Desarrollos, tramas y desafios de la Historia Reciente Cristina ViANO un estado de situaci6n inicial; breves consideraciones bien las tradiciones decimonénicas que reglaron la practica de la his- S toria, delimitaron sus objetos, sus temas y sus metodologias han sido puestas bajo sospecha, cuestionadas y luego desbordadas con creciente intensidad y en una multiplicidad de direcciones conforme el siglo XX avan- z6, solo en las wltimas décadas el despliegue de sustantivas transformaciones hizo jirones otros aspectos de esa herencia que atin poseian notoria vigencia; particularmente esas invocaciones a la historia - que pueden referir tanto a su dimensién procesual como a la disciplina encargada de estudiar y elaborar un relato sobre el decurso humano- que aparecen fuertemente anudadas a un régimen de temporalidad que hace de la consideracién del pasado un territorio excluyente. Ello no habia sido siempre asi, ya que durante siglos, més precisamente desde la antigitedad clasica y hasta el siglo XVIII mientras la historia man- tenfa formas pre-modernas, se arrastraron un conjunto de convicciones sobre las que reposaba la posibilidad y la fiabilidad de los relatos histéricos: la re- ferencia a la palabra del testigo que habia visto los hechos o en su defecto el testimonio de quien habia oide contar a quien habia visto. El historiador tenia, por tanto, que interrogar en primer lugar a testigos oculares y en segundo lu- gar a testigos auriculares para averiguar el verdadero estado de las cosas. No obstante, debia demostrar un espiritu imparcial frente a los hechos y la historia “debia reflejar la verdad como espejo”.' En el contexto de esta concepcién del conocimiento histérico, que hacfa del testigo visual un garante de Ja represen- tacién histérica y en que Ja tradicién oral era mas confiable que la tradicién escrita, el ambito de la experiencia que podia ofrecer un saber mds seguro era el de la historia presente, es decir el de la mas proxima. 1 Ver al respecto KOSELLECK, Reinhart Futuros pasados. Hacia una seméntica de los tiempos his-téricos. Barcelona, Editorial Paidés, 1993.-opnos op zueu owes opmuny ey odo sp euoad oy mount cn ep 0] to LRP tape arse lou tae Sama] SOWOLL PD ESO, operon tn anon veg pezutee 2¢ 06. °P MPEP ww BL Opep ‘ry tek tone oF rosa ena “ay on SN Toxo cngarrcoaidopeseoy 206 eum 2 opeePGeA # OUNPOND! fod ome Wonka MY pec yee ee nd Copan uppToHNd, seSueN ARINC ¢ ‘8660 PEPEW ‘oduiauy, ap BUOYsIE] e| ap v2} azayar? ] ue}s9 aoiHojouraystda omnmsa [9 & produ) TOIT IEUNap vy ‘uOToRETETOT 20d sereqap soj anb j2 va amexap un opuetaseyd opt ex sapeprrepott seis euo[sty ‘vaugiaca exroIsey ‘onNexn BHIONSTY “ereIPaUTUT eH “enjoe euoysiy ‘aruasazd odway jap etuorsty :sorpnaso ap oduano ayse ap wuaNo mp umiiorar anb souoradaoe stsoza1inu opejundsop uey saouojus psa, natsipotiod ou & etsoyst 499% 219 ona Jo an ‘soandgoso sousar 0 spur ‘uptsajoud v] ap sougtuotcr Soqt9 opuesisowap ‘opesed Jap ayec 0 oweurdey alsa ep vagnuaro peprunyiBa] ey seunage,, ap wquIeN 96 ZOLA JOM ns UNSog “wR Us ou vB UpIQUILY K vrOUEYSISAL ULE ‘spOUEIY OWS|UOIDLIOgH}OD (e ‘IzeU UoIOEdNIO B] ¥ OWO) UD soUOIoeRASaAMN SE] -soUOIoRMIJOU SePIMAISOs sns 9p METIOETGITD eIpuapiag owod- onuaau0d feIpuMYA ELIA EPZ e] ap SOIPMISA ap gyIMUOD [oP Pepinuaiaos eun outos oprqanuos anb ‘oyasazg odwioty. [9p RUOISIH] 2p omnan Su] 19 ba pepyeroadsa wun ap HALO] ef guqoD OFI9 OZ, SOUR So] ap SoUY FIOEY A ant exzen upUNBas vy v scka\sod opoued jane ua zeByseaut v gumuanT mb wszoungy eyMsFOUOIST e] ap Lo}as uN eng “opesed oduran unurT uapanayme a90u0ser ou sib eztony wun ap (sytourESOfeqen) optrEyop sry 98 & seonguraigozd sesjo op o2vU vt op ‘oIxaWHOD on10 ua giBiaWa ‘opEBau une spur & opeforesap opis wiqry anb oxjanbe onb vorpur sou oseday oxaig uy, eHOISIFY aDeY 95 a1UEJO—L Of & aduin.sy mowour ey opunnd :sejSa4 sey AuUEAqIMe) 1 soo Cooney sopoaseragy uepand soypeyonun sonsenu gyelg “sala soxsona 2p pm ‘optraend souteq ~-ousep [2 12 emeys ond zon % koqgnd PzEyd Uf UD 25 v Op:Aome souusy 50 ON, "BURIEUNE 28 ‘OyG] UO “Y>0Ig on v| 2140S UplowIU ‘svisoNE}-teHU sosaaqid s0[ 9p opinasap um wa s¥s09 SEO anua GALIOp Of, SOUP Fo] Ua RysAaN P| ap sexOpEDIRS szsped £0] ap vansjod | © ozeyzor upon 2 anb vEYDs assoc sIOSuE panos e 9p cowssrporred jo ‘ouo9 sopeatsqea soutant sazaqes sono sod 0 wiBojo1o0s vj omod , sajqeradseL,, seurdiosip seo 20d e& sopednoo warg 0 sopepan sopioy{2i9y uo asreUtionay 9.1 -uosoud Jp wo souoroesaqzoaas wis & sopefaye sopnsed ap oxpmsa Jo wa O18ryau j9 vquzquem a] onb puprraiovde x] ep aquaupiproap asin ns smiai[y “Piouars|x9 upeuoisedesop onbune waazes wun nqPA: ‘on.a wyse9 my ‘eHIOVSIG Y] ap eSMUL w| EME SayUO:pHE SPU SO}aRITOD EqetE|902 qoo|g rey JOpeHZEysty Jo Op, soue soraustd so] ug “Uo}EN ‘ex1u09 worezye 2s anb sepeyste 8200 seungje tod sepruonsano uepIDA as OJOS & opoyiad opeducjoxd un sod sopnogisqo mis 1seo uomfajdsap os ‘oquasaud je K souvaseo spi soduan soj e ‘OLO}LLIA) NS 9p PEpTEIO z F UOISINAxA “s0) “Hosa sojwauMaop So] UONZTHOMED onb ooUgHSN] JOgus [9p so/Bo1 SET “oyqey os0d Anu 498 w “eums wg ‘so20:30980d soyrorunsoqHOsR So] ap asreuTUUE}UOD v £ LUST OBFSUOS aquatoejdwioa 42s © expuay onb errowour ef Suadtu0 ap eaxeUU ns e £ SOLMOKITSO) “oso So|atEMd0p SO] B-eANPEPJOS wIyDINS9 PIM OD BIMID}SOS 9s O]19 ‘pepratyatgo ey :010 ap epfias ean op 0} ‘sepeogp sequeno seun se1pous uergap eHOISIY 198 v zesed exeg “vonyfod ap sy tus eqeyen as anb vé ugioeiojdxe ap ov1o}4412) 989 ap opuortue! 