ECOS DAS ÜBUNGSHEFT ZUM SPRACHMAGAZIN PLUS

8
—
19

Grammatik Hörverstehen Redewendungen

El voseo en Buscar Expresiones
Argentina alojamiento con “tren”

Especial Viajes
€ 5,50 (D) | € 6,30 (A) | sfr 8,70 (CH)

VOCABULARIO
PARA VIAJAR
SPANISC H-T R A I NE R
FÜR UN T ER W E G S .
2 Ausgaben des Audio-Trainers zum Vorteilspreis kennenlernen.

NU R

10,10 €
JE AU S G A BE

IH R E VO R T EIL E:

Für Sie zur Wahl: als C D Effektiver S PA N I SC H Perfekt F ÜR UN T ER W EG S ,

OD ER D OW NLOAD L ER N EN mit dem Hörtraining in der Bahn oder beim Sport

→EC O S - ONLI NE.D E/ 2 AU SG A BEN

JETZT GLEICH ONLINE BESTELLEN UNTER:

Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestell-Nr.:

CD 1664912 | Download 1664951
ECOS PLUS 8/2019 EDITORIAL   3

Estimada lectora, estimado lector:

¿Está pensando en viajar próximamente a algún país hispanohablante? Si es
así, en este ECOS PLUS va a encontrar el vocabulario indispensable [unver-
zichtbar, unerlässlich] para poder comprender y comunicarse en algunas de las
situaciones típicas de los viajes.
En las secciones de Gramática va a aprender lo que es el voseo y cómo se usa
en Argentina.
En Expresiones coloquiales le mostramos el significado de algunas frases con
Alexis Soto Ferrera la palabra “tren”. En alemán hay diferentes expresiones con la palabra “Bock”.
es máster en Español En la sección de Traducción de este número le enseñamos algunos equivalen-
como Lengua Extran-
jera por la Universidad tes [Entsprechungen] en español.
de Nancy (Francia). ¡Que lo pase bien aprendiendo y viajando con ECOS PLUS!
Actualmente trabaja
como profesor de
ELE para el Instituto
Cervan­tes de Múnich y
otras instituciones.

F FÁCIL A2  I INTERMEDIO B1  A AVANZADO C1

4 Grammatik El voseo en Argentina F I

7 Grammatik für Fortgeschrittene Más sobre el voseo I

9 Reise Argentina: El Tren de las Nubes I

10 Redewendungen Expresiones con “tren” I A

12 Wortschatz En avión o en tren F I

15 Hörverstehen Buscando alojamiento I

16 Lesen und verstehen ¿Hotel u hostal? I

17 Übersetzung Traduciendo con ECOS F I A

19 Sprachthemen aus dem ECOS-Magazin Practicando con

los temas de ECOS F I
21 Test ¿Qué ha aprendido este mes con ECOS PLUS?
22 Lösungen Soluciones
4  GRAMMATIK / GRAMÁTICA PARA TODOS ECOS PLUS 8/2019

El voseo en Argentina
En estas páginas explicamos algunos aspectos del voseo, o sea, el uso del pronombre
“vos”, y cómo se conjugan los verbos que lo acompañan.

1. Para empezar F

A) Sustituya [ersetzen Sie] los pronombres marcados por vos:

1. Yo soy argentina, y tú, ¿de dónde sos?

2. ¿Dónde vivís tú?
3. Este paquete es para ti.
4. Tú cantás muy bien.
5. Tú tenés una linda casa.
6. A mí me encanta la carne, ¿y a ti?
7. Estoy esperando por ti.

B) En las frases de A aparecen las siguientes formas verbales. Escríbalas en

la línea correspondiente según el infinitivo:

1. ser: sos

2. cantar:

3. tener:

4. vivir: Soluciones
10

2. Vos I

Reescriba las siguientes frases usando vos y la forma verbal

correspondiente:

1. ¿Tú eres estudiante? ¿Vos sos estudiante?

2. Tú eres un buen amigo.

3. Tú no tienes que trabajar hoy.

4. ¿Tú vives en el campo o en la ciudad?

