LORE ETA FRUITUEN PROZESUAK.

EGOERA PROCESOS DE FLORACIÓN Y

FENOLOGIKOAK
Lorearen pipilen eboluzioa ernamuina irekitzean (B irudia) hasten da; espezie bakoitza kon-
tutan hartuz, hazteko pipilak kimatu baino lehenago, une berean edo beranduago izan dai-
teke.
Une horretatik aurrera, lorearen pipilak, euren ibilbidean, bata bestearen atzetik izaten diren
egoera fenologiko ezberdinetatik igaroten dira. (B.....J irudia).
Egoerok loraketak izaten dituen faseak dira; tarte horretan zehar, polinizazioa, polena erne-
tzea, polen-hodia handitzea, fekundazioa eta aleak sortzea jazotzen dira (I irudia). Prozesu
osoa hamar eta hogeita bost egun artekoa izaten da eta tarte horren ostean lorea fruitu bi-
hurtukoda.
Loratze uneko ibilbideak landaketako produkzio emaitzak baldintzatuko ditu; hori dela eta,
honako gogoetok egin beharra dugu:
* Fruitu-alea sortzearen eta geroago izaten duen hazkuntzaren garrantzia.
* Tratamendu fitosanitarioak epealdi oso honetan zehar ardura handiz erabil behar dira, kalita-
tezko uzta lortzeko oinarrizko prozesua ondo betetzea baldintzatu edo muga daitekeelako.
Hori dela eta, egoera fenologikoen jarraipen osoa egitea aolkatzen da laborantza teknikak
egokiro erabiltzeko eta Nekazaritza Sailak tratamenduen gidaliburu eta erantzungailu auto-
matiko bidez emandako Fruitarbolen Izurrite eta Gaitzei buruzko aholkuak jarraitzeko. (Tel.
94.420.68.79).
FRUCTIFICACIÓN. ESTADOS FENOLÓGICOS
La evolución de las yemas de flor empieza con el desborre (figura B), que puede ser, según
las especies, anterior, simultáneo o posterior al desborre de las yemas de madera.
A partir de este momento, las yemas de flor, en su evolución, van pasando por una serie de
sucesivos estados fenológicos (figuras B.....J).
Estos estados son fases del proceso de floración; durante éste se produce la poliniza-
ción, germinación del polen, crecimiento del tubo polínico, fecundación y cuajado del fruto
(figura I). El proceso completo dura entre los diez y los veinticinco días, y al final del mismo
la flor se ha transformado en fruto.
El desarrollo de la floración va a condicionar el resultado productivo de la plantación, por lo
que es imprescindible hacer las siguientes consideraciones:
* Importancia sobre el cuajado del fruto y posterior crecimiento del mismo.
* La sensibilidad durante todo este período a los tratamientos fitosanitarios, ya que éstos
pueden condicionar o eliminar el correcto desarrollo de procesos básicos para obtener una
cosecha de calidad.
Por todo ello se recomienda hacer un seguimiento exhaustivo de los estados fenológicos
para realizar las técnicas de cultivo de forma correcta y seguir las recomendaciones sobre
Plagas y Enfermedades de los Frutales dadas por el Departamento de Agricultura a través de
la guía de tratamientos y del contestador automático. (Teléf. 94.420.68.79).

EGOERA FENOLOGIKOAK DEFINITZEKO CONTROLES PARA DEFINIR LOS ESTADOS

KONTROLAK
Lorearen pipilak (hazidu frutarboletan zurezko baino forma biribilago eta lodiagoak) kontrola-
tuko dira, eguna eta zuhaitzek edo eta landaketek ugarien izaten duten egoera fenologikoa
apuntatuz. Interesgarritza jotzen da egoera horretan aurkitzen diren pipilen portzentaia adie-
raztea, euren eboluzio edo bilakaera aztertzeko eta laborantza tekniketan nahiz tratamendu
fitosanitarioetan zuzen jokatzeko.
FENOLÓGICOS
Se controlarán únicamente las yemas de flor (forma más redonda y gruesa que las yemas de
madera en frutales de pepita), apuntando el día y el estado fenológico más frecuente del ár-
bol o de la plantación. Se considera de interés indicar el porcentaje de yemas que se en-
cuentran en dicho estado, para analizar la evolución de las mismas y proceder correctamen-
te tanto en las técnicas de cultivo como en los tratamientos fitosanitarios.

