MARCOBRE S.A.C.

MINA JUSTA PROJECT

DATA SHEET

GENERATOR SETS

Document No. JU-001-06-AUS-0000-06-26-0207

101946-DS-0207

REV DATE DESCRIPTION AUTHOR MECH ENG PROCESS ENG ELEC ENG APPROVED

A 21/03/2017 Issued for Internal Review W.Rodriguez M.Vargas R. Heidecker

Issued for Client Review and
B 27/03/2017 W.Astuyauri M.Vargas R. Heidecker
Approval
0 11/01/2018 Issued for Purchase W.Astuyauri M.Vargas R. Heidecker
Issued for Purchase (Contoller
1 21/05/2018 L. García M.Vargas R. Heidecker
Updated)
 MARCOBRE S.A.C.

MINA JUSTA PROJECT

OFFERED/
DATA SHEET REQUIRED COMMENTS
GUARANTEED
DOCUMENT No: 101946-DS-0207 101946-DS-0207
EQUIPMENT NUMBER/S 4771-GE-001 4771-GE-001
EQUIPMENT NAME Generator Sets Generator Set
SUPPLIER/CONTRACTOR: By Supplier CUMMINS PERÚ
PLANT AREA: 4713 4713
MODEL No. / DESIGNATION Not Requiered C2000D6
1.00 General
1.01 Supplier By Supplier CUMMINS PERÚ
1.02 Manufacturer By Supplier CUMMINS POWER GENERATION
1.03 Location of assembly plant By Supplier UK
Refer to
101946-DC-0101
2.00 Site Condition
Site Conditions and General Project
Requirements Design Criteria
2.01 Altitude masl 825 825
2.02 Building Containerized Containerized
2.03 Electrical Room Containerized Containerized LV Switgear installed inside Enclosure
2.04 Ourdoors Requered Outdoor
2.05 Temperature Max °C 26.8 26.8
2.06 Temperature Min °C 6.7 6.7
2.07 Relative Humidity Max % 81.3 81.3
2.08 Relative Humidity Min % 70 70
2.09 Pollution Degree HIGH HIGH
3.00 Duty Description
3.01 Design life 20 Years 20 Years Standby operation
Emergency Standby (i.e. Average power output is
Emergency Standby (Average power output is
100% of the emergency standby power rating.
70% of the emergency standby power rating.
3.02 Duty Typical operation is 500 hours per year with
Typical operation is 200 hours per year or a
maximum expected usage of 1000 hours per
maximum of 400 hour in two years). According to ISO 8528-1
year).
3.03 Availability 99.9% 99.9%
3.04 Number of Equipment By Supplier 1
3.05 Type of Installation Stationary Stationary
3.06 Use Outdoor Outdoor
3.07 Operation Stand By Standby
3.08 Engine-generator set Containerized Containerized
3.09 Vibration isolators Required Included
4.00 Engine
4.01 Modelo By Supplier QSK60-G6
4.02 Cycles By Supplier 4
4.03 Cooling type Water cooled Water cooled
4.04 Fuel Diesel Diesel
4.05 Engine speed 1800 rpm 1800RPM
4.06 Electronic speed governor Required Included
4.07 Speed drop ≤ 1% Isochronous (+/-0.25%)
4.08 Cooled radiator Required Fan Cooled radiator Radiator mounted on engine skid
4.09 Controlled cooling system Thermostatically Thermostatically
4.10 Batteries and battery charger Required ( 24Vdc ≥ 200Ah) Included, 24Vdc 220Ah
4.11 Engine protection Required Included
4.12 Low oil pressure Required Included
4.13 High water temperature Required Included
4.14 Overspeed Required Included

4.15 Tank Diesel Capacity (Inside Skid) 12 Hours / day 1400 gal providing an autonomy of 12 hours
12 hours / day at full load (1.66MW).
5.00 Generator
5.01 Tipo SynchroNous (NEMA MG-1) Synchronous (NEMA MG-1)
5.02 Posición Horizontal Horizontal
5.03 Size (kW) 2000KW @ 825 masl 2000KW @ 825 masl
5.04 Switchgear for synchronization Required (See Drawing 101946-0000-K-053_B) Included, 480V, 3P, fixed type, motorized
5.05 Voltage 480 V 480 V
5.06 Power circuit breaker 4000 4000A
5.07 Power Rating circuit breaker 65kA 65kA
5.08 Phases Three Three
5.09 Grounding Required, 25 A - 18 Ohm Required, 25 A - 18 Ohm
5.10 Insulation Class H Class H
5.11 Generator Connection Wye Wye
5.12 Frequency 60 Hz 60 Hz
5.13 Power Factor 0.8 0.8 pf
5.14 Voltage Regulation, No Load to Full Load +/- 0.5% +/- 1.0%
5.15 Voltage Variation +/- 0.5% +/- 0.5%
5.16 Frequency Regulation Isochronous Isochronous
5.17 Frequency Variation +/- 0.2Hz +/- 1.5Hz (+/- 0.25%)
5.18 Efficiency at 100% load By Supplier 96.0%
5.19 Efficiency at 75% load By Supplier 96.5%
5.20 Efficiency at 50% load By Supplier 96.2%
5.21 Operating speed and full load capability 10 seconds after receiving a start signal 10 seconds after receiving a start signal
5.22 Overspeed Max. 1.25 1.25
5.23 Overspeed 1.1 1.1
5.24 Overload 10 % (1 hour minimum) 10 % (1 hour minimum) Each 12 hours
5.25 Space heaters Required (220 V, single phase and 60 Hz) Included (220 V, single phase and 60 Hz)
5.26 IP Rating 53 IP23
5.27 TIF (Telephone Influence Factor) < 50 < 50
5.28 RIS (Radio Interference Suppression) Required PMG included
5.29 Short circuit capacity and support 300% (10 Seg) 300% (10 Seg)
6.00 Local Engine Control Panel (Digital Controller ) and Protection