5. ¿Cantas en un coro?
Soluciones
4
 ECOS PLUS 8/2019 GRAMÁTICA PARA TODOS / GRAMMATIK  5

Gramática de emergencia
→ DEFINICIÓN: El voseo es un fenómeno característico de la variedad lingüística del español
rioplatense (Río de la Plata, Argentina), pero también en Uruguay, Paraguay, etc. En Argenti-
na, generalmente se usa el voseo pronominal y verbal sobre todo en presente de indicativo,
presente de subjuntivo e imperativo.
→ PRONOMBRES: Se usa el pronombre “vos”, en lugar de “tú” y de “ti”:
Tú Vos no tienes tenés mucho tiempo. / ¿A ti vos te gusta el fútbol? / Tengo que hablar
contigo con vos. / Esto es para ti vos.
→ VERBOS: Al vosear, en el presente de
indicativo el verbo en segunda persona del
singular se conjuga a partir del infinitivo,
pero con las terminaciones -ás, -és, -ís:
cantar → cantás
beber → bebés
vivir → vivís
¡Más fácil! Los verbos con irregularidad
vocálica para “tú” no la tienen para “vos”:
Tú piensas / quieres / duermes
Vos pensás / querés / dormís
La forma para “vos” del verbo ser es sos.

3. Conjugando I

Escriba la forma verbal correspondiente a tú o a vos según corresponda:

Tú Vos

1. estudiar estudias estudiás

2. trabajar trabajas

3. empezar empezás

4. comer comes

5. creer creés

6. querer quieres

7. escribir escribís

8. venir vienes

Soluciones 9. decir decís

Foto: iStock

8
6  GRAMMATIK / GRAMÁTICA PARA TODOS ECOS PLUS 8/2019

4. Una de dos I

Seleccione la opción correcta en cada caso:

1. Tú nunca escuchas escuchás las noticias en la radio.

2. Vos tienes tenés que conducir muchas horas.

3. Tú tomas tomás nota de todo lo que dice el profesor.

4. Si vos corres corrés la maratón, yo también.

5. Esa es Rosa. Tú la conoces conocés, ¿no?

6. Vos te duermes dormís siempre viendo la tele.

7. Tú juegas jugás muy bien al fútbol.

8. ¿Vos estudias estudiás idiomas? Soluciones

8

5. ¿Lo aprendió? I

Complete con la forma adecuada del verbo para vos:

1. Vos (llegar) siempre tarde.

2. Y vos, ¿qué (pensar) ?

3. ¿Vos (venir) a la fiesta?

4. Vos nunca (poder) estar tranquilo.

5. ¿A qué hora (salir) vos del laburo [arg., ugs.

Arbeit]?

6. Vos (hacer) exactamente lo que yo te diga.

7. Vos (aprender) mucho en la universidad. Soluciones

7
 ECOS PLUS 8/2019 GRAMÁTICA A FONDO / GRAMMATIK FÜR FORTGESCHRITTENE  7

Más sobre el voseo

Vamos a aprender más detalles sobre las formas del voseo.

1. Repasando I

Lola (española) viaja a Buenos Aires para visitar a Rafaela, su amiga

argentina. Complete con:

tú - vos - tienes - tenés (x2) - contigo - con vos - eres - sos

Rafaela: Al fin llegás, flaca, ¿cómo te va? (1)

un aspecto bárbaro. ¡Che, qué bueno! ¡Tenemos tres semanas
para nosotras acá!

Lola: Todo bien, querida. Encantada de estar aquí (2) .
(3) mi amiga más marchosa [unternehmungslustig].
Nos lo vamos a pasar genial.

Rafaela: Y (4) (5) un amor.
(6) que conocer todo Buenos Aires: La Boca, Palermo,
Retiro, Congreso, todos los barrios.

Lola: ¡Estupendo! Pero
(7)
(8) que
enseñarme a hablar “el argentino”,
¿vale?

Rafaela: ¡Macanudo! Entonces
nada de “españolismos”
(9) , ¿no?
Soluciones
9

Gramática de emergencia
→ Las formas del imperativo (afirmativo) para “vos” se forman a partir de la segunda persona del plural,
eliminando la -d final y escribiendo con tilde la vocal final:
tomá (< tomad), poné (< poned), escribí (< escribid) .
Los imperativos voseantes no tienen las irregularidades del imperativo para “tú”: di, sal, ven, etc.; en el
voseo se usan decí, salí, vení, etc.
→ Las formas del presente de subjuntivo para “vos” coinciden con las de “tú”, sólo que, a veces, la sílaba
final [Endsilbe] se acentúa [wird betont], y por lo tanto la vocal se escribe con tilde: Espero que (tú) /
(vos) regresés sin problemas. En este caso, como en el presente de indicativo, no tienen la irregularidad
vocálica de la forma para “tú”: Espero que (tú) puedas / (vos) podás volver pronto. Pero, ¡atención!, el
Foto: Lola Pérez

subjuntivo con voseo a veces es considerado inculto [hier: sehr umgangssprachlich].

