U-Node NEC

DOI-N08538
SpectralWave™
NODO UNIVERSAL
GESTOR DE BANDA AMPLIA
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
E: N08348-3
NEC Corporation 7-1, Shiba 5-Chome, Minato-Ku, Tokyo 108-8001, Japan

TEL: +81-3-3454-1111
FAX: +81-3-3798-1510
TELEX: NECTOK J22686
EMAIL: otd-doc@onw.nec.co.jp
DOI-N08538
La información en este documento tiene por objeto estar completa y correcta al momento de imprimir. Sin
embargo, la información está sujeta a cambio.
Este documento contiene información propiedad de NEC Corporation,

y no debe darse a conocer o usarse excepto de acuerdo con acuerdos aplicables. Póngase en contacto con NEC
Corporation o con el contratista del proyecto.
Primera edición Agosto de 2003
Derechos de autor © 2003 por NEC Corporation.

Todos los derechos reservados.
Impreso en Japón.
DOI-N08538
Nodo-U BBM SpectralWave
Contenido
1. RESUMEN 1-1
2. CONTROLES DE OPERACIÓN 2-1
2.1 Uso de la corona y el microteléfono (TEL SET) —

Línea de servicio ....................................................................................2-2
2.1.1 Uso de la corona .................................................................................. 2-3
2.1.1.1 Instrumentos ............................................................................ 2-3
2.1.1.2 Requerimientos ....................................................................... 2-3
2.1.1.3 Procedimiento: Operación de la línea de servicio —
Corona (lado del llamante) ........................ 2-4
Corona (lado de recepción) ....................... 2-5
2.1.2 Uso del microteléfono (TEL SET) ....................................................... 2-6
2.1.2.1 Instrumentos ............................................................................ 2-6
2.1.2.2 Requerimientos ....................................................................... 2-6
Microteléfono (lado del llamante) ............. 2-7
Microteléfono (lado de recepción) ............ 2-8
2.1.3 Reposición de la línea de servicio ...................................................... 2-9
2.1.3.1 Procedimiento: Reposición de la línea de servicio —
Reposición forzada .................................... 2-9
2.2 Apagado (silenciamiento) de la alarma audible ...............................2-10
2.2.1 Instrumentos ....................................................................................... 2-10
2.2.2 Procedimiento: Apagado de la alarma audible — Por botón ......... 2-10
2.2.3 Procedimiento: Apagado de la alarma audible — Por CID (A) ...... 2-11
2.2.4 Procedimiento: Apagado de la alarma audible — Por CID (B) ...... 2-12
2.3 Apagado del láser ...............................................................................2-13
2.3.1 Descripciones ..................................................................................... 2-13
2.3.1.1 Apagado automático del láser (ALS) ..................................... 2-13
2.3.1.2 Apagado forzado ................................................................... 2-13
2.3.1.3 Liberación manual del ALS .................................................... 2-13
2.3.2 Instrumentos ....................................................................................... 2-14
2.3.3 Procedimiento: Apagado forzado del láser ..................................... 2-14
Contenido
-i-
DOI-N08538
2.3.4 Procedimiento: Liberación manual del láser .................................. 2-16

2.4 Control de servicios auxiliares ..........................................................2-19
2.4.1 Instrumentos ....................................................................................... 2-19
2.4.2 Parámetros .......................................................................................... 2-19
2.4.3 Procedimiento: Habilitación de los controles de servicios
auxiliares ................................................................. 2-20
3. RECUPERACIÓN DE LA INFORMACIÓN 3-1
3.1 Estado de alarmas actuales y registros de eventos ..........................3-1

3.1.1 Procedimiento: Visualización de las alarmas y eventos actuales ... 3-1
3.1.2 Cuadro de diálogo de alarmas actuales y eventos ........................... 3-2
3.1.2.1 Indicación de alarmas .............................................................. 3-2
3.1.2.2 Actualización automática ......................................................... 3-3
3.2 Monitoreo de comportamiento (PM) ...................................................3-4
3.2.1 Parámetros de estado de PM .............................................................. 3-4
3.2.1.1 Opciones de visualización de estados del PM ........................ 3-4
3.2.1.2 Estados de los datos de PM recolectados .............................. 3-4
3.2.2 Tipos de monitoreo de estado de PM ................................................. 3-5
3.2.2.1 Ficha de facildad de línea ........................................................ 3-5
3.2.2.2 Ficha de grupo de conmutación .............................................. 3-7
3.2.2.3 Ficha de trayecto de orden superior ........................................ 3-8
3.2.2.4 Ficha de trayecto de orden inferior ........................................ 3-10
3.2.2.5 Ficha de paquete ................................................................... 3-11
3.2.3 Procedimiento: Visualización del estado del PM ............................ 3-13
3.2.4 Procedimiento: Visualización de PM recolectado — Facilidad ...... 3-14
3.2.5 Procedimiento: Visualización de PM recolectado— Grupo de
conmutación ........................................................... 3-18
3.2.6 Procedimiento: Visualización de PM recolectado — Trayecto de
orden superior ........................................................ 3-20
3.2.7 Procedimiento: Visualización de PM recolectado — Señal
Ethernet para GBEM ............................................... 3-25
Ethernet para FEH .................................................. 3-28
3.2.9 Procedimiento: Visualización de PM recolectado — Trayecto
de orden inferior ..................................................... 3-31
3.2.10 Alerta de cruce del umbral ................................................................ 3-34
3.2.10.1 Valores por defecto de TCA para PM ................................... 3-34
Contenido
- ii -
DOI-N08538
3.2.11 Procedimiento: Visualización del umbral de PM ............................ 3-37

3.2.12 Procedimiento: Visualización del umbral de PM — Facilidad ....... 3-38
3.2.13 Procedimiento: Visualización del umbral de PM — Trayecto de
orden superior ........................................................ 3-41
3.2.14 Procedimiento: Visualización del umbral de PM — Trayecto de
orden inferior .......................................................... 3-45
3.3 Registros de mensajes autónomos y de comandos .......................3-48
3.3.1 Procedimiento: Visualización de los registros ................................ 3-48
3.3.2 Cuadro de diálogo de historia ........................................................... 3-49
3.3.2.1 Filtros (operación común) ...................................................... 3-49
3.3.2.2 Procedimiento: Visualización de los mensajes
autónomos ................................................ 3-50
3.3.2.3 Procedimiento: Visualización de los registros de
comandos ................................................. 3-51
3.3.2.4 Procedimiento: Selección de modo de registro ............... 3-52
3.4 Inventario de hardware y estados de los LEDs ...............................3-53
3.4.1 Procedimiento: Recuperación de información de hardware .......... 3-53
3.4.2 Cuadro de diálogo de inventario ...................................................... 3-54
3.4.3 Estados de los LEDs .......................................................................... 3-56
3.5 Facilidades registradas ......................................................................3-57
3.5.1 Procedimiento: Visualización de la información de las
facilidades registradas ........................................... 3-57
3.6 Versión del firmware ...........................................................................3-58
3.6.1 Procedimiento: Recuperación de la información del firmware
instalado .................................................................. 3-58
3.6.2 Cuadro de diálogo de versión del firmware ..................................... 3-59
3.7 Información de la memoria ................................................................3-60
3.7.1 Procedimiento: Visualización de la información de la memoria .... 3-61
3.8 Usuarios ingresados ..........................................................................3-62
3.8.1 Procedimiento: Recuperación de la lista de usuarios
ingresados .............................................................. 3-62
3.9 Gestión de red .....................................................................................3-63
3.9.1 OSI/TARP ............................................................................................ 3-63
3.9.1.1 Procedimiento: Visualización de la información
de gestión de red .................................................... 3-63
3.9.1.2 Ficha TARP ........................................................................... 3-64
Contenido
- iii -
DOI-N08538
3.9.1.3 Procedimiento: Búsqueda de TID/dirección de NSAP ..... 3-65

3.9.1.4 Ficha SESSION ..................................................................... 3-66
3.9.1.5 Ficha RIB ............................................................................... 3-67
3.9.1.6 Ficha LDB .............................................................................. 3-68
3.9.1.7 Procedimiento: Inicialización del LDB .............................. 3-68
3.9.1.8 Ficha TDC ............................................................................. 3-69
3.9.1.9 Procedimiento: Inicialización del TDC .............................. 3-69
3.9.2 TCP/IP .................................................................................................. 3-70
3.9.2.1 Procedimiento: Visualización de información de red
de gestión (TCP/IP) .................................. 3-70
3.9.2.2 Ficha Routing Table .............................................................. 3-71
3.9.2.3 Ficha IP SESSION ................................................................ 3-72
3.10 Registros de transacciones ..............................................................3-73
3.10.1 Opciones ............................................................................................ 3-73
3.10.2 Procedimiento: Modificación de las opciones de los registros
de transacción ........................................................ 3-74
3.10.3 Procedimiento: Habilitación de los registros de transacción ....... 3-76
4. MANTENIMIENTO DE RUTINA 4-1
4.1 Inspección y limpieza de los conectores ópticos ..............................4-2

4.1.1 Inspección de los conectores ópticos ............................................... 4-2
4.1.1.1 Instrumentos ........................................................................... 4-2
4.1.1.2 Procedimiento: Inspección de un conector óptico en un
cable de fibra óptica .................................... 4-3
4.1.1.3 Procedimiento: Inspección del receptáculo óptico en el
paquete ........................................................ 4-5
4.1.2 Limpieza de los conectores ópticos ................................................... 4-8
4.1.2.1 Instrumentos — Para la limpieza de los conectores ópticos .. 4-8
4.1.2.2 Instrumentos — Para la limpieza de los receptáculos
incorporados ............................................................................. 4-8
4.1.2.3 Procedimiento: Limpieza de un conector óptico —
Tipo seco ..................................................... 4-9
4.1.2.4 Procedimiento: Limpieza de un conector óptico —
Tipo húmedo ............................................. 4-10
4.1.2.5 Procedimiento: Limpieza del receptáculo óptico ............. 4-11
4.2 Verificación de la operación de los LEDs en todos los paquetes ..4-12
4.2.1 Paquetes objeto .................................................................................. 4-12
4.2.2 Procedimiento: Verificación de los LEDs en los paquetes ............ 4-12
Contenido
- iv -
DOI-N08538
4.2.3 Procedimiento: Verificación de los LEDs de los paquetes desde

el CID ....................................................................... 4-13
4.3 Verificación del voltaje de entrada ....................................................4-15
4.3.1 Instrumentos ....................................................................................... 4-15
4.3.2 Procedimiento: Verificación del voltaje de entrada ........................ 4-16
4.4 Verificación de los ventiladores ........................................................4-17
4.4.1 Instrumentos ....................................................................................... 4-17
4.4.2 Procedimiento: Verificación de los ventiladores ............................ 4-17
4.5 Limpieza del filtro de aire ...................................................................4-19
4.5.1 Instrumentos ....................................................................................... 4-19
4.5.2 Procedimiento: Limpieza del filtro de aire ....................................... 4-19
5. REEMPLAZO DEL HARDWARE 5-1
5.1 Reemplazo de los cables .....................................................................5-2

5.1.1 Referencia ............................................................................................. 5-2
5.1.2 Cables de fibra óptica — SINF16/SINF16(B)/SINF64(B)/AMP6 ......... 5-3
5.1.2.1 Paquetes objeto ....................................................................... 5-3
5.1.2.2 Precauciones ........................................................................... 5-3
5.1.2.3 Flujo de las tareas ................................................................... 5-4
5.1.2.4 Instrumentos ............................................................................ 5-4
5.1.2.5 Procedimiento: Desconexión de los cables de fibra
óptica ........................................................... 5-4
5.1.2.6 Procedimiento: Conexión de los cables de fibra óptica .... 5-7
5.1.3 Cables de fibra óptica — SINFM/barras ópticas .............................. 5-11
5.1.3.1 Barras ópticas objeto ............................................................. 5-11
5.1.3.2 Precauciones ......................................................................... 5-11
5.1.3.3 Flujo de las tareas ................................................................. 5-11
5.1.3.4 Instrumentos .......................................................................... 5-12
5.1.3.5 Procedimiento: Desensamble de las barras ópticas ....... 5-13
5.1.3.6 Procedimiento: Desconexión de los cables de la barra
óptica ......................................................... 5-15
5.1.3.7 Procedimiento: Conexión de los cables a la barra
óptica ......................................................... 5-16
5.1.3.8 Procedimiento: Instalación de las barras ópticas ............ 5-17
5.1.4 Cables de fibra óptica para el paquete GBEM (SFP) ....................... 5-20
5.1.4.1 Precauciones ......................................................................... 5-20
Contenido
-v-
DOI-N08538
5.1.4.3 Instrumentos .......................................................................... 5-21

5.1.4.4 Procedimiento: Retiro del módulo SFP ............................. 5-22
5.1.4.5 Procedimiento: Desconexión de los cables ópticos del
módulo SFP ............................................... 5-24
5.1.4.6 Procedimiento: Instalación del módulo SFP .................... 5-26
5.1.4.7 Procedimiento: Conexión de los cables ópticos al
módulo SFP ............................................... 5-28
5.1.5 Cables UTP 10BASE-T/100BASE-TX ................................................ 5-30
5.1.5.1 Precauciones ......................................................................... 5-30
5.1.5.2 Flujo de tareas ....................................................................... 5-30
5.1.5.3 Instrumentos .......................................................................... 5-30
5.1.5.4 Procedimiento: Desconexión de cables UTP 10BASE-T/
100BASE-TX .............................................. 5-31
5.1.5.5 Procedimiento: Conexión de cables UTP 10BASE-T/
100BASE-TX .............................................. 5-33
5.1.6 Cables de los paquetes STM1E ........................................................ 5-35
5.1.6.1 Precauciones ......................................................................... 5-35
5.1.6.3 Instrumentos .......................................................................... 5-35
5.1.6.4 Procedimiento: Desconexión de los cables STM1E
CONT/CH .................................................... 5-36
5.1.6.5 Procedimiento: Conexión de los cables STM1E
CONT/CH .................................................... 5-39
5.1.7 Cable de interfaz 2M ........................................................................... 5-42
5.1.7.1 Precauciones ......................................................................... 5-42
5.1.7.2 Instrumentos .......................................................................... 5-42
5.1.7.3 Desconexión de los cables de interfaz 2M ........................... 5-42
5.1.8 Cable de interfaz 34M/45M ................................................................. 5-43
5.1.8.1 Precauciones ......................................................................... 5-43
5.1.8.2 Instrumentos .......................................................................... 5-43
5.1.8.3 Desconexión de los cables de interfaz 34M/45M .................. 5-43
5.2 Tarjeta de memoria .............................................................................5-45
5.2.1 Flujo de las tareas .............................................................................. 5-46
5.2.2 Aparatos .............................................................................................. 5-46
5.2.3 Procedimiento: Cambio de estado para extracción de tarjeta
de memoria ............................................................. 5-47
5.2.4 Procedimiento: Reemplazo de tarjeta de memoria ......................... 5-49
5.3 Paquete MSCB ....................................................................................5-50
5.3.1 Precaución .......................................................................................... 5-50
Contenido
- vi -
DOI-N08538
5.3.3 Instrumentos ....................................................................................... 5-50

5.3.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete MSCB ............................... 5-51
5.4 Paquetes PSW40B ..............................................................................5-55
5.4.1 Precauciones ...................................................................................... 5-55
5.4.2.1 Reemplazo ............................................................................ 5-55
5.4.2.2 Retiro del uso (sin reemplazo) ............................................... 5-55
5.4.3 Instrumentos ....................................................................................... 5-56
5.4.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete PSWB ............................... 5-57
5.4.5 Procedimiento: Retiro del uso del paquete PSWB40 ...................... 5-62
5.5 Paquetes OHC/SSCB ..........................................................................5-64
5.5.1 Paquetes objeto .................................................................................. 5-64
5.5.2 Precauciones ...................................................................................... 5-64
5.5.4 Instrumentos ....................................................................................... 5-64
5.5.5 Procedimiento: Reemplazo del paquete OHC/SSCB ...................... 5-65
5.6 Paquete E12 .........................................................................................5-68
5.6.1 Precauciones ...................................................................................... 5-68
5.6.2.1 Reemplazo ............................................................................ 5-68
5.6.3 Instrumentos ....................................................................................... 5-69
5.6.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete E12 ................................... 5-69
5.6.5 Procedimiento: Retiro del uso del paquete E12 .............................. 5-73
5.7 Paquete E31/E32 .................................................................................5-75
5.7.1 Precauciones ...................................................................................... 5-75
5.7.2.1 Reemplazo ............................................................................ 5-75
5.7.3 Instrumentos ....................................................................................... 5-76
5.7.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete E31/E32 ........................... 5-76
5.7.5 Procedimiento: Retiro del uso del paquete E31/E32 ...................... 5-81
5.8 Paquete SINF16/SINF16(B)/SINF64(B) ..............................................5-83
5.8.1 Precauciones ...................................................................................... 5-83
Contenido
- vii -
DOI-N08538
5.8.2.1 Reemplazo ............................................................................ 5-84

5.8.3 Instrumentos ....................................................................................... 5-84
5.8.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete SINF16/16(B)/
SINF64(B) ................................................................ 5-85
5.8.5 Procedimiento: Retiro del uso del paquete SINF16/16(B)/
SINF64(B) ................................................................ 5-89
5.9 Paquete AMP64 ..................................................................................5-92
5.9.1 Precuaciones ...................................................................................... 5-92
5.9.2.1 Reemplazo ............................................................................ 5-93
5.9.3 Instrumentos ....................................................................................... 5-93
5.9.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete AMP64 ............................. 5-94
5.9.5 Reemplazo del módulo DCF .............................................................. 5-98
5.9.5.1 Precaución ............................................................................. 5-98
5.9.5.3 Instrumentos .......................................................................... 5-98
5.9.5.4 Procedimiento: Desmontaje de DCF1 (tipo L/tipo V
común) ....................................................... 5-99
5.9.5.5 Procedimiento: Montaje de DCF1 (tipo L/tipo V
común) ..................................................... 5-101
5.9.5.6 Procedimiento: Desmontaje de DCF2 (tipo V) ................ 5-105
5.9.5.7 Procedimiento: Montaje de DCF2 (tipo V) ....................... 5-107
5.9.5.8 Procedimiento: Colocación de cubierta .......................... 5-111
5.10 Paquete SINFM .................................................................................5-113
5.10.1 Precauciones ................................................................................... 5-113
5.10.2 Flujo de las tareas ........................................................................... 5-114
5.10.2.1 Reemplazo .......................................................................... 5-114
5.10.2.2 Retiro del uso (sin reemplazo) ............................................ 5-114
5.10.3 Instrumentos .................................................................................... 5-114
5.10.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete SINFM ........................... 5-115
5.10.5 Procedimiento: Retiro del uso del paquete SINFM ...................... 5-119
5.11 Paquete GBEM .................................................................................5-122
5.11.1 Precauciones ................................................................................... 5-122
5.11.2.1 Reemplazo .......................................................................... 5-122
5.11.3 Instrumentos .................................................................................... 5-123
Contenido
- viii -
DOI-N08538
5.11.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete GBEM ............................ 5-123

5.11.5 Procedimiento: Retiro del uso del paquete GBEM ....................... 5-127
5.12 Paquete FEH .....................................................................................5-130
5.12.1 Precauciones ................................................................................... 5-130
5.12.2.1 Reemplazo .......................................................................... 5-130
5.12.3 Instrumentos .................................................................................... 5-131
5.12.4 Procedimiento: Reemplazo de paquete FEH ................................ 5-131
5.12.5 Procedimiento: Retiro del uso del paquete FEH .......................... 5-135
5.13 Paquete STM1E ................................................................................5-137
5.13.1 Precauciones ................................................................................... 5-137
5.13.2.1 Reemplazo .......................................................................... 5-137
5.13.3 Instrumentos .................................................................................... 5-138
5.13.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete STM1E ........................... 5-138
5.13.5 Procedimiento: Retiro del uso del paquete STM1E ...................... 5-143
5.14 Paquete STM1/E4 TRM ...................................................................5-146
5.15 Terminal de alimentación ................................................................5-147
5.15.1 Precauciones ................................................................................... 5-147
5.15.3 Instrumentos .................................................................................... 5-147
5.15.4 Procedimiento: Reemplazo del terminal de alimentación ........... 5-148
5.16 Ventilador .........................................................................................5-152
5.16.1 Precauciones ................................................................................... 5-152
5.16.3 Instrumentos .................................................................................... 5-152
5.16.4 Procedimiento: Reemplazo del ventilador .................................... 5-153
5.17 Filtro de aire .....................................................................................5-154
5.17.2 Instrumentos .................................................................................... 5-154
5.17.3 Procedimiento: Reemplazo del filtro de aire ................................. 5-154
Contenido
- ix -
DOI-N08538
6. MANTENIMIENTO DEL EQUIPO 6-1
6.1 Encendido del estante WBM ................................................................6-2

6.1.1 Encendido del estante WBM ............................................................... 6-2
6.2 Salvado/recuperación de los datos de configuración .......................6-3
6.2.1 Recuperación de los valores preajustados en fábrica ..................... 6-3
6.2.1.1 Precauciones ........................................................................... 6-3
6.2.1.2 Procedimiento: Recuperación de los datos por defecto
de fábrica en arranque en frío ................... 6-4
6.2.1.3 Procedimiento: Recuperación de los datos por defecto
de fábrica con el CID .................................. 6-5
6.2.2 Recuperación de los datos de respaldo en la memoria flash del
paquete MSCB ....................................................................................... 6-7
6.2.2.1 Precauciones ........................................................................... 6-7
6.2.2.2 Procedimiento: Recuperación de los datos de
respaldo de MSCB ...................................... 6-8
6.2.3 Recuperación de los datos de respaldo del usuario ...................... 6-10
6.2.3.1 Precauciones ......................................................................... 6-10
6.2.3.2 Procedimiento: Recuperación de los datos de respaldo
del usuario de la tarjeta MEM ................... 6-11
6.2.4 Datos de respaldo de configuración del sistema ............................ 6-13
6.2.4.1 Procedimiento: Respaldo de la configuración del
sistema ...................................................... 6-13
6.2.5 Copia de la configuración del sistema a la tarjeta de memoria ..... 6-15
6.2.5.1 Procedimiento: Respaldo de la configuración del
sistema ....................................................... 6-15
6.3 Reposición de la CPU del paquete (inicialización de paquetes) ....6-17
6.3.1 Procedimiento: Reposición de la CPU del paquete ........................ 6-18
6.4 Interrupción de la alimentación a un nodo no usado ......................6-19
6.4.1 Procedimiento: Interrupción de la alimentación a un nodo no
usado ....................................................................... 6-20
6.5 Conmutación de protección de paquetes ........................................6-21
6.5.1 Operación de conmutación ............................................................... 6-21
6.5.1.1 Procedimiento: Conmutación de protección de
paquetes .................................................... 6-23
6.5.2 Modo de bloqueo ................................................................................ 6-26
6.5.2.1 Procedimiento: Selección/liberación del modo de
bloqueo ...................................................... 6-26
Contenido
-x-
DOI-N08538
6.6 Selección de la fuente de temporización .........................................6-29

6.6.1 Operación de conmutación de referencia de temporización ......... 6-29
6.6.1.1 Requerimientos ..................................................................... 6-29
6.6.1.2 Parámetros ............................................................................ 6-30
6.6.1.3 Procedimiento: Operación de selección de fuente de
temporización ............................................ 6-31
6.6.2 Liberación de la condición de espera para recuperación .............. 6-33
6.6.2.1 Procedimiento: Liberación de la condición WTR ............. 6-33
6.7 Bucle de retorno en el puerto V.11 ....................................................6-35
6.7.1 Bucle de retorno de terminal ............................................................. 6-35
6.7.2 Bucle de retorno de facilidad ............................................................ 6-35
6.7.3 Procedimiento: Ejecución del bucle de retorno para el puerto
V.11 .......................................................................... 6-36
7. MANTENIMIENTO DEL TRÁFICO 7-1
7.1 Bucle de retorno — Mantenimiento de facilidad de línea .................7-2

7.1.1 Bucle de retorno de facilidad .............................................................. 7-3
7.1.1.1 Para las facilidades ópticas STMn .......................................... 7-3
7.1.1.2 Para la facilidad E12/E31/E32 ................................................. 7-3
7.1.1.3 Procedimiento: Ejecución del bucle de retorno de
facilidad ....................................................... 7-4
7.1.1.4 Procedimiento: Liberación del bucle de retorno de
facilidad ....................................................... 7-6
7.1.2 Bucle de retorno de terminal ............................................................... 7-8
7.1.2.1 Para la facilidad óptica STMn .................................................. 7-8
7.1.2.2 Para la facilidad E12/E31/E32 ................................................. 7-8
terminal ........................................................ 7-9
terminal ...................................................... 7-11
7.1.3 Bucle de retorno de terminal remoto ............................................... 7-13
7.1.3.1 Para la facilidad E12/E31/E32 ............................................... 7-13
terminal remoto ......................................... 7-13
terminal remoto ......................................... 7-15
7.2 Protección de línea — Mantenimiento de la facilidad de línea .......7-16
7.2.1 Protección de conmutación lineal .................................................... 7-16
Contenido
- xi -
DOI-N08538
7.2.1.1 Precaución ............................................................................. 7-16

7.2.1.2 Operación de conmutación para LINE ................................. 7-17
7.2.2 Protección de conmutación de anillo ............................................... 7-17
7.2.2.1 Precaución ............................................................................. 7-17
7.2.2.2 Operación de conmutación para MS2FS .............................. 7-18
7.2.2.3 Operación de conmutación para MS4FS .............................. 7-19
7.2.2.4 Procedimiento: Ejecución de la conmutación de
protección de línea ................................... 7-20
7.2.2.5 Procedimiento: Liberación de la conmutación de
protección de línea ................................... 7-22
7.2.3 Modo de bloqueo ................................................................................ 7-24
bloqueo ...................................................... 7-25
7.3 Ejercicio de protección — Mantenimiento de protección ...............7-27
7.3.1 Procedimiento: Ejecución del ejercicio de conmutación de
protección ............................................................... 7-27
7.4 Conmutación de protección de trayecto ..........................................7-29
7.4.1 Operación PPS ................................................................................... 7-29
7.4.1.1 Procedimiento: Ejecución de la selección de
protección de trayecto ............................. 7-30
7.4.2 Modo de bloqueo ................................................................................ 7-35
bloqueo ...................................................... 7-35
8. VACIADO DE FIRMWARE 8-1
8.1 Memoria de firmware ............................................................................8-2

8.2 Transferencia de memoria ...................................................................8-3
8.2.1 Vaciado del firmware al NE local / remoto ......................................... 8-3
8.2.2 Transferencia de archivos desde TEMP a SEC en el NE local ......... 8-4
8.2.3 Transferencia de archivos desde TEMP a TEMP en el NE
remoto .................................................................................................... 8-4
8.2.4 Proceso de vaciado de firmware básico ............................................ 8-4
8.3 Vaciado de firmware .............................................................................8-6
8.3.1 CID a la CPU en el paquete .................................................................. 8-7
8.3.1.1 Procedimiento: Vaciado de firmware — CID al paquete .... 8-8
8.3.2 CID a TEMP ......................................................................................... 8-16
Contenido
- xii -
DOI-N08538
8.3.2.1 Procedimiento: Vaciado de firmware — CID a TEMP ....... 8-17

8.3.3 TEMP a la CPU del paquete ............................................................... 8-24
8.3.3.1 Procedimiento: Vaciado de firmware — TEMP a la CPU
del paquete ................................................ 8-25
8.3.4 TEMP a TEMP ..................................................................................... 8-31
8.3.4.1 Procedimiento: Vaciado de firmware — TEMP a TEMP ... 8-32
8.4 Ejecución de puesta en servicio .......................................................8-38
8.4.1 Procedimiento: Ejecución de puesta en servicio ............................ 8-39
8.5 Intercambio entre SEC y PRI .............................................................8-45
8.5.1 Procedimiento: Intercambio entre la memoria secundaria y la
memoria primaria ................................................... 8-46
9. CAMBIO DE CONFIGURACIÓN 9-1
9.1 Adición de nodos ..................................................................................9-2

9.1.1 Adición de un nodo a una red de anillo ............................................. 9-2
9.1.1.1 Ejemplo de red ........................................................................ 9-2
9.1.1.2 Requerimientos ....................................................................... 9-2
9.1.1.3 Procedimiento: Adición de un nodo a la red de anillo ....... 9-3
9.1.2 Adición de un nodo al final de una red lineal .................................... 9-6
9.1.2.1 Ejemplo de red ........................................................................ 9-6
9.1.2.2 Requerimientos ....................................................................... 9-6
9.1.2.3 Procedimiento: Adición de un nodo al final de una red
lineal ............................................................. 9-7
9.1.3 Adición de un nodo en la mitad de una red lineal ............................. 9-8
9.1.3.1 Ejemplo de red ........................................................................ 9-8
9.1.3.2 Requerimientos ....................................................................... 9-8
9.1.3.3 Procedimiento: Adición de un nodo en la mitad de una
red lineal ...................................................... 9-9
9.2 Retiro de nodos ...................................................................................9-13
9.2.1 Retiro de un nodo de una red de anillo ............................................ 9-13
9.2.1.1 Ejemplo de red ...................................................................... 9-13
9.2.1.2 Requerimientos ..................................................................... 9-13
9.2.1.3 Procedimiento: Retiro de un nodo de una red de anillo .. 9-14
9.2.2 Retiro de un nodo al final de una red lineal ..................................... 9-18
9.2.2.1 Ejemplo de red ...................................................................... 9-18
9.2.2.2 Requerimientos ..................................................................... 9-18
9.2.2.3 Procedimiento: Retiro de un nodo al final de una red
Contenido
- xiii -
DOI-N08538
lineal ........................................................... 9-19

9.2.3 Retiro de un nodo en la mitad de una red lineal ............................. 9-20
9.2.3.1 Ejemplo de red ...................................................................... 9-20
9.2.3.2 Requerimientos ..................................................................... 9-20
9.2.3.3 Procedimiento: Retiro de un nodo en la mitad de
una red lineal ............................................. 9-21
9.3 Actualización en servicio ...................................................................9-24
9.3.1 MS-SPRing de 2F a MS-SPRing de 4F .............................................. 9-24
9.3.1.1 Precauciones ......................................................................... 9-24
9.3.1.2 Requerimientos ..................................................................... 9-25
9.3.1.3 Resumen de la actualización ................................................. 9-25
9.3.1.4 Procedimiento: Actualización de MS-SPRing de 2F
a 4F ............................................................. 9-26
10. DETECCIÓN, LOCALIZACIÓN Y ELIMINACIÓN DE FALLAS 10-1
10.1 Contacte a NEC ..................................................................................10-1

10.2 Categorías de los tipos de condiciones .........................................10-2
10.2.1 Lista de indicaciones ....................................................................... 10-2
10.3 Diagrama de acciones de alarmas .................................................10-14
10.3.1 En el tráfico SDH (interconexión de orden superior) ................... 10-14
10.3.2 En el tráfico SDH (interconexión de orden inferior) ..................... 10-15
10.3.3 En el tráfico PDH .............................................................................. 10-16
10.3.4 En la interfaz 1000BASE-X (GBEM) ................................................ 10-17
10.3.5 En la interfaz 10BASE-T/100BASE-TX (FEH) ................................. 10-18
10.4 Recuperación de la información de alarma ...................................10-19
10.4.1 Procedimiento: Visualización de las alarmas y eventos
actuales ................................................................. 10-19
10.4.2 Procedimiento: Recuperación del reporte automático ............... 10-20
10.5 Equipo ...............................................................................................10-21
10.5.1 ALWMSG_ALM-CID ......................................................................... 10-21
10.5.1.1 Descripción ......................................................................... 10-21
10.5.2 ALWMSG_ALM-TCP ........................................................................ 10-22
10.5.2.1 Descripción ......................................................................... 10-22
10.5.3 ALWMSG_EVT-CID .......................................................................... 10-23
10.5.3.1 Descripción ......................................................................... 10-23
Contenido
- xiv -
DOI-N08538
10.5.4 ALWMSG_EVT-TCP ......................................................................... 10-24

10.5.4.1 Descripción ......................................................................... 10-24
10.5.5 AMPFA_A, AMPFA_B ...................................................................... 10-25
10.5.5.1 Descripción ......................................................................... 10-25
10.5.5.2 Instrumentos ....................................................................... 10-25
10.5.5.3 Eliminación de la condición AMPFA_A/B ....................... 10-25
10.5.6 FA_A, FA_B ...................................................................................... 10-26
10.5.6.1 Descripción ......................................................................... 10-26
10.5.6.2 Instrumentos ....................................................................... 10-26
10.5.6.3 Eliminación de la condición FA_A/B — Inspección del
fusible .................................................................................. 10-26
cable de alimentación ........................................................ 10-29
terminal de alimentación ................................................... 10-30
10.5.7 FAN ................................................................................................... 10-32
10.5.7.1 Descripción ......................................................................... 10-32
10.5.7.2 Instrumentos ....................................................................... 10-32
10.5.7.3 Eliminación de la condición FAN .................................... 10-32
10.5.8 FANRMVL ......................................................................................... 10-33
10.5.8.1 Descripción ......................................................................... 10-33
10.5.8.2 Instrumentos ....................................................................... 10-33
10.5.8.3 Eliminación de la condición FANRMVL .......................... 10-33
10.5.9 HKAn ................................................................................................. 10-34
10.5.9.1 Descripción ......................................................................... 10-34
10.5.9.2 Eliminación de la condición HKAn .................................. 10-34
10.5.10 INHAUDB ........................................................................................ 10-35
10.5.10.1 Descripción ....................................................................... 10-35
10.5.11 INHDBCHGREPT-CID .................................................................... 10-36
10.5.11.1 Descripción ....................................................................... 10-36
10.5.12 INHDBCHGREPT-TCP ................................................................... 10-37
10.5.12.1 Descripción ....................................................................... 10-37
10.5.13 INHERRCOMREPT-CID .................................................................. 10-38
10.5.13.1 Descripción ....................................................................... 10-38
10.5.14 INHERRCOMREPT-TCP ................................................................. 10-39
10.5.14.1 Descripción ....................................................................... 10-39
10.5.15 INHMSG_ALM-CID ......................................................................... 10-40
10.5.15.1 Descripción ....................................................................... 10-40
10.5.16 INHMSG_ALM-TCP ........................................................................ 10-41
10.5.16.1 Descripción ....................................................................... 10-41
Contenido
- xv -
DOI-N08538
10.5.17 INHMSG_EVT-CID .......................................................................... 10-42

10.5.17.1 Descripción ....................................................................... 10-42
10.5.18 INHMSG_EVT-TCP ......................................................................... 10-43
10.5.18.1 Descripción ....................................................................... 10-43
10.5.19 INHPROTSTAT_ALL-CID ............................................................... 10-44
10.5.19.1 Descripción ....................................................................... 10-44
10.5.20 INHPROTSTAT_ALL-TCP .............................................................. 10-45
10.5.20.1 Descripción ....................................................................... 10-45
10.5.21 INHSECUREPT-CID ........................................................................ 10-46
10.5.21.1 Descripción ....................................................................... 10-46
10.5.22 INHSECUREPT-TCP ....................................................................... 10-47
10.5.22.1 Descripción ....................................................................... 10-47
10.5.23 INHTCAREPT-CID .......................................................................... 10-48
10.5.23.1 Descripción ....................................................................... 10-48
10.5.24 INHTCAREPT-TCP ......................................................................... 10-49
10.5.24.1 Descripción ....................................................................... 10-49
10.5.25 LAMPTST ........................................................................................ 10-50
10.5.25.1 Descripción ....................................................................... 10-50
10.5.26 LOGBUFR ....................................................................................... 10-51
10.5.26.1 Descripción ....................................................................... 10-51
10.5.26.2 Eliminación de la condición LOGBUFR ........................ 10-51
10.5.27 NFB_A, NFB_B ............................................................................... 10-52
10.5.27.1 Descripción ....................................................................... 10-52
10.5.27.2 Instrumentos ..................................................................... 10-52
10.5.27.3 Eliminación de la condición NFB_A/NFB_B ................. 10-52
10.5.28 PDP_FA ........................................................................................... 10-54
10.5.28.1 Descripción ....................................................................... 10-54
10.5.28.2 Instrumentos ..................................................................... 10-54
10.5.28.3 Eliminación de la condición PDP_FA ............................ 10-54
10.5.29 PDPBUS_RMVL .............................................................................. 10-55
10.5.29.1 Descripción ....................................................................... 10-55
10.5.29.2 Instrumentos ..................................................................... 10-55
10.5.29.3 Eliminación de la condición PDPBUS_RMVL ............... 10-55
10.5.30 PWRL_NFB_A / PWRL_NFB_B ..................................................... 10-56
10.5.30.1 Descripción ....................................................................... 10-56
10.5.30.2 Instrumentos ..................................................................... 10-56
10.5.30.3 Eliminación de la condición PWRL_NFB_A/B —
Verificación de la alimentación de la estación ................ 10-56
10.5.30.4 Eliminación de la condición PWRL_NFB_A/B —
Verificación del PWR TRM ................................................. 10-57
Contenido
- xvi -
DOI-N08538
10.6 Paquetes ...........................................................................................10-58

10.6.1 ALWMEMRMV .................................................................................. 10-58
10.6.1.1 Descripción ......................................................................... 10-58
10.6.2 APSBUS_FAIL .................................................................................. 10-59
10.6.2.1 Descripción ......................................................................... 10-59
10.6.2.2 Eliminación de la condición APSBUS_FAIL ................... 10-60
10.6.3 BACKUP_MIS ................................................................................... 10-61
10.6.3.1 Descripción ......................................................................... 10-61
10.6.3.2 Eliminación de la condición BACKUP_MIS —
Reinstalación de la tarjeta de memoria ............................ 10-62
10.6.3.3 Eliminación de la condición BACKUP_MIS —
Recuperación de los datos de respaldo ........................... 10-63
10.6.4 BKUPMEMP ...................................................................................... 10-64
10.6.4.1 Descripción ......................................................................... 10-64
10.6.4.2 Eliminación de la condición BKUPMEMP ....................... 10-64
10.6.5 BKUPMEMS ...................................................................................... 10-65
10.6.5.1 Descripción ......................................................................... 10-65
10.6.5.2 Eliminación de la condición BKUPMEMS ....................... 10-65
10.6.6 BLKMIS ............................................................................................. 10-66
10.6.6.1 Descripción ......................................................................... 10-66
10.6.6.2 Eliminación de la condición BLKMIS .............................. 10-66
10.6.7 CHMIS ............................................................................................... 10-67
10.6.7.1 Descripción ......................................................................... 10-67
10.6.7.2 Eliminación de la condición CHMIS ................................ 10-68
10.6.8 CONTCBL_RMV_n ........................................................................... 10-69
10.6.8.1 Descripción ......................................................................... 10-69
10.6.8.2 Eliminación de la condición CONTCBL_RMV_n ............ 10-69
10.6.9 CPU_FAIL ......................................................................................... 10-70
10.6.9.1 Descripción ......................................................................... 10-70
10.6.9.2 Eliminación de la condición CPU_FAIL .......................... 10-70
10.6.10 CPU_FAIL_AGENT ......................................................................... 10-71
10.6.10.1 Descripción ....................................................................... 10-71
10.6.10.2 Eliminación de la condición CPU_FAIL_AGENT .......... 10-71
10.6.11 DATACBL_RMV_n ......................................................................... 10-72
10.6.11.1 Eliminación de la condición DATACBL_RMV_n .......... 10-72
10.6.12 DBMEMTRF .................................................................................... 10-73
10.6.12.1 Descripción ....................................................................... 10-73
10.6.12.2 Eliminación de la condición DBMEMTRF ..................... 10-73
10.6.13 ILLEGAL_CONFIG ......................................................................... 10-74
10.6.13.1 Descripción ....................................................................... 10-74
Contenido
- xvii -
DOI-N08538
10.6.13.2 Eliminación de la condición ILLEGAL_CONFIG .......... 10-74

10.6.14 IMPROPRMVL ................................................................................ 10-75
10.6.14.1 Descripción ....................................................................... 10-75
10.6.14.2 Eliminación de la condición IMPROPRMVL ................. 10-75
10.6.15 LAN ................................................................................................. 10-76
10.6.15.1 Descripción ....................................................................... 10-76
10.6.15.2 Eliminación de la condición LAN .................................. 10-76
10.6.16 LINK_FAIL ...................................................................................... 10-77
10.6.16.1 Descripción ....................................................................... 10-77
10.6.16.2 Eliminación de la condición LINK_FAIL ....................... 10-77
10.6.17 MEM_TYPE ..................................................................................... 10-78
10.6.17.1 Descripción ....................................................................... 10-78
10.6.17.2 Eliminación de la condición MEM_TYPE ...................... 10-79
10.6.18 MODEMIS ........................................................................................ 10-80
10.6.18.1 Descripción ....................................................................... 10-80
10.6.18.2 Eliminación de la condición MODEMIS ......................... 10-80
10.6.19 PKG_FAIL ....................................................................................... 10-81
10.6.19.1 Descripción ....................................................................... 10-81
10.6.19.2 Eliminación de la condición PKG_FAIL ........................ 10-81
10.6.19.3 Eliminación de la condición PKG_FAIL —
SINF64(B)+AMP64 .............................................................. 10-82
10.6.20 PKG-LINK-FAIL_n .......................................................................... 10-84
10.6.20.1 Descripción ....................................................................... 10-84
10.6.20.2 Eliminación de la condición PKG-LINK-FAIL-n ............ 10-84
10.6.21 PKG_TYPE ...................................................................................... 10-85
10.6.21.1 Descripción ....................................................................... 10-85
10.6.21.2 Eliminación de la condición PKG_TYPE ....................... 10-85
10.6.22 SBUS_FAIL_n ................................................................................. 10-86
10.6.22.1 Descripción ....................................................................... 10-86
10.6.22.2 Eliminación de la condición SBUS_FAIL ...................... 10-86
10.6.23 SFT_VER ......................................................................................... 10-87
10.6.23.1 Descripción ....................................................................... 10-87
10.6.23.2 Eliminación de la condición SFT_VER .......................... 10-87
10.6.24 SFT_VER_AGENT .......................................................................... 10-88
10.6.24.1 Descripción ....................................................................... 10-88
10.6.24.2 Eliminación de la condición SFT_VER_AGENT ........... 10-88
10.6.25 TERM_FAIL ..................................................................................... 10-89
10.6.25.1 Descripción ....................................................................... 10-89
10.6.25.2 Eliminación de la condición TERM_FAIL ...................... 10-89
10.6.26 TERM_FAILn .................................................................................. 10-90
Contenido
- xviii -
DOI-N08538
10.6.26.1 Descripción ....................................................................... 10-90

10.6.26.2 Eliminación de la condición TERM_FAILn ................... 10-90
10.6.27 TERM_RMVL .................................................................................. 10-91
10.6.27.1 Descripción ....................................................................... 10-91
10.6.27.2 Eliminación de la condición TERM_RMV ...................... 10-91
10.6.28 UNEQUIPPED ................................................................................. 10-92
10.6.28.1 Descripción ....................................................................... 10-92
10.6.28.2 Eliminación de la condición UNEQUIPPED .................. 10-92
10.6.29 WVMIS ............................................................................................. 10-93
10.6.29.1 Descripción ....................................................................... 10-93
10.6.29.2 Eliminación de la condición WVMIS .............................. 10-93
10.7 Tráfico ...............................................................................................10-94
10.7.1 AIS ..................................................................................................... 10-95
10.7.1.1 Descripción ......................................................................... 10-95
10.7.1.2 Eliminación de la condición AIS ...................................... 10-95
10.7.2 AIS_RX .............................................................................................. 10-96
10.7.2.1 Descripción ......................................................................... 10-96
10.7.2.2 Eliminación de la condición AIS_RX ............................... 10-96
10.7.3 AIS_TX .............................................................................................. 10-97
10.7.3.1 Descripción ......................................................................... 10-97
10.7.3.2 Eliminación de la condición AIS_TX ............................... 10-97
10.7.4 ALS .................................................................................................... 10-98
10.7.4.1 Descripción ......................................................................... 10-98
10.7.5 APSB ................................................................................................. 10-99
10.7.5.1 Descripción ......................................................................... 10-99
10.7.5.2 Eliminación de la condición APSB .................................. 10-99
10.7.6 APSCM ............................................................................................ 10-101
10.7.6.1 Descripción ....................................................................... 10-101
10.7.6.2 Eliminación de la condición APSCM ............................. 10-101
10.7.7 APSD_n ........................................................................................... 10-102
10.7.7.1 Descripción ....................................................................... 10-102
10.7.7.2 Eliminación de la condición APSD_n ............................ 10-102
10.7.8 APSFE ............................................................................................. 10-104
10.7.8.1 Descripción ...................................................................... 10-104
10.7.8.2 Eliminación de la condición APSFE .............................. 10-104
10.7.9 APSIM_n ......................................................................................... 10-105
10.7.9.1 Descripción ....................................................................... 10-105
10.7.9.2 Eliminación de la condición APSIM_n .......................... 10-105
10.7.10 APSIN_n ........................................................................................ 10-107
10.7.10.1 Descripción ..................................................................... 10-107
Contenido
- xix -
DOI-N08538
10.7.10.2 Eliminación de la condición APSIN_n ......................... 10-107

10.7.11 APSMM ......................................................................................... 10-109
10.7.11.1 Descripción ..................................................................... 10-109
10.7.11.2 Eliminación de la condición APSMM .......................... 10-109
10.7.12 APSNIM_n ..................................................................................... 10-111
10.7.12.1 Descripción ..................................................................... 10-111
10.7.12.2 Eliminación de la condición APSNIM_n ...................... 10-111
10.7.13 AU-AIS_RX ................................................................................... 10-112
10.7.13.1 Descripción ..................................................................... 10-112
10.7.13.2 Eliminación de la condición AU-AIS_RX .................... 10-112
10.7.14 AU-AIS_TX .................................................................................... 10-113
10.7.14.1 Descripción ..................................................................... 10-113
10.7.14.2 Eliminación de la condición AU-AIS_TX ..................... 10-113
10.7.15 AU-LOP_RX .................................................................................. 10-115
10.7.15.1 Descripción ..................................................................... 10-115
10.7.15.2 Eliminación de la condición AU-LOP_RX ................... 10-115
10.7.16 AU-LOP_TX .................................................................................. 10-116
10.7.16.1 Descripción ..................................................................... 10-116
10.7.16.2 Eliminación de la condición AU-LOP_TX ................... 10-116
10.7.17 AUTEXT ........................................................................................ 10-117
10.7.17.1 Descripción ..................................................................... 10-117
10.7.18 AUTONEGOERR .......................................................................... 10-118
10.7.18.1 Descripción ..................................................................... 10-118
10.7.18.2 Eliminación de la condición AUTONEGOERR ........... 10-118
10.7.19 BPVERR ........................................................................................ 10-119
10.7.19.1 Descripción ..................................................................... 10-119
10.7.19.2 Eliminación de la condición BPVERR ......................... 10-119
10.7.20 CATLVLx_RX ................................................................................ 10-120
10.7.20.1 Descripción ..................................................................... 10-120
10.7.21 CATLVLx_TX ................................................................................ 10-121
10.7.21.1 Descripción ..................................................................... 10-121
10.7.22 CATUNKNOWN_RX ..................................................................... 10-122
10.7.22.1 Descripción ..................................................................... 10-122
10.7.23 CATUNKNOWN_TX ...................................................................... 10-123
10.7.23.1 Descripción ..................................................................... 10-123
10.7.24 CSF ................................................................................................ 10-124
10.7.24.1 Descripción ..................................................................... 10-124
10.7.24.2 Eliminación de la condición CSF ................................. 10-124
10.7.25 DEG_RX ........................................................................................ 10-125
10.7.25.1 Descripción ..................................................................... 10-125
Contenido
- xx -
DOI-N08538
10.7.25.2 Eliminación de la condición DEG_RX ......................... 10-125

10.7.26 EX_APS_FE .................................................................................. 10-127
10.7.26.1 Descripción ..................................................................... 10-127
10.7.26.2 Eliminación de la condición EX_APS_FE ................... 10-127
10.7.27 EX_APS_FE_RING_n ................................................................... 10-128
10.7.27.1 Descripción ..................................................................... 10-128
10.7.27.2 Eliminación de la condición EX_APS_FE_RING_n .... 10-128
10.7.28 EX_APS_FE_SPAN_n .................................................................. 10-129
10.7.28.1 Descripción ..................................................................... 10-129
10.7.28.2 Eliminación de la condición EX_APS_FE_SPAN_n ... 10-129
10.7.29 EX_APS_NE .................................................................................. 10-130
10.7.29.1 Descripción ..................................................................... 10-130
10.7.29.2 Eliminación de la condición EX_APS_NE ................... 10-130
10.7.30 EX_APS_PRTY ............................................................................. 10-132
10.7.30.1 Descripción ..................................................................... 10-132
10.7.30.2 Eliminación de la condición EX_APS_PRTY .............. 10-132
10.7.31 EXC_RX ........................................................................................ 10-134
10.7.31.1 Descripción ..................................................................... 10-134
10.7.31.2 Eliminación de la condición EXC_RX ......................... 10-134
10.7.32 FRCD_SHUT_DOWN .................................................................... 10-136
10.7.32.1 Descripción ..................................................................... 10-136
10.7.33 IDLE_RX ........................................................................................ 10-137
10.7.33.1 Descripción ..................................................................... 10-137
10.7.33.2 Eliminación de la condición IDLE_RX ......................... 10-137
10.7.34 IDLE_TX ........................................................................................ 10-138
10.7.34.1 Descripción ..................................................................... 10-138
10.7.34.2 Eliminación de la condición IDLE_TX ......................... 10-138
10.7.35 INS_AIS ......................................................................................... 10-139
10.7.35.1 Descripción ..................................................................... 10-139
10.7.35.2 Eliminación de la condición INS_AIS .......................... 10-139
10.7.36 L2SYNCLOS ................................................................................. 10-140
10.7.36.1 Descripción ..................................................................... 10-140
10.7.36.2 Eliminación de la condición L2SYNCLOS .................. 10-140
10.7.37 LINKDOWN ................................................................................... 10-141
10.7.37.1 Descripción ..................................................................... 10-141
10.7.37.2 Eliminación de la condición LINKDOWN .................... 10-141
10.7.38 LINKDOWNINS ............................................................................. 10-142
10.7.38.1 Descripción ..................................................................... 10-142
10.7.38.2 Eliminación de la condición LINKDOWNINS .............. 10-142
10.7.39 LOA ............................................................................................... 10-143
Contenido
- xxi -
DOI-N08538
10.7.39.1 Descripción ..................................................................... 10-143

10.7.39.2 Eliminación de la condición LOA ................................ 10-143
10.7.40 LOF ................................................................................................ 10-144
10.7.40.1 Descripción ..................................................................... 10-144
10.7.40.2 Eliminación de la condición LOF ................................. 10-144
10.7.41 LOF_RX ......................................................................................... 10-145
10.7.41.1 Descripción ..................................................................... 10-145
10.7.41.2 Eliminación de la condición LOF_RX .......................... 10-145
10.7.42 LOF_TX ......................................................................................... 10-146
10.7.42.1 Descripción ..................................................................... 10-146
10.7.42.2 Eliminación de la condición LOF_TX .......................... 10-146
10.7.43 LOM ............................................................................................... 10-147
10.7.43.1 Descripción ..................................................................... 10-147
10.7.43.2 Eliminación de la condición LOM (para HPTM3) ........ 10-147
10.7.43.3 Eliminación de la condición LOM (para HPT) ............. 10-148
10.7.44 LOS ............................................................................................... 10-149
10.7.44.1 Descripción ..................................................................... 10-149
10.7.44.2 Eliminación de la condición LOS ................................ 10-149
10.7.45 LPBKFACILITY ............................................................................. 10-151
10.7.45.1 Descripción ..................................................................... 10-151
10.7.46 LPBKREMOTE .............................................................................. 10-152
10.7.46.1 Descripción ..................................................................... 10-152
10.7.47 LPBKREMOTE_RCV .................................................................... 10-153
10.7.47.1 Descripción ..................................................................... 10-153
10.7.48 LPBKREMOTE_SND .................................................................... 10-154
10.7.48.1 Descripción ..................................................................... 10-154
10.7.49 LPBKTERMINAL .......................................................................... 10-155
10.7.49.1 Descripción ..................................................................... 10-155
10.7.50 MS-AIS .......................................................................................... 10-156
10.7.50.1 Descripción ..................................................................... 10-156
10.7.50.2 Eliminación de la condición MS-AIS ........................... 10-156
10.7.51 MS-DEG ........................................................................................ 10-157
10.7.51.1 Descripción ..................................................................... 10-157
10.7.51.2 Eliminación de la condición MS-DEG ......................... 10-157
10.7.52 MS-EXC ......................................................................................... 10-158
10.7.52.1 Descripción ..................................................................... 10-158
10.7.52.2 Eliminación de la condición MS-EXC .......................... 10-158
10.7.53 MS-RDI .......................................................................................... 10-159
10.7.53.1 Descripción ..................................................................... 10-159
10.7.53.2 Eliminación de la condición MS-RDI ........................... 10-160
Contenido
- xxii -
DOI-N08538
10.7.54 NDSEQMIS_n ............................................................................... 10-161

10.7.54.1 Descripción ..................................................................... 10-161
10.7.54.2 Eliminación de la condición NDSEQMIS_n ................ 10-161
10.7.55 NODE_n_FAIL .............................................................................. 10-162
10.7.55.1 Descripción ..................................................................... 10-162
10.7.55.2 Eliminación de la condición NODE_n_FAIL ............... 10-162
10.7.56 OPTMOD_IMPROPRMVL ............................................................. 10-163
10.7.56.1 Descripción ..................................................................... 10-163
10.7.56.2 Eliminación de la condición OPTMOD_
IMPROPRMVL ................................................................... 10-163
10.7.57 OPTMOD_TYPE ............................................................................ 10-164
10.7.57.1 Descripción ..................................................................... 10-164
10.7.57.2 Eliminación de la condición OPTMOD_TYPE ............. 10-164
10.7.58 PDI ................................................................................................. 10-165
10.7.58.1 Descripción ..................................................................... 10-165
10.7.58.2 Eliminación de la condición PDI .................................. 10-165
10.7.59 PDI_RX .......................................................................................... 10-166
10.7.59.1 Descripción ..................................................................... 10-166
10.7.59.2 Eliminación de la condición PDI_RX ........................... 10-166
10.7.60 PLMF ............................................................................................. 10-167
10.7.60.1 Descripción ..................................................................... 10-167
10.7.60.2 Eliminación de la condición PLMF .............................. 10-167
10.7.61 PPS_FAIL ...................................................................................... 10-168
10.7.61.1 Descripción ..................................................................... 10-168
10.7.61.2 Eliminación de la condición PPS_FAIL ....................... 10-168
10.7.62 RAI_RX .......................................................................................... 10-169
10.7.62.1 Descripción ..................................................................... 10-169
10.7.62.2 Eliminación de la condición RAI_RX ........................... 10-169
10.7.63 RAI_TX .......................................................................................... 10-170
10.7.63.1 Descripción ..................................................................... 10-170
10.7.63.2 Eliminación de la condición RAI_TX ........................... 10-170
10.7.64 RDI ................................................................................................. 10-171
10.7.64.1 Descripción ..................................................................... 10-171
10.7.64.2 Eliminación de la condición RDI .................................. 10-171
10.7.65 RDI_RX .......................................................................................... 10-172
10.7.65.1 Descripción ..................................................................... 10-172
10.7.65.2 Eliminación de la condición RDI_RX ........................... 10-172
10.7.66 RDI_TX .......................................................................................... 10-173
10.7.66.1 Descripción ..................................................................... 10-173
10.7.66.2 Eliminación de la condición RDI_TX ........................... 10-173
Contenido
- xxiii -
DOI-N08538
10.7.67 REFL_ALM .................................................................................... 10-174

10.7.67.1 Descripción ..................................................................... 10-174
10.7.67.2 Eliminación de la condición REFL_ALM ..................... 10-174
10.7.68 RING_xx ........................................................................................ 10-175
10.7.68.1 Descripción ..................................................................... 10-175
10.7.68.2 Eliminación de la condición RING_xx ......................... 10-175
10.7.69 RINGSW_FAIL_n .......................................................................... 10-176
10.7.69.1 Descripción ..................................................................... 10-176
10.7.69.2 Eliminación de la condición RINGSW_FAIL_n ........... 10-176
10.7.70 RS-TIM .......................................................................................... 10-177
10.7.70.1 Descripción ..................................................................... 10-177
10.7.70.2 Eliminación de la condición RS-TIM ........................... 10-177
10.7.71 SGMF ............................................................................................ 10-178
10.7.71.1 Descripción ..................................................................... 10-178
10.7.71.2 Eliminación de la condición SGMF ............................. 10-178
10.7.72 SPANSW_FAIL_n ......................................................................... 10-179
10.7.72.1 Descripción ..................................................................... 10-179
10.7.72.2 Eliminación de la condición SPANSW_FAIL_n .......... 10-179
10.7.73 SQLCH_n ...................................................................................... 10-180
10.7.73.1 Descripción ..................................................................... 10-180
10.7.73.2 Eliminación de la condición SQLCH_n ....................... 10-180
10.7.74 SQLCH_ET .................................................................................... 10-181
10.7.74.1 Descripción ..................................................................... 10-181
10.7.74.2 Eliminación de la condición SQLCH_ET ..................... 10-181
10.7.75 T-xx-xx .......................................................................................... 10-182
10.7.75.1 Descripción ..................................................................... 10-182
10.7.75.2 Eliminación de la condición T-xx-xx ........................... 10-182
10.7.76 TD .................................................................................................. 10-183
10.7.76.1 Descripción ..................................................................... 10-183
10.7.76.2 Eliminación de la condición TD ................................... 10-183
10.7.77 TERM_FAIL ................................................................................... 10-184
10.7.77.1 Descripción ..................................................................... 10-184
10.7.77.2 Eliminación de la condición TERM_FAIL .................... 10-184
10.7.78 TERM_RMV ................................................................................... 10-185
10.7.78.1 Descripción ..................................................................... 10-185
10.7.78.2 Eliminación de la condición TERM_RMV .................... 10-185
10.7.79 TF .................................................................................................. 10-186
10.7.79.1 Descripción ..................................................................... 10-186
10.7.79.2 Eliminación de la condición TF ................................... 10-186
10.7.80 TIM ................................................................................................. 10-187
Contenido
- xxiv -
DOI-N08538
10.7.80.1 Descripción ..................................................................... 10-187

10.7.80.2 Eliminación de la condición TIM .................................. 10-187
10.7.81 TIM_RX .......................................................................................... 10-188
10.7.81.1 Descripción ..................................................................... 10-188
10.7.81.2 Eliminación de la condición TIM_RX ........................... 10-188
10.7.82 TIM_TX .......................................................................................... 10-189
10.7.82.1 Descripción ..................................................................... 10-189
10.7.82.2 Eliminación de la condición TIM_TX ........................... 10-189
10.7.83 TU-AIS ........................................................................................... 10-190
10.7.83.1 Descripción ..................................................................... 10-190
10.7.83.2 Eliminación de la condición TU-AIS ............................ 10-190
10.7.84 TU-LOP ......................................................................................... 10-191
10.7.84.1 Descripción ..................................................................... 10-191
10.7.84.2 Eliminación de la condición TU-LOP .......................... 10-191
10.7.85 UNEQ ............................................................................................ 10-192
10.7.85.1 Descripción ..................................................................... 10-192
10.7.85.2 Eliminación de la condición UNEQ ............................. 10-192
10.7.86 UNEQ_RX ..................................................................................... 10-193
10.7.86.1 Descripción ..................................................................... 10-193
10.7.86.2 Eliminación de la condición UNEQ_RX ...................... 10-193
10.7.87 UNEQ_TX ...................................................................................... 10-194
10.7.87.1 Descripción ..................................................................... 10-194
10.7.87.2 Eliminación de la condición UNEQ_TX ....................... 10-194
10.7.88 VC-AIS_RX .................................................................................... 10-195
10.7.88.1 Descripción ..................................................................... 10-195
10.7.88.2 Eliminación de la condición VC-AIS_RX ..................... 10-195
10.7.89 VC-AIS_TX .................................................................................... 10-196
10.7.89.1 Descripción ..................................................................... 10-196
10.7.89.2 Eliminación de la condición VC_AIS_TX .................... 10-196
10.8 Red ..................................................................................................10-197
10.8.1 DCC_LINK_FAIL ............................................................................. 10-197
10.8.1.1 Descripción ....................................................................... 10-197
10.8.1.2 Eliminación de la condición DCC_LINK_FAIL .............. 10-198
10.8.2 LPBKFACILITY ............................................................................... 10-199
10.8.2.1 Descripción ....................................................................... 10-199
10.8.3 LPBKTERMINAL ............................................................................ 10-200
10.8.3.1 Descripción ....................................................................... 10-200
10.9 Sincronización ...............................................................................10-201
10.9.1 AIS ................................................................................................... 10-201
Contenido
- xxv -
DOI-N08538
10.9.1.1 Descripción ....................................................................... 10-201

10.9.1.2 Eliminación de la condición AIS .................................... 10-201
10.9.2 CLKDRIFT ...................................................................................... 10-202
10.9.2.1 Descripción ....................................................................... 10-202
10.9.2.2 Eliminación de la condición CLKDRIFT ........................ 10-202
10.9.3 CLKFAIL ......................................................................................... 10-203
10.9.3.1 Descripción ....................................................................... 10-203
10.9.3.2 Eliminación de la condición CLKFAIL .......................... 10-203
10.9.4 FQ_LOCK ........................................................................................ 10-204
10.9.4.1 Descripción ....................................................................... 10-204
10.9.5 FREERUN ....................................................................................... 10-205
10.9.5.1 Descripción ....................................................................... 10-205
10.9.5.2 Eliminación de la condición FREERUN ........................ 10-205
10.9.6 HOLDOVER .................................................................................... 10-206
10.9.6.1 Description ........................................................................ 10-206
10.9.6.2 Eliminación de la condición HOLDOVER ..................... 10-206
10.9.7 INHAUTOMODESW ........................................................................ 10-207
10.9.7.1 Descripción ....................................................................... 10-207
10.9.8 LOCKOUT ....................................................................................... 10-208
10.9.8.1 Descripción ....................................................................... 10-208
10.9.9 LOF .................................................................................................. 10-209
10.9.9.1 Descripción ....................................................................... 10-209
10.9.9.2 Eliminación de la condición LOF ................................... 10-209
10.9.10 LOS ............................................................................................... 10-210
10.9.10.1 Descripción ..................................................................... 10-210
10.9.10.2 Eliminación de la condición LOS ................................ 10-210
10.9.11 LTI ................................................................................................. 10-211
10.9.11.1 Descripción ..................................................................... 10-211
10.9.11.2 Eliminación de la condición LTI .................................. 10-211
10.9.12 OOPHDET ..................................................................................... 10-212
10.9.12.1 Descripción ..................................................................... 10-212
10.9.12.2 Eliminación de la condición OOPHDET ...................... 10-212
10.9.13 OOPLIN ......................................................................................... 10-213
10.9.13.1 Descripción ..................................................................... 10-213
10.9.13.2 Eliminación de condición OOPHDET .......................... 10-213
10.9.14 PBO_N .......................................................................................... 10-214
10.9.14.1 Descripción ..................................................................... 10-214
10.9.14.2 Eliminación de la condición PBO_N ........................... 10-214
10.9.15 PBO_P ........................................................................................... 10-215
10.9.15.1 Descripción ..................................................................... 10-215
Contenido
- xxvi -
DOI-N08538
10.9.15.2 Eliminación de la condición PBO_P ............................ 10-215

10.9.16 PH_LOCK ...................................................................................... 10-216
10.9.16.1 Descripción ..................................................................... 10-216
10.9.17 QL_n .............................................................................................. 10-217
10.9.17.1 Descripción ..................................................................... 10-217
10.9.17.2 AID: SYNCU (línea) ........................................................ 10-217
10.9.17.3 AID: SYNCU (señal de reloj) ........................................... 10-218
10.9.17.4 AID: SYNCISG ................................................................ 10-219
10.9.17.5 AID: SYNCESG ............................................................... 10-220
10.9.18 REF_FAIL ...................................................................................... 10-221
10.9.18.1 Descripción ..................................................................... 10-221
10.9.18.2 Eliminación de la condición REF_FAIL ....................... 10-221
10.9.19 SSMWC ......................................................................................... 10-222
10.9.19.1 Descripción ..................................................................... 10-222
10.9.20 WTR ............................................................................................... 10-223
10.9.20.1 Descripción ..................................................................... 10-223
10.10 Vaciado de firmware ....................................................................10-224
10.10.1 DATA_ERR ................................................................................... 10-224
10.10.1.1 Descripción ..................................................................... 10-224
10.10.1.2 Eliminación de la condición DATA_ERR .................... 10-225
10.10.2 FTAM_ABORT .............................................................................. 10-226
10.10.2.1 Descripción ..................................................................... 10-226
10.10.2.2 Eliminación de la condición FTAM_ABORT ............... 10-226
10.10.3 KERMIT_ABORT .......................................................................... 10-228
10.10.3.1 Descripción ..................................................................... 10-228
10.10.3.2 Eliminación de la condición KERMIT_ABORT ........... 10-228
10.10.4 TFTP_ABORT ............................................................................... 10-229
10.10.4.1 Descripción ..................................................................... 10-229
10.10.4.2 Eliminación de la condición TFTP_ABORT ................ 10-229
11. INDICACIÓN DE CÓDIGOS DE ESTADO 11-1
11.1 Estado de la conmutación de protección lineal ..............................11-1

11.2 Estado de la conmutación de MS-SPRing .....................................11-25
11.2.1 Estado del lado en servicio ............................................................ 11-25
11.2.2 Estados del lado de protección ...................................................... 11-47
11.3 Estados de protección de los paquetes ........................................11-55
11.3.1 Protección de paquete 1+1 ............................................................. 11-55
Contenido
- xxvii -
DOI-N08538
11.3.2 Protección de Paquete 1:N ............................................................. 11-58

11.4 Selección de la fuente de temporización .......................................11-62
11.4.1 Condición de temporización del equipo ........................................ 11-62
11.4.2 Condición de temporización EXTOUT .......................................... 11-73
Contenido
- xxviii -
E
DOI-N08538
1. RESUMEN
Esta sección suministra la información sobre la operación del equipo del nodo-U WBM y las
tareas necesarias para el mantenimiento del nodo-U WBM.
La información y los procedimientos no están organizados en un orden específico.
!ATENCIÓN!
Los cuadros de diálogo en general visualizan la información más reciente al abrirse, pero
para algunos cuadro de diálogo, se necesita pinchar en el botón Update, según el PC y el
sistema de operación instalado.
Resumen
1-1
DOI-N08538
Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.
Resumen
1-2
E
DOI-N08538
2. CONTROLES DE OPERACIÓN
Esta sección suministra la información sobre el uso de la función de la línea de servicio y
otras operaciones para controlar el nodo-U WBM mientras está en servicio.
Controles de operación
2-1
DOI-N08538
2.1 USO DE LA CORONA Y EL MICROTELÉFONO (TEL SET) —

LÍNEA DE SERVICIO
El equipo del nodo-U WBM hace posibles las comunicaciones entre el personal en diferentes
equipos de nodo-U WBM mediante la corona o el microteléfono (aparato telefónico). Esto
se realiza gracias al paquete OHC. Para esta comunicación, localice el paquete OHC y
examine la placa frontal para localizar los terminales, los botones y los LEDs para verificar el
estado del paquete. Refiérase al manual Descripción de paquetes/Instalación de paquetes
para los detalles relacionados con los indicadores, botones y terminales en la placa frontal.
(INF) PROTECTION for E12 PKG
PAQUETE OHC
PSW40B
PSW40B
MSCB
SSCB
(INF)
(INF)
(INF)
(INF)
(INF)
(INF)
(INF)
(INF)
OHC
(INF)
(INF)
(INF)
(INF)
(INF)
(INF)
(INF)
(INF)
OHC
LED BUSY
LED E1
LED E2
LED CALL
LED ANS.
Interruptor bipolar a palanca E1/E2
Botón CALL
Botón ANSWER
Botón FORCED RESET
Terminal HEAD SET
Terminal TEL SET (Microteléfono)
(la orientación de este terminal varía dependiendo de la versión del equipo)
También, refiérase a la Sección 3.13 OHC en el manual Descripción de

paquetes/Instalación de paquetes para mayores detalles.
Controles de operación — Uso de la corona y el microteléfono (TEL SET) — Línea de servicio

2-2
DOI-N08538
2.1.1 Uso de la corona

Al utilizar la corona, el llamante sólo puede realizar All Call (línea multipartita), la cual no
permite seleccionar una línea particular sino que selecciona todos los nodos o redes (byte E1
o E2) que han sido configurados para utilizar la línea de servicio.
2.1.1.1 Instrumentos
Corona
2.1.1.2 Requerimientos
Cuando se va a realizar una llamada mediante la corona, se debe especificar HEAD en el

parámetro OUTPUT Interface para la configuración de la Orderwire en el lado del
llamante.

2-3
DOI-N08538
2.1.1.3 Procedimiento: Operación de la línea de servicio — Corona

(lado del llamante)
NOTA: Cuando se encuentra alguna condición anormal en la línea, presione el botón

FORCED RESET en el paquete OHC para retornar la comunicación a estado libre.
1. Localice el paquete OHC y verifique que no esté encendido el LED BUSY.
2. Inserte el conector de la corona en el terminal HEAD SET en la placa frontal del

paquete OHC.
3. Seleccione el byte E1 o E2 mediante el interruptor bipolar a palanca en el paquete

OHC.
4. Presione y sostenga (mantenga presionado) el botón CALL en el paquete OHC

durante al menos cuatro segundos. El LED BUSY comienza a titilar y después se
mantiene encendido.
5. Verifique que estén encendidos los LEDs BUSY y CALL, lo cual significa que la
comunicación con las otras partes es posible.
6. Espere hasta que la llamada sea contestada.
7. Hable con las otras partes.
8. Cuando la conversación termine, presione el botón CALL nuevamente. Los LEDs

BUSY y CALL se apagan.
9. Desconecte la corona del terminal.
Este es el último paso del procedimiento.

2-4
DOI-N08538
2.1.1.4 Procedimiento: Operación de la línea de servicio — Corona

(lado de recepción)
1. Localice el paquete OHC y después inserte el conector de la corona en el terminal

HEAD SET en la placa frontal del paquete OHC. La llamada entrante se indica
mediante las siguientes indicaciones:
El zumbador suena.
Se enciende el LED BUSY.
El LED E1 o E2 titila.
2. Cuando se va a ajustar la línea para la llamada entrante, coloque el interruptor bipolar

a palanca E1/E2 en el lado apropiado según el LED E1 o E2 que esté titilando.
3. Presione el botón ANSWER. El LED ANS. se apaga.
4. Hable con el llamante u otras partes.
5. Cuando la conversación termine, presione el botón CALL para terminar la llamada

(no es necesario cuando el llamante termina la llamada). Los LEDs BUSY y CALL
se apagan.
6. Desconecte la corona del terminal, si es necesario.

2-5
DOI-N08538
2.1.2 Uso del microteléfono (TEL SET)

Al utilizar el microteléfono, el llamante puede realizar una conexión Selective Call (uno a
uno), Group Call (línea multipartita especificada) o All Call (línea multipartita).
Microteléfono (aparato telefónico)
Cuando se va a realizar o recibir una llamada mediante el microteléfono, se debe especificar

HAND en el parámetro OUTPUT Interface para la configuración de la Orderwire.
Se debe especificar Selective Call ID y Group Call ID en cada NE para una llamada
selectiva o de grupo.

2-6
DOI-N08538

Microteléfono (lado del llamante)
NOTA: Cuando se encuentra alguna condición anormal en la línea, presione el botón

FORCED RESET en el paquete OHC para retornar la comunicación a estado libre.
1. Localice el paquete OHC y verifique que no esté encendido el LED BUSY.
2. Inserte el conector del microteléfono en el terminal TEL SET en la placa frontal del
paquete OHC.
3. Seleccione el byte E1 o E2 mediante el interruptor bipolar a palanca en el paquete

OHC.
4. Lleve a cabo uno de los siguientes procedimientos de acuerdo con el tipo de llamada
que se vaya a realizar:
Llamada selectiva o llamada de grupo
(i) Presione el botón CALL en el paquete OHC durante cuatro segundos (y libere
el botón mientras el LED BUSY esté titilando y no permita que cambie a
encendido). El LED BUSY debe estar titilando y el LED CALL se enciende.
(ii) Levante el receptor del microteléfono y marque el número especificado en el

procedimiento de establecimiento para realizar la llamada.
(iii) Espere hasta que la otra parte conteste la llamada.
Llamada general
(i) Presione el botón CALL en el paquete OHC al menos durante cuatro

segundos. El LED BUSY comienza a titilar y después se mantiene encendido.
El LED CALL se enciende.
(ii) Levante el receptor del microteléfono.
(iii) Espere hasta que la otra parte conteste la llamada.
6. Cuando la conversación termine, coloque el receptor en su puesto y presione el botón

CALL. Los LEDs BUSY y CALL se apagan.
7. Desconecte el microteléfono, si es necesario.

2-7
DOI-N08538

Microteléfono (lado de recepción)
1. Localice el paquete OHC y después inserte el conector de la corona en el terminal

TEL SET en la placa frontal del paquete OHC. La llamada entrante se indica
mediante las siguientes indicaciones:
El zumbador suena.
Se enciende el LED BUSY.
El LED E1 o E2 titila.
2. Para ajustar la línea a la llamada entrante, disponga el conmutador E1/E2 en el lado

apropiado según el LED E1 o E2 titilante.
3. Presione el botón ANSWER en el paquete OHC. Los LEDs BUSY y ANS. se

encienden.
4. Levante el receptor del microteléfono.
6. Cuando la conversación termine, coloque el receptor en su puesto. La línea termina

cuando el lado llamante presiona el botón CALL.
7. Los LEDs BUSY y CALL se apagan.
8. Desconecte el microteléfono, si es necesario.

2-8
DOI-N08538
2.1.3 Reposición de la línea de servicio

Efectúe uno de los siguientes procedimientos para reponer la línea de servicio y retornar a
condición libre.
NOTA: Cuando se va a reponer una línea que ha sido utilizada en otros nodos en la red, esas
comunicaciones también se terminan al llevar a cabo el siguiente procedimiento.
2.1.3.1 Procedimiento: Reposición de la línea de servicio —

Reposición forzada
1. Mediante el interruptor bipolar a palanca

E1/E1, seleccione el byte E1 o E2 cuya
línea se va a reponer.
2. Presione el botón FORCED RESET en el

paquete OHC.
Cuando se va a reponer una línea que ha

sido utilizada en otros nodos en la red, esas OHC
comunicaciones también se terminan.
3. Verifique que no estén encendidos los

LEDs en el paquete OHC.
Interrupor bipolar
4. Verifique que la línea de servicio esté a palanca E1/E2
libre.
Botón FORCED RESET

2-9
DOI-N08538
2.2 APAGADO (SILENCIAMIENTO) DE LA ALARMA AUDIBLE
Cuando se efectúa uno de los siguientes procedimientos se apaga la alarma audible en la

central sin que cambien las indicaciones visuales locales de las alarmas. Cuando ocurra una
nueva alarma se volverá a encender la alarma audible.
2.2.1 Instrumentos
Aparato de Interfaz de NEC (CID, cuando se requiere)
2.2.2 Procedimiento: Apagado de la alarma audible — Por botón
1. Presione el botón ACO en el paquete MSCB.
MSC
ACO
MEM
Controles de operación — Apagado (silenciamiento) de la alarma audible

2-10
DOI-N08538
2.2.3 Procedimiento: Apagado de la alarma audible — Por CID (A)
1. Active el CID y después ingrese al NE objeto.
2. Pinche el botón Alarm Cut Off en la barra de herramientas de la ventana principal

del CID. Se visualiza el cuadro de mensaje de confirmación.
botón de corte de alarma
3. Pinche el botón Yes en el cuadro de mensaje de confirmación.