000s Bruny ns BHeasROsap owistartsod yo ‘oquosaud ordoad 1 axqos ‘une sey “Temfrear £ amaso uosuH un ¥ (Sopo}) sopequmnure WoLany £ sopeio somioumsay soy woo oyun! “ejoueodu ns uororprad ovetpouwur spur opesed Jo A o1uosoad 1 *,opesed,, jap omorUMII0UOD OWOD wrEKUYE 9s HU v1 onb gotjdui ‘souvoytraz soxdooaid soraaas ofeq sv[Sa1 ap opezen ns ouo[sty BAnoadsiod e onttdun onb uordesna!208% Ef evatnrenonred & e3s;ununys TOFsEpen vf to sopeysaB sarages op ofnyur yz eogery mayor sopaayyuso ws orouanya ow nab» oxad odo ft3 oSpaucsatsecavo anb 96 of won op warns, ‘so ooupoduaayuoa jo tainb wued “Z1AFOS pay 40d epronponur ,scaupzoduoue9 so] 9p otto, woypot ey 9p amy[ssou apand oDtapasy suuasoud fe seouNjap wud viouatssine EG) ‘0, $oge soxsunud so, ‘2p smqumoonyed owspance ap seauayadxa se] up upon ap ofo ns usin ‘seIazepeoe 59] 9p soawem so] sucurerydure urpiogsep anb ‘sesuawl Seu! seiszexonuoo Se} Z99 nso & ‘aun and aoey eunoMLY U9 eunperip 8 BI3ey [e905 eUPUAD eprpUEHAD e| =IMTIEGO.ON c2mnsr903 odarayy yw aquauumnonsed speak ‘ooursry oduray 19 sesuad exed soquaurepuny so] ap oun ourod auatayranDady ‘epeooaat opis ey [euor2e29NI8 eAnsodsiod e] ‘upLasaNIp RISA UH [PONS EHO -oui ¥] 9p SPAR) v SOpINUIsUEN Oprs URY OPIATADIGOS ueY{ anb sosanord “XK offs [ap aued euang e ezesqe anb onsifal une dasey anb sossoaxd wesoNyOs uy 9 Sepeuea Snr Gos s3yes0dia9) sessyuoN se ‘oSmaIaApe apand OWOD _co}a19 aso awuours]qeradostn wuednoae Eg6] RIsM £ 9761 APSO ‘vunusdry e[ ojose onb zoray spun exnpeyoip eT] “9iqunostpur prANnEU opHUaS ‘9p aquoziuoY Un wosN}NSHOD ‘eueaUSUMOMT}E] & jeIpUTUU BEFEsBOOA | gp SOU sorueystp Anu A souunstp uo opuoronposd mqeyso os anb soqusieuypuoiduss sajdnqnur doo eioueuosuod uo “onb seummuoronjoAay Seatye}s9dx9 SU -r9919 [9 30d sepea: soisumud so] £ 99, so] ap sauy ap sajeroos K od svjataniadxe se] ajuautmjnonied ‘sewajgosd 9p soajanu sounsye vo opusy -sisiad A opuorayop ‘opurysuan ony aqua1ay eLuOIs!Y ¥] ‘vuNUosTy UZ -ous0psit; Sojjoutnsap soj © aquansisut 9 0} ap safe saqedroutid so] uakmapstios ‘exoesnoUtOp 2] Hoy upLo|suEA BK owsinbuexs j9 “euEdse U; [Pp uoroutdesap 9] ap sgndsop uptoongsuoses v] £ uofseogTunos By ‘umpiag 9p oun fap epyeo vf © sopEyn: Jota souro99 ‘Spur sosaaoid ap sepeatiop sauoioadnooaud se} UoD PArAUCD Ol[2 “SBIStUOIDEL -ogujoo sapnmnoe svj & eisneoojoy [9 ‘ourstzea 9p UorsULdxa & osuadse 19 HOD ‘opeinouia opoyod ja [e190s euoWoUE e] we winpied une erEUIDTY Ue Ig ‘soseO sounje sououmuuexe {so[euor>eu soroedsa soy unas yesoduray oxystBar orjduze, tun 206 uouinasip £ soiqeizea os aqUDIOar BLIOIStY 2] BP SOUOID sejnopyred ua sousoioajon oyoadse aisa a1qog ‘pepisouiodwu ns A jetoos exrourour e] ap einBy vy e1ausi0d too e}10903 98 I}8 apSap A EX of8Is [op Bxioisiy v| (suoureotpx sels 2p seysmt) opwuoyel uey arb serauatiodxe scunsip & sewsondsar & samorseaydxa seasnq v sazopeLioysiy Soy A sel 2 OpeZ -pjdura wey nb soata soqero0s soszooud sod aiuoujetrautepuny epestndust ops ey anb ours ‘sofe{o0s seisuat9 se] 2p epuiate ep sozqute> sot 9p oronpoxdqns 121 foray Coons Soenscengy 8¢ 4 "696 ) "eT “BUojDoINg ‘eysandaud sean conor uD: (P2) O ‘un ua gaye 98 01 'se00d se] sepo; uo yx DIADE—NE FP somstm sonosou onl suo s2[eo08 wosaoaid Sop aquatTot ‘sqasoud joo opueed [2 s0uDsu9 9p o.nBsanur op o1seKud UNS OU AAUEHDDA lap PLOWTH F), ‘sowermpmaidus 9p sovjdure syui 224 wpeo oyunfio> un eunuaBry uo ‘owusuruopand eos u2 “opeylonesap ey 08 odune 2189 ofeq nb we .gnztoor euoIsIy, # ayUEPE uD soIULAJSI R SomEA 9 tun ayuaumat 9Xnnsuod fu ooypsSouIONsIy odureD Jap JOON |e S9sauaqUT op omzarureze|dsap Jap o}oaz9 un oUIOs guOJHOd 9g OU ayUDINY eUOWSEEY vy anb 23[2uas osjoard sa ‘opnuas ays9-Ug “aquoLDay| wLZ0)SIH{ e|-op TeANaS-eMTDP ATU opmaauos wy a8 onb oduan omasrar ye “sopioayqeiso soya so ap wipe seus ‘LOIS Uy 8 opeindurs ey ey[aanb ef “eroMouT x] ua souoMMNDap O19 ‘ugrowayrufis ‘Ie 9p Uo [RIO OYOASHY B] K wIOLOUE B| sajen9 So] ANID 8 ‘9p ojunfuos un ap apea as anb rougnsty waryeaseH BAN Te ordoud 9 £ aquatoar opesnd fa aiqos anh ugiso1ATIn® | Ua ryNaISe 98 2ynOI901 euo}siy vf ‘Soqqy8:]9}UE O1od sopoquoeuTt ‘osina uo sosaooud ap SISHyBUE JO 890 uo}uo ruasoiday ,"aquasa sao ap m| anb opunt owussun yo a> opuEry joad soxdosd so) 209 vyoay wos e] “BALA OAR | OP RUOYSH oqdutt anb -semnagumd wyojouos9 van ap on- uorsez1i0\sIy op Pepllepour un 9p wpe 98 onb ua OpAstsut ex MBasory ogne *,souITAEA ab ua opUNt JOP HOISIY w},, 2444959 95 anb upIquIEY © ,oALs oprsed Jo HZUOISIY 95, anb 1aUO} epIpUNyED eUN NBs “eorpuL sou dnb pyprustxord wun sod opnsoaut 180 sal0peLIOrsIY SO] £ $e] sod opesiajdsop s0BnsoAM! ap oyoe Jo £ unRysoAu 28 anb seuiayqozd sosoooud 891 anta pepromwiodwajuo> ap uorovyas et anb jo up sopnuas 2p odures un v oypuras opoxsoy wls03sif{ VB B9UAIR}OS 1909 ayquzzqesieatun ou £ anBaydsop omomeutod uo “pagar ‘ezypyunoso wisytO van OWOD opeUO:ouRY ey odurog eHo8a1e2 ef ‘SouO-!puOD sns remsyIOD gM anb ooyjoadso ntrarurT20N09 ap olSedss owio> ‘soreIonaT sosed sns apsop usig sp onb ous sreziiqEIs2.ooodurey. A saquiouo® ssouese woo asiwuuusDIp epond onb eiodura; oozer un us sedeny assefop venus vyJ9 searredou outs 498 opond on sejunfaic seso @ wysandsai ej anb sworpar soared .2]Us199q