~o~jcrir Jaw

&Qkc I”fÇ3 )cKiC//(

Maravillas dcl Perû

Este es el titulo escrito en los lomos de una ohm manuscrita

en cuatro vol(imenes, que se conservan en la Biblioteca Ptrblica
de Palma de Mallorca, debidos a la pluma de un mallorquin,
misionero en las arums dcl Putumayo, Ilamado Fr. Juan dc
Santa Gertrudis.
Son cuatro los vol~nnenes de 220 X 155 mm. generalmente.
Estân encuadernados en basto pergamino, y es muy buena la
conservaciôn dcl texto. Su paginaciôn es muy copiosa (i).
Dos son los titulos cou que cl autor bautizé su obra, ya que,
ademâs dcl titulo anotado, que se lee en los lomos, las cuatro
portadas Ilevau como epigrafe, con letras capitales: MARAVP
LLAS DE LA NATURALESA.
Los tomos I y IV incluyen, como apéndice, sendas léminas
dobladas. Contiene toscos mapas con la indicaciôn de los ac
cidentes geogrâficos, poblaciones, conventos, haciendas, minas,
vados, etc., de las regiones descritas.
Las portadas de las cuatro volûmenes son idénticas. Cons—
tan de titulo, autor, indicacién de tomo y dedicatoria. A con—
tinuacién se transcribe la correspondiente al primer tomo:

M1\kAVlli~AS DE LA NATLRALESA / Avisos para

(s) Tomo T: 4 lis., 3g5 pâgs., iS lis.

Tomo II: 4 lis., 323 pâgs., éhs.
Toma III: 4 1w., 337 pâgs, 7 lis.
‘Porno TV: 4 lIS.. 388 Øgs., S lis.
 122 BOLETÎ N DE LA Rua ÀCADEMIA ESPAROLA
Ios RR. PP. Sacerdotes Mi- / sioneros deseosos de la
conversion <le Ios / Indios barbaros Gentiles, y cautelas /
necesarias que para tan St” obra / deven observar. Y
alguna par- / te de los riesgos, y trabaj / os que para se
gar con aq- / dia mies, son men- / ester pasar por /
Dios... / Escrito por cl R. P. F’r, luan (le St~ Gertruclis, /
hijo de la St” Prov(in)cia de Mallo(r)ca Religioso / Me
nor, de la Reg(ui)ar Obs(ervauci)a Miss~one)ro App(os
téii)co y Alumno en cl Coilegio de Su. Bnenav(entu)ra /
<le Baeza. Collegial de la Virgen de / Gracia de la Cm
dad de Popayan, dcl nue- / vo Reyno de Granada en el
Peru, Couver- / sor de las Couversiones ciel Ryo ilania
do / Puturnayo, y Fundador dcl Pueblo Liait- / ado
Agustiniilo, de la Naciô de los indios q / liarnan Enca
beliados. / Tomo T / Lo dedica a las P(urissflma Con
(eepci)on de M(aria) SS(~uitissi)ma. (i).
EL AUTOR.
huera de estas noticias (lue constan en la portada, y <le las
que deja ocasionaluiente caer en cl transcurso de la relacién,
nada se lia podido hailar para establecer su identidad (21.
Li mismo se con fiesa repetidainente mallorquin, y anota con
delectacién manifiesta ios nombres y situaciones (le ios mallor—
quines (lue encontré en su peregrinacién por tierrasamericanas.
De db se deduce que era natural de Palma, pues con ocasién
de relatar una tremenda tempestaci que sufrieron en su viaje de
ida a América, para explicar ci no haberse mareado, dice: “Yo
ya amas de avernie criado en puerto (le mar, estava curtido a
la navegacién Y luego, en cl capituio XX (tonio TV), que
(r) Lo que va entre paréntesis se stiple.
(2) Verso rilado: Joaqufu Maria l3over, eu su obra Biblioteca dc
Escrilores lialeares (Palma, j. Gelabert, i868~, eu la pâg. ~Si, torno IT,
dice que se Ilama Juan (ie Sauta Gertrudis Serra, y que es de Palma.
No cita ~rocedencja de los datos. Quizâ algûn obituarlo conventual, puesto
(~tie afir,na que rnuriô en e] convento de Jesi’is (PMnia) cl $ de agosto
de 1799.
MARAVILLAS DEL PERÛ 123
“Contiene b q me pasô en Angasmarca liasta que llegué al
Pueblo de Guaraz”, en las pâginas 247-8, dice “Alli nie dio el
Vicario noticia q vivia un Mallorquin casado cô una Limefia.
LI avia côprado al Rey una gran porcion de tierra, y en tUa
tenia buenos potreros, y en ellos varias crias de Bestias, y Ga
nado. y b pasava muy bien Yo b fui a ver y nie dixo q era
Natural de la Ciudad, y de cerca de la puerta de Sn. Anto
nio (t), yo no huve conocido su farnilia, ni el la mia”
Fr. Juan debiéde tener un espiritu andariego, pues dice habei
viajado por Marsella, Génova, Roma, Nâpoles, Venecia, San
Juan de Malta y Andaluda Confiesa saber cl francés ~ cl ho
landés En este ûltimo idioma se entendié con unos ingleses que
inspeccionaron su fragata
FEcHA Dut MANUS~R~~O
Estâ escrito, segén dice, en Mallorca, ~‘a de vuelta de su es
tancia en América Fray Juan salié para la misién de Putuma
yo dcl puerto de ‘Câdiz a niitad de enero de 1756 “para Carta
gena. alistado en una Mission que iva al Collegio de la Virgen
de Gracia, sito en la ciudad de Popayân, dcl Nuevo Reyno de
Granada, en cl Virreynato de Sauta Fe, y pertenece a la Pro
~ incia de Quitto” A Cartagena liegaron a los cincuenta y seis
dias de navegacién Su estancia en América fué de diez aflos
aproximadamente, pues, después de salir de su puesto misional,
desempe~6 un curato cerca de Lima, en cl pueblo de Cuchero,
mientras esperaba ocasién para embarcar hacia Espa~a “Ya q
se ivan cûpliendo Nueve a5os, escrivi a D Ramô una carta,
en q le inclui uua peticion para cl Comissario general en q le
pedia su licencia para bolverme a Espafia al ~ollegio de Arcos
de la Frontera, ai acabar de côpletar bos diez a~os... A pocos
meses, sobrevino dicho Comissario y sellé su licencia, la q
. .
nie rernitio dicho Syndico, y ilegé a mis nianos a los tres meses
de despachada” (TV, 9T-2)
(i) Arrabal (le Palina (le Mallorca.
 ‘~

124 BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA ESPAROLA MARAVILLAS DEL PERC 125

EL TEXTO. 2) Descriptién de los pueblos que visité en su salida de la

misién dcl Putumayo, predicando en busca de recursos econô
La obra nianuscrita de Fr. Juan de Santa Gertrudis es la inicos —que fueron muy pingues— par las tierras que con
resultante de la conjuncién de un espiritu extremadamente oh tornan la misién: Otra vez Aimaguer, Timané~, Paicol, Pueblo
servador y de una nimia meticulosidad dieciochesca. La menta-~ de la Mina, Tunjar, Honda, El Retira, Caquetâ, San Juan de
lidad de F’r. Juan es por b general demasiado ingenua, y sus Pasto, Taminango, Santuanio de la Virgen de la Laja, Barba
conocimientos no dernasiado profundos: es crédulo sin critica coas, Tumajo, Quito y vuelta al pueblo de su fundacién
o con una critica pueril; cree fâcilmene en un sinni~mero de 3) Salida de su misién para volver a Espafla, para embarcar
apariciones de ahorcados, amortajados, diablos, y toda clase de esta vez en Lima Pasto, Sapu) es, Quito, Riobamba, Cuenca,
hechos o leyendas absurdamente portentosos, y, cuando pretende Loja, Cariamanga, Piura, Lambayeque, Cajamarca, Angasmar
demostrar erudicién, resbala con una facilidad paradisiaca (por ca, Guaraz, Lima, Ocopa, Tarma, Cuchero, Lima y arnibo a
ejemplo, cuando pretende eXplicar algunos hechos y afirma se— diz en Espafla
rianiente que cl latin se hablé por vez primera en Babilonia, Jj’s~is G ~RC I’. Y \S’l OR
cuando la confusién de lenguas, o cuando cree ver en los indios
la descendencia de los judios o, mejor, “aquella 13 Tribu de
Tsrael ~ en sentir comfl de los Stos. PP. se desviô...) ; pero sal I?eluc ion de alguuas voces que f,qurwi e” cl manu ‘çr,Io y que ofrecen
especial iuterés lexicogrâfico:
vados estos baches, la narracién (le las cosas qne estân a su vista
ACHOTE.—Arbol mu>’ coposo.,. diversa~ provincias, le dan
es interesante y aprovechable: vestidos de la gente, comidas y
Tenia unos 1?~n,itos de unas bal nombres <listinto~. En los llanos de
modo de hacerlas, fiestas, ajuares caseras, costumbres, situacién
sas coloradas obseuras ilenas de Su. luan, los llan,an Curas, y (le
y descripciôn de ciudades, poblados, conventos, haciendas, nos. pelitos... Esto es Adbote ... este Cacamarca para arriha las Ilaman
montes, vados, minas y su laboreo, industnias, personas, plantas. es cl Asafran que se tissa en estas Pattas. (11, 135.)
animales.., j Nada escapa a su observacién y a su pluma I tierras. (I, 107.)
En cuanto a su diccién y grafia, el castellano (le i7r. Juan AGUADICA.—Ay unas Matas
estâ grandemente influiclo por cl maliorquin. En las palabras uti— A CUIRA —La —— es una Mata ~ se cria,’ encima (le los Anholes,
que da uff Vastago, conlo cl Li ttzte dan unas ojas (le una vara de
liza pocas abreviaturas, y preferentemente emplea la abreviatu rio... Y dci pie salen LOir una van’ largo, y 3 quartas de ancho. Esta
ra por contracciôn de las in y ï , y generalmente por suspen— de tronco las ojas de mm vara (le Mata cria una frnta, como la pi
sién de esta éltima consonante, ademâs de las letras uc en la largo, y 3 quartas de ancho. Su iiuela, salvo que es de color verde,
palabra que. color es verde muy aineno. La oja y no tiene olor. Las llainan Agua
se duebla como pape1, sirve para (ticas. (T, 182.)
cobicar casas. Cargas y las Canoas
ANruiro CEOGR:tFIÇO DE lA DESCIU i’ciéu. AGUANUNGA.—A dos jorna
que trafican par cl Ryo, b que
trahen, para que no se moie la en— (las de TimaniL,. En este pues des
Puede dividirse CII tres partes perfectamente deliniitadas buelven con ojas de achira, o Plan poblado vive una Nacion de Indios
o x) Descripcién (le 5U viaje clesde Cartagena (le Tndias hasta tanillo... Y de una y otra ahunda l,arbaros Ilainados Aguanuagas...
mucho cl moirte. (T, 34.) Estos Tndios andan como los Sa
Alinagner, siguiendo cl curso dcl Magdalena, con especial de
pos en coclillas, y jainâs se leva;,—
tenimiento en las costumbres de ios indios ribere~os dcl Pntu— taï z et? pie. (T, 279.)
AGUACA TE—En Timanâ case
mayo. Va jabonando su derrotero con los nombres de ios pueblos ff6 al P. Sacnistais lôs Aguacates,
y ciudades (le este viaje, principalmente Cartagena, IViajates. que traya, y cl dlxo: que era f ruta AJI:—El Aji, son os pimientos.
Mo,npos, T-Toiida. La Pinta r Aimagner. muy apresiada~.. El Aguacate, se- De estos ay unos dcl tamai1o de un

