Вы находитесь на странице: 1из 236

Руководство по эксплуатации

на сайте

Руководство по эксплуатации своего автомобиля Вы можете Изучая руководство по эксплуатации в режиме онлайн, Вы
найти на сайте CITROËN в рубрике "MyCitroën". также можете просмотреть последние информационные
выпуски, разнесенные по страницам соответствующих
моделей и определяемые по этой пиктограмме:
В "личном кабинете" Вы найдете информацию о своем
автомобиле и его обслуживании, адрес для связи с фирмой и
настройки страницы под свои интересы.

Если в Вашей стране на странице фирмы нет доступа к рубрике Выберите:


"MyCitroën", свое руководство по эксплуатации Вы можете найти в интерактивную ссылку "Частные лица",
интернете на сайте
язык,
http://service.citroen.com.
тип кузова,
дату издания, соответствующую дате первой регистрации автомобиля.
На сайте откроется ваше руководство по эксплуатации в том же издании.
Обратите внимание!

На ваш автомобиль установлена часть


оборудования, представленного в данном
руководстве - в зависимости от уровня
комплектации, версии и характеристик автомобиля,
а также от страны, в которую он поставляется.

Установка на автомобиль любого


CITROËN представляет
электрооборудования или дополнительного на всех континентах широкую гамму версий,
электроприбора, не имеющего артикула в
Каталоге сертифицированной продукции сочетающую передовые технологии, а также новый,
компании CITROËN может вывести из строя
современный и креативный подход в создании автомобиля.
Вашу бортовую электронную систему. Примите
во внимание эту особенность и обратитесь Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.
к нашему официальному дилеру, чтобы
ознакомиться со всей номенклатурой изделий
и дополнительного оборудования из Каталога
сертифицированной продукции CITROËN.
За рулем вашего нового автомобиля
знание каждого устройства,

Экспликация каждого органа управления и регулировки поможет вам сделать


ваши поездки
обратите внимание
и путешествия более комфортными и приятными.
дополнительная информация

защита окружающей среды


Желаем Вам счастливого пути!
см. указанную страницу
Оглавление

Краткое знакомство с автомобилем . Комфорт Вождение автомобиля


Передние сиденья 55 Пуск - останов двигателя 75
Задние сиденья 57 Ручной стояночный тормоз 76

Эко-вождение . Зеркала заднего вида


Регулировка положения рулевого колеса
58
60
Механическая коробка передач
Секвентальная коробка передач
77
78
Вентиляция 61 Автоматическая коробка передач 82
Отопление 63 Ограничитель скорости 85
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы Кондиционер воздуха с ручными Круиз-контроль 87
настройками (без дисплея) 63 Помощь при парковке задним ходом 89
Комбинация приборов 22 Электронный климат-контроль
Контрольные лампы 23 (с дисплеем) 65
Указатель технического обслуживания 32 Удаление конденсата и инея
Счетчики пробега 34 с передних стекол 68
Настройка календаря и часов 35 Обдув и обогрев заднего стекла 69
Бортовой компьютер 36
Монохромный дисплей C
(Автомагнитола / Bluetooth) 38

Обустройство Обеспечение обзора

Открывающиеся элементы кузова Оборудование и принадлежности салона 70 Переключатель световых приборов 91


Обустройство багажного отделения 73 Регулировка фар 96
Ключ с дистанционным управлением 42
Переключатель режимов
Охранная сигнализация 46 стеклоочистителя 97
Двери 48 Плафоны 99
Багажное отделение 49
Стеклоподъемники 51
Топливный бак 52
Ограничитель горловины топливного бака
(на дизельных модификациях) 53
Оглавление

Безопасность Практическая информация Технические характеристики

Указатели поворотов 100 Комплект принадлежностей для временного Бензиновые двигатели 168
Аварийная световая сигнализация 100 устранения прокола в шине 120 Массы автомобилей с бензиновым
Звуковой сигнал 100 Замена колеса 126 двигателем 169
Системы оптимизации торможения 101 Замена лампы 133 Дизельные двигатели 170
Системы управления динамикой Замена предохранителя 139 Массы автомобилей с дизельным
автомобиля в поворотах 102 Аккумуляторная батарея 144 двигателем 171
Ремни безопасности 103 Режим энергосбережения 147 Габаритные размеры 172
Подушки безопасности 106 Замена щетки стеклоочистителя 148 Идентификационные данные 173
Буксировка автомобиля 149
Буксировка прицепа 151
Зимняя (-ие) заслонка (-и) 153
Рекомендации по уходу за автомобилем 154
Дополнительное оборудование 154
Резиновый коврик 156
Багажные дуги 157

Безопасность детей Текущие проверки Аудиосистема и телематика


Детские кресла 110 Капот 159 Автомагнитола / Bluetooth 175
Детские кресла с креплениями ISOFIX 116 Бензиновые двигатели 160 Автомагнитола 205
Безопасность детей 119 Дизельный двигатель 161
Если топливо в баке закончилось
(на дизельной модификации) 162
Проверка уровней 163
Контрольные проверки 166
Визуальный поиск .

Алфавитный указатель .
Краткое знакомство с автомобилем

Внешнее оборудование автомобиля

устранения прокола в шине


В комплект входят компрессор и флакон
с герметиком для временного устранения
прокола в шине.

120

Помощь при парковке


Эта система служит для предупреждения водителя о
препятствиях, которые могут оказаться за автомобилем
во время движения на передаче заднего хода.

89

4
Краткое знакомство с автомобилем .
Замки
Ключ-пульт Крышка багажника

Снаружи
1. Отпирание и приоткрытие крышки
A. Раскрывание / Складывание ключа. багажника.
2. Открывание крышки багажника.
Запирание
(нажать один раз; загораются
указатели поворотов; двери
запираются).
Отпирание и приоткрытие
багажника Из салона
(нажать более одной секунды; 1. Приоткрытие крышки багажника.
указатели поворотов быстро 2. Открывание крышки багажника.
мигают; багажник и двери
отпираются).

Отпирание автомобиля 49
(указатели поворотов быстро
мигают).

42

5
Краткое знакомство с автомобилем

Открывающиеся элементы кузова


Топливный бак Капот

1. Открывание лючка топливного бака. 3. Крючок для крышки топливного бака.


2. Снятие крышки с горловины топливного бака. Емкость топливного бака: около 50 литров.

52

A. Рукоятка для отпирания капота из салона.


B. Рычажок замка под капотом.
C. Упор капота.

159

6
Краткое знакомство с автомобилем .
Оборудование и обустройство салона
Ограничитель / Регулятор скорости Системы аудиооборудования
Эти системы позволяют поддерживать и связи
скоростной режим автомобиля на заданном Вами Установленное на автомобиле оборудование современно
уровне. и высокотехнологично: совместимая с форматом MP3
автомагнитола, USB-ридер, беспроводная гарнитура
Bluetooth, дополнительные входы и разъемы и др.
85, 87

Автомагнитола / Bluetooth
175
Автомагнитола
205

Кондиционер воздуха с
электронными настройками (с дисплеем)
Система климат-контроля с дисплеем
обеспечивает оптимальную температуру воздуха и
комфортный микроклимат в салоне автомобиля.

65

7
Краткое знакомство с автомобилем

Оборудование места водителя


1. Выключатели регулятора скорости /
ограничителя скорости.
2. Рукоятка механизма регулирования
положения рулевого колеса.
3. Переключатели световых приборов и
указателей поворотов.
Звуковой сигнал*.
4. Панель приборов.
5. Место расположения подушки
безопасности водителя и звуковой сигнал*.
6. Прикуриватель / Розетка для
дополнительных электроприборов 12 В.
Вход USB / Jack.
7. Выключатель подогрева сиденья.
8. Привод механизма отпирания замка
люка топливного бака.
Привод механизма отпирания замка
багажника*.
9. Привод механизма отпирания замка капота.
10. Блок предохранителей.
11. Регулятор угла наклона фар.
12. Выключатель системы динамической
стабилизации ESP/ASR.
Выключатель механизма отпирания
замка багажника*.
Контрольная лампа системы охранной
сигнализации.
13. Привод механизма регулировки
положения наружных зеркал.
14. Боковая вентиляционная решетка с
регулировкой и заслонкой.
15. Сопло для обогрева переднего
бокового стекла.

* В зависимости от варианта комплектации автомобиля.


8
Краткое знакомство с автомобилем .
Оборудование места водителя
1. Замок включения стартера с
противоугонным устройством.
2. Выключатели стеклоочистителя
и стеклоомывателя / бортового
компьютера.
3. Кнопка запирания / отпирания
центрального замка.
4. Открытый лоток для мелких предметов.
или
Монохромный дисплей C
(Автомагнитола / Bluetooth).
5. Центральные вентиляционные решетки
с регулировкой и заслонкой.
6. Сопло для обогрева ветрового стекла.
7. Место расположения подушки
безопасности пассажира.
8. Перчаточный ящик.
Выключатель подушки безопасности
пассажира.
9. Выключатель аварийной световой
сигнализации.
10. Автомагнитола.
11. Выключатель отопления / кондиционера
воздуха.
12. Пепельница / Держатель банки с
напитком.
13. Выключатели стеклоподъемников.
14. Рычаг переключения передач.
15. Стояночный тормоз.

9
Краткое знакомство с автомобилем

Подготовка к комфортному вождению

Ручные настройки
1. Настройка подголовника по высоте.
2. Настройка наклона спинки.
3. Регулировка сиденья водителя по
высоте.
4. Продольная регулировка сиденья.

55

10
Краткое знакомство с автомобилем .
Подготовка к комфортному вождению
Настройка подголовника Регулировка положения рулевого колеса

Чтобы поднять, потяните его кверху. 1. Освободите фиксатор.


Чтобы опустить, нажмите одновременно на 2. Отрегулируйте по высоте.
фиксатор A и на подголовник. 3. Зафиксируйте.

56 По соображениям безопасности эти


операции следует осуществлять
только на остановленном автомобиле.

60

11
Краткое знакомство с автомобилем

Подготовка к комфортному вождению


Наружные зеркала заднего вида Салонное зеркало заднего вида Передние ремни безопасности

Электрические настройки 1. Перевод зеркала в положение "день". A. Пристегивание ремня.

A. Выбор зеркала. 2. Настройка положения зеркала.


B. Настройка положения зеркала. 103
C. Снятие выбора зеркала.

58

12
Краткое знакомство с автомобилем .
Системы обеспечения обзорности
Световые приборы Очиститель ветрового стекла

Кольцевой выключатель A 2. Быстрая скорость.


1. Медленная скорость.
Световые приборы выключены. I. Прерывистый режим.
0. Выключено.
Стояночные огни. Включение на один цикл: кратко
нажмите на выключатель книзу.
Включены фары ближнего / дальнего света. Омыватель стекла: чтобы включить,
потяните за выключатель к себе.
Кольцевой выключатель B
Включен задний противотуманный фонарь.
97
или

Включены противотуманные фары и задний противотуманный фонарь.

92, 93

13
Краткое знакомство с автомобилем

Обеспечение комфортного микроклимата


Рекомендации по настройкам кондиционера воздуха
Отопление или ручная настройка кондиционера

Мне необходимо... Ручная


Распределение Рециркуляция воздуха / Температура
Расход воздуха настройка
потоков воздуха Подача наружного воздуха воздуха
кондиционера

ПОВЫСИТЬ
ТЕМПЕРАТУРУ

ПОНИЗИТЬ
ТЕМПЕРАТУРУ

УДАЛИТЬ
КОНДЕНСАТ СО
СТЕКОЛ
УДАЛИТЬ ИНЕЙ СО
СТЕКОЛ

14
Краткое знакомство с автомобилем .
Бортовые системы контроля
Панель приборов Контрольные лампы Блок выключателей

A. При включенном зажигании должны При включении зажигания загораются сигнализаторы Загорание контрольной лампы свидетельствует
загореться штрихи, показывающие аварийных состояний оранжевого и красного цветов. о состоянии соответствующей системы.
уровень топлива в баке. При запущенном двигателе эти сигнализаторы
A. Выключатель системы ESP/ASR.
B. При пуске двигателя сигнализатор аварийного должны погаснуть.
остатка топлива должен погаснуть. Если какие-либо из них продолжают гореть, читайте 102
информацию на соответствующей странице. B. Открывание крышки багажника
22 (в зависимости от версии).
23-31 49
C. Контрольная лампа охранной сигнализации.
46

15
Краткое знакомство с автомобилем

Система обеспечения безопасности пассажиров


Подушка безопасности переднего пассажира Передние ремни безопасности и передняя
подушка безопасности пассажира

1. Откройте перчаточный ящик. A. Сигнализатор непристегнутого


2. Вставьте ключ. или отстегнутого ремня водителя /
3. Поверните его в положение: отстегнутого ремня переднего пассажира.
B. Сигнализатор неисправности одной из
"ON" (активировать систему), если на подушек безопасности.
переднем сиденье везете пассажира
или ребенка в кресле "лицом вперед", 31
"OFF" (отключить систему), если перевозите
ребенка в кресле "спинкой вперед". C. Контрольная лампа отключенной фронтальной
4. Извлеките ключ. подушки безопасности пассажира.
26
107

16
Краткое знакомство с автомобилем .
Системы обеспечения комфортного вождения
Секвентальная коробка передач

Установленная на автомобиле пятиступенчатая Индикация на панели приборов Начало движения автомобиля


коробка передач позволит Вам выбрать
На панели приборов отражаются Переведите селектор на N.
по собственному усмотрению комфортное
включенные передачи и режимы работы Жестко удерживайте нажатой педаль
автоматическое управление, либо
коробки передач. тормоза.
воспользоваться режимом ручного управления.
Запустите двигатель.
1. Рычаг селектора. N. Neutral (Нейтральная передача).
Включите автоматизированный
R. Reverse (Передача заднего хода).
(положение A) или ручной режим
1... 5. Включенные передачи. (положение M) при помощи рычага
AUTO. Автоматизированный режим. селектора 1,
или
включите передачу заднего хода,
переведя рычаг селектора 1 в
положение R.
Отпустите стояночный тормоз.
Плавно отпустите педаль тормоза -
автомобиль сразу придет в движение.
78

17
Краткое знакомство с автомобилем

Системы обеспечения комфортного вождения


Автоматическая коробка
передач

Четырехступенчатая коробка передач может Индикация на панели приборов Начало движения автомобиля
работать как в автоматическом режиме, так
На панели приборов отражаются Затяните стояночный тормоз.
и в режиме ручного переключения передач.
включенные передачи и режимы работы Переведите селектор на P или N.
1. Рычаг селектора.
коробки передач. Запустите двигатель.
2. Кнопка "S" ("спортивное вождение").
P. Parking ("Стоянка"). Нажмите на педаль тормоза.
3. Кнопка " " ("вождение по снегу").
R. Reverse ("Передача заднего хода"). Отпустите стояночный тормоз.
N. Neutral ("Нейтральная передача"). Затем переведите селектор на R, D или M.
D. Drive ("Автоматический режим"). Плавно отпустите педаль тормоза -
S. Программа "спортивное вождение". автомобиль сразу придет в движение.
Программа "вождение по снегу".
1... 4. Включенные передачи.
-. Индикация неверно выбранной
передачи в ручном режиме.

82

18
Краткое знакомство с автомобилем .
Системы обеспечения комфортного вождения
Ограничитель скорости "LIMIT" Регулятор скорости Индикация на панели приборов
("Круиз-контроль")

1. Выбор режима "движение с ограничителем скорости". 1. Выбор режима "движение с регулятором скорости" При активировании системы регулирования или
2. Уменьшение параметра скорости. 2. Уменьшение параметра скорости. ограничения скоростного режима на панели приборов
3. Увеличение параметра скорости. 3. Увеличение параметра скорости. появляется соответствующий сигнализатор.
4. Включение / Выключение ограничителя скоростного 4. Включение / Выключение регулятора скоростного
режима. режима.

Настройку скоростного режима следует Система запоминает скорость и активируется, Регулятор скорости
осуществлять при работающем двигателе.
если автомобиль движется со скоростью
85 более 40 км/ч и не менее, чем на 4-й передаче
в МКП (на 2-й передаче - в секвентальной или
в автоматической коробке передач). Ограничитель скорости

87

19
Краткое знакомство с автомобилем

Эко-вождение
Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению
выбросов CO2.

Оптимизируйте обращение Умеренно пользуйтесь бортовым


с коробкой передач электрическим оборудованием
На автомобилях с механической коробкой Если перед поездкой в салоне слишком Не нужно прогревать двигатель на месте,
передач трогайтесь плавно, не запаздывайте жарко, проветрите его - опустите стекла и особенно зимой, перед началом поездки;
с переходом на высшие передачи, откройте вентиляцию, прежде чем включить в движении автомобиль прогревается
переключайте их своевременно. кондиционер. быстрее.
По достижении скорости более 50 км/ч
На автомобилях с автоматической или секвентальной
поднимите стекла и оставьте вентиляцию Если Вы - пассажир, не перегружайте
коробкой передач оставайтесь в режиме "D" ("Drive" -
открытой. бортовую электросеть мультимедийными
"Вождение") или "A" ("Auto" - "Автомат") - в
Пользуйтесь дополнительными средствами приборами (киноприставками,
зависимости от типа селектора, при этом избегайте
регулирования температуры в салоне (напр., аудиоплеерами, видеоиграми и т.д.) - так
сильных и резких нажатий на педаль акселератора.
шторами и т.п.). экономится электроэнергия, а значит и
Выключите кондиционер, как только в салоне топливо.
Придерживайтесь установится комфортный микроклимат. Покидая автомобиль, выключайте
плавного стиля вождения Выключите обдув и обогрев стекол, если эти переносные приборы.
функции работают не в автоматическом режиме.
Соблюдайте безопасные интервалы Как можно раньше выключайте подогрев
между автомобилями, тормозить лучше сидений.
двигателем, а не педалью тормоза, плавно
нажимайте на педаль сцепления. Такой Выключайте фары и противотуманный
стиль вождения содействует экономии фонарь, если видимость на дороге
топлива, сокращению выбросов CO2 и достаточна.
снижению шумового фона на дороге.
Если дорожное движение не стеснено, то,
при наличии в комплектации автомобиля
регулятора скорости, включите его, как
только превысите 40 км/ч.

20
Краткое знакомство с автомобилем .

Ограничьте причины Соблюдайте требования


перерасхода топлива технического обслуживания
Равномерно распределяйте груз в автомобиле; Регулярно контролируйте давление При заправке бака не продолжайте
тяжелые предметы укладывайте в глубине воздуха на холодных шинах, оно должно попытки долить топливо после третьего
багажного отделения, поближе к задним соответствовать указанному на этикетке в отключения заправочного пистолета - это
сиденьям. дверном проеме со стороны водителя. позволит избежать перелива.
Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте Особенно давление воздуха в шинах
его аэродинамическое сопротивление (уберите следует проверять: Уже после первых 3 000 километров
с крыши дуги, багажник, велобагажник, - перед длительной поездкой, пробега на новом автомобиле Вы начнете
отцепите прицеп и т.п.). Предпочтите кофр для - в межсезонье, замечать, что его средний расход топлива
перевозки багажа на крыше. - после длительного хранения. постепенно становится стабильным.
Своевременно снимайте с крыши дуги и Не забывайте проверять давление в
багажник, если они больше не понадобятся. запасном колесе и на прицепе.

По окончании зимнего сезона замените Своевременно проводите техническое обслуживание


зимние шины летними. автомобиля (замену масла, масляного и воздушного
фильтров и т.д.) и придерживайтесь графика
операций, рекомендованных его изготовителем.

21
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Комбинация приборов бензиновой и дизельной модификаций

Контрольные приборы Дисплей


1. Тахометр (x 1000 мин ). -1
4. Напоминает об остатке пробега до A. Информация о работе секвентальной
2. Дисплей. планового ТО. или автоматической коробки передач.
3. Спидометр (км/ч). Установка на ноль выбранной функции B. Время.
(счетчика пробега за поездку или C. Запас хода по топливу (км)
или
указателя пробега до планового ТО).
Счетчик пробега за поездку.
Настройка времени.
D. Указатель уровня топлива.
E. Указатель остатка пробега до
планового ТО (км)
затем
счетчик общего пробега.
Эти две функции последовательно появляются
на экране после включения зажигания.
F. Заданные параметры регулятора или
ограничителя скорости.

22
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Контрольные лампы
Контрольные лампы - это визуально воспринимаемые сигналы, предназначенные для информирования водителя о работе систем
1
(индикаторы включенного или выключенного состояния) или о появлении неисправности (уведомляющие сигнализаторы).

При включении зажигания Сопутствующие уведомления Некоторые сигнализаторы могут работать


Уведомляющие сигнализаторы загораются Некоторые сигнализаторы могут загораться в обоих режимах. Лишь сопоставив режим
на несколько секунд при включении в сопровождении звукового сигнала и сигнализатора с поведением автомобиля,
зажигания на автомобиле. сообщения на многофункциональном дисплее. можно судить, исправны его системы или
С запуском двигателя они должны погаснуть. Сигнализатор может гореть либо не мигая, речь действительно идет о появлении
Если сигнализатор продолжает гореть, либо в мигающем режиме. неисправности.
выясните причину прежде чем тронуться в
путь.

23
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Контрольные лампы активного состояния систем


Загорание нижеуказанных контрольных ламп свидетельствует о том, что соответствующая система включена.

Сигнализатор Состояние Причина Что делать / Примечания

Указатель Мигает с зуммером. Выключатель света переведен в


левого нижнее положение.
поворота
Указатель Мигает с зуммером. Выключатель света переведен в
правого верхнее положение.
поворота
Фары ближнего Горит постоянно. Выключатель света переведен в
света положение "Фары ближнего света".

Фары дальнего Горит постоянно. Водитель переместил Переместите выключатель света от себя, чтобы
света выключатель света на себя. перейти на ближний свет.

Противотуманные Горит постоянно. Противотуманные фары Для выключения противотуманных фар поверните
фары включены. два раза выключатель назад.

Задний Горит постоянно. Задний противотуманный фонарь Для выключения противотуманного фонаря
противотуманный включен. поверните выключатель назад.
фонарь

Подробную информацию об управлении световыми приборами см. в гл. "Обзорность".

24
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Сигнализатор Состояние Причина Что делать / Примечания 1


Предварительный Горит постоянно. Ключ во втором положении Дождитесь выключения сигнализатора, прежде чем
подогрев свечей (Зажигание). запустить двигатель.
накаливания на Продолжительность предподогрева зависит от погодных
дизеле условий (в экстремальных условиях продолжительность
предподогрева может составлять примерно 30 секунд).
Если невозможно завести двигатель, отключите
зажигание и заново дождитесь загорания сигнализатора,
затем снова заведите двигатель.

Электрический Горит постоянно. Стояночный тормоз затянут или Выключите стояночный тормоз при этом сигнализатор
стояночный недостаточно освобожден. погаснет; удерживайте ногу на педали тормоза.
тормоз Соблюдайте меры безопасности.
Дополнительную информацию о стояночном тормозе
см. в гл. "Вождение".

Символ "Нога Горит постоянно. Педаль тормоза должна быть На автомобиле с секвентальной коробкой передач
на педали нажата. нажмите на педаль тормоза, чтобы запустить двигатель
тормоза" (селектор на N).
На автомобиле с автоматической коробкой передач
нажмите на педаль тормоза при работающем двигателе,
перед тем как отпустить стояночный тормоз и снять с
блокировки селектор, чтобы вывести его из положения Р.
Р
Если Вы отпустите стояночный тормоз без нажатия на
тормозную педаль, этот сигнализатор продолжит гореть.

Мигает. На автомобиле с секвентальной Пользуйтесь педалью тормоза и/или стояночным


коробкой передач при длительном тормозом.
удержании автомобиля на уклоне
при помощи акселератора,
сцепление слишком нагревается.

25
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Контрольные лампы отключенного состояния


Загорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему.
Оно сопровождается звуковым сигналом и сообщением на экране.

Сигнализатор Состояние Причина Что делать / Примечания

Подушка Горит постоянно. Выключатель, расположенный в Переведите выключатель в положение ON, чтобы
безопасности перчаточном ящике, находится в активировать переднюю подушку безопасности
пассажира положении OFF.F пассажира.
Передняя подушка безопасности В этом случае не устанавливайте детское кресло
пассажира отключена. "спинкой вперед".
В этом случае вы можете установить
детское кресло "спинкой вперед".

ESP/ASR Горит постоянно. Кнопка выключателя слева внизу на панели Нажмите на кнопку выключателя, чтобы активировать
приборов нажата. Ее контрольная лампа систему ESP/ASR. При этом его контрольная лампа
горит. погаснет.
Это означает, что система ESP/ASR Система ESP/ASR становится активной при запуске
отключена. двигателя.
ESP: контроль динамической стабилизации. Если система не активна, то, по достижении скорости
ASR: противобуксовочная система. движения около 50 км/ч, она автоматически активируется.

26
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Уведомляющие индикаторы и сигнализаторы


Загоревшийся при работающем двигателе или во время движения сигнализатор свидетельствует о неисправности, требующей
1
вмешательства водителя.
Неисправности, вызвавшие загорание сигнализатора, следует определить по сообщению на экране и дополнительно продиагностировать.
При обнаружении каких-либо проблем обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Сигнализатор Состояние Причина Что делать / Примечания

STOP Горит постоянно, Сигнализатор связан с Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила
одновременно давлением масла в двигателе и все необходимые меры предосторожности на дороге.
с другим или температурой охлаждающей Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание
сигнализатором. жидкости. и обратитесь в сервисную сеть CITROËN или
специализированный цех.

Service Горит временно. Несущественные сбои в системах, Прочтите сообщение о сбое, появившееся на
не имеющих собственного дисплее - это могут быть:
сигнализатора. - насыщение сажевого фильтра (дизельный двигатель),
- рулевой механизм с усилителем,
- несущественный сбой в работе электрооборудования,
- ...
В остальных случаях следует обратиться
в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.

Горит постоянно. Существенные сбои в системах, Прочтите сообщение о сбое, появившееся на


не имеющих собственного дисплее и обязательно обратитесь в сервисную
сигнализатора. сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

27
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Сигнализатор Состояние Причина Что делать / Примечания

Тормозная Горит постоянно. Значительное падение уровня Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все
система тормозной жидкости в системе. необходимые меры предосторожности на дороге.
Пополните уровень рекомендованной жидкостью с артикулом
CITROËN.
При возникновении проблемы проверьте тормозную систему в
сервисной сети CITROËN или в специализированном техцентре.
+ Горит постоянно, Электронный регулятор Немедленно остановитесь, соблюдая при
вместе с символом тормозных сил REF неисправен. этом правила и все необходимые меры
ABS. предосторожности на дороге.
Проверьте тормозную систему в сервисной сети
CITROËN или в специализированном техцентре.

Максимальная Горит постоянно Температура в системе Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все
температура красным цветом. охлаждения двигателя слишком необходимые меры предосторожности на дороге.
охлаждающей высока. Дождитесь охлаждения двигателя, чтобы пополнить, при
жидкости необходимости, уровень охлаждающей жидкости.
Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную
сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

28
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Сигнализатор Состояние Причина Что делать / Примечания 1


Антиблокировочная Горит постоянно. Антиблокировочная тормозная Тормозная система продолжает работать в штатном режиме.
система ABS система неисправна. Осторожно продолжайте движение на умеренной скорости
и срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.

Система Мигает. Система ESP/ASR работает в Система оптимизирует тяговитость и улучшает


динамической активном режиме. курсовую устойчивость автомобиля.
стабилизации
ESP/ASR Горит постоянно. Если система ESP/ASR не отключена Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
(нажатием на кнопку, при этом должна гореть ее специализированный техцентр.
контрольная лампа), значит, она неисправна.

Автоматическая Горит постоянно. Система снижения токсичности Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
бортовая отработавших газов неисправна. Если он не гаснет, срочно обратитесь в сервисную сеть
система CITROËN или в специализированный техцентр.
диагностики
двигателя Мигает. Система управления двигателем Опасность повреждения катализатора.
неисправна. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.

Неисправность Горит постоянно Мелкий сбой в работе двигателя. Срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN
в двигателе оранжевый сигнализатор. или в специализированный техцентр.

Горит постоянно Существенная неисправность Необходимо срочно остановиться, соблюдая меры


красный в двигателе, влекущая отказ в безопасности.
сигнализатор. работе. Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание и обратитесь в
сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

29
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Сигнализатор Состояние Причина Что делать / Примечания

Минимальный Горит постоянно. С момента его первого загорания Срочно заправьтесь, чтобы избежать аварийной остановки.
остаток у Вас в баке остается еще около Сигнализатор минимального остатка топлива будет
топлива в баке 5 литров топлива. загораться при каждом включении зажигания до тех пор,
пока Вы не пополните бак достаточным количеством
топлива.
Емкость бака: около 50 литров.
Никогда не допускайте полной выработки топлива в баке -
это может вывести из строя систему снижения токсичности
отработавших газов и систему впрыска топлива.

Давление Горит постоянно. Система смазки двигателя Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила
масла в неисправна. и все необходимые меры предосторожности на дороге.
двигателе Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание
и обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.

Заряд Горит постоянно. Неисправен контур подзарядки Сигнализатор должен погаснуть при запуске
аккумуляторной батареи (загрязнены или ослаблены двигателя.
батареи клеммы, ремень генератора Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть
ослаблен или оборван, ...). CITROËN или в специализированный техцентр.

Дверь (-и) не Горит постоянно Дверь или крышка багажника с Закройте дверь (-и).
закрыта (-ы) / при скорости ниже электроприводом не закрыты.
Крышка 10 км/ч.
багажника с
Горит постоянно при
электроприводом
скорости выше 10 км/ч
открыта
в сопровождении
звучащего зуммера.

30
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Сигнализатор Состояние Причина Что делать / Примечания 1


Ремень Горит постоянно Водитель не пристегнул, либо Вытяните лямку и вставьте язычок в замок ремня
безопасности или мигает в отстегнул свой ремень. безопасности.
водителя не сопровождении Передний пассажир отстегнул
пристегнут или звучащего зуммера. свой ремень.
отстегнут / Ремень
безопасности
переднего
пассажира отстегнут

Подушки Горит временно. При включении зажигания он Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
безопасности загорается на несколько секунд и Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть
затем гаснет. CITROËN или в специализированный техцентр.

Горит постоянно. Неисправна система одной Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
из подушек безопасности или специализированный техцентр.
преднатяжителя одного из ремней
безопасности.

Сигнализатор Горит постоянно. Усилитель рулевого управления Двигайтесь осторожно с умеренной скоростью.
усилителя неисправен. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
рулевого специализированный техцентр.
управления

31
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Указатель технического обслуживания


у
Бортовая система, информирующая водителя о Если до технического обслуживания Если до технического обслуживания
пробеге, который осталось пройти автомобилю
до очередного технического обслуживания в
осталось больше 3 000 км осталось меньше 1 000 км
соответствии с регламентом, разработанным После включения зажигания на дисплей не выводится Пример: до ближайшего очередного технического
изготовителем. никакой информации о техническом обслуживании. обслуживания автомобилю осталось пройти 900 км.
Отсчет пробега начинается с момента последнего После включения зажигания в течение нескольких
обнуления указателя. При этом протяженность
пробега определяется по двум параметрам: Если до технического секунд дисплей показывает:
- по общему пробегу автомобиля, обслуживания осталось от
- по времени, истекшему с момента 1 000 км до 3 000 км
прохождения последнего техобслуживания.
После включения зажигания загорается на
несколько секунд символ гаечного ключа. На
дисплее счетчика общего пробега показывается
количество километров, оставшихся до
очередного технического обслуживания.
Пример: до ближайшего очередного Несколько секунд спустя после включения зажигания
технического обслуживания автомобилю счетчик пробега продолжит работать в обычном
осталось пройти 2 800 км. режиме. Символ гаечного ключа останется гореть,
После включения зажигания в течение чтобы вы знали о приближающемся техническом
нескольких секунд дисплей показывает: обслуживании.

Несколько секунд спустя после включения зажигания


символ гаечного ключа погаснет; счетчик пробега
продолжит работать в обычном режиме. На дисплее
счетчика будут показываться общий и суточный пробеги.

32
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Установка на ноль указателя планового Информация о плановом ТО


1
обслуживания пропущен технического обслуживания Вы можете в любой момент узнать, сколько
При каждом включении зажигания в течение нескольких километров Вам еще осталось проехать до
секунд будет мигать символ гаечного ключа, чтобы наступления необходимости пройти плановое
напомнить о необходимости срочно пройти техническое техническое обслуживание.
обслуживание. Нажмите на кнопку обнуления счетчика
Пример: автомобиль прошел 300 км после пропущенного пробега за поездку.
технического обслуживания. При этом параметр пробега, оставшегося
После включения зажигания в течение нескольких секунд до планового технического обслуживания,
дисплей показывает: появится на несколько секунд и исчезнет.

Несколько секунд спустя после включения


После прохождения очередного планового
зажигания счетчик пробега продолжит технического обслуживания счетчик указателя
работать в обычном режиме. Символ следует вновь установить на ноль.
гаечного ключа останется гореть. Для этого необходимо выполнить следующие
действия:
выключите зажигание,
нажмите и удерживайте нажатой кнопку
установки на ноль счетчика пробега за
поездку,
включите зажигание; счетчик пробега
начнет обратный отсчет,
когда на дисплее высветится "=0",
Недостающий пробег может быть отпустите кнопку; символ гаечного ключа
дополнен фактором времени - в при этом погаснет.
зависимости от манеры использования
автомобиля владельцем. Если по окончании этой операции Вы решили
Гаечный ключ может также отключить аккумуляторную батарею, сначала
загораться и в случаях, когда истек заприте автомобиль и выждите не менее
двухлетний срок прохождения пяти минут, чтобы проведенная установка на
техобслуживания. ноль зафиксировалась в памяти компьютера.