8  GRAMMATIK FÜR FORTGESCHRITTENE / GRAMÁTICA A FONDO ECOS PLUS 8/2019

2. El imperativo I

A) Complete la tabla con:

juega - medí - oye - pon - vení - queré - sal - decí - ten - hacé

Tú Vos Tú Vos

1. decir di 6. poner poné

2. salir salí 7. medir mide

3. venir ven 8. jugar jugá

4. tener tené 9. querer quiere

5. hacer haz 10. oír oí

B) ¿Quién lo dice? ¿Lola (española) o Rafaela (argentina)?

Escriba L o R en la línea:

1. Mirá, esta es la Plaza de Mayo.

2. Vení, vamos a a ver este mercado.
3. Pon un poco de tango, que me encanta escucharlo.
4. Mientras yo me ducho, si querés, salí a dar un paseo.
5. Ten cuidado, que el semáforo está en rojo. Soluciones
15

3. El subjuntivo I

Escriba la forma alternativa del presente de subjuntivo para tú:

1. No creo que (perdás) el vuelo.

2. Cuando (podás) , ven a visitarnos a España.
3. Vamos a ese restaurante para que (comás) la mejor
carne.
4. Espero que (agarrés) ese tren.
5. No quiero que (tengás) que esperar mucho en el aero-
puerto. Soluciones
5
ECOS PLUS 8/2019 VIAJES / REISE  9

Argentina: El Tren de las Nubes

Una de las principales atracciones turísticas de Argentina es el Tren de las Nubes. Aquí
tiene un texto sobre este fascinante viaje.

1. Complete el texto con las palabras I

recorre - estación - visita - valles - viajen - parada - pasajeros - ferrocarriles -

túneles - tren

El Tren de las Nubes es una atracción obligatoria para quienes

(1) por el norte de Argentina, por la provincia de Salta.
Este transporte turístico se encuentra entre los tres (2)
más altos del mundo, y es de los más pintorescos en relación
a su recorrido.
Desde la ciudad de Salta hasta el viaducto La Polvorilla, el Tren de las
Nubes (3) 217 kilómetros y atraviesa montañas,
(4) y quebradas [Schluchten].
Las únicas paradas durante todo el recorrido son en la (5)
San Antonio de los Cobres y el viaducto La Polvorilla.
El resto del recorrido, de todas maneras,
es de una vista única que resulta
imperdible [ein Muss] desde arriba
de las formaciones. El tren 
tiene una capacidad para 468
(6) y alcanza una
velocidad máxima de 35 kilómetros
por hora. Atraviesa 29 puentes, 21
(7) y 13 viaduc-
tos en una duración total de 16 horas.
La (8) final del
recorrido es el viaducto La Polvorilla, donde se detiene para que los pasa-
jeros puedan apreciar [hier: genießen] la impactante vista que caracteriza
al lugar.
Al ser un (9) turístico, todo el recorrido está guiado
por personal especializado y en diferentes idiomas. Como materiales
extra se ofrecen soportes informativos [Informationsmaterial] en
audio y vídeo para profundizar sobre temas relacionados con la
(10) guiada. Hay desayuno y merienda incluidos den-
tro del paquete, y también hojas de coca de cortesía [als Geschenk] para
evitar apunamientos [arg., chil., bol. Höhenkrankheit].

¡A disfrutarlo!
Soluciones
Foto: iStock

10
10  REDEWENDUNGEN / EXPRESIONES COLOQUIALES ECOS PLUS 8/2019

Expresiones con tren

En estas páginas vamos a aprender algunas expresiones en las que se usa la palabra “tren”.

1. Para parar un tren I

Lea las siguientes frases, y después seleccione la opción correcta:

– Para la fiesta han comprado comida como para parar un tren. ¡Qué
exageración!
– Sobre ese tema tengo libros como para parar un tren.
– El fiscal [Staatsanwalt] tenía argumentos y pruebas como para parar un
tren.
– ¡¿Tres maletas?! Llevas ropa para parar un tren, ¿no?
– Todos los días reciben quejas para parar un tren. Por eso tardan tanto en
responder a los clientes.

La expresión “(como) para parar un tren” significa:

1. En pocas cantidades.
2. Muy abundante. Soluciones
1

2. Como un tren I

Lea el siguiente minidiálogo, y después seleccione la opción correcta:

– ¿Esa es Lucía? ¡Es guapísima!

# Y que lo digas [du sagst es]. ¡Está como un tren!
– Venga, preséntamela, preséntamela.

¿Qué significa la expresión marcada?