BUOISIAT P| ap sauoroejsaytuet seatsardxs se’ ap wm epec yspur A sem apuanxa os “oda, Je esed outioyuod ‘onb eaugzoduraquos eUo}siy ¥ ap ofmyydva ounIN [ev oseoe muses asqes sypesipy{quo eau ep opuog ‘Say sous “pypund omanf op 73891 10" P19 Tl 1-049 “oor o7 Nn INDALSOAV 11 007 ‘to “upysoznnge ap soducy wa yaouen pam se] 9p wonsjaioazwo ue opts riqey anb oanyny yo aeIa]Aud v eouapuDr e] Hoo 2]quiou wiouvw op msenuod opwsed jo epsey on as “ouNny 2p pHpisa90u | aXnp € ayuosaad 19 uo opesed Jap sonsts op wIoUaATAIadas v| onuLOd ou onb ‘uptorziyeqo|2 %] ap oyoedunt jo ofeq sapupnuopr sv vzxiquysasap < oLignsty pepistap ew] wzecauE omrapouusod jeamjNo ROMS [9 9puOP opxa\OD tun ua “eIpouisseur so] 9p OAIsuayIN SoMmAR [9 ABADI 9p OFUDYU OLLOD OpOr ‘uoureynosqe sep1o203 ap pepisoaou wsouodun vso 21q0s uorouaye v] OpeILL|| by ,,UaSskngy Svaupuy sopezy|mmbuen seus swSny un ood euasaxd 2s opesed |p ‘Sousniedap opond epeu one) sod & sesouioud sns opeioae sogey avazed anb ‘oumyry un sjuayy anb vx ‘spay souselop anb of8ts Jap 06/08 IP SEPLDRP Se 9p opis uey seysondsar sey {genoIsTH Bf U0 euzouiour vj 2091gR459 anb sojnauia so] Uos sojend? “{jemy]ND BUNS! WSOI9p -od 2} 20d opesindu w:3}ejs0u e| ap Suroyeur oyuotupsooid un ayaoanesact aXnyppsuos? ‘gsopeoytuis so wos saryno? ‘gayuiad seusa|qoud gnb 8? “gosaoaid ‘vy 9 opupna? ‘ZpeprEquss auefowrss OpuMbpe ey eVOUTDU By odo ap UpIGUM OUIS xHIqUIOU ap OJOS Ly as OU an LA aqUaUE -Ere;paurur uadins sommedoxsoquy SO “,eHOWUI U] Bp wOOg,, owIO9 aruauIED “mao opEUWOUAP opIs sy osao0xd 3}Sy “SEpEIOR|OD seLLOUIAUI O oFaTyUOI ua smHoWaul ap PALO} P| ofeg emyd us UPLAUIT) ‘eoN[29 eHOMAUE o eUOUIAUI ap ofeqen “etiourour ap s9q9p “eorugUIoBey eUoUIOW “EpLi9y rLsOUIOUN “[B!90s PyOWaLE "eaLo}sIy PUOWU “euo!oeU BLLOWUL “eNpAIplt eoMoU “EAN2D} -09 nyowaur fepeyeduioae sa9en Se] ap Svur Sv] o4ad ‘spa0s w A sUNBUIS ua asrequosoud ajons anb vromoyy ‘vorsfod wy & namin vy ‘eHD0s upEA By 9p UOID -eoytuiis eye ap eItoD|O Wn OwHOD HOTU Uy op upYSuUdxA vy v souIA}ar sou ‘svoupiodureiuo9 sopepatoos sui ap constisioeie> X oanunsip ovauiOUay ‘gyno uoroerano# pj 29ey anb wuustur poe urn wo ‘sa ayuasasd Jap eLZONSTT, ‘oad ensonu uo onb rye 9q “opep ootgIstY, oqTowioM un ud sajesiua9 & sBAIA OUOI EIUASAsd 98 anb souOtonfos sey T1I0d aub vj opuarara enuansua os anb upioeiaus8 2] op ejrenEn 9s ‘spl ZOA LUN, ‘oduian ns ap vouonsiy woroeraxdiarut B] ap eoxaae SepIpuas seyuanD sey AAT ey anb asitoap apond uoroejnci05 Sth ay Comm sass “ef8cjoapr ey 0 oxausl jo ‘aso e] omaa sanuatu ou s2jqut2E4 sseno aumpuryjsjeind rez qisra und soauoysiy sosso01d 20} u> sefecoHeIDUD sodcul 50] 9p pepyeno POR Lo sod 4 tsossa0ud so] 2p opraUds J URIGUIES Ouls [oH ‘onaya4 [a ofos on ueindsxp anb su souaAof spur eouoroesaU so Hos (SoruoroNoAArRsH09 ned wf sojeuc}o0aumNsUY 2A sosasoid sound uesszaur ute “on outs 2] B uproonpouny 701208 opun j20 o}Bojououowe JO}Ne Jap 39 {P96 36010] 0 OPES JP ooo) seumoue £ seasis0]00 sopepnua op aud uewie} anb sojeUostodust cwsoo (e109 ® eis) sjeuostod souojoe|aa 9p oworuis9}quisa jo ojum auodas oxdooune (3 “,220yp>WNN) aonb ,svroussta ap sewaysis,, un adnansuod as joyedse sopeLoysny [a md 4 St) -sondezquo9 0/4 seanyeusoiqe souoto!sod ap uptourede 2] auodns anb onaedun ja sousduuow £ seusoyeT seanydeu sejqsod ap uolauosqe ef apqetA J99ey ered uOID -uipouuoyut 9p & wzojnns ap opts un woo eo!Rojoapr uorosuOp ap seuLI0} sns efiordsop jraquao uororsod esa uo ouatiuer as toroesouas Bun Op Ue “yea opns0 tn ouoduar o eoryqod vy ejoxN0. “PeI99s woUapod0id ap souolorsod se] 9p ayred sew] tzedeae anb wy so anb soge eiuammno o asu19 ‘-equran soy 9p sped v voyyifourap opruryaid 2] uo yesnuo9 woz v| ednoo and 2] Seanse uoIoBIONes Dun ap ammeENUOpaid voUaySTAa PY BANU BANPOHUBIS Spun [oUOLSBIOUDT £ [eos UpIDOBIAIN x] O}[9 Lod anb £ noLO}s«H BlauoLIadKD ns vA pepo eun v sepeRty upisa qedioud emaouiafisy ns uoundu anb £ je1o0s pepianoe ey v ueyeduooe anb samorserpour £ souoromazdroqa se{ ‘Seus0} Sul anb ararSng ‘opunua jap wotodoazod wrdosd ns wormouto8oy owoo soWodun wand ‘oa119}814 oquaUZOW EpeD U9 s021F9}oapt 9 sopeIo0s sosmoas £ sopuprferouD}Od 2p unre J2 99s0d onb vyjanbe ap [9 s19ap so s.wanoe uplowsa4Uaa, owI0D wurwousp anb o| ap pepryenua9 op osaooid un aonposd as stiosoooyuv & sean 08 *sasosoons suMOIowIOUe’ 9p oFonfroiut ja ua anb eXesgns ,Insaysony Orne “suoroar o| ep sejdiyinur someuoase soy seyyop ered sepzuspro09 sounsye Fle swosng e operat] eq ‘uorstusuen op osooord un 9p sgxeye 0 aquoUreysoIIp 198 BA ‘sojaTUNDatTOoR saneTUNS op sBroWONYM! waqioes anb & *(e!ousIa]IpUT od aig © vanorgtIO ‘earEIadoos wuLIOy Ud) UEMAEIDINT anb sEAiA sOUOID ~erauad seyunsip sod openigey ys onb eiouayodxo ug!osasiajut ap o1sad -S9 un owiQUOD TeI90s UOFOoNASTOD OUIOD aqLAsaLd wpED nb OTDOH 19 ue eyes sepearyy TELsousts opeztuofmo:d vy onb odnif jap semaraiaaigos ay ou eK op 98 YOUN BL opueTD 0 2H 19S OAS | SPOUT Of “roronta opesediasezuoystf xan; Ug", opesed (9p uoroeuseaudas ifm ap od 1A mosey 9] 9p exoyns9 #7 "evoM & THO J ‘Sonosou ‘Ip 0 ep “OK :89 apand ‘eyouasaud eysip 2p wponbsng w od & sruout jap off ep etouaread e} od vpluyap “euouu: e anb ap uproouuce e| uaroueo Jul ¥ amb 0} us ~fenidaouo9 ace [2 US ou | 9p med @ aqua Doperseurop sopvodsar ap sopeyaay sowessy Zopsenaas Upin|y?,, eunfaxd 96 JoMOr IME SE -uo} ‘pray punuiig owio9 semsy ev