126 DOLETf N DE LA REAL À
CADEMIA ESPA~O-~
Guevo. y os liaman Rocotos. Los
regulare~ son del tarnailo de mm
:\bellota grande puntiagudos. Otros
5011 largos como los de Espafia.
Los Rocotos no se cornera porque
indigesta cl Estomago. Las otras
dos especie~ si, y pican mucho.
(I, 32.)
V. también Tha.nza/.
ALCATRAZ.—Vi uts Pajaro
pie Ilaman —— es mIly arisco. Es
I’ajaro que corne pescado, un poco
él. menor que un cuervo, pero nluy
vistoso, y asseado de color canela
con un Pluin~che en la cabeça, co
f10 una Iluvilla. (L 4L)
ALPANDOQUE.—Segtindo pun
to de la miel.
V. Raspa.dura.
ALFERIQUI?.—Tercer punto de
la miel.
V. RarJ’adurt’.
ALMQJAPRE.— y, c5 dos pa
las de fierro pûtiagudas, y arquca
das, q3 Ilanian AlniojaEres... (III,
i Kg.)
ALMOJAVANA.— — llarnan
a tinos Rolictes que haxen de harina
(le Mays aniasada con eche. (T,
T63.)
~lLLULLAr.,. y una dozena de
.Allullas, q3 s5 tillas tortas a.nlasa
laç c6 niliteja. (ITT, 318.)
AiIIACHINA DO —... se truxo
mia Mosa mesti sa. llani ada Antonia
Alarcona, y cû alla vivia pnhl’ca
mente amachinadn. (4V. 238.)
-
ANGEL.—Vi un pescado que di
zeron se liama .Angel... El tendrâ
tres o quatro varas de largo. Su
figura es Ilana como un Lenguado,
y saliendole la cabeça en propor
ciora, forma un cuello, de cosa de
un paInlo, y de cada lado tiene dos
alas, que le liegan basta la tercera
parte dcl cuerpo, y estas las guega
abriendoles, y serrandolas... Su co
los es ilanco, con una specie de
blanco tan diafano, que parese un
christal. (I, 6.)
AN0N~-L-—-Ay de estas [chiri
moyas] otra segunda s~)ecie, y se
llarnan Anonas, El Mon es una spe
de de Chyrinaoyo. (I, 265.)
APARTADOR.— — se llanaa
cl que en una casa de moneda, con
reglas de Quimiea, conrpone varias
aguas fuertes, ya para apartar la
liga lite tienen los metales nobles...
de otros metales inferiores... (Il.
234.)
ARA DOR.—T’ero ay otra plaga
[en Quito], q3 es quasi peor q3
los Niguas. Es una specie de ani
maliillos q3 Ilanali Aradorcs, y en
Pasto Ilaman chandas. (IV, 125.)
AREPA.—La Arepa es la
massa de Mays ceInt tortilla, y assa
da en la callana. (1, 33.)
ARRACAC1rFA.—La Arracacha
es una mata como cl ~ame, solo
que su oja es la mitad mas xica, y
quasi t’ene la misma figura y co
bar. Solo cria unas tres cuartas de
Vastago... Ella de color rnedio
amarillo, las mayores pesaran 3, o
~. libras. Su sabor extrailo como cl
MARAVILLAS DEL PERT)
de la Cririvia. Solo se corne en la
Olla o Assada. (I, 30.)
ASNALULO.—El — es
mata silvestre algo paresida al
Arroyan, solo q3 no crese en arbol...
larga mucha fruta... de la forma
de la Azarola... su gusto es acedo
apetesible... (III, 88.).
BALS 0.—Vi en estos montes
linos Arboles que Ilaman —, y
este es cornûfl en todos los Ryos dcl
Peru. Es rnuy alto, 5m cascara.
So’o haze 3 6 ~ ramas gruesas y en
cada una sus cogollos, y estos con
servan la cascara... Cada cogollo
cria un Capullo dcl tamafio y figu
ra de una Masorca de Mays con sus
teas, Ilena de algodén basto. De
db se lienan coichones y AI
moadas,.. El ]3also afuera tiene la va ensartado, otro pedaso delga
duresa dcl Alamo, y dentro es fofo
corno cl Pao de la Pita, y como
es tan l’gero, se hazen 4e cl tabla-
dos que lamait Balsas, para nave
gar, y trasportar viveres por cl
Ryo, de un Pueblo a otro. Y en
las casas los truesan, y estas son
‘as s’llas, y taburetes que se ussan.
Y sa’e de una piesa, siila y res
paidar. (T, 43.)
BANCA.—Al doblar e1 cabo de
homos, entrô cl temor de las Ban-
cas, q3 sâ unos serros de Yelo, y
Nieve q3 se quaja sobre cl agua en
forma (le unas grades Isbas, y cl
inar cô su corriente se las Ileva,
basta mas abajo de Buenos nyres,
q3 es la sefia mas baxa, a dâde se
han encôtrado, (IV, 385.)
BARBA COA.—En unas barba
cons, que allâ llanaan Garipas, es-
tuvimos azando, y resecaudo Gue
vos de Tortuga. (I, 331.)
BARBASCO.—Se valen dci —
que es una hyerva que ay ahi [On
lias de Putumayol. (I, 335.)
BARBUDO.—E1 pescado que
por b cornûn da cl Ryo [Magdale
na] son Vagres, Barbudos, Niera
nos, Sardinas, Garlophas, Bufeos,
Rayas y Tenblones. (I, 77.)
BARD UDO.—E1 — es un pes
cado, a la forma de la Corvina;
Salvo que no cria scama. (J, 282.)
BAVONA._EnPesaron a tocar
la —. Bovona Ilaman a uts is
trumento que hazen, de un cailuto
de cafla dcl tamailo de una Mufieja,
y de una vara de largo. a este le
do a modo de un Pito, y soplando
por este, echa la trompa un roi!—
quido, a modo de un Baxon, que se
haze oyr de mâs de 2 leguas de
distancia. (I, 284j
BEJUGUILL0---~. y ci sexto
dia le di una purga, 4e tala mayzilia
q3 llamâ alhâ Bejuguillo. (IV, x86.)
BEXUGO.— — ilaman, un
Vastago, como el que cria cl Jas
mm, perO sin oja, IIi rama ningu
na, subese arrimado a los troncos,
basta las copas, y de ay buelve a
baxar hasta cl suelo. (I, 72.)
BODOQUERA. — Servatana o
V. Servatana.
BOLLO.—El Bollo es Mays mo
lido y echo massa, hazen unos tro

