Вы находитесь на странице: 1из 157

УДК 811.512. 161'36(075.8= 512.

161)
ББК 81.2 Тур-923
С20

Реuен.3снтw:
npcnou811'CAt.YJPC-wcoro•:Jwo s T)-pewcON кrл•1YPtfOw шнтре (r. Нwо--Аорк)
м. ПIOnltiOAIOМy",
nрспоuмтм• турешоrо •зми а wе.а::дун:аро;u.оА Wl(QIIe ~ S6 (r. Мосuа)Д. VOIC.tiQIC;
ЛJ)CПQAINТM • uфc.apw 80СТОЧКЫХ IOЬIXOI k'IOP)'CCKOf'O rocy,41pc'r11CHH0t0
ункаеоситета С.Л.Ду(kжик

CapwrёJ, 0 .8 .
С20 Грамматика rурецкого ЯЗЪООI втаб.1нцдх. З:шсршающнй курс 1
О.В. Сарыrёз. - Минск: Новое знание, 2(I07. - 155 с.
ISBN 978-985 -475 -268-6.
Да 1 1 1 1оt изд.анне является nродолжен и<:м .: 1он·н • l 'l ~•ммR'Тика туреu.коrо
H3M1Cll 0 '111t\JIIIЦIJI:)VIИ 1-IВЧИНаЮщих•. R I)OC::Ofi .. ll tai\ICilllll~.m,;:;IIXlt:CMO'I"pCIIMC НОР·
~r.t атионо rо курса rvамма.тиJОtтурецк:оrо язшш . MII'I\:11111\JI 'l~оt"ТКО с •·руктурнроа~ш
И ПODIH 8 8)t(;IC1'8tt1ИU И СХСМ, 'ПOo6.1C I.,Щe"TCmi11111 1!M,!I I Щ~ lf )'CIIIOC I~ИC. 01L'11tдC­
I IИC С.АОЖIIОЙ CHC:'f'CJ40Й турtUКНJС BM.I\0 ЩX:ЧCIItl lol \1. форм , ()I':J.II ИЧ HЬIMИ rpa)IM·-
t'М'ICCKHNM кощ:трукuча.мм nозволяет а A<L!tl ..t\' ftшc м '''' nt11t tcc ТОдЬ.КО худо;же..
CТ8CHII)'J0,1-i0H lf~tfYJOЛИl'eJ)IIТJPY H~тy()CI(Io.Ш.t MII.. ICI.:.
Дu C1)'.U.IIТ08 IЫСWМХ )'ЧсбltЫ.Х 'JaiiC/tCIIIIII, .1 r ;ltr,.КC JI.-'IN ООС:Х. КТО CIМOCfO:A•
n.twю м:Jучu ·турсщкмА QWK м к.~иw •NIC"t:rн.-aatttil (.'ТCtteiiM .

УДК 811.5 1 Z . I61 '36(07S.8•SI~l61)


Б БК 81.1 'l)p-~B

е C.1r""'i;, о , , . .-не•'
ISBN t'78·985-475·168· 6 С {)фt:)l)\8./k'llll'' 1 М IC 1 " llt tt•-.' IIIМC Mt:». 2007
От автора

Настоящее пособие RВJUieтcJI продотке11Ием учебного пособия


«Грамматщса турсuкоl'о .озыка а таблкuак д.~JI начинающих». В носо­
бки «Грамматика турсtо<ого озыка. Завершающий курс» 33J<aJiчивacтcll
изучение нормативного курса грамматики тypcuxoro •зы:ка.
Цель nocoбиJI - формирование языковой комnстс1щии у изучаю­
щих туреuкиl! язык, т.с. освоение ими грамматического строя турео­
кого языка с ttелью испоnьзования его при общсини и •:rrении художе­
С1'11еlшоil и нау•шой литературы.
В 11особии рассма-rр••вакrrс• едедующие те)l(ы; «Имя существител•·­
ное», «Наречие>>, «Глагшх», «деепричастие>>, «ПОСitслогю>, «Союзы»,
«МеЖдометия~>, <СЛббревнатуры и сокращения~>.
Грамма1-нчсскн1! материал вводится nри помощи nнwоогов.ООраз­
uов н al!el(lloтoв, что способсrвует овпадеиню 11овымн rра".матиче­
скнмн JIВЛCIIНJIM.H на пр к.141~ре кoнxpemoll сятуаuм>~ общения. Все
примеры даны на двух юыках: турсоком н русском, что не требует
иcnoлloЗOвaJIНJI словаря. Все обьяснекия соnровождаЮТСJI таблицами,
которые сnособствукrr лучщей орrаRИЗа11Ии и заnоминанию языково­
го материала, учитывu обилие аффиксов и nохожих структур.
R коtще учебника дан сn>~сок наиболее часто уnm'РеблJiемых аб­
бревиатур с перегодом на русский язык.
В приложен~и upи.uOдJiTCJI выскаэыоания оСJtиких moдcil и посло­
tшцы разных стран мира, которые не только позволят расширить кру­
•·озор и JJСксичесttн~ зunac, 110 и noмotyr запомttн1-ь 1')' HJJИ нну10 I'РВМ·
"ати•!ескую структуру.
nособие ttpcnttaщaчetto ДJ\.11 студентов 2-3 курсо11, а также дли l'CX,
кто уже в ,,остаточной мере владеет турецким JtЗы ком.

От автора 3
,.
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

Безафф иксвый изафет

Бсзаффиксш>~~R изафет - это тахос сочетание слов, которое осно­


вы&асrея 11а nрющипе примьrкания. В этом CO'ICТ8HitИ слов ни опреде­
ляемое, lfИ оnределитель не nолучают формальных показателеl\.
Слова, омсrупающие в роли оnредеnе!Jия, должны обозначать:

О качестuо, характеристику предмета. В этих зна•IСIIИКХ обычно рас­


сматривают нрилагательные, а также служебные им ена в функции
npилaraтCJJЫioro:

verimli i$ плодот11орная работа


yan taraf бокtмая сторона

О материал, из которого сделан предмет; cro прсд118ЗI!ачсl!ис:


ah~ap parkc дере8Ниныii паркет

demir kap1 железиая дверь

felik kasa стальной сеRф


saf111k dairc квартира ua продажу
biiyiik ekran bir televizyon бопьшеэкрйlтыii ТСJIСОИ.ЗОр
kiral1k evler съем11ые дом а

mikroda.lga fщn микроволиоsая I"I CЧI>

fifl ki$ilik ya\ak дll)lхспальиая кровать

О количество, объем:
don dilim ckmek четыре К)'('КО хлеба

Ьir demet maydoooz n.r1oк петрушки

G~$i$e Kola трИ 6)'tnhUII<II KOJIЫ

4 И~я существительное
1 1 оообую черту, связанную с образным IJOCПpJQIТИCM предмета (mща),
или иационапьный (социапьный) признах:

avukat Hamid адвокат Хам~tд


иytin g6zlcr ГЛЩ как WI USI<U

m~la ktz девушка-анzи

11 сло ва, аыС'I)'nающие в роли опрсделеиИJI, могут быть выражены


01Тлаrольным имсжем ua - ma :
gomme dolap встроенный шкаф
kestirme yol кратчайший ПУ1'Ь

В некоторых cnyчiUIX определяемое слово может стоять в падсж­


IIОЙ форме:
ev11 gitme zaman1 время ухода домоti

апаdнп doДma kor слепой от ро.ж·д''""''


anadtm dоДта '1plak в •rем мать poJti111H
eldt!ll dD$mt bilgisayar быв111и11 в у•1отребпении ком­
пьютер

Словообразовательные аффиксы

Аффикс-gil

Аффикс -giJ широко употребляется в разговорнон речи. Не нодчи­


няясь за.конам !'армошш I'ЛBCtJЫ x и соrлае11ых, он имеет один вариант

и может присоединять к себе аффикс множествСiшоrо числа -ler.


Аффикс -gll, nрисоединuсь к собственным и нарИ118ТСЛЫIЫм име­
нам сущсстшm:дышм, обозначающим родственные отношения, оп­
редалJiет круг людей, состоящих с этим человеком в родС1'1JС•шых от­
ношсiiИЯJt:

Anegiller geldi. Пришло семейстsо Айше (она


сама, может быть, муж и дети).

Нарпцатспьные сушествитепьные могут присоедИнять аффихс -gil


после аффиксов принадвежвоетн:
Dayrmgil gelemezlcr. Дядя с семьей (nяди но семей­
ство) не смогут прийти.

Сповообразоватвльныв аффиксьr 5
В Jt итсратурно« рt'<н »место аффикса -gll нсноJtьзуется аффикс
МНОЖССТВС\11\ОГО ЧHCJJ&:

Daytmgll gclcmczlcr. -+ Daytmlar gelemwer.


Annem/udeyiт. Я у ма.wЬI (в rостю:).

Аффихс-1$

Аффикс · 1$, образу" rлаrолыiЬ/с имена деl!стеия, обозначает назва­


ние деf\стuия ИJJИ же манеру выnолнения. Им" дейстеНJI образуется
ll)'l'eM nрисоединения аффикса -·~ (-Ц, -u~. -ii~) к осtюос rJiaroлa (кро­
~о~с форм взаимного залога). Если основа rJtaro.пa закан•нщается на
гласную, ноявляетсх соединительнаJI-у:

$iir оlшуи$иnи, ltcrkcs 90k Всем поttравиJtОсь то, как он


be~endi. читал стихи.
Pef$CmЬcnin geЩi, 98Т$ambadan Приход чствсрrа уже известен
Ьclli . со среды .

A1;r/~ SIUI! ka~ta? В котором часу открЬiтие?

Anlar~rnr Ьcйcnmedim. Мне нс понравнлось то, как


011 o6ъRCII11/1.

Onun ущау~r bizj ilgilendirmez. Нас ttc касаетс• то, как 011
живет .

Onun sigara i1;i1i Ьir b~kadtr. То, как 011 курит сигарету,
нечто особе11нос.

Ряд rnаrольных имен полностью субстантиоироошася:

alt~verif нокуnки

buluf открытие

сnособность 110\!Н)taJtНJI, догад­


ливость

Ьаlщ азmц

kalkц азnст, отnравление

iniJ посадКа, падеtше

tren kalktf saatlcri врем• oтfiJIOMt!HUJI посзла

inl~ alant посадоч11ая nлощадка

li Имя существительное
< :;,щ dбnuf Ьiletleri al. Возьми бRЛеты туда и обратно.
<. 'tk~ viuniz var m1? У вас сеть гые3д11ШI виза?

АффикС-lСI

Аффикс ~)1t1 (~)ici, -(y)ucu, -(y)iicii) присоедиRJIСТСЯ к rлаrоль­


", • ., OCIIOII8.1( и образует существительные н npRЛanrre.nъuыe со зна­
· ·· ·•шсм rлаJ'ОЛ а.

<Jбразоваtшые сушествитепJ>н.ые в осповном обозначают того, no


• щоюл ност оnределенную работу, профсссию :

Ьаkш HRHJI, СИДСIIКО

sнt1c1 продавец

tli11leyic.l слушатw1ь

lcmi:tlcylcl 1) уборщик, чистильщик;


2) фильтр, очиститель
11kuyucu чтец

sUrUtil водител ь

Образованные nрилагательные несут 8 себе значение дсllствня :

;~glauct слезоточивы!\ (заставлоющкА


nлакать)

alda!Jcl обм&.Н'lИВЫI!, IIОЖНЫЙ, ВВОдя­


ЩИЙ 8 заблуждение
hart$!1 ПCI при!>Н!ряющиА, 11рию1рителъ

Cumhurba$kanJ'шn barфmct Мы полагаем (верим), что пре­


olmast gcrcktigine inanayoruz. зиденту необходимо быть при­
мирителем .

bui8$1CI заразный
bunalnc1 гнетущий , ПОДЗВilйЮщкi\

(midc) bulanne~ тошнотворныli, t<саыносi{)(ЬIЙ


Gundiizleri 6gle saatleride В ПOJIДCRh СТОКТ Не«ЫНОСШ<ШI
hulanttct Ьir sacak Y8$antyor. жара.

canlandanct живктельныА, ожн811•ющк11,


реrс.нсрирующнй

Сf!~аообраэоаательные аффиксы 7
Glizcl bir cildc sahip olmak isti- &ли вы XO'I'И'I'C, чтобы ваша
yorsantz, can/andmcl maskeler l«)))(a быnа красивой, вы можете
yapaЬilirsiniz. сделать реzеиерирующие маски.

heyecan vcrkl 8011RИТСЛЬКЫЙ

Anne babalar t~ш ~ocuklarш Дrut poдJn'CIIell начало учебы


okula Ь~\аmа\ал hem rahatsu их детеll может стать npнчи­
edici hem dc lteyacan veriddir. noll, дocma/JRJ/ющeii и беспо­
Aynt zamanda cndi~ verici Ьir койстго, и голнеuие. В то же
sеЬср dc olaЬiJir. вреМJ оричиноll пере:ж:и1101<ий.
gidlcl ходок; tlсжидсц

Bu adam gidici. Этот 'ICJIODCK 11/!ЖШ/еЦ.


Bu taktm gldici. Эта команда ue будет участ­
вовать.

ezlcl оодавляющиl!

Yi!zdc 6 1'i, yani e:zici ~o~n­ Он был избран пода8ЛJ1ющим


luguyla s~ildi. ЧИСЛОМ I'OJIOCOB, Т.С. 6\ Про­
цепrом .

oldiiri!cii y6Jtilcтвcнttыll
sinek oldiiriicii средС'ПIО ОТ 118ССКОМЫХ

Aspirin, 6/diiriicii enfeksyon Аспирюr )'NСньшает риск за­


riskini azaJtaЬiliyor. ражении 1:.4/ертельны.wи ии­

фекци.ими.
seyircl зритель

8 Имя сущеетентельнов
НАРЕЧИЕ

Образован ие наречи й

В турецком языке наречия могут быть образованы nри помощи:

1J nocлe.нoru lle:
l>iiylelikle Slr&Siyla i~tenliklc h1zla gO~IO klc ozcllik t•·
l>:.yretlc biJtOnuylc rahmetl~ IAmamayla 6fl<cyl< dolny'"'YI~

~"sinlildc haJiylc tAocylc gcnellikl< kucaklo Ьakklyl~

Bu oda tak!mt bйtйniiyfe el Этот набор мсбеnн - полно­


yaptmt. стью ручнu работа.
i~enfikfc kutlanm. Искренне noэдpUJWO.
Tarlcan 'tn lconseri telc kelim ey ft! Концерт Тархана, одни-w сло­
muhщcmdi. вом, быn великолепен.
Hakktylll lcazand1. По npaiJ)I заработал.
Tamam•y f11 iyi le~medim. Я полностью не выздоровел.
Kaldtrtm kenarlaлna kurulan tez- Сигареты , продаваемые по­
gahlurda taneyle sattlan sigaralar, штучпо с лотков, УС1'Ранuае­

gen~Jcrin ba!!•mlt hale gelmele- мых на краю 'l'ротуара, Сыrра!IИ


rindc oncmli rol oynadt. свою роль u формнрошmн за­
висимости молодежи от сига-

рет.

1J n~~дсжиык аффиксов:
о аффикса направите;п.вого падежа -(n)a (чаще всего с предшест­
вующим аффиксом принадаежности):

8fJ$una yorulma. Зря не беспокойся.

Aksin~ kODU$M8! Назло 11с говори!

t >браэование нареч;:i\ 9
Krsa (wk1$1n) (yaza (~yazm)) Жду к эиме (яету).
bcklcrim.
lпadrna yapt1. Оп едепал наперекор.

о аффикса месmого падежа -da:


Ben ise bu arada iiniversite А "3а это вре;.и~ cran препода­
bocas1 oldum. аатслсм в университете .

Aliye aslmda tam bir melek. Aлlfi!c, на ca..wQ.w деле, чистый


ангел.

Her$ey yo/uпd11. Все в порядке.


о аффикса иcxoдJJol·o nадежа -dan :
Aksamtlllll haz1rla. Приготовь с вечера.
Eskitleu boylcydi. Раньше было так.

Bщlfm anlat. Расскажи сначала.

'ok1a11 gitti. Давно yww1.


о аффю<са множественного числа -la r и аффикса 1tркиаддежно­
стн, обозначu повторяемость дейстаия в конкретные проме­
JIС)'ТКН времеliИ :

pazarlar1 по воскресень•ы

alc:$amlart по вечерам

haAa sonlar1 КаJI(ДЫС выходные

gcccleri по ночам

gi.indiizleri днями

k1$1n1·1 каждуюзиму

10 Наречие
ГЛАГОЛ

Ана л ити ческие формы гл агол а

Evin hantmt, yatttgt kanapeden Жена кричит с дивана, на кото­


:;eslenlyordu: ром она лежит , мужу :

- Kocactgtm, yemegi Ьir tabaga - Миnый. выложи еду на та­


lю~alt da tencereyl ytkaytver. релку и помой-кв кастрюлю.
- Kocact!)tm, sOt kaynadtysa - Милый, если молоко закиnе­
indlrlver. ло, сними-ка с оrня.

- KocactQtm, kapt 'Yaitntyor - Миnый, в дверь зоонят.


baktver. глянь-ка.

- Balkondaki vi"YOkleri de - Милый, полей-ка цветы на


sulaytver. балконе.
Adamct!)az kan ler it;inde oradan В то время коrда ее благовер­
oraya ko~u~urken hantm sёyle­ ный. сrоняя семь nотов. беrал
niyordu: в делах и заботах, жена :
- АсаЬа ben olmasam bu - Интересно, вот если бы не я,
adamtn hali ne olur? что бы он делаn?

i l ·rурецком языке выделякп ряд глаголов, которые наряду с их ос­


"""' юй функцией - функцией самостоятельных глаголов - мoryr
v•tа<:'ГВОВВТЬ 8 ОбразООЗНИ:I\ СJJОЖНЫХ КОtiСтруJ<цИЙ, КОТОрые обознача·
'" ' 11ействия с различным хараnером протека11и•. ~·rи глаголы вы·
· · oy ll~toт в роли всnомоrате.Ju.ных глаголов.