Required Cummins Powercommand 3201 Paralleling

6.01 Generators controller
System for Generator Control, Monitoring and
Protection Updated Rev 01

101946-DS-0207.xlsx 2 of 10
 MARCOBRE S.A.C.

MINA JUSTA PROJECT

OFFERED/
DATA SHEET REQUIRED COMMENTS
GUARANTEED
DOCUMENT No: 101946-DS-0207 101946-DS-0207
EQUIPMENT NUMBER/S 4771-GE-001 4771-GE-001
EQUIPMENT NAME Generator Sets Generator Set
SUPPLIER/CONTRACTOR: By Supplier CUMMINS PERÚ
PLANT AREA: 4713 4713
MODEL No. / DESIGNATION Not Requiered C2000D6

Required
6.02 Remote panel Cummins DMC8000 with remote control and
monitoring of Gensets Updated Rev 01

Required
6.03 Synchronizer controllers Cummins DMC8000 with remote control and
monitoring of Gensets Updated Rev 01

6.04 Standard Generator Controls and Monitoring Required Cummins Powercommand 3201 Paralleling
System for Generator Control, Monitoring and
Protection Updated Rev 01
6.05 Digital ammeter, voltmeter, ammeter/voltmeter phase selector switch Required Included
6.06 Frequency meter Required Included
6.07 Voltage adjust rheostat Required Included Digital adjust
6.08 Standard Engine Controls and Monitoring
6.09 Three position engine control switch – Run/Auto/Stop Required Included
6.10 Cycle cranking Required Included
6.11 Cool down timer Required Included
6.12 Emergency stop pushbutton Required Included
6.13 Safety Shutdown Protection/Led Indications Included
6.14 High coolant temperature 107 ºC (225 F) Required Included
6.15 Low oil pressure Required Included
6.16 Emergency stop pushbutton Required Included
6.17 Overspeed Required Included
6.18 Overcrank Required Included
6.19 Spare alarm, spare shutdown Required Included
6.20 Digital Display (Woodward 3500 XT/P1)
6.21 Coolant temperature Required Included
6.22 Oil pressure Required Included
6.23 Service hours Required Included
6.24 Engine rpm Required Included
6.25 System DC volts Required Included
6.26 System diagnostic codes Required Included
6.27 Power Metering
6.28 3 phase power metering for kW, kVAR, PF, % kW, kW-hr, L-N voltages Required Included
6.29 Programmable Protective Relay Functions (87, 50, 51, 81, etc) with IEC 61850 GE Multilink G60 or Similar GE Multilin 889 with IEC 61850
Under voltage, over voltage, over frequency, under frequency, reverse power, over current
6.30 Required Included
(phase and total), (kW Level), 3 Spare LED’s (programmable) and 4 spare inputs.
6.31 Alarm Module NFPA 110
Provides flashing LEDs and Horn to annunciate: High Coolant Temperature Alarm, Low Coolant
Temperature Alarm, Low Oil Pressure Alarm, Low DC Volts Alarm, System not in Automatic; plus
6.32 Required Included
the following that require switches Malfunction, Engine Inlet Damper Closed.provided by others: Low
Fuel Level, Battery Charger Motorized dampers for air inlet is not provided
6.33 Communication