opteronjoaut ndouny Epo) v rua‘, apsOP opipuarxa niged 9s euowoc e100 ungasd yj anb so yerpanw: exe wiowLd 1 eisoy X]X ofS [ap souy op eadome eamyind F] gzuDIoENB anb o|uoTUITAOUE ‘un 9p spit ogepjad un ueyaodns syowmqieH extziqe04 anb saviode so1s0}0u S07] -uorowoytuis peysodso vpseaqos SeloMsU tO OrD1LyuOD |g 4, X0IMFuys exOURUT ap operaaye czy 0} anb sojjanbe oj9s Ranoajoo eusouLaul ns TEI aod & sod soyurisip soj ered myoumzoduu jonBt waystAo2 ou Soyuz! A seiauatsodxo anb vA “peparoos Run uo a}uouougy|NUsTS opUE|II!D SEANIA|OO sctiouratu sofdiyya ap niouaysrxa 2] a1gos wAFeAPY “UoLORA B| ESE ILLS PL ‘2psep ‘Sodnu8 op pupnuna wun uo uez1Ue2L0 98 sonpEaipar so} anb ¥K “eAND2I09 ‘y] suodns ou oanoajo> of yenplatpun o 2p afesed isqusuan K vjouDAtAIOd ap sopepiliqisod sts w> ‘sood (0S sns ua ‘ugloonnstoa ap SoMstUEDaUT SNS UD EqesEPUl «,"BAND2IOO BUOUIOUT :augp|99 outAdp (wilaqp uN] Us upToeurdsur exe|D WOD) anb oUTUAE} UR OpUEUDA fe sow ogi onb LOU wun ap PLOUEISIXe ‘wun eed saseq 89] 1098 DEZOUaU Dy 2p sappivos soupons SOT SG) HO OIQLOSS SYOBAgIEH B>1INE WY open “pepmnnyued eT ap on, 12 9 asuiquosin opand ou eunisiy ns anbune ‘souefay szur ood un sodwiari Soxt0 ta saquapaoaque sns ao0u0093 ‘ayta}9—3 AIUTHEAHB|AI 89 69[LII08 SBIOU!D 52] 9p ovauo) [9 uo BuOUIOLE 9p UOI9OU B] Hoo peplEr|iaaRy e] UaLg IS Mb eA SCL soso Crown sepusrsocy 08, 09 wpasop stp sosdioud» surance & noses 2 an smop“asyze pod opeaonord ‘iutiape jo & exponent wpm [aos soingep co =p omnpaid oun femopions parca apc sexo ua 20 exo 0d pause ef] "waNe OLY a onoueanx auauasep ey 2¢ 00 soonpuiten sopare so] » apu_ose sus H 3p BNR yy aud ope? oped 9 uiosat» mis F083 apm Opp sEUAO o seeuacr ‘Sompouad ap woop songpdomome © soeooun 1 seen ‘sug seumige sop ‘Sapte ‘emma ysaod ap wan “NSE sunsets ‘Seed 2p upis200p00 “souo‘onynsar ‘safeusuioy “Fourymomamcos Soyae X sayosTAs :peprene!pAo9 ‘aysoau ap axed uruuny en sozorsaidva 3p peplonduymu wun ua ezu0di09 28 Ofi2 £1 ‘souoromnyut 9 soyueZonoitH souoID & UO}ouaTe seysaud oUmesacoH so oMSTMSY ‘sojuartunye.y sezedsip ta ouroo seura|qosd ap zey un ua oyu) ESa¥dx9 9s spy sutrou 9989 anb 1n:24pe {19{1p $9 OU [eno [>-Uo “Tenyoa{aqmH afested Jop xeNseIE} ‘Bn0z wan Ue OpNLeATOD Bt 98 on Jse So OyHeY, “SONS soyMNUa anNUD “wHOLION U] 9p soymerytts & ‘seystpoLad ‘soBoqgr90s ‘seystpeuBoDIsd “SoRoy~n"F0d “orIPINpa 9p suISHEDID ‘seystesua ‘soyoso]Y ‘Sa]emyjND sPIstPEUE v BUOISASGO wD] Pp anb nf “auoysty e] apsap suaurejos ow A wOUOUN ¥] a.gos SOIPRYSS ap Uuoroejnumse epider eum opronpoxd ey 98 sayeinos soduzan so} a9 seduros yy S3feinyMa & sayEDOs ‘soanyjod So, ~uarureuayjua sapony werausd 4 294 eyo A etm uagaredeas f teystsaz onb -ed ou anb sopesad,, sosa o2i1qistA “setseA setouexaaasiad af ezsany HOWL PY ,,thadar e 49AjO4 OM ered ‘seprajo ou 20d sPIjEyeg sod ‘soynaru -vorsota ‘sorornf ‘souoronynsad sod szjazau02 seyan] ap outs opesed [e SoDr=H Sou SoWrO}aI O SOUL ap Oren os OU A SoUBUINY So|DaIOp 99 OFaMIEAOKE | upejnouta sjusweyzanse oamso oLsysod epeogp By U2 eELINbpE anb wzsOny ‘| ap exopeysod wo ou opueno une ‘pg, So] Ua yIBiaura anb apsoqy upoeseds2 A eransnf ap sapeptsaoon seyyonsauit sey e £ gg, & QL, 9p Sepeagp sv] ap sam “Hn sempeyoip sey sod sopezsua8 sax0120y so] v apuowo|qezwdosur wjnoMmA os ‘puOp “UNE Bo"UrY UO aIHaS—xd oyDoY ey 9s wOWOTE eI oxb UoD PEpIsUaD 2 sopuaiduioo e1ed soquoroynsuy meynsar seanpoodsiod sews ‘cnequus Ug "aN? JB M9 adTIEASOP 98 OPITOS O] Oo, apUOP ‘TEP 9p worsardxs augajg9 ¥] oo ofssap wed ‘0 zesty auoIAap anb oyuosaad an 9p eysndue v] seysourenuos ueymoxur anb seurjuaurayduso9 setseopuD) Sop oW0> uuequosaid 23 uotoezipeasntu A uoroezreuoUrayy “oanopaaUe Oo] U9 auOUrUPIGT fexyneu onb oustjoang un opuezauad ‘oasnut [2 £ yeisod erafrey vy wed oyafo0 aajonA 08 opo} onb & taxnquyuOD seruOUE senBHUE wI>ey soyUDINe|duIOD seperta se] apuop ‘opumu jap uorDezrTeasnar ap osaooid un F aquayy soUesa anb opeajeyd zy aqqn’] uureuioy arzed ns 104 “XX O1B!S Tap Sepeagp serousd"3002 ‘SONL SouoHmIp ensruyy ar apne ap 12] 507 We BION ALEa ABP 'VEON IO TC qyoas (aynaroay) euOIstE wy “aU eta anb sauoneagas 59]qe2 nyuoo sns A soze] Sos ap wun sep Se] op vITe Spur ‘onb S ODI OT « Tnuaeg jaeydiy auansos ‘oanefou ono ns Cowoa Joe o8(0 298 op svn Uo ‘ooUONSTY oyUoTeaUsuIad [2 WoO vanogTeIp woUEUE op PHoIoRar as UOUIoM E7 “a[q'seduUN ey[ns=x Opaeno enb eotugD|euED SFU eiphses eatmer £ woods ns ap sauorsed sp] 3od eprom pisa “e:ouatzadxe By ap ‘wjuosduar of waa] “Souoroesoual Se] 9p sEuNOsUE J9 WoO Epriut ‘ooUIOLE JOP sapmpisogou se] 9p uoroury uo UIgIuRD seULIO] ss { Sapupr|EIOI Shs “epEUO!D ~1puoo aquoteats0}St eypeI] 2s eLIOMOKH e] “epLanaaL anb oj ouro9 auAHOdUAE tag} $9 oprajo 19 U9 Spuny amb oj anb kA “eoRENEWIp A erope|apon ‘wayjoe vzraNy un owo9 ejzezepisuos oab eq anb outs “opesed jap souaSy-ny op oounq um ‘oatsed ojnapydanar im o oma truaomune ap oartsodsip oxaar uN 40s ap sol =o} Anu gIse onbumy ,'ar9Inkar SH] 15 eUOISIN| FUT|drOs«p ¥ anb Uo opnuas [p up , seqarud,, op peprsasan ator osodurey, soquatundop s9} U2 epEnstfaz waLgISIY PUpIAA 2] ap asredncooudsap opoMs zaA ns ¥ A uoIozZsENAxe}UOD B op & samoroeredioa se] 9p esopepino auaureseasa “vanatfEns $2 BLIOWISU ‘unznun 2s ayKaUMLOWIP an sopoyered SOUS UONTS SoUOIStO SEO vO onb © ‘eiedas spuref euIOystY, B sojend so] uD soyUaTMUTDSMUONR IepI0NNN Bons LIE ouIouL P| anb Une