1 1 l 'naroл vermek образует консrрукцию, выражающую б ы с т р о т у


щютскания того или иного действИJI:

l>ayanamaytp gcf'Ycgi Не выдержав, он II3J/II и сказал


,,Jyleyiverdi. правду.

~11nlan Ьcnim i'Yinyшdmversene. Запиш11·ка их дЛЯ мсшr.

Лt tалитически е ФО~о>:.~"' :.;rn.:.:a:;.ro:::л:.:a::_______________1:..:.1


Выражая быс11Ю'IУ протекания действия, эта конструКЦИJI nерсдает
приказ в более MJirкoй форме, че!.! это было бы выражс11о формой гла­
гола в повелительном наiUiонекии. На русский язык она может быть
персведена оборотом «взять и ... >>.

Вдруг 011 noЯIIWICR, откуда ""


1103ьмись (аз.сп и поиился).

Данная конструкциJI образуется:


octtoвa r-лагма + СОСДIUIИ'rеJIЬНЫЙ аффикс -(у)• + v~rm~k (в одной
ИЗ Bpc!.!CIIHЫX форм)

О Гrraro.1ы gelтek, durmak, kalmak образуют конструкцию, выражаю­


щую д.11ительный, кmенснвн:ый характер протекалюr действия.
Даюtu конструкдиJI образуетсJI:

о Глагол gelтek исnользуется ДЛ.11 выражения 11 о в т о р я ю щ е -


r О С Я, М Н О Г О КраТ Н О Г О ДСЙСТВИJI:

tlk giinden Ьeri Ьir talшn С самого nервого д11ямы бьuщ


olug~ldik. командой.

о Глагол duпnak - ДЛ.11 выраже!IИJI nовторяющего с Jl, за­


т я ж н о r о деliствш:

Siz $U sorulan cevaplayudurun . А вы (сидwге себе н) отвечайте


па воnросы .
1tщ;сто сосщшитслыtоrо аффlf](са -• может быть употреблен аф­
+оо•·· -1р, образующий тем самым деепричастную форму:

1kp aynt ~i sбyleyip duruyor. А все продолжает zо~орить


одно н тоже.

1 113ГОЛ kalmak - для выражеВИJJ д n и т е n ь н о г о и и uте u -


••" 11 о r о дсйстви•:
t >lanlan gбriince herkes Все 3DCniЬII/U от ~IWI, &Огда
.r••~иkaldl. у&ИДСIIП, Ч1"О RpOКIOIШIO.

t 1 l 'щtroJJ yazтak образуст ко11струхцию. sыражающую действие,


"''ropoe д о л ж н о б ы л о с о в е рш н т ь с Jt, н о это г о 11 е
11 "о и э о шло.
lla русский язык даннаJt конструкttия передается nри ttомощи обо-
1" · • :1 «'•уrь бьто uc...».
"orkudan бkya1.11ct1kttk. Мы чуть 11е умерли о-г страха.

l(olum kmlilyi11.11Ctlktl. Еще бы чуть-чуть н моя руха


бы сломалась.

J t: шная JСОнструкция образуетс.11 :

11оо: 11 tити ческив формы rлarona 13


Наклонения и видо-временные
формы глагола

Прош едшее время желате.'lьuого наклонения


Yтoqwne.1Woo- Ynepд>rrerи.Яo- llon;юcii'Тezt....o- Вortpocкre.rr.a.нo-
Лицо• IIOJIO)QffeЛW tU отри:uатс....-ь.нu ПО.'tОЖМТеЛiоНU отр"uате.п•нu
форма фор>Са фор><О
ФОР"•
Ьеn gelcydim gelmeyeydJm gele miydlm? gclmeye miydlm?

sen gelcydln gelmeyeydln gele miydin? gclmeye miydin?

о geleydi gelmeyeydi geltmiyd i? gelmcyc miydl?

Ьiz gcleydik gelmcyeydik gclt 1niydlk? gelmeyc miydik?

s.iz gelcyd lnlz gelrneyeydini% gele miydinlz? gcl•neye miyd iniz?

onlar gcleydller gelrneyeydiJer gelt miydller? gclmcye miydUer ?

• В дaлJ.нelttueм 1 nб.lкцu спр01:ски.а .'IИЧНWе wcc:roммe:••r.u ylltИWUf\oCI не будут.

' Ke~kc Ьсn de oyle yapaydun, Пусть 011 не rо110рнт: <<llyчruc


Ьбуlе olayd11rr • demesin. бы 11 так сооал, таким быт>.
Ау$с oraya dogru gitmeyeydi . Не ходила бы А~шс пр11мо
туда .

Ke$ke onu da afaydm. Ах, ecлlf vы ты и er·o взм.


Bnna о gijn yulaш .soylemeyeydi Если бы 0 11 м1rс тогда 11е солгал,
ondan bo$anmazdtm. я бы не разnелась с ним.

В турсц1<ом язы1<е на современном этаnе формы жсла·rСJrьного на­


I<ЛОнеииll 38MCH/IIOТCJI форМОЙ УСЛОВIIОГО H8JUIOIICIIИII -sayd1.
Gcleydim. -+ Gelseydim. Вот пришел бы Jl тогда.

Воnроснтспь11u форма уnотребляется редко.


Субъективные сложные времена на -mlf

< vl н.сктивные сложi:!Ые времена в rурецхом языке :rro времена,


• "'I'·''"ЩIHIIЫC CllltSIIHCM форм I'Лarona В ОДНОЙ ИЗ OДIIOCJIOJI(JU,IX форм
• • • '1.11\:ll bl\01'0, ДОJUI(СUСТВОВЗТСIIЫIОГО, уСЛОВНОГО HЗКЛOIICitltЙ, вре­
•· 11 11 II·ИBitТ'CIIЫIOI'O H8JCJIOHeiiНЯ ИЛИ форм ВОЭМОЖНОСТif•IIСВОЭМОЖНо-
• "' '" аффикса nрошедшего неочевидноrо временнtiВ -mtJ. Аффккс
"1""'"'1\IIICI'O НСОЧСВКДIIОГО 8peMCIIIt 11рН11НОСИТ 3118 11CIIИC «Ч}'ЖССЛОВ•
..... "'" (nередачи чужих слов), указывает на нсучаСТIIс в еобытин

<'v(rо.ективная оuснка С·Обы'!'НЙ может бьrrь nередана в шобом вре­


' •· """" •шанс: Он, оказывается (якобы), уезжает, уезжал, уедет, дол­
' • " vt·кать. При персводе на русский язык форм субъективных слож-
11'·" 11p~мett, как и nри nерсводе формы nрошедшего нсочсвидноrо
..,..., ...., ... исnользуются сзtова оказываетСJ/, гoвopJim, очевидио.

~елательвоевакловекис•

CelcymiJim. - Говорат, мм, пришм бы А.

'\IIIC."tWf~ YnepDJfТCltьн~ Вonpocwre.na.нo- Воnрос:нте.1•н~


"r.:JIIIoHU oтpмuaтe.rtwiU ..
nono:.:М1"t..1. нu 01рНЦIТС.1...11U

~MI фор,.. фор><а форма

,., l.·v•lli,$1m gclrncycymitim gele miymi,im? gelmeyt miymitim?

,., t. v•lli'fsin gc!mcycymiJJln gele miyml$1n? gelmeye miymi,sln?

llil$ gclmeyeymlf gclc miymi$? gclmcye miymlt?

,., L·v•нi~l""l. gelmt>"'YmiliZ gcle miymillz? gelmcye miyml1iz?

,., &о Vtнi ~!il nlz gelmcy.-ymi$Siniz gele miymltsln lz? gclmeye miymi1si.niz?

,.• L.·v•нi$1 C r gelmc)"'Ymiller gele miymljlcr? gelme)'C miymljler?

' t•,. .,..... у щrrреб нтелысu фор)(а

'' · "'"""о:ния и видо-временные формы глагола 15


Дошкенствовательное нaКJ10JICJJИC

Ynep.turтe.1Wt0. УТ11Срд11ТСНW<G- Вопросктепьно- iJoupocJПCJibllo-


IIOЛOJICIIТeЛWIU ОТ'рИU81'МЬНU DO.'IOXМТC:.1WIU otpiiii8ТCJ1WIU
фор... фориа форма фор...

gelmeliymltim geln••шeliynЩim gelmoli miymltlm? gelmemeli


miymitlm?
geln• ~liymi tsln gelшemeliymi~sln gelmeli miymltln? gelmemcli
miymЦin?

gclmcliymlt ge lmeш~liy mi$ gelшeli miymlt? gelDJCIIItli


miymlt?
gelmellymltlz ge lшemeli y mi~iz gelJt~tli miymltlz? geln1emeli
miymltlz?
gelonellymltsi.nlz gelnшucliymifsinlz gelmeli miymlfslnlz? geln•emrli
miymlfsinlz?
gelшeli ymlfler gclmtmtliymiJier gelmeliler miymlt? gclmemelile,r
miymi$?

(S•navdan 4S рuал ald1). Demek Оп набрал 4S баллов па экза­


l<i daha ~ok t;alo/11111/ty mtf. МСI!С. З118ЧИ"Г, I!.WJ надо 6".,10
больше работать.
О ~ok inat9i birisi. Fazla 1srar Он очень упрямы!!. Мы не
ellll<'me/iymi$1~:. должны бьu•и больше 1/астаи­
ват~.

11 Eyliil olaylardaл sonra u~aga После собЬIТИА 11 сентября мы


biiyijk ~ta alnoanoult mJymJlц'! 11е долж11ы, OКIJ3ьt/JQemcя, брать
в свмо.~ст большие сумки?

l'ar:o ho7dururken yanoma pasa- Охазывзетс.оr, .or должен брать


... ,,. ,.,·tim(li miyмlfiм ? с собоА наснорт, когда бущ
меН.IIТЬ деньги?

Глаrоп
Неочевидное nрошедшее время

GelmЦmiJim. - Говорат, 11 rrpиweл.

.... ,..... ,. YnepmrтenloJIOo Вопроенте.n•и~ Вo!Opc>CИТCJIWIOo

. ..
' lloiiC).
·~,. "'l'IU\IТ<:IIЫWI fi0110JDI1"tJfW!U отрм.цатст.uu

.........L
ФО!»<• фор><а ФОР"'
•. • щi ~i ш gelmetoti~ml~lm geltlli~ mit miyim? gelmemi, mЦ miylm?

•• 1 ·•ln
llli).' gelmetнi!, mltsin gell\o i!,mit misin? gelmeнoi, mlt mi.sin?

'.1 ll ti~ gelmcшi~ mit gelшi$mit mi? gelmeНii,mit mi?

1·• 1 m i~·iz gclmcп•i:, m.i fi.Z gelшi~mit miylz? gclmcшi ~mi$ miyi~?

,•1 ш i~·~iniz gelmeшi~ m~slniz gelшi~mlt mislnlz? gelmeш l~mlt mislniz?

.•1 lt•r IНI~ gelrneш i~ lcrmL, gelш L~Iermlt mi? gelmeшi ~l ermlf mi?
,,.,, ....o~ ler) (gelroeшl\mltler) (gelшi! mitler mi?) (gclшeшil mlf)er mi?)

•1•"1'"" rrеочсвн;шоrо nрошедшего времени, остамu 3а coбoii ос­


,,. ·• • ••··~ · ' ( 1ш• rсн:ис «nередача со слов других» или «осознание свершив­

'"' • • • w факта>>, yr10'Jl>eб;uiercя довольно редко.

НастоfiЩее вpeii'IJI

Gt!llyo rmDfum. - Говорит, 11 мду.

111• I'IIIII.:Jit.H()o- Утасрл.ител.ьнсr Вопросмтсп~.но- Воrrросмтст.но-


'" ' ''' * • • н:JIЫI.U oтpKцaтe.JJЬIIU noлoжитen ..rru О'l'рицатеп~~онu

•l•"ttt.ta форма форма форма

···1· IIIII ~ Um gelmiyuгmu111m geli)''"·muf gelm~v.. гmut


muyum? muyum?
,.,,, IIII I$SUП gcl mi)· u o·mщs un gcli~-ш·muf mt.L<un? gclmi) <~rmuf
musun?
J"•lt ННI $ gelmi)ormu, geliy<ormut mu? gelmjy" r mut
mu?
··· 1· t1НI $ U Z gclmi) or mu1uz geliyurmut gclmiym·mu1
muyllZ? muy щ?

···lt , щщs·u.nu ~uo·MilfSUDIIZ geli) oo·mut gelmi)urmuf

l,.
mшu nu%? mщ unul?

t, lurma.f gclm.i:~ <н~larmlJ geLiy~trlamн.f ma? gcLmiy01·larm.aJ ma?


,, .• J, • шщlаr) (gclm~·o o·mu11ar) (geli:<·oo·mщlяr nu?) (gclm~oo·muflar nu?)

11.'""""ения и видо-временные формы глагола 17


Oxford'da olшyonnuf. О11, оказывается, учится в Оке­
форде.

Ablan $imdi telcfon etti. Buraya Только что звонила твоя стар­
geliyormuf . шая сестра. О11а, оказывается,
идет сюда.

Bizj ytllardtr aldall)'onnuf Оказы110ется, 011 11ас обманы­


вает вот уже несколько лет.

Настоящее-будущее время

CcllrmЦim. - Я, roвop11·r, когда-то ходи11.

УmердИТСЛЬII().о Утмрднтсльно- ВоnроситеJ1 ьн о- Воrtроснтел~оно·


nono:wитe.nы~a• отрицаТСJJ.ьна• ПO.'J'OЖ'Н1'tЛ\I~ &Jr отрицатепt.н ая

форма форма форма форма


gclirmiJim gelme:r.mi1im gelirmi$ miyim? gcl n•e1JII.if miyim?
gelirmi$sln gelme>:IIЩsin gelinni$ misln? gel me:r.mi$ misin?
gcllrml$ gelme:r:mi1 gelirmi1 mi? gel m ez miymi$?
gclirmiJiZ gelme:r.mi$1z gelirmi1 miyi%? gel mezmi1 miylz?
gelirmiJsinlz gelme-anЦslniz gelirml1 mislnl%? gel mt7JI11$ mislnlz?
gel irlermiJ gel mezlermiJ gelirlermi1 mi? gel me;dtrmlf mi?
(gellrmiJitr) (gclm<'OIIIJier) (geli mЩier mi?) (gcl mezmlfler mi?)

Эта временная форма испо11Ь3уется для выражения дейстоиll, о ко­


торых мы узиали от кого-то, так как они соверmаJtИсь без нашеr·о ве­
дома. Одно~ из сфер использования этого времени являtотся сказки,
притчи:

Zamamn Ьiriode diinyalar giizeli Жила была когда-то красави­


Ьir laz varmt$. <;ok uzak $Chir- ца, равиоА котороllне было во
lerden vc iilkelerden 90k zengin, все!!о! мире. Молодые nюди из
90k yala$tldt, delikanltlar onu is- далеких городов н cтp&Jt приез­
temeyc gelirmq . Kendisiylc cv- жали просить се pyКII. Краса­
lcnmek istcyen nicc prensi nice вице, ОТК8ЗЫ881\WСЙ СТОЛЪКИМ
'~"valyeyi rcddcden giizellaz kim- прннцам и рыцарям, которы е

~'--1'-·•·i lk•{il'nmeuni~... хотели на ней жениться, нихто


11 е 11pa8UЛCJI.

111 Глагол
•'" 1' "'· ''" ущ~шdауkсо konU$11fL Он уже гоrюрш, коrд11 ему быдо
noiiТOpa года .

• • 1 .. 1" .o~olllynu$ ki ne sorarsan Говор.от, он был тахим уМJJЫМ,


• ·· 111· 11. ··var veri",.i$. что всеrда давал ответ, чтобы
у него 11и сnросили.

' '" щ нL..шш $3lj1 iki giinden 3apJIД8 у пoil маркм, оказыва­
t, 1 • •• ,1 .u~ nl i$ . ется, хгатает ue бол:ьmе чем
на д118 дня.

Будущее категорическое время

(;clccckmiJim. - Я, оказывается, nриду.

" ' I ' I !I HIII,tl

·1"'1"' ' 1
.." Утверлите.rт&.:но-
отрицательнu

форма
Rollpoclfrellьнo·
nonoжитc.n&.lfaa

форма
Воnрос~ПМьно-
O'IpИЦAТCJIЬilU

форN&

•.•. 1111)1111 gelmey~<kmifim geloctkmiyml$1m? gclmeyecek


miym\Jlm?
• •••• • 1111)\i t1 gclmeyecekrniJsin gel ecek miymltsla? gclmeyecek
miymitsin?

1. ' · •• t 1111 ~ gclmeyece~ g<locekmiymlt? gclmcyecek


miymit?

gelmeyecekml$iz gel ecek miymltlz? gelmcy ccck


miymltl~?
- gclmcy ecckmlfsinlz gcl ecck miymltslnlz? gclmeyecck
tiY.
miymltslniz?
1 1. . ll•• tllli~ gclmeyecclde.r mif gel eceldtr miyml$? gclmcyecelder
miymlf?

• ~,.,. 1mc11 t)Cnim бdevimi Учитель дап мое зад;u~~~е Ах­


''""'' ,. v~rmi$. О ~tumayt мету. Оказьиюется, он будет
'•'/" .•:.lltl~ . гomtЖUmь исследование.

1 ''· , ''''" para biriktiriyonnщ, Он столько лет копил дсн:ьrи.


