Componentes de sistema Separadores y equipos de protección

Resumen 266
Separadores 268
Protección contra sobretensión 270
Dimensiones 274
 Componentes de sistema – Separadores y equipos de protección

Instrumentos de separación y protección

Instrumento de separación:

Principio de funcionamiento
Los instrumentos de separación separan los circuitos de corriente con
seguridad intrínseca de los circuitos sin seguridad intrínseca. Las
características distintivas son el tipo de alimentación de corriente así
como la magnitud de los valores técnicos característicos Ex.

Aplicaciones
Estos instrumentos se emplean en casi todas las aplicaciones, donde hay
que mantener prescripciones Ex.

Instrumentos de protección contra

sobretensión:
Principio de funcionamiento
Esos instrumentos de protección limitan las tensiones de interferencia y
excesivas que aparecen frecuentemente en la instalación a valores no
críticos, de forma tal que no se produzcan interrupciones o fallos del
instrumento conectado. La selección del instrumento depende del
montaje y de la tensión de alimentación o del circuito de corriente de
mando a proteger.

Aplicaciones
Esos instrumentos se emplean en todos los sectores de la técnica de
medición industrial.

266 - AL-ES Componentes de sistema – Separadores y equipos de protección

Componentes de sistema – Separadores y equipos de protección

Resumen de modelos instrumentos de separación

VEGATRENN 149 AEx Transformador Barrera de seguridad
seccionador Tipo Tipo 9001
KFD0-CS-Ex 1.51P

Aplicaciones: separado galvnaicamente separación galvánica de la corriente de medición con

seguridad intrinseca seguridad intrínseca y no transmisión en zona Ex 1
Alimentación de tensión circuitos de corriente
sensores 4 … 20 mA 4 … 20 mA con seguridad
intrínseca
Trasmisión de señal HART: si no no
Sensores: 4 … 20 mA pasivo 4 … 20 mA pasivo visualización 4 … 20 mA
Montaje: Regleta de montaje Regleta de montaje Regleta de montaje

Componentes de sistema – Separadores y equipos de protección AL-ES - 267

 Componentes de sistema – Separadores y equipos de protección

Resumen de modelos instrumentos de protección

B53-19 B61-300 B61-300FI

Aplicaciones: Protección contra sobretensión Protección contra sobretensión Protección contra sobretensión
para sondas de medición de la alimentación de las linéas y de las líneas de alimentación y
de alimentación control con conexión de
protección FI
Montaje: Regleta de montaje Regleta de montaje Regleta de montaje

B62-36G B62-30W

Aplicaciones: Protección contra sobretensión Protección contra sobretensión

en circuitos de corriente de para circuitos de corriente
dos conductores Profibus PAconductiva
Montaje: Regleta de montaje Regleta de montaje

B63-48 B63-32

Aplicaciones: Protección contra sobretensión Protección contra sobretensión

en circuitos de corriente de para circuitos de corriente
dos conductores Profibus PA y FoundationFieldbus
Montaje: Montaje directo en el instru- Montaje directo en el instrumento
mento de campo de campo

268 - AL-ES Componentes de sistema – Separadores y equipos de protección

Separadores

VEGATRENN 149A Ex
Separador de alimentación Ex para sensores HART® de 4 ... 20
mA
Para la alimentación, galvánicamente aislada, de sensores Ex de 4 ...
20 mA.

− Transmisión HART® en la salida.

− Conectores en la cara frontal para la comunicación con el sensor
HART® .
− Conector para la conexión de VEGACONNECT.
− Alimentación separada.
− Qualificado con SIL2.

Montaje: Sobre carril de montaje de 35 x 7,5, según EN 50022.

Tensión de servicio: 20 ... 253 V AC/DC.
Tensión sensor: 16,7 V con 20 mA.
Salida: 24 V, carga: 700 (450) Ohm.

Precio básico:
Certificación
EX.X ATEX II (1) G D [EEx ia] IIC ..........................................................................................................................

TRENN149A

Barrera galvánicamente aislada, tipo KFD0-CS-

Ex1.51P
Separador Ex con tecnología dos hilos para sensores 4...20 mA

− Para alimentación intrínsecamente segura y transmisión de señal de

sensores con aprobación Ex, en áreas peligrosas, juntamente con
instrumentos acondicionadores de señal que no dispongan de
aprobación Ex.
− Sin necesidad de alimentación adicional.
− Rango de transmisión 4..20mA

Montaje: en carril 35 x 7.5 según hasta EN 50022 o en carril 32 según

hasta EN 50035
Tensión de operación: con > 24V voltaje de circuito de campo > 15V
Certificado: ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC

Precio básico:

KFD0-CS-EX1.51P

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads

Componentes de sistema – Separadores y equipos de protección AL-ES - 269

 Separadores • Protección contra sobretensión

Barrera de seguridad Típo 9001

Barrera de seguridad para medición, intrinsecamente segura, de
corriente en zona 1

Montaje: en carril de 35 x 7.5 según EN 50022 o en regleta de 32 según

EN 50035.
Certificación: II (1/2)G [EEx ia/ib] IIC / IIB.
Datos nominales: 6V, 73 Ohm.

Precio básico:

TRENN9001.

B 53-19
Protección contra sobretensión para cables de sondas de medida
conductivas
Protección contra sobretensión inadmisible para dispositivos de medida

− También para circuitos de control EEx ia IIC T6 de seguridad

intrínseca.
− Montaje en la zona Ex para proteger los equipos de campo.
− Servicio sin interrupción.

Características: 19V AC, como máximo.