6.34 Communication Switches IEC 61850, Modbus TCP/ IP. Required (See Drawing 101946-0000-K-053_B)
Included

MC4000079 (See Drawing 101946-0000-K-

6.35 Communication Can Bus Converter CAN BUS/OPTICAL FIBER Up to 100m between Gensets and Switgear
053_B)
Included Room
7.00 Accesorios
ATS with closed transition and Load
7.01 Board of parallel and synchronization Required Cummins DMC8000 Paralleling System Add/Shed. Freestanding Board (to be installed
included by others in Switchgear room)
7.02 Battery charger automatic start control panel Required Included, 24V - 10A
7.03 Housings By Supplier Fuel Filter housing included
Exhaust mufflers to be installed above
7.04 Exhaust Systems and Mufflers Required
Included container
7.05 Alternative Cooling and Ventilating Configurations By Supplier Genset ventilated through radiator fan
7.06 Lubricating Oil Level Maintenance Systems By Supplier Not required for Standby
7.07 Mounting Vibration Isolators Required Included
8.00 FAT TESTING
8.01 ROUTINE TESTS
8.02 Engine Fuel Consumption test Required Included Data calculated by PCC3201 Control
8.03 Alternator Test Required Included
8.04 Measurement of Winding Resistance Required Included
8.05 No-load motoring readings of current, power, and speed at rated voltage and frequency Required Included
Short circuit decrement curve is provided See Test applicable to Prototype and Test
8.06 No-load and short circuit curve, U1 = f(Im) and I1 = f(Im) Required (from prototype test) applicable to all Generators
Short circuit decrement curve is provided See Test applicable to Prototype and Test
8.07 No-load and short circuit curve, U1 = f(Ir) and I1 = f(Ir) Required (from prototype test) applicable to all Generators
8.08 Insulation resistance Required Included
8.09 High-potential test Required Included (2.2kV for 1minute) Test at factory of origin (not witnessed)
8.10 Mechanical balance and vibration Required Included (BS ISO 1940-1) Test at factory of origin (not witnessed)
Locked Rotor Motor Starting Curve is
8.11 Measure motor starting current Required
Motor starting test not performed provided (from prototype test)
8.12 Overspeed test Required Overspeed protection test Included
8.13 Direction of rotation, checking of phase sequence Required Included
Short circuit decrement curve is provided
8.14 Short-circuit point Required
Short circuit test not performed (from prototype test)
Efficiency curve is provided (from
8.15 Losses and efficiency Required
Losses included. Efficiency not performed prototype test)
8.16 Vibration measurement after overspeed Required Included
It is intended to check the proper fan
8.17 Measurement of fan generators Required operation
Included
8.18 SPECIAL TESTING

101946-DS-0207.xlsx 3 of 10
 MARCOBRE S.A.C.

MINA JUSTA PROJECT

OFFERED/
DATA SHEET REQUIRED COMMENTS
GUARANTEED
DOCUMENT No: 101946-DS-0207 101946-DS-0207
EQUIPMENT NUMBER/S 4771-GE-001 4771-GE-001
EQUIPMENT NAME Generator Sets Generator Set
SUPPLIER/CONTRACTOR: By Supplier CUMMINS PERÚ
PLANT AREA: 4713 4713
MODEL No. / DESIGNATION Not Requiered C2000D6
8.19 Determination of efficiency at 100%, 75% and 50% of full load Required Included Fuel efficiency
8.20 Determination of power factor at 100%, 75% and 50% of full load Required Included Power factor is always 1.0 (resistive load)
8.21 Measure breakdown and starting Required Included Measure of time for starting (ready to load)
Sound measured at 7m eight points
8.22 Sound test per IEEE 85 Required
around genset surface
8.23 Bearing Temperature Required Included
Not included, full load current and
8.24 Full load current check - Equivalent circuit method F1, IEEE 112-2004 Required Reactances from protype test are available

Not included. Vibration test of all

8.25 Rated rotor temperature vibration test Required
Genset is included
9.00 SAT TESTING (Field)
9.01 Woodward Generators controller 3500XT/P1 Required Included
9.02 Woodward remote panel RP3000XT Required Included
9.03 Woodward synchronizer controllers LS-521 Required Included
9.04 Static Electrical Test
9.05 Resistance rolling test (Kelvin Method) Required Included
9.06 Insulation Resistance Required Included
9.07 Polarization index Required Included
9.08 High-potential test (Step Voltage) Required Included
9.09 Surge Test Required Not included
9.10 Insulation test Tangente delta Required Included
9.11 Dynamic electrical test
9.12 Power Quality analysis Required Included
9.13 Generator Performance with resistance load bank at 1.8MW x 5 hours Required Included
9.14 Current data Required Included
9.15 Connection diagram (fasors) Required Included
11.00 Shipping Data Units
11.01 Number of pieces to ship By Supplier 03 pieces
12200 x 2950 x 3700 mm (Genset)
+ 2500 x 3000 x 1500 mm (Silencers)
11.02 Overal Dimensions(L x W x H): mm By Supplier
+ 700 x 900 x 2200 mm (LS-521
Panel)
11.03 Largest shipping piece (L x W x H): mm By Supplier 12200 x 2950 x 3700mm
11.04 Heaviest component for shipping : kg By Supplier 30000 kg
11.05 Total shipping weight : kg By Supplier 31500 kg
11.06 F.O.B. Point By Supplier DCP-Callao
12.00 Notes
12.01 Diesel-Generator should be containerised suitable for outdoor installation.

101946-DS-0207.xlsx 4 of 10
 MARCOBRE S.A.C.

