Sin embargo, durante los siglos XI y XII, se relajan un poco los lazos y ataduras y empieza a

emerger una literatura cortesana y de amor romántico y caballeresco, con ciertos rasgos

modernistas, hasta se dirían picarescos y costumbristas. También tiene que ver esta vertiente o

tendencia literaria con la recuperación, a través de Bizancio y del mundo árabe, de obras que mucho

tiempo estuvieron olvidadas en la Europa medieval. Existe una noción en la historiografía moderna

que afirma la irrupción de un primer Renacimiento ocurrido el siglo XII, que sentó las bases para un

posterior período del Humanismo y Renacimiento de los siglos XIII y XIV. Ese primer renacimiento

hizo resurgir las obras literarias del mundo clásico, no olvidemos la importante Escuela de

Traductores de Toledo, que vertían las obras en idiomas griego y árabe al latín o al romance, y que

gracias a eso empezó la difusión de muchos ejemplos de obras antiguas. La tradición de los cuentos

de tinte licencioso o libertino tienen como un ejemplo destacado en la antigüedad clásica “Los

Cuentos Milesios” de Arístides de Mileto, que imponen un ambiente sutilmente erótico y sibarita y

cierta comicidad en el tratamiento de los personajes. Durante la primera edad media estos cuentos

seguían leyéndose, pero de forma subrepticia o escondida, ya que eran considerados obscenos o

conducentes al pecado, según los constreñidos moralistas cristianos de la época. Las obras

referidas del “Cuento del Bacín” y “La Dama Priora” se enmarcan en esa coyuntura histórica.

Están escritos en “Middle English”, una forma de inglés medieval que provenía del Anglosajón

antiguo, y se considera la etapa intermedia entre este último y el Inglés moderno. Esta forma

medieval acusó varios cambios gramaticales, fonéticos y asimiló la influencia del idioma normando,
una especie de francés dialectal, ya que los invasores que vinieron con el Duque de Normandía

Guillermo el Conquistador,

Estos dos cuentos se enmarcan en la tradición de la literatura medieval de las Islas Británicas, con

un ambiente y temas similares a los encontrados en los cuentos del “Decamerón” de Giovanni

Boccaccio y de “Los Cuentos de Canterbury” de Geoffrey Chaucer.

Este álgido período histórico dio la ocasión de una profusión literaria de tintes renovados y modernos

para la época.

después de la célebre Batalla de Hastings en 1066, influenciaron culturalmente y en cuestión

idiomática al Anglosajón que se hablaba, desarrollándose así el Inglés medieval en que están

escritos estos cuentos, conservados en manuscritos en Cambridge.

Son cuentos con moraleja incluida, de ágil narración y de un condimento especial cómico y en cierto

punto ejemplares al describir a los seres humanos con luces y sombras, deseos y peso de

conciencia por los pecados, en ellos se da perfectamente la bifurcación entre la naturaleza

concupiscente y la conciencia y angustia por el vicio cometido. En resumen, los cuentos representan

un vivo ejemplo de la literatura de la época, y al leerlos vemos su influencia en la literatura posterior,

ya sea en la picaresca o en los cuentos libertinos de los siglos XVI y XVII