Precio básico:
Carcasa / Protección
X sin / IP20 ..........................................................................................................................................................
GA montado en carcasa de aluminio / IP65 ...........................................................................................................
GK montado en carcasa de plástico / IP65 ...........................................................................................................

ÜSB53-19.X

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads

270 - AL-ES Componentes de sistema – Separadores y equipos de protección

Protección contra sobretensión

B 61-300
Protección contra sobretensión en cables de alimentación y
control para rango de 110...300V AC/DC, 16 A, como máximo

Protección contra sobretensión inadmisible en dispositivos de medida.

Precio básico:
Carcasa / Protección
X sin / IP20 .......................................................................................................................................................
GA montado en carcasa de aluminio / IP65 ........................................................................................................
GK montado en carcasa de plástico / IP65 ........................................................................................................

ÜSB61-300.X

B 61-300 FI
Protección contra sobretensión en cables de alimentación y
control para rango de 110...300V AC/DC, 16 A, como máximo
Protección contra sobretensión inadmisible para dispositivos de
medida.

− Con circuito de corriente de fugas.

Precio básico:
Carcasa / Protección
X sin / IP20 ....................................................................................................................................................
GA montado en carcasa de aluminio / IP65 .....................................................................................................
GK montado en carcasa de plástico / IP65 ......................................................................................................

ÜSB61-300FI.X

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads

Componentes de sistema – Separadores y equipos de protección AL-ES - 271

 Protección contra sobretensión

B 62-36 G
Protección para cables de alimentación y control para equipos
alimentados
Protección contra sobretensión inadmisible en dispositivos de medida.

− Protección para aparatos con lazo de medida a dos hilos.

− También para circuitos de control EEx ia IIC T6 de seguridad
intrínseca.
− Montaje en la zona Ex para proteger los equipos de campo.

Características: 12...36V DC, 1 A, como máximo.

Precio básico:
Certificación
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 ..................................................................................................................
Carcasa / Protección
X sin / IP20 ................................................................................................................................................
GA montado en carcasa de aluminio / IP65 .................................................................................................
GK montado en carcasa de plástico / IP65 ..................................................................................................

ÜSB62-36G.

B 62-30 W
Protección para cables de alimentación y control de circuitos de
corriente en Profibus PA.
Ideal para la conexión con acopladores de segmentos, VEGALOG 571
EP y convertidores de valores de medida. Para uso en circuitos de
corriente del tipo ia (no requiere homologación para protecciones contra
sobretensión)
Características: 9...36V DC, 1 A, como máximo.
Clase de protección: IP 20 (en caja IP 65).

Precio básico:
Certificación
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 ..................................................................................................................
Carcasa / Protección
X sin / IP20 ................................................................................................................................................
GA montado en carcasa de aluminio / IP65 .................................................................................................
GK montado en carcasa de plástico / IP65 ..................................................................................................

ÜSB62-30W.

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads

272 - AL-ES Componentes de sistema – Separadores y equipos de protección

Protección contra sobretensión

B 63-48
Protección contra sobretensión tecnología de 2 hilos para
circuitos 0/4...20 mA
Para la protección de los instrumentos de medida contra possibles
sobretensiones

− Para circuitos de control con seguridad intrínseca EEx ia IIC T6

− Montaje directo en zona Ex para la protección de los instrumentos
− Fácil montaje en el prensaestopa libre del instrumento de campo

Valores característicos: Máx. 12 … 48 V DC

Precio básico:
Rosca
G Rosca Iso M20 ..................................................................................................................................................
N Rosca ½NPT .....................................................................................................................................................

ÜSB63-48.

B 63-32
Protección contra sobretensión tecnología de 2 hilos para
circuitos Profibus PA y Fieldbus Foundation
Para la protección de los instrumentos de medida contra possibles
sobretensiones

− Para circuitos de control con seguridad intrínseca EEx ia IIC T6

− Montaje directo en zona Ex para la protección de los instrumentos
− Fácil montaje en el prensaestopa libre del instrumento de campo

Valores característicos: Máx. 32 V DC

Precio básico:
Rosca
G Rosca Iso M20 ..................................................................................................................................................
N Rosca ½NPT .....................................................................................................................................................

ÜSB63-32.

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads

Componentes de sistema – Separadores y equipos de protección AL-ES - 273

 Dimensiones

VEGATRENN 149A Ex
114 mm (4.49") 22,5 mm
(0.89")
95 mm (3.74")
108 mm (4.25")

on

CONNECT

149AEx

Separator KFDO-CS-Ex1.51P Barrera de seguridad type 9001

115 mm (4.53") 20 mm 71,5 mm

(0.79") (2.82") 12,2 mm
(0.48")
107 mm (4.21")

102 mm (4.02")
160

160

9001/01-
086-150
101

3 4

Protección contra sobretensión tipo B53…, B61…, B62…,

11 1
13,5 mm
16 mm
(0.63")

(0.53")
84 mm (3.31")
84 mm (3.31")

42 mm
(1.65")
42 mm
(1.65")

59 mm 25 mm
64 mm (0.98")
(2.52") (2.32")

1 Perfil de montaje 32 según EN 50035 1 Perfil de montaje 35 x 7.5, según EN 50022

Protección contra sobretensión tipo B63…

SW 27 mm
(1.06")

81 mm L min. 250 mm
(3.19") (9.84")

61,3 mm
(2.41")

1 Cables de conexión Longitud 300 mm Sección de cable 1 mm2

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads

274 - AL-ES Componentes de sistema – Separadores y equipos de protección