Spar ‘erouapiAa wa auod eLOIStY | anb of ouaRes aadwiois om ea anb apqysta waz0) jse A saymarpuadsap £ soaueiodursyd09 10d epeAny{no sopesed soypoy op rLoUoU H| Yoo euOHTIOD ‘PEpLARSIEYXO ap seyUOAUH SMS sopoiptt sns uo ‘oupumny s1¢a49p 9p OogRUDID J9qNs OUIOD LUOISIET =] “uoisuat A pepanaiguie op seiLaxa ou sopeplepour uouunse an serouazapsoyut senanur sns £ o1aequ09 ap suuoz sns too onbune yexouoxoyIp wuLoy UD eNO < eu 9p LoLraut pe wsag0xd & 2onpoud as Of|9 OpueAd Ne ‘opused [ap UPIOBIOqEID op snWG09 U9 UaUaH anb orod ‘SoUNSIP SoNquUIY Hos eHOWoU ey A BHORSEY, By anb ua uarststr ayzaumeatyonpoid spur anb sauorsisod apsep sepeproqsap ueyinsax uoronyrarse vsou1 F] oMo9 SoRUNSIP So} 9p PEpIsUD v] ore) “aNEISqO ON “epwztieuorDoy vHONS!Y ep uoradeauoD wun Ua EALLEP ‘yOWOW £ v0) Sty 91249 peplyusp! e] uD Soprraysos ‘an’ soymaumifie fes0N, ap soy B eySando wo1oanp ua uende anb sciuoumnire senuooua ugiquiey a[qisod sq sayeuoioisodo souorsuot sel A setousxayip sey op m apsap ‘nraourapy H] ap SauDEny Sor] RATIIOIOD RIGO Rap soxfrap Comune ‘sgossn, ap 13) HBTs sess 92pm “euosty 2 suowau anoa,, offqen un owas goign oN auld JOI2=Np ts anh ¥] € eaNDD|03 ego ‘uous ap xno] £97 9p ous) suid (2 K UTEESMIDA J9S0R 3p AsoWoULYsAaf pur LOI stop 20yyo7 ‘Sootyea|quNe sox4| SOP UaIaNGnd 25 98, JOP EPR>9P H] 9p soxdiound y GL 1o0i"H8S ‘s9f2u01265) ‘su v2 vpauesaxd eousu0d sopepisioatu) Se] 2p euOISIYY op sejondsoxqU] supe “uBannoya PuoMeW & eoLigst IDUEISUOD,, 980f ‘NOAZ' 1, A OUSIOSENUY,, PIBIAD "ABWYN US essEnUooUE epand oansneAXe OUP UN LE Fospndua ja ered “e1309s1q 9 ek :eLrOMOML so OU ‘erIOULaUT soumEEETT Koy anb of ‘opoy,“J#S49411mN ODEIOA #3010 9} [eno oj ‘oIpEU w A SOpO} HadoUpIAd LU | ‘odnu8 un ap ons eHouoUr wy “S9 OU v& ond o] op wa[durooUt 9 RoFFPUIAIA -oxd adurais uproann)suo2es B $3 e10ysty BT “Tenyo OUDtHEDY Un axduIors So rod ‘souorsezyjenaat seunucdo & sersusre] sere] 9p zede9 ‘souororindrieat pM Se] B d|qLIOUINA ‘SAIs2ons SaUOIOBULIO}Op StS ap aua!OsuOOUL “vison Bf ap £ opianoas [ap wanosreIp e] v euaiqe ‘ajodetttiod nofonjoxs vue & somalara sodnuS wa epejoue oudwors ‘epla vy so euOWIG ey] "LION out -diq 921808 ‘sejsondo wos soUMTUOMS s28 op Sol] “BLO}SK] 2 PLOW se Sooupiodutauo9 sosz90ud so] ap zn| oj» epesuodas 398 eqeME|D94 Off K auISOWDNYY 3p SeMAy se] Uo EPeUTRaE £ SotIsTHIO So] NO eiduiosmy euoreny vomus es anb ap ejuano epigey ‘eno £ tun ap seayzoadsa sepouoiadutoo se] reuexyuasop v “etyoUroU B] Woo SouoroUIOI sns axgos os.OM -oyur » epefnduro any & ossnoad ayso # ruafe oroourumod oF eUOSIE] eT ‘9°.82009,, [9 PqeIar 28 anb sou soso sod ayuomesoard way y'¢961 Ha gudure X 9161 tw Q1OqE]a sure, puowsey anb poperoog A muryinc) ap oujngvaos squepoda:t [9 wo ‘epentia ayarptodsa1soa vy ap eropaarae myNGUs Zoa oLIOD eqUMaY ou UNE OU -Junp) 1q “SoLrey:]eI0) souauN|Bax So} & jwrpuMLE REO wpuN9s v| ap sosousoU Sv] agos samngap so] A squeourayut So] ap s0je9 ye Buns [Os PUOUIOLE ey aod uoroednaoard vf ‘osodurg ,,'seonypsoouep ‘SoyeENSMpar ‘seMLIopoW seLEGeN Sapeparoos ta SeizeyLionme Sapesmu sapeparoos sv] ap uoJaeuAsNYSMEN PaITp ¥| 9: tod uo vqusaudxa sis}19 vf ap wyouosaud 2] £ oouoIsHy odwion [ap UOoRIAlaD° v] 9p BIOUDALA | optlop OOreKE Un ta J21NFEH] AEISHO © shard PoIEWY “wosfiog = gee repay 92)sda tuo? pun ue opnuas ns eae ® EBHGO “oUOUNLSaI ‘opou una[e 2p eiuon9 wep “mR 1S Ua RIqey “SOBRSAOpNOS OMI? {ee vores 205 07] -olaaey Opypod story (a opens) toy ot an so] Uos sayin e080, so] 180880) sr=pepse4, so] soyMe jo ERG end swsB|o0 aq] “ST ai ‘e1ouaita ‘odin ja aanyaro | Zayosny 2p opanb anb o7 sow 129-9, 9 “staan Se] stpeziqeat ap offany & ‘soxgdisoaur Seruoruutpaooad 2p oun{uod tun ojtnd ® souod auodns ofjo © s089y7] “seistAautua se] ap uorTeZteAE ¥| Goo zrjeuy une souaM Tu eZHETIUOD tu ofaqeN Jo anb seps0Ie2 OLSON SH -jeuossodurt 2 oumugue so eouna ope sod o14OLITSO) [2 ‘ojuana A wpsonoos anb wayne ayuoureuauTeparyY Aeqoosa & e anb wane nua ‘sopeysiaaziua £ sazopeystaasqia -nouoa wun wayjdsar vjjo anb owsturse o33d (tO) ‘ou sorsoumnsar & sofsay mis onb ssoueyua auodns ‘oyuourysay un 199910 ap SauOIOIpUOD Ha yISa A eqsey opesed 24 ‘pepifeas epeurauaiap eun opt ‘oiques wa ‘san jalurtaayuooe un 10d [ouy [2 ng anb ye wronaiajas 200 sop ano offing un ne 0 0899 pistaanua wap SAAR opruaIgO -naap sordord sns taro anb $9 [210 eHOISIHT Ef 2p FFP! “seyeoun eno uo ‘srouaysysou sorumyodit mis somowiout sns apsap enb [230 PHOT Eun [A 'Sa[e190s seIDURID Se 9p ootfoyoporee yeuasre Jap UOIoEAOUAL A us ‘wun ap opuerurEsyfOs0p fas wind uepionbos onb rapuENY, PEpIANE wy ap sauorHar staonU ueqEIAUINIE afm £8] 01409 “BARIO[OO PEPE. nbpe onb saqeis0s sovafis ¥ vansjod ounuaa j9 te ueqnoojo ued wun 204 ‘ua ueprod seupuiny sexouatiod9 Se] 2p UOREZIOTEA Pl sapepisnatans seso ap vztong 2] opueuod ‘onb sowa1i0> ep pepyremyd eum seyranduzoo se] age e uoraAngisiuos anb soonrrod & soyer90s sort Te1ouai ua sopiuutido soy A saiopefeqet Soy 2p wrouatiadxe ¥] & conugpeoe od GEN sain Conary ‘Spssesog, pup sput js ousmundo je epsep wt enb zey un uaKunsucD opey ap ‘SeIMeproweD UD 20d foUoIp|s04 SM] SpuOp wD UN 9 BUOWOE B| 9p OIRIUAA UD $9 BHOIAY ef 1S He area J9 ana ngrooasiantt ap orsedsa op opoure opuEIqO anb ,ofeqE apsep EIT -oysig,, Hn sMUNSUOD |p Bask) H SSOUOHD OLUEMSE BSAPUE [RIK ELOY WT] pu sata do asrefioy v wrezuoto9 apr {OLIOTUE fe ayUALITEONPR SOpwUIO|sIM UELsOs ‘waroiaeuseoyzcu [eany|n9 opus soy ap #3004 sn 1480921 uo oysond nqMse si -syamare 9}z09