""·' !'''"'' t:1tile r;tkamayucakmt§. Но OrtJIТЬ, окщываетс.я, u.e С.iКО­
жет пойти в отnуск.

11" 11·,, ,. · 1 •ин и видо-временные формы глагола 19


Hasan liniversiteden mezun Разве Хасан, когда окончит уни­
olunca doktor olacak m•ymч? верситет, будет врачом?
Biz 2 hafta oncc onlarla anl~­ Мы с RИМН еще две недели на­
ml~llk. Bu ak~ gelmeyr!f:ek зад доrоворнлнсь. Так что, о11и
miymis? ССГОДН.А BC'ICJIOM, OKOЗbl/JOeЛI ·

ся, не придут?

Формы ВОЗМОЖВОСТ11-НС803МОЖНОСТИ

GclebllmiJim. - Я, оказываетса, смог прийти.

Утвердитслыrо- УТОСрДИТСiiЬИО- Воnросн тсльt t о.. DOIIpocttТCJittHo-


попожнтсльнаи отрица'r'СSiь.наи HOЛ0ЖH'rcJibH8H oтpHдaТCJJhHAJl

форма форма форма форма

gelcbllmlflm gelrmemiJim gelebll miJ miylm? gelclllemiJ miyim?

gelebll miJSin ge\rn1emi$Sin gelebll mif misln? gelcme mlf misln?

gekbllmi$ gelrшemif gerbil mlf mi? geleшemif mi?

gelrЬilml$1" gcleme miJiz geleЫI miJ miyl%? gelrme mlf miyl%?

gclfЫI miJSinlz gelrшemiJSinh gelrbil ml$ misln~? gcle111emlf mis!Ш?

gelrЬII mlfltr gclr•n• miJier gelebll mlf ler mi? gclclllemlfltr mi?

Hastal1j\1 ylizunden Emre oku\a Оказывается, no 11ричнне бо­


sadccc Ьir у1\ gidebllmii. лезни Эм ре с.wог пойти в ll!J(O-
лy только в этом году.

Sensiz orada kalmuu m~. Он ие смог там ocmamЬCII без


тебя.

О cvde miymi$? Demek ki Так он, оказыааетсJI, был дома?


hastanedcn taburcu olahil mi$? Значит, 011 смог гыnисаться из
больницы?

Kcndisi bunu уарш1а тч m1? Неужели он не мог сделать


это сам?

Глагол
Условное наклонение

с ;,.,,cymiflm. - Вот, roвopn, если бы и 11рише.1.

.. ,...... ......
.. ····· .......
+·1' ..
.1 Уnq>ДК'П:ПЫIО.
отрм:цатепwfU:
фор,..
Вonpoc,.,..,..,no-
tiOnO.xt'CII..HU
фор.ма
8oni'O"om:n•no-
отрмцате..1Wtu

форма

gelmescynЩim gelmescymif miylm?


··' IHI ~ tfll gelstym.iJ miylm?
< 1 Hll) ' l ll gelmeseynЩsln geiSI.'Ymif misln? geime>cym(J misio?
,. 1 1111 ~ gclmes<')'1Dil gelscyml$ mi? gelmescymiJ mi?
1'1 1111) 11 gc lmcscynЩa gel>cymiJ miylz? gelmcseymi1 miylz?
... . ' ''")'illi 1. gelmes<'Ymi.Jsiniz gelseymiJ mislnlz? gclmescymiJ misioiz?
, .1 lo t 1111 ~ gclrnesclermlJ gelsclermЦ mi? gclmcsclermiJ mi

1 . 1,. •l:ol1:1erken geistymЧiz. Вот если бы мы пришли nо­


раньше!

11 ol 10 olakika gocr geJ.,eymЧSiniz Если бы вы nришли на 10 ми­


1.. """ ''' k<IПU~aW\ШZ. нуг позже, вы бы не смогли со
МНОЙ ПОГОВОрlfrЪ.

Сеоанаа таблица суб'\>е.кntеныlt вре)Сен

1 • ffiU J -{)r + -miJ -urak/-rcek + -пщ (miJ)


' •• 11111) IIШ gclirm!Jim gclecekmi1im
, •• • l l l l l'jЧIR gelirrni$sln gclecckmilsin
r • 1, Hlll~ geli1mi1 gclccekmil
• 111111) geli1·miJiZ gcl<-cckmlllz
··~·
, . ,,

1. • • 11111) <!ШRUZ geli1mi$slniz gclt-cekmitsinir.

, ... ··•········~ •1111$(mЦ)


geli1iermi1
-nk'IV-mah + -nщ (-mil)
gcl\.-ceklermil
-sd-sn + ·ПЩ (-mi1)
1
, •• 1 gelmeliymi1im gelseymlflm
• 1 gelmel iymi1sin gelseymifSin
. 1 . ...., gcl шcliymif gei><'Yml'
о • 1 , IНI ) il gelmeliymifiz gelseyml,lx
1 '. 1 t Щ),ill il. gcl meliymi,siniz gelscymЦsiniz

l··l l···•••ii) gelmclilermi1 geisclcrmi1

11 ". .,.. " , .оr и я и видо-временн ы е формы глагола 21


Настоящее свершившееся
длительное время на -makta
Насто.щсс свершквшееся время употрсбп.стс• дJUI выражеви•
дпителы101'0 дсйствиJI, которое вачii!IОСЬ в прошлом к продоmкает
совершаться в насто•шсе вреМJ<. В ОТ!Шчис от aнmнilcкoro JIЗЬIX8, rде
моnш бы бьrrь уnотреблены nоJ<аЗЗТеJIИ вре.\tенн г тгче11uе часа, давно,
С /IJIJI!U Час06, С КОI<Ш пор, В "I)'реЦКОМ JIЗЪD(C Э'1Я ПОхазатсJIН ПракtИЧесюt
ве yn011Jd),'l.llкrn:я. Смыщ каrорый вктщь•вается в зна••еиие, субъекtи­
всll. Собеседник, нспощ.эуя :yro время, хочет указать 11а то, что некто/
нечто нахояктся в состоmни, которое началось и мится до сих пор .

Настоящее С11ершнвшееся мятельнос время о бра э у с т с я: ин­


фкi/ИТИJJ rJJaroлa в месщом nадеже+ личиые аффиксы:

УтверднтеnмtО· Утвердктелыtо· Вопроситепы10-


Вопросител~оно-
nоложитспыJU O'J'PfЩIТCJlЬHU ПОJJОЖИТСЛЬit.а•
OtpHWIТCJIЬIIU форма
форма форма форма

gelmclcleylm gelmemckte ylm gelmekte miylm? gelmcmckle miylm?


gelmelclesla gclmemelclesin gclmek!e misin? gelmcmek!e misia?
gelmelcle gclmcmekle gelmckle mi? gelmcmckte mi?
gelmelcleyiz gelmemelcleyiz gelmelcle miyix? gelmemelcle miyiz?
gclmcklcslnlz gclmemcklesiniz gelmclcle misiaiz? gelmemekte misiniz?
gelmekte lor gclmemekte ltr gelmekle lt r mi? gelmcmckteler mi?

Salonda miizik scli ve televizyon В зале 11оходнтся музыкаJJJ,­


blllиnmolda . ный цсн-rр и телевизор.

<;ok acil ola.ra.k onerilerioizi ve Я срочно жду вашей nомощи


yardlmlartniZI beklemeldeyim. И ПредiiОЖСIIИЙ.

Воr1росител~ные формы J!амются редко ynoтpeбн1'CJU.JIЬII>HI.

Прошедшее свершившееся
длительное время на -maktaydt
::по врем.а имеет такую же сферу испольэовани.а, K8JC к настощее
ДlllfТCJIЫ10C врем.11, ТОЛЬКО ЯВМСТСJI nepeiiCCCRHOЙ В ПJJОСКОСТЬ про­
IIIСДШСГО вpeмctrn: обозначаемое JL"'
действие tlаходнлось как раз
11 II ()(ЩCCCC осущССТВЛСIIКЯ.

Глагол
· , .. " " ч•сния использования не имеет отлич и й от 11роwедwего
" '' ' " " • • IIIIOI'Uuремеии на -tyordu*.
''1 "''"' •1111.:<: свершившееся длительное времи о бра зу е т с я : ин-
1""" " '" • '"""л а в местном падеже+ аффиксы npoшcJUJJcro времс!IК:

:·. ·.::·.·.·~:·:...
.. Yn<p)IНI'en.,..,_
O'rpiЩiiТcm.HU
Воороснтепw1о-
ПQ."IIo.wreni.JtU
Воnроснтеnuю-
01'piЩ8:1'UI..КU

1 • 1 ... 1 форма фор,. • форма

t ...... \ lli 111 gclmcmckleydim gelmeklt miydim? gclmcmekle miydim?


1 ... . 1 \'tli 11 gclmemeklt ydln gclmckle miydin? gelmemckle miydin?
1 .... 1· \'tfi sclmcmeklcydi gelmekle miydi? gelmcmeklc 1n iydi?
1 . '· · · · · \'llik gelmemekleydlk gelmekle miydlk? gc!mcmclde miydlk?
t.. , • • \'lli tti:t gelmcmekteydlnlz geln1ekte miydlnlz? gcJmcmckle miydlnlz?
..... t \'tli ler gclmemckteydiler gclmckle miydiler? gelmcmelde miydiler?

tt,,, ' "''' tаш kщtsanda da bir ПрllМО напротив знания нахо­
1· • 1 .1 l1ooyUk Ьina bulunmak- дилось еще такое же большое
,,,, здание .

• looo.щva da, kendi ylkarlan ЗfVI­ Гермаиия 'ТВКЖС поддержи6Q11а


.... I.ш lщ politikay1 desteklemek- yry ПОЛIIТ'ИК)' ради собсrвенной
' ,,,, выгоды.

llрошедшее продолженное время на -1yordu

1'·'" '·'1aday1; kay1npeder, kayln- Кандидат в зятья, тесть, теща


"· oloo l•' ve mustэkЬel e~i ile Ьirlikte и будущая суnруга сидели вме­
..1'""''kcn evin kucuk <>1)1u <;;lka- сте в до ме, когда В/JSIYГ к н и м
, 1· ·1· 11 Enl~te olacak gence: вышел младший брат невесты
и обратился к будущему зятю:
1 1пityon liranoz var rn1? diye - У вас есть 1 миллион лир?
to8tlll.

• ···••; damat adayo, derhal cebln- Будущий моnодой зять, достав


,1· ·оо 1 milyon lira yokarop kiic;Uk из кармана миллион , nротянул

•. •• "!la verdi. Qocuk te~ekkur его ребенку. Мальчик, побла­


•·111~len sonra ЬзЬаs1nа dбniip: годарив, nоеернулся к отцу:

11 •• ••, 11 ю~ и я и еидо~вр е ме нные формы глагола 23


- Babac•O•m Ьаk, dedi. Bir de bu - Паn, смотри. д вы говорили,
amca ~n Ьв~ kuru~ yok, Ьеn о что у него за душой нет ни гро­
adama k1z vennem, diyordunuz. ша и что вы не оrдадите за

него дочь.

ПрошсдiUим продолжеR!IЬIМ вре~1енсм обозначастек длнтельное


действие, nроисходившее в прошлом. На руссхи.Я аык форма глаrола
персдается глаголом иесовершен.ноrо вида .

Прошсд111се продолженнос время о б р аз у е т с я: основа глагола+


аффикс настоRЩеrо времспи -yor и nрошед111сrо времени -d1:
YТВtpДИ'rCJIЬII(}oo Утвердительно- Bon-pocнтcлt.tlo- Bortpoctne.льнo-
nO!IOЖИ1'CJJblll.ll' отрицателы t ая noлoжпre.nt.tla.t O'l'pt!ШтeJIЬ IIU

форма форма форма форма

geliyordum gclmi)'lll-dum geliyur muydum? gc l miyм muydum?

geli~<Jrdun gelmi) u•11uo geli)o•· muydu.n? gelmi)ul muydun?

gcli ~o,..su gclmi)OI-dU geliyor muydu? gclmi)ormuydu?

geli) o•-duk gclmi) orduk geli)ormuyduk? gclmi)ul muyduk?

geli)Oillunuz gtlmi)m11unuz geli) or muydun uz? gclmi)o•· muydunuz?

geli .•n •iard.l gclmi)·m·lard• geli)o•i•r m•ydt? gclmi)•нior m•ydJ?


(geli)tl•-dula r) (gclmi) tн11ulor) (geli)'ut-dulor m1?) (gclmi)o•·dulor nu?)

Bundan ycdi y1l once kendi ya- Семь лет назад своими с-rара­
balar•mla hayat miicadelesi vc- ниями я боролСJI за жизнь, ра­
riyor, ayakta duraЬilmek i9in gece бота// и день и ночь. Я там вы­
giinduz yйil.j·rymdum. Ben orada n ОЛI<ЯЛ должность помощника.
yard•mc1 olarak gбrev уар1ут~ Я делй.ll свою рабоrу с любо­
dum ...i$imi 90k severck yaplyt>г­ вью .

dum.

')rn форма используется rаюосе д!IJI nередачи 111 rурсщкиii •зьос


t,(l<l('l<rl11 «•1уть 6ЬIЛО»:
Л1 kal~mtlli~iiJ·mdum. Я чуть было не у1tал.

'1 Глагоn
11 ('tlll ределеt1ное прошедшее время 11а -1rd1

1•• " 1•ot.>-lkken annemi ~;X>k yorar- Когда я быn маленысий, я очень
.1 .... • ~ooldinlei7~lm. Yaramzlok смnыю утомлял мою маму. Не
. •1· ''""· Yemel< yemezdim. cnywan ее. n{XЖ83iiuчaп. Не ел.
t •· • ' . elt$mayt sevrnezdim. Не любил учиться.

1,. ,.,, оооо ~. ьыражаемое rлаrолом в этом времени , полностью соот­


... •· " '· ' 1 ·оо1:1•оснню, выражаемому настоящим-будущим временем:
. , '''"''""'щ.:..:ся, традилионuое, nовторяющееся дсйсt'Вие, но с тем
,,,,,., · ·• • ••• ••••~.:м, что оно леренесено в nрошлое.
11 . 1'' ' о· о<о1й язык эта форма переводится rлаrо11ом в нссовсрщен­
,,... , ,,,,.,,.. \' щ; nоnьзонанием слов <<когда-то, как..то, быоа.по, быпо вре-
, ,,, 1'' '''· 111\' . .. ».
11. ""l""ilUJOcннoe 11рошелшее время образ у е т с я: форма rлаго-
• • •· " •• о.о•щсм-будущсм врсмеuи + аффихс прошедшего времени
• • '1" ,.,.,. оо:щаст на аффикс настоящеrо-бу.цущсго времени):
....... . ... •·• м>- Ynocp4JfТCIJ>oнo- ВосросИТСII.Iоно- ВonpocNПJJ. .H()o-
orpнцaтen w.u
1.11;11 П01108Jf'П:JiwtU
......... O'JpМ:U&Т1:JIЬКU

форма фор..> форма


,., t fllll gel "''rdlm gelir miydim? gelro~<< miydim?

o· l ,,,,, gel o~<•дlln gelir· miydln? gel or~<••miyd ln?

... ,,,,,•1, gci111<'F.di geli1· miydi? gcl 1щ•t miydl?

... gc l шt•r.dlk geJi o· miydik? gclroo<l. miydlk?


... gelш o<.diniz geli1· miydinlz? gcl ro1oz miydiniz?
...
• 11 1111

....,.
...... ,,,,,,. gelшoLierdi geli1·ter miydl? gel011ollcr miydi?
(gelшeF.diJer) (gelir· miydllcr?) (gcl111<< miydiler?)

• .• oo~ loof:umda ~ok kitap В детстве я •mm1111 много книr.


..,. " '''""·
t ' ·1"'' l'ilfJ., ••,:;d_l. Он ие зaиu..w/VICR спортом.

• • •···· yardtm ed,.,. miydt'? Разве 011 вам noмWtL77


1 "'·ооН ~11 sincmaya giuщ•: Разве вы ие xoдwru н кино, ко­
.. ,, ,,fini:'t гда были малевьким?

11 ' " '""'·ооия и видо-временные формы rneroлa 25


Кроме употребления в изо1rированных пред11ожениях данное вре­
мя исnол ьзуется в сложноподчиненных лред~~ оже tJИЯХ дrut выражс·

пия нереальноrо следствия (см. «Условное наJСЛонение>> с. 46).

Будущее-прошедшее время на -acaktz

- BugQn Ыг surQ i~ yapacakttm - Я сегодня собиралась сде­


ama olmadt. лать столько дел. Но ничего
не вышло .

-Neden? -Почему?
- Al1~ veri~ yapacakttm. Ага· - Собиралась сделать локуn;
bamtz bozuldu. Tamiг icin !Um ки. Но сломалась машина. Вое
param1verdlm. Kocamla sinemaya деньги я отдаnа на ремонт. Со­
gidecektim. Slnemalarda guzel бирались с мужем сходить t/
Ыг film yokmu~. Kek yapacakttm. кино, но е кинотеатрах не былd
Un kalmadt. Bugun he~ey aksi- хорошего фильма. Собиралась
ne gitti. сделать торт, муi<И не оста·
лось. Сегодня вое ~~Дет nросто
наnерекосяк!

Будущее-rtрошедшсе время обозначает де етвис , которое должв


было совершиться, было заnланировано, по 111к н ttc было выполнено
На русс10tй язык лередается при помощи оборотов (<дОЛЖен бьщ со
бирался, trамсрсвался что-то сделать».