128 EOLETÎ N DE LA REAL AcADEMIA ESPANOLA
sos. y les enbuelveu con ejas de
Plantano, o Aclnra, .., Este le eue
sen al vapor dcl agua corne cl San-
coche. (I, 33.)
BOIVBON.—Otra palnla av
Ilarnan Bonbon, T)a unes frutas ce—
lue les Datiles, pero no se corneil
s’ne azadas, porque crudas se,; muy
viscosas y desabridas. (L 62.)
BOT1CA.—Entraron prirnero las
Mugeres cou Beticas de Chycha,
otras Pures ce,; agua; etras ce,,
Cliachamates de Masates de Plan
tanos, y Cliontadures. (T, ~25.)
BUFEO.—El pescade que per le
ceinun da cl Ryo [Magdalena] son
Vagres, Barbudos, Nicures, Sardi
na,, Garlophas, Bufees, Rayas y
Tenhlenes, (I, n.)
BUEOL.—En cl Putuinaye. Ay
unes pescados que l’aman —. Es
cl dcl tanlailo (le un Deif in. (I, ~g5.)
BUENASNOCÏ -IES.-—Otra
ta ay rnny ceinun en las playas dcl
Ryo, que Ilarnan Buenasueches...
Esta es un veradere Relos que se—
i3ala al istante, que nace, y se pene
e! sel. (1, 7e.)
CABALLO MOCÎ JO.— —lIa
1na~i al que tiene las erejas aga
chadas, y 5m inevirniente para pe
derlas jugar. (II, 193.)
CADE ÇA DE NEGRO. — Otra
Palma ay... La llarnan: Cabeça de
Negro, porqne çn lugar (le Cocos
da per razirne, unes telen’drenes ne
gros, lieues de jina pelusa, y for
inan de elle u~as pasas cerne cl ca
l,ello de los Negros. Estas frutas
tamhien se llarnaa: cabeça de Ne
gro, y dentro esta llene de concavi
dades ... Ilenas de un humer con
gelade dulce. Quande madura este
humer se quaxa, y salen unes gue
vos blâcos quasi redâdes, q’ pare
sé belas de Marmel, y a estas f ru-
tas assi llamâ Leroso. (Ï , 63.)
CAGUAI’.— ,.. se camina per
Caguayes. Caguay llarnâ: puesto en
doude ay agua. (IV, 200.)
CALLANA. — Callana Ilarnan
un tieste corno un plate; este ponen
a la Candela, y sobre dIa la terta,
3 assi se quese este pan [cl casa
ve]. (I, 12.)
CAMARANA.—Otro Pajaro ay
mas grande que la Guaccharaca,
tede negro, y baxo de las alas plu
ma dorada, y es rnuy buena cerni
da, Le Ilainan Cainarana, (I, 6&)
CAMA YRON.—E1 ~amayron es
un Arbol muy grande, y cepose, y
(la ullos Racirnos de 2 quartas de
largo, ce,; su escobilla 1laresida a
la de la Uha, solo que les gaules
les tiene ra’es. (T. 3-l)
CAMOTE.—El Camete es tilla
Mata que ne cria Vastage, sine que
campea ceme la Vatata y paresida
a dia en la oja, y en e1 criar de rai
ses, y haun en cl saber de sus ray
ses, salve que ne Vene tante dulse
Ay ~ spesies Blancas. Ainarillas y
moradas. (T, 3e.)
CANALETE —Canal etc Ilarnan a
una pala semejante a una pain dc
borne [para irnpulsar las canoas]
perque no puede arrnarse ce,; Re
lues ni velas. (T, 13.)
MARAVILLAS DEL PERÛ
CANCHALAGUA. — es
specie de pajita q’ se cria solo en
Guayaquil, y en chyle. (III, 118.)
CANEY._Casas n~uy altas de
cumbrera, y a preperciOn baxa» la
misma Cumbrera, hazta cl Suelo,
cebicandele ce;; eja de Palma, o
manojes de Paja larga, prepiameil
te una Chesa. A estas casas Ilarnan
Caney. (T, 114.)
CAPISA yO.—Dierennes tambien
un pedaso <le Jerga avatanada de
2 varas, y media de large, y una
Vara de anche, haberta per aune-
die, para pasar la cabesa.,. A este
<tue es alla cemun, entre gente po
bre, Ilarna,; —. Mas en siendo
de 3 Varas, y vara, y media de
anche, b llama,; Rnaua (T, 214.)
CAPULL—Tiene la ciudad [de
San Juan de Pastel buenas casas,
y cada una ca su Guerta, cô Arbo
les de Capables q’ es una f ruta alge
paresida a la Seresa, Prisces, Du
rasnos, Guaytarnbes, y maosanes.
(ITT, 45.)
CARARO.—Avia alli tin Arbel
que llaman: Carafie. En •picarle
destila mu razina dcl celer dc la
miel, a la quaI Ilanlan: —. Es ta,;
salutifere rnedcamente centra toda
llaga y apostema ... que dentre -de
8 dias la sana. (I, 267-8.)
CARDENALrVi un Pajarite,
que le Ilaman —. El tede carme-
si celer dc Grana. Es mas cilice
que un gerrien, pero ne es canter.
(I, is8.)
CARI—Y al nacer aIgu;; varon
b lla,na,, Cari. (I, 82.)
~4RRISO.—Aqui vi anas Cadas,
paresidas a las de Espaffa, que lia-
ma» Carrises, e Flautitas, ellas sole
dcl grueso de la Espiga de la cafta,
y cada caflute tierse una Vara de
largo. (1, 217.)
CASA VE.—[Es una planta que]
da ana rais corne cl Nabe, selo que
tiene la cortei parda... Estas se
limpian, y se haie,; troses, y se p0-
nen en remojo, y a les tres dias ya
esta,; blandos, y les sacan cl juge,
y queda una ,nasa blanca, esta se
tuesta, y queda hecho banna gru
mesa, Esta banna la amasan 5m
levadura, ce;; sola agua tibia, y
ferman estas tortas... Estas las tues-
tan en la Callana. (1, 12.)
CATARNICA~~ sole les pu!
peros le pueden vender y dividir en
libras las catarnicas, que assi lIa
‘na» a estes panecites de sal. (11,
243.)
CAYMITO.-E1 — es un Ar
bel, q’ en tronce, rrarna, eja, y f ru-
te, es le misme q’ cl Narâje Chy
ne. (lIT, 233.)
CEROSO.—[El fruto de la Ca
beza de Negro estâ lieno de conca
vidades] ,. Ilenas de un humer
cengelade dulce. Quando madura
este humer se quaxa, y saien unes
guevos blances quasi redondes, que
paresen belas de Marmol y a estas
frutas assi Ilama,; Cerese, (Ï , 63.)
CLOCLI.—-... Pajaros, tamaies
corne unes Ganzos, altos de San-
cas ... cl cuelle large, con un pal
mo de pico delgade y corve, toda
la pluma blanca, excepte en ci bu—
 ,..~. I
130 BOLEi’[N DE LA REAL ACADEMIA ESPA
che que tenia pluma colorada... LIa-
Hanse Cloches. (I, 12g.)
COCADA —Mas en Cartagena
b confitan [la parte comestible de!
coco maduro] y Ihenen de db Ca
xetas, y es una Cc’nfitura muy spe
cia!, que Ilaman Cocada. (1, 14.)
COCAVE.— llaman la pro
—
vision que Ilevan para corner. (I,
234a
COCOPA.—[A la papa) ceea es
caldada ya no la llanian Papa, sino:
Cocopa. (II, 2X3.)
COURJEN.— —— blaman a unas
hormigas blancas poco menos que