33
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Счетчики пробега
Счетчик общего пробега Счетчик пробега за
поездку

Прибор для измерения расстояния,


пройденного автомобилем на протяжении пройденного в течение дня или за поездку с
всего срока эксплуатации. момента его установки водителем на ноль.
Общий пробег и расстояние, пройденное Включите зажигание, нажмите
за поездку, отображаются на дисплее и удерживайте кнопку вплоть до
в течение 30 секунд при выключении появления нулей.
зажигания, при открывании двери водителя,
а также при запирании и отпирании
автомобиля.

34
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Настройка календаря и часов 1


пользуясь стрелками, выберите меню
"Настройки дисплея" и подтвердите,

пользуясь стрелками, выберите меню


"Настройка календаря и часов" и подтвердите,
Панель приборов Автомагнитола / Bluetooth
Настройка осуществляется кнопкой с левой Настройки осуществляются с панели
стороны панели следующим образом: автомагнитолы следующим образом:
нажмите более двух секунд на кнопку:
начнут мигать минуты,
нажмите на кнопку для перевода минут
выберите настраиваемый параметр и
вперед,
подтвердите,
нажмите более двух секунд на кнопку: нажмите на кнопку "MENU", внесите изменения в параметр и подтвердите,
начнут мигать часы, чтобы сохранить изменения в памяти,
нажмите на кнопку для перевода часов
вперед,
нажмите более двух секунд на кнопку:
появится выбор 24-х и 12-часовой
индикации, пользуясь стрелками, выберите меню
нажмите на кнопку и выберите 24-х или "Персональные настройки и конфигурация" параметры следует настраивать
12-часовую индикацию, и подтвердите, нажав на ручку настройки, один за другим, сохраняя каждый по
нажмите более двух секунд на кнопку, отдельности,
чтобы закончить настройки. выберите на экране вкладку "OK" и
Если больше не предпринимать никаких подтвердите, чтобы закрыть меню
действий, примерно через 30 секунд "Настройка календаря и часов".
дисплей вернется к текущей индикации.
35
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Бортовой компьютер
Эта система обеспечивает Вас информацией по ходу текущего пробега (о запасе хода по топливу, расходе топлива и т.д.).

Дисплей панели приборов

Вывод параметров на дисплей Установка на ноль


Нажмите на кнопку, расположенную Нажмите и удерживайте в течение двух
Монохромный дисплей C на торце выключателя секунд кнопку, чтобы обнулить счетчик
стеклоочистителя, чтобы пройденного расстояния, индикатор
последовательно вывести на дисплей среднего расхода топлива и параметр
компьютера различные параметры. средней скорости движения.
Вы получите следующую информацию:
- автономность (запас хода по топливу),
- текущий расход топлива,
- пройденное расстояние,
- средний расход топлива,
- средняя скорость движения.

При следующем нажатии восстановится


текущая индикация дисплея.

36
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

1
Бортовой компьютер: определение некоторых понятий
Запас хода по топливу Текущий расход топлива Пройденный путь
("автономность") (в л/100 км или км/л) (в км)
(в км) Определяется по нескольким Определяется с момента
Это пробег в километрах, который последним секундам пробега. последнего обнуления
еще можно совершить с топливом, показаний пробега.
оставшимся в баке. Зависит от
среднего расхода, подсчитанного
системой за последние несколько
километров. Эот параметр выводится на дисплей при
движении со скоростью не менее 30 км/ч.

Данная величина может меняться


в зависимости от стиля вождения
или дорожного рельефа, которые Средний расход топлива
способны оказать существенное
влияние на текущий расход топлива. (в л/100 км или км/л)
Определяется с момента
последнего обнуления показаний
Как только автономность окажется менее 30 км, пробега.
на дисплее загорится ряд прочерков. После
заправки не менее 5 литров топлива система вновь
пересчитывает автономность и выводит ее на
дисплей, если она составляет более 100 км.

Если в течение долгого времени на движущемся


Средняя скорость
автомобиле прочерки не заменяются индикацией (в км/ч)
автономности, обратитесь в сервисную сеть Определяется с момента
CITROËN или в специализированный техцентр. последнего обнуления показаний
пробега.

37
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Монохромный дисплей C (Автомагнитола / Bluetooth)


Индикация на дисплее Панель управления Главное меню

Нажмите на кнопку "MENU", чтобы


открыть главное меню:
- "Мультимедиа",
- "Телефон",
- Бортовой компьютер,
- "Соединение Bluetooth",
На дисплей выводится следующая На панели управления автомагнитолы / - "Персональные настройки и
информация: Bluetooth расположены: конфигурация".
- время, кнопка "MENU" для перехода к Нажмите на кнопки "" или "",
- дата, главному меню, чтобы выбрать нужное Вам меню, и
- температура воздуха за бортом (мигает подтвердите, нажав на центральную
кнопка "MODE" для выбора режимов
в случае гололеда), кнопку.
показа в "Полноэкранном формате" или
- сигнализатор незакрытых дверей,
багажника и т.п., в "Разделенном на окна",
- помощь при парковке, кнопки "" или "" для пролистывания
- источники аудиосигнала списка,
(радиоприемник, CD-плеер, разъем центральная кнопка для подтверждения
USB / Jack...), своих действий,
- сообщения бортового компьютера или
(см. раздел "Информация о дорожном кнопка возврата для завершения
движении").
текущей операции или перехода в
Сообщения о сбоях или уведомляющие
начало меню.
сообщения могут появляться на короткое
время. Их можно удалять нажатием на
кнопку возврата.

38
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

1
Меню "Телефон" Меню "Бортовой
компьютер"
Выбрав это меню, можно просмотреть
выбрав это меню, можно позвонить по сообщения о состоянии бортовых систем.
телефону и просматривать телефонные
записные книжки.
Подробности о приложении "Телефон"
читайте в разделе Автомагнитола /
Bluetooth главы "Аудиосистема и Система
телематики".
Журнал регистрации
Меню "Мультимедиа" неисправностей
В нем содержатся текущие и уведомляющие
сообщения о бортовых системах, поочередно
показываемые на многофункциональном дисплее.
Включив автомагнитолу / Bluetooth и, выбрав
Нажмите на кнопку "MENU " и откройте
это меню, можно активировать и отключать
главное меню.
функции, связанные с управлением
Нажимая на сдвоенные стрелки,
радиоприемником, CD-плеером или МР3-
а затем на центральную кнопку,
плеером (разъем USB / Jack).
откройте меню "Бортовой компьютер".
Подробности о приложении "Мультимедиа"
В меню "Бортовой компьютер"
читайте в разделе Автомагнитола /
выберите строку "Журнал регистрации
Bluetooth главы "Аудиосистема и Система
неисправностей" и подтвердите.
телематики".

39
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Меню "Соединение Меню "Персональные


Bluetooth" настройки и
конфигурация"
Включив автомагнитолу / Bluetooth и,
выбрав это меню, можно подключить или Настройка параметров
отключить периферийное устройство бортовых систем
Bluetooth (напр., телефон, медиаплеер) и
С помощью этого меню можно активировать
задать способ подключения (беспроводная
и отключать следующие функции,
гарнитура, проигрывание аудиофайлов).
распределенные по категориям:
Подробности о приложении "Соединение С помощью этого меню открывается доступ - "Системы оптимизации вождения",
Bluetooth" читайте в разделе к функциям: - "Освещение при вождении",
Автомагнитола / Bluetooth главы - "Настройка параметров бортовых - "Освещение салона".
"Аудиосистема и Система телематики". систем",
- "Выбор языка сообщений",
- "Настройки дисплея".

40
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

1
Выбор языка сообщений По соображениям безопасности,
С помощью этого меню из готового списка настройку многофункционального
можно выбрать язык, на котором сообщения дисплея следует осуществлять
только на остановленном
будут выводиться на экран дисплея. автомобиле.

Настройки дисплея
Выбрав это меню, можно настроить
следующие функции и параметры:
- "Единицы измерения",
- "Календарь и часы",
- "Настройки дисплея",
- "Яркость".

41
Открывающиеся элементы кузова

Ключ с дистанционным управлением


Такая система позволяет отпирать и запирать автомобиль, вставив ключ в замок, либо с некоторого расстояния. С помощью такого ключа
можно определять местонахождение автомобиля, запускать двигатель а также включать противоугонную защиту.

Раскрывание / Отпирание автомобиля


Складывание ключа Отпирание замков при помощи Отпирание и приоткрытие
пульта дистанционного управления крышки багажника
Нажмите на символ открытого Нажмите более одной секунды
замка, чтобы отпереть на эту кнопку, чтобы отпереть
автомобиль. замок багажника. При этом
крышка багажника слегка
приоткроется.
Отпирание замков автоматически Перед отпиранием багажника
подтверждается быстрым миганием отпираются все замки
фонарей указателей поворотов в автомобиля.
течение около двух секунд.

Нажмите на эту кнопку, чтобы раскрыть /


сложить ключ.
Отпирание замков при помощи
ключа
Поверните ключ вперед в замке двери
водителя, чтобы отпереть автомобиль.

42
Открывающиеся элементы кузова

Запирание автомобиля Поиск автомобиля на стоянке Противоугонная защита


2
Запирание при помощи Данная функция служит для облегчения Электронная блокировка
нахождения своего автомобиля на стоянке с
пульта ДУ некоторого расстояния, особенно при слабом
запуска двигателя
Нажмите на кнопку с символом свете. При этом автомобиль должен быть замкнут. В корпус ключа встроена интегральная
закрытого замка, чтобы микросхема с индивидуальным кодом. При
Нажмите на кнопку с изображением
запереть автомобиль. включении зажигания он распознается
закрытого замка на пульте
противоугонной системой и запуск
Запирание замков автоматически дистанционного управления. двигателя становится возможным.
подтверждается загоранием фонарей Сразу после выключения зажигания
При этом загорятся плафоны, а фонари
указателей поворотов примерно на две секунды. система электронной блокировки запирает
указателей поворотов будут мигать в
электронный блок управления двигателем,
Если какая-либо дверь или дверца течение нескольких секунд.
исключая его несанкционированный запуск.
багажника закрыты неплотно,
центральный замок не сработает;
замки запираются, затем В случае неисправности
отпираются, о чем свидетельствует системы загорится этот
звук, характерный для отпирания. сигнализатор, зазвучит зуммер, а на
При случайном отпирании запертого дисплее появится сообщение.
автомобиля его замки вновь При этом запуск двигателя окажется
запрутся автоматически через
невозможным. Срочно обратитесь в
30 секунд, если после отпирания
замков дверь или багажник не будут сервисную сеть CITROËN.
открыты. Бережно храните бирку, приложенную к
ключам, которые Вы получаете при покупке
Запирание при помощи ключа автомобиля.
Поверните ключ в замке двери
водителя назад, чтобы запереть
автомобиль.
Убедитесь, что двери и багажник
закрыты плотно.
43
Открывающиеся элементы кузова

Неисправность пульта
дистанционного
управления
С неисправным пультом дистанционного
управления невозможно открыть, закрыть
или определить местонахождение
автомобиля.
На первых порах Вы можете
воспользоваться ключом для отпирания
и запирания замков на автомобиле.
Далее необходимо провести
инициализацию пульта дистанционного
управления.

Инициализация
Выключите зажигание и извлеките ключ Замена элемента питания
из замка зажигания. Артикул элемента питания: CR2032 / 3 вольта. Извлеките старый элемент питания из
Сразу нажмите на несколько секунд на гнезда.
Об истощенном элементе
кнопку с символом закрытого замка. Установите в гнездо новый элемент
питания Вас известят этот
Поверните ключ в положение 2 питания, соблюдая при этом
сигнализатор, сигнал зуммера
(Зажигание). полярность.
и сообщение на дисплее.
Выключите зажигание и выньте ключ из Закрепите крышку пульта.
замка зажигания. Подденьте крышку пульта небольшой
Пульт дистанционного управления вновь отверткой в зоне паза.
полностью готов к работе. Снимите крышку. работает, срочно обратитесь в
сервисную сеть CITROËN.

44
Открывающиеся элементы кузова

Если ключи потеряны Не выбрасывайте отслужившие


элементы питания ключа-пульта,
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN, захватив с собой технический паспорт автомобиля,
документ, удостоверяющий Вашу личность и, по возможности, бирку с кодом ключей.
Сотрудник сети CITROËN сможет отыскать код ключа и транспондера и закажет для
Вас новый.
так как в них содержатся вещества,
загрязняющие окружающую среду.
Их следует сдавать на
специализированные пункты сбора
2
таких отходов.

Пульт дистанционного управления


Пульт дистанционного управления представляет собой весьма восприимчивый
высокочастотный передатчик, поэтому следует избегать случайных нажатий на кнопки пульта,
когда он находится в Вашем кармане - это может привести к произвольному отпиранию замков,
которого Вы можете не заметить.
Запрещается бесцельно "теребить" кнопки пульта дистанционного управления, находясь вдали
от автомобиля. Это может сбить все настройки пульта и его придется вновь инициализировать.
Дистанционные команды не будут срабатывать, пока ключ с пультом будет находиться в замке
зажигания - даже при выключенном зажигании (не считая режима инициализации).

Запирание замков
Включенная при вождении блокировка дверных замков может осложнить спасателям
доступ в автомобиль в случае необходимости.
Но в случае сильного столкновения в ДТП, повлекшего срабатывание подушек
безопасности, блокировка дверей автоматически отключается.
По соображениям безопасности не оставляйте ребенка в автомобиле без присмотра -
в исключительных случаях это допустимо только на очень короткое время.
Всегда, покидая автомобиль, обязательно выньте ключ из замка зажигания.

Противоугонная защита
Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную систему
автомобиля, так как это может вывести ее из строя.

При покупке подержанного автомобиля


Проверьте синхронизацию всех имеющихся у вас ключей к автомобилю в сервисной сети CITROËN чтобы
убедиться, Ваши ключи - единственные, с которыми можно войти в автомобиль и запустить его двигатель.

45
Открывающиеся элементы кузова

Охранная сигнализация
Самозащита системы Постановка автомобиля на
Система наделена функцией охранную сигнализацию
самозащиты от попыток вывести ее
компоненты из строя. Активирование системы
Сигнализация срабатывает при
любой попытке отключить или Выключите зажигание и выйдите из автомобиля.
вывести из строя аккумуляторную Нажмите на кнопку
батарею, повредить блок
управления или проводку сирены. запирания замков на пульте
дистанционного управления.

Включается активный режим


Все работы с системой охранной системы: контрольная лампа,
Система охранной сигнализации срабатывает сигнализации следует осуществлять расположенная слева от рулевого
в сервисной сети CITROËN или в колеса ежесекундно мигает.
при попытке хищения или взлома. Она
специализированный техцентр.
контролирует периметр автомобиля и
срабатывает в режиме самозащиты. Контроль периметра активируется
через 5 секунд после нажатия на кнопку
запирания замков на ключе-пульте ДУ.
Контроль периметра Если какой-либо из открывающихся
Система срабатывает при открывании элементов кузова (дверь, багажник и т.п.)
автомобиля. неплотно закрыт, запирания замков не
происходит, но охранная сигнализация
При попытке несанкционированного находится в активном режиме.
открытия двери, багажника или капота
включается сирена. Выключение системы
Нажмите на кнопку отпирания
замков на ключе-пульте
дистанционного управления.

При этом охранная сигнализация


отключается, и лампа гаснет.

46
Открывающиеся элементы кузова

Срабатывание системы
При срабатывании охранной сигнализации
Блокировка автомобиля без
постановки на охранную сигнализацию
Заприте автомобиль поворотом ключа в
2
раздается звук сирены, а указатели двери водителя.
поворотов мигают в течение 30 секунд.

Если при отпирании автомобиля


ключом-пультом ДУ контрольная Если пульт дистанционного
лампа мигает с ускоренной управления неисправен
частотой, значит охранная Чтобы снять автомобиль с охранной сигнализации:
сигнализация сработала в Ваше Отоприте автомобиль ключом.
отсутствие. При включении Откройте дверь, при этом зазвучит
зажигания мигание мгновенно сирена.
прекратится. Включите зажигание и сирена
отключится.

Контроль исправности
Если, при включении зажигания,
контрольная лампа постоянно горит и не
гаснет, значит система неисправна.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или
в специализированный техцентр.

47
Открывающиеся элементы кузова

Двери
Открытие Закрытие Механизм аварийного
Если какая-либо дверь закрыта неплотно: отпирания
Служит для запирания или отпирания дверных
- при работающем двигателе замков вручную в случае выхода из строя
загорается на несколько центрального замка или аккумуляторной батареи.
секунд этот сигнализатор в
сопровождении сообщения на
Дверь водителя
многофункциональном дисплее, Вставьте ключ в замок, чтобы запереть или
отпереть дверь.
- на движущемся автомобиле
(со скоростью выше 10 км/ч) на
несколько секунд загорается этот
Извне
сигнализатор, звучит зуммер, а на
Отоприте замки пультом многофункциональный дисплей
дистанционного управления или выводится сообщение.
ключом и потяните за дверную ручку.

Двери пассажиров
Убедитесь, что на задних дверях
блокировка замков не активирована.
Снимите ключом черную заглушку,
расположенную на торце двери.
Из салона Вставьте, не нажимая, ключ в выемку и,
Потяните за внутреннюю ручку любой не поворачивая его, переведите язычок
двери, чтобы открыть ее; при этом запора вбок в сторону салона.
отпираются замки всех дверей. Выньте ключ и установите на место
заглушку.
48
Открывающиеся элементы кузова

Багажное отделение
Открывание
Отпирание и приоткрытие Приоткрытие крышки Крышка багажника с электроприводом
2
крышки багажника пультом ДУ багажника из салона
Нажмите более одной секунды Нажмите на кнопку для открывания Если крышка багажника закрыта неплотно:
на центральную кнопку багажника слева на панели
приборов (если крышка снабжена - при работающем двигателе
пульта ДУ. загорается этот сигнализатор, а на
электроприводом).
При этом крышка багажника или многофункциональном дисплее появляется
слегка приоткроется. Потяните кверху за рычаг, сообщение на несколько секунд,
расположенный внизу двери водителя
(если крышка снабжена механическим - на движущемся автомобиле
приводом). (на скорости выше 10 км/ч) загорается
При этом крышка багажника слегка этот сигнализатор, звучит зуммер,
приоткроется. а на многофункциональном дисплее
появляется сообщение на несколько
Открывание багажника секунд.
Поднимите крышку багажника до
самого верха. Крышка багажника с
механическим приводом
На автомобиле не предусмотрен
Закрывание сигнализатор неплотно закрытой крышки.
Опустите дверцу задка, потянув ее Вы должны убедиться, что крышка закрыта
за одну из ручек, расположенных с плотно.
внутренней стороны.

49
Открывающиеся элементы кузова

Отпирание и запирание замков из салона


Экстренное открывание
багажника из салона
Система, позволяющая отпереть замок
дверцы задка механическим способом в
случае выхода из строя аккумуляторной
батареи либо центрального замка автомобиля.

Нажмите на кнопку. Автоматическое срабатывание


Она служит для запирания и отпирания центрального замка
замков дверей и крышки багажника.
Центральный замок может автоматически
запирать замки дверей на движущемся
Отпирание замка Если какая-либо дверь неплотно автомобиле (если его скорость превысила
закрыта, центральный замок не 10 км/ч).
Сложите заднее сиденье, чтобы
сработает. Чтобы активировать или отключить эту
получить доступ к замку изнутри
функцию (она активирована по умолчанию):
багажного отсека.
нажмите на кнопку и удерживайте
Вставьте небольшую отвертку в
Запирание снаружи нажатие вплоть до появления звукового
отверстие A замка, чтобы открыть
Если замки заперты снаружи, кнопка сигнала или сообщения на экране.
багажник.
не работает.
Чтобы отпереть автомобиль, Вождение автомобиля с запертыми
Если Ваш автомобиль оборудован потяните за ручку замка на замками дверей может серьезно
нескладным задним диваном, затруднить доступ в автомобиль
внутренней панели двери.
обратитесь в сервисную сеть CITROËN службам спасения в случае
или в специализированный техцентр. необходимости.

50
Открывающиеся элементы кузова

Стеклоподъемники
Стеклоподъемники с ручным приводом
Стекло приводится в движение вращением
ручки стеклоподъемника, расположенной
Блокировка выключателей
стеклоподъемников задних
2
на дверной панели.
дверей
Выключатели электрических стеклоподъемников Для обеспечения безопасности Ваших детей
1. Выключатель стеклоподъемника нажмите на кнопку 5, чтобы отключить все
передней левой двери. выключатели задних стеклоподъемников
2. Выключатель стеклоподъемника при любом положении стекол.
передней правой двери. При горящей контрольной лампе
3. Выключатель стеклоподъемника выключатели отключены. При погашенной
правой задней двери. контрольной лампе выключатели работают.
4. Выключатель стеклоподъемника
левой задней двери. Не оставляйте ключ зажигания в
5. Кнопка блокировки выключателей замке, даже если Вы отлучаетесь на
задних стеклоподъемников. короткое время.
На моделях с передними стеклоподъемниками
Чтобы открыть или закрыть окно, нажмите В случае защемления
на клавишу или потяните ее. Стекло поднимающимся стеклом
остановится, как только Вы отпустите немедленно включите обратный ход,
клавишу.
нажав на соответствующую клавишу.
Если водитель включает
Выключатели стеклоподъемников стеклоподъемники со стороны
остаются активными в течение пассажиров, ему следует
45 секунд после выключения проследить за тем, чтобы в этот
зажигания или до открытия момент никто не препятствовал
передней двери. Если открыть дверь свободному движению стекла вверх.
до истечения этих 45 секунд во Водитель обязан следить за тем,
время работы стеклоподъемника, чтобы пассажиры правильно
он остановится. Включить его пользовались стеклоподъемниками.
можно, только снова включив Не выпускайте из внимания детей во
зажигание. время работы стеклоподъемников.
На моделях с передними и задними стеклоподъемниками

51
Открывающиеся элементы кузова

Топливный бак
Объем бака: около 50 литров.

Заправка
Когда количество топлива в баке
снижается до минимально допустимого
уровня, на панели приборов загорается
этот сигнализатор.
С момента его первого загорания у Вас в
баке остается еще около 5 литров топлива.
Во избежание неожиданной остановки,
срочно заправьте бак топливом.
В случае остановки из-за полной выработки
топлива (на дизельных модификациях)
руководствуйтесь указаниями, данными в гл.
"Проверки".

Открывание На внутренней поверхности крышки люка Откройте горловину топливного бака,


наклеена табличка, напоминающая о повернув крышку на 1/4 оборота влево.
разрешенном сорте топлива для Вашего Снимите крышку и повесьте ее на
автомобиля. специальный крючок (на крышке лючка).
Датчик уровня топлива определит уровень Заправьте бак топливом. Не
только при дозаправке не менее 5 литров. продолжайте попытки долить
топливо после третьего отключения
При открывании крышки горловины заправочного пистолета; это может
бака слышится шум всасываемого привести к сбоям в работе некоторых
в бак воздуха. Это нормальное систем.
явление, которое связано с тем, что Закройте горловину топливного бака,
топливная система герметична и повернув крышку на 1/4 оборота вправо.
находится под разрежением. Нажмите на крышку лючка, чтобы
Поднимите ручку.
закрыть его.

52
Открывающиеся элементы кузова

Ограничитель
р горловины
р топливного бака ((на дизельных модификациях)
ф *
2
На автомобилях с дизельным двигателем горловина топливного бака снабжена
устройством, мешающим залить в него бензин. Это позволяет избежать случайной
заправки бака ненадлежащим топливом и, как следствие, - выхода двигателя из строя.
Расположенный на входе в бак ограничитель срабатывает при снятии крышки с горловины.
В случае заливки топлива, не
соответствующего силовому
агрегату Вашего автомобиля,
необходимо полностью слить его При этом сохраняется возможность
из топливного бака, прежде чем заправки топливного бака из
вновь запустить двигатель. канистры.
Чтобы топливо вытекало свободно,
поднесите патрубок канистры
поближе к ограничителю, не касаясь
его заслонки, и медленной струей
Отключение подачи выливайте топливо в бак.
топлива
В целях безопасности, Ваш автомобиль
оборудован системой автоматического
Принцип действия Зарубежные поездки
отключения подачи топлива в двигатель в
ограничителя За рубежом заправочные пистолеты
случае резкого удара. При попытке залить бензин в бак для для дизельного топлива могут быть
дизельного топлива, пистолет упрется иными, поэтому заправка может
в ограничитель. Вход в горловину оказаться невозможной из-за
блокируется и заправка бензином ограничителя на входе в горловину
становится невозможной. Вашего бака.
В таком случае не пытайтесь вставить Перед поездкой за рубеж, узнайте
пистолет силой: воспользуйтесь в сервисной сети CITROËN,
пистолетом для дизельного топлива. совместима ли заправочная система
Вашего автомобиля с заправочными
автоматами в стране, в которую Вы
направляетесь.

* В зависимости от страны поставки автомобиля.

53
Открывающиеся элементы кузова

Качественные характеристики Качественные характеристики


топлива для бензиновых двигателей топлива для дизельных двигателей
Бензиновые двигатели вполне могут Дизельные двигатели вполне могут
работать на бензине с биодобавками работать на биотопливе, отвечающем
марки E10 или E24 (содержащем 10% или требованиям современных и
перспективных европейских
24% этанола), отвечающем требованиям стандартов (смесь дизельного топлива,
европейских стандартов EN 228 и EN 15376. соответствующего стандарту EN 590 с
Топливные смеси марки E85 (с содержанием биотопливом, отвечающим стандарту
85% этанола) предназначены только для тех EN 14214), реализуемом через сеть
автомобилей, которые рассчитаны на работу автозаправочных станций (с допустимым
содержанием диметилэфира 0... 7 %).
с этим видом топлива (двигатели "BioFlex").
Некоторые дизельные двигатели могут
При этом качество этанола должно работать на биотопливе B30, но лишь
соответствовать европейскому стандарту при условии строгого соблюдения особо
EN 15293. оговоренных правил технического
Только в Бразилию поставляются обслуживания.
у Обратитесь в сервисную
у сеть
автомобили, созданные специально для CITROËN или в специализированный техцентр.
Категорически запрещается заправлять
работы на топливе, содержащем до 100 % автомобиль какими-либо иными
этанола (марка E100). видами топлива или биодобавок
Только автомобили, реализуемые на (хоть чистыми, хоть разбавленными
российском рынке, допускается заправлять маслами растительного либо животного
неэтилированным бензином марки RON 92 происхождения, бытовыми сортами топлива
и т.п.) - это может привести к выходу из
(АИ 92). строя двигателя и его системы питания.

54
Комфорт

Передние сиденья
В целях безопасности все настройки сиденья водителя следует производить только на остановленном автомобиле.

Продольное положение Наклон спинки сиденья Регулировка по высоте


(только у водителя)
3

Поднимите рычаг и сдвиньте сиденье Потяните за рычаг кверху и установите Потяните за рукоятку вверх или
вперед или назад. желаемый угол наклона. нажмите вниз столько раз, сколько
понадобится, чтобы привести сиденье в
удобное положение.

55
Комфорт

Регулировка Выключатель обогрева


подголовника по высоте сиденья

Чтобы его поднять, потяните его кверху. Нажмите на выключатель.


Подголовник имеет направляющие
Чтобы его снять, нажмите на Температура сиденья регулируется
стержни с зубчатыми прорезями-
фиксатор A и потяните кверху. автоматически.
фиксаторами, которые препятствуют его
Чтобы установить его на место, Для выключения обогрева нажмите на
самопроизвольному опусканию (устройство
вставьте стержни подголовника выключатель еще раз.
безопасности на случай аварии).
в отверстия строго параллельно
При правильной регулировке верхний
вертикальной плоскости спинки.
край подголовника должен находиться
Чтобы опустить его, нажмите
на уровне макушки головы.
одновременно на фиксатор A и на
Не ездите со снятыми подголовниками,
подголовник.
они всегда должны быть установлены и
правильно отрегулированы.

56
Комфорт

Задние сиденья
В зависимости от версии, Ваш автомобиль может быть укомплектован нерегулируемым диваном. Чтобы его снять или установить на место,
обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.
Заднее сиденье с нераздельной подушкой и складывающейся спинкой слева на (2/3) и справа на (1/3) позволяет трансформировать загрузочное пространство багажного отсека.

Складывание спинки Установка спинки на место 3

При необходимости, сдвиньте переднее Потяните за лямку 1, чтобы снять с Поднимите спинку 2 и закрепите на
сиденье вперед. фиксаторов спинку 2. фиксаторах.
Уложите соответствующий ремень Опустите спинку 2 на сиденье. Отстегните и уложите ремень
безопасности вплотную к спинке и безопасности сбоку спинки.
пристегните его.

При установке спинки на место


проверьте, не зажаты ли ремни.
Убедитесь, что спинка прочно стала
на фиксаторы.

57
Комфорт

Зеркала заднего вида


Наружные зеркала заднего вида
Зеркала настраиваются так, чтобы Зеркала с ручной настройкой Зеркала с электрической настройкой
обеспечивался боковой обзор обстановки
сзади при обгоне или при заезде на стоянку.
Кроме того, зеркала можно складывать при
парковке в стесненных условиях.

Обогрев зеркал
Обогрев наружных зеркал
заднего вида включается при
работающем двигателе нажатием
на выключатель обогрева заднего
стекла (см. параграф "Обогрев -
Удаление инея и конденсата с Настройка Настройка
заднего стекла"). Отрегулируйте положение зеркала, Выберите переключателем А левое или
наклоняя рукоятку в четырех правое зеркало заднего вида.
направлениях. Перемещая рукоятку в четырех
направлениях, отрегулируйте
Складывание положение выбранного зеркала.
На стоянке зеркало складываются Верните переключатель в исходное
вручную. центральное положение.

Разворачивание Объекты, наблюдаемые в зеркалах заднего


вида водителя и пассажира кажутся более
Перед тем, как тронуться в путь,
отдаленными, чем они есть на самом деле.
разверните его.
Необходимо это учитывать для правильной оценки
расстояния до движущихся сзади автомобилей.

58
Комфорт

Салонное зеркало заднего вида


Ручное складывание Расположенное в салоне автомобиля зеркало заднего
Зеркала можно сложить вручную (напр., на
тесной стоянке, в узком гараже и т.п.).
Прижмите зеркало к корпусу
вида регулируется так, чтобы обеспечивать водителю
наилучший обзор обстановки сзади по центру.
Его антибликовая конструкция автоматически
затемняет отражение, позволяя водителю избежать
3
автомобиля.
ослепления лучами солнца, фарами идущего сзади
автомобиля и т.п.

! Для обеспечения безопасного вождения боковые


зеркала заднего вида следует отрегулировать так,
чтобы уменьшить непросматриваемые "слепые зоны".

Зеркало с ручной регулировкой режима "день/ночь"


Настройка
Отрегулируйте зеркало так, чтобы обеспечить
оптимальную видимость в дневном режиме обзора.
Положение "день" / "ночь"
Потяните за рычажок, чтобы перевести
зеркало в антибликовый режим "ночь".
Нажмите на рычажок, чтобы перевести
зеркало в нормальный режим "день".

59
Комфорт

Регулировка положения рулевого колеса

На неподвижном автомобиле
опустите рычаг блокировки, чтобы
освободить рулевое колесо.
Установите рулевое колесо в удобное
для Вас положение по высоте.
Потяните за рычаг блокировки для
фиксации рулевого колеса в этом
положении.

В целях соблюдения техники


безопасности производите
регулировку только на неподвижном
автомобиле.

60
Комфорт

Вентиляция
Подача воздуха в салон
Воздух, поступающий в салон, фильтруется и подается
в него либо снаружи через расположенный под
ветровым стеклом воздухозаборник, либо прогоняется
по замкнутому кругу через систему рециркуляции.
3
Изменение характеристик
воздуха
По выбору водителя воздух может
подаваться в салон различными путями:
- непосредственно снаружи, минуя
системы термообработки,
- проходя через систему подогрева
(отопления),
- проходя через системы охлаждения
(кондиционирования).

Панель управления
Органы управления этой системой
расположены на панели управления A
центральной консоли. Распределение воздуха по салону
1. Сопла обдува ветрового стекла для 4. Центральные вентиляционные решетки
удаления инея или конденсата. с заслонкой и регулятором направления
2. Сопла обдува передних боковых стекол воздушного потока.
для удаления инея или конденсата. 5. Подача воздуха к ногам передних
3. Боковые вентиляционные решетки с пассажиров.
заслонкой и регулятором направления 6. Подача воздуха к ногам задних
воздушного потока. пассажиров.

61
Комфорт

Рекомендации по использованию систем вентиляции и кондиционирования воздуха


Для обеспечения надлежащей работы этих систем рекомендуется соблюдать Если в результате длительного пребывания на
следующие правила: солнце температура в салоне автомобиля остается
Чтобы воздушные потоки распределялись по салону равномерно, следите за слишком высокой, вы можете без колебаний открыть
чистотой наружных воздухозаборных решеток, находящихся под ветровым его на несколько секунд, чтобы проветрить.
стеклом и не перекрывайте сопла, вентиляционные решетки и воздуховоды, Установите регулятор расхода воздуха в режим,
а также вытяжные каналы, расположенные в багажном отсеке. достаточный для обеспечения эффективного
Чтобы обеспечить долгую и безотказную работу кондиционера воздуха, проветривания салона.
включайте его хотя бы на 5-10 минут не реже одного-двух раз в месяц. В системе кондиционирования воздуха не содержится
Следите за чистотой салонного фильтра и систематически заменяйте все хлоросодержащих компонентов, представляющих
фильтрующие элементы. угрозу озоновому слою земной атмосферы.
Кроме того, мы рекомендуем систематически показывать систему кондиционирования
воздуха специалистам в соответствии с предписаниями, приводимыми в сервисной книжке.
Если кондиционер перестал охлаждать воздух, выключите его и обратитесь в При работе кондиционера на стоянке
сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр. происходит естественное выделение
В случае буксирования прицепа с максимальной массой в гору при высокой водяного конденсата, стекающего
температуре окружающего воздуха отключение кондиционера воздуха позволяет под автомобиль.
облегчить нагрузку на двигатель и, таким образом, сохранить его тяговые
возможности.