1. Es muy atractiva físicamente.
2. Es muy rápida. Soluciones
1
 ECOS PLUS 8/2019 EXPRESIONES COLOQUIALES / REDEWENDUNGEN  11

3. A todo tren A

A) ¿Cómo continúa la frase? Relacione:

1. Para su luna de miel no repararon A. viven a todo tren.

en gastos. Se alojaron… B. para más de cien invitados en
2. Claro que nunca tienes dinero… uno de los restaurantes más
3. Vacaciones en el Caribe, coches caros de la ciudad.
de lujo… Esos politicos corrup­ C. Es que vives a todo tren.
tos… D. en un hotel a todo tren.
4. El mes que viene Carlitos cum­ E. vamos a celebrarlo a todo
ple 30 años, y… tren.
5. Organizaron una cena a todo
tren…

B) ¿Qué significa la expresión “a todo tren”? Seleccione la opción correcta:

1. Modestamente
2. A toda velocidad.
Soluciones 3. Con abundancia y ostentación [Prahlerei].
6

4. Repaso A

¿Cuál es la expresión adecuada?

Seleccione la opción correcta para completar:

1. Si lo ves, te vas a enamorar de él. Es simpatiquísimo y tiene un físico

impresionante. ¡Está...
A. como un tren! B. a todo tren!

2. Sobre mi escritorio hay papeles...

A. como un tren. B. como para parar un tren.

3. Se compraron un apartamento, y lo tienen...

A. a todo tren. B. como un tren.

4. Vive en la mejor zona, compra las mejores marcas, vive...

A. a todo tren. B. como un tren.

5. Está claro por qué la han contratado como modelo. ¡Está...

Soluciones A. como un tren! B. como para parar un tren!
5
iStok
12  WORTSCHATZ / VOCABULARIO ECOS PLUS 8/2019

En avión o en tren
En estas páginas vamos a aprender y repasar vocabulario relacionado con las vacaciones.

Preste
1. El equipaje F atención
Un sinómino de
Escriba en la línea la letra de la foto correspondiente: maleta es
“valija”, que se
usa en Argen-
A. tina.
B.

1. la mochila C.
2. el bolso D.
3. la maleta
4. el maletín

Soluciones
4

2. Facturar el equipaje F

Complete las frases con las palabras.

maleta - pasillo - pasaporte - bolso - viaje - equipaje - tarjeta

–Buenos días.
# Buenos días, señor. Su (1) , por favor. ¿Tiene
(2) para facturar [aufgeben]?
– Solamente una (3) . El (4) lo
llevo como equipaje de mano.
# ¿El señor prefiere ventanilla o (5) ?
– Prefiero ventanilla.
# Muy bien, aquí tiene su (6) de embarque: puerta
N40, el embarque es a las 11.15 horas. Su asiento es el 9F. Buen
(7) .
– Muchas gracias. Soluciones
7
 ECOS PLUS 8/2019 VOCABULARIO / WORTSCHATZ  13

3. Para volar F

Observe esta tarjeta de embarque [Bordkarte] y complete la información

con las siguientes palabras:

compañía - puerta - pasajero - vuela - embarque - despega - asiento - vuelo

1. John Doe es el nombre del .

2. El número de es IAF123.

3. Air Company es la aérea.

4. El señor de Zúrich a Punta Cana.

5. El es hasta las 06:40.

6. 15A es el número de .

7. La de embarque es la 05.

Soluciones 8. El avión a las 07:15.

8

4. En el aeropuerto F

Relacione para completar la frase:

1. ¿Lleva usted A. escala.

2. ¿Dónde tengo que B. equipaje de mano?
3. Nos dirigimos a C. tránsito.
4. Es un vuelo con D. facturar?
Soluciones 5. Somos pasajeros en E. la puerta de embarque.
Shutterstock

5
14  WORTSCHATZ / VOCABULARIO ECOS PLUS 8/2019

5. En la estación de trenes F

Complete las series de palabras con:

ida y vuelta - reducida - venta de billetes - vía - expreso - segunda

1. Ventanillas: de información turística, de información al pasajero,

de

2. Tipos de billete: de primera clase, de clase

3. Tarifa: normal, , de estudiante

4. Recorrido: de ida, de vuelta, de

5. Panel de información: salidas y llegadas, , andén,

hora

6. Tipos de tren: rápido, , de cercanías, tren-litera

[Zug mit Liegewagen] Soluciones
6

6. Tomamos el tren I

Relacione cada palabra con su definición:

1. la taquilla A. Acera situada a ambos lados de la vía don-

2. el andén de los pasajeros entran o salen del tren.
3. la vía B. Cada uno de los coches del tren.
4. el vagón C. Lugar donde se puede guardar temporal-
5. la consigna mente el equipaje.
6. el revisor D. Lugar donde se venden los billetes.
7. el paso subterráneo E. Camino por donde circulan los trenes.
8. el coche-cama F. Espacio bajo tierra para pasar de un lado a
otro sin cruzar la vía.
G. Vagón con camas o literas donde los pasa-
jeros pueden dormir.
H. Persona encargada de controlar los billetes. Soluciones
8
ECOS PLUS 8/2019 COMPRENSIÓN AUDITIVA / HÖRVERSTÄNDNIS  15

Buscando alojamiento
Estas personas están buscando alojamiento en internet para una corta estancia
[Kurzaufenthalt].

1. Antes de escuchar I

Relacione las palabras de las dos columnas:

Hörtext im
Internet! 1. habitaciones A. compartidos
Einfach
www.ecos-online. 2. hostal B. por noche
de/plus0819 3. atención C. la reserva
besuchen! 4. precio D. libres
5. baños E. céntrico
Soluciones 6. hacer F. personalizada
6

2. Todo oídos I

Seleccione la opción correcta:

1. Las personas están buscando un alojamiento

A. en el centro. B. en la playa.
2. Necesitan alojamiento para
A. una semana. B. un fin de semana.
3. Piensan que
A. el hostal B. el hotel es muy caro.
4. Quieren reservar para
A. agosto. B. septiembre.
5. En el hostal
Soluciones A. tienen B. no tienen habitaciones libres.
5

% Mehr Übungen 3. Al detalle I

zum Hörverstehen:
www.ecos-online.
de/audiotesten Escuche y organice las palabras para completar las frases:

1. El hotel .
pinta / tiene / buena / muy

2. El hostal .
Soluciones mal / nada / precio / de / no / está
2
16  LESEN UND VERSTEHEN / COMPRENSIÓN LECTORA ECOS PLUS 8/2019

¿Hotel u hostal?
Buscando alojamiento para una corta estancia.
Lea la conversación y haga el ejercicio de comprensión.
Preste
atención
–Mira, este hotel es el único en el centro que tiene habitaciones La pinta es
libres ese fin de semana. Tiene muy buena pinta. aquí el aspecto
# Ya. Pero es un poco caro, ¿no? 120 euros por noche. [Aussehen].
Tener muy
–Es verdad… y las habitaciones no tienen balcón. buena pinta
# ¿Y si buscamos algún hostal? significa colo-
quialmente que
–Claro, también es una opción. Hay hostales muy buenos. algo o alguien
Y en los hos­tales, la atención a los clientes suele ser tiene muy buen
aspecto.
[ist normalerweise] mucho más personal.
No estar nada
# Vale, pues busco. A ver… hostales… Mira, este es muy céntrico, mal (de) sig-
y aquí pone que las habitaciones dan a una plaza muy tranquila. nifica que algo
Parece muy moderno y limpio, y no está nada mal de precio. es muy bueno;
aquí, que el
Son 55 euros por noche. Pero los baños son compartidos entre precio es muy
dos habitaciones. bueno.
– Bueno, pero eso no es tan grave. ¿Y tienen habitaciones libres?
# Espera, que pongo las fechas… el 14 y el 15…
–Pero fíjate bien, que estás mirando en agosto. Tienes que mover
la flecha [Pfeil] a septiembre.
# Ah, verdad. No me he dado cuenta. Vale. A ver…, septiembre. Pues sí,
sí que tienen.
–¡Uff! ¡Qué suerte! Lo tomamos, ¿no?
# Sí, vamos a hacer la reserva ahora mismo.

1. ¿Lo ha entendido bien? I

En el siguiente resumen de la conversación anterior hay tres

informaciones incorrectas. Descúbralas y subráyelas
[unterstreichen Sie sie]:

 stas personas están buscando un alojamiento en internet.

E
Primero ven un hotel, pero les parece muy feo y caro. Después,
aunque no les gusta mucho la idea, miran entre los hostales y
encuentran uno que está un poco lejos del centro, pero que
les parece adecuado y deciden reservarlo al día siguiente.
Soluciones
3
 ECOS PLUS 8/2019 TRADUCCIÓN / ÜBERSETZUNG  17

Traduciendo con ECOS

En estas páginas vamos a ver cómo se pueden traducir algunas palabras y expresiones
de ECOS y ECOS PLUS 8/19.