MINA JUSTA PROJECT

OFFERED/
DATA SHEET REQUIRED COMMENTS
GUARANTEED
DOCUMENT No: 101946-DS-0207 101946-DS-0207
EQUIPMENT NUMBER/S 4771-GE-002 4771-GE-002
EQUIPMENT NAME Generator Sets Generator Set
SUPPLIER/CONTRACTOR: By Supplier CUMMINS PERÚ
PLANT AREA: 4713 4713
MODEL No. / DESIGNATION Not Requiered C2000D6
1.00 General
1.01 Supplier By Supplier CUMMINS PERÚ
1.02 Manufacturer By Supplier CUMMINS POWER GENERATION
1.03 Location of assembly plant By Supplier UK
Refer to
101946-DC-0101
2.00 Site Condition
Site Conditions and General Project
Requirements Design Criteria
2.01 Altitude masl 825 825
2.02 Building Containerized Containerized
2.03 Electrical Room Containerized Containerized LV Switgear installed inside Enclosure
2.04 Ourdoors Requered Outdoor
2.05 Temperature Max °C 26.8 26.8
2.06 Temperature Min °C 6.7 6.7
2.07 Relative Humidity Max % 81.3 81.3
2.08 Relative Humidity Min % 70 70
2.09 Pollution Degree HIGH HIGH
3.00 Duty Description
3.01 Design life 20 Years 20 Years Standby operation
Emergency Standby (i.e. Average power output is
Emergency Standby (Average power output is
100% of the emergency standby power rating.
70% of the emergency standby power rating.
3.02 Duty Typical operation is 500 hours per year with
Typical operation is 200 hours per year or a
maximum expected usage of 1000 hours per
maximum of 400 hour in two years).
year). According to ISO 8528-1
3.03 Availability 99.9% 99.9%
3.04 Number of Equipment By Supplier 1
3.05 Type of Installation Stationary Stationary
3.06 Use Outdoor Outdoor
3.07 Operation Stand By Standby
3.08 Engine-generator set Containerized Containerized
3.09 Vibration isolators Required Included
4.00 Engine
4.01 Modelo By Supplier QSK60-G6
4.02 Cycles By Supplier 4
4.03 Cooling type Water cooled Water cooled
4.04 Fuel Diesel Diesel
4.05 Engine speed 1800 rpm 1800RPM
4.06 Electronic speed governor Required Included
4.07 Speed drop ≤ 1% Isochronous (+/-0.25%)
4.08 Cooled radiator Required Fan Cooled radiator Radiator mounted on engine skid
4.09 Controlled cooling system Thermostatically Thermostatically
4.10 Batteries and battery charger Required ( 24Vdc ≥ 200Ah) Included, 24Vdc 220Ah
4.11 Engine protection Required Included
4.12 Low oil pressure Required Included
4.13 High water temperature Required Included
4.14 Overspeed Required Included
4.15 Tank Diesel Capacity (Inside Skid) 12 Hours / day 12 hours / day 1400 gal providing an autonomy of 12 hours at
full load (1.66MW).
5.00 Generator
5.01 Tipo SynchroNous (NEMA MG-1) Synchronous (NEMA MG-1)
5.02 Posición Horizontal Horizontal
5.03 Size (kW) 2000KW @ 825 masl 2000KW @ 825 masl
5.04 Switchgear for synchronization Required (See Drawing 101946-0000-K-053_B) Included, 480V, 3P, fixed type, motorized
5.05 Voltage 480 V 480 V
5.06 Power circuit breaker 4000 4000A
5.07 Power Rating circuit breaker 65kA 65kA
5.08 Phases Three Three
5.09 Grounding Required, 25 A - 18 Ohm Required, 25 A - 18 Ohm
5.10 Insulation Class H Class H
5.11 Generator Connection Wye Wye
5.12 Frequency 60 Hz 60 Hz
5.13 Power Factor 0.8 0.8 pf
5.14 Voltage Regulation, No Load to Full Load +/- 0.5% +/- 1.0%
5.15 Voltage Variation +/- 0.5% +/- 0.5%
5.16 Frequency Regulation Isochronous Isochronous
5.17 Frequency Variation +/- 0.2Hz +/- 1.5Hz (+/- 0.25%)
5.18 Efficiency at 100% load By Supplier 96.0%
5.19 Efficiency at 75% load By Supplier 96.5%
5.20 Efficiency at 50% load By Supplier 96.2%
5.21 Operating speed and full load capability 10 seconds after receiving a start signal 10 seconds after receiving a start signal
5.22 Overspeed Max. 1.25 1.25
5.23 Overspeed 1.1 1.1
5.24 Overload 10 % (1 hour minimum) 10 % (1 hour minimum) Each 12 hours
5.25 Space heaters Required (220 V, single phase and 60 Hz) Included (220 V, single phase and 60 Hz)
5.26 IP Rating 53 IP23
5.27 TIF (Telephone Influence Factor) < 50 < 50
5.28 RIS (Radio Interference Suppression) Required PMG included
5.29 Short circuit capacity and support 300% (10 Seg) 300% (10 Seg)
6.00 Local Engine Control Panel (Digital Controller ) and Protection

Required Cummins Powercommand 3201 Paralleling

6.01 Generators controller
System for Generator Control, Monitoring and
Protection Updated Rev 01

101946-DS-0207.xlsx 5 of 10
 MARCOBRE S.A.C.

MINA JUSTA PROJECT

OFFERED/
DATA SHEET REQUIRED COMMENTS
GUARANTEED
DOCUMENT No: 101946-DS-0207 101946-DS-0207
EQUIPMENT NUMBER/S 4771-GE-002 4771-GE-002
EQUIPMENT NAME Generator Sets Generator Set
SUPPLIER/CONTRACTOR: By Supplier CUMMINS PERÚ
PLANT AREA: 4713 4713
MODEL No. / DESIGNATION Not Requiered C2000D6

Required
6.02 Remote panel Cummins DMC8000 with remote control and
monitoring of Gensets Updated Rev 01

Required
6.03 Synchronizer controllers Cummins DMC8000 with remote control and
monitoring of Gensets Updated Rev 01