62
Комфорт

Отопление и вентиляция салона Кондиционер воздуха с ручными


настройками (без дисплея)
Эта система включается только при работающем двигателе. Данная система работает только при запущенном двигателе.

1. Регулирование уровня 2. Регулировка подачи воздуха в салон


теплового комфорта
Вращением ручки регулятора между Вращая ручку регулятора
При установке регулятора на 0 (выключение
синей зоной (холодный воздух) и красной между 1 и 4, можно
системы), поддержка теплового комфорта
(прогретый воздух) можно регулировать установить комфортную
в салоне прекращается. Однако легкое
температуру в салоне по своему усмотрению. подачу воздуха в салон.
перемещение воздуха по салону,
обеспечиваемое движением автомобиля,
ощущаться будет.

63
Комфорт

3. Регулирование распределения воздуха по салону 4. Подача наружного воздуха / 5. Включение / Выключение


Рециркуляция воздуха кондиционера
К ветровому стеклу и боковым окнам. Рециркуляция позволяет изолировать салон Кондиционер воздуха предназначен для
от наружных неприятных запахов и дыма. работы в любое время года, при этом
При первой же возможности возобновите окна салона должны быть закрыты.
подачу наружного воздуха, чтобы избежать
К ветровому стеклу, боковым оседания конденсата на стеклах и С ним можно:
окнам и к ногам пассажиров. ухудшения атмосферы в салоне. - в летнее время понизить температуру воздуха в салоне,
- зимой, при температуре выше 3°C,
ускорить удаление конденсата со стекол.
Переведите ручной регулятор
К ногам пассажиров. влево, чтобы включить Включение
рециркуляцию воздуха в
Нажмите на кнопку 5, при этом
салоне.
включится соответствующая команда.
К центральным вентиляционным решеткам, Переведите ручной регулятор
Кондиционер не будет работать, если
к боковым и к ногам пасссажиров. влево, чтобы возобновить
ручка регулятора расхода воздуха 2
подачу в салон наружного
находится в положении "0".
воздуха.
К центральным и боковым
Чтобы ускорить охлаждение салона,
вентиляционным решеткам.
включите на несколько минут рециркуляцию
воздуха в нем. Затем вновь откройте подачу
в салон наружного воздуха.
Распределение воздушных
потоков можно изменить, Выключение
установив регулятор в среднее
Вновь нажмите на кнопку 5, при этом
положение, либо закрыв подачу.
соответствующая команда выключится.
Выключение кондиционера может повлечь за собой
дискомфортные явления (повышенную влажность
в салоне, оседание конденсата на стеклах).
64
Комфорт

Электронный климат-контроль (с дисплеем)


Данная система работает только при запущенном двигателе.

2. Регулирование уровня
теплового комфорта
Нажмите на красную (теплый
воздух) или синюю (холодный
3
воздух) кнопки " ", чтобы
настроить температуру в салоне
по своему усмотрению.
При этом на дисплее кондиционера
будут последовательно загораться
или гаснуть штрихи температурной
шкалы.

1. Подача наружного воздуха / 3. Удаление инея и конденсата


Рециркуляция воздуха с ветрового стекла
Рециркуляция позволяет изолировать Нажмите вновь на кнопку, См. соответствующую рубрику.
салон от наружных неприятных запахов и чтобы возобновить подачу
дыма. в салон наружного воздуха.
При первой же возможности выключите При этом контрольная лампа
режим рециркуляции, чтобы предотвратить на дисплее кондиционера
риск запотевания стекол и ухудшения погаснет.
атмосферы в салоне.
Нажмите на кнопку, чтобы перекрыть
подачу наружного воздуха и включить
его рециркуляцию в салоне. При этом
на дисплее кондиционера загорится
контрольная лампа.

65
Комфорт

4. Включение / Выключение 5. Кондиционер воздуха: 6. Регулирование распределения


кондиционера воздуха кнопка A/C MAX воздуха по салону
Включение Этой кнопкой включается режим Последовательно нажимая
быстрого охлаждения воздуха в на кнопку, воздушные потоки
Нажмите на кнопку "A/C", при
салоне. можно направлять:
этом на дисплее кондиционера
- на ветровое и боковые
загорится контрольная лампа. Включение стекла (для удаления с них
Нажмите на кнопку "A/C MAX", при этом конденсата и инея),
Выключение на дисплее кондиционера загорится - на ветровое и боковые стекла
контрольная лампа. и к вентиляционным решеткам,
Еще раз нажмите на кнопку "A/C", при
- на ветровое и боковые стекла,
этом контрольная лампа на дисплее
Выключение к вентиляционным решеткам и
кондиционера погаснет.
к ногам пассажиров,
Выключение кондиционера может повлечь Еще раз нажмите на кнопку "A/C MAX", - на ветровое и боковые стекла
за собой дискомфортные явления при этом контрольная лампа на дисплее и к ногам пассажиров,
(повышенную влажность в салоне, кондиционера погаснет. - к ногам пассажиров,
оседание конденсата на стеклах).
- к вентиляционным решеткам и
к ногам пассажиров,
- к вентиляционным
решеткам.

66
Комфорт

7. Регулировка подачи воздуха в салон Выключение системы

Нажмите на кнопку с "большим


пропеллером"", чтобы
Нажимайте на кнопку с "Малым
пропеллером" до тех пор, пока с дисплея не
3
увеличить поток воздуха. исчезнут все штрихи шкалы расхода воздуха.
При этом будут последовательно
загораться штрихи шкалы расхода воздуха. При этом будет остановлена работа всех
функций системы кондиционирования воздуха.
Нажмите на кнопку с "Малым Поддержка теплового комфорта в салоне
пропеллером", чтобы прекращается. Однако легкое перемещение
уменьшить поток воздуха. воздуха по салону, обеспечиваемое
движением автомобиля, ощущаться будет.
При этом будут последовательно гаснуть При повторном нажатии на кнопку с
штрихи шкалы расхода воздуха. "Большим пропеллером" система вновь
активируется.

Старайтесь не выключать систему надолго во


время движения (во избежание запотевания
стекол и ухудшения атмосферы в салоне).

67
Комфорт

Удаление конденсата и инея с передних стекол


Символы на панели управления обозначают положения регулировок,
позволяющих быстро удалять конденсат и иней с ветрового и боковых стекол.

Система обогрева / При наличии кондиционера При наличии кондиционера


кондиционер с ручными регулировками с электронными
(без дисплея) регулировками (с дисплеем)
Установите ручки температуры и Установите ручку регулятора Нажмите на эту кнопку.
распределения воздуха как показано на температуры и распределения воздуха При этом загорится
этикетках. как показано на пиктограмме. контрольная лампа кнопки.
Установите ручку подачи воздуха в Установите ручку подачи воздуха в Чтобы выключить, нажмите
положение "Подача наружного воздуха". положение "Подача наружного воздуха" еще раз на кнопку.
(ручка ручной регулировки должна быть (ручка с ручной регулировкой повернута При этом контрольная лампа
повернута вправо). вправо). кнопки погаснет.
Установите ручку регулятора Установите ручку регулятора
распределения воздуха в положение распределения воздуха в положение
"К ветровому стеклу". "Ветровое стекло".
Включите кондиционер при помощи
соответствующей кнопки; при
этом загорится соответствующий
выключатель.

68
Комфорт

Обдув и обогрев заднего стекла


Выключатель обогревателя расположен на панели управления системами
отопления / вентиляции или кондиционирования воздуха.

Включение обогрева
Обдув - обогрев заднего стекла включается
Выключение обогрева
Обогрев выключается автоматически,
Обогрев ветрового стекла
снизу*
3
только при работающем двигателе. чтобы избежать лишнего расхода
Нажмите на эту кнопку, чтобы электроэнергии.
включить обогрев заднего стекла и, в Обогрев можно выключить до того,
зависимости от версии автомобиля, как он отключится автоматически,
наружных зеркал заднего вида. нажав для этого еще раз на кнопку
При этом в выключателе загорится выключателя. Контрольная лампа при
контрольная лампа обогревателя. этом погаснет.
Выключайте обогрев заднего стекла
и наружных зеркал (в зависимости
от версии автомобиля), как только
необходимость в нем отпадет, так как
снижение расхода электроэнергии
В холодную погоду, при включении обдува
ведет к экономии топлива.
и обогрева заднего стекла, тепло подается
и в нижнюю часть ветрового стекла, чтобы
отогреть примерзшие на снегу или на
морозе щетки стеклоочистителя.

Эта функция активируется, как


только температура воздуха за
бортом опустится ниже 0°C.

* В зависимости от страны поставки автомобиля.

69
Обустройство

Оборудование и
принадлежности салона
Противосолнечный козырек
2. Перчаточный ящик
(подробности см. на следующей
странице)
3. Дверные карманы
4. Открытый ящик
5. Пепельница / Держатель для банки
6. Вход USB / Jack
Прикуриватель / Розетка 12 В
(подробности см. на следующей
странице)
7. Центральный подлокотник с
вещевым лотком
или
Подставка для пепельницы / банки /
бутылки

70
Обустройство

Противосолнечные козырьки Перчаточный ящик

4
Козырьки защищают от бьющих в лицо В ящик можно положить бутылку с водой,
прямых и боковых солнечных лучей. бортовую документацию автомобиля и т.п.
На козырьке со стороны пассажира имеется В зависимости от версии автомобиля, он
зеркальце с защитной шторкой и карманом может иметь крышку. В этом случае:
для мелких бумаг. Чтобы открыть крышку, потяните за
ручку кверху.
В ящике расположен выключатель подушки
безопасности переднего пассажира A .

71
Обустройство

Передний подлокотник Прикуриватель / Розетка


Предназначен для использования водителем и 12 В
пассажиром, находящимся на переднем сиденье.

Лотки

Данный блок подключения "AUX" представляет


собой разъемы JACK и USB, он расположен на Чтобы включить прикуриватель,
Для доступа к закрытому лотку центральной консоли. нажмите на него и дождитесь в течение
поднимите крышку подлокотника. Через него можно подсоединять к бортовой нескольких секунд автоматического
аудиосистеме внешние устройства - например, выключения нагревательного элемента.
цифровой плеер типа iPod® или флеш-карту USB. Для подключения электрического
Он прочитывает аудиофайлы и передает их через прибора, рассчитанного на сеть 12 вольт
аудиосистему на бортовые громкоговорители. (мощностью не более 120 ватт), выньте
Файлами можно управлять с лицевой панели из розетки прикуриватель и вставьте в
автомагнитолы, их можно просматривать на нее штепсель прибора.
дисплее. В розетку прикуривателя можно включить
зарядное устройство телефона,
Внешнее устройство, подключенное к разъему подогреватель детских бутылочек и т.п.
USB, автоматически подзаряжается. Выключив прибор, сразу вставьте в розетку
нагревательный элемент прикуривателя.
Подробности об этой системе
Для доступа к лотку под подлокотником
читайте в гл. "Аудиосистема и
полностью откиньте подлокотник назад.
телематика".

72
Обустройство

Обустройство багажного отделения


1. Плафон багажного отделения
2. Вещевой лоток
(подробности см. на следующей
странице)

73
Обустройство

Отделение для вещей

Для доступа к этому отделению,


приподнимите коврик багажного отсека.

В нем предусмотрены места для хранения


комплекта запасных ламп, медицинской
аптечки скорой помощи, двух знаков
аварийной остановки...
Также имеются инструменты, комплект для
временного устранения прокола шин...

74
Вождение автомобиля

Пуск - останов двигателя


Пуск Выключение
Остановите автомобиль.
Поверните ключ до упора к себе в
положение 1 (Stop).
Выньте ключ из замка зажигания.

Тяжелый предмет (брелок...),


подвешенный на ключ, находящийся
Сигнализатор забытого
ключа
5
в замке зажигания может привести к
При открывании двери водителя появляется
поломке механизма.
уведомляющее сообщение и звучит зуммер,
Вставьте ключ в замок зажигания. чтобы напомнить о ключе, оставленном в
Система распознает код запуска замке зажигания в положении 1 (Stop).
двигателя. Если Вы оставили ключ в замке
Поверните ключ до упора в сторону зажигания в положении 2 (Контакт),
панели приборов в положение 3 (Запуск). через один час оно отключится
Как только двигатель запустится, автоматически.
отпустите ключ. Чтобы вновь включить зажигание, нужно
повернуть ключ в положение 1 (Stop), а
затем - обратно в положение 2 (Контакт).

75
Вождение автомобиля

Ручной стояночный тормоз

Включение стояночного Выключение стояночного тормоза


тормоза Слегка потяните за рукоятку
Потяните за рукоятку стояночного стояночного тормоза и нажмите на
тормоза, чтобы автомобиль оставался в кнопку разблокирования, после чего
неподвижном состоянии. опустите рукоятку.

Горящая во время движения автомобиля


контрольная лампа, сигнализатор
STOPP, звучащий зуммер и сообщение на
экране свидетельствуют о том, что тормоз остался
включен или не полностью выключен.

При парковке автомобиля на


уклоне поверните колеса до
упора в бордюр, поставьте его
на стояночный тормоз, включите
передачу и выключите зажигание.

76
Вождение автомобиля

Механическая
коробка передач
Включение передачи
заднего хода

5
Отведите рукоятку рычага
переключения передач до конца
вправо, а затем - назад.

Передачу заднего хода следует включать только на


остановленном автомобиле в режиме холостого хода двигателя.

Для исключения непредвиденных ситуаций


и для облегчения пуска двигателя:
- перейдите на нейтральную передачу,
- нажмите на педаль сцепления.

77
Вождение автомобиля

Секвентальная коробка передач


Установленная на автомобиле Рычаг селектора коробки передач Индикация на панели приборов
пятиступенчатая коробка передач может
работать как в автоматическом режиме, так
и в режиме ручного переключения передач.
Коробка может работать в двух режимах:
- автоматическом, при котором
переключение передач осуществляется
системой без вмешательства водителя,
- секвентальном, с ручным
переключением передач, при котором
водитель может переключать их,
пользуясь рычагом селектора.

R. Передача заднего хода. Положения рычага селектора


Нажмите на педаль тормоза и N. Нейтральная передача.
переместите рычаг вперед для выбора R. Передача заднего хода.
этой передачи. 1, 2, 3, 4, 5. Передачи в ручном режиме.
N. Нейтральная передача. AUTO. Загорается при переходе в
Нажмите на педаль тормоза и включите автоматический режим. Гаснет в режиме
эту передачу, чтобы запустить двигатель. ручного переключения передач.
A. Автоматический режим.
Переместите рычаг назад, чтобы При мигании этого сигнализатора
выбрать этот режим. поставьте ногу на педаль тормоза
M. + / -. Ручной режим с секвентальным (напр., при запуске двигателя).
переключением передач.
Переместите рычаг назад, затем влево,
чтобы выбрать этот режим, а затем:
- переведите рычаг вперед для ускорения,
- или переведите рычаг назад для
замедления движения.

78
Вождение автомобиля

Запуск двигателя и движение автомобиля


Переведите рычаг селектора на N. Включите автоматический режим Система автономного привода (Секвентальная
Нажмите до конца на педаль тормоза. (положение A
A), ручной (положение M) или 6-ступенчатая коробка передач)
Запустите двигатель. передачу заднего хода (положение R).
Эта система облегчает маневрирование и
управление автомобилем при движении на малых
При запуске двигателя обязательно AUTO и 1, 1 или R появятся на
скоростях (при заезде на стоянку, в уличных
удерживайте автомобиль на месте, панели приборов.
заторах, и т.д.).
нажав на педаль тормоза.

N появится на панели приборов.


Отпустите стояночный тормоз.
Плавно отпустите педаль тормоза.
После перевода селектора на A, M или R,R
автомобиль приходит в движение, как только
Вы уберете ногу с педали тормоза - на холостом
ходу его движение будет замедленным.
5
Автомобиль сразу придет в Поэтому никогда не оставляйте
N будет мигать, если селектор не движение (см. параграф "Система детей без присмотра в автомобиле
установлен в положение N при автономного привода"). при работающем двигателе.
запуске двигателя.

Можно начинать разгон.

Не нажимайте одновременно на В какой-то момент система


педаль тормоза и на акселератор. автономного привода может дать
Это приведет к ускоренному износу сбой, если сцепление перегрелось
сцепления. или если автомобиль трогается на
слишком крутом подъеме.

79
Вождение автомобиля

Автоматический режим Режим ручного переключения передач Передача заднего хода


Переведите селектор на A. Переведите селектор на M. Передачу заднего хода следует включать только
на полностью остановленном автомобиле,
AUTO и соответствующая На панели приборов
держа при этом ногу на педали тормоза.
передача при этом появятся на последовательно индицируются
Переведите селектор на R.
панели приборов. включенные передачи.

Это означает, что коробка передач перешла Переключение передач происходит только При включении передачи заднего
в автоматический режим работы, при при соответствующей частоте вращения хода звучит зуммер.
котором вмешательства водителя не коленчатого вала.
требуется. Система сама будет выбирать При переключении передач отпускать
Если включить передачу заднего хода
оптимальные передачи с учетом таких педаль акселератора не нужно.
во время движения на малой скорости,
параметров, как: В режимах торможения или замедления
контрольная лампа N начнет мигать,
- оптимальный расход топлива, коробка передач автоматически переходит
и коробка передач сама переключится на
- стиль вождения, на низшую передачу, что позволяет вновь
нейтральную передачу.
- состояние и профиль дороги, разогнать автомобиль с верно выбранной
Чтобы включить передачу заднего хода, вновь
- загрузка автомобиля. передачи.
переведите селектор на N, а затем - на R.
Для резкого ускорения, например, при При резком разгоне коробка не
обгоне, с силой нажмите на педаль переключится на высшую передачу, если
акселератора так, чтобы преодолеть точку водитель сам не сделает этого при помощи
сопротивления ее перемещению. рычага селектора.

Режим работы коробки передач можно Режим работы коробки передач можно
сменить в любой момент путем перевода сменить в любой момент путем перевода
рычага селектора с A на M и наоборот. рычага селектора с M на A и наоборот.

Во время движения запрещается переводить Во время движения запрещается переводить


селектор на нейтральную передачу N. селектор на нейтральную передачу N.

80
Вождение автомобиля

Остановка автомобиля Инициализация


Перед тем, как выключить двигатель, Вы можете: Если Вы отключали аккумуляторную батарею, Вам
В исключительных случаях
- перевести рычаг селектора в положение N, понадобится вновь инициализировать коробку передач.
инициализация коробки передач может
соответствующее нейтральной передаче, Включите зажигание.
потребоваться сама по себе: например,
или
AUTO и "-" появятся на панели когда автомобиль не трогается с места
- оставить включенную передачу; в этом случае
приборов. или передачи не включаются.
будет невозможно сдвинуть автомобиль с места.

В любом случае, остановленный


автомобиль следует обязательно
Переведите селектор на N.
Нажмите на педаль тормоза.
Подождите около 30 секунд появления
AUTO и "-" появятся на
панели приборов.
5
поставить на стояночный тормоз,
на панели приборов символа N или Повторите порядок действий
чтобы обеспечить его неподвижность.
индикации какой-либо передачи. предыдущей процедуры.
Переведите селектор на A, а затем
на N.
Для обеспечения неподвижности автомобиля Не снимая ногу с педали тормоза,
запустите двигатель.
с незаглушенным двигателем обязательно
Коробка передач вновь готова к
Контроль исправности
переведите рычаг селектора на нейтраль N.
эксплуатации.
Загорание этого сигнализатора
при включенном
Перед тем как приступить к работам зажигании и мигание символа AUTO в
под капотом, убедитесь, что рычаг сопровождении зуммера и сообщения
селектора установлен на нейтраль N, на многофункциональном дисплее
а стояночный тормоз затянут. свидетельствует о неисправности коробки
передач.
Срочно обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или в специализированный
техцентр.

81
Вождение автомобиля

Автоматическая коробка передач


Благодаря четырехступенчатой автоматической коробке Положения рычага селектора Индикация передач на панели приборов
передач, Вы можете выбрать комфортный "полностью
автоматический" режим, в дополнение к которому имеются
программы "спортивное вождение" и "вождение по снегу",
либо режим "ручного переключения передач".
Коробка работает в четырех режимах:
- автоматическом, когда передачи переключаются
электронной системой управления,
- в режиме "спортивное вождение"", обеспечивающем
более динамичный стиль вождения,
- в режиме "вождение по снегу",
" облегчающем
трогание с места и улучшающем тяговое усилие, когда P. Стоянка.
сцепление колес с дорожным полотном затруднено, - Используется для исключения качения
- в режиме "ручного переключения" передач, автомобиля на стоянке, при этом стояночный
тормоз может быть включен или выключен. При перемещении селектора выбранный режим
позволяющем водителю самому управлять
- Используется при запуске двигателя. индицируется на дисплее приборной панели.
переключением передач. R. Передача заднего хода. P. Parking (стоянка).
- Используется для движения задним ходом: включать
Панель коробки передач только после полной остановки автомобиля, при
R. Reverse (передача заднего хода).
работе двигателя на холостом ходу. N. Neutral (нейтральная передача).
N. Нейтральная передача. D. Drive (вождение в автоматическом режиме).
- Используется для исключения качения S. Программа "спорт".
автомобиля на стоянке, при этом . Программа "вождение по снегу".
стояночный тормоз должен быть включен.
1, 2, 3, 4. Включенные передачи и вождение
- Используется при запуске двигателя.
D. Используется для вождения в в ручном режиме.
автоматическом режиме. -. Индикация неверно выбранной
M + / -. Работа в режиме ручного передачи в ручном режиме.
переключения всех четырех передач.
Переведите рычаг селектора вперед Нога на педали тормоза
для перехода на высшую передачу,
или При загорании этого
1. Рычаг селектора.
Переведите рычаг селектора назад для сигнализатора нажмите на
2. Клавиша программы "S" ("спорт"). перехода на низшую передачу. педаль тормоза (напр., при
3. Клавиша программы " " ("вождение по снегу"). запуске двигателя).
82
Вождение автомобиля

Движение автомобиля Автоматический режим Программы "Спортивное вождение" и "Вождение по снегу"


Включите стояночный тормоз. работы Обе эти программы предназначены для
Переведите рычаг селектора в Переместите рычаг селектора в положение D,D вождения автомобиля в режимах, существенно
положение P или N.
чтобы перейти к автоматическомуу переключению отличающихся от автоматического.
Запустите двигатель.
В случае несоблюдения указанного порядка четырех передач. Спортивная программа "S"
действий прозвучит зуммер, а на экране Коробка передач начнет работать в автоадаптивном
Нажмите на клавишу "S" сразу после
появится сообщение. режиме без участия водителя. Она будет
запуска двигателя.
Запустив двигатель, нажмите на педаль тормоза. автоматически выбирать передачу в зависимости
Отпустите стояночный тормоз.
Переведите рычаг селектора в
положение R, D или М.
от стиля вождения, профиля дороги и загрузки
автомобиля.
Чтобы быстро обеспечить максимальное ускорение
Коробка передач автоматически начнет
обеспечивать более быстрые разгоны.
"S" загорится на панели приборов.
5
Постепенно отпускайте педаль тормоза. при разгоне, не трогая рычаг селектора, нажмите до
Автомобиль начнет приходить в движение.
упора на педаль акселератора (режим "kick down").
Коробка передач автоматически переключится Программа " " - "Вождение по снегу"
Если, находясь в движении, Вы случайно на низшую передачу, или выберет ту, при которой Нажмите на клавишу " " сразу после запуска двигателя.
перевели рычаг селектора в положение N, двигатель развивает максимальную мощность. В этом режиме обеспечивается плавная езда по скользким
дайте двигателю сбавить обороты, прежде При длительном торможении коробка передач дорогам.
чем включить режим D и вновь разогнаться. автоматически переключается на низшую передачу Эта программа облегчает трогание с места и улучшает
для более эффективного торможения двигателем. тяговое усилие, когда сцепление с дорожным полотном
При работающем в режиме холостого хода Если Вы резко отпускаете педаль акселератора, затруднено.
двигателе, отпущенных тормозах и рычаге коробка передач не переключится на высшую
селектора в положении R, D или М автомобиль передачу. Это служит повышению безопасности загорится на панели приборов.
может начать движение без нажатия на педаль вождения.
акселератора.
Поэтому не оставляйте детей без присмотра в
автомобиле при работающем двигателе. Никогда не переводите рычаг селектора в Возврат к
Если необходимо проводить работы с положение N, если автомобиль еще катится. автоматическому режиму
автомобилем при работающем двигателе, Никогда не переводите рычаг селектора в
В любой момент Вы можете нажать на
включите стояночный тормоз и переведите положение P или R
R, если автомобиль не
выбранную клавишу и вновь вернуться
селектор переключения режимов в положение Р. остановлен.
к автоадаптивной программе.

83
Вождение автомобиля

Ручное переключение передач Контроль исправности


коробки передач
Установите рычаг селектора в положение М Сигнализатор неправильно При включении зажигания
для перехода к секвентальному у режиму. выбранной передачи обнаруженные в коробке передач
Переведите рычаг селектора в сторону неисправности сопровождаются загоранием
"+" для перехода на высшую передачу. Появляется, когда передача не этого сигнализатора, звучанием зуммера, и
Переведите рычаг селектора в сторону включена четко (рычаг селектора появлением сообщения на экране.
"-" для перехода на низшую передачу. в промежуточном положении). При этом коробка работает в аварийном
Переключение с одной передачи на другую в ручном режиме (только на 3-й передаче). При переводе
режиме происходит только тогда, когда скорость движения селектора из Р на R или из N на R может
автомобиля соответствует частоте вращения коленчатого ощущаться заметный толчок (это не вредит
вала двигателя - в противном случае коробка передач коробке передач).
мгновенно перейдет в автоматический режим работы. Как останавливать автомобиль Не превышайте скорость 100 км/ч (соблюдайте
Правила дорожного движения).
Перед тем, как выключить двигатель, Вы можете
При этом индикатор D сменяется Срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN
перевести рычаг селектора в положение P или N,
последовательной индикацией или в специализированный техцентр.
чтобы включить нейтральную передачу.
реально включенных передач. В обоих случаях следует включить стояночный
Во избежание поломки коробки
тормоз, чтобы исключить качение автомобиля.
Как на высоких, так и на низких оборотах, передач запрещается:
выбранная передача мигает несколько секунд, - одновременно нажимать на
а затем индицируется истинная передача. педали газа и тормоза,
Если селектор не установлен
Переход с режима D (автоматический) в - в случае неисправности АКБ
на P, то, при открывании двери
режим М (ручной) можно осуществлять в нажимать на селектор, чтобы
водителя или секунд через 45 после
любой момент. перевести его из P в другое
выключения зажигания на экране
Во время остановки или движения автомобиля положение.
появится сообщение.
на очень низкой скорости коробка передач Чтобы сократить расход топлива при
Переведите селектор на P, при
автоматически переходит в режим M1. длительных простоях с работающим
этом сообщение исчезнет.
При переходе в режим ручного переключения двигателем (в дорожных заторах
передач программы спортивного вождения и и т.п.), переведите селектор на N и
вождения по снегу не действуют. затяните стояночный тормоз.

84
Вождение автомобиля

Ограничитель скорости
Подрулевые переключатели Индикация на панели приборов
заданную водителем скорость автомобиля.
При разгоне до предельной скорости,
дальнейшее нажатие на педаль
акселератора окажется безрезультатным.

Программирование ограничителя
осуществляется вручную: его можно

5
программировать на скорость не менее 30 км/ч.

Отключается ограничитель нажатием на


клавишу выключателя.

С силой нажав на педаль акселератора,


можно на короткое время превысить Все переключатели системы сгруппированы Вся запрограммированная информация
запрограммированную скорость. на рычаге A. отражается на дисплее панели приборов.
Чтобы вернуться к запрограммированной 1. Регулятор выбора режима 5. Контрольная лампа режима:
скорости, достаточно замедлить движение ограничителя ограничение включено / выключено
вплоть до ее снижения ниже заданной. 2. Кнопка уменьшения параметра 6. Контрольная лампа активного
скорости состояния ограничителя
Запрограммированный параметр скорости 3. Кнопка увеличения параметра скорости 7. Параметр запрограммированной
остается в памяти системы и после 4. Кнопка включения / выключения скорости
выключения зажигания. ограничения

Регулятор скорости не избавляет водителя от


обязанности соблюдать ограничения скоростных
режимов, сохранять бдительность на дороге и
нести ответственность за свои действия.

85
Вождение автомобиля

Программирование Выход из режима


Поверните регулятор 1 в положение ограничения скорости
"LIMIT": с этого момента ограничитель Поверните регулятор 1 в положение "0": с
активирован, но еще не включен этого момента ограничитель будет отключен.
(PAUSE). Скоростной режим будет показан на спидометре.
Необходимо включить его, чтобы система
начала регулировать скоростной режим.
Контроль исправности
Установите параметр скорости нажатием на кнопку 2 или 3
(напр.: 90 км/ч).
В дальнейшем вы можете изменять задаваемый Вами параметр
скорости, пользуясь кнопками 2 и 3:
- с интервалом + или - 1 км/ч = краткими нажатиями,
- с интервалом + или - 5 км/ч = долгими нажатиями,
В случае выхода ограничителя из строя, вместо
- с шагом + или - 5 км/ч = непрерывным нажатием.
параметра скорости появится ряд мигающих тире.
Включайте ограничитель нажатием на кнопку 4. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN
Выключайте ограничитель нажатием на кнопку 4: это или в специализированный техцентр для
подтвердится на дисплее (PAUSE). проверки системы.
Включение ограничителя осуществляется повторным
нажатием на кнопку 4. Система круиз-контроля не наделена
способностью выдерживать заданную
Превышение запрограммированной скорости скорость на крутых спусках и при резких
Нажатие на акселератор с тем, чтобы превысить заданную скорость, ускорениях: автомобиль может превысить ее.
останется без результата, за исключением случая, когда вы резко Чтобы исключить помехи, препятствующие
нажмете на педаль, преодолев точку сопротивления. свободному перемещению педалей:
Действие ограничителя мгновенно прекратится, а на дисплее начнет - правильно уложите и закрепите коврик
мигать запрограммированный параметр скорости. на фиксаторах,
Со снижением скорости и возвратом к движению с - никогда не кладите под ноги уложенные
запрограммированной скоростью мигание прекратится. один на другой коврики.

86
Вождение автомобиля

Круиз-контроль
Подрулевые переключатели Индикация на панели приборов
заданную водителем скорость автомобиля
без нажатия на педаль акселератора.

Включение системы осуществляется


вручную: при этом скорость движения
автомобиля должна составлять не менее
40 км/ч и включена передача:
-
-
четвертая - в механической коробке передач,
вторая - в режиме ручного управления
секвентальной или автоматической
5
коробкой передач,
- положение А в секвентальной коробке
передач или D - в автоматической
коробке. Все переключатели системы сгруппированы Вся запрограммированная информация
Отключение системы осуществляется на рычаге A . отражается на дисплее панели приборов.
вручную или нажатием на педали тормоза 1. Регулятор выбора режима регулятора 5. Контрольная лампа режима: регулятор
или сцепления, или же при срабатывании 2. Кнопка уменьшения параметра скорости выключен / активен / включен
системы ESP в целях обеспечения 3. Кнопка увеличения параметра скорости 6. Контрольная лампа активного
безопасного вождения. 4. Кнопка включения/выключения состояния регулятора
Нажав на педаль акселератора, регулятора 7. Параметр запрограммированной
можно на короткое время превысить скорости
запрограммированную скорость.
Чтобы вернуться к запрограммированной Регулятор скорости не избавляет водителя от
скорости, достаточно отпустить педаль обязанности соблюдать ограничения скоростных
сцепления. режимов, сохранять бдительность на дороге и
При выключении зажигания нести ответственность за свои действия.
запрограммированная скорость удаляется
из памяти системы.

87
Вождение автомобиля

Программирование
Поверните регулятор 1 в положение Контроль
"CRUISE": с этого момента исправности
регулятор активирован, но еще не
включен (PAUSE).
Установите параметр скорости,
разогнав автомобиль до желаемой,
а затем нажмите на кнопку 2 или 3
(напр.: 110 км/ч). В случае выхода регулятора из строя, вместо
В дальнейшем вы можете изменять задаваемый Вами параметр параметра скорости появится ряд мигающих тире.
скорости, пользуясь кнопками 2 и 3: Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
- с интервалом + или - 1 км/ч = краткими нажатиями, специализированный техцентр для проверки системы.
- с интервалом + или - 5 км/ч = долгими нажатиями,
- с шагом + или - 5 км/ч = непрерывным нажатием. Сохраняйте бдительность за рулем, так как в
Выключайте регулятор нажатием на кнопку 4: это момент корректирования заданной скорости
подтвердится на дисплее (PAUSE). длительным нажатием скорость автомобиля
может резко возрасти или упасть.
Включение регулятора осуществляется повторным нажатием
Запрещается пользоваться системой круиз-
на кнопку 4.
контроля на скользкой дороге или находясь в
густом потоке транспорта.
Превышение запрограммированной скорости Система круиз-контроля не наделена
Превышение заданной скорости, как преднамеренное, так и случайное, способностью выдерживать заданную
приведет к миганию заданного параметра скорости на дисплее. скорость на крутых спусках и при резких
Со снижением скорости и возвратом к движению с ускорениях: автомобиль может превысить ее.
запрограммированной скоростью мигание прекратится. Во избежание случайного блокирования
педалей:
- правильно уложите и закрепите коврик
Отключение регулятора скорости на фиксаторах,
Поверните регулятор 1 в положение "0": с этого момента регулятор - никогда не кладите под ноги уложенные
будет отключен. Скоростной режим будет показываться спидометром. один на другой коврики.