Будущсе·rtрошедшее время о бра зу е т с я: форма глагола в бу


дущем катсt-оричсском времени + аффикс nрошедшего времени:

У1'6ердНТСJIЬН0• Утвср;un'Сflьно- Во•·•росительно.. BO I"IPOCHТCJibHO-


ПОЛОЖК1'еЛ:hlt1.1 oтpиua'I'CJlЬHaJJ nоложнтелыtа• отрицате.льнu

форма форма форма форма

gelecektJm gelme)'('ctktim gelecek miydim? gclmeyeeek mjydim?


geil'c~k t ln gelmcyecek tiJI ge~ek miydin? gelmeyecck miydin?
gc~-cektl gclme)'('Cekli gelecek miydi? gelmc)'('C~k miydi?
gck•«·~Hk gelmc)'('Cektik gele<:ek miydik? gclmcytcck miydik?
~~~k ·rt·k tini~ gelmeyeceklinh ge~ek miyd inil? gclmc)'('cek miydJnlz'l
l ~'·k•тt..lil t·r gclmey..-cek lerdi ge~ekle r miydl? gclecekler mjydi?
(J ~t· h · · ··k lt•t•tli) ( ~c l mcyecek tiler) (gelecek miydlltr?) (gele<:ek miydiler?)

.'1. Гnа го
1 .. 1 ''"~"' gw daba ucuza Россия собиралась продмать
ti. природныА rаз дешевле.

111 1 olalta fazla ya/varma- Он не собирался бопьше тебя


11 умалять.

•'••н•·•·• ~~•пtrat siiresini uzalflcak Ты собирался продлить ему


... ,,,",.. срок ко1тrракта?

1о ",.,.,. I IV:Itroyagitтe)<.'Cek Разве вы сегодю1 не собира­


.." , ,J"ti:.'! лись идти в театр?

• • """' .,., случаев употребления будУЩего-nрошедшего времени


.,..1.".. 1·" 1•<111~-rрукции типа «я едва (чуть было не) ... >>.
' 1 11:111 tНJ,ecekttm. Я чуrь было 11е упал.

11 11•"''' с ним в этом же значении может быть уnотреблено про­


,.... · нродопжен.ное время. на -yordu.
1. 1. щ.-..·-нрошедшее время может уnотреблrrься в сложuоnодчи­
... " " ' 1 "1~'/\JIOЖCilКJIX (см. «УСЛОВНОС RЗIUIOHeHHC» С. 44-46).

Будущее длпелъное время


на -1yor olacak

.
'"о:"' odamda e-postama В это время я буду смотреть
•· ~•·• ·•• olaca!j1m. мою электронную nочту.

1. '" ощ·.: дiiНТСJI.Ьное время исnользуется д11я nередачи действия,


• .....1"" ~оущ."Т находиться в nроцессе его совершения в какой-то мо­
... 110 " "VIIyщcм. Этот момент может быть оnределен: в nrrь часов,
•• • ' " t JII111Mt,;lfT1 (IOCJIC обеда4
11 , 1'' ,·,·кllй ЯЗЫJС будет нереводнться глаголом в будущем временн
••.• ""' plll\'l ttiOI'O вида .

1.. ,,· щ.:..: длНТСJJЫIОС время о бра зу е т с Jl: глагол в форме на­
. '"''"'' 1" 11родопженного времени+ JJI!чные формы всnомогательного
• 1" .....1t~lшak в будущем категорическом време11и 11а -acak:

" 1,., 1""' ·11и~ и еи.цо-временные формы глагола 27


Утвсрдн'ГСJlW IО• Утверд1ПС11ьно- ВonpOCJm:JJьt • o- Dопроснтель~Jо-
ПOJIO)I(}f'f'CJJЬ.JI"J отриuаrсn_ьпu I JOJJO~OП'CJJ I.I LIJ отрмuатс.п_ьtlаа

форма форма фор>Са форма

geliyor gcliyor olmayaca!Jm geliyorolac.a k geli >о•· olmayaeak


olacaj!•m (gclmiyor olacatun) ntJ)'lm? mtytm?

geli~·or gcli) or olmayaeaksш geli yor olaeak geli) or olmayaeak


olacakSin (gelmiyur olacaksш) MISШ ? m11ш?

geliyor geli) or olmayaeak geliyor olacak gcli) нr olmayacak


olacak (gclmiyo•·olacak) ntJ? mt?

geliyor gcliyor olmayacagJZ geli)•or olacak geliyor olmayacak


olaeaj!1z (gelmiyorolacagJz ) IDI)'lZ'I m•yu:?

gcliyo•· geli yur olmayaeakstrnz geliyor olae.a k gcli yor olmayacak


olacaks•n•z (gelmi yor olacalшmz) ID151Diz? miSIП_I.'l?

ge-liyo•· gcliy11r olmayacaklar geli)M gc l i)ш·


olacaldar (gclmiyoo· olacaklar) olaealdar mt? olmayacaldar nu?

Уалn bu vakit lstanbul iizeri.nde Завтра в это же врсмJI 011 будет


u~y11r olacak. лететь над Стамбулом.

Gelecek ау Ьu zamanlar bi.r plajda В следующем году в это же


yattyo•· olmayucajtm. время я ue буду лежать па
пляже.

Огли•1ис будущего длительного времени от будущСJ'О катсrориче.


скоrо времени состоит u том, что оно nоказыnаст действие в его про­
цессе осущестмен ия , а катеrоричссr<ое время лишь констатирует

факт СО8СрШСIIИЯ деЙСТВИЯ.


Срюшнте:

Yann bu vakitler herkes SIZtn Завтра в это же время, узнав


b~ПIZI oйrenip Sizi kutlamak о вашем ycncxe, вам будут зво­
i~in telefott t!diyor olacak. uить, чтобы11оздравнть вас. 1
и

Yann bu vakitlcr herkes stzш Ва" n0380IIJ/fll .


Ьа~аrш\7.1 бgrcn ip si.zi kutlamak
i~in tt!lefon edecek.

28 Глагол
~>удущее длительное законченное время
на -makta olacak

· ~ • ••1im zзman uyumakta Ксrда я пр~~Цу, ты (на 1ОТ момент)


··•··· .•kstn. будешь уже спеть.

1. • ' "\''~ дmrreльuoc закоичеанос время используется для выраже­


""'' ''"' '~ ·ш.ttoro действия. Это время показывает, 'rro действие, выра­
' · """' ""· на•шетсх раньше другого (приду) и на момент его совер-
•l'•to:•· еще длиться (будешь сnать). Исnользование его в про­
101• " " 1 •

... ... "l "' 't"нжснии указывает на то, что говорящий nодразумевает
" ' ' '1 '" '" '"'" Jt~йствис, на фоне которого будет соверщаться основное
.. ... l ll l l t'

1 • 1 ··1, ~arde~im bu ak~am ders- Мой брат вечером не будет


1. ""' cttlt$ntOkta olmayacak. делать уроки.
11 •о.1111 '"" случае MOЖIIO ПредлОJIОЖНТЬ, ЧТО МЫ имеем 8 ВИду ТОТ
+" • ." .. ""момсит нашего возвращснНJI (звонка) 11аш брат LIC будет
•· • "'- \1'- Н\11.
1.· 11 щ,·.: длитеJJЫJОС законченное Bpelo1JI о бра зу с т с •: инфи­
.... ••m •11:11 ,.ла в местном nадеже + вспомоnrrсльвы.й rлаrол olmak
"·1··1"" "YI\YIItCГO катеt·оричеекого вре:~~еии :

.... ,.......... .Щ)оо Уткрднтелько-- ВопросительrfО.. Bonpoc:wreл:~,uo..


11:" О'rр н.uатслыiu поло:юrтслыrа• отркцатсльнu

форма форма форNа


geltnel<lc gelmel<le mi gclmekle olmвyacak
.... . ..,'
.....
' ' .'"''
«<lmayacagtm olacaR,Jm? nнy t m'l

.......,. gclmcktt• gelmekte mi gelmel<lr olmayacak


.. t olo rt &o\llt ol mayacaksщ olacaksш? mtstn?
gclmckl:e gelmekl c mi gelmckle olmayacak
.........
! ..... . .

olmayвcвk olaca.k? то?

• looo· l gclmel<le gclmekle mi gelmcklr ol1111y1ca.k


........,., olmвyвe~gtt olaЩoz? m1yoz?

. ... . .,.
• lllt•l
ltJ'
gelmekle
ol mвyвcaksmtt
gelmekle mi
olae~k.sшtt?
gclmckle
m111n.a?
olmвyвCik

.l '"'' '' '


l "'••• ·•l1 l.н
gelmekle
olmay вcaklar
gelmckle mi
ol acaklвr?
gclmckle
ol mвyвcaklar m1?

11... """' ' IIИЯ и видо-временные фор мы rлагола 29


Evimiz tcmiz olacak, ~iinl<ii annero Наш дом будет ЧJ~етый, пото­
onu saatlercc temizleтekte ola- му что мама несколько часов

Cilk. будет убирать.


AynldtЙJmtzda о иyuтaktS~ ol- Когда мы будем уходiПЪ, он не
mayaCilk. будет спать.

New York'a vardфmtZ zaman Когда мы доберемс11 до Ныо­


dort giiodco Ьeri yolculuk etтek­ Йорка, будет уже чсrыре д1111,
teolacag•;;. как мы путешествуем.

Вabamtz gcldiAinde televizyoo Разве, когда nридет папа, .мы


seyretmektl'mi olacag•z? будем с;.•отреть телевизор?
Onlar otomoblli tamir etmekte Разве они не будут чинить ав·
o/mayacakfilr m1? томобиль?

Будущее законченвое время на -mtl olacak

Ве~ ytl ic;inde bu blna Ьitirilmi~ За nятъ лет 3ТО здание будвт
OIIIC/Ik. построено .

Будущее законченное вреш испош;зуется д11Я обозначения буду­


щего дсl!ствия, которое свершится до опредслсtщого момсита в буj
душем .

Времеtшой отре3ок можс-r быть указан: за 2 года, в течеuие 3 ,we~


сяцев и т.п .

Gelecck ytl bu vakitlcr okulu В следующем году в это же


bltirmi$ olacak. время ou уже закоuчит школу
Будущее закончсш1ое время о бра зу е т с я: причаетис глагол
прошедшего времени + глагол olmak в будущем категорическо
времени :

Yтaep;um:n•нo- Утаерд>m:т.исr Вопроситеп•но- Воnросм=11он<>-


noлo•:кten нu.. OtJ>IЩ.IТOIIWIU ПQIIOJПIТC.11oНU отрицаn:щ.иu

форwа фор... фор"а фор!о1А

gelmi~ gelmi~ gelnti~olacak gcl n•i~ olmayacak


ola<aj!Jm olmaya<aйtm rшyun? m1ytm?
gelmi$ gcl tniJ geloni' ola<ak gcl mi' olmayacak
ola<aka•n . olmayacakstn mtsm? mtstn?

:\О Глаго
--
' . . ... .. 11·110 · Утвердктс.n .,но- Вопроснтеп•но- Bonpoc)ПC.Jit.tlo~
I ЩА 01pHUiтeJIIoHU ПО.!JОжмтет.НU отркцатсл•.нu
,..... фор><а форма фор"а
..
. ..... gcl mi~ gelmi,olacak gcl ml~ olmayatak
olmayacak m•? mt?
gcl rni$ gcl m ~olacak gcl m(folmayacak

. ....,.,,
1

olmayac.a ga mtyu? mtytz?


' .... gel nll$ gel m ~olacak gcl mi$ olmayacak
... .. . ... . elllf olmayacakstnrz m1sшtz? rn\SIOIZ?
1 . .. gclmi$ gel tni$ olacaklar gelmi$
•••.•• •••1.11 olmayacaklar m1'! olmayacaklar m1?

' lt" 1 J ',o· lщ:ck scne 25 yJIIIk В СJtсдующем !'Оду будет


..,.,. <oo oo·ttlikyapmt$Oiacak. 25 лет, как Альвер преподает .
"" lo.oll:o sonra Ankara'ya diin- Через неделю ты у.же вернешь­
,,." o/щ·uk.~tn. ся в Artкapy.

"" · '' lщ· o,::tlt~maya giiПICidcken­ Вз.llВшись за это депо, мы тем


·'• ,.,,, l ..·r·iшizi deneмis o/acaitt.. самым проверим сво и силы.

Условное наклон ени е

·•ll1 v.o·,oнda kl kuc;;uk k1z дnnesi - МдленЫ<аЯ шестмлеn~яя девоч­

"' ···••1••: ка сnросил а у мамы :

' " " '"· Ьеn evlenmezsem Уд~­ - Мама , вели я не выйду Зд­
• '"" 1• . 1Лу~ е teyze gibl mi оlдСд- муж, тогда состарюсь и стану,
• j ll l l как тетя Айше?

1 " '' ·н111ezsen elbette. - Если не выйдешь, то конечно.


1·, ·~• уа ovlenlrsem babam giЬi - Хорошо, а вели выйду, то
, , ,, •· .., , 1111 olacak? у меня будет такой же муж, КдК
наш паnа?
1 v•·1. cocui)um. -Да, доченька.
• •. 1111 ktic;;Uk, ic;;ini c;ekerek: Бедный ребеttок, вздохнув, nро­
шеnтал :

v. 1lo vilh diye m1rtldand1. Ev- - 0\4-ей-ей! ЧТО ВЫХОДИ, ЧТО


•· " '"' loir LQr10, evlenmesem Ьir не выходи!
tщltl

• """"'..: 118К11ОНение в турецком JJзыке имеет два времени : на­


....... .. . 11 11 puwcдwec .

1• " '•· •1 •· •111<r1и видо-временные формы глагола 31


Настоящее время условного наклонения

Настоящее время условного наклонения уnотребляется:

О в проетом угверl!){тельяом предложеПИJI дnJI nередачи жсланИJI го­


вор11Щс го:

Zengin okmu! Ах, ваr был бы 11 боrатымl


Ke$ke'Qucen' tekrar Ьirlqseler Ах, если бы «Qucen>l оnять
biz de konserinc git<ek ! обьединились, мы бы noiШIU на
их концерт!

Kc~ke kar<le$im bizi daha slk Ах, если бы брат uac чаще llй·
ziyaret et<e. вещал!
Kc$ke о sorunun сеvаЬш• bil,·em. Bar бы нам знать ответ на этот
вон рос!

О в воnросительном предложении, так же как и о утвердительном,


для передачи жeJJaНIOI говорящего:

Hangi filme gil\'<•k ? На кахоА бы фИJJьм иа.м схо­


дить?

Уnотреблсi!ИС в предложеюm частиЦ~.~ da пркдаст значекие <mусть


ТOJIЬKOI> :

Bitse de git<ek ! Пусть TOIIЬKO бы закончидос


и мы бы пошли!

О в nридаточном предножении для персдачи значеюtя предполож


ния, условия:

Paran~z var.ш о cvi alabilirsiniz. Если у вас есть неньги, вы мо


жетс кунить :rrar дом.

Araba vok раЬа\1 ise atmaya- Если машина дороГ811, то Jl


ca~Im. некунюо.

B~bakan olчtm kesinlikle gece Если я буду nрсмьср-МИI!II


uyuyamam. ром, я точно IIC смоrу спать п

ночам .

Настоящее времи условного наклонения о б р а з у с т с .11: основ


глагола + двухвариапrный аффикс -sa, имеющиi! слелующие ш1чны
формы: -sam (-sem), -san (-sen), -sa (-se), -sak (-sek), -san1z (-seniz
-salar (-seler).

32 Глего
Именное сказуемое

V П~tрЛИ1'С..11ЬНU форма
• 1111113. ра:шеп•нu: спитнu раздСIUоНU

1\ l 1\t'IН dej!il'""' deйil h<·n•


1, 1 i.)t"l) dej!il>~ll deйil ;,...

deйil><' deйil
"' i.)\' i><·

degils~k deйil
"' i.)4..'1i i>el;
11 i:rot')i degil"'"i' dcgil bt·н iz

1\ 1 i"l···· degil~~lt~· dej!il i•ek•·

Глаnтьuое сказуемое

···1• 111 t\:.I'W~ YтeepJIКТCIIЬUG- Вопрос:ю·сла.но-- Вопроскте~~ьио-

.,.,....
t\:Jit,fiU отрмштет.Ru

фор...
00:101101ТC.1JI.HU

фор><а
отрtщатсn•нu

+о!»с•
, .. gelmesrш gelseшmi? gelme>eш mi?

... gelmeoe11 gel><·11mi? gelme><·u mi?


, .. gelme-. gelя•mi? gelme<e mi?
... gclme>t•l, gel ~ ··!, mi? gclmc .;~:\ mi?

gelmcм·нiL gci'<'Hit. mi? gclmc <ettiz mi?

1'''
,.t gclmc><·k•· gcl><·k•· mi? gclmc <•:Jc-•· mi?

.1фф11ксу условного наклонения во 2-м лице единственного


•• · •••··•· ··~~.· •иениоrо ч.иСJJа можетnрисоедИНJГП.ся м:еждомеmе а, кото­
,.... "" •·•ш•uсь закону гармонии, может иметь второi! варкант е.
• .. '"'" ! (Gelsenize!) Иди(те)-ка сюда!
Гтшьте-ка!

•• • фiiJI\fa может быть приравнсна к форме rtOIICJштcльнoro па-


• ,..... """· Jt иwь с небольmим отличием: эта форма более употреби-
•· " " • " ра·н-оворноi! речи, в повседневном общении.