6.04 Standard Generator Controls and Monitoring Required Cummins Powercommand 3201 Paralleling
System for Generator Control, Monitoring and
Protection Updated Rev 01
6.05 Digital ammeter, voltmeter, ammeter/voltmeter phase selector switch Required Included
6.06 Frequency meter Required Included
6.07 Voltage adjust rheostat Required Included Digital adjust
6.08 Standard Engine Controls and Monitoring
6.09 Three position engine control switch – Run/Auto/Stop Required Included
6.10 Cycle cranking Required Included
6.11 Cool down timer Required Included
6.12 Emergency stop pushbutton Required Included
6.13 Safety Shutdown Protection/Led Indications Included
6.14 High coolant temperature 107 ºC (225 F) Required Included
6.15 Low oil pressure Required Included
6.16 Emergency stop pushbutton Required Included
6.17 Overspeed Required Included
6.18 Overcrank Required Included
6.19 Spare alarm, spare shutdown Required Included
6.20 Digital Display (Woodward 3500 XT/P1)
6.21 Coolant temperature Required Included
6.22 Oil pressure Required Included
6.23 Service hours Required Included
6.24 Engine rpm Required Included
6.25 System DC volts Required Included
6.26 System diagnostic codes Required Included
6.27 Power Metering
6.28 3 phase power metering for kW, kVAR, PF, % kW, kW-hr, L-N voltages Required Included
6.29 Programmable Protective Relay Functions (87, 50, 51, 81, etc) with IEC 61850 GE Multilink G60 or Similar GE Multilin 889 with IEC 61850
Under voltage, over voltage, over frequency, under frequency, reverse power, over current
6.30 Required Included
(phase and total), (kW Level), 3 Spare LED’s (programmable) and 4 spare inputs.
6.31 Alarm Module NFPA 110
Provides flashing LEDs and Horn to annunciate: High Coolant Temperature Alarm, Low Coolant
Temperature Alarm, Low Oil Pressure Alarm, Low DC Volts Alarm, System not in Automatic; plus
6.32 Required Included
the following that require switches Malfunction, Engine Inlet Damper Closed.provided by others: Low
Fuel Level, Battery Charger Motorized dampers for air inlet is not provided
6.33 Communication

6.34 Communication Switches IEC 61850, Modbus TCP/ IP. Required (See Drawing 101946-0000-K-053_B) Included

MC4000079 (See Drawing 101946-0000-K- Up to 100m between Gensets and Switgear

6.35 Communication Can Bus Converter CAN BUS/OPTICAL FIBER
053_B) Included Room
7.00 Accesorios
ATS with closed transition and Load
7.01 Board of parallel and synchronization Required Cummins DMC8000 Paralleling System Add/Shed. Freestanding Board (to be installed
included by others in Switchgear room)
7.02 Battery charger automatic start control panel Required Included, 24V - 10A
7.03 Housings By Supplier Fuel Filter housing included
7.04 Exhaust Systems and Mufflers Required Included Exhaust mufflers to be installed above container
7.05 Alternative Cooling and Ventilating Configurations By Supplier Genset ventilated through radiator fan
7.06 Lubricating Oil Level Maintenance Systems By Supplier Not required for Standby
7.07 Mounting Vibration Isolators Required Included
8.00 FAT TESTING
8.01 ROUTINE TESTS
8.02 Engine Fuel Consumption test Required Included Data calculated by PCC3201 Control
8.03 Alternator Test Required Included
8.04 Measurement of Winding Resistance Required Included
8.05 No-load motoring readings of current, power, and speed at rated voltage and frequency Required Included
8.06 No-load and short circuit curve, U1 = f(Im) and I1 = f(Im) Required Short circuit decrement curve is provided See Test applicable to Prototype and Test
8.07 No-load and short circuit curve, U1 = f(Ir) and I1 = f(Ir) Required Short circuit decrement curve is provided See Test applicable to Prototype and Test
8.08 Insulation resistance Required Included
8.09 High-potential test Required Included (2.2kV for 1minute) Test at factory of origin (not witnessed)
8.10 Mechanical balance and vibration Required Included (BS ISO 1940-1) Test at factory of origin (not witnessed)
8.11 Measure motor starting current Required Motor starting test not performed Locked Rotor Motor Starting Curve is provided
(from prototype test)
8.12 Overspeed test Required Overspeed protection test Included
8.13 Direction of rotation, checking of phase sequence Required Included
8.14 Short-circuit point Required Short circuit test not performed Short circuit decrement curve is provided
(from prototype test)
8.15 Losses and efficiency Required Losses included. Efficiency not performed Efficiency curve is provided (from prototype
test)
8.16 Vibration measurement after overspeed Required Included
8.17 Measurement of fan generators Required Included It is intended to check the proper fan operation
8.18 SPECIAL TESTING
8.19 Determination of efficiency at 100%, 75% and 50% of full load Required Included Fuel efficiency
8.20 Determination of power factor at 100%, 75% and 50% of full load Required Included Power factor is always 1.0 (resistive load)
8.21 Measure breakdown and starting Required Included Measure of time for starting (ready to load)
Sound measured at 7m eight points around
8.22 Sound test per IEEE 85 Required genset surface
8.23 Bearing Temperature Required Included

101946-DS-0207.xlsx 6 of 10
 MARCOBRE S.A.C.