2-11
DOI-N08538
2.2.4 Procedimiento: Apagado de la alarma audible — Por CID (B)
2. Pinche Maintenance en la barra de menús de la ventana principal del CID. Se

visualiza el menú Maintenance.
3. Seleccione Office Alarms del menú. Se visualiza el cuadro de diálogo Office

Alarms.
4. Pinche el botón Alarm Cut Off. Se visualiza el cuadro de mensaje de confirmación.
botón Alarm Cut Off
5. Pinche el botón Yes en el cuadro de mensaje de confirmación.

2-12
DOI-N08538
2.3 APAGADO DEL LÁSER
El nodo-U WBM tiene una función de apagado automático/forzado del láser para proteger
los ojos del personal de mantenimiento. Las funciones del modo ALS se realizan de acuerdo
a la configuración especificada en los procedimientos de la sección Cambio de parámetros.
2.3.1 Descripciones
2.3.1.1 Apagado automático del láser (ALS)
El Apagado Automático del Láser (ALS) se habilita automáticamente cuando la señal

entrante se pierde durante un cierto período de tiempo. Cuando está en el modo ALS, en
donde se especifica ALS Restart Mode en AUTO, el nodo-U WBM repetirá de manera
periódica las señales transmitidas para verificar si el problema de tráfico en el NE del otro
extremo ha sido solucionado. Después de recibir las señales normales desde el NE del otro
extremo, se inhabilita el modo ALS y el NE local inicia la transmisión de las señales
normalmente. La longitud del intervalo periódico de transmisión de la señal puede ser
adaptado según las necesidades del cliente. La función ALS se puede inhabilitar si no es
necesaria.
2.3.1.2 Apagado forzado
El personal de mantenimiento habilita el apagado forzado a través del CID para detener la
transmisión de las señales ópticas independientemente del modo ALS. Cuando se efectúa el
apagado forzado en una facilidad, las señales ópticas de salida se detienen
independientemente de si el NE está recibiendo una llamada entrante. Esta función está
disponible cuando la facilidad objeto está en estado IS (En Servicio). Cuando el estado de la
facilidad cambia a OOS (Fuera de Servicio) y después retorna a IS, la facilidad comienza de
nuevo la transmisión de las señales.
2.3.1.3 Liberación manual del ALS
La liberación manual del ALS es una función que se utiliza para aplicar a la primera entrada
óptica para reiniciar la transmisión de las señales mediante una operación por parte del
personal de mantenimiento. Para la duración de la salida, se encuentran disponibles, Long
(90 segundos) o Short (2 segundos o 9 segundos, de acuerdo con los Parámetros de
Función de ALS especificados en el procedimiento de la sección Cambio de parámetros).
Controles de operación — Apagado del láser

2-13
DOI-N08538
2.3.2 Instrumentos
Aparato de Interfaz de NEC (CID)
2.3.3 Procedimiento: Apagado forzado del láser
ADVERTENCIA
Al efectuar este procedimiento, se

apagan las señales ópticas de salida lo
cual afecta al tráfico.

3. Seleccione Laser Shutdown del menú. Se visualiza el cuadro de diálogo Laser

Shutdown (1).
4. Pinche la facilidad objeto. Se visualiza el cuadro de diálogo Laser Shutdown (2)

para la facilidad seleccionada.
cuadro de diálogo Laser Shutdown (1)

2-14
DOI-N08538
5. Pinche el campo Forced Shutdown y seleccione ON desde el menú desplegable.

seleccione ON
6. Pinche el botón Apply en el cuadro de diálogo Laser Shutdown (2). Se efectúa el

apagado forzado. Mientras se está efectuando el proceso, se visualiza el siguiente
cuadro de indicación.
7. Cuando se termina el proceso, se desaparece el cuadro de indicación. Pinche el botón

Close en el cuadro de diálogo Laser Shutdown (1).
8. Pinche el botón Close en el cuadro de diálogo Laser Shutdown (1).

NOTA: Para inhabilitar el estado de apagado forzado, repita este procedimiento y
seleccione OFF en el Paso 5.

2-15
DOI-N08538
2.3.4 Procedimiento: Liberación manual del láser
PELIGRO
LASER
NUNCA mire directamente la fuente del
láser.
Las radiaciones invisibles del láser emitidas por este

equipo pueden ser peligrosas para los ojos y la piel.
NO permita la exposición directa al láser.

3. Seleccione Laser Shutdown del menú. Se visualiza el cuadro de diálogo Laser

Shutdown (1).
4. Pinche la facilidad objeto. Se visualiza el cuadro de diálogo Laser Shutdown (2)

para la facilidad seleccionada.

2-16
DOI-N08538
5. Pinche la ficha Release ALS.
ficha Release ALS
campo ALS Manual

Release
6. Pinche el campo ALS Manual Release y seleccione Short o Long para la

duración.
7. Pinche el botón Apply en el cuadro de diálogo Laser Shutdown (2). Se efectúa la

liberación manual del láser.
8. Cuando se termina el proceso, pinche el botón Close en el cuadro de diálogo Laser

Shutdown (2).

2-17
DOI-N08538
9. Pinche el botón Close en el cuadro de diálogo Shutdown (1).
Cuando no se libera el estado de apagado del láser, verifique si no se ha perdido una

entrada óptica y repita el procedimiento.

2-18
DOI-N08538
2.4 CONTROL DE SERVICIOS AUXILIARES
Esta sección suministra el procedimiento para habilitar el HKC asignado por el

procedimiento en el manual de Provisión.
2.4.1 Instrumentos
2.4.2 Parámetros
PARAMETROS VALOR DESCRIPCION
Control (casilla de Pinche la casilla de verificación para que el HKC

verificación) quede habilitado.
Duration Momentáneo Aproximadamente 2 segundos.
Continuo Infinito
1 min Duración de 1 minuto a 254 minutos en pasos de 1

minuto.
⇓
254 min
Controles de operación — Control de servicios auxiliares

2-19
DOI-N08538
2.4.3 Procedimiento: Habilitación de los controles de servicios

auxiliares

3. Seleccione Housekeeping Controls & Alarms del menú. Se visualiza el cuadro

de diálogo Housekeeping Controls & Alarms.
4. Pinche la casilla de verificación Control del HKC que se va a habilitar.

casilla de verificación Control Duration
5. Especifique la duración para el HKC seleccionado en el paso anterior.
6. Repita los Pasos 4. y 5. para los otros HKCs que se vayan a seleccionar.
7. Cuando se termine el proceso, pinche el botón Apply en el cuadro de diálogo.
Controles de operación
2-20
E
DOI-N08538
3. RECUPERACIÓN DE LA INFORMACIÓN
3.1 ESTADO DE ALARMAS ACTUALES Y REGISTROS DE EVENTOS
El estado de alarmas actuales y los registros de eventos se pueden recuperar mediante el

siguiente procedimiento:
3.1.1 Procedimiento: Visualización de las alarmas y eventos actuales
2. Efectúe uno de los dos procedimientos mostrados a continuación:
Mediante el botón Tool: Pinche el botón Current Alarms & Events en la

barra de herramientas. Se visualiza el cuadro de diálogo Current Alarms &
Events.
botón Current Alarms & Events
Mediante el menú:
(i) Pinche Reports en la barra de menús para mostrar el menú.
(ii) Seleccione Current Alarms & Events en el menú. Se visualiza el cuadro de
diálogo Current Alarms & Events.
Este es el último paso del procedimiento. Refiérase a la descripción en 3.1.2 Cuadro

de diálogo de alarmas actuales y eventos para el uso del cuadro de diálogo.
Recuperación de la información — Estado de alarmas actuales y registros de eventos

3-1
DOI-N08538
3.1.2 Cuadro de diálogo de alarmas actuales y eventos
3.1.2.1 Indicación de alarmas
La visualización de los estados de alarma actuales tiene las siguientes categorías: paquete,
facilidad/DCC, grupo de conmutación, función de sincronización, otras funciones, y una lista
de alarmas (View Details; vea también 3.1.2.2 Actualización automática).
Cuando ocurre una alarma, se visualiza el color especificado para cada nivel de severidad de
alarma en el lugar en donde ocurrió la alarma. Se pueden cambiar los colores para indicar los
niveles de severidad en Color Scheme. También, se puede definir si se visualiza o no la
indicación de alarma dependiendo del nivel de severidad de la alarma.
Color Scheme: Pinche el botón Color Scheme para visualizar el cuadro de diálogo
Color Scheme. Pinche la indicación de color para visualizar el panel de selección
Color. Seleccione el color deseado para cada nivel de severidad de la alarma.
Severity (filtro): Las casillas de verificación Severity se encuentran en la parte inferior

en el cuadro de diálogo Current Alarms and Events. Cuando se pinchan los cuadros
de diálogo de severidad, se visualizan estos. Los niveles de severidad que no se marquen
serán ignorados cuando se visualice el cuadro de diálogo.

3-2
DOI-N08538
3.1.2.2 Actualización automática
PRECAUCIÓN
La función Automatic update all alarms está disponible en
Windows NT, 2000, y XP solamente.
La información de alarma visualizada en cada ficha en el cuadro de diálogo Current

Alarms & Events puede ser actualizada mediante la opción Automatic update all
alarms en la ficha View Details.
Pinche la casilla de verificación Automatic update all alarms (no es

necesario pinchar otros botones en el cuadro de diálogo):
ficha View Details
casilla de verificación
Cuando se selecciona esta opción, el CID envía los comandos al NE cada 20 segundos para
actualizar la información de alarma en el cuadro de diálogo Current Alarms & Events.
Mientras esta opción está habilitada, no se puede efectuar el Automatic Logout. Sin
embargo, la actualización automática se lleva a cabo sólo cuando se visualiza View Details.
Cuando se selecciona otra ficha para que se visualice, se inhabilita esta función hasta que se
selecciona View Details nuevamente.
Para cerrar la visualización, pinche el botón Close en el cuadro de diálogo.

3-3
DOI-N08538
3.2 MONITOREO DE COMPORTAMIENTO (PM)
Se utiliza el monitoreo de comportamiento (PM) para identificar y aislar el problema cuando

ocurre en una línea o trayecto particular. También monitorea la calidad de las líneas y los
trayectos. Se recolectan todos los parámetros del monitoreo de comportamiento cada 5
minutos y se acumulan estadísticas de 15 minutos y de 1 día. A continuación se describe el
PM suministrado por el Nodo U-WBM. Refiérase a la sección 6. monitoreo de
comportamiento en el manual Descripción funcional para mayores detalles.
3.2.1 Parámetros de estado de PM
3.2.1.1 Opciones de visualización de estados del PM
Para visualizar los datos del PM, se encuentran disponibles las siguientes opciones:
PARAMETROS DESCRIPCION
Current + History Una acumulación del período actual y el anterior: registros de 31 períodos
y el período actual (15 MIN) o 1 día y el período actual (1 DIA).
Current Acumulación del período actual únicamente.
15-MIN Granularidad. Una acumulación de cada 15 minutos de cada hora (a las
xx:00, xx:15, xx:30 y a las xx:45).
1-DAY Granularidad. Una acumulación de cada 24 horas (a las 0:00 a.m.).
Monitor Types Se pueden seleccionar Physical, Section, Line near-end y Line far-end.
Refiérase a la tabla de los Tipos de Monitoreo.
3.2.1.2 Estados de los datos de PM recolectados
Los datos del PM recolectados (para 15 minutos y 1 día) se dividen en los siguientes cuatro
estados:
ESTADO DESCRIPCION
COMPLETE Se completó la acumulación de los parámetros de PM sin que
resultados ocurra ninguna alarma.
PARTIAL Se completó la acumulación de los parámetros de PM. Sin
*resultados embargo, alguna parte de la acumulación se detuvo debido a una
alarma o a otros factores.
NA No se completó la acumulación de los parámetros de PM.
NF La acumulación de parámetros de PM no es correcta. Este estado
aparece cuando se utiliza el estado de concatenación virtual.
Recuperación de la información — Monitoreo de comportamiento (PM)

3-4
DOI-N08538
3.2.2 Tipos de monitoreo de estado de PM
3.2.2.1 Ficha de facildad de línea
SINF16F/SINF64F
TIPO DE MONITOREO DESCRIPCION
Line Facility Physical OPT Potencia óptica de señal de transmisión.

(capa física)
OPR Potencia ótica de señal recibida.
Section MS-BBE Error de bloque de fondo de extremo cer-

(capa de sección de cano.
regenerador)
MS-ES Segundos errados de extremo cercano
MS-SES Segundos severamente errados de

extremo cercano
MS-UAS Segundos no disponibles.
MS-OFS Segundos fuera de trama.
Line Near End RS-BBE Error de bloque de fondo de extremo cer-

multiplexor)
RS-ES Segundos errados de extremo cercano.
RS-SES Segundos severamente errados de

extremo cercano.
RS-UAS Segundos no disponibles.
RS-OFS Segundos fuera de trama.
Line Far End MS-FEBBE Error de bloque de fondo de extremo

(capa de sección de lejano.
multiplexor)
MS-FEES Segundos errados de extremo lejano.
MS-FESES Segundos severamente errados de

extremo lejano.
MS-FEUAS Segundos no disponibles de extremo

lejano.
AU Facility Pointer Justification PJE-N Relleno negativo de evento de justificación

de puntero.
PJE-P Relleno positivo de evento de justificación

de puntero.

3-5
DOI-N08538
SINFMF/STM1EF
Line Facility Section MS-BBE Error de bloque de fondo de extremo cer-

regenerador)
MS-ES Segundos errados de extremo cercano.
MS-SES Segundos severamente errados de

extremo cercano.
MS-UAS Segundos no disponibles.
MS-OFS Segundos fuera de trama.
Line Near End RS-BBE Error de bloque de fondo de extremo cer-

multiplexor)
RS-ES Segundos errados de extremo cercano.
RS-SES Segundos severamente errados de

extremo cercano.
RS-UAS Segundos no disponibles.
RS-OFS Segundos fuera de trama
Line Far End MS-FEBBE Error de bloque de fondo de extremo

(capa de sección de lejano.
multiplexor)
MS-FEES Segundos errados de extremo lejano.
MS-FESES Segundos severemente errados de

extremo lejano.
MS-FEUAS Segundos no disponibles.
AU Facility Pointer Justification PJE-N Relleno negativo de evento de justificación

de puntero.
PJE-P Relleno positivo de evento de justificación

de puntero.
E12F/E31FE45F
Line Facility Line Near End CV-L Violación de código.
ES-L Segundos errados de extremo cercano.
SES-L Segundos severamente errados de

extremo cercano.

3-6
DOI-N08538
3.2.2.2 Ficha de grupo de conmutación
Protection Switch PSC-R_E Conteo de conmutación de protección, anillo (EAST =

LINE 2)
PSC-R_W Conteo de conmutación de protección, anillo (WEST =

LINE 1)
PSC-S_E Conteo de conmutación de protección, tramo (EAST =

LINE 2)
PSC-S_W Conteo de conmutación de protección, tramo (WEST =

LINE 1))
PSD-R_E Duración de conmutación de protección, anillo (EAST =

LINE 2)
PSD-R_W Duración de conmutación de protección, anillo (WEST =

LINE 1)
PSD-S_E Duración de conmutación de protección, tramo (EAST =

LINE 2)
PSD-S_W Duración de conmutación de protección, tram (WEST =

LINE 1))
NOTA: Cada modo de una operación de conmutación (de servicio a protección o de protección
a en servicio) se cuenta como uno.

3-7
DOI-N08538
3.2.2.3 Ficha de trayecto de orden superior
HPT
Path TTP Line Near End BBE-P Error de bloque de fondo de extremo cer-
Facility cano.
ES-P Segundos errados de extremo cercano.
SES-P Segundos severamente errados de

extremo cercano.
UAS-P Segundos no disponibles.
Line Far End FEBBE-P Error de bloque de fondo de extremo

lejano.
FEES-P Segundos errados de extremo lejano.
FESES-P Segundos severamente errados de

extremo lejano.
FEUAS-P Segundos no disponibles de extremo

lejano.
HPTM3*
Path Monitor Line Near End CV-P Violación de código de extremo cercano.

extremo cercano.
UAS-P Segundos no disponibles de extremo cer-

cano.
Line Far End FECV-P Violación de código de extremo lejano.

extremo lejano.

lejano.
*: El monitoreo de comportamiento para HPTM3 está disponible desde la versión 2.1

3-8
DOI-N08538
HPMON4
Path Monitor Incoming Near End BBE_RX Error de bloque de fondo de extremo
cercano_IN.
ES_RX Segundos errados de extremo cercano_IN.
SES_RX Segundos severamente errados de

extremo cercano_IN.
UAS_RX Segundos no disponibles de extremo

cercano_IN.
Incoming Far End FEBBE_RX Error de bloque de fondo de extremo

lejano_IN.
FEES_RX Segundos errados de extremo lejano_IN.
FESES_RX Segundos severamente errados de

extremo lejano_IN.
FEUAS_RX Segundos no disponibles de extremo

lejano_IN.
Outgoing Near End BBE_TX Error de bloque de fondo de extremo

cercano_OUT.
ES_TX Segundos errados de extremo

cercano_OUT.
SES_TX Segundos severamente errados de

extremo lejano_OUT.
UAS_TX Segundos no disponibles de extremo

cercano_OUT.
Outgoing Far End FEBBE_TX Error de bloque de fondo de extremo

lejano_OUT.
FEES_TX Segundos errados de extremo lejano_OUT.
FESES_TX Segundos severamente errados de

extremo lejano_OUT.
FEUAS_TX Segundos no disponibles de extremo

lejano_OUT.

3-9
DOI-N08538
3.2.2.4 Ficha de trayecto de orden inferior
LPT
Path TTP Near End BBE-P Error de bloque de fondo de extremo cer-
Facility cano 65.

extremo cercano.
Far End FEBBE-P Error de bloque de fondo de extremo

lejano.

extremo lejano.

lejano.
LPMON
Path Monitor Near End BBE-P Error de bloque de fondo de extremo cer-
cano.

extremo cercano.

3-10
DOI-N08538
3.2.2.5 Ficha de paquete
GBEM
OBJETO TIPO DE MONITOREO DESCRIPCION
Line Facility Incoming Normal RX_BRD_OK Paquetes de difusión entrantes; válidos.
RX_MLT_OK Paquetes de multidifusión entrantes; váli-

dos.
RX_OCT Paquetes entrantes en bytes.
RX_PAUSE Tramas de pausa entrantes.
RX_PKT Paquetes entrantes; válidos.
RX_UNI_OK Paquetes de unidifusión entrantes; váli-

dos
Incoming Error RX_ERR Paquetes entrantes; error descartado.
RX_INV Paquetes entrantes inválidos descarta-

dos.
RX_LONG Paquetes entrantes; excede el tamaño de

paquete máximo.
RX_SHORT Paquetes entrantes; bajo 64 bytes.
Outgoing Normal TX_BRD_OK Paquetes de difusión salientes; válidos.
TX_MLT_OK Paquetes de multidifusión salientes; váli-

dos.
TX_OCT Paquetes salientes en bytes.
TX_PAUSE Tramas de pausa salientes.
TX_PKT Paquetes salientes; válidos.
TX_UNI_OK Paquetes de unidifusión salientes; váli-

dos.
Outgoing Error TX_ERR Paquetes salientes; error descartado.
TX_INV Paquetes salientes; error descartado.
VCT Incoming Normal RX_PKT_VCT Paquetes entrantes.

(concate-
nación virtual) Outgoing Normal TX_PDT_VCT Paquetes salientes.
NOTA: El monitoreo de rendimiento para 1000BASE-X (GBEM) está disponible desde la

versión 2.1.

3-11
DOI-N08538
FEH
OBJETO TIPO DE MONITOREO DESCRIPCION
Line Facility Incoming Normal RX_BRD_OK Paquetes de difusión entrantes; válidos.
RX_MLT_OK Paquetes de multidifusión entrantes; váli-

dos.
RX_OCT Paquetes entrantes en bytes.
RX_PAUSE Tramas de pausa entrantes.
RX_PKT Paquetes entrantes; válidos.
RX_UNI_OK Paquetes de unidifusión entrantes; váli-

dos.
Incoming Error RX_ERR Paquetes entrantes; error descartado.
RX_INV Paquetes entrantes inválidos descarta-

dos.
RX_LONG Paquetes entrantes; excede el tamaño de

paquete máximo.
RX_SHORT Paquetes entrantes; bajo 64 bytes.
Outgoing Normal TX_BRD_OK Paquetes de difusión salientes; válidos.
TX_MLT_OK Paquetes de multidifusión salientes; váli-

dos.
TX_OCT Paquetes salientes en bytes.
TX_PAUSE Tramas de pausa salientes.
TX_PKT Paquetes salientes; válidos.
TX_UNI_OK Paquetes de unidifusión salientes; váli-

dos.
Outgoing Error TX_ERR Paquetes salientes; error descartado.
TX_INV Paquetes salientes, error descartado.
COLLISION Colisiones salientes.
VCT Incoming Normal RX_PKT_VCT Paquetes entrantes.

(concate-
nación virtual) Outgoing Normal TX_PDT_VCT Paquetes salientes.
NOTA: El monitoreo de rendimiento para 10BASE/100BASE (FEH) está disponible desde la

versión 2.1.

3-12
DOI-N08538
3.2.3 Procedimiento: Visualización del estado del PM
Mediante el botón Tool: Pinche el botón PM Status en la barra de

herramientas. Se visualiza el cuadro de diálogo PM Status.
botón PM Status
Mediante el Menú:
(i) Pinche Maintenance en la barra de menús para mostrar el menú.
(ii) Seleccione Performance Monitoring ⇒ PM Status en el menú. Se

visualiza el cuadro de diálogo PM Status.
Este es el último paso del procedimiento. Refiérase a 3.2.3 Procedimiento:

Visualización de PM recolectado — Facilidad, 3.2.4 Procedimiento: Visualización
de PM recolectado— Grupo de conmutación, 3.2.5 Procedimiento: Visualización de
PM recolectado — Trayecto de orden superior, 3.2.7 Procedimiento: Visualización
de PM recolectado — Señal Ethernet para GBEM, 3.2.8 Procedimiento:
Visualización de PM recolectado — Señal Ethernet para FEH, o 3.2.9
Procedimiento: Visualización de PM recolectado — Trayecto de orden inferior para
el uso del cuadro de diálogo.

3-13
DOI-N08538
3.2.4 Procedimiento: Visualización de PM recolectado — Facilidad
1. Pinche la ficha Facility.
ficha Line Facility
(ejemplo: versión 2.1 o posterior)
2. Pinche la facilidad objeto. Se visualiza el cuadro de diálogo PM Status — AID and

Display Options Selection.

3-14
DOI-N08538
3. Efectúe lo siguiente dependiendo de la facilidad objeto:
Para SINF64F/SINF16F/SINFMF/STM1EF
NOTA: SINF64F se soporta desde la versión 2.1 o posterior.
(i) Pinche el botón de opción AID para seleccionar Line Facility o AU Facility.
Se habilita la lista desplegable para la facilidad seleccionada.
seleccione Line Facility / AU Facility
(ii) De la lista desplegable, seleccione la facilidad de línea o de AU.
(iii) Especifique Display Options.

Display Options
(se selecciona Line Facility)

3-15
DOI-N08538
(iv) Pinche el botón OK. Se visualiza el cuadro de diálogo PM Status para la

facilidad especificada.
Para E12F/E31F/E32F
(i) En el cuadro de opción a, seleccione una facilidad de línea de la lista

desplegable.
se selecciona Line Facility
(ii) Especifique Display Options
Display Options
(iii) Pinche el botón OK. Se visualiza el cuadro de diálogo PM Status para la

facilidad de línea especificada.

3-16
DOI-N08538
4. Pinche la ficha para visualizar la información de PM de acuerdo a los tipos de

monitoreo.
(para SINF64F/SINF16F/
SINFMF/STM1EF)
(para E12F/E31F/E32F)
Cuando se pincha el botón Close se regresa al cuadro de diálogo PM Status — AID

and Display Options Selection.
5. Para cerrar la visualización de la información de PM, pinche el botón Cancel en el

cuadro de diálogo PM Status — AID and Display Options Selection y pinche
el botón Close en el cuadro de diálogo PM Status.

3-17
DOI-N08538
3.2.5 Procedimiento: Visualización de PM recolectado— Grupo de

conmutación
1. Pinche la ficha Switch Group.

ficha Switch Group
2. Pinche el grupo de conmutación objeto. Se visualiza el cuadro de diálogo PM Status

— Data Display Options.
3. En el cuadro de opción AID, seleccione un grupo de conmutación de la lista

desplegable.
Se selecciona Switch Group

3-18
DOI-N08538
4. Especifique Display Options.

Display Options
5. Pinche el botón OK. Se visualiza el cuadro de diálogo PM Status para el grupo de

conmutación especificado.
6. Para cerrar la visualización de la información de PM, pinche el botón Close. Cuando

se pincha el botón Close se regresa al cuadro de diálogo PM Status — Data
Display Options.
7. Pinche el botón Cancel en el cuadro de diálogo PM Status — Data Display

Options y pinche el botón Close en el cuadro de diálogo PM Status.

3-19
DOI-N08538

de orden superior
NOTA: HPTM3 se soporta desde la versión 2.1 o posterior.
1. Pinche la ficha High-Order Path para visualizar la página de selección:
ficha Higher Order Path
2. Pinche el monitoreo de trayecto objeto (HPMON) o la facilidad TTP de trayecto

(HPT o HPTM3). Aparece el cuadro de diálogo PM Status — Data Display
Options.

3-20
DOI-N08538
3. Especifique la facilidad objeto:
Para monitoreo de trayecto (HPMON)
(i) En el cuadro de opción AID, seleccione el punto de monitoreo de la lista

desplegable de Path Monitor.
(ii) Especifique Display Options:
Display Options
se selecciona Path Monitor
(selección de monitoreo de trayecto)
Para facilidad TTP de trayecto (HPT)
(i) En el cuadro de opción AID, seleccione una facilidad TTP de trayecto de la

lista desplegable Path TTP Facility.

Display Options
Selección de facilidad TTP
de trayecto
(selección de facilidad TTP de trayecto para HPT)

3-21
DOI-N08538
Para facilidad TTP de trayecto (HPTM3); soportado desde la versión 2.1 o

posterior
(i) En el cuadro de opción AID, seleccione una facilidad TTP de trayecto de la

lista desplegable Path Monitor.
selección de Display Options

Path Monitor
(selección de facilidad TTP de trayecto para HPTM3

disponible desde la versión 2.1 o posterior)
4. Pinche el botón OK en el cuadro de diálogo PM Status — Data Display Options.

Se visualiza el cuadro de diálogo PM Status para el objeto especificado.

monitoreo.

3-22
DOI-N08538
(para monitoreo de trayecto)
(para facilidad TTP

de trayecto)

3-23
DOI-N08538
(para facilidad de TTP de

trayecto: HPTM3 disponible
desde la versión 2.1
Pinche el botón Close para regresar al cuadro de diálogo PM Status — Data

Display Options.
6. Para cerrar la visualización, pinche el botón Cancel en el cuadro de diálogo PM

Status — Data Display Options y pinche el botón Close en el cuadro de diálogo
PM Status.

3-24
DOI-N08538

Ethernet para GBEM
NOTA: La señal Ethernet para GBEM está soportada desde la versión 2.1.
1. Pinche en la ficha Packet para visualizar la página de selección.
ficha Packet
2. Pinche en el paquete GBEM objeto. Aparece el cuadro de diálogo PM Status —

AID and Display Options Selection.
3. Especifique Line Facility o VCT Facility:
(i) En el cuadro de opción AID, pinche para seleccionar Line Facility o VCT
Facility y seleccione la facilidad de la lista desplegable para punto de
monitoreo.

3-25
DOI-N08538
(ii) Especifique Display Options.

Display Options
seleccione
Line Facility
o VCT Facility
(disponible desde la versión 2.1 o posterior)
(iii) Pinche en el botón OK. Aparece el cuadro de diálogo PM Status.
4. Pinche en una ficha para visualizar información de PM según el tipo de monitoreo.
Pinchando en el botón Close se vuelve al cuadro de diálogo PM Status — AID and


3-26
DOI-N08538
5. Para terminar la visualización, pinche en el botón Cancel en el cuadro de diálogo PM

Status — AID and Display Options Selection y pinche en el botón Close del
cuadro de diálogo PM Status.
Este paso es el fin del procedimiento.

3-27
DOI-N08538

Ethernet para FEH
NOTA: La señal Ethernet para FEH se soporta desde la versión 2.1.
1. Pinche en la ficha Packet para visualizar la página de selección.
ficha Packet
2. Pinche en el paquete FEH objeto. Aparece el cuadro de diálogo PM Status — AID

and Display Options Selection.
3. Especifique Line Facility o VCT Facility:
(i) En el cuadro de opción AID, pinche para seleccionar Line Facility o VCT
Facility y seleccione la facilidad de la lista desplegable según el punto de
monitoreo.

3-28
DOI-N08538
(ii) Especifique Display Options.

Display Options
seleccione
Line Facility
o VCT Facility
(iii) Pinche en el botón OK. Aparece el cuadro de diálogo PM Status.
4. Pinche en una ficha para visualizar información de PM según el tipo de monitoreo.
(disponible desde la versión 2.1 o posterior
Pinchando en el botón Close se vuelve al cuadro de diálogo PM Status — AID and


3-29
DOI-N08538
5. Pata terminar la visualización, pinche en el botón Cancel en el cuadro de diálogo PM

Status — AID and Display Options Selection y pinche en el botón Close del

3-30
DOI-N08538

de orden inferior
1. Pinche la ficha Low Order Path para visualizar la página de selección.
ficha Lower Order Path
2. Pinche la facilidad TTP de trayecto objeto (LPT) o monitoreo de trayecto (LPMON).

Aparece el cuadro de diálogo PM Status — AID and Display Options
Selection.
Para facilidad TTP de trayecto (LPT)
(i) En el cuadro de opción AID, seleccione una facilidad TTP de la lista

desplegable Path TTP Facility.

3-31
DOI-N08538

Display Options
Selección de facilidad
TTP de
trayecto
(selección de facilidad TTP de trayecto)
Para monitoreo de trayecto (LPMON)
(i) En el cuadro de opción AID, seleccione un punto de monitoreo de la lista

desplegable Path Monitor.
Display Options
selección de monitoreo
de trayecto
(selección de monitoreo de trayecto)
4. Pinche el botón OK en el cuadro de diálogo PM Status — AID and Display

Options Selection. Se visualiza el cuadro de diálogo PM Status para la
condición especificada.

3-32
DOI-N08538

monitoreo.
(para facilidad TTP

de trayecto)
(para monitoreo
de trayecto)
Pinche el botón Close para regresar al cuadro de diálogo PM Status — AID and
6. Para cerrar la visualización, pinche el botón Cancel en el cuadro de diálogo PM

Status — AID and Display Options Selection y pinche el botón Close en el

3-33
DOI-N08538
3.2.10 Alerta de cruce del umbral

Se establece la alerta de cruce del umbral a casi todos los parámetros del monitoreo de
comportamiento. Se utiliza para detectar cuando la degradación de la transmisión ha llegado
a límites inaceptables. Se puede adaptar el valor de la alerta de acuerdo a los requerimientos
del cliente. También se puede inhabilitar el reporte de TCA.
3.2.10.1 Valores por defecto de TCA para PM
Sección
TIPO DE MONITOREO 15 MIN 1 DIA TIPO DE MONITOREO 15 MIN 1 DIA
RS-BBE 0 0 RS-UAS 0 0
RS-ES 0 0 RS-OFS 0 0
RS-SES 0 0
Extremo cercano de línea

MS-BBE 0 0 MS-SES 0 0
MS-ES 0 0 MS-UAS 0 0
Extremo lejano de línea

MS-FEBBE 0 0 MS-FESES 0 0
MS-FEES 0 0 MS-FEUAS 0 0
Capa de trayecto
PJE-N 0 0 PJC-P 0 0
Capa de trayecto de orden superior (HPT)

BBE-P 0 0 SES-P 0 0
ES-P 0 0 UAS-P 0 0

3-34
DOI-N08538
Capa de trayecto de orden superior (HPT) de extremo lejano

FEBBE-P 0 0 FESES-P 0 0
FEES-P 0 0 FEUAS-P 0 0
Capa de trayecto de orden superior (HPTM3); soportado desde la versión 2.1 o

posterior
CV-P 0 0 SES-P 0 0
ES-P 0 0 UAS-P 0 0
Capa de trayecto de orden superior (HPTM3) extremo lejano; soportado desde la

versión 2.1 o posterior
FECV-P 0 0 FESES-P 0 0
Capa de trayecto de orden inferior (LPT)

BBE-P 0 0 SES-P 0 0
ES-P 0 0 UAS-P 0 0
Capa de trayecto de orden inferior (LPT) de extremo lejano

FEBBE-P 0 0 FESES-P 0 0
Capa de línea E12F/E31F/E32F

CV-L 0 0 SES-L 0 0
ES-L 0 0
Capa de monitoreo de trayecto de orden superior (HPMON3/4)

BBE_RX 0 0 SES_RX 0 0
BBE_TX 0 0 SES_TX 0 0
ES_RX 0 0 UAS_RX 0 0
ES_TX 0 0 UAS_TX 0 0

3-35
DOI-N08538
Capa de monitoreo de trayecto de orden superior (HPMON4) de extremo lejano

FEBBE_RX 0 0 FESES_RX 0 0
FEBBE_TX 0 0 FESES_TX 0 0
FEES_RX 0 0 FEUAS_RX 0 0
FEES_TX 0 0 FEUAS_TX 0 0
Capa de monitoreo de trayecto de orden inferior (LPMON)

BBE-P 0 0 SES-P 0 0
ES-P 0 0 UAS-P 0 0

3-36
DOI-N08538
3.2.11 Procedimiento: Visualización del umbral de PM
2. Pinche Maintenance en la barra de menús de la ventana principal del CID. Aparece

el menú Maintenance.
3. Seleccione Performance Monitoring ⇒ PM Thresholds en el menú. Se

visualiza el cuadro de diálogo PM Threshold.
Este es el último paso del procedimiento. Refiérase a 3.2.12 Procedimiento:

Visualización del umbral de PM — Facilidad, 3.2.13 Procedimiento: Visualización
del umbral de PM — Trayecto de orden superior o 3.2.14 Procedimiento:
Visualización del umbral de PM — Trayecto de orden inferior para el uso del cuadro
de diálogo.

3-37
DOI-N08538
3.2.12 Procedimiento: Visualización del umbral de PM — Facilidad
1. Pinche la ficha Line Facility:

ficha Line Facility
2. Pinche la facilidad objeto. Se visualiza el cuadro de diálogo PM Threshold — AID

Selection.

3-38
DOI-N08538
3. Efectúe lo siguiente según la facilidad objeto:
Para SINF64F/SINF16F/SINFMF/STM1EF
NOTA: SINF64F se soporta desde la versión 2.1 o posterior.
(i) Pinche el botón de radio para seleccionar Line Facility o AU Facility. Se

habilita la lista desplegable para seleccionar la facilidad.
se selecciona Line Facility / AU Facility
(ii) Seleccione la facilidad de la lista desplegable.
(iii) Pinche el botón OK. Se visualiza el cuadro de diálogo PM Threshold —

Data Display para la facilidad seleccionada.
Para E12F/E31F/E32F
(i) Seleccione la facilidad de línea de la lista desplegable.
se selecciona Line Facility
(ii) Pinche el botón OK. Se visualiza el cuadro de diálogo PM Threshold —

Data Display para la facilidad seleccionada.

3-39
DOI-N08538
4. El cuadro de diálogo lista los valores actualmente asignados. Pinche la ficha para
visualizar la información de PM de acuerdo a los tipos de monitoreo.
(para SINF64F/SINF16F/SINFMF/
STM1EF)
(para E12F/E31F/E32F)
Para visualizar los valores de las otras facilidades, pinche el botón Close en el cuadro
de diálogo PM Threshold — Data Display para regresar al cuadro de diálogo PM
Threshold — AID Selection y seleccionar otra facilidad.
5. Para cerrar la visualización, pinche el botón Close en el cuadro de diálogo PM

Threshold — Data Display.
6. Pinche el botón Cancel en el cuadro de diálogo PM Threshold — AID Selection.
7. Pinche el botón Close en el cuadro de diálogo PM Threshold.

3-40
DOI-N08538
3.2.13 Procedimiento: Visualización del umbral de PM — Trayecto

de orden superior
NOTA: HPTM3 se soporta desde la versión 2.1 o posterior.
1. Pinche la ficha Higher Order Path para visualizar la página de selección:
ficha Higher Order Path
2. Pinche el monitoreo de trayecto objeto (HPMON) o la facilidad TTP de trayecto (HPT

o HPTM3). Aparece el cuadro de diálogo PM Threshold — AID Selection.
Para monitoreo de trayecto (HPMON)

3-41
DOI-N08538
Seleccione un punto de monitoreo de trayecto de la lista desplegable Path Monitor.
seleccione Path Monitor
Para facilidad TTP de trayecto (HPT)
Seleccione una facilidad TTP de trayecto de la lista desplegable Path TTP Facility.
selección de Path TTP Facility

3-42
DOI-N08538
Para facilidad TTP de trayecto (HPTM3); soportada desde la versión 2.1
Seleccione una facilidad TTP de trayecto de la lista desplegable Path Monitor.
selección de
Path Monitor
4. Pinche el botón OK en el cuadro de diálogo PM Threshold — AID Selection.

Aparece el cuadro de diálogo PM Threshold — Data Display para la condición
especificada.

3-43
DOI-N08538
(para facilidad TTP de trayecto:

HPT)
(para facilidad TTP de trayecto:

HPTM3 disponible desde la
versión 2.1)
Pinche el botón Close para regresar al cuadro de diálogo PM Threshold — AID

Selection y seleccione otra facilidad.


3-44
DOI-N08538
3.2.14 Procedimiento: Visualización del umbral de PM — Trayecto

de orden inferior
1. Pinche la ficha Low Order Path.

ficha Low Order Path
2. Pinche la facilidad TTP de trayecto objeto (LPT) o el monitoreo de trayecto

(LPMON). Se visualiza el cuadro de diálogo PM Threshold — AID Selection.
Para facilidad TTP de trayecto (LPT)
Seleccione una facilidad TTP de trayecto de la lista desplegable Path TTP Facility
selección de Path TTP Facility

3-45
DOI-N08538
Para monitoreo de trayecto (LPMON)
Seleccione un punto de monitoreo de trayecto de la lista desplegable Path Monitor.
selección de Path Monitor
4. Pinche el botón OK en el cuadro de diálogo PM Threshold — AID Selection. Se

visualiza el cuadro de diálogo PM Threshold — Data Display para la condición
especificada.

3-46
DOI-N08538
(para facilidad TTP de trayecto)
(para monitoreo de trayecto)
Pinche el botón Close en el cuadro de diálogo PM Threshold — Data Display

para regresar al cuadro de diálogo PM Threshold — AID Selection en donde se
puede seleccionar otra facilidad.


3-47
DOI-N08538
3.3 REGISTROS DE MENSAJES AUTÓNOMOS Y DE COMANDOS
El cuadro de diálogo History muestra los registros de mensajes autónomos y de comandos

almacenados en el NE. Los ítems que se van a visualizar pueden ser filtrados para reducir el
tamaño de las listas.
3.3.1 Procedimiento: Visualización de los registros
Mediante el botón Tool: Pinche el botón History en la barra de herramientas.

Se visualiza el cuadro de diálogo History.
botón History
Mediante el Menú:
(ii) Seleccione History en el menú. Se visualiza el cuadro de diálogo History.
Este es el último paso del procedimiento. Refiérase a 3.3.2 Cuadro de diálogo de

historia para el uso del cuadro de diálogo.
Recuperación de la información — Registros de mensajes autónomos y de comandos

3-48
DOI-N08538
3.3.2 Cuadro de diálogo de historia
3.3.2.1 Filtros (operación común)
No Time Filter / Time Filter

Este cuadro de opción está inhabilitado antes de pinchar Retrieve Data.
Para visualizar todos los registros almacenados, pinche el botón de radio No Time Filter.
Para visualizar los registros almacenados de un período específico, pinche el botón de radio
Time Filter y especifique la fecha/hora de inicio y de terminación en el campo.
Cuando se van a especificar las fechas de inicio/terminación, pinche la parte correspondiente

y rescriba el número. El campo fecha/hora se divide de la siguiente manera:
01-10-01 18:59:59
DIA SEGUNDO
MES MINUTO
AÑO HORA
Search Word
Este cuadro de opción está inhabilitado antes de pinchar Retrieve Data.
Para encontrar un mensaje o comando en particular, escriba la palabra clave en el campo

Search Word y pinche el botón Down (para buscar hacia abajo) o Up (para buscar hacia
arriba).
Este campo es sensible al tipo de letra. Debido a que todos los datos recolectados se
expresan en mayúsculas, las entradas deben ser en mayúsculas también.

3-49
DOI-N08538
3.3.2.2 Procedimiento: Visualización de los mensajes autónomos
1. Pinche la ficha Auto Message, si el cuadro de diálogo muestra otra ventana.

ficha Auto Message
botón Retrieve Data
2. Pinche el botón Retrieve Data para visualizar los datos actuales. Se visualiza el
cuadro de diálogo Retrieve Option.
3. Pinche el campo y seleccione la opción del menú desplegable.

opción de selección
botón OK
4. Pinche el botón OK en el cuadro de diálogo Retrieve Option. Se visualiza el

cuadro de mensaje de confirmación.
5. Pinche el botón Yes del cuadro de mensaje de confirmación. El CID comienza la

recuperación de los datos.
Una vez que se recuperan los datos, se habilitan las funciones Filters y Search
Word. Refiérase a 3.3.2.1 Filtros (operación común) para las operaciones.

3-50
DOI-N08538
3.3.2.3 Procedimiento: Visualización de los registros de comandos
1. Pinche la ficha Command.

ficha Command
botón Retrieve Data
2. Pinche el botón Retrieve Data para visualizar los datos actuales. Se visualiza el
cuadro de diálogo Retrieve Option.
3. Pinche el botón de radio para seleccionar la opción. Cuando se selecciona Specify

UID, se habilita el campo. Introduzca la UID.
selección de opción
cuando se selecciona Specify UID

botón OK
4. Pinche el botón OK en el cuadro de diálogo Retrieve Option. Se visualiza el

5. Pinche el botón Yes del cuadro de mensaje de confirmación. El CID comienza la

recuperación de los datos.
6. Una vez que se recuperan los datos, se habilitan las funciones Filters y Search
Word. Refiérase a 3.3.2.1 Filtros (operación común) para las operaciones.

3-51
DOI-N08538
3.3.2.4 Procedimiento: Selección de modo de registro
1. Pinche la ficha Log Mode.

ficha Log Mode
botón Set Log Mode
Refiérase a los siguientes parámetros:
PARAMETROS DESCRIPCION
LOGMODE HALT Cuando el número de registros llega a 500, el sistema

detiene el registro. En el modo HALT, antes de llenar
esta capacidad, el sistema genera una alerta cuando
el número de registros llega al valor LOGTH.
WRAP Cuando el número de registros llega a 500, el sistema

comienza a rescribir sobre los datos del comienzo del
registro.
LOGTH Threshold Value Especifique el número de registros en los cuales se

(0 - 500) debe generar la alerta. Cuando el número de registros
llegue al número especificado, se reporta LOG-
BUFR. Cuando se especifica 0 (cero), no se reporta
la condición LOGBUFR.
Cuando se especifiquen los parámetros, pinche Set Log Mode.

NOTA: Cuando se especifica el LOGMODE, al cambiar el LOGMODE se
eliminan todos los registros almacenados.
Para cerrar la visualización, pinche el botón Close en el cuadro de diálogo History.

3-52
DOI-N08538
3.4 INVENTARIO DE HARDWARE Y ESTADOS DE LOS LEDS
El cuadro de diálogo Inventory puede recuperar y mostrar la información de los paquetes,

las barras ópticas y la tarjeta de memoria instalados.
3.4.1 Procedimiento: Recuperación de información de hardware
Mediante el botón Tool: Pinche el botón Inventory en la barra de

herramientas. Se visualiza el cuadro de diálogo Inventory.
botón Inventory
Mediante el Menú:
(ii) Seleccione Inventory en el menú. Se visualiza el cuadro de diálogo

Inventory.

inventario para el uso del cuadro de diálogo.
Recuperación de la información — Inventario de hardware y estados de los LEDs

3-53
DOI-N08538
3.4.2 Cuadro de diálogo de inventario
Pinche el paquete objeto o la tarjeta de memoria. Se visualiza List View mostrando la

información del objeto seleccionado:
Esta visualización es un ejemplo cuando se selecciona la tarjeta de memoria.
Para visualizar el resto de la información deslice la barra horizontal. El cuadro de diálogo

Inventory visualiza los siguientes ítems:

3-54
DOI-N08538
ITEM DESCRIPCION
Shelf Lugar en el cual se encuentra instalado el objeto seleccionado.
Slot Lugar en el cual se encuentra instalado el objeto seleccionado.
PKG Nombre del paquete.
ID Code Número de código de ID de NEC del objeto seleccionado.
Serial No. Número serial del producto del objeto seleccionado.
PKG Version Versión del objeto seleccionado.
BAR Code (Información de inventario)
CLEI Code Identificador de Equipo de Lenguaje Común.
History Número de referencia (para uso en la fábrica).
CPU Name Nombre de la CPU del objeto seleccionado, si la tiene.
Boot Versión del firmware de Boot.
Active Versión del firmware actual.
Primary Versión del firmware almacenado en la memoria primaria.
Secondary Versión del firmware almacenado en la memoria secundaria.
Para visualizar el estado de los LEDs de los paquetes, pinche la casilla de

verificación Display LED slots y refiérase a la descripción de 3.4.3 Estados de
los LEDs.

3-55
DOI-N08538
3.4.3 Estados de los LEDs

Pinche la casilla de verificación Display LED slots para visualizar las condiciones de los
LEDs de los paquetes.
casilla de verificación pinche la casilla de verificación
NOTA: Sólo se muestran las indicaciones para los LEDS de alarma y ON LINE.

3-56
DOI-N08538
3.5 FACILIDADES REGISTRADAS
Al visualizar el siguiente cuadro de diálogo, se visualiza la información de las facilidades

registradas.
3.5.1 Procedimiento: Visualización de la información de las

facilidades registradas
2. Pinche Provisioning en la barra de menús de la ventana principal del CID. Aparece

el menú Provisioning.
3. Seleccione NE Configuration ⇒ Package & Line Facility Registration en el

menú. Se visualiza el cuadro de diálogo Package & Line Facility Registration.
4. Coloque el puntero del ratón en el paquete objeto (no pinche). Se visualiza la

información de las facilidades registradas en el paquete.
5. Para cerrar la visualización, pinche el botón Close en el cuadro de diálogo.
Recuperación de la información — Facilidades registradas

3-57
DOI-N08538
3.6 VERSIÓN DEL FIRMWARE
Se puede recuperar la información de cada firmware instalado en el NE.
3.6.1 Procedimiento: Recuperación de la información del firmware

instalado
Mediante el botón Tool: Pinche el botón Firmware Version en la barra de

herramientas. Se visualiza el cuadro de diálogo Firmware Version.
botón Firmware Version
Mediante el Menú:
(ii) Seleccione Firmware Version en el menú. Se visualiza el cuadro de diálogo

Firmware Version.

versión de firmware para las descripciones del cuadro de diálogo.
Recuperación de la información — Versión del firmware

3-58
DOI-N08538
3.6.2 Cuadro de diálogo de versión del firmware
El cuadro de diálogo visualiza la siguiente información del firmware instalado:
ITEM DESCRIPCION
Package Lugar en el cual se encuentra instalado el firmware.
Firmware Type Indica la ID de la CPU y su función: Principal o Boot.
Version Número de la versión del firmware.
Recuperación de la información — Versión del firmware

3-59
DOI-N08538
3.7 INFORMACIÓN DE LA MEMORIA
Se puede recuperar la siguiente información de provisión almacenada en la tarjeta de

memoria:
TID
ID del estante
Fecha y hora del último respaldo (backup) de los datos
La información se visualiza para cada localización:
TIPO DE MEMORIA DESCRIPCION
ACT (RAM) Datos de provisión almacenados en el paquete base.
Saved Date/Time indica una de las últimas acciones, modifi-

cadas manualmente o por activación del sistema.
ACT (MEMCARD) Datos de apoyo de provisión de ACT (RAM); almacenados

en la tarjeta de memoria. El apoyo de datos se efectúa
automáticamente en tiempo real con modificación de ACT
(RAM).
Saved Date/Time indica una de las últimas acciones, modifi-

cadas manualmente o por activación del sistema.
USER (MEMCARD) Datos de apoyo de provisión de ACT (RAM); almacenados

en la tarjeta de memoria (memoria de apoyo del usuario). El
apoyo de datos lo hace el usuario usando el procedimiento
Memory Copy (vea 6.2.5 Copiado de configuración del
sistema a la tarjeta de memoria).
Saved Date/Time indica el último día de actualización (copi-

ado).
Flash Memory Datos de provisión duplicados de ACT (RAM); almacenados

en el paquete base. El apoyo de datos periódico se efectúa
automáticamente. La copia de datos a esta área la puede
hacer el usuario usando el procedimiento Back Up (vea 6.2.4
Apoyo de configuración del sistema).
Saved Date/Time visualiza siempre la misma información

visualizada para ACT (RAM).
NOTA: En condición BACKUP_MIS, la información para ACT (RAM) no se recupera desde

MSCB, sino desde otros paquetes.
Recuperación de la información — Información de la memoria

3-60
DOI-N08538
3.7.1 Procedimiento: Visualización de la información de la

memoria
2. Pinche Reports en la barra de menús de la ventana principal del CID. Aparece el

menú Reports.
3. Seleccione Memory Information en el menú. Se visualiza el cuadro de diálogo

Memory Information.
botón Update
Pinche el botón Update para recuperar la información más reciente.
Para cerrar la visualización, pinche el botón OK o Cancel.
Recuperación de la información — Información de la memoria

3-61
DOI-N08538
3.8 USUARIOS INGRESADOS
Efectúe el siguiente procedimiento para ver la lista de los usuarios ingresados.
3.8.1 Procedimiento: Recuperación de la lista de usuarios

ingresados
2. Pinche Reports en la barra de menús de la ventana principal de CID. Aparece el

menú Reports.
3. Seleccione Logged-in Users en el menú. Se visualiza el cuadro de diálogo

Logged-in Users.
botón Update
Pinche el botón Update para recuperar la lista de usuarios que han ingresado.
Recuperación de la información — Usuarios ingresados

3-62
DOI-N08538
3.9 GESTIÓN DE RED
3.9.1 OSI/TARP
La información de la gestión de red (OSI/TARP) tiene los siguientes cinco ítems:
TARP (Protocolo de Resolución de Dirección de Identificador de Objeto)
SESSION
RIB (Base de Información de Encaminamiento)
LDB (Memoria Intermedia de Detección de Bucle)
TDC (Cache de Datos de TARP)
3.9.1.1 Procedimiento: Visualización de la información de gestión de

red
2. Pinche Maintenance de la barra de menú de la ventana principal del CID. Aparece

3. Seleccione Management Network en el menú. Se visualiza el cuadro de diálogo

Management Network.
Recuperación de la información — Gestión de red

3-63
DOI-N08538
Refiérase a las siguientes descripciones para la información relacionada con el cuadro

de diálogo:
3.9.1.2 Ficha TARP

botón de radio campos de texto
botón RTRV
botón de radio
La página de la ficha TARP tiene la función de búsqueda. Busque la dirección de NSAP a

partir de la TID y viceversa. También se visualiza en esta página la siguiente información:
COLUMNA DESCRIPCION
TARP Sequence Number Número secuencial de la unidad de datos de protocolo (PDU) de TARP.
TARP Adjacencies NEs en el mismo segmento de la red.
NSAP Direcciones de NSAP de las adyacencias de TARP.
System Configuration Visualiza las configuraciones del sistema detectadas en las adyacencias de
TARP:
ES (Sistema Final)
IS (Sistema Intermedio)
Level 1 IS (Sistema intermedio Nivel 1)
Level 2 IS (Sistema intermedio Nivel 2)

3-64
DOI-N08538
3.9.1.3 Procedimiento: Búsqueda de TID/dirección de NSAP
1. En el cuadro de opción Search TID/NSAP:
Pinche el botón de radio Get TID from NSAP Address e introduzca la

dirección de NSAP de la TID buscada en el campo de texto NSAP.
Pinche el botón de radio Get NSAP Address from TID e introduzca la TID
de la dirección de NSAP buscada en el campo TID.
Cuando se efectúa la entrada, se habilita el botón RTRV.
2. Pinche el botón RTRV.
3. Para cerrar la visualización de OSI/TARP, pinche el botón Close en el cuadro de

diálogo.

3-65
DOI-N08538
3.9.1.4 Ficha SESSION
La página de la ficha SESSION visualiza la lista de los NEs remotos que están actualmente
en una sesión en el NE local. También se visualiza en esta ventana la siguiente información:
COLUMNA DESCRIPCION
AP Context Indica uno de los siguientes:

Maintenance OS
Memory Administration OS
Peer Communication
FTAMM (Transferencia de Archivo, Acceso y Gestión)
Role Indica el rol de la función del NE en la sesión de OSI:
Gateway NE for remote End NE
End NE for the Session
Remote Login Client
Remote Login Server
FTAM (Transferencia de Archivo, Acceso y Gestión)
Remote NE NSAP Visualiza la dirección de NSAP del NE remoto. (máximo 20 bytes)
Remote NE TID Visualiza la TID del NE remoto. (máximo 20 bytes)

3-66
DOI-N08538
3.9.1.5 Ficha RIB
La página de la ficha RIB visualiza la siguiente información:
COLUMNA DESCRIPCION
Target NE ID del sistema (una parte de la dirección de NSAP) de un NE que

puede sostener una sesión con el NE local.
Metric Distancia lógica entre el NE objeto y el NE adyacente.
Adjacent NE ID del sistema (una parte de la dirección de NSAP) de un NE

adyacente que existe en la ruta al NE objeto.
Route of same Metric Number de NEs adyacentes.
La información disponible que se puede recuperar depende de la configuración del sistema

del NE local.

3-67
DOI-N08538
3.9.1.6 Ficha LDB
La página de la ficha LDB visualiza el número en secuencia de PDU de TARP en la memoria

intermedia de detección de bucle y la dirección de NSAP de la fuente de transmisión. Al
utilizar INIT LDB en esta ventana se pueden eliminar los datos del LDB. También se
visualiza en esta ventana la siguiente información:
COLUMNA DESCRIPCION
TARP Sequence No. El número en secuencia más alto visto desde el NE (cuya dirección
de NSAP se visualiza en la siguiente columna).
NSAP Dirección de NSAP del NE listado para indicar TARP Sequence No.
3.9.1.7 Procedimiento: Inicialización del LDB
1. Pinche el botón INIT LDB.

NOTA: Si no se han recuperado los datos en la hoja de cálculo, se inhabilita el
botón INIT LDB.

3-68
DOI-N08538
3.9.1.8 Ficha TDC
La ficha TDC (Cache de Datos de TARP) visualiza las TIDs y las direcciones de NSAP
recuperadas de los NEs almacenados en la memoria de cache. Se pueden eliminar los datos
almacenados mediante el botón INIT TDC. También se visualiza en esta página la siguiente
información:
COLUMNA DESCRIPCION
TID TIDs almacenadas en la cache.
NSAP Direcciones de NSAP almacenadas en la cache.
Protocol Type Tipos de protocolos (una parte de la dirección de NSAP)

almacenados en la cache.
3.9.1.9 Procedimiento: Inicialización del TDC
1. Pinche el botón INIT TDC.

NOTA: Si no se han recuperado los datos en la hoja de cálculo, se inhabilita el
botón INIT TDC.

3-69
DOI-N08538
3.9.2 TCP/IP
La información de red de gestión (TCP/IP) tiene los dos siguientes ítemes:
Routing Table
IP SESSION (NOTA)
NOTA: La ficha IP SESSION no se visualiza para versiones anteriores a 1.2.
3.9.2.1 Procedimiento: Visualización de información de red de gestión

(TCP/IP)
1. Active el CID e ingrese al NE objeto.
2. Pinche en Maintenance de la barra de menús para mostrar su menú.
3. Seleccione Management Network del menú. Aparece el cuadro de diálogo

Management Network.
Este paso es el fin del procedimiento. Vea las descripciones siguientes para la
información del cuadro de diálogo.

3-70
DOI-N08538
3.9.2.2 Ficha Routing Table
La ficha Routing Table visualiza la información de enrutamiento como sigue:
COLUMNA DESCRIPCION
Shelf No. ID de estante que tiene puerto de acceso a compuerta: 1 = estante WBM (fijo)
DCC Kind Tipo de conexión: External Lan, RS, MS
DCC No. DCC # de acceso a compuerta: Lan externo (vacío), RS (1 a 8), MS (1 a 4)
IP Address Dirección de red en el destinoi
Net Mask Máscara de subred para dirección de red de destino
Gateway Address Dirección de compuerta para dirección de red de destino
Metric Distancia lógica al destino: 1 a 15 = número de saltos, 16 = no alcanzado

3-71
DOI-N08538
3.9.2.3 Ficha IP SESSION
La ficha IP SESSION visualiza una lista de NEs remotos que tienen sesión corriente al NE
local. La lista contiene la información siguiente:
COLUMNA DESCRIPCION
Application Indica uno de lo siguiente:

TL1 OS
TL1 Remote Login
FTP for Remote File Transfer
Role Indica el rol de función del NE en la sesión TCP/IP:
End NE
Remote Login Client
Remote Login Server
FTP User
Remote IP Address Visualiza la dirección IP del NE remoto como a.b.c.d (0 a 255 para
cada uno).
Remote NE TID Visualiza TID del NE remoto (máximo 20 bytes)

3-72
DOI-N08538
3.10 REGISTROS DE TRANSACCIONES
Se pueden registrar las transacciones entre el NE y el CID si se requiere. El archivo de

registros se creará en el siguiente directorio:
Program Files\NEC Craft Tools\SpectralWaveU-Node\Transaction Log Files
El nombre del archivo de registros varía dependiendo de las opciones especificadas.

Refiérase a continuación:
3.10.1 Opciones
Se pueden modificar las siguientes opciones para los registros:
ITEM DESCRIPCION
Enable Transaction Log at El CID comienza el registro de las transacciones cuando se inicia la
Bootup aplicación del CID. Esto se hace efectivo la siguiente vez que se inicie
[por defecto: no se selecciona] el CID.
Let CID decide a log Cuando se selecciona esta opción, el CID nombra automáticamente el
filename archivo de registro. Refiérase a LOG TYPES a continuación (el nombre
[por defecto: se selecciona] de archivo con “automatic” se utiliza para esta selección).
Cuando no se selecciona esta opción, se habilita el cuadro de entrada

Filename en donde el usuario puede definir el nombre del archivo.
Filename El primer carácter debe ser un carácter alfabético, los demás no
[por defecto: inhabilitado] importan (refiérase al manual de Descripción Funcional para los
caracteres válidos).
Cuando se selecciona la opción Let CID decide... (mencionada arriba)

se inhabilita este campo.
File Size Cuando se especifica el tamaño del archivo, se eliminan todos los
[por defecto: 0 Kbyte] registros para iniciar el registro de los nuevos registros después de que
se llega al valor especificado.
Cuando se especifica 0 Kbyte, no hay límite en el tamaño.

TIPOS DE REGISTROS: Se pueden seleccionar varios de los siguientes.
logs all transaction. Cuando se selecciona esta opción, se registran los comandos TL1, la
[por defecto: se selecciona] respuesta a los comandos TL1 y los eventos (y alarmas) emitidos.
El nombre del archivo será “(fecha y hora)_all.log” (automático) o “(el

nombre elegido)_all”.
logs sent TL1 commands. Cuando se selecciona esta opción, sólo se registran los comandos
[por defecto: no se selecciona] TL1.
El nombre del archivo será “(fecha y hora)_tl1.log” (automático) o “(el

nombre elegido)_tl1”.
Recuperación de la información — Registros de transacciones

3-73
DOI-N08538
ITEM DESCRIPCION
generates a file for batch Cuando se selecciona esta opción, se registran los comandos TL1, la
processing. respuesta a los comandos TL1 y los eventos (y alarmas) emitidos; igual
[por defecto: no se selecciona] que para la opción logs all transaction, excluyendo el prompt “<“de los
registros. Se puede utilizar este archivo de registros para el
procesamiento del conjunto de datos.
El nombre del archivo será “(fecha y hora)_tl1_batch.log” (automático)

o “(el nombre elegido)_tl1_batch”.
3.10.2 Procedimiento: Modificación de las opciones de los

registros de transacción
NOTA: Esta operación se puede realizar al ingresar o sin ingresar al NE.
1. Verifique el botón Transaction Log en la barra de menús de la ventana principal de

CID. Si está pinchado el botón, pínchelo para desactivar la función Transaction Log.
NOTA: Mientras esté habilitada la función Transaction Log, no se pueden
modificar las opciones en Transaction Log Option.
botón Transaction Log
2. Pinche Utilities en la barra de menús de la ventana principal de CID. Se visualiza el

menú Utilities.
3. Seleccione Transaction Log Option en el menú. Se visualiza el cuadro de diálogo

Transaction Log Option.

3-74
DOI-N08538
4. Modifique las opciones refiriéndose a 3.10.1 Opciones.
5. Cuando termine el procedimiento, pinche el botón OK. Se desaparece el cuadro de

diálogo.
NOTA: El botón OK se inhabilita si el cuadro de entrada Filename se deja en

blanco.
Cuando se selecciona Enable Transaction Log at Bootup, la función se habilita

la siguiente vez que se active el CID. Después de que se habilita la función, cuando se
activa el CID, se comienza el registro.
Para habilitar la función de una vez, efectúe 3.10.3 Procedimiento: Habilitación de

los registros de transacción.

3-75
DOI-N08538
3.10.3 Procedimiento: Habilitación de los registros de transacción
NOTA: Esta operación se puede realizar al ingresar o sin ingresar al NE.
Mediante el botón Tool: Pinche el botón Transaction Logs en la barra de

herramientas de la ventana principal del CID. Se habilita la función Transaction
Logs.
botón Transaction Log
Mediante el Menú:
(i) Pinche Utilities en la barra de menús de la ventana principal de CID. Se
visualiza el menú Utilities.
(ii) Seleccione Transaction Logs en el menú. Se habilita la función Transaction
Logs.
Cuando se habilita la función Transaction Logs

• Se hunde el botón Transaction Logs en la barra de menú.
• El menú Utilities muestra la marca de verificación (4) al lado del ítem
Transaction Logs.
Recuperación de la información
3-76
E
DOI-N08538
4. MANTENIMIENTO DE RUTINA
Las tareas de mantenimiento de rutina, como se listan a continuación, se deben efectuar de
manera periódica para mantener el equipo operando de manera correcta y prevenir fallas en
el equipo.
Las tareas suministradas en esta sección no están ordenadas en ningún orden específico.
TAREA INTERVALO
Inspección y Limpieza de los Conectores Opticos Según necesidad
Verificación de la Operación de los LEDs en Todos los Según necesidad

Paquetes o
6 meses
Medición del Voltaje de la Estación (Estante PDP) Según necesidad

o
6 meses
Verificación del Ventilador Según necesidad

o
6 meses
Limpieza de los Filtros de Aire Según necesidad

o
1 mes
Mantenimiento de rutina
4-1
DOI-N08538
4.1 INSPECCIÓN Y LIMPIEZA DE LOS CONECTORES ÓPTICOS
Cuando se utilizan conectores ópticos contaminados con mugre y partículas de polvo se

afecta la calidad de la señal óptica o se puede dañar el equipo.
4.1.1 Inspección de los conectores ópticos
Video Fiber Scope (refiérase a la figura):
VIDEO FIBER SCOPE (Pantalla de Conector Optico NEC NM-10)

E40-073-S0008-0D00
Accesorios para los conectores (refiérase a la figura):
PARA LOS CONECTORES Tipo LC: 128-U24153-00

(lado del cable) Tipo FC: 128-U24152-00
Tipo SC: 128-U24151-00
PARA LOS RECEPTACULOS (lado del paquete)
Tipo LC Tipo FC Tipo SC

E40-073-A0015-0A00 E40-073-A0011-0A00 E32-073-E0026-0A00
Mantenimiento de rutina — Inspección y limpieza de los conectores ópticos

4-2
DOI-N08538
4.1.1.2 Procedimiento: Inspección de un conector óptico en un cable

de fibra óptica
PELIGRO
LASER
NUNCA mire directamente la fuente del láser.

Las radiaciones invisibles del láser emitidas por este
equipo pueden ser peligrosas para los ojos y la piel. NO
permita la exposición directa al láser.
1. Verifique que los conectores que va a inspeccionar no tengan alimentación.
2. Active el monitor del fiber scope (refiérase a la Guía del Usuario adjunta).
3. Encienda la alimentación del probador e inserte el conector del lado del equipo en el
probador.
4. Conecte el accesorio apropiado al probador.
NOTA: Si se utiliza el accesorio equivocado no se puede obtener el foco

correcto.

4-3
DOI-N08538
5. Inserte el conector en el accesorio. A continuación se muestra un ejemplo de un

conector LC.
ejemplo:
para el conector
tipo LC
6. Examine la pantalla en el monitor del Video Fiber Scope y ajuste el foco al girar el
botón de ajuste en la pantalla de inspección.
7. Verifique si hay grietas, defectos o mugre en el conector. Las figuras a continuación

muestran ejemplos de estos tipos:
LENTE LIMPIO GRIETA EN EL CENTRO LENTE SUCIO
Si el conector no está limpio, efectúe el procedimiento indicado en la sección 4.1.2

Limpieza de los conectores ópticos.
8. Repita los pasos desde el Paso 4. para otros conectores ópticos. Cuando termine,
desconecte los cables del Video Fiber Scope.

4-4
DOI-N08538
4.1.1.3 Procedimiento: Inspección del receptáculo óptico en el paquete
PELIGRO
LASER

Las radiaciones invisibles del láser emitidas por este equipo
pueden ser peligrosas para los ojos y la piel. NO permita la
exposición directa al láser.
1. Verifique que los conectores que va a inspeccionar no tengan alimentación.
2. Active el monitor del probador de fibra (refiérase a la Guía del Usuario adjunta).
3. Encienda la alimentación del probador e inserte el conector del lado del equipo en el
probador.
4. Conecte el accesorio apropiado al probador.
ejemplo:
accesorio para el
receptáculo tipo LC
NOTA: Si se utiliza el accesorio equivocado no se puede obtener el foco

correcto.

4-5
DOI-N08538
5. Coloque el accesorio en el receptáculo del Video Fiber Scope:
ejemplo:
para el receptáculo
SC
FC
ejemplo:
LC
6. Examine las pantalla en el Video Fiber Scope, y ajuste el foco al girar el botón de
ajuste en la pantalla de inspección.

4-6
DOI-N08538
7. Verifique si hay grietas, defectos o mugre en el conector. Las figuras a continuación

muestran ejemplos de estos tipos:
LENTE LIMPIO GRIETA EN EL CENTRO LENTE SUCIO
Si el conector no está limpio, efectúe el procedimiento indicado en la sección 4.1.2

8. Repita los pasos desde el Paso 4. para otros conectores ópticos. Cuando termine,
desconecte los cables del Video Fiber Scope.

4-7
DOI-N08538
4.1.2 Limpieza de los conectores ópticos

Si el conector óptico está sucio o si lo tocó, efectúe el siguiente procedimiento para limpiar el
conector:
4.1.2.1 Instrumentos — Para la limpieza de los conectores ópticos
CLETOP® Tipo Carrete (tipo seco): 125-U04428-00 (relleno: 125-U04427-

00)
Si no se encuentra disponible el equipo CLETOP, se requieren los siguientes (tipo húmedo):
Alcohol isopropílico al 99%
Un paño limpio libre de motas y pelusas: Bemcot®, KIMWIPE® o equivalente
4.1.2.2 Instrumentos — Para la limpieza de los receptáculos

incorporados
Limpiador de Conector de Fibra Optica de Tipo Varilla: diámetro de 2,5 mm

4-8
DOI-N08538
4.1.2.3 Procedimiento: Limpieza de un conector óptico — Tipo seco
PELIGRO
LASER
Las radiaciones invisibles del láser emitidas por

este equipo pueden ser peligrosas para los ojos
y la piel. NO permita la exposición directa al
láser.
1. Gire la palanca del CLETOP® Tipo Carrete y abra la tapa.
2. Coloque la cara final de la férula en el paño de limpieza del CLETOP®.
3. Presione, retuerza la férula sobre el paño y deslícela a lo largo de la guía.
4. Inspeccione el conector refiriéndose a 4.1.1.2 Procedimiento: Inspección de un

conector óptico en un cable de fibra óptica y verifique que el lente esté limpio. Si no
es así, repita este procedimiento.
5. Cuando termine, conecte el conector en su lugar nuevamente o coloque la cubierta de

protección.
NOTA: No toque la cara final de la férula después de la limpieza ni permita que
la cubierta protectora la toque.

4-9
DOI-N08538
4.1.2.4 Procedimiento: Limpieza de un conector óptico — Tipo húmedo
PELIGRO
LASER
Las radiaciones invisibles del láser emitidas

por este equipo pueden ser peligrosas para
los ojos y la piel. NO permita la exposición
directa al láser.
1. Aplique una pequeña cantidad de alcohol isopropílico al 99% en un paño limpio.

NOTA: No empape el paño. Si se utiliza demasiado alcohol se podría ensuciar
el conector.
2. Limpie la férula tres veces en la misma dirección.

NOTA: No refriegue el conector.
3. Al utilizar un paño limpio, limpie nuevamente la férula. Asegúrese que el conector

está totalmente seco.
4. Inspeccione el conector refiriéndose a 4.1.1.2 Procedimiento: Inspección de un

conector óptico en un cable de fibra óptica y verifique que el lente esté limpio. Si no
es así, repita este procedimiento.

4-10
DOI-N08538
4.1.2.5 Procedimiento: Limpieza del receptáculo óptico
1. Inserte un limpiador de conectores de tipo varilla en el receptáculo de la fibra en el

paquete hasta que toque el conector.
2. Gire la varilla tres veces.
3. Inspeccione el conector refiriéndose a 4.1.1.3 Procedimiento: Inspección del

receptáculo óptico en el paquete y verifique que el lente esté limpio. Si no es así,
repita este procedimiento.

4-11
DOI-N08538
4.2 VERIFICACIÓN DE LA OPERACIÓN DE LOS LEDS EN TODOS LOS

PAQUETES
Al efectuar este procedimiento se verifica si los LEDs de todos los paquetes controlados por
el paquete MSCB funcionan de manera correcta. La prueba de LEDs también se puede
verificar en la pantalla del CID.
4.2.1 Paquetes objeto

Todas los paquetes controlados por el paquete MSCB.
4.2.2 Procedimiento: Verificación de los LEDs en los paquetes
1. Verifique todos los paquetes para ver cuales están encendidas o titilando antes de la
prueba.
2. Presione el botón LAMP TEST en la placa frontal de el paquete MSCB.
3. Verifique que los LEDs de cada paquete estén encendidos.
Si los LEDs de algún paquete no están encendidos o no titilan, se debe reemplazar el

paquete.
NOTA: Los paquetes que no están controlados por el paquete MSCB se pueden
encender y apagar de manera independiente.
4. Cuando vaya a verificar, presione el botón LAMP TEST en el paquete MSCB

nuevamente.
5. Verifique que se apaguen todos los LEDS excepto los que estaban encendidos o
titilaban en el Paso 1.
6. Reemplace los paquetes cuyo LED no se enciende.
7. Repita el Paso 1. a 6. hasta que todos los LEDs funcionen de manera correcta.
Mantenimiento de rutina — Verificación de la operación de los LEDs en todos los paquetes

4-12
DOI-N08538
4.2.3 Procedimiento: Verificación de los LEDs de los paquetes

desde el CID
2. Verifique todos los paquetes para ver cuales tienen los LEDs encendidos.
3. Presione el botón LAMP TEST en la placa frontal del paquete MSCB.
4. Pinche Reports en la barra de menús de la ventana principal de CID. Se visualiza el

menú Report.
5. Seleccione Inventory en el menú. Se visualiza el cuadro de diálogo Inventory.
6. Pinche la casilla de verificación en el extremo inferior izquierdo en el cuadro de

diálogo. El cuadro de diálogo se extiende hacia abajo para visualizar los LEDs.
pinche la casilla de verificación

4-13
DOI-N08538
7. Verifique las condiciones de los LEDs en el cuadro de diálogo.
Si el cuadro de diálogo ya se ha abierto, pinche el botón Update para visualizar el

estado actual de los LEDs.
botón Update
9. Presione de nuevo el botón LAMP TEST en la placa frontal del paquete MSC para
terminar la prueba de los LEDs.

4-14
DOI-N08538
4.3 VERIFICACIÓN DEL VOLTAJE DE ENTRADA
Mida el voltaje de la estación en PWR TRM en el estante WBM. El voltaje de entrada se

debe ajustar dentro de los siguientes intervalos:
Tipo –48 V CC: –38,4 V CC a –57,6 V CC
Tipo –60 V CC: –48 V CC a –72 V CC

NOTA: Cuando se utiliza el bastidor ETS V, el nivel de alimentación depende de los
PWR TRM en los estantes. El nivel de alimentación aplicable se indica al lado
de la ranura del PWR TRM.
4.3.1 Instrumentos
Multímetro digital
Brazalete antiestático
Mantenimiento de rutina — Verificación del voltaje de entrada

4-15
DOI-N08538
4.3.2 Procedimiento: Verificación del voltaje de entrada
1. Verifique la polaridad de los hilos de prueba.
2. En el estante PDP, mida el voltaje entre:
BAT y RTN en PWR (A)
BAT y RTN en PWR (B)

NOTA: El terminal RTN debe estar conectado a la tierra del multímetro digital.
CN1 BAT X9 X10 X11 X12

F1
PWR
MONITOR ON
RTN
AMP PWR
PWR (A)
AMP PWR
FUSE(A) VF (E1) VF (E2) UC (1) UC (2)
X3 CN2 F2 OFF
X13 X14 X15 X16
put into port

LAN (=) AUX (=)
AMP PWR
FUSE(B)
PWR PWR
(A) (B) UC (3) UC (4) UC (5) UC (6)
X6 X8
X4 RTN X17 X18

CN3
PWR
MONITOR ON
OUT (1) OUT (2)
X5 X7 BAT
PWR (B)
ALM OFF
OA
IN (1) IN (2)
EXT CLK
HKA HKC
MULTIMETRO DIGITAL
3. Cuando termine el procedimiento, apague la alimentación del multímetro digital.
Mantenimiento de rutina — Verificación del voltaje de entrada

4-16
DOI-N08538
4.4 VERIFICACIÓN DE LOS VENTILADORES
Si un ventilador falla, la temperatura dentro del bastidor se incrementa lo cual afecta al

equipo.
4.4.1 Instrumentos
Un ventilador nuevo, si se requiere el cambio.
Aspiradora, copitos de algodón, cepillo, etc. (no utilice químicos ni detergente para la
limpieza).
4.4.2 Procedimiento: Verificación de los ventiladores
1. Utilice el brazalete antiestático y conecte el otro extremo al terminal ESD en el

estante Principal.
2. Verifique si la lámpara FAIL en la placa frontal del ventilador está encendida.