'' ..., ,,, , ,, . , ,ия и видо-вре менные формы глагола 33


Прошсдщее время ycлo&noro 118КЛО11сr•ия

Прошедшее врсМ11 в главном nрсдпоже1mн выражает действие, не


выnолненное в енпу каких-либо условий, и персдает 31tаче11ие жела­
ния, как nравило, невыnо.'II!ИМОГО.

Прошедшее времJI условного вакпоненИJI о бра зу е т с Jl : основа


глагола + двухвариантный аффИJСс -sa + ЛИЧПЬIС окончанИJI nрошед­
шего времешt.

Часто дnJI усиления сожалеНИJI о невыnолнимости нариду с глаголом


(в настаищем или nрошедшем времени) исnользуется слово ke,ke,
имеющее значе11ие «если бы, лучше бы, вот бы».
Ke~kc gitmeseydi! Луqше бы 01111е yxoдwr!
Ke~ke tatil i~in Bermuda 'уа gi- Ах, если бы я мог noexQmь на
debll.reydim. каникулы 11а Бермуды.

Утверднтелt~но- УтаерШtТС11.Ьно-- ВоllросИТСЛЫiО·


JJMOMКТCJIЫIIJ фор~а отрнuательнu фор><а отрн wа...,.ьнu фор ма

KC$ke ... gelseydlm Ke$ke ... gelmeseydlm KC$kC... gclmese miydlm?


Ke$kc ... gelseydin KC$ke ... gelmeseydin KC$kC ... gelmese miydio?
KC$ke ... gclseydl KC$kC ... gel.meseydl KC$kC... gclmese miydl?
KC$kC... gelseydlk KC$kC ... gelmeseydik Kc$kC ... gclmcse miydik? 1
KC$ke ... gclseydlnlz Ke$ke ... gelmcseydlnlz Kc$ke ... gcl•nc>e miydlniz?
Ke$kc ... gclscydller Kc$ke ... gelmeseydiler Kc$kC... gelmese miydiler?
l
Вопроситсльно-утuерднтельная форма используется редко. 1

В сонременном туредком языке форма именного сказуемогd


d egilscydi не испоJJьзуется. Его функцию выnолняет гдaroJJ o lmakj
КОТОрЫЙ 11аряду С СГО ОСНОВНЫМ ЗНаЧСНI!СМ «бьtТh, СТВН06ИТhСI!)) 11РИ1
нкмас-r на себя еще функцl!ю предихаТК8нЫХ слов var/yok, За~><енюj
I!X в nредложен ии . {
Щ\сr kalsiyum olmщayd1, di§le- ЕсJш бы ue бым K8ЛЬWUI, нaunl
rimiz scn Ьi r clmaya bile daya-
namaz, par~alanJrdt.
зубы не смо•·.'lн бы
твердое Аблоко, они бw
pactcyj
крошились.

Michacl Jackson hi~ estetik ame- Как бы выrтщел Майкл Джек


liyat olmasayd1 nas1l gorii11iirdii? сон, если бы 011 11е делал nnai
стических операций'! ~
Условная модальность

'''" I'" Vусловной модальности MOЖIIO 11азвать сложным временем.


· •···1•ш• условной мода:1ьности о бра зу ют с 11 формами времен
,, ·• ·••·•• ••·щ,ноrо и долженствовательноrо яаклонениА и недостаточно­
• · • , 11•-аа imek 8 форме условного KaJUioнeниs :
DOAO-opeweюn.re Лич кwе O..OII"t&W МJI
фор><ы услоаноrо R&LrtOIICIOU

geliyor iscm
geldi isen
gelir ise
gcleeek isck
gelmeli iscniz
gelmi~ iseler

Условная модальность от настоящего


п родолжеивоrо вр еме ни

11 '"" формах глагола ударение nадает на аффикс настохщеrо


..... , ......
............ Jlhll().. Упtсрдкте~~1.1Jс>о Воnроситель1t о- Воl.rрос::ИТСЛЬll()->
lloiiUJI отрнuатслы'u ЛОЛОЖИТСЛЫIU отрмца·rсльнu

·1"'1 1" ; 1 формо форма ФОР"'


, ••• , .. . .. 0 11 gelmiyorsam geliyorsam 1111? gclmiyorsan1 m1?
1 . ' " 111 , ,. .1 gclmiyorsan geliyorsan m1? gclmiyoroan mt?
1' , ,, ••• ' ·' gclmiyorsa geliyorsa m1? gelmiyorsall\l?

1" ' ' ' ' " ' ·' "


gelmiyorsa k gcliyorsak m1? gelmiyorsak mt?
gelmiyorsana geЦyorsana m1? gelmi)'Or sanu:m1?
"'
1 о •• , . . . . . . . '
• gclmiyorlarsa geliyorlarsa m1? gelmiyorlarsanu?

••..,.,,У'"·"'" Ьcni aras1n. Если он идет, nусть MJIC nо­


звонит.

•··I"" Yap•yorlorsu talll Если 0/Ш соблюдают режим IШ•


, , ,,,,·~ i11lcr. TaJIИJI, ПуСТЬ IIC CДJIT сладкое.

''·"' ""'" '""я и видо-временные формы глагопа 35


Oraya gidiyQf'liШI ona selatn sёyle. Если ты туда идешь, передай
ему привет.

Onu begenтiyol'$шll: aJmaytn. &:ли вам не 11ра11ится, не по-­


купайте.

Усл овная 1\tОдал ьность


от uастоящеrо-будущеrо времени

В этих формах глагола ударение пада<:-r на аффикс будущего вре­


мени .

Утnерлитсль11о. YtDCpnнТCJJьнo- Воrrроситсл ьt• О· Dоr•росительно-


ПOЛOЖ'КТCIIblttul оrр ицате.~ьнu 110Л0ЖН1'СJ1 Ь1 1 &Я ОТ])IЩатеJIЬНU

фopN II форма форм а форма

gelirs~ш gclmezseш geUr>eш mi? gel mezscш mi?

ightgeli"'e" gclmez"'" gellr<ertmi? gelmezse11 mi?

gelirsr gclmezse gelirse mi? gelmez:.e mi?

geli~>e~ gelmnsek gclirsek mi? gelmez...ek mi?


gelir\t'11i' gclmtt<eni~ gelirseniL mi? gclmez:.cnit. mi?

gcllrlcrse gclmnlcrse gelln.elcr mi? gelm<Zicrse mi?


(geUrselcr) (gelmezs~ler) (gelirlerse mi?) (gcl mezscler mi?)

О ge/ir.'" bcni arasш. Если он придет, nусть мне по­


з вонит.

Rejiт yaparso kilo verir. Если он будет соблюдать ре­


жим питаиИJr, 0 11 похудеет.

Oraya gidersek ona selam Еспи мы туда пойдем, то пе­


sбylcriz. редадим ему привет.

Onu Ьegenmez.,l'ni: almazsmJZ. Если вам ue поиравится, вы не


хулите.

36 Глагол
Условная модальность от будущего
категорического време ни

11 '' " ' формах глагола удареЮ!е падает на второй споr аффикса
•· , ... . , н оремен н .

••. 1•11llt'llwtO- Y1"8epA.И'feltЫtc>-- ВопрО<ктс:аио- 8oopO<t<r<Jti>НG-


"''IMIU ..
О'J'i)иuател иu no."'I•иre.п.нu отрмцатет.нu

•1-•J . . ., форма форма форма

gc lmcyeceks eш gel~ek.-rш mi? gclmcyecekseoot mi?


,.,..... gclmcyecekse,. gel~ek.'e" mi? gclmcyecekserl mi?

··'· ····· gclmcycccks~ gclecek.•r mi? gclmcyecckse mi?


gclmcyeceksek geleceks<•l< mi? gclmcyecek<ek mi?
, . 1....•• gelmeyeceksclli< gcleceksrнiz mi'l ge lmcyecekscпiz mi'/
"
' '····1,1 l. "r · gelmeyeceklerм• geleceksrler mi? gclmeyecekseler mi?
,,.,..,,.., ler) (gelmeyecekscler) (geleceklerst mi?) (gciii'IC)'C'Ct'k\Cf'S(' mi?)

• • ..,·/ecd:>t• Ьeni arasш. Если он придет, nусть мне по­


звошrт.

,,.,.,;", yapo caklar:нt taili Если они будут соблюдать ре"


, .·щ...:sinler. жим nитaiiHJI, r1усть не едsт

Сl!адкое.

• 1, ayu gidecekseu ona selam Если ты туда пойдешь, nере­


·••v l~.:. да!! ему привет.
• )щ, bcgcnmcyecek~t·••iz Если вам ие поправится, не
. 1lшuy1n. rтoкynaltтe.

•l •otpмa уСJIОВной мода.1ьности от будущего категорнческо1·о вре­


... 1111 IIСПОЛЬЗуСТСJI ДЛJI nередаощдСЙСТВИЯ:, 1! ИСПОJ11JСRИН КОТОрого ГО­
""1'''1111111 увере11. Форма условной модальпости o·r llасто•щеrо-буду­
" '' 1<1 нpeMCIIH ЛМЩЬ К011СТ8ТИрует факт, Ha3bl88JI СГО.

11.1кnонения и видо-временные формы rлагола 37


Услов11ая модальность от прошедшего времени

В :rrи.x формах глагола ударекхе падает па аффикс нрошсдmего


времени.

у~-- Ynep~uo- 8onpoam:m.IIO- 8ос1)>0Смте.,....о-


nо:юх:мте.u.кu oтpltцattn ...... IIO.'IODТeJIWIU отрмцm:m.пu

форМА фор,.. фор,.. фор><а

geldi)Um gclmccU)Um geldi)Um mi? gelmcdi)'Яm mi?

gcldi)Un gelmedi)Un geldl)(l<'n mi? gelmedl)<l<n mi?

geldl)(l<' gclmecU)'Ie geld i)(l<' mi? gelmcdi)'lt mi?

geldi)<ltk gclmedl)'lek geldiysek mi? gclmcdi)<!Ck mi?

geld i)<ltniz gclmcdlyseniz geldiyseniz mi'l gclmcdi)<!Cnil mi?

geldi)'lt ler gclmedi)Se ler geldiyse ler mi? gelmcdl)'l<' ler mi?

О geldi)Se Ьeni araSin. Если он пришм, nусть МJJC по­


ЗВОttит.

Rejimyapli)Sa lcilo VCПDcliydi. Если 011 соблюдал режим rnrra-


IIНJt, ro должен былnoxynen..
Oraya gitti)Se Ьenden ona mut- Если 011 rуда пошел, он обJtза­
Jaka selam soyler. телъно передаст ему от меНJt

nривет.

Onu begenmedi;seni;; almayш. Если еам >te по11равилось, не


покупайте.

Глагол
Условиа.я модальность от прошедшего
иеочевидвоrо времеrrи

11 "11х формах глагола ударение nадает на аффикс нсочевидного


..,. ········
.... ,.............. Yn<pдiПC:JIЬUOo в~ Воороситс:;w~о-
.~ ..••u OТ'pi!IЦ&Тe.l'lbltb nGJao•:нтeм.tta. oтpИЦIТt.III.IIU
форма фор><а форма
'"''~
gclmcm~em gclmi}'<rn mi? gclmeml}'tnt mi?
'"
... gelmcmiJ$en gelmipen mi? gelmcшipen rni?

gelmcmiJ<~e gelmiJS< mi? gclmcmiJSe mi?


,.. .... .'>''··1. gcl m cm~ek gcimifSek mi? gclmcmipek mi'l

' ''"'''> ''llil. gclmemlpeniz gcimipeniz mi'l gclmcmJpcnlz mi?


'l't' ge lm cтJ,Ieм gelmЦ JeJSe mi? gelmcmi,Jerse mi?

• • •.,·Jmi~t! Ьeni arasщ. Если 011 пришел, пусть мне nо­


звонит.

1 ,.,., kadJn hata yapmtffu mut- Если жeiiЩIIIIO сделала ошиб­


1ol .о ~rkcйin yanll$ yapUgl bir ку, то и сто•1иихом этому пocлy­

· ' ,,,." knynaklanrщ$1tr. ЖJfJIO то, что мужч ин а сделал

что-то исnрав ил ьно.

11 . 1·у~ский язык эта форма может быть nереведсна при помощи


.,..,, ..•.,.,. .. одр у r, есл и все же, все rсtки ...».
11., c н>klaya gelmiF~ell haz1rsш Раз ты дошел до :rro1'0 (предс-
·•· "'''~ lir. ла), ты rотоо.
•' 11• lc gelmem4"'em Ьekleme, ECJiи я вдруг к 9.05 11е приду, не
,., lo·o 11 iyorum demektir. JI(ДИ, значит, ~ не могу при.йти.

••·••·•,, ,,,, · • • ия и еидо* временные формы глагол а 39


Условиая модальность
от долженствовательи оrо JI &ICЛOIIetiHII 1
В этих формах глагола ударение падает на второй слог аффихса
должсш:r~uвания.

YnepAJnU•нo- Уnердитсm.но- Вoopocиttm.no- Вoпpoc!m:.l.Wio-


ооло-.ител.-.нu OТ'ptu&aТCЛJ.oHU: oonO}IOI'1'CJU.1fU отрмu•тсп•"u
фор,.. фор.а фор... форма

gclmeli)'\<'111 gclmcmeU~~~~~ gclmelly,;em mi? gclmcmelly,;erн mi?


gelmeli)\><:n gclmcmeli)"oorr ge lmtU~ell mi? geimcmeliy,;rr> mi?
gclmelly,r gclmemelly,. gclmeliy,;t· mi? gclmcmeii)'J<· mi? i
gclmell)'<el, gclmcmeliy,,·l, gelmeliY<•·I< mi? gclmcmeli)'><·l< mi?
gelm ~ll)'>{·нiJ. gclmemell)'л·llit gelmeiJ)'\<'"i' mi? gclmcmtll)"t'rr it. mi?
gelmellyler..r· gelmemeliyler,e ge lmeliyl eм• mi? gelmemeliyle"'• mi?

О gelmell) 'lt' Ьeni arasю. Если он до;rже11 прийти, пует


мне ПО380FIИТ.

Rejiт yapmRIIY!>ttll/1' tatlt Если 011и долж11Ь1 саблюдат


ycmesinlcr. реЖИМ ПНТ.!НИЯ, ПУСТЬ IIC Cдll

сладкое.

Oraya gitmeiiJI'r•u ona selam Если ты должен туда пойт~


soyle. персдай ему nривет.

Onu almRIIy.<llflt: altn. Если вам uадо купить, по~(}'


пайте.

40 Глаrо.
Сводна11 та6.~нца форм условноrо fi&ICЛOHe11н11
м усповноi модал ьнОС"ПО

gеЬеш gelme;<ш

gel.,i:"il gelme.•"
~ насто.щеrо gеЪ• gelm"'o
времени
geb<l. gelmc.ek
gеЬенi..: gelrne..c..•11il

10\:
geL\<kr gelme-.olrl'
Hllll!ll l I.'IIHC
gel'Jcydim geime\i•ydim
gcЬ: ·ydin gelmo:.oydin

от прош~шеrо
gelc"ydl gelme"·ydi
Мремени
geb•: ydik gelme ·•·ydik
gel:>:ydiniz gelmt'oeydiniz
gcb<ydikr gclltle'o<·ydiler
getiyors.11•• gelmiyol\.'111
geliyor..:111 gelmiyoг.;:ш

от настоящеrо
gcliyor..:: gelmiyor.:o
npoдGmi<CitHOГO
времени
gcliyoг.;a~ gelmiyoro>1~

geliyor..:Ш·i gclmiyorJJ:щz

geliyorlar<a gclmiyorlur.,r.
l;!)f

••• • '11 11 •IIO(.'Tb


gellr;t·llt gc1mez .,·;.)
gclint'll gclme~·""
gellr..c gelmez"'
от нacromtcro-

бу~ща'О gclir.A. gelmez ~·•.


Вре)(СНК
gcliг.кnv gelmez'~"''

geUrle.s• gelm~lel\•

(gellrs•'•!·) (gelm~,~Jo•· )

11,,,.,,. • • • I!НИЯ и видо- временные формы глагола 41


gelooeksem gelmeycceksem
ge)eeeksen gclmcycccl<sen
gelerekse gelmeyecekse
от бyJIYщcro
катеrоричс- gelereksek gelmcyccelcsek
скоrо вре)Сенк
gelereksenlz gelmeyecckseoiz
gelooe.ldctS< gelmcycccklc~><

(gclerekselcr) (gclmcyccclcsc lcr)

geldly.scm gclmcdiy.oem
geldiysen gelmediyscn

o·r прошедшего geldiyse gelmediyse


npCMCII И geldiysek gclmediysek
geldiyseniz gclmediy.srniz
Условиu
geldiyselcr gclmcdiysclcr
)(0Д8ЛЪIIОС"'f\.

gelmiJ'em gelmcm~m

gelmiJ'en gelmemi~n

ar 14СОЧС8ИД· gclmiJSe gelmcmi~c


HOI'O прошсд-

wcro ирсм е1-1и gelmi""k gclmemi~ck

gel ml$«'niz gclmcmi~eniz

gclmiJIC!SC gclmerni$1er.oe

ge\meliysen1 gclmemel iyscш

gelmeUysen gclmcmcliysen
ОТ ДОIIЖСНСТ-
gelmdlyse gclmcmctiy.se
воuтел_ьноrо

шuиrонсни•
gclmeliysek gclmemeliysek
gelmeli)~niz gclmemcliyscniz
gelmtllyleжse gclmcmcliyletSC

42 Глагол
' • .....,,,ое наклонение в придаточных предложениях
111'" •I,II'OЧI\Ыe преможения с глаголом в условном 1181CJIOIICIIКИ
... • ''" •юлелить на З групnы:

1 1 •·• 'I""'"IOЩite р с а л ь 11 ы ii тиn условноll следственной свюн;


11 "'ll ""'"ющис о ре д по л о ж и т е л ь н ы ii тип уСJювной следст­
... .,,,,,j, свюи;
1 1 '" 11 •.1.~:\IОЩНС 11 е р С а Л Ь Н Ы Й ТИП услОВНОЙ СЛСДСТ6СIШОЙ CBJIЗR.

Реальный тип

~'"' 1111, i~e yeni alanan memuru Диреi(Тор, nодозвав к свбв толь­
• • 1 11 1 р: ко что nринятого на работу сnу­
жащвго:

11.1k1n1Z, ben az konu~n Ыг - Послушайте, я человек, ко­


•·1·""""· dedi. Parm&\}1mla ~yle торыi4 мало говорит. Если я вот