MINA JUSTA PROJECT

OFFERED/
DATA SHEET REQUIRED COMMENTS
GUARANTEED
DOCUMENT No: 101946-DS-0207 101946-DS-0207
EQUIPMENT NUMBER/S 4771-GE-002 4771-GE-002
EQUIPMENT NAME Generator Sets Generator Set
SUPPLIER/CONTRACTOR: By Supplier CUMMINS PERÚ
PLANT AREA: 4713 4713
MODEL No. / DESIGNATION Not Requiered C2000D6
8.24 Full load current check - Equivalent circuit method F1, IEEE 112-2004 Required Not included, full load current and Reactances
from protype test are available
8.25 Rated rotor temperature vibration test Required Not included. Vibration test of all Genset is
included
9.00 SAT TESTING (Field)
9.01 Woodward Generators controller 3500XT/P1 Required Included
9.02 Woodward remote panel RP3000XT Required Included
9.03 Woodward synchronizer controllers LS-521 Required Included
9.04 Static Electrical Test
9.05 Resistance rolling test (Kelvin Method) Required Included
9.06 Insulation Resistance Required Included
9.07 Polarization index Required Included
9.08 High-potential test (Step Voltage) Required Included
9.09 Surge Test Required Not included
9.10 Insulation test Tangente delta Required Included
9.11 Dynamic electrical test
9.12 Power Quality analysis Required Included
9.13 Generator Performance with resistance load bank at 1.8MW x 5 hours Required Included
9.14 Current data Required Included
9.15 Connection diagram (fasors) Required Included
11.00 Shipping Data Units
11.01 Number of pieces to ship By Supplier 03 pieces
11.02 Overal Dimensions(L x W x H): mm By Supplier 12200 x 2950 x 3700 mm (Genset)
11.03 Largest shipping piece (L x W x H): mm By Supplier 12200 x 2950 x 3700mm
11.04 Heaviest component for shipping : kg By Supplier 30000 kg
11.05 Total shipping weight : kg By Supplier 31500 kg
11.06 F.O.B. Point By Supplier DCP-Callao
12.00 Notes
12.01 Diesel-Generator should be containerised suitable for outdoor installation.

101946-DS-0207.xlsx 7 of 10
 MARCOBRE S.A.C.

MINA JUSTA PROJECT

OFFERED/
DATA SHEET REQUIRED COMMENTS
GUARANTEED
DOCUMENT No: 101946-DS-0207 101946-DS-0207
EQUIPMENT NUMBER/S 4771-GE-003 4771-GE-003
EQUIPMENT NAME Generator Sets Generator Set
SUPPLIER/CONTRACTOR: By Supplier CUMMINS PERÚ
PLANT AREA: 4713 4713
MODEL No. / DESIGNATION Not Requiered C2000D6
1.00 General
1.01 Supplier By Supplier CUMMINS PERÚ
1.02 Manufacturer By Supplier CUMMINS POWER GENERATION
1.03 Location of assembly plant By Supplier UK
Refer to
101946-DC-0101
2.00 Site Condition
Site Conditions and General Project
Requirements Design Criteria
2.01 Altitude masl 825 825
2.02 Building Containerized Containerized
2.03 Electrical Room Containerized Containerized LV Switgear installed inside Enclosure
2.04 Ourdoors Requered Outdoor
2.05 Temperature Max °C 26.8 26.8
2.06 Temperature Min °C 6.7 6.7
2.07 Relative Humidity Max % 81.3 81.3
2.08 Relative Humidity Min % 70 70
2.09 Pollution Degree HIGH HIGH
3.00 Duty Description
3.01 Design life 20 Years 20 Years Standby operation
Emergency Standby (i.e. Average power output is
Emergency Standby (Average power output is
100% of the emergency standby power rating.
70% of the emergency standby power rating.
3.02 Duty Typical operation is 500 hours per year with
Typical operation is 200 hours per year or a
maximum expected usage of 1000 hours per
maximum of 400 hour in two years). According to ISO 8528-1
year).
3.03 Availability 99.9% 99.9%
3.04 Number of Equipment By Supplier 1
3.05 Type of Installation Stationary Stationary
3.06 Use Outdoor Outdoor
3.07 Operation Stand By Standby
3.08 Engine-generator set Containerized Containerized
3.09 Vibration isolators Required Included
4.00 Engine
4.01 Modelo By Supplier QSK60-G6
4.02 Cycles By Supplier 4
4.03 Cooling type Water cooled Water cooled
4.04 Fuel Diesel Diesel
4.05 Engine speed 1800 rpm 1800RPM
4.06 Electronic speed governor Required Included
4.07 Speed drop ≤ 1% Isochronous (+/-0.25%)
4.08 Cooled radiator Required Fan Cooled radiator Radiator mounted on engine skid
4.09 Controlled cooling system Thermostatically Thermostatically
4.10 Batteries and battery charger Required ( 24Vdc ≥ 200Ah) Included, 24Vdc 220Ah
4.11 Engine protection Required Included
4.12 Low oil pressure Required Included
4.13 High water temperature Required Included
4.14 Overspeed Required Included
4.15 Tank Diesel Capacity (Inside Skid) 12 Hours / day 12 hours / day 1400 gal providing an autonomy of 12 hours at
full load (1.66MW).
5.00 Generator
5.01 Tipo SynchroNous (NEMA MG-1) Synchronous (NEMA MG-1)
5.02 Posición Horizontal Horizontal
5.03 Size (kW) 2000KW @ 825 masl 2000KW @ 825 masl
5.04 Switchgear for synchronization Required (See Drawing 101946-0000-K-053_B) Included, 480V, 3P, fixed type, motorized