88
Вождение автомобиля

Помощь при парковке задним ходом


Система активируется с включением
передачи заднего хода. При этом звучит
сигнал зуммера.
Работа системы прекратится, как только
будет выключена передача заднего хода.

5
Визуальное сопровождение
бампер датчиков приближения к любому маневра
препятствию (пешеходу, автомобилю,
В дополнение к звуковому сигналу
дереву, изгороди и т.п.), оказавшемуся в
на многофункциональный дисплей
зоне обнаружения.
выводится графический индикатор, на
Некоторые препятствия, обнаруженные в
котором деления графика учащаются с
начале маневра (столбцы, вехи и т.п.), могут
приближением автомобиля к препятствию.
"потеряться из вида", если они окажутся в Звуковое сопровождение маневра При максимальном приближении к нему на
"слепой зоне".
О приближении к препятствию дисплее появится символ "Опасно!".
свидетельствует звуковой сигнал, частота
которого возрастает с приближением
Наличие системы помощи при парковке ни
автомобиля к препятствию.
при каких обстоятельствах не снимает с
Местоположение препятствия
водителя ответственности за его действия.
определяется по звуку, исходящему от
динамиков (правого или левого).
Когда расстояние от автомобиля до
препятствия составит менее 30 см, сигнал
начнет звучать непрерывно.

89
Вождение автомобиля

Отключение и включение функции Контроль исправности


помощи при парковке задним ходом системы
Активирование и выключение этой В случае неисправности системы,
функции осуществляется через меню при включении передачи заднего
настройки систем автомобиля. хода на панели приборов
Состояние функции остается в памяти загорится этот сигнализатор и/или на дисплее
системы при выключении зажигания. появится сообщение и прозвучит короткий
Подробности о доступе к меню системы звуковой сигнал.
помощи при парковке см. в разделе Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
"Персональные настройки и конфигурация" специализированный техцентр.
экрана в главе "Органы управления и
контрольные приборы". Функция отключается автоматически при В пасмурную погоду или в зимнее
буксировке прицепа или монтаже устройства время следите за тем, чтобы датчики не
для перевозки велосипедов (устройство для закрывались слоем грязи, инеем или снегом.
перевозки велосипедов и тягово-сцепное При включении передачи заднего хода
устройство для буксировки прицепа должны продолжительный сигнал зуммера будет
иметь рекомендацию компании CITROËN). свидетельствовать о загрязнении датчиков.
Парктроник может реагировать на некоторые
источники шума (мотоцикл, грузовик,
отбойный молоток и т.п.), при этом будут
срабатывать звуковые сигналы системы
помощи при парковке.

90
Обеспечение обзора

Переключатель световых приборов


Комбинированное устройство, служащее для управления системами освещения и световой сигнализации автомобиля.

Основные световые Дополнительные


приборы световые приборы
Автомобиль оборудован передними Остальные световые приборы
и задними световыми приборами, используются для светосигнализации в
позволяющими водителю адаптироваться условиях ограниченной видимости:
к условиям освещенности дороги в - задний противотуманный фонарь,
зависимости от погодных и световых - передние противотуманные фары.
условий:
- стояночные огни - чтобы Ваш

-
автомобиль был заметен,
фары ближнего света - для освещения
дороги, не ослепляя остальных водителей,
фары дальнего света - для улучшения
6
видимости и обзора дороги, если она
свободна и это не мешает другим
участникам движения.

В определенных погодно-климатических
условиях (например, при низкой температуре,
высокой влажности и т.д.) на внутренней
поверхности стекол фар и задних фонарей
на короткое время может оседать конденсат -
это обычное явление; он исчезает в течение
нескольких минут после включения фар.

91
Обеспечение обзора

Кольцевой переключатель
основных световых приборов
Вращая кольцо, установите
соответствующий символ напротив метки.

Фары и фонари выключены.

Включены только стояночные огни.

Включены фары ближнего и дальнего света.

Ручка переключателя света фар


Потяните ее, чтобы переключить ближний и
дальний свет.

В режиме выключенных световых приборов и


включенных стояночных огней водитель может включить
фары дальнего света, потянув рычаг переключателя на
себя (как при подаче проблескового сигнала) - они будут
гореть, пока переключатель не будет отпущен.

Контрольные лампы и
сигнализаторы
Работа включенных световых
приборов подтверждается загоранием
соответствующей контрольной лампы на
приборной панели.

92
Обеспечение обзора

Кольцевой переключатель противотуманных световых приборов


Они загораются вместе с фарами ближнего и дальнего света.

6
Включение только заднего Передние противотуманные
противотуманного фонаря фары и задний
противотуманный фонарь
Для включения противотуманного Поверните кольцевой переключатель: При ручном выключении фар ближнего
фонаря поверните кольцо для включения передних противотуманных света противотуманные световые приборы
переключателя вперед. фар: вперед на одну позицию, и стояночные огни продолжат гореть.
Для его выключения поверните кольцо для включения заднего противотуманного Для выключения противотуманных
переключателя назад. фонаря: вперед на две позиции, световых приборов поверните
для выключения заднего противотуманного кольцевой переключатель назад,
фонаря: назад на одну позицию, при этом стояночные огни продолжат
для выключения передних противотуманных гореть.
фар: назад на две позиции.

93
Обеспечение обзора

В ясную и дождливую погоду, как днем, Выключение световых Включение световых


так и ночью, пользование передними приборов при приборов после
противотуманными фарами и задним выключении зажигания выключения зажигания
противотуманным фонарем запрещено.
При выключении зажигания все Для повторного включения системы
При таких погодных условиях они могут
фары гаснут, кроме фар ближнего сопровождающего освещения, при выключенных
оказывать ослепляющее действие на
света, если активирована система фарах поверните кольцо в положение "0", " затем
других участников дорожного движения.
сопровождающего освещения. по вашему выбору.
Они должны использоваться только во
Если водитель не выключил световые приборы,
время тумана или снегопада.
его известит об этом короткий звуковой сигнал,
В данных климатических условиях
как только он откроет свою дверь.
включайте вручную противотуманные
Невыключенные фары, кроме стояночных огней,
фонари и фары ближнего света,
погаснут сами не позднее, чем через 30 минут,
т.к. датчик освещенности может
во избежание разряда аккумуляторной батареи.
определять световое освещение как
достаточное.
Не забывайте выключать
противотуманные фары и задний
противотуманный фонарь, как только их
необходимость отпадет.

94
Обеспечение обзора

Дневные ходовые огни* Включение сопровождающего


освещения вручную
При пуске двигателя дневные ходовые огни Задержка выключения световых приборов служит для
включаются автоматически, если выключатель поддержания фар ближнего света во включенном состоянии
световых приборов находится в положении "0". в течение некоторого времени после выключения зажигания
с тем, чтобы осветить водителю путь при выходе из
При включении стояночных огней, автомобиля в условиях слабой освещенности.
фар ближнего или дальнего света
дневные ходовые огни гаснут.

Эту систему отключить нельзя.

6
Включение функции Выключение функции
Выключите зажигание и подайте По истечении заданного вручную
краткий "проблесковый сигнал" дальним промежутка времени функция отключается
светом фар при помощи выключателя автоматически.
световых приборов.
Повторный "проблеск" останавливает
действие функции.

* В зависимости от страны поставки автомобиля.

95
Обеспечение обзора

Регулировка фар
Чтобы не ослеплять других участников дорожного движения, необходимо отрегулировать
угол наклона световых пучков фар в зависимости от загрузки автомобиля. Зарубежные поездки
Устройства для регулировки фар расположены: Если придется водить в стране
- под капотом моторного отсека, с движением, противоположным
- внизу слева от рулевого колеса (в зависимости от версии автомобиля). принятому в стране, где Вы приобрели
автомобиль, необходимо изменить
В моторном отсеке Слева от рулевого колеса регулировку фар ближнего света
так, чтобы не ослеплять водителей
встречного транспорта.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN
или в специализированный техцентр.

Откройте капот и отрегулируйте каждую 0 1 или 2 человека на передних сиденьях.


фару в отдельности. Регулировка - 5 человек.
всегда производится по часовой 1 5 человек + разрешенный максимальный
стрелке. груз в багажном отделении.
- Водитель + разрешенный
максимальный груз.
2 Не используется.
- Не используется.
3 Не используется.

Начальное положение регулятора "0".

96
Обеспечение обзора

Переключатель режимов стеклоочистителя


Передний стеклоочиститель служит для Ручные переключатели
обеспечения водителю видимости на
Включение и выключение стеклоочистителей
дороге в зависимости от погодных условий.
осуществляется самим водителем.

Очиститель ветрового стекла


Режимы работы стеклоочистителя:

быстрый (при интенсивных осадках),

нормальный (при умеренном дожде),

прерывистый (в зависимости от
скорости автомобиля),
выключен,
6
прерывистый режим (нажмите
книзу и отпустите).

Омыватель ветрового стекла


Потяните за рычаг стеклоочистителя к себе. При этом
на определенный промежуток времени включится
стеклоомыватель и сразу вслед за ним - стеклоочиститель.

Жиклеры омывателя не регулируются.


Не пытайтесь изменить их положение,
чтобы не сломать.

97
Обеспечение обзора

Перевод щеток стеклоочистителя


в положение для обслуживания

В этом положении щетки можно отвести от


Для обеспечения эффективной и
ветрового стекла.
надежной работы плоских щеток
Это необходимо для того, чтобы очистить
"flat-blade" рекомендуется:
их от грязи, либо заменить их. В зимнее
- бережно обращаться с ними,
время их можно приподнять над стеклом,
- систематически промывать их в
чтобы они не примерзали.
мыльной воде,
Перевод выключателя - не использовать их для
стеклоочистителя в любой режим прижатия листа картона к
до истечения первой минуты после ветровому стеклу,
выключения зажигания устанавливает - заменять их при первых
щетки в вертикальное положение. признаках износа.
Чтобы уложить щетки в исходное
положение, включите зажигание,
а затем - стеклоочиститель.

98
Обеспечение обзора

Плафоны
Передний и задний плафоны Передние плафоны индивидуального освещения
В данном положении происходит Включите зажигание и
постепенное увеличение яркости плафона: нажмите на соответствующий
выключатель.
- при отпирании автомобиля,
- при извлечении ключа из замка зажигания,
- при открытии двери,
- при нажатии на пульте дистанционного
управления на кнопку определения
местонахождения автомобиля.
Плафон постепенно гаснет:
-
-
при запирании автомобиля,
при включении зажигания,
6
- 30 секунд спустя после закрытия
последней двери.
Выключен.

Включен.

В режиме "Включен" продолжительность


горения зависит от ситуации:
- при выключенном зажигании - около 10 минут,
- в режиме экономии
A. Плафоны
электроэнергии - около 30 секунд,
B. Плафоны индивидуального
- при работающем двигателе - без
освещения
ограничения.

99
Безопасность

Указатели Аварийная световая сигнализация Звуковой сигнал


поворотов Система визуального оповещения путем одновременного
включения всех фонарей указателей поворотов, служащая для
Система звукового оповещения
предназначена для предупреждения
предупреждения других участников дорожного движения об аварии, других участников дороги об угрожающей
движении на буксире или дорожно-транспортном происшествии. опасности.

Система переключения левого и правого


указателей поворотов для предупреждения
о смене направления движения автомобиля.
Нажмите на этот выключатель, при этом все На автомобиле с подушкой безопасности
Указатель левого поворота: опустите у водителя: нажмите на центральную
фонари указателей поворотов начнут мигать.
переключатель в крайнее положение. часть рулевого колеса.
Аварийная световая сигнализация может
Указатель правого поворота: поднимите или
работать и при выключенном зажигании.
переключатель в крайнее положение. На автомобиле без подушки безопасности
у водителя: нажмите на торцевую кнопку
Автоматическое переключателя световых приборов.
Функция "автострада" включение аварийной
Используйте звуковой сигнал
Нажмите на переключатель кверху световой сигнализации осмотрительно и только в следующих
или книзу, не преодолевая точки В случае экстренного торможения и в зависимости от случаях:
сопротивления; соответствующие скорости замедления, автоматически загораются фонари - непосредственная опасность,
указатели поворотов мигнут три раза. аварийной сигнализации. - обгон велосипедиста или пешехода,
При первом же нажатии на педаль акселератора они гаснут. - приближение к плохо
При необходимости их можно погасить, нажав на просматриваемому участку дороги.
кнопку.

100
Безопасность

Системы оптимизации торможения


Совокупность дополнительных систем, Система экстренного торможения
призванных обеспечивать безопасное
торможение с максимальным эффектом в
Контроль исправности В случае экстренного торможения эта система
экстренных ситуациях: позволяет быстрее развить оптимальное
- антиблокировочная тормозная система (ABS), Загорание этой лампы одновременно
давление в тормозной системе, способствуя
- электронный регулятор тормозных сил (REF), со звучащим зуммером и появлением сокращению тормозного пути.
- система помощи при экстренном торможении сообщения на дисплее свидетельствуют
о неисправности антиблокировочной системы, Активирование
(AFU).
способной нарушить курсовую устойчивость Система автоматически реагирует на
автомобиля при торможении. скорость нажатия на педаль.
Антиблокировочная При этом педаль становится несколько
система и электронный Загорание этой лампы одновременно
мягче, чем обычно, а эффективность
регулятор тормозных сил с сигнализаторами STOP и ABS,
сопровождаемое звучанием зуммера
торможения возрастает.
Совместная работа обеих систем улучшает и сообщением на многофункциональном дисплее,
устойчивость и управляемость автомобиля во
время торможения, в частности, на дорогах с
поврежденным или скользким покрытием.
свидетельствует о неисправности электронного
регулятора тормозных сил, способной нарушить
курсовую устойчивость автомобиля при торможении.
Срочно остановите автомобиль, приняв при этом
В экстренной ситуации резко и сильно
нажмите на педаль и удерживайте ее
нажатой, не ослабляя усилия.
7
необходимые меры предосторожности.
Активирование В обоих случаях Вам следует обратиться в сервисную
Антиблокировочная система включается в сеть CITROËN или в специализированный техцентр.
работу автоматически, как только появляется
риск блокировки тормозящих колес. При замене колес допускается
Нормальная работа системы ABS может устанавливать только те колесные
проявляться в легкой вибрации тормозной диски и шины, которые получили
педали в процессе торможения автомобиля. одобрение у изготовителя автомобиля.

В случае экстренного торможения нажмите Во время движения с выключенным двигателем


с силой на тормозную педаль и удерживайте усилитель тормозной системы не работает.
нажатие, ни на мгновение не ослабляя усилия.

101
Безопасность

Системы управления динамикой автомобиля в поворотах


Системы: противобуксовочная Контроль исправности системы
(ASR) и динамической Загорание этого сигнализатора в
стабилизации (ESP) сопровождении звукового сигнала и
сообщения на экране свидетельствует
Противобуксовочная система оптимизирует
распределение тягового усилия между колесами, чтобы о неисправности систем.
избежать их пробуксовки путем воздействия на работу Обратитесь в сервисную сеть CITROËN
тормозных механизмов ведущих колес и работу двигателя. или в специализированный техцентр для
Система динамической стабилизации воздействует на проверки работы систем ASR/ESP.
работу тормозных механизмов отдельных или нескольких
колес и на работу двигателя, чтобы вернуть автомобиль к
движению по заданной водителем траектории в пределах Нажмите на эту кнопку, расположенную под Системы ASR/ESP способны обеспечивать
законов физики. дополнительную безопасность при условии
панелью приборов (со стороны водителя),
соблюдения нормального стиля вождения, и их
Активирование систем при этом на панели приборов должен
наличие в комплектации автомобиля не должно
появиться соответствующий символ. побуждать водителя идти на неоправданные риски
Системы активируются автоматически при
При этом загорится контрольная лампа кнопки. и разгонять автомобиль до чрезмерных скоростей.
каждом запуске двигателя.
Появление этого символа Нормальная работа систем основана на
В случае проскальзывания шин или потери
обязательном соблюдении требований
траектории движения, системы включаются свидетельствует о том, что
производителя, предъявляемых к качеству шин
в работу. системы ASR и ESP отключены.
и колесных дисков, компонентов тормозной
В момент их срабатывания на системы, к бортовой электронике и качеству
панели приборов начинает мигать Повторное включение сборочных работ и технического обслуживания в
этот сигнализатор. Эти системы активируются автоматически сервисной сети CITROËN.
после выключения зажигания или после Если Ваш автомобиль побывал в столкновении,
Отключение пробега более 50 км/ч. обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
Еще раз нажмите на кнопку, чтобы специализированный техцентр для проверки
В особо тяжелых условиях вождения исправности систем.
(трогание по грязи, застревание в снегу, активировать системы принудительно.
езда по зыбкому грунту и т.д.) возникает При этом контрольная лампа кнопки
необходимость отключить системы ASR и погаснет. Во время движения с выключенным двигателем
ESP, чтобы колеса, буксуя, обеспечивали Погасший на панели приборов символ
усилитель рулевого управления не работает.
свидетельствует о том, что системы ASR и
автомобилю сцепление с дорогой.
ESP вновь активны.
102
Безопасность

Ремни безопасности
Ремни безопасности передних сидений
Сигнализатор непристегнутого
ремня безопасности
При включении зажигания на панели
приборов загорится этот сигнализатор,
если водитель не пристегнул свой
ремень безопасности.
По достижении скорости выше 20 км/ч
сигнализатор начнет мигать в
сопровождении зуммера, звучащего
с нарастающей громкостью в течение
2 минут. По истечении двух минут
сигнализатор продолжит гореть до тех пор,
Пристегивание ремня
Потяните за лямку и вставьте язычок
ремня в паз замка.
пока водитель не пристегнется.
Этот сигнализатор также загорится,
если водитель и/или передний пассажир
7
Передние ремни безопасности оборудованы Потяните за лямку чтобы убедиться, что отстегнет свой ремень безопасности во
пиротехническими натяжителями и ограничителями ремень пристегнулся. время движения автомобиля.
усилия натяжения.
Такая система эффективно защищает водителя
и переднего пассажира в момент фронтальных Отстегивание ремня
и боковых столкновений в ДТП. При достаточно
Нажмите на красную клавишу замка.
сильном ударе натяжители мгновенно затягивают
Придерживайте ремень при его
ремни безопасности и плотно прижимают тела
сматывании.
водителя и пассажира к спинкам сидений.
Система пиротехнических натяжителей ремней
безопасности работает только при включенном
зажигании.
Ограничитель натяжения уменьшает давление
ремня на тело, оптимизируя защиту.

103
Безопасность

Ремни безопасности
задних сидений
Пристегивание ремня
Потяните за лямку и вставьте язычок
ремня в паз замка.
Потяните за лямку чтобы убедиться, что
ремень пристегнулся.

Отстегивание ремня
Нажмите на красную клавишу замка.
Придерживайте ремень при его
сматывании.
Задние левое и правое сиденья
оборудованы отдельным трехточечным
ремнем безопасности с инерционной
катушкой и ограничителем усилия
натяжения.
В зависимости от версии, заднее
среднее сиденье оборудуется трех- или
двухточечным ремнем безопасности с
инерционной катушкой или без нее.

104
Безопасность

Водитель обязан убедиться, что Чтобы эффективно выполнять свою защитную Перевозка детей
пассажиры правильно пользуются ремнями функцию, ремень безопасности:
- должен прилегать к телу как можно Используйте соответствующее детское
безопасности и что все они пристегнулись
плотнее, кресло, если ребенку менее 12 лет или
перед началом поездки.
- не должен подвергаться систематическому его рост не превышает 1 м 50 см.
Независимо от Вашего местонахождения
вытягиванию для проверки не скручена ли Запрещается пристегивать более одного
в автомобиле всегда пристегивайтесь
лямка, пассажира одним ремнем безопасности.
ремнем безопасности, даже при поездках на - должен использоваться для Никогда не перевозите ребенка на своих
короткие расстояния. пристегивания одного человека, коленях.
Не путайте запорные скобы и замки ремней, - не должен иметь надрывов или следов
иначе они не выполнят своих защитных износа,
функций. - не должен подвергаться конструктивным
Ремни оборудованы инерционной катушкой изменениям или переделкам, чтобы не
нарушить его надежность и прочность.
с автоматической подгонкой длины лямки
В соответствии с действующими требованиями
В случае столкновения
по Вашей фигуре. При отстегивании ремня
В зависимости от характера и силы
за ненадобностью его лямка автоматически
сматывается на катушку.
Пристегиваясь и отстегиваясь, следите за
безопасности, все работы, касающиеся
вашего автомобиля, должны осуществляться
компетентными специалистами в
специализированном техническом центре, где
столкновения автомобиля пиротехнический
преднатяжитель ремня может сработать
до и независимо от срабатывания модуля
7
тем, чтобы ремень правильно сматывался имеется оборудование марки CITROËN. надувных подушек безопасности. Срабатывание
на катушку. Ремни безопасности следует периодически преднатяжителей сопровождается
Тазовая лямка ремня должна располагаться проверять в сервисной сети CITROËN или в детонационным хлопком с одновременным
как можно ниже на бедрах. специализированном техцентре, особенно при выделением безвредного дыма воспламенителем
Плечевая лямка должна располагаться на обнаружении на них признаков повреждения. пиротехнического патрона, встроенного в
Для чистки лямок ремней безопасности систему.
плече у основания шеи.
пользуйтесь водным раствором мыла или
Инерционные катушки оборудованы В любом случае на панели приборов загорится
специальным составом для очистки тканевых
механизмом автоматической блокировки сигнализатор неисправности системы подушек
поверхностей, имеющимся в продаже в
ремней на случай дорожно-транспортного безопасности.
сервисной сети CITROËN.
происшествия, экстренного торможения После складывания или перемещения сиденья После любого дорожно-транспортного
или опрокидывания автомобиля. Вы можете или заднего дивана убедитесь, что ремень происшествия необходимо проверить, а возможно
разблокировать ремень, потянув за лямку и безопасности занимает правильное положение и заменить ремни безопасности в сервисной сети
и смотан на катушку. CITROËN или в специализированном техцентре.
затем отпустив ее, чтобы она смоталась.

105
Безопасность

Подушки безопасности
Надувные подушки безопасности предназначены Фронтальные подушки безопасности
для дополнительной защиты водителя и пассажиров
в случае попадания автомобиля в ДТП. Они
дополняют защитное действие ремней безопасности,
оборудованных преднатяжителями.
В случае столкновения электронные датчики
удара регистрируют и мгновенно анализируют
силу фронтальных и боковых ударов в зонах их
расположения:
- при резком ударе подушки безопасности
мгновенно выбрасываются и надуваются,
повышая защиту находящихся в салоне людей;
Данная система служит для защиты головы и
сразу после удара подушки быстро уменьшаются Зоны расположения датчиков удара грудной клетки водителя и переднего пассажира
в объеме, чтобы не закрывать видимость и
A. Зона фронтального удара. и их предохранения от травм в случае сильного
не препятствовать возможности покинуть
B. Зона бокового удара. фронтального столкновения автомобиля в ДТП.
автомобиль,
Подушка безопасности водителя встроена в
- при менее сильных ударах, при наезде
ступицу рулевого колеса, а переднего пассажира - в
на автомобиль сзади и иногда при его
панель над перчаточным ящиком.
опрокидывании подушки безопасности не
срабатывают; в таких случаях Ваша безопасность Срабатывание пиротехнической системы Срабатывание подушек
обеспечивается только ремнем безопасности. подушек безопасности сопровождается Обе подушки срабатывают одновременно, за исключением
негромким хлопком и выделением случаев, когда передняя подушка безопасности пассажира
небольшого количества дыма. отключена. Срабатывание происходит при резком
Этот дым не влияет на здоровье, но фронтальном ударе, направленном горизонтально в
Подушки безопасности не работают
в некоторых случаях может оказать направлении от передней части автомобиля к задней и
при выключенном зажигании.
незначительное раздражающее приходящемся либо на всю зону A, либо на ее часть.
Система подушек безопасности
воздействие на людей с повышенной В момент срабатывания передняя подушка безопасности
срабатывает только единожды. При
чувствительностью. надувается, располагаясь между грудной клеткой и головой
повторном столкновении (в данном
Хлопок сработавшего патрона может на переднего пассажира и рулем, со стороны водителя, и
ДТП или в последующем) подушка
короткое время слегка заложить уши. панелью приборов со стороны пассажира, чтобы смягчить
безопасности больше не сработает.
удар водителя и переднего пассажира о панель приборов.
106
Безопасность

Для безопасной перевозки ребенка


обязательно отключайте подушку
безопасности переднего пассажира, если
устанавливаете на его место детское
кресло "спинкой вперед".
В противном случае, резкий выброс
подушки при ее срабатывании может
привести к ранению или гибели ребенка.

Отключение подушки безопасности Восстановление активного состояния подушки Контроль исправности


Отключать можно только фронтальную Убрав с сиденья детское кресло, В случае загорания этого сигнализатора на
подушку безопасности пассажира: выключите зажигание и поверните панели приборов в сопровождении зуммера и
сообщения на многофункциональном дисплее,
Вставьте ключ в выключатель подушки
безопасности пассажира,
поверните его в положение "OFF",
выньте его из этого положения.
выключатель в положение "ON", чтобы
вновь активировать подушку безопасности
и обеспечить защиту переднего пассажира
в случае аварии.
обратитесь в сервисную сеть CITROËN или
в специализированный техцентр для проверки системы.
Может случиться так, что подушки не сработают от резкого
удара при попадании автомобиля в ДТП.
7
Если этот сигнализатор мигает, обратитесь в сервисную
сеть CITROËN или в специализированный техцентр.
При включенном зажигании,
Иначе может случиться так, что подушка безопасности
пока подушка будет оставаться
переднего пассажира не сработает в случае резкого
отключенной, эта контрольная
удара при попадании автомобиля в ДТП.
лампа будет продолжать гореть.
Если хотя бы один из двух сигнализаторов
подушек безопасности горит и не гаснет, не
устанавливайте детское кресло на сиденье
переднего пассажира.
Проверьте систему в сервисной сети CITROËN
или в специализированном техцентре.

107
Безопасность

Боковые подушки безопасности


Контроль исправности системы
Если этот сигнализатор загорелся
в сопровождении зуммера и
сообщения на дисплее, обратитесь
в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр для
проверки системы. Иначе может
случиться так, что подушки не
сработают от резкого удара при
попадании автомобиля в ДТП.

Боковые подушки безопасности предназначены Зоны расположения датчиков При незначительных боковых
для защиты водителя и пассажира переднего удара касаниях, а также при опрокидываниях,
сиденья от травм грудной клетки, между подушка может не сработать.
A. Зона фронтального удара.
тазобедренным суставом и плечом. При фронтальных столкновениях
B. Зона бокового удара.
Обе подушки встроены в каркас спинки сиденья и ударах сзади подушка не должна
со стороны двери. срабатывать.

Срабатывание подушек
Они срабатывают независимо одна от
другой в случае сильного бокового удара
извне в зону B, направленного внутрь
автомобиля перпендикулярно к продольной
оси в горизонтальной плоскости.
Боковая подушка защищает переднего
пассажира от пояса до головы.

108
Безопасность

Для обеспечения наибольшей эффективности подушек безопасности необходимо выполнять


следующие правила:
Сесть, приняв естественное вертикальное Фронтальные подушки Боковые подушки
положение. безопасности безопасности
Пристегнуться своим ремнем безопасности,
Не водите автомобиль, удерживая На сиденья допускается надевать
который должен быть правильно отрегулирован.
рулевое колесо за спицы, и не кладите только сертифицированные чехлы,
Ничего не размещать между людьми,
руки на ступицу рулевого колеса. не мешающие срабатыванию боковых
сидящими на передних сиденьях, и подушками
Пассажиру запрещается класть ноги на подушек безопасности. Чтобы узнать,
безопасности (детей, животных,
панель управления. какие чехлы предназначены для
предметы и т.п.). Они могут помешать работе
По возможности откажитесь от курения, Вашего автомобиля, обратитесь за
подушек или поранить людей, сидящих на
поскольку при надувании подушек консультацией в сервисную сеть
передних сиденьях.
безопасности это может привести к CITROËN.
После аварии или угона автомобиля
ожогам или ранениям сигаретой или См. рубрику "Дополнительное
необходимо обязательно проверить систему
подушек безопасности.
Работы с системами подушек безопасности
проводить нужно в сервисной сети CITROËN
трубкой.
Запрещается снимать и протыкать
ступицу рулевого колеса, в которой
находится подушка, или подвергать ее
оборудование".
Запрещается привинчивать или
приклеивать какие-либо предметы
к спинкам сидений (напр., для
7
или в специализированном техцентре.
сильным ударам. одежды и т.п.). Это может привести к
Даже при соблюдении перечисленных правил
травмированию грудной клетки и рук в
сохраняется риск получить травму или легкие
случае срабатывания боковых подушек
ожоги верхней части тела и головы в случае
безопасности.
срабатывания подушки безопасности. Следует
Не приближайтесь к двери ближе, чем
помнить, что она раскрывается практически
это необходимо.
мгновенно (за тысячные доли секунды), после
чего она сразу же начинает сдуваться - при этом
через предусмотренные в ней клапаны из нее
выпускается горячий газ.

109
Безопасность детей

Общая информация о детских креслах


При разработке автомобиля специалисты CITROËN уделили много внимания проблеме
безопасной перевозки детей, но безопасность Ваших детей также зависит и от Вас.

Для надлежащего обеспечения Специалисты компании CITROËN


безопасности детей соблюдайте рекомендуютт размещать детей на
следующие рекомендации: задних сиденьях х автомобиля:
- "спинкой вперед" до достижения
- в соответствии с европейским ими 2-летнего возраста,
законодательством, все дети - "лицом вперед" после достижения
моложе 12 лет, либо ростом менее ими 2-летнего возраста.
1 м 50 см должны перевозиться
в специальных детских креслах,
прошедших сертификацию на
соответствие нормам безопасности,
учитывающих их весовые
показатели и устанавливаемых на
сиденьях, оборудованных ремнями
безопасности или креплениями ISOFIX*,
- по статистике, для безопасной
перевозки детей лучше использовать
задние сиденья автомобиля,
- детей весом менее 9 кг перевозите
только в положении "спинкой
вперед" как на переднем сиденье, так
и на заднем.

* В каждой стране перевозка детей в автомобиле регламентируется


действующим в ней собственным законодательством. Читайте
правила, принятые в Вашей стране.
110
Безопасность детей

Детское кресло на переднем сиденье

"Спинкой вперед" "Лицом вперед" Среднее положение


При установке детского кресла для При установке детского кресла для продольной регулировки
перевозки ребенка "спинкой вперед" перевозки ребенка "лицом вперед" на
на сиденье переднего пассажира, сиденье переднего пассажира, это
подушку безопасности пассажира сиденье следует сдвинуть в среднее
следует обязательно отключать. Иначе
надувшаяся подушка безопасности
может привести к тяжелому
положение продольной регулировки,
его спинку поставить прямо и оставить
включенной подушку безопасности
8
травмированию или гибели ребенка. переднего пассажира.

111
Безопасность детей

Читайте указания на этикетке, наклеенной с


обеих строн на противосолнечный козырек
пассажира.

Чтобы обеспечить безопасность своего ребенка, обязательно отключайте подушку безопасности


переднего пассажира при установке на его сиденье детского кресла "спинкой вперед".
В противном случае, надувшаяся подушка безопасности может травмировать или повлечь гибель
ребенка.

112
Безопасность детей

Детские сиденья, рекомендованные


CITROËN
Компания "Автомобили CITROËN" предлагает широкий выбор детских кресел из своего
каталога, закрепляемых трехточечным ремнем безопасности.

Группа 0+: от новорожденных до 13 кг Группы 1, 2 и 3: от 9 до 36 кг

L1
L2
Кресло "RÖMER Baby-
"KIDDY Comfort Pro"
Safe Plus"
Обязательно
Устанавливается
используйте защитную
"спинкой вперед".
лямку при перевозке
Переднее сиденье
детей младенческого
следует сдвинуть в
возраста (от 9 до 18 кг).
среднее положение.

Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг

L4
Кресло "KLIPPAN Optima"
С возраста 6 лет
L5
"RÖMER KIDFIX"
8
Может фиксироваться
(около 22 кг) следует
при помощи креплений
использовать только
ISOFIX.
сиденье-бустер.
Ребенок пристегнут
Обязательно снимите
ремнем безопасности.
подголовник.

113
Безопасность детей

Установка детских кресел, закрепляемых ремнем


безопасности
В соответствии с европейской регламентацией, приведенная таблица дает представление о возможности размещения детских кресел, закрепляемых
ремнем безопасности и сертифицированных как "универсальные" (а) в зависимости от весовой группы ребенка и места установки в салоне автомобиля:

Весовая группа / примерный возраст

Менее 13 кгг От 9 до 18 кгг От 15 до 25 кг От 22 до 36 кгг


Место (Группы 0 (b) и 0+) (Группа 1) (Группа 2) (Группа 3)
От рождения до ≈ 1 года От 1 года до ≈ 3 лет От 3 до ≈ 6 лет От 6 до ≈ 10 лет

Сиденье переднего пассажира без


U U U U
регулировки по высоте (с)

Задние боковые сиденья U U U U

Заднее среднее сиденье X X X X

(a): универсальное детское кресло, которое может устанавливаться в любом автомобиле с использованием ремня безопасности.
(b): группа 0: от рождения до 10 кг. Колыбели и кроватки для автомобилей не могут устанавливаться на переднем пассажирском сиденье.
(c): перед тем, как разместить ребенка на этом месте, ознакомьтесь с правилами, действующими в Вашей стране.
U: сиденье, адаптированное под установку детского кресла при помощи ремня безопасности и сертифицированного как "универсальное",
для перевозки "спинкой вперед" и/или "лицом вперед".
X: сиденье не адаптированное для установки на нем детского кресла указанной весовой группы.