un (eL Ze ‘ofan > (OHV TSW 180 e089 EaxrameoUNNT poy ‘Sry SoUNA"HAIOT erp tua prowau & 0120154 2p vounue,)(Sh0a) OYOANANOW STIL OEM £ 9psE9p) “VIOVaD VAHDAODAN % woraeWPOUTN| [0 RUOISY PUN 2ISEKA, JOM FP A 1 ‘ugaang opuens 20]eA sojBUais @ soyuINUDA UENSOMUT 98 19K. ‘OPENS 9p OULISES 018} ap 0 sayehoyna1p sosazaid ap sauaLu}ID so] ap MUIMO WNP Soyfa OpLETD sayqnzejduraazr! tauodord so7] “pepmumiday waooundas 9 anb fv ouaLia ooTuN Jop osripeaa ueyuayar oymeno to ours pe}O) BaLIOY Ua OU oad ‘sn ns IeDYT|EISOp ‘up soqmoisism ayuammeynonzed opis eq A somtatoar sopesed souars 9p afep -Joge [9 raed taosod sonsa onb seura|qoxd & seuorsey tay Se] 4eonet OptEyTAyT sa90A seunipe opnzy2 URY a8 ‘,PEPIAA t] B O}OATTP OSPR, TH tka TALLAEAGOD sa] ap soan}oe sosn od sepmsaye { suourayaatas Se ‘Somoumsa) sof ap 107A ja UONSaNd tI suOd anb okesua op oroPAd eA, upiqarey aysrxa ‘soprooar armaumeayroadse sormouinsal ap osm 9 a) of Tena OsmnoaL fa jsnd ey tra UOraoNposd epENU RUN seyRUAS SoMIapOd 30% w10 wHOYSHY vj anh uD somauUE soyjanbe op sof] Anu soUNEIsD se SOIQHSHA S| ap sed v] v sojqistaut soj ® o4ed anb euoystq wun > woUaNoALy JOAEUE LOD efounuap ap BHOIST wun uo IO PHOYSTY UF 9UEIAUOD anb voHSHaIoEsED *,91 Luptt109 2] 8 sorsondo,, :98 104 0 soprumdas 0 soquopusosent sopesopIsuo> J0$ sod uaSreut je opepanb ueiqey anb sosaans & sauafiar & sasquroy ap SEPIA se] ‘SeurapouIvoUH sojeuo!oeD seIZOISIY sapUEIs se] v.19" B OpMEIUOD ey eID nb “eti0ysiy e] 2p sorafhs & seu. so] ap A uoroonpoud ef ap uoHEZTeIOUDD Bf s9 [240 euO}sTY Bf ® opeuRduo>e vq an sosjndia so] 9p oun 2nb auDRSOS BIO “RHF FaT]DSDINY OpreIIN ‘SOUE SOULE So3s9 UO PEpHUAPE ap wareUE OLLONy eM opimyasuos wey 92,, 99, SO¥PSO] ap BroUEyTIU e| ap opuNUE [pp soquDrHOAeAd ‘900A Se] JOUDHE OU P]POSO wun UI anb aeIsap aqua oURUDSL osvo Jo WY “Up “oge 4 (Soje0}u Sasey sus opsap v4) opeploge By VANE] YoUPATY K vUnUDBIY up [B10 syzoisty x] anb suutajqcud X seta) ap os19adsa je wejofe ou sopuiodas soiso anb upiquie) rap sa orst anibune ‘sourwiny soype.ap So| ap odureo ja ua ‘oanerounvep Jaioqse9 2p osinoas aymerioduat un ua asizuaauoa exed ootarppeae Tel seep Conan ‘seycsesicy “emooq ns usoyrpous & soyru {ap mlouays7 | alqos uty uF UpIquME JeI0 eLOISY Yap FOLUOKUIESA 2p [QUOITEN, pEPISIEAIU ALES ap monaET “OLIOY, “ouors, ‘OZ «A ONLY UD ,prprouBodWD|UOD & A soduaty oxoojo vuowapy «1 2p wstigop wo; OD Jp S2004 spond souojsmunxoude Sounty UIs J8 Bs oxtoiAzEs; un 2aasze ‘soutaue8aydsap ou nb soya senutstp peplO wo9 opez “NISLSUWAHOS % (,(240 BuONSY w| = SWURZOxIP GoPy oMb OT, CIPUOBALY "T]TIOd Le ‘opunus jap sezowog se] opueu vy eonserd ns X ‘saqUDI901 sosaooid sosa ap sisypuc jo ved ojqude}sosur ofeqen op eyuatMELIOY| RON ua opiarap Bq [210 BUOISTY B] ‘oyseY eq “O[jeLESeP ns oyuauIaUaySISUL @ EToNSed OpEroAdId wey enb SO] 0461/0961 @P sepeogp se] ua sept Sopejnouta ejeaso uns e soalsazdas sosaaoxd soy opis ‘eadome wouaradxa ey & sus erate ap ‘onb seAe|sc A ayia SaTIORaMOD s999]qqIS9 wed O Sat ‘epouraut 2] ap [eI90s UoToeNLIOT ap serouEjsur ‘SoyeI0 soUOIEIPEs) £ SodsU “LL Punt erotaniadxa vy op sopearfoydezoo se] souruanyr 9 assenuope wred wi 0 ‘pun atodns j2i0 eLO}stH £7 «$0208 Se] ap eLsOUTaUT e[ Ua SopIpUODsD opesed Pp soyeisuase sozon Aey,, anbiod sezouna seaonu seiouapta: £ swanoadsiod ours ‘uorseauogur op soyuoude Spur ap uO!oUaNgo vy e (aruouNEIOKH) asztoNpaL uuapand ou sopiode sns onb 190000091 oyu) sod A sopatu sone ap $3} eTMOUITPIITP seyjNd0 se19}s9 10d “SorUDXapIp sous 40d aszeMUDAv OUOdNS ousodosd ays2 ayduin ‘soye'ea soxdoad sns ap ‘Sa90a seidoid sns op anzed vzaigod ewanxe ep & soraquyeue saxojoos so # opuDénjou sejndod opunus Jp ‘sozefnur se “sejroura se] ‘soa|soudar sossood ap seUIE2;A so] ‘sopajoL “9p So| S0}89 was vA SopEEpSeP SAIOTOE sMs B ELOISIY B 9p OsmMO fe JIMA soa 9p peprtiqisod un vputiq sou LIQ BUORSIY ¥| anid repUTddE somapog sr SeatIaptA sazedsIp £ sojdinynuc ueuororodoid sou anb ‘optaiooas ry anb sourtues soy ua aszmyoaide pond ofje oypar] ap & jx. {1M atuaursoy}oadsa A ayuaraytp ayuaumeoastynut, So [NO vBoIsIE B] 2nd repiover oyund 989 Ua OSOID0 $9 ON SooUTBdTE SNS vk 8u1gz0u09 9p sopoUl sns “ezapEsMyEU Ns w OTIO) ta OSTASOD OSBISD fe AyLLIOL ‘nb eANMyRstod Ise9 UOToIpLDD eon sod epESoALITE BISD [IC LOST U7] “ootzorsty oreyan tm ua seyauoduios 2uour -jpuy wae sarenonumed soaneyardioym-oonuso sowarunpadoxe w seorautos sm one‘soueinqu ‘seuo|gosd sono uosztoerede ovauta opueued oxy 2121004 W101 "9661 9p A190 9p "808014 89 SPtU9p 0 “opLLnoe 2uuzUH|EO Of © “sousoq soy asiauaye agop m1OHsI #7 "aod $9 anys ano} soye Rano 92H HTL unis ep, smb mUpsos army oEgry SMI] JOpELO}sY [2 soIvaUmidm S282 2p JOAE Y LE ‘9002 9P eZ ap 81 opEaeS ‘SSIEY SOUT, 2p owauaydag ‘yu .peprenisop 9p zane exo sun ounSeur ado ‘sarpjndod 50101998 s0j woo aay anupurapuryoud 59 & s9]ou0190 noua 25°, ouadia,, jp em ‘un 2p sone) v2 “02, 09, £0 rsasdea of anb ojo “91 un ap soyorap & sourrndsiog nuroey BCI] 7 SEAONE 5 soquayt SoMMSIp ISY ySopEZnjod & sopeziBoyoap1 eSeUIap uo ee SOWELITIUOD OJOS CLELIOD 0] ap anb ua upIpaUs t| Ua ‘sopyprOge sosev01d So] U9 2]UOUI|EIOUOATA ePeIONIOAUT OISIA exDLGNH] 98 OU anb ‘eAoN oquOUTEL -o1u9 uproesKAs wun epFopussdas erspod ojos aIuDIoay Opesed [ap ooLI0ISIq omuaquutoou09 sinzisuo> ap