5.05 Voltage 480 V 480 V

5.06 Power circuit breaker 4000 4000A
5.07 Power Rating circuit breaker 65kA 65kA
5.08 Phases Three Three
5.09 Grounding Required, 25 A - 18 Ohm Required, 25 A - 18 Ohm
5.10 Insulation Class H Class H
5.11 Generator Connection Wye Wye
5.12 Frequency 60 Hz 60 Hz
5.13 Power Factor 0.8 0.8 pf
5.14 Voltage Regulation, No Load to Full Load +/- 0.5% +/- 1.0%
5.15 Voltage Variation +/- 0.5% +/- 0.5%
5.16 Frequency Regulation Isochronous Isochronous
5.17 Frequency Variation +/- 0.2Hz +/- 1.5Hz (+/- 0.25%)
5.18 Efficiency at 100% load By Supplier 96.0%
5.19 Efficiency at 75% load By Supplier 96.5%
5.20 Efficiency at 50% load By Supplier 96.2%
5.21 Operating speed and full load capability 10 seconds after receiving a start signal 10 seconds after receiving a start signal
5.22 Overspeed Max. 1.25 1.25
5.23 Overspeed 1.1 1.1
5.24 Overload 10 % (1 hour minimum) 10 % (1 hour minimum) each 12 hours
5.25 Space heaters Required (220 V, single phase and 60 Hz) Included (220 V, single phase and 60 Hz)
5.26 IP Rating 53 IP23
5.27 TIF (Telephone Influence Factor) < 50 < 50
5.28 RIS (Radio Interference Suppression) Required PMG included
5.29 Short circuit capacity and support 300% (10 Seg) 300% (10 Seg)
6.00 Local Engine Control Panel (Digital Controller ) and Protection

Required Cummins Powercommand 3201 Paralleling

6.01 Generators controller
System for Generator Control, Monitoring and
Protection Updated Rev 01

101946-DS-0207.xlsx 8 of 10
 MARCOBRE S.A.C.

MINA JUSTA PROJECT

OFFERED/
DATA SHEET REQUIRED COMMENTS
GUARANTEED
DOCUMENT No: 101946-DS-0207 101946-DS-0207
EQUIPMENT NUMBER/S 4771-GE-003 4771-GE-003
EQUIPMENT NAME Generator Sets Generator Set
SUPPLIER/CONTRACTOR: By Supplier CUMMINS PERÚ
PLANT AREA: 4713 4713
MODEL No. / DESIGNATION Not Requiered C2000D6

Required
6.02 Remote panel Cummins DMC8000 with remote control and
monitoring of Gensets Updated Rev 01

Required
6.03 Synchronizer controllers Cummins DMC8000 with remote control and
monitoring of Gensets Updated Rev 01

6.04 Standard Generator Controls and Monitoring Required Cummins Powercommand 3201 Paralleling
System for Generator Control, Monitoring and
Protection Updated Rev 01
6.05 Digital ammeter, voltmeter, ammeter/voltmeter phase selector switch Required Included
6.06 Frequency meter Required Included
6.07 Voltage adjust rheostat Required Included Digital adjust
6.08 Standard Engine Controls and Monitoring
6.09 Three position engine control switch – Run/Auto/Stop Required Included
6.10 Cycle cranking Required Included
6.11 Cool down timer Required Included
6.12 Emergency stop pushbutton Required Included
6.13 Safety Shutdown Protection/Led Indications Included
6.14 High coolant temperature 107 ºC (225 F) Required Included
6.15 Low oil pressure Required Included
6.16 Emergency stop pushbutton Required Included
6.17 Overspeed Required Included
6.18 Overcrank Required Included
6.19 Spare alarm, spare shutdown Required Included
6.20 Digital Display (Woodward 3500 XT/P1)
6.21 Coolant temperature Required Included
6.22 Oil pressure Required Included
6.23 Service hours Required Included
6.24 Engine rpm Required Included
6.25 System DC volts Required Included
6.26 System diagnostic codes Required Included
6.27 Power Metering
6.28 3 phase power metering for kW, kVAR, PF, % kW, kW-hr, L-N voltages Required Included
6.29 Programmable Protective Relay Functions (87, 50, 51, 81, etc) with IEC 61850 GE Multilink G60 or Similar GE Multilin 889 with IEC 61850
Under voltage, over voltage, over frequency, under frequency, reverse power, over current
6.30 Required Included
(phase and total), (kW Level), 3 Spare LED’s (programmable) and 4 spare inputs.
6.31 Alarm Module NFPA 110
Provides flashing LEDs and Horn to annunciate: High Coolant Temperature Alarm, Low Coolant
Temperature Alarm, Low Oil Pressure Alarm, Low DC Volts Alarm, System not in Automatic; plus
6.32 Required Included
the following that require switches Malfunction, Engine Inlet Damper Closed.provided by others: Low
Fuel Level, Battery Charger Motorized dampers for air inlet is not provided
6.33 Communication