114
Безопасность детей

Рекомендации по правильной установке детского кресла


Небрежная установка детского кресла в Не следует перевозить на переднем сиденье В целях безопасности, не оставляйте:
автомобиле снижает надежность защиты детей в возрасте до 10 лет в положении - ребенка или детей в автомобиле
ребенка в случае столкновения. "лицом вперед" за исключением случаев, одних без присмотра,
Не забывайте пристегивать ремни когда задние сиденья заняты другими детьми - ребенка или животное в автомобиле
безопасности или лямки детского кресла так, или если задние сиденья сняты или сложены. с закрытыми окнами, если он стоит на
чтобы они плотно прилегали к его телу, даже Отключайте подушку безопасности солнце,
при переездах на короткие расстояния. переднего пассажира сразу при установке - ключи в автомобиле в доступном для
Закрепляя детское кресло при помощи ремня на его сиденье детского кресла "спинкой детей месте.
безопасности, убедитесь, что ремень плотно вперед". Во избежание случайного открывания
прилегает к нему и надежно удерживает Если этого не сделать, надувшаяся в случае детьми задних дверей и окон задних
его на штатном сиденье автомобиля. Если аварии подушка может привести к тяжелому дверей пользуйтесь устройством
пассажирское сиденье, на котором Вы травмированию или гибели ребенка. блокировки дверных замков.
сидите, регулируется, передвиньте его, если Не следует опускать стекла окон задних
понадобится, вперед. дверей более, чем на треть.
Для оптимальной установки детского кресла Установка кресла с сиденьем-бустером Для защиты детей от солнечных лучей
проверьте, чтобы спинка кресла опиралась установите на задних боковых окнах
Верхняя ветвь ремня должна проходить по
на спинку штатного сиденья автомобиля, а
подголовник сиденья не мешал креслу занять
правильное положение.
Если подголовник приходится снять, примите
плечу ребенка, не затрагивая область шеи.
Убедитесь, что нижняя ветвь ремня
безопасности расположена на бедрах
шторки.
8
ребенка.
меры, чтобы он был убран в надежное место
Специалисты CITROËN рекомендуют Вам
или закреплен так, чтобы не превратиться
воспользоваться сиденьем-бустером со
в стремительно летящий "снаряд" в случае
спинкой, оборудованной пазом, правильно
резкого торможения.
направляющим ленту ремня на уровне плеча.

115
Безопасность детей

Крепления "ISOFIX"
Конструкция замков "ISOFIX" обеспечивает
нормативами, предъявляемыми к системе ISOFIX. надежную, прочную и быструю установку
Сиденья, представленные ниже, оборудованы креплениями кресла для перевозки ребенка в Вашем
ISOFIX, отвечающими требованиям этих нормативов: автомобиле.
Детские кресла "ISOFIX" оборудованы двумя
замками, входящими в зацепление с двумя
проушинами A.
При установке детского кресла ISOFIX на
заднее правое сиденье, перед тем, как его
закрепить, отодвиньте задний центральный
ремень безопасности к середине салона
автомобиля, чтобы не затруднять его
регулировку.
Некоторые кресла оборудованы также верхней
лямкой, которая крепится к проушине B.
Чтобы ее закрепить, приподнимите подголовник
- расположенной за сиденьем и протяните под ним крюк лямки. Затем
проушины B, называемой "TOP зацепите крюк за проушину B и натяните
TETHER", служащей для закрепления верхнюю лямку.
верхней лямки.

Небрежная установка детского


кресла в автомобиле снижает
надежность защиты ребенка в
случае столкновения.
Конструктивно они состоят из трех
проушин, имеющихся на каждом сиденье: О детских креслах "ISOFIX",
- двух проушин A, расположенных между сертифицированных для установки в
спинкой и подушкой штатного сиденья Вашем автомобиле, читайте в сводной
автомобиля и помеченных этикетками, таблице.

116
Безопасность детей

Детское кресло ISOFIX, рекомендованное CITROËN и


сертифицированное для Вашего автомобиля
Модель RÖMER BabySafe Plus ISOFIX
(типоразмер E)

Группа 0+: до 13 кг

Устанавливается "спинкой вперед" на базе ISOFIX,


которая цепляется за кольца A.
Стойку базы ISOFIX следует отрегулировать по высоте так,
чтобы она опиралась на пол.

Модель RÖMER Duo Plus ISOFIX


(типоразмер B1)

Группа 1: от 9 до 18 кг
8
Устанавливается "лицом вперед".
Оснащается верхней лямкой, цепляющейся за верхнее кольцо
ISOFIX, называемой TOP TETHER.
Позволяет перевозить ребенка в трех положениях: сидячем,
полулежачем и лежачем.

Это кресло можно устанавливать и на сиденьях, не оборудованных креплениями ISOFIX.


В этом случае следует обязательно прикреплять его к штатному сиденью автомобиля трехточечным ремнем безопасности.
При установке детского кресла выполняйте указания, содержащиеся в инструкции его изготовителя.

117
Безопасность детей

Сводная таблица по размещению детских


кресел ISOFIX
В соответствии с европейской регламентацией приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских кресел
ISOFIX на штатных сиденьях автомобиля, оборудованных замками ISOFIX.
Типоразмер универсальных и полууниверсальных детских кресел ISOFIX, обозначаемый буквами от A до G включительно, указывается на
самом кресле рядом с логотипом ISOFIX.

Вес ребенка / примерный возраст

Менее 10 кг
Менее 10 кг (группа 0)
От 9 до 18 кг (группа 1)
(группа 0) Менее 13 кг
От 1 до 3 лет
До 6 месяцев (группа 0+)
До 1 года

Тип кресла ISOFIX Колыбель*


ь "спинкой вперед" "спинкой вперед" "лицом вперед"

Типоразмер ISOFIX F G C D E C D A B B1

Детские кресла ISOFIX универсальные


IUF
и полууниверсальные размещаемые на X IL-SU IL-SU
IL-SU
задних боковых сиденьях

IUF: сиденье, адаптированное для установки детского кресла Isofix Universel для перевозки в положении "Лицом вперед", закрепляемого
верхней лямкой.
IL-SU: сиденье, адаптированное для установки полууниверсального детского кресла Isofix Semi-Universel для перевозки:
- "спинкой вперед", оборудованного верхней лямкой или опорной стойкой,
- "лицом вперед" (с опорной стойкой).
О креплении верхней лямки читайте раздел "Крепления ISOFIX".
X: место не оборудовано под установку кресла ISOFIX, относящегося к указанному типоразмеру.

* Люльки и "автомобильные" кроватки запрещается устанавливать на переднем сиденье.


118
Безопасность детей

"Детская" блокировка замков


с механическим приводом
Это система механической блокировки замков для
предотвращения случайного отпирания задних дверей из салона.
Выключатели блокировки расположены на торцах задних дверей.

Включение блокировки
Поверните замок красного цвета на четверть оборота
ключом зажигания:
8
- в правую сторону для блокировки задней левой двери,
- в левую сторону для блокировки задней правой двери.

Выключение блокировки
Поверните замок красного цвета на четверть оборота
ключом зажигания:
- в левую сторону для разблокирования задней левой
двери,
- в правую сторону для разблокирования правой двери.

119
Практическая информация

Комплект принадлежностей для временного устранения прокола в шине


В комплект входят компрессор и флакон
с герметиком для заделки проколов, при
помощи которого можно отремонтировать
шину на короткое время, чтобы доехать до
ближайшей мастерской.
С его помощью можно заделать
большинство проколов, способных ввести
колесо из строя, расположенных либо по
центру протектора, либо на его боковине.

Местонахождение ремкомплекта
Перечень инструментов
Все перечисленные здесь инструменты
предназначены только для Вашего
автомобиля, а их набор зависит от
комплектации автомобиля. Не используйте
их для других целей.
1. Компрессор 12 вольт.
Содержит емкость с герметиком
для временной заделки прокола и
поддержания надлежащего давления
воздуха в шине.
2. Съемное буксирное кольцо.
См. параграф "Буксировка автомобиля".
футляре под полом багажного отсека.

120
Практическая информация

Описание комплекта

A. Переключатель режимов "Ремонт" и F. Флакон с герметиком.


Самоклеящуюся табличку I
"Накачивание". G. Белый шланг с заглушкой для ремонта необходимо наклеить на руль
B. Выключатель: "включено" "I" / шины. чтобы не забыть, что вы едете на
"выключено" "O". H. Черный шланг для накачивания. временном колесе.
C. Кнопка для выпуска воздуха из шины. I. Самоклеящаяся табличка с Во время движения на колесе,
D. Манометр (градуировка: бар или psi). напоминанием о необходимости отремонтированном с помощью
E. Отделение, в которое складываются: ограничивать скорость. такого ремкомплекта, не
- электрошнур с адаптером для
включения в розетку 12 В,
- различные переходники и насадки
превышайте скорость 80 км/час.
9
для бытового накачивания мячей,
велошин и т.п.

121
Практическая информация

Порядок действий при ремонте колеса

1. Заделка прокола в шине при помощи герметика


Выключите зажигание. Вытяните во всю длину белый шланг G. Вставьте электрошнур компрессора в
Поверните ручку A в положение Отверните заглушку белого шланга. бортовую розетку 12 В.
"Ремонт". Соедините белый шланг с вентилем Запустите двигатель и оставьте его
Убедитесь, что выключатель В проколотого колеса. работать.
находится в положении "O".

При заделке прокола постарайтесь Будьте осторожны в обращении с герметиком -


не извлекать застрявшее в шине в нем содержатся этиленгликоль, канифоль
инородное тело. и др. вещества, раздражающие слизистую
дыхательных путей и глаз.
Его следует хранить в местах, недосягаемых
для детей.

122
Практическая информация

Переведите кнопку выключателя В Уберите комплект и закройте белый


в положение "I", чтобы включить шланг заглушкой.
компрессор и накачайте колесо до Примите меры, чтобы не испачкать
достижения давления в нем 2,0 бар. автомобиль пятнами герметика.
Герметик подается под давлением в Комплект держите на всякий случай
шину; не снимайте шланг с вентиля
во время накачивания (чтобы не
испачкаться брызгами).
неподалеку.
Поезжайте сразу же, при этом около
пяти километров следует проехать
на медленной скорости (20... 60 км/ч), Если через пять-семь минут
9
чтобы дать составу закрыть прокол. давление в шине не достигнет
Не включайте компрессор, если Сделайте остановку, чтобы проверить этого параметра, значит она не
его белый шланг не подсоединен состояние шины и давление в ней, подлежит ремонту; обратитесь в
к вентилю колеса: иначе герметик используя комплект для ремонта шин. сервисную сеть CITROËN или в
прольется на пол. специализированный техцентр, где
Ваш автомобиль отремонтируют.

123
Практическая информация

2. Накачивание
Поверните переключатель A в Подключите электрошнур компрессора Отрегулируйте давление воздуха в шине
положение "Накачивание". к бортовой розетке 12 В. при помощи компрессора (чтобы подкачать:
Вытяните во всю длину Еще раз запустите двигатель и оставьте переведите выключатель В в положение "I";
черный шланг H. его работать. чтобы спустить: переведите выключатель В
Подсоедините черный шланг к вентилю в положение "O" и нажмите на кнопку "C") до
отремонтированного колеса. рекомендованного для Вашего автомобиля
параметра, указанного на этикетке в проеме
При первой же возможности двери водителя.
обратитесь в сервисную сеть CITROËN Если после этого давление будет падать,
или в специализированный техцентр. значит прокол не устранен. Обратитесь
Обязательно сообщите мастеру в сервисную сеть CITROËN или в
о том, что Вы воспользовались специализированный техцентр для устранения
ремкомплектом. Он проверит шину неисправности.
и вынесет решение о возможности Отсоедините комплект и уберите его на место.
ремонта или необходимости замены Ведите автомобиль на умеренной скорости
(не более 80 км/ч), при этом пробег следует
поврежденной шины.
ограничить расстоянием не более 200 км.
124
Практическая информация

Извлечение флакона Контрольная проверка давления /


Подкачивание и накачивание в быту

Уберите черный шланг.


Высвободите отогнутый вбок белый шланг.
Держите компрессор вертикально.
Отверните флакон, держа его за нижнюю часть. Компрессор также можно использовать без Включите шнур компрессора в
подачи герметика: бортовую розетку автомобиля 12 В.
Не испачкайтесь вытекающими остатками
- для контроля давления и подкачивания Запустите двигатель и оставьте его
герметика.
шин, работать.
Срок хранения герметика указан на
флаконе. - для накачивания различных предметов Отрегулируйте давление воздуха при
Флакон с герметиком предназначен для
одноразового использования; даже если он
был слегка начат, его следует заменить.
Не выбрасывайте использованный флакон
(шаров, шин велосипеда...)

Поверните переключатель A в
положение "Накачивание".
помощи компрессора (чтобы подкачать:
переведите выключатель B
в положение "I"; чтобы спустить:
переведите выключатель B в
9
Вытяните во всю длину
куда попало, сдайте его в сервисную сеть положение "O" и нажмите на кнопку C)
черный шланг H.
CITROËN или отнесите на пункт сбора до рекомендованного для Вашего
Подсоедините черный шланг к вентилю
отходов. автомобиля или накачиваемого
колеса или предмету, который нужно
Не забудьте купить новый флакон с предмета параметра.
накачать.
герметиком для ремонта шин в сервисной При необходимости, наденьте на Отсоедините шланг и уберите весь
сети CITROËN или в специализированном шланг соответствующий переходник, комплект.
техцентре. имеющийся в комплекте.

125
Практическая информация

Замена колеса
Порядок действий при замене проколотого колеса запасным с использованием штатного комплекта инструментов.
Доступ к инструментам
Перечень инструментов
Перечисленные здесь инструменты
предназначены только для Вашего
автомобиля, а их набор зависит от его
комплектации. Не используйте их для
других целей.
1. Баллонный ключ.
Служит для снятия колпака и
отворачивания болтов крепления
колеса.
2. Домкрат с ручкой в комплекте.
Комплект инструментов расположен под Служит для поднятия автомобиля.
полом багажного отделения. 3. Съемник декоративных колпачков.
Чтобы достать инструменты: Служит для снятия декоративных
откройте багажник, колпачков с колесных болтов на
приподнимите и уберите пол, легкосплавных дисках.
достаньте модуль с инструментами. 4. Буксирное кольцо.
См. параграф "Буксировка автомобиля".

126
Практическая информация

Доступ к запасному колесу

Колесо с колпаком
После установки колеса на место
установите на него декоративный
колпак, совместив его метку с
воздушным вентилем, а затем
придавив его ладонью по всей
окружности.

Запасное колесо находится в нише пола Извлечение колеса


багажного отделения (в зависимости от
Отверните расположенный в центре
версии автомобиля).
винт желтого цвета.
О том, как его достать, читайте в разделе
Приподнимите запасное колесо со
"Доступ к инструментам".
своей стороны и потяните его на себя.
Выньте колесо из багажного отделения.
9

127
Практическая информация

Уложите колесо в нишу багажного В центре колеса уложите


отделения. инструментальный модуль и закрепите
Отверните на несколько оборотов его.
желтый винт, а затем установите его в
центре колеса.
Чтобы тщательно закрепить колесо,
заверните винт полностью, пока не
послышатся щелчки.

128
Практическая информация

Демонтаж колеса
Меры предосторожности Не используйте:
- домкрат для целей, не
Установите автомобиль так, чтобы не
относящихся к вывешиванию
мешать движению транспорта: при этом
автомобиля,
площадка должна быть, по возможности,
- других домкратов, кроме
твердой, горизонтальной и нескользкой.
поставленного производителем.
Включите стояночный тормоз,
выключите зажигание и включите
первую передачу*, чтобы заблокировать
колеса.
Убедитесь, что контрольные лампы
стояночного тормоза горят, не мигая, на
панели приборов.
Примите меры, чтобы в автомобиле Последовательность операций
никого не осталось, а Ваши пассажиры
отошли от автомобиля на безопасное Снимите колпачки со всех колесных
расстояние. болтов при помощи съемника 3 (при
Убедитесь, что домкрат упирается точно наличии в комплектации).
в отведенное для поднятия автомобиля Ослабьте затяжку болтов при помощи
место. только баллонного ключа 1.
С неправильно установленного
домкрата автомобиль может свалиться.
Категорически запрещается находиться
под автомобилем, стоящим только на
9
домкрате; пользуйтесь подставками.

* В положение R на секвентальной коробке; в


положение P - на автоматической коробке передач.

129
Практическая информация

Установите домкрат 2 под одно из Расправьте домкрат 2, пока его опорная Выньте колесные болты и сложите их в
двух опорных гнезд - переднее А пята не станет на землю. Убедитесь, чистое место.
или заднее B в нижней части кузова, что нижняя пята домкрата расположена Снимите колесо.
расположенное ближе к снимаемому в точности под верхним опорным
колесу. гнездом А или B, в которое упирается
домкрат.
Поднимите автомобиль так, чтобы под
колесом образовалось пространство,
достаточное для беспрепятственной
установки накачанного запасного
колеса.

130
Практическая информация

Установка колеса
Установка запасного
колеса
Если на Вашем автомобиле
установлены колеса на
алюминиевых дисках, то при
установке запасного колеса Вы
обнаружите, что головки болтов
не доходят до его обода. Это
нормально, так как оно удерживается
коническими фасками болтов.

Последовательность операций
После замены колеса Установите колесо на ступицу.
Для правильной укладки Заверните болты вручную до упора.
проколотого колеса в багажник Осуществите предварительную затяжку
снимите с него колпак. болтов при помощи баллонного ключа 1.
В кратчайшие сроки после замены
проверьте затяжку колесных болтов
и давление воздуха в запасном
колесе в сервисной сети CITROËN
9
или в специализированном
техцентре.
Отремонтированное колесо следует
сразу же установить на автомобиль.

131
Практическая информация

Полностью опустите автомобиль. Затяните болты при помощи только


Сложите домкрат 2 и уберите его. баллонного ключа 1.
Установите колпачки на все болты (при
наличии в комплектации).
Сложите инструменты в
предназначенный для них модуль.

132
Практическая информация

Замена лампы
Передние световые приборы
Стекла фар изготовлены из поликарбоната
и имеют защитное покрытие:
запрещается очищать их от грязи
сухой или абразивной тканью, а
также с использованием моющих
средств или растворителей,
пользуйтесь смоченной в мыльной
воде мягкой губкой или моющим
составом с нейтральной
кислотностью pH,
при смывании въевшейся грязи
высоконапорной струей не
задерживайте ее на оптических
блоках, фонарях и краях их стекол, 1. Указатели поворотов
чтобы не повредить защитное (PY21W, автожелтый цвет).
лаковое покрытие и уплотнительные 2. Фары дальнего света (H1-55W).
прокладки, 3. Фары ближнего света (H7-55W).
не касайтесь лампы пальцами, 4. Дневные ходовые / стояночные огни
пользуйтесь лоскутом неворсистой (W21/5W).
ткани.
или
Лампу следует заменять по истечении
нескольких минут после выключения
фары (во избежание серьезного ожога).
5.
Стояночные огни (W5W).
Противотуманные фары (H11-55W). 9
В целях предохранения фар В определенных погодно-климатических
от повреждения, в них следует условиях (например, при низкой
устанавливать только лампы с температуре, высокой влажности и
ограничением ультрафиолетового т.д.) на внутренней поверхности стекол
спектра излучения (UV). фар и задних фонарей на короткое
При замене сгоревшей лампы на новую время может оседать конденсат - это
соблюдайте номинал и технические обычное явление; он исчезает в течение
характеристики. нескольких минут после включения фар.

133
Практическая информация

Замена ламп в указателях Замена лампы в фарах


поворотов дальнего света
Снимите защитный кожух, потянув для
О неисправности указателя Лампы с колбами желтого цвета
этого за язычок фиксатора.
поворота (левого или правого) (используются в фонарях указателей
Отсоедините от лампы разъем
свидетельствует учащенное мигание поворотов и боковых повторителях)
соответствующего индикатора на электрожгута.
следует заменять лампами с
панели приборов. Отогните фиксатор в сторону, чтобы
аналогичными техническими
параметрами и колбами того же высвободить лампу.
цвета. Извлеките лампу и замените ее.
Поверните патрон с лампой против Установка на место осуществляется в
При обратной установке тщательно
часовой стрелки на 1/8 оборота и обратной последовательности.
закройте защитный кожух, чтобы
извлеките его.
обеспечить герметичность фары.
Извлеките лампу и замените ее.
Установка на место осуществляется в
обратной последовательности.

134
Практическая информация

Замена лампы в фарах Замена лампы дневных


ближнего света ходовых / стояночных или
Снимите защитный кожух, потянув для стояночных огней
этого язычок фиксатора. Извлеките патрон с лампой, нажав на
Отсоедините от лампы разъем язычки фиксатора сначала с одной
электрожгута движением кверху. стороны, затем с другой.
Извлеките лампу и замените ее.
Установка на место осуществляется в
обратной последовательности.
Извлеките лампу и замените ее.
Установка на место осуществляется в
обратной последовательности.
9

135
Практическая информация

Замена ламп в Замена бокового повторителя


противотуманных фарах указателя поворота
Для доступа к неисправной Подденьте повторитель отверткой,
В случае затруднений при замене этих
противотуманной фаре используйте вставив ее посередине между ним и
ламп Вы также можете обратиться поверхностью кузова.
отверстие, расположенное под
в сервисную сеть CITROËN или Действуя отверткой как рычагом,
бампером.
вспециализированный техцентр. извлеките повторитель в сборе.
Если понадобится, отверните винты и
Отсоедините от повторителя разъем
полностью уберите заглушку.
электропроводки.
Поверните держатель лампы на
Замените модуль.
четверть оборота против часовой Установка на место осуществляется в
стрелки и извлеките его. обратной последовательности.
Отсоедините электроразъем от лампы.
Извлеките лампу и замените ее.
Установка на место осуществляется в Повторитель в сборе можно
обратной последовательности. приобрести в сервисной сети
CITROËN или в специализированном
техцентре.

136
Практическая информация

Задние фонари

1. Указатели поворотов Замена ламп в задних световых приборах


(PY21W автожелтого цвета).
Доступ к этим лампам открывается изнутри багажника:
2. Фонари заднего хода (R10W).
3. Противотуманный фонарь (P21W). откройте багажник, отверните четыре винта и снимите
4. Стояночные огни (P21/5W). снимите заглушку на соответствующей плату с лампами,
5. Стоп-сигналы / стояночные огни боковой обшивке, поверните перегоревшую лампу на
(P21/5W). отверните и уберите гайку, четверть оборота и замените ее.
отсоедините от фонаря разъем
электрожгута,
освободите от фиксаторов, отжав книзу
Установку фонаря производите в обратной
последовательности.
Проследите за тем, чтобы фонарь
9
язычок, и осторожно извлеките фонарь, точно стал на свои направляющие,
вытягивая его вдоль оси наружу, обеспечивающие соосность его установки с
продольной осью автомобиля.
Затяните гайки крепления без чрезмерного
усилия, чтобы не сломать фонарь.

137
Практическая информация

Замена третьего фонаря Замена фонарей подсветки


стоп-сигнала (5 ламп W5W) номерного знака (W5W)
Для замены этих ламп необходимо со отсоедините электроразъем от фонаря, Вставьте тонкую отвертку в одно из
стороны задних сидений снять блок, освободите плату с лампами, подняв наружных отверстий прозрачного
расположенный на задней полке: два фиксатора, и извлеките ее, рассеивателя.
потяните защитный кожух к себе и замените перегоревшую лампу. Протолкните его наружу, чтобы снять с
кверху, чтобы снять с кронштейна, Установку фонаря на место осуществляйте фиксаторов и снимите.
в обратном порядке. Извлеките перегоревшую лампу и
замените ее.
Установку на место осуществляйте в
обратной последовательности.
Проследите за тем, чтобы защитный
кожух стал точно на кронштейн,
прежде чем закрепить его.

138
Практическая информация

Замена предохранителя
Доступ к инструментам

Специальный пинцет для демонтажа достаньте пинцет.


расположен на обратной стороне крышки
блока предохранителей в панели приборов.
снимите крышку с фиксаторов, потянув
ее за верхнюю часть справа, затем
слева,
снимите крышку полностью,
9

139
Практическая информация

Замена предохранителя
Перед заменой сгоревшего предохранителя
необходимо:
Замена предохранителя, не указанного Монтаж дополнительного
выяснить и устранить причину
в нижеприведенных таблицах, может электрооборудования
привести к серьезной поломке.
неисправности, Система электрооборудования Вашего
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN автомобиля рассчитана на работу как со
выключить все потребители
или в специализированный техцентр. стандартным электрооборудованием, так и с
электроэнергии, дополнительными устройствами.
остановить автомобиль и выключить Прежде чем установить на свой автомобиль
зажигание, дополнительные электроприборы или
определить сгоревший предохранитель электронные уустройства, проконсультируйтесь
в сервисной сети CITROËN или в
по таблицам соответствия и схемам, специализированном техцентре.
представленным ниже.
При замене предохранителя необходимо:
извлечь его специальным пинцетом и Компания CITROËN не несет
проверить на нем состояние плавкого Исправный предохранитель Сгоревший предохранитель ответственности за неисправности Вашего
элемента, автомобиля, вызванные установкой
всегда заменять сгоревший дополнительного электрооборудования, не
предохранитель новым точно такого изготовленного или не рекомендованного
же номинала (такого же цвета); к использованию компанией CITROËN,
ненадлежащий номинал может повлечь либо установленного с нарушением ее
сбои в работе (и риск возгорания). инструкций. В особенности это относится
к включенному дополнительному
Пинцетт
Если система вновь выходит из строя вскоре электрооборудованию, потребляющему ток
после замены предохранителя, проверьте в сумме более 10 мА.
электрооборудование в сервисной сети CITROËN
или в специализированном техцентре.

140
Практическая информация

Блок предохранителей в Перечень предохранителей


приборной панели
Предохранитель № Номинальный ток Защищаемая цепь

Регулировка угла наклона фар, диагностический разъем,


F02 5A
панель кондиционера.

F09 5A Охранная сигнализация (послепродажная установка).

F11 5A Дополнительный подогрев.

Система помощи при парковке, система помощи при


F13 5A
парковке (послепродажная установка).

F14 10 A Панель кондиционера.


Этот блок предохранителей расположен
F16 15 A Прикуриватель, розетка 12 В.
под панелью приборов (с левой стороны).
F17 15 A Автомагнитола штатная, автомагнитола (нештатная установка).
Доступ к предохранителям
См. раздел "Доступ к инструментам". F18 20 A Автомагнитола / Bluetooth, автомагнитола (послепродажная установка)

F19

F23
5A

5A
Монохромный дисплей C.

Плафоны, индивидуальные плафоны.


9
F26 15 A Звуковой сигнал.

F27 15 A Насос стеклоомывателя.

F28 5A Замок зажигания с блокировкой рулевой колонки.

141
Практическая информация

Предохранитель № Номинальный ток Защищаемая цепь

F29 25 A Обогрев заднего стекла.

F30 10 A Обогрев наружных зеркал.

F31 - Не используется.

F32 - Не используется.

F33 30 A Передние стеклоподъемники.

F34 30 A Задние стеклоподъемники.

F35 30 A Подогрев передних сидений.

F36 - Не используется.

F37 20 A Коммутационный блок прицепа.

142
Практическая информация

Блок предохранителей в Перечень предохранителей


моторном отсеке
Предохранитель № Номинальный ток Защищаемая цепь

F14 15 A Обогрев ветрового стекла снизу.

F15 5A Компрессор кондиционера.

F16 15 A Противотуманные фары.

F18 10 A Правая фара дальнего света.

F19 10 A Левая фара дальнего света.

F29 40 A Мотор очистителя ветрового стекла.

F30 80 A Свечи накаливания (на дизельных модификациях).


Этот блок предохранителей расположен
в моторном отсеке возле аккумуляторной
батареи (с левой стороны).

Доступ к предохранителям
Снимите крышку с фиксаторов.
9
Замените предохранитель (см.
соответствующий раздел).
После завершения работы
тщательно закройте крышку блока
предохранителей.

143
Практическая информация

Аккумуляторная батарея
Заряд батареи и запуск двигателя от дополнительной аккумуляторной батареи.

Доступ к батарее

Аккумуляторная батарея расположена под Отсоединение проводов Подсоединение проводов


капотом.
Снимите и отведите крышку подальше. Наденьте разведенную клемму 1
Доступ к батарее:
провода на вывод (+) батареи.
отоприте замок капота из салона и
Нажмите сверху на клемму 1 так, чтобы
откройте его,
она опустилась поближе к поверхности
закрепите капот на стойке,
батареи.
снимите с батареи пластмассовый
Зафиксируйте клемму, отведя
кожух, закрывающий вывод (+).
направляющий выступ, и закройте
крышкой 2.

Не нажимайте слишком сильно на


крышку клеммы, так как в случае ее
перекоса крышка не встанет на место; в
таком случае переустановите крышку.

144
Практическая информация

Запуск двигателя от Заряд батареи с помощью


дополнительной батареи зарядного устройства
Отсоедините наконечники проводов от
выводов батареи.
Следуйте инструкциям изготовителя
зарядного устройства.
Присоедините наконечники проводов к
выводам батареи, начиная с провода (-).
Позаботьтесь, чтобы наконечники
проводов и выводы батареи были
чистыми. В случае их сульфатации
(присутствие белого или зеленоватого
налета) отсоедините провода от
батареи и очистите их наконечники и
выводы батареи.

Присоедините один конец красного Присоедините другой конец зеленого


провода к выводу (+) неисправной
батареи A, а другой к выводу (+)
дополнительной батареи B.
Присоедините один конец зеленого
или черного провода к массе C своего
автомобиля (напр., к кронштейну
двигателя).
Включите стартер и запустите
9
или черного провода к выводу (-) двигатель.
дополнительной батареи B. Дождитесь устойчивой работы
двигателя на холостом ходу и снимите
соединительные провода.

145
Практическая информация

Система энергосбережения
Система, управляющая отключением
Автомобильные аккумуляторные батареи Перед началом работ с АКБ примите меры некоторых потребителей электроэнергии
содержат вредные вещества - серную кислоту для защиты глаз и лица. с учетом степени заряженности
и свинец. Их следует снимать с эксплуатации в Работы с аккумуляторной батареей следует аккумуляторной батареи.
соответствии с действующими правилами и ни в проводить в проветриваемом месте, вдали Во время движения автомобиля
коем случае не смешивать с бытовыми отходами. от открытого огня и источников искр, чтобы автоматически приостанавливается
Отслужившие элементы питания и не допустить взрыва или воспламенения. работа некоторых систем: кондиционера,
аккумуляторные батареи следует сдавать Не пытайтесь зарядить замерзшую обогревателя заднего стекла и др.
на специализированные пункты сбора таких
батарею; сначала ее нужно отогреть, иначе Повторное включение временно
отходов.
она может взорваться. Если она замерзла, отключенных систем произойдет
то, перед тем как поставить ее на зарядку, автоматически, как только позволят
проверьте ее состояние в сервисной сети условия.
Если предполагается не эксплуатировать автомобиль CITROËN или в специализированном
более одного месяца, рекомендуется отключить техцентре - там проконтролируют ее
аккумуляторную батарею от его бортовой сети. внутренние элементы и проверят корпус на
отсутствие трещин, через которые может
просочиться разъедающая токсичная
кислота.
Не путайте полярность проводов и
пользуйтесь только 12-вольтовым
зарядным устройством.
Запрещается отсоединять провода от
батареи при работающем двигателе.
При заряде батареи следует обязательно
отсоединить от нее провода.
По окончании работ вымойте руки.

Не пытайтесь запустить двигатель


"с толчка" или "с буксира", если у Вас
секвентальная или автоматическая
коробка передач.

146
Практическая информация

Режим энергосбережения
На автомобиле предусмотрен режим, Включение режима Выключение режима
управляющий продолжительностью работы
некоторых систем, чтобы поддерживать
энергосбережения энергосбережения
необходимый уровень заряда По истечении этого времени на экране Функции всех перечисленных систем
аккумуляторной батареи. появится сообщение о включении режима автоматически восстановятся при
С момента остановки двигателя такие экономии электроэнергии, и активные последующем пуске двигателя.
системы и механизмы, как аудиосистема, системы перейдут в спящий режим. Для немедленного восстановления работы
телематика, стеклоочиститель, фары Если в момент включения режима указанных функций запустите двигатель и
ближнего света, плафоны можно еще экономии электроэнергии бортовой дайте ему поработать не менее 5 минут.
использовать в общей сложности около телефон находился на связи, она будет
30 минут. еще поддерживаться в течение 10 минут Если аккумуляторная батарея
благодаря беспроводной системе связи разряжена, запуск двигателя
автомагнитолы. окажется невозможным (см.
соответствующий параграф).

147
Практическая информация

Замена щетки стеклоочистителя


Установка щетки
ветровом стекле Установите щетку на фиксатор рычага.
До истечения первой минуты после Осторожно опустите рычаг на стекло.
выключения зажигания включите
стеклоочиститель: его щетки
остановятся посередине ветрового
стекла.