MADARIONDOAREN EGOERA FENOLOGIKOAK

ESTADOS FENOLÓGICOS PERAL

A
NEGUKO ERNAMUINA
BOTÓN DE INVIERNO B
ERNAMUINA IREKITZEN HASTEA
INICIO DE DESBORRE

D D3 E2
LORE-ERNAMUINAK AGERTZEN E SEPALOEK PETALOAK AGERIAN UTZIZ
APARICIÓN DE BOTONES FLORALES LOS SÉPALOS DEJAN VER LOS PÉTALOS

C C3
ERNAMUINA IREKITZEN
DESBORRE

F F2
LORATZEAREN HASIERA LORATZEA BIZI-BIZIRIK
INICIO DE FLORACIÓN PLENA FLORACIÓN

G
LEHEN PETALOAK JAUSTEN
CAÍDA DE PRIMEROS PÉTALOS
I
ALETUTA
CUAJADO
H
PETALO GUZTIAK JAUSITA
CAÍDA TOTAL DE PÉTALOS

J
FRUITUAK HAZTEN
ENGROSAMIENTO DE FRUTOS
Iturria: SCHERING
Fuente: SCHERING
 MAHATSONDOAREN EGOERA
FENOLOGIKOAK
ESTADOS FENOLÓGICOS VID

NEGUKO ERNAMUINA KOTOI ERAZKO ERNAMUINA

A YEMA DE INVIERNO B YEMA DE ALGODÓN

PUNTA BERDEA ORRIAK IRTETEN ORRIAK ZABAL-ZABAL MORDOAK AGERIAN

C PUNTA VERDE D SALIDAS DE LAS HOJAS E HOJAS EXTENDIDAS F RACIMOS VISIBLES

MORDOAK BANANDUTA LORE MORDOAK BANANDUTA LORATZEN EDO ESNETAN ALETUTA

G RACIMOS SEPARADOS H RACIMOS FLORALES SEPARADOS I FLORACIÓN O CIERNA J CUAJADO

ILARRAREN TAMAINAKO ALEA HELTZEAREN HASIERA HELTZEN ORRIAK JAUSTEN

K GRANO TAMAÑO GUISANTE L INICIO ENVERO M MADURACIÓN N CAÍDA DE HOJAS
Iturria: M.A.P.A.
Fuente: M.A.P.A.
 GARRANTZITSUA
TRATAMENDU BAT EGITERAKOAN,
HURRENGOA EGIN BEHARKO DUZU:
– Etiketen oharpenak arretaz irakurri eta jarritakoa bete.
– Ziurtasun-epeak zaindu beti.
– Kasurako tresneria eta babes-ekiparamendua erabili.

IMPORTANTE
A LA HORA DE REALIZAR UN TRATAMIENTO,
DEBERÁ DE:
– Leer atentamente y seguir las instrucciones de las etiquetas.
– Respetar siempre los plazos de seguridad.
– Utilizar la maquinaria de aplicación y equipo de protección adecuado.
FRUTARBOLAREN ADARRAK
Hazteko adarrak, hazteko pipilak bakarrik izaten dituen adar motak dira:
* Zuretako adarra. – Luzera, lodiera eta pipilen kopurua espezie bakoitzaren ezaugarriek
eskatutakoak izaten ditu; baina, gure ingurugiroan, luzera normala 0,25 eta 1 m. artekoa iza-
ten da. Sortzen den lekuko diametroa 1-2 zm.takoa izango da; eta aLboetako eta muturre-
ko pipil guztiak haztekoak izaten dira.
* Aldaska. – Gehiegi hazten den adar bat da. Luzeran 2 m.tatik gorakoa izan daiteke eta
sortzen den lekuko diametroa 3 zm.takoa. Beraren pipil guztiak haztekoak dira eta kendu
egin behar dira sortzen diren lekutik.
* Abartxoa. – Adar makala eta gutxi hazitakoa da. Normalean 40 zm.tatik beherako luzera
eta sortzen den gunean 1 zm.tik beherako diametroa izaten du; horregatik malgua izaten da
eta erraz apurtzen. Honen pipil guztiak ere haztekoak dira.
* Gezia. – Adar oso laburra (0,5 zm) eta luzeran ia bat ere hazi ez dena da. Bakarrik mutu-
rreko pipila dauka, orri multzo artean.
RAMIFICACIONES DE ÁRBOL FRUTAL
Los ramos vegetativos son aquellos tipos de ramos que solamente llevan yemas de
madera:
* Ramo de madera. – Su longitud, grosor y número de yemas son características de cada
especie; pero en nuestro medio ambiente la longitud normal oscila entre 0,50 m y 1 m. Su
diámetro basal es de 1 a 2 cm, y todas sus yemas auxiliares y terminal son vegetativas.
* Chupón. – Es un ramo anormalmente desarrollado por exceso. Su longitud puede superar
los 2 m y su diámetro basar ser de más de 3 cm. Todas sus yemas son vegetativas y se de-
ben elimninar desde la base.
* Brindilla. – Es un ramo débil y poco desarrollado. Normalmente su longitud es de menos
de 40 cm y su diámetro basal inferior a 1 cm, por lo que resulta flexible y rompe fácilmen-
te. Todas sus yemas son igualmente vegetativas.
* Dardo. – Es un ramo muy corto (0,5 cm) y sin apenas desarrollo en longitud. Sólo apare-
ce la yema terminal, con una roseta de hojas.