NOTA: Si la lámpara FAIL está encendida, es necesario cambiar el ventilador.
Refiérase a 5. Reemplazo del hardware para los pasos necesarios para
reemplazar el ventilador.
3. Afloje el tornillo de mariposa en el frente del ventilador y retírelo del estante.

Refiérase a 5. Reemplazo del hardware para los pasos necesarios para reemplazar el
ventilador.
NOTA: Se genera la alarma FANRMVL mientras se está retirando el
ventilador.
4. Inspeccione el ventilador para ver si tiene mugre o está taponado; límpielo, si ello es
posible.
NOTA: El ventilador se puede retirar sólo durante 5 minutos. No tome más de
este tiempo para inspeccionar y limpiar el ventilador para evitar que se
eleve la temperatura dentro del bastidor.
5. Vuelva a instalar el ventilador y apriete el tornillo de mariposa. Refiérase a 5.

Reemplazo del hardware para los pasos necesarios para instalar el ventilador.
6. Verifique que la lámpara FAIL no esté encendida.
Mantenimiento de rutina — Verificación de los ventiladores

4-17
DOI-N08538
NOTA: Si no se apaga la alarma FANRMVL, lleve a cabo el procedimiento

indicado en 10.5.7.3 Eliminación de la condición FANRMVL en este
manual.
Mantenimiento de rutina — Verificación de los ventiladores

4-18
DOI-N08538
4.5 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
4.5.1 Instrumentos
Aspiradora
Agua limpia
4.5.2 Procedimiento: Limpieza del filtro de aire

estante Principal.
2. Retire el filtro de aire. Refiérase a la sección 5. Reemplazo del hardware: 5.16 Filtro
de aire.
3. Inspeccione el filtro para ver si tiene mugre o está taponado.
4. ¿Está limpio el filtro?
SI: Este es el último paso del procedimiento.
NO: Continúe con el siguiente paso.
5. Limpie el filtro de aire con la aspiradora o lávelo con agua limpia.

NOTA: Si el filtro no se puede limpiar, bótelo y coloque uno nuevo.
6. Seque totalmente el filtro antes de volverlo a instalar.
7. Instale el filtro limpio o el nuevo. Refiérase a la sección 5. Reemplazo del hardware:

5.13 Filtro de aire.
Mantenimiento de rutina — Limpieza del filtro de aire

4-19
DOI-N08538
Mantenimiento de rutina
4-20
E
DOI-N08538
5. REEMPLAZO DEL HARDWARE

Esta sección suministra los procedimientos para el reemplazo del hardware instalado en el
equipo del nodo-U WBM mientras se encuentra en servicio. El paquete MSCB que controla
el equipo requiere precauciones y métodos especiales cuando se reemplaza.
PRECAUCION
Los paquetes contienen dispositivos
ESD electrostáticos. Para evitar que se dañen,
utilice siempre un BRAZALETE
ANTIESTÁTICO y CONECTE el otro
extremo al TERMINAL ESD en el estante
siempre que maneje paquetes o el equipo.
(ESTANTE WBM)
TERMINAL ESD
PRECAUCIÓN
Los paquetes en servicio pueden estar
calientes. Tenga cuidado.
Reemplazo del hardware

5-1
DOI-N08538
5.1 REEMPLAZO DE LOS CABLES
Esta sección suministra los procedimientos para retirar/reemplazar cables conectados al

nodo-U WBM. En servicio, se requieren precauciones especiales para retirar los cables.
5.1.1 Referencia
CONEXION PRECAUCIONES
Cables ópticos Paquete SINF16 Vea 5.1.2 Cables ópticos — SINF16/

Paquete SINF16(B) SINF16(B)/SINF64(B)/AMP64.
Paquete SINF64(B)
Paquete AMP64
Paquete SINFM Vea 5.1.3 Cables ópticos — SINFM/barra

óptica.
Paquete GBEM* Vea 5.1.4 Cables ópticos para paquete

GBEM (SFP).
Cables 10BASE-T/ Paquete FEH* Vea 5.1.5 Cables UTP 10BASE-T/

100BASE-TX 100BASE-TX.
Cables de paquete Paquete STM1E – STM1TRM Vea 5.1.6 Cables de paquete STM1E.
STM1E
Cables STM1e Estante STM1TRM Se inhabilita un canal del cable STM1E a

(coaxial) desconectarse.
Cable de interfaz de Paquete E1 THR/TRM Vea 5.1.7 Cable de interfaz de 2M.

2M
Cable de interfaz de Paquete E3 THR/TRM, E32 Vea 5.1.8 Cable de interfaz de 34/45M.
34M/45M TRM
* soportado desde la versión 2.1 o posterior.
Reemplazo del hardware — Reemplazo de los cables — Referencia

5-2
DOI-N08538
5.1.2 Cables de fibra óptica — SINF16/SINF16(B)/SINF64(B)/AMP6
PELIGRO
LASER

5.1.2.1 Paquetes objeto
SINF16/SINF16(B): enchufe FC o SC
SINF64(B): enchufe FC o SC
AMP64: enchufe FC o SC
DCF: enchufe MU NOTA

NOTA: Los procedimientos se dan en 5.8 Paquete SINF16/SINF16(B)/
SINF64(B): 5.9.5 Reemplazo de módulo DCF.
5.1.2.2 Precauciones
La línea del cable que se va a desconectar debe estar fuera de línea.
Para SINF64(B) operando con AMP64, la desconexión de los cables ópticos entre
SINF64(B) y AMP64 o entre AMP64 y módulo DCF causa lo siguiente:
• se reporta alarma PKG_FAIL a SINF64(B)
• los LEDs EQPT FAIL y AMP64 FAIL en el paquete SINF64(B) se encienden
• EQPT FAIL en el paquete AMP64 se enciende
Conmutación de protección unidireccional 1+1

En la configuración de conmutación de protección unidireccional 1+1, el retiro del cable
fuera de línea puede afectar el servicio, debido a que el extremo lejano lo está utilizando en
línea. Para efectuar el retiro del cable en esta configuración, el estado de ambos lados debe
estar en fase.
Reemplazo del hardware — Reemplazo de los cables — Cables de fibra óptica — SINF16/SINF16(B)/
SINF64(B)/AMP6
5-3
DOI-N08538
5.1.2.3 Flujo de las tareas

Verificación de que el paquete correspondiente al cable que se va a retirar esté
fuera de línea.
Ejecución de Lockout.
Desconexión de los cables de fibra óptica.
Conexión de los cables de fibra óptica.
Liberación del modo Lockout.
Un cable de fibra óptica nuevo con conectores SC o FC

5.1.2.5 Procedimiento: Desconexión de los cables de fibra óptica
1. Verifique que la facilidad de línea del cable que se va desconectar esté fuera de línea.
Si no lo está, efectúe la operación:
Camino del Menú del CID: Maintenance ⇒ Protection Switching ⇒

Package/Line
NOTA: Refiérase a la sección 7. Mantenimiento del tráfico en este manual.
2. Cuando se va a suspender una conmutación de protección inesperada, efectúe la

operación Lockout en el grupo de conmutación de protección:

Package/Line
NOTA: Refiérase a la subsección 7.2.3 Modo de bloqueo de 7. Mantenimiento del
tráfico en este manual.
3. Utilice el brazalete antiestático y conecte el otro extremo

al terminal ESD en el estante WBM.
ESD
SINF64(B)/AMP6
5-4
DOI-N08538
4. Libere el cable de la abrazadera para cable.
ejemplo: SINF16(B)
libere el cable de la abrazadera para cable
5. Desconecte los cables de fibra óptica:

DCF (tipo L; ejemplo)
SINF16
(ejemplo)
RA OUT
RA IN
OPT IN OPT IN
hale
ENCHUFE MU
OPT OUT OPT OUT
rote el anillo
a la izquierda
ENCHUFE FC ENCHUFE SC
SINF64(B)/AMP6
5-5
DOI-N08538
6. Coloque la cubierta de protección al cable desconectado:

CUBIERTA
CUBIERTA
CUBIERTA
ENCHUFE FC
ENCHUFE SC
ENCHUFE MU
7. Coloque la cubierta de protección al receptáculo en el lado del paquete:
RA OUT
RA IN
OPT IN OPT IN
CUBIERTA
OPT OUT OPT OUT
CUBIERTA
CUBIERTA
Refiérase a 5.1.2.6 Procedimiento: Conexión de los cables de fibra óptica para

conectar los cables de Fibra Optica.
SINF64(B)/AMP6
5-6
DOI-N08538
5.1.2.6 Procedimiento: Conexión de los cables de fibra óptica
NOTA: Verifique que el conector (lado del cable) y el receptáculo (lado del paquete) están
limpios y que no tienen daños. Refiérase a la sección 4.1 Inspección y limpieza de los
conectores ópticos en este manual para la inspección/limpieza de los conectores
ópticos.

estante.
2. Retire la cubierta protectora de los conectores.
CUBIERTA
CUBIERTA CUBIERTA
CONECTOR FC CONECTOR MU CONECTOR SC
3. Retire la cubierta protectora del receptáculo en el paquete.
PAQUETE SINF16 DCF (tipo L; ejemplo)

(ejemplo)
RA OUT
RA IN
OPT IN OPT IN
CUBIERTA
OPT OUT OPT OUT

TIPO MU
CUBIERTA
CUBIERTA
TIPO FC TIPO SC
4. Limpie el receptáculo y el extremo del conector, refiriéndose a 4.1.2 Limpieza de los

conectores ópticos en este manual.
SINF64(B)/AMP6
5-7
DOI-N08538
5. Inserte el conector en el receptáculo:
Tipo FC:
• Inserte el conector FC en el receptáculo y gire el anillo en sentido de las
manecillas del reloj y asegúrelo.
SINF16
(ejemplo)
OPT IN OPTOPT
OUTIN
ANILLO
RECEPTACULO FC
inserte gire el anillo en sentido
de las manecillas del
reloj
OPT IN OPT I
CONECTOR FC
PRECAUCION
• Verifique la alineación de la guía y la ranura antes de apretar.
• Asegúrese de insertar el conector derecho en el receptáculo del paquete.
CONECTOR PAQUETE
CORRECTO
GUIA RANURA
INCORRECTO
SINF64(B)/AMP6
5-8
DOI-N08538
Tipo SC:
• Inserte el conector SC en la ranura del receptáculo SC, deslícelo hasta que haga
click (las líneas guías blancas deben estar escondidas detrás del receptáculo).
RANURA
RECEPTACULO DE
SC EN EL PAQUETE
Alinee la guía en el conector y en

la ranura del receptáculo. OPT IN
GUIA
PAQUETE
LINEA GUIA (BLANCA) SINF16
OPT OUT
(ejemplo)
CONECTOR SC
CONECTOR SC
Tipo MU: Verifique la línea blanca en la ranura del receptáculo MU y coloque

el conector MU con la línea blanca enfrentada a la del receptáculo y deslícelo
hasta que haga click (la línea blanca queda escondida detrás del recepctáculo).
RA OUT
RA IN
DCF (tipo L; ejemplo)
ENCHUFE MU
6. Conecte los otros cables a los terminales apropiados.
SINF64(B)/AMP6
5-9
DOI-N08538
7. Asegure los cables mediante la abrazadera para cable localizada en la placa frontal del
paquete SINF64(B)/16/16(B).
ABRAZADERA PARA
CABLE EN EL PAQUETE
SINF16(B)
8. Encamine y amarre los cables refiriéndose a 7.1 Cables ópticos en el manual

Instalación de cables.
9. Desconecte el brazalete antiestático.
10. Desde el CID, libere el modo Lockout:

Package/Line
NOTA: Refiérase a la sección 7.2.3 Modo de bloqueo de 7. Mantenimiento del
SINF64(B)/AMP6
5-10
DOI-N08538
5.1.3 Cables de fibra óptica — SINFM/barras ópticas
5.1.3.1 Barras ópticas objeto

OP1
OP4
Debido a que las barras ópticas (facilidad de línea) no tienen el estado OOS-MT, el nodo-U
WBM genera una alarma OPTMOD_IMPROPRMVL mientras estén retiradas. Esta
alarma se borra cuando se reinstala o reemplaza la barra óptica en su ranura
correspondiente.
Cuando la barra óptica se retira, se inhabilitan las funciones de la barra óptica. Refiérase a
3.17 OP1 y 3.18 OP4 en el manual Descripción/Instalación de paquetes para mayores
detalles.

En la configuración de conmutación de protección unidireccional 1+1, el retiro de la barra
óptica a fuera de línea puede afectar el servicio, debido a que el extremo lejano lo está
utilizando en línea. Para efectuar el retiro de las barras ópticas en esta configuración, el
estado de ambos lados debe estar en fase.
Barra óptica
• Verificación de que la facilidad de línea correspondiente a la barra óptica que se
va a retirar/reemplazar esté fuera de línea.
• Ejecución de Lockout (reemplazo) o eliminación de la información registrada
(retiro)
• Reemplazo de la barra óptica.
• Liberación del modo Lockout
Cables de fibra óptica

• Desconexión de los cables de fibra óptica de la barra óptica.
• Conexión de los cables de fibra óptica a las barras ópticas.
Reemplazo del hardware — Reemplazo de los cables — Cables de fibra óptica — SINFM/barras ópticas
5-11
DOI-N08538
Una barra óptica nueva
Un cable de fibra óptica nuevo con conector LC
Bolsa o contenedor antiestático
5-12
DOI-N08538
5.1.3.5 Procedimiento: Desensamble de las barras ópticas
1. Verifique que la facilidad de línea correspondiente a la barra óptica que se va a

reemplazar esté fuera de línea. Si no lo está, efectúe la operación:

Package/Line
NOTA: Refiérase a la sección 7. Mantenimiento del tráfico en este manual.
2. Efectúe Lockout (reemplazo) o libere la configuración de conmutación de protección

y elimine el registro de las facilidades de línea (retiro):
(Reemplazo)

Package/Line
NOTA: Refiérase a la subsección 7.2.3 Modo de bloqueo de 7. Mantenimiento del
(Retiro)
Camino del Menú del CID: Provisioning ⇒ NE Configuration

⇒ Line SW Group Registration ⇒ (seleccione NoProt)
NOTA: Refiérase a la sección 5. Especificación del grupo de conmutación de
protección en el manual Provisión.

⇒ Package & Line Facility Registration ⇒ (seleccione
Unuse)
NOTA: Se debe eliminar el registro de los parámetros relacionados y
especificados para la facilidad objeto antes de eliminar la facilidad.
Refiérase al manual Provisión.

ESD
5-13
DOI-N08538
4. Retire los cables de fibra óptica (el par está compuesto por “in” y “out”) del soporte
para cables de fibra óptica.
CABLES DE
FIBRAS OPTICA
SINFM
(fuera del soporte
para cables de
fibra óptica)
GUARDA DE LA
BARRA OPTICA
SOPORTE PARA
EL CABLE DE
FIBRA OPTICA
afloje el tornillo apagado
abrazadera para cable

NOTA: Se deben liberar todos los cables para evitar que se conecten de manera
equivocada o se dañen.
5. Afloje los tornillos en la guarda de la fibra óptica y en la parte inferior de la placa

frontal del paquete.
6. Desdoble la guarda de la barra óptica para abrirla.

afloje el tornillo GUARDA DE LA
BARRA OPTICA
(abierta)
desdoble para SINFM SINFM
abrir
ABRAZADERA
GUARDA DE LA DE LA BARRA OPTICA
FIBRA OPTICA
afloje el tornillo
7. Sostenga la abrazadera de la barra óptica y retírela del paquete.
Este es el último paso del procedimiento. Refiérase a 5.1.3.6 Procedimiento:

Desconexión de los cables de la barra óptica.
5-14
DOI-N08538
5.1.3.6 Procedimiento: Desconexión de los cables de la barra óptica

estante WBM.
2. Desconecte los cables de fibra óptica de la barra óptica: Mantenga presionada la cuña
sobre el conector para liberar los cables de fibra óptica de la barra óptica.
Mpresione la cuña
Nlibere de la barra óptica

lado izquierdo arriba (OP1)
CONECTOR LC mordaza
3. Coloque las cubiertas de protección sobre el conector del cable desconectado y del
receptáculo.
RECEPTACULO DE LC
(OP1) CUBIERTA
CUBIERTA CONECTOR LC
4. Coloque la barra óptica en la bolsa o contenedor antiestático.
Este es el último paso del procedimiento. Para continuar con el reemplazo de la barra
óptica, refiérase a 5.1.3.7 Procedimiento: Conexión de los cables a la barra óptica.
5-15
DOI-N08538
5.1.3.7 Procedimiento: Conexión de los cables a la barra óptica

estante WBM.
2. Retire las cubiertas de protección del conector LC y del receptáculo de la barra óptica
nueva.
3. Limpie los receptáculos y el conector LC refiriéndose a 4.1.2 Limpieza de los

4. Inserte el conector LC en el receptáculo de LC y deslícelo hasta que haga click.
RECEPTACULO DE LC
(barra óptica adentro)
lado izquierdo arriba cuña
CONECTOR LC
5. Repita los Pasos 3. y 4. para los demás cables de fibra óptica que se vayan a conectar.
Este es el último paso del procedimiento. Para continuar con el reemplazo de las
barras ópticas, refiérase a 5.1.3.8 Procedimiento: Instalación de las barras ópticas.
5-16
DOI-N08538
5.1.3.8 Procedimiento: Instalación de las barras ópticas

estante WBM.
2. Coloque la barra óptica con el lado superior hacia arriba y coloque los cables al lado
de la mordaza.
arriba
3. Verifique que el paquete SINFM esté instalado de manera correcta.
4. Afloje los tornillos en la parte inferior de la placa frontal y la parte superior de la

guarda de la barra óptica.
5. Hale la guarda de la barra óptica y dóblela a la izquierda.
Mafloje el tornillo
SINFM
Nhale y desdoble para

abrir
GUARDA DE LA BARRA
OPTICA
Mafloje el tornillo
5-17
DOI-N08538
6. Coloque la parte posterior de la barra óptica a lo largo de la guía de la barra.
GUIA
GUIA
OP4
OP1
7. Empuje y deslice cuidadosamente la barra óptica entre el paquete hasta que quede
enganchada.
Si no se puede empujar la barra óptica, está colocada del lado equivocado. (Las guías
de la barra permiten que sólo se pueda insertar el lado que se acopla.)
OP4
OP1
8. Desdoble la guarda de la barra óptica y empújela hasta que se llegue a la placa frontal.
SINFM
desdoble y presione
GUARDA DE LA BARRA
OPTICA
5-18
DOI-N08538
9. Apriete los tornillos en la parte superior de

la barra óptica y en la parte inferior de la
apriete el tornillo
placa frontal de la barra óptica.
SINFM
GUARDA DE LA
BARRA OPTICA
apriete el tornillo
10. Coloque los cable de fibra óptica a la

derecha y encamínelos a los largo del soporte
para cable de fibra óptica del paquete SINFM.
11. Encamine los cables en las abrazaderas para

cable a lo largo de estante, refiriéndose a 7.1.5
Paquete SINFM (con OP1/OP4) y cables SINFM
SOPORTE PARA
ópticos en el manual Instalación de cables. CABLE DE
FIBRA OPTICA
Camino del Menú del CID:

Maintenance ⇒ Protection Switching ⇒ Package/Line
NOTA: Refiérase a la sección 7.2.3 Modo de bloqueo de 7. Mantenimiento del
5-19
DOI-N08538
5.1.4 Cables de fibra óptica para el paquete GBEM (SFP)
PELIGRO
LASER

NOTA:El paquete GBEM se soporta desde la versión 2.1 o posterior.
Antes de desconectar los cables ópticos, el módulo SFP al que están conectados los cables
ópticos debe retirarse del paquete GBEM.
La facilidad de línea del cable a desconectarse debe estar en OOS.
Como el módulo SFP (facilidad de línea GBEMF) no tiene OOS-MT para estado de
servicio, el nodo-U BBM emite alarma OPTMOD_IMPROPRMVL mientras está
retirado. Esta alarma se despeja al reinstalar SFP en la ranura correcta.
Mientras está retirado el módulo SFP, las funciones del SFP (facilidad de línea GBEMF) se
inhabilitan. Vea la subsección 3.11 GBEM en el manual Descripción/instalación de
paquetes para las características.
Reemplazo del hardware — Reemplazo de los cables — Cables de fibra óptica para el paquete GBEM (SFP)
5-20
DOI-N08538
Retiro de módulos SFP del paquete GBEM.
Desconexión de cables ópticos del módulo SFP.
Instalación de módulos SFP.
Conexión de cables ópticos al módulo SFP.
Un cable óptico nuevo con conector LC, para reemplazo
Un nuevo módulo SFP para reemplazo, si es necesario
Un par de tijeras, si se necesita retirar cables
5-21
DOI-N08538
5.1.4.4 Procedimiento: Retiro del módulo SFP
1. Con el CID, especifique OOS (fuera de servicio) a la facilidad de línea objeto:
Camino del menú del CID: Provisioning ⇒ NE Configuration

⇒ Package & Line Facility Registration
2. Asegúrese de leer y entender las precauciones al principio de esta sección.
3. Use el brazalete antiestático y conecte el otro extremo al

terminal ESD en el estante.
ESD
4. Libere el bloqueo del módulo SFP y retírelo del paquete GBEM objeto.
Para módulo SFP de tipo de bloqueo con botón:

Presione el botón de bloqueo a la derecha para liberar el bloqueo y hale el módulo
del paquete GBEM.
NOTA: No hale los cables para retirar el módulo.
BOTÓN DE BLOQUEO
presione
Tipo con botón de bloqueo (vista lateral izquierda)
Para módulo SFP de tipo con manija de bloqueo:

Hale el módulo SFP sosteniendo la manija a la derecha y retírelo del paquete
GBEM (el bloqueo se libera halando la manija).
MANIJA
hale Tipo con manija de bloqueo

(vista superior)
5-22
DOI-N08538
5. Desconecte los cables ópticos del módulo SFP retirado refiriéndose a la subsección
5.1.4.5 Procedimiento: Desconexión de los cables ópticos del módulo SFP.
6. Coloque el módulo SFP retirado en una bolsa o contenedor antiestático.
7. Repita los pasos 4. a 6. para otros módulos SFP a retirarse del paquete GBEM.
Este es el último paso del procedimiento para retirar el módulo SFP. Para reemplazar
o retirar el paquete GBEM, efectúe 5.11.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete
GBEM o 5.11.5 Procedimiento: Retiro del paquete GBEM.
5-23
DOI-N08538
5.1.4.5 Procedimiento: Desconexión de los cables ópticos del módulo

SFP

ESD
2. Confirme que el módulo SFP al que están conectados los cables ópticos esté retirado
del paquete GBEM siguiendo los procedimientos en la subsección 5.1.4.4
Procedimiento: Retiro del módulo SFP.
3. Desconecte el cable óptico del módulo SFP; mantenga presionada la cresta del
conector para desbloquearlo y hale el cable de fibra óptica del módulo SFP.
MODULO SFP MODULO SFP
TIPO CON BOTON DE BLOQUEO TIPO CON MANIJA DE BLOQUEO
CONECTOR LC CONECTOR LC
CRESTA CRESTA
4. Ponga cubiertas protectoras al conector del cable desconectado.
CUBIERTA CONECTOR LC
5. Coloque el cable desconectado en una bolso o contenedor antiestático.
5-24
DOI-N08538
6. Ponga una cubierta protectora al módulo SFP. Para el módulo tipo con manija de
bloqueo, mueva hacia arriba la manija antes de ponerle la cubierta protectora.
TIPO CON BOTÓN DE BLOQUEO

TIPO CON MANIJA DE
BLOQUEO
CABEZA DEL ENCHUFE
M
CUBIERTA
PROTECTORA
N mueva la manija hacia arriba

antes de poner la cubierta protetora
7. Repita los pasos 3. a 6. para el resto de los cables ópticos a desconectarse.
Este es el último paso del procedimiento para desconectar cables ópticos. Para instalar
un módulo SFP, vaya a 5.1.4.6 Procedimiento: Instalación del módulo SFP.
5-25
DOI-N08538
5.1.4.6 Procedimiento: Instalación del módulo SFP

ESD
2. Hay dos tipos de módulos SFP: tipo con botón de bloqueo y tipo con manija de
bloqueo, Decida cuál usar. En la figura siguiente se muestran los dos tipos con sus
cubiertas protectoras retiradas para conveniencia visual:
BLOQUEO
TIPO CON MANIJA
DE BLOQUEO
CUBIERTA PROTECTORA
NOTA: Cada tipo de módulo tiene un bloqueo interior para fijarlo a la ranura
SFP en el paquete GBEM. El módulo se bloquea automáticamente al
insertarse en el puerto SFP. El bloqueo se libera presionando el botón de
bloqueo o tirando la manija.
5-26
DOI-N08538
3. Inserte un módulo SFP en el puerto SFP en el paquete GBEM hasta que se enganche
firmemente, con el bloqueo al lado derecho.
NOTA: Al usarse tipo con botón de bloqueo, no presione el botón mientras se
inserta el módulo porque el bloqueo se libera y el módulo se desmonta.
BLOQUEO
TIPO CON MANIJA
DE BLOQUEO
4. Confirme que el módulo SFP quede montado seguramente y bloqueado en el paquete

GBEM.
Este es el último paso del procedimiento para montar el módulo SFP. Para conectar
los cables ópticos, vaya a 5.1.46.7 Procedimiento: Conexión de los cables ópticos al
módulo SFP.
5-27
DOI-N08538
5.1.4.7 Procedimiento: Conexión de los cables ópticos al módulo SFP

ESD
2. Confirme que el módulo SFP al que se conectan los cables ópticos esté montado en el
paquete GBEM. Si no está montado, refiérase a la subsección 5.1.4.6 Procedimiento:
Instalación del módulo SFP.
3. Retire la cubierta protectora del receptáculo de LC en el módulo SFP.
retire la cubierta protectora
TIPO CON MANIJA

DE BLOQUEO
4. Al usarse módulo SFP tipo con manija de

mueva a la
bloqueo, mueva la manija a la derecha (abrir) derecha
como se muestra en la figura a al derecha. No
hale la manija porque el bloqueo se libera y el
módulo se desmonta.
TIPO CON MANIJA DE BLOQUEO
5. Confirme que el conector LC (lado del cable) y el receptáculo LC (lado del módulo)
estén limpios y no dañados. Vea la subsección 4.1 Inspección y limpieza de los
5-28
DOI-N08538
6. Verifique los puertos IN y OUT impresos en la placa

frontal del paquete. El superior es IN y el inferior es
OUT.
7. Inserte un conector LC en la ranura del módulo SFP con su cresta a la izquierda y

deslícelo hasta que se ajuste en su lugar.
NOTA: Para el tipo con manija de bloqueo, confirme que la manija esté a la derecha
(abierta) antes de conectar cables.
TIPO CON BOTÓN DE BLOQUEO TIPO CON MANIJA DE BLOQUEO
la manija debe
abrirse
CRESTA CRESTA
8. Después de conectar el cable, confirme que el módulo SFP esté montado seguramente
(bloqueado) en la ranura SFP del paquete GBEM.
9. Repita los pasos 2. a 8. para conectar otros cables ópticos.
10. Encamine los cables por las abrazaderas y canal del estante refiriéndose el
procedimiento en la subsección 7.1.6 Paquete GBEM (con SFP) y cables ópticos en
el manual Instalación de cables.
5-29
DOI-N08538
5.1.5 Cables UTP 10BASE-T/100BASE-TX
NOTA:10BASE-T/100BASE-TX se soporta desde la versión 2.1 o posterior.
La facilidad de línea del cable a desconectarse debe estar OOS-MT.
5.1.5.2 Flujo de tareas

Confirme que el paquete FEH cuyo cable va a desconectarse esté en modo fuera
de línea.
Desconecte los cables UTP 10BASE-T/100BASE-TX.
Conecte los cables UTP 10BASE-T/100BASE-TX.
Un nuevo cable 10BASE-T/100BASE-TX para reemplazo

NOTA: Use cables UTP cuyo jack modular no tenga bota sin retención.
BOTA SIN RETENCION
Tijeras o alicates, si el cable necesita quitarse
Brazalete antiestática
Dispositivo de interfaz de NEC (CID)
Reemplazo del hardware — Reemplazo de los cables — Cables UTP 10BASE-T/100BASE-TX

5-30
DOI-N08538
5.1.5.4 Procedimiento: Desconexión de cables UTP 10BASE-T/

100BASE-TX
1. Con el CID, especifique OOS (fuera de servicio) a la facilidad de línea objeto:

2. Póngase el brazalete antiestática y conecte el otro extremo

al terminal ESD en el estante.
ESD
3. Con unas tijeras o alicates, corte las cintas del cable que lo sujetan. No dañe el cable.
CINTAS DEL CABLE

5-31
DOI-N08538
4. Desconecte el cable UTP10BASE-T/100BASE-TX del puerto en el paquete FEH;

mantenga presionado el borde derecho del jack modular para desbloquearlo y tire el
cable del paquete FEH.
BORDE
NOTA: Si hay otros cables conectados bajo el cable objeto, desconéctelos también
secuencialmente desde el puerto inferior; sino, los cables no pueden
reunirse eficientemente al reconectarlos para reeemplazo.
Vaya a la subsección 5.1.5.5 Procedimiento: Conexión de cables UTP 10BASE-T/

100BASE-TX para el reemplazo.

5-32
DOI-N08538
5.1.5.5 Procedimiento: Conexión de cables UTP 10BASE-T/100BASE-

TX
1. Póngase el brazalete antiestática y conecte el otro extremo al terminal ESD en el

estante.
2. Verifique el cable UTP 10BASE-T/100BASE-TX a conectarse y el puerto de

conexión.
3. Conecte el cable UTP al puerto objeto con su borde a la derecha.
BORDE
NOTA: Al conectar dos o más cables, conéctelos en orden de número desde el

puerto superior; sino, los cables no pueden juntarse eficientemente.

5-33
DOI-N08538
4. Fije los cables al soporte de cables en la placa frontal del paquete usando cintas y
guíelos hacia arriba.
guíe los cables hacia arriba
CINTAS
5. Guíe y enlace los cables viendo la subsección 7.3 Cables UTP 10BASE-T/100BASE-
TX en el manual Instalación de cables.
6. Desconecte el brazalete antiestática.

5-34
DOI-N08538
5.1.6 Cables de los paquetes STM1E
La línea del cable que se va a desconectar debe estar fuera de línea.

Verificación de que el paquete STM1E cuyo cable se va a desconectar esté fuera
de línea.
Desconexión de los cables CONT y/o CH.
Conexión de los cables CONT y/o CH.
Un cable STM1E CONT o CH nuevo

• Control de STM1E (CONT): C32-3004564-xxx (etiqueta: naranja)
• Señales de STM1E (CH): C32-3004562-xxx (etiqueta: amarilla)
Tijeras o alicates
Soporte Yattoko (removedor de conectores MDR)
Reemplazo del hardware — Reemplazo de los cables — Cables de los paquetes STM1E
5-35
DOI-N08538
5.1.6.4 Procedimiento: Desconexión de los cables STM1E CONT/CH
1. Verifique que el paquete STM1E cuyo cable se va a desconectar esté fuera de línea. Si
no lo está, efectúe la operación:

Package/Line
NOTA: Refiérase a la sección 6.5 Conmutación de protección de paquetes en este
manual.
2. Cuando se va suspender la conmutación de protección inesperada, efectúe Lockout

en el paquete del grupo de protección:

Package/Line
NOTA: Refiérase a la subsección 6.5.2 Modo de bloqueo de 6.5 Conmutación de
protección de paquetes en este manual.

ESD
4. Utilizando un par de tijeras o alicates corte
cuidadosamente los amarres de los cables que se van a desconectar. Tenga cuidado de
no cortar ni romper el cable.
5-36
DOI-N08538
Cables entre paquetes STM1E y estante STM1TRM
CINTAS DE
CABLES
Cables entre paquetes STM1E y estante E4TRM
5-37
DOI-N08538
Retiro del conector del lado del paquete (conector MDR ángulo derecho):
5. Abra el soporte y conéctelo

enfrente del conector del cable LIBERE/ASEGURE LA
ABRAZADERA SOPORTE
que va a retirar.
TERMINAL
EN EL PKG
6. Coloque el soporte Yattoko en las
abrazaderas del conector.
LIBERE/ASEGURE LA ABRAZADERA
7. Sostenga el conector de las
abrazaderas firmemente para
liberar el conector.
libere
libere
8. Sostenga el conector y retírelo del terminal.
Retiro del conector del lado del estante STM1TRM (conector MDR derecho):
9. Las abrazaderas se pueden presionar con los dedos. Presione las abrazaderas en
ambos lados para desenganchar y retire el conector.
Refiérase a 5.1.6.5 Procedimiento: Conexión de los cables STM1E CONT/CH para

el reemplazo.
5-38
DOI-N08538
5.1.6.5 Procedimiento: Conexión de los cables STM1E CONT/CH

estante WBM.
2. Verifique el cable (o el conector) que se va a conectar y los puntos de conexión.
3. Enganche los conectores en los terminales apropiados en el paquete STM1E y el

estante STM1TRM. El conector MDR del ángulo derecho se utiliza para el lado del
paquete STM1E. El conector MDR derecho se utiliza para el lado del estante
STM1TRM.
Para conexión entre paquete STM1E y estante STM1TRM
TERMINALES DE ESTANTE STM1TRM

PARA PKG STMT1E
ENCHUFE MDR DERECHO

(LADO DEL ESTANTE STM1TRM)
ENCHUFE MDR
ANGULO DERECHO
(LADO DEL PAQUETE STM1E)
TERMINALES DE PKG STM1E

(la localización del paquete es un
ejemplo)
5-39
DOI-N08538
Para conexión entre paquete STM1E y estante E4TRM
TERMINALES DEL ESTANTE E4TRM

PARA PKG STMT1E
ENCHUFE MDR DERECHO

(LADO DEL ESTANTE E4TRM)
ENCHUFE MDR
ANGULO DERECHO
(LADO DEL PAQUETE STM1E)
TERMINALES DEL PKG STM1E

(la localización del paquete es un ejemplo)
4. Encamine y amarre los cables refiriéndose a 7.4 Cables STM1e en el manual

5. Para verificar que los conectores están conectados correctamente, presione
5-40
DOI-N08538
firmemente los bordes y el centro de la parte superior de cada conector:
presione aquí
presione presione aquí
aquí
presione aquí
presione aquí
presione aquí
PARTE SUPERIOR DEL CONECTOR

Package/Line
NOTA: Refiérase a la subsección 6.5.2 Modo de bloqueo en 6.5 Conmutación de
protección del paquete en este manual.
5-41
DOI-N08538
5.1.7 Cable de interfaz 2M
Como la facilidad de interfaz 2M no tiene protección, se perderá el tráfico del cable

retirado.
Debido a que los cables de interfaz 2M (facilidad de línea) no tienen el estado OOS-MT, el
nodo-U WBM genera una alarma LOS mientras estén retirados. Esta alarma se borra
cuando se vuelve a conectar el cable en el conector correspondiente.
Un cable de interfaz 2M nuevo con un conector METRAL™
5.1.7.3 Desconexión de los cables de interfaz 2M
Presione el eyector en el conector METRAL™ para liberar el seguro y retírelo del paquete
E1 THR/TRM.
vista desde arriba
presione el
eyector para
liberar el seguro
EYECTOR
CONECTOR METRAL™
PAQUETE E1 THR/TRM
NOTA: Para la conexión de los cables de interfaz 2M, refiérase a 7.5.1 Cable de interfaz 2M
(paquete E1 THR/TRM) en el manual Instalación de cables.
Reemplazo del hardware — Reemplazo de los cables — Cable de interfaz 2M

5-42
DOI-N08538
5.1.8 Cable de interfaz 34M/45M
Como la facilidad de interfaz 34M/45M no tiene protección, se perderá el tráfico del cable
retirado.
Debido a que los cables de interfaz 34M/45M (facilidad de línea) no tienen el estado OOS-
MT, el nodo-U WBM genera una alarma LOS mientras estén retirados. Esta alarma se
borra cuando se vuelve a conectar el cable en el conector correspondiente.
Un cable de interfaz 34M/45M nuevo con un conector mini-DIN (1.0/2.3)
Removedor del conector mini-DIN
GRAPA DE LA
PARTE SUPERIOR DEL CONECTOR
5.1.8.3 Desconexión de los cables de interfaz 34M/45M
Cuando se van a desconectar los cables de interfaz de 34M/45M, se debe utilizar un

removedor de conectores mini-DIN.
Coloque la grapa de la parte superior del conector en el removedor del conector mini-DIN del
cable de interfaz 34M/45M y hale el conector del terminal sosteniendo el removedor de
conectores firmemente.
Reemplazo del hardware — Reemplazo de los cables — Cable de interfaz 34M/45M

5-43
DOI-N08538
PAQUETE E3 THR/TRM
VISTO DESDE ARRIBA Terminal en el paquete E31/E32
coloque la grapa de la parte

CONECTOR MINI-DIN (1.0 / 2.3) superior del conector
hale firmemente el removedor

que sujeta el conector
NOTA: Para la conexión del cable de interfaz 34M/45M, refiérase a 7.5.2 Cable de interfaz
34M/45M (paquete E3 THR/TRM, E32 TRM) en el manual Instalación de cables.
Reemplazo del hardware — Reemplazo de los cables — Cable de interfaz 34M/45M

5-44
DOI-N08538
5.2 TARJETA DE MEMORIA
ADVERTENCIA
1. No debe reemplazarse al mismo tiempo una tarjeta de memoria y
su paquete base (paquete MSCB). Los datos almacenados se
deben guardar en la tarjeta o el paquete. Si se monta un nuevo
paquete MSCB con tarjeta de memoria en blanco (sin datos), el
NE no se reactiva o no se reactiva apropiadamente.
Por lo tanto, el paquete MSCB debe quedar instalado al
reemplazar su tarjeta de memoria.
2. Si la tarjeta de memoria no está montada apropiadamente, el NE
no se reactiva apropiadamente. Si el NE no se reactiva, extraiga
la tarjeta de memoria y reinstálela bien.
3. Cuando la red de gestión la hace TCP/IP, la transmisión puede
interrumpirse por un máximo de 20 minutos al reemplazar el
paquete MSCB porque su tiempo de cache ARP está fijado en 20
minutos.
Reemplazo de hardware — Tarjeta de memoria

5-45
DOI-N08538
5.2.1 Flujo de las tareas

Cambie el estado de configuración del sistema (Remove) para permitir extraer la tarjeta
de memoria.
NOTA: Este cambio de estado es para proteger los datos almacenados y efectuar el reemplazo
de la tarjeta de memoria con seguridad, pero no es para suspender o enmascarar un
reporte de cambio de estado. Una alarma IMPROPRMVL se reporta al extraer la
tarjeta de memoria sin importar la condición de estado.
Copie los datos almacenados al paquete (si se requiere).
Extraiga la tarjeta de memoria.
Monte una nueva tarjeta de memoria.
5.2.2 Aparatos
Una tarjeta de memoria nueva para reemplazo
Aparato de interfaz de NEC (CID)

5-46
DOI-N08538
5.2.3 Procedimiento: Cambio de estado para extracción de tarjeta

de memoria
1. Active el CID e ingrese en el NE objeto.
2. Pinche Provisioning en la barra de menús de la ventana principal del CID. Aparece

el menú Provisioning.
3. Seleccione NE Configuration ⇒ Package & Line Facility Registration del

menú. Aparece el cuadro de diálogo Package & Line Facility Registration.
4. Pinche la tarjeta de memoria objeto. Aparece el cuadro de diálogo Memory Card.
tarjeta de memoria
5. Pinche el campo Remove y seleccione ALLOW de la lista desplegable.
seleccione ALLOW

5-47
DOI-N08538
6. Pinche el botón Apply del cuadro de diálogo. Aparece un mensaje preguntando si es

necesaria la copia de la tarjeta de memoria.
7. Para copiar los datos almacenados en la tarjeta de memoria, pinche el botónT Yes. Si
no, pinche el botón No para ignorar el mensaje. Al seleccionarse Yes, los datos se
copian en la memoria flash del paquete base.
8. Pinche el botón Close del cuadro de diálogo Memory Card.
9. Pinche el botón Close del cuadro de diálogo Package & Line Facility
Registration.
Este es el último paso del procedimiento. Vaya a 5.2.4 Procedimiento: Reemplazo de

tarjeta de memoria.
NOTA: Este estado se cambia automáticamente a INH al desmontarse la tarjeta

de memoria.

5-48
DOI-N08538
5.2.4 Procedimiento: Reemplazo de tarjeta de memoria
1. Confirme que no se copie la memoria durante su reemplazo.
2. Con el CID, cambie el estado de configuración del sistema: Remove de la tarjeta de

memoria de INH a ALLOW.
Camino del menú del CID:

• Provisioning ⇒ NE Configuration ⇒ Package & Line Facility Registration
Vea 5.2.3 Procedimiento: Cambio de estado para el reemplazo de la tarjeta de

memoria para detalles.
3. Colóquese el brazalete antiestático y conecte el extremo al

terminal ESD del estante WBM.
4. Desmonte la tarjeta de memoria:

ESD
(i) Suelte el tornillo de la tapa y ábrala.
(ii) Empuje el botón de eyección de la tarjeta de memoria MSC
y extráigala.
NOTAS:
1. NO EXTRAIGA el paquete base aquí.
2. Se envía alarma IMPROPRMVL al extraerse la
tarjeta de memoria. TORNILLO
5. Ponga la tarjeta de memoria extraída en el contenedor TARJETA

antiestático. DE
MEM
MEMORIA
6. Monte una nueva tarjeta de memoria.

BOTÓN
(i) Inserte la tarjeta de memoria bien en la ranura del EYECTOR
paquete base.
NOTA: Si la tarjeta de memoria no se inserta bien, el
paquete base no se activa. (vista interior)
(ii) Apriete el tornillo de la tapa.

5-49
DOI-N08538
5.3 PAQUETE MSCB
ADVERTENCIA
No se pueden reemplazar el paquete MSCB y su
tarjeta de memoria al mismo tiempo. Los datos
almacenados se deben guardar en uno de los dos. Si
se instala un paquete MSCB nuevo (sin datos), el NE
no se inicializará correctamente.
5.3.1 Precaución
Debido a que el paquete MSCB controla equipo, no se reportan alarmas en el equipo
mientras éste se retira.

Salvado de los datos de la configuración actual en la tarjeta de memoria.
Retiro del paquete.
Retiro de la tarjeta de memoria e instalación del paquete nuevo.
Instalación del paquete nuevo.
Reposición de AGCPU (AGENT CPU en el paquete MSCB).
5.3.3 Instrumentos
Un paquete MSCB nuevo
Reemplazo de hardware — Paquete MSCB

5-50
DOI-N08538
5.3.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete MSCB
1. Verifique que no esté encendido el LED FILE en la placa frontal del paquete MSCB.
3. Desde el CID, salve los datos de la configuración actual en la tarjeta de memoria:
Camino del Menú del CID: Operation ⇒ Configuration Data Copy ⇒

Copy
NOTA: Refiérase a 6.2 Salvado/recuperación de los datos de la configuración:
6.2.5 Copia de la configuración del sistema a la tarjeta de memoria para
este procedimiento.
4. Utilice el brazalete antiestático y conecte el otro

extremo al terminal ESD en el estante WBM.
ESD
Retiro del paquete
5. Presione los botones de seguridad (azules) en ambos eyectores simultáneamente y

hale los eyectores sosteniéndolos en posición de 90° hasta que un retenedor mecánico
mantenga los eyectores en su puesto. En este punto los conectores de múltiples
contactos en la parte posterior del paquete se liberan del estante.
Nretire
BOTON DE
SEGURIDAD Mmantenga presionado
BOTON DE Mmantenga presionado

SEGURIDAD
Nretire

5-51
DOI-N08538
6. Sostenga ambos eyectores y retire suavemente el paquete a lo largo de la ranura. No

hale el paquete de los controles, conmutadores o indicadores en la placa frontal.
hale
hale
7. Sostenga el paquete de los bordes y retírelo suavemente del estante.
8. Coloque el paquete retirado en la bolsa o contenedor antiestático.
9. Mantenga presionados los botones de seguridad de los eyectores simultáneamente y

bájelos hasta que queden en su posición original. Verifique que queden en su
posición original.
10. Retire la tarjeta de memoria del paquete base retirado:
(i) Afloje el tornillo mariposa de la cubierta y ábrala.
(ii) Presione el botón de eyección de la tarjeta de memoria y retírela.
(iii) Coloque la tarjeta de memoria retirada en la bolsa o contenedor antiestático.
Instalación de un paquete MSCB nuevo
12. Instale la tarjeta de memoria retirada en un paquete MSCB nuevo:
(i) Afloje el tornillo mariposa de la cubierta del paquete base nuevo y ábralo.
(ii) Inserte la tarjeta de memoria retirada en la ranura del paquete base.

NOTA: Si la tarjeta de memoria no queda insertada en su totalidad, el paquete
MSCB puede no inicializarse.
(iii) Apriete el tornillo mariposa en la cubierta.

5-52
DOI-N08538

mantenga los eyectores en su puesto.
Nretire

SEGURIDAD
BOTON DE
Nretire
14. En la placa frontal del paquete, observe la orientación de las letras impresas y la
localización de los terminales, LEDs, etc., para verificar el lado superior e inferior del
paquete.
15. Sostenga el paquete de ambos eyectores y deslícelo al lado posterior del paquete en la
ranura.
16. Deslice el paquete hasta que los eyectores toquen las guías. No presione el paquete
de los controles, conmutadores o indicadores en la placa frontal.
GUIA
GUIA

5-53
DOI-N08538

bájelos hasta que queden en su posición original.
Mmantenga presionado
Na su posición original
Na su posición orignal
18. Verifique que los eyectores queden en su posición original. De no ser así, es posible
que el paquete no quede enganchado en el panel posterior.
ADVERTENCIA
NO PRESIONE el botón COLD.
Si se efectúa un arranque COLD los datos
almacenados en la tarjeta de memoria se
perderán.
20. Reponga la AGCPU (AGENT CPU en el paquete MSCB).

NOTA: Refiérase a 6.3 Reposición de la CPU del paquete (inicialización de
paquetes) para el procedimiento de reposición de la CPU.

5-54
DOI-N08538
5.4 PAQUETES PSW40B
5.4.1 Precauciones
Cuando se retira un paquete dispuesto en OOS, no se genera alarma IMPROPRMVL.
Otras alarmas se generan.
Si se retira el paquete PSW40B sin tener OOS-MT para su estado de servicio, el nodo-U
WBM genera alarma IMPROPRMVL. Este alarma se despeja el reinstalar el paquete.
Cuando el paquete PSW40B no tiene paquete de protección, se inhabilitan las funciones

del paquete mientras esté retirado. Refiérase a 3.11 PSW40B en el manual Descripción de
Cuando la protección está configurada, no retire el paquete que está en servicio. Si el

paquete que se va a reemplazar está en línea, efectúe el procedimiento de conmutación y
cambie el estado del paquete a fuera de línea.
5.4.2.1 Reemplazo
Verificación de que el paquete que se va a reemplazar esté fuera de línea.
Cambio del estado de servicio a OOS (Fuera de Servicio; Mantenimiento).
Reemplazo del paquete.
Cambio del estado de servicio a IS (En Servicio).
5.4.2.2 Retiro del uso (sin reemplazo)
Borrado de los registros del paquete objeto que se va a retirar.
Retiro del paquete.
Colocación de la cubierta en la ranura vacía.
Reemplazo de hardware — Paquetes PSW40B

5-55
DOI-N08538
5.4.3 Instrumentos
Un paquete PSW40B nuevo

5-56
DOI-N08538
5.4.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete PSWB
1. Verifique que no esté encendido el LED FILE en la placa frontal del paquete objeto.
3. Cuando el paquete que se va a reemplazar tiene configuración de protección, se debe

colocar fuera de línea. Si no es así, efectúe la operación de conmutación:

Package/Line
NOTA: Refiérase a 6.5 Conmutación de protección de paquetes en este manual.
4. Cambie el estado de servicio del paquete a OOS-MT:

NOTA: Refiérase a 13. Cambio de parámetros en el manual Provisión.

ESD
Retiro del paquete
6. Afloje los dos tornillos mariposa en la placa frontal del paquete.


5-57
DOI-N08538
TORNILLO
Ntire
BOTON DE
BLOQUEO Mmantenga presionado
BOTON DE
BLOQUEO
Ntire
TORNILLO

tire
tire

bájelos hasta que queden en su posición original. Verifique que los eyectores queden
en su posición original.

5-58
DOI-N08538
Instalación de un paquete PSWB nuevo

Ntire
BOTON DE
BOTON DE
BLOQUEO
Ntire
paquete.
ranura.

5-59
DOI-N08538
15. Deslice el paquete a lo largo de la ranura hasta la mitad.

5-60
DOI-N08538
GUIA
GUIA

(TORNILLO)
Na su lugar
Na su lugar
(TORNILLO)
19. Apriete los tornillos mariposa en la placa frontal del paquete.
21. Desde el CID, cambie el estado de servicio a IS.


5-61
DOI-N08538
5.4.5 Procedimiento: Retiro del uso del paquete PSWB40
3. Verifique que el paquete que se va a reemplazar esté fuera de línea. Si no es así,

efectúe la operación de conmutación:

Package/Line
4. Desde el CID, borre los registros en el paquete:

Unuse)
NOTA: Cuando el paquete objeto PSW40B es el único paquete en el estante, se
deben eliminar primero los registros relacionados con el reloj externo y/o
trayecto de interconexión relacionados con el paquete antes de eliminarlo.
Refiérase a 14. Restricciones en borrado en el manual Provisión.

ESD
6. Afloje los dos tornillos mariposa en la placa frontal del paquete.


5-62
DOI-N08538
TORNILLO
Ntire
BOTON DE
BOTON DE
BLOQUEO
Ntire
TORNILLO

tire
tire

bájelos hasta que queden en su posición original. Verifique que queden en su posición
original.
12. Coloque una cubierta (BLK) a la ranura vacía.

NOTA: No deje la ranura vacía abierta.

5-63
DOI-N08538
5.5 PAQUETES OHC/SSCB
5.5.1 Paquetes objeto

Paquete OHC
Paquete SSCB
5.5.2 Precauciones
Cuando el estado de servicio de un paquete a retirarse es OOS-MT, no se genera alarma
IMPROPRMVL; otras alarmas se reportan.
Cuando se retira un paquete sin que se haya colocado en OOS-MT (fuera de servicio), se
genera una alarma IMPROPRMVL. Mientras se genera alarma IMPROPRMVL, no se
reportan las alarmas detectadas por el paquete objeto. Esta alarma se borra cuando se
vuelve a instalar el paquete en la ranura correcta.
Mientras el paquete esté retirado se inhabilitan sus funciones. Refiérase a 3.13 OHC y 3.18
SSCB en el manual Descripción de paquetes/Instalación de paquetes para mayores
detalles.

Cambio del estado de servicio a OOS-MT (fuera de servicio: mantenimiento).
Cambio del estado de servicio a IS.
5.5.4 Instrumentos
Un paquete SSCB o OHC nuevo
Reemplazo de hardware — Paquetes OHC/SSCB

5-64
DOI-N08538
5.5.5 Procedimiento: Reemplazo del paquete OHC/SSCB
3. Desde el CID, cambie el estado de servicio del paquete a OOS-MT:

NOTA: Refiérase a 13 . Cambio de parámetros en el manual Provisión.

ESD
Retiro del paquete

Nretire

SEGURIDAD
BOTON DE
Nretire

5-65
DOI-N08538

hale
hale

bájelos hasta que queden en su posición original. Verifique que queden en su posición
original.
Instalación de un paquete OHC/SSCB nuevo

Nretire

SEGURIDAD
BOTON DE
Nretire

5-66
DOI-N08538
paquete.
12. Sostenga el paquete de ambos eyectores y deslícelo el lado posterior del paquete en la
ranura.
GUIA
GUIA


5-67
DOI-N08538
5.6 PAQUETE E12
5.6.1 Precauciones
Cuando se retira un paquete sin que se haya colocado en OOS-MT, se genera una alarma
IMPROPRMVL. Mientras se genera alarma IMPROPRMVL, las alarmas detectadas por
el paquete objeto no se reportan. Esta alarma se borra cuando se vuelve a instalar el paquete
en la ranura correcta.
Cuando el paquete que se va a reemplazar no tiene paquete de protección, el tráfico de este

paquete se perderá y se inhabilitan las funciones mientras esté retirado. Refiérase a 3.4
E12 en el manual de Descripción de paquetes/Instalación de paquetes para mayores
detalles.
El retiro/no uso sólo es posible para el paquete con el último número INF. Por ejemplo,
cuando se configura la protección de paquete 1:8, sólo se puede retirar el paquete E12 INF
#8 (en la Ranura #14). Refiérase a 4.2 Restricciones en paquetes de interfaz: 4.2.2
Paquete E12 en el manual Descripción de paquetes/Instalación de paquetes para más
detalles.
5.6.2.1 Reemplazo
Cambio del estado de servicio a OOS-MT.
Sólo se puede retirar el paquete con el último número INF.
Reconfiguración del grupo de conmutación de protección para liberar el paquete

objeto
Reemplazo de hardware — Paquete E12

5-68
DOI-N08538
Borrado de los registros de los paquetes que se van a retirar.
Retiro del paquete.
Colocación de las cubiertas en las ranuras vacías.
5.6.3 Instrumentos
Un paquete E12 nuevo
5.6.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete E12
1. Verifique que no esté encendido el LED FILE en la placa frontal del paquete E12.

colocar fuera de línea. Si el paquete que se va a reemplazar está en la ranura en
Operación y en línea, efectúe la operación de conmutación manual (Manual Switch
to Protection):

Package/Line
Si la operación de conmutación manual no puede colocar el paquete fuera de línea,

encuentre la causa (ejecución de comandos, otros paquetes con fallas, etc.) y
elimínela.
Cuando el paquete que se va a reemplazar no tiene configuración de protección, se

puede retirar independientemente de si está en línea o fuera de línea. Refiérase al
Paso 3.


5-69
DOI-N08538

ESD
Retiro del paquete

Nretire
BOTON DE
BOTON DE
SEGURIDAD
Nretire

hale
hale

5-70
DOI-N08538

Instalación de un paquete E12 nuevo

Nretire

SEGURIDAD
BOTON DE
Nretire
paquete.
ranura.

5-71
DOI-N08538
GUIA
GUIA



5-72
DOI-N08538
5.6.5 Procedimiento: Retiro del uso del paquete E12
2. Desde el CID, reconfigure el grupo de conmutación de protección para liberar el

paquete objeto:

⇒ PKG SW Group Registration
NOTA: Cambie el tipo de protección a NoProt para el paquete objeto. Refiérase
a 5.3.2 Protección de paquete E12 en el manual Provisión.
3. Desde el CID, borre los registros del paquete E12:

Unuse)
NOTA: Se deben borrar los registros de las facilidades especificadas para el
paquete antes de eliminar el paquete. Refiérase a 13. Cambio de
parámetros en el manual Provisión.

ESD
5. Presione los botones de seguridad (azules) en ambos

eyectores simultáneamente y hale los eyectores sosteniéndolos en posición de 90°
hasta que un retenedor mecánico mantenga los eyectores en su puesto. En este punto
los conectores de múltiples contactos en la parte posterior del paquete se liberan del
estante.
Nretire
BOTON DE
BOTON DE
SEGURIDAD
Nretire

5-73
DOI-N08538

hale
hale

10. Coloque la cubierta (BLK) en la ranura vacía. (No deje la ranura vacía abierta.)

5-74
DOI-N08538
5.7 PAQUETE E31/E32
5.7.1 Precauciones
el paquete objeto no se reportan. Esta alarma se borra cuando se vuelve a instalar el
paquete en la ranura correcta.
Cuando el paquete que se va a reemplazar no tiene paquete de protección, el tráfico de este

paquete se perderá y se inhabilitan las funciones mientras esté retirado. Refiérase a 3.7
E31 o 3.8 E32 en el manual Descripción de paquetes/Instalación de paquetes para
mayores detalles.
5.7.2.1 Reemplazo
Cuando el paquete tiene protección, verifique que el paquete que se va a
reemplazar esté fuera de línea.

Liberación de la configuración de protección (borre la asignación del grupo de
conmutación de protección.
Borrado de los registros de los paquetes que se van a retirar.
Retiro del paquete.
Reemplazo de hardware — Paquete E31/E32

5-75
DOI-N08538
Colocación de las cubiertas en las ranuras vacías.
5.7.3 Instrumentos
Un paquete E31/E32 nuevo
5.7.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete E31/E32
ADVERTENCIA
Algunas partes del paquete pueden estar calientes y causar
quemaduras. No toque el frente del panel de circuitos.

colocar fuera de línea. Si el paquete que se va a reemplazar está en la ranura en
Operación y en línea, efectúe la operación de conmutación manual (Manual Switch
to Protection):

Package/Line
Si la operación de conmutación manual no puede colocar el paquete fuera de línea,

encuentre la causa (ejecución de comandos, otros paquetes con fallas, etc.) y
elimínela.
Cuando el paquete que se va a reemplazar no tiene configuración de protección, se

puede retirar independientemente de si éste está en línea o fuera de línea. Refiérase al
Paso 4.
3. Para suspender la conmutación de protección inesperada, efectúe Lockout en el

grupo de protección del paquete:

5-76
DOI-N08538

Package/Line
NOTA: Refiérase a 6.5.2 Modo de bloqueo en 6.5 Conmutación de protección de
paquetes en este manual.


ESD
Retiro del paquete

Nretire
BOTON DE
BOTON DE
SEGURIDAD
Nretire


5-77
DOI-N08538
hale
hale

Instalación de un paquete E32 nuevo

Nretire

SEGURIDAD
BOTON DE
Nretire

5-78
DOI-N08538
paquete.
13. Sostenga el paquete de ambos eyectores y deslícelo el lado posterior del paquete en la
ranura.
GUIA
GUIA


5-79
DOI-N08538
18. Desde el CID, cambie el estado de servicio a IS (En Servicio):

Este es el último paso del procedimiento, cuando el paquete no pertenece al grupo de

protección de paquetes.

Package/Line

5-80
DOI-N08538
5.7.5 Procedimiento: Retiro del uso del paquete E31/E32
2. Desde el CID, borre la asignación del grupo de conmutación de protección para

liberar la configuración de protección:

NOTA: Cambie el tipo de protección a NoProt para el paquete objeto. Refiérase
a 5.3.3 Protección de paquete E31/E32 en el manual Provisión.
3. Desde el CID, borre los registros del paquete E32:

Unuse)
NOTA: Se deben eliminar los registros de las facilidades especificadas para el
paquete antes de eliminar el paquete. Refiérase a 14. Restricciones en
borrado en el manual Provisión.

ESD
5. Presione los botones de seguridad (azules) en ambos

eyectores simultáneamente y hale los eyectores sosteniéndolos en posición de 90°
hasta que un retenedor mecánico mantenga los eyectores en su puesto. En este punto
los conectores de múltiples contactos en la parte posterior del paquete se liberan del
estante.

5-81
DOI-N08538
Nretire
BOTON DE
BOTON DE
SEGURIDAD
Nretire
6. Sostenga ambos eyectores y retire suavemente lel paquete a lo largo de la ranura. No

hale
hale


5-82
DOI-N08538
5.8 PAQUETE SINF16/SINF16(B)/SINF64(B)
PELIGRO
LASER

5.8.1 Precauciones
Cuando un paquete está en OOS-MT y tiene una facilidad asignada para el puerto DCC y
el estado del puerto es IS, se genera una alarma DCC_LINK_FAIL al puerto RS/MS DCC
cuando se retira el paquete.
Cuando un paquete SINF64(B) opera con AMP64, se enciende el LED EQPT_FAIL en el

paquete AMP64 al retirar el paquete SINF64(B) sin importar su estado de servicio
especificado.
Cuando se retira un paquete sin protección, se inhabilitan las funciones del paquete
mientras esté retirado. A continuación se muestra una pequeña lista de las funciones del
paquete SINF16/16(B)/64(B) que se inhabilitan cuando se retira el paquete. Refiérase a
3.15 SINF16, SINF16(B) y 3.16 SINF64(B) en el manual Descripción de paquetes/
Instalación de paquetes para mayores detalles.

En la configuración de conmutación de protección unidireccional 1+1, el retiro del paquete
línea. Para efectuar el retiro del paquete en esta configuración, el estado de ambos lados
deben estar en fase.
Reemplazo de hardware — Paquete SINF16/SINF16(B)/SINF64(B)

5-83
DOI-N08538
Al instalar paquete SINF16 de tamaño de ranura doble con dos tornillos, no los atornille.
Estos tornillos no funcionan en el estante WBM.
5.8.2.1 Reemplazo
Para una configuración de protección, verifique que el paquete que se va a

reemplazar se encuentre fuera de línea.
Desconexión de los cables de fibra. Para el paquete SINF64, también

desconexión de los cables PSW.
Conexión de los cables de fibra óptica.
Verificación de que el paquete que se va a retirar está fuera de línea.

Borrado del registro del paquete que se va a retirar.
Desconexión de los cables de fibra.
Retiro del paquete.
Colocación de una cubierta en la ranura vacía.
5.8.3 Instrumentos
Un paquete SINF16/SINF16(B)/SINF64(B) nuevo

5-84
DOI-N08538
5.8.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete SINF16/16(B)/

SINF64(B)
1. Verifique que no esté encendido el LED FILE en la placa frontal del paquete.

colocar fuera de línea. Si no es así, efectúe la operación de conmutación:

Package/Line
NOTA: Refiérase a 7. Mantenimiento del tráfico en este manual.


ESD
5. Viendo 5.1.2.5 Procedimiento: Desconexión de los cables ópticos, desconecte los

cables ópticos del paquete objeto.
Retiro del paquete


5-85
DOI-N08538
Nretire
BOTON DE
7. Sostenga el paquete del eyector y de la parte inferior (para el paquete SINF64 del
mango) y retire suavemente el paquete a lo largo de la ranura. No hale el paquete de
los controles, conmutadores o indicadores en la placa frontal.
hale
hale

10. Verifique que el eyector quede en su posición original.
Instalación de un paquete SINF16/SINF16(B)/SINF64(B) nuevo
11. Presione el botón de seguridad (azul) del eyector y hale el eyector sosteniéndolo en

5-86
DOI-N08538
posición de 90° hasta que un retenedor mecánico mantenga el eyector en su puesto.
Nhale
BOTON DE
BLOQUEO
paquete.
13. Sostenga el eyector y el otro extremo del paquete (para el paquete SINF64, del
mango) y coloque la parte posterior del paquete en la ranura.
14. Deslice el paquete hasta que los eyectores toquen las guías.
GUIA

5-87
DOI-N08538
15. Mantenga presionado el botón de seguridad del eyector y gírelo hacia la placa frontal
del paquete. Al mismo tiempo, empuje el fondo de la placa frontal (indicado con una
etiqueta) para que los conectores de múltiples contactos en la parte posterior del
paquete se enchufen en el panel posterior.
Mmantenga
presionado
Na su lugar
Npresione alrededor de la
etiqueta
NOTA: Al instalar un paquete SINF16 de tamaño de ranura doble con dos tornillos,
no atornille estos tornillos porque no hay agujeros para ellos en el estante
WBM. Asegúrese de empujar la parte inferior de la placa frontal para la
instalación para que los conectores de múltiples contactos posteriores del
paquete se enchufen bien en el panel posterior del estante.
17. Conecte y amarre los cables refiriéndose a 7.1 Cables ópticos en el manual

Package/Line
NOTA: Refiérase a 7.2.3 Modo de bloqueo en 7. Mantenimiento del tráfico en
este manual.

5-88
DOI-N08538
5.8.5 Procedimiento: Retiro del uso del paquete SINF16/16(B)/

SINF64(B)
2. Verifique que el paquete se va a reemplazar esté fuera de línea. Si no es así, efectúe la

operación de conmutación:

Package/Line
3. Para liberar la configuración de protección, borre la asignación del grupo de

conmutación de línea del paquete objeto:

⇒ Line SW Group Registration
⇒ (seleccione NoProt en todas las facilidades)
NOTA: Refiérase a 5. Especificación de grupo de conmutación de protección en
el manual Provisión.
4. Desde el CID, borre los registros en el paquete:

Unuse)
NOTA: Se deben eliminar los registros de las facilidades especificadas para el
paquete antes de eliminar el paquete. Refiérase al manual Provisión.

ESD
6. Desconecte los cables de fibra óptica del paquete objeto, refiriéndose a 5.1.2.5
Procedimiento: Desconexión de los cables de fibra óptica.

5-89
DOI-N08538

Nhale
BOTON DE
8. Sostenga el paquete del eyector y de la parte inferior (para el paquete SINF64 del
mango) y retire suavemente el paquete a lo largo de la ranura. No hale el paquete de
los controles, conmutadores o indicadores en la placa frontal.
hale
hale
10. Mantenga presionado el botón de seguridad del eyector y bájelo hasta que quede en su
posición original.

5-90
DOI-N08538

5-91
DOI-N08538
5.9 PAQUETE AMP64
PELIGRO
LUZ LASER

Hay luz láser presente al estar encendido un componente óptico. No
mire los cordones de empalme de fibra o los conectore ópticos en el
paquete. La radiación láser invisible puede dañar los ojos y la piel.
5.9.1 Precuaciones
No hay operación del CID para el paquete AMP64. No se puede cambiar el estado de
servicio al enviarse alarma PKG_FAIL al SINF64(B) correspondiente retirando/
desconectando los cables ópticos en el paquete AMP64 y DCF. La alarma PKG_FAIL se
despeja al completarse el proceso de retiro/desconexión del paquete AMP64.
Retirar AMP64, DCF o desconectar los cables de empalme ópticos entre AMP64 y
módulos DCF causa lo siguiente:
• Se reporta alarma PKG_FAIL al SINF64(B) correspondiente
• Se encienden los LEDs EQPT FAIL y AMP64 FAIL en el paquete SINF64(B)
• Se enciende EQPT FAIL en el paquete SINF64(B)
Si un paquete SINF64(B) tiene facilidad asignada para el puerto DCC y el estado de

servicio del puerto es IS (en servicio), se envía alarma DCC_LINK_FAIL al puerto DCC
RS/MS retirando/desconectando los cables ópticos en el paquete AMP64 y DCF.
Sin un SINF64(B) está desprotegido, las funciones del paquete se inhabilitan al retirarse el
paquete AMP64. Vea también la subsección 3.16 SINF64(B) en el manual Descripción/
instalación de paquetes.
Reemplazo de hardware — Paquete AMP64

5-92
DOI-N08538
5.9.2.1 Reemplazo
Para configuración de protección, confirme que el paquete SINF64(B)

correspondiente esté en modo fuera de línea.
Deconexión los cables de empalme de fibra.
Reemplazo del paquete AMP64.
Conexión de los cables de empalme de fibra.
Cambio del estado de servicio de SINF64(B) a IS (en servicio).
5.9.3 Instrumentos
Un nuevo paquete AMP64 para reemplazo
Bolsa o contenedor antiestática

5-93
DOI-N08538
5.9.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete AMP64
1. Confirme que el LED FILE en el frente del paquete SINF64(B) esté apagado.
2. Al configurar protección, confirme que el paquete SINF64(B) esté en modo fuera de

línea. Si no, efectúe operación de conmutación:
Camino del menú del CID: Maintenance ⇒ Protection Switching ⇒

Package/Line
NOTA: Vea la sección 7. Mantenimiento del tráfico en este manual.
3. Colóquese el brazalete antiestática y conecta el otro

extremo al terminal ESD en el estante.
ESD
4. Viendo la subsección 5.1.2.5 Procedimiento:
Desconexión de cables ópticos, desconecte todos los
cables ópticos del paquete objeto.
Retiro del paquete
5. Suelte los tornillos a la izquierda y derecha.
TORNILLO
TORNILLO

5-94
DOI-N08538
6. Mantenga presionado el botón de bloqueo (azul) en el eyector y hálelo 90° hasta que
un retenedor mecánico lo sostenga en su lugar. En este punto, los conectores de
múltiples contactos en la parte posterior del paquete se desenganchan del panel
posterior del estante.
TORNILLO
TORNILLO
Nhale
7. Sosteniendo el eyector y el extremo izquierdo del paquete, deslícelo con cuidado

afuera de la ranura. No hale el paquete de sus controles, cubiertas, conmutadores, o
indicadores en la placa frontal.
GUIA
8. Coloque el paquete retirado en una bolsa o contenedor antiestática.
9. Presionando el botón de bloqueo en el eyector, gírelo habia la placa frontal del

paquete.
10. Confirme que el eyector quede bien en su lugar.

5-95
DOI-N08538
Instalación de un nuevo paquete AMP64
11. Mantenga presionado el botón de bloqueo (azul) en el eyector y hálelo 90° hasta que
un retenedor mecánico lo sostenga en su lugar.
TORNILLO
TORNILLO
Nhale
12. Observe la orientación de las letras impresas, LEDs, etc., y confirme la parte superior
e inferior del paquete.
13. Sosteniendo el eyector y el extremo izquierdo del paquete, coloque su lado posterior
en la ranura.
14. Deslice con cuidado el paquete por la ranura hasta que el eyector toque la placa guía
en el estante.
GUIA

5-96
DOI-N08538
15. Mantenga presionado el botón de bloqueo en el eyector y gírelo hacia la placa frontal
del paquete.
(TORNILLO)
(TORNILLO)
Na su lugar
16. Confirme que el eyector quede bien en su lugar y que el paquete esté insertado
verticalmente. Si no, el paquete puede no estar enganchado en el panel posterior del
estante.
17. Atornille los tornillos en la placa frontal del paquete.
18. Conecte y enlace los cable ópticos viendo la subsección 7.1 Cables ópticos en el
manual Instalación de cables.
20. Con el CID, cambie el estado de servicio del paquete SINF64(B) a IS (en servicio), si
se requiere.

5-97
DOI-N08538
5.9.5 Reemplazo del módulo DCF
5.9.5.1 Precaución
Confirme que el SINF64(B) conectado a AMP64 con módulo DCF a retirarse esté en modo
fuera de línea.
Mientras se desmonta DCF o se desconecta un cable de empalme de fibra, se envía alarma

PKG_FAIL al SINF64(B) correspondiente.
Verifique que el paquete SINF64(B) correspondiente al paquete AMP64 con

módulo DCF esté fuera de línea (vea 5.9.4 Procedimiento: Reemplazo de
paquete AMP64).
Desconecte los cables de empalme de fibra.
Desmonte el módulo DCF.
Monte un nuevo módulo DCF o ponga una cubierta.
Conecte los cables de empalme de fibra óptica.
Módulo DCF para reemplazo
Destornillador Phillips

5-98
DOI-N08538
5.9.5.4 Procedimiento: Desmontaje de DCF1 (tipo L/tipo V común)
2. Confirme que el estado de servicio del SINF64(B) correspondiente esté en OOS-MT.

NOTA: Vea la sección 13. Cambio de parámetros en el manual Provisión.
3. Prepare una bolsa o contenedor antiestática para almacenar los cables ópticos al
retirarlos.
4. Colóquese el brazalete antiestática y conecte el otro

ESD
5. Suelte los cables de fibra de empalme de fibra óptica de las abrazaderas:
ABRAZADERA
ABRAZADERA (ejemplo: tipo L)
ABRAZADERA
ABRAZADERA
ABRAZADERA
6. Desconecte los cables de empalme de

fibra óptica del terminals
DCF1
OUT
IN
7. Coloque cubiertas protectoras a los

ENCHUFE MU
enchufes retirados.

recepctáculos vacíos.

5-99
DOI-N08538
9. Afloje los tornillos (de resorte) en la placa frontal del módulo DCF1 (vea la
ilustración para la ubicación) hasta que salte afuera (el tornillo no se sale).
afloje este tornillo
10. Sosteniendo el tornillo y la cubierta del conector en DCF1, hálelo un poco y sostenga
ambos lados del DCF1, halándolo afuera de la ranura.
hale DCF1 con cuidado
MODULO DCF1
11. Coloque el DCF retirado en una bolsa o contenedor antiestática.
12. Efectúe uno de lo siguiente:

Para montar el módulo DCF1, vaya a 5.9.5.5 Procedimiento: Montaje de DCF1
(tipo L/tipo V común).
Si no se monta DCF1 (no reemplazo), vaya a 5.9.5.8 Procedimiento:
Colocación de cubierta.

5-100
DOI-N08538
5.9.5.5 Procedimiento: Montaje de DCF1 (tipo L/tipo V común)
PRECAUCION
Se deben inspeccionar los conectores y receptáculos

de cables de fibra óptica para verificar que no tengan
daño antes de conectarlos.
PRECAUCION
Conecte adecuadamente los cables de empalme entre

AMP64 y los módulos DCF. La mala conexión puede
causar EQPT FAIL.

ESD
2. Confirme que el paquete AMP64 esté bien instalado en el estante AMP64.
3. Inserte cuidadosamente el módulo DCF1 en el paquete AMP64 hasta que enganche.
inserte DCF1
con cuidado.
MODULO DCF1

5-101
DOI-N08538
4. Atornille el tornillo y coloque DCF1 al paquete AMP64 seguramente.
atornille este tornillo.
5. Confirme que el cable de empalme preparado sea correcto para la conexión objeto.
NOTA: El cable de empalme a conectarse el módulo DCF difiere según el tipo de
módulo. Conecte el cable de empalme apropiado a DCF. Vea la tabla
siguiente.
(ENCHUFE) COLOR
EN AMP64 ⇔ EN DCF1
DE LA BOTA
RA IN ⇔ DCF1 OUT Rosado claro
RA OUT ⇔ DCF1 IN Rosado claro
6. Retire las cubiertas protectoras de los enchufes MU en el cable de empalme.
7. Limpie los extremos del enchufe (lado del cable) y el receptáculo (lado del paquete).
NOTA: Vea 4.1.2 Limpieza de conectores ópticos.

5-102
DOI-N08538
8. Conecte el enchufe a DCF1:
(i) Verifique la línea blanca en la ranura del receptáculo MU y colóquelo de modo

que su línea blanca enfrente la del receptáculo.
LINEA BLANCA (LADO DEL RECEPTACULO)
DCF1
OUT
IN
LINEA BLANCA (LADO DEL ENCHUFE)
(ii) Conecte el cable de RA OUT en AMP64 a DCF1(RA) IN en DCF1; deslice el

enchufe hasta que encaje en su lugar (la línea blanca debe quedar escondida
detrás del receptáculo).
(iii) Conecte el cable de RA IN en AMP64 a DCF1(RA) OUT en DCF1; deslice el

DCF1 IN
RA OUT
DCF1 OUT
DCF1
OUT
IN
RA IN
TA OUT
TA IN
RA OUT
RA IN

5-103
DOI-N08538
9. Encamine los cables de empalme conectados viendo la ilustración más abajo:

NOTAS:
1. NO ENCAMINE LOS CABLES antes de montar DCF2: Cuando el
paquete tipo V tiene montado DCF2, se deben usar las abrazaderas en el
módulo DCF2.
2. Se necesita precaución especial al colocar el cable en las abrazaderas. No
dañe los cables.
3. El círculo de encaminamineto debe ser mayor de 60 mm en diámetro.
A continuación se muestra el método de encaminamiento para cables entre DCF1 y

AMP64. Este método es común para tipo L y tipo V (con o sin DCF2; vea NOTA 1).
Asegure los cables usando cuatro abrazaderas a través de A⇒ B ⇒ D ⇒ E (vea la

ilustración):
vea NOTA 3 arriba A

5-104
DOI-N08538
5.9.5.6 Procedimiento: Desmontaje de DCF2 (tipo V)
2. Confirme que el estado de servicio del SINF64(B) correspondiente esté en OOS-MT.