1. Viajeros F
Lea en
ECOS 8/19
Idioma, Relacione:
págs. 32-34
1. viajar A. fliegen
2. la maleta B. Flughafenterminal
3. la mochila C. Rucksack
4. volar D. Reisegepäck
5. el pasajero (en avión) E. Transitreisender
6. el equipaje F. reisen
7. la terminal aérea G. Fluggast
8. el pasajero en tránsito H. Koffer

Soluciones
8

2. Vamos a volar F
Lea en
ECOS 8/19
Idioma, Complete con estas palabras:
págs. 32-34
tanto equipaje de mano - con antelación - volamos con - cuando paso por el
escáner de seguridad - puede

1. Mañana (fliegen wir mit) Iberia

hasta Berlín.

2. ¿Por qué llevas (so viel Handgepäck) ?

3. Siempre me pongo nerviosa (wenn ich durch den

Sicherheitsscanner gehe) .

4. Perdone, ¿(können Sie)

abrir el equipaje de mano?

5. Llegamos al aeropuerto (im Voraus, sehr zeitig)

Jotaká Illustration

Soluciones .
5
18  ÜBERSETZUNG / TRADUCCIÓN ECOS PLUS 8/2019

3. Bock A
Lea en
ECOS 8/19
Traduzca al español o al alemán (usando la palabra “Bock”) Traducción,
según corresponda: pág. 40

1. Ich habe keinen Bock mehr.

2.
Es un cabezota y no hace lo que le pedimos.

3. Wir haben einen Bock geschossen.

4.
¡Ni hablar!

5. Bock auf ein Bier?

6.
¡Viejo verde!

7. Wie ein Bock stinken.

Soluciones
7

4. Las expresiones de los Pérez I
Lea en
ECOS 8/19
Relacione las expresiones en español con su equivalente en alemán: La familia Pérez,
págs. 38-39
1. Me visto en un periquete. A. Willst du ein Nickerchen
2. Yo a estas horas normal- machen?
mente estoy en (los) B. Er wurde von einem Auto
brazos de Morfeo. angefahren.
3. Pon el aire acondicionado a C. Drehe die Klimaanlage voll
tope. auf / auf das Maximum.
4. ¿Quieres echar una cabeza- D. Ich ziehe mich im Handum-
dita? drehen an.
5. Un coche se lo ha llevado E. Zu diesem Zeitpunkt bin ich
por delante. normalerweise in Morpheus‘
Armen. Soluciones
5
ECOS PLUS 8/2019 EJERCICIOS CON ECOS / SPRACHTHEMEN AUS DEM MAGAZIN  19

Practicando con los temas de ECOS

En estas páginas usted puede repasar algunos de los contenidos de la revista ECOS.

1. Ir… F

Lea en
ECOS 8/19 Teniendo en cuenta la preposición que se usa con el verbo “ir”, clasifique
Idioma, en los cuadros las siguientes palabras:
págs. 32-34
amigos - excursión - coche - retraso - Zaragoza - discoteca - avión - esquiar -
marcha - bicicleta - un museo - mi novia

(1) Voy a… (2) Voy con… (3) Voy de… (4) Vamos en…

Soluciones
12

2. De aquí para allá F
Lea en
ECOS 8/19
Idioma, Complete con la forma adecuada del verbo en presente de indicativo.
págs. 32-34 Recuerde que estos verbos son irregulares:

1. Este verano nosotros (ir) a Gran Canaria.

¿Y vosotros, adónde (ir) ?

2. Yo (ir) a la excursión sólo si tú también (ir) .

3. Nosotros (venir) desde Sevilla en coche.

¿Y ustedes, como (venir) ?

4. ¿Tú (venir) al pueblo frecuentemente?

5. Aunque tiene mucho dinero nunca (él / volar) en

primera clase.

6. Ustedes (volar) con Iberia. Nosotros

(volar) con Air Europa.
Soluciones
10
20  SPRACHTHEMEN AUS DEM MAGAZIN / EJERCICIOS CON ECOS ECOS PLUS 8/2019

3. El control en el aeropuerto F
Lea en
ECOS 8/19
Complete con estas palabras: Idioma,
págs. 32-37
abrir - el cinturón - la bandeja - pasar - electrónicos - la tarjeta de embarque

En los controles de seguridad hay que…

• mostrar: el pasaporte y (1)

• quitarse: los zapatos, (2) , etc.

• (3) el bolso o la mochila.

• sacar los aparatos (4)

• poner los objetos en (5)

• (6) por el arco de seguridad.