Los ramos fructíferos son ramos que tienen una, varias o todas sus yemas de flor:
Adar emankorrak, pipil bat edo gehiago edo eta guztiak loredunak dituen adarrak dira: * Dardo coronado. – Es un dardo en el que la yema terminal se ha transformado en yema
* Gezi koroatua. – Muturreko pipila lore-pipil bihurtu zaion gezia da. de flor.

* Lanburda. – Bi edo hiru urtetan zehar 5 edo 10 zm.tako luzera hartu duen gezia da; az-
kenean, beraren muturreko pipila lore-pipil bihurtu zaiona.
* Abartxo koroatua. – Muturreko pipila lore-pipil bihurtu zaion abartxoa da.
* Abar mixtoa. – Morfologiari dagokionean zur-abarra bezelakoa da, daukan bereizketa ba-
karra bere alboetako ernamuin batzuk lore-ernamuinak izatea delapik.
* Txifona. – Formari dagokionez abartxoaren antxekota da; beraren muturreko pipila hazte-
koa da eta alboetakoak loretakoak.
* Lamburda. – Es un dardo alargado hasta los 5 ó 10 cm, por vegetación de dos o más
años, y en el que al final la yema se ha transformado en yema de flor.
* Brindilla coronada. – Es una brindilla en la que la yema se ha transformado en yema de
flor.
* Ramo mixto. – Morfológicamente es análogo al ramo de madera, del que se diferencia
únicamente en que algunas de sus yemas laterales son yemas de flor.
* Chifona. – Morfológicamente es similar a la brindilla; su yema terminal es de madera y
todas las laterales de flor.

SAGARRONDOAREN EGOERA FENOLOGIKOAK

ESTADOS FENOLÓGICOS MANZANO

A B
NEGUKO ERNAMUINA ERNAMUINA IREKITZEN HASTEA C C3 D D3
BOTÓN DE INVIERNO INICIO DE DESBORRE
ERNAMUINA IREKITZEN LORE-ERNAMUINAK AGERTZEN
DESBORRE APARICIÓN DE BOTONES FLORALES

E E2 F F2
SEPALOEK PETALOAK AGERIAN UTZIZ
LORATZEAREN HASIERA LORATZEA BIZI-BIZIRIK LEHEN PETALOAK JAUSTEN
G
LOS SÉPALOS DEJAN VER LOS PÉTALOS
INICIO DE FLORACIÓN PLENA FLORACIÓN CAÍDA DE PRIMEROS PÉTALOS

G I J
ALETUTA
CUAJADO FRUITUAK HAZTEN
PETALO GUZTIAK JAUSITA ENGROSAMIENTO DE FRUTOS
CAÍDA TOTAL DE PÉTALOS

Bizkaiko Foru
Aldundia
Nekazaritza Saila

Diputación Foral
de Bizkaia
Departamento de Agricultura

Iturria: SCHERING
Fuente: SCHERING