Universidad Nacional de La Plata

Profesorado en Historia
Historia General I (Cercano Oriente Antiguo)
Ficha de Cátedra

Fuente Egipcia N°23: Enseñanza para Merikara

El texto conocido como Enseñanza para Merikara o Instrucciones para

Merikara se encuentra preservado en tres papiros del Reino Nuevo (ca. 1539-1075).
Éstos son: Papiro Leningrado 1116A, datado para la segunda mitad de la dinastía XVIII
(ca. 1539-1295/92); Papiro Moscú 4658 datado para finales de la dinastía XVIII; y el
Papiro Carlsberg 6 fechado también para finales de la dinastía XVIII o incluso más
tarde. Desafortunadamente el más extenso de los manuscritos es el P. Leningrado, pero
también el más deteriorado. Lamentablemente todos ellos están incompletos y se han
preservado en muy malas condiciones, por lo que muchos pasajes son de difícil
traducción, y otros se han perdido irremediablemente.
Si bien las copias que han llegado hasta nuestros días pertenecen al Reino
Nuevo, claramente el texto emplea un lenguaje clásico, lo que ha llevado a postular a
los especialistas que su datación debe ubicarse en una época anterior, posiblemente
hacia finales de la tebana dinastía XI (ca. 2081-1930) o comienzos de la dinastía XII
(ca. 1938-1759). De todos modos por el contenido de la composición quizá deba
ubicarse su elaboración original para el reinado del rey Merikara (ca. 2015-2000?), uno
de los últimos faraones de la dinastía X heracleopolitana.
Según lo interpreta Lichtheim (1973: 97) esta enseñanza o instrucción es la
continuación del género de las instrucciones sapienciales creadas durante el Reino
Antiguo (ca. 2675-2130), como la Instrucción del Príncipe Hordedef, la Instrucción de
Kagemni o la Instrucción de Ptahhotep. Éstos últimos han demostrado ser fructíferos y
géneros populares, eran útiles e instructivos, incluyendo proverbios de la sabiduría
popular. Éstos se volverán “aristocráticos” cuando fueron incorporados por las clases
medias y altas principalmente durante el Reino Nuevo (Lichtheim 1973: 5). Esta
transformación puede aplicarse al caso de Enseñanza para Merikara o Instrucción de
Amenemhat I, pues ellos tomaron forma de un testamento político real, el legado del
faraón para el nuevo futuro monarca (Lichtheim 1973: 97). Las novedades de este tipo
de composiciones de un lenguaje diferente, con mayor tono ético, de altura moral, sin
duda resultado de la evolución ideológica del Primer Periodo Intermedio (ca. 2130-
1980).
La traducción clásica completa de Enseñanza para Merikara en Gardiner
(1914: 20-36). Una traducción con comentario en inglés en Lichtheim (1973: 97-109), y
en español en Serrano Delgado (1993: 90-96).

Bibliografía
Lichtheim, M. (1973). Ancient egyptian Literature A Book of Readings. Volumen 1: The
Old and Middle Kingdoms. University of California Press, London. pp. 3-12; 97-109.
Serrano Delgado, J. M. (1993). Textos para la Historia antigua de Egipto. Cátedra,
Madrid, pp. 90-96.