Soluciones
6

4. Así lo dicen los Pérez I
Lea en
ECOS 8/19
Sustituya las palabras en negrita por las siguientes: La familia Pérez,
págs. 38-39
al máximo - ha atropellado - una siestecita - en seguida - durmiendo

1. Me visto en un periquete.

2. Yo a estas horas normalmente estoy en (los) brazos de Morfeo.

3. Pon el aire acondicionado a tope.

4. Roberto, ¿quieres echar una cabezadita?

5. Un coche se ha llevado por delante a Pepín. Soluciones

5
iStock
ECOS PLUS 8/2019 TEST  21

Test
Y ahora, a comprobar lo que ha aprendido con el test de ECOS PLUS.
¡Que lo disfrute!

GRAMMATIK / Gramática
1. Se le llama “voseo” al uso del pronombre ___.
A. u
 sted B. vosotros C. vos

2. En Argentina: Vos ___.

A. c omes. B. comés. C. coméis.

3. Vos ___ optimista.

A. e
 res B. sois C. sos

REDEWENDUNGEN / Expresiones coloquiales

4. Hay comida ___ parar un tren.
A. c omo para B. a C. como

5. Es guapísimo/a.
A. A
 todo tren. B. Está como un tren. C. Es un tren.

WORTSCHATZ / Vocabulario
6. Para volar necesitamos una ___ de embarque.
A. t arjeta B. carta C. hoja