••• 1 • rmt edersem , bu si2J buraya так едепаю nальцем, то это зна­
•. · •IIIIIYONm demektir. чит, что я вас эоеу к себе.
1, •"' gijzel efendim, diye cevap - Замечательно, ответил слу­
· ·1•l1 "'emur. Вег de fazJa ko- жащиИ. Я тоже не много гово­
"" .1шm . EOer ben de ~буlе рю. Если я вот так покачаю го­
1· ..... "1 iki yana sallarsam , bu da ловой из стороны в сторону,
ннlщiyorum, demektir. это значит, я не иду.

11 "1 •··;vюжснии реального тиnа действие происходило или проне­


" "" 11 1111редспенный момент. Глагол придаточного npcwюжeiiJUI
• '"1" 11 01)\IIOM из времен и:rъявитепъного на.клоне1rия (он депает (еде­
•·• • • 1•'11:аст)). На pyccкJdl язык конструкции ·rакого тиnа nерсводятся
· "'"'""'1.ю союза «CCJIИ». УnотребJiение же слова e~er/fayet (eCJIИ) не
,.......... .....о.
11, .1111111gnyor.fa diwiyc Если у вас болит зуб, вам надо
1 ·•1mt·r~iz gcrekir. пойти х вра•1у.

1 ' '·" '"' vatSu bin derdin var, Если у теб!1 есть ребенок, у тебя
• • l ooiiii)IOAs'a Ьirdcrdin var. тысяча rrроблем, если нет -
только одна. (Турецкая посло­
вrща)

1•·•N •· .,11 ·• •ия и ви.цv ·воеменные формы глагола 43


gelecelcsem gclmcyccckscm
gelecelcsen gelmeyecelcsen
geleulcse gclmcyecekse
от будуwего
катеrоричс· ge!ealcsek gclmcyccc:lcsek
CKOI'O 8peMCIUI
gelecelcseniz gclmeyccelcsenlz
geleceklerse gclm eyccekle~

(gclecelcse ler) (gelmeyecelcseler)

geldlysem gclmcdiysem
ge\diyseo gclmcdiyscn

0'1' JlроШедШСI'О
geldiyse gelmcdiyse
врем е11и
geldlysek gelmcdiysek
geldiysenlz gelmediysenlz
Ycnoaнu
geldiyseler gelmediyseler
модал •ttОС'По

gelrtЩoem gclmcmt~em

gelrn4'en gelmemi~en
от нсочеа.ид·
ge\miJSe gelmemi~e
ноr·о н рошед-

шего времени
gelmifiek gelmcmi~c k

gcJmiJSCIIiZ gelmcmi~clliZ

gelmi,le.se gclmcooi$1e.st·

gclmeliyscm gclmcmcliyseш

gelmeliysttl gelmemeliysen
от доiD<енст-
gelmcliyse gelmemeliyse
вовательного

наапоисниа
gclmeliysek gelmcmeliysek
gelmtli)seniz gelmcmeliyseniz
gelmeliylerse gelmerneliyle~Se

42 Глагол
1• ""щ•ос Jt aКJJOueuиe в придаточных предложениях

111'" '\:tГOЧIIhiC nредложения С ГЛагоЛОМ В yCЛOBLIOM LIBКJIOIICID!И


•·· •11., IIНДС.:ЛИТЬ 1.1&) rpynuы;

1• •·• 'l'·l•:ооощис р с а л ьны й тип условно!\ слсдС'ПIСtшой свюи;


11 l•••tм.оr:о ющис nр с д nо л о ж и т е л ь н ы й тип ye~toвнoii следст­
••· щмii свюн ;
1 1 " ' 'I'·•Аr:tющнс н е р е а л ь н ы й тип условной следственной свюн.

Реальный тип

1•1•"'' "· i$8 yeni al1nan memuru Директор, rюдозввв к себе толь­
l•jlltp: ко что nринятого на работу слу­
жащего:

l t.1k1ПIZ, Ьеn az konu$an Ыг - Послуwаi\те, я человек. ко­


"'·'""'"· dedl. PвrmaQ tmla ~yle торый мало говорит. Если я вот
••• •·.- 1гсt edei'Sem , Ьu sizi buraya так сделаю nальцем. то это зна­
···"l"lyorum demektJг. чит , что я ввс зову к себе.

•. •tk gijzel efendim, diye cevap - замечательно. отввтил слу­


.... 11 1nemuг. Вег de faz!a ko- жащий. Я тоже не мноrо гово­
.,,, ._. oн:om. ЕОвг ben de $Oyle рю. Если я вот так покачаю го­
•·· • .н оо 1 iki yana sallai'Sam , Ьu da ловой из стороны в сторону,
,,,,,,,,iyorum, demoktir. это значит, я нв иду.

11 "1'''1\IIОЖенин реального типа действие происходило или проис­


... "" " onpcдCJI CШthli! момент. Г1tагол придаточного нредложения
• ' " "' lltЩIIOM ИЗ времен ИЗЪЯВНТСЛЬНОI'О Н81()1011СННЯ (011 делает (еде­
' '' '' • ,.·"аст)). На pycc101ii хзык конструкции тако1'0 типа 11срсвоштсх
• "'"'"lll"'O COt<Y.sa «ССЛЮ>. УnО'Iребленне же слова tger/,aytt (если) не
.................0.

1•• ....,.~. agnyo11a diwiye Если у вас болит зуб, вам надо
,..•.• ,,·нiz gcrekir. noli'm к врачу.

1 'l... tщ va11a bin derdin var, Если у тебя есть ребенок, у тебя
• , l.o•llll yokl'o Ьir derdin var. ТЬIС~ча проблем, если нет -
ТОIIько одна. (Турецкая посло­
вица)

' '· ••· • •~ ~•• • : ния и в..,'"'о~воеменн ые формы глагола 43


Bcnden crkcn lшlkt1ysшt Ьаnа Если ты IICmaд раньше мe!UI,
kahvalto hazorla. сделай мне завтрак.

Fatih Akш'tn filmini seyretmi~ Вы 11с смотрели фwtьм Фаmха


miydiniz7 Seyretmediys<'иi: tav- Акына? Если ие смотрели, ре­
siyc edcrim. коме!Щ)'ю.

Вбуlс gidtr..l' i$ bulamazsш. Если и дальше будет так n~


доджаmьСJI, ты uc сможешь
найти работу.

Odevini bltirint'/1 seni sinemaya Если ты сделаешь свое зада­


gбtiirece~im. ние, 11 отведу тебя в кино.

Sizc yazarщ, bana habcr veriniz. Если 011 вам uапишет, сооб­
щите мне.

Предположительпыii тиn

Тiyatroda aktбr, rol geregi: В театре аi<Тер, исnолняя соою


роль . восмн~<~<уn:

- Bir at, Ыrat verin ьаnа, diye - Коня, дайте мне коня! Пол­
haykшyotdu . Bir а\ iQn taht1m1 царства за коня .

venneye raz1yom.
Orta s1ralardan Ыr seyirci atoldl: Из середины зала раздалось:
- At yerine e~ek оlз:~ o4maz mi? А что, вспи вместо коня- осел:
nойдет?

Aklбr, Ьozuntuya vermedi: Актер, не nодев виду:


- ТаЫ kl olur. Buyurun sahneye. -Конечно, nойдет. Прошу н
сцену.

8 flpti1ПOJIOЖИТCJJЬHOM ТИПС предлОЖеНИЙ 1\СЙС'ГВИС Я8i1MC'ГCJI ОЫ


nолнимым, но оно оттенспо рвэпичными значениями: возможности

прсдnоложитслыlос-m, (нс)желательностн. Поэтому rnaroл в rпавио


прсдложешт стоит в будУЩем-прошедшем врс~о~сни иа -acakh
в проmслшсм исо11рсдедениом времени на -1rd1.
F1rsat elinizc ge~e hangi Unlii Если бы у о.:ос fiшa Т8J(8JI воз
ki~i ilc t.:IDI$mayt isterdini;J можноста•. с какой знаменито
стью uttl rir"~J .нтtели nоз11ако
мнт r.си'!

44 Гла го
l .clildc ol"'m ltalya'yagiderdim. Если я буду (бш бы) ua кани­
кулах, я бы поехал в Италюо.

•... ~ 7.amarum oL;u makaleyi Если бы у мсшr было больше


-·1-urdu/11. врсме~m , я бw прочитал ста­
nю .

·, ··rinde о/с,ши sigara i~meyi &:ли бw я был на твоех месте,


f,н·uk~rdllff . я бы бpocwr курить.

Нереал ьный тип

1,, oklor hastaslna sevin~le: Доктор радостно сообщает


больному:

llravc size, ЬOylesine kuvvet!i - Браво! По nравце говоря,


1'" 1>Unyeniz ve lradeniz olmasay- если бы не ваше креnкое тело­
' '' lcu haslai1Q1 asla yenemezdik сложение и ваша сильная воля,

·1• •JI'USU мы бы никоrца нв смогли побе­


дить эту болезнь.

ll.o·,Ja S1k1larak: Больной, стесняясь:

l11~llah viziteyi бderi<.en de bu - Надеюсь . вы учтете это nри


•lcu 11mu gOz бnQne aiiГSIЛIZ, dedi. омате визита .

I I I " '' VI OЖCHИJIIlepea.ньнoгo типа служат для персда•rи значения дeii­


. "'"'' · ощnолвение которого невозможно, так как деl.\с'гвщ: не бьutо
н••11 .,,. мor·;ro быть выnолнено. В русском языке это нред1южения
• •• "" C.1.m. Глагол придатоqного предложения стоит в nрошедшем
' 'l " ' " "" условного наклоiJСНИJI, а главного - о будущсм-нрошсдшсм
"• ... .okll ил и 11роwедwем нео 1tределенном времени на -1rd1.
t ,., • yenideo Ьщlayabl/c,·t!ydim Если бы 11 смог заново poдwn1r
, •"'"'· tkincisindc daha <;ok Ьаtа ся, но вropoii разя бы делал го­
раздо бо..1 ьwе ошибок. Не пы­
' '''""'''"'' Kusursuz olmaya t;a-
''· du11 ! тался бы быть безуnречным!

• '" ··l olma. t ')ldl mankeo Если бы она не была красива,


,,J4tiiUI:t/l. о11а бы ие смогла стаn моде­
пью .

' ' · ••· ••··• н 'tiИЯ и видо -временны е формы глагола 45


Пр маточное Главное
предл(Ц(ение предложение

·®
Rопроснтель ные слова н услов11 ое •• аклоне•• не

Kar, - koca kэvga ediyorlard1. Рутзлись муж с женой. Все, что


Ell~nnde k.r•lacak cinsten ne ge- попедало мм nод py;t;y, они бро­
QI!~se blrЬir1erine llrlatyor. AO•z· сали ppyr в ppyra. Они говорили
lar, na ne gellrse sбyШyo~ardl Ьlr· друr другу все, что приходило
Ьlrl erine. B ir ara kadю kendinl Ыr и м в ronoвy. Устав , жена рухну­
koltuga atarak : ла в кресло и начала рыдать:

- .A h, rahmetll anac1!)1ml Ne - Ах. моя nокойная мамочка!


etti rn de seni dinlemedim, diye И чеrо же я тебя не слушала.
aglamaya ba$18dl. Bu adama var· Разве м ало она мне nовторя­
ma kiZim, dlye az m1sбylemi$1i . ла: •доч енька, не доводи ero•.
Bu sozu duyan adam da dovun· Усл ышав эти сл ова. муж тоже
meye ba$18dl: нач ал nр ич и тать :

- "\h, $U e$ok kafam. Rэhmetli - Ах, како\1 же я болван. По­


~<t,nc,gaz me!}er Ьenim iyili!)imi кой ная м атушка, оказыва ется,
lst& rmi$ de ben far1<.1nda de!}il· мне добра желала, а я даже не.
ml\>im. nоняn этоrо .

Уст.tовное наJU!оненяе yпO'Jl)Cбrureтcя, если в пре;щожении есть О·


JСИС·nн бо из вопросителъньv< сnов кли оборотов: ne, ое kada r, ha ngl,
nas•l, r:._;\' olmazsa или ne vard1
Ne -sбyle.~ent k1 Z1yor baoal Что бы я 11и сказал, он ЗJ!If!'CЯ 1
Ner-eye Ьak.5Dfll onu gбriiyorum . Куда бы 11 11и смотрел, вижу ее.
N as-,1 isterse11 oyle olacak. Будет, как ты захочешь .

е t'arkeder lt:im halt:J•Ysa! Какu разннца, кто пра11!


Ner-.zdeysell y lk! Вьv<оди, zде бы ты 11u 6ЬIJII

46 Глаrоn
о l.a:;k:o hangi tclefonu denedjysem Какие бы друо·ис телсфо'""
t"':ll laЛ oldum. я ие покупал, и всегда жалел.

\ ,. о •шd1 diin gcce о kadм sanm- Ну и чио ты вчера съм СТОJJЪ·


.~ o't'm tuydl" , хо чесяока.

•'" обороты IIOCIIТ обобщающЮi характер (все, что • бы 11е ск83811,


, ....,. 11с сделала, куда бы не пошел к т.д.). На руссккil юых переда­
• ·•· ···~юротамн : 'ri'O бы nи, куда бы ни, сколько бы ни и т.д.
''·"'"' 11ар.ощу с одно~ формой глагола в условном наклонсник уnот­
,.. " ,"..,~.также еще одиа его форма в повешrrсльном 11аклоuсtоки ДJlJJ
· •.. " 1-ro лица н форма желательного наклонсi!НR дru1 1-ro лица:
Л 1111 о/иr.мт;; olun beni kii~iik Кто бы вы 11u были, вы не смо­
.1, l:}iiNmezsiлiz. жете меня униз ить.

Л u11 olиr.ttm о/ ama iilkeni terk Кем бы ты11и бш, не покидай


•11 11 ~ . свою страну.

•.\)~·11k, ne olur~·a olslln, SШlf Ребе11ок во что бы то"" стало


•·· •·1kanoolmak istiyordu. хотел ста", старостой в классе.

llo11otlan sonra ntyaparSilyapsm . Оmыне пусть делает то, что


ll• t ..: ne! хочет. Нам то что!
\oн•tle olursam olay1m о Ьер Где бы 11 ни бЬIJI, 011 всегда со
1"'·11i1nle. М>IОЙ.

,,.,.,.de olur.>ak olalm• hep Ьа~kа Где бы .wы ни бЬUiu, мы всегда


1 o •~tle olmak istcriz. хот11м бьrть в другом месте.

Сложные конструкции

Описательные конструкции
11а -mJl oldu, -acak oldu, -тат. oldu
11 оурсцком азыке существуют коиструхции, которые передают
,. •• '"'IIIЫC Эllачсннt н отrеНХJ< деИствна. Сnособом передачи некото-
1'"' русских KOLicтpyкuиJi UJIJiei'CJI коиструащнJI, в котороll гnаrол
"'"'"~· КВК ВСПОМОrате!IЬНЫil, уnотребruоетс• Вместе С Пр11Ч8СТНJIМИ на
"")· -aeak, -or (- ma~):
1 -mчolmak l

• ••• • 'tt.I IЫ& конструкции 47


Конструкция на ·IПI$ oldu показывает nереход и новое состо•нне,
нечто неож»даuuое, мало предnоложительное, дсАствие, которое со­

вершилось бдагодар• другому действию, ставшему ему 11ричииой.


Дrul более снльного выделсиня Э'ГОГО nерехода могут бьm. иС110ЛЬ30-
валw слова tюyleee, ЫiyleUk:le.

Oraya girmezsen biiyiik Ьir hata Не noil;vl rуда, ты СО/Jершишь


уар11!'' olursun . большую ошибку.
Cocuйunuzu su~lamaktan ve onun Перестаньте обвиюrть ребенка
ad1na karar vcrmekten vazg~in. и nрюшмать за него perncнИJI.
ВОуlссс hem istediginiz tcrЬiyeyi Тем самым вы и воспитаете
ver·:,lv olurswnur bem dc ~ocu­ его, как вы и хотите, и укре­

gunuzun бzgiiveni geli$ir. пится его уперениость в себе.


Korsan mUzik satш almakla h.lf- Покуnа. nиратскую музыку,
s•zlara kazan.; saglanщ olursu- вы теА• самым обеспечиваете
nur. выгоду nиратом.

Moday1 pck takip ettiAim sбyle­ Я не моrу сказать, 'lТQ я слежу


ncmcz ama bclli markalara gitti- за модоl\, но 11оссщ8J1 магази-
tinizdc otomatikroan moday1 ta- 1/Ы изiiССТlr.ых марок, автомати­

kip er••. i,·olwyorswnwt.. чески IЮд)'Чаета, что я Clleдy/0


3aNoOoii.
_,..,; olsa (olursa), -·1cal~ olsa (olursa)

Конструхuни на -m•$ olsa (olursa), -acak olsa (olursa) уnотреб.~яются


говоржщим, коrм ои хочст выразить на~tерсние в совсрше•ши действия.
На русски~ ЯЗЬIJ( их можно r1ереводить nри помощи глаrолов воз­
иамерr•тьСR, вздумать, попытатьСR.
Burayo gelmi~ olsa Ьаnа sбylerdi. Если б"' 011 пришел ciQдa, он бы
мне сказал.

Daha /\пес
nc kadar cgzersis Сколько бы вы 11u эа11и.мались