una Iviosca, Estos animahejos se co
inen las palos podridos. (I, isp.)
CONIBO.—Es’ta Nacion (le os
Conibos es la Nacion mas racional,
y mas dilatada de las q” pueblâ
la pampa de! Sacrainento. (IV, 348.)
CORAL.—Matô un Indio tina
C n ‘ehra q ne la II un an —, tic tan
activa veneno que deutro de un
quarto (le !ioi-a. muere e! que pica.
(I. 275.)
COYA.— — Ibaman allâ a tilla
Arailita, poco mas grande que un
grano de Pimienta, chIa coborada.
Tan facil de rebentar que si le
echan un sopbo i-ee’o, se rebento.
Y si rebienta en cnahquier parte
dcl cuerpo es Veneno morta!. tan
activa que dentro de 24 boras,
‘nuere e! envenenado. (J, i ig.)
CRJOLLO.—Hijo tIc mestiza
con blanco.
V. M’nluto.
~ II //•iI. .1:.:r.: .:.::
,S MARÀVÏ LLASDE~ PERU L 3L ~
ChINA.—De ay para arriba a
GUAQUIiVERO.—Y ai arbo~ do; le mixturan un poco de mel <le
Canebo la !haman (I, 29g.) cai1a, le pouen ojas de Naranjo, o las Niijas llainah) Guanbra, y en
——.
enpesa~’n)do a tennr Chuchoh (esto ‘~
Limon y algunos ponen taî »bien’
Romero, y b buelven a herver, y es) Tetas, las llamabs) China. (I,
CUML?RERA.—Estava toda la
assi ho guardan, y assi se come. p. 82.)
eumbrera de la Ighesia !lena de
Abisperos. (r, gz) (T, 34.)
(;uinbrera = techumbre.
CHIPGHIrYa q” vino la tar
CHANDA.—Pero ay otra pla de sacé una partida de Chipchis,
q” aqui llamâ calabaso, de cabello
CURA—E! Aguacate, seguii di ga, q” es quasi peor q” las Niguas.
de Angel, y en las Andalucias, si
versas provincias le dan nombres Es una specie de animalitos q” lIa
dra, (IV, 210.)
tlistintos. En las llanos de Su I tian, nuit Aradores, y en Pasto Ilaman
os llainan Curas. (IL r35.) chandas. (IV, 125.)
CHOCCHOCA. — Y e! Mays
CIJANPAN.— —— hlamâ a unos tambien quando esta saraso: esto
RUER. — Ay muchissimos Cu
es ni en heche ni ya dura; tamhien
yes, que son estos Conejos que aqui Barcos largos todos de uns. piesa
ho escaldan: y lu secan, y assi ho
los Ilaman mixto de Raton; y es la quibla. Mas a 105 bordo (sic),
hlaman —. (II, 213.)
la carne mâs delicada de quantas cô unas Falcas les ai3ad~ unas ta
crié Dios, (I, 192.) blas, y les armA su carrosa para
CI-JOCLO. — —— llamâ n la
la gente. (L ~.)
CHACARA.—Chacara llaman. su Tvl~asorca de Mays tierno. (ITT, 79.)
Aziendita que se conipone de un CHAPE TON—En todo e1 Peru,
Platanar y un Cacaua! (L 43.) solos os Chapetones Assi ilaman CHOLITO.—’La segûda fue, en
a bos Espafioles, ussan cucliara y sefiarme una Nuesecita, q” cria a
CMII CMII MA TE. — Entraron tenedor... (r, 28,) clentro quatro piiiones. Es Inenor
primero las Mugeres cou Boticas que una Nuez Noscada, y solo es
de Chycha ... otras cou Chachama CMII QUILULO. — ET —— es dcl tamaflo de una Agaiha (le f a—
tes de Masatos de Plautanos. (~, uns. Mata parecida al madroi3o. Su
bricar tinte. Ahbâ ‘as l!amâ chah
325.) fruto es Pifano, q” forma a haxo tos : porq” coma n bos Niflitos lIa
su calabacito, y es dcl taniaflo de mê los Indios : Chobos ; par e1 clac
CIIAI3CIJACO.—E! — es un un dedo minimo. D~tro esta Ileno tn de estas Nuezesitas, las ilainii
palo poco menus q” cl Guayacan Choiltos. Alhi se tiene en mucha
de un !icor color de miel, y es tan
de color amarilbo. De e1 haz~ ca— dulce como la miel. (III, 88.) practica: q” la muger, q” come de
noas, y una Canoa (le Chadchaco estos piiiones, en comie,vdolos no
es eterna. De este pabo par ho comti nes, al istâte q” ussa Matrimo,nO,
se haz~ las esmtillos para las rgle CItIICHA .—Aqui [en Honda] y queda ~re5ada. (IV, 232.)
sias, y cassas y tiibien enterrado,. de aqui para arriba ers todo cl r’e
eô et tietnpo se huebve pederna!. ru, fabrican de! Mays una hevida,
C1JOLO.A lot niijos de 7 aiios
(r, 55.) que Ilaman Chicha. (r, mi.)
para arriha, hbaman Choie. (T, 82.)
CHAMP(JS.—Gra fia de Chu,,, CEZILGUACAN. — Ay segunda
specie de elba [de Papayosi que da CHONTA.—Otra Palma ay que
frit:.
la fruta dcl tamailo de un limon hiaman —. Esta es de as mas
grande, y su sabor es agridu!ce, y gruesas, y altas,.. Eh Cogohlo suyo
CEï AMPUZ.—El — es: Mays
cosido, al cabo (le 4 6 6 dias que a esta fruta Ilaman. £iiilgnacan. es eh mas sabroso... Su frnto lIa
ya por si enheviô quasi todo cl cal— (1, 320.) man Chontaduro. (I, 64.)
 132 BOLETf N DE LA REAL ACÂDEMIA ESPJst~OLA
i1.\ RAVI LL.\S o,: L PER( 133
(‘[/0N7’AJ)L ‘ko. Entrarrm... — i).1KT1.-—-La Dauta mi es un
ot ras cou CI mcli ‘mate> de .\ tasa tu mal, leI tamafio y ecliura de un ESP..-IDÎ LLA.——Esta l’aIma dIa G.’!LLî .i’TASO.—Note en CarIa—
øde I’lantanos, y Cliiintailuro,. il, Rurro, salvo (lite es de u~a parti— mii hizarra gruesa, y la
aita y j ella, que por las [‘lasas, y haun
325.) (la... Su carne es comida y nluy bianiaii Espadilla, p0 npt e en la por las ealies ivan ulios Pajaros
J ngosa. (T. 220—l.) union cou que en las l’aimas cada dcl tainai3o de un Cuervo, con. la
Cf1ONT~J!1 CRU—C )tra J ‘aima oj a co,rtiene dos j untas, esta Ccii plunla desgreiiada, y cl pico COIflO
ay que Il allia’’ Cli on ta .5 t, f r n tu
f)OiVDRc( 7111?. 1. — Partinios y cria ahi un vastago muy tluro, ci l’a!onio. y etC la pnnta ,iis tlicti—
Ilaman —. (1. 64.) por una Savana, liena de unas ma (tue sacado, y segregado (le la nia tesitos. RI todo negro, e inniundo.
tas (le 6 quartas ,le alto, que las lia— forma como ana gri,ide Aguja T.o liaman Galiinaso, corne toda
(1lC)RŒ
/’Ii—-. villo tilla Itulia un’, Dondequiera. El las iii tiy COPO— qtiales stteien usar los Esliarteros vasu ra. y norticinio como cl Cuer—
tr;tliicit,lt, 1111 cliorote Hello ,1c le— sa—. Su oja CIl “II todo se parese a para coser las Eupleytas. (I, I i6.) t t, 34—5.)
clic.,. tif I. 263.)
la Sa’s’ia. (I, 75.)