NOTA: Vea la sección 13. Parameter Changes en el manual Provisión.
3. Prepare una bolsa o contenedor antiestática para almacenar los cables ópticos
desconectados.

extramo al terminal ESD en el estante.
ESD
5. Suelte los cables de empalme de fibra óptica de las abrazaderas:
ABRAZADERA ABRAZADERA
ABRAZADERA
6. Desconecte los cables de empalme de

fibra óptica de los terminales.
DCF2

OUT
IN
enchufes retirados.
ENCHUFE MU
receptáculos vacíos.

5-105
DOI-N08538
9. Afloje el tornillo (de resorte) en la placa frontal del módulo DCF2 (vea la ilustración
siguiente para la ubicación) hasta que salte (el tornillo no se sale).
afloje este tornillo
10. Sosteniendo el tornillo y la cubierta del conector en DCF2, hálelo un poco y sostenga
ambos lados de DCF2, halándolo afuera de la ranura DCF.
hale DCF2
MODULO DCF2
11. Coloque el DCF desmontado en una bolsa o contenedor antiestática.
12. Efectúe uno de lo siguiente:

Para montar el módulo DCF2, vaya a 5.9.5.7 Procedimiento: Montaje de DCF2
(tipo V).
Si no se monta DCF2 (no reemplazo), vaya a 5.9.5.8 Procedimiento:
Colocación de cubierta.

5-106
DOI-N08538
5.9.5.7 Procedimiento: Montaje de DCF2 (tipo V)
PRECAUCION
Se deben inspeccionar los conectores y receptáculos

de cables de fibra óptica para verificar que no tengan
daño antes de conectarlos.
PRECAUCION
Conecte adecuadamente los cables de empalme entre

AMP64 y los módulos DCF. La mala conexión puede
causar EQPT FAIL.

ESD
2. Confirme que el paquete AMP64 esté bien instalado en el estante AMP.
3. Inserte con cuidado el módulo DCF2 en el paquete AMP64 hasta que enganche.
inserte DCF2
con cuidado.
MODULO DCF2

5-107
DOI-N08538
4. Atornille el tornillo para colocar el módulo DCF2 al paquete AMP64 seguramente.
atornille este tornillo
5. Confirme que los cables de empalme preparados sean correctos para la conexión
objeto.
NOTA: El cable de empalme a conectarse al módulo DCF difiere según el tipo de
módulo DCF. Conecte el cable de empalme apropiado al módulo. Vea la
tabla siguiente.
(ENCHUFE) COLOR
EN AMP64 ⇔ EN DCF2
DE LA BOTA
TA IN ⇔ DCF2 OUT Azul
TA OUT ⇔ DCF2 IN Azul
6. Retire las cubiertas protectoras de los enchufes MU en el cable de empalme.
7. Limpie los extremos del enchufe (vea 4.1.2 Limpieza de conectores ópticos).

5-108
DOI-N08538
8. Conecte el enchufe en su lugar al DCF2:
(i) Verifique la línea blanca en la ranura del receptáculo MU y coloque el enchufe

MU de modo que su línea blanca enfrente la del receptáculo.
LINEA BLANCO (LADO DEL RECEPTACULO)
DCF2
OUT
IN
LINEA BLANCA (LADO DEL ENCHUFE)
(ii) Conecte el cable de TA OUT en AMP64 a DCF2(TA) IN en DCF2; deslice el

(iii) Conecte el cable de TA IN en AMP64 a DCF2(TA) OUT en DCF2; deslice el

DCF2 IN
TA OUT
DCF2 OUT
TA IN
DCF2
OUT
IN
TA OUT
TA IN
RA OUT
RA IN

5-109
DOI-N08538
9. Encamine los cables de empalme conectados viendo la ilustración más abajo:

NOTAS:
1. Se necesita precaución especial al colocar los cables en las abrazaderas. No
dañe los cables.
2. El círculo de encaminamiento debe se mayor de 60 mm en diámetro.
Asegure el cable usando tres abrazaderas a través de e ⇒ B ⇒ C ⇒ e (vea la

ilustración):
B e

5-110
DOI-N08538
5.9.5.8 Procedimiento: Colocación de cubierta

ESD
2. Coloque la cubierta DCF a la ranura DCF vacía:
Cubierta DCF1
coloque la
cubierta DCF1.
Cubierta DCF2
coloque la cubierta DCF2.

5-111
DOI-N08538
3. Deslice la cubierta haciéndola coincidir con los agujeros de tornillos y atornille el

tornillo de la cubierta DCF con el destornillador Phillips.
DCF1
M deslice la cubierta
hacia adentro.
N atornille este tornillo.
DCF2
M deslice la cubierta ligeramente
N atornille este tornillo.

5-112
DOI-N08538
5.10 PAQUETE SINFM
PELIGRO
LASER

5.10.1 Precauciones
IMPROPRMVL para el paquete; otras alarmas se reportan.
Cuando un paquete está en OOS-MT y tiene una facilidad asignada para el puerto DCC y
el estado del puerto es IS, se genera una alarma DCC_LINK_FAIL al puerto RS/MS DCC
cuando se retira el paquete.
mientras esté retirado. Refiérase a 3.14 SINFM en el manual Descripción de paquetes/

En la configuración de conmutación de protección unidireccional 1+1, el retiro del paquete
línea. Para efectuar el retiro del paquete en esta configuración, el estado de ambos lados debe
estar en fase.
Al instalar un paquete SINFM de tamaño de ranura doble con tres tornillos, no atornille los
tornillos en la parte superior e inferior del paquete porque no funcionan en el estante
WBM.
Reemplazo de hardware — Paquete SINFM

5-113
DOI-N08538
5.10.2.1 Reemplazo
Para una configuración de protección, verificación de que el paquete que se va a

Ejecución de Lockout a todos los grupos de conmutación a los que el paquete

pertenezca.
Cambio del estado de servicio a OOS-MT (fuera de servicio: mantenimiento).
Desmonte de las barras ópticas.
Instalación de las barras ópticas.
Cambio del estado de servicio a IS (en servicio).
Verificación de que todas las facilidades en el paquete que se va a retirar estén

fuera de línea.

conmutación).
Retiro del paquete.
5.10.3 Instrumentos
Un paquete SINFM nuevo

5-114
DOI-N08538
5.10.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete SINFM
1. Verifique que no esté encendido el LED FILE en la placa frontal del paquete SINFM.
2. Verifique que el paquete que se va a reemplazar se encuentre fuera de línea. Si no es

así, efectúe la operación de conmutación:

Package/Line


Package/Line
este manual.


ESD
6. Refiérase a 5.1.3.5 Procedimiento: Desensamble de las barras ópticas para el retiro

de las barras ópticas del paquete SINFM.

5-115
DOI-N08538
Retiro del paquete:
7. Afloje los tornillos en la guarda de la fibra óptica y en la parte superior e inferior de la

placa frontal del paquete.

Mafloje el tornillo
Ohale
SINFM
BOTON DE
Nmantenga presionado
BLOQUEO
Mafloje el tornillo
9. Sostenga el eyector y el otro extremo del

paquete y retire suavemente el paquete a lo
largo de la ranura. No hale el paquete de
los controles, conmutadores o indicadores
en la placa frontal. hale
10. Coloque el paquete retirado en una bolsa o

contenedor antiestático.
11. Mantenga presionado el botón de seguridad

del eyector y bájelo hasta que quede en su
posición original.
hale
12. Verifique que el eyector quede en su
posición original.

5-116
DOI-N08538
Instalación de un paquete SINFM nuevo
13. Presione el botón de seguridad (azul) en el eyector y hale el eyector sosteniéndolo en

Ohale
BOTON DE Nmantenga
BLOQUEO presionado
14. Sostenga el eyector y el otro extremo del paquete y coloque la parte posterior del
paquete en la ranura.
GUIA

5-117
DOI-N08538
16. Mantenga presionado el botón de seguridad del eyector y gire el eyecto hacia la placa
frontal del paquete. Al mismo tiempo, empuje la parte inferior de la placa frontal
(indicada con una etiqueta) para que los conectores de múltiples contactos de la parte
posterior del paquete se enchufen bien en el panel posterior del estante.
Mmantenga
presionado
Na su lugar
Nempuje alrededor de la
etiqueta
17. Verifique que el eyector quede en su posición original. De no ser así, es posible que el
paquete no quede enganchado en el panel posterior.
18. Apriete los tornillos en la parte superior e inferior de la guarda de la barra óptica.
NOTA: Al montar un paquete SINFM de tamaño de ranura doble con tres tornillos, no
atornille los tornillos en la parte superior e inferior de la placa frontal del
paquete porque no hay agujeros para ellos en el estante WBM.
19. Instale las barras ópticas y amarre los cables refiriéndose a 7.1 Cables ópticos en el
manual Instalación de cables.
20. Cuando termine la instalación, desconecte el brazalete antiestático.
21. Desde el CID, cambie el estado de servicio del paquete a IS.
22. Desde el CID libere el modo Lockout:

Package/Line
este manual.

5-118
DOI-N08538
5.10.5 Procedimiento: Retiro del uso del paquete SINFM
1. Verifique que no esté encendido el LED FILE en la placa frontal del paquete SINFM.


Package/Line

conmutación de protección:

⇒ (seleccione NoProt para todas las facilidades)
4. Desde el CID, borre el registro del paquete SINFM objeto:

Unuse)
paquete antes de borrar el paquete. Refiérase al manual Provisión.

ESD
6. Refiérase a 5.1.3.5 Procedimiento: Desensamble de las barras ópticas para el retiro

de las barras ópticas del paquete SINFM objeto.

5-119
DOI-N08538
7. Afloje los tornillos en la parte superior e inferior de la guarda de la barra óptica.

En este punto los conectores de múltiples contactos en la parte posterior del paquete
se liberan del estante.
Mafloje el tornillo
Ohale
SINFM
BOTON DE
Nmantenga presionado
BLOQUEO
Mafloje el tornillo
9. Sostenga el eyector y el otro extremo del paquete y retire suavemente el paquete a lo

largo de la ranura. No hale el paquete de los controles, conmutadores o indicadores
en la placa frontal.
hale
hale

5-120
DOI-N08538
10. Coloque el paquete retirado en una bolsa o contenedor antiestático.
11. Presionando el botón de bloqueo en el eyector, gire el eyecto hacia la placa frontal del
paquete.
13. Coloque la cubierta (BLK) en la ranura vacía.

5-121
DOI-N08538
5.11 PAQUETE GBEM
PELIGRO
LASER

NOTA:El paquete GBEM se soporta desde la versión 2.1 o posterior.
5.11.1 Precauciones
NO reemplace/extraiga el paquete mientras está en progreso la carga/
descarga de datos a/desde el paquete.
Cuando el estado de servicio de un paquete a retirarse está en OOS-MT, no se genera

alarma IMPROPRMVL para el paquete; otras alarmas se reportan.
IMPROPRMVL. Mientras se genera alarma IMPROPRMVL, no se reportan las alarmas a
detectarse por el paquete objeto. Esta alarma se borra cuando se vuelve a instalar el paquete
Cuando se retira un paquete GBEM, que no tiene protección, se inhabilitan las funciones
del paquete mientras esté retirado. Refiérase a 3.11 GBEM en el manual Descripción de
5.11.2.1 Reemplazo
Desmonte de módulos SFP.
Reemplazo de hardware — Paquete GBEM

5-122
DOI-N08538
Instalación de módulos SFP.


Desmonte de módulos SFP.
Retiro del paquete.
5.11.3 Instrumentos
Un paquete GBEM nuevo
5.11.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete GBEM
1. Verifique que no esté encendido el LED FILE en la placa frontal del paquete GBEM.
NOTA: Asegúrese que no haya operación de carga/descarga de datos a/desde el
paquete objeto en progreso.


ESD
4. Refiérase a 5.1.4.4 Procedimiento: Retiro del módulo SFP para desmontar el SFP del
paquete objeto.
Retiro del paquete:

5-123
DOI-N08538
5. Afloje los dos tornillos en la placa frontal del paquete.
TORNILLO
MARIPOSA
TORNILLO
MARIPOSA

Nretire
BOTON DE
SEGURIDAD


5-124
DOI-N08538
hale
hale
posición original.
Instalación de un paquete GBEM nuevo

TORNILLO
Nretire
Mmantenga
BOTON DE
presionado
SEGURIDAD
TORNILLO

5-125
DOI-N08538
GUIA
posición original.
(TORNILLO)
Mmantenga
presionado
(TORNILLO)
15. Apriete los tornillos mariposa en la placa frontal del paquete.
16. Instale el SFP(s) y amarre los cables refiriéndose a 7.1 Cables ópticos; 7.1.6 Paquete
GBEM (con SFP) y cables ópticos en el manual Instalación de cables.

5-126
DOI-N08538
5.11.5 Procedimiento: Retiro del uso del paquete GBEM
1. Verifique que no esté encendido el LED FILE en la placa frontal del paquete GBEM.
2. Desde el CID, borre los registros para el paquete GBEM:

Unuse)

ESD
4. Refiérase a 5.1.4.4 Procedimiento: Retiro del módulo SFP para el desmonte del
SFP(s) colocado en el paquete GBEM que se va a retirar.

5-127
DOI-N08538
5. Afloje los dos tornillos en la placa frontal del paquete.
TORNILLO
MARIPOSA
TORNILLO
MARIPOSA

Nretire
BOTON DE
SEGURIDAD


5-128
DOI-N08538
hale
hale
posición original.

5-129
DOI-N08538
5.12 PAQUETE FEH
NOTA: El paquete FEH se soporta desde la versión 2.1 o posterior.
5.12.1 Precauciones
NO reemplace/extraiga el paquete mientras está en progreso la carga/
descarga de datos a/desde el paquete.
Cuando el estado de servicio de un paquete a retirarse está en OOS-MT, no se genera

alarma IMPROPRMVL para el paquete; otras alarmas se reportan.
IMPROPRMVL. Mientras se genera alarma IMPROPRMVL, no se reportan las alarmas a
detectarse por el paquete objeto. Esta alarma se borra cuando se vuelve a instalar el paquete
Cuando se retira un paquete GBEM, que no tiene protección, se inhabilitan las funciones
del paquete mientras esté retirado. Refiérase a 3.10 FEH en el manual Descripción de
5.12.2.1 Reemplazo
Cambie el estado de servicio a OOS-MT (fuera de servicio; mantenimiento).
Desconecte los cables.
Reemplace el paquete.
Conecte los cables.
Cambie el estado de servicio a IS (en servicio).

Borre el registro del paquete a retirarse.
Desconecte los cables.
Extraiga el paquete.
Coloque una cubierta a la ranura vacía.
Reemplazo de hardware — Paquete FEH

5-130
DOI-N08538
5.12.3 Instrumentos
Un nuevo paquete FEH para reemplazo
5.12.4 Procedimiento: Reemplazo de paquete FEH
1. Confirme que el LED FILE en la placa frontal del paquete FEH no esté encendido.
NOTA: Asegúrese que no haya operación de carga/descarga de datos a/desde el
paquete objeto en progreso.
2. Con el CID, cambie el estado de servicio del paquete a OOS-MT:

NOTA: Vea la sección 13. Cambio de parámetros en el manual Provisión.

ESD
4. Desconecte todos los cables UTP 10BASE-T/100BASE-TX del paquete FEH objeto:
Vea la subsección 5.1.5.4 Procedimiento: Desconexión de cables UTP 10BASE-

T/100BASE-TX para desconectar los cables UTP del paquete FEH a retirarse.

5-131
DOI-N08538
Retiro del paquete:
5. Mantenga presionado el botón de bloqueo (azul) en el eyector y tire del eyector 90°
hasta que un mecanismo mantenga el eyector en su lugar. En este punto, los
conectores de múltiples contactos en el borde posterior del paquete se sueltan del
panel posterior del estante.
Nhale
BOTON DE
BLOQUEO
6. Sosteniendo el eyector y la parte inferior del paquete, tírelo con cuidado a lo largo de
la ranura. No hale el paquete de los controles, cubiertas, conmutadores,
indicadores, o soporte de cables.
hale
hale
8. Presionando el botón de bloqueo del eyector, gire el eyector hacia la placa frontal del
paquete.

5-132
DOI-N08538
Instalación de un nuevo paquete FEH:
9. Mantenga presionado el botón de bloqueo (azul) en el eyector y tírelo 90° hasta que el
eyector se bloquee.
Nhale
BOTON DE Mmantenga
BLOQUEO presionado
10. Sosteniendo el eyector y el otro extremo del paquete, coloque el lado posterior del
11. Deslice con cuidado el paquete a lo largo de la ranura hasta que el eyector toque la
placa guía en el estante. No presione controles, conmutadores, indicadores en la
placa frontal, o el soporte de cables.
GUIA
GUIA

5-133
DOI-N08538
12. Mantenga presionado el botón de bloqueo en el eyector y gírelo hacia la placa frontal
del paquete.
Mmantenga
presionado
Na su lugar
13. Confirme que el eyector quede en su lugar adecuadamente. Sino, el paquete puede no
quedar conectado en el panel posterior del estante.
14. Conecte y enlace los cables UTP 10BASE-T/100BASE-TX viendo la subsección 7.1
Cables ópticos; 7.3 Cables UTP 10BASE-T/100BASE-TX en el manual Instalación
de cables.
16. Con el CID, cambie el estado de servicio a IS (en servicio).

5-134
DOI-N08538
5.12.5 Procedimiento: Retiro del uso del paquete FEH
1. Confirme que el LED FILE en la placa frontal del paquete FEH objeto esté apagado.
2. Con el CID, borre el registro del paquete FEH objeto:

⇒ Package & Line Facility Registration ⇒ (select Unuse)
NOTA: El registro de las facilidades especificadas al paquete deben borrarse ante
de borrar el paquete. Vea el manual Provisión.

ESD
4. Desconecte todos los cables UTP 10BASE-T/100BASE-TX del paquete FEH objeto:
Vea la subsección 5.1.5.4 Procedimiento: Desconexión de cables UTP 10BASE-

T/100BASE-TX para desconectar los cables UTP del paquete FEH a retirarse.
5. Mantenga presionado el botón de bloqueo (azul) en el eyector y tírelo 90° hasta que
un mecanismo mantenga el eyector en su lugar. En este punto, los conectores de
múltiples contactos en el borde posterior del paquete se desconectar del panel
posterior del estante.
Nhale
BOTON DE
BLOQUEO
6. Sosteniendo el eyector y la parte inferior del paquete, hale el paquete con cuidado a lo

5-135
DOI-N08538
largo de la ranura. No hale el paquete de los controles, cubiertas, conmutadores,

indicadores en la placa frontal, o el soporte de cables.
hale
hale
8. Presionando el botón de bloqueo en el eyector, gírelo hacia la placa frontal del

paquete.
9. Coloque una cubierta (etiquetada BLK) a la ranura vacía.

5-136
DOI-N08538
5.13 PAQUETE STM1E
5.13.1 Precauciones
Cuando el estado de servicio de un paquete a retirarse en OOS-MT, no se envía alarma
IMPROPRMVL para el paquete; otras alarmas se reportan.
el paquete no se reportan. Esta alarma se borra cuando se vuelve a instalar el paquete en la
ranura correcta.
Cuando el paquete STM1E está en OOS-MT y tiene una facilidad asignada para el puerto
DCC y el estado del puerto es IS, se genera una alarma DCC_LINK_FAIL al puerto RS/
MS DCC cuando se retira el paquete.
mientras esté retirado. Refiérase a 3.16 STM1E en el manual Descripción de paquetes/
Al instalar un paquete STM1E de tamaño de ranura doble con dos tornillos, no atornille los
tornillos porque no funcionan en el estante WBM.
5.13.2.1 Reemplazo
Para una configuración de protección, verificación de que el paquete que se va a
Cambio del estado de servicio a OOS-MT (fuera de servicio; mantenimiento).
Desconexión de los cables CONT y CH.
Conexión de los cables CONT y CH.
Reemplazo de hardware — Paquete STM1E

5-137
DOI-N08538

Verificación de que todas las facilidades en el paquete que se va a retirar estén
fuera de línea.
conmutación).
Desconexión de los cables CONT y CH para el paquete STM1E.
Retiro del paquete.
5.13.3 Instrumentos
Un paquete STM1E nuevo
5.13.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete STM1E
1. Verifique que no esté encendido el LED FILE en la placa frontal del paquete STM1E.


Package/Line


Package/Line

5-138
DOI-N08538


ESD
6. Desconecte todos los cables:
Refiérase a 5.1.6.4 Procedimiento: Desconexión de los cables STM1E CONT/

CH para desconectar los cables del paquete STM1E que se va a retirar.
Retiro del paquete:

Nhale
BOTON DE

5-139
DOI-N08538

tire
tire
del paquete.
11. Confirme qu el eyector quede bien en su lugar.
Instalación de un paquete STM1E nuevo:


5-140
DOI-N08538
Ntire
Mmantenga
BOTON DE
presionado
BLOQUEO
GUIA
del paquete. Al mismo tiempo, empuje la parte inferior de la placa frontal (indicada
con una etiqueta) hasta que los conectores de múltiples contactos de la parte posterior
del paquete se enchufen bien en el panel posterior del estante.

5-141
DOI-N08538
Mmantenga
presionado
Na su lugar
Nempuje alrededor de la
etiqueta
NOTA: Al instalar un paquete STM1E de tamaño de ranura doble con dos tornillos,
no atornille los tornillos porque no hay agujeros para ellos en el estante
WBM.
17. Conecte y amarre los cables refiriéndose a 7.4 Cables STM1e en el manual

Package/Line

5-142
DOI-N08538
5.13.5 Procedimiento: Retiro del uso del paquete STM1E
1. Verifique que no esté encendido el LED FILE en la placa frontal del paquete.


Package/Line

conmutación de protección:

⇒ (seleccione NoProt para todas las facilidades)
4. Desde el CID, borre los registros del paquete objeto:

Unuse)

ESD
6. Desconecte todos los cables:
Refiérase a 5.1.6.4 Procedimiento: Desconexión de los cables STM1E CONT/

CH para desconectar los cables del paquete STM1E que se va a retirar.


5-143
DOI-N08538
Nhale
BOTON DE

hale
hale
del paquete.
11. Confirme que el eyector quede en su lugar.

5-144
DOI-N08538

5-145
DOI-N08538
5.14 PAQUETE STM1/E4 TRM
PRECAUCION
Los cables STM1e deben desconectarse de antemano.
Al retirar un paquete STM1/E4 TRM, todos los cables STM1e conectados al paquete objeto
deben desconectarse previamente. Vea la subsección 5.1.6 Cables de paquete STM1E para
desconectar los cables STM1e.
Para reemplazar/retirar el paquete STM1/E4 TRM, vea los procedimientos en el manual

Descripción/instalación de paquetes:
Instalación: 4.7 Paquete STM1/E4 TRM — Tipo E

4.7.2 Procedimiento: Instalación de paquete STM1TRM a estante
STM1TRM
4.7.3 Procedimiento Instalación de paquete STM1/E4 TRM a estante
E4TRM
Retiro: 5.6 Paquete STM1TRM — Tipo E

5.6.2.2 Procedimiento: Retiro de paquete STM1TRM del estante
STM1TRM
5.6.2.3 Procedimiento: Retiro de paquete STM1/E4 TRM del estante
E4RM
Reemplazo de hardware — Paquete STM1/E4 TRM

5-146
DOI-N08538
5.15 TERMINAL DE ALIMENTACIÓN
5.15.1 Precauciones
Cada estante tiene dos terminales de alimentación. El reemplazo se debe hacer en cada
terminal por separado, ya que mientras se realiza el cambio de uno el otro suministra la
alimentación.

Verificación de la operación correcta de los otros terminales.
Colocación del interruptor de alimentación del terminal que se va a reemplazar en OFF.
Reemplazo del terminal de alimentación.
Ejecución de la verificación del voltaje de entrada.
5.15.3 Instrumentos
Un terminal de alimentación nuevo
Multímetro digital
Reemplazo de hardware — Terminal de alimentación

5-147
DOI-N08538
5.15.4 Procedimiento: Reemplazo del terminal de alimentación
1. Verifique que esté encendido el LED PWR ON (verde) en el otro terminal de

alimentación.

estante WBM.
3. Verifique que el interruptor de alimentación en el terminal de alimentación que se va a

reemplazar esté en OFF.
4. Retire el terminal de alimentación:
PWR LED APAGADO

M afloje los tornillos
N sostenga los tornillos y
hale el terminal de alimentación PWR (A) INTERRUPTOR

F1
PWR
MONITOR ON
RTN
AMP PWR AMP PWR

X3 CN2 F2 OFF
X13 X14 X15 X16
LAN (=) AUX (=)

AMP PWR
FUSE(B)
PWR PWR
(A) (B) UC (3) UC (4) UC (5) UC (6)
X6 X8
X4 RTN X17 X18

CN3
PWR
MONITOR ON
OUT (1) OUT (2)
X5 X7 BAT
ALM
OA
IN (1) IN (2)
EXT CLK
HKA HKC
ESTANTE WBM (parte superior)

PWR (B)
PWR LED ENCENDIDO
(i) Afloje los dos tornillos mariposa en la parte superior e inferior del terminal de
alimentación.
(ii) Sostenga la manija y retire el terminal hasta que quede libre.
(iii) Coloque el terminal retirado en la bolsa o contenedor antiestático.

5-148
DOI-N08538
5. Instale el terminal de alimentación nuevo:
RIELES GUIA (grietas)
CN1 X9 X10 X11 X12

F1
AMP PWR AMP PWR

X3 CN2 F2
X13 X14 X15 X16
LAN (=) AUX (=)

AMP PWR
FUSE(B)
PWR PWR
(A) (B) UC (3) UC (4) UC (5) UC (6)
X6 X8
X4 RTN X17 X18

CN3
PWR
MONITOR ON
OUT (1) OUT (2)
X5 X7 BAT
BAT
PWR
MONITOR ON
ALM
OA RTN
IN (1) IN (2)
EXT CLK
HKA HKC
OFF
ESTANTE WBM
(en la parte superior)
(i) Verifique que el interruptor de alimentación del terminal de alimentación nuevo

esté en OFF.
(ii) Coloque la parte posterior del terminal de alimentación en los rieles guías.
(iii) Empuje suavemente el terminal de alimentación a lo largo de los rieles guías

hasta que los conectores posteriores se enganchen en el panel posterior del
estante.
6. Asegure el terminal de alimentación con los dos tornillos en la parte superior e

inferior.

5-149
DOI-N08538
atornille los tornillos

PWR (A)

F1
PWR
MONITOR ON
RTN
AMP PWR AMP PWR

X3 CN2 F2 OFF
X13 X14 X15 X16
LAN (=) AUX (=)

AMP PWR
FUSE(B)
PWR PWR
(A) (B) UC (3) UC (4) UC (5) UC (6)
X6 X8
X4 BAT X17 X18

CN3
PWR
MONITOR ON
OUT (1) OUT (2)
X5 X7 RTN
ALM
OA
IN (1) IN (2)
EXT CLK
HKA HKC
PWR (B)
7. Efectúe la verificación del voltaje de entrada:
(i) Verifique que el interruptor de alimentación del terminal de alimentación bajo

prueba esté en OFF.
NOTA: El voltaje de entrada se puede probar con el interruptor del terminal
apagado.
(ii) Encienda el interruptor de alimentación del multímetro digital.
(iii) Mida el voltaje en: BAT hacia RTN en el terminal reemplazado.

NOTA: El terminal RTN debe estar conectado a la tierra del multímetro digital.
El voltaje de entrada debe estar entre los siguientes intervalos:
–48 V CC; ±20% (–38,4 V CC a –57,6 V CC)

5-150
DOI-N08538
Refiérase a la siguiente figura:
enchufe en los puertos

PWR (A)

F1
PWR
MONITOR ON
RTN
AMP PWR
AMP PWR
X3 CN2 F2 OFF
X13 X14 X15 X16
LAN (=) AUX (=)

AMP PWR
FUSE(B)
PWR PWR
(A) (B) UC (3) UC (4) UC (5) UC (6)
X6 X8
X4 BAT X17 X18

CN3
PWR
MONITOR ON
OUT (1) OUT (2)
X5 X7 RTN
ALM
OA
IN (1) IN (2)
EXT CLK
HKA HKC
ESTANTE WBM
PWR (B)
(en la parte superior)
MULTIMETRO DIGITAL
8. Cuando termine la prueba, apague el multímetro digital.
9. Coloque el interruptor de alimentación del terminal de alimentación nuevo en ON.

5-151
DOI-N08538
5.16 VENTILADOR
PRECAUCION
Astas rotantes.
Maneje con precaución.
No ponga los dedos en la salida del aire.
El ventilador rota a alta velocidad. Tenga cuidado de no poner los

dedos en la salida del aire en la parte inferior del paquete.
Al desmontar un paquete de ventilador, no lo tome de la placa frontal.
5.16.1 Precauciones
Si un ventilador falla, se debe reemplazar inmediatamente para evitar que la temperatura
dentro del estante se eleve. Por esto mismo, el reemplazo no debe demorarse más de 5
minutos.

Reemplazo del ventilador
5.16.3 Instrumentos
Un ventilador nuevo: E32-145-M9992-0A10; debe estar desempacado y listo para usar
!PRECAUCION!
El paquete de ventilador para nodo-U BBM (E32-145-M9992-0A01) no se puede montar en
el nodo-U WBM.
Reemplazo de hardware — Ventilador

5-152
DOI-N08538
5.16.4 Procedimiento: Reemplazo del ventilador
PESTAÑA (la apariencia puede ser diferente)
RETENEDOR
TORNILLO MARIPOSA

estante WBM.
2. Verifique que el ventilador nuevo esté desempacado y listo para su instalación.
Los Pasos 3 a 8 no deben tomar más de cinco minutos.
Retiro del ventilador:
3. Afloje los tornillos mariposa en la parte frontal del ventilador que se va a reemplazar.
4. Sostenga el ventilador por la pestaña y retírelo del estante.
5. Coloque el ventilador retirado en una bolsa o contenedor antiestático.
Instalación de un ventilador nuevo:
6. Hale los tornillos mariposa hacia arriba para abrir el retenedor.
7. Instale el ventilador nuevo; empújelo hasta que se enganche en el panel posterior.
8. Ajuste el hueco con el tornillo mariposa y apriételo.
9. Verifique que no esté encendida la lámpara FAIL en el ventilador.
Reemplazo de hardware — Ventilador

5-153
DOI-N08538
5.17 FILTRO DE AIRE
Los filtros no tienen tornillos para asegurarlos al estante.

Reemplazo del filtro de aire.
5.17.2 Instrumentos
Un filtro nuevo
5.17.3 Procedimiento: Reemplazo del filtro de aire
FILTRO DE AIRE

estante.
Retiro del filtro de aire
2. Retire el filtro de aire tomándolo de las

pestañas.
Instalación de un filtro de aire nuevo
PESTAÑA PESTAÑA
3. Inserte el filtro de aire nuevo hasta que se
detenga.
Reemplazo de hardware — Filtro de aire

5-154
E
DOI-N08538
6. MANTENIMIENTO DEL EQUIPO

Esta sección suministra la información de mantenimiento y los procedimientos relacionados
con el equipo y con su configuración.
Mantenimiento del equipo

6-1
DOI-N08538
6.1 ENCENDIDO DEL ESTANTE WBM
Cuando se le aplica alimentación al estante WBM, el estante se inicializa o reinicializa.

Durante la inicialización, el estante WBM establece los parámetros preajustados establecidos
en la fábrica y lleva a cabo algunos diagnósticos.
6.1.1 Encendido del estante WBM

1. Verifique que el paquete MSCB en el estante WBM tenga instalado la tarjeta de
memoria de manera correcta.
2. Encienda el estante WBM.

NOTA: Si la tarjeta de memoria no está instalada de manera correcta en el paquete MSC, el
nodo-U WBM no se inicializará.
Mantenimiento del equipo — Encendido del estante WBM

6-2
DOI-N08538
6.2 SALVADO/RECUPERACIÓN DE LOS DATOS DE CONFIGURACIÓN
6.2.1 Recuperación de los valores preajustados en fábrica

Se pueden recuperar los datos y los valores preajustados establecidos en la fábrica en el
paquete MSCB mediante el Arranque en Frío (Cold Start) o la operación del CID. Al
recuperar los valores preajustados establecidos en la fábrica, la memoria ACT especifica
estos valores en el nodo.
Al efectuar la recuperación de los datos de configuración en el paquete MSCB se cierra

cualquier sesión en el NE objeto.
Esta operación no es posible (recuperación de datos) para el NE remoto.
Mantenimiento del equipo — Salvado/recuperación de los datos de configuración

6-3
DOI-N08538
6.2.1.2 Procedimiento: Recuperación de los datos por defecto de

fábrica en arranque en frío
PRECAUCION
Al efectuar este procedimiento se borran

los datos actuales almacenados en los
paquetes MSCB.
1. Presione y mantenga presionado el botón RESET y COLD en el paquete MSCB al

mismo tiempo. Manténgalos presionados. Se apagan los LEDs en los paquetes
MSCB.
2. Libere el botón RESET. (Siga presionando el botón COLD.)
3. Cuando se encienda el LED en el paquete MSC, libere el botón COLD.
4. Espere hasta que se apague el LED en el paquete MSCB. (Los LEDs en el paquete
MSCB permanecen encendidos mientras están leyendo datos.) Sin embargo, si se
detecta una alarma en el NE, los LED(s) correspondientes al nivel de severidad de la
alarma no se apagan.

6-4
DOI-N08538
6.2.1.3 Procedimiento: Recuperación de los datos por defecto de

fábrica con el CID
PRECAUCION

los datos actuales almacenados en el
paquete MSCB.
1. Active el CID y después ingrese al NE local.
2. Pinche Operation en la barra de menús de la ventana principal de CID. Se visualiza

el menú Operation.
3. Seleccione Configuration Data Copy ⇒ Restore en el menú. Se visualiza el

cuadro de diálogo Memory Restore.
4. Pinche el botón de radio para seleccionar [DEF –> ACT]. Cuando se van a salvar los
datos de la configuración actual antes de la recuperación, pinche la casilla de
verificación.
[DEF –> ACT]
botón Apply
5. Pinche el botón Apply del cuadro de diálogo. Se visualiza un cuadro de mensaje de

confirmación.
6. Pinche el botón Yes del cuadro de mensaje de confirmación. Se visualiza un cuadro

de mensaje de advertencia.

6-5
DOI-N08538
7. Verifique si la recuperación de datos se realiza en la hora especificada y pinche OK.

Se inicia el proceso de recuperación.
botón OK
8. Cuando se termina el proceso, se visualiza el siguiente mensaje para informarle que su

acceso se va a cerrar. Pinche el botón OK para terminar el procedimiento y cerrar la
sesión.
botón OK

6-6
DOI-N08538
6.2.2 Recuperación de los datos de respaldo en la memoria flash

del paquete MSCB
Se pueden recuperar los datos de respaldo de la memoria flash (SUB) del paquete MSCB.
Esta operación se puede efectuar desde el CID.
Al efectuar la recuperación de los datos de configuración en el paquete MSCB, se cierra


6-7
DOI-N08538
6.2.2.2 Procedimiento: Recuperación de los datos de respaldo de

MSCB
PRECAUCION

los datos actuales almacenados en el
paquete MSCB.

el menú Operation.

4. Pinche el botón de radio para seleccionar [Flash Memory –> ACT].
[Flash Memory –> ACT]
botón Apply
5. Pinche el botón Apply del cuadro de diálogo. Se visualiza el cuadro de mensaje de

confirmación.

6-8
DOI-N08538
6. Pinche el botón Yes del cuadro de mensaje de confirmación. Se visualiza un mensaje

de advertencia.
botón YES
7. Verifique si la recuperación de datos se realiza en la hora especificada y pinche el

botón OK. Se inicia el proceso de recuperación.
botón OK

sesión.
botón OK

6-9
DOI-N08538
6.2.3 Recuperación de los datos de respaldo del usuario

Se pueden recuperar los datos de respaldo del usuario almacenados en el paquete de memoria
del paquete MSCB (MMEB). Esta operación se puede efectuar desde el CID.
Al efectuar la recuperación de los datos de configuración en el paquete MSCB, se cierra


6-10
DOI-N08538
6.2.3.2 Procedimiento: Recuperación de los datos de respaldo del

usuario de la tarjeta MEM
PRECAUCION

los datos actuales almacenados en los
paquetes MSCB.

el menú Operation.

4. Pinche el botón de radio para seleccionar [MEMCARD –> ACT].
[MEMCARD –> ACT]
botón Apply

confirmación.

6-11
DOI-N08538
6. Pinche el botón Yes del cuadro de mensaje de confirmación. Se visualiza un mensaje

de advertencia.
botón YES
7. Verifique si la recuperación de datos se realiza en la hora especificada y pinche OK.

Se inicia el proceso de recuperación.
botón OK

sesión.
botón OK

6-12
DOI-N08538
6.2.4 Datos de respaldo de configuración del sistema

Efectúe este procedimiento para tener un archivo de respaldo de la configuración del sistema
del nodo-U WBM:
Configuración del sistema: Respaldo en la memoria flash (SUB)
Estante WBM En el paquete MSCB
Los datos de respaldo del sistema del estante principal se almacenarán en la memoria flash
(SUB) del paquete MSCB.
NOTA: Cuando se está realizando el proceso de respaldo, no se puede ingresar a una sesión al
sistema desde el NMS u otro CID.
6.2.4.1 Procedimiento: Respaldo de la configuración del sistema
PRECAUCION
NO retire la tarjeta de memoria mientras se
esté efectuando el respaldo de los datos.

el menú Operation.
3. Seleccione Configuration Data Copy ⇒ Backup en el menú. Se visualiza el


6-13
DOI-N08538
4. Pinche el botón Yes del cuadro de mensaje de confirmación para continuar.

botón MEM Info NOTA
botón Yes
NOTA: Pinchando el botón MEM Info se visualiza el cuadro de diálogo Memory

Information. Vea 3.7 Información de memoria para detalles.
Mientras se está efectuando el procedimiento, se visualiza la siguiente ventana.
Cuando se termina el procesamiento, se desaparece la ventana.

6-14
DOI-N08538
6.2.5 Copia de la configuración del sistema a la tarjeta de memoria

Se pueden copiar los datos actuales en la tarjeta de memoria del paquete MSCB como la
memoria de respaldo de datos del usuario. La configuración del sistema del estante WBM se
copia en la tarjeta de memoria del paquete MSCB.
NOTA: Mientras se está realizando el proceso de respaldo, no se puede ingresar
a una sesión al sistema desde el CID.
6.2.5.1 Procedimiento: Respaldo de la configuración del sistema
PRECAUCION
NO retire la tarjeta de memoria mientras se esté
efectuando el respaldo de los datos.

el menú Operation.
3. Seleccione Configuration Data Copy ⇒ Copy en el menú. Se visualiza el cuadro

de diálogo Memory Copy.
4. Pinche el botón Apply. Se visualiza el cuadro de mensaje de confirmación.
botón MEM Info NOTA
botón Apply
NOTA: Pinchando el botón MEM Info se visualiza el cuadro de diálogo Memory

Information. Vea 3.7 Información de memoria para detalles.

6-15
DOI-N08538
5. Pinche en el botón Yes del cuadro de confirmación para seguir.
botón Yes
Durante el proceso, aparece el siguiente cuadro de indicación:
6. Al completar, pinche el botón Close del cuadro de diálogo Memory Copy.

6-16
DOI-N08538
6.3 REPOSICIÓN DE LA CPU DEL PAQUETE (INICIALIZACIÓN DE

PAQUETES)
Al efectuar el siguiente procedimiento, se reinician algunos paquetes específicos en el NE.

Se puede especificar más de un paquete simultáneamente para esta operación. Se pueden
inicializar los siguientes paquetes:
• Paquete MSCB: Tiene las CPUs de SCB (SCBCPU) y de AGENT (AGCPU).

(Este paquete se puede reiniciar desde el botón RESET en la
placa frontal.)
• Paquete SSCB: Tiene una CPU; SWBCPU
• Paquete OHC: Tiene hasta tres CPUs; OHCPU(s)
Cuando se lleva a cabo el reemplazo del paquete, también se reponen las CPUs.
Mantenimiento del equipo — Reposición de la CPU del paquete (inicialización de paquetes)

6-17
DOI-N08538
6.3.1 Procedimiento: Reposición de la CPU del paquete

el menú Operation.
3. Seleccione CPU Reset en el menú. Se visualiza el cuadro de diálogo CPU Reset.
4. Seleccione la CPU mediante AID o pinche la casilla de verificación para seleccionar

todas las CPUs disponibles en el equipo.
marque para
seleccionar
todas.
5. Pinche el botón Apply.
6. Cuando termine el procedimiento, pinche el botón Close del cuadro de diálogo.
Mantenimiento del equipo — Reposición de la CPU del paquete (inicialización de paquetes)

6-18
DOI-N08538
6.4 INTERRUPCIÓN DE LA ALIMENTACIÓN A UN NODO NO USADO
Interrumpir un nodo significa que se apaga el estante principal WBM.
ADVERTENCIA
–48 V CC / –60 V CC
La alimentación se suministra a los estantes del
nodo-U WBM desde el estante PDP en el bastidor.
Se suministran –48 V CC / –60 V CC a los
estantes y los paquetes cuando se enciende la
alimentación de la estación.
PRECAUCION
Se perderá todo el tráfico

si se apaga el estante WBM.
Mantenimiento del equipo — Interrupción de la alimentación a un nodo no usado

6-19
DOI-N08538
6.4.1 Procedimiento: Interrupción de la alimentación a un nodo no

usado
1. Copie la información de provisión, si es necesario. Refiérase a 6.2.5 Copia de

configuración del sistema a la tarjeta de memoria para el procedimiento de respaldo.
2. Verifique que no esté encendido ningún LED FILE en los paquetes en el estante
WBM.
3. Coloque los dos interruptores en el estante WBM en OFF.
EN LA PARTE SUPERIOR DEL ESTANTE WBM INTERRUPTOR (para PWR A)

PWR (A)

F1
PWR
MONITOR ON
RTN
AMP PWR
AMP PWR
X3 CN2 F2 OFF
X13 X14 X15 X16
LAN (=) AUX (=)

AMP PWR
FUSE(B)
PWR PWR
(A) (B) UC (3) UC (4) UC (5) UC (6)
X6 X8
X4 RTN X17 X18

CN3
PWR
MONITOR ON
OUT (1) OUT (2)
X5 X7 BAT
ALM
OFF
OA
IN (1) IN (2)
EXT CLK
HKA HKC
PWR (B) INTERRUPTOR (para PWR B)
4. Verifique que no estén encendidos los LEDs en el estante.
Mantenimiento del equipo — Interrupción de la alimentación a un nodo no usado

6-20
DOI-N08538
6.5 CONMUTACIÓN DE PROTECCIÓN DE PAQUETES
6.5.1 Operación de conmutación

Efectúe este procedimiento para realizar la conmutación de protección manual de un grupo
de conmutación de protección 1+1/1:N.
Los paquetes que tienen conmutación de protección son:
Protección 1+1: PSW40B (PSWS)
Protección 1+1: STM1E (STM1ES)
Protección 1+1: E31/E32 (INFS)
Protección 1:N: E12 (INFNS)
PRECAUCION
No coloque un paquete que está activo fuera de línea
excepto si su paquete de protección está instalado.
Una conmutación forzada de PSWS afecta todo el

tráfico.
Una conmutación forzada de STM1ES e INFS afecta
las facilidades relacionadas.
Una conmutación forzada de INFNS afecta las
facilidades relacionadas.
Mantenimiento del equipo — Conmutación de protección de paquetes

6-21
DOI-N08538
La protección de paquetes tiene los siguientes tipos de operación:
AID OPERACION NOTA/DESCRIPCION

PSWS Manual Switch to Protection Esta operación no está disponible si hay una falla o se ha
STM1ES ejecutado otra operación de conmutación, incluida Lockout en
INFS Manual Switch to Working el grupo de conmutación de protección de paquete.
Forced Switch to Protection Esta operación no está disponible para el modo Lockout. Esta
operación no está disponible para el paquete STM1E/E31/E32
Forced Switch to Working si hay una falla en el lado de protección.
Release Switch Esta operación inhabilita la operación de conmutación
efectuada.
Si se ha efectuado la operación Manual/Forced Switch to
Protection, esta operación coloca el paquete en Operación en
línea.
INFNS Manual Switch to Protection Esta operación no está disponible si hay una falla o se ha
efectuado otra operación de conmutación, incluida Lockout en
el grupo de conmutación de protección de paquete.
Forced Switch to Protection Esta operación no está disponible para el modo Lockout,
Lockout of Working y Lockout of Protection.
Esta operación no está disponible si hay una falla en el lado de
protección.
Lockout of Working Esta operación inhabilita la operación de conmutación al lado
en Operación; no está disponible en el modo Lockout.
Lockout of Protection Esta operación inhabilita la operación de conmutación al lado
de Protección; no está disponible en el modo Lockout.
Release Lockout of Working Esta operación inhabilita la operación de conmutación de
Lockout of Working efectuada.
Release Lockout of Protection Esta operación inhabilita la operación de conmutación Lockout
of Protection efectuada.
Release Switch Esta operación inhabilita la operación de conmutación
efectuada o la operación Lockout.
Si se ha efectuado la operación Manual/Forced Switch to
Protection, esta operación coloca el paquete en Operación en
línea.
La protección de paquete también tiene el modo Lockout para cada grupo de paquetes.
Cuando se coloca este modo, se inhabilita la operación de conmutación. Refiérase a 6.5.2
Modo de bloqueo para mayores detalles.
NOTA: Para información detallada sobre la prioridad de conmutación para cada grupo de
conmutación, vea la subsección 3.2.2 Modo de conmutación y prioridad de
conmutación en el manual Descripción funcional.

6-22
DOI-N08538
6.5.1.1 Procedimiento: Conmutación de protección de paquetes

3. Seleccione Protection Switching ⇒ Package/Line en el menú. Se visualiza el

cuadro de diálogo Protection Switching.
4. Pinche el grupo de conmutación objeto para visualizar el botón de selección y

seleccione el grupo. Se visualiza el cuadro de diálogo Protection Switching —
Package.
5. Efectúe uno de los siguientes dependiendo del grupo de conmutación:
Para protección de paquete 1+1 (PSW40B/STM1E/E31/E32)
Pinche el campo Operation para visualizar la lista desplegable y seleccione el tipo

de operación de conmutación en la lista.

6-23
DOI-N08538
pinche
Para protección de paquete 1:N (E12)

(i) Pinche el campo Operation para visualizar la lista desplegable y seleccione el
tipo de operación de conmutación en la lista.
pinche
pinche

6-24
DOI-N08538
(ii) De la lista desplegable Target Package, seleccione el paquete objeto.

confirmación.
7. Pinche el botón Yes del cuadro de mensaje de confirmación. Se efectúa la

botón Yes
8. Cuando se va a terminar la conmutación de protección de paquete, pinche el campo

Operation para visualizar la lista desplegable y seleccione Release Switch en la
lista.
9. Pinche el botón Apply para liberar la conmutación de protección.
10. Pinche el botón Close del cuadro de diálogo para terminar la operación.

6-25
DOI-N08538
6.5.2 Modo de bloqueo

El cuadro de diálogo Protection Switching tiene una selección para mantener el estado
del grupo de paquetes seleccionado: Lockout. Al especificar Lockout se inhiben las
conmutaciones de protección del grupo seleccionado. Este modo se utiliza para propósitos
de mantenimiento, tal como reemplazo de paquetes para evitar las operaciones de
conmutación inesperadas.
6.5.2.1 Procedimiento: Selección/liberación del modo de bloqueo


4. Pinche el grupo de conmutación objeto y seleccione el grupo. Se visualiza el cuadro

de diálogo Protection Switching — Package.

6-26
DOI-N08538
5. Pinche la casilla de verificación Lockout para que quede marcada:
casilla de
verificación
Lockout
(para protección de
paquete 1+1)
casilla de
verificación
Lockout
(para protección de
paquete 1:N)
Cuando se va a liberar el modo Lockout, desmarque la casilla de verificación.

6-27
DOI-N08538
7. Pinche el botón Yes. Se efectúa el comando.
botón Yes
Durante el proceso, aparece un cuadro de indicación:
Cuando se desaparece el cuadro, se completa el modo de especificación/liberación del

modo Lockout.
8. Pinche el botón Close del cuadro de diálogo Protection Switching – Package.
9. Pinche el botón Close del cuadro de diálogo Protection Switching.

6-28
DOI-N08538
6.6 SELECCIÓN DE LA FUENTE DE TEMPORIZACIÓN
6.6.1 Operación de conmutación de referencia de temporización

La referencia de conmutación asignada al NE se puede cambiar o bloquear desde el CID. Si
la facilidad seleccionada para la referencia de conmutación forma parte de un grupo de
protección, la operación se efectúa sobre el grupo de conmutación.
Cuando la temporización de referencia tiene las siguientes asignaciones, no está disponible

la operación Timing Source Selection:
Operation Mode 1 (EXTCLK OUT1/2): FIX

PL: NSEL
Source Entry: NO ENT
Las siguientes operaciones se encuentran disponibles para la referencia asignada para

Equipment, EXTOUT1 y EXTOUT2:
Mantenimiento del equipo — Selección de la fuente de temporización

6-29
DOI-N08538
6.6.1.2 Parámetros
PARAMETRO OPERACION NOTA/DESCRIPCION
Switch Mode Ninguna Deja de seleccionar la operación de conmutación.

[Operation]
MSW Efectúa una conmutación manual a la temporización de
referencia objeto.
Se libera este estado si se efectúa FSW (a cualquier otra
temporización de referencia).
Esta operación no está disponible si la temporización de
referencia objeto está en modo LOCKOUT o hay una falla en la
señal. Esta operación no está disponible si se efectúa FSW (a
cualquier otra temporización de referencia).
FSW Efectúa una conmutación forzada a la temporización de

referencia objeto.
Esta operación no está disponible si la temporización de
referencia objeto está en modo LOCKOUT.
Se libera este estado si se efectúa FSW (a cualquier otra
temporización de referencia).
CLR Libera la operación LOCKOUT o FSW/MSW.
LOCKOUT Define la temporización de referencia objeto que no se debe

utilizar o seleccionar.

6-30
DOI-N08538
6.6.1.3 Procedimiento: Operación de selección de fuente de

temporización

2. Pinche Maintenance en la barra de menús en la ventana principal del CID. Aparece
3. Seleccione Timing Source Selection en el menú. Se visualiza el cuadro de

diálogo Timing Source Selection.
4. Pinche la ficha para visualizar las referencias de temporización objeto:

fichas de referencia

6-31
DOI-N08538
5. Verifique el Switching Status de la temporización de referencia para ver si está

operativa. Refiérase a la tabla 6.6.1.2 Parámetros para los estados de operación
disponibles.
6. En Switch Mode [Operation], seleccione la operación:
Switching Status
Switch Mode [Operation]
7. Pinche el botón Apply para efectuar la operación. Mientras se está efectuando el

procedimiento, se visualiza la siguiente ventana:
8. Cuando termine el procedimiento, pinche el botón Close.

6-32
DOI-N08538
6.6.2 Liberación de la condición de espera para recuperación

Cuando se va a hacer efectivo el modo con reversión, se puede omitir la duración
especificada para WTR (espera para recuperación) mientras esté en la condición WTR
(después de que comienza el conteo del tiempo de WTR).
6.6.2.1 Procedimiento: Liberación de la condición WTR

3. Seleccione Timing Source Selection en el menú. Se visualiza el cuadro de

diálogo Timing Source Selection.
4. Pinche la ficha Release WTR:
ficha Release WTR

6-33
DOI-N08538
5. Libere la condición WTR al seleccionar uno de los siguientes:
Pinche el campo Release WTR de la temporización de referencia objeto.
Pinche la casilla de verificación All Release para liberar todas las condiciones
WTR simultáneamente.
casilla de verificación All Release
6. Pinche el botón Apply. Mientras se está efectuando el procedimiento, se visualiza la

siguiente ventana:
7. Cuando termine el procedimiento, pinche el botón Close.

6-34
DOI-N08538
6.7 BUCLE DE RETORNO EN EL PUERTO V.11
La función de bucle de retorno aisla las fallas. El LED MNT en el paquete OHC se enciende
mientras se está efectuando el proceso de bucle de retorno.
6.7.1 Bucle de retorno de terminal

El bucle de retorno del terminal se origina en la facilidad del puerto V.11 en el extremo
cercano (nodo local). En el nodo remoto, se habilita el bucle de retorno y se inserta “1” en el
puerto V.11.
NODO LOCAL NODO REMOTO

ORIGINACION DE BUCLE DE RETORNO HABILITACION DE BUCLE DE RETORNO
SINFn SINFn
TODOS ”1”
ESTABLECIMIENTO TODOS ”1”

PARA PRUEBA EN
EL PUERTO V.11
6.7.2 Bucle de retorno de facilidad

El bucle de retorno de facilidad se origina y habilita en el extremo cercano (nodo local) y se
inserta “1” en la tara utilizada para el V.11 hacia el nodo remoto. Este tipo de bucle de
retorno aisla las fallas.
NODO LOCAL NODO REMOTO
ORIGINACION Y HABILITACION DE
BUCLE DE RETORNO
SINFn SINFn
TODOS ”1”
TODOS ”1” ESTABLECIMIENTO

PARA PRUEBA EN
EL PUERTO V.11
Mantenimiento del equipo — Bucle de retorno en el puerto V.11

6-35
DOI-N08538
6.7.3 Procedimiento: Ejecución del bucle de retorno para el puerto

V.11
2. Pinche Maintenance en la barra de menús de la ventana principal de CID. Se

3. Seleccione Loopback en el menú. Se visualiza el cuadro de diálogo Loopback.
4. Pinche la ficha V11Port para visualizar la ventana de puertos V.11.

ficha V11Port
5. Pinche el campo Loopback Operation de la facilidad deseada y seleccione

Facility Loopback o Terminal Loopback en la lista desplegable.

6-36
DOI-N08538
seleccione la operación
6. Pinche Apply del cuadro de diálogo. Se efectúa la operación seleccionada. Mientras

se está efectuando el procedimiento, se visualiza la siguiente ventana.
7. Cuando se termine el procedimiento, pinche el campo Loopback Operation o la

facilidad seleccionada y seleccione Release en la lista desplegable.

6-37
DOI-N08538
8. Pinche el botón Apply del cuadro de diálogo. El sistema libera el establecimiento del
bucle de retorno para retornar a condición normal. Mientras se está efectuando el
procedimiento, se visualiza la siguiente ventana.
9. Cuando termine el procedimiento, pinche el botón Close del cuadro de diálogo

Loopback.

6-38
E
DOI-N08538
7. MANTENIMIENTO DEL TRÁFICO

Esta sección suministra la información de mantenimiento y los procedimientos relacionados
con el tráfico.
El mantenimiento del tráfico debe ser efectuado por el personal de mantenimiento para
asegurar o inspeccionar la calidad del tráfico.
Las tareas suministradas en esta sección no están ordenadas en ningún orden específico.
Mantenimiento del tráfico

7-1
DOI-N08538
7.1 BUCLE DE RETORNO — MANTENIMIENTO DE FACILIDAD DE

LÍNEA
PRECAUCION
Al efectuar el bucle de retorno, se
interrumpe el flujo de tráfico y cambia
la transmisión normal.
La función de bucle de retorno permite el aislamiento de fallas y la práctica de las

operaciones antes de entrar al servicio. Al efectuar el bucle de retorno se interrumpe el flujo
de tráfico y cambia la transmisión normal. Por lo tanto no se recomienda efectuar bucles de
retorno como prácticas de rutina.
Cuando se efectúa un bucle de retorno, el sistema genera una alarma AIS (señal de indicación
de alarma) y la envía al NE de extremo lejano. Todos los parámetros IPPM se indican como
INVALID.
Una vez que se inicia el bucle de retorno, se enciende la lámpara MNT (LED) en el paquete
para indicar que se está efectuando un bucle de retorno. La operación de bucle de retorno se
puede iniciar en el paquete STM1E, E12/E31/E32, y otras facilidades ópticas tales como
STM-16.
A continuación se indican otras características del bucle de retorno:
El bucle de retorno se puede efectuar en cada trayecto.
No se pueden efectuar dos bucles diferentes sobre la misma facilidad

simultáneamente.
Se enmascaran las alarmas en el nivel del trayecto durante la operación de bucle

de retorno.
Mantenimiento del tráfico — Bucle de retorno — Mantenimiento de facilidad de línea

7-2
DOI-N08538
7.1.1 Bucle de retorno de facilidad
7.1.1.1 Para las facilidades ópticas STMn
Esta operación es una señal saliente que se origina en la facilidad óptica del NE local y que
hace un bucle de retorno al NE local antes de ser codificada.
7.1.1.2 Para la facilidad E12/E31/E32
El bucle de retorno para la facilidad E12, E31 o E32 se origina y habilita en el extremo
cercano (nodo local) y E12 AIS (en la facilidad E12), E31 AIS (en la facilidad E31) o E32
AIS (en la facilidad E32) se envía hacia el nodo remoto. Este tipo de bucle de retorno aisla
las fallas.

7-3
DOI-N08538
7.1.1.3 Procedimiento: Ejecución del bucle de retorno de facilidad

4. Verifique que se ha seleccionado la ficha SDH Facility o PDH Facility. Después

pinche el campo Loopback Operation de la facilidad objeto y seleccione Facility
Loopback de la lista desplegable.
pinche
(ficha SDH Facility seleccionada)
pinche
(ficha PDH Facility seleccionada)

7-4
DOI-N08538
5. Pinche el botón Apply. Se efectúa el bucle de retorno en la facilidad seleccionada.

Cuando se termina el procedimiento, se desaparece la ventana.
6. Pinche el botón Close.

7-5
DOI-N08538
7.1.1.4 Procedimiento: Liberación del bucle de retorno de facilidad


pinche el campo Loopback Operation de la facilidad objeto y seleccione Release
de la lista desplegable.
seleccione Release
seleccione Release

7-6
DOI-N08538
5. Cuando se va a liberar pinche el botón Apply. Mientras se está efectuando el


7-7
DOI-N08538
7.1.2 Bucle de retorno de terminal
7.1.2.1 Para la facilidad óptica STMn
Esta operación es una señal saliente que se origina en la facilidad óptica del NE local y que
hace un bucle de retorno al NE de extremo lejano.
El bucle de retorno del terminal se origina en la facilidad E12/E31/E32 del nodo de extremo
cercano (nodo local), el cual tiene interconexión con la facilidad E12/E31/E32 del nodo
remoto. En el nodo remoto, se habilita el bucle de retorno y se envía E12 AIS (en la facilidad
E12) hacia la línea E12, E31 (en la facilidad E31) hacia la línea E31 y E32 (en la facilidad
E32) hacia la línea E32.

7-8
DOI-N08538
7.1.2.3 Procedimiento: Ejecución del bucle de retorno de terminal


pinche
pinche

7-9
DOI-N08538


7-10
DOI-N08538
7.1.2.4 Procedimiento: Liberación del bucle de retorno de terminal


seleccione Release
seleccione Release

7-11
DOI-N08538


7-12
DOI-N08538
7.1.3 Bucle de retorno de terminal remoto
El bucle de retorno del terminal se origina en la facilidad E12/E31/E32 del nodo de extremo
lejano (nodo remoto), el cual tiene interconexión con la facilidad E12/E31/E32 del nodo
local. En el nodo remoto, se habilita el bucle de retorno y se envía E12 AIS (en la facilidad
E12) hacia la línea E12, E31 (en la facilidad E31) hacia la línea E31 y E32 (en la facilidad
E32) hacia la línea E32.
7.1.3.2 Procedimiento: Ejecución del bucle de retorno de terminal

remoto

4. Confirme que esté seleccionada la ficha PDH Facility, pinche en el campo

Loopback Operation de la facilidad objeto y seleccione Remote Terminal
Loopback.
pinche

7-13
DOI-N08538


7-14
DOI-N08538
7.1.3.3 Procedimiento: Liberación del bucle de retorno de terminal

remoto

4. Confirme que esté seleccionada la ficha PDH Facility, pinche en el campo

Loopback Operation de la facilidad objeto y seleccione Release de la lista
desplegable.
seleccione Release


7-15
DOI-N08538
7.2 PROTECCIÓN DE LÍNEA — MANTENIMIENTO DE LA FACILIDAD

DE LÍNEA
La función de conmutación de protección le permite al usuario efectuar la conmutación de

protección manual para todos los grupos de protección en el NE local.
A continuación se muestran los grupos de protección y los tipos de conmutación de

protección aplicables:
LINES: Protección de línea
MS2FS: Protección de anillo
MS4FS: Protección de anillo, protección de tramo
7.2.1 Protección de conmutación lineal
7.2.1.1 Precaución
Para el grupo de conmutación de lineal bidireccional, se debe ejecutar la misma operación de

conmutación a LINES del nodo opuesto. Aunque el nodo opuesto no tenga equipo de NEC,
debe ejecutarse la operación de conmutación del mismo tipo.
Mantenimiento del tráfico — Protección de línea — Mantenimiento de la facilidad de línea

7-16
DOI-N08538
7.2.1.2 Operación de conmutación para LINE
LINES Manual Switch to Protection Esta operación no está disponible si hay una falla o se
ha efectuado otra operación de conmutación, incluida
Manual Switch to Working Lockout en el grupo de conmutación de protección.
Forced Switch to Protection Esta operación no está disponible si Lockout está

habilitada.
Forced Switch to Working
Lockout of Protection Esta operación inhibe el uso del paquete de

protección.
Release Switch/ Esta operación inhabilita la operación Manual/

Release Lockout of Protection Forced Switch o Lockout.
La protección de conmutación de línea también tiene el modo Lockout para cada grupo de
conmutación. Cuando se coloca este modo, se inhabilita la operación de conmutación.
Refiérase 7.2.3 Modo de bloqueo para mayores detalles.
7.2.2 Protección de conmutación de anillo
7.2.2.1 Precaución
Las operaciones de conmutación de anillo/tramo listadas a continuación se deben ejecutar en

conjunto con LINE opuesto del nodo opuesto. Por ejemplo, para ejecutar conmutación de
anillo a LINE1 en el nodo, la misma operación de conmutación debe ejecutarse a LINE2 en
el nodo opuesto.

7-17
DOI-N08538
7.2.2.2 Operación de conmutación para MS2FS
MS2FS Ring Manual Switch to Line1 Esta operación no está disponible si hay una falla
o se ha efectuado otra operación de conmutación,
Ring Manual Switch to Line2 incluida Lockout en el grupo de conmutación.
Ring Forced Switch to Line1 Esta operación no está disponible si Lockout está
habilitada.
Ring Forced Switch to Line2
Ring Lockout of Working to Line1 Esta operación inhibe que la línea indicada lleve a
cabo la conmutación de anillo para Working.
Ring Lockout of Working to Line2
Span Lockout of Protection to Line1 Esta operación inhibe el uso del intervalo de la
línea indicada para Protection.
Span Lockout of Protection to Line2
Span Lockout of Protection to ALL Esta operación inhibe el uso del intervalo de las
líneas de los grupos de conmutación para la
operación Protection.
Release Switch to Line1 Esta operación inhabilita la operación de

conmutación efectuada en la línea indicada.
Release Switch to Line2
Release Lockout of Working to Line1 Esta operación inhabilita la operación Lockout

of Working efectuada en la línea indicada.
Release Lockout of Working to Line2
Release Lockout of Protection to ALL Esta operación inhabilita la operación Lockout

of Protection efectuada.

7-18
DOI-N08538
7.2.2.3 Operación de conmutación para MS4FS
MS4FS Ring Manual Switch to Line1 Esta operación no está disponible si hay una falla
Ring Manual Switch to Line2 incluida Lockout en el grupo de conmutación de
protección.
Ring Forced Switch to Line1 Esta operación no está disponible si Lockout está
habilitada.
Ring Forced Switch to Line2
Span Manual Switch to Line1 Esta operación no está disponible si hay una falla
Span Manual Switch to Line2 incluida Lockout en el grupo de conmutación de
protección.
Span Forced Switch to Line1 Esta operación no está disponible si Lockout está
habilitada.
Span Forced Switch to Line2
Ring Lockout of Working to Line1 Esta operación inhibe que la línea indicada lleve a
cabo la conmutación de anillo para Working.
Ring Lockout of Working to Line2
Span Lockout of Working to Line1 Esta operación inhibe el uso del intervalo de la
línea indicada para Working.
Span Lockout of Working to Line2
Span Lockout of Protection to Line1 Esta operación inhibe el uso del intervalo de la
línea indicada para Protection.
Span Lockout of Protection to Line2
Span Lockout of Protection to ALL Esta operación inhibe el uso del intervalo de las
líneas de los grupos de conmutación para
Protection.
Release Switch to Line1 Esta operación inhabilita la operación de

conmutación efectuada en la línea indicada.
Release Switch to Line2
Release Lockout of Working to Line1 Esta operación inhabilita la operación Lockout

of Working efectuada en la línea indicada.
Release Lockout of Working to Line2
Release Lockout of Protection to ALL Esta operación inhabilita la operación Lockout

de Protection efectuada para la operación ALL.

7-19
DOI-N08538
7.2.2.4 Procedimiento: Ejecución de la conmutación de protección de

línea
PRECAUCION
Si la línea de protección se utiliza como
SLA, al efectuar la operación de
conmutación las señales en SLA se
toman la línea en servicio.


4. Pinche la facilidad objeto. Se visualiza el botón de selección.
pinche
5. Pinche el botón. Se visualiza el cuadro de diálogo Protection Switching para el

grupo de protección seleccionado.

7-20
DOI-N08538
6. Pinche en el campo Operation para visualizar la lista desplegable y seleccione el

tipo de operación:
ejemplo:
SW lineal
botón Apply lista desplegable
8. Pinche el botón Yes. Se efectúa la conmutación de protección.
botón Yes
Mientras se está realizando el proceso, se visualiza la siguiente ventana.
9. Pinche el botón Close en el cuadro de diálogo Protection Switching – Line/

BLSR.
10. Pinche el botón Close en el cuadro de diálogo Protection Switching.

7-21
DOI-N08538
7.2.2.5 Procedimiento: Liberación de la conmutación de protección de

línea


pinche
5. Pinche el botón. Se visualiza el cuadro de diálogo Protection Switching – Line/

BLSR para el grupo de protección seleccionado.

7-22
DOI-N08538
6. Pinche en el campo Operation para visualizar la lista desplegable y seleccione

Release (operación seleccionada):
ejemplo:
SW de anillo
botón Apply
(detrás de la lista)
Lista desplegable
7. Pinche el botón Apply. Mientras se está realizando el proceso, se visualiza la

siguiente ventana.

BLSR.

7-23
DOI-N08538

El cuadro de diálogo Protection Switching tiene una selección para mantener el estado
del grupo de conmutación seleccionado, que es: Lockout. Cuando se especifica Lockout
se inhiben las operaciones de conmutación de protección en el grupo seleccionado. Este
modo se debe utilizar para propósitos de mantenimiento, tales como reemplazo de paquetes,
para suspender las operaciones de conmutación inesperadas.
PRECAUCION
En configuración de anillo, si se requiere modo Lockout para un

nodo, éste se debe ejecutar en todos los nodos de la
configuración para suspender otras conmutaciones.
En configuración lineal bidireccional, si se requiere modo
Lockout para un nodo, éste se debe ejecutar también en el nodo
opuesto para suspender otras conmutaciones. Aunque el nodo
opuesto tenga equipo que no es de NEC, debe ejecutarse el
mismo tipo de operación.

7-24
DOI-N08538


pinche
5. Pinche el botón. Se visualiza el cuadro de diálogo Protection Switching – Line/

BLSR para el grupo de protección seleccionado.

7-25
DOI-N08538
6. Pinche la casilla de verificación Lockout;
casilla de
verificaión
Lockout
Cuando se va a seleccionar el modo Lockout, deje marcada la casilla de

verificación.
8. Pinche el botón Yes. Se efectúa Lockout. Mientras se está efectuando el

botón Yes
Cuando se termina el procedimiento de selección/liberación de Lockout, se

desaparece la ventana.

BLSR.


7-26
DOI-N08538
7.3 EJERCICIO DE PROTECCIÓN — MANTENIMIENTO DE

PROTECCIÓN
El ejercicio de conmutación de protección es una prueba que se utiliza para verificar que la
conmutación de protección funciona de manera correcta. La prueba no lleva a cabo en
realidad la operación de conmutación.
Se encuentran disponibles los siguientes ejercicios de protección:
LINES (Conmutación de línea)
MS2FS (Conmutación de anillo)
MS4FS (Conmutación de anillo, conmutación de tramo)
7.3.1 Procedimiento: Ejecución del ejercicio de conmutación de

protección

3. Seleccione Exercise Protection Switching en el menú. Se visualiza el cuadro de

diálogo Exercise Protection Switching.
Mantenimiento del tráfico — Ejercicio de protección — Mantenimiento de protección

7-27
DOI-N08538
4. Pinche la ficha para seleccionar el tipo de grupo de conmutación para el ejercicio.

ficha de selección de tipo de grupo de conmutación (vea NOTA)
NOTA: Para la ficha de grupo de conmutación de protección de anillo, se

visualiza MS2FS o MS4SF según la protección de anillo configurada.
5. Pinche las casillas de verificación para seleccionar los grupos de conmutación. Se

pueden seleccionar varios al mismo tiempo. Para seleccionarlos todos, pinche la
casilla de verificación Exercise All.
casilla de verificación Exercise All
ejemplo:
MS4FS
casillas de verificación para la

selección de los grupos de conmutación
6. Pinche el botón Apply para efectuar la operación.
7. Cuando se termine el procedimiento, pinche el botón Close.
Mantenimiento del tráfico — Ejercicio de protección — Mantenimiento de protección

7-28
DOI-N08538
7.4 CONMUTACIÓN DE PROTECCIÓN DE TRAYECTO
7.4.1 Operación PPS

La conmutación de protección de trayecto le permite al usuario seleccionar manualmente
(conmutar) el uso de los trayectos que se han configurado como el trayecto PPS de orden
superior y el trayecto PPS de orden inferior. Refiérase a 8. Disposición de interconexión en
el manual Provisión para la configuración de PPS. La protección de trayecto tiene los
siguientes tipos de operación:
OPERACION NOTA/DESCRIPCION
Release Switch Esta operación inhabilita la operación Manual/Forced

Switch, Lockout of Protection efectuada o el estado
WTR (espera para recuperación).
Manual Switch to Secondary Path Selección manual del trayecto secundario. Esta operación no
está disponible si hay una falla o se ha efectuado otra
operación de conmutación, incluida Lockout en el grupo de
Manual Switch to Primary Path Selección manual del trayecto primario/preajustado. Esta
operación no está disponible si hay una falla o se ha efectuado
otra operación de conmutación, incluida Lockout en el grupo
de conmutación de protección, así como para el modo
Revertive.
Forced Switch to Primary Path Selección forzada del trayecto primario/preajustado. Esta
operación no está disponible si Lockout está habilitada, así
como para el modo Revertive.
Forced Switch to Secondary Path Selección forzada del trayecto secundario. Esta operación no
está disponible si Lockout está habilitada.
Lockout of Protection Esta operación inhibe el uso del trayecto secundario de la
facilidad seleccionada.
La protección de trayecto también tiene el modo Lockout para cada facilidad.

Cuando se coloca este modo, se inhabilita la operación de conmutación (selección).
Refiérase a 7.4.2 Modo de bloqueo para mayores detalles.
Mantenimiento del tráfico — Conmutación de protección de trayecto

7-29
DOI-N08538
7.4.1.1 Procedimiento: Ejecución de la selección de protección de

trayecto

3. Seleccione Protection Switching ⇒ Path en el menú. Se visualiza el cuadro de

diálogo Protection Switching — Path Selection.
4. Efectúe lo siguiente según la facilidad de trayecto objeto:
Para facilidad AU:
(i) Pinche la ficha Higher Order Path del cuadro de diálogo.
(ii) Seleccione una facilidad AU en la lista.

pinche la ficha Higher Order Path
pinche en la fila para seleccionarla
botón OK
(iii) Pinche el botón OK. Aparece el cuadro de diálogo Protection Switching —

Path.

7-30
DOI-N08538
Para facilidad PDHTU/SDHTU
(i) Pinche la ficha Lower Order Path del cuadro de diálogo.
(ii) Seleccione facilidad PDHTU o SDHTU de la lista.

pinche la ficha Lower Order Path
pinche en la fila
para seleccionarla
botón OK

Path.

7-31
DOI-N08538
5. Seleccione un tipo de operación del la lista desplegable:
pinche el campo (para facilidad AU)
(para facilidad PDHTU/SDHTU)

pinche el campo

7-32
DOI-N08538
botón Apply (para facilidad AU)
botón Apply (para facilidad PDHTU/SDHTU)

7-33
DOI-N08538
7. Pinche el botón Yes. Se efectúa la operación seleccionada.
botón Yes
8. Pinche el botón Close en el cuadro de diálogo Protection Switching — Path.
9. Pinche el botón Close en el cuadro de diálogo Protection Switching — Path

Selection.

7-34
DOI-N08538

El cuadro de diálogo Protection Switching — Path tiene una selección para mantener el
estado de la facilidad seleccionada, que es Lockout. Cuando se especifica Lockout se
inhiben las operaciones de conmutación de protección desde la facilidad seleccionada. Este
modo se debe utilizar para propósitos de mantenimiento, tal como para suspender las
operaciones de conmutación inesperadas.

3. Seleccione Protection Switching ⇒ Path en el menú. Se visualiza el cuadro de

diálogo Protection Switching — Path Selection.

7-35
DOI-N08538
4. Efectúe lo siguiente según la facilidad de trayecto objeto:
Para facilidad AU
(i) Pinche en la ficha Higher Order Path del cuadro de diálogo.
(ii) Seleccione una facilidad AU de la lista.

pinche la ficha Higher Order Path pinche la fila para seleccionarla
botón OK

Path.
Para facilidad PDHTU/SDHTU
(i) Pinche la ficha Lower Order Path del cuadro de diálogo.

7-36
DOI-N08538
(ii) Seleccione facilidad PDHTU o SDHTU de la lista.
pinche la ficha Lower Order Path

pinche la fila para seleccionarla
botón OK

Path.

7-37
DOI-N08538
5. Pinche la casilla de verificación Lockout:
casilla de
verificación
Lockout
botón Apply (para facilidad AU)
casilla de
verificación
Lockout
botón Apply (para facilidad SDHTU/PDHTU)
Cuando se va a especificar el modo Lockout, deje marcada la casilla de

verificación.

7-38
DOI-N08538
7. Pinche el botón Yes. Se efectúa la operación seleccionada (Lockout o Release

Lockout).
La operación termina cuando se desaparece la ventana de indicación.
8. Pinche el botón Close en el cuadro de diálogo Protection Switching — Path.
9. Pinche el botón Close en el cuadro de diálogo Protection Switching — Path

Selection.