уар:"., olursanrt olun barika Ьir до этого, сспи вы хотите обла­
viicuda sahip olmak istiyorsamz дать ирскрас1rым тr:лом, позво­

Ьi:d aray•n. юrтс на.".

Evinizi sar,,•."l. olursanч onu Если вы будете продавать


аrауш. СВОЙ ДОМ, 1103ВOIIIПC ewy.
Ейсr bu hcmen а/т·.!:·.
araЬayt ECI/u бы ты тут :осе купи;т :лу
olsaydm о sana indirim yapard1. машину, 011 бы тебе сделал
скидку .

48 Глагол
1-•r (-maz) oldu l
"""струкции 11а -1r (-maz) oldu испо.'tЬзустсм мя обоз11ачснин дей­
. " "'"· которое не было привыЧП!.IМ, 110 стало повторитьс11 нсодно­
' 1' оо ""и приобрело посто.IIННЬIЙ характер, перешло а nривычку. Если
•· ооо ·нше началось, исuот.зустся уrвердитсльнu форма прнч&СТИ!I,
• • 111 н.:Яствис 11рскра11L10Сь - отрицательнu. На русский J13ЫК соот­
,,. н t ttCH110 можно nеревалить глаголами иачинать, nepecmattamь.

'i lj.\Зnl i(ff!l' oldun. (Смотрю) Ты иачал курить.


Bi1.: иgramo; oldunuz. Dы перестали к 118~1 забеzать.

lloll poCIITCJI ЫIВJI форма может б~rr~ нcpCLICДCtla с nомощью слов:


1·.1 :, ;,• мо2у п е .. .
l li(( uramtr:-. olur пшуит? Разве я лшгу не позеоmш•ь?
M111laka ararJm. Обязательно l'tозооню.
11i~ yard1m etmt•; olur ти? Разве он может не помочь?
7
a_
г,_- a ;-
c_ k- o7
ld 'l
u

l""'cтpyкwu на -acak oldu показывает, •rro действ•tе, которое


....1..110 бЬ111о свсршнтьсR, ппанировалось, яо не сасрши.nось.
llii~iindilklcrimi sбyfeyet·ek Я sот уже coбlifiOЛCJI сказать,
..Juyordum ama Ьаnа что думаю, но ош1 мне не дa-
ooylctmcdilcr. вали говорить.
1 ''"Уа gid<'<'<•k oldu , son anda Он coбupaлCJJ бьи1о пойти, но
\.1/.k\C~ti. в последний момент 11ередумал.

Cnocoбw персеол.а
КtШС1"Р)'IСUИИ 111 Примеры
llt'l pyCCJCHR II:JWK

. .,<
·rем самы м щ:тучилось, что он
oldu gclmi~ oldu n риш ел

eCJrи воо11амсри.,с• < •wмал)


olsa/olursa gclmi~ oluтsa
nрийти

·nk< oldu

oW. /olwп
gelecek olc!u

gelecek olursa
nwтanc•. XOТ'CJI бwло 11риЙ'rn

CCJ1Jt JIOЗHI.>IcpiiY"C• (83ЦУ>Iает)


npldm<
nepccnrn.
. ....:lt)<
начать nрИХОJ\М"По,
oldu gelmez olc!u
х одить

оlш muyum? gelmez оlш mu? разве 011 мо•ет 11е nрнйти

• " "...._• •ые конструкции 49


t.,, .!~ А)
Модальные конструкции тиnа
gitmi§ olabllir (olmalz)

- Ona ne olmut olabllir? - Что момо с ним случиться?


- Zehlrlenmit уа da grip olmut - Может быть, он отревил-
olaЬIIir. ея или забопвл гриппом.

Если выражаемое действие кроме основного, временного, 3начеRRЯ


обладает также модальны_м 311а~ением, то оно будет персдаваться кoн­
CJl)yкttиel!, rдс каждое 3начение будет передано отдельной формой.
Осиоонос 3начение действия - при•rастиями на -mrf, -aca.k, -1r (-maz).

Можно выделить два модальных значениа :

О неувсрсШIОСТЬ, сомнение (в русском я3ыке может быт•), кото­


рос передаетс.11 в турецком .а3ЬU<С формой во3мОЖIIОСТИ olabllir;
О прсдположе1tис (в русском юыке доляс11о бwm•), персдаваемое
формой доткеrrствовательноrо наклоиениа olma/r.

uyuyor ---._ ОН СШfТ

uyumu~ - - - o labllir можеr быть ~ он заснул


uyuyacak он заснет

uyuyor ---._ ~OHCПif'l'


uyumu$ - - - olmalr должно быть он заснул
uyuyacak ОН 38CIICТ

Bu saatte evde oturuyor olamaz. Не лrожет быть, что бы он


(Oturmas• milmkiin dcйil). i$ye- в :по врем• бьиr дома. Он дол­
rindc olmal1. жен быть на рабочем месте.

Ofiste kimsc yolc Hcpsi toplan- В офисе IIHKOГO ИСТ. Все, OOJI:Ж:·
tlya katrlryor o/mulr. но быть, лрисутстгуют на со­
браш<н.
Hcr giin ona bir buket alryor. Каждый день 011 uокуnает ей
Onu seviyor o/malr. букет. Он, должно быть, ее
л.юбит.
Terбrist o/durii/mQI olmalrydr. Террорист, должно быть, убит.

5О Глагол
Конструкции типа anltyor gibl
'1''"'"" дсliствис може'l' бьrrь рассмотрено с точки зрения рсапьно­
"' , " ""'nолнсни.я . Послелог gibl, употрсбnяющиЯсR с основами
•·1· •· " ноказывае'\' на то, что дейСТ!Iие не совсршастсR в nолпой
· •· 1·· """ м11нмо, фиктнвоо, на.\t лишь кажстса, что оно совершается.
lиlm>r giЫ davramyor. Оп ведет себ• так, будто по­
пи.мает .

•, 111. <ltllga gцlyor giЫ geliyor Мне уже начинает казаться, что
1•111,1 он как будто издеваетсн.

" " ltl111i izlcdikten sonra sanki После npocмO'Ipa фильма и 'l)'IJ·
"'"'·1" okumu~ g/ЬI hisscdiyo- стuую себя так, будто 11рочи­
....., т ад роман .
11, 1 kandнmak i~in numarad1111 Они, чтобы мсшt обмануть,
.. ,.,"",~. giЫ уар1р sahte gozy~- .'IЬЮТ СЛСЗЫ , 11pИKIOIЫ88JO'fCII,
1 .. • •loikOyorlar! что они якобы расстраились.

• "'' 1 yakandan gormiЦ giЬi Вы рассказывае'I'С так, словио


... 1 •••yorsunuz. 11идели вблизи .

H o111:1ignc kOifllf Ur gibl Моаrrень Пltшет слов11о г<жо­


• • •v11r, GUicn yator giЫ рит, Гюлсаа говорит словно пи­
1 """~11yordu. шет .

• •• 11k uyumuyordu, wyur giЫ Ребенок не cntuJ, ou дcnan 11ид,


'l '•v~1rdu. что спит .

" " :.•·l~rde gidecek giЬi Не похоже, •<тобы 0 1111 собира­


,.,,, •••1111iiyorlar. лись уходить (IIC 6bli'J\JIJ.UIТ ухо­
ДЯЩИМИ) 118 ~TOt' раз.

·, "' '"" ede.uk giЬi kollannt Он пропнул руку, слов11о хо­


.. .lfl l , тел помочь .

Конструкция типа okumи$a bem.iyor

t· .• • каас конструкции типа «nохоже, что Иде'\' дО*д!»> передают па


1" " ' .,;; язык с ПOMOil\loiO глагола bcnzemek (nоходить), а придаточ­
"'" "1" IUIOЖCttиc выражается причастной формой или rлагольно-

• , .. · ·N •• ,щ конструкции 51
имcrrrroll формоi!, к которой присоединяется афф~<кс ~<анрuоитеJlьuщн
п~ежа (управлсrtис r·naroлa Ьenzemek):
Krnlm l$(1 beщJyor. Похоже, что зто разбито
(разбrtлось).
Yaplt~t i~tcn mcmnun olmu.r.: Похоже было. что 011 остаяси
ben:Lr. доволен продет.мной работой .

YaAmur yagacajt bcnziyor. Похоже, что 11оliдет дождь.

Giizcl Ьir oyun olacat<t Похоже, чnro иrра будет НJIТС·


benvyor. pccrron.
Eski~ehir'den sай kalanlarrn Э7о было похоже 11а то, чт
anfaltlklarmll bcnziyordu. рассказывми ОС'rавшиеся в жи

nых из Есюнuсхира.

Гл агол в составе сложных конструкций

Ли чные формы глагольных имен

Pвtrot zвnglnl Arap, lsk~alr ile Нефтяной магнат араб раз


konu~uyordu : варивает с шотландцем : ,
- Krzrn•z• Ьзnа verirseniz sizi - Есnи вы отдадите за меня'
~rri1C1Пca allrn ile бdШiendire­ вашу дочь, я вас одарю эоло-'
cegim. том, равным ее весу .

- lki hafta mOsaade etme11iz - Возможно, чтобы вы нам


mOmkun mu? дали две недоnи?

- Bбylesine lyi Ыr tekJif i~in iki - Не мноrо nи двв недели ду­


hafta du~Onmek yok deCil mi? мать над таки м хорошим п ред·

ложенив м?
- DO~Onmek l~in degi\, krzrmr -Нет, они мнв ну>t<ны не для
~i~manlatmak 19\n zaman istiyor- того, чтобы дУмать, а чтобы
um. М01! дочь успела nоnрааитыся.

Глагольнос Н~Ц в туреЦt<ом юыхе представлено так называемыми


формами у с е ч е u u о,. о и 11 фи в в т и в а rш -ma/-me. Оно назы­
вает дcllc-nнrc но зиа•rеиию гnaГOJia.

52 Гnaron
о , ", •111.110~ имя может n ринимать аффиксы прюоад11ежности и аф -
t ,., • • 11 1,'1,\"JКСд.

l lpнt мжа·тель1tое (Орижен_ие r.IJaroлмcoro им tн и oku.m.a

okumaнe - okumaнн/;-
о ot '1 J~л. ми . ...
~woe чтение ноrие'R'Сние

okuma;o- okumaш<.-
2·С ~1 . Mlt. Ч .
теоечтенне fiQtUeЧ"'"CHHC

i okumaso - okumalaп -
'. ' •о . З.-ел. м н. ч.
1' l!ZO чтение их чтение

1' ••р• 'JIJIO>I<Cнии •·лаrольное им~ может выr1олнить фушсци.и подле ..


I ' K:O'Iycмoro, оnределения и дополнении.

Глаrольное Jtмя в роли подлежащего

. 111 ОJ оаrольнос имя выступает в рол и rоод11сжащсrо, 1'0 сказуе~tое


о

•· • , .,.",выражено такими с.~овами, как miimkun, imkanSJZ, dogal,


, .. ·'''"'~ } t·terH, gii7..el, iyi.
• '' ",",, ve yazma :н yok. Я не умею tш ~tumamь, ни пи­
сать.

' "'" vc ЬпЬа/аrт \X)CUklarщa ЕстестгешiО, что родител11


1 ... · '" " o•tme!~rt dogald1r. no,wozaюm своим лети м.

1""1 " 'rular1 cevaplamaпoz ge- Вам не надо ОТ1JС•оа-rь на все


''' ""'t, ycdi taпesini ci!\lapla- воnросы, достаточ11о, чтобы
''1!/er/idir. вы ответwш нu ~мtJ.

1'"""" нlaylarona ilgi d~tymama," Удивителыю, что 011 11е интере­


,,",,,.,, 'уется мировыми событиями.
,., ..,.'""'11
lntemet ilzerinden de Достато•то mazo, что вы no-
• /. ..,,. ,yeterli. c.<<ompume эту uроrрамму по

Иffrepllcтy.

,.",., · ! TOrkiyc'yegitme.<i Он скаэм, что приезд Г!иреса


mrl. 111\t=dcdi. в Турцию 1/еtЮЗ,Wо:ж;е,..

1 "'"'У" ili~kiп daha aynntol1 bil- Воз.чо:жио пмучить бо.1ее под­


.. ,,,.,;" intemet sitesiлden alm- рсбную информацию но этоl!
.,,,, uuimkiindiir. теме с И RТернет-сайn.

,,• ... н, в составе сложных кон сrрукций 53


Onu gбrтгт nc k.adar giizel Ьir KaiOU! npciCp!ICIJIIII слуошй11ость,
te~·adйf что я ero )ll'IUдeлa.

ГлаГОЛЬНОе ИMII В роли ДОПОЛНСIIИII

В роли дOIJOЛНCIIШI гласольвое ИМJ1 может nрю!ИN&ТЪ аффихсы


ра:шиЧJIЫХ naдcжcli (11 зависимости от уnравлен и• основного глагола
в J'Лавtlом врсможснии):

О ви 11 (глаголы istemek, rlca etmek, em retmek,


и т с л ь н о го
sбytemek, tavslye etmek уnравл•lОТ J\1\Иifl'CЛЬHЬIM 11адежом):
Miidiir herlwsi11 burada toplan- Директор 11риказал всем co-
тa.vtm cmrctti. браться здесь.

Oйretmcn sorulan once yazd~rd1, Учюе.qь СIШЧW1а tто1троснл уче·


sonгa llйrcncilcrdcn onJan cevap- ииков записать вовросы, а ПО·
lamaltmm istcdi. 't'OM ноnроснл (захоте11), Ч't'Обы
они отsет.или tla нкх.

В СВJIЗИ с тем что глагольнос ИМJ1 в русском JIЗыкс 11е исnоru.зуетс•


тах широко, JCax в турецком, при переводе 11а русскиП •зых эти фор:ыы
мо11<11о персводить инфинитивом или формоli IIЗ'UBifl'CЛьиoro нахло­
нени•.

CIIC.I1ottet•иe riiaroльиoro к~tlt" в винительном ttaдtжt

Yтttcpдмтe.sti.I IU форма Отриц.а·rсп ..нu форма

alma.m• ycmcmi almamamJ ycmcmemi


almana ycпteni almamont yc1ncmeni
almastnr yemeslni almamostno yememnlni
almama1.1 ycmcml2i almamumm ycmcm•ml2i
almanm yemenm almamonw ycmc".~nl:l.i

almalanrn ycmcltrini almurolanru ycmcm<ltrini

П ерсвод ор10<ой речи в ~о.-осееошую

О, Ь~•ш «Dun>dedi. ~ О, Ьала durma.1111 sбylcdi.


Он сказал м н~: «С'I·ой !» ~ Он м11е сказал, Ч't'Обы н стокл.

54 Гnaron
1 •11., • •.с «c;;allf iD» diyoru:z. ~ Biz, size ~allfmant:o sбyliiyoruz.
l lц I 'OOOpHM IJ:tм: ~ Мы вам rоворнм, ••тобы
l':.fioтailтe!» uы работали .
1:.·... ·••1~1':1 <<Gidim> dedim. ~ Веn onlarв gJtmelerinJ sбyledirn.
"1 • Jrri:l1&1'1 !1\1: «УХОд.IIТе!» ~ Я им сказал, '<Т'Обы 01111 уuши.
• •11lar .;7~ <<Вira.z diitiiniin» -+ Onlar Ьize Ьirц diitil nme шi'lJ
•~ ol1lcr. sбyliiyorlar.

• ••••• сtеазалн нам: «Поду­ ~ Они нам сказали, '<Т'Обы мы


, ..,ii•·е ttCMJtOГO!» немпоrо п одумал и .

"' '" ona g~lтe.inl soyledim. Я ему сказал, orroбьr 011 при­
шел .

1'"'"· нrabada сер telefonuyla Полицейскн~ сказал, чтобы ,,,,


f.ouu~·ntalflllЫ111 sбyledi. не разzовари11ал 110 мобн:tыtо­
му телефону в маwИI!е.
li.Mememt ui soyledi. Ои сказ1111, •rrобы """ не жда,t.
• .,.J"yla bulщm~onl ve konu'" Он nредставлм себе, как он
"'" n1 hayal cdiyordu. встретится и будет ZOIIopumь
с сыном.

"'"'l:ш dil~iiniirken bu i$ten Думu таJС, 011 1tаходил еше и


•• o·пlma oJn / gcrektiren ba$ka bir другие причиnы , которые вы­

· kp daha bulmщ oluyordu. нуждали быеzо уйти с работы.

1 1 " .1 11 раn н т сn ь н о г о (rnaroлы izin istcmek, izin vcrmck, ka rar


• ,.,.",ek, nedcn olmak уnравляют направитслыtым падежом):
1""~· kшmn filmi izleme~·ine Мама tte разрсШИJiа дочери
, щ vt.:nncdi. смотреть теле визор.

1'"'' ' "' hastamn odada Врач разрсшИJL 6оль11ому хо­


·· iumesint• izin verdi. дить по комнате.

1•· l"liyecc, yeni metro projesi Муниципалитетом бLVIo при­


••· ol~i l i olarak Ьir ara~tшna ya- НJ/1'0 реwс11не 110 проведеноuо
,.,,",,,,.,. m .. karar verildi. исследова11на, C8R:Ialtll01'0 со
строительсm«ом метро.

\l.o111rk llavaalaru'odaki grev, yol- Забастовка в юрапорту имени


• 10l:oпn ~k gecikmelerintt neden Ататюрка стала nричиной за­
.,f•·~· or . держ/(1/ пассажиров .

1•• ,.,,.,,1 составе сложных конструкций 55


Послелог -е raj!men (несмотря 110) также требуст унотрсблсiiНн
налравнтсль11оrо падежа.

Коlтанщ,, ragmen otobiise Несмотря 118 то что мы бежа­


yeti$emedilc. ли, мы не успспн 118 автобус.