(7/CC_1k.! .,, ara illiait—ar

un 10Cr,, o cnalqi,icr liestia
liazen cii csta (non i. t [T.
(7/(’(’//() )ç. •~‘ para arril,a
a las Njiias IIan]a(n) C utirlira, y
en enpesafn) (10 t lei ter C 7,,, ~-h o
(osto es) Tctas, las llania( ii) China.
(L 82.)
(‘f? C’,lu/q 1M RI.—... e— la rallia
(le 1111 irliol ‘lii Ctiiiiliillll,j,.\~i 11,
111 ~Il tI la a os Pi lins (T T. ang.)
en
lire titi c:ll~~ll. Y e,to
ca rgarn,i audio cl tissu dcl
Pt~rt~ite las culebras ... l’iiven
Gb r dcl tal wo. (T, 266.)
Cf f VC[f.-!. —— En ra roi i I’ ri 111e ru
las Mugeres con mIcas dc —.
(T, 325.)
(f? 3c;.-!f?ko.~—~, e’, I,, ijiterini
Pire ni, —. Y e—to 110~. cl Icarga—
roIt miicijo cl iisto dcl ciillllar, or
que las cnlehras , . . liiiveii dcl obor
de taliaco. (T, 266.)
t[iVRfif O VO—RI AllolI es tilla
~liecie dc Cltyrim oyo, (I. 265.)
I) C :I?J,vxo. — Tiene la
—, In
Ide S. j na,, de I ‘asto] buenas ca
370.)
sa—. ;‘ t,ada una cô su Guerta, ca
À rboles (le Capulie.. . I’riscos, Du
ra_11105, C ;tiiytimliot y mansailo~.
(III, .~s.)
?iNC;!IJIiLLr! DO — .., vivia
I art e (le la Naci (lii. (le los Ei rca Pc—
llados. (T, 385.)
I iidios ilel PtltIlnliytl,
E.V!’f.E 3 T~4S.—.., Aguj les sue—
cii ussar lus Espartcros para
k, iliterim
lins Cil— —er Ii> Eiipleytas. (1, t i6.)
Ici me proveyti de
illia ——. i’ cabrestos para cargar
cii cl Cavallo lp~ t rastes que yo ‘le—
vava. ITt, 137.)
JiSCOJJÎ LL.4 -.-- —----
tilla n ata q ne se pare se a la Al ha—
cha. .. En muchas partes (le dia
hazeii Escol,as (T, ~g.)
RSPAD.1J().___Estas Ruanas no
se texeu con telar, 5mo a rnano,
aprctantlo ci texido con tilla Maja—
na, que es tilla eucliylla o — de
clloiita, (T, 2(4.)
ESP1NGO.——Ali’L os Tnihios a
ciudad estas flores de Caneia Ilaman
y ai A i—bol Canelo I r) Il ‘nia n Cii a—
iitiiiieo. (T, 209.)
FALDELL1N~ — —— es
specie (le faldillas (1:1 ussâ las Mu—
geres, tle~de I ‘aslo para arriba, bas
ta Lima (I es In ~1a 30 lIe vitto,
ahiertas tIc arr iha Parla thaxo...
(ITT. 325,)
1”!.;! C ‘T[TA.—Aqui vi unas Ça—
i~as, paresidas a ‘las (le Espai5a, que
co—
lianiao Carrisos, n I~lantitas. . - (t,
217.)
FLOR?I’ONDÎ O. — Ay por alli
[en Quito I una mata q” llamft No
ripâdio. Lii Espafia la Ilaniit 13o—
r racli e ra. RI la bcj u guca conlo la
Ilaman rneloilera... (t\7, 123.)
C. !L-LV.-——Vi niios Arboles, que
os Ilaman Calmies. (1, 269.)
CALILI.VO.—El —— es un Ar—
unI, alto y drecllo ‘\l picarlo des—
tila tilla razina muv blanca y pues—
ta a la candela dcsjode In uelia fra—
gancbi. la in i sma f ragal Cia despi (le
<ii nia y ni cortcz. (1, 275.)
GAI?A1’ACTIC).—... a Ia~
tro hembras las vesli de Garapa
cbo, fa 1(1 iii a —, y arma tl or Ccii ido en
mi ~rad,. (t V, 52.)
C;. I /?f1’J.— o barl,acoa. (T,
———.
252.)
G.-!RLUI’[f.1.—El pescado que
por io conlun da cl Ryo [Magda
lenal 5011 Vagres, Barbudos. Ni—
euros, Sardinas. Garlophas, Bufeos,
Rayas y Tenhbones. (1, 77.)
G.-!RRAP.4TÎ iRO.—-Ay .,.
pacaros negros que en Espafia lIa
inan’ I ‘itacas... A estos Ilaman aliâ
(mir ratla teros. (LI, I 7 I
G.4/?ZOTE.—Vi un pajaro mas
negro que un Avestruz. Todo cl
IiI anco, con cl cnei b sin pluma que
no la cria, yal pecoeso t res Car—
gantilias (le pluma Amarilla. Ne—
gra y Col orada. su celui ra. es com o
la Svgu e ii a en cli to b; I en) Petu e
nias pieu, P° rq tic es te (lite “ cli —
do ci mas alto tic picrna que un
T3urro, tensiria cerca de rcs varas
tl e pico. E s iiacaro in ni (111(10 que
anda por las lagiitiis coniietl(li, (u—
zarapo—. (1, 22.)
s s nsua3t~~~ps~plsnnnnnssnws
134 BOLrTfN DE Lk RE \t.
GATERAS NEGRAS.—Assi se
llaman las Mugeres que venden en
las plaças sentadas en tierra, y ail
neadas forniaron una plaça, cada
una cou sus comistrajos de camer
para vender a las Negros y for
sados.
GIGANTON. — Pitajaya Ilaman,
y otros Ilaman Gigantones. . (I,
isa.)
GJGRA.—El India, Ilevaba, la
Gigra de la comida, qu. pesaria
una arroba. (II, 316.)
GRJTOÀ’. — Ay unos Pajaros
dcl tamaijo de un Cuervo, Negras,
y cl Pica carmesi, con algunas plu
mas blancas en las ala~. A estos
las llaman Gritanes. (I, 24g.)
GUABAS MACI-FETONAS. —
Otras [frutas del Guabo] ay, que
tienen 3 quartas -de largo, y las lia
malt —. (I, 8g,)
GUABO.—Abundan mucha a la
marjen dcl Ryo [Magdalena] unos
arbol~s qi~e Ilaman Guabos. (I, 88.)
GUACA.—Los Indias las ente
rraban con todo quanta tenian. Y
estos entierros [de indios] o sepul
turas, llnman Guacas. (1, 178.)
GUA CAMA VA.— Otro Pacaro
vi dcl tamai3o de un Ciervo, o Gra
co. Su figura es de Loro, sala que
en la Cola tieiï e 4 plumas un Xeme
mas largas que las otras, y 1e dan
mucha assea. IM Ilaman Guacaxna
ya. Es mas torpe que cl Loro, y
con dificultad ilega a hablar. (I,
23.)
¶sen 5 15!54ltt!~5t75~W5tn%
~CADEMI4 ESPAgOLA
GUACCI-JARACA. — Otra l’aja
ra hay mayor que este [cl tale—
guero] de colar musgo oscuro, su
forma es la de un Pabo... Su can
ta es Guac, Guac, farmando sol,
mi, ut, a toda .priesea. Ellos se lIa—
maxi Guaccharacas. (I, 65.)
c;uACIIARACA. — Otra grafla
tl~ Guaccharaca.
GUADGUA. — Guadgua Ilaman
fluas Cafias dcl grueso dcl Muslo
de un hambre, y en proporcion la
altura... Estas cafias sirvcn de Vi
gas para armar las casas, y las
Yglesias; Y ay de tan gruesas co
ma cl cuerpo de un honibre y liant,
mas. (J, 44.)
GUAGJN/iO. — Era Arbol, que
no se pudre con cl agua. Ellos o
Ilaman — parque haze la fier
seinejante al Canelo a quien lIa
man ——. (J, 32?)
GUAGUA.—Llaman [asi] a las
ni~os y niflas basta las 7 aflos.
(T, 82.)
G VAGUA —Y al Nacer alguç’,i)
varobs) la llama(n) Cari, y n la
Nii1a Guagua. (T. 82.)
GUANACO. — El — es un
animal parecido al camello, dcl ta
niaijo de tuz Burro. (TIT, no.)
GUANAJO.— —— es una s~e
cie de camellas que ay par alIâ dcl
tamaijo de un Burro, pero su figu
ra es de Camello.., Su came es
rica comida, coma cl Camera. Cria
media vara de lana, laxa, mas fina
que la seda. Eu este Parama ny
W W~ n
MARAVILT-AS DES. PEt
muchas, y de aqui es que la llaman
et Paramo de Guanajas (I, 176)
GUANAVANA.-A1 Arbol lIa-
juan Giianavano, y a la fruta —.
<I, ~g)
GUANAVANO.—AY otro Axtol
mediano paresido en un todo al
Chyrlmoyo ... y su fruta tamhien
est ua todo paresida a la chyrimo
ya, solo que es al doNc de mas
gruesa. El Arbol llaman Guanava
na, y a la fruta Guanavana. (I, ~g.)
GUANDRA. — Guagua. Llaman
f asi]a las niflos y niflas basta las
7 aiios. De ay para arriba a las
Niilas llania~’n) Guanbra. (T, 82.)
GUARAPO.—Al juga q’ sacan
de la cafia Ilanian all~ —. Este la
hyerven, y despues la enbatij~, y cl
par si se fermenta, y tbotna pfflo.
Esta es la bevida general, ers toda
tierra caliente dcl Peru, y a falta
de Vina es la mejar, y si se bebe
mucha enbriaga coma cl vina, De
este Guarapa es que sacan la Ay
guardiente, q3 par acâ llamà Room,
y para ello es menester tenga cl
pMo ya câ su poco de azedo,
(I, 52.)
GUAVACAN.—El — es un
Arbol q’ sala fecflda en tierra ta—
fiente; no se haze cl muy alto, peso
si muy grueso... Ay 3 species de
Guayacan, Negro, Blanco y cola
rada. El negro es cl q’ eu Espa5a
llam~ Evana... Dcl Colorada, es q’
se fabrican las Trapiehes. Este
Guayacan Colarado, enterrado o
puesto en agua, con e1 tiempa, no
sala na se corr~pe, antes se buelve
pedernal... (T, ~x.)
J 35
GUAVUSA—Esta h)en-a su
sabor es paresida al Te; pera muy
mâs fina y sabrasa Y al tieinpo
que la thoanava empese a sudar, y
a desflemar, que fue presiso mu
darme la tunica, y dentra de me
dia hota arrajaria una taza gran
de 4e flema par cl esputa (I, 242)
GUAYTAMBO.—Tiene la cu
dad [de S. Juan de Pasto] buenas
casas, y cada una câ su Guerta, cô
Arbales de Capulies... Priscas, Du
rasnos, Guaytambos, y mansanos.
(III, 45.)
GUJNUL.—Palma, y fruto tienè
un suismo nôbre, y se Ilaman Gui-
nul. (ITT, 230,)
IAMACA.—Yo repare que un
Tndia vina cargado de lamacas, y
las iva colgando par las estanti
lIas... Ellas [las indios] se echaran
cada una en su Tamaca. (r, 324.)
JAYAPA.—... entre la Tola y
Esmeraldas, ay una nacion de In
dios q’ se llam~ Jayapas. (III, 235.)
JEJEN. —. Otros [masquitos] ay
que llaman Jejenes, tan chicas que
usted la siente que -le pica en la
manu, la mira, y na la ve. (J, 78.)
JIGRA.— [Las indias] cargadas
cada una con su —, que es una
Maleta cama una Red, Ilenas de vi
huIla para camer. (I, 287.)
L?MPION.—Quitta se pravehe
de trabajo de Guayaquil, y alU,
suelen sacarle a la aja, la vena ma
yor y de ellas, farmà unas mano
jitos, bien apretados y acardillados,
câ hila, muy bien atacado. A esto
 w >w> 5> « 5>-~5>5>5>5> — 55 5 55 .5 5 5 5>555~5>