7-39
DOI-N08538
Mantenimiento del tráfico

7-40
E
DOI-N08538
8. VACIADO DE FIRMWARE
La información de esta sección es para el administrador de la red y el personal de
mantenimiento para las tareas de mantenimiento del equipo nodo-U WBM SpectralWave.
El firmware se debe copiar del CID a las CPUs aplicables:
CPU ARCHIVO LOCALIZACIÓN

NOMBRE AID TIPO NOMBRE PAQUETE
SCBCPU SCBCPU-1-1-1-1 SCBA___ SCBAxxxx.EXE MSCB
AGCPU AGCPU-1-1-1-1 AGENTE_ AGPExxxx.EXE MSCB
(GRP. 0C00/0D00/AC00/AD00)
AGCPU-1-1-1-1 AGENTF_ AGPFxxxx.EXE MSCB
(GRP. 0E00/0F00/AE00/AF00)
SWBCPU SWBCPU-1-1-2-1 SSCBA__ SSBAxxxx.EXE SSCB
OHCPU OHCPU-1-1-22-[1-3] OHDCPA_ OHCAxxxx.EXE OHC
PW40BCPU PW40BCPU-1-1-[12, 13]-1 PSW40BA P4BAxxxx.EXE PSW40B
IF64CPU IF64CPU-1-1-[4,6]-1 SINF64A SIHAxxxx.EXE SINF64(B)
IFCPU IFCPU-1-1-[3-6, 9, 11, 15, 17, 19, 21]-1 SINFLA_ SILAxxxx.EXE SINFM
SINF16
SINF16(B)
SINF16 (coloreada)
STM1E
GEMUCPU* GEMUCPU-1-1-[9, 11, 15, 17, 19, 21]-1 GBMA___ GBMAxxxx.EXE GBEM
FEHCPU* FEHCPU-1-1-[9, 11, 15, 17, 19, 21]-1 FEHA___ FEHAxxxx.EXE FEH
E12CPU E12CPU-1-1-[7, 8-11, 14-17]-1 E12A___ E12Axxxx.EXE E12
E31CPU E31CPU-1-1-[8-11, 14-17]-1 E31A___ E31Axxxx.EXE E31
E32CPU E32CPU-1-1-[8-11, 14-17]-1 E32A___ E32Axxxx.EXE E32
* Soportada desde versión 2.1 o posterior.
A continuación de describe el firmware y sus procesos de vaciado básicos.
Vaciado de firmware
8-1
DOI-N08538
8.1 MEMORIA DE FIRMWARE
El firmware es un conjunto de instrucciones de operación semipermanentes (software) que se

almacenan en una memoria no volátil directamente sobre el paquete particular. Se utilizan
tres áreas de memoria separadas para almacenar, manejar, actualizar y hacer el archivo de
respaldo de los datos del firmware en el sistema del nodo-U WBM. Estas áreas de memoria
son:
Memoria Primaria
El área de la memoria primaria (PRI) consta del último conjunto de instrucciones
de operación incorporadas en el paquete.
Memoria Secundaria
Típicamente, la memoria secundaria (SEC) es la versión de firmware anterior
(previa) utilizada por un paquete particular. Se conserva como un respaldo en
caso de falla de los datos de la memoria primaria.
Memoria Temporal
La memoria temporal (TEMP) es básicamente una memoria intermedia de
transferencia de datos. Se pueden vaciar cualquier tipo de archivos de firmware
y almacenarlos en la memoria TEMP antes de escribirlos en el área de la
memoria SEC del paquete.
La memoria activa (ACT) indica si se está utilizando el firmware de la memoria primaria o

secundaria para la operación.
Vaciado de firmware — Memoria de firmware

8-2
DOI-N08538
8.2 TRANSFERENCIA DE MEMORIA
Durante un vaciado de firmware, se copia el archivo especificado a la memoria temporal en

el paquete MSCB en el NE local. Se utiliza el protocolo Kermit o TFTP para esta función.
El archivo se transfiere de la memoria temporal del paquete MSCB al paquete objeto
utilizando un protocolo de transferencia de archivos propietario de NEC (NFT).
NE LOCAL NE REMOTO
MSCB CPU DE PAQUETE OBJETO MSCB CPU DE PAQUETE OBJETO

PUESTA EN PUESTA EN
CID TEMP SEC TEMP SEC SERVICIO
KERMIT o SERVICIO
TRANS. INTER ACT INTER ACT
DE TFTP CAMBIO CAMBIO
PUESTA EN PUESTA EN
PRI PRI
SERVICIO SERVICIO
NFT NFT
NFT
NOTA: La transferencia NFT no afecta el servicio, la información de suministro ni las alarmas.
8.2.1 Vaciado del firmware al NE local / remoto

ARCHIVO TEMPORAL
MEMORIA
MEMORIA SECUNDARIA SECUNDARIA
KERMIT o TFTP EN EL PAQUETE OBJETO EN EL PAQUETE
OBJETO
CID
NFT
NE LOCAL NE REMOTO
Vaciado de firmware — Transferencia de memoria — Vaciado del firmware al NE local / remoto

8-3
DOI-N08538
8.2.2 Transferencia de archivos desde TEMP a SEC en el NE local
ARCHIVO TEMPORAL
MEMORIA SECUNDARIA EN
CID EL PAQUETE OBJETO
NFT
NE LOCAL
8.2.3 Transferencia de archivos desde TEMP a TEMP en el NE

remoto
MEMORIA SECUNDARIA
ARCHIVO TEMPORAL EN EL PAQUETE OBJETO
O ARCHIVO TEMPORAL
CID
NFT
NE LOCAL NE REMOTO
8.2.4 Proceso de vaciado de firmware básico

1. Copie el firmware a un subdirectorio en el disco duro del computador personal o
portátil que se esté utilizando para la operación del CID.
2. Vacíe el firmware en la CPU apropiada en el NE:
CID al paquete:
Vacíe el firmware desde el CID a la memoria secundaria de la CPU objeto en el
NE local o remoto. Se puede especificar más de una CPU siempre y cuando sea
del mismo tipo.
CID a TEMP:
Vacíe el firmware desde el CID a la memoria temporal del paquete MSC en el
NE local o remoto mediante el protocolo Kermit o TFTP.
TEMP al paquete:
Vacíe el firmware desde la memoria temporal del paquete MSC en el NE local a
Vaciado de firmware — Transferencia de memoria — Transferencia de archivos desde TEMP a SEC en el

NE local
8-4
DOI-N08538
la memoria secundaria de la CPU objeto en el NE local o remoto.
TEMP a TEMP:
Vacíe el firmware desde la memoria temporal del paquete MSC en el NE local a
la memoria temporal del paquete objeto en el NE remoto mediante el protocolo
NFT.
NOTAS:
1. La transferencia NFT no afecta el servicio, la información de suministro
ni las alarmas.
2. Los paquetes registrados en el NE local indican sólo IS-NR e IS-ANR.
3. Puesta en servicio: Active la CPU mediante el firmware almacenado en la memoria

secundaria. A esta operación se le conoce como Puesta en Servicio. En este momento
la memoria secundaria es seleccionada por la memoria activa.
NOTA: Los siguientes ítems se pierden durante una puesta en servicio de la
SCCPU:
• RTRV-AO: Registro de AO (salida automática)
• RTRV-LOG: Registro de comandos
• RTRV-PM: Datos del monitoreo de desempeño (PM) del estante WBM
de las últimas 8 horas (32 períodos) o de 24 horas (1
período)
4. Intercambio: Cambio de la etiqueta de la memoria secundaria a primaria y de la

primaria a la secundaria. Esta operación se denomina intercambio. En este momento
la memoria secundaria seleccionada cambia a la primaria.
5. Verifique que el firmware nuevo esté en las memorias activa y primaria y que la
versión anterior esté en la memoria secundaria ahora.
Vaciado de firmware — Transferencia de memoria — Proceso de vaciado de firmware básico

8-5
DOI-N08538
8.3 VACIADO DE FIRMWARE
Confirme que el paquete objeto esté bien instalado en la ranura correcta.
PRECAUCION
No reponga el NE o retire ningún paquete
mientras se está realizando un vaciado.
Cuando se presiona el botón RESET o se retira un

paquete mientras se está efectuando el vaciado de
firmware, se pueden destruir los datos y los dispositivos
de memoria.
Cuando se está efectuando el vaciado del firmware, el

LED FILE en el paquete objeto permanece encendido.
PRECAUCION
!Verifique el paquete instalado!
Confirme que el paquete objeto esté bien instalado en la

ranura correcta antes de empezar la descarga de
firmware.
Vaciado de firmware — Vaciado de firmware —

8-6
DOI-N08538
8.3.1 CID a la CPU en el paquete

El vaciado del firmware del CID a la CPU se puede efectuar sólo cuando el NE actual es el
NE local. Las siguientes figuras muestran una descripción del vaciado del firmware del CID
a la CPU en el paquete:
NE objeto: NE actual (= NE local)
NE CORRIENTE (NE LOCAL)
CID con archivo MSCB CPU
TEMP SEC
KERMIT NFT
CID o ACT
TRANSF. TRANSF. DE
DE TFTP NFT PRI
NE objeto: NE remoto
NE CORRIENTE (NE LOCAL) NE REMOTO
CID con archivo MSCB CPU DE PAQUETE OBJETO MSCB CPU
TEMP SEC TEMP SEC

KERMIT NFT
o ACT ACT
CID TRANSF.
DE TFTP PRI PRI
NFT NFT
TRANSFERENCIA DE NFT
Vaciado de firmware — Vaciado de firmware — CID a la CPU en el paquete

8-7
DOI-N08538
8.3.1.1 Procedimiento: Vaciado de firmware — CID al paquete
NOTE: Para efectuar este procedimiento, el NE actual debe ser el NE local.

el menú Operation.
3. Seleccione Firmware Download en el menú. Se visualiza el cuadro de diálogo

Select Operation.
4. Pinche el botón de radio para seleccionar Firmware Download.
Firmware Download
5. Pinche el botón Next en el cuadro de diálogo. Se visualiza el cuadro de diálogo

TEMP Memory Status.

8-8
DOI-N08538
6. Se visualiza la información del firmware almacenado en el cuadro de diálogo. Pinche

el botón Next en el cuadro de diálogo. Se visualiza el cuadro de diálogo Choose
Download Type.
NOTA: Si el NE se encuentra en el proceso de vaciado de un archivo, se

inhabilita el botón Next y no se puede efectuar el vaciado.
7. En el cuadro de diálogo Choose Download Type, pinche el botón de radio para

seleccionar CID to Package. Esta opción no está disponible si se ha ingresado a un
NE remoto. Esta operación está disponible cuando el NE actual es el NE local.
CID to Package

8-9
DOI-N08538
8. Pinche el botón Next. Se visualiza el cuadro de diálogo Select Target NE.
9. En el cuadro de diálogo Select Target NE, pinche el botón de radio para seleccionar
Current NE (= NE local) o Other Remote NE:
Selección de Current NE: Pinche el botón de radio Current NE.
Selección de Other Remote NE:

(i) Pinche el botón de radio Other Remote NE.
(ii) Pinche el botón Login. Se visualiza el cuadro de diálogo Remote Login.
(iii) Introduzca la TID del NE remoto objeto, su ID de usuario y su contraseña.
NOTA: Para los pasos para ingresar al NE remoto, refiérase a la Guía de
operación del CID.
(iv) Pinche el botón Login en el cuadro de diálogo Remote Login.
10. Pinche el botón Next en el cuadro de diálogo Select Target NE. Se visualiza el
cuadro de diálogo Select Target Package.

8-10
DOI-N08538
11. Se visualiza el cuadro de diálogo Select Target Package mostrando todas las
CPUs de los paquetes del NE cuyo estado de servicio es IS-NR o IS-ANR. La
información de la memoria visualizada en este cuadro de diálogo incluye las
memorias Activa (ACT), Primaria (PRI) y Secundaria (SEC), junto con MSC TEMP
o SCWB TEMP. Sólo se pueden seleccionar las CPUs que contengan ACT=PRI.
Seleccione un paquete objeto pinchando la casilla de verificación. Cuando se pincha

el botón Check All the Same se seleccionan los mismos tipos de la primera AID
seleccionada. Se visualizan los datos de la última AID seleccionada o la primera
clave de la AID (cuando se pincha el botón Check all the same) en la ventana
Memory Information.
pinche la casilla
de verificación
botón
Check all the same
(se pincha el botón

Check all the same)
12. Especifique el nombre del archivo mediante uno de los siguientes:

8-11
DOI-N08538
En el campo de texto File Name, escriba el nombre directamente. Pinche el

botón File Reference para visualizar la lista Firmware Download File
Reference.
Pinche el botón Browse y seleccione el archivo.
Se habilita el botón Next.
13. Pinche el botón Next. Se visualiza el cuadro de mensaje de confirmación.
14. Pinche el botón Yes.
Cuando el archivo seleccionado es válido, se inicia “CID to package CPU

firmware download”.
Si el nombre del archivo no es válido, se visualiza un mensaje de error.
Pinche el botón OK del cuadro de mensaje de error y repita los Pasos 12. a 14.
El archivo especificado transfiere los datos del PC a la memoria TEMP en el paquete

MSCB del NE actual.

8-12
DOI-N08538
Se visualiza el cuadro de diálogo File Transfer (Kermit) que muestra el progreso de

la transferencia al paquete MSCB.
Se visualiza el cuadro de diálogo File Transfer (TFTP) que muestra el progreso de

la transferencia a MSCB.
Cuando se pincha el botón Cancel, se visualiza el cuadro de mensaje de

confirmación. Cuando se va a cancelar la transferencia, pinche el botón Yes.

8-13
DOI-N08538
15. Cuando se termina la transferencia Kermit/TFTP, se visualiza el cuadro de diálogo

File Transfer (NFT) y el CID comienza el envío del archivo copiado a la CPU
objeto vía NFT. Se visualiza el cuadro de diálogo File Transfer (NFT) que muestra
el progreso de la transferencia.
16. Pinche el botón Next cuando se termine el proceso de NFT. Se visualiza el cuadro de
diálogo NFT Result.
NOTA: Si la NFT falla, se visualiza un mensaje de error; vuelva a comenzar
desde el menú principal.

8-14
DOI-N08538
17. El cuadro de diálogo NFT Result muestra los resultados de la NFT.
Se completa el vaciado del firmware. Efectúe uno de los siguientes:

botón Cutover
Cuando se va a efectuar la puesta en servicio para los datos vaciados, pinche el

botón Cutover y refiérase a 8.4.1 Procedimiento: Ejecución de puesta en
servicio; Paso 9.
Para volver al cuadro de diálogo Select Operation, pinche el botón Back to

Main Menu.
Cuando se va a terminar el procedimiento:
(i) Pinche el botón Finish en el cuadro de diálogo. Se visualiza el cuadro de

mensaje de confirmación.
(ii) Pinche el botón Yes. El cuadro de mensaje de confirmación desaparece.

8-15
DOI-N08538
8.3.2 CID a TEMP

El vaciado de firmware de CID a TEMP se efectúa solo cuando el NE actual es el NE local.
Las siguientes figuras muestran una descripción del vaciado del firmware del CID a TEMP:
NE objeto: NE actual (= NE local)
NE CORRIENTE (NE LOCAL)
CID con archivo MSCB CPU
TEMP SEC
KERMIT
CID o ACT
TRANSF.
DE TFTP PRI
NE CORRIENTE (NE LOCAL) NE REMOTO
CID con archivo MSCB CPU DE PAQUETE OBJETO MSCB CPU
TEMP SEC TEMP SEC

KERMIT
o ACT ACT
CID TRANSF.
DE TFTP PRI PRI
NFT NFT
Vaciado de firmware — Vaciado de firmware — CID a TEMP

8-16
DOI-N08538
8.3.2.1 Procedimiento: Vaciado de firmware — CID a TEMP
NOTE: Para efectuar este procedimiento, el NE actual debe ser el NE local.

el menú Operation.

Select Operation.

Firmware Download

TEMP Memory Status.

8-17
DOI-N08538

Download Type.


seleccionar CID to TEMP. Esta opción no está disponible si se ha ingresado a un NE
remoto. Esta operación está disponible cuando el NE actual es el NE local.
CID to TEMP

8-18
DOI-N08538
Current NE (NE local) o Other Remote NE.

operación del CID.
cuadro de diálogo Select Download File.

8-19
DOI-N08538
11. Se visualiza el cuadro de diálogo Select Download File para mostrar la

información de la memoria TEMP del paquete MSCB.
En el cuadro de diálogo Select Download File especifique el nombre del archivo:
En el campo de texto File Name escriba el nombre directamente. Pinche el

botón File Reference para visualizar la lista Firmware Download File
Reference:
Pinche el botón Browse y seleccione un nombre en la lista.
12. Pinche el botón Next en el cuadro de diálogo Select Download File. Se visualiza
el cuadro de mensaje de confirmación.

8-20
DOI-N08538
13. Pinche el botón OK del cuadro de mensaje de confirmación.
El archivo especificado transfiere los datos del PC a la memoria TEMP del paquete
MSC o SCWB:
Se visualiza el cuadro de diálogo File Transfer (Kermit) que muestra el progreso de

la transferencia al paquete MSCB:

8-21
DOI-N08538
Se visualiza el cuadro de diálogo File Transfer (TFTP) que muestra el progreso de

la transferencia al paquete MSCB:
Pinche el botón Cancel para visualizar el cuadro de mensaje de confirmación.

Cuando se va a cancelar la transferencia, pinche el botón Yes.
Cuando se termina la transferencia, se visualiza un mensaje indicando que la

transferencia fue exitosa.
14. Pinche el botón OK.
15. Cuando termine el procedimiento, pinche el botón Cancel del cuadro de diálogo.
Aparece el cuadro de confirmación.

8-22
DOI-N08538
NOTA: Pinchando Back to Main Menu se vuelve al cuadro de diálogo Select

Operation. Pinchando el botón N se vuelve al cuadro de diálogo
Choose Download Type.
16. Pinche el botón Yes. El cuadro de mensaje de confirmación desaparece.

8-23
DOI-N08538
8.3.3 TEMP a la CPU del paquete

Las siguientes figuras muestran una descripción del vaciado del firmware de TEMP a la CPU
del paquete:
NE objeto: NE actual
NE CORRIENTE
MSCB CPU
TEMP SEC
NFT
CID ACT
PRI
NE CORRIENTE NE REMOTO
MSCB CPU DE PAQUETE OBJETO MSCB CPU
TEMP SEC TEMP SEC

NFT
ACT ACT
CID
PRI PRI
NFT NFT
Vaciado de firmware — Vaciado de firmware — TEMP a la CPU del paquete

8-24
DOI-N08538
8.3.3.1 Procedimiento: Vaciado de firmware — TEMP a la CPU del

paquete
1. Active el CID y después ingrese al NE cuyos datos en la TEMP se van a transferir.

el menú Operation.

Select Operation.
Firmware Download
5. Pinche el botón Next en el cuadro de diálogo. Se visualiza el cuadro de diálogo.

TEMP Memory Status.

8-25
DOI-N08538

Download Type.


seleccionar TEMP to Package. Cuando la información de la memoria TEMP del
paquete MSCB no es válida, se inhabilita la opción TEMP to Package.
TEMP to Package

8-26
DOI-N08538
Current NE o Other Remote NE:
Seleccione Current NE: Pinche el botón de radio Current NE.
Seleccione Other Remote NE:

(ii) Pinche Login. Se visualiza el cuadro de diálogo Remote Login:
operación del CID.
cuadro de diálogo Select Target Package.

8-27
DOI-N08538
11. Se visualiza el cuadro de diálogo Select Target Package mostrando todas las
CPUs de los paquetes del NE cuyo estado de servicio es IS-NR o IS-ANR. La
información de la memoria visualizada en este cuadro de diálogo incluye las
memorias Activa (ACT), Primaria (PRI) y Secundaria (SEC), junto con MSC TEMP
o SCWB TEMP. Sólo se pueden seleccionar las CPUs que contengan ACT=PRI.
Seleccione un paquete objeto pinchando la casilla de verificación. Cuando se pincha

el botón Check all matched se seleccionan los mismos tipos de la primera AID
seleccionada. Se visualizan los datos de la última AID seleccionada o la primera
clave de la AID (cuando se pincha el botón Check all matched) en la hoja
desplegable Memory Information.
pinche la casilla
de verificación
botón
Check all matched
(cuando se pincha el
botón Check all matched)

8-28
DOI-N08538
12. Pinche el botón Next en el cuadro de diálogo. Se visualiza el cuadro de mensaje de

confirmación.
13. Pinche el botón Yes del cuadro de mensaje de confirmación. Se visualiza el cuadro
de diálogo File Transfer (NFT).
14. Se visualiza el cuadro de diálogo File Transfer (NFT) que muestra el progreso de la
transferencia.
Cuando se pincha el botón Cancel se visualiza el mensaje de confirmación. Cuando

se va a cancelar la transferencia NFT, pinche el botón Yes. El cuadro de diálogo
desaparece.

8-29
DOI-N08538
15. Cuando se termina el procedimiento, se visualiza el cuadro de diálogo NFT Transfer

Result. Efectúe uno de los siguientes:
botón Cutover
Cuando se va a efectuar la puesta en servicio para los datos vaciados, pinche el

botón Cutover y refiérase a 8.4.1 Procedimiento: Ejecución de puesta en
servicio; Paso 9.
Para volver al cuadro de diálogo Select Operation, pinche el botón Back to

Main Menu.
Cuando se va a terminar el procedimiento:
(i) Pinche el botón Finish en el cuadro de diálogo. Se visualiza el cuadro de

mensaje de confirmación.
(ii) Pinche el botón Yes. El cuadro de mensaje de confirmación desaparece.

8-30
DOI-N08538
8.3.4 TEMP a TEMP

Las siguientes figuras muestran una descripción del vaciado del firmware de TEMP del NE
actual a TEMP del NE remoto:
NE CORRIENTE NE REMOTO
MSCB CPU DE PAQUETE OBJETO MSCB CPU
TEMP SEC TEMP SEC
ACT ACT
CID
PRI PRI
NFT NFT
Vaciado de firmware — Vaciado de firmware — TEMP a TEMP

8-31
DOI-N08538
8.3.4.1 Procedimiento: Vaciado de firmware — TEMP a TEMP
1. Active el CID y después ingrese al NE cuyos datos en TEMP se van a transferir.

el menú Operation.

Select Operation.
Firmware Download

TEMP Memory Status.

8-32
DOI-N08538

Download Type.


seleccionar TEMP to TEMP. Cuando la información de la memoria TEMP del
paquete MSCB no es válida, se inhabilita la opciónTEMP to TEMP.
TEMP to TEMP

8-33
DOI-N08538
9. En el cuadro de diálogo Select Target NE, pinche Login. Se visualiza el cuadro de

diálogo Remote Login.
10. Introduzca la TID del NE remoto objeto, su ID de usuario y su contraseña.

operación del CID.
11. Pinche el botón Login en el cuadro de diálogo Remote Login.

8-34
DOI-N08538
12. Pinche el botón Next en cuadro de diálogo Select Target NE. Se visualiza el
cuadro de diálogo TEMP Memory Status.

Select Download File.

8-35
DOI-N08538
14. El cuadro de dialogo Select Download File muestra el nombre del archivo TEMP y
la información de memoria (no hay que seleccionar nada aquí). Pinche el botón Next.
Se visualiza el cuadro de mensaje de confirmación.
15. Pinche el botón Yes. El archivo en TEMP comienza la transferencia al paquete

designado vía el NFT y se visualiza el cuadro de diálogo File Transfer (NFT).

8-36
DOI-N08538
16. Se visualiza el cuadro de diálogo File Transfer (NFT) para mostrar el progreso de la
transferencia.
Pinche el botón Cancel para visualizar el cuadro de mensaje de confirmación.

Cuando se va a cancelar la transferencia NFT, pinche el botón Yes.
17. Cuando se termina el procedimiento, se visualiza el cuadro de diálogo NFT Result.

El cuadro de diálogo NFT Result se cierra para terminar este procedimiento.
NOTA: Pinchando el botón Back to Main Menu se vuelve al cuadro de

diálogo Select Operation. Pinchando el botón Next se vuelve al
cuadro de diálogo Choose Download Type.

8-37
DOI-N08538
8.4 EJECUCIÓN DE PUESTA EN SERVICIO
PRECAUCION

de memoria.
Efectúe la puesta en servicio: Active la CPU mediante el firmware almacenado en la

memoria Secondary.
Si se llega aquí directamente por el vaciado de firmware, inicie el procedimiento desde el

Paso 9.
Vaciado de firmware — Ejecución de puesta en servicio

8-38
DOI-N08538
8.4.1 Procedimiento: Ejecución de puesta en servicio

el menú Operation.

Select Operation.
4. Pinche el botón de radio para seleccionar Execute Cutover.
Execute Cutover

Select Target NE.

8-39
DOI-N08538
6. En el cuadro de diálogo Select Target NE, seleccione Current NE o Other

Remote NE:

(iii) Introduzca la TID del NE remoto, su ID de usuario y su contraseña.
operación del CID.


8-40
DOI-N08538
8. Se visualiza el cuadro de diálogo TEMP Memory Status que muestra la

información de la memoria TEMP del NE objeto. Pinche el botón Next. Se visualiza
el cuadro de diálogo Cutover.
NOTA: Cuando Status indica Downloading, se inhabilita el botón Next.

8-41
DOI-N08538
9. Se visualiza el cuadro de diálogo Cutover y se muestra el cronograma actual para la

puesta en servicio. Seleccione la AID mediante uno de los siguientes:
Pinche la casilla de verificación.
Pinche el botón Check All para seleccionar todas las CPUs disponibles.
Pinche la casilla de verificación de AID y pinche el botón Check all the same.
Después pinche el botón Edit Schedule. Se visualiza el cuadro de diálogo Edit

Schedule.
botón Select all the same

boton
Check All
boton Edit Schedule
NOTA: Cuando Status de la AID indica Downloading, se inhabilita el botón

Edit.

8-42
DOI-N08538
10. Cree un cronograma:
Se puede crear un cronograma para una AID que no tiene cronograma para la puesta
en servicio. Cuando se va a modificar un cronograma existente, cancele primero el
cronograma para cambiar el estado a No Schedule.
Establecimiento del cronograma:
(i) Pinche el botón de radio Edit Schedule.

NOTAS:
1. Cuando la AID seleccionada tiene un cronograma, se inhabilita el botón
de radio Edit Schedule.
2. Cuando se selecciona una versión anterior o la misma para el destino, se
visualiza el siguiente cuadro de mensaje de confirmación. Asegúrese si
desea o no efectuar esta operación antes de pinchar el botón Yes:
(ii) Establezca Date y Time mediante el botón de giro.

NOTA: No se puede especificar una fecha y hora posterior a un mes más tarde
que la de la fecha y hora del NE actual para el cronograma de puesta en
servicio.
(iii) Pinche el botón OK en el cuadro de diálogo Edit Schedule.
Cancelación del cronograma:
(i) Pinche el botón de radio Cancel Schedule.

NOTA: Cuando la AID seleccionada no tiene cronograma, se inhabilita el botón
de radio Cancel Schedule.
(ii) Pinche el botón OK en el cuadro de diálogo Edit Schedule.

8-43
DOI-N08538
11. Verifique el cronograma especificado en el cuadro de diálogo Cutover y después

pinche el botón Apply.
boton Apply
12. Cuando se termine el procedimiento, pinche el botón Finish en el cuadro de diálogo

Cutover.

8-44
DOI-N08538
8.5 INTERCAMBIO ENTRE SEC Y PRI
PRECAUCION

de memoria.
La operación “Swap SEC and PRI” intercambia las etiquetas de la memoria secundaria y la
memoria primaria lo que causa el cambio de la memoria activa de la secundaria a la primaria.
Vaciado de firmware — Intercambio entre SEC y PRI

8-45
DOI-N08538
8.5.1 Procedimiento: Intercambio entre la memoria secundaria y la

memoria primaria

el menú Operation.

Select Operation.
4. Pinche el botón de radio para seleccionar Swap SEC and PRI.
Swap SEC and PRI

Select Target NE.

8-46
DOI-N08538
6. En el cuadro de diálogo Select Target NE, seleccione Current NE o Other

Remote NE:

(iii) Introduzca la TID del NE remoto, su ID de usuario y su contraseña.
operación del CID.


8-47
DOI-N08538
8. Se visualiza el cuadro de diálogo TEMP Memory Status que muestra la

información de la memoria TEMP en el NE objeto. Pinche el botón Next. Se
visualiza el cuadro de diálogo Swap Memory.
NOTA: Cuando el estado Status indica Downloading, se inhabilita el botón
Next.
9. Se visualiza el cuadro de diálogo Swap Memory que visualiza la información de las

CPUs y la memoria. Se habilita la casilla de verificación cuando se utiliza la memoria
secundaria del paquete como memoria activa, no se utilizan ambas memorias para el
vaciado y Validity indica VALID para las memorias PRI y SEC.
Pinche la casilla de verificación para seleccionar una AID. Cuando se pincha el botón
Check All, se seleccionan todas las CPUs (ACT=SEC) disponibles. Cuando se
pincha el botón Check all the same después de pinchar el AID (clave AID), se
seleccionan todas las CPUs del mismo tipo de la clave AID.

8-48
DOI-N08538
10. Pinche el botón Swap PRI ↔ SEC.
11. Cuando se termine el procedimiento, pinche el botón Finish en el cuadro de diálogo

Swap Memory.

8-49
DOI-N08538
Vaciado de firmware
8-50
E
DOI-N08538
9. CAMBIO DE CONFIGURACIÓN
Esta sección suministra las descripciones y los procedimientos para cambiar la configuración
del nodo-U WBM mientras está en servicio desde el CID.
Se suministran los siguientes cambios de configuración:
Adición de nodos
Retiro de nodos
Topología de la red (red lineal a/de red de anillo)
Cambio de configuración
9-1
DOI-N08538
9.1 ADICIÓN DE NODOS
Los siguientes procedimientos muestran los métodos para adicionar nodos utilizando tres
ejemplos. Los procedimientos se realizan para operaciones desde el CID.
9.1.1 Adición de un nodo a una red de anillo
9.1.2 Adición de un nodo al final de una red lineal
9.1.3 Adición de un nodo en la mitad de una red lineal
9.1.1 Adición de un nodo a una red de anillo
9.1.1.1 Ejemplo de red

L2 NODO L1
1 NODO
L2 L1
2
NODO
5
NODO NODO
L2 L1 L2
nodo que se va a adicionar L1 3
4
L2 NODO L1
1 NODO
L1 L2 L1
2
NODO
5
NODO
L2 NODO L2 L1
L1 3 L2
4
• Disposiciones para cada nodo en la red.
• No deben estar ocurriendo alarmas en los nodos de la red.
• El estado de la conmutación de línea en cada nodo debe ser normal.
• Los NEs deben estar encendidos.
• El NODO 5 debe estar listo para la disposición de interconexión y puerto DCC.
Cambio de configuración — Adición de nodos

9-2
DOI-N08538
9.1.1.3 Procedimiento: Adición de un nodo a la red de anillo
1. Verifique todos los trayectos especificados de NODO 1 a NODO 4 para sus niveles.
2. Ingrese al NODO 5 y especifique un trayecto aplicable en los trayectos verificados en

el Paso 1. para impedir que se interrumpa el trayecto entre el NODO 1 y NODO 4
cuando se adiciona el NODO 5.
3. Efectúe Forced Ring Switch a NODO 4 – NODO 1:
(CONMUTACION FORZADA DE ANILLO) L2 NODO L1

1 NODO
L2 L1
NODO 2
5
TRAYECTO DE PASO L1 NODO L2 NODO

ESPECIFICADO L1
4 3 L2
(i) Ingrese al NODO 1.
(ii) Efectúe Forced Ring Switch para el lado de la Línea 2 (L2).

Package/Line
NOTA: Esta operación causa una interrupción momentánea en la transmisión.
(Refiérase a 7.2 Protección de línea — Mantenimiento de la facilidad de línea en
este manual.)
(iii)Ingrese en NODO 4.
(iv) Ejecute Forced Ring Switch para su lado de línea 1 (L1).

Package/Line
este manual.)

9-3
DOI-N08538
4. Retire los cables de fibra óptica que conectan al NODO 1 al lado de la Línea 2 (L2) y
al NODO 4 al lado de la Línea 1 (L1).
retiro
L2 NODO L1
1 NODO
L2 L1
NODO 2
5
NODO NODO
TRAYECTO DE PASO retiro L2 L1
ESPECIFICADO L1 4 3 L2
5. Conecte el NODO 1 al lado de la Línea 2 (L2) y el NODO 5 al lado de la Línea 1

(L1) mediante los cables de fibra óptica.
conexión L2 NODO L1
1 NODO
L1 L2 L1
2
NODO
5
NODO NODO
L2 L1
L1 3 L2
4

L2 NODO L1
1 NODO
L1 L2
2 L1
NODO
5
L2 NODO NODO
L2 L1
4 3 L2
conexión L1
7. Ingrese al NODO 5 y efectúe lo siguiente:
(i) Especifique la TID y la dirección de NE del NODO 1 al lado de la Línea 1 (L1).
(ii) Especifique la TID y la dirección de NE del NODO 4 al lado de la Línea 1 (L2).
Camino del Menú del CID: Provisioning ⇒ OH Registration

⇒ DCC Port Assignment ⇒ Edit NE Address
(Refiérase a 11.2 Disposición de ingreso remoto en el manual Provisión.)

9-4
DOI-N08538
8. Ingrese al NODO 1 y especifique la TID y la dirección de NE del NODO 5 al lado de

la Línea 2 (L2).

la Línea 1 (L1).
10. Ingrese a cada nodo de la red y modifique el Ring ID Map.
Camino del Menú del CID: Administration ⇒ Ring ID Setting

(Refiérase a 6.5.3 Procedimiento: Especificación de nombre de anillo y número
de ID de anillo en el manual Provisión.)
11. Libere la Forced Ring Switch efectuada en el Paso 3.:
(ii) Libere la Forced Ring Switch efectuada para la Línea 2 (L2).

Package/Line
NOTA: Cuando se cambia (libera) el estado de conmutación, ocurre una
interrupción momentánea en la transmisión debido a WTR.
este manual.)
(iii)Ingrese en el NODO 4.
(iv) Libere Forced Ring Switch ejecutado para lado de línea 1 (L1).

Package/Line
este manual.)

9-5
DOI-N08538
9.1.2 Adición de un nodo al final de una red lineal
NODO (W) NODO (W) NODO NODO
3 2 1 4
(P) (P)
NODO a agregarse
(W) NODO (W) (W) NODO

NODO NODO
3 2 1 4
(P) (P) (P)
• Deben estar completas las disposiciones para cada nodo de la red, incluso en NODO 4
(vea el manual Provisión).
• Cada nodo en la red, incluyendo el NODO 4, debe estar listo para la asignación del
puerto DCC.

9-6
DOI-N08538
9.1.2.3 Procedimiento: Adición de un nodo al final de una red lineal
1. Conecte NODO 1 y NODO 4 mediante los cables de fibra óptica.
NODO NODO NODO conecte NODO

3 2 1 4
conecte
2. Ingrese al NODO 1 y especifique la TID y la dirección de NE del NODO 4

3. Ingrese al NODO 4 y especifique la TID y la dirección de NE del NODO 1.

9-7
DOI-N08538
9.1.3 Adición de un nodo en la mitad de una red lineal
NODO
4
NODO a agregarse
(W) LINEA EN SERVICIO (W)
NODO NODO NODO
3 2 1
(P) LINEA DE PROTECCION (P)
(W) NODO
(W) (W)
NODO NODO NODO
3 2 4 1
(P) (P) (P)
• Deben estar completas las disposiciones para cada nodo de la red, incluso en NODO 4
(vea el manual Provisión).
• El NODO 4 debe estar listo para disposición de interconexión y la asignación del
puerto DCC.

9-8
DOI-N08538
9.1.3.3 Procedimiento: Adición de un nodo en la mitad de una red

lineal
1. Verifique todos los trayectos especificados al NODO 1 y NODO 2 para sus niveles.
2. Ingrese al NODO 4 y especifique un trayecto aplicable en los trayectos verificados en

el Paso 1. para impedir que se interrumpa el trayecto entre el NODO 1 y el NODO 3
cuando se adicione el NODO 4.
3. Efectúe Forced Span Switch a NODO 1 – NODO 2:

NODO
(CONMUTACION FORZADA)
4
(W) EN LINEA → FUERA DE LINEA
(W)
NODO NODO NODO TRAYECTO DE PASO
ESPECIFICADO
3 2 1
(P)
(P) FUERA DE LINEA → EN LINEA
(ii) Efectúe Forced Span Switch para poner la línea de protección (P) en línea.

Package/Line
este manual.)
(iii)Ingrese en NODE 2 y ejecute Forced Switch.
4. Retire los cables de fibra óptica del lado En Operación que conectan el NODO 1 y
NODO 2.
FUERA DE LINEA (W) NODO
retire 4
NODO a agregarse
(W)
NODO NODO NODO
3 2 1
(P) EN LINEA (P)

9-9
DOI-N08538
5. Conecte el NODO 1 y el NODO 4 al lado En Operación mediante los cables de

fibra óptica.
L1
NODO FUERA DE LINEA (W)
conecte
4
L1 (W) L2 L1 L2
L2 NODO NODO NODE L1
3 2 1
(P) EN LINEA (P)

fibra óptica.
(W) NODO
conecte 4 (W)
(W)
NODO NODO NODO
3 2 1
(P) EN LINEA (P)
7. Libere la Forced Switch efectuada en el Paso 3.:
(ii) Libere la Forced Switch efectuada para el lado del NODO 2.

Package/Line
este manual.)
(iii)Ingrese en NODO 2 y libere Forced Switch.

9-10
DOI-N08538
8. Verifique que el estado de conmutación del NODO 1 y confirme que el lado de

protección esté fuera de línea. Cuando se encuentre en WTR, libérela.

Package/Line
este manual.)
9. Retire los cables de fibra óptica del lado de Protección que conectan el NODO 1 y
el NODO 2.
NODO
(W) 4 (W)
(W)
NODO NODO NODO
3 2 retire 1
(P)
(P) FUERA DE LINEA
10. Conecte el NODO 1 y el NODO 4 al lado de Protección mediante los cables de

fibra óptica.
(W) (W) (W)

NODO NODO NODO NODO
3 2 4 1
(P) conecte
LINEA DE PROTECCION

fibra óptica.
(W) (W) (W)

NODO NODO NODO NODO
3 2 4 1
(P) conecte
LINEA DE PROTECCION
12. Ingrese al NODO 4 y efectúe lo siguiente:
(i) Especifique la TID y la dirección de NE del NODO 1.
(ii) Especifique la TID y la dirección de NE del NODO 2.

9-11
DOI-N08538


9-12
DOI-N08538
9.2 RETIRO DE NODOS
Los siguientes procedimientos muestran los métodos para retirar nodos utilizando tres
ejemplos. Los procedimientos se realizan para operaciones desde el CID.
9.2.1 Retiro de un nodo de una red de anillo
9.2.2 Retiro de un nodo al final de una red lineal
9.2.3 Retiro de un nodo en la mitad de una red lineal
9.2.1 Retiro de un nodo de una red de anillo

L2 NODO L1
1 NODO
L1 L2 L1
nodo que se NODO 2
va a retirar
5
NODO
L2 NODO L2 L1
L1 3 L2
4
L2 NODO L1
1 NODO
L2 L1
2
NODO
5
NODO NODO
L2 L1
L1 3 L2
4
Cambio de configuración — Retiro de nodos

9-13
DOI-N08538
9.2.1.3 Procedimiento: Retiro de un nodo de una red de anillo
1. Ingrese al NODO 5 y elimine todos los trayectos insertados/extraídos en el NODO 5.
Camino del Menú del CID: Provisioning ⇒ Crossconnect

(Refiérase a 8. Disposición de interconexiones en el manual Provisión.)
2. Ingrese al NODO 1, NODO 2, NODO 3 y NODO 4 y elimine los trayectos

correspondientes a los trayectos eliminados en el Paso 1.
NODO L1
(CONMUTACIÓN FORZADA L2 1
DE ANILLO)
NODO
L2 L1
2
L1
NODO
5
L2
NODO
L1
NODO 3 L2
L2
L1 4

Package/Line
este manual.)

9-14
DOI-N08538
NODO L1
1 NODO
L2 L2 L1
L1 2
NODO
5
NODO
L2 NODO L2 L1
L1 3 L2
4
(CONMUTACION FORZADA DE ANILLO)

Package/Line
este manual.)
5. Retire los cables de fibra óptica que conectan a NODO 5 al lado de la Línea 1 (L1) y
NODO 1 al lado de la Línea 2 (L2).
retiro
retiro L2 NODO L1
1 NODO
L1 L2 L1
2
NODO
5
NODO
L2 NODO L2 L1
L1 3 L2
4
6. Retire los cables de fibra óptica que conectan al NODO 5 al lado de la Línea 2 (L2) y
NODO 4 al lado de la Línea 1 (L1).
L2 NODO L1
1 NODO
L1 L2 L1
2
NODO
5
L2 L1 NODO NODO
L2 L1
3 L2
4
retiro
retiro

9-15
DOI-N08538

NODO L1
conexión L2 1 NODO
L2 L1
2
NODO
5
NODO NODO
L2 L1
NODO 5 L1 3 L2
4
retirado

la Línea 2 (L2).


la Línea 1 (L1).
10. Ingrese a cada nodo de la red y modifique el Ring ID Map.
Camino del Menú del CID: Administration ⇒ Ring ID Setting

(Refiérase a 6.5.3 Procedimiento: Especificación de nombre de anillo y número
de ID de anillo en el manual Provisión.)
(ii) Libere la Forced Ring Switch efectuada para el lado de la Línea 2 (L2).

Package/Line
este manual.)

9-16
DOI-N08538
(ii) Libere la Forced Ring Switch efectuada para el lado de la Línea 1 (L1).

Package/Line
este manual.)

9-17
DOI-N08538
9.2.2 Retiro de un nodo al final de una red lineal
NODO NODO NODO NODO
3 2 1 4
NODO a
retirarse
NODO NODO NODO NODO

3 2 1 4

9-18
DOI-N08538
9.2.2.3 Procedimiento: Retiro de un nodo al final de una red lineal

2. Ingrese al NODO 1, NODO 2 y NODO 3 y elimine los trayectos correspondientes a

los trayectos eliminados en el Paso 1.
3. Ingrese al NODO 1 y elimine la TID y la dirección de NE del NODO 4.

4. Retire los cables de fibra óptica que conectan el NODO 1 y el NODO 4 .
NODO NODO NODO NODO

3 2 1 4 NODO 4
retirado
retire
Cuando sea necesario, retire el paquete SINF16/SINF16(B)/SINFM después de

eliminar su registro del NODO. Refiérase a 14. Restricciones en borrado en el
manual Provisión cuando se va a retirar un paquete.

9-19
DOI-N08538
9.2.3 Retiro de un nodo en la mitad de una red lineal
NODO a retirarse
(O) NODO
(O) (O)
NODO NODO NODO
3 2 4 1
(P) (P) (P)
(O) LINEA EN SERVICIO (O)

NODO NODO NODO
3 2 1
(P) LINEA DE PROTECCION (P)
NODO
4

9-20
DOI-N08538
9.2.3.3 Procedimiento: Retiro de un nodo en la mitad de una red lineal

2. Ingrese al NODO 1, NODO 2 y NODO 3 y elimine los trayectos correspondientes a

los trayectos eliminados en el Paso 1.
el NODO 4.
nodo que se va a retirar
(O) NODO
(O) (O)
NODO NODO NODO
3 2 4 1
(P) (P)
retiro
LINEA DE PROTECCION (P)
el NODO 4.
nodo que se va a retirar
(O) NODO
(O) (O)
NODO NODO NODO
3 2 4 1
(P)
retiro

fibra óptica.
(O) NODO
(O) (O)
NODO NODO NODO
3 2 4 1
(P)
conecte

9-21
DOI-N08538
6. Efectúe Forced Span Switch al NODO 1 – NODO 2:

EN LINEA → FUERA DE LINEA
(O) NODO
(O) (O)
NODO NODO NODO
3 2 4 1
(P)
(P) → EN LINEA
(CONMUTACION FORZADA)
(ii) Efectúe Forced Switch para poner el lado en servicio fuera de línea.

Package/Line
este manual.)
(iii)Ingrese en NODO 2 y ejecute Forced Switch.
NODO 4.
nodo que se
va a retirar retire
FUERA DE LINEA
(O) NODO
(O)
NODO NODO NODO
3 2 4 1
(P)
(P) EN LINEA
el NODO 4.
retire
FUERA DE LINEA
(O) NODO
NODO NODO NODO
3 2 4 1
(P)
(P) EN LINEA

9-22
DOI-N08538

fibra óptica.
NODO
4
NODO 4
(O) FUERA DE LINEA retirado
(O) conecte
NODO NODO NODO
3 2 1
(P) (P) EN LINEA
10. Libere la Forced Switch efectuada en el Paso 6.:
(ii) Libere la Forced Switch efectuada para el lado de NODO 2.

Package/Line
interrupción momentánea en la transmisión debido al WTR.
este manual.)
(iii)Ingrese en el NODO 2 y libere Forced Switch.


9-23
DOI-N08538
9.3 ACTUALIZACIÓN EN SERVICIO
9.3.1 MS-SPRing de 2F a MS-SPRing de 4F

Esta sección suministra el procedimiento para la actualización de la configuración de un
grupo de conmutación de MS-SPRing de 2F a MS-SPRing de 4F mientras está en servicio.
La actualización en servicio está disponible para paquetes de interfaz SINF16(B) sólo.
Esta actualización se puede realizar mediante el procedimiento Line SW Group

Registration. Sin embargo, se deben volver a asignar los Ring ID Settings (tales como
las ID del nodo, nombre del anillo y el Ring ID Map creado) de la red de anillo objeto ya
que serán eliminados por el procedimiento Line SW Group Registration (el
procedimiento de actualización en servicio incluye todas estas reasignaciones en un
procedimiento).
Esta actualización se debe efectuar en cada nodo en la red en fase. La conmutación de

protección puede no efectuarse se manera correcta si hay otro nodo con una configuración
diferente en la red.
Cuando el MS-SPRing de 2F se encuentra en una de las siguientes condiciones, ésta se

debe liberar antes de completar el procedimiento de actualización.
• Lockout
• Lockout of Protection (LKOP)
• Lockout of Working (LKOW)
• Forced Switch (FSW)
• Manual Switch (MSW)
• Line Failure (SF)
El trayecto SLA de 2F MS-SPRing, si lo hay, será el trayecto en servicio al actualizar. Si un

trayecto ya está especificado el lado NoProt (ranuras #5 y #6) que va a ser lado de
protección de 4F MS-SPRing, este trayecto se asigna a SLA al actualizar.
Cambio de configuración — Actualización en servicio

9-24
DOI-N08538
• Se deben completar los establecimientos físicos/conexiones para utilizar el MS-SPRing

de 4F.
• Se deben completar los registros de las cuatro facilidades que se van a utilizar para el
MS-SPRing de 4F con el mismo valor.
• Se debe especificar el 2FMSRING a dos facilidades de línea que trabajarán con el lado
en servicio de MS-SPRing de 4F como su grupo de conmutación. Refiérase a las
siguientes figuras.
• No se debe especificar un grupo de protección para las otras dos facilidades de línea que
serán los lados de protección de MS-SPRing de 4F (se debe especificar NoProt).
Refiérase a las siguientes figuras.
9.3.1.3 Resumen de la actualización
Sistema de 2,5G (estante principal/estante EXT16)

MSCB
SSCB
SINF16(B)
SINF16(B)
SINF16(B)
SINF16(B)
PSW40B
PSW40B
OHC
RANURA# 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
2FMSRING NoProt ← prearreglo

← procedimiento de actualización en servicio de
2F MS-SPRing a 4F MS-SPRing
4FMSRING 4FMSRING
← efecto
(SERVICIO) (PROTECCION)
4FMSRING

9-25
DOI-N08538
9.3.1.4 Procedimiento: Actualización de MS-SPRing de 2F a 4F
2. Pinche Utilities en la barra de menús de la ventana principal de CID. Se visualiza el

menú Utilities.
3. Seleccione Upgrade ⇒ 2FBLSR to 4FBLSR. Se visualiza el cuadro de diálogo

Upgrade 2FBLSR to 4FBLSR.
4. Pinche en cualquiera de los cuatro paquetes que van a configurar grupo de

conmutación MS-SPRing de 4F. Las indicaciones de los cuatro paquetes se ponen
celestes.
Cuando las indicaciones de los paquetes están atenuadas, no se pueden seleccionar

estos paquetes para el procedimiento de actualización. La causa puede ser:
Las facilidades no tienen el mismo valor.
Los grupos de conmutación preasignados no cumplen con estos requerimientos:

• Dos facilidades a la izquierda de las cuatro ranuras, que serán el lado en
servicio, deben estar configuradas para el grupo de conmutación 2FMSRING.
• Dos facilidades a la derecha de las cuatro ranuras, que serán el lado de
protección, no deben estar configuradas para ningún tipo de grupo de
conmutación (debe estar especificado NoProt).

9-26
DOI-N08538
5. Pinche el botón Apply. Se visualiza el cuadro de diálogo BLSR Protection Status.
botón Apply
6. Verifique el estado de protección y la ejecución del procedimiento y pinche el botón

Yes del cuadro de diálogo. El cuadro de diálogo se desaparece y se inicia el proceso
de actualización.
Pinche el botón No para regresar al cuadro de diálogo Upgrade 2FBLSR to

4FBLSR.

9-27
DOI-N08538
botón Yes
7. Cuando se termina el procedimiento de actualización, las indicaciones de los cuatro

paquetes en el cuadro de diálogo Upgrade 2FBLSR to 4FBLSR cambian a gris
atenuado. Pinche el botón Close en el cuadro de diálogo.
botón Close

9-28
DOI-N08538
Vaya al procedimiento apropiado al habilitar la protección para los ítemes siguientes:
Protección de byte OH:

• Provisioning ⇒ OH Registration ⇒ OH & Orderwire
Protección de byte DCC:

• Provisioning ⇒ OH Registration ⇒ DCC Port Assignment
Entrada de fuente de temporización para línea de protección:

• Provisioning ⇒ Timing Source
Disposición de supresión:
Si el lado de protección (ranuras #5 y #6) tiene trayecto con interconexión antes
de la actualización, se necesita supresión para el trayecto:
• Provisioning ⇒ Crossconnect ⇒ HOP Crossconnect

9-29
DOI-N08538
Cambio de configuración
9-30
E
DOI-N08538
10. DETECCIÓN, LOCALIZACIÓN Y

ELIMINACIÓN DE FALLAS
Esta sección suministra información sobre las acciones a efectuar según las condiciones de
alarma indicadas por los mensajes de alarma.
10.1 CONTACTE A NEC
Para asistencia técnica o información, contacte al contratista del proyecto o a la oficina de

soporte de NEC mencionada a continuación:
NEC Networks
International Operations Planning Division,
Quality Assurance Department
1753, Shimonumabe, Nakahara-Ku,
Kawasaki, Kanagawa 211-8666, Japan
TEL: +81 44 435 5128
FAX: +81 44 435 5426
EMAIL: mcj@onw.nec.co.jp
Para clientes en los Estados Unidos de América y Canadá:
Refiérase al manual Solicitud de información.
Detección, localización y eliminación de fallas

10-1
DOI-N08538
10.2 CATEGORÍAS DE LOS TIPOS DE CONDICIONES
Las descripciones y los procedimientos en esta sección se organizan por mensajes en orden
alfabético. Los mensajes de indicación de alarma y los procedimientos para solucionarlos se
suministran de la siguiente manera:
10.2.1 Lista de indicaciones

NOTA: Las indicaciones en letra itálica son reportadas al OS (no al CID). Para solucionar
estas condiciones, refiérase a los manuales de OS apropiados.
INDICACION AID PROPORCIONADO EN: NOTA
AIS EXC2MB Sincronización página 201
E12F Tráfico página 95

E31F
AIS_RX E32F Tráfico página 96

AIS_TX
ALS SINF16F Tráfico página 98

SINF64F
SINFMF
GBEMF
ALWMEMRMV MEMB Paquete página 58
ALWMSG_ALM NODE ———— Vea el manual de OS.
ALWMSG_ALM-CID NODE Equipo página 21
ALWMSG_ALM-TCP NODE Equipo página 22
ALWMSG_EVT NODE ———— Vea el manual de OS.
ALWMSG_EVT-CID NODE Equipo página 23
ALWMSG_EVT-TCP NODE Equipo página 24
AMPFA_A Shelf Equipo página 25
AMPFA_B Shelf Equipo página 25
APSB LINES Tráfico página 99
APSBUS_FAIL SINF16 Paquete SINF16 = paquete SINF16/

SINF64 SINF16(B)
SINFM
STM1E página 59
GBEM
FEH
E12
E31
E32
APSBUS_FAILn SSCB n = 3 a 11, 14 a 21
descripción en:
APSBUS_FAIL página 59

10-2
DOI-N08538
APSCM LINES Tráfico página 101
APSD_1 MS2FS Tráfico descripción en:

APSD_2 MS4FS APSD_n página 102
APSFE LINES Tráfico página 104
APSIM_1 MS2FS Tráfico descripción en:

APSIM_2 MS4FS APSIM_n página 105
APSIN_1 MS2FS Tráfico descripción en:

APSIN_2 MS4FS APSIN_n página 107
APSMM LINES Tráfico página 109
APSNIM_1 MS2FS Tráfico descripción en:

APSNIM_2 MS4FS APSNIM_n página 111
AU-AIS_RX AU4 Tráfico página 112

AU-AIS_TX AU3
AU-LOP_RX AU4 Tráfico página 115

AU-LOP_TX AU3
AUTEXT VCT Tráfico página 117
AUTONEGOERR GBEMF Tráfico página 118

FEHF
BACKUP_MIS MSCB Paquete página 61
BKUPMEMP MEMB Paquete página 64
BKUPMEMS MSCB Paquete página 65
BLKMIS SINF16 Paquete paquete SINF16, SINF16(B)
página 66
BPVERR E12F Tráfico página 119

E31F
E32F
CATLVL4_RX AU4 Tráfico descripción en:

CATLVL4C_RX
CATLVL16C_RX CATLVLx_RX página 120
CATLVL4_TX CATLVLx_TX página 121
CATLVL4C_TX
CATLVL16C_TX
CATUNKNOWN_RX AU4 Tráfico página 122
CATUNKNOWN_TX página 123
CHMIS OHC Paquete página 67

STM1E
GBEM
FEH
CLKDRIFT SYNCU Sincronización página 202
CLKFAIL SYNCU Sincronización página 203
CONTCBL_RMV_1 STM1E Paquete descripción en:

CONTCBL_RMV_2 CONTCBL_RMV_n página 69

10-3
DOI-N08538
CPU_FAIL PSW40B Paquete SINF16 = paquete SINF16/

SINF16 SINF16(B)
SINF64
SINFM página 70
SSCB
STM1E
GBEM
FEH
E12
E31
E32
CPU_FAIL_1 OHC Paquete descripción en:

CPU_FAIL_2 CPU_FAIL página 70
CPU_FAIL_3
CPU_FAIL_AGENT MSCB Paquete página 71
CSF GBEMF Tráfico página 124

FEHF
DATACBL_RMV_1 STM1E Paquete descripción en:

DATACBL_RMV_2 DATACBL_RMV_n página 72
DATACBL_RMV_3
DATACBL_RMV_4
DATA_ERR (CPUs) Descarga de firmware página 224

TMP
ALL
DATA_ERR_DATA NODE ———— Vea el manual de OS.
DBMEMTRF MSCB Paquete página 73
DCC_LINK_FAIL MSDCC Red página 197

RSDCC
DEG_RX HPMON4 Tráfico página 125

LPMON
EX_APS_FE LINES Tráfico página 127
EX_APS_FE_RING_1 MS2FS Tráfico descripción en:

EX_APS_FE_RING_2 MS4FS EX_APS_FE_RING_n página 128
EX_APS_FE_SPAN_1 MS4FS Tráfico provided as:

EX_APS_FE_SPAN_2 EX_APS_FE_SPAN_n página 129
EX_APS_NE LINES Tráfico página 130
EX_APS_NE_1 MS2FS Tráfico descripción en:

EX_APS_NE_2 MS4FS EX_APS_NE página 130
EX_APS_PRTY LINES Tráfico página 132
EX_APS_PRTY_1 MS2FS Tráfico descripción en:

EX_APS_PRTY_2 MS4FS EX_APS_PRTY página 132
EXC_RX HPMON4 Tráfico página 134

LPMON
FA_A SHELF Equipo página 26

FA_B
FAN SHELF Equipo página 32
FANRMVL SHELF Equipo página 33
FQ_LOCK SYNCISG Sincronización página 204

10-4
DOI-N08538
FRCD_SHUT_DOWN SINF16F Tráfico página 136

SINF64F
SINFMF
GBEMF
FREERUN SYNCISG Sincronización página 205
FTAM_ABORT (CPUs) Descarga de firmware página 226

TMP
ALL
FTAM_ABORT_DATA NODE ———— Vea el manual de OS.
HKAn HKA Equipo n = 1 a 16
página 34
HOLDOVER SYNCISG Sincronización página 206
IDLE_RX E32F Tráfico página 137
IDLE_TX página 138
ILLEGAL_CONFIG MSCB Paquete página 74
IMPROPRMVL OHC Paquete SINF16 = paquete SINF16/

PSW40B SINF16(B)
SINF64
SINF16 página 75
SINFM
SSCB
STM1E
GBEM
FEH
MEMB
E12
E31
E32
INHACTUSER NODE ———— Vea el manual de OS.
INHAUDB NODE Equipo página 35
INHAUTOMODESW SYNCISG Sincronización página 207
INHDBCHGREPT NODE ———— Vea el manual de OS.
INHDBCHGREPT-CID NODE Equipo página 36
INHDBCHGREPT-TCP NODE Equipo página 37
INHERRCOMREPT NODE ———— Vea el manual de OS.
INHERRCOMREPT-CID NODE Equipo página 38
INHERRCOMREPT-TCP NODE Equipo página 39
INHMSG_ALM NODE ———— Vea el manual de OS.
INHMSG_ALM-CID NODE Equipo página 40
INHMSG_ALM-TCP NODE Equipo página 41
INHMSG_EVT NODE ———— Vea el manual de OS.
INHMSG_EVT-CID NODE Equipo página 42
INHMSG_EVT-TCP NODE Equipo página 43

10-5
DOI-N08538
INHPROTSTAT_ALL NODE ———— Vea el manual de OS.
INHPROTSTAT_ALL-CID NODE Equipo página 44
INHPROTSTAT_ALL-TCP NODE Equipo página 45
INHSECUREPT NODE ———— Refer to OS manual.
INHSECUREPT-CID NODE Equipo página 46
INHSECUREPT-TCP NODE Equipo página 47
INHTCAREPT NODE ———— Vea el manual de OS.
INHTCAREPT-CID NODE Equipo página 48
INHTCAREPT-TCP NODE Equipo página 49
INS_AIS AU3 Tráfico página 139

AU4
HPT
KERMIT_ABORT (CPUs) Descarga de firmware página 228

TMP
ALL
L2SYNCLOS VCT Tráfico página 140
LAMPTST NODE Equipo página 50
LAN MSCB Paquete página 76
LINKDOWN GBEMF Tráfico página 141

FEHF
LINKDOWNINS FEHF Tráfico página 142
LINK_FAIL PSW40B Paquete descripción en:

SINF16 LINK_FAIL página 77
SINF64
SINFM SINF16 = paquete SINF16/
SSCB SINF16(B)
STM1E
GBEM
FEH
E12
E31
E32
LINK_FAIL_1 OHC
LINK_FAIL_2
LINK_FAIL_3
LOA VCT Tráfico página 143
LOCKOUT SYNCESU Sincronización página 208

SYNCISU
LOF SINF16F Tráfico página 144

SINF64F
SINFMF
STM1EF
EXC2MB Sincronización página 209
LOF_RX E32F Tráfico página 145
LOF_TX página 146

10-6
DOI-N08538
LOGBUFR NODE Equipo página 51
LOM HPTM3 Tráfico página 147

HPT
LOS SINF16F Tráfico página 149

SINF64F
SINFMF
STM1EF
GBEMF
E12F
E31F
E32F
EXC2MB Sincronización página 210

EXC2MH
LPBKFACILITY SINF16F Tráfico página 151

SINF64F
SINFMF
STM1EF
E12F
E31F
E32F
V11PORT Red página 199
LPBKREMOTE E12F Tráfico página 152

E31F
E32F
LPBKREMOTE_RCV E12F Tráfico página 153

E31F
E32F
LPBKREMOTE_SND E12F Tráfico página 154

E31F
E32F
LPBKTERMINAL SINF16F Tráfico página 155

SNIF64F
SINFMF
STM1EF
E12F
E31F
E32F
V11PORT Red página 200
LTI SYNCG Sincronización página 211
MEM_TYPE MEMB Paquete página 78
MODEMIS OHC Paquete página 80

PSW40B
E12
MS-AIS SINF16F Tráfico página 156

SINF64F
SINFMF
STM1EF
MS-DEG SINF16F Tráfico página 157

SINF64F
SINFMF
STM1EF

10-7
DOI-N08538
MS-EXC SINF16F Tráfico página 158

SINF64F
SINFMF
STM1EF
MS-RDI SINF16F Tráfico página 159

SINF64F
SINFMF
STM1EF
NDSEQMIS_1 MS2FS Tráfico descripción en:

NDSEQMIS_2 MS4FS NDSEQMIS_n página 161
NFB_A SHELF Equipo página 52

NFB_B
NODE_n_FAIL MS2FS Tráfico n = 0 a 15

MS4FS
página 162
OOPHDET SYNCISG Sincronización página 212
OOPLIN SYNCISG Sincronización página 213
OPTMOD_IMPROPRMVL SINFMF Tráfico página 163

GBEMF
OPTMOD_TYPE SINFMF Tráfico página 164

GBEMF
PBO_N SYNCISG Sincronización página 214
PBO_P SYNCISG Sincronización página 215
PDI HPT Tráfico página 165
PDI_RX HPMON4 Tráfico página 166
PDP_FA NODE Equipo página 54
PDPBUS_RMV SHELF Equipo página 55
PH_LOCK SYNCISG Sincronización página 216
PKG_FAIL OHC Paquete SINF16 = paquete SINF16/

PSW40B SINF16(B)
SINF16
SINF64 página 81
SINFM
SSC
STM1E
GBEM
FEH
E12
E31
E32
PKG-LINK-FAIL_n PSW40B Paquete n = 3 a 11, 14 a 21 para PSW40B

SINF16
SINF64 n = 1 o 2 para otros paquetes
SINFM
STM1E SINF16 = paquete SINF16/
GBEM SINF16(B)
FEH
E12 página 84
E31
E32

10-8
DOI-N08538
PKG_TYPE OHC Paquete SINF16 = paquete SINF16/

PSW40B SINF16(B)
SINF64
SINF16 página 85
SINFM
SSCB
STM1E
GBEM
FEH
E12
E31
E32
PLMF HPTM3 Tráfico página 167

HPT
LPT
PPS_FAIL AU3 Tráfico página 168

AU4
HPT
SDHTU
PDHTU
PWRL_NFB_A SHELF Equipo página 56

PWRL_NFB_B
QL_n SYNCU Sincronización n = 1 a 15

SYNCESG
SYNCISG página 217
RAI_RX E32F Tráfico página 169
RAI_TX página 170
RDI HPTM3 Tráfico página 171

HPT
LPT
RDI_RX HPMON4 Tráfico página 169

LPMON
RDI_TX HPMON4 Tráfico página 173
REF_FAIL SYNCU Sincronización página 221
REFL_ALM SINF16F Tráfico página 174

SINF64F
RING_CR MS2FS Tráfico descripción en:

RING_MJ MS4FS RING_xx página 175
RING_MN
RINGSW_FAIL_1 MS2FS Tráfico descripción en:

RINGSW_FAIL_2 MS4FS RINGSW_FAIL_n página 176
RS-TIM SINF16F Tráfico página 177

SINF64F
SINFMF
STM1EF
SBUS_FAIL_1 SSCB Paquete descripción en:

SBUS_FAIL_2 SBUS_FAIL_n página 86

10-9
DOI-N08538
SFT_VER PSW40B Paquete descripción en:

SINF16 SFT_VER página 87
SINF64
SINFM SINF16 = paquete SINF16/
SSCB SINF16(B)
STM1E
GBEM
FEH
E12
E31
E32
SFT_VER_1 OHC
SFT_VER_2
SFT_VER_3
SFT_VER_AGENT MSCB Paquete página 88
SGMF SINF16F Tráfico página 178

SINF64F
SINFMF
STM1EF
SPANSW_FAIL_1 MS4FS Tráfico descripción en:

SPANSW_FAIL_2 SPANSW_FAIL_n página 179
SQLCH_1 MS2FS Tráfico descripción en:

SQLCH_2 MS4FS SQLCH_n página 180
SQLCH_ET LINES Tráfico página 181

MS2FS
MS4FS
SSMWC SYNCISG Sincronización página 222
T-BBE-P HPT Tráfico descripción en:

LPT T-xx-xx página 182
LPMON
T-BBE_RX HPMON4 Tráfico descripción en:

T-BBE_TX T-xx-xx página 182
T-CV-L E12F Tráfico descripción en:

E31F T-xx-xx página 182
E32F
T-ES-L E12F Tráfico descripción en:

E32F
T-ES-P HPTM3 Tráfico descripción en:

HPT T-xx-xx página 182
LPT
LPMON
T-ES_RX HPMON4 Tráfico descripción en:

T-ES_TX T-xx-xx página 182
T-FEBBE-P HPT Tráfico descripción en:

LPT T-xx-xx página 182
T-FEBBE_RX HPMON4 Tráfico descripción en:

T-FEBBE_TX T-xx-xx página 182
T-FEES-P HPTM3 Tráfico descripción en:

LPT
T-FEES_RX HPMON4 Tráfico descripción en:

T-FEES_TX T-xx-xx página 182

10-10
DOI-N08538
T-FESES-P HPTM3 Tráfico descripción en:

LPT
T-FESES_RX HPMON4 Tráfico descripción en:

T-FESES_TX T-xx-xx página 182
T-FEUAS-P HPTM3 Tráfico descripción en:

LPT
T-FEUAS_RX HPMON4 Tráfico descripción en:

T-FEUAS_TX T-xx-xx página 182
T-MS-BBE SINFMF Tráfico descripción en:

SINF16F T-xx-xx página 182
SINF64F
STM1EF
T-MS-ES SINFMF Tráfico descripción en:

SINF64F
STM1EF
T-MS-FEBBE SINFMF Tráfico descripción en:

SINF64F
STM1EF
T-MS-FEES SINFMF Tráfico descripción en:

SINF64F
STM1EF
T-MS-FESES SINFMF Tráfico descripción en:

SINF64F
STM1EF
T-MS-FEUAS SINFMF Tráfico descripción en:

SINF64F
STM1EF
T-MS-SES SINFMF Tráfico descripción en:

SINF64F
STM1EF
T-MS-UAS SINFMF Tráfico descripción en:

SINF64F
STM1EF
T-PJE-N AU4 Tráfico descripción en:

T-xx-xx página 182
T-PJE-P AU4 Tráfico descripción en:

T-xx-xx página 182
T-RS-BBE SINFMF Tráfico descripción en:

SINF64F
STM1EF
T-RS-ES SINFMF Tráfico descripción en:

SINF64F
STM1EF

10-11
DOI-N08538
T-RS-OFS SINFMF Tráfico descripción en:

SINF64F
STM1EF
T-RS-SES SINFMF Tráfico descripción en:

SINF64F
STM1EF
T-RS-UAS SINFMF Tráfico descripción en:

SINF64F
STM1EF
T-SES-L E12F Tráfico descripción en:

E32F
T-SES-P HPTM3 Tráfico descripción en:

LPT
LPMON
T-SES_RX HPMON4 Tráfico descripción en:

T-SES_TX T-xx-xx página 182
T-UAS-P HPTM3 Tráfico descripción en:

LPT
LPMON
T-UAS_RX HPMON4 Tráfico descripción en:

T-UAS_TX T-xx-xx página 182
TD SINF16F Tráfico página 183

SINF64F
SINFMF
TERM_FAIL STM1EF Tráfico página 184
E31 Paquete página 89

E32
TERM_FAILn E12 Paquete n=1a8
página 90
TERM_RMV STM1EF Tráfico página 185
TERM_RMVL E12 Paquete página 91

E31
E32
TF SINF16F Tráfico página 186

SINF64F
SINFMF
GBEMF
TFTP_ABORT (CPUs) Descarga de firmware página 229

TMP
ALL
TIM HPTM3 Tráfico página 187

HPT
LPT

10-12
DOI-N08538
TIM_RX HPMON4 Tráfico página 188
TIM_TX página 189
TU-AIS SDHTU Tráfico página 190
TU-LOP SDHTU Tráfico página 191
UNEQ HPTM3 Tráfico página 192

HPT
LPT
UNEQ_RX HPMON4 Tráfico página 193

LPMON
UNEQ_TX HPMON4 Tráfico página 194
UNEQUIPPED OHC Paquete SINF16 = paquete SINF16/

PSW40B SINF16(B)
SINF16
SINF64 página 92
SINFM
SSCB
STM1E
GBEM
FEH
E12
E31
E32
VC-AIS_RX HPMON4 Tráfico página 195

LPMON
VC-AIS_TX HPMON4 Tráfico página 196
WTR SYNCU Sincronización página 223
WVMIS SINF16 Paquete SINF16 = paquete SINF16/

SINF64 SINF16(B)
página 93

10-13
DOI-N08538
10.3 DIAGRAMA DE ACCIONES DE ALARMAS
10.3.1 En el tráfico SDH (interconexión de orden superior)

ENTRANTE SALIENTE
SINF16F/SINF64F AU4 HPMON4 HPMON4 AU4 SINF16F/SINF64F

SINFMF/STM1EF SINFMF/STM1EF
Monitoreo de Monitoreo de
Capa Capa del Capa del Capa del Capa del Capa del Capa del Capa
Trayecto de Trayecto de
Física Regenerador Multiplexor Trayecto Trayecto Multiplexor Regenerador Física
Orden Superior Orden Superior
NOTE 4
LOS TD
NOTE 4
LOF SGMF UNEQ_RX UNEQ_TX AU-AIS_TX TF

NOTA 1
VC-AIS_RX VC-AIS_TX AU-LOP_TX

RS-TIM
MS-AIS TIM_RX TIM_TX
MS-AIS
NOTA 2 EXC_RX
MS-EXC
DEG_RX
MS-DEG
RDI_RX RDI_TX
MS-RDI
NOTA 3
AU-AIS
MS-RDI AU-AIS_RX
AU-LOP_RX
VC-AIS
Detección de Error Inserción de AIS Efectivo si el usuario lo asigna
NOTAS:
1. Cuadro de diálogo Parameter Modification (Line Facility): B2 MAJ Action (INH/
ALW)
2. Cuadro de diálogo Section Trace: AIS (casilla de verificación)
3. Cuadro de diálogo Parameter Modification (Line Facility): MS-RDI Insert (INH/
ALW), RDIDET (Yes/No)
4. Esta alarma no se detecta para STM1E.

10-14
DOI-N08538
10.3.2 En el tráfico SDH (interconexión de orden inferior)
AU4 HP SDHTU LPMON LPT

Capa
Capa de Terminación de orden Unidad tributaria Monitoreo de orden Terminación de orden PDH
trayecto superior inferior inferior
UNEQ-RX
VC-AIS UNEQ
NOTA 1
VC-AIS-RX
TIM
PLMF
EXC-RX
NOTA 2
HP-RDI DEG-RX
LOM
RDI-RX
P-AIS
TU-AIS
TU-LOP
P-AIS UNEQ
NOTA 1
TIM
PLMF
P-AIS
NOTA 2
LP-RDI
detección de error inserción de AIS efectivo si el usuario lo asigna
NOTAS:
1. Cuadro de diálogo Path Trace: TIM, AIS (casilla de verificación)
2. Cuadro de diálogo Parameter Modification (Path TTP Facility): RDI&REIACT
(Yes/No), RDI&REIDET (Yes/No)

10-15
DOI-N08538
10.3.3 En el tráfico PDH
E12F/E31F/E32F Capa PDH

Capa LPT
P-AIS NOTA
LOF_TX
NOTA
AIS_TX
NOTA
IDLE_TX
NOTA
RAI_TX
AIS
LOS
NOTA
AIS_RX
AIS
BPVERR
NOTA
IDLE_RX
NOTA
LOF_RX
NOTA
RAI_RX
detección de error inserción de AIS
NOTA: Esta alarma se detecta para E32F solamente.

10-16
DOI-N08538
10.3.4 En la interfaz 1000BASE-X (GBEM)

NOTA: GBEM se soporta desde la versión 2.1 o posterior..
INTERFAZ GBEM INTERFAZ SDH
TF TF
TD
LOS MS-AIS LOS
AUTONEGOERR LOF
LINKDOWN RS-TIM
MS-AIS
CSF
MS-EXC
MS-DEG
MS-RDI
MS-RDI
AU-LOP
AU-AIS AU-AIS
TIM-P
UNEQ
PLM-P
RDI-P
NOTA 1
LOM
NOTA 2
LOA
L2SYNCLOS
RDI-P
NOTA 3
OPT_Down CSF
detección de error generación de alarma
NOTAS:
1. LOM no se reporta en ocurrencia de falla de trayecto SDH.
2. LOA no se reporta en ocurrencia de falla de trayecto LOM y/o SDHe.
3. CSF no se reporta en ocurrencia de falla de trayecto LOA/LOM y/o SDH.

10-17
DOI-N08538
10.3.5 En la interfaz 10BASE-T/100BASE-TX (FEH)

NOTA: FEH se soporta desde la versión 2.1 o posterior.
INTERFAZ FEH INTERFAZ SDH
TF TF
TD
MS-AIS LOS
AUTONEGOERR LOF
LINKDOWN RS-TIM
MS-AIS
CSF
MS-EXC
MS-DEG
MS-RDI
MS-RDI
AU-LOP
AU-AIS AU-AIS
TIM-P
UNEQ
PLM-P
RDI-P
NOTA 1
LOM
NOTA 2
LOA
L2SYNCLOS
RDI-P
NOTA 3
LINKDOWN CSF
detección de error generación de alarma
NOTAS:
1. LOM no se reporta en ocurrencia de falla de trayecto SDH.
2. LOA no se reporta en ocurrencia de falla de trayecto LOM y/o SDH.
3. CSF no se reporta en ocurrencia de falla de trayecto LOA/LOM y/o SDH.

10-18
DOI-N08538
10.4 RECUPERACIÓN DE LA INFORMACIÓN DE ALARMA
Utilice los siguientes procedimientos para verificar la condición. Estos pasos son
requerimientos de algunos de los procedimientos para la solución de los problemas.
10.4.1 Procedimiento: Visualización de las alarmas y eventos

actuales
2. Pinche Reports en la barra de menús de la ventana principal del CID. Se visualiza el

menú Report.
3. Seleccione Current Alarms & Events en el menú. Se visualiza el cuadro de

diálogo Current Alarms & Events.

10-19
DOI-N08538
10.4.2 Procedimiento: Recuperación del reporte automático
1. Active el CID y después ingrese a un NE.
2. Pinche Utility en la barra de menús de la ventana principal del CID. Se visualiza el

menú Utility.
3. Seleccione Auto Report en el menú. Se visualiza el cuadro de diálogo Auto

Report Settings.
La configuración preajustada de Auto Report es:
ALM: ON
DBCHG: OFF
EVT: ON

10-20
DOI-N08538
ALWMSG_ALM-CID
10.5 EQUIPO
10.5.1 ALWMSG_ALM-CID
10.5.1.1 Descripción
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que se permite el reporte automático
de alarmas (REPTÂLM) al CID (conexión de cable RS-232C).
Para inhabilitar el reporte automático de alarma, abra el cuadro de diálogo Auto Report
(vea 10.4.2 Procedimiento: Especificación de disposición de reporte automático) y
disponga ALM en ALM Off:
ALM Off
Cuando se elimina esta condición, se genera INHMSG_ALM-CID, la cual inhibe el reporte

automático de la ocurrencia de alarmas al CID. No se reporta esta condición al OS.
Detección, localización y eliminación de fallas — Equipo

10-21
DOI-N08538
ALWMSG_ALM-TCP
10.5.2 ALWMSG_ALM-TCP
de alarmas (REPTÂLM) al CID conectado con TCP/IP.
Para inhabilitar el reporte automático de alarma, abra el cuadro de diálogo Auto Report
disponga ALM en ALM Off:
ALM Off
Cuando se elimina esta condición, se genera INHMSG_ALM-TCP, la cual inhibe el reporte

automático de alarmas al TCP. No se reporta esta condición al OS.