Снятие щетки После замены щетки на


Поднимите рычаг стеклоочистителя. ветровом стекле
Снимите щетку с фиксатора. Включите зажигание.
Вновь включите стеклоочиститель,
чтобы щетки стали на место.

148
Практическая информация

Буксировка автомобиля
Рекомендации по букировке своего или постороннего автомобиля с использованием механического буксирного устройства, съемного впереди или несъемного сзади.

Доступ к инструментам Общие рекомендации


Соблюдайте действующие в Вашей стране правила.
Убедитесь, что масса буксирующего автомобиля больше массы буксируемого.
Водитель обязан находиться за рулем буксируемого автомобиля.
На автострадах и скоростных автомагистралях движение на буксире запрещено.
Для буксировки автомобиля используйте только сертифицированную жесткую
штангу; тросы, канаты и лямки категорически запрещены.
При буксировке с остановленным двигателем усилители тормозной системы и
рулевого управления не работают.
Необходимо вызвать специалиста с эвакуатором в следующих случаях:
- автомобиль вышел из строя на автостраде или скоростной автомагистрали,
- не включается нейтральная передача, рулевая колонка не снимается с
блокировки, не отпускается стояночный тормоз,
Буксирное кольцо расположено под полом в - требуется эвакуация автомобиля с опорой только на два колеса,
багажном отсеке. - нет в наличии сертифицированной буксирной штанги...
Чтобы достать его:
откройте багажный отсек,
поднимите пол и уберите его,
выньте буксирное кольцо из
инструментального модуля. 9

149
Практическая информация

Буксировка Вашего Буксировка другого


автомобиля автомобиля
Установите рычаг переключения передач Такая буксировка категорически
в нейтральное положение (положение N в запрещена (в связи с риском вывести
секвентальной или автоматической коробке из строя свой автомобиль).
передач).
Несоблюдение этого требования может
вывести из строя некоторые органы или
элементы (трансмиссии, тормозной системы),
обеспечивающие притормаживание
автомобиля в момент запуска двигателя.

Откройте заглушку в переднем Разблокируйте рулевую колонку,


бампере, нажав на ее левый край. поворачивая ключ зажигания,
Вверните буксирное кольцо до упора. и ослабьте стояночный тормоз.
Установите буксирную штангу. Включите фонари аварийной
сигнализации на обоих автомобилях.
Двигайтесь осторожно и медленно на
короткое расстояние.

150
Практическая информация

Буксировка прицепа

Установленное на автомобиле тягово-сцепное


Мы рекомендуем монтировать тягово-сцепные При буксировке прицепа автомобиль
устройство служит для буксировки прицепа
устройства и электропроводку для прицепа подвергается повышенным
или установки на нем креплений для перевозки только оригинального производства компании нагрузкам, поэтому от водителя
велосипедов; оно оборудовано световой сигнализацей. CITROËN, так как они прошли испытания и требуется особое внимание.
сертификацию еще на стадии разработки
Ваш автомобиль предназначен главным Вашего автомобиля. Для их монтажа следует
образом для перевозки пассажиров и обратиться в сервисную сеть CITROËN или в
багажа, но его можно использовать и для специализированный техцентр.
буксировки прицепа. В случае монтажа тягово-сцепного устройства
и электропроводки к нему не в сервисной сети
CITROËN, необходимо строго придерживаться
указаний изготовителя автомобиля.
9

151
Практическая информация

Рекомендации по вождению
Размещение груза Охлаждение двигателя Тормоза
Размещайте груз внутри прицепа так, чтобы При буксировке прицепа увеличивается температура При буксировке прицепа тормозной путь
наиболее тяжелые предметы располагались охлаждающей жидкости. автомобиля увеличивается.
как можно ближе к оси и чтобы нагрузка на Вентилятор системы охлаждения двигателя приводится Чтобы ограничить перегрев тормозов
буксирное устройство была близка к максимально электродвигателем, поэтому его охлаждающая на горных спусках, рекомендуется
разрешенной, но ни в коем случае не способность не зависит от режима работы двигателя. использовать торможение двигателем.
превышала ее. Чтобы понизить частоту вращения коленчатого
При подъеме в гору плотность атмосферного воздуха вала двигателя, сбавьте скорость автомобиля.
снижается, что приводит к снижению мощности Максимальная масса прицепа, которую можно Шины
двигателя. Необходимо уменьшить массу буксируемого буксировать на затяжном подъеме, зависит от крутизны Проверьте давление воздуха в шинах
прицепа на 10 % при подъеме на каждую 1 000 метров. подъема и температуры атмосферного воздуха. автомобиля и прицепа и, при необходимости,
В любом случае, внимательно следите за температурой доведите его до рекомендуемых значений.
Параметры буксируемых масс и нагрузок
охлаждающей жидкости.
на свой автомобиль см. в рубрике
"Технические характеристики".
В случае загорания контрольной Освещение
лампы системы охлаждения и Проверьте систему электрического
сигнализатора STOP остановитесь освещения и сигнализации прицепа.
Боковой ветер и выключите зажигание, как только
При буксировке прицепа учитывайте это позволят условия движения.
повышенную восприимчивость к ветру Система помощи при парковке отключается
из-за увеличившейся парусности. автоматически, если для буксировки
прицепа используется оригинальное
буксирное устройство компании CITROËN.

152
Практическая информация

Зимняя (-ие) заслонка (-и)*


Съемная (-ые) заслонка (-и) служит (-ат) для защиты вентилятора системы охлаждения двигателя от скоплений снега.
В зависимости от версии, на Вашем автомобиле может быть одна или две заслонки.

Установка заслонки Снятие заслонки


Приложите соответствующую заслонку Действуя отверткой, как рычагом,
к нижней или верхней части переднего снимите заслонки поочередно со всех
бампера с левой стороны. фиксаторов.
Нажмите на края заслонки по всему
периметру, чтобы установить ее
поочередно на все фиксаторы. Не забывайте снять заслонку (или
заслонки):
- если температура наружного
воздуха выше 10 °C,
- при буксировке,
- при движении со скоростью
выше 120 км/ч.

* В зависимости от страны поставки автомобиля.

153
Практическая информация

Рекомендации по уходу за автомобилем Дополнительное оборудование


Общие рекомендации по уходу за В сети компании CITROËN имеется широкий выбор дополнительного оборудования и
автомобилем подробно изложены в оригинальных запасных частей.
Сервисной книжке. Все изделия проверены и одобрены фирмой на соответствие критериям надежности и
безопасности.
Они созданы для Вашего автомобиля и имеют артикул и гарантию CITROËN.
"Комфорт": "Декоративное оборудование":
дверные дефлекторы, шторки боковых рукоятки рычага КП, ручка рычага стояночного тормоза,
окон и шторка заднего окна, комплект спойлер, алюминиевые диски колес, декоративные
курильщика, прокладки для уплотнения грузов накладки на противотуманные фары, хромированные
в багажнике, вешалка-плечики, подлокотник, корпуса зеркал заднего вида, алюминиевая площадка
изотермический контейнер, плафон для чтения, для снятой с педали ноги, хромированные насадки
регулятор скорости, вещевой ящик в багажнике, для выхлопной трубы, декоративные наклейки на
парктроники для парковки передним и задним кузов, защитные кожухи порогов, ключ-карта, колесные
ходом, крышка перчаточного ящика и др. колпаки, передний спойлер и др.

"Принадлежности для перевозки": "Средства защиты и


тягово-сцепные устройства, жгуты электропроводки для прицепа, безопасности":
крепление для перевозки каноэ, багажные дуги для перевозки грузов
антикражные колесные болты, кресла для
на крыше, багажник для перевозки велосипедов закрепляемый на
прицепном устройстве, багажник для перевозки велосипедов на перевозки детей, аптечка, треугольный
багажных дугах, крепления для перевозки лыж, кофры для перевозки знак аварийной остановки, яркий жилет
багажа на крыше, корзина-багажник для рейлингов и др. безопасности, цепи противоскольжения,
колесные рукава противоскольжения,
Тягово-сцепное устройство для буксировки противотуманный набор и др.
прицепа следует устанавливать только
в сервисной сети CITROËN или в
специализированном техцентре.

154
Практическая информация

В торгово-сервисной сети CITROËN


Вы также можете приобрести средства
для мойки и чистки кузова и салона,
в том числе экологичную продукцию
"Принадлежности для обеспечения производства "TECHNATURE", жидкость
сохранности и защиты": для омывателей стекол, ретушные
коврик напольный*, чехлы сидений, передние и карандаши и аэрозольные баллончики для
задние брызговики, коврик-поддон для багажного точного ремонта декоративного покрытия
отделения, коврик багажника, боковые защитно- своего автомобиля, расходные материалы
декоративные молдинги, защитные накладки для В зависимости от действующих в
(баллончик с герметиком для заделки
дверей, прозрачная защитная накладка на порог стране правил, автомобиль может быть
прокола в шине и т.п.) и др.
багажника, защита поддона картера двигателя и др. укомплектован светоотражающим
жилетом безопасности, знаком
аварийной остановки, сменными
Установка радиостанции лампами и предохранителями.
Перед тем, как установить
"Мультимедийное оборудование": радиостанцию с внешней антенной
автомагнитолы, навигаторы-приставки и на автомобиле, обратитесь в Установка любого электрооборудования
полувстроенные, гарнитуры громкой связи сервисную сеть CITROËN, где вы или дополнительного электроприбора,
фиксированные и с режимом bluetooth,
универсальное солнечное зарядное устройство,
громкоговорители и проводка, розетка 230 В, WiFi
on Board и др.
сможете получить информацию
по техническим характеристикам
радиостанций (разрешенный
диапазон, максимальная выходная
не имеющего артикула в Каталоге
сертифицированной продукции CITROËN,
может вывести из строя электронную систему
Вашего автомобиля и увеличить расходные
9
мощность, установка антенны, характеристики.
особые условия пользования), Будем признательны, если Вы примете во
внимание эту особенность; также рекомендуем
* Чтобы ничто не мешало свободному которые могут устанавливаться
перемещению педалей: обратиться к официальному дилеру CITROËN,
согласно директиве о нормах
- правильно уложите и закрепите чтобы ознакомиться со всей номенклатурой
электромагнитного излучения изделий и дополнительного оборудования из
коврик на фиксаторах,
- никогда не кладите под ноги автомобилей (2004/104/EС). Каталога сертифицированной продукции.
уложенные один на другой коврики.

155
Практическая информация

Резиновый коврик
Это дополнительный предмет интерьера, служащий для защиты коврового покрытия пола.

Укладка коврика Снятие Повторная укладка


Чтобы снять коврик водителя: Чтобы уложить коврик водителя:
отведите сиденье в крайнее заднее придайте коврику правильное направление,
положение, закрепите его, нажав на фиксаторы,
открепите фиксаторы, убедитесь, что коврик закреплен
снимите коврик. прочно.

Чтобы ничто не мешало свободному


перемещению педалей:
- используйте только ту модель
коврика, которая в точности
Для первой укладки коврика со стороны становится на имеющиеся в
водителя используйте только те фиксаторы, автомобиле фиксаторы. Эти
которые приложены к нему в комплекте. фиксаторы следует использовать
в обязательном порядке,
Остальные коврики просто укладываются
- никогда не кладите под ноги
на пол.
уложенные один на другой коврики.
Коврик, не сертифицированный компанией
"Автомобили CITROËN", может стеснять
доступ к педалям и мешать работе
регулятора / ограничителя скорости.

156
Практическая информация

Багажные дуги
По соображениям безопасности и Устанавливать багажные дуги следует
Максимальная масса груза, которую
во избежание повреждения крыши, только на четыре посадочных места, можно перевозить на верхнем
пользуйтесь только сертифицированными расположенных по краям крыши. Точки багажнике: 75 кг.
г
для Вашей модели багажными дугами. для установки дуг скрыты за дверями Если высота груза превышает
автомобиля. 40 см, необходимо соразмерять
Крепления багажных дуг снабжены скоростной режим с рельефом и
шпильками, которые нужно вставить в состоянием дорожного полотна,
отверстия на точках установки. чтобы не погнуть багажные дуги и не
Соблюдайте указания производителя и повредить их фиксаторы.
правила, содержащиеся в руководстве по Соблюдайте действующие в Вашей
монтажу и эксплуатации багажных дуг. стране правила, регламентирующие
перевозку грузов, длина которых
выходит за габариты автомобиля.

157
Текущие проверки

TOTAL & CITROËN

158
Текущие проверки

Капот
Капот служит для защиты моторного
отсека, под ним открывается доступ для
проверки уровней эксплуатационных
жидкостей.

Открывание

Отведите влево рычажок замка и


поднимите капот.

Выньте из фиксатора упор.


Вставьте упор в гнездо, чтобы
зафиксировать капот в открытом
положении.

Потяните к себе ручку, расположенную Не открывайте капот на сильном Закрывание


в нижней части панели приборов. ветру. Выньте упор из гнезда капота.
Открывая капот на горячем
двигателе, будьте осторожны при
нажатии на рычажок и использовании
Уложите упор в отведенное для него
место.
Опустите капот поближе к моторному
10
упора, чтобы не обжечься. отсеку и отпустите его.
Потяните за переднюю кромку капота,
чтобы убедиться, что он прочно
закрылся на замок.

159
Текущие проверки

Бензиновые двигатели
1. Бачок омывателей ветрового стекла.
2. Горловина бачка для доливки
охлаждающей жидкости.
3. Воздушный фильтр.
4. Горловина бачка для доливки
тормозной жидкости.
5. Аккумуляторная батарея.
6. Блок предохранителей.
7. Щуп для проверки уровня масла в
двигателе.
8. Горловина для заправки двигателя
маслом.

Во избежание выхода из строя


электронных систем строго
запрещено мыть моторный отсек
и двигатель струей под высоким
давлением.

160
Текущие проверки

Дизельный двигатель
1. Бачок омывателей ветрового стекла.
2. Горловина бачка для доливки
охлаждающей жидкости.
3. Воздушный фильтр.
4. Горловина бачка для доливки
тормозной жидкости.
5. Аккумуляторная батарея.
6. Блок предохранителей.
7. Щуп для проверки уровня масла в
двигателе.
8. Горловина для заправки двигателя
маслом.
9. Насос для прокачки топливной системы.

10

161
Текущие проверки

Если топливо в баке закончилось (на дизельной модификации)


В случае полной выработки топлива в Двигатель HDi 92
баке на автомобилях с двигателем HDi
необходимо вновь заполнить систему Залейте в топливный бак не
подачи топлива в двигатель; см. менее 5 литров дизельного топлива.
соответствующий рисунок моторного отсека Откройте капот.
в рубрике "Дизельный двигатель". Сделайте несколько качков рычагом
Если горловина Вашего топливного бака подкачивающего насоса вплоть до
снабжена ограничителем, появления ощутимого сопротивления
см. соответствующую рубрику. (первое нажатие на рычаг может быть
жестким).
Включите стартер и запустите двигатель
(если двигатель не запустится с первой
Не настаивайте, если двигатель попытки, подождите около 15 секунд и
не запускается с первого раза; повторите ее).
проведите всю процедуру еще раз. После нескольких безуспешных
попыток вновь подкачайте топливо
насосом и запустите двигатель.
Закройте капот.

162
Текущие проверки

Проверка уровней
В случае существенного падения уровня в какой-либо системе, ее следует проверить в сервисной сети CITROËN или в специализированном техцентре.
Регулярно проверяйте все эти уровни в соответствии с указаниями сервисной книжки и условиями гарантии. При необходимости, пополняйте их, если не дано иных указаний.

Будьте внимательны при работе в моторном отсеке - в нем имеются раскаленные


участки, о которые можно обжечься, а электровентилятор может сработать в любой
момент даже при выключенном зажигании.

Уровень масла
Этот уровень проверяется при помощи Замена масла в двигателе Масляный щуп
масляного щупа, расположенного под
Периодичность этой операции см. в Сервисной На масляном щупе имеются две метки:
капотом. Его местонахождение указано в данной
книжке.
главе - там, где дано описание моторного отсека А = максимальный
Чтобы уберечь двигатель и систему нейтрализации
Вашего автомобиля. уровень.
отработавших газов от выхода из строя, не
пользуйтесь присадками к моторному маслу. Если Вы превысили
Проверка щупом будет достоверной, эту метку, обратитесь в
только если автомобиль установлен на сервисную сеть CITROËN
горизонтальной площадке, а после остановки или в специализированный
Характеристики моторного
двигателя прошло не менее 30 минут. техцентр.
масла
В = минимальный уровень.
Выбранное моторное масло должно Уровень масла никогда не
Пополнение уровня масла путем доливки в промежутках соответствовать особенностям Вашего должен опускаться ниже
между плановыми техническими обслуживаниями двигателя и требованиям изготовителя этой отметки.

10
(или заменами масла) - естественная и необходимая автомобиля.
операция. CITROËN рекомендует контролировать его и,
если нужно, пополнять каждые 5 000 км пробега.

163
Текущие проверки

Уровень тормозной
жидкости жидкости
Уровень тормозной жидкости Уровень охлаждающей жидкости Замена охлаждающей жидкости
должен находится в зоне метки должен находиться в зоне метки
Для охлаждающей жидкости замены не
"MAXI". Если он ниже, проверьте "MAXI", но никогда не превышать ее.
требуется.
износ тормозных колодок. На горячем двигателе температура охлаждающей
жидкости регулируется электрическим вентилятором.

Замена тормозной жидкости Электровентилятор может включиться даже


Периодичность этой операции см. в при остановленном двигателе: внимательно Характеристики охлаждающей
Сервисной книжке. следите за тем, чтобы предметы и детали жидкости
одежды не попали в лопасти. Охлаждающая жидкость должна
соответствовать рекомендациям
Характеристики тормозной Кроме того, система охлаждения двигателя изготовителя автомобиля.
жидкости находится под высоким давлением,
Тормозная жидкость должна поэтому дайте ему остыть в течение не
соответствовать рекомендациям менее одного часа, прежде чем пополнить
изготовителя автомобиля и требованиям уровень охлаждающей жидкости.
стандартов DOT3 и DOT4. Во избежание ожога, перед снятием крышки
расширительного бачка отверните ее
сначала на два оборота, чтобы снизить
давление в системе охлаждения. После
снижения давления снимите крышку и
долейте охлаждающую жидкость.

164
Текущие проверки

Уровень жидкости в бачке Уровень присадки к Отработанные нефтепродукты


стеклоомывателя дизтопливу (на дизельных
Пополните уровень, как только это моделях с сажевым фильтром) Избегайте продолжительного контакта
станет необходимым. отработанного масла и технических
О снижении уровня присадки до минимума
жидкостей с открытыми участками тела.
информирует сигнализатор общего Большинство этих жидкостей токсичны и обладают
назначения, загорающийся в сопровождении повышенной разъедающей способностью.
зуммера и сообщения на экране.

Характеристики жидкости Заправка Запрещено выливать отработанное масло,


омывателя Заправку бачка присадкой следует тормозную жидкость или охлаждающую жидкость в
Для сохранения чистящих свойств и во осуществлять в кратчайшие сроки и канализацию или на землю.
избежание замерзания моющей жидкости только в сервисной сети CITROËN или в Их следует собирать в специальные
не следует разбавлять или заменять ее специализированном техцентре. контейнеры, имеющиеся в сервисной сети
водой. CITROËN или в специализированном техцентре.

10

165
Текущие проверки

Контрольные проверки
Если нет иных указаний, осуществляйте контрольные проверки согласно сервисной книжке и в соответствии с силовым агрегатом Вашего автомобиля.
Их также можно поручить специалистам сервисной сети CITROËN или специализированного техцентра.

Воздушный и салонный фильтры Сажевый фильтр (на дизельных модификациях)


Для аккумуляторной батареи обслуживания не Информацию о периодичности О начале насыщения сажевого
требуется. замены этих элементов читайте в фильтра свидетельствует
Тем не менее, проверяйте состояние клемм и
сервисной книжке. кратковременное загорание этой лампы и
затяжку наконечников проводов на них, особенно
в периоды летней и зимней эксплуатации. сообщение на экране.
В зависимости от окружающих условий
В случае каких-либо работ на батарее, Как только условия на дороге позволят,
(пыльная среда и т.п.) и условий эксплуатации
прочтите рубрику "Практические советы", прочистите фильтр, разогнавшись до
автомобиля (вождение в городе и т.п.)
в которой содержатся рекомендации по скорости выше 60 км/ч и удерживая ее до
заменяйте их, если нужно, в два раза чаще.
мерам предосторожности при отключении и тех пор, пока лампа не погаснет.
Загрязненный салонный фильтр
подключении аккумуляторной батареи. Если контрольная лампа не гаснет, значит
может ухудшить работу системы
запас присадки недостаточен; см. параграф
кондиционирования воздуха и стать
"Уровень присадки к дизтопливу".
источником неприятных запахов.

Первые операции по регенерации


сажевого фильтра на новых автомобилях
Масляный фильтр могут сопровождаться запахом
"горения" - это нормальное явление.
Масляный фильтр следует менять
Иногда, после продолжительного
при каждой замене масла в
движения автомобиля на малой скорости
двигателе.
или в результате длительной работы
Информацию о периодичности
двигателя в режиме холостого хода, в
его замены читайте в сервисной
отработавших газах может содержаться
книжке.
повышенное количество водяных
паров, особенно заметных в режиме
ускорения. Они не оказывают влияния
на работу двигателя и не наносят вреда
окружающей среде.
166
Текущие проверки

Механическая коробка передач Передние тормозные колодки Стояночный тормоз


Для коробки передач обслуживания Износ тормозов зависит от стиля вождения - в частности, это Слишком большой ход рукоятки
не требуется (замена масла в ней касается автомобилей, которые эксплуатируются в городских или недостаточная эффективность
не производится). условиях движения, характеризующихся частыми короткими стояночной тормозной системы требуют
Информацию о периодичности перемещениями. Проверка состояния тормозной системы обязательной регулировки, не дожидаясь
проверки уровня масла в ней может оказаться необходимой даже в интервале между очередного технического обслуживания.
читайте в сервисной книжке. очередными техническими обслуживаниями автомобиля. Проверку этой системы следует
Если в системе не обнаружено течи, падение осуществлять в сервисной сети CITROËN
уровня тормозной жидкости свидетельствует или в специализированном техцентре.
Секвентальная коробка передач об износе тормозных колодок.
Для коробки передач обслуживания
не требуется (замена рабочей
жидкости в ней не производится).
Информацию о периодичности
контрольных проверок коробки
Контроль износа Используйте только те технические жидкости,
читайте в сервисной книжке.
тормозных дисков которые рекомендованы компанией "Автомобили
Проверку износа тормозных CITROËN" или такие, которые обладают таким же
дисков следует осуществлять в качеством и аналогичными характеристиками.
сервисной сети CITROËN или в Для обеспечения эффективности работы
Автоматическая коробка специализированном техцентре. таких важных узлов и систем, как тормозная
передач
Для коробки передач
обслуживания не требуется
система, компания "Автомобили CITROËN"
разработала и предлагает рабочие жидкости,
созданные специально для изготавливаемых ею
автомобилей.
10
(замена рабочей жидкости в ней
не производится).
Информацию о периодичности
контрольных проверок коробки
читайте в сервисной книжке.
167
Технические характеристики

Бензиновые двигатели
Двигатели VTi 72 VTi 115

Механич. Секвент. Механич. Автомат.


Коробки передач
(5 ступ.) (5 ступ.) (5 ступ.) (4 ступ.)

Коды вариантов исполнения: DD... HMY0 HMY0/P NFP0 NFP9

Рабочий объем двигателя, см3 1 199 1 587

Диам. цилиндра х ход поршня, мм 75 x 90,5 78,5 x 82

Макс. мощность: по стандарту ЕС, кВт 53 85

Частота вращения при макс. мощности, мин -1


5 500 6 050

Макс. крутящ. момент: по стандарту EС, Нм 110 150

Частота вращ. при макс. крутящем моменте, мин-1 3 000 4 000

Топливо Неэтилир. бензин RON 91 - RON 98 Неэтилир. бензин RON 91 - RON 98

Каталитический нейтрализатор есть есть

ЗАПРАВОЧНЫЕ ЕМКОСТИ, л

Двигатель (с масл. фильтром) 3,25 3,5

168
Технические характеристики

Массы автомобилей с бензиновым двигателем, кг


VTi 72 VTi 115

Механич. Секвент. Механич. Автомат.


Коробки передач
(5 ступ.) (5 ступ.) (5 ступ.) (4 ступ.)

Коды вариантов исполнения: DD... HMY0 HMY0/P NFP0 NFP9

- Масса порожнего автомобиля 980 1 090


- Снаряженная масса автомобиля (СМА)* 1 055 1 165
- Макс. допустимая масса груженого
1 459 1 467 1 524 1 559
автомобиля (МДМГА)
- Разрешенная максимальная масса автопоезда (РММА)
1 909 1 917 2 274 2 309
на уклоне 12 %
- Максимальная масса прицепа с тормозной системой (в пределах РММА)
450 750
на уклоне 10 % или 12 %
- Максимальная масса прицепа с тормозной системой**
720 1 010
(с перераспределением массы в пределах РММА)
- Максимальная масса прицепа без тормозной системы 450 580 600
- Рекомендуемая нагрузка на буксирное устройство 55 55

* Снаряженная масса автомобиля включает в себя массу порожнего автомобиля и массу водителя (75 кг).
** Масса прицепа, оборудованного тормозной системой, может быть увеличена в пределах РММА на величину уменьшения МДМГА тягача;
при этом следует помнить, что буксировка прицепа облегченным тягачом может ухудшить курсовую устойчивость автомобиля на дороге.
Указанные величины РММА и буксируемых масс допустимы для условий вождения на высоте над уровнем моря до 1000 метров; далее указанную
массу буксируемого прицепа следует уменьшать на 10 % при подъеме на каждую последующую 1000 метров.
В случае буксировки прицепа запрещается превышать скорость 100 км/ч (придерживайтесь действующих в Вашей стране правил).
При высоких температурах окружающего воздуха некоторые эксплуатационные и рабочие характеристики автомобиля могут автоматически
11
снижаться, чтобы предохранить двигатель от перегрузки; при температуре за бортом выше 37 °C следует уменьшить массу буксируемого прицепа.

169
Технические характеристики

Дизельные двигатели
Двигатель HDi 92

Механич.
Коробки передач
(5 ступ.)

Коды вариантов исполнения: DD... 9HJC 9HP0

Рабочий объем двигателя, см3 1 560

Диам. цилиндра х ход поршня, мм 75 х 88

Макс. мощность: по стандарту ЕС, кВт 68

Частота вращения при макс. мощности, мин -1


4 000

Макс. крутящ. момент: по стандарту EС, Нм 230

Частота вращ. при макс. крутящем моменте, мин-1 1 750

Топливо Диз. топливо

Каталитический нейтрализатор есть

Сажевый фильтр нет есть

ЗАПРАВОЧНЫЕ ЕМКОСТИ, л

Двигатель (с масл. фильтром) 3,75

170
Технические характеристики

Массы автомобилей с дизельным двигателем, кг


Двигатель HDi 92

Механич.
Коробки передач
(5 ступ.)

Коды вариантов исполнения: DD... 9HJC 9HP0

- Масса порожнего автомобиля 1 090


- Снаряженная масса автомобиля (СМА)* 1 165
- Макс. допустимая масса груженого
1 549 1 548
автомобиля (МДМГА)
- Разрешенная максимальная масса автопоезда (РММА)
2 299 2 298
на уклоне 12%
- Максимальная масса прицепа с тормозной системой (в пределах РММА)
750
на уклоне 10% или 12%
- Максимальная масса прицепа с тормозной системой**
1 010
(с перераспределением массы в пределах РММА)
- Максимальная масса прицепа без тормозной системы 580
- Рекомендуемая нагрузка на буксирное устройство 55

* Снаряженная масса автомобиля включает в себя массу порожнего автомобиля и массу водителя (75 кг).
** Масса прицепа, оборудованного тормозной системой, может быть увеличена в пределах РММА на величину уменьшения МДМГА тягача;
при этом следует помнить, что буксировка прицепа облегченным тягачом может ухудшить курсовую устойчивость автомобиля на дороге.
Указанные величины РММА и буксируемых масс допустимы для условий вождения на высоте над уровнем моря до 1000 метров; далее указанную
массу буксируемого прицепа следует уменьшать на 10 % при подъеме на каждую последующую 1000 метров.
В случае буксировки прицепа запрещается превышать скорость 100 км/ч (придерживайтесь действующих в Вашей стране правил).
При высоких температурах окружающего воздуха некоторые эксплуатационные и рабочие характеристики автомобиля могут автоматически
11
снижаться, чтобы предохранить двигатель от перегрузки; при температуре за бортом выше 37 °C следует уменьшить массу буксируемого прицепа.

171
Технические характеристики

Габаритные размеры, мм

172
Технические характеристики

Идентификационные данные
Различные методы и способы маркировки автомобиля, служащие для его идентификации и поиска.
На ней указаны:
- давление воздуха в шинах для
порожнего и груженого автомобиля,
- параметры шин,
- давление воздуха в запасном колесе,
- артикул цвета декоративного покрытия
кузова.

Давление воздуха следует


проверять на холодных шинах не
реже одного раза в месяц.
A. Серийный номер в моторном отсеке. C. Табличка заводских данных.
Этот номер выбит на панели кузова Этот номер содержится в
возле салонного фильтра. самоудаляющейся табличке, наклеенной
на центральную стойку с левой стороны.

Недостаточное давление воздуха


B. Серийный номер на панели приборов. D. Табличка шин/кода краски. в шинах ведет к их разрушению и
Этот номер содержится на наклеенной
табличке и просматривается через
ветровое стекло.
Эта табличка наклеена на центральную
стойку с левой стороны.
перерасходу топлива.
11
173
Технические характеристики

174
АВТОМАГНИТОЛА / BLUETOOTH®

СОДЕРЖАНИЕ
01 Первое знакомство стр. 176
автомобилем. 02 Переключатели на рулевом колесе стp. 177
03 Главное меню стp. 178
04 Аудиосистема стр. 179
05 Позвонить по телефону стр. 189
06 Настройки аудиосистемы стр. 198
По соображениям безопасности, водитель должен
осуществлять все операции, требующие особого
07 Экранное меню стр. 199
внимания, на остановленном автомобиле.
В целях предупреждения ускоренного разряда
Часто задаваемые вопросы стр. 201
аккумуляторной батареи автомагнитола может
автоматически отключиться по истечении
нескольких минут после остановки двигателя.

175
01 ПЕРВЫЕ ШАГИ
Ручной поиск радиостанций в нижнем / верхнем
Выбор источника диапазонах.
Включ. / Выключ. аудиосигнала: Выбор плей-листа MP3 предыдущего / следующего.
функции TA ("Дорожная Radio, CD, AUX, USB, Выбор записной книжки / жанра / исполнителя /
информация"). Streaming. предыдущего / следующего плей-листа с USB-
Настройка Включ. / Длительное нажатие: доступ Прием входящего ридера.
громкости. Выключ. к типу информации. телефонного звонка. Навигатор в списке.

Открытие главного меню.


Выбор индикации на
дисплее:
Во весь экран: Аудио (или Автоматический поиск
телефон, если он в данный радиостанции в нижнем /
момент на связи) / верхнем диапазоне.
С окнами на экране: Аудио Выбор трека на CD, USB,
(или телефон, если он в стриминг предыдущий /
данный момент на связи) - следующий.
Время или Trip computer. Навигатор в списке.
Длительное нажатие:
выключить экран (DARK).
Выбор станции из памяти.
Длительное нажатие:
Выбор частотного внесение станции в память.
диапазона AM / FM.

Настройка функций аудиосистемы: Показ списка принятых станций, Подтверждение Прекратить текущее действие.
акустическое поле, высокие треков или плей-листов CD/MP3. или показ Просмотр директории (меню
частоты, низкие частоты, Длительное нажатие: контекстного или плей-листа).
тонкомпенсация, распределение классификация файлов MP3/ меню.
звука, баланс левые/правые, баланс WMA / обновление списка
передние/задние, автоматическая принятых станций.
настройка громкости.

176
02 БЛОК УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ
Радиоприемник: выбор радиостанции Радиоприемник:
р автоматический
поиск радиостанций в верхнем
из памяти в нижнем/верхнем частотном частотном диапазоне.
диапазоне. CD-плеер р / MP3-плеер
р / USB: выбор
USB: выбор жанра / исполнителя / следующей композиции.
сборника из классификационного списка. CD-плеер / USB: постоянное нажатие:
Выбор предыдущего/следующего ускоренная прокрутка вперед.
элемента меню. Пропуск в списке.

Увеличение уровня
громкости.
Отключение звука:
осуществляется
одновременным
Смена источника аудиосигнала. нажатием на кнопки
Подтверждение выбора. увеличения и
ограничения уровня
"Снять"/"положить" трубку. громкости.
Нажатие более 2 секунд: доступ к Восстановление
меню телефона. звука осуществляется
нажатием на одну из
двух кнопок регулировки
уровня.
Уменьшение уровня
громкости.

Радиоприемник: автоматический поиск


радиостанций в нижнем частотном диапазоне.
CD-плеер /MP3-плеер / USB: выбор
предыдущей композиции.
CD-плеер / USB: постоянное нажатие:
ускоренная прокрутка назад.
Пропуск в списке.