136 BOLETÎ N DE LA RitAL ACADEMIA ESPAROLA MARAVILLAS DEL PERCE T 37

Ilaniâ Limpjon. Este gastâ las MAM-O.—[a el pueblo de San— Assi hlaman al — que se previe— specie son unes Monos Colorados,
Sras. para limpiarse los dientes. ta Cruz dcl Putumayo] vivia una ne para andar camine con viveres haut> mas grandes que un hornbre,
(IV, 132.) Nacion de unas Indios llamados para las jernadas. (1, ~o4.) La tercera sua unos Monos ma-s
Marnes. (I, 3œ
-r.) medianos, y las llaman Bracilargos.
LINGA.—... lengua —, que es MATE,—Eatrau les Indios, y les Son de color ceniciento. La quarta
la lengua general de les Indos dcl MANAT!.—EI — es mi pes pisan [les huevos de tertuga pues- specie, son unes Monitos corne cl
Perû... (I, 212.) cade grande que cria cl Ryo [Pu tes en agua dentro de una canea] pufie, son tambien cenicientos, y
tumayo]. (I, 285.) y con e! caler de! Sel, se sobre les Ilarnan Tinties... Les colorados,
LOCRITO. — En Popayan agua la nianteca. Esta se saca con Bracilargos, y Tinties son ceniida,
ussan en toda comida y cena un MANL—E1 — es una Mata un Mate. (T, 331.) y es buena carne, con eh sabor de
guise de Papas cosidas con agua, paresida a la Alberja, o Fricol. Six lomo de cerdo, muy jugosa. Los
sal, y Manteja que llaman Locrito. f ruto le da en la rays,.. Su sabor es MEDANO.— — llamâ allâ [en cotudos no se comen, perçue bye
(I, ig~.) mixte entre Almeudra y Avellana. Cuenta] a una specie de araia de algo su carne; pero ye -los lie
Se corne crudo, Cosido cou sela gruesa, a modo de canteria p’cada visto corner en Natagayma... (I,
MACANA. — Macana Ilaman a agua, y tostado sirve de Salsa muy de la q3 tiene cl grane grueso. 47.)
un troso de Clionta de vara y me rica. (T, 32.) (IV, 171.)
dia de largo, labrado a la forma MONO TINT!. — Especie de
de un Remo, (1, 65.) MARMAJA.—Mas abajo [en la MELOCHA.—Cuarto punto de mono.
mina de ore] seguia tierra, mixtu la miel. V. Moue Cahute.
MAJAGUA.— — Ilanian un rada con. alguna arenilla, blanca y V. Rospadura.
Arbol, Este tiene la cascara de me liegra, que Ilaman Marmaja. (T, MORRC)COYBS.—Ay Tortugas
(110 dedo de ciilo, y quitade la pri 202.) ~l-fESTISO.—Hije de india con de monte, que allis Ilaman Marre
mer peladura queda ‘ma sinta de blanc o. coyes. (I, 253.)
color (le Canela rnuy fuerte, y ama— MASAMORRA.— — Ilamair V, Mulote.
be. Esta se côpone de muchas te- un caldo espeso que se compone (le M ORTLVO. — ,., encontramos
litas, y todas chas ni~s fuertes q3 agua, sal, harina de Mays tostado, MOLLE.—Ay en todo cl Peru, una f ruta que allis Ilaman Merti
el Ca6a,no. De estas teIns (le Maja ojas de lime,,, y manteca. Y entre en tierra caliente, porq3 sole en flos. Es le mismo que los Arraya
gua se fabrican Maroinas, para les la gente cuita, le ponen -tambien tierra caliente se da, unes Arbeles, nes en la cornida y cl sabor... Ay
Barcos... (t, 56.) un polvito de ranci>. (T, r6.) q3 Ilaman Molle, Arbol grande, de ellos tres species. Les unes son
f lexe, su oja parecida al Te, y da dci tamaflo de una Alberja de ce-
MASA 7’O.—De cada una de por unes Racimos, de una tercia Real 1er morado obscure. Otros son eT
3!AJ,4sVA.—Est~,s Ruanas, no se
si (le estas rayses, Yuca, Arracacha, de largos con unes granitos dcl ,loble de m~s gandes, y estos sen
texe-n con telar, sine a mano, apre
Caniote y Rame, liaxen una specie tamai3o de la Pimienta. Su sabor negres, y les llanian Mortifio de
tando cl texido con una —. que
de bevida, que ilaman Ma,rnto,,. Y es como e! sabor dcl ifitrisco... La Tigre. (t, 213.)
es una cuchylla o Espadajo de
este mismo Masato tambien al en>— cenisa q3 da quemado este pain, es
ch,outa. (1, 214.)
pesar a quererse Azedar. o meten de que se haze la lexa para q3 la MULATO. — Antes de pasar
en Alambique y sacan ~4yguardien— miel grane y thome pfito para Azu adelante note que cl Hijo de Ne
MAJARAAÏ A. —.— ... sera blâca, te n uy rica con Aniz, (1, •~ z.) gra y Blance, se Ilama —. ET
q3 ellos Ilangi Majarania. (TV. 6.) jar. (I, 4g-50.)
Hijo (le Mulata y Blanco, se
.V1ASCA,— ,, alli [en Quito] en MONO BRACILARGO. lama: Sambo; y per mixtos, y ge
MAMEY — Alli ay una fruta lugar de pan cemé a pufiados la neracienes que pasen no sale nun
V. Mono Cotudo.
que hlarnan —. Es un Meloncite liarina (le S’evada, sin florear y a ca de ha mancha. Mas la India con
dcl tamai3o de -la Caheça ... su carne esto llamTi Masea. (III, 287.) Blanco, eh Hijo se hlama Mestise.
MONO C9TUDO.— ,,, Tienen
es amarilla encendida, su sabor es una gande papada en Ta garganta HI Hijo de la Mestisa con Blanco
entre sabor de Melon y moscatel, 1-!ATALQTAJE, — Ellos tenian que allâ Ilaman Cote. Y estes son’ se Ilama Criolho. E! Hije de ha
,nuy f ragante. (r, 68.) va eche, y prevenido su Cocave. les monos Cotudos... La segunda Criolla cou Blanco, se hlama Quar—
 138 noLETf N DE LA RFAL ACADE1SIIA ESPA?~OLj\
teron. El Hijo de la Quarterona con
Blanco, ya sale a l3lanco, 5m raza
de Indio. Pero cl Hijo de la Quar
terona con tricha, hlaman Salta
tras. Et Hijo de Blanto cou Mes-
tisa Tente en cl Ayre. (~, 42-3.)
MURSIELAGO. — Esta Nacion
de los Indios Ilarnados Murcielagos,
viven 5 d!as mas abajo de la lama
de Tabacuncla [Putumayo], Desde
we nacen les entablilan la cabesa,
COJI 4 tabulas, bien atadas, y estas
no se las quitan hasta os b aiios,
y assi queda la cabesa qnadrangu
lada. Esta naciôn n todos los que
mueren se los comen azados. (T,
321.)
NIC(JRO.—El pescado que por
In comun da cl Ryo [Magdalena]
son Vagres, Barbudos Niciiros,
Sardinas, Garlophas, Bof005, Ra
yas y Tenblones. (T, 77.)
j\TJG~J.J, — Ilaman allâ una
specie de pu’guitas, -conio una Li
nendresita inoy chica. [Se melon]
en las plantas de los pica; baxo
las coyuntnras de los dodos; y par
baxo (le las ujias,.. Al Ilegar dIa a
toner S (lias, ya tiene seniilla, y es
peor. porque es presiso sacarla en
tera, y con:o es facil •de rehentar,
qneda alguna liendresira, y p000
a poco va ereciendo .,. y se cria
nna Nigua tamai3a, y le inficiona
todos os piez de Niguas. (T, s to.)
ROR VO—Es una f lor 00mo la
Rosa de Pacion. (I, 6g.)
ROPÎ LLO. — Crease datro (le
aqnellos arenale~. inuchissinia gra
in n, (l hej nguea por haxo de la
arena, y solo asoma las pûtitas de
las ramas, las Indios sac~ mucha,
y a esto llaman —, q3 sustenta
y engorda mucho las bestias. (IV,
208-g,)
OREJUELA.—El quarto dia lie
gamos a la —. Orejuela Ilaman,
a una hyerva que se cria en e!
fondo dcl agua, y remata n la su-
perfide, con una oja que forma
nna oreja del tamaijo de las de una
ninla. Estâ tan tupido, de clIc, qui’
para pasar los Votes, es presiso
con palancas desde la Proa irla
apartando. (J, 42.)
Î ’ACACO.—El — es un Ar
bol, cuya oja machacada con agua
da este color Morado y to que con
db se tifle, su color es eterno.
(T, 340.)
PALTA. — RI Aguacate, segûn
(tiversas provincias te dan nombres
distintos.., De Cacamarca para arri
ha los Ilaman: Paltas. (IT, :3s.)
PAPA YA.—[El fruto dcl Pa
payo] ... es la —. Son unos me
lonsitos medianos, y en maduran
do se ponen ainarillos. ... es de las
f rutas regaladas que ay. Y pica
poco monos que cl Aji. (T, 320.)
J’APAYO.—[Arhol cu9p] trou
cc te,,dr~ 5 quartas en redondo.
Su cortez sienipre verde, (le mu
cho canto, y lechosa, Tendrâ ra va-
ras de alto. Se hlama y un
—,
poco mas arriba de la mitad dc
tronco cria su fruto t que es la Pa—
paya. Son unos melonsitos media
nos, y en madurando se ponen arna—
rillos. (1, 320,)
MARAVILLAS DEL PERIY
PASERO.—Ay en este Paso un
Jadio —. (11, :38.)
PATACONES.—Se vende a 4
Patacones, o Pesos duras la honza.
(T, 237.)
PATAGUAYES. — E! tenia
su poder una Vajilla entera de Oro
de sus antepasados que consta de
doze dozenas de platos ordinarios.
Dos dozenas de f uentes grandes...
Scys —. Seys Tembladeras gran
des. Doze medianas. Seys Verne
gates. Tres Palanganas... (II, a~g.)
PATILLA. — Un Mestiso nos
truxo unas Sandias que ahi Ilaman
Patilla’~. (T, uS.)
PATO CUCI-IARA.—Los Ilainan
— porque tienen et pico aplasta
do, como los Anades, algo mas
grande que forma una cuchara con
cl, (T, 67.)
PAUJI.—Ay otro Pajaro un poco
mas grande que un Pabo ... el todo
negro ,.. y et pico Azul... Se Ilama
Pujo. (T, 67.)
PAYAGUA.—Llegamàs por fin
a la Consepcion [en et Putumayoj
que es cl Pueblo mas grande, y
antiguo, y en el ay dos Naciones,
que son tos Payaguas y os Paya
guaques, y corn,pondran las 2 Na
ciones ;z— Trydios. (T, 308.)
PA 1’AGUAQUE.—Llegamos por
fin a la Consepcion [en cl Putuma
yo] que es e1 Pueblo mas grande,
y antiguo, y en et ay dos Nacio
nes, que son los Payaguas y las Pa
yaguaques, y compondran las 2 Na
ciones OW Tndios. (ï , 308.)
r 39
PEGHITOS.—Et traie de as
Sefioras en Cartagena es: unu Ca
misa con labores de seda de colo
res, y quahes de hilo y oro; y pla
ta tambien, f ormando un cuello, de
~ dedos de ancho, y a la cayda de
un lado y otro un quadrado, que
Ilaman Peehitos. (I, 24.)
PELLA.— .,. Couchas serradas,
aya o no aya Petlas adentro. (I, 87.)
= Perlas.
PELLA.—-... iva por un agujero
sacâdo mucha Petla, osto es Plata
niolida cotno arena. (TV, z48j
PELLON. — Es un instrumento
e1 mejor que yo he visto para ir a
caballo... Puesto eneinla de la s’lla
sirve de h5roso j aez. (TIT, ::g.)
PERICO LIGERO. — Todo su
cuerpo es de mono; solo que tiene
su Rabo de Cabra, y en las manos,
y pica no tiene dedos, 5mo 3 uflas
corvas de cotor amarilto, corvas,
que parecen de boxe. dcl largo de
un dedo ... es un Perico ligero.
(I, 74-5.)
PETACA. — — Ilaman [en
Honda] a unes Caxones qif e alU
se fabrican de queros. de a \Tara
de largo poco menos, y en propor
cion de ancho y alto. (T, ç6.)
PETÔ.—Otra Palma ay, ... dia
muy alta ... y da unes cocos dcl
tamaijo de un Guevo de Paba. Fru
ta, y Pa’ma tienen un mismo nom
bre, y la Ilaman Petô. (ï , 6g.)
PÎ CAR DOBLONES.—... y des
pue~ In envian a Popayan [ci oro
e—,