vaze) By anb ryuoIsos ag ‘ortrEZa9R] SHU BUAO) 9s INbe on ajqupnpur so ‘aquasaud ye £ a1uatoeu opesed ap afeproqe je anuat ojos ou ‘ugtowzapisuos so onbume K sopea ap sorsinl ap auqy] vIouer9 cutOD vprqoomos PL 9p EANoIqO UgIOHUDSoadat vUN op any 2p SeWAI Shs & SaxOpeOISIY so] A SB] 24,UD YesOdWID) BouRISIE ap eI HL an 2yUDISOS SEPEDOAMI SpA Se] 2p UN ‘souOTSoaNP SEPELTRA uD uEqeUNde “06, 12 epwogp v| ua sovosjndun sou ueqEAQUOOUE anb ‘souoIoEUBndoM se] seBangiod [81008 wpra vj & -c1uaxuHDOUOD ap upEjiaa UpIoaNpoad wl A- ooMIEPHOB OpuNKE ‘anua epenjoud rywoioorp sun opuesmnsUE any soup) sono ua OYDIP O jod-oong wayse 6] & ooypaOUOIStY odumma ja aNuA seIALING ap opRZES) 1 gondury offg ‘sono @ eymoxo 4 urazeu a8 anb oduiay je orpmisa ap SeBojopo.aut & soyefgo ‘sopoyad opaewun:a] £ opueuAap aanrefayered § o1syo jap sauomys soy pepmansneqxa £ pepisomtr vos opuely ‘ayuaroar9 ugioeztjouo}sazoud ap osaaoid un ua ueqeZzuEAR eoNPIOMIAD "OLaeLadnoar F] apsop ‘anb snorpurafay| soyRorsoysi seacy Se{ optarutaRitaoa < pepyAsor, nyoIqe ap ooze un wa osad ‘ootueqe oaUABaraay, £ orjdie un a asopagsa ‘svoqnd sepepisioatun sey ua armaurfedtouid ‘uptaonpord ap sayeaoronynsar somju20 So] 9p JoLAIar qe ‘amoMEAISRIOxa ou anbune ‘operjctiessp exey as EL nap Coraaay seasoragy ps3, "tzanye ou “euossy | ap odes oxdoud fap onwap mapey 2s sazo}aen2p & sajuauodo Soin so] nb meqimjd opuana maar eousso.4 K coueag way uozes sis $7 Se UL°4 c008 94 san soon ruouoe oy socmenpeyso80f 04 woy opernoel anf used 27 eapUBIS|Y TT TALWO YE Soe ep, cwsndor im opynsuna my tng yi ab ou ssoDeBapus Fes od Oe pau Me pele {pp 604 9 agsneC “oRIORNNET Hp ao! moro nb SNM 0} URE A EoNOSD 5 “Taxpiice amp 0 En 9] 3p Has © qA un sxonu onb 294 ‘peo oojor|qiq vun wuZaNb 95 “euRAMaY OWOY vIOP OWOD ‘opuoP woHIYY UO ‘aymaurejos 59 om anb,, A yes woInsye onb zoA epeo ouoWOIqeAMdoss E3992] 95 LLLOWIOUE ¥| op afeaUD [FINS [9 onb E[eUDS I]oIOg OxPUESSaLY ‘soxEUL|GIOSIP soode 0 soargjoutarsida ‘sooyosoyy soeqap op ooseut un v oprsiunasaz eponb ‘ow & oolmigpeae osiaAftmn soul JB apuotoseN anb [e908 tun 9p eynsaz ozawa zaoeyanb ns anb ap oysoy [2 opEztfeulauou soarede ot ‘ove ua 4. ‘snoqyoadse sepepiyeno sms ap eponbsyq vj Jod oszesosoiut voosed ib seannodsiod ap zpe acest ager sopearye Zevy anb eed anb orms mpOKAaTAA aNOMTTY .,"UOISAEGO Bf EISHY eIOUTASTE YI ap sap ‘opeysea An So p2paio0s vu ap eLOWIOW v| Uo BUOISIG Yj op osod [3 ea 8 suiouaLiedxe v seuode A asrtaBoqu ‘seoj24p aaquasng & o!4O AUT Je os1uD wroUTeSEp et A pepHreioredus v ap epanbsng w 0d sopeuiiis soandyse ayaureprpusraud samany So] uoxsnasip > unyuod ‘sau019 -eGnooaxd sazeyruns woo ‘onb sozoperrorsry 9p 21qevapsop EpeU OWLaUIgOS UN tuo orpidad ouaxiay tm onuoaua ojja & ‘smsandsax nosng & eBoniey upeMap ‘epeordayna van op sganz v onb jero0s euoUTaRE eum “[eFOOs BLIOUIOUE e| GOO eo UI Ns ayHUTAL aNb K JeULBLIO 9 ou dnb woRU Run sTpDApE aIQYSOd 59 ‘sordosd soutuseo sn £ vfojeauad ns sas0d eyes myuaugta $0] tho rm asrenuan uagap ot wypeion0rsty 91908 ‘Soxpriyso so] onb w ugar ua zy [anus jaRyey ap UoEALaSgo wPNBe PT] ‘pepyenta auusoua wun win -pe “ajuo199y UHOIS|H U] UOD UOIDEIDOSE ojuaysIsIAd & a]qnjOsIpUE NS U9 [B10 ‘BHOISTHL B] "RIA tase 404 'Sa]qeAe|sOSAr 9 soaIs{NAAd SODEsTe CUOD sorLOWISe: oj wouolStewe anb fa uo omuea ‘sareuaumaop sansiBer saan 9p UOIZTaID 2p osaooid tm goriduat anb oumtmes un sod ayuoureuesdsy Anu uoreuorsinout Prpisiospe 9p cores ase ueqeyesap onb sooypdouersTy sogediua sO] Sel mp Cinna apse aa a Z00e ‘senna eves ep ounpesea ois “pupeny popran & vrowes‘emuounsoe “upsaisd ap se 30 80 spades & mre WIELIVD WATIS €P U9 2810828 wopand eqep so 4s2p0d fo sosod up epHoU 84 pep ‘sifuinsosaqep 0 ona osn un sed Souruny soyaaiap £0) «sm 2p ojanposd uos sjubun009 $053 2p sowonat )EDAGL ap pIqUI ODI eaNse! Bp ojos OM TeISedsIp ‘san p8 pziauton spenosus je up(aeuaUIND0p e ap anu nb UOLDBLONS URN O13. ouaqer ns wrod sepensope & se-yjcodso seotSo[opoiou serfoyeaso 2p soureydoxde v unger £ ‘ansona 9 jesisionuo> rpul 0] 8A ajons9 vjnosno v] ua sfepuoge us 99 Eo8soH 50] ‘mapnad ero anb so; 3296 seu TGR U}SEpO 5 0 a;KE!ION ENN > open, aP afspIoge STU Sas A pepypgtsaace vy e ou1oy uo seuro| god sonanu ganneut Uo}sasd -O1 8] ap SOATHDTE SOIUNSIP ap emyade A oyonUTTICHOSAp Fo anb wA ‘souTALID, sano uo osreayueyd oiqep opr seu oood onb ojsadse un $9 a3s9 “OUSIUISY x S8)U2Ty 9p UpIDeITyES B] ap Jo SO Zaseosa v] ap ja anb seu anb vuLa}qoxd ‘in mmuaqjua uojans seauprodajuos seangmaiqox sod sopednooard pis ‘duran [2 epsep oprsed [9 opefep ey anb sejjony se reiaidroqwt aig spur o ‘onuasard onsonu ap snsed » ojmaroex auodns an ours *, ony ten9 1m, opesed yo 238 (osaoaid owns aqeauressur ou & wuljdiostp omos) ezo}siH soxteNEE|| ab oy ‘nb uo uezedas ou eaafgo ugroenuosaidas ap souotsit se anb opat9 404 mu eyesdonoysny, UNISTS TIS ‘Bun amipstoo ap sopeypadsos 2as rod sopeoyzTeasop soapy oy gee spony 3,‘00s ‘vaneatey ‘ursoy [1 assume 1X ayy “eoRYeLY UD ,up!TUIsYO9 1 oKiuED un 37 soYEEP & sennoadeing “o2!2q enn} # OWI Ua SUONUEY oeURPRIE wUEsIp O09 BUDTAL uur ap einen | 2906, ojajue ns asm esUeD apd o:sadsa py ous 259 nuourepnifegxpuodso:ostory oven] “SI °6¥9 “NIA MOWRIOLS & THLOY“OONVYL 9 fun ap spa onod y sopearpur am ojos 2mqU09 Oo abu sowusip ue sepeuor LA PX opezyea ney 26 aquouerIDY enya ouesoy ap ane sogonbad sodnsB 2p seasterqur $0) op