10-22
DOI-N08538
ALWMSG_EVT-CID
10.5.3 ALWMSG_EVT-CID
de condiciones diferentes de alarmas (REPTÊVT) al CID (conexión de cable RS-232C).
Para inhabilitar el reporte de evento automático, abra el cuadro de diálogo Auto Report
disponga EVT en EVT Off:
EVT Off
Cuando se elimina esta condición, se genera INHMSG_EVT-CID, la cual inhibe el reporte

automático de eventos diferentes de alarmas al CID. No se reporta esta condición al OS.

10-23
DOI-N08538
ALWMSG_EVT-TCP
10.5.4 ALWMSG_EVT-TCP
de condiciones diferentes de alarma (REPTÊVT) al CID conectado con TCP/IP.
Para inhabilitar el reporte automático de eventos, abra el cuadro de diálogo Auto Report
disponga EVT en EVT Off:
EVT Off
Cuando se elimina esta condición, se genera INHMSG_EVT-TCP, la cual inhibe el reporte

automático de condiciones diferentes de alarma al TCP. No se reporta esta condición al OS.

10-24
DOI-N08538
AMPFA_A, AMPFA_B
10.5.5 AMPFA_A, AMPFA_B
Este mensaje indica que ha ocurrido falla en un fusible que proporciona alimentación al
estante AMP que tiene paquetes AMP64. AMPFA_A indica falla de FUSE(A) y
AMPFA_B indica falla de FUSE(B).
Fusibles apropiados para reemplazo
10.5.5.3 Eliminación de la condición AMPFA_A/B
1. Colóquese el brazalete antiestática y conecte el otro extremo al terminal ESD en el

estante.
2. Retire el fusible quemado del estante WBM.
3. Asegúrese de que el nuevo fusible tiene la capacidad correcta e instálelo.
4. Verifique si se elimina la alarma AMPFA_A/B. Si no se elimina, contacte a NEC

para un soporte de mantenimiento apropiado.

10-25
DOI-N08538
FA_A, FA_B
10.5.6 FA_A, FA_B
Este mensaje puede aparecer sólo al usar estante PDP de tipo antiguo e indica que hay una
alarma de fusibles (FA): FA_A indica que hay una falla en los terminales del fusible de PDP
para Power A y FA_B indica que hay una falla en los terminales del fusible de PDP para
Power B. Las causas posibles para una alarma de falla de fusible son: Se ha quemado el
fusible u otros problemas de hardware relacionados con el fusible con alarma.
Fusibles. La capacidad del fusible se indica en la etiqueta del terminal del

fusible.
10.5.6.3 Eliminación de la condición FA_A/B — Inspección del fusible
1. Localice el estante con alarma desde el CID:
Camino del Menú del CID: Reports ⇒ Current Alarms & Events
2. En el estante PDP, inspeccione si el fusible del

estante con alarma está quemado.
etiqueta
blanca
El fusible quemado se ve con una etiqueta blanca 20A
en el hueco en la parte frontal.
FUSIBLE
3. ¿Está quemado el fusible?
SI: Retire el fusible quemado; no inserte un nuevo fusible.
NO: Fin del procedimiento. Contacte a NEC para el soporte apropiado.

10-26
DOI-N08538
FA_A, FA_B
4. Ponga en OFF el interruptor del terminal de alimentación correspondiente al fusible

quemado. Este terminal de alimentación debe tener su LED en OFF.
(i) Hale el mango para liberar el bloqueo.
LED PWR apagado
RTN
PWR
MONITOR ON
BAT
tire
MANGO
(VISTA FRONTAL) (VISTA LATERAL)
(ii) Ponga en OFF el interruptor de alimentación:
BAT
PWR
MONITOR ON
RTN
off
OFF
(VISTA FRONTAL) (VISTA LATERAL)
5. Afloje los tornillos de mariposa del terminal de alimentación y desenganche el

conector del panel posterior del estante (no lo retire del estante).
BAT
PWR
MONITOR ON
TORNILLO
RTN
OFF
TORNILLO

10-27
DOI-N08538
FA_A, FA_B
6. Verifique que el fusible nuevo tiene la capacidad correcta y después instálelo.
7. Enganche el terminal de alimentación al panel de posterior del estante y apriete los

tornillos de mariposa.
8. Coloque el interruptor de alimentación en ON.
9. ¿Se quemó nuevamente el fusible?

SI: Fin de este procedimiento; continúe con el procedimiento 10.5.5.4
Eliminación de la condición FA_A/B — Inspección del cable de alimentación.
NO: Verifique si la alarma se ha apagado.
10. ¿Se ha apagado la alarma?
NO: Fin del procedimiento. Contacte a NEC para el soporte apropiado.

10-28
DOI-N08538
FA_A, FA_B
10.5.6.4 Eliminación de la condición FA_A/B — Inspección del cable de

alimentación
1. Localice el terminal de alimentación en la parte superior del estante con alarma.
2. Verifique que el interruptor de alimentación del terminal de alimentación esté en

OFF.
3. Retire el fusible quemado.
4. Desenganche el conector del terminal de alimentación del panel posterior (no lo retire
del estante).
5. Reemplace el cable de distribución de alimentación que conecta el estante PDP y el

estante con alarma.
SI: Fin del procedimiento. Contacte a NEC para el soporte apropiado.

SI: Fin de este procedimiento; continúe con el procedimiento 10.5.5.5

Eliminación de la condición FA_A/B — Inspección del terminal de
alimentación.
NO: Verifique si la alarma FA_A/B se ha apagado.

NO: Fin del procedimiento. Contacte a NEC para el soporte apropiado. Este es

10-29
DOI-N08538
FA_A, FA_B
el último paso del procedimiento.

terminal de alimentación
1. Retire el fusible quemado.
2. Verifique que el interruptor de alimentación del terminal de alimentación esté en

OFF.
3. Desconecte el cable de distribución de alimentación.
4. Retire el terminal de alimentación.
5. Instale un terminal de alimentación nuevo pero no lo conecte al panel posterior del

estante.
6. Conecte el cable de distribución de alimentación.

NO: Verifique si se apagó la alarma de FA_A/B.

10-30
DOI-N08538
FA_A, FA_B
NO: Fin del procedimiento. Contacte a NEC para el soporte apropiado. Este es
el último paso del procedimiento.

10-31
DOI-N08538
FAN
10.5.7 FAN
Este mensaje indica que se ha detectado una falla en los ventiladores instalados. Las causas
posibles de la falla son ventilador defectuoso o paquete MSCB dañado. Cada paquete de
ventilador tiene dos ventiladores; si uno falla, se reporta esta alarma. Si el ventilador es el
defectuoso, su reemplazo debe realizarse en 5 minutos.
Un ventilador (E32-145-M9992-0A10) (debe estar desempacado y listo para ser

instalado)
!PRECAUCIÓN!
El paquete de ventiladores para nodo-U BBM (E32-145-M9992-0A01) no puede montarse
en el nodo-U WBM.
10.5.7.3 Eliminación de la condición FAN
1. Localice el ventilador cuya lámpara FAIL está encendida.

NOTA: Si no hay encendida ninguna lámpara FAIL en los ventiladores, contacte
a NEC para el soporte apropiado.
2. Verifique que el ventilador nuevo esté listo para ser instalado.
3. Reemplace el ventilador.
NOTA: Esta operación se debe realizar dentro de cinco minutos.
4. Verifique si se ha apagado la alarma FAN. Si la alarma persiste, contacte a NEC para

el soporte apropiado.

10-32
DOI-N08538
FANRMVL
10.5.8 FANRMVL
Este mensaje indica que al menos uno de los cuatro ventiladores no está instalado o está
instalado de manera incorrecta. El estante WBM tiene cuatro ranuras para instalar los
ventiladores.
Un ventilador, si el reemplazo es necesario (E32-145-M9992-0A10).
Brazalete antiestático, si el reemplazo es necesario.
!PRECAUCIÓN!
El paquete de ventiladores para nodo-U BBM (E32-145-M9992-0A01) no puede montarse
en el nodo-U WBM.
10.5.8.3 Eliminación de la condición FANRMVL
1. Verifique las cuatro ranuras del estante con alarma.
2. ¿Hay ranuras vacías?
SI: Instale el ventilador en la ranura vacía.
NO: Verifique si los ventiladores están instalados de manera correcta.
3. Verifique si se ha apagado la alarma FANRMVL. Si la alarma persiste, contacte a

NEC para el soporte apropiado.

10-33
DOI-N08538
HKAn
10.5.9 HKAn
Este mensaje indica que se ha detectado una condición de falla asignada al número n (n = 1 a
16) de la alarma de servicios auxiliares.
10.5.9.2 Eliminación de la condición HKAn
1. Verifique los registros de la central para el número de la alarma de servicios auxiliares

detectado.
2. Abra el cuadro de diálogo Housekeeping Controls & Alarms y visualice la

página Housekeeping Alarms.
Camino del Menú del CID: Maintenance

⇒ Housekeeping Controls & Alarms
⇒ ficha Housekeeping Alarm
3. Compare los registros de la central y la información registrada en el cuadro de diálogo

Housekeeping Alarms para el número detectado.
4. ¿Coinciden?
SI: Corrija la condición detectada por HKAn y continúe con el siguiente paso.
NO: Efectúe los cambios correctos en el cuadro de diálogo Housekeeping

Alarms refiriéndose a 13. Cambio de parámetros en el manual Provisión.
Después continúe con el siguiente paso.
5. Verifique si se ha apagado la alarma HKAn. Si la alarma persiste, contacte a NEC

para el soporte apropiado.

10-34
DOI-N08538
INHAUDB
10.5.10 INHAUDB
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que se inhiben las alarmas audibles
para las alarmas actuales. Esta condición se inhabilita automáticamente si ocurre una alarma
nueva o se apaga la alarma actual.

10-35
DOI-N08538
INHDBCHGREPT-CID
10.5.11 INHDBCHGREPT-CID
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que se inhibe REPT^DBCHG. En
esta condición cuando se efectúan cambios en la base de datos del NE, estos cambios no se
reportan al CID. Los cambios en la base de datos que se deben reportar cuando se permite
REPT^DBCHG, son los resultados de eventos externos tales como el retiro o inserción de
un paquete.
Para habilitar el reporte automático de cambios de base de datos, abra el cuadro de diálogo
Auto Report (vea 10.4.2 Procedimiento: Especificación de disposición de reporte
automático) y disponga DBCHG en DBCHG On:
DBCHG On
Cuando se libera esta condición, se permite el reporte automático de estos tipos de cambios a
la base de datos. No se reporta esta condición al OS.

10-36
DOI-N08538
INHDBCHGREPT-TCP
10.5.12 INHDBCHGREPT-TCP
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que se inhibe REPT^DBCHG. En
esta condición cuando se efectúan cambios en la base de datos del NE, estos cambios no se
reportan al CID. Los cambios en la base de datos que se deben reportar cuando se permite
REPT^DBCHG, son los resultados de eventos externos tales como el retiro o inserción de
un paquete.
Para habilitar el reporte automático de cambios de base de datos, abra el cuadro de diálogo
Auto Report (10.4.2 Procedimiento: Especificación de disposición de reporte
automático) y disponga DBCHG en DBCHG On.
DBCHG On
Cuando se libera esta condición, se permite el reporte automático de estos tipos de cambios a
la base de datos. No se reporta esta condición al OS.

10-37
DOI-N08538
INHERRCOMREPT-CID
10.5.13 INHERRCOMREPT-CID
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que se inhibe REPTÊRRCOM. En
esta condición cuando se rechaza un comando generado, este rechazo no se reporta al CID
(conexión de cable RS-232C).
Para habilitar el reporte automático de comandos rechazados, abra el cuadro de diálogo Auto
Report (10.4.2 Procedimiento: Especificación de disposición de reporte automático) y
disponga ERRCOM en ERRCOM On.
ERRCOM On
Cuando se elimina esta condición, se genera REPTÊRRCOM, la cual permite el reporte

automático de los comandos rechazados. No se reporta esta condición al OS.

10-38
DOI-N08538
INHERRCOMREPT-TCP
10.5.14 INHERRCOMREPT-TCP
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que se inhibe REPTÊRRCOM. En
esta condición cuando se rechaza un comando generado, este rechazo no se reporta al CID
conectado con TCP/IP.
disponga ERRCOM en ERRCOM On.
ERRCOM On
Cuando se elimina esta condición, se genera REPTÊRRCOM, la cual permite el reporte

automático de los comandos rechazados. No se reporta esta condición al OS.

10-39
DOI-N08538
INHMSG_ALM-CID
10.5.15 INHMSG_ALM-CID
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que se inhibe el reporte automático de
alarmas (REPTÂLM). En esta condición cuando ocurre una alarma, esta no se reporta al
CID (conexión de cable RS-232C).
disponga ALM en ALM On.
ALM On
Cuando se elimina esta condición, se genera ALWMSG_ALM-CID, la cual permite el envío

del reporte automático de la ocurrencia de alarmas al CID. No se reporta esta condición al
OS.

10-40
DOI-N08538
INHMSG_ALM-TCP
10.5.16 INHMSG_ALM-TCP
alarmas (REPTÂLM) al TCP. En esta condición cuando ocurre una alarma, esta no se
reporta al CID conectado con TCP/IP.
disponga ALM en ALM On.
ALM On
Cuando se elimina esta condición, se genera ALWMSG_ALM-TCP, la cual permite el envío

del reporte automático de la ocurrencia de alarmas al CID conectado con TCP/IP. No se
reporta esta condición al OS.

10-41
DOI-N08538
INHMSG_EVT-CID
10.5.17 INHMSG_EVT-CID
eventos diferentes de alarma (REPTÊVT) al CID. En esta condición cuando ocurre un
evento diferente de alarma, este evento no se reporta al CID (conexión de cable RS-232C).
disponga EVT en EVT On.
EVT On
Cuando se elimina esta condición, se genera ALWMSG_EVT-CID, la cual permite el envío

del reporte automático de eventos diferentes de alarma al CID. No se reporta esta condición
al OS.

10-42
DOI-N08538
INHMSG_EVT-TCP
10.5.18 INHMSG_EVT-TCP
eventos diferentes de alarma (REPTÊVT) al TCP. En esta condición cuando ocurre un
evento diferente de alarma, este evento no se reporta al CID conectado con TCP/IP.
disponga EVT en EVT On.
EVT On
Cuando se elimina esta condición, se genera ALWMSG_EVT-TCP, la cual permite el envío

del reporte automático de eventos diferentes de alarma al CID conectado con TCP/IP. No se

10-43
DOI-N08538
INHPROTSTAT_ALL-CID
10.5.19 INHPROTSTAT_ALL-CID
los cambios de los estados de protección (REPT^PROTSTATÊQPT y
REPT^PROTSTAT^FCLT) al CID. En esta condición cuando se efectúa una conmutación
de protección, esta operación no se reporta al CID.
disponga PROTSTAT en PROTSTAT On.
PROTSTAT On
Cuando se elimina esta condición, se genera REPT^PROTSTATÊQPT y

REPT^PROTSTAT^FCLT, las cuales permiten el envío del reporte automático de los
cambios de los estados de protección al CID. No se reporta esta condición al OS.

10-44
DOI-N08538
INHPROTSTAT_ALL-TCP
10.5.20 INHPROTSTAT_ALL-TCP
los cambios de los estados de protección (REPT^PROTSTATÊQPT y
REPT^PROTSTAT^FCLT) al CID conectado con TCP/IP. En esta condición cuando se
efectúa una conmutación de protección, esta operación no se reporta al TCP.
disponga PROTSTAT en PROTSTAT On.
PROTSTAT On
Cuando se elimina esta condición, se generan REPT^PROTSTATÊQPT y

REPT^PROTSTAT^FCLT, las cuales permiten el envío del reporte automático de los
cambios del estado de protección al CID conectado con TCP/IP. No se reporta esta
condición al OS.

10-45
DOI-N08538
INHSECUREPT-CID
10.5.21 INHSECUREPT-CID
los eventos de seguridad (REPT^SECUÛSER) al CID. En esta condición cuando cambia
la información de seguridad, esta operación no se reporta al CID (conexión de cable RS-
232C).
disponga SECU en SECU On.
SECU On
Cuando se elimina esta condición, se genera REPT^SECUÛSER, la cual permite el envío

del reporte automático de los eventos de seguridad al CID. No se reporta esta condición al
OS.

10-46
DOI-N08538
INHSECUREPT-TCP
10.5.22 INHSECUREPT-TCP
los eventos de seguridad (REPT^SECUÛSER) al TCP. En esta condición cuando cambia
la información de seguridad, esta operación no se reporta al CID conectado con TCP/IP.
disponga SECU en SECU On.
SECU On
Cuando se elimina esta condición, se genera REPT^SECUÛSER, la cual permite el envío

del reporte automático de los eventos de seguridad al CID conectado con TCP/IP. No se

10-47
DOI-N08538
INHTCAREPT-CID
10.5.23 INHTCAREPT-CID
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que se inhibe la generación y
transmisión del reporte TCA al CID. En esta condición cuando cambia el conteo de PM
especificado por TCA, esta operación no se reporta al CID.
disponga EVT (EVT On) en TCA On.
TCA On
Al eliminar está condición se permite la transmisión del reporte TCA al CID. No se reporta
esta condición al OS.
NOTA: Esta condición no se puede cambiar si existe la condición INHMSG_EVT-CID.

10-48
DOI-N08538
INHTCAREPT-TCP
10.5.24 INHTCAREPT-TCP
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que se inhibe la generación y
transmisión del reporte TCA al TCP. En esta condición cuando cambia el conteo de PM
especificado por TCA, esta operación no se reporta al CID conectado con TCP/IP.
disponga EVT (EVT On) en TCA On.
TCA On
Al eliminar está condición se permite la transmisión del reporte TCA al CID conectado con
TCP/IP. No se reporta esta condición al OS.
NOTA: Esta condición no se puede cambiar si existe la condición INHMSG_EVT-TCP.

10-49
DOI-N08538
LAMPTST
10.5.25 LAMPTST
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que se está efectuando la prueba de los
LEDs al presionar el botón LAMP TEST en el paquete MSCB. Cuando se termina la prueba
se elimina la condición.
NOTA: Mientras se está efectuando la prueba de LEDs, los LEDs en los paquetes
registrados cuyos estados son IS-NR, IS-ANR, OOS-MT o OOS-MA-AS
permanecen encendidos. Los LEDs en los paquetes no registrados titilan,
independientemente de la prueba.

10-50
DOI-N08538
LOGBUFR
10.5.26 LOGBUFR
Este mensaje indica que el número de registros de comandos ha llegado al valor umbral
(LOGTH) en el modo HALT (refiérase a 3.3.2 Cuadro de diálogo de historia en este manual
para los registros de comandos y sus configuraciones). Los siguientes pasos están
disponibles para eliminar esta condición:
10.5.26.2 Eliminación de la condición LOGBUFR
Cambie el LOGMODE de HALT a WRAP.

NOTA: Cuando se cambia el modo LOGMODE, se eliminan todos los registros
almacenados.
Aumente el valor umbral para los registros de comandos (LOGTH) (para que el
estado de los registros almacenados no llegue al valor LOGTH aún).
NOTA: Esta condición no durará mucho si el valor incrementado es un número
pequeño.
Especifique 0 al valor umbral para los registros de comandos (LOGTH) cuando

no se genera una alerta (LOGBUFR) en el modo HALT.
Camino del menú del CID: cuadro de diálogo REPORTS ⇒ History ⇒ Log Mode

10-51
DOI-N08538
NFB_A, NFB_B
10.5.27 NFB_A, NFB_B
Este mensaje indica que el interruptor de alimentación (interruptor de circuitos sin fusible)
del terminal de alimentación está en OFF debido a una sobrecarga o a que el personal lo haya
colocado. NFB_A es la condición del Power Terminal A y NFB_B del Power Terminal B.
10.5.27.3 Eliminación de la condición NFB_A/NFB_B
1. Localice el terminal de alimentación con alarma al recuperar el registro de alarmas y

eventos actual:
Camino del Menú del CID: Reports ⇒ Current Alarms & Events
⇒ ficha View Details

estante.
3. Coloque el interruptor de alimentación del terminal de alimentación con alarma en

ON.
4. ¿Permanece el interruptor en ON?
SI: Continúe con el siguiente paso.
NO: Si el interruptor regresa por sí mismo a OFF, termine este procedimiento y

contacte a NEC para un soporte apropiado.

10-52
DOI-N08538
NFB_A, NFB_B
5. Verifique si se ha apagado la alarma NFB_A/B. Si la alarma persiste, contacte a

NEC para un soporte apropiado.

10-53
DOI-N08538
PDP_FA
10.5.28 PDP_FA
Este mensaje indica que hay una falla en el fusible del estante PDP de tipo antiguo para LEDs
de la parte superior del bastidor.
Fusible MP05
10.5.28.3 Eliminación de la condición PDP_FA

estante.
2. Retire el fusible quemado del estante PDP.

FUSIBLE DEL PDP
A A B B
BAT RTN RTN
3 3 BAT
3 3
A A B B
BAT RTN RTN
2 2 2 BAT
2
A A B
RTN X1 LAMP X2 ALM1 X3 ALM2 X4 ALM3 B
BAT RTN BAT
1 1 PWR OUTPUT A PWR OUTPUT B 1 1
RTN BAT RTN BAT RTN BAT RTN BAT RTN BAT RTN BAT
Y5 PWR Y6 PWR Y7 PWR PWR Y8 PWR Y9 PWR Y10

POWER INPUT A POWER INPUT A
Y1 1 OUTPUT 2 OUTPUT 3 OUTPUT OUTPUT 3 OUTPUT 2 OUTPUT 1 POWER INPUT B POWER INPUT B
Y4
Y2 Y3
4. Verifique si se ha apagado la alarma PDP_FA. Si la alarma persiste, contacte a NEC

para un soporte apropiado.

10-54
DOI-N08538
PDPBUS_RMVL
10.5.29 PDPBUS_RMVL
Este mensaje indica que no se puede detectar el BUS ente el estante PDP o bastidor ETS V y
otro estante, lo cual significa que el cable de alarma entre ellos se puede haber desconectado
o no está operando correctamente.
Cable para reemplazo con enchufe MDR26, si es necesario.
• C32-3004588-*** (para estante de tipo delgado PDP)
• C32-3004550-*** (para estante tipo antiguo PDP)
10.5.29.3 Eliminación de la condición PDPBUS_RMVL
1. Verifique si el cable de alarma está conectado de manera segura y correcta. Refiérase

a 4. Conexiones de la parte superior del bastidor en el manual Instalación de cables.
2. ¿Está conectado el cable correctamente?

SI: Reemplace el cable.
NO: Conecte el cable de manera correcta. (Refiérase a 4. Conexiones de la parte
superior del bastidor en el manual de Instalación de cables.)
3. Verifique si se ha apagado la alarma PDPBUS_RMVL. Si la alarma persiste,


10-55
DOI-N08538
PWRL_NFB_A / PWRL_NFB_B
10.5.30 PWRL_NFB_A / PWRL_NFB_B
Este mensaje indica que el voltaje de entrada está por sobre el valor apropiado (pérdida de
alimentación). La siguiente tabla muestra el voltaje límite y el estado resultante de cada
bastidor cuando el voltaje cae por debajo de este valor límite:
TIPO DE BASTIDOR LIMITE ESTADO RESULTANTE

Bastidor ETS V (–48 V tipo: M9989- –36 V CC Con alarma
0B00)
Bastidor ETS V (–60 V tipo: M9989- –37 V CC
BB00)
Multímetro digital
Cable de distribución de alimentación.
10.5.30.3 Eliminación de la condición PWRL_NFB_A/B — Verificación

de la alimentación de la estación
1. Refiérase a 4.3 Verificación del voltaje de entrada en este manual, mida el voltaje de
entrada en el terminal de alimentación del PDP y verifique el voltaje de la estación.
El voltaje de entrada debe estar dentro del siguiente intervalo:
–48 V CC (±20%: –38,4 V CC a –57,6 V CC)
–60 V CC (±20%: –48 V CC a –72 V CC)
2. ¿Está el voltaje medido dentro de este intervalo?

SI: Termine este procedimiento y refiérase a 10.5.29.4 Eliminación de la
condición PWRL_NFB_A/B — Verificación del PWR TRM.
NO: Ajuste el voltaje de la estación.

10-56
DOI-N08538
PWRL_NFB_A / PWRL_NFB_B
10.5.30.4 Eliminación de la condición PWRL_NFB_A/B — Verificación

del PWR TRM
1. Verifique que los cables de alimentación entre el estante PDP y el estante con alarma
estén conectados de manera correcta y segura.
2. Refiérase a 4.3 Verificación del voltaje de entrada en este manual, mida el voltaje de
entrada en el terminal de alimentación con alarma. El voltaje de entrada debe estar
dentro del siguiente intervalo:
–48 V CC (±20%: –38,4 V CC a –57,6 V CC)
–60 V CC (±20%: –48 V CC a –72 V CC)
3. ¿Esta el voltaje medido dentro de este intervalo?
SI: Coloque los interruptores de alimentación (interruptor de circuitos sin

fusible) del terminal de alimentación en OFF y después en ON.
NO: Reemplace los cables de distribución de alimentación entre el estante PDP y

el estante con alarma.
4. Verifique si se ha apagado la alarma PWRL_NFB_A o PWRL_NFB_B. Si la

alarma persiste, contacte a NEC para un soporte apropiado.

10-57
DOI-N08538
ALWMEMRMV
10.6 PAQUETES
10.6.1 ALWMEMRMV
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que el estado de la configuración del
sistema (Remove) de la tarjeta de memoria se ha colocado en ALLOW desde el CID, pero
que la tarjeta de memoria aún no se ha retirado. Mientras está en esta condición, la tarjeta de
memoria se puede retirar. Cuando se retira el paquete, se elimina esta condición
automáticamente. Cuando se elimina esta condición desde el CID, (se establece INH) se
inhibe el retiro de la tarjeta de memoria.
PRECAUCION
Cuando se retira la tarjeta de

memoria sin que exista la condición
ALWMEMRMV, se pueden dañar los
datos almacenados en la tarjeta de
memoria.
La tarjeta de memoria contiene la información de respaldo del equipo. Cuando el estado es

ALWMEMRMV, no elimine esta condición antes de terminar el reemplazo de la memoria.
Detección, localización y eliminación de fallas — Paquetes

10-58
DOI-N08538
APSBUS_FAIL
10.6.2 APSBUS_FAIL
Este mensaje indica que no funciona de manera correcta el bus interno utilizado para el
mecanismo de la conmutación de protección. El APSBUS enlaza el paquete SSC a otros
paquetes (SINF16, SINF16(B), SINF64(B), SINFM, STM1E, GBEM, FEH, E12, E31 y
E32). Si esta condición ocurre, se genera un reporte para el paquete SSCB y el paquete de
interfaz con alarma. El reporte para el paquete SSCB indica el siguiente número para
identificar el paquete de interfaz correspondiente:
ESTANTE WBM
M S I I I I I I I I I P P I I I I I I I I O
S S N N N N N N N N N S S N N N N N N N N H
C C F F F F F F F F F W W F F F F F F F F C
B B 40 40
(P) B B
(W) (P)
ranura 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 19 20 21
#
PKG INF INDICACION PARA: PKG INF INDICACION PARA:

CON CON
ALARMA SSCB INF ALARMA SSCB INF
Ranura 3 APSBUS_FAIL3 APSBUS_FAIL Ranura 14 APSBUS_FAIL14 APSBUS_FAIL
Ranura 11 APSBUS_FAIL11 APSBUS_FAIL

10-59
DOI-N08538
APSBUS_FAIL
10.6.2.2 Eliminación de la condición APSBUS_FAIL
1. Viendo la sección 5. Reemplazo de hardware, reemplace el paquete con alarma.
Si el paquete INF detecta alarma, reemplace el paquete SSCB.
Si el paquete SSCB detecta alarma, reemplace el paquete INF indicado por la

alarma.
2. Recupere el registro Current Alarms & Events y verifique si se ha apagado la

alarma.
NO: Refiérase a la sección 5. Reemplazo del hardware y reemplace el paquete

con alarma.
4. Recupere el registro Current Alarms & Events y verifique si se ha apagado la

alarma. Si la alarma persiste, contacte a NEC para un soporte apropiado.

10-60
DOI-N08538
BACKUP_MIS
10.6.3 BACKUP_MIS
Este mensaje indica que no coinciden los datos de respaldo almacenados en la tarjeta de
memoria y los datos almacenados en cada paquete. Esta condición ocurre cuando no se ha
efectuado de manera correcta el reemplazo de la tarjeta de memoria. Refiérase a 5.
Reemplazo del hardware para los pasos apropiados.
La tarjeta de memoria almacena las TIDs del equipo, las IDs de los estantes y los datos
cuando se actualizan los datos de respaldo. Estos datos también se almacenan en cada
paquete. Si no coinciden, se detecta la condición durante el proceso de inicio del paquete
MSCB.
Mientras está en esta condición no se pueden hacer cambios en la configuración en los

paquetes, ya que los paquetes están en operación con los datos que utilizaron antes del
reinicio del paquete MSCB.
Los siguientes pasos deben eliminar esta condición:
Cuando el paquete MSCB es un paquete nuevo (no tiene datos), pero la tarjeta de
memoria previamente instalada que no causó BACKUP_MIS se puede utilizar, vuelva a
instalar la tarjeta de memoria y reponga el paquete (10.6.3.2 Eliminación de la
condición BACKUP_MIS — Reinstalación de la tarjeta de memoria).
Cuando el paquete MSCB no se ha reemplazado (tiene los últimos datos disponibles),

reinicie el paquete MSCB mediante los datos de respaldo almacenados en la memoria
flash (10.6.3.3 Eliminación de la condición BACKUP_MIS — Recuperación de los
datos de respaldo). Este procedimiento rescribe los datos de suministro en cada paquete.
Para esto, la memoria flash debe almacenar el respaldo de los datos de suministro
utilizados en la operación antes de que ocurriera la condición BACKUP_MIS.
NOTA: Si no coinciden los datos almacenados en la memoria flash con los del
paquete, es posible que se interrumpa el tráfico actual.
Cuando también ha ocurrido una alarma BACKUPMEMP al mismo tiempo, efectúe

primero el procedimiento 10.6.4.2 Eliminación de la condición BKUPMEMP y después
10.6.3.3 Eliminación de la condición BACKUP_MIS — Recuperación de los datos de
respaldo.

10-61
DOI-N08538
BACKUP_MIS
10.6.3.2 Eliminación de la condición BACKUP_MIS — Reinstalación de

la tarjeta de memoria
1. Utilice el brazalete antiestático.
2. Prepare la tarjeta de memoria que estaba instalada antes de que ocurriera la condición
BACKUP_MIS.
3. Refiérase a 5.2.4 Procedimiento: Reemplazo de la tarjeta de memoria en 5.

Reemplazo del hardware y reemplace la tarjeta de memoria con la que preparó.
4. Espere hasta que el paquete MSCB complete el proceso de reinicio y después

verifique la fecha y hora, la TID y la ID del estante almacenadas en la tarjeta de
memoria que se volvió a instalar:
Camino del Menú del CID: Reports ⇒ Memory Information

⇒ ACT in Memory Card
5. Verifique que los contenidos de la tarjeta de memoria instalada son correctos.
6. Reponga el paquete MSCB refiriéndose a 6.3 Reposición de la CPU del paquete

(inicialización de paquetes) en la sección 6. Mantenimiento del equipo.
7. Recupere el registro Current Alarms & Events y verifique la condición. Si la


10-62
DOI-N08538
BACKUP_MIS
10.6.3.3 Eliminación de la condición BACKUP_MIS — Recuperación de

los datos de respaldo
1. Utilice el brazalete antiestático.
2. Refiérase a 6.2.2 Recuperación de los datos de respaldo en la memoria flash MSCB

y restaure los datos de respaldo del paquete MSCB a la tarjeta de memoria.
Camino del Menú del CID: Operation ⇒ Configuration Data Copy ⇒

Restore
• Seleccione Flash Memory –> ACT
3. Reponga el paquete MSCB refiriéndose a 6.3 Reposición de la CPU del paquete

(inicialización de paquetes) en la sección 6. Mantenimiento del equipo.


10-63
DOI-N08538
BKUPMEMP
10.6.4 BKUPMEMP
Este mensaje indica que se ha detectado un error de suma de verificación o de lectura/

escritura en el área de la memoria de respaldo. Esta condición se puede eliminar cuando se
reemplaza la tarjeta de memoria.
10.6.4.2 Eliminación de la condición BKUPMEMP
1. Verifique si está instalada la tarjeta de memoria correcta para el paquete MSCB:
Cuando la tarjeta de memoria instalada en el paquete MSCB está correcta, es

posible que se haya dañado la tarjeta de memoria. Reemplace la tarjeta de
memoria.
Cuando la tarjeta de memoria instalada en el paquete MSCB no es la correcta,

reemplace la tarjeta por una correcta.
NOTA: Como el reemplazo de la tarjeta de memoria requiere precaución,
asegúrese de seguir las instrucciones dadas en la sección 5. Reemplazo
del hardware.


10-64
DOI-N08538
BKUPMEMS
10.6.5 BKUPMEMS
Este mensaje indica que hay fallas en la memoria flash del paquete MSCB debido a un error
de escritura en la FROM o a un error de suma de verificación.
10.6.5.2 Eliminación de la condición BKUPMEMS
1. Reemplace el paquete MSCB:
(i) Desmonte la tarjeta de memoria.
(ii) Monte la tarjeta desmontada en un paquete MSCB nuevo.
(iii) Instale el paquete MSCB nuevo.

NOTA: Como el reemplazo de los paquetes MSCB requiere precaución, asegúrese
de seguir las instrucciones dadas en la sección 5. Reemplazo del
hardware.


10-65
DOI-N08538
BLKMIS
10.6.6 BLKMIS
Este mensaje indica que el tipo de paquete registrado [INF Type: SINF16 o SINF16(B)] y el
paquete SINF16 o SINF16(B) realmente instalado no coinciden; SINF16 se registra para
SINF16(B) o viceversa. Para despejar esta alarma, se debe corregir la información registrada
o reemplazar el paquete.
10.6.6.2 Eliminación de la condición BLKMIS
1. Verifique que el tipo de paquete sea correcto para el sistema:
Si el paquete instalado es apropiado, corrija la información registrada:

• Cambie INF Type: STANDARD (tamaño de ranura doble)
SLIM (tamaño de ranura simple)
Si el paquete instalado no es del tipo apropiado, reemplácelo:
Vea la sección 5. Reemplazo del hardware para el reemplazo.
2. Recupere Current Alarms & Events y verifique la condición. Si la alarma no se

elimina, contacte a NEC para el soporte técnico apropiado.

10-66
DOI-N08538
CHMIS
10.6.7 CHMIS
Este mensaje indica que no coinciden el número de canales definidos por el usuario (CH
Mode) y el número de canales disponible en el paquete instalado (Desacople de Canal). El
número de canales disponible varía como sigue:
TIPO DE PAQUETE
MODO DE CH
OHC
0Axx/AAxx 4CH
0Bxx/ABxx 8CH
0Cxx/ACxx 12CH
TIPO DE PAQUETE
MODO DE CH
STM1E
0Axx/AAxx 4CH
0Bxx/ABxx 8CH
0Cxx/ACxx 16CH
TIPO DE PAQUETE
MODO DE CH
GBEM
0A00 4CH
0B00 2CH
TIPO DE PAQUETE
MODO DE CH
FEH
0A00 16CH
0B00 8CH

10-67
DOI-N08538
CHMIS
10.6.7.2 Eliminación de la condición CHMIS
1. Obtenga el cuadro de diálogo del registro del paquete indicado y verifique el modo de
canal registrado y el modo de canal del paquete instalado.

2. ¿Coinciden el modo de canal registrado con el del paquete instalado?
SI: Contacte a NEC para el soporte apropiado.
NO: Corrija el registro o reemplace el paquete si está instalado un paquete

incorrecto. (Vea la sección 5. Reemplazo del hardware para el reemplazo.)

10-68
DOI-N08538
CONTCBL_RMV_n
10.6.8 CONTCBL_RMV_n
Este mensaje indica que no se detecta el cable de control de un paquete STM1E en el

terminal. El cable está desconectado o instalado de manera incorrecta. El número “n” indica
el punto de conexión como se muestra a continuación. Al ser E4TRM el estante conectado,
los terminales se reportan para CONT1 (CONTCBL_RMV_1):
Al estar conectado estante STM1TRM:

INDICACION CABLE CONECTADO EN:
CONTCBL_RMV_1 CONT1 del paquete STM1E.
CONTCBL_RMV_2 CONT2 del paquete STM1E.
Al estar conectado estante E4TRM:

INDICACION CABLE CONECTADO EN:
CONTCBL_RMV_1 CONT1 y/o CONT2 en el paquete STM1E.
CONTCBL_RMV_2 (N/A)
10.6.8.2 Eliminación de la condición CONTCBL_RMV_n
1. Verifique la conexión del cable en el terminal indicado y en el otro extremo.
2. ¿Esta correcta la conexión?
NO: Refiérase a 7.2 Cables de STM1e en la sección 7. Conexión de cables de

tráfico en el manual Instalación de cables y conecte el cable de manera correcta.


10-69
DOI-N08538
CPU_FAIL
10.6.9 CPU_FAIL
Este mensaje indica que ha ocurrido una temporización en la guarda de liberación. La posible
causa de esta condición es que el paquete está dañado. Una vez que se reporta CPU_FAIL
(Falla de la CPU), el paquete se reinicializa automáticamente. Cuando se reinicia de manera
continua, se recomienda reemplazar el paquete.
INDICACION CPU CON ALARMA EN EL PAQUETE

CPU_FAIL PSW40B, SINF16, SINF16(B), SINF64(B),
SINFM, SSCB, STM1E, GBEM, FEH, E12,
E31 o E32
CPU_FAIL_1 CPU1 de OHC
10.6.9.2 Eliminación de la condición CPU_FAIL
1. Cuando la tarjeta de memoria instalado es correcto, reemplace el paquete SC16

refiriéndose a la sección 5. Reemplazo del hardware.


10-70
DOI-N08538
CPU_FAIL_AGENT
10.6.10 CPU_FAIL_AGENT
Este mensaje indica que ha ocurrido una temporización de la guarda en la CPU de AGENT.
Es posible que la causa de esta condición sea que el paquete MSCB está dañado. Una vez
que se reporta CPU_FAIL_AGENT (Falla de la CPU), el paquete se reinicializa
automáticamente. Cuando se reinicia de manera continua, se recomienda reemplazar el
paquete.
10.6.10.2 Eliminación de la condición CPU_FAIL_AGENT
1. Refiérase a la sección 5. Reemplazo del hardware y reemplace el paquete MSC.

NOTA: Como el reemplazo del paquete MSCB requiere precaución, asegúrese de
seguir las instrucciones dadas en la sección 5. Reemplazo del hardware.


10-71
DOI-N08538
DATACBL_RMV_n
10.6.11 DATACBL_RMV_n
Este mensaje indica que no se detecta una cable de canal del paquete STM1E en el terminal.
El cable está desconectado o instalado de manera incorrecta. El número “n” indica el punto
de conexión como se muestra a continuación:
INDICACION CABLE CONECTADO ENTRE:
DATACBL_RMV_1 Terminal CH1~4 del paquete STM1E.
10.6.11.1 Eliminación de la condición DATACBL_RMV_n
1. Verifique la conexión del cable en el terminal indicado y en el otro extremo.
2. ¿Esta correcta la conexión?
NO: Refiérase a 7.4 Cables de STM1E en la sección 7. Conexión de cables de

tráfico en el manual Instalación de cables y conecte el cable de manera correcta.


10-72
DOI-N08538
DBMEMTRF
10.6.12 DBMEMTRF
Este mensaje indica que falla la transferencia de datos del paquete MSCB entre la SCBCPU y
AGENT CPU.
10.6.12.2 Eliminación de la condición DBMEMTRF
1. Refiérase a la sección 5. Reemplazo del hardware y reemplace el paquete MSCB.

NOTA: Como el reemplazo del paquete MSCB requiere precaución, asegúrese de
seguir las instrucciones dadas en la sección 5. Reemplazo del hardware.


10-73
DOI-N08538
ILLEGAL_CONFIG
10.6.13 ILLEGAL_CONFIG
Este mensaje indica que está instalado un paquete MSCB equivocado en un NE. Por ejemplo,
si está instalado un paquete MSC de regenerador en el estante WBM del nodo-U, se reporta
esta alarma.
10.6.13.2 Eliminación de la condición ILLEGAL_CONFIG
1. Reemplace el paquete MSCB con uno correcto al NE.

NOTA: El paquete MSCB requiere precauciones especiales para el reemplazo.
Vea las instrucciones en la seccón 5. Reemplazo de hardware.

elimina, contacte a NEC para un soporte de mantenimiento apropiado.

10-74
DOI-N08538
IMPROPRMVL
10.6.14 IMPROPRMVL
Este mensaje indica que se ha retirado un paquete mientras estaba en servicio (IS). Esta
condición se elimina cuando se vuelve a instalar el paquete.
10.6.14.2 Eliminación de la condición IMPROPRMVL
1. Efectúe uno de los siguientes:
Instale el paquete indicado nuevamente. Cuando es necesario retirar un paquete,

colóquelo en OOS refiriéndose al manual Provisión y luego retírelo.
Cuando no se requiere el paquete en el equipo, elimine el registro.


10-75
DOI-N08538
LAN
10.6.15 LAN
Este mensaje indica que se ha desconectado un cable entre el puerto LAN (=) y el OS.
10.6.15.2 Eliminación de la condición LAN
1. Verifique si el cable 10BASE-T está conectado correctamente.
2. ¿Es correcta la conexión entre el puerto LAN (=) en el estante principal y el OS?
SI: El cable 10BASE-T está dañado. Reemplace el cable.
NO: Conecte el cable correctamente.
3. Recupere el registro Current Alarms & Events y verifique la condición.
NO: El OS conectado puede tener algún problema. Verifique la condición de

operación del OS y elimine el problema.


10-76
DOI-N08538
LINK_FAIL
10.6.16 LINK_FAIL
Este mensaje indica que no está funcionando correctamente la LAN interna del NE.
INDICACION PAQUETE
LINK_FAIL PSW40B, SINF16, SINF16(B), SINF64(B), SINFM,
SSCB, STM1E, GBEM, FEH, E12, E31 o E32
LINK_FAIL_1 CPU1 de OHC
10.6.16.2 Eliminación de la condición LINK_FAIL
1. Reemplace el paquete MSCB.

NOTA: El paquete MSCB requiere precauciones especiales para el reemplazo.
Vea la sección 5. Reemplazo del hardware.

NO: Reemplace el paquete.


10-77
DOI-N08538
MEM_TYPE
10.6.17 MEM_TYPE
Este mensaje indica que no es aplicable el tipo de tarjeta de memoria instalado en el paquete
MSCB. Para eliminar esta condición es necesario reemplazar la tarjeta de memoria con uno
apropiado.
AID DE LA TARJETA PAQUETE TIPO DE TARJETA NOTAS
MEMB-1-1-1-1 MSCB MEMB ——

10-78
DOI-N08538
MEM_TYPE
10.6.17.2 Eliminación de la condición MEM_TYPE
1. Instale la tarjeta de memoria correcto en el paquete base. Refiérase a la descripción de

los procedimientos suministrados en 5.2 Tarjeta de memoria en la sección 5.
Reemplazo del hardware para el reemplazo de la tarjeta de memoria.
NOTA: Como el reemplazo de la tarjeta de memoria MSCB requiere precaución,
asegúrese de seguir las instrucciones dadas en la sección 5.2 Tarjeta de
memoria.


10-79
DOI-N08538
MODEMIS
10.6.18 MODEMIS
Este mensaje indica para el paquete PSW40B que no coinciden la configuración de

sincronización del reloj y la configuración del hardware (Desacople de Modo). Es posible
que la causa de esta condición sea que está instalado un paquete PSW40B incorrecto o se ha
configurado incorrectamente la sincronización del reloj desde el CID.
Este mensaje indica para el paquete OHC que no coincide la configuración de codificación la
línea de servicio y la configuración del hardware (Desacople de Modo). Es posible que la
causa de esta condición sea que está instalado un paquete OHC incorrecto o se ha
configurado incorrectamente la codificación de la línea de servicio incorrectamente desde el
CID.
Este mensaje indica para el paquete E12 que es incorrecta la impedancia de línea (75Ω o
120Ω).
10.6.18.2 Eliminación de la condición MODEMIS
1. Obtenga el registro del paquete instalado en el cuadro de diálogo y verifique el tipo de

modo registrado y el del paquete instalado.

2. ¿Coincide el modo registrado con el del paquete instalado?

errado.

10-80
DOI-N08538
PKG_FAIL
10.6.19 PKG_FAIL
Este mensaje indica que se ha detectado una falla en el paquete mismo. La causa principal de
esta falla es un paquete dañado.
Para SINF64(B) operando con paquete AMP64, esta alarma se reporta a SINF64(B) si se
desconecta, desmonta, o falla el paquete AMP64, módulo DCF o cualquier cable de conexión
(cables de fibra óptica o cable de control entre paquetes SINF64(B), DCF, y/o AMP64).
10.6.19.2 Eliminación de la condición PKG_FAIL
1. Determine el paquete con alarma (se enciende el LED EQPT FAIL en el paquete).
Si el paquete con alarma es SINF64(B) operando con AMP64, vaya a 10.6.19.3

Eliminación de la condición PKG FAIL — SINF64(B)+AMP64.
Para otros paquetes, reemplácelos.
2. Recupere Current Alarms & Events y verifique la condición. Si la alarma

persiste, contacte a NEC para un soporte apropiado.

10-81
DOI-N08538
PKG_FAIL
10.6.19.3 Eliminación de la condición PKG_FAIL — SINF64(B)+AMP64
1. ¿Está encendido el LED AMP64 FAIL en el paquete SINF64(B)?
SÍ: Vaya al paso 2.
NO: Reemplace el paquete SINF64(B) con alarma. Vaya al paso 8.
2. ¿Está encendido el LED EQPT FAIL en el paquete AMP64?
SÍ: Vaya al paso 3.
NO: Verifique lo siguiente:
(i) Verifique las conexiones de cable. Si hay conexión a un terminal inapropiado,

el LED EQPT_FAIL puede estar encendido en el otro paquete.
(ii) Verifique si el cable de alimentación del estante AMP está bien conectado. Si
está dañado, reemplácelo.
(iii) Vaya al paso 8.
3. Verifique/ajuste lo siguiente:
Tipo de paquete:
El tipo de paquete de SINF64(B) y AMP64 debe ser el mismo. El tipo de paquete
correspondiente en el nodo opuesto también debe ser el mismo.
Cables de fibra óptica:

Los cables de fibra óptica entre SINF64(B) y AMP64 deben estar bien
conectados en los terminales apropiados. Los cables dañados deben
reemplazarse.
Cables de empalme de fibra óptica:

Los cables de empalme de fibra óptica entre DCF y AMP64 deben estar bien
conectados en los terminales apropiados. Los cables dañados deben
reemplazarse.
Cables de control de AMP:

Los cables de control de AMP entre los terminales AMP64 INTF (en el paquete
SINF64(B)) y SINF64 INTF (en el paquete AMP64) deben estar bien
conectados. Los cables dañados deben reemplazarse.

10-82
DOI-N08538
PKG_FAIL
4. ¿Sigue encendido el LED EQPT_FAIL en el paquete AMP64?
SÍ: Reemplace el paquete AMP64 y vaya al paso 5.
NO: Vaya al paso 8.
SÍ: Reemplace DCF(s) en el paquete AMP64 y vaya al paso 6.
NO: Vaya al paso 8.
SÍ: Reemplace los cables ópticos y vaya al paso 7.
NO: Vaya al paso 8.
SÍ: Contacte a NEC para el soporte de mantenimiento apropiado (este paso es el

fin del procedimiento).
NO: Vaya al paso 8.

elimina, contacte a NEC para el soporte de mantenimiento apropiado.

10-83
DOI-N08538
PKG-LINK-FAIL_n
10.6.20 PKG-LINK-FAIL_n
Este mensaje indica que no está recibiendo la señal de paquete (en la cual se reporta una
alarma) desde el paquete correspondiente enlazado mediante el BUS interno. La causa de
esta falla es un paquete dañado.
PKG CON REPORTE INDICACION PAQUETE CON FALLA

PSW40B PKG-LINK-FAIL_3 Paquete de Interfaz en la Ranura 3
PKG-LINK-FAIL_4 Paquete de Interfaz en la Ranura 4
Paquete de Interfaz PKG-LINK-FAIL_1 Paquete PSW40B 1 en la Ranura 12
PKG-LINK-FAIL_2 Paquete PSW40B 2 en la Ranura 13
10.6.20.2 Eliminación de la condición PKG-LINK-FAIL-n
1. Reemplace el paquete con alarma.


10-84
DOI-N08538
PKG_TYPE
10.6.21 PKG_TYPE
Este mensaje indica que no coinciden el paquete instalado y la información de registro. Esta
condición puede ocurrir cuando se instala el paquete en una ranura equivocada o el registro
del paquete es incorrecto.
10.6.21.2 Eliminación de la condición PKG_TYPE
1. Obtenga el registro del paquete instalado en el cuadro de diálogo y verifique la

información registrada y la del paquete instalado.

2. ¿Coinciden la información registrada con la del paquete actualmente instalado?

errado.

10-85
DOI-N08538
SBUS_FAIL_n
10.6.22 SBUS_FAIL_n
Este mensaje indica que no está operando correctamente el bus interno entre el paquete
SSCB y PSW40B (Falla de Bus Serial). Se detecta esta condición desde el paquete SSCB.
INDICACION FALLA EN
SBUS_FAIL_1 Bus Serial al paquete PSW40B en la
ranura 12.
SBUS_FAIL_2 Bus Serial al paquetePSW40B en la
ranura 13.
Esta alarma puede ocurrir sin importar el estado en línea/fuera de línea del paquete; no se
efectúa conmutación de protección para los paquetes PSW40B.
10.6.22.2 Eliminación de la condición SBUS_FAIL
1. Refiérase a 5. Reemplazo del hardware y reemplace el paquete SSCB.

NO: Vaya al paso siguiente.
4. Verifique que el paquete PSW40B instalado en la ranura indicada por la alarma estén
fuera de línea. Si no, ejecute operación de conmutación a los paquetes PSW40B y
ponga el paquete PSW40B objeto fuera de línea.
NOTA: Vea la subsección 6.5 Conmutación de protección de paquetes en este
manual.
5. Confirme que el paquete PSW40B en la ranura indicada esté fuera de línea y

reemplácelo viendo la sección 5. Reemplazo del hardware.
6. Recupere Current Alarms & Events y verifique la condición. Si la alarma persiste,

contacte a NEC para el soporte técnico apropiado.

10-86
DOI-N08538
SFT_VER
10.6.23 SFT_VER
Este mensaje indica que no coinciden el número de versión del firmware de la CPU
almacenada en la SCBCPU del paquete MSCB (Desacople de la Versión de Software) y el
número detectado de una CPU de paquete instalado. Esta condición se elimina normalmente
cuando se actualiza el firmware del lado del paquete para que corresponda con el almacenado
en el paquete MSCB. La indicación varía dependiendo del paquete:
INDICACION PAQUETE
SFT_VER PSW40B, SINF16, SINF16(B), SINF64(B),

SINFM, SSCB, STM1E, GBEM, FEH, E12, E31 o
E32
SFT_VER_1 CPU1 de COM
SFT_VER_2 CPU2 de COM
SFT_VER_3 CPU3 de OHC
10.6.23.2 Eliminación de la condición SFT_VER
1. Verifique la versión del firmware. Las versiones de firmware se encuentran en el

manual Notas sobre las versiones. La versión del firmware instalado en el paquete
MSC se puede verificar desde el CID.
Camino del Menú del CID: Reports ⇒ Firmware Version
2. Refiérase a la sección 8. Vaciado de firmware y actualice el firmware del paquete.


10-87
DOI-N08538
SFT_VER_AGENT
10.6.24 SFT_VER_AGENT
Este mensaje indica que no coinciden el número de versión del firmware vaciado en AGENT
y la información almacenada en el paquete MSCB. Esta condición se elimina normalmente
cuando se actualiza el firmware en AGENT para que corresponda con la información del
paquete MSCB.
10.6.24.2 Eliminación de la condición SFT_VER_AGENT
1. Verifique la versión del firmware. Las versiones de firmware se encuentran en el

manual Notas sobre las versiones. La versión del firmware instalado en el paquete
MSC se puede verificar desde el CID.
Camino del Menú del CID: Reports ⇒ Firmware Version
2. Refiérase a la sección 8. Vaciado de firmware y actualice el firmware del AGENT.


10-88
DOI-N08538
TERM_FAIL
10.6.25 TERM_FAIL
Este mensaje indica que no está operando correctamente el paquete E3 TRM. El paquete E3
TRM objeto puede estar dañado o se ha instalado por error el paquete E3 THR en la ranura
indicada para el paquete E3 TRM.
10.6.25.2 Eliminación de la condición TERM_FAIL
1. Recupere el registro Current Alarms & Events y determine la localización para el

paquete E3 TRM con alarma. El paquete E3 TRM está conectado al paquete de
interfaz indicado en AID.
2. ¿·Está instalado el paquete E3 TRM?
SI: Refiérase a la sección 5. Reemplazo del hardware y reemplace el paquete E3

TRM.
NO: Refiérase a la sección 5. Reemplazo del hardware y retire el paquete E3

THR e instale el paquete E3 TRM.


10-89
DOI-N08538
TERM_FAILn
10.6.26 TERM_FAILn
Este mensaje indica que no está operando correctamente el paquete E1 TRM. El paquete
TRM objeto puede estar dañado o se ha instalado por error el paquete E1 THR. El número
“n” indica el número de ranura TRM, como se muestra a continuación:
# DE RANURA
TRM1 TRM3 TRM8 TRM6 INDICACION
TRM2 TRM4 TRM7 TRM5 TRM
TERM_FAIL1 TRM1
TERM_FAIL2 TRM2
TERM_FAIL3 TRM3
TERM_FAIL4 TRM4
TERM_FAIL5 TRM5
TERM_FAIL6 TRM6
TERM_FAIL7 TRM7
TERM_FAIL8 TRM8
10.6.26.2 Eliminación de la condición TERM_FAILn
1. Recupere el registro Current Alarms & Events y determine la localización del

paquete E1 TRM con alarma. El número de ranura “n” de TRM indica la ranura en la
cual está instalado el paquete E1 TRM con alarma.
2. ¿Está instalado el paquete E1 TRM en la ranura indicada?
SI: Refiérase a la sección 5. Reemplazo del hardware y reemplace el paquete E1

TRM con alarma.
NO: Refiérase a la sección 5. Reemplazo del hardware y retire el paquete E1

THR e instale el paquete E1 TRM de manera correcta.


10-90
DOI-N08538
TERM_RMVL
10.6.27 TERM_RMVL
Este mensaje indica que no se detecta el paquete THR (E1 THR, E3 THR) o TRM (E1 TRM,
E1 THR) en la ranura TRM. El paquete TRM/THR no está instalado o está instalado de
manera incorrecta.
10.6.27.2 Eliminación de la condición TERM_RMV
1. Recupere el registro Current Alarms & Events y localice el terminal.
2. Verifique el terminal TRM para ver si el paquete TRM/THR está instalado de manera
correcta y segura en el terminal.


10-91
DOI-N08538
UNEQUIPPED
10.6.28 UNEQUIPPED
Este mensaje indica que un paquete registrado no está instalado (inequipado). Al hacerse
registro para una ranura vacía con estado de servicio “IS” (en servicio), se emite alarma
UNEQUIPPED. En esta condición, se indica OOS-MA-AS para el estado de servicio
primario y UEQ&AINS para el estado de servicio secundario. Esta alarma se emite también
al reactivarse el paquete MSCB sin eliminar la condición IMPROPRMVL.
NOTA: IMPROPRMVL se envía al retirarse un paquete en servicio (IS). Refiérase a

10.6.13 IMPROPRMVL para detalles.
10.6.28.2 Eliminación de la condición UNEQUIPPED
1. Efectúe uno de los siguientes:
Instale el paquete indicado. El estado de servicio primario se conmuta a IS-NR o

IS-ANR y la alarma se elimina.
Disponga el estado de servicio en OOS refiriéndose al manual Provisión. El

estado de servicio primario se conmuta a OOS-MA-AS y el secundario a UEQ y
la alarma se elimina.
Si no se requiere el paquete en el equipo, borre el registro.

elimina, contacte a NEC para el soporte apropiado.

10-92
DOI-N08538
WVMIS
10.6.29 WVMIS
Este mensaje indica que no coinciden la longitud de onda del paquete SINF16/SINF64(B)
instalado y la de la información registrada (Desacople de la Longitud de Onda). Se ha
instalado un paquete óptico equivocado o es incorrecta la longitud de onda seleccionada por
el CID.
10.6.29.2 Eliminación de la condición WVMIS
1. Verifique la longitud de onda en la información registrada y la longitud actual del

paquete instalado. La longitud de onda del paquete instalado se lista en el manual
Descripción de paquetes/Instalación de paquetes (es necesario obtener el código del
grupo de paquetes). La información registrada se puede verificar desde el CID.
Camino del Menú del CID: Provisioning ⇒ Parameter Modification

⇒ Package/Line/AU Facility
2. ¿Coinciden la longitud de onda registrada con la del paquete instalado?

errado.

10-93
DOI-N08538
10.7 TRÁFICO
Las alarmas relacionadas con la categoría de tráfico se pueden deber a conexiones incorrectas
de los cables y/o degradación de los conectores ópticos. Cuando se presenta una alarma de
las descritas en esta sección, se deben verificar antes estos problemas físicos. A continuación
se indican las descripciones y procedimientos para su verificación:
VERIFICACION: REFERENCIA
Cables de tráfico 7. Conexión de cables de tráfico en el manual

• Cables ópticos Instalación de cables
• Cables STM1e
• Cables de interfaz PDH
Cables de alimentación de la estación 3. Tierra de bastidor y alimentación de la esta-

ción en el manual Instalación de cables
Cable PDP ALM 4. Conexión de la parte superior del bastidor

en el manual Instalación de cables
Cable PWR
Cable HKA 6. Instalación de cables externos en el manual

Instalación de cables
Cable HKC
Cable de alarma de la central
Cable de reloj
Cable de línea de servicio de VF
Cable de canal de usuario
Cable NMS (LAN)
Conectores ópticos (inspección y limpieza) 4. Mantenimiento de rutina: 4.1 Inspección y

limpieza de los conectores ópticos en el ma-
nual Operación y mantenimiento
Detección, localización y eliminación de fallas — Tráfico

10-94
DOI-N08538
AIS
10.7.1 AIS
Este mensaje indica que se ha detectado una AIS (señal de indicación de alarma) en la señal
entrante en la facilidad indicada. Cuando ocurre esta condición, el problema se encuentra en
la línea indicada en el extremo lejano del NE.
10.7.1.2 Eliminación de la condición AIS
1. Verifique si ocurre una alarma en la facilidad o trayecto en el NE de extremo lejano

asociado con la facilidad indicada y elimínela refiriéndose a las instrucciones para el
NE de extremo lejano.

condición AIS persiste, contacte a NEC para un soporte apropiado.

10-95
DOI-N08538
AIS_RX
10.7.2 AIS_RX
Este mensaje indica que se ha detectado una AIS en la señal entrante (RX) en una facilidad
E32. Cuando ocurre esta condición, el problema se encuentra en la línea indicada en el NE
de extremo lejano.
10.7.2.2 Eliminación de la condición AIS_RX
1. Verifique si ha ocurrido una alarma en el NE de extremo lejano asociado con la

facilidad E32 indicada y elimínela refiriéndose a las instrucciones del NE de extremo
lejano.

condición AIS_RX persiste, contacte a NEC para un soporte apropiado.

10-96
DOI-N08538
AIS_TX
10.7.3 AIS_TX
Este mensaje indica que se ha detectado una AIS en la señal saliente (TX) en la facilidad
E32. La AIS se inserta cuando se detecta LOS, LOF, AIS o LPBKFACILITY. Cuando
ocurre esta condición, el problema se encuentra en la línea indicada en el NE de extremo
lejado. Esta condición se elimina cuando se eliminan las alarmas que generan que el nodo
envíe la AIS descendente.
10.7.3.2 Eliminación de la condición AIS_TX
1. Verifique si ha ocurrido una alarma en el NE de extremo lejano para la facilidad E32

indicada y el NE conectado al NE de extremo lejano vía la línea E32.
Cuando ocurra una alarma LOS, LOF, AIS o LPBKFACILITY en la facilidad

E32 del NE de extremo lejano, elimínela refiriéndose a las instrucciones
correspondientes en 10.7.1 AIS, 10.7.39 LOF, 10.7.43 LOS, o 10.7.44
LPBKFACILITY.
Cuando ocurra una alarma en el NE conectado al NE de extremo lejano, elimínela

refiriéndose a las instrucciones para ese NE.

condición AIS_TX persiste, contacte a NEC para un soporte apropiado.

10-97
DOI-N08538
ALS
10.7.4 ALS
Esta condición no es una alarma.
Para facilidad SINFnF

Este mensaje indica que en una facilidad indicada por AID, se habilita ALS (apagado
automático de láser) por cualquier alarma y la salida óptica se termina. Esta condición se
elimina recuperando LOS que causa ALS o inhabilitando el modo ALS.
Para facilidad GBEMF

Para GBEMF, no hay comandos (por el CID) para ALS. Sin embargo, ALS funciona si se
detectan las alarmas siguientes:
• AU-AIS_RX
• RDI
• L2SYNCLOS
• CSF
Para GBEMF, esta condición de ALS se elimina recuperando las alarmas anteriores.
NOTA: No hay comandos (por el CID) para que GBEM inhabilite ALS.

10-98
DOI-N08538
APSB
10.7.5 APSB
Este mensaje indica que ha fallado el byte de conmutación de protección. Esta condición se
reporta desde la línea de protección cuando se detecta un byte APS inconsistente o un código
inválido.
10.7.5.2 Eliminación de la condición APSB
1. Recupere el registro Current Alarms & Events y determine el paquete de interfaz

desde el cual se genera el byte APS.
2. Reemplace el paquete SSCB en el NE de extremo lejando refiriéndose a la sección 5.

Reemplazo del hardware.
NO: Determine el paquete de interfaz que recibe el byte APS en el nodo de

extremo lejano.
5. Reemplace el paquete de interfaz (nodo de extremo lejano) refiriéndose a la sección 5.

7. ¿Se elimina la alarma?
SÍ: Este es el último paso del procedimiento.
NO: Determine el paquete de interfaz que recibe byte APS en el nodo local.
8. Reemplace el paquete de interfaz (nodo local) viendo la sección 5. Reemplazo del

hardware.

10-99
DOI-N08538
APSB
9. Recupere Current Alarms & Events y verifique la condición.
NO: Reemplace el paquete SSCB en el nodo local.


10-100
DOI-N08538
APSCM
10.7.6 APSCM
Este mensaje indica que no coinciden los canales del byte K en la conmutación bidireccional.
Esta condición se reporta desde la línea de protección.
10.7.6.2 Eliminación de la condición APSCM
1. Verifique las conexiones físicas entre el NE local y el NE de extremo lejano.
2. Verifique que esté especificado el mismo tipo de grupo de conmutación en los NEs
local y de extremo lejano.
NO: Refiérase a la sección 5. Reemplazo del hardware y reemplace el paquete de

interfaz en el NE de extremo lejano asociado con la línea indicada.

interfaz en el NE local asociado con la línea indicada.


10-101
DOI-N08538
APSD_n
10.7.7 APSD_n
Este mensaje indica que se ha detectado una falla en el byte preajustado de la conmutación de
protección en la facilidad indicada en AID. Esta condición se reporta desde la línea de
protección. La siguiente tabla muestra la línea con falla y sus indicaciones:
INDICACION LOCALIZACION
APSD_1 Line 1 (WEST)
APSD_2 Line 2 (EAST)
10.7.7.2 Eliminación de la condición APSD_n
1. Verifique las conexiones físicas entre el NE local y el NE de extremo lejano.
2. Verifique que la ID de nodo de cada NE que configura el anillo esté especificada

correctamente.
3. Verifique que el tipo de grupo de conmutación de la línea objeto esté especificado

correctamente en el NE local y el NE de extremo remoto.
NO: Determine el paquete de interfaz que recibe el byte K.
6. Reemplace el paquete de interfaz refiriéndose a la sección 5. Reemplazo del

hardware.

10-102
DOI-N08538
APSD_n
NO: Determine el paquete de interfaz que recibe byte K.
9. Reemplace el paquete de interfaz viendo la sección 5. Reemplazo del hardware.
contacte a NEC para un soporte de mantenimiento apropiado.

10-103
DOI-N08538
APSFE
10.7.8 APSFE
Este mensaje indica que se ha detectado una falla que genera una SF en la línea de protección
del NE de extremo lejano.
10.7.8.2 Eliminación de la condición APSFE
1. Recupere el registro Current Alarms & Events para determinar las alarmas que
generaron la pérdida de la señal (SF) en la línea de protección del extremo lejano y
elimínelas.
NO: Reponga el paquete SSCB refiriéndose a la sección 5. Reemplazo del

hardware.


10-104
DOI-N08538
APSIM_n
10.7.9 APSIM_n
Este mensaje indica que el byte K recibido contiene tres tramas idénticas y consecutivas que
tienen lo siguiente:
Códigos no utilizados en los bits 6-8 de K2
Códigos irrelevantes a la solicitud de operación de conmutación de protección

específica
Solicitudes irrelevantes al estado del anillo
Esta condición se reporta desde la línea de protección. La siguiente tabla muestra la línea con
falla y sus indicaciones:
APSIM_1 Line 1 (WEST)
APSIM_2 Line 2 (EAST)
10.7.9.2 Eliminación de la condición APSIM_n
1. Verifique lo siguiente:
Los cables de fibra óptica están conectados adecuada y seguramente.
Las IDs de nodo de todos los NEs que configuran el anillo están correctas.
El tipo de grupo de conmutación de cada línea que configura el anillo está

especificado correctamente.

10-105
DOI-N08538
APSIM_n
NO: Reemplace el paquete SSCB en el NE del extremo lejano asociado con la

línea indicada refiriéndose a 5. Reemplazo del hardware.
NO: Reemplace el paquete de interfaz del NE de extremo lejano refiriéndose a la

sección 5. Reemplazo del hardware.
NO: Reemplace el paquete de interfaz del NE local refiriéndose a la sección 5.

NO: Reemplace el paquete SSCB del NE local refiriéndose a la sección 5.


10-106
DOI-N08538
APSIN_n
10.7.10 APSIN_n
Este mensaje indica que se ha recibido un byte K que contiene un código APS inconsistente
en donde ninguna de las tres tramas tienen bytes APS idénticos. Esta condición se reporta
desde la línea de protección. La siguiente tabla muestra la línea con falla y sus indicaciones:
APSIN_1 Line 1 (WEST)
APSIN_2 Line 2 (EAST)
10.7.10.2 Eliminación de la condición APSIN_n
Los cables de fibra óptica están conectado adecuada y seguramente.
Las IDs de nodo de todos los NEs que configuran el anillo son correctas.
El tipo de grupo de conmutación de cada línea que configura el anillo está

especificado correctamente.
NO: Reemplace el paquete SSCB refiriéndose a la sección 5. Reemplazo del

hardware.

10-107
DOI-N08538
APSIN_n
NO: Reemplace el paquete de interfaz del NE de extremo lejano asociado con la

línea indicada refiriéndose a la sección 5. Reemplazo del hardware.
NO: Reemplace el paquete de interfaz del NE local refiriéndose a la sección 5.

NO: Reemplace el paquete SSCB del NE local refiriéndose a 5. Reemplazo del

hardware.

10-108
DOI-N08538
APSMM
10.7.11 APSMM
Este mensaje indica que son diferentes el grupo de conmutación especificado para el NE
local y para el NE de extremo lejano. Esta condición se reporta desde la línea de protección.
Los grupos de conmutación disponibles son:
Unidireccional 1+1
Bidireccional 1+1
Bidireccional 1:1
Ambos extremos tienen que tener especificado el mismo grupo de conmutación.
10.7.11.2 Eliminación de la condición APSMM
1. Verifique que los cables de fibra óptica estén conectados adecuada y seguramente.
2. Verifique los grupos de conmutación especificados para el NE local y el NE de

extremo lejano y confirme si ambos grupos son el mismo.

Camino del Menú del CID: Provisioning ⇒ Parameter Modification

⇒ Protection Switching

10-109
DOI-N08538
APSMM
NO: Reponga el paquete SSCB refiriéndose a 5. Reemplazo del hardware.
NO: Reemplace el paquete de interfaz del NE de extremo lejano asociado con la

línea indicada refiriéndose a la sección 5. Reemplazo del hardware.
NO: Reemplace el paquete de interfaz del NE de extremo lejano refiriéndose a la

sección 5. Reemplazo del hardware.
NO: Reemplace el paquete SSCB del NE local refiriéndose a la sección 5.



10-110
DOI-N08538
APSNIM_n
10.7.12 APSNIM_n
Este mensaje indica que se ha recibido un byte K en la facilidad indicada que es inconsistente
con la información de secuencia de nodo almacenada en la tabla de ID del NE local. La
siguiente tabla muestra la línea con falla y sus indicaciones:
APSNIM_1 Line 1 (WEST)
APSNIM_2 Line 2 (EAST)
10.7.12.2 Eliminación de la condición APSNIM_n
1. Verifique que los cables de fibra óptica estén conectados adecuada y seguramente.
2. Verifique los Ring ID Map del NE local y del NE de extremo lejano y ajuste la
información de secuencia.
Camino del Menú del CID: Administration ⇒ Ring ID Settings

⇒ Nodo Settings (seleccione el grupo de SW) ⇒ Ring
ID Map


10-111
DOI-N08538
AU-AIS_RX
10.7.13 AU-AIS_RX
Este mensaje indica que se ha detectado una AIS en la señal entrante desde una facilidad de
línea. El problema no es en el NE local sino entre el NE local y el punto donde se genera
AU3/AU4 indicado por la AID.
AU-AIS_RX
NODO 1 NODO 2 NODO 3 LOS NODO 4
AIS
AIS
LOS
AU-AIS_TX
10.7.13.2 Eliminación de la condición AU-AIS_RX
1. Recupere el registro Current Alarms & Events y localice la falla en la señal del
trayecto que ha generado esta condición.
2. Elimine la falla de la señal del trayecto.

interfaz cuya facilidad está en la condición AU-AIS_RX.


10-112
DOI-N08538
AU-AIS_TX
10.7.14 AU-AIS_TX
Este mensaje indica que se ha detectado una AIS en la señal saliente en la facilidad de línea.
AU-AIS_RX
NODO1 NODO2 NODO3 LOS NODO4
AIS
HOSW
AIS
LOS
AU-AIS_TX
10.7.14.2 Eliminación de la condición AU-AIS_TX
Verifique que la interconexión está especificada correctamente.
Localice a AU3/AU4 a la cual está conectada en interconexión la facilidad con

alarma y si se genera la alarma AU-AIS_RX, elimínela.
Verifique el paquete de interfaz AU3/AU4 al cual está conectada en

interconexión la facilidad con alarma y si se generan alarmas, elimínelas.
Cuando existe la condición SQLCH_n en la facilidad, elimínela.
3. ¿Se ha eliminado la condición AU-AIS_TX?

interfaz al cual está conectada en interconexión la facilidad con alarma. Si el
paquete ya se reemplazó en el Paso 1, continúe con el Paso 5.

10-113
DOI-N08538
AU-AIS_TX


PSW40B.

interfaz cuya facilidad está en la condición AU-AIS_TX.


10-114
DOI-N08538
AU-LOP_RX
10.7.15 AU-LOP_RX
Este mensaje indica que se ha detectado LOP (Pérdida de Puntero) en la señal entrante en la
facilidad de línea.
10.7.15.2 Eliminación de la condición AU-LOP_RX
Verifique que los niveles CAT de salida en el NE local y el NE de extremo lejano

sean los mismos.

interfaz en el nodo del extremo lejano.


10-115
DOI-N08538
AU-LOP_TX
10.7.16 AU-LOP_TX
Este mensaje indica que se ha detectado LOP en la señal saliente de la facilidad de línea.
10.7.16.2 Eliminación de la condición AU-LOP_TX
Verifique que no haya AU-LOP_RX.
NO: Reemplace el paquete de interfaz cuya facilidad está en condición AU-

LOP_TX.


10-116
DOI-N08538
AUTEXT
10.7.17 AUTEXT
Esta condición no es alarma. El mensaje indica que en la facilidad indicada por AID se está
cambiando la banda de concatenación virtual debido a ocurrencia de falla.
Esta condición se elimina despejando la falla o liberando la protección para la interfaz

(trayecto) al que se interconecta la facilidad con alarma.

10-117
DOI-N08538
AUTONEGOERR
10.7.18 AUTONEGOERR
Este mensaje indica que no se ha efectuado normalmente la auto negociación relacionada con
la línea completamente duplex de la interfaz Ethernet, no estableciendo un enlace entre la
facilidad indicada por AID y el NE de extremo lejano. La detección de AUTONEGOERR
está disponible cuando está habilitada la auto negociación.
10.7.18.2 Eliminación de la condición AUTONEGOERR
Verifique la auto negociación en el NE de extremo lejano (el enrutador, etc.)

asociado con la facilidad reportada. Si hay algún error en la configuración,
corríjalo.
NOTA: Cuando el NE de extremo lejano no soporta la función de auto
negociación, inhabilite la auto negociación en el NE local. Vea la
subsección 13.4.6.1 Procedimiento: Habilitación/inhabilitación de auto
negociación en el manual Provisión.
Verifique que los cables relacionados con la facilidad con alarma estén bien
conectados.
Cuando la facilidad con alarma es GBEMF, verifique su nivel de entrada óptica.

Si es inapropiado (demasiado bajo o alto), ajústelo con un atenuador o limpie los
enchufes de los cables de fibra óptica viendo la subsección 4.1 Inspección y
limpieza de conectores ópticos.

cuya facilidad está en la condición AUTONEGOERR.


10-118
DOI-N08538
BPVERR
10.7.19 BPVERR
Este mensaje indica que se ha detectado un error en la regla de codificación bipolar en la

señal entrante en la facilidad indicada.
10.7.19.2 Eliminación de la condición BPVERR
1. El problema puede estar en el NE de extremo lejano. Verifique el paquete de interfaz

del NE de extremo lejano y elimine las alarmas si las hay.
NO: Efectúe la operación de conmutación en el paquete objeto.
SI: Refiérase a la sección 5. Reemplazo del hardware y reemplace el paquete con

alarma en el lado de protección.
NO: Contacte a NEC para un soporte apropiado.


10-119
DOI-N08538
CATLVLx_RX
10.7.20 CATLVLx_RX
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica el nivel de concatenación de la señal
óptica entrante. La siguiente tabla muestra los niveles de concatenación recibidos y sus
indicaciones:
INDICACION NIVEL DE AU
CATLVL3_RX AU-3
CATLVL4_RX AU-4
CATLVL4C_RX AU-4-4C
CATLVL16C_RX AU-4-16C

10-120
DOI-N08538
CATLVLx_TX
10.7.21 CATLVLx_TX
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica el nivel de concatenación de la señal
óptica saliente. La siguiente tabla muestra los niveles de concatenación enviados y sus
indicaciones:
INDICACION NIVEL DE AU
CATLVL3_TX AU-3
CATLVL4_TX AU-4
CATLVL4C_TX AU-4-4C
CATLVL16C_TX AU-4-16C

10-121
DOI-N08538
CATUNKNOWN_RX
10.7.22 CATUNKNOWN_RX
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que el nivel de concatenación
monitoreado de la señal óptica entrante no es ni AU-3, AU-4, AU-4-4C ni AU-4-16C.