177
03 ГЛАВНОЕ МЕНЮ
"Personalisation-configuration" ("Персональные
"Bluetooth connection" настройки и конфигурация"): Date and time adjustment
("Подключение через Bluetooth"): ("Настройка даты и времени"), "Choice of units"
"Multimedia" ("Мультимедийное Connections management ("Выбор единиц измерения"), "Display configuration"
устройство"): Media parameters ("Работа с подключениями"), ("Настройка дисплея"), "Choice of language" ("Выбор
("Медиа параметры"), Radio Search for a device ("Поиск языка"), "Define the vehicle parameters" ("Настройка
parameters ("Радио параметры"). периферийного устройства"). бортовых систем автомобиля").

> ДИСПЛЕЙ С

"Telephone" ("Телефон"): "Trip computer"


r
"Call" ("Позвонить"), "Directory ("Бортовой компьютер"):
management" ("Работа с Warning log ("Журнал
адресами"), "Telephone записи сбоев").
management" ("Работа с
телефоном"), "Hang up" ("Отбой").

Полный перечень всех меню приведен в


рубрике "Экранное меню".

178
04
РАДИОПРИЕМНИК

ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ

Внешнее окружение (холмистая поверхность, жилые дома,


туннель, парковка, подвал...) может помешать приему Нажмите на кнопку LIST, чтобы
радиостанций, в том числе и в режиме RDS. Данный феномен ознакомиться с перечнем принятых
является нормой при передаче радиоволн и не является радиостанций, расположенных в
неисправностью вашей автомагнитолы. алфавитном порядке.

Последовательными нажатиями Вращая ручку настройки, выберите


на кнопку SRC/TEL выберите желаемую радиостанцию и, нажав,
радиоприемник. подвердите выбор.

Нажав на кнопку, можно перейти к


Нажмите на клавишу BAND для следующей букве (напр. A, B, D, F, G,
выбора диапазона. J, K, ...) или к предыдущей.

Длительным нажатием на кнопку LIST


можно создать или обновить список
станций, при этом радиоприем на
мгновение прервется.

179
04 АУДИОСИСТЕМА
RDS ПРОСЛУШАТЬ ДОРОЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ (TA)

Если на дисплее индицируется RDS, Вы сможете продолжать Функция передачи дорожной информации TA (Trafic Announcement) в первую
прослушивание станции, на которую настроены. Но может очередь предназначена для прослушивания сообщений об опасности на дороге. Для
случиться и так, что вещающая в стандарте RDS станция ее активации достаточно найти радиостанцию, которая сможет транслировать такого
перестанет прослушиваться, поскольку ее вещательная рода информацию. Во время передачи дорожной информации все работающие
сеть не покрывает всей территории страны, по которой Вы в это время медиаустройства (радиоприемник, CD, USB, ...) автоматически
проезжаете. отключаются для трансляции дорожной информации. Возврат к работе включенных
медиаустройств возобновится после окончания передачи сообщения.

Нажмите на TA для включения или


Выберите на дисплее радиоприемник TA отключения приема информационных
и нажмите на ручку настройки, чтобы дорожных сообщений (ТА).
открыть контекстное меню.

Выделите символ "RDS" и


подтвердите, чтобы сохранить
настройки.
"RDS" отображается на дисплее.

180
04 АУДИОСИСТЕМА
РАДИОТЕКСТ НА ДИСПЛЕЕ

Радиотекст - это текстовая информация о программе или композиции, передаваемая на дисплей приемника принятой в данный момент
радиостанцией.

ДИСПЛЕЙ C

Если на дисплее присутствует символ


радиоприемника, нажмите на ручку
настройки и откройте контекстное
меню.

Вращением ручки настройки


выберите "RADIO TEXT" и
подтвердите нажатием для внесения
в память.

181
04 АУДИОСИСТЕМА
АУДИО CD

ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА

В дисковод следует устанавливать компакт-диски только круглой


формы диаметром 12 см. Нажмите на клавишу LIST, чтобы
Некоторые системы защиты записей от пиратского вывести на дисплей список треков
использования, присутствующие на оригинальных или компакт-диска.
самостоятельно скопированных компакт-дисках, могуту
генерировать нарушения
у в работе аудиосистемы вне зависимости
от качества CD-проигрывателя.
Проигрывание диска начинается автоматически сразу после
загрузки в дисковод, без нажатия на клавишу EJECT.

Удерживайте нажатой одну из кнопок


для быстрой прокрутки вперед или
назад.
Для прослушивания загруженного
диска последовательно нажмите на
клавишу SRC/TEL и выберите
CD-проигрыватель.

Нажмите на соответствующую
клавишу, чтобы выбрать композицию
или фрагмент.

182
04 АУДИОСИСТЕМА
СИСТЕМА CD, USB

ИНФОРМАЦИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

CD-проигрыватель может прочитать до 255 файлов MP3,


записанных на одном компакт-диске в 8 директориях перечня.
На магнитоле допускается проигрывать файлы только с Для более быстрого доступа к записям на компакт-диске
расширением ".mp3 или .wma" с постоянным сжатием или в рекомендуется ограничиться двумя директориями.
диапазоне 32 Кбит/с - 320 Кбит/с. Во время прослушивания порядок папок не соблюдается.

Для записи в формате CDR или CDRW рекомендуется


пользоваться программой, отвечающей требованиям
стандарта ISO 9660 уровня 1, 2 или Joliet.
В названиях файлов должно содержаться не более Проигрывание дисков, записанных в каком-либо другом формате,
20 знаков, среди которых не должно быть графических может оказаться невозможным или некорректным.
символов и знаков пунктуации (напр.: " ? ; ù), которые могут
помешать проигрыванию композиций и их индикации на Записи на одном диске следует осуществлять в одной
дисплее. стандартной программе на минимальной скорости (4х максимум)
для достижения оптимальных акустических характеристик.
Для многократных записей на одном компакт-диске
рекомендуется пользоваться программой, записывающей в
стандарте Joliet.

Допускается проигрывание файлов в формате .m3u и .pls.


Количество файлов может достигать 5 000 в 500 перечнях Не подключайте жесткий диск или другие USB-устройства в USB-
максимально в 8 директориях. разъем, кроме аудиооборудования. Это может повредить систему.

183
04 АУДИОСИСТЕМА
CD, USB

ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПИЛЯЦИИ Нажмите на соответствующую


клавишу, чтобы выбрать предыдущую
или последующую дорожку.
Загрузите диск с компиляцией MP3 в CD
дисковод или подключите флеш-карту в
USB разъем напрямую или через кабель.

Система состоит из списка файлов (временная память), Вращением ручки выберите


загрузка которого может составлять от нескольких секунд до предыдущий или следующий трек в
нескольких минут. выбранной классификации.
Списки с записями обновляются при каждом выключении
зажигания или при подключении USB флеш-карты.
Считывание происходит автоматически после загрузки, время
которой зависит от емкости USB флеш-карты.

При длительном нажатии на одну из


Во время первичного подключения предлагаемая клавиш можно быстро пролистывать
класификация файлов - классификация по папкам. треки или быстро вернуться в список
Во время повторного подключениия избранная ранее треков.
система выбора файлов сохраняется и воспроизводится.

Для прослушивания загруженного


диска или файлов с флеш-карты Нажмите на клавишу "LIST"
последовательно нажмите на клавишу ("Список"), чтобы вывести на дисплей
SRC/TEL и выберите "CD" или "USB". список треков записанной на компакт-
диск компиляции.

184
04 АУДИОСИСТЕМА
ФЛЕШ-КАРТА USB - КЛАССИФИКАЦИЯ
ФАЙЛОВ
Выберите дорожку из списка.

Нажмите и удерживайте клавишу


LIST или нажмите на MENU, затем
выберите "Multimedia", затем "Media
parameters" и затем "Choice of track
listing" для доступа к различным
классификациям.

Выберите диапазон проигрывания


или папку.
После выбора желаемой классификации
By folders ("По папкам"), By artists ("По
исполнителям"), By genres ("По жанру"), By
playlists ("По плей-листу") нажмите на ручку
настройки.
Затем нажмите на ручку настройки, чтобы
подтвердить и сохранить изменения.
Вернитесь в начало меню. - By folders: поиск в папках, содержащих
читаемые аудиоустройствами файлы,
расположенные в алфавитном порядке
без взаимосвязи.
- By artists: поиск исполнителей
по именам в системе ID3 Tag,
расположенным в алфавитном порядке.
- By genres: поиск по жанрам,
Перейдите на другую страницу. классифицированным в ID3 Tag.
- By playlists: поиск по плей-листам,
сохраненным в памяти USB-устройства.

185
04 АУДИОСИСТЕМА

ПЛЕЕРЫ APPLE® или ВНЕШНИЙ ПЛЕЕР

Аудиофайлы с внешнего плеера Mass Storage* Для обеспечения качественного соединения


можно прослушивать через бортовую аудиосистему, рекомендуется регулярно обновлять прграммное
подключив его к разъему USB (кабель не обеспечение Apple®.
поставляется).

Настройка сигнала, поступающего с внешнего плеера, Перечень проигрываемых файлов берется с плеера Apple®.
осуществляются с панели управления аудиосистемой.

Если разъем USB не распознает внешний плеер, Плеер Apple® должен быть 5-го или последующего
подключите его к разъему Jack. поколения.

* См. инструкцию по эксплуатации своего плеера.


186
04 АУДИОСИСТЕМА
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВХОД (AUX)

РАЗЪЕМ JACK

Дополнительный вход Jack служит для подключения


переносных устройств, кроме работающих в
стандарте Mass Storage или плеера Apple®, если его Последовательно нажмите на кнопку
не распознал интерфейс USB. SRC/TEL и выберите функцию "AUX".

Не включайте переносное устройство в разъемы USB и Сначала настройте уровень громкости на


Jаск одновременно. переносном устройстве.

Переносное устройство подключается к системе через VOL+


вход Jаск при помощи соответствующего кабеля
(не поставляется с автомобилем). Затем настройте громкость
автомагнитолы.
VOL-

Вывод на дисплей и управление настройками


осуществляются с переносного устройства.

187
04 АУДИОСИСТЕМА
СТРИМИНГ - ПРОСЛУШИВАНИЕ
АУДИОФАЙЛОВ ЧЕРЕЗ BLUETOOTH РЕЖИМ ПРОИГРЫВАНИЯ
Доступны следующие режимы считывания:
В зависимости от совместимости телефона - Normal ("Нормальный"): дорожки проигрываются по порядку,
в зависимости от выбранной классификации файлов.
- Random ("Случайный"): дорожки проигрываются в случайном
порядке из выбранного альбома или периферийного устройства.
Стриминг обеспечивает прослушивание музыкальных файлов
телефона через динамики автомобиля. - Random all ("Случайно с подключенных медиаустройств"):
дорожки проигрываются в случайном порядке с любых
Телефон должен обеспечивать работу с соответствующими подключенных медиаустройств.
системами Вluetooth (Системы A2DP / AVRCP).
- Repeat ("Повтор"): повтор звуковых дорожек (из альбома
или из проигрываемого в данный момент репертуара).
Нажмите на ручку настройки для
доступа в контекстное меню.
Синхронизировать/подключить телефон: см. главу либо
"ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕЛЕФОНА".
Нажмите на MENU.

Выберите "Multimedia" и
подтвердите.

Активируйте источник стриминга, нажав на


SRC/TEL. Аудионастройки осуществляются с панели
управления автомагнитолой. Относящаяся к работе Выберите "Media parameters" и
системы информация может выводиться на экран. подтвердите.

Выберите "Read mode" и


В некоторых случаях включение прослушивания подтвердите.
аудиофайлов должно осуществляться с телефона.
Выберите желаемый режим
Качество звучания зависит от качества передатчика проигрывания и нажмите на ручку
телефона. настройки, чтобы подтвердить и
сохранить изменения.
188
05 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ
СИНХРОНИЗАЦИЯ ТЕЛЕФОНА
ПЕРВОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Возможности системы зависят от сети, SIM-карты и совместимости систем Bluetooth на используемых аппаратах.
Изучите в Руководстве к своему телефону и узнайте у своего оператора сотовой связи, к каким услугам Вы имеете доступ.

По соображениям безопасности и необходимости уделить особое внимание этому виду настроек, синхронизацию мобильного телефона Bluetooth
с системой громкой связи Bluetooth Вашей автомагнитолы следует осуществлять на остановленном автомобиле, не выключая зажигания.
Зайдите на сайт www.citroen.ru за дополнительной информацией (о совместимости, дополнительной помощи и т.д.).

Активируйте функцию Bluetooth телефона и Выберите "Search for a


убедитесь, что его "видят все" (см. руководство к device" ("Поиск периферийного
своему телефону). устройства").

На экране появится сообщение "Search in progress…"


Нажмите на MENU. ("Ведется поиск...").

Выберите из списка телефон


Выберите "Bluetooth connection" для подключения и подтвердите
("Подключение через Bluetooth") и свой выбор. За один раз можно
подтвердите. подключить только один телефон.

189
05 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ

В некоторых случаях вместо наименования телефона на экран Подтвердите подключение на телефоне.


выводится его артикульный код или адрес Bluetooth.

Успешно выполненное подключение подтверждается


сообщением на экране.

На экране появится клавиатура:


наберите код не менее чем из 4 цифр,
а затем подтвердите, нажав на ручку
настройки. Синхронизация может также быть выполнена с телефона путем
поиска устройств с функцией Bluеtooth.

Адресная книжка и журнал звонков становятся доступны после


проведения синхронизации (если телефон совместим).
Необходимо настроить автоматическое подключение в
На экране телефона появится сообщение: телефоне, чтобы он всегда включался при пуске двигателя.
наберите на нем тот же код и подтвердите.

СТРИМИНГ - ПРОСЛУШИВАНИЕ
АУДИОФАЙЛОВ ЧЕРЕЗ BLUETOOTH
В случае ошибочного набора, число повторных попыток не
ограничивается. Синхронизировать/подключить телефон и прослушивать файлы:
см. главу АУДИОСИСТЕМА.

190
05 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ
СОСТОЯНИЕ ТЕЛЕФОНА

Чтобы узнать о состоянии


телефона, нажмите на MENU. Выберите "Telephone status"
("Состояние телефона") и
подтвердите.

Выберите "Telephone" ("Телефон")


и подтвердите.

На дисплее появляется следующая информация: наименование


телефона, наименование сети, качество приема сети,
Выберите "Telephone management" подтверждение соединения Bluetooth и соединение "Streaming".
("Управление телефоном") и
подтвердите.

191
05 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА
Подключение телефона предполагает автоматическую установку
беспроводной связи и функции передачи аудиопотока "Стриминг". Указывает, что есть соединение с устройством.
Способность системы к подключению только одной из этих
функций зависит от возможностей телефона. Обе они могут Указывает на подключение функции передачи аудиопотока "Стриминг".
установиться по умолчанию.
Указывает на подключение беспроводной гарнитуры.

Нажмите на MENU.

Выберите телефон и подтвердите.

Затем выберите и подтвердите:


Выберите "Bluetooth connection" - "Connect telephone p " (("Подключить
("Подключение по Bluetooth") и телефон")ф ) / "Disconnect telephone"
подтвердите. (("Отключить телефон"): ф ) для
подключения
д / отключения телефона
или беспроводной гарнитуры.
- "Connect media p player"
y r (("Подключить
медиаплеер")
д р ) / "Disconnect media p player
y r"
(("Отключить медиаплеер"):
д р ) для
д подключения /
отключения режима "Стриминг".
- "Connect telephonep + media p player"
y r
Выберите "Connections (("Подключить телефон ф + медиаплеер") р )/
management" ("Подключение "Disconnect telephonep + media p
player
y r"
телефона") и подтвердите. На (("Отключить телефон ф + медиаплеер"):
д р)
дисплее появится перечень для подключения
д д / отключения телефона
ф
телефонов. (беспроводная гарнитура и "Стриминг").
- "Delete connection" ("Удалить подключение"):
для удаления синхронизации.
192
05
КАК ПОЗВОНИТЬ - ПОСЛЕДНИЕ
КАК ПОЗВОНИТЬ - НАБРАТЬ НОМЕР ТЕЛЕФОНА НАБРАННЫЕ НОМЕРА*
Для показа на дисплее меню "ТЕЛЕФОН": Как открыть меню "ТЕЛЕФОН":
- Длительно нажмите на SRC/TEL. - Сделайте долгое нажатие на
- Либо нажмите на ручку SRC/TEL.
настройки, чтобы вывести на - Или нажмите на ручку настройки,
дисплей контекстное меню. чтобы открыть контекстное меню.
Выберите "Call" и подтвердите. Выберите "Call" и подтвердите.
- Либо нажмите на MENU, выберите - Либо нажмите на MENU, выберите
"Telephone" и подтвердите. "Telephone" и подтвердите.
Выберите "Call" и подтвердите. Выберите "Call" и подтвердите.

Выберите "Dial", чтобы набрать Выберите "Calls list" ("Журнал


номер и подтвердите. звонков") и подтвердите.

При помощи клавиш  и 


наберите одну за другой цифры
номера, подтверждая их. Выберите нужный номер и
подтвердите, чтобы отправить
вызов.

Ошибки исправляются по каждой цифре в отдельности.


В журнале звонков содержатся вызовы, отправленные и принятые
на борту автомобиля через установленный на нем телефон.

Нажмите на ручку настройки, чтобы Можно звонить и с телефонного аппарата, но, в целях
подтвердить и отправить вызов. безопасности, это допускается делать, остановив автомобиль.

* В зависимости от совместимости телефона.


193
05 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ
КАК ПОЗВОНИТЬ - ВЫБРАТЬ НОМЕР ПРИЕМ ТЕЛЕФОННОГО ВЫЗОВА
ИЗ СПИСКА
Как открыть меню "ТЕЛЕФОН":
При входящем вызове раздается звонок, а на
- Сделайте долгое нажатие на многофункциональном дисплее появляется сообщение.
SRC/TEL.
- Или нажмите на ручку настройки, Ответ "Да" для приема вызова
чтобы открыть контекстное меню. установлен по умолчанию.
Выберите "Call" и подтвердите.
Нужно нажать на ручку настройки,
- Либо нажмите на MENU, выберите чтобы принять звонок.
"Telephone" и подтвердите.
Выберите "Call" и подтвердите. Чтобы отклонить звонок, выберите
"NO" ("НЕТ") и подтвердите выбор.

или
Выберите "Directory" ("Список
контактов") и подтвердите. Нажмите на одну из этих кнопок,
чтобы принять звонок.

Выберите нужный контакт и подтвердите выбор.


Дом
Работа
Мобильный
(в зависимости от имеющейся
информации в контактных данных
подключенного телефона). Длительное нажатие на BACK или на
SRC/TEL также отклоняет входящий
вызов.

Выберите номер и подтвердите свой


выбор.

194
05
Отключение микрофона
УПРАВЛЕНИЕ ЗВОНКАМИ (чтобы собеседник вас не слышал)

Из контекстного меню:
Во время разговора, нажмите на - отметить галочкой "Micro OFF"
ручку настройки, чтобы вывести на для отключения микрофона.
дисплей контекстное меню. - убрать галочку на "Micro OFF"
для возобновления работы
микрофона.

Режим "телефон в руке"


Завершить вызов
(можно выйти из автомобиля с трубкой, не прерывая разговора)

Из контекстного меню:
- отметить галочкой "Telephone
Чтобы завершить вызов, выберите mode" ("телефон в руке"), чтобы
"Hang up" ("Отбой") в контекстном перевести соединение на телефон.
меню.
- убрать галочку на "Telephone
mode", чтобы перевести
соединение с мобильного на
бортовой телефон.

В некоторых случаях режим "телефон в руке" должен


Длительным нажатием наодну из активироваться с телефона.
этих кнопок Вы также завершите
разговор. Если бортовая электрическая сеть выключилась, то, после ее
включения по возвращении в автомобиль соединение Bluetooth
автоматически активируется (в зависимости от возможностей
телефона).

195
05 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ
Голосовой сервер

Чтобы воспользоваться меню


интерактивного голосового сервера,
выберите из контекстного меню
"DTMF tones" ("Тональности DTMF)
и подтвердите - после этого можно
использовать цифровую клавиатуру.

Звонок по параллельной линии

Чтобы ответить на вызов,


ожидающий ответа по параллельной
линии, выберите из контекстного
меню "Switch" ("Сменить") и
подтвердите выбор.

196
05 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ
ЗАПИСНАЯ КНИЖКА

Записная книжка с телефона переносится в систему, в


зависимости от его совместимости с системой. Выберите "Directory" для
Содержание записной книжки носит временный характер и просмотра списка контактов.
зависит от соединения bluetooth.

Контакты, переданные с телефона в память автомагнитолы Для изменения сохраненных контактов


сохраняются в ней и видны всем, независимо от того, какой в системе, нажмите на MENU, затем
телефон подключен. выберите "Telephone" и подтвердите.
Выберите "Directory management" и
подтвердите.
Вы можете:
- "Consult an entry" ("Просмотреть
файл"),
Для доступа к записям в памяти - "Delete an entry" ("Удалить
длительно нажмите кнопку SRC/TEL. файл"),
- "Delete all entries" ("Удалить
или файлы").

Нажмите на ручку настройки,


выберите "Call" и подтвердите.

197
06 НАСТРОЙКИ АУДИОСИСТЕМЫ
ДИСПЛЕЙ C

Распределение (или объемное распространение системой Arkamys©)


звука - это функция аудиосистемы, позволяющая привести качество
звучания в соответствие с выбранными настройками, соответствующими
местонахождению пассажиров в салоне автомобиля.

Такие настройки как Ambience, Treble и Bass ("Акустическое


поле" "Высокие частоты" и "Низкие частоты") осуществляются
раздельно и независимо для каждого источника аудиосигнала.
Нажмите на ‘, чтобы открыть меню
аудионастроек.
Бортовая аудиосистема: Sound Staging d’Arkamys©.
Аудиосистема Sound Staging воспроизводит для водителя и
Доступные настройки: пассажиров "сценическое звучание", создавая эффект присутствия в
- Ambience ("Акустическое поле"), концертном зале: объемный звук приближает сцену к слушателю.
- Bass ("Низкие частоты"), Столь новое восприятие звука стало возможным благодаря
программному обеспечению, обрабатывающему цифровой сигнал,
- Treble ("Высокие частоты"), поступающий в аудиосистему с любого источника аудиосигнала
- Loudness ("Тонкомпенсация"), (радиоприемника, CD-плеера, MP3-носителя и т.д.) без вмешательства в
- Distribution ("Распределение"): Personalised ("Персональные настройки громкоговорителей. При обработке сигнала система учитывает
настройки") или Driver ("Настройки водителя"), характеристики салона, чтобы обеспечить оптимальное звучание.
- Left / right balance ("Баланс левых / правых громкоговорителей"), Программа системы Arkamys©, установленной в автомагнитоле,
предназначена для цифровой обработки аудиосигнала, поступающего
- Fader (front / rear balance) ("Баланс передних / задних громкоговорителей"), со всех медиаисточников (радиоприемника, CD, MP3-плеера, ...),
- Auto. volume ("Автоматическая настройка уровня громкости"). чтобы воспроизвести естественное сценическое звучание и обеспечить
гармоничное сочетание и расстановку инструментов и вокала в
пространстве прямо напротив слушателя - в зоне ветрового стекла.
Выберите и подтвердите "Other
settings…" ("Другие настройки"),
чтобы вывести на экран
продолжение списка доступных
настроек.

198
07 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
ДИСПЛЕЙ C
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
ВЫБОР A By folders Directory management
1 3 По папкам 1 Настройки списка контактов

Выбор A1 By artists Consult an entry


2 3 По артистам 2 Посмотреть запись

Выбор A2 By genres Delete an entry


2 3 По жанрам 2 Удалить запись

ВЫБОР B By playlists Delete all entries


1 3 По порядку 2 Удалить все записи

Radio parameters Telephone management


1 Настройки радио 1 Настройки телефона
Мультимедиа Telephone status
2 Состояние телефона
Media parameters
1 Медиа настройки Телефон Hang up
1 Отбой
Call
Choice of playback mode 1 Вызов
2 Выбор режима воспроизведения

Normal Dial
3 Обычное 2 Набор номера

Directory
Подключение Bluetooth
Random 2 Список контактов
3 Произвольное Connections management
1 Настройки подключения
Random all Calls list
2 Список вызовов Search for a device
3 Бесконечное произвольное
1 Поиск подключаемого аппарата
Repeat Voice mail box
2 Голосовой почтовый ящик
3 Повторное

Choice of track listing


2 Выбор воспроизведения треков

199
07 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
Персональные настройки

Define the vehicle parameters


1 Определение параметров автомобиля

Driving assistance
2 Помощь при вождении

Parking assistance
3 Задний стеклоочиститель при движении задним ходом

Vehicle lighting
2 Освещение при вождении

Daytime lights
3 Дневные ходовые огни

Interior lighting
2 Освещение салона

Follow-me-home headlamps
3 Сопровождающее освещение

Choice of language
1 Выбор языка

Display configuration
1 Настройка дисплея

Choice of units
2 Выбор единиц измерения

Date and time adjustment


2 Настройка календаря и часов

Display parameters
2 Настройки дисплея

Brightness
2 Освещенность

200
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
В приведенной ниже таблице собраны ответы на наиболее часто задаваемые вопросы.

ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ


Как устранить Для оптимального звуковоспроизведения настройки аудиосистемы Проверьте соответствие аудионастроек
расхождение в качестве (громкость, тембр, акустическое поле, тонкомпенсация) могут (громкости, тембра, акустического поля,
звучания источников адаптироваться к различным источникам аудиосигнала, что ведет тонкомпенсации) каждому из источников. Так,
аудиосигнала к разнице звучания при смене источника (радиоприемника, CD- регулировки всех функций в режиме AUDIO
(радиоприемника, плеера...). (высокие и низкие частоты тембра, баланс
CD-плеера...)? передних и задних громкоговорителей, баланс
левых и правых громкоговорителей) следует
перевести в среднее положение, установить
"плоскую" характеристику звукового поля,
а функцию тонкомпенсации установить в
положение "активирована" для CD-плеера
и в положение "не активирована" для
радиоприемника.
При смене настроек Выбор акустического поля предполагает настроку высоких и низких Измените настройки высоких и низких частот,
высоких и низких частот частот. Невозможно произвести одни настройки, не выполнив другие. либо настройки акустического поля, чтобы
акустическое поле не достичь желаемого звучания.
выбрано.
При смене
акустического поля
настройки высоких
и низких частот
устанавливаются на
ноль.

Изменяя регулировку Выбор распределения звука по динамикам предполагает регулировку Измените настройку баланса звука или
баланса, отменяется баланса звука. Невозможно произвести одни настройки, не выполнив настройку звука по динамикам, чтобы достичь
распределение звука. другие. желаемого звучания.

201
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ
Почему качество Автомобиль удалился на слишком большое расстояние Включите функцию RDS, чтобы система могла
приема радиостанции от передатчика интересующей Вас радиостанции, либо в проверить, есть ли в данной географической
постепенно ухудшается, географической местности, где Вы находитесь, передатчики зоне более мощные радиопередатчики.
а внесенные в память отсутствуют вообще.
радиостанции не
работают (отсутствует
звук, индицируется Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные Падение качества приема из-за помех -
частота 87,5 МГц...). сооружения...) способны ухудшить качество приема радиосигнала, естественное явление, оно ни в коей
в том числе и принимаемого в режиме отслеживания местных мере не не означает ухудшения качеств
радиостанций, вещающих в стандарте RDS. радиоприемника.

Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена (например, на Проверьте


р р исправность
р антенны в сервисной
автоматической мойке или на подземной стоянке). сети CITROËN.

Почему звук В моменты прерывания звука система RDS производит поиск Отключите функцию RDS если звук
прерывается на одну- другой частоты, которая позволила бы улучшить качество приема прерывается слишком часто и всегда на одном
две секунды в режиме радиостанции. и том же участке дороги.
радиоприема?

Символ дорожной Станция, на которую настроен радиоприемник, не передает Настройтесь на ту станцию, которая передает
информации (TA) дорожную информацию. новостные сводки о ситуации на дорогах.
индицируется. Почему
информация не поступает?

Почему внесенные в память Неправильно выбран частотный диапазон. Нажимая на клавишу BAND, найдите диапазон,
радиостанции не работают в котором вещают внесенные в память
(отсутствует звук, индицируется станции.
частота 87,5 МГц...)?

202
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ
Почему компакт-диск Компакт-диск перевернут, неудобочитаем, не содержит - Проверьте, не перевернут ли компакт-диск
либо систематически аудиоинформации или формат записанной на нем аудиоинформации в дисководе.
выбрасывается не соответствует формату, на который рассчитан CD-плеер - Проверьте состояние диска: слишком
дисководом CD-плеера, автомагнитолы. поврежденный диск читаться не будет.
либо не читается? Компакт-диск защищен системой защиты от пиратского - Если диск записан самостоятельно, см.
использования, которая не распознается CD-плеером рекомендации в разделе "Аудиосистема".
автомагнитолы.
- CD-плеер автомагнитолы не предназначен
для проигрывания дисков DVD.
- Некоторые компакт-диски не будут
читаться CD-плеером в связи с их низким
качеством.

Почему качество Компакт-диск поцарапан или он низкого качества. Пользуйтесь только высококачественными
звука CD-плеера компакт-дисками и храните их в надлежащих
ухудшилось? условиях.

Настройки автомагнитолы (высокие и низкие частоты тембра, Установите уровень высоких или низких
звуковое поле) неправильны. частот тембра на 0, при этом звуковое поле не
настраивайте.

Соединение с Bluetooth Недостаточный уровень заряда аккумуляторной батареи Требуется подзарядка аккумуляторной батареи
разорвано. периферийного устройства. периферийного оборудования.

На экране появляется Флеш-карта USB не распознается. Отформатируйте флеш-карту (FAT32).


сообщение "Ошибка Поврежденная флеш-карта.
периферийного
оборудования,
подключаемого к разъему
USB" или "Периферийное
устройство не найдено".

203
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ
Телефон подключается Автоматическое подключение опережает подключение вручную. Измените настройки телефона, чтобы удалить
автоматически, автоматическое подключение.
отключив другой
телефон.

Плеер Apple® не распознается Плеер Apple® относится к поколению, не совместимому с разъемом Подключите плеер Apple® к разъему AUX Jack
системой во время USB. при помощи кабеля (в поставку не входит).
подключения к USB-разъему.

Жесткий диск или Некоторые жесткие диски или периферийные устройства требуют Подключите периферийное устройство к разъему
периферийное устройство дополнительного источника электропитания. 230 В, разъему 12 В или к внешнему источнику питания.
не распознается во время Внимание: убедитесь, что напряжение вашего
подключения к USB- периферийного устройства не превышает 5 В (риск
разъему. поломки системы).

Во время считывания файлов в Для некоторых телефонов предпочтительнее использовать профиль Удалите подключение профиля "Hands Free"
режиме "Streaming" на короткое "Hands Free". для наилучшего прослушивания считывания в
время отключается звук. режиме "Streaming".
Во время считывания Во время считывания дорожек в режиме "Random all" система не
дорожек в режиме может считать все 999 дорожек.
"Random all" не все
дорожки считываются.
Почему через несколько Продолжительность
р д работы
р автомагнитолы после остановки Запустите двигатель, чтобы зарядить батарею.
минут после остановки двигателя зависит от степени заряженности аккумуляторной батареи.
двигателя работающая Отключение автомагнитолы предусмотрено
р ду р концепцией
ц ц системы:
автомагнитола отключается? она переходит
р д в режим
р энергосбережения
р р и отключается, чтобы не
разряжать аккумуляторную батарею.
Что означает Чтобы защитить аппаратуру от перегрева в случае чрезмерного Выключите на несколько минут аудиосистему,
сообщение на повышения температуры окружающей среды, в автомагнитоле чтобы дать ей остыть.
дисплее "перегрев автоматически включается термозащитный режим, который либо
аудиосистемы"? понижает уровень громкости, либо блокирует работу CD-плеера.

204
АВТОМАГНИТОЛА

СОДЕРЖАНИЕ
01 Первое знакомство стр. 206
02 Переключатели на рулевом колесе стр. 207
По соображениям безопасности, все настройки, 03 Аудиосистема стр. 208
требующие особого внимания, водитель должен
осуществлять только на остановленном автомобиле.
04 Настройки аудиосистемы стр. 217
Во избежание разряда аккумуляторной батареи на
автомобиле с остановленным двигателем система
автоматически отключается при активировании 05 Экранные меню стр. 218
режима энергосбережения.
Часто задаваемые вопросы стр. 219

205
01 ПЕРВЫЕ ШАГИ
Настройка функций Автоматический поиск радиостанции в
аудиосистемы: нижнем / верхнем частотном диапазоне.
акустическое поле, высокие Выбор предыдущего / следующего трека
частоты, низкие частоты, на компакт-диске.
тонкомпенсация, баланс левых/
Выбор источника правых громкоговорителей, Закрыть текущую операцию. Поиск по списку.
аудиосигнала: автоматическая настройка Перейти в начало меню или При продолжительном нажатии: Извлечение
FM1, FM2, AM, CD, AUX. громкости. плей-листа. ускоренная прокрутка вперед или назад. компакт-диска.

Включ. / Выключ. Показ списка принятых станций, Пошаговый поиск частоты вручную Открытие Выбор радиостанции из
и настройка треков или плей-листов CD/MP3. в нижнем / верхнем диапазоне главного меню. памяти автомагнитолы.
громкости. При продолжительном нажатии: Выбор из плей-листа MP3 Автомагнитола: при
обновление списка принятых предыдущего / следующего трека. продолжительном
станций. Поиск по списку. нажатии: внесение
станции в память.

206
02 БЛОК УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ
РАДИОПРИЕМНИК: Автоматический
поиск радиостанции в верхнем
РАДИОПРИЕМНИК: выбор радиостанции частотном диапазоне.
из памяти в нижнем / верхнем частотном CD / MP3: выбор следующей
диапазоне. композиции.
Выбор предыдущей / следующей позиции CD: при продолжительном нажатии:
меню. ускоренная прокрутка вперед.