140 BOLETÎ N DE LA REAL kCADEMIA ESPA~OLA
en polvo] a la casa de la moneda
a q’ se pagueu doblones... (III, 164).
PILCEIR. — PiIche se Ilama un
medio Pure, COU QUC comen en lu
gar de plate. (T, 76.)
PINELLO.—El — es un Ar
bol que da una oja dcl tama5o de
la mano. Es mas lechoso que la
Higuera, y su leclie es veneno mer—
tal. (I, 183.)
PIOJOSO. Otro pacaro mari-
—
no vi, y le Ilaman Piojoso, porque
estâ fornido de piojos... Et del ta
ma5o de un l3uytre. Su echura es
coma la Lechusa. (T, 22.)
PJï ’AS.—Quarrdo esta verde [la
parte comestible dcl coco] es ce
niida regalada, que raspaudosela
con tut cucliara, que estâ muy
tierna parese una quaxada de le—
clic ; y les Cocos assi, Ilaman Pi
pas. (J, 14.)
J’JTAL4VO.— — llaman, y
otros llanlan Gigantones. Es una
penca cornu las (le les higos Chu,,,
bos; es octâvada, y cada esquina la
tiene guarnecida (le espinas corne aI
fileres, y de ellos ussan las niuge—
res.v de ella se valen para texer
Encaxes. (f, i~o.)
I’ITO.— se ilama tin A rho!
qa (la la oja como cl Fricol, y tic-
ne cl mismo olor y sabor. Haze ‘ma
fier carmesi q~ tiene nu Xelne (le
larga. y tiene la forma de un Pito.
(TV, i88.)
PLANTANQ.—[Asi llanm siem—
prc al lilâtano.]
PLAN TANO.—Ay quatro spe
eies de Plantanos. Este es: harto
nes. Son les rnayores, que cada une
tendrâ una quarta, y quatro dedos
de largo, y dcl grueso de la mufieja,
como un Pepino. Otres Ilaman har
tunes Guineos, y estes, no Ilegan a
un Xeme de large, y tienen el sa
bar moscatei, y echan de si mas
suave fragaucia. Otros se Ilaman
Dominicos, de largo tienen un pal
ma, y son mas delgados que les
liartones, y su comida mas delicada,
Otros se llamarr Dominicos Gui
neos, y de largo tienen quatro de
des, y a proporciôn su grueso. Su
sabor es moscatel el mas fine de
todes.
PLANTANO DOMINICO.
V Plantano.
PLANTANO DOMINÎ CO
GUINRO.
V. Plantano.
PLANTANO 1-fARTON.
V Picintano.
PLANTANO HAR TON GUI
NEO.
V. .Plantano.
PONCHO—Mas de esta especie
de vestimenta para ir n cavallo, ay
tedavia otras 2 especies. Y estas las
llaman Ponchos. (I, 2r4.)
PONGO.— .— quiere decir en
lengua linga, que es la lengua ge
~ieral (le les Indios de Peru. Cria—
do que sirve a la malle. (1, 212.)
PREDICADOR. — Otro Paj are
ay... El cuerpo negro taxe del pe
die blaneo... Su pico es mnny grue-
ç
MARAVILLAS DEL Putt
se, como et de la Picota. Pero tic-
ne 4e largo un palmo, cl algo cor
vo, no muche... Le liaman cl Pre
dicador ... parque ~uande canta
dize ... Dies te dc, Dios te de. ~,
125.)
PRES~ADILLA.—Efl esta la
guna [dcl puebto de San Pable] se
cria un pescadito, q’ llamà Pre~a
dillas. (III, 263.)
PRISCO.—Tiene la ciudad [de
S. Juan de Pasto] buenas -casas, y
cada una câ su Guerta, c6 Arboles
de Capulies ... Priscos, Durasnos,
Guaysambos. y mansaflos. (III, 45.)
PUCADO.—A la Esposa estes
Tndlos [dcl Putuinayol Itaman —.
(I, Me.)
PULPERIA —Entre la gente in
ferier ay muche Borracho ... par
qne en las Pulperias venden ne solo
Vine, y Ayguardiente de Espafia,
sine ta,nbien Guarapo, y Ayguar
diente de cafla. (J, soo.)
PULPERO~Et que la compra
per junte, nu la puede menudear.
Y solo les Puiperos le pueden yen
der y dividir en lUiras las catarni
cas, que assi ilaman a estes pane
citos ‘de sai. (H, 243.)
PUNELL 0.—La oja de q’ estft
muy guarnesido [e! algarrobo] es
tamailita, cemo la mitad de la uiia
dcl dedo mener, y a este llam~
Pufiello; y es e1 mejor sust~to para
Ganado, y Bestias. (TV, wr.)
PURO.—Ay otro Arbot que b
llaman —, y da su frute en e!
tronce. Son unes Calabasos, ya re
141
doudos, y ya ovalados tieœ
n la cas
cara muy dura ,.. y las tripas que
tienen adentre, son vomitorio, y z
este se aplican, a les que padecen
de colera. Estos enteros y taladra
dos sirven para acarrear agua; par
tidos per mitad, sirven de plates
para cerner. (J, 68.)
PUTUMAYO.—Es una Nacion
de Indies barbares ilamades Putu
mayes; y tal vez como de ail nace
cl Ryo; per este se llamarâ: Pu
tumaye. (T, 282.)
QUARTERON—Hue de criotla
con blanco.
V. Mulato.
QUINOA.A tfsta istâcia q’ inc
hizieron le mâde un Vornitorlo de
Q uinoa. Quinea ilamasi un granito,
tamaliito amarillo dcl tainaffo del
granito q’ tienen los tiges ~,asa
4es. La mata que la dz, es total-
mente paresida a aquella specie de
Col, q5 en Espafia dlam~: l3roculi...
(IV, 204-5.)
QUIOLLO,—Esta credulidad tic-
ne la Nacion que Ilaman Quiollos...
(J, 323.)
RASPADURA. — Quatre puntos
distintos, thema la Miel, y cada une
de su specie de dulce distinte. El
prirnero llam~ —. La Raspadura
tiene un punto menos q’ et Azujar.
De esta masa meten en flua tabla
q’ tiene unos vaciades corne unos
plates, y ahi se cuaja. Tuntl- dis-
pues una o5 otra, y le enbaetvert
câ Vastage de Plantano, y mi en
bueito de estes ttantâ alla una ras
padura. Este se suele cerner a ho-

142 Il0l.E’IIN DE LA REAL ACADEMIA ESPA~0LA
cade~ q1 no es intlV dure, j file cô
pan, y qtl e se. q sô les inixtos cô
qiiién niejor casa, El ‘egnude es cl
:\l fandoque. Alfandoque es le pro—
pie, q la Arropia, y tieite des peu—
10’ 30 nias haxe q3 e .\zujar. El
tercero e’ cl Alfeflique, que tiene
ni cd je pu n W nias, q” cl A fan deque.
Y ci quarto e~ la Mclocha, 3’ esla
tiene dos pentes nias q0 cl Aznj ar,
y se l’ace Una nia sa ni Il)’ vid rio ‘n
(T. 50.)
11,1 ‘.-I .——El pc—cade rjite ‘ier le
comun da cl Ryo I Magdalenal son
Vagre’, Barbudos, Nicures, Sarcli—
ios, Gariophas, Bn Ccc’. Ra3’as V
Tciulyloivcs. (T, 77.)
RELO.— Esta [piel de encre]
dc’ pnc’ la estiran, y la van en le
n te ria te rcicn do. va çsj est j rada, y
te rc Id u, la sccan a la so,n.b ra, V a
esta Ilaniais Recos, Eslas pue— —s’
la s merdas . . . (t, 07.)
RQCOTO.—Ei .\ji. son les pi
ni icntos . De este s :13’ n Tî os dcl t
‘n au o (le Ii n G neye, y les Ibm ait
Recetes,.. Les Rocotes lie 50 mo
u euî porq ne in d ige tauu cl Estem u
go. (T, 32.)
)?O1J:1 !)OR.—Ax i’:ro, iil0l~jIu
ticn (tOC SOU llC~l’05 3’ os llamni
Roiladores. Estes iie vagi sine a lot
(IJO’. V ‘0 ciii rai]. (T, 78.)
RROIF. —~ Agnardicnle extra 1
(Ici gularapo acecle.
V Guarapo.
RRUNA.—A les nifios (le 7 ifies
para arriba. lIan~an ÇiilO V (le
afles para arriba llama(’n) Rrnnsr
(T. 82.)
RUA A’A —Mas en siende [cl ca
lisayej de ~ Varas, y vara, y nie-
dia (le anche, le Banian . (I,
2[4.)
SGJï AMATÎ S.— — ilanian a
les niedies calabasos de casce, que
en Espafla llanian Dornille. Y es—
te— se,, les I ‘latenc— y fl,cn tes de
que se sirven les indins y gente
pehre. (1, 147.)
SALTA TRAS — l-l ii s, (le cnaric’
“ona con criollo.
V. ~T[uï uto.
.S’ANBITO.—Ay en el Ryo [[‘ti
tumavol, ù n pe’cad te ni u~’ clIVe»
cenie n na Sar ii mita cl ni U V sali ro
50, ~‘ b I lani ‘in ———. t.
.S’~ IUBO. -— T-tijo (IL’ liinliitit y
blanco.
\T 3htloln.
N, I A’ 1? L’LLERO Otro t’s,j are
-——
ii) COU as piitas, V c:iiii(i le Se—
ç
crctarie. y al dehie (le grande. Es
t~ai are ililii nndo, V le I lani an sa ii —
Iinllcro. t t. 67.)
,ÇANCOt’t-IO.—S~anceclio Ilanion.
‘basace con P’aitaiie’. e Yncas ce—
side. (I, 32.)
SAWCUDOSrAy cires [lues
quites] nias grandes q-ne Ilaniar
Sancndes s’ estes de,dc pican dc—
van scniibla, y se cengr’a un Gu
zano tainafle cerne an Gnzano (le
seda. (T, 77-8.)
SAND1L.—Ay unes Arbeles, lia
mades —.—. .. Y las varas die! San—
2fl
I
3IARAVILLAS DEL PERTY
dii, sirven de neclue para alun:—
brasse, mejor que una Vela. (I,
256.)
,S’APALLO.—Et Sapalbe es
calahaza ceierada, muy dulce. Mu
cho mas substanciesa que la de Es
pafla. La -nids grande tendrâ 6 li-
bras. (T, 31.)
SAPARO.— — llarnan, unes
canastros que l~azeu de Bejuges, y
es aforran cen ejas de Aclnra,
at,udas cen sintas de Majagua. (T,
234.)
SARASO.—Y cl Mays tamb’cn
quande esta — este es ni en le
che ni ya dure, tambien’ le cscai—
dan: y le secan, y assi le Ilaman
checcheca. (II, 2:3.)
.VECRETARIO. — Otro Pacare
vi, dcl taniafle de la Cucuxada, y
le Ilaman Secretarie ... -perque se
sustenta dc la inrnundicia de las
letrinas. Es de celer scniciente con
pintas blancas, y negras la Cabeza
~\zul turqui, y pecho blanto. Canta
a pente de self a, y fenna tres pull
tes que se]: Sel, Mi, Ut. (T, 22.)
SE4VSEGUAJIZ.—Confinavan es
tes Tndies cen etra Nacien que se
lainait Senseguajes... Su divisa es:
lesde que nacen les van. sifliendo
de la cintura para arriba ana faxa
sic Panuiclic enbetunada, de a ~
dedes de anche, Esta jarnas se la
dluitan. y asti va crecicndo aque
lIas criainras, y les quedan la nui—
tad (le las cestillas suinidas, y cl
peche a la parte dc arriha entuine—
‘ide. (T, 383.)
Tuidos dcl Putnniaye.
143
SERASO. — En estande seraso
q-ne -dizen alli: este es ya quasi me-
die sece... (T, 97.)
SERVATANA. — [Les indies]
trayan su — e Bedequera. Es un
instrumente que ussan para casar,
ya los Pajares; y ya les Menes.
(I, 235.)
STiVONDOY.—De Mocea ... y
en quatre dias se sale a un Pueble
(le unes Indics Ilaunades Sevende
ses. (T, 272.)
SEYVO.—Vi tanibien unes Ar
beles que Ilaman Seyves, de nias
de 5e varas°de RIte. Su Cuerpe ne
le abarcarian 8 henubres... Tede es
(le igual grueso de arriba abaje. En
la cepa tiene sole unas rainitas xi—
cas, ce;: unas ejas parec’das, a la
eja de Parra... Dan un capulle de
Algedon alge nias fine que cl
Baise. (T, 48.)
SILVADOR.—Otre Pacaro Vi,
que Ilaman Silvador, .perque su cnn—
tar natuu’al es un silve. Es un Le—
rite, dcl tanuafle de un Gerrien, y
enscflade habla renie les Leres.
(T, 24.)
T~’lCTJiL.—Vi un Arhel que lIa—
malt Tactel. El inuy alto, grueso y
cepose, da unas Crntitas, dcl tanua—
6e de nna Scrcsa. Esta f ruta ver
de la quiebran las Mugeres, y ce]?
db lavan la repa en lugar de va
bon. (T, 143—4.)
TAMJ3Q.—Para arranchar, tic—
nen a treclies echas unas Ramadas
eobicadas, de ejas grandes dcl meir
te. A estes Ranches Ilarnan: Tani