WeUOHDeE PEDISISALUN 2 2p RILASTH AP RIPROSH | UD EOGT [9 U9 uouTYeRI os aeIIey uamsiy 2408 ofeqn, 9p SopREIOG seI9] Se, anb somaebypar OHAsIUIH|ENES 9p POLL BOIO$ Sy ‘nb tA ‘089 oJ0s ou x “2yuoIoa1 spur Z9A EpED 2sI998q| 2p “SayAsexd sodutan S0{ ap oB1v9 2819924 SOsIO ante 'SOYLSEP ap 0 tun seyvasjus agop & aygop vqv|JouSap 9$ auLIOFTIOD OArequID UIs anb sywodun un o1t109 spose ayuaroay] vuoystpy B] 9p varrseid Bj anb seajuE|d Osopendt 52 ON, ‘spare epeaep ‘afeseed an w ayu3yy 2 soucrosanp sasnd se] ® oyuefounas mi wun ow0D “oBoydsap s1UDIIOy sauoroeadinda sauary 6, Soue Soj 2 opronpord )sod vf us opinnsuos riqey 2s anb 034 1p ‘an seansy seuNdTE upIquIE) ‘owouIoHfgpered ‘A “UE aimorooy eLO}St B] OTCO|LLE OAant [op soy so.otutid So] 9 onb Jsw Sq “06, SOUP So] 9p PLIIUT PpuNiFas eI UD soseq se] OPENS UE} oUrA:S tUR Je29[990 B aNOIALLLIOUS UODANgLION id [2 & 96, JP BPeI9P B] Op Ore] | 1d & yer90s ‘ooittI9GoD> usUIBpr [2p osdejoo ja eqeareut anb 3661 ‘Weld “Sud “trou Mp ase, 7 HOUTY “VAEOIAMIAN Fe 1-21 dd "S661 “ogteseo Ho9}29 ‘euojaasee “CY o/8IS 9p BONEN soMTe jap J2A “BAA egUAsD Ow UC eDLDISTY ‘maou e| anb opunpeyes 9fnjou0s mAcgsqoHy“,eisuapIoNeD, BS ud HomNdor $0206 saab ojos ‘2qnasaud ajonstae> wun aiqos .mazape & Rpased ayONePIED eua op seIDION=sUOD sey aepsoaes 099 ex9 ann (3 TerpuaM tone e=unEd e] 9p opr f2 ape EDN “1007 [9p 24qusatomp ap OZ 4 6T [9p BOHEqGas FT "sooN}gnd soyeLsOMAM TMASTIOS ap opuaas [2 peplsooau e] argos o1gap onjdure un wuqe as soeuoloay SorxKay & jeruousnsay emyes>)l{ 9p Seago ¥ }UNL [eH 2p sonbosus Souaza “eqUAMNDOp e} UpIquM £ eayRABoywUIDUID Ug:IoNpOLE e| ‘aWoWpEID0s OpUL3s08 vq~SO 9s anb seapr op BUN|D OADNG UN saBoo!ar ap OI -eBreouo as anb 4 ‘oofmagpese swpurejouso opiquE [9p ..ezONye, tua sopnuas £ sonarureuoroujaa sono seosnq v X ‘oonslod 4 0: seigo & ayuas e savopstsodsp svaanu sns oo solage=turas 2p UoTsEIaU ‘wun eqnsaudxe anb ‘SOfnH ®P vaxEqnd woroesecte wy opU ‘olguaieo ap sajearper sesaurord se] ua was RA “pz. & 09, SOUR SO] 2p SOIUAILUIDAY -aose so] ua onnaotda ns auan anb eunuatiry ta ojua!oas opesed jap vuowoUL ryuoo e] anb stoap soureypod sofisex sopuess Anut y ‘un oon] smuaxexgos exed soonpumnen aquOTe 80] nb ek ‘stad pour v ‘ousmguey un vznaRLOD FITY “09, SOuE SOI 2P SOI 8 osanoad [a Uoo ouIs ‘sod}s0) OAH £ eusAoU seed 1d) sowsosa sowaMnooD 99 WoUN{oa uwIB UN op BIDuEIOpUodasd ony puop “Biaquramyy ap osaooid [a Wo of1n90 ou ojja anb BA ‘sepeaap sop ap seu erazunasuen anb ostoard ary yeoys vf ap soso So] # , HEIST, puparsos Posie ep auger mpeanyy 9“9L6r ‘owsypos0s & vorged muoay, Sonoquingy INOLID “8861 ‘OONBW ‘IXX O18IS PA (PYOson/ o ap PrsyPLsay u4o2} bun vIonyy) opoissy [2 A rosun4n) ‘uns ‘NNWWIONTO ~ [ONE SLGT SOOINDN SenUIINg ‘Pa 198uML 9p owsteibU /7 "BOD “SSDO8 ZLSt “PGOPIOD “61 aN amasalg & opesed ap SomapEns ‘sapD}D0s smIoUat® Sop & 1SWIDUD NAVY “p61 ‘Say souang SnsoIUNg Duno'] DoLpUY Ue 9SUDLE ap OBL oNgDIP [9p 0109 07 ‘960K ‘OOTAY Zomyde ‘OOD “PO ol VUE “PA ‘3007 ‘Sexty souang ‘rueoLaurepNg [euoupA Porstue bun ap oLoIsiEE “uunfiag 21ynpt SOIOYSIED ‘WATOHOS ood ‘sasry souang Ssauuing) ap jRUOIDEN peprsraniury uproopuosoudas & M4oISIEL'9S0f ‘NOMZVS “900% PHEW ‘eHOLL, HONPE ‘eH0IStY ap ordaouod fa aAqoy» ugumficag sarroyy ap S189} SO] 2 SoLDnUaWO ‘DHLO}SnY 0} ua ayDOUMpARY “JaNUEW LIV SIAL S661 ‘AIIY op oFenuEE “SUOIOIPE WOT A SIOUV PepIsoAUN ‘PHACISIY 2ugos soquewiio4g “osuadsns wo vouae/EIp DT ‘OIqed ‘SA TEOM NOZIVAO “L661 “‘PUPEWN “BtOUDTRA ap TISZeALUL] “espaIED SoUOLOIPA, Ss ‘SASOW ZO0T. ‘sammy souang “eoruquoog emyIND ap opuOg “aPLoIstY ap o1dect09 Ja a4gog> 51501 Soy ap bamiza] DUP ‘oIpuadta ap ostay -untuvfuag 421/044 OUST KMOT -w2poyps ‘wupluag Byoszuasoy “vHoIstY D} ap ja8up 13 ‘ound “L007 “souoripa SHURA, 22403814 71 2p vyfosojy ap sordasuog U2 *, noUpKaIEE prIqnoey Y] 2140S, — an 'SO0T ‘PUPEW ‘TEYY “safbsnd soy ap asgyy 200 PEPE PPUOIOEN WOH ‘voRM um ap apie. 'y Souiong ‘Sram, 7 soprdwnzsoyu Sossmosic ‘191104 ‘NUNW ENE Tomyde, VidVaOOr 1a __ -djode ost um ezypear 2s 8661 ‘SAY souDng 'p) wv "posmdg u9,sopouersiy jap uoysajoud & x0] op ayer. f $9 aI, {EEID 2p [OER pePSHIN ROMY oon TY SOHN muda joa cpm eaod? “ouwrig (S409) HOLAON PREG & *82Cf SYCIVNYAD 2 129 omngnd osm :BopaTTaUODR: “OplajO “eUOWIAWY,, O2UH{ 'OSMAAVEL 3A Lt 1H oyranut vq ot opesed jo, ant) vain oun ewod 4 vjuarsos onb ofjonbe ‘syar za vn “epagnaas sou ola ‘sofeqen sonsonu sod sepeyoyuos meynsas aiduutars o7 a uuey'sodap { sepururop uoulduay sapeioos sarmyoe & sodnu# sovunsip au0I0oy IH ¥| 9p BaMI959 ¥] augos onb ws ‘pupifajduios yoroadse wun sasod vos) juDySISUr ugHoRURardu eon ap opow vf “Za ns y soWios OU, anb siAeC] Wow a1TEIEN LOD o|so9p ered i se] 9p wanedonaud wun aakngsuos ou oumumy sTuaxap ja meesrE ap soynayUt nb a]uOUTEUE;eIP seu EH]SANUU AALIOY BLLOISTEY 1207} “UoLoeZITEAEA BO ouisjanbraew [2 “wotoeagi| duns ej ap souozseqtoy Soffoyy se] xepLa9 exed sopep -atnap onb ‘seyjanq sajdiynia 2od sopisuen ngyso atotaoy eHoistA Bt epsoqe anb seta soy ap wzofew | anb oysoy 19 009 zexpry aqap as oMIsT “soyduiafa soy neattdr SOUIEHPOd yy ,ADAT Ma soanjio} soy € OwmUPRENE Aoplajo Loferu BLod znAKy.> -ny topiooza anb doy anb, 89 oonsouaetp ng “omtosord jop oworunpuasdsep 19 900TeH20y OwISIZuU Jep SeUNOFA Se ap OONIASE ISRO A oVaLIED ayLAUMEDT IOC! ‘optansal ja apsap anb sayerayo sa cpap my ages srpmayy EN