Повышение громкости.

Чтобы выключить звук:


нажать одновременно
на кнопки повышения
Смена источника аудиосигнала. и понижения уровня
громкости.
Подтверждение выбора.
Чтобы восстановить
звук: нажать на любую
кнопку регулятора
громкости.

Понижение громкости.

РАДИОПРИЕМНИК: Автоматический
поиск радиостанции в нижнем
частотном диапазоне.
CD / MP3: выбор предыдущей
композиции.
CD: при продолжительном нажатии:
ускоренная прокрутка назад.

207
03 АУДИОСИСТЕМА
АВТОМАГНИТОЛА

ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ

Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения...) способны


ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого в режиме отслеживания
местных радиостанций, вещающих в стандарте RDS. Падение качества приема из-за помех - Нажмите на LIST, чтобы вывести на
естественное явление, оно ни в коей мере не означает ухудшения качеств радиоприемника. дисплей список принятых станций в
алфавитном порядке.

Последовательными нажатиями на
кнопку SRC/BAND выберите диапазон
FM1, FM2 или AM.
Выберите нужную станцию и
подвердите выбор нажатием на OK.

ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ ИЗ ПАМЯТИ

Продолжительным нажатием на Нажатиями можно выбирать


кнопку внесите в память принятую следующие буквы алфавита (A, B, D,
станцию. При этом покажется F, G, J, K, ...) или предыдущие.
название станции и зуммер
подтвердит ее внесение в память.

Длительно нажмите на LIST, чтобы


Чтобы включить нужную станцию, составить или обновить список
нажмите на соответствующую кнопку. станций, при этом звук на мгновение
прервется.

208
03 АУДИОСИСТЕМА
РЕГИОНАЛЬНЫЙ РЕЖИМ RDS

Если на дисплее индицируется RDS, Вы сможете продолжать


прослушивание станции, на которую настроены. Но может случиться
и так, что вещающая в стандарте RDS станция перестанет
прослушиваться, поскольку ее вещательная сеть не покрывает всей
территории страны, по которой Вы проезжаете. Этим объясняется
потеря радиоприема по мере продвижения в пути.

Нажмите на MENU.

Выберите "Радио" и подтвердите


выбор нажатием на OK.
Выберите "RDS" и подтвердите
выбор нажатием на OK.

Выберите "On" или "Off", чтобы


активировать или дезактивировать
RDS, затем нажмите на OK, чтобы
внести выбор в память.

209
03 АУДИОСИСТЕМА
ПРОСЛУШИВАНИЕ ДОРОЖНОЙ ИНФОРМАЦИИ РАДИОТЕКСТ НА ДИСПЛЕЕ

Режим прослушивания дорожной информации "TA" ("Traffic Announcement") Радиотекст - это текстовая информация о программе или
обеспечивает первоочередное поступление уведомляющих сообщений композиции, передаваемая на дисплей приемника принятой в
"TA". Он активируется только при качественном приеме радиостанций, данный момент радиостанцией.
передающих такую информацию. В момент поступления новостей о
ситуации на дорогах текущий источник аудиосигнала (радиоприемник, CD-
плеер и т.п.) автоматически отключается, чтобы обеспечить прослушивание
передачи "TA". По окончании сообщения работа прерванного источника
аудиосигнала автоматически восстанавливается.
Нажмите на MENU.

Нажмите на MENU, чтобы


активировать или отключить принятие
дорожной информации.
Выберите "Радио" или "Медиа" (т.е.
текущий источник аудиосигнала) и
подтвердите выбор нажатием на OK.
Выберите "INFO TEXT" и
подтвердите нажатием на OK.
Выберите "Радио" и подтвердите
выбор, нажав на OK.
Выберите "Trafic TA" и подтвердите
выбор, нажав на OK.
Выберите "On" или "Off" чтобы
активировать или отключить прием
радиотекста и нажмите на OK, чтобы
подтвердить выбор.
Выберите "On" или "Off", чтобы
активировать или отключить режим
принятия дорожной информации, затем
подтвердите выбор, нажав на OK.
K

210
03 АУДИОСИСТЕМА
CD-ПЛЕЕР

ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА

Пользуйтесь компакт-дисками только круглой формы диаметром 12 см.


Некоторые системы защиты записей от пиратского использования,
присутствующие на оригинальных или самостоятельно скопированных
компакт-дисках, могут генерировать нарушения в работе аудиосистемы
вне зависимости от качества CD-плеера.
Не нажимая на клавишу EJECT T, вставьте компакт-диск в дисковод - его
проигрывание начнется автоматически.

Для прослушивания загруженного


диска последовательно нажмите на
клавишу SRC/BAND до появления
символа источника "CD".

Нажмите на одну из кнопок, чтобы выбрать композицию


на компакт-диске.
Удерживайте нажатие на соответствующую кнопку, чтобы
включить ускоренную прокрутку вперед или назад.
03 АУДИОСИСТЕМА
CD-ПЛЕЕР

СВЕДЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Плеер может воспроизвести на одном диске не более 255 файлов


в формате MP3, расположенных в 8 директориях. Для более
Магнитола читает аудиофайлы только с расширением ".mp3", быстрого доступа системы к файлам, их лучше размещать не
".wma", ".wav". более чем в двух директориях.
При воспроизведении файлов, порядок директорий не
соблюдается.

Для записи в формате CDR или CDRW рекомендуется


Более высокая степень сжатия файлов может ухудшить качество пользоваться программой, отвечающей требованиям
звучания. стандарта ISO 9660 уровня 1, 2 или лучше Joliet.
Проигрывание дисков, записанных в каком-либо другом формате,
может оказаться невозможным или некорректным.
Записи на одном диске следует осуществлять в одной
стандартной программе на минимальной скорости (не более 4x)
В названиях файлов должно содержаться не более 20 знаков, для достижения оптимальных акустических характеристик.
среди которых не должно быть графических символов и знаков Для многократных записей на одном компакт-диске
пунктуации (напр.: " ? ; ù), которые могут помешать проигрыванию рекомендуется пользоваться программой, записывающей в
композиций и их индикации на дисплее. стандарте Joliet.

Доступный формат воспроизведения .m3u и .pls.


Количество распознаваемых файлов не должно
превышать 5 000, размещенных в 500 папках не более чем
в 8 директориях.

212
03 АУДИОСИСТЕМА
CD-ПЛЕЕР
Чтобы прослушать уже загруженный
ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПИЛЯЦИИ в плеер диск, нажмите несколько раз
на SRC/BAND, пока на дисплее не
появится символ источника "CD".

Загрузите в плеер диск с компиляцией файлов


в формате MP3. Нажмите на соответствующую кнопку,
чтобы выбрать предыдущую или
следующую композицию.

Система приступает к составлению списка файлов


(буферизации в кратковременной памяти), которое может Нажмите на соответствующую
занять от нескольких секунд до нескольких минут. кнопку, чтобы выбрать предыдущий
или следующий плей-лист из
классификации.

Задержите нажатие на
соответствующую кнопку для быстрой
прокрутки вперед или назад.

213
03 АУДИОСИСТЕМА

Нажмите на LIST чтобы


вывести на экран дисплея меню Вернитесь в начало меню.
скомпилированных файлов.

Вернитесь в первую директорию чтобы выбрать классификацию


композиций:
- По папкам: здесь собраны все папки с аудиофайлами,
Выделите в списке строку. считанными с внешнего носителя, расположенными в
алфавитном порядке без соблюдения порядка меню.
- По плей-листам: расположение по хранящимся в памяти
плей-листам.

Пропустите страницу.

Выберите папку /Список воспроизв.


Включите проигрывание выбранной
композиции.

214
03 АУДИОСИСТЕМА
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВХОД (AUX)

РАЗЪЕМ JACK

Дополнительный вход Jack служит для подключения Нажмите несколько раз на SRC/
переносных устройств. BAND, пока на дисплее не появится
символ "AUX".

Переносное устройство подключается к системе через


вход Jаск при помощи соответствующего кабеля (он не Сначала настройте уровень громкости на
поставляется в комплекте автомобиля). переносном устройстве.

Затем настройте громкость


автомагнитолы.

Вывод на дисплей и управление настройками


осуществляются с переносного устройства.

215
03 АУДИОСИСТЕМА
РЕЖИМ ПРОИГРЫВАНИЯ

Доступны следующие режимы считывания:


- Нормал. ("Нормальный"): дорожки проигрываются по Выберите желаемый режим
порядку, в зависимости от выбранной классификации проигрывания и нажмите на OK,
файлов. чтобы сохранить изменения.
- Случ. п. ("Случайный"): дорожки проигрываются
в случайном порядке из выбранного альбома или
периферийного устройства.
- Случ. все ("Случайно с подключенных медиаустройств"):
дорожки проигрываются в случайном порядке с любых
подключенных медиаустройств.
- Повтор ("Повтор"): повтор звуковых дорожек (из альбома
или из проигрываемого в данный момент репертуара).

Нажмите на MENU.

Выберите "Медиа" и подтвердите,


нажав на OK.

216
04 НАСТРОЙКИ АУДИОСИСТЕМЫ
Настройки таких характеристик, как АКУСТИЧ.ПОЛЕ
("Акустическое поле"), ВЫСОКИЕ ("Высокие частоты"), НИЗКИЕ
("Низкие частоты") у разных источников аудиосигнала различны
Нажмите на ‘, чтобы вывести на и независимы и на каждом из них осуществляются раздельно.
экран меню аудионастроек.

Доступные настройки:
- АКУСТИЧ.ПОЛЕ ("Акустическое поле"),
- НИЗКИЕ ("Низкие частоты"),
- ВЫСОКИЕ ("Высокие частоты"),
- LOUDNESS ("Тонкомпенсация"),
- БАЛАНС Л/П ("Баланс громкоговорителей лев./прав."),
- VOLUME AUTO ("Автоматическая настройка громкости").

Выберите настройки для внесения в


них изменений.

Измените настройку, затем


подтвердите ее нажатием на OK.

217
05 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ МЕНЮ
1
Displaying
Отображение

Radio TXT DEFIL


1 Радио 2 "БЕГ. СТРОКА"
1 ВЫБОР A
Traffic TA
2 Traffic TA
2 Выбор A1
RDS
2 RDS
2 Выбор A2
Info Text
2 "Инфо-текст"
1 ВЫБОР B...

Media Unit
1 Медиа 1 Единица

Play Celsius
2 Проигрывание 2 Celsius

Normal Farhenheit
3 Нормал. 2 Farhenheit

Random
3 Случ. п.

Random all
3 Случ. все

Repeat Language
3 Повтор 1 Язык

Info Text
2 "Инфо-текст"

218
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
В приведенной ниже таблице собраны ответы на наиболее часто задаваемые вопросы.

ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ


Как устранить Для оптимального звуковоспроизведения настройки аудиосистемы Проверьте соответствие аудионастроек (громкости, тембра,
расхождение в качестве (громкость, тембр, акустическое поле, тонкомпенсация) могут акустического поля, тонкомпенсации) каждому из источников.
звучания источников адаптироваться к различным источникам аудиосигнала, что ведет к Так, регулировки всех функций в режиме AUDIO (высокие
аудиосигнала разнице звучания при смене источника (радиоприемника, и низкие частоты тембра, баланс передних и задних
(радиоприемника, CD-плеера...). громкоговорителей, баланс левых и правых громкоговорителей)
CD-плеера...)? следует перевести в среднее положение, установить "плоскую"
характеристику звукового поля, а функцию тонкомпенсации
установить в положение "активирована" для CD-плеера и в
положение "не активирована" для радиоприемника.

При смене настроек Выбор акустического поля предполагает настроку высоких и низких Измените настройки высоких и низких частот,
высоких и низких частот частот. Невозможно произвести одни настройки, не выполнив другие. либо настройки акустического поля, чтобы
акустическое поле не достичь желаемого звучания.
выбрано.
При смене акустического
поля настройки
высоких и низких частот
устанавливаются на
ноль.

219
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ
Почему качество Автомобиль удалился на слишком большое расстояние Включите функцию RDS, чтобы система могла
приема радиостанции от передатчика интересующей Вас радиостанции, либо в проверить, есть ли в данной географической
постепенно ухудшается, географической местности, где Вы находитесь, передатчики зоне более мощные радиопередатчики.
а внесенные в память отсутствуют вообще.
радиостанции не
работают (отсутствует
звук, индицируется Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения...) Падение качества приема из-за помех -
частота 87,5 МГц...). способны ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого в естественное явление, оно ни в коей мере не не
режиме отслеживания местных радиостанций, вещающих в стандарте RDS. означает ухудшения качеств радиоприемника.

Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена (например, на Проверьте


р р исправность
р антенны в сервисной
автоматической мойке или на подземной стоянке). сети CITROËN.

Почему звук В моменты прерывания звука система RDS производит поиск Отключите функцию RDS если звук
прерывается на одну- другой частоты, которая позволила бы улучшить качество приема прерывается слишком часто и всегда на одном
две секунды в режиме радиостанции. и том же участке дороги.
радиоприема?

Символ дорожной Станция, на которую настроен радиоприемник, не передает Настройтесь на ту станцию, которая передает
информации (TA) дорожную информацию. новостные сводки о ситуации на дорогах.
индицируется. Почему
информация не
поступает?

Почему внесенные в Неправильно выбран частотный диапазон. Нажимая на клавишу SRC, найдите диапазон
память радиостанции не (AM, FM1, FM2), в котором вещают внесенные
работают (отсутствует в память станции.
звук, индицируется
частота 87,5 МГц...)?

220
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ
Почему компакт-диск Компакт-диск перевернут, неудобочитаем, не содержит - Проверьте, не перевернут ли компакт-диск
либо систематически аудиоинформации или формат записанной на нем аудиоинформации в дисководе.
выбрасывается не соответствует формату, на который рассчитан CD-плеер - Проверьте состояние диска: слишком
дисководом CD-плеера, автомагнитолы. поврежденный диск читаться не будет.
либо не читается? Компакт-диск защищен системой защиты от пиратского - Если диск записан самостоятельно, см.
использования, которая не распознается CD-плеером рекомендации в разделе "Аудиосистема".
автомагнитолы.
- CD-плеер автомагнитолы не предназначен
для проигрывания дисков DVD.
- Некоторые компакт-диски не будут
читаться CD-плеером в связи с их низким
качеством.

Почему качество Компакт-диск поцарапан или он низкого качества. Пользуйтесь только высококачественными компакт-
звука CD-плеера дисками и храните их в надлежащих условиях.
ухудшилось?
Настройки автомагнитолы (высокие и низкие частоты тембра, Установите уровень высоких или низких частот тембра
звуковое поле) неправильны. на 0, при этом звуковое поле не настраивайте.

Во время считывания Во время считывания дорожек в режиме "Random all" система не


дорожек в режиме может считать все 999 дорожек.
"Random all" не все
дорожки считываются.

Почему через несколько Продолжительность работы автомагнитолы после остановки двигателя зависит от Запустите двигатель, чтобы зарядить батарею.
минут после остановки степени заряженности аккумуляторной батареи.
двигателя работающая Отключение автомагнитолы предусмотрено концепцией системы: она переходит в режим
автомагнитола отключается? энергосбережения и отключается, чтобы не разряжать аккумуляторную батарею.

Что означает Чтобы защитить аппаратуру от перегрева в случае чрезмерного Выключите на несколько минут аудиосистему,
сообщение на повышения температуры окружающей среды, в автомагнитоле чтобы дать ей остыть.
дисплее "перегрев автоматически включается термозащитный режим, который либо
аудиосистемы"? понижает уровень громкости, либо блокирует работу CD-плеера.

221
Визуальный поиск

Внешнее оборудование
Ключ-пульт с дистанционным
управлением 42-45
- отпирание / запирание замков
- противоугонная защита
- замок зажигания
- элемент питания пульта ДУ Дополнительное
Стеклоочиститель 97-98
Замена щетки стеклоочистителя 148 оборудование 154-157
Выключатель световых приборов 91-95
Дневные ходовые огни 95
Багажник 49-50
Регулировка фар 96 - отпирание / запирание
Замена ламп 133-136 - механизм аварийного отпирания
- в передних световых приборах Комплект для устранения
- в противотуманных фарах прокола в шине 120-125
- в боковых указателях поворотов
Буксировка автомобиля 149-150
Зимняя (-ие) заслонка (-и) 153
Помощь при парковке 89-90
Буксировка прицепа 151
Зеркала заднего вида
наружные 58-59
Замена ламп 137-138
- в задних фонарях
- в 3 стоп-сигнале
ем

Двери 42-45, 48 - в фонарях номерного знака


- отпирание / запирание замков - в противотуманном фонаре
- центральный замок
- механизм аварийного отпирания
Охранная сигнализация 46-47 Система ESP / ASR 102
Топливный бак, ограничитель
Стеклоподъемники 51 Давление воздуха в шинах 173 заливной горловины бака 52-54
Замена колеса 126-132
- инструменты
- снятие / установка

222
Визуальный поиск

Оборудование и принадлежности салона

Сиденья передние 55-56

Обустройство багажного
отделения 73-74
- освещение
- ящик для вещей
Подушки безопасности 106-109

Сиденья задние 57

Обустройство салона 70-72


- противосолнечный козырек
- перчаточный ящик
- передний подлокотник
Сиденья детские 110-115 - вход USB / Jack
Кресла детские ISOFIX 116-118 - розетка для внешних
"Детская" блокировка дверных электроприборов 12 В /
замков механическая 119
прикуриватель
Выключатель подушки
Ремни безопасности 103-105 безопасности пассажира 107

.
223
Визуальный поиск

Оборудование места водителя


Аварийная световая
сигнализация 100
Плафон 99 Запирание / отпирание
Салонное зеркало заднего вида 59 замков из салона 50

Монохромный дисплей C
(Автомагнитола / Bluetooth) 38-41

Автомагнитола / Bluetooth 175-204

Блок предохранителей в панели


приборов 139-142
Автомагнитола 205-221

Настройка календаря/часов 35

Открывание капота 159


Отопление и вентиляция
салона 61-63
Кондиционер воздуха с ручными
настройками (без дисплея) 63-64
Стеклоподъемники, блокировка 51 Кондиционер воздуха с
электронными настройками
(с дисплеем) 65-67
Обдув и обогрев ветрового стекла 68
Обдув и обогрев заднего стекла 69
Обогрев ветрового стекла снизу 69
Ручной стояночный тормоз 76
Вход USB / Jack 72
Розетка для внешних Коробка передач механическая 77
электроприборов 12 В / Коробка передач секвентальная 78-81
Прикуриватель 72
Коробка передач автоматическая 82-84

224
Визуальный поиск

Оборудование места водителя (продолжение)


Комбинация приборов 22
Переключатель световых Контрольные лампы 23-31
приборов 91-95
Указатель технического
Указатели поворотов 100 обслуживания 32-33
Звуковой сигнал Счетчики пробега 34
(в зависимости от версии) 100

Выключатель стеклоочистителя 97-98


Бортовой компьютер 36-37

Выключатель системы ESP/ASR 102


Открывание багажника
(в зависимости от версии) 49
Контрольная лампа охранной
сигнализации 46-47
Звуковой сигнал
(в зависимости от версии) 100

Корректор фар 96

Ограничитель скорости 85-86


Регулятор скорости 87-88
Наружные зеркала заднего
вида 58-59
Регулировка положения рулевого
колеса 60

.
225
Визуальный поиск

Обслуживание автомобиля - Технические характеристики

Если топливо в баке закончилось


Проверка уровней 163-165 (касается дизельных модификаций) 162 Аккумуляторная батарея 12 В 144-146
- масла Энергосберегающий режим 146, 147
- тормозной жидкости
- охлаждающей жидкости
- жидкости в бачке стеклоомывателей Блок предохранителей в моторном
- присадки к топливу (касается отсеке 139-140, 143
дизелей с сажевым фильтром)
Контроль расходных элементов систем 166-167
- аккумуляторной батареи
- воздушного и салонного фильтров Массы для бензиновых модификаций 169
- масляного фильтра Массы для дизельных модификаций 171
- сажевого фильтра (на дизельной модификации)
- тормозных колодок / тормозных дисков

Замена ламп 133-138


- в передних световых приборах
- в задних фонарях

Открывание капота 159


Моторный отсек бензинового двигателя 160
Моторный отсек дизельного двигателя 161
Идентификационные данные 173
Бензиновые двигатели 168
Габаритные размеры 172
Дизельный двигатель 170

226
Алфавитный указатель

A В
Аварийная световая сигнализация ..........100 Вентиляционные решетки ...........................61 Дополнительные разъемы ........................ 215
Аварийный пуск...........................................
к 145 Вентиляция....................................................20 Дополнительный вход........................ 187, 215
Автомагнитола ....................................175, 205 Вентиляция салона .................... 14, 61-63, 65 Дополнительный разъем ...........................187
Автоматическая коробка Вещевое отделение ..................................... 74
передач .......................................82, 146, 167 Вещевые отделения............................... 70-72
Автоматическое включение фонарей Время (настройка) ........................................35
аварийной сигнализации.........................100 Выключатель световых приборов ..............91
Аккумуляторная батарея........... 144-146, 166 Выключатель стеклоочистителя ................97
Антиблокировочная тормозная система
(ABS) ..........................................................101
Выключатель стеклоподъемников............. 51 Е
Емкость топливного бака.............................52
Артикул декоративного Если топливо в баке закончилось
покрытия кузова ....................................... 173 (на дизеле).................................................162
Аудиоплеер с функцией
"Streaming audio Bluetooth" ..............188, 190
Аудиоразъемы....................... 72, 185, 187, 215
Г
Габаритные размеры.................................. 172
Галогенные лампы......................................133
Главное меню .............................................. 178
З
Заводские таблички ................................... 173
Б Заводской номер автомобиля................... 173
Заднее стекло (оттаивание)........................69
Багажник (открытие).....................................42 Задние сиденья.............................................57
Багажные дуги на крыше ...........................157 Замена воздушного фильтра ....................166
Багажный отсек.............................................
к
Бачок омывателя ветрового стекла.........165
49 Д Замена колеса.....................................126, 127
Замена ламп ........................................133, 137
Безопасная перевозка Давление воздуха в шинах .................20, 173 Замена масляного фильтра ......................166
детей ............................106, 110, 114, 116-119 Дата (настройка) ...........................................35 Замена салонного фильтра.......................166
Бензиновый двигатель.................54, 160, 168 Двери..............................................................48 Замена щетки стеклоочистителя .......98, 148
Беспроводная гарнитура Bluetooth Дверные карманы для вещей .....................70 Замена электрических
("свободные руки") ...................................189 Движение автомобиля .....................75, 78, 82 предохранителей .....................................139
Блок предохранителей в моторном Демонтаж колеса ........................................129 Замена элемента питания
отсеке.........................................................139 Дети (обеспечение в ключе-пульте ...........................................44
Блок предохранителей в панели безопасности) ............................114, 116, 118 Замок зажигания...........................................75
приборов....................................................139 Детские кресла..............................110, 113-115 Замок зажигания с блокировкой
Боковые подушки безопасности.......108, 109 Детские кресла ISOFIX ....................... 116-118 рулевого колеса..........................................43
Бортовой компьютер .............................. 36-38 Дизельный двигатель... 54, 161, 162, 170, 171 Запасное колесо .................................126, 127
Буксировка автомобиля.............................149 Дисплей комбинации приборов ..................22 Запирание замка багажника .................43, 49
Буксировка прицепа ................................... 151
Бытовое накачивание (при помощи
ремкомплекта) ..........................................120
Дневные ходовые огни .........................95, 135
Домкрат ................................................126, 127
Дополнительное оборудование................154
Запирание замков дверей .....................43, 48
Заправка бака топливом........................ 52-54
Заряд аккумуляторной батареи........145, 146 .
227
Алфавитный указатель

H
Звуковой сигнал..........................................100 Контрольные лампы Наружные зеркала заднего вида................58
Зеркало косметическое ............................... 71 и сигнализаторы ...................................23, 26 Настройка даты.............................................35
Зимние заслонки .........................................153 Контроль уровней эксплуатационных Настройка часов ...........................................35
жидкостей ...........................160, 161, 163-165
Корректировка угла наклона фар...............96
Крепления ISOFIX................................ 116-118
Крышка горловины топливного бака..........52
О
И Обеспечение безопасной
Идентификационные данные перевозки детей .........106, 110, 114, 116-118
автомобиля ............................................... 173 Обнуление счетчика пробега
Инициализация ключа-пульта ....................44
Инструменты .......................................126, 127 Л за поездку....................................................34
Обогрев ветрового стекла снизу ................69
Инструменты панели приборов ..................22 Лампы (замена) ...................................133, 137 Обогрев заднего стекла ..............................69
Информация о дорожном движении Люк горловины топливного бака...........52, 53 Оборудование и принадлежности
(ТА) .............................................................180 салона....................................................70, 71
Обустройство багажного отсека .................73
Огни стояночные........................... 91, 135, 137
Ограничитель скорости ...............................85
Омыватель ветрового стекла .....................97
Ооткрытие крышки багажника ..............42, 49
К М Определение местонахождения
автомобиля .................................................43
Капот.............................................................159 Масло моторное..........................................163 Освещение салона .......................................99
Ключ-пульт дистанционного Масса прицепа .................................... 169, 171 Остановка автомобиля ....................75, 78, 82
управления......................................42, 43, 45 Массы ................................................... 169, 171 Отключение подушки безопасности
Коврик напольный ......................................156 Механическая коробка передач ........ 77, 167 пассажира .................................................106
Комбинация приборов..................................22 Минимальный остаток топлива ..................52 Отключение энергопотребителей............146
Компакт-диски MP3 (CD-плеер) ........183, 184 Многофункциональный дисплей Открытие дверей ....................................42, 48
Комплект принадлежностей для (с автомагнитолой) .............................38, 178 Открытие замка багажника
временного устранения прокола............120 Мойка автомобиля из салона .....................................................50
Кондиционер воздуха ..................................20 (рекомендации).................................154, 160 Открытие капота .........................................159
Кондиционер воздуха с ручными Монохромный дисплей C Отопление ...................................14, 20, 63, 65
настройками (без дисплея) .................62, 63 (Автомагнитола / Bluetooth).......................38 Отпирание замка багажника .......................42
Кондиционер воздуха с ручными Монтаж колеса ............................................129 Отпирание замков ........................................42
регулировками ............................................14 Моторный отсекк .................................. 160, 161 Охранная сигнализация ..............................46
Контроль давления
(при помощи ремкомплекта) ...................120
Контроль исправности систем
и текущие проверки .........160, 161, 166, 167

228
Алфавитный указатель

П Р
Пепельница ...................................................70 Радиоприемникк ........................................... 179 Сиденья детские ......................................... 113
Перевозка грузов ..................................20, 157 Разъем JACK .........................................72, 187 Силовые агрегаты ...................... 168, 170, 171
Перевозка детей и их безопасность ........ 119 Разъем USB ...........................................72, 185 Система предупреждения
Передние подголовники ..............................56 Расход топлива .............................................20 при парковке задним ходом ......................89
Передние сиденья ........................................55 Регенерация сажевого фильтра ...............166 Система экранных меню............199, 200, 218
Передние тормозные колодки ..................167 Регулировка подголовников........................56 Система экстренного торможения ...........101
Перечень электрических Регулировка положения рулевого Система экстренного
предохранителей .....................................139 колеса по высоте........................................60 торможения AFU.......................................101
Перчаточный ящикк ....................................... 71 Регулировка сидений ...................................55 Система энергосбережения...................... 147
Плановое техническое обслуживание.......20 Регулятор скорости ......................................87 Системы ABS и REF ...................................101
Плафоны........................................................99 Режим "автострада" Системы ASR и ESP ...................................102
Плафоны индивидуального (для указателей поворотов) ....................100 Системы экологической защиты ..........20, 45
освещения...................................................99 Режим энергосбережения .........................146 Снятие резинового коврика.......................156
Повторители указателей поворотов ........136 Рекомендации по уходу за Стеклоочиститель ........................................97
Подлокотникк .................................................. 70 автомобилем.....................................154, 160 Стеклоподъемники ....................................... 51
Подлокотник передний ................................72 Ремни безопасности .................. 103, 105, 113 Счетчик пробега......................................22, 34
Подрулевой блок управления Розетка электрическая 12 В ........................72 Счетчик пробега за поездку ........................34
автомагнитолой ........................................177 Рулевое колесо (регулировка)....................60 Съемная зимняя заслонка ........................153
Подставка для банки с напитком................70 Рычаг автоматической
Подушки безопасности ........................31, 106 коробки передач .........................................82
Предохранители электрические...............139 Рычаг механической
Предохранительный клапан коробки передач.........................................77
топливного бака..........................................53 Рычаг переключения передач ....................20
Прикуриватель ..............................................72
Прицеп.......................................................... 151
Рычаг секвентальной коробки
передач................................................78, 167
Т
Проверка уровней эксплуатационных Таблица масс....................................... 169, 171
жидкостей ...........................................163-165 Таблица силовых агрегатов ...... 168, 170, 171
Проигрыватель дисков CD MP3........183, 184 Тахометр ........................................................22
Проигрыватель компакт-дисков................182 Текущие и контрольные проверки
Прокачка топливной системы ...................162
Прокол шины ...............................................120
Противобуксовочная система (ASR)........102
С систем ................................................166, 167
Телефон .......................................................191
Салонное зеркало заднего вида ................59 Технические характеристики .............168-171
Противозаносная система ESP ................102 Топливный бак.........................................
к 52, 53
Противосолнечные козырьки...................... 71 Световые индикаторы и
сигнализаторы ................................23, 26, 27 Топливо ....................................................20, 54
Противотуманные фары ......................93, 136 Тормозная система.....................................167
Пульт дистанционного Световые приборы .......................................91
Секвентальная коробка Тормозные диски ........................................167
управления......................................42, 43, 45 Тормоз стояночный ..............................76, 167
Пуск...............................................................
к 145 передач ........................................78, 146, 167
Третий стоп-сигнал.....................................138

.
Сигнализатор забытого ключа....................75
Сигнализатор невыключенных
световых приборов ....................................94

229
Алфавитный указатель

У Э
Уведомляющие индикаторы и Фонари заднего хода.................................. 137 Эко-вождение (рекомендации) ...................20
сигнализаторы ............................................27 Фонари освещения заднего Экономичное вождение ...............................20
Удаление инея с ветрового стекла ............68 номерного знака .......................................138 Экономия электроэнергии......................... 147
Удаление инея со стекол .......................63, 69 Фонари стоп-сигнала ................................. 137 Электронная блокировка запуска
Удаление конденсата с ветрового Фонари указателей поворотов..........100, 134 двигателя ..............................................43, 45
стекла ..........................................................68 Фонарь противотуманный Электронный климат-контроль
Удаление конденсата со стекол .................63 задний ..................................................93, 137 (с дисплеем) ..........................................62, 65
Указатели поворотов..................100, 134, 137 Фронтальные подушки Электронный регулятор тормозных сил
Указатель пробега до планового безопасности ....................................106, 109 (REF) ..........................................................101
технического обслуживания .....................32 Функция "световая дорожка" .......................95 Элемент питания ключа-пульта............44, 45
Указатель уровня масла в двигателе ......163
Указатель уровня топлива...........................52
Уровень жидкости в омывателе
стекол.........................................................165
Уровень масла ............................................163
Уровень масла в двигателе.......................163 Ц
Уровень охлаждающей жидкости.............164
Уровень присадки к дизтопливу ...............165 Центральный электрический замокк ........... 43
I
Уровень тормозной жидкости ...................164 ISOFIX (крепления) .............................. 116-118
Установка багажных дуг на крыше ...........157
Установка на ноль указателя
техобслуживания .......................................33
Уход за автомобилем...................................20
Уход за автомобилем (рекомендации).......154 Ч
Часы................................................................35
Черно-белый дисплей................................199
Чистка автомобиля (рекомендации) ........154
Ф
Фары ...............................................................91
Фары ближнего света ........................... 91, 135
Фары дальнего света ...........................91, 134
Фары и фонари передние ..........................133
Ш
Фильтр воздушный .....................................166 Шины ..............................................................20
Фильтр масляный .......................................166 Шторные подушки безопасности..............109
Фильтр сажевый .................................. 164-166
Фильтр салонный ........................................166
Фонари аварийной световой
сигнализации ............................................100

230
В настоящем руководстве представлено все Компания CITROËN свидетельствует, что, во исполнение
оборудование, которым могут комплектоваться Правил Европейского Сообщества (Директива ЕЭС
автомобили данной модели. 2000/53) в части, касающейся вышедших из употребления
На Вашем автомобиле установлена часть оборудования, транспортных средств, она отвечает предписанным этим
описанного в руководстве - в зависимости от варианта документом задачам, и что в производстве реализуемой
исполнения, уровней комплектации и характеристик ею продукции используются материалы вторичной
автомобиля, предназначенных для страны, в которую он переработки.
поставляется. Перепечатка и перевод руководства в полном объеме
Описания и рисунки даны без принятия на себя каких- или его части без письменного разрешения компании
либо обязательств. Компания CITROËN оставляет за CITROËN запрещены.
собой право вносить изменения в свои модели и их
По поводу устранения любых неисправностей на своем
оборудование, не указывая их в настоящем руководстве.
автомобиле, обращайтесь в специализированные техцентры,
Данное руководство является неотъемлемой частью
имеющие техническую информацию, компетенцию и
Вашего автомобиля. Не забудьте передать его новому
необходимое оборудование - то, что компания "Автомобили Отпечатано в России
владельцу при перепродаже автомобиля.
CITROËN" способна предложить Вам. Russe
06-12
12ELY.0180
Russe
2012 – DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Edipro

CRÉATIVE TECHNOLOGIE