10-122
DOI-N08538
CATUNKNOWN_TX
10.7.23 CATUNKNOWN_TX
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que el nivel de concatenación
monitoreado de la señal óptica saliente no es ni AU-3, AU-4, AU-4-4C ni AU-4-16C.

10-123
DOI-N08538
CSF
10.7.24 CSF
Este mensaje indica que se detecta falla de señal de cliente (CSF) en la facilidad GBEM o
FEH en el NE del extremo lejano.
10.7.24.2 Eliminación de la condición CSF
1. Si ocurren alarmas en la facilidad del extremo lejano, elimínelas. Luego verifique la

configuración de interconexiones.
3. ¿Se apagó la alarma?
NO: Refiriéndose a 5. Reemplazo del hardware, reemplace el paquete que

reporta la alarma CSF.
4. Recupera Current Alarms & Events y verifique la condición. Si la alarma no se

elimina, contacte a NEC para un soporte apropiado.

10-124
DOI-N08538
DEG_RX
10.7.25 DEG_RX
Este mensaje indica que se ha detectado un error B3 (MIN) en la facilidad de trayecto de

orden superior o inferior o de monitoreo, o que se detecta error V5 bit-2 (MIN) en la facilidad
de monitoreo de trayecto inferior.
10.7.25.2 Eliminación de la condición DEG_RX
1. Verifique si existen alarmas entre el NE local y el NE de extremo lejano y elimine esta

condición.
2. Verifique el conector óptico:
Limpie los conectores ópticos (enchufe y receptáculo)

Verifique si el nivel óptico es apropiado.

NOTA: Vea 4.1.1 Inspección de conectores ópticos.
Los cables de fibra óptica deben encaminarse en forma adecuada. Vea todas las
precauciones para los cables de fibre en 7.1 Cables de fibre en el manual Instalación
de cables.
4. ¿Se ha apagado la alarma DEG_RX?

interfaz del NE local.
6. ¿Se ha apagado la alarma DEG_RX?

10-125
DOI-N08538
DEG_RX

interfaz del NE de extremo lejano.


10-126
DOI-N08538
EX_APS_FE
10.7.26 EX_APS_FE
Este mensaje indica que ha fallado el ejercicio de conmutación en el NE de extremo lejano.
10.7.26.2 Eliminación de la condición EX_APS_FE
1. Verifique la condición de las facilidades que pertenecen al grupo de conmutación con

alarma y si hay alarmas, elimínelas.
2. Efectúe Exercise Protection Switching.

SSCB.


10-127
DOI-N08538
EX_APS_FE_RING_n
10.7.27 EX_APS_FE_RING_n
Este mensaje indica que ha fallado el ejercicio de conmutación de anillo en el NE de extremo

lejano. La siguiente tabla muestra la línea con falla y sus indicaciones:
EX_APS_FE_RING_1 Line 1 (WEST)
EX_APS_FE_RING_2 Line 2 (EAST)
10.7.27.2 Eliminación de la condición EX_APS_FE_RING_n

NO: Refiérase a la sección 5. Reemplazo del hardware y reponga el paquete

SSCB.


10-128
DOI-N08538
EX_APS_FE_SPAN_n
10.7.28 EX_APS_FE_SPAN_n
Este mensaje indica que ha fallado el ejercicio de conmutación de anillo en el NE de extremo

lejano. La siguiente tabla muestra la línea con falla y sus indicaciones:
EX_APS_FE_SPAN_1 Line 1 (WEST)
EX_APS_FE_SPAN_2 Line 2 (EAST)
10.7.28.2 Eliminación de la condición EX_APS_FE_SPAN_n


SSCB.


10-129
DOI-N08538
EX_APS_NE
10.7.29 EX_APS_NE
Este mensaje indica que ha fallado el ejercicio de conmutación de protección en el NE local.

Se puede inhibir la Conmutación de Protección Automática (APS) mediante el comando
LOCKOUT o por otras alarmas. La siguiente tabla muestra la línea con falla y sus
indicaciones:
AID INDICACION LOCALIZACION
LINES EX_APS_NE ——
MS2FS, MS4FS EX_APS_NE_1 Line 1 (WEST)
MS2FS, MS4FS EX_APS_NE_2 Line 2 (EAST)
10.7.29.2 Eliminación de la condición EX_APS_NE
Verifique el estado de Protection Switching y si se encuentra en LOCKOUT,

libérelo.
Verifique las facilidades, paquetes y las facilidades de línea que pertenecen al

grupo de conmutación con alarma y si existen alarmas, elimínelas.

10-130
DOI-N08538
EX_APS_NE
NO: Refiérase a 5. Reemplazo del hardware y reemplce el paquete SSCB.


10-131
DOI-N08538
EX_APS_PRTY
10.7.30 EX_APS_PRTY
Este mensaje indica que ha fallado el ejercicio de conmutación de protección debido a su

nivel de prioridad. El ejercicio de conmutación puede ser efectuado cuando el estado de
conmutación actual es normal (No Request). La siguiente tabla muestra la línea con falla y
sus indicaciones:
AID INDICACION LOCALIZACION
LINES EX_APS_PRTY ——
MS2FS, MS4FS EX_APS_PRTY_1 Line 1 (WEST)
MS2FS, MS4FS EX_APS_PRTY_2 Line 2 (EAST)
10.7.30.2 Eliminación de la condición EX_APS_PRTY
Cuando hay alarmas EX_APS_FE, EX_APS_NE y/o EX_APS_PRTY,

elimínelas.
Verifique si el grupo de conmutación objeto está en servicio (IS-NR o IS-ANR).
Cuando se ha efectuado la operación de conmutación manual/forzada, libérela.
Cuando la facilidad del grupo de conmutación objeto está en estado WTR,

libérela.

10-132
DOI-N08538
EX_APS_PRTY
NO: Refiérase a 5. Reemplazo del hardware y reponga el paquete SSCB.


10-133
DOI-N08538
EXC_RX
10.7.31 EXC_RX
Este mensaje indica que se ha detectado un error B3 (MAJ) en la facilidad de monitoreo del
trayecto de orden superior o inferior o que se detecta error V5 B2P-2 en la facilidad de
monitoreo de trayecto de orden inferior.
10.7.31.2 Eliminación de la condición EXC_RX
Cuando ocurren alarmas en el trayecto en el NE de extremo lejano, elimínelas.
Cuando la facilidad relacionada con el trayecto indicado tiene la alarma MS-

DEG o MS-EXC, elimínela.
Limpie los conectores ópticos (enchufe y receptáculo)

Verifique si el nivel óptico es apropiado

NOTA: Vea 4.1.1 Inspección de conectores ópticos.
Los cables de fibra óptica deben encaminarse en forma adecuada. Vea todas las
precauciones para cables de fibre en 7.1 Cables ópticos en el manual Instalación de
cables.
NO: Reemplace el paquete de interfaz del NE de extremo lejano que es uno de

los extremos del trayecto con alarma.

10-134
DOI-N08538
EXC_RX
NO: Reemplace el paquete de interfaz del NE local que es uno de los extremos
del trayecto con alarma.


10-135
DOI-N08538
FRCD_SHUT_DOWN
10.7.32 FRCD_SHUT_DOWN
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que se ha terminado forzadamente la
salida óptica de una facilidad indicada en AID desde el CID (comando). Esta condición se
elimina cuando se cancela el comando.

10-136
DOI-N08538
IDLE_RX
10.7.33 IDLE_RX
Este mensaje indica que se ha detectado una señal libre en la señal entrante (RX) en la
facilidad E32 desde E32 del NE 2 de extremo lejano.
IDLE_RX
NODO-U NODO-U NODO-U

E32 NE 1 WBM WBM WBM E32 NE 2
LIBRE
10.7.33.2 Eliminación de la condición IDLE_RX
1. Verifique la configuración de E32 del NE de extremo lejano (E32 NE 2 en el ejemplo

anterior) y especifique el establecimiento correcto para que no envíe señales libres.

E32 que detecta IDLE_RX.


10-137
DOI-N08538
IDLE_TX
10.7.34 IDLE_TX
Este mensaje indica que se ha detectado una señal libre en la señal saliente (TX) en la
facilidad E32 desde E32 del NE 2 de extremo lejano.
IDLE_TX
NODO-U NODO-U NODO-U
E32 NE 1 WBM WBM WBM E32 NE 2
LIBRE
10.7.34.2 Eliminación de la condición IDLE_TX
1. Verifique la configuración de E32 del NE de extremo lejano (E32 NE 2 en el ejemplo

anterior) y especifique el establecimiento correcto para que no envíe señales libres.

E32 que detecta IDLE_TX.


10-138
DOI-N08538
INS_AIS
10.7.35 INS_AIS
Este mensaje indica que se ha insertado una AIS para propósitos de supresión como resultado
de la conmutación de anillo/intervalo en algún nodo en el anillo o una conmutación del
intervalo en algún nodo en la LAD (Inserción/Extracción Lineal). Sólo se suprime el tráfico
extra en una LAD.
10.7.35.2 Eliminación de la condición INS_AIS
Cuando ocurra una alarma NODE_n_FAIL en un nodo, el nodo con alarma es el

que causó la conmutación de anillo/intervalo. Elimine la alarma.
Determine la causa de la conmutación de anillo/intervalo y elimínela.
En el nodo local, si el estado de conmutación es uno de los siguientes, libérelo:

• Manual Switch – Ring/Span
• Forced Switch – Ring/Span
• Lockout of Protection – Span
• Lockout of Working – Ring/Span


10-139
DOI-N08538
L2SYNCLOS
10.7.36 L2SYNCLOS
Este mensaje indica que no se ha detectado la trama GFP en las señales recibidas para L2
(Nivel 2). Una vez que se registra la facilidad de AU o VCT de GBEMF, se puede reportar
L2SYNCLOS hasta que se completen las configuraciones para las conexiones de los
trayectos y la sincronización.
10.7.36.2 Eliminación de la condición L2SYNCLOS
Verifique el paquete de interfaz en el NE de extremo lejano conectado vía el

trayecto agregado y que está asociado con la facilidad reportada. Si hay errores,
elimínelos.
Verifique si ha ocurrido un error en el trayecto VC. Si existe un error, es posible

que el nivel de entrada óptica del lado del trayecto agregado no esté correcto.
Ajuste el nivel de entrada con la ayuda de un atenuador o limpie el conector de
fibra óptica refiriéndose a 4.1 Inspección y limpieza de los conectores ópticos.
Verifique la configuración de la interconexión.
Para GBEMF, verifique la disposición de concatenación virtual.

que reporta la condición L2SYNCLOS.


10-140
DOI-N08538
LINKDOWN
10.7.37 LINKDOWN
Este mensaje indica que el enlace entre la facilidad indicada por AID y el NE del extremo
lejano no se puede establecer. LINKDOWN sólo puede reportarse cuando la función de
autonegociación está inhabilitada.
10.7.37.2 Eliminación de la condición LINKDOWN
Verifique la disposición de auto negociación en el NE de extremo remoto

(enrutador, etc.) asociado con la facilidad reportada. Corrija errores si los hay.
Verifique que los cables relacionados con la facilidad con alarma estén bien
conectados.
Si la facilidad con alarma es GBEMF, verifique el nivel de entrada óptica. Si es

inapropiado (demasiado bajo o alto), ajústelo con un atenuador o limpie los
conectores y cables de fibra óptica refiriéndose a la subsección 4.1 Inspección y
limpieza de conectores ópticos.
NO: Refiriéndose a la sección 5. Reemplazo del hardware, reemplace el paquete

que reporta la alarma LINKDOWN.


10-141
DOI-N08538
LINKDOWNINS
10.7.38 LINKDOWNINS
Este mensaje indica que el NE local inactiva espontáneamente un enlace entre la facilidad
indicada por AID y el NE de extremo lejano. La inactivación de enlace espontánea puede
ocurrir por falla en el trayecto en el lado agregado o en el paquete FEH que reporta
LINKDOWNINS o el paquete PSW40B del NE local.
La detección de LINKDOWNINS está disponible cuando el parámetro LINKDOWN se

especifica en BI (vea la subsección 13. Cambio de parámetros; 13.4.7 Paquete FEH en el
manual Provisión).
10.7.38.2 Eliminación de la condición LINKDOWNINS
Verifique si hay errores en el trayecto en el lado agregado y corríjalos.
Verifique si hay errores en el paquete FEH que reporta alarma LINKDOWNINS

o en el paquete PSW40B y corríjalos.
2. Recupere Current Alarms & Events, y verifique la condición.
SÍ: Este paso es el fin del procedimiento.
NO: Viendo la sección 5. Reemplazo del hardware, reemplace el paquete FEH o

PSW40B.


10-142
DOI-N08538
LOA
10.7.39 LOA
Este mensaje indica que la diferencia de fase entre los trayectos, que consisten de
concatenación virtual para la facilidad indicada por AID, excede el rango (6 ms).
10.7.39.2 Eliminación de la condición LOA
Si ocurren alarmas en el NE de extremo lejano asociado con la facilidad

reportada, elimínelas.
Verifique si hay error en el trayecto VC. Si hay, el nivel de entrada óptica en el

lado de trayecto agregado puede ser inapropiado (demasiado bajo o alto). Ajuste
el nivel usando un atenuador o limpie el conector de fibra óptica refiriéndose a la
subsección 4.1 Inspección y limpieza de conectores ópticos.
Verifique la configuración de interconexiones.
Verifique los tiempos de retraso de las rutas de trayecto de orden superior (HP)
en el trayecto SDH. Si toma mucho tiempo, reconfigure el trayecto para acortarlo.
NO: Refiriéndose a la sección 5. Reemplazo del hardware, reemplace el paquete

que reporta la alarma LOA.


10-143
DOI-N08538
LOF
10.7.40 LOF
Este mensaje indica que se ha detectado una pérdida de trama (LOF) en la facilidad indicada
por AID. Cuando ocurre esta condición, el problema está en la línea indicada en el NE de
extremo lejano o en el trayecto óptico/eléctrico entre el NE local y el NE de extremo lejano.
Esta condición se indica para las facilidades SINF16F, SINF64F, SINFMF y STM1EF.
10.7.40.2 Eliminación de la condición LOF
1. Verifique que el cable de la facilidad indicada esté conectado correctamente.

Para los cables ópticos, verifique los conectores ópticos y los receptáculos de la
facilidad con alarma y los del NE de extremo lejano.
Utilice un Video Fiber Scope, para inspeccionar los conectores y receptáculos

(refiérase a 4.1.1 Inspección de los conectores ópticos). Si están contaminados
con partículas de mugre y polvo, límpielos refiriéndose a 4.1.2 Limpieza de los
conectores ópticos.
Utilice un medidor de potencia óptica para medir la entrada/salida óptica y

verifique si el nivel está dentro del límite apropiado. Refiérase al manual
Descripción de paquetes/Instalación de paquetes para cada especificación.
2. Verifique el paquete de interfaz del NE de extremo lejano asociado con la facilidad

con alarma y elimine el problema.


que tiene la condición LOF en el NE local.


10-144
DOI-N08538
LOF_RX
10.7.41 LOF_RX
Este mensaje indica que se ha detectado una pérdida de trama (LOF) en la señal entrante
(RX) en la facilidad E32 indicada por AID. Cuando ocurre esta condición, el problema está
en el NE de extremo lejano en la línea indicada o en el trayecto eléctrico entre el NE local y
el NE de extremo lejano.
10.7.41.2 Eliminación de la condición LOF_RX
Verifique los cables, conectores y las conexiones de todas las líneas que incluyen
las señales E32 de la facilidad indicada.
Cuando ocurren alarmas en el paquete de interfaz del NE de extremo lejano,

elimínelas.

E32 cuya facilidad está en la condición LOF_RX.


10-145
DOI-N08538
LOF_TX
10.7.42 LOF_TX
Este mensaje indica que se ha detectado una pérdida de trama (LOF) en la señal saliente (TX)
en la facilidad E32 indicada por AID. Cuando ocurre esta condición, el problema está en el
NE de extremo lejano en la línea indicada o en el trayecto eléctrico entre el NE local y el NE
de extremo lejano.
10.7.42.2 Eliminación de la condición LOF_TX
Verifique los cables, conectores y las conexiones de todas las líneas que incluyen
las señales E32 de la facilidad indicada.
Cuando ocurren alarmas en el paquete de interfaz del NE de extremo lejano,

elimínelas.
NO: Refiérase a la sección 5. Reemplazo del hardware y reemplace los paquetes

E32 cuya facilidad está en condición LOF_TX.


10-146
DOI-N08538
LOM
10.7.43 LOM
Este mensaje indica que se ha detectado una pérdida de multitrama (LOM) en la facilidad
indicada en AID. Esta condición ocurre cuando la sincronización de multitrama con el NE
de extremo lejano falla. Si ocurre esta condición, el problema está en la línea indicada en el
NE del extremo lejano (para HPTM3 y HPT) o en el trayecto óptico/eléctrico entre el NE
local y el NE del extremo lejano (para HPT). Esta condición se indica para las facilidades
HPTM3 (del paquete GBEM) y HPT (del paquete PSW40B).
10.7.43.2 Eliminación de la condición LOM (para HPTM3)
Si ocurren alarmas en el NE del extremo lejano asociado con la facilidad

reportada, elimínelas.
Verifique si hay error en el trayecto VC. Si hay, el nivel de entrada óptica en el

lado del trayecto agregado puede ser inapropiado (demasiado bajo o alto). Ajuste
el nivel de entrada con un atenuador o limpie el conector de fibra óptica
refiriéndose a la subsección 4.1 Inspección y limpieza de conectores ópticos.
Verifique la configuración de interconexiones.
NO: Reemplace el paquete que reporta alarma LOM refiriéndose a la sección 5.



10-147
DOI-N08538
LOM
10.7.43.3 Eliminación de la condición LOM (para HPT)
1. Confirme que el nivel de interconexión (nivel TU) de la facilidad HPT con alarma y el
de la facilidad HPT en el NE del extremo lejano sea el mismo.
2. Recupera Current Alarms & Events y verifique la condición.
NO: Verifique la disposición de interconexión entre el NE local y el NE del

extremo lejano. Si la disposición es inválida, corríjala.
NO: Reemplace el paquete de interfaz que reporta alarma LOM en el NE local

refiriéndose a la sección 5. Reemplazo del hardware.


10-148
DOI-N08538
LOS
10.7.44 LOS
Este mensaje indica que se ha detectado una pérdida de señal (LOS) en la facilidad indicada
en AID. Cuando ocurre esta condición, el problema está en el NE de extremo lejano en la
línea indicada o en el trayecto eléctrico/óptico entre el NE local y el NE de extremo lejano.
10.7.44.2 Eliminación de la condición LOS
Verifique si están conectados correctamente los cables de fibra óptica.
También verifique los conectores ópticos y los receptáculos de la facilidad con

alarma y los del NE de extremo lejano.
• Utilice un Video Fiber Scope, para inspeccionar los conectores y receptáculos
(refiérase a 4.1.1 Inspección de los conectores ópticos). Si están
contaminados con partículas de mugre y polvo, límpielos refiriéndose a 4.1.2
• Utilice un medidor de potencia óptica para medir la entrada/salida óptica y
verificar si el nivel está dentro del límite apropiado. Refiérase al manual
Descripción de paquetes/Instalación de paquetes para cada especificación.
Verifique si los cables conectados y los conectores no están defectuosos.
Cuando ocurra una alarma en el paquete de interfaz del NE de extremo lejano

cuya facilidad está asociada con la facilidad con alarma, elimine la alarma.

cuya facilidad tiene la condición LOS.

10-149
DOI-N08538
LOS


10-150
DOI-N08538
LPBKFACILITY
10.7.45 LPBKFACILITY
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que se ha efectuado un bucle de retorno
(LPBK) en la facilidad (FACILITY) indicada. Para mayores detalles de la función de bucle
de retorno de facilidad, refiérase a 9.1.1.1 Bucle de retorno de facilidad en el manual
Descripción funcional.

10-151
DOI-N08538
LPBKREMOTE
10.7.46 LPBKREMOTE
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que se ha efectuado un bucle de
retorno (LPBK) remoto (REMOTE). Para mayores detalles de la función de bucle de retorno
de facilidad, refiérase a 9.1.1.3 Bucle de retorno remoto en el manual Descripción
funcional.

10-152
DOI-N08538
LPBKREMOTE_RCV
10.7.47 LPBKREMOTE_RCV
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que se ha recibido un bit L (Remote
Loopback Bit) en el nodo remoto para la facilidad indicada durante el bucle de retorno
remoto. Para mayores detalles de la función de bucle de retorno de facilidad, refiérase a
9.1.1.3 Bucle de retorno remoto en el manual Descripción funcional.

10-153
DOI-N08538
LPBKREMOTE_SND
10.7.48 LPBKREMOTE_SND
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que se ha enviado un bit L (Remote
Loopback Bit) desde el nodo local para la facilidad indicada durante el bucle de retorno
remoto. Para mayores detalles de la función de bucle de retorno de facilidad, refiérase a
9.1.1.3 Bucle de retorno remoto en el manual Descripción funcional.

10-154
DOI-N08538
LPBKTERMINAL
10.7.49 LPBKTERMINAL
retorno (LPBK) en el terminal (TERMINAL) en la facilidad indicada. Para mayores detalles
de la función de bucle de retorno de facilidad, refiérase a 9.1.1.2 Bucle de retorno de
terminal en el manual de Descripción funcional.

10-155
DOI-N08538
MS-AIS
10.7.50 MS-AIS
Este mensaje indica que se ha detectado una AIS en la señal entrante en la facilidad indicada
de la línea de la sección de multiplexión (MS).
10.7.50.2 Eliminación de la condición MS-AIS
1. Recupere el registro Current Alarms & Events y localice las alarmas que han
generado la inserción de AIS, verifique lo siguiente:
Verifique los paquetes PSW40B del NE de extremo lejano asociado con la

facilidad indicada y confirme que los paquetes PSW40B estén instalados
adecuadamente.
Si el NE opuesto es nodo-U REG, verifique si se detecta LOS entre los REGs.
2. Elimine las alarmas.

interfaz cuya facilidad tiene la condición MS-AIS.


10-156
DOI-N08538
MS-DEG
10.7.51 MS-DEG
Este mensaje indica que se ha detectado un B2 (MIN) en la señal entrante en la facilidad

indicada en la línea de la sección de multiplexión (MS). Cuando ocurre esta condición, el
problema está en el NE de extremo lejano en la línea indicada o en el trayecto óptico entre el
NE local y el NE de extremo lejano.
10.7.51.2 Eliminación de la condición MS-DEG
Cuando ocurra una alarma en el paquete del NE de extremo lejano asociado con
la facilidad indicada, elimínela.
Es posible que las partículas de polvo y el mugre sean la causa del error. Limpie
los conectores ópticos de los cables de fibra óptica de la facilidad reportada
refiriéndose a 4.1 Inspección y limpieza de los conectores ópticos.
NOTA: Verifique que la conexión sea correcta después de la limpieza.

la facilidad indicada.


10-157
DOI-N08538
MS-EXC
10.7.52 MS-EXC
Este mensaje indica que se ha detectado un error B2 (MAJ) en la señal entrante en la

facilidad indicada en la línea de la sección de multiplexión (MS). Cuando ocurre esta
condición, el problema está en el NE de extremo lejano en la línea indicada o en el trayecto
óptico entre el NE local y el NE de extremo lejano.
10.7.52.2 Eliminación de la condición MS-EXC
Cuando ocurra una alarma en el paquete del NE de extremo lejano asociado con
la facilidad indicada, elimínela.
Es posible que el polvo y el mugre sean la causa del error. Limpie los conectores
ópticos de los cables de fibra óptica de la facilidad reportada refiriéndose a 4.1
Inspección y limpieza de los conectores ópticos.
NOTA: Verifique que la conexión sea correcta después de la limpieza.

la facilidad indicada.


10-158
DOI-N08538
MS-RDI
10.7.53 MS-RDI
Este mensaje indica que se ha detectado una Indicación de Defecto Remoto (RDI) en la señal
entrante desde la facilidad indicada en la línea de la sección de multiplexión (MS). Se genera
MS-RDI cuando se detecta una alarma LOS, LOF (error B2 consecutivo), MS-AIS, o RS-
TIMNOTA en el NE de extremo lejano. Cuando ocurre esta condición, el problema está en el
NE local en la línea indicada o en el trayecto óptico entre el NE local y el NE de extremo
lejano.
LOS/LOF/MS-AIS/RS-TIM
MS-RDI se detecta
MS-RDI
NE DE EXTREMO LEJANO NE LOCAL
NOTA: RS-TIM puede no ser causa de reporte de MS-RDI si AIS (detección) no está
seleccionada para disposición de traza de sección.

10-159
DOI-N08538
MS-RDI
10.7.53.2 Eliminación de la condición MS-RDI
1. Verifique si ha ocurrido una alarma LOS, LOF, MS-AIS. o RS-TIM en el NE local y

elimínela.
NO: Algunos de los errores anteriores pueden despejarse eliminando RS-TIM.

Verifique si hay alguno y despéjelo.
NO: Viendo la sección 5. Reemplazo del hardware, reemplace el paquete con

alarma.


10-160
DOI-N08538
NDSEQMIS_n
10.7.54 NDSEQMIS_n
Este mensaje indica que no coincide la información de secuencia de nodo almacenada en el

mapa de ID de nodo local con la información almacenada en el nodo adyacente en la línea
indicada. La siguiente tabla muestra la línea con falla y sus indicaciones:
NDSEQMIS_1 Line 1 (WEST)
NDSEQMIS_2 Line 2 (EAST)
10.7.54.2 Eliminación de la condición NDSEQMIS_n
Verifique que los cables de fibra óptica estén conectados adecuada y

seguramente.
Verifique los Ring ID Map del NE local y del NE remoto y ajuste la información
de la secuencia.
• Camino del Menú del CID: Administration ⇒ Ring ID Settings
⇒ Nodo Settings (seleccione el grupo de SW)
⇒ Ring ID Map


10-161
DOI-N08538
NODE_n_FAIL
10.7.55 NODE_n_FAIL
Este mensaje indica que se ha detectado una falla en el nodo en la configuración de anillo.
La n indica la ID del nodo con alarma:
INDICACION LOCALIZACION INDICACION LOCALIZACION
NODE_0_FAIL Nodo 0 NODE_8_FAIL Nodo 8
10.7.55.2 Eliminación de la condición NODE_n_FAIL
1. Elimine la condición de falla del nodo indicado:
(i) Recupere el registro Current Alarms & Events y determine las alarmas que
ocurren en el nodo indicado.
(ii) Elimine todas las alarmas refiriéndose al procedimiento para cada alarma.


10-162
DOI-N08538
OPTMOD_IMPROPRMVL
10.7.56 OPTMOD_IMPROPRMVL
Este mensaje indica que no está instalada la barra óptica (paquete SINFM) o SFP (paquete
GBEM) en la ranura indicada por AID, en donde su facilidad (SINFMF o GBEMF) está
registrada con el modo IS.
10.7.56.2 Eliminación de la condición OPTMOD_IMPROPRMVL
1. Localice la ranura indicada y:
si es la facilidad requerida, instale la barra óptica o SFP apropiada.
si no es la facilidad requerida, elimine el registro de la facilidad indicada.


10-163
DOI-N08538
OPTMOD_TYPE
10.7.57 OPTMOD_TYPE
Para SINFMF, este mensaje indica que una barra óptica instalada y su información de
facilidad registrada (SINFMF) no coinciden o que la barra óptica no está bien instalada. Para
GBEMF, este mensaje indica que un módulo SFP instalado y su información de facilidad
registrada (GBEMF) no coinciden o que el módulo SFP no está bien instalado.
10.7.57.2 Eliminación de la condición OPTMOD_TYPE
1. Verifique si coinciden la información de la facilidad registrada y la de la barra óptica/

módulo SFP instalado:
si coinciden, retire la barra óptica (para SINFMF) o el módulo SFP (para

GBEMF) y vuélvalo a instalar de manera correcta.
NOTA: Refiérase a 5. Reemplazo del hardware para la desconexión de los cables
de fibra óptica y las barras ópticas o módulo SFP.
si no coinciden, registre la información correcta o instale correctamente la barra

óptica (para SINFMF) o el módulo SFP (para GBEMF) en la ranura indicada.
NO: Refiérase a la sección 5. Reemplazo del hardware y reemplace la barra

óptica (para SINFMF) o el módulo SFP (para GBEMF).


10-164
DOI-N08538
PDI
10.7.58 PDI
Este mensaje indica que se detecta la indicación de defecto de carga útil (PDI) desde la señal
del trayecto eléctrico (HPT). Puede haber problema en el NE de extremo lejano o en el
trayecto.
10.7.58.2 Eliminación de la condición PDI
Verifique el trayecto asociado en el extremo lejano y elimine alarmas que causan

PDI.
Verifique si los cables apropiados están bien conectados y sus conexiones

seguras.
Verifique si los conectores son apropiados y están en buena condición.
NO: Viendo la sección 5. Reemplazo del hardware, reemplace el paquete que

indica la alarma PDI.


10-165
DOI-N08538
PDI_RX
10.7.59 PDI_RX
Este mensaje indica que se detecta indicación de defecto de carga útil (PDI) desde la señal
entrante del trayecto óptico (AU4).
PDI
alarma
(causa de PDI)
PDI_RX detectada
10.7.59.2 Eliminación de la condición PDI_RX
Verifique el trayecto asociado en el extremo lejano y elimine alarmas que causan

PDI.
Verifique si los cables apropiados están bien conectados y sus conexiones

seguras.
Verifique si los conectores son apropiados y están en buena condición.

PDI_RX no se elimina, contacte a NEC para un soporte de mantenimiento apropiado.

10-166
DOI-N08538
PLMF
10.7.60 PLMF
Este mensaje indica que no coincide la etiqueta de carga útil en la señal extraída del trayecto
con el valor introducido para la etiqueta esperada (Falla de Acople de la Carga Util). Se
utilizan las etiquetas sólo en los trayectos HPTM3 (GBEM), HPT (PSW40B) y LPT (E12/
E31/E32). Los valores de la carga útil válidos son:
Para LPT (E31/E32):

• ASYNC (mapeo asincrónico para 34M, 45M)
• NSPEC (equipado, carga útil no específica)
Para HPTM3 (GBEM):

• GFP (mapeo de GFP; sólo GBEM)
Para LPT (E12):

• V5_ASYNC (mapeo asincrónico)
• V5_NSPEC (equipado, carga útil no específica)
Para HPT (PSW40B):

• VT (estructura de TUG)
• NSPEC (equipado, carga útil no específica)
10.7.60.2 Eliminación de la condición PLMF
1. Verifique lo siguiente y corrija si es necesario:
Verifique la configuración del extremo lejano y confirme que se ha especificado

la misma etiqueta de carga útil.
Verifique que estén correctas las configuraciones de las interconexiones.


10-167
DOI-N08538
PPS_FAIL
10.7.61 PPS_FAIL
Este mensaje indica que ha fallado al conmutación de protección del trayecto (PPS) en la
configuración de PPS unidireccional o PPS bidireccional. Cuando esta condición ocurre, el
problema está en ambos trayectos entrantes en los cuales el selector de trayecto no pudo
seleccionar el trayecto saliente.
10.7.61.2 Eliminación de la condición PPS_FAIL
1. Verifique si ha ocurrido la alarma que genera PPS_FAIL en el NE local y en el NE

de extremo lejano asociados con el trayecto indicado y elimínela.
2. Recupere el registro Current Alarms & Events y verifique la condición. Si

PPS_FAIL persiste, contacte a NEC para un soporte apropiado.

10-168
DOI-N08538
RAI_RX
10.7.62 RAI_RX
Este mensaje indica que se ha detectado una indicación de alarma remota (RAI) desde la
señal entrante (RX) en la facilidad E32. Cuando ocurre esta condición, el problema está en el
NE que genera las señales E32.
E32 NE NODO-U NODO-U

E32 NE
alguna alarma
(genera RAI)
RAI
se detecta RAI_RX se detecta RAI_TX
10.7.62.2 Eliminación de la condición RAI_RX
verifique si han ocurrido las alarmas que generan RAI en el trayecto entre los E32
de los NEs.
verifique si la conexión de los cables es correcta y segura.
verifique si los conectores son los adecuados y si están en buena condición.

RAI_RX persiste, contacte a NEC para un soporte apropiado.

10-169
DOI-N08538
RAI_TX
10.7.63 RAI_TX
Este mensaje indica que se ha detectado una RAI desde la señal saliente (TX) en la facilidad
E32. Cuando esta condición ocurre, el problema está en el NE que genera las señales E32.
E32 NE NODO-U NODO-U

E32 NE
alguna alarma
(genera RAI)
RAI
se detecta RAI__RX se detecta RAI_TX
10.7.63.2 Eliminación de la condición RAI_TX
Verifique si han ocurrido las alarmas que generan RAI en el trayecto entre los
E32 NEs y elimínelas.
Verifique si la conexión de los cables es correcta y segura.
Verifique si los conectores son los adecuados y si están en buena condición.

RAI_TX persiste, contacte a NEC para un soporte apropiado.

10-170
DOI-N08538
RDI
10.7.64 RDI
Este mensaje indica que se ha detectado una indicación de defecto remoto (RDI) desde el
trayecto óptico terminado en GBEM (HPTM3) o desde el trayecto de orden superior o
inferior (HPT/LPT).
10.7.64.2 Eliminación de la condición RDI
Verifique el trayecto indicado (HPT, HPT3 o LPT) en el NE de extremo lejano

por alarma, como UNEQ, TIM que causa RDI*, y elimínelas.
*: Cuando la detección de AIS no se selecciona para traza de trayecto LPT/HPT
(camino del CID: Provisioning ⇒ Trace ⇒ Path Trace), TIM no es
causa que reporta RDI.
Cuando RDI es para facilidad HPT o LPT, también verifique si el paquete de

interfaz funciona correctamente. Si no es así, reemplace el paquete refiriéndose a
la sección 5. Reemplazo del hardware.
2. Recupere el registro Current Alarms & Events y verifique la condición. Si RDI


10-171
DOI-N08538
RDI_RX
10.7.65 RDI_RX
Este mensaje indica que se ha detectado una RDI desde la señal entrante (RX) del trayecto
óptico de orden superior o inferior.
NODO-U NODO-U NODO-U NODO-U

NE1 NE2 NE3 NE4
alguna alarma
(genera RDI)
RDI
se detecta RDI_RX se detecta RDI_TX
10.7.65.2 Eliminación de la condición RDI_RX
Verifique si han ocurrido las alarmas que generan RDI en el trayecto (en NE1 en
la figura) y elimínelas.
Verifique si el paquete de interfaz funciona correctamente. Si no es así,

reemplace el paquete refiriéndose a la sección 5. Reemplazo del hardware.

RDI_RX persiste, contacte a NEC para un soporte apropiado.

10-172
DOI-N08538
RDI_TX
10.7.66 RDI_TX
Este mensaje indica que se ha detectado una RDI en la señal saliente (TX) del trayecto de
orden superior óptico.
NODO-U NODO-U NODO-U NODO-U

NE1 NE2 NE3 NE4
alguna alarma
(genera RDI)
RDI
se detecta RDI_RX
se detecta RDI_TX
10.7.66.2 Eliminación de la condición RDI_TX
Verifique si han ocurrido las alarmas que generan RDI en el trayecto (en NE1 en
la figura) y elimínelas.
Verifique si el paquete de interfaz funciona correctamente. Si no es así,

reemplace el paquete refiriéndose a la sección 5. Reemplazo del hardware.

RDI_TX persiste, contacte a NEC para un soporte apropiado.

10-173
DOI-N08538
REFL_ALM
10.7.67 REFL_ALM
Este mensaje indica que se detecta reflexión de señales ópticas en la facilidad indicada por el
AID. Si ocurre esta condición, el cable de fibra óptica asociado puede estar desconectado o
no conectado bien.
10.7.67.2 Eliminación de la condición REFL_ALM
Verifique si los cables de fibra óptica apropiados están bien conectados.
También verifique los conectores y receptáculos ópticos de la facilidad con

alarma y los del NE del extremo lejano.
• Con un video fiber scope, inspeccione los conectores y receptáculos
(refiérase a 4.1.1 Inspección de conectores ópticos). Si están contaminados
con mugre, límpielos refiriéndose a 4.1.2 Limpieza de conectores ópticos.
• Con un medidor de potencia óptica, mida la potencia de salida/entrada óptica
para ver si el nivel está dentro del rango apropiado. Refiérase al manual
Descripción/instalación de paquetes para las especificaciones.
Verifique si los cables y conectores conectados no están defectuosos.

NO: Reemplace al cable de fibra óptica cuya facilidad está en condición

REFL_ALM refiriéndose a la sección 5. Reemplazo del hardware.


10-174
DOI-N08538
RING_xx
10.7.68 RING_xx
Este mensaje indica que existe una condición de alarma (crítica, mayor o menor) en un anillo
en el nodo diferente del nodo en el cual ha ingresado el usuario de manera local o remota.
Las indicaciones dependen del nivel de severidad:
INDICACION SEVERIDAD
RING_CR Crítica
RING_MJ Mayor
RING_MN Menor
10.7.68.2 Eliminación de la condición RING_xx
han ocurrido en el anillo a donde pertenece el NE detectado y elimínelas.
2. Actualice el registro Current Alarms & Events y verifique la condición. Si

RING_xx persiste, contacte a NEC para un soporte apropiado.

10-175
DOI-N08538
RINGSW_FAIL_n
10.7.69 RINGSW_FAIL_n
Este mensaje indica que ha fallado la conmutación de anillo en el lado de la línea indicada.
La siguiente tabla muestra la línea con falla y sus indicaciones:
RINGSW_FAIL_1 Line 1 (WEST)
RINGSW_FAIL_2 Line 2 (EAST)
10.7.69.2 Eliminación de la condición RINGSW_FAIL_n
existen en las facilidades de línea pertenecientes al grupo de conmutación indicado y
elimínelas.
2. Efectúe la operación de conmutación.
4. ¿Se ha apagado la alarma RIINGSW_FAIL_n?

SSCB.


10-176
DOI-N08538
RS-TIM
10.7.70 RS-TIM
Este mensaje indica que no coinciden la traza de sección de una facilidad óptica recibida y el
valor esperado para ello (Desacople de Indicación de Traza - Sección de Regenerador). La
causa de la alarma es la configuración incorrecta del valor del byte J0 o el de la conexión de
cable.
10.7.70.2 Eliminación de la condición RS-TIM
Verifique la configuración de los valores del byte J0: el valor esperado y el valor
recibido deben ser iguales.
Verifique la conexión de cables: los cables de fibra óptica o STM1e deben estar
bien conectados.


10-177
DOI-N08538
SGMF
10.7.71 SGMF
Este mensaje indica que no coinciden el modo de señal (SDH o SONET) de la facilidad en el
lado local y la facilidad correspondiente en el extremo lejano (Falla de Modo de Señal).
10.7.71.2 Eliminación de la condición SGMF
1. Verifique el modo de señal en el NE indicado y DS3 del NE y haga coincidir los

modos.


10-178
DOI-N08538
SPANSW_FAIL_n
10.7.72 SPANSW_FAIL_n
Este mensaje indica que ha fallado la conmutación de intervalo en el lado de la línea

indicada. La siguiente tabla muestra la línea con falla y sus indicaciones:
SAPNSW_FAIL_1 Line 1 (WEST)
SPANSW_FAIL_2 Line 2 (EAST)
10.7.72.2 Eliminación de la condición SPANSW_FAIL_n
1. Recupere el registro Current Alarms & Events para determinar cuales alarmas
existen en las facilidades de línea pertenecientes al grupo de conmutación indicado y
elimínelas.
4. ¿Se ha apagado la alarma SPANSW_FAIL_n?

SSCB.


10-179
DOI-N08538
SQLCH_n
10.7.73 SQLCH_n
Este mensaje indica que se ha insertado una AIS en la línea indicada para evitar conexiones
incorrectas cuando se efectúe la conmutación de protección (anillo/intervalo). Puede ocurrir
una conexión incorrecta si se lleva a cabo una conmutación de protección por fallas en el
nodo, lo cual causa una segmentación en la red en anillo. La siguiente tabla muestra la línea
con falla y sus indicaciones:
SQLCH_1 Line 1 (WEST)
SQLCH_2 Line 2 (EAST)
Esta condición se elimina cuando se recupera la falla de conmutación de protección y del

nodo.
10.7.73.2 Eliminación de la condición SQLCH_n
1. Verifique si hay alarmas en el trayecto asociado con la línea indicada que generaron el
cambio de conmutación de protección de anillo/intervalo y elimínelas.
2. Verifique si la línea En Operación está en operación.

SQLCH_n persiste, contacte a NEC para un soporte apropiado.

10-180
DOI-N08538
SQLCH_ET
10.7.74 SQLCH_ET
Este mensaje indica que se ha insertado una AIS para evitar conexiones incorrectas en la
línea activa cuando se efectúa la conmutación de protección a la línea protección (Tráfico
Extra) por el interruptor de protección en donde se interrumpe la señal SLA.
Esta condición se puede eliminar cuando se recupera la condición de falla que generó la
conmutación de protección de anillo.
10.7.74.2 Eliminación de la condición SQLCH_ET
1. Recupere el registro Current Alarms & Events y verifique el grupo de

conmutación reportado.
2. Elimine los problemas que han generado la conmutación de protección y regrese el

tráfico principal a la línea activa (en operación).


10-181
DOI-N08538
T-xx-xx
10.7.75 T-xx-xx
Este mensaje indica que se ha excedido el umbral especificado para el valor acumulado del
monitoreo de desempeño (PM). xx-xx indica los tipos de monitoreo.
10.7.75.2 Eliminación de la condición T-xx-xx
1. Recupere el registro Current Alarms & Events y determine la condición de la

facilidad reportada.
2. Elimine el factor que causa el conteo de PM.


10-182
DOI-N08538
TD
10.7.76 TD
Este mensaje indica que se ha detectado una alarma de polarización de LD en la facilidad

indicada. Esta condición ocurre cuando la salida óptica está baja.
10.7.76.2 Eliminación de la condición TD
1. Recupere el registro Current Alarms & Events y determine el paquete óptico

asociado con la facilidad reportada.
2. Reemplace el paquete que tiene la facilidad indicada, u OP1 u OP4 correspondiente al

paquete indicado.


10-183
DOI-N08538
TERM_FAIL
10.7.77 TERM_FAIL
Este mensaje indica que el paquete STM1TRM no está operando correctamente. Esto indica
que es posible que el paquete STM1TRM esté dañado.
10.7.77.2 Eliminación de la condición TERM_FAIL
1. Recupere el registro Current Alarms & Events y determine el paquete STM1TRM

indicado en AID.
2. Reemplace el paquete STM1TRM.


10-184
DOI-N08538
TERM_RMV
10.7.78 TERM_RMV
Este mensaje indica que no se ha detectado el paquete STM1TRM en el terminal. El paquete

STM1TRM del terminal indicado no está instalado o está instalado de manera incorrecta.
10.7.78.2 Eliminación de la condición TERM_RMV
1. Recupere el registro Current Alarms & Events y localice el terminal STM1TRM.
2. Verifique si el paquete STM1TRM está instalado de manera correcta en el terminal.


10-185
DOI-N08538
TF
10.7.79 TF
Este mensaje indica que no se ha detectado la salida óptica en el puerto indicado.
10.7.79.2 Eliminación de la condición TF
1. Recupere el registro Current Alarms & Events y determine el paquete óptico

asociado con la facilidad reportada.
2. Refiriéndose a la sección 5. Reemplazo del hardware, reemplace el paquete que tiene

la facilidad indicada, u OP1 u OP4 correspondiente a la facilidad indicada.


10-186
DOI-N08538
TIM
10.7.80 TIM
Este mensaje indica que se ha detectado un desacople en la indicación de traza del trayecto
(TIM) desde HPTM3 (GBEM), HPT (PSW40B) o LPT (E12/E31/E32). Esta condición
ocurre cuando la traza HPTM3/HPT/LPT en una señal de trayecto no coincide con el valor
esperado para la facilidad. La traza de trayecto válida es:
Para HPTM3 (GBEM): 15 ó 62 caracteres ASCII
Para HPT (PSW40B): 15 ó 62 caracteres ASCII
Para LPT (E12/E31/E32): 15 caracteres ASCII
10.7.80.2 Eliminación de la condición TIM

2. Verifique los siguientes y corríjalos:
Verifique los valores de la etiqueta de traza de trayecto esperado y el enviado.


10-187
DOI-N08538
TIM_RX
10.7.81 TIM_RX
Este mensaje indica que se ha detectado un TIM desde la señal entrante (RX) de un paquete
de interfaz óptica. Esta condición ocurre cuando la traza HPMON4 en una señal de trayecto
no coincide con el valor esperado para la facilidad.
10.7.81.2 Eliminación de la condición TIM_RX

2. Verifique lo siguiente y corríjalo:


10-188
DOI-N08538
TIM_TX
10.7.82 TIM_TX
Este mensaje indica que se ha detectado TIM desde la señal saliente (TX) de un paquete de
interfaz óptica. Esta condición ocurre cuando la traza HPMON4 en una señal de trayecto no
coincide con el valor esperado para la facilidad.
10.7.82.2 Eliminación de la condición TIM_TX

2. Verifique lo siguiente y corríjalo:


10-189
DOI-N08538
TU-AIS
10.7.83 TU-AIS
Este mensaje indica que se ha detectado una AIS desde la señal entrante en una facilidad de
línea. El problema no es en el NE local sino entre el NE local y el punto en donde se genera
TU3/TU12 indicado por la AID.
10.7.83.2 Eliminación de la condición TU-AIS
1. Verifique lo siguiente y corríjalo si es necesario:
Verifique que las interconexiones estén correctas.
Verifique si los paquetes de interfaz están instalados de manera segura y correcta

en el NE de extremo lejano en donde termina el trayecto TU.
Verifique que no hay una falla en la línea que conecta la señal del trayecto TU.

interfaz cuya facilidad está en la condición TU-AIS.


10-190
DOI-N08538
TU-LOP
10.7.84 TU-LOP
Este mensaje indica que se ha detectado una pérdida de puntero LOP desde la señal entrante
en la facilidad de línea.
10.7.84.2 Eliminación de la condición TU-LOP
El nivel de TU de SDHTUs del NE local y el NE en donde termina el trayecto TU

es el mismo.

PSW40B cuya facilidad está en la condición TU-LOP.


10-191
DOI-N08538
UNEQ
10.7.85 UNEQ
Este mensaje indica que se ha detectado un código no equipado (UNEQ) en HPTM3, HPT o
LPT.
10.7.85.2 Eliminación de la condición UNEQ

Verifique que el NE de extremo lejano no esté enviando UNEQ en el trayecto.


10-192
DOI-N08538
UNEQ_RX
10.7.86 UNEQ_RX
Este mensaje indica que se ha detectado un código no equipado desde el trayecto entrante en
HPMON4/LPMON.
10.7.86.2 Eliminación de la condición UNEQ_RX

Verifique que interconexiones estén correctas.


10-193
DOI-N08538
UNEQ_TX
10.7.87 UNEQ_TX
Este mensaje indica que se ha detectado un código no equipado desde el trayecto saliente en
HPMON4.
10.7.87.2 Eliminación de la condición UNEQ_TX



10-194
DOI-N08538
VC-AIS_RX
10.7.88 VC-AIS_RX
Este mensaje indica que se ha detectado una AIS desde el trayecto VC en la señal entrante.
El problema está entre el NE local y el punto en donde se general el trayecto VC.
10.7.88.2 Eliminación de la condición VC-AIS_RX
1. Recupere el registro Current Alarms & Events y verifique las alarmas asociadas
con VC-AIS_RX.
4. ¿Se ha eliminado la condición VC-AIS_RX?
NO: La condición que genera VC-AIS_RX puede estar fuera del NE local.
Elimine la falla de la señal en el trayecto entre el NE local y el punto de
generación del trayecto VC.
6. ¿Se ha eliminado la condición VC-AIS_RX?
NO: Localice el paquete asociado y reemplácelo. Refiérase a la sección 5.

Reemplazo del hardware para las precauciones sobre el reemplazo de paquetes.


10-195
DOI-N08538
VC-AIS_TX
10.7.89 VC-AIS_TX
Este mensaje indica que se ha detectado una señal de indicación de alarma (AIS) desde el
trayecto VC en la señal saliente. El problema se encuentra entre el NE local y el punto en
donde se genera el trayecto VC.
10.7.89.2 Eliminación de la condición VC_AIS_TX
1. Recupere el registro Current Alarms & Events y verifique las alarmas

relacionadas con VC-AIS_TX.
4. ¿Se ha eliminado la condición VC-AIS_TX?
NO: La condición que genera VC-AIS_TX puede estar fuera del NE local.
elimine la falla de la señal en el trayecto entre el NE local y el punto de
generación del trayecto VC.
6. ¿Se ha eliminado la condición VC-AIS_TX?
NO: Localice el paquete asociado y reemplácelo. Refiérase a la sección 5.

Reemplazo del hardware para las precauciones sobre el reemplazo de paquetes.


10-196
DOI-N08538
DCC_LINK_FAIL
10.8 RED
10.8.1 DCC_LINK_FAIL
Este mensaje indica que la configuración del puerto DCC (RSDCC y/o MSDCC) en el NE
local y la de los puertos correspondientes en el extremo lejano no corresponden, lo cual ha
causado una falla en la comunicación del nivel LAPD. La configuración de los puertos
correspondientes debe ser NETWORK en un extremo y USER en el otro.
Detección, localización y eliminación de fallas — Red

10-197
DOI-N08538
DCC_LINK_FAIL
10.8.1.2 Eliminación de la condición DCC_LINK_FAIL
1. Recupere Current Alarms & Events y verifique si se generan alarmas

IMPROPRMVL para los paquetes PSW40W. Si las hay, elimínelas.
2. Verifique las configuraciones registradas en ambos extremos y que las de

NETWORK y USER estén especificadas en cada extremo.
NO: Verifique si se reporta MS-RDI para la facilidad indicada. Si la hay, el nodo

opuesto de la facilidad indicada tiene alarmas como LOS*, LOF, RS-TIM, AIS.
Elimínelas.
*: Cuando PORTMODE de la facilidad objeto está dispuesto en AUTO, esta
alarma no se reporta. Disponga PORTMODE en MON.
NO: Reemplace el paquete OHC.


10-198
DOI-N08538
LPBKFACILITY
10.8.2 LPBKFACILITY
retorno de facilidad en el puerto V11 indicado. Para mayores detalles de la función de bucle
de retorno, refiérase a 9.1.2.1 Bucle de retorno de facilidad en el manual Descripción
funcional.

10-199
DOI-N08538
LPBKTERMINAL
10.8.3 LPBKTERMINAL
terminal de facilidad en el puerto V11 indicado. Para mayores detalles de la función de
bucle de retorno, refiérase a 9.1.2.2 Bucle de retorno de terminal en el manual Descripción
funcional.

10-200
DOI-N08538
AIS
10.9 SINCRONIZACIÓN
10.9.1 AIS
Este mensaje indica que se ha detectado una AIS desde el reloj externo entrante. La señal
entrante del reloj externo debe tener una falla tal como LOS, LOF, etc.
10.9.1.2 Eliminación de la condición AIS
1. Elimine la condición de alarma que ocurre en el equipo que suministra el reloj

externo.
NO: Efectúe la operación de conmutación manual en el paquete PSW40B.
SI: Reemplace el paquete PSW40B que se cambió a fuera de línea mediante la

operación de conmutación.
Detección, localización y eliminación de fallas — Sincronización

10-201
DOI-N08538
CLKDRIFT
10.9.2 CLKDRIFT
Este mensaje indica que la frecuencia de la fuente de temporización recibida está fuera del
límite. El problema está en el reloj generado en el NE de extremo lejano o en el equipo que
la suministra.
10.9.2.2 Eliminación de la condición CLKDRIFT
1. Ajuste la frecuencia del reloj generado en el NE de extremo lejano que suministra la

fuente de temporización o en el equipo que suministra el reloj externo.


10-202
DOI-N08538
CLKFAIL
10.9.3 CLKFAIL
Este mensaje indica que ha fallado la entrada del reloj de la fuente de temporización al
paquete PSW. Pueden existir las alarmas de LOS, LOF o AIS en la facilidad de la fuente de
temporización o el equipo puede tener una falla.
10.9.3.2 Eliminación de la condición CLKFAIL
1. Recupere el registro Current Alarms & Events y determine la facilidad (AID)

correspondiente a SYNCU indicada que genera CLKFAIL.
2. Verifique si hay alarmas LOS, LOF o AIS en la facilidad o si han ocurrido otras
alarmas en el equipo que suministra la fuente de temporización y elimínelas si las hay.


10-203
DOI-N08538
FQ_LOCK
10.9.4 FQ_LOCK
Esta condición no es una alarma. FQ_LOCK (frecuencia bloqueada) indica que la frecuencia
está en sincronización con la fuente de temporización seleccionada. La detección de esta
condición está disponible sólo para el paquete PSW40B que soporta nivel de estrato
Stratum3E.
Asegúrese de que el equipo esté en condición FQ_LOCK para la operación normal.

10-204
DOI-N08538
FREERUN
10.9.5 FREERUN
Este mensaje indica que el NE está en modo autónomo, operando en sincronización con el
oscilador interno. La detección de esta condición está disponible sólo para el paquete
PSW40B que soporta nivel de estrato Stratum3E.
Cuando el NE está en modo de operación autónomo forzado, la condición FREERUN puede

despejarse cambiando el modo de temporización a AUTO (vea la subsección 10. Disposición
de fuente de temporización; 10.5 Fuente de temporización de reloj interno - Equipo en el
manual Provisión).
Cuando el NE está en modo autónomo en transición desde modo normal, puede ocurrir falla
en la facilidad seleccionada para la fuente de temporización o el valor SSM puede
degradarse.
Para detalles sobre el modo de temporización, vea la subsección 4.1.2 Modo de

temporización en el manual Descripción funcional.
10.9.5.2 Eliminación de la condición FREERUN
1. Verifique lo siguiente. Si hay condiciones inapropiadas, corríjalas:

No hay alarmas en la facilidad seleccionada para la fuente de temporización.
No hay alarmas en el equipo que provee la fuente de temporización.
El valor SSM no está degradado.

NO: Contacte a NEC para un soporte de mantenimiento apropiado.

10-205
DOI-N08538
HOLDOVER
10.9.6 HOLDOVER
10.9.6.1 Description
Este mensaje indica que el NE está en modo de retención, donde se retiene la información de
frecuencia y fase de la fuente de temporización seleccionada usada para la sincronización. La
detección de esta condición está disponible sólo para el paquete PSW40B que soporta el
nivel de estrato Stratum3E.
Cuando el NE está en modo de operación de retención forzada, la condición HOLDOVER

puede despejarse cambiando el modo de temporización a AUTO (vea la subsección 10.
Disposición de fuente de temporización; 10.5 Fuente de temporización de reloj externa -
Equipo en el manual Provisión).
Cuando el NE está en modo de retención en transición desde modo normal, puede ocurrir
falla en la facilidad seleccionada para la fuente de temporización o el valor SSM puede
degradarse.
Para detalles sobre la fuente de temporización, vea la subsección 4.1.2 Modo de

temporización en el manual Descripción funcional.
10.9.6.2 Eliminación de la condición HOLDOVER

No hay alarmas en la facilidad seleccionada para la fuente de temporización.
No hay alarmas en el equipo que proporciona la fuente de temporización.
El valor SSM no está degradado.


10-206
DOI-N08538
INHAUTOMODESW
10.9.7 INHAUTOMODESW
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que se ha inhibido (INH) la
recuperación automática (AUTOMODESW) del estado de retención mediante un comando
desde el CID.
Esta condición se puede eliminar al cambiar el comando (se genera el comando ALLOW).

10-207
DOI-N08538
LOCKOUT
10.9.8 LOCKOUT
Este mensaje indica que se inhibe la operación de conmutación en la fuente de temporización

indicada mediante el comando LOCKOUT desde el CID.
Esta condición se puede eliminar al efectuar el comando RELEASE LOCKOUT; refiérase a

la sección 6. Mantenimiento del equipo para este procedimiento. Note que el estado que
sostiene la condición LOCKOUT debe ser considerado antes de eliminar esta condición.

10-208
DOI-N08538
LOF
10.9.9 LOF
Este mensaje indica que se ha detectado una pérdida de trama (LOF) desde la señal de
entrada del reloj externo. La conexión del cable o los ajustes del conector del reloj externo
pueden estar dañados o el equipo de que genera el reloj externo puede tener una falla.
10.9.9.2 Eliminación de la condición LOF
1. Verifique los siguientes y si encuentra condiciones incorrectas, corríjalas:
La conexión del cable del reloj externo es correcta.
El ensamble del conector, la asignación de los contactos y el protector están

correctos, etc.
El equipo que suministra el reloj externo no tiene alarma.


10-209
DOI-N08538
LOS
10.9.10 LOS
Este mensaje indica que se ha detectado una pérdida de señal (LOS) desde la señal entrante
del reloj externo. La conexión del cable o los ensambles del conector del reloj externo no
están correctos o el equipo del que genera el reloj externo puede tener una falla.
10.9.10.2 Eliminación de la condición LOS
1. Verifique lo siguiente y si encuentra condiciones incorrectas, corríjalas:
Verifique si la conexión del cable del reloj externo es correcta.
Verifique si el ensamble del conector, la asignación de los contactos y el

protector están correctos, etc.
Verifique si el equipo que suministra el reloj externo no tiene alarma.
NO: Efectúe la operación de conmutación manual en el paquete PSW40B .


10-210
DOI-N08538
LTI
10.9.11 LTI
Este mensaje indica que han fallado todas las entradas de la temporización de referencia
(pérdida de la temporización de referencia, entrante). Las líneas o los paquetes que generan
las fuentes de temporización pueden estar dañados.
10.9.11.2 Eliminación de la condición LTI
1. Verifique si existe alguna de las siguientes alarmas en las líneas y paquetes asociados
con las fuentes de temporización y elimínelos si los hay:
• LOS, LOF o AIS
• IMPROPRMVL, PKG_FAIL, PKG_TYPE, PKG-LINK-FAIL o
CABL-LINK-FAIL


10-211
DOI-N08538
OOPHDET
10.9.12 OOPHDET
La condición OOPHDET (detección de fuera de fase) indica que la fase de entrada en la

fuente de temporización seleccionada ha cambiado rápidamente por más de ±0,26 ppm,
excediendo el rango de detección del bloque de detección de fase. La detección de esta
condición está disponible sólo para el paquete PSW40B que soporta el nivel de estrato
Stratum3E.
10.9.12.2 Eliminación de la condición OOPHDET

El equipo al que se distribuye fuente de temporización no tiene alarma.
La conexión de cable de reloj externo es apropiada y está segura.
El conector está ensamblado apropiadamente: las asignaciones de contactos son

correctas, el blindaje está bien terminado, etc.
3. ¿Se elimina la alama?

NO: Especifique Pull-in Mode en Fast viendo la subsección 10. Disposición

de fuente de temporización; 10.5 Fuente de temporización de reloj externa -
Equipo en el manual Provisión.


10-212
DOI-N08538
OOPLIN
10.9.13 OOPLIN
La condición OOPLIN (rango fuera de tiraje) indica que la tasa de línea de la fuente de
temporización seleccionada es más de ±4,6 ppm. La detección de esta condición está
disponible para el paquete PSW40B que soporta el nivel de estrato Stratum3E.
10.9.13.2 Eliminación de condición OOPHDET
El equipo al que se distribuye la fuente de temporización no tiene alarmas.


10-213
DOI-N08538
PBO_N
10.9.14 PBO_N
Esta condición indica que la fase de entrada en la fuente de temporización seleccionada ha

cambiado negativamente excediendo el valor de umbral PBO especificado. La detección de
esta condición está disponible sólo para el paquete PSW40B que soporta el estrato de nivel
Stratum3E.
10.9.14.2 Eliminación de la condición PBO_N


10-214
DOI-N08538
PBO_P
10.9.15 PBO_P
Esta condición indica que la fase de entrada en la fuente de temporización seleccionada ha

cambiado positivamente excediendo el valor de umbral PBO especificado. La detección de
esta condición está disponible sólo para el paquete PSW40B que soporta el estrato de nivel
Stratum3E.
10.9.15.2 Eliminación de la condición PBO_P


10-215
DOI-N08538
PH_LOCK
10.9.16 PH_LOCK
Esta condición no es una alarma. PH_LOCK (fase bloqueada) indica que la fase está en
sincronización con la fuente de temporización seleccionada. La detección de esta condición
está disponible sólo para el paquete PSW40B que soporta el nivel de estrato Stratum3E.
Confirme que el equipo esté en condición PH_LOCK para la operación normal.

10-216
DOI-N08538
QL_n
10.9.17 QL_n
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica la información del nivel de calidad de
sincronización como se muestra a continuación:
10.9.17.2 AID: SYNCU (línea)
Los valores del mensaje de estado de sincronización (SSM) de la línea recibida son:
SDH
(STM-1/4/16/64)
INDICACION
NIVEL DE CALIDAD BYTE S1
QL_1 PRC G.811 0010
QL_2 QL Desconocido 0000

QL-INV
QL_3 —— ——
QL_4 SSUT G.812T 0100
QL_5 SSUT G.812L 1000
QL_6 SEC 1011
QL_7 —— ——
QL_8 —— ——
QL_9 DNU 1111
QL_10 —— ——
QL_11 QL-INV: Valor de SSM no asignado
QL_12 QL-NSUPP: SSM no soportado
QL_13 QL-UNC: QL sin conectar
QL_14 QL-FAILED: Falla en la fuente de temporización
QL_15 QL-PROHIBIT: Sin entradas

10-217
DOI-N08538
QL_n
10.9.17.3 AID: SYNCU (señal de reloj)
Los valores del mensaje de estado de sincronización (SSM) de la señal de reloj de 2 Mbit/s
son:
2 Mbit/s
INDICACION
NIVEL DE CALIDAD BIT Sa
QL_1 PRC G.811 0010

QL-INV
QL_3 —— ——
QL_4 SSUT G.812T 0100
QL_5 SSUT G.812L 1000
QL_6 SEC 1011
QL_7 —— ——
QL_8 —— ——
QL_9 DNU 1111
QL_10 —— ——
QL_11 QL-INV: Valor de SSM no asignado
QL_12 QL-NSUPP: SSM no soportado
QL_13 QL-UNC: QL sin conectar
QL_14 QL-FAILED: Falla en la fuente de temporización
QL_15 QL-PROHIBIT: Sin entradas

10-218
DOI-N08538
QL_n
10.9.17.4 AID: SYNCISG
El nivel de calidad de la fuente de temporización que se selecciona para el parámetro

Equipment se muestra a continuación:
SDH
(STM-1/4/16/64)
INDICACION
NIVEL DE CALIDAD BYTE S1
QL_1 PRC G.811 0010

QL-INV
QL_3 SSUT G.812T 0100
QL_4 SSUT G.812T 0100
QL_5 SSUT G.812L 1000
QL_6 SEC 1011
QL_7 DNU 1111
QL_8 DNU 1111
QL_9 DNU 1111
QL_10 DNU 1111
QL_11 QL-INV 1111
QL_12 QL-NSUPP 1111
QL_13 QL-UNC 1111
QL_14 QL-FAILED 1111
QL_15 QL-PROHIBIT 1111

10-219
DOI-N08538
QL_n
10.9.17.5 AID: SYNCESG
El nivel de calidad de la fuente de temporización que se selecciona para el parámetro

EXTOUT se muestra a continuación:
2 Mbit/s
INDICACION
NIVEL DE CALIDAD BIT Sa
QL_1 PRC G.811 0010

QL-INV
QL_3 SSUT G.812T 0100
QL_4 SSUT G.812T 0100
QL_5 SSUT G.812L 1000
QL_6 SEC 1011
QL_7 DNU 1111
QL_8 DNU 1111
QL_9 DNU 1111
QL_10 DNU 1111
QL_11 QL-INV 1111
QL_12 QL-NSUPP 1111
QL_13 QL-UNC 1111
QL_14 QL-FAILED 1111
QL_15 QL-PROHIBIT 1111

10-220
DOI-N08538
REF_FAIL
10.9.18 REF_FAIL
Este mensaje indica que se ha detectado un valor anormal en el SSM desde la fuente de
temporización entrante. El problema está en el reloj generado en el NE de extremo lejano el
cual suministra la fuente de temporización o el equipo del que genera el reloj externo puede
tener una falla.
10.9.18.2 Eliminación de la condición REF_FAIL
1. Recupere el registro Current Alarms & Events y determine la fuente de

temporización de SYNCU que tiene la alarma REF_FAIL.
2. Verifique el valor de SSM del NE de extremo lejano que suministra la fuente de

temporización determinada en el Paso 1 y el del equipo que suministra el reloj externo
y si hay alguna alarma, elimínela.


10-221
DOI-N08538
SSMWC
10.9.19 SSMWC
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que la conmutación de fuente de
temporización está en condición SSM WAIT. Esta condición ocurre cuando se retiene la
transferencia del SSM de acuerdo al tiempo especificado en SSM WAIT.
Esta condición se elimina cuando transcurre el período especificado en SSM WAIT.

10-222
DOI-N08538
WTR
10.9.20 WTR
Esta condición no es una alarma. Este mensaje indica que la conmutación de fuente de
temporización está en condición Wait-to-Restore. Esta condición ocurre cuando la fuente
de temporización conmutada está lista para su conmutación nuevamente y cuando se retiene
la conmutación de acuerdo al tiempo especificado en Wait-to-Restore Time (WTR
Time), en donde se selecciona el modo con reversión.
Esta condición se elimina cuando transcurre el período especificado en WTR Time.

10-223
DOI-N08538
DATA_ERR
10.10 VACIADO DE FIRMWARE
10.10.1 DATA_ERR
Este mensaje indica que ha fallado el vaciado de firmware debido a una falla en la
verificación cíclica de redundancia (CRC) o una falla en la transferencia del archivo mismo
(falla de escritura).
El paquete y la localización del paquete en el cual ha ocurrido esta condición se puede

determinar en la AID:
AID PAQUETE LOCALIZACION

SCBCPU-1-1-1-1 MSCB Ranura# 1
AGCPU-1-1-1-1 MSCB Ranura# 1
SWBCPU-1-1-2-1 SSCB Ranura# 2
OHCPU-1-1-22-n OHC Ranura# 22
PW40BCPU-1-1-12-1 PSW40B Ranura# 12
PW40BCPU-1-1-13-1 PSW40B Ranura# 13
IFCPU-1-1-n-1 SINFM Ranura# n
SINF16
STM1E
IF64CPU-1-1-n-1 SINF64 Ranura# n
GEMUCPU-1-1-n-1* GBEM Ranura# n
FEHCPU-1-1-n-1* FEH Ranura# n
E12CPU-1-1-n-1 E12 Ranura # n
* Soportada desde la versión 2.1 o posterior.
Detección, localización y eliminación de fallas — Vaciado de firmware

10-224
DOI-N08538
DATA_ERR
10.10.1.2 Eliminación de la condición DATA_ERR
1. Vuelva a intentar el vaciado de firmware.
NO: Verifique los datos que se van a vaciar.
4. Vuelva intentar el vaciado del firmware.
NO: Reemplace el paquete MSCB:
(i) Desmonte la tarjeta de memoria.
(ii) Monte la tarjeta de memoria desmontada en un paquete MSCB nuevo.
(iii) Instale el paquete MSCB nuevo.

NOTA: El paquete MSCB requiere precauciones para su reemplazo. Siga las
instrucciones en la sección 5. Reemplazo del hardware.


10-225
DOI-N08538
FTAM_ABORT
10.10.2 FTAM_ABORT
Este mensaje indica que ha fallado el vaciado del archivo del OS a la memoria temporal en el
NE durante la transferencia del archivo FTAM.
10.10.2.2 Eliminación de la condición FTAM_ABORT
Ha ocurrido fin de intervalo del comando FTAM generado debido a que falló la
sesión de FTAM o no se encuentra el archivo aplicable en el paquete objeto.
El archivo que se va a transferir no es compatible con el paquete MSCB.

• Compare el inventario con las notas de versión y verifique la compatibilidad
de la versión del paquete objeto y la versión del firmware.
Hay una condición anormal entre el paquete objeto y el paquete MSCB (error de
transferencia de FTAM).
• Verifique si ha ocurrido una alarma relacionada con el paquete objeto y el
paquete MSCB.
Ha ocurrido una falla en el OS.
2. Vuelva intentar el vaciado del archivo.
NO: Reemplace el paquete MSCB.


10-226
DOI-N08538
FTAM_ABORT
5. Intente el vaciado del archivo nuevamente.


10-227
DOI-N08538
KERMIT_ABORT
10.10.3 KERMIT_ABORT
Este mensaje indica que ha fallado el vaciado de un archivo desde el CID a la memoria
temporal del paquete MSCB durante la transferencia del archivo KERMIT.
10.10.3.2 Eliminación de la condición KERMIT_ABORT
Ha ocurrido una temporización del comando Kermit generado debido a que falló
la sesión de Kermit o no se encuentra el archivo aplicable en el paquete objeto.

de la versión del paquete objeto y la versión de firmware.
3. Recupere el registro Current Alarms & Conditions y verifique la condición.

5. Intente el vaciado del archivo nuevamente.


10-228
DOI-N08538
TFTP_ABORT
10.10.4 TFTP_ABORT
Este mensaje indica que ha fallado el vaciado del archivo desde el CID a la memoria
temporal del paquete MSCB durante la transferencia del archivo TFTP.
10.10.4.2 Eliminación de la condición TFTP_ABORT
Ha ocurrido fin de intervalo del comando TFTP generado debido a que falló la
sesión de TFTP o no se encuentra el archivo aplicable en el paquete objeto.

de la versión del paquete objeto y la versión de firmware.
3. Recupere el registro Current Alarms & Conditions y verifique la condición.

NOTA: El reemplazo del paquete MSCB requiere precauciones. Siga las
5. Intente el vaciado nuevamente.

contacte a NEC para el soporte apropiado.