144 IIOLETÎ N DE L.\ REAL ACADEt\IIA ESPAROLA
ho-. Il lie catan (le j Or!’ atl t
lla (t, 216—7.)
TrI.St1J11/?rI.— lainait, tres
pal OS la rttdos, COu (I jet J la%t s (le
~Ii stancia (le lino, Et O t ro. A r ru ta
tiene n na ( ;~ atig lia, q u’ os si ri e a
los 3. Ma~ahajii tiene otra. niA~
abajo otra. (1, 12.)
(Se iitilizrt pai’it colgar cl ta-ajo
art qIic se seqite -)
Tri uRO.VEV.—-Til,ti roue-.
‘I’,ILEGCLIU). — \v cli todit cl
Evo nn,,~ I ‘ajaros uiegrOs ciel ta—
tuait,, (le tilt Polio grande_. E—to—.
I ‘acaro~ mien cl iiitio Coluhl litaI
T al cg t la rga de una Va ra ... coi—
g;ttia cii ci avre ... V io~ cii,, ‘‘s
liaiuau i’aiegneros. (1. (ts .)
711MB!.. USER. I. —— N letuia cii
tin;, \‘ajilia entera tic’ ( )iit
(le ~ns :,itteitasaiios
4111e ilOzellas tic 11bi10-
5cv— ‘l’e,u,hl;t,ler;,’— gi—-,,ii’le’—.
nit’,li;inas. - t I 12’).)
TEiV!?!.()_V,——I~i
hi coiulini tla cl Ny
—tilt \J;igres, flan ‘titi,,—, N iciirnis,
S;,i—iiii;,’—, (;lrliilliii’, lli,(t,-. i~;,s;,—
‘t ‘ie,ti,i,,iies_ ii,
‘/‘!~\-‘7’E IrA EL.I)I?E ---liii’
•i,_ l,’aitco t’,}li itue-tizo.
= ai ii/,,?,’.
11/1_IL IL. ——— ‘rl,anial es Itt
uuisnu;t n;tsstt tic Mass
I tic dia l,azen I ‘astele, 111e—
y
liciudo aticiitro, petitos tic Tociito,
3’ JtliliOtl_ Cou nineho Ail uit,litit,
Este se u tiele F resco, y se lia-i.e
fins-a. y la geite ct,lla -ucle (reyr—
b con mtuuteja. Fnito, y ‘10 fnito.
a j o r ‘tI
sieiopre se saca de cHu u’ i~lat~ u
la iulcSSa, ~‘ sobre b sobrado qui
ahi oieten en sus ginsos y potej es,
eada uno ti toma su miel ta ra ria dci
piato, y 30 tlezia e~ [o es Collier l’a—
bande. (1, ~3,)
7f S C il - C) —‘li e 1130 b iaiu,tn lii u
tel a de Al godol I ai 117 basta Il u e ,e
fahrica en la ci udad -de Tunj a r,
mâs tilla tic Sauta Pc. 3’ On Calii—
sayt I de estani lire negro q ne es ni ta
matit a al tic rt a en nu edio. luor rinti tic
mdci la cahesa y queda basta la
rnti,lia tic largo. (t, 27.)
TOC!! E—Ay otro l’aj aro tic1
t alu ailo y facc joli t le oit Tordo, con
cl pieo algo ai as largo... La I iauia, t
Tocho, I jette ci canto, 11103’ alto. 3’
Nollo no. algo parecitio al eau to ciel
k’iivseiior, (h, ftri.)
70 CI IINA —-Tendria chia la cu
lei ira t res va ras, y ciel laiiiaiio dcl
lite li i-a so tic go rd a. sol, re la cabesa le—
u la mi h In niacl ie dc pcio, y la lia —
iuao ‘loeliiiia. (t, 14g.)
I NiIglialcil I 7f S L. I —‘ . . estâ Il cnn tic Tola
11 qincre ciezir n Môton dc tierra.
Es t t s ‘l’olas son en tic r ro s (le b s
Fodios antigno~. - (ItT, 202.)
TOFIETE.— — e un Arbol
nuis’ llaresido al Nogal. (1. te;.)
TILt PIC! 111— Trapiclie hiatuan,
eh Tngcnio tic n nier Caria thulce.
I (~oe ei ht,— para I layer A znj ar. (T, 4g.)
T( mb TOrt —l Es lui paio cille
dc-t1udc Ituz en a oscnririad.1 Los
ltu,iios b biam’n, —— qn~ viene a
‘lezi r paio de fuego. (T, ~
MARAVILLAS DEL PERÛ
TUMINECO. — Otro ~mcaro vi
dcl tamaflo de un Mosco, con eh
pico corna una Aguja eneorvada, y
eu la Cola, ~ plumas mas largas
que -las otras coma eI Gailo. Su
color es verde obscuro plateado...
Es inuy foruido de pluma, y des
plumado su cuerpo, ao hlega al
cuerpo de un Tavano. La liaman
Tuniineco. (1, 22—3.)
VADEA.—Ay otra Mata que da
Vadeas, que es una fruta semejan
te al Melon en un todo. (J, 349.)
VAGRE.—El peseado que par la
tannin da el Ryo [Magdalena] son
Vagres, Barbudos, Nicuros, Sardi
lias, Garlophas, Bilfeos, Rayas y
Tenblones. (I, 77.)
T’AJEANO.— Ilaman a lino
que conosca par eh rastro que no
va desviado, porque cotiose la tierra.
(T, 246.)
VERCrONSOSA.—Es al modo
de un Lantisco, y s-u oja çarecida
alla oja ciel Trevol, con a-igo mas
tic canto, cita rnuy coposa -de rami—
tas. Pero al tocarla tacto luuniaua,
(hiC no sea duo una ojita al istante
tocia la rama, copa las Ojas. (I, 6g.)
VERNECAL. — El tdnia en su
potier flua Vajilla culera (le Oro
145
de sus antepasados que costa de
doze dozenas de platos ordinarios...
Seys Vernegales... (H, 229.)
VIRACOCHA.— —. Assi se
ilarnan en su lengua (la de las in
indios Andaquies] las Espaî iohc-
(rr, i43.)
XADXACO. — Otra grafia de
Chadc!uzeo.
XAMPUS. — Graf fa de Chai,
XAMPUZ. —Grafia de Cham
ftilfl.
YGUANA.—Se crian uuos La
gartos, coma las ~le Espaiia ... que
solo verlos causa barrer. A esto,
Ilaman Yguauas .,, y es un plato
dc niucho regala. (T, p8.)
YOCO. — Ay par ahi [en las
rnârgencs del Putumayo] dos spe
cics dc bcjugos singuiarcs. Eh uno
la Ilanian —. Es hej 0go dcl ta-
maria de uua muffeja, y 4e cl lia
zen bevida las Tndios,(I, 292.)
YUCA.—La Yuca es mua Mata.
que solo cria un vastago de Vara
y media con ojas dcl taniailo tic la
niaua, y su figura es coma la hoja
de la liygticra, y su Color tambica
(T, 29.)
10