7. Un vuelo tiene una hora de salida y otra de ___.

A. v enida B. llegada C. devuelta

LESEN UND VERSTEHEN / Comprensión lectora

8. El hotel tiene buena pinta.
A. T  iene buen aspecto B. Es caro. C. Es feo.

ÜBERSETZUNG / Traducción
9. Koffer:
A. l a maleta B. la mochila C. el equipaje

10. im Voraus:
A. e
 n antelación B. con antelación C. a antelación

Alles
% SPRACHTHEMEN AUS DEM MAGAZIN / Ejercicios con ECOS
geschafft?
11. Vamos de excursión ___ Zaragoza.
Die Lösungen
dazu finden Sie A. e
n B. de C. a
auf Seite 23.
22  LÖSUNGEN / SOLUCIONES
Grammatik
1. Para empezar
A) 1. Yo soy argentina, y vos,
¿de dónde sos?
2. ¿Dónde vivís vos?
3. Este paquete es para vos.
4. Vos cantás muy bien.
5. Vos tenés una linda casa.
6. A mí me encanta la carne,
¿y a vos?
7. Estoy esperando por vos;
B) 2. cantás, 3. tenés, 4. vivís.
2. Vos
2. Vos sos un buen amigo.
3. Vos no tenés que trabajar
hoy.
4. ¿Vos vivís en el campo o
en la ciudad?
5. ¿Cantás en un coro?
3. Conjugando
2. trabajás, 3. empiezas,
4. comés, 5. crees, 6. querés,
7. escribes, 8. venís, 9. dices.
4. Una de dos
1. escuchas, 2. tenés,
3. tomas, 4. corrés, 5. co-
noces, 6. dormís, 7. juegas,
8. estudiás.
5. ¿Lo aprendió?
1. llegás, 2. pensás, 3. venís,
4. podés, 5. salís, 6. hacés,
7. aprendés.
4 Grammatik für
Fortgeschrittene
1. Repasando
1. Tenés, 2. contigo,
3. Eres, 4. vos, 5. sos,
6. Tenés, 7. tú, 8. tienes,
9. con vos.
2. El imperativo
A) 1. decí, 2. sal, 3. vení, 4. ten,
5. hacé, 6. pon, 7. medí,
8. juega, 9. queré, 10. oye;
B) 1. R, 2. R, 3. L, 4. R, 5. L.
3. El subjuntivo
1. pierdas, 2. puedas,
3. comas, 4. agarres,
5. tengas.
Reise9
1. viajen, 2. ferrocarriles,
3. recorre, 4. valles, 5. esta-
ción, 6. pasajeros, 7. túneles,
8. parada, 9. tren, 10. visita. 6. Tomamos el tren
1. D, 2. A, 3. E, 4. B, 5. C, 6. H,
Redewendungen10
1. Para parar un tren
2 Hörverständnis
2. Como un tren
1
3. A todo tren
A) 1. D, 2. C, 3. A, 4. E, 5. B;
B) 3.
4. Repaso
1. A, 2. B, 3. A, 4. A, 5. A.
ECOS PLUS 8/2019
Wortschatz 12
7 1. El equipaje
1. C, 2. A, 3. B, 4. D.
2. Facturar el equipaje
1. pasaporte, 2. equipaje,
3. maleta, 4. bolso, 5. pasillo,
6. tarjeta, 7. viaje.
3. Para volar
1. pasajero, 2. vuelo,
3. compañía, 4. vuela,
5. embarque, 6. asiento,
7. puerta, 8. despega.
4. En el aeropuerto
1. B, 2. D, 3. E, 4. A, 5. C.
5. En la estación de trenes
1. venta de billetes,
2. segunda, 3. reducida,
4. ida y vuelta, 5. vía,
6. expreso.
7. F, 8. G.
15
1. Antes de escuchar
1. D, 2. E, 3. F, 4. B, 5. A, 6. C.
2. Todo oídos
1. A, 2. B, 3. B, 4. B, 5. A.
3. Al detalle
1. El hotel tiene muy buena
pinta.
2. El hostal no está nada
mal de precio.
ECOS PLUS 8/2019
Lesen und
verstehen
1. ¿Lo ha entendido bien?
1. No les parece feo:
“Tiene buena pinta”.
2. No está un poco lejos del
centro:
“Este es muy céntrico”.
3. No deciden reservarlo al
día siguiente:
“Vamos a hacer la reserva
ahora mismo”.
Übersetzung
1. Viajeros
1. F, 2. H, 3. C, 4. A, 5. G, 6. D,
7. B, 8. E.
2. Vamos a volar
1. volamos con,
2. tanto equipaje de mano,
3. cuando paso por el escá-
ner de seguridad,
4. puede,
5. con antelación.
3. Bock
1. Ya no tengo ganas.
2. Er ist stur wie ein Bock
und macht nicht, was wir
ihm sagen.
IMPRESSUM
HERAUSGEBER Jan Henrik Groß
CHEFREDAKTEURIN Elsa Mogollón-Wendeborn
(V.i.S.d.P.)
ART DIRECTOR Michael Scheufler
CHEFIN VOM DIENST Leandra Pérez Casanova
AUTOR Alexis Soto Ferrera
KOORDINATION Juan Ramón García Ober
BILDREDAKTION Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
GESTALTUNG Georg Lechner (frei)
SOLUCIONES / LÖSUNGEN  23
3. Hemos metido la pata. 3. El control en el
16 4. Null Bock! aeropuerto
5. ¿Ganas de (tomar) una 1. la tarjeta de embarque,
cerveza? 2. el cinturón,
6. Geiler Bock! 3. abrir,
7. Oler a choto. 4. electrónicos,
5. la bandeja,
4. Las expresiones de los 6. pasar.
Pérez
1. D, 2. E, 3. C, 4. A, 5. B. 4. Así lo dicen los Pérez
1. en seguida,
2. durmiendo,
Sprachthemen aus 3. al máximo,
dem Magazin 19 4. una siestecita,
5. ha atropellado.
1. Ir…
17
1. Zaragoza, un museo,
esquiar;
2. amigos, retraso, mi novia;
Test 21
1. C, 2. B, 3. C, 4. A,
3. excursión, discoteca,
5. B, 6. A, 7. B,
marcha;
8. A, 9. A, 10. B,
4. coche, avión, bicicleta.
11. C.
2. De aquí para allá
1. vamos, vais;
2. voy, vas;
3. venimos, vienen;
4. vienes;
5. vuela;
6. vuelan, volamos.
LEITER WERBEVERMARKTUNG Áki Hardarson © 2019 Spotlight Verlag, auch für alle genannten
(DIE ZEIT, V.i.S.d.P.) Autoren und Mitarbeiter
VERLAG UND REDAKTION Der Spotlight Verlag ist ein Tochterunternehmen der
Spotlight Verlag GmbH Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH.
Kistlerhofstr. 172, 81379 München
www.spotlight-verlag.de Einzelverkaufspreis Deutschland: € 5,50
DRUCK Medienschiff Bruno, 22113 Hamburg Weitere Exemplare von ECOS PLUS können bestellt
werden unter:
TITELBILD iStock Tel. +49 (0)89 / 12 140 710
abo@spotlight-verlag.de
S PA NI SC H I M PA K E T.
14 Ausgaben des Sprachmagazins + Übungsheft und Audio-Trainer.

N UR

19,90 €
J E PA K E T

I H R E VO R T E I L E :

Für bestehende Abonnenten Für Sie zur Wahl: als P R I N T- Spanisch auf allen Ebenen:
auch als UP GR AD E erhältlich OD ER DIGI TAL AU S G A BE LE SE N , HÖR E N , Ü BE N

→EC O S - ONLI NE.D E/ PAK E T

JETZT GLEICH ONLINE BESTELLEN UNTER:

Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestell-Nr.:

Print 1665265 | Digital 1667306