10-229
DOI-N08538

10-230
E
DOI-N08538
11. INDICACIÓN DE CÓDIGOS DE ESTADO

11.1 ESTADO DE LA CONMUTACIÓN DE PROTECCIÓN LINEAL
Los números representan la combinación de los estados de los lados En Operación y

Protección.
CODIGO ESTADO (LADO EN OPERACION) ESTADO (LADO DE PROTECCION)
0 Sin solicitud Sin solicitud
1 Sin solicitud Local:conmutación automática (SF) a WORK pendiente;

SF se presenta en PROT
2 Sin solicitud Local:conmutación automática (SD) a WORK

pendiente; SD se presenta en PROT
3 Sin solicitud Remoto:conmutación automática (SD) a WORK


Remoto: conmutación automática (SD) a WORK
5 Sin solicitud Local:bloqueo de PROT completo

– conmutación automática (SF) a WORK
pendiente; SF se presenta en PROT

– conmutación automática (SD) a WORK
8 Sin solicitud Remoto:bloqueo de PROT completo

Remoto: bloqueo de PROT completo

11 Sin solicitud Local: bloqueo de PROT completo

PROT: Protección (lado de la linea) WORK: En Operación (protegida) lado de la línea SD: Hay degradación de la señal
SF: Hay falla en la señal WTR: Espera para recuperación (se ha iniciado el conteo) DNR: Sin reversión
Indicación de códigos de estado — Estado de la conmutación de protección lineal

11-1
DOI-N08538
12 Sin solicitud Local:bloqueo de PROT completo – conmutación

automática (SF) a WORK pendiente; SF se
presenta en PROT

automática (SD) a WORK pendiente: SD se
presenta en PROT
14 Local: conmutación manual a PROT completa Local:conmutación manual a PROT completa
15 Remoto: conmutación manual a PROT completa Remoto: conmutación manual a PROT completa
16 Local: conmutación manual a PROT completa Local:conmutación manual a PROT completa

Remoto: conmutación manual a PROT completa Remoto: conmutación manual a PROT completa
17 Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local:conmutación automática (SF) a WORK pendiente;
SF se presenta en WORK SF se presenta en PROT
18 Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local:bloqueo de PROT completo

SF se presenta en WORK
19 Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local: bloqueo de PROT completo – conmutación
SF se presenta en WORK automática (SF) a WORK pendiente; SF se
presenta en PROT
SF se presenta en WORK automática (SD) a WORK pendiente; SD se
presenta en PROT
21 Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Remoto: bloqueo de PROT completo

23 Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local: conmutación automática (SD) a WORK
SF se presenta en WORK pendiente; SD se presenta en PROT
24 Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local: bloqueo de PROT completo

25 Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local:bloqueo de PROT completo – conmutación

presenta en PROT
presenta en PROT
27 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local:conmutación automática (SF) a WORK pendiente;
SD se presenta en WORK SF se presenta en PROT
28 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local:conmutación automática (SD) a WORK

SD se presenta en WORK pendiente; SD se presenta en PROT

11-2
DOI-N08538
29 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Remoto: conmutación automática (SD) a WORK

31 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local:bloqueo de PROT completo

SD se presenta en WORK
32 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local: bloqueo de PROT completo – conmutación
SD se presenta en WORK automática (SF) a WORK pendiente; SF se
presenta en PROT
33 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local:bloqueo de PROT completo – conmutación

SD se presenta en WORK automática (SD) a WORK pendiente; SD se
presenta en PROT
34 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Remoto: bloqueo de PROT completo

36 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local: conmutación automática (SD) a WORK
37 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local: bloqueo de PROT completo


presenta en PROT
39 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local: bloqueo de PROT completo – conmutación
presenta en PROT
40 Local: conmutación automática (SF) a PROT completa Local: conmutación automática (SF) a PROT completa
41 Local: conmutación automática (SF) a PROT completa Local:conmutación automática (SF) a PROT completa
42 Local: conmutación automática (SF) a PROT completa Local: conmutación automática (SF) a PROT completa
43 Local:conmutación automática (SD) a PROT completa Local: conmutación automática (SD) a PROT completa
44 Local: conmutación automática (SD) a PROT completa Local: conmutación automática (SD) a PROT completa
45 Remoto: conmutación automática (SF) a PROT Remoto: conmutación automática (SF) a PROT
completa completa

11-3
DOI-N08538
46 Remoto: conmutación automática (SF) a PROT Local: conmutación automática (SD) a WORK
completa pendiente; SD se presenta en PROT
Remoto: conmutación automática (SF) a PROT
completa
47 Remoto: conmutación automática (SD) a PROT Remoto: conmutación automática (SD) a PROT
completa completa
48 Remoto: conmutación automática (SF) a PROT Remoto: conmutación automática (SF) a PROT
completa completa
Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente;
49 Remoto: conmutación automática (SF) a PROT Local: conmutación automática (SD) a WORK
Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Remoto: conmutación automática (SF) a PROT
SD se presenta en WORK completa
50 Local:conmutación automática (SF) a PROT completa Local: conmutación automática (SF) a PROT completa
Remoto: conmutación automática (SF) a PROT Remoto: conmutación automática (SF) a PROT
completa completa
51 Local:conmutación automática (SF) a PROT completa Local:conmutación automática (SF) a PROT completa
Remoto: conmutación automática (SF) a PROT pendiente; SD se presenta en PROT
completa
completa
Remoto: conmutación automática (SD) a PROT Remoto: conmutación automática (SD) a PROT
completa completa
Remote conmutación automática (SD) a PROT completa pendiente; SD se presenta en PROT
Remoto: conmutación automática (SD) a PROT
completa
54 Local: conmutación forzada a PROT completa Local: conmutación forzada a PROT completa
55 Local: conmutación forzada a PROT completa Local:conmutación forzada a PROT completa –

conmutación automática (SF) a WORK pendiente;
56 Local: conmutación forzada a PROT completa Local: conmutación forzada a PROT completa –
conmutación automática (SD) a WORK pendiente;
SD se presenta en PROT
57 Local:conmutación forzada a PROT completa – Local: conmutación forzada a PROT completa

conmutación automática (SF) a PROT pendiente;
58 Local:conmutación forzada a PROT completa – Local:conmutación forzada a PROT completa –

conmutación automática (SF) a PROT pendiente; conmutación automática (SF) a WORK pendiente;
59 Local:conmutación forzada a PROT completa – Local: conmutación forzada a PROT completa –

conmutación automática (SF) a PROT pendiente; conmutación automática (SD) a WORK pendiente;
SF se presenta en WORK SD se presenta en PROT

11-4
DOI-N08538
60 Local: conmutación forzada a PROT completa – Local: conmutación forzada a PROT completa
conmutación automática (SD) a PROT pendiente;
61 Local: conmutación forzada a PROT completa – Local:conmutación forzada a PROT completa –

conmutación automática (SD) a PROT pendiente; conmutación automática (SF) a WORK pendiente;
62 Local: conmutación forzada a PROT completa – Local:conmutación forzada a PROT completa –

conmutación automática (SD) a PROT pendiente; conmutación automática (SD) a WORK pendiente;
SD se presenta en WORK SD se presenta en PROT
63 Remoto: conmutación forzada a PROT completa Remoto: conmutación forzada a PROT completa
64 Remoto: conmutación forzada a PROT completa Local:conmutación automática (SD) a WORK

Remoto: conmutación forzada a PROT completa
65 Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Remoto: conmutación forzada a PROT completa
66 Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local:conmutación automática (SD) a WORK

Remoto: conmutación forzada a PROT completa Remoto: conmutación forzada a PROT completa
67 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Remoto: conmutación forzada a PROT completa

69 Local: conmutación forzada a PROT completa Local: conmutación forzada a PROT completa
70 Local: conmutación forzada a PROT completa Local:conmutación forzada a PROT completa –

Remoto: conmutación forzada a PROT completa SD se presenta en PROT
Remoto:conmutación forzada a PROT completa

SF se presenta en WORK Remoto: conmutación forzada a PROT completa


SD se presenta en WORK Remoto: conmutación forzada a PROT completa

11-5
DOI-N08538

75 WTR Local: conmutación automática (SF) a PROT completa
76 WTR Local: conmutación automática (SD) a PROT completa
77 DNR (no revertir) DNR
78 Local: conmutación manual a WORK completa Local: conmutación manual a WORK completa
79 Remoto: conmutación manual a WORK completa Remoto: conmutación manual a WORK completa
80 Local: conmutación manual a WORK completa Local: conmutación manual a WORK completa
Remoto: conmutación manual a WORK completa Remoto: conmutación manual a WORK completa
81 Local: conmutación forzada a WORK completa Local: conmutación forzada a WORK completa
82 Local: conmutación forzada a WORK completa Local:conmutación forzada a WORK completa –


84 Local:conmutación forzada a WORK completa – Local:conmutación forzada a WORK completa

85 Local:conmutación forzada a WORK completa – Local:conmutación forzada a WORK completa –


87 Local:conmutación forzada a WORK completa – Local:conmutación forzada a WORK completa



90 Remoto: conmutación forzada a WORK completa Remoto: conmutación forzada a WORK completa
91 Remoto: conmutación forzada a WORK completa Local:conmutación automática (SD) a WORK

Remoto: conmutación forzada a WORK completa
92 Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Remoto: conmutación forzada a WORK completa

11-6
DOI-N08538

Remoto: conmutación forzada a WORK completa Remoto: conmutación forzada a WORK completa
94 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Remoto: conmutación forzada a WORK completa

SD se presenta en WORK pendiente; SD se presenta en WORD
96 Local: conmutación forzada a WORK completa Local: conmutación forzada a WORK completa

Remoto: conmutación forzada a WORK completa SD se presenta en PROT
Remoto:conmutación forzada a WORK completa
98 Local:conmutación forzada a WORK completa – Local: conmutación forzada a WORK completa

SF se presenta en WORK Remoto: conmutación forzada a WORK completa

100 Local:conmutación forzada a WORK completa – Local: conmutación forzada a WORK completa
SD se presenta en WORK Remoto: conmutación forzada a WORK completa

Remoto: conmutación forzada a WORK completa Remoto:conmutación forzada a WORK completa
102 Local: conmutación automática (SF) a WORK completa Local: conmutación automática (SF) a WORK completa
103 Local:conmutación automática (SF) a WORK completa Local: conmutación automática (SF) a WORK completa
– conmutación automática (SF) a PROT
pendiente; SF se presenta en WORK
104 Local:conmutación automática (SF) a WORK completa Local: conmutación automática (SF) a WORK completa
– conmutación automática (SD) a PROT
pendiente; SD se presenta en WORK
105 Local: conmutación automática (SD) a WORK completa Local: conmutación automática (SD) a WORK completa
106 Local:conmutación automática (SD) a WORK completa Local: conmutación automática (SD) a WORK completa
107 Remoto: conmutación automática (SD) a WORK Remoto: conmutación automática (SD) a WORK
completa completa

11-7
DOI-N08538
108 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Remoto: conmutación automática (SD) a WORK
completa
109 Local: conmutación automática (SD) a WORK completa Local: conmutación automática (SD) a WORK completa
Remoto: conmutación automática (SD) a WORK Remoto:conmutación automática (SD) a WORK
completa completa
110 Local:conmutación automática (SD) a WORK completa Local: conmutación automática (SD) a WORK completa
pendiente; SD se presenta en WORK Remoto: conmutación automática (SD) a WORK
completa
completa
118 Remoto: WTR Remoto:conmutación automática (SF o SD) a PROT

completa
119 Local: WTR Local: conmutación automática (SF) a PROT completa

Remoto: WTR Remoto: conmutación automática (SF) a PROT
completa
120 Local: WTR Local:conmutación automática (SD) a PROT completa

Remoto: WTR Remoto: conmutación automática (SD) a PROT
completa
121 Sin solicitud Remoto:conmutación automática (SF) a WORK


Remoto: conmutación automática (SF) a WORK
123 Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Remoto: conmutación automática (SF) a WORK
SF se presenta en WORK pendiente; SF se presenta en PROT
125 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Remoto: conmutación automática (SF) a WORK
SD se presenta en WORK pendiente; SF se presenta en PROT
226 Sin solicitud Usado por otro canal
227 Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Usado por otro canal
228 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Usado por otro canal
229 Local:conmutación automática (SF) a PROT completa Sin solicitud

– operación fallida

11-8
DOI-N08538
230 Local:conmutación automática (SF) a PROT completa Local:conmutación automática (SD) a WORK
– operación fallida pendiente; SD se presenta en PROT
231 Local:conmutación automática (SD) a PROT completa Sin solicitud

232 Local:conmutación automática (SD) a PROT completa Local:conmutación automática (SD) a WORK
233 Sin solicitud Local:conmutación automática (SD) a WORK completa

234 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local:conmutación automática (SD) a WORK completa
SD se presenta en WORK – operación fallida
239 Remoto: conmutación automática (SD) a PROT Local:conmutación automática (SD) a WORK
completa
240 Sin solicitud Local: bloqueo de PROT completo


automática (SD) a WORK pendiente; SD se
presenta en PROT
242 Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local: bloqueo de PROT completo
243 Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local:bloqueo de PROT completo – conmutación
presenta en PROT
244 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local: bloqueo de PROT completo
presenta en PROT


248 Sin solicitud Remoto: conmutación automática (SF) a WORK


11-9
DOI-N08538


255 Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Remoto: conmutación automática (SF) a WORK
256 Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Remoto: conmutación automática (SF) a WORK
512 En modo LOCKOUT Sin solicitud En modo LOCKOUT Sin solicitud
513 En modo LOCKOUT Sin solicitud En modo LOCKOUT

Local:conmutación automática (SF) a WORK pendiente;

Local:conmutación automática (SD) a WORK

11-10
DOI-N08538

Remoto:conmutación automática (SD) a WORK


Local:bloqueo de PROT completo

Local:bloqueo de PROT completo – conmutación
automática (SF) a WORK pendiente SF se
presenta en PROT

presenta en PROT

Remoto:bloqueo de PROT completo



Local: bloqueo de PROT completo

automática (SF) a WORK pendiente; SF se
presenta en PROT

automática (SD) a WORK pendiente: SD se
presenta en PROT
526 En modo LOCKOUT En modo LOCKOUT

Local: conmutación manual a PROT completa Local:conmutación manual a PROT completa

11-11
DOI-N08538

Remoto: conmutación manual a PROT completa Remoto: conmutación manual a PROT completa

Local: conmutación manual a PROT completa Local:conmutación manual a PROT completa
Remoto: conmutación manual a PROT completa Remoto: conmutación manual a PROT completa2

Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local:conmutación automática (SF) a WORK pendiente;

Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local:bloqueo de PROT completo

Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local: bloqueo de PROT completo – conmutación
presenta en PROT

presenta en PROT

Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Remoto: bloqueo de PROT completo


Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local: conmutación automática (SD) a WORK

Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local: bloqueo de PROT completo

Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local:bloqueo de PROT completo – conmutación
SF se presenta en WORK automática (SF) a WORK pendiente;

11-12
DOI-N08538

SF se presenta en WORK automática (SD) a WORK pendiente;
Remote bloqueo de PROT completo

Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local:conmutación automática (SF) a WORK pendiente;

Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local:conmutación automática (SD) a WORK

Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Remoto: conmutación automática (SD) a WORK


Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local:bloqueo de PROT completo

Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local: bloqueo de PROT completo – conmutación
presenta en PROT

Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local:bloqueo de PROT completo – conmutación
presenta en PROT

Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Remoto: bloqueo de PROT completo


Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local: conmutación automática (SD) a WORK

Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local: bloqueo de PROT completo

11-13
DOI-N08538

Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local:bloqueo de PROT completo
SD se presenta en WORK – conmutación automática (SF) a WORK

Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local: bloqueo de PROT completo – conmutación
presenta en PROT

Local: conmutación automática (SF) a PROT completa Local: conmutación automática (SF) a PROT completa

Local: conmutación automática (SF) a PROT completa Local:conmutación automática (SF) a PROT completa

Local: conmutación automática (SF) a PROT completa Local: conmutación automática (SF) a PROT completa

Local:conmutación automática (SD) a PROT completa Local: conmutación automática (SD) a PROT completa

Local: conmutación automática (SD) a PROT completa Local: conmutación automática (SD) a PROT completa

completa completa

Remoto: conmutación automática (SF) a PROT Local: conmutación automática (SD) a WORK
completa

completa completa

completa completa

11-14
DOI-N08538

Remoto: conmutación automática (SF) a PROT Local: conmutación automática (SD) a WORK
Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Remoto: conmutación automática (SF) a PROT

Local:conmutación automática (SF) a PROT completa Local: conmutación automática (SF) a PROT completa
completa completa

Local:conmutación automática (SF) a PROT completa Local:conmutación automática (SF) a PROT completa
Remoto: conmutación automática (SF) a PROT pendiente; SD se presenta en PROT
completa
completa

completa completa

Remote conmutación automática (SD) a PROT completa pendiente; SD se presenta en PROT
completa

Local: conmutación forzada a PROT completa Local: conmutación forzada a PROT completa

Local: conmutación forzada a PROT completa Local:conmutación forzada a PROT completa –

Local: conmutación forzada a PROT completa Local: conmutación forzada a PROT completa –

Local:conmutación forzada a PROT completa – Local: conmutación forzada a PROT completa

Local:conmutación forzada a PROT completa – Local:conmutación forzada a PROT completa –

11-15
DOI-N08538

Local:conmutación forzada a PROT completa – Local: conmutación forzada a PROT completa –

Local: conmutación forzada a PROT completa – Local: conmutación forzada a PROT completa

Local: conmutación forzada a PROT completa – Local:conmutación forzada a PROT completa –

Local: conmutación forzada a PROT completa – Local:conmutación forzada a PROT completa –


Remoto: conmutación forzada a PROT completa Local:conmutación automática (SD) a WORK

Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Remoto: conmutación forzada a PROT completa

Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local:conmutación automática (SD) a WORK

Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Remoto: conmutación forzada a PROT completa


Local: conmutación forzada a PROT completa Local: conmutación forzada a PROT completa

11-16
DOI-N08538

Local: conmutación forzada a PROT completa Local:conmutación forzada a PROT completa –
conmutación automática (SD) a WORK pendiente
Remoto: conmutación forzada a PROT completa SD se presenta en PROT
Remoto:conmutación forzada a PROT completa

SF se presenta en WORK Remoto: conmutación forzada a PROT completa


SD se presenta en WORK Remoto: conmutación forzada a PROT completa

587 En modo LOCKOUT WTR En modo LOCKOUT

Local: conmutación automática (SF) a PROT completa
588 En modo LOCKOUT WTR En modo LOCKOUT

Local: conmutación automática (SD) a PROT completa
589 En modo LOCKOUT DNR (Do Not Revert) En modo LOCKOUT DNR

Local: conmutación manual a WORK completa Local: conmutación manual a WORK completa


Local: conmutación manual a WORK completa Local: conmutación manual a WORK completa

Local: conmutación forzada a WORK completa Local: conmutación forzada a WORK completa

11-17
DOI-N08538

Local: conmutación forzada a WORK completa Local:conmutación forzada a WORK completa –


Local:conmutación forzada a WORK completa – Local:conmutación forzada a WORK completa

Local:conmutación forzada a WORK completa – Local:conmutación forzada a WORK completa –


Local:conmutación forzada a WORK completa – Local:conmutación forzada a WORK completa




Remoto: conmutación forzada a WORK completa Local:conmutación automática (SD) a WORK

Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Remoto: conmutación forzada a WORK completa


11-18
DOI-N08538

Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Remoto: conmutación forzada a WORK completa


Local: conmutación forzada a WORK completa Local: conmutación forzada a WORK completa

Remoto: conmutación forzada a WORK completa SD se presenta en PROT
Remoto:conmutación forzada a WORK completa

Local:conmutación forzada a WORK completa – Local: conmutación forzada a WORK completa
SF se presenta en WORK Remoto: conmutación forzada a WORK completa


Local:conmutación forzada a WORK completa – Local: conmutación forzada a WORK completa
SD se presenta en WORK Remoto: conmutación forzada a WORK completa

Remoto: conmutación forzada a WORK completa Remoto:conmutación forzada a WORK completa

Local: conmutación automática (SF) a WORK completa Local: conmutación automática (SF) a WORK completa

Local:conmutación automática (SF) a WORK completa Local: conmutación automática (SF) a WORK completa
– conmutación automática (SF) a PROT
pendiente; SF se presenta en WORK

11-19
DOI-N08538

Local:conmutación automática (SF) a WORK completa Local: conmutación automática (SF) a WORK completa

Local: conmutación automática (SD) a WORK completa Local: conmutación automática (SD) a WORK completa

Local:conmutación automática (SD) a WORK completa Local: conmutación automática (SD) a WORK completa

Remoto: conmutación automática (SD) a WORK Remoto: conmutación automática (SD) a WORK
completa completa

Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Remoto: conmutación automática (SD) a WORK
completa

Local: conmutación automática (SD) a WORK completa Local: conmutación automática (SD) a WORK completa
Remoto: conmutación automática (SD) a WORK Remoto:conmutación automática (SD) a WORK
completa completa

Local:conmutación automática (SD) a WORK completa Local: conmutación automática (SD) a WORK completa
pendiente; SD se presenta en WORK Remoto: conmutación automática (SD) a WORK
completa
completa

Remoto: WTR Remoto:conmutación automática (SF o SD) a PROT
completa

Local: WTR Local: conmutación automática (SF) a PROT completa
Remoto: WTR Remoto: conmutación automática (SF) a PROT
completa

Local: WTR Local:conmutación automática (SD) a PROT completa
Remoto: WTR Remoto: conmutación automática (SD) a PROT
completa

Remoto:conmutación automática (SF) a WORK

11-20
DOI-N08538


Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Remoto: conmutación automática (SF) a WORK


Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Remoto: conmutación automática (SF) a WORK

738 En modo LOCKOUT Sin solicitud En modo LOCKOUT Usado por otro canal
739 En modo LOCKOUT En modo LOCKOUT Usado por otro canal

Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente;
740 En modo LOCKOUT En modo LOCKOUT Usado por otro canal

741 En modo LOCKOUT En modo LOCKOUT Sin solicitud

Local:conmutación automática (SF) a PROT completa

Local:conmutación automática (SF) a PROT completa Local:conmutación automática (SD) a WORK
743 En modo LOCKOUT En modo LOCKOUT Sin solicitud

Local:conmutación automática (SD) a PROT completa

Local:conmutación automática (SD) a PROT completa Local:conmutación automática (SD) a WORK

Local:conmutación automática (SD) a WORK completa

11-21
DOI-N08538

Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local:conmutación automática (SD) a WORK completa
SD se presenta en WORK – operación fallida

Remoto: conmutación automática (SD) a PROT Local:conmutación automática (SD) a WORK
completa

Local: bloqueo de PROT completo

presenta en PROT

Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local: bloqueo de PROT completo

Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Local:bloqueo de PROT completo – conmutación
SF se presenta en WORK automática (SD) a WORK pendiente;

Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local: bloqueo de PROT completo

Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Local:bloqueo de PROT completo – conmutación
presenta en PROT



11-22
DOI-N08538








Local:conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Remoto: conmutación automática (SF) a WORK

Local:conmutación automática (SD) a PROT pendiente; Remoto: conmutación automática (SF) a WORK



11-23
DOI-N08538



11-24
DOI-N08538
11.2 ESTADO DE LA CONMUTACIÓN DE MS-SPRING
11.2.1 Estado del lado en servicio

Los números en CÓDIGO #1 son para estado de conmutación donde el modo de bloqueo no
está especificado y los en CÓDIGO #2 son para estado de conmutación donde el modo de
bloqueo está especificado
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2
0 4096 Sin solicitud Sin solicitud
1 4097 Conmutación forzada de tramo completa ———————
2 4098 ——————— Conmutación forzada de tramo completa
3 4099 Conmutación forzada de tramo completa Conmutación forzada de tramo completa
4 4100 Conmutación forzada de tramo completa;

———————
Conmutación automática de anillo (SF) pendiente
5 4101 Conmutación forzada de tramo completa; ———————

Conmutación automática de tramo (SF) pendiente
6 4102 Conmutación forzada de tramo completa; ———————

Conmutación automática de anillo (SD) pendiente
7 4103 Conmutación forzada de tramo completa;

———————
Conmutación automática de tramo (SD) pendiente
8 4104 ——————— Conmutación forzada de tramo completa;


10 4106 ———————
Conmutación forzada de tramo completa;

12 4108 Conmutación forzada de tramo completa Conmutación forzada de tramo completa;




CODIGO #1: no en modo de bloqueo CODIGO #2: en modo de bloqueo

PROT: protección (lado de línea) WORK: activo (lado de línea (protegido))
SD: degradación de señal SF: falla de señal WTR: espera para recuperación (conteo empezado)
Indicación de códigos de estados — Estado de la conmutación de MS-SPRing — Estado del lado en servi-
cio
11-25
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2
16 4112 Conmutación forzada de anillo completa ———————
17 4113 ——————— Conmutación forzada de anillo completa
18 4114 Conmutación forzada de anillo completa Conmutación forzada de anillo completa
19 4115 Conmutación forzada de anillo completa;

———————

———————

———————

———————
23 4119 ———————
Conmutación forzada de anillo completa;
24 4120 ———————
Conmutación forzada de anillo completa;
25 4121 ——————— Conmutación forzada de anillo completa;

26 4122 ——————— Conmutación forzada de anillo completa;

27 4123 Conmutación forzada de anillo completa Conmutación forzada de anillo completa;




31 4127 Conmutación automática de tramo (SF) completa ———————
32 4128 ——————— Conmutación automática de tramo (SF) completa
33 4129 Conmutación automática de tramo (SF) completa Conmutación automática de tramo (SF) completa
34 4130 Conmutación automática de tramo (SF) completa;

———————
35 4131 ———————
Conmutación automática de tramo (SF) completa;
36 4132 ———————
Conmutación automática de tramo (SF) completa;
37 4133 Conmutación automática de tramo (SF) completa Conmutación automática de tramo (SF) completa;
38 4134 Conmutación automática de tramo (SF) pendiente ———————

cio
11-26
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2
39 4135 Conmutación automática de tramo (SF) fallida – ———————

SF se presenta;
40 4136 Conmutación automática de tramo (SF) fallida –

SF se presenta; ———————
41 4137 Conmutación automática de anillo (SF) completa ———————
42 4138 ——————— Conmutación automática de anillo (SF) completa
43 4139 Conmutación automática de anillo (SF) completa Conmutación automática de anillo (SF) completa
44 4140 ———————
Conmutación automática de anillo (SF) completa;
45 4141 ———————
Conmutación automática de anillo (SF) completa;
46 4142 Conmutación automática de anillo (SF) pendiente ———————
47 4143 Conmutación automática de anillo (SF) fallida – SF ———————

se presenta
48 4144 Conmutación automática de tramo (SD) completa ———————
49 4145 ——————— Conmutación automática de tramo (SD) completa
50 4146 Conmutación automática de tramo (SD) completa Conmutación automática de tramo (SD) completa
51 4147 Conmutación automática de tramo (SD) completa;

———————
52 4148 ——————— Conmutación automática de tramo (SD) completa;

53 4149 Conmutación automática de tramo (SD) completa Conmutación automática de tramo (SD) completa;
54 4150 Conmutación automática de tramo (SD) pendiente ———————
55 4151 Conmutación automática de tramo (SD) fallida –

———————
SD se presenta
56 4152 Conmutación automática de tramo (SD) fallida –

SD se presenta; ———————
57 4153 Conmutación automática de anillo (SD) completa ———————
58 4154 ——————— Conmutación automática de anillo (SD) completa
59 4155 Conmutación automática de anillo (SD) completa Conmutación automática de anillo (SD) completa
60 4156 Conmutación automática de anillo (SD) pendiente ———————
61 4157 Conmutación automática de anillo (SD) fallida –

———————
SD se presenta
62 4158 Conmutación manual de tramo completa ———————

cio
11-27
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2
63 4159 ——————— Conmutación manual de tramo completa
64 4160 Conmutación manual de tramo completa Conmutación manual de tramo completa
65 4161 Conmutación manual de anillo completa ———————
66 4162 ——————— Conmutación manual de anillo completa
67 4163 Conmutación manual de anillo completa Conmutación manual de anillo completa
68 4164 Conmutación automática de tramo completa;

———————
ahora en modo WTR
69 4165 ———————
Conmutación automática de tramo completa;
ahora en modo WTR
70 4166 Conmutación automática de tramo completa; Conmutación automática de tramo completa;

ahora en modo WTR ahora en modo WTR
71 4167 Conmutación automática de anillo completa; ———————

ahora en modo WTR
72 4168 ———————
Conmutación automática de anillo completa;
ahora en modo WTR
73 4169 Conmutación automática de anillo completa; Conmutación automática de anillo completa;

ahora en modo WTR ahora en modo WTR
74 4170 Operación de liberación de SW fallida ———————
75 4171 Paso de byte K ———————
76 4172 Paso de byte K;

———————
77 4173 Paso de byte K; ———————

78 4174 De paso completo ———————
79 4175 De paso completo; ———————

80 4176 De paso completo;

———————

———————

———————
255 4351 Bloqueo de línea WORK ———————
256 4352 Bloqueo de línea WORK completa – conmutación Bloqueo de línea WORK completa – conmutación
de tramo; Sin solicitud de tramo; Sin solicitud
257 4353 Bloqueo de línea WORK completa – conmutación

———————
de tramo; Conmutación forzada de tramo completa

cio
11-28
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2
258 4354 ———————

Bloqueo de línea WORK completa – conmutación
de tramo; Conmutación forzada de tramo completa
de tramo; Conmutación forzada de tramo completa de tramo; Conmutación forzada de tramo completa

de tramo; Conmutación forzada de tramo
———————
completa; Conmutación automática de anillo (SF)
pendiente

de tramo; Conmutación forzada de tramo
———————
completa; Conmutación automática de tramo (SF)
pendiente

de tramo; Conmutación forzada de tramo ———————
completa; Conmutación automática de anillo (SD)
pendiente

de tramo; Conmutación forzada de tramo ———————
completa; Conmutación automática de tramo (SD)
pendiente

——————— de tramo; Conmutación forzada de tramo
pendiente

pendiente

pendiente

pendiente
de tramo; Conmutación forzada de tramo completa de tramo; Conmutación forzada de tramo
pendiente
pendiente
pendiente

cio
11-29
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2
pendiente

———————
de tramo; Conmutación forzada de anillo completa
273 4369 ———————

de tramo; Conmutación forzada de anillo completa
de tramo; Conmutación forzada de anillo completa de tramo; Conmutación forzada de anillo completa

de tramo; Conmutación forzada de anillo ———————
pendiente

pendiente

pendiente

pendiente

——————— de tramo; Conmutación forzada de anillo
pendiente

pendiente

pendiente

de tramo; Conmutación forzada de anillo
——————— completa; Conmutación automática de tramo (SD)
pendiente
de tramo; Conmutación forzada de anillo completa de tramo; Conmutación forzada de anillo
pendiente
pendiente

cio
11-30
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2
pendiente
pendiente

de tramo; Conmutación automática de tramo (SF) ———————
completa

——————— de tramo; Conmutación automática de tramo (SF)
completa
de tramo; Conmutación automática de tramo (SF) de tramo; Conmutación automática de tramo (SF)
completa completa

pendiente

——————— de tramo; Conmutación automática de tramo (SF)
pendiente

de tramo; Conmutación automática de tramo (SF)
pendiente
de tramo; Conmutación automática de tramo (SF) de tramo; Conmutación automática de tramo (SF)
completa completa; Conmutación automática de anillo (SF)
pendiente

pendiente

fallida – SF se presenta

de tramo; Conmutación automática de tramo (SF)
———————
fallida – SF se presenta; Conmutación automática
de anillo (SF) pendiente

de tramo; Conmutación automática de anillo (SF) ———————
completa

——————— de tramo; Conmutación automática de anillo (SF)
completa

cio
11-31
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2
de tramo; Conmutación automática de anillo (SF) de tramo; Conmutación automática de anillo (SF)
completa completa

de tramo; Conmutación automática de anillo (SF)
———————
pendiente

de tramo; Conmutación automática de anillo (SF)
———————
pendiente

pendiente


de tramo; Conmutación automática de tramo (SD) ———————
completa

——————— de tramo; Conmutación automática de tramo (SD)
completa
de tramo; Conmutación automática de tramo (SD) de tramo; Conmutación automática de tramo (SD)
completa completa

pendiente

——————— de tramo; Conmutación automática de tramo (SD)
pendiente
de tramo; Conmutación automática de tramo (SD) de tramo; Conmutación automática de tramo (SD)
completa completa; Conmutación automática de anillo (SD)
pendiente

pendiente

fallida – SD se presenta

de tramo; Conmutación automática de tramo (SD)
fallida – SD se presenta; Conmutación automática ———————
de anillo (SD) pendiente

cio
11-32
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2

de tramo; Conmutación automática de anillo (SD) ———————
completa

——————— de tramo; Conmutación automática de anillo (SD)
completa
de tramo; Conmutación automática de anillo (SD) de tramo; Conmutación automática de anillo (SD)
completa completa

pendiente

318 4414 Bloqueo de línea WORK completa – conmutación ———————

de tramo; Conmutación manual de tramo completa
319 4415 ———————

de tramo; Conmutación manual de tramo completa
de tramo; Conmutación manual de tramo completa de tramo; Conmutación manual de tramo completa

de tramo; Conmutación manual de anillo completa
322 4418 ———————

de tramo; Conmutación manual de anillo completa
de tramo; Conmutación manual de anillo completa de tramo; Conmutación manual de anillo completa

de tramo; Conmutación automática de tramo ———————
completa; ahora en modo WTR

——————— de tramo; Conmutación automática de tramo
de tramo; Conmutación automática de tramo de tramo; Conmutación automática de tramo
completa; ahora en modo WTR completa; ahora en modo WTR

de tramo; Conmutación automática de anillo ———————

——————— de tramo; Conmutación automática de anillo
de tramo; Conmutación automática de anillo de tramo; Conmutación automática de anillo

cio
11-33
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2

de tramo; Operación de liberación de SW fallida

———————
de tramo; Paso de byte K

de tramo; Paso de byte K; Conmutación ———————
automática de anillo (SF) pendiente

de tramo; Paso de byte K; Conmutación ———————
automática de anillo (SD) pendiente

———————
de tramo; de paso completo

de tramo; de paso completo; Conmutación ———————

automática de tramo (SF) pendiente


automática de tramo (SD) pendiente
de anillo; Sin solicitud de anillo; Sin solicitud

de anillo; Conmutación forzada de tramo completa
514 4610 ———————

de anillo; Conmutación forzada de tramo completa
de anillo; Conmutación forzada de tramo completa de anillo; Conmutación forzada de tramo completa

de anillo; Conmutación forzada de tramo
completa; Conmutación automática de anillo (SF) ———————
pendiente

completa; Conmutación automática de tramo (SF) ———————
pendiente

completa; Conmutación automática de anillo (SD) ———————
pendiente

cio
11-34
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2

———————
pendiente

———————
pendiente

———————
pendiente

———————
pendiente

——————— de anillo; Conmutación forzada de tramo
pendiente
de anillo; Conmutación forzada de tramo completa de anillo; Conmutación forzada de tramo
pendiente
pendiente
pendiente
pendiente

———————
de anillo; Conmutación forzada de anillo completa
529 4625 ——————— Bloqueo de línea WORK completa – conmutación

de anillo; Conmutación forzada de anillo completa
de anillo; Conmutación forzada de anillo completa de anillo; Conmutación forzada de anillo completa

de anillo; Conmutación forzada de anillo completa; ———————


cio
11-35
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2



——————— de anillo; Conmutación forzada de anillo completa;



de anillo; Conmutación forzada de anillo completa de anillo; Conmutación forzada de anillo completa;

de anillo; Conmutación automática de tramo (SF) ———————
completa

——————— de anillo; Conmutación automática de tramo (SF)
completa
de anillo; Conmutación automática de tramo (SF) de anillo; Conmutación automática de tramo (SF)
completa completa

de anillo; Conmutación automática de tramo (SF)
———————
pendiente

———————
pendiente

cio
11-36
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2

pendiente
de anillo; Conmutación automática de tramo (SF) de anillo; Conmutación automática de tramo (SF)
completa completa; Conmutación automática de anillo (SF)
pendiente

pendiente


fallida – SF se presenta; Conmutación automática ———————

de anillo; Conmutación automática de anillo (SF) ———————
completa

——————— de anillo; Conmutación automática de anillo (SF)
completa
de anillo; Conmutación automática de anillo (SF) de anillo; Conmutación automática de anillo (SF)
completa completa

de anillo; Conmutación automática de anillo (SF)
——————— completa; Conmutación automática de anillo (SD)
pendiente

de anillo; Conmutación automática de anillo (SF)
———————
pendiente

pendiente


de anillo; Conmutación automática de tramo (SD) ———————
completa

——————— de anillo; Conmutación automática de tramo (SD)
completa
de anillo; Conmutación automática de tramo (SD) de anillo; Conmutación automática de tramo (SD)
completa completa

cio
11-37
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2

de anillo; Conmutación automática de tramo (SD)
———————
pendiente

———————
pendiente
de anillo; Conmutación automática de tramo (SD) de anillo; Conmutación automática de tramo (SD)
completa completa; Conmutación automática de anillo (SD)
pendiente

pendiente


fallida – SD se presenta; Conmutación automática ———————

de anillo; Conmutación automática de anillo (SD) ———————
completa

——————— de anillo; Conmutación automática de anillo (SD)
completa
de anillo; Conmutación automática de anillo (SD) de anillo; Conmutación automática de anillo (SD)
completa completa

pendiente


———————
de anillo; Conmutación manual de tramo completa
575 4671 ———————

de anillo; Conmutación manual de tramo completa
de anillo; Conmutación manual de tramo completa de anillo; Conmutación manual de tramo completa

———————
de anillo; Conmutación manual de anillo completa
578 4674 ———————

de anillo; Conmutación manual de anillo completa

cio
11-38
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2
de anillo; Conmutación manual de anillo completa de anillo; Conmutación manual de anillo completa

de anillo; Conmutación automática de tramo ———————

——————— de anillo; Conmutación automática de tramo
de anillo; Conmutación automática de tramo de anillo; Conmutación automática de tramo

de anillo; Conmutación automática de anillo ———————

——————— de anillo; Conmutación automática de anillo
de anillo; Conmutación automática de anillo de anillo; Conmutación automática de anillo

de anillo; Operación de liberación de SW fallida

———————
de anillo; Paso de byte K

de anillo; Paso de byte K; Conmutación ———————

de anillo; Paso de byte K; Conmutación ———————

———————
de anillo; de paso completo

de anillo; de paso completo; Conmutación ———————

automática de tramo (SF) pendiente


automática de tramo (SD) pendiente
de tramo; Bloqueo de línea WORK completa – de tramo; Bloqueo de línea WORK completa –
conmutación de anillo; Sin solicitud conmutación de anillo; Sin solicitud

cio
11-39
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2

de tramo; Bloqueo de línea WORK completa –
———————
conmutación de anillo; Conmutación forzada de
tramo completa

———————
conmutación de anillo; Conmutación forzada de
tramo completa
conmutación de anillo; Conmutación forzada de conmutación de anillo; Conmutación forzada de
tramo completa tramo completa

conmutación de anillo; Conmutación forzada de ———————
tramo completa; Conmutación automática de anillo
(SF) pendiente

tramo completa; Conmutación automática de
tramo (SF) pendiente

(SD) pendiente

tramo (SD) pendiente

——————— conmutación de anillo; Conmutación forzada de
(SF) pendiente


(SD) pendiente


cio
11-40
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2
tramo completa tramo completa; Conmutación automática de anillo
(SF) pendiente
tramo completa tramo completa; Conmutación automática de
tramo completa tramo completa; Conmutación automática de anillo
(SD) pendiente
tramo completa tramo completa; Conmutación automática de

anillo completa

anillo completa
anillo completa anillo completa

anillo completa; Conmutación automática de anillo
(SF) pendiente

anillo completa; Conmutación automática de tramo
(SF) pendiente

(SD) pendiente

(SD) pendiente

cio
11-41
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2

(SF) pendiente

(SF) pendiente

(SD) pendiente

(SD) pendiente
anillo completa anillo completa; Conmutación automática de anillo
(SF) pendiente
anillo completa anillo completa; Conmutación automática de tramo
(SF) pendiente
anillo completa anillo completa; Conmutación automática de anillo
(SD) pendiente
anillo completa anillo completa; Conmutación automática de tramo
(SD) pendiente

de tramo; Bloqueo de línea WORK completa – ———————
conmutación de anillo; Conmutación automática
de tramo (SF) completa

———————
de tramo (SF) completa
conmutación de anillo; Conmutación automática conmutación de anillo; Conmutación automática
de tramo (SF) completa de tramo (SF) completa

cio
11-42
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2

conmutación de anillo; Conmutación automática ———————
de tramo (SF) completa; Conmutación automática

——————— conmutación de anillo; Conmutación automática

de tramo (SD) pendiente
de tramo (SF) completa de tramo (SF) completa; Conmutación automática

de tramo (SF) pendiente

de tramo (SF) fallida – SF se presenta

de tramo (SF) fallida – SF se presenta;

———————
de anillo (SF) completa

———————
de anillo (SF) completa
de anillo (SF) completa de anillo (SF) completa

de anillo (SF) completa;

cio
11-43
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2

de anillo (SF) completa; Conmutación automática


———————
de anillo (SF) fallida – SF se presenta

———————
de tramo (SD) completa

de tramo (SD) completa
de tramo (SD) completa de tramo (SD) completa

de tramo (SD) completa; Conmutación automática

de tramo (SD) completa; Conmutación automática
de tramo (SD) completa de tramo (SD) completa; Conmutación automática

———————

de tramo (SD) fallida – SD se presenta

de tramo (SD) fallida – SD se presenta;

cio
11-44
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2

———————
de anillo (SD) completa

———————
de anillo (SD) completa
de anillo (SD) completa de anillo (SD) completa


de anillo (SD) fallida – SD se presenta

conmutación de anillo; Conmutación manual de
tramo completa

——————— de tramo; Bloqueo de línea WORK completa –
tramo completa
conmutación de anillo; Conmutación manual de conmutación de anillo; Conmutación manual de
tramo completa tramo completa

conmutación de anillo; Conmutación manual de ———————
anillo completa

——————— de tramo; Bloqueo de línea WORK completa –
anillo completa
conmutación de anillo; Conmutación manual de conmutación de anillo; Conmutación manual de
anillo completa anillo completa

de tramo completa; ahora en modo WTR

———————
de tramo completa; ahora en modo WTR

cio
11-45
DOI-N08538
CÓDIGO
LOCAL REMOTO
#1 #2
de tramo completa; de tramo completa; ahora en modo WTR
ahora en modo WTR

de anillo completa; ahora en modo WTR

———————
de anillo completa; ahora en modo WTR
de anillo completa; ahora en modo WTR de anillo completa; ahora en modo WTR

———————
conmutación de anillo; Operación de liberación de
SW fallida

conmutación de anillo; Paso de byte K

conmutación de anillo; Paso de byte K;

conmutación de anillo; Paso de byte K;

conmutación de anillo; de paso completo

conmutación de anillo; de paso completo;


———————

———————

cio
11-46
DOI-N08538
11.2.2 Estados del lado de protección
CODIGO
CODIGO LOCAL REMOTO BAJO
LKOT
0 Sin solicitud Sin solicitud 4096
1 Bloqueo de PROT —————— 4097
2 —————— Bloqueo de PROT o SF se presenta 4098
3 Bloqueo de PROT Bloqueo de PROT o SF se presenta 4099
4 Bloqueo de PROT; SF se presenta en PROT —————— 4100
5 Bloqueo de PROT; SD se presenta en PROT —————— 4101
6 ——————
Bloqueo de PROT o SF se presenta; SD se 4102
presenta en PROT
7 Bloqueo de PROT Bloqueo de PROT o SF se presenta; SD se 4103

presenta en PROT
8 Bloqueo de PROT; operación de liberación fallida —————— 4104
9 Forced conmutación de tramo a PROT completa —————— 4105
10 —————— Forced conmutación de tramo a PROT completa 4106
11 Forced conmutación de tramo a PROT completa Forced conmutación de tramo a PROT completa 4107
12 Forced conmutación de tramo a PROT completa;

—————— 4108
13 Forced conmutación de tramo a PROT completa; —————— 4109

14 —————— Forced conmutación de tramo a PROT completa; 4110

15 ——————
Forced conmutación de tramo a PROT completa; 4111
16 Forced conmutación de tramo a PROT completa Forced conmutación de tramo a PROT completa; 4112
17 Forced conmutación de tramo a PROT completa Forced conmutación de tramo a PROT completa; 4113
18 Conmutación forzada de anillo a PROT completa —————— 4114
19 —————— Conmutación forzada de anillo a PROT completa 4115
20 Conmutación forzada de anillo a PROT completa Conmutación forzada de anillo a PROT completa 4116
21 Conmutación forzada de anillo a PROT completa;

—————— 4117
22 Conmutación forzada de anillo a PROT completa;

—————— 4118
23 ——————
Conmutación forzada de anillo a PROT completa; 4119
PROT: Protección (lado de la linea) WORK: En Operación (protegida) lado de la línea

SD: Hay degradación de la señal SF: Hay falla en la señal WTR: Espera para recuperación (se ha iniciado el conteo)
Indicación de códigos de estados — Estado de la conmutación de MS-SPRing — Estados del lado de pro-
tección
11-47
DOI-N08538
CODIGO
LKOT
24 ——————
Conmutación forzada de anillo a PROT completa; 4120
25 Conmutación forzada de anillo a PROT completa Conmutación forzada de anillo a PROT completa; 4121
26 Conmutación forzada de anillo a PROT completa Conmutación forzada de anillo a PROT completa; 4122
27 Conmutación automática de tramo (SF) a PROT

—————— 4123
completa
28 ——————
Conmutación automática de tramo (SF) a PROT 4124
completa
29 Conmutación automática de tramo (SF) a PROT Conmutación automática de tramo (SF) a PROT 4125
completa completa
30 Conmutación automática de tramo (SF) a PROT

—————— 4126
completa; SD se presenta en PROT
31 —————— Conmutación automática de tramo (SF) a PROT 4127

32 Conmutación automática de tramo (SF) a PROT Conmutación automática de tramo (SF) a PROT 4128
completa completa; SD se presenta en PROT
33 Conmutación automática de anillo (SF) a PROT —————— 4129

completa
34 —————— Conmutación automática de anillo (SF) a PROT 4130

completa
35 Conmutación automática de anillo (SF) a PROT Conmutación automática de anillo (SF) a PROT 4131
completa completa

completa; SF se presenta en PROT

38 ——————
Conmutación automática de anillo (SF) a PROT 4134
39 Conmutación automática de anillo (SF) a PROT Conmutación automática de anillo (SF) a PROT 4135
40 SF se presenta en PROT —————— 4136
41 —————— SF se presenta en PROT 4137
42 ——————
SF se presenta en PROT; SD se presenta en 4138
PROT
43 Conmutación automática de tramo (SD) a PROT

—————— 4139
completa
44 ——————
Conmutación automática de tramo (SD) a PROT 4140
completa
45 Conmutación automática de tramo (SD) a PROT Conmutación automática de tramo (SD) a PROT 4141
completa completa

tección
11-48
DOI-N08538
CODIGO
LKOT
46 Conmutación automática de tramo (SD) a PROT —————— 4142

47 ——————
Conmutación automática de tramo (SD) a PROT 4143
48 Conmutación automática de tramo (SD) a PROT Conmutación automática de tramo (SD) a PROT 4144
49 Conmutación automática de anillo (SD) a PROT

—————— 4145
completa
50 ——————
Conmutación automática de anillo (SD) a PROT 4146
completa
51 Conmutación automática de anillo (SD) a PROT Conmutación automática de anillo (SD) a PROT 4147
completa completa
52 Conmutación automática de anillo (SD) a PROT

—————— 4148
53 —————— Conmutación automática de anillo (SD) a PROT 4149

54 Conmutación automática de anillo (SD) a PROT Conmutación automática de anillo (SD) a PROT 4150
55 SD se presenta en PROT —————— 4151
56 —————— SD se presenta en PROT 4152
57 SD se presenta en PROT SD se presenta en PROT 4153
58 Conmutación manual de tramo a PROT completa —————— 4154
59 —————— Conmutación manual de tramo a PROT completa 4155
60 Conmutación manual de tramo a PROT completa Conmutación manual de tramo a PROT completa 4156
61 Conmutación manual de anillo a PROT completa —————— 4157
62 —————— Conmutación manual de anillo a PROT completa 4158
63 Conmutación manual de anillo a PROT completa Conmutación manual de anillo a PROT completa 4159
64 Conmutación automática de tramo a PROT

—————— 4160
completa; WTR
65 ——————
Conmutación automática de tramo a PROT 4161
completa; WTR
66 Conmutación automática de tramo a PROT Conmutación automática de tramo a PROT 4162

completa; WTR completa; WTR
67 Conmutación automática de anillo a PROT

—————— 4163
completa; WTR
68 ——————
Conmutación automática de anillo a PROT 4164
completa; WTR
69 Conmutación automática de anillo a PROT Conmutación automática de anillo a PROT 4165


tección
11-49
DOI-N08538
CODIGO
LKOT
70 Paso de byte K —————— 4166
71 Paso de byte K; SD se presenta en PROT —————— 4167
72 De paso completo —————— 4168
73 De paso completo; SD se presenta en PROT —————— 4169
255 Bloqueo de PROT —————— 4351
256 Bloqueo de línea PROT – todos los tramos Sin Bloqueo de línea PROT – todos los tramos Sin 4352
solicitud solicitud
257 Bloqueo de línea PROT – todos los tramos

—————— 4353
Bloqueo de PROT
258 ——————
Bloqueo de línea PROT – todos los tramos 4354
Bloqueo de PROT o SF se presenta
259 Bloqueo de línea PROT – todos los tramos Bloqueo de línea PROT – todos los tramos 4355
Bloqueo de PROT Bloqueo de PROT o SF se presenta

—————— 4356
Bloqueo de PROT; SF se presenta en PROT
261 Bloqueo de línea PROT – todos los tramos —————— 4357

Bloqueo de PROT; SD se presenta en PROT
262 Bloqueo de línea PROT – todos los tramos 4358

—————— Bloqueo de PROT o SF se presenta; SD se
presenta en PROT
Bloqueo de PROT Bloqueo de PROT o SF se presenta; SD se
presenta en PROT

—————— 4360
Bloqueo de PROT; operación de liberación fallida
265 Bloqueo de línea PROT – todos los tramos Forced —————— 4361
conmutación de tramo a PROT completa
266 —————— Bloqueo de línea PROT – todos los tramos Forced 4362
conmutación de tramo a PROT completa
267 Bloqueo de línea PROT – todos los tramos Forced Bloqueo de línea PROT – todos los tramos Forced 4363
conmutación de tramo a PROT completa conmutación de tramo a PROT completa
268 Bloqueo de línea PROT – todos los tramos Forced 4364

conmutación de tramo a PROT completa; SF se ——————
presenta en PROT

conmutación de tramo a PROT completa; SD se ——————
presenta en PROT

—————— conmutación de tramo a PROT completa; SF se
presenta en PROT

—————— conmutación de tramo a PROT completa; SD se
presenta en PROT

tección
11-50
DOI-N08538
CODIGO
LKOT
conmutación de tramo a PROT completa conmutación de tramo a PROT completa; SF se
presenta en PROT
conmutación de tramo a PROT completa conmutación de tramo a PROT completa; SD se
presenta en PROT

—————— 4370
Conmutación forzada de anillo a PROT completa
275 ——————
Bloqueo de línea PROT – todos los tramos 4371
Conmutación forzada de anillo a PROT completa
Conmutación forzada de anillo a PROT completa Conmutación forzada de anillo a PROT completa

Conmutación forzada de anillo a PROT completa; ——————

Conmutación forzada de anillo a PROT completa; ——————

—————— Conmutación forzada de anillo a PROT completa;

—————— Conmutación forzada de anillo a PROT completa;
Conmutación forzada de anillo a PROT completa Conmutación forzada de anillo a PROT completa;
Conmutación forzada de anillo a PROT completa Conmutación forzada de anillo a PROT completa;

Conmutación automática de tramo (SF) a PROT ——————
completa

—————— Conmutación automática de tramo (SF) a PROT
completa
Conmutación automática de tramo (SF) a PROT Conmutación automática de tramo (SF) a PROT
completa completa

Conmutación automática de tramo (SF) a PROT ——————

—————— Conmutación automática de tramo (SF) a PROT
Conmutación automática de tramo (SF) a PROT Conmutación automática de tramo (SF) a PROT

tección
11-51
DOI-N08538
CODIGO
LKOT

Conmutación automática de anillo (SF) a PROT ——————
completa

—————— Conmutación automática de anillo (SF) a PROT
completa
Conmutación automática de anillo (SF) a PROT Conmutación automática de anillo (SF) a PROT
completa completa

completa; SF se presenta en PROT


—————— Conmutación automática de anillo (SF) a PROT
Conmutación automática de anillo (SF) a PROT Conmutación automática de anillo (SF) a PROT
296 Bloqueo de línea PROT – todos los tramos SF se

—————— 4392
presenta en PROT
297 —————— Bloqueo de línea PROT – todos los tramos SF se 4393

presenta n PROT
298 —————— Bloqueo de línea PROT – todos los tramos SF se 4394

presenta en PROT; SD se presenta en PROT

Conmutación automática de tramo (SD) a PROT ——————
completa

—————— Conmutación automática de tramo (SD) a PROT
completa
Conmutación automática de tramo (SD) a PROT Conmutación automática de tramo (SD) a PROT
completa completa

Conmutación automática de tramo (SD) a PROT ——————
completa;

—————— Conmutación automática de tramo (SD) a PROT
Conmutación automática de tramo (SD) a PROT Conmutación automática de tramo (SD) a PROT

tección
11-52
DOI-N08538
CODIGO
LKOT

Conmutación automática de anillo (SD) a PROT ——————
completa

—————— Conmutación automática de anillo (SD) a PROT
completa
Conmutación automática de anillo (SD) a PROT Conmutación automática de anillo (SD) a PROT
completa completa

Conmutación automática de anillo (SD) a PROT ——————

—————— Conmutación automática de anillo (SD) a PROT
Conmutación automática de anillo (SD) a PROT Conmutación automática de anillo (SD) a PROT
311 Bloqueo de línea PROT – todos los tramos SD se —————— 4407

presenta en PROT
312 —————— Bloqueo de línea PROT – todos los tramos SD se 4408

presenta en PROT
313 Bloqueo de línea PROT – todos los tramos SD se Bloqueo de línea PROT – todos los tramos SD se 4409
presenta en PROT presenta en PROT

Conmutación manual de tramo a PROT completa
315 —————— Bloqueo de línea PROT – todos los tramos 4411

Conmutación manual de tramo a PROT completa
Conmutación manual de tramo a PROT completa Conmutación manual de tramo a PROT completa

Conmutación manual de anillo a PROT completa
318 —————— Bloqueo de línea PROT – todos los tramos 4414

Conmutación manual de anillo a PROT completa
Conmutación manual de anillo a PROT completa Conmutación manual de anillo a PROT completa

Conmutación automática de tramo a PROT ——————
completa; WTR

—————— Conmutación automática de tramo a PROT
completa; WTR
Conmutación automática de tramo a PROT Conmutación automática de tramo a PROT

tección
11-53
DOI-N08538
CODIGO
LKOT

Conmutación automática de anillo a PROT
——————
completa;
WTR

Conmutación automática de anillo a PROT
——————
completa;
WTR
Conmutación automática de anillo a PROT Conmutación automática de anillo a PROT
326 Bloqueo de línea PROT – todos los tramos Paso

—————— 4422
de byte K
327 Bloqueo de línea PROT – todos los tramos Paso

—————— 4423
de byte K; SD se presenta en PROT
328 Bloqueo de línea PROT – todos los tramos de —————— 4424

paso completo
329 Bloqueo de línea PROT – todos los tramos de

—————— 4425
paso completo; SD se presenta en PROT

tección
11-54
DOI-N08538
11.3 ESTADOS DE PROTECCIÓN DE LOS PAQUETES
11.3.1 Protección de paquete 1+1

Paquetes Objeto: PSW40B, STM1E, E31, E32
ESTADO (PKG EN LA RANURA EN ESTADO (PKG EN LA RANURA DE

CODIGO
OPERACION) PROTECCION)
0 Sin solicitud (en línea) Sin solicitud
1 Sin solicitud conmutación automática (SF) a WORK pendiente; SF se

presenta en PROT
5 Sin solicitud Bloqueo de PROT completa
6 Sin solicitud Bloqueo de PROT completa – conmutación automática

(SF) a WORK pendiente; SF se presenta en PROT
14 Conmutación manual a PROT completa Conmutación manual a PROT completa
17 conmutación automática (SF) a PROT pendiente; SF se conmutación automática (SF) a WORK pendiente; SF se
presenta en WORK presenta en PROT
18 conmutación automática (SF) a PROT pendiente; SF se Bloqueo de PROT completa

presenta en WORK
19 conmutación automática (SF) a PROT pendiente; SF se Bloqueo de PROT completa – conmutación automática
presenta en WORK (SF) a WORK pendiente; SF se presenta en PROT
40 conmutación automática (SF) a PROT completa conmutación automática (SF) a PROT completa
41 conmutación automática (SF) a PROT completa conmutación automática (SF) a PROT completa –
54 Conmutación forzada a PROT completa Conmutación forzada a PROT completa

– conmutación automática (SF) a WORK pendiente;
57 Conmutación forzada a PROT completa – conmutación Conmutación forzada a PROT completa

automática (SF) a PROT pendiente; SF se presenta en
WORK
58 Conmutación forzada a PROT completa – conmutación Conmutación forzada a PROT completa – conmutación
automática (SF) a PROT pendiente; SF se presenta en automática (SF) a WORK pendiente; SF se presenta en
WORK PROT
77 DNR DNR
78 Conmutación manual a WORK completa Conmutación manual a WORK completa
81 Conmutación forzada a WORK completa Conmutación forzada a WORK completa
PROT: Paquete INF en la ranura PROT; paquete PSW/ESW en la Ranura #9; paquete PSWWB en la Ranura #13.
WORK: Paquete INF en la ranura EN OPERACIÓN ; paquete PSW/ESW en la Ranura # 8; paquete PSWWB en la Ranura
#12.
DNR: Sin reversión (WTR = Infinito)
Indicación de códigos de estados — Estados de protección de los paquetes — Protección de paquete 1+1
11-55
DOI-N08538

CODIGO
82 Conmutación forzada a WORK completa Conmutación forzada a WORK completa – conmutación

automática (SF) a WORK pendiente; SF se presenta en
PROT
84 Conmutación forzada a WORK completa – conmutación Conmutación forzada a WORK completa

WORK
85 Conmutación forzada a WORK completa – conmutación Conmutación forzada a WORK completa – conmutación
WORK PROT
102 conmutación automática (SF) a WORK completa conmutación automática (SF) a WORK completa
103 conmutación automática (SF) a WORK completa – conmutación automática (SF) a WORK completa
conmutación automática (SF) a PROT pendiente; SF se
presenta en WORK
512 En modo LOCKOUT: Sin solicitud (en línea) En modo LOCKOUT: Sin solicitud
513 En modo LOCKOUT: Sin solicitud En modo LOCKOUT:

conmutación automática (SF) a WORK pendiente; SF se
presenta en PROT
517 En modo LOCKOUT: Sin solicitud En modo LOCKOUT: Bloqueo de PROT completa
518 En modo LOCKOUT: Sin solicitud En modo LOCKOUT: Bloqueo de PROT completa –
526 En modo LOCKOUT: En modo LOCKOUT:

Conmutación manual a PROT completa Conmutación manual a PROT completa

conmutación automática (SF) a PROT pendiente; SF se conmutación automática (SF) a WORK pendiente; SF se

conmutación automática (SF) a PROT pendiente; SF se Bloqueo de PROT completa
presenta en WORK

conmutación automática (SF) a PROT pendiente; Bloqueo de PROT completa – conmutación automática
SF se presenta en WORK (SF) a WORK pendiente; SF se presenta en PROT

conmutación automática (SF) a PROT completa conmutación automática (SF) a PROT completa

conmutación automática (SF) a PROT completa conmutación automática (SF) a PROT completa –
presenta en PROT

Conmutación forzada a PROT completa Conmutación forzada a PROT completa
#12.
11-56
DOI-N08538

CODIGO

Conmutación forzada a PROT completa Conmutación forzada a PROT completa – conmutación
PROT

Conmutación forzada a PROT completa – conmutación Conmutación forzada a PROT completa
WORK

Conmutación forzada a PROT completa – conmutación Conmutación forzada a PROT completa – conmutación
WORK PROT
589 En modo LOCKOUT: DNR En modo LOCKOUT: DNR

Conmutación manual a WORK completa Conmutación manual a WORK completa

Conmutación forzada a WORK completa Conmutación forzada a WORK completa

Conmutación forzada a WORK completa Conmutación forzada a WORK completa – conmutación
PROT

Conmutación forzada a WORK completa – conmutación Conmutación forzada a WORK completa
WORK

Conmutación forzada a WORK completa – conmutación Conmutación forzada a WORK completa – conmutación
WORK PROT

conmutación automática (SF) a WORK completa conmutación automática (SF) a WORK completa

conmutación automática (SF) a WORK completa – conmutación automática (SF) a WORK completa
presenta en WORK
#12.
11-57
DOI-N08538
11.3.2 Protección de Paquete 1:N

Paquete Objeto: E12

CODIGO
0 Sin solicitud Sin solicitud
1 Sin solicitud conmutación automática (SF) a WORK pendiente; SF se

presenta en PROT
2 Sin solicitud conmutación automática (SD) a WORK pendiente; SD

se presenta en PROT
5 Sin solicitud Bloqueo de PROT completa
6 Sin solicitud Bloqueo de PROT completa – conmutación automática

14 Conmutación manual a PROT completa Conmutación manual a PROT completa
17 conmutación automática (SF) a PROT pendiente; SF se conmutación automática (SF) a WORK pendiente; SF se
18 conmutación automática (SF) a PROT pendiente; SF se Bloqueo de PROT completa

presenta en WORK
19 conmutación automática (SF) a PROT pendiente; SF se Bloqueo de PROT completa – conmutación automática
40 conmutación automática (SF) a PROT completa conmutación automática (SF) a PROT completa
42 conmutación automática (SF) a PROT completa conmutación automática (SF) a PROT completa –
presenta en PROT
55 Conmutación forzada a PROT completa Conmutación forzada a PROT completa – conmutación

PROT
57 Conmutación forzada a PROT completa – conmutación Conmutación forzada a PROT completa

WORK
58 Conmutación forzada a PROT completa – conmutación Conmutación forzada a PROT completa – conmutación
WORK PROT
75 WTR conmutación automática (SF) a PROT completa
77 DNR DNR
78 Conmutación manual a WORK completa Conmutación manual a WORK completa
81 Conmutación forzada a WORK completa Conmutación forzada a WORK completa
82 Conmutación forzada a WORK completa Conmutación forzada a WORK completa – conmutación

PROT
PROT: Paquete E31/E32 en la ranura PROT

WORK:Paquete E31/E32 en la ranura EN OPERACIÓN
Indicación de códigos de estados — Estados de protección de los paquetes — Protección de Paquete 1:N
11-58
DOI-N08538

CODIGO
84 Conmutación forzada a WORK completa – conmutación Conmutación forzada a WORK completa

WORK
85 Conmutación forzada a WORK completa – conmutación Conmutación forzada a WORK completa – conmutación
WORK PROT
102 conmutación automática (SF) a WORK completa conmutación automática (SF) a WORK completa
103 conmutación automática (SF) a WORK completa – conmutación automática (SF) a WORK completa
presenta en WORK
127 Bloqueo de WORK completa Sin solicitud
128 Bloqueo de WORK completa – conmutación automática Sin solicitud

(SF) a PROT pendiente; SF se presenta en WORK
130 Bloqueo de WORK completa conmutación automática (SF) a WORK pendiente;

136 Bloqueo de WORK completa – conmutación automática conmutación automática (SF) a WORK pendiente;
(SF) a PROT pendiente; SF se presenta en WORK SF se presenta en PROT
226 Sin solicitud Usado por otro canal
227 conmutación automática (SF) a PROT pendiente; SF se Usado por otro canal
presenta en WORK
228 conmutación automática (SD) a PROT pendiente; SD se Usado por otro canal
presenta en WORK
235 Bloqueo de WORK completa ———————
236 Bloqueo de WORK completa – conmutación automática ———————

512 En modo LOCKOUT: Sin solicitud En modo LOCKOUT: Sin solicitud

presenta en PROT

Bloqueo de PROT completa

Bloqueo de PROT completa – conmutación automática

Conmutación manual a PROT completa Conmutación manual a PROT completa

conmutación automática (SF) a PROT pendiente; SF se conmutación automática (SF) a WORK pendiente; SF se

11-59
DOI-N08538

CODIGO

conmutación automática (SF) a PROT pendiente; SF se Bloqueo de PROT completa
presenta en WORK

conmutación automática (SF) a PROT pendiente; SF se Bloqueo de PROT completa – conmutación automática

conmutación automática (SF) a PROT completa conmutación automática (SF) a PROT completa

conmutación automática (SF) a PROT completa conmutación automática (SF) a PROT completa –
presenta en PROT

Conmutación forzada a PROT completa Conmutación forzada a PROT completa

Conmutación forzada a PROT completa Conmutación forzada a PROT completa – conmutación
PROT

Conmutación forzada a PROT completa – conmutación Conmutación forzada a PROT completa
WORK

Conmutación forzada a PROT completa – conmutación Conmutación forzada a PROT completa – conmutación
WORK PROT
587 En modo LOCKOUT: WTR En modo LOCKOUT:

conmutación automática (SF) a PROT completa
589 En modo LOCKOUT: DNR En modo LOCKOUT:DNR

Conmutación manual a WORK completa Conmutación manual a WORK completa


– conmutación automática (SF) a WORK pendiente; SF
se presenta en PROT

Conmutación forzada a WORK completa – conmutación Conmutación forzada a WORK completa
automática (SF) a PROT pendiente;

11-60
DOI-N08538

CODIGO

Conmutación forzada a WORK completa – conmutación Conmutación forzada a WORK completa – conmutación
WORK PROT

conmutación automática (SF) a WORK completa conmutación automática (SF) a WORK completa

conmutación automática (SF) a WORK completa – conmutación automática (SF) a WORK completa
presenta en WORK
639 En modo LOCKOUT: En modo LOCKOUT: Sin solicitud

Bloqueo de WORK completa
640 En modo LOCKOUT: En modo LOCKOUT: Sin solicitud

Bloqueo de WORK completa – conmutación automática

Bloqueo de WORK completa conmutación automática (SF) a WORK pendiente; SF se
presenta en PROT

Bloqueo de WORK completa conmutación automática (SF) a WORK pendiente; SF se
– conmutación automática (SF) a PROT pendiente; SF presenta en PROT
se presenta en WORK
738 En modo LOCKOUT: Sin solicitud En modo LOCKOUT: Usado por otro canal
739 En modo LOCKOUT: En modo LOCKOUT: Usado por otro canal

presenta en WORK
740 En modo LOCKOUT: En modo LOCKOUT: Usado por otro canal

conmutación automática (SD) a PROT pendiente; SD se
presenta en WORK
747 En modo LOCKOUT:

———————
Bloqueo de WORK completa
748 En modo LOCKOUT:

Bloqueo de WORK completa – conmutación automática ———————

11-61
DOI-N08538
11.4 SELECCIÓN DE LA FUENTE DE TEMPORIZACIÓN
11.4.1 Condición de temporización del equipo

CODIGO ESTADO
0 Modo WB-EX; operación bloqueada PSWBB
1 Modo autónomo; operación autónoma forzada;
EXTCLK1, EXTCLK2, línea 1 a línea 12
2 Modo autónomo; operación de auto selección; EXTCLK1
3 Modo autónomo; operación de auto selección; EXTCLK2
4 Modo autónomo; operación de auto selección; línea 1
20 Modo autónomo; operación de auto selección; TRBCLK1
21 Modo autónomo; operación de auto selección; TRBCLK2
22 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL fallido); EXTCLK1
23 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL fallido); EXTCLK2
24 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL fallido); línea 1
Indicación de códigos de estados — Selección de la fuente de temporización — Condición de temporiza-

ción del equipo
11-62
DOI-N08538
CODIGO ESTADO
40 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL fallido); TRBCLK1
41 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL fallido); TRBCLK2
42 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-UNC); EXTCLK1
43 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-UNC); EXTCLK2
44 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-UNC); línea 1
60 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-UNC); TRBCLK1
61 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-UNC); TRBCLK2
62 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-NSUPP); EXTCLK1
63 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-NSUPP); EXTCLK2
64 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-NSUPP); línea 1

ción del equipo
11-63
DOI-N08538
CODIGO ESTADO
80 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-NSUPP); TRBCLK1
81 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-NSUPP); TRBCLK2
82 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-INV); EXTCLK1
83 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-INV); EXTCLK2
84 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-INV); línea 1
100 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-INV); TRBCLK1
101 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-INV); TRBCLK2
102 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-RES); EXTCLK1
103 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-RES); EXTCLK2
104 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-RES); línea 1
120 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-RES); TRBCLK1
121 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-RES); TRBCLK2

ción del equipo
11-64
DOI-N08538
CODIGO ESTADO
122 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-DUS/DNU); EXTCLK1
123 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-DUS/DNU); EXTCLK2
124 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-DUS/DNU); línea 1
140 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-DUS/DNU); TRBCLK1
141 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-DUS/DNU); TRBCLK2
142 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-ST4); EXTCLK1
143 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-ST4); EXTCLK2
144 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-ST4); línea 1
160 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-ST4); TRBCLK1
161 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-ST4); TRBCLK2
162 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-SMC); EXTCLK1
163 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-SMC); EXTCLK2
164 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-SMC); línea 1

ción del equipo
11-65
DOI-N08538
CODIGO ESTADO
180 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-SMC); TRBCLK1
181 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-SMC); TRBCLK2
182 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-inferior); EXTCLK1
183 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-inferior); EXTCLK2
184 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-inferior); línea 1
200 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-inferior); TRBCLK1
201 Modo autónomo; SW ERR forzado (QL-inferior); TRBCLK2
202 Modo bloqueado; comando de SW forzada; EXTCLK1
203 Modo bloqueado; comando de SW forzada; EXTCLK2
204 Modo bloqueado; comando de SW forzada; línea 1

ción del equipo
11-66
DOI-N08538
CODIGO ESTADO
220 Modo bloqueado; comando de SW forzada; TRBCLK1
221 Modo bloqueado; comando de SW forzada; TRBCLK2
222 Modo bloqueado; operación de auto selección; EXTCLK1
223 Modo bloqueado; operación de auto selección; EXTCLK2
224 Modo bloqueado; operación de auto selección; línea 1
240 Modo bloqueado; operación de auto selección; TRBCLK1
241 Modo bloqueado; operación de auto selección; TRBCLK2
242 Modo bloqueado; comando de SW manual; EXTCLK1
243 Modo bloqueado; comando de SW manual; EXTCLK2
244 Modo bloqueado; comando de SW manual; línea 1

ción del equipo
11-67
DOI-N08538
CODIGO ESTADO
260 Modo bloqueado; comando de SW manual; TRBCLK1
261 Modo bloqueado; comando de SW manual; TRBCLK2
262 Modo de retención; operación de auto selección; EXTCLK1
263 Modo de retención; operación de auto selección; EXTCLK2
264 Modo de retención; operación de auto selección; línea 1
280 Modo de retención; operación de auto selección; TRBCLK1
281 Modo de retención; operación de auto selección; TRBCLK2
282 Modo de retención; SW ERR forzado (QL fallido); EXTCLK1
283 Modo de retención; SW ERR forzado (QL fallido); EXTCLK2
284 Modo de retención; SW ERR forzado (QL fallido); línea 1

ción del equipo
11-68
DOI-N08538
CODIGO ESTADO
300 Modo de retención; SW ERR forzado (QL fallido); TRBCLK1
301 Modo de retención; SW ERR forzado (QL fallido); TRBCLK2
302 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-UNC); EXTCLK1
303 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-UNC); EXTCLK2
304 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-UNC); línea 1
320 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-UNC); TRBCLK1
321 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-UNC); TRBCLK2
322 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-NSUPP); EXTCLK1
323 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-NSUPP); EXTCLK2
324 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-NSUPP); línea 1

ción del equipo
11-69
DOI-N08538
CODIGO ESTADO
340 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-NSUPP); TRBCLK1
341 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-NSUPP); TRBCLK2
342 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-INV); EXTCLK1
343 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-INV); EXTCLK2
344 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-INV); línea 1
360 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-INV); TRBCLK1
361 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-INV); TRBCLK2
362 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-RES); EXTCLK1
363 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-RES); EXTCLK2
364 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-RES); línea 1

ción del equipo
11-70
DOI-N08538
CODIGO ESTADO
380 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-RES); TRBCLK1
381 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-RES); TRBCLK2
382 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-DUS/DNU); EXTCLK1
383 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-DUS/DNU); EXTCLK2
384 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-DUS/DNU); línea 1
400 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-DUS/DNU); TRBCLK1
401 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-DUS/DNU); TRBCLK2
402 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-ST4); EXTCLK1
403 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-ST4); EXTCLK2
404 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-ST4); línea 1
420 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-ST4); TRBCLK1
421 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-ST4); TRBCLK2
422 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-SMC); EXTCLK1

ción del equipo
11-71
DOI-N08538
CODIGO ESTADO
423 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-SMC); EXTCLK2
424 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-SMC); línea 1
440 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-SMC); TRBCLK1
441 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-SMC); TRBCLK2
442 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-inferior); EXTCLK1
443 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-inferior); EXTCLK2
444 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-inferior); línea 1
460 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-inferior); TRBCLK1
461 Modo de retención; SW ERR forzado (QL-inferior); TRBCLK2
462 Modo de retención; operación de retención forzada;
EXTCLK1, EXTCLK2, línea 1 a línea 16, TRBCLK1, TRBCLK2

ción del equipo
11-72
DOI-N08538
11.4.2 Condición de temporización EXTOUT

CODIGO ESTADO
1 Modo de supresión; Sin solicitud; No uso, EXTCLK1, EXTCLK2, línea
1 a línea 16, TRBCLK1, TRBCLK2, equipo
2 Modo derivado; operación de temporización fija; línea 1
18 Modo derivado; operación de temporización fija; TRBCLK1
19 Modo derivado; operación de temporización fija; TRBCLK2
20 Modo derivado; operación de temporización fija; Equipment
21 Modo derivado; comando de SW forzada; línea 1
37 Modo derivado; comando de SW forzada; TRBCLK1
38 Modo derivado; comando de SW forzada; TRBCLK2
39 Modo derivado; operación de auto selección; línea 1

ción EXTOUT
11-73
DOI-N08538
CODIGO ESTADO
55 Modo derivado; operación de auto selección; TRBCLK1
56 Modo derivado; operación de auto selección; TRBCLK2
57 Modo derivado; comando de SW manual; línea 1
73 Modo derivado; comando de SW manual; TRBCLK1
74 Modo derivado; comando de SW manual; TRBCLK2
75 Modo de supresión; operación de temporización fija; no uso
76 Modo de supresión; operación de temporización fija; línea 1

ción EXTOUT
11-74
DOI-N08538
CODIGO ESTADO
92 Modo de supresión; operación de temporización fija; TRBCLK1
93 Modo de supresión; operación de temporización fija; TRBCLK2
94 Modo de supresión; operación de temporización fija; equipo
95 Modo de supresión; operación de auto selección; línea 1
111 Modo de supresión; operación de auto selección; TRBCLK1
112 Modo de supresión; operación de auto selección; TRBCLK2
113 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL fallido); línea 1

ción EXTOUT
11-75
DOI-N08538
CODIGO ESTADO
129 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL fallido); TRBCLK1
130 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL fallido); TRBCLK2
131 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-UNC); línea 1
147 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-UNC); TRBCLK1
148 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-UNC); TRBCLK2
149 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-NSUPP); línea 1
165 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-NSUPP); TRBCLK1
166 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-NSUPP); TRBCLK2
167 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-INV); línea 1

ción EXTOUT
11-76
DOI-N08538
CODIGO ESTADO
183 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-INV); TRBCLK1
184 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-INV); TRBCLK2
185 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-RES); línea 1
201 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-RES); TRBCLK1
202 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-RES); TRBCLK2
203 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-DUS/DNU); línea 1

ción EXTOUT
11-77
DOI-N08538
CODIGO ESTADO
219 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-DUS/DNU); TRBCLK1
220 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-DUS/DNU); TRBCLK2
221 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-ST4); línea 1
237 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-ST4); TRBCLK1
238 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-ST4); TRBCLK2
239 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-SMC); línea 1
255 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-SMC); TRBCLK1
256 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-SMC); TRBCLK2

ción EXTOUT
11-78
DOI-N08538
CODIGO ESTADO
257 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-inferior); línea 1
273 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-inferior); TRBCLK1
274 Modo de supresión; SW ERR forzado (QL-inferior); TRBCLK2

ción EXTOUT
11-79
DOI-N08538
Indicación de códigos de estados

11-80
E

U-Node NEC

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

U-Node NEC

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

DOI-N08538

NEC Corporation 7-1, Shiba 5-Chome, Minato-Ku, Tokyo 108-8001, Japan

Este documento contiene información propiedad de NEC Corporation,

Primera edición Agosto de 2003

Derechos de autor © 2003 por NEC Corporation.

Nodo-U BBM SpectralWave

2. CONTROLES DE OPERACIÓN 2-1

2.1 Uso de la corona y el microteléfono (TEL SET) —

2.3.4 Procedimiento: Liberación manual del láser .................................. 2-16

3. RECUPERACIÓN DE LA INFORMACIÓN 3-1

3.1 Estado de alarmas actuales y registros de eventos ..........................3-1

3.2.11 Procedimiento: Visualización del umbral de PM ............................ 3-37

3.9.1.3 Procedimiento: Búsqueda de TID/dirección de NSAP ..... 3-65

4. MANTENIMIENTO DE RUTINA 4-1

4.1 Inspección y limpieza de los conectores ópticos ..............................4-2

4.2.3 Procedimiento: Verificación de los LEDs de los paquetes desde

5. REEMPLAZO DEL HARDWARE 5-1

5.1 Reemplazo de los cables .....................................................................5-2

5.1.4.3 Instrumentos .......................................................................... 5-21

5.3.3 Instrumentos ....................................................................................... 5-50

5.8.2.1 Reemplazo ............................................................................ 5-84

5.11.4 Procedimiento: Reemplazo del paquete GBEM ............................ 5-123

6. MANTENIMIENTO DEL EQUIPO 6-1

6.1 Encendido del estante WBM ................................................................6-2

6.6 Selección de la fuente de temporización .........................................6-29

7. MANTENIMIENTO DEL TRÁFICO 7-1

7.1 Bucle de retorno — Mantenimiento de facilidad de línea .................7-2

7.2.1.1 Precaución ............................................................................. 7-16

8. VACIADO DE FIRMWARE 8-1

8.1 Memoria de firmware ............................................................................8-2

8.3.2.1 Procedimiento: Vaciado de firmware — CID a TEMP ....... 8-17

9. CAMBIO DE CONFIGURACIÓN 9-1

9.1 Adición de nodos ..................................................................................9-2

lineal ........................................................... 9-19

10. DETECCIÓN, LOCALIZACIÓN Y ELIMINACIÓN DE FALLAS 10-1

10.1 Contacte a NEC ..................................................................................10-1

10.5.4 ALWMSG_EVT-TCP ......................................................................... 10-24

10.5.17 INHMSG_EVT-CID .......................................................................... 10-42

10.6 Paquetes ...........................................................................................10-58

10.6.13.2 Eliminación de la condición ILLEGAL_CONFIG .......... 10-74

10.6.26.1 Descripción ....................................................................... 10-90

10.7.10.2 Eliminación de la condición APSIN_n ......................... 10-107

10.7.25.2 Eliminación de la condición DEG_RX ......................... 10-125

10.7.39.1 Descripción ..................................................................... 10-143

10.7.54 NDSEQMIS_n ............................................................................... 10-161

10.7.67 REFL_ALM .................................................................................... 10-174

10.7.80.1 Descripción ..................................................................... 10-187

10.9.1.1 Descripción ....................................................................... 10-201

10.9.15.2 Eliminación de la condición PBO_P ............................ 10-215

11. INDICACIÓN DE CÓDIGOS DE ESTADO 11-1

11.1 Estado de la conmutación de protección lineal ..............................11-1

11.3.2 Protección de Paquete 1:N ............................................................. 11-58

La información y los procedimientos no están organizados en un orden específico.

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

2.1 USO DE LA CORONA Y EL MICROTELÉFONO (TEL SET) —

(INF) PROTECTION for E12 PKG

También, refiérase a la Sección 3.13 OHC en el manual Descripción de

Controles de operación — Uso de la corona y el microteléfono (TEL SET) — Línea de servicio

2.1.1 Uso de la corona

Cuando se va a realizar una llamada mediante la corona, se debe especificar HEAD en el

Controles de operación — Uso de la corona y el microteléfono (TEL SET) — Línea de servicio

2.1.1.3 Procedimiento: Operación de la línea de servicio — Corona

NOTA: Cuando se encuentra alguna condición anormal en la línea, presione el botón

Se enciende el LED BUSY.

Microteléfono (aparato telefónico)

Llamada selectiva o llamada de grupo

Se enciende el LED BUSY.