6.34 Communication Switches IEC 61850, Modbus TCP/ IP. Required (See Drawing 101946-0000-K-053_B) Included

MC4000079 (See Drawing 101946-0000-K- Up to 100m between Gensets and Switgear

6.35 Communication Can Bus Converter CAN BUS/OPTICAL FIBER
053_B) Included Room
7.00 Accesorios
ATS with closed transition and Load
7.01 Board of parallel and synchronization Required Cummins DMC8000 Paralleling System Add/Shed. Freestanding Board (to be installed
included by others in Switchgear room)
7.02 Battery charger automatic start control panel Required Included, 24V - 10A
7.03 Housings By Supplier Fuel Filter housing included
7.04 Exhaust Systems and Mufflers Required Included Exhaust mufflers to be installed above
container
7.05 Alternative Cooling and Ventilating Configurations By Supplier Genset ventilated through radiator fan
7.06 Lubricating Oil Level Maintenance Systems By Supplier Not required for Standby
7.07 Mounting Vibration Isolators Required Included
8.00 FAT TESTING
8.01 ROUTINE TESTS
8.02 Engine Fuel Consumption test Required Included Data calculated by PCC3201 Control
8.03 Alternator Test Required Included
8.04 Measurement of Winding Resistance Required Included
8.05 No-load motoring readings of current, power, and speed at rated voltage and frequency Required Included
8.06 No-load and short circuit curve, U1 = f(Im) and I1 = f(Im) Required Short circuit decrement curve is provided See Test applicable to Prototype and Test
8.07 No-load and short circuit curve, U1 = f(Ir) and I1 = f(Ir) Required Short circuit decrement curve is provided See Test applicable to Prototype and Test
8.08 Insulation resistance Required Included
8.09 High-potential test Required Included (2.2kV for 1minute) Test at factory of origin (not witnessed)
8.10 Mechanical balance and vibration Required Included (BS ISO 1940-1) Test at factory of origin (not witnessed)
8.11 Measure motor starting current Required Motor starting test not performed Locked Rotor Motor Starting Curve is provided
(from prototype test)
8.12 Overspeed test Required Overspeed protection test Included
8.13 Direction of rotation, checking of phase sequence Required Included
8.14 Short-circuit point Required Short circuit test not performed Short circuit decrement curve is provided
(from prototype test)
8.15 Losses and efficiency Required Losses included. Efficiency not performed Efficiency curve is provided (from prototype
test)
8.16 Vibration measurement after overspeed Required Included
8.17 Measurement of fan generators Required Included It is intended to check the proper fan operation

8.18 SPECIAL TESTING

8.19 Determination of efficiency at 100%, 75% and 50% of full load Required Included Fuel efficiency
8.20 Determination of power factor at 100%, 75% and 50% of full load Required Included Power factor is always 1.0 (resistive load)
8.21 Measure breakdown and starting Required Included Measure of time for starting (ready to load)
8.22 Sound test per IEEE 85 Required Sound measured at 7m eight points around
genset surface

101946-DS-0207.xlsx 9 of 10
 MARCOBRE S.A.C.

MINA JUSTA PROJECT

OFFERED/
DATA SHEET REQUIRED COMMENTS
GUARANTEED
DOCUMENT No: 101946-DS-0207 101946-DS-0207
EQUIPMENT NUMBER/S 4771-GE-003 4771-GE-003
EQUIPMENT NAME Generator Sets Generator Set
SUPPLIER/CONTRACTOR: By Supplier CUMMINS PERÚ
PLANT AREA: 4713 4713
MODEL No. / DESIGNATION Not Requiered C2000D6
8.23 Bearing Temperature Required Included
8.24 Full load current check - Equivalent circuit method F1, IEEE 112-2004 Required Not included, full load current and Reactances
from protype test are available
8.25 Rated rotor temperature vibration test Required Not included. Vibration test of all Genset is
included
9.00 SAT TESTING (Field)
9.01 Woodward Generators controller 3500XT/P1 Required Included
9.02 Woodward remote panel RP3000XT Required Included
9.03 Woodward synchronizer controllers LS-521 Required Included
9.04 Static Electrical Test
9.05 Resistance rolling test (Kelvin Method) Required Included
9.06 Insulation Resistance Required Included
9.07 Polarization index Required Included
9.08 High-potential test (Step Voltage) Required Included
9.09 Surge Test Required Not included
9.10 Insulation test Tangente delta Required Included
9.11 Dynamic electrical test
9.12 Power Quality analysis Required Included
9.13 Generator Performance with resistance load bank at 1.8MW x 5 hours Required Included
9.14 Current data Required Included
9.15 Connection diagram (fasors) Required Included
11.00 Shipping Data Units
11.01 Number of pieces to ship By Supplier 03 pieces
11.02 Overal Dimensions(L x W x H): mm By Supplier 12200 x 2950 x 3700 mm (Genset)
11.03 Largest shipping piece (L x W x H): mm By Supplier 12200 x 2950 x 3700mm
11.04 Heaviest component for shipping : kg By Supplier 30000 kg
11.05 Total shipping weight : kg By Supplier 31500 kg
11.06 F.O.B. Point By Supplier DCP-Callao
12.00 Notes
12.01 Diesel-Generator should be containerised suitable for outdoor installation.

101946-DS-0207.xlsx 10 of 10