Sana Ьif\:ok kerelcr gelmem e Несмотря 11а то что я столько
ragmen scn Ьcni bir kere bile раз приходил к тебе, ты мне
aray1p sormad1n. даже НИ разу ие IJОЗВОIJИЛ.

(Bir) arkad&$1m olтasm" Несмотря 11а то что он мой


ragтen onu i$ i~in бneremem. друr, я не могу рекомендовать

его для работы .

56 Глагол
ГЛАГОЛЬНО-ИМЕННЫЕ ФОРМЫ
на -d1k и -acak

:'> •mтребление глагольн о-временных


фо р м н а -dtk и -acak
Tarkan'le lntervlew Интервью с Тарканом

1 " :<ev .{;ln yemek nedir? - Блюдо. которое ты боль­


ше всего любишь?
sev 'lt,lm yemek dбner, -Блюдо, которое я боль ше
,,,..1," всего люблю, конечно же, до­
нер.

kl. onЬul'da en ~k zevl< aldo;:- -Какое место в Стамбуле те­


н' v• ., пeresi? бе доставляет наибольшее
удовольствие?
Ьelli blr yer - Нет мест, е которые я хожу
....•,,orcldi gitii9im ЛОСТОRННО .

111 sov<.oigln sinema sanatc;;o- - Твои любимыв актеры?


,,.,.
111 sev ·!f.lm oyuncular ise Al - Самые любимыв актеры Аль
1' ,. оо оо о, Anlony Hopkins, Brad Pitt, Пачино, Энтони Хоnкинс, Брэд
• .... ,Ytlmaz. Пит, Джем йыnмаз.
:oysi konusunda tercih etЩ}in
о - Что кесается одежды, какие
ooo.oo h.olar neler? марки ты лродлочитаешь?

11• '' ~eyi giyerim. - Я все ношу.


· -оtшеуе <;;1kmadan бnсе - Перед выходом на щену есJЪ
, •1• on Ьir uj)urun var m1? ли ка.кое-либо деМстене (на уда­
чу), которое ты двтюшь?
'(-.k. - Нет.
tMret ettljjin renk nedir? - Цвет, который ты ненави-
дишь?

" " ' 1" ·t оtоение глагольно-вре ме нных форм на -dlk и -acak 57
- Mavi. -Голубой.

- Evden uzaktayken en 90k - Коrда ты делеко от дома, по


neyi o:tfersin? чему скучаешь больше всего?
- Sevdlklerlml... -По тем, кого я люблю ...

ДМ турсl!коrо npeмoжe!UIJ' не характерна связь rnaвtJOГO премо­


женш с nридаточным nосредствоУ соtОЗа. Придаточное оnредели­
rельное nред.nожение ставится nеред оnределяемым им словом. Кон­
струкции типа то, что ты делаешь (читаешь, пишешь, ешь ... и т.д.)
СТаВЯТСЯ ~ССГ/18 ltCpel\ тем •11\CIIOM ГJIЗBIIOГO Пpei\ЛOЖCIIIIJI , К КОТОрому

они nркмыка1от. На щщо, выnолi!JО()щеедействие, указываJОТ аффИ1<,


сы nринадлежности, которые nрисоединюотся к rnaroJrьнo-имctшoi/
форме.
Гnаrольно-време•шые формы на -dtk n е р е в о д я т с я на рус­
екнИ JIЗЫК ПpotдaТOЧliЬIMIJ 011реде.пительными Пред.nОЖСIIИЯМИ СО СЛОВОМ
который и глаголом в настоJ(Щем ИдИ прошедшем времени; о б р а •
3 у ют с Jl: основа глагола + аффикс -dlk +аффиксы nринад.1еж11ости.
verdik + itot -+ vcrdiglm lcitap книга, которую • даю (дал)
vcrdik + i11-+ verdiйfn kitap IOIIIЛI, которую ты даешь (дatl)

verdik + i -+ vcrdigJ kitap книга, которую он дает (дал)

verdik + l1o1i1 -+ ve.rdigl mlz kitap книга, которую .wы даем (даtш)

verdik + itнz-+ verdiйiniz kitap книга. которую 1ы даете (да-111)

verdik + fl't·i-+ verdildcri kitap 100011, которую 011и дают (даtш)

Утвердительвые формы

almak okumak Ыlmck g6rmtk


Ьenim altlt~lm okutl(I~Um ЬiM ЩJm g6r.Hi ~ilm

senin alclt~ln okutl(tgun Ьil<li~in gordutun


onun ablt~• okuf1o~u blldi~ gordugii
bizim al<ftlltmtZ okutlogumu Ьilfli;!imlz g6rllu~iimii%

sizin 81<\t~П~IZ o.kutluguou:z Ьi1<'11 fofz g6ruiil;iinii1;


onlaлn alclt~lara okudukloл Ьi111i~ ltrf g6rtliil.leri

58 Глагольно-именные формы на ·dlk и -всаk


Отрю~а'rеЛо.ные формы

almamak ol.. ..mal< Ыlmemtk g6rmtmtk


........, a1madt;ltm okumado~ m Ьilm~•IЩim gi!rmc dЩim

alm~<1•:Ш okumaФ~в Ьilme<li:)Jn g6пncdijlin

alma d•~• Okuml<l~ Ьilme<li i[l g6пne<l igl

• • , 1111 alma tlt~lmtt okumadr:lama Ьilmt<li~Jm lz gOrтertigimlz

almatl•i!tna okum.atf•:;:,ma Ьilmerli~lnlz g6rmetli~iniz

•••• 1.11 11 1 almarto~lan okuma(bl~ larl Ьilmetlil<lerl gбrmc<liklcrl

J/ т ayakkabo rahat mt? Туфли, котор1~е m1~ купил,


удобные?

• ·~~~ •1un kitap bu mu? Это та книга, которую ты чи­


таешь?

t:,/ im zannшiД /m $Cylerin Я забы.1 бол ьш н нстоо тех ве­


·.••J'Itr1u unu\tum. щеli, которые дума.t, что 3/Ulll.

• ,,,, m~i'~imiz yer kalmadt. Не остаnось такого места, ко­


торое бы мы не ~дели.

"'"J'МЫ на -acak пер е в о д я т с я на pyccxиli язых rlридаrочны­


.... нн l ~дслнтсльны.\1~ предJ1Ожеu_и.ями со словом который и r·лa.ro­
,,,..,, ,, нудущсм орсмсн.и:

,.,,,, • · ·~ + 'r•)-+ gidcccAim magaza магазин, б который" пойду

, .••1. • \·1, + ц·. 4' gidcccgin magaza ~аrази11, 8 который мw пой дёшь

,.,,,, · ··~ t- ' -+ gidccejtl maAaza магазин,lf который он пойдёт

,.,.1. · ,,1, t ~ ~,~ ~ -+ gjdecegimiz restoran рсстора11, t1 который ..мw noiiдё,;w

, ,,1,. ··~ ~ • 1i -+ gidcectin.iz restoran рестора11, г который •w пойдiте


liil''''"+ -+ gideecklc.ri restoran ресторак,lf который о11и nойдут

· " ' ' ' l '"бление rлаrоль~<о-временных форм на -d1k и -всвk 59


У-r11ердителыоые форм"'

elmtk okumak &itmtk g~rm ek

Ьenim al щ.·~:..un okuya<'a;:,qm, gid щ·~m g6roc<"Jm


seniл at:н;ott•J-П okuyac~ gid..-<-;30 g/lrt'\"t-;3D

onun a l::c~iJ okuy3ea~!J gidr«-:.:1 g6rr<ч:i


bizim aJaea!.!~ШIZ okuy~•c-;<~~ Jma gid...,o-:.:lmix gOrc-c'-'i;miz.
sizin а1 a\:fi~_?DJZ Okuy~н:ЗДIDJZ gid co•cj;Jni:t g~rt.·t:C"~niz.

onlartn al t~o·:,ldan okuya c :>l-.laл gide...-IJerl gOr<•<tiJerl

Отрицательные ф ормы

almam11k okumama.k g1cmrmck gOrmtmtk


Ьenim almay ·н·анJm okumayн~;~j ·•m gitmey('f"'"'im gOrmey( ct•C,rim
senin аl mа ущ·.•·!ш okumay·к~·~c.ln gitmtyc:t't ···n g6rmey•·•·•'j;in
onun aJmayat•;":., okumay"":·~ gitmey .. o·J g6rmey,..·,·;:i
bl7im almayac:r) ma оkumау·"-з;.шш gitmeyo"'"', Jmlz g6nney.-.-..";m.tz
sizin olmayoc t·')n.oz olwmay...-, · uw: gitmey ..·t•J nlz g6rmey<'<"•-iiinlz
onlann almay::~ahlan okumay, ,._,[ lan gitmeyt•c•l,leri gormey..,clJeri

Otelde alm-.ti~•mt;. sabah kahval- После тоrо как noЗ<lorrpaкaeм


ttsonon arkastndan e ks tra yanm в rостиttнцс (r10cnu ~автрака,
giinliJk Sakkara Piramitleri turu который nptiAti!At), мы отпра­
i~in harekct cderiz. вимся 118 IIOJIДIIM 11 J\ОП ОJЩИ·
телы оьоА тур о Пира'4нды Са­
х ар ы .

Gid••r·,.:•in yere goti1r Ьeni. 0rBCI\)1 MC/UI 8 ТО МССТО, куда


ты идешь.

Bu kitapta okuy"шf:m•z he~ey Вес, что гы прочитаете н :пой


gcr~ektir. к11 иrе, 11равда. ,..
Giir<'<"<-;:imi~ b~ka ycr ka ld1 mt? Ocranocь л" еще ме<:rо, кото­
рое мы )'биди,~•?

60 Глагольно-именные формы на -dtk и -acak


с · ,· r.ста нтивация глагольно-именных
форм на -d1k и -acak

• • 4 • orkin Ьir gen~ gece kuiO- Очень некрасивый молодой


I•oo·~ · yaln1z Ьа~1nа blr masada чеnовек решил nозн акомиться

..1... " 1 gQzel blr kэd1na уаnщ;ор с красивой женщиноо7о , которая


·1· . .llo1k kunnak istedi: сидела одна за столи ком в

ночном 1\Пубе:

1'•loyor musunuz? cledi. Веn in- - Знаете, я умею читать мыс­


oo ol.olln du~Ondi.ikJerini anlarom. ли.

1 '' ' '"9Шd0: Женщи на рассмеялась:

• >yleyse, dedi. Hakk1n1zda - Раэ так, nростите меня за то ,


,,,..,.,.,dQkk>!'il>1 l9ln benl affedin. что я о вас ~умвю .

.,...".,~,~ на -dok н -acak мoryr nереходН1Ъ в разрц существительных


,, +~t •••••••мать аффиксы раэпкч:кых падежей и множестаен.ного чис.1.а.
•·1/'''"'adlllif'.'llll yaptrklm·uu- Тою, что я сделмt меньше
''"" oL1ha ~ktur. т02Q, че~о R не с.ооог сделать.
llнloll\ onlamkJы·1 dedikodudaл Все, рассказанное шо, не что
1•• ,l.a bi~y deAildir. иное, как смстнн.

· .ooyl.,dlk •' ·j"" dikkat et! Сnед11 за тем, что ты говоришь.

Функции в предложении.
Развер нутый член предложе11ия
11а -d1k и -acak

1 •о:11't>Ль11о-нме11ш~е формы 11а -dik и -a~ak мо1уr вьшоnнпь в пред­


•· • •·•·ш111 фумкltнн любого чле11а предложен н• :
• 1 ., н д л е* а щ е г о:

,,,,·dik/uim budur zaten. Вот то, что я хотел.


,\,78·/ediJin do~ mu7 Это r1равда то, что ты 20tlо­
ришь?

+vоок11Ии в nредnожении. Развернутый член nредложения б1


О ск аэуе м о ,. о:
En giJzcl ~У ЬсrаЬсr Самое прекрасное это то, чт"
oldujumuzdur. мыаместе.

О до 11 о л н е 11 м а .

Выnолн•.• функцию дополнеНИJI (пpnroro или хосвеuноrо), форо


мы на -d1k и -acak прИlШмают аффиксы (винительного или других)
падежеil, образу• развериуrые чдеиы пред11ожеnк•. Падеж будет за­
висеть от управления глагола.

• Ис ход 11 ы ii падеж:

Ba$arabllt1ct1Jimiuleu eminim. Я уверен в том, что у 11ас все


получится .

Onun beni sevmedljiщ/eu Я боюсь, Ч1'0 он мен• не лю­


korkuyorum. бит.

• Напр авител ьный падеж:

Tam$11ltmtut mcmnun oldum. Я рад нашему зt1акомсmу (то­


му, что мы по:такОАШI!ись).
Seni gбrdujiim" t;<>k memnun Я рад тсб11 видеть.
oldum.
Sбy/edillme kcndim dc inana- Я 11с моr поверить са." таму,
m1yordum. что Jt С:Ка:JQЛ.

Ondan sonra м yopacagtmtf.lt Мы не решили, что нам де­


karar vermedik. лотьпотам.

Begendilinite 90k scvindim. Я рад, •tmo вщ.с понравилось.


Biitun insanlar Ьir gun sigara Все люди однажды будуr со­
i9tiklerln" pi~man olurlar. жалеть о том, что 01111. курWi и.
• М е стн ы ii палеж:

Onu уортаdфщ/" dineniyor. 011 \lаL-таивает 11а том, что он


это не делал.
• n о сn с 11 о r ilc:
Bиldиgиy/tJ yetioiyor. Он довольствуется тем, что он
иаходит.

Как ВИДIIО ИЗ 11рИМероВ, развернутые ЧIICIIЫ npeдiJOЖCIIИЯ служат


дпи оостросния npмaтo'UtЫJC предложений.

62 Глаrольно-именные формы на -dtk и -acak


Склонение форм на -dlk и -ocok

, ....... -· ball -а ••li ...Sa hall ...San h1ll

""'" ''"' gotli&imi gittij!illl<' giui&im.t. giniaimtl•"


......... gittiйini giai&ioc giaitind• gittiйin<II'O

......... giniliлi ittigine ginigindr ginitinм..

,.......... gitlilimm ginilimill' gittij!imizde gittфmizd~ ll

,.......... gitlilinizi gittiginill' gittiainiZ<Ie gitti&ioi2111.'11


gittiklcrini giniklerine gittiklcrin<le gittiklcri!klell
" '' ' ' ' ' ' 11

1 .........
- • hall -lhlll ...So hall -d•n ha1i
..,. . ..,..... gidece~imi gidecegiml' gidece~im<il' gidcccj!imde11
..,... ..,.,,, gidccctini gidccctin• gidecej!intll' gidecej!in<le11
,...•...,., gidcccgini gidccф.,.. gidecetin<lt gidcceйin<leн

, ...... ,••щj/ gidecelimm gidecegimiь: gideceйimin l e gidccegimi7Лen

, .... .. r111i,r. gidecetinizi gideceginill' gidecegini:aJe gideceAinWien


••·'···Lkn gideceklerili gideceklcrioc gidcceklerirxle gideceklcrind~o

'

11ридаточные дополнительные предложения

ll pllд<tТO•tнoc до полкительное предложекие по выполняемой в пред­


.,.. •• 111111 функttии, как и прямоедопол:нс»ис, oфopмttЯC1'Cif винителькым
".,,,, ....м. 811t1Jm:JJЫIЫМ падежом ytlpaWIJIIOТ rдаrолы Ьllmek, Ьlldlrmek,
oiii ~ IIIIIIICk, anlatmak, 8~tklamak, gormek, ispatlamak, Siiylemek,
•"' щ:оk. Таким образом, ИМJI действия принимает аффикс винителъ-
• ••• • ••llа.ЛСЖа :

О gitti. Ben onu giirdiim. Onun gitti~ini gordiim.

1 1 11 1
Он YWCIJ. Я cro видел.
~
Я видел, •t • о 011 ytJte.•.

• t •уо11<11 ии в nредложении. Развернутый член nредложен ия 63


Утвердительные формы н а -d1k

•lm• k olmak. tltmr-k g~rmek

Ьcnim aldфm• olduйum•' gicci~iml gбrdUйiJrnu

senin aldфnt oldugшш ginigini g&diiВfinu

onun aldti/n• oldugunu giniAu>i gбrdiiВfinu

bi7im ald•l•m•ZJ oldugumUDJ gittigimizi gorduйiJrniizii

sizin aldJjln17.1 oldugunuzн gittiginizi g6rdogiiniizii


onlar1n ald1klanru olduklarш• gittik1erjni gordUklcrinl

ОтрнцатеJJЫIЫе формы на -drk

almamak ol_mamak ailmemtk gOrmemek


Ьenim almadti•m• olmad•&tm• gicmedij!imi gormedijimi
scnin almadti"" olmad•guu gitm ediйini gЬrmedijini

ooun almadJA•n• olmadJg•nJ gitmedijinl gбrmedijini

Ьiz.im almadфmaz• olmadфП112J gicmedijimizl gбnnedфmizl

sizin almadфnJZI olmadJg,nm gitmedijinizi gormediginiri


onlartn almtd<klann• olmadlklanno gicmediklcrinl gбrm ediJclerioj

У•·всрднтслмlыс формы 11а -DCak

мlm ak gltmek olmak doomek


Ьenim alacaj1mo giwcegimi olacagomo gбreccgimi

senin alacaj•n• gidicфni olacaj!ono gurccc:gini


onun atacagono gidicegini olacag•n• g6rcccjini
Ыzim alacaAJmш gidicegimizi olacчcm•zo g6rccc:gimiti
sizin alaca&Jntzo gidiceginizi olacaj•nt7~ g6m:ejinizi
onlarin alacaklarm• gidicelderini o\acaklann• gбn:celcJerinJ

64 Гnаrольн~~-~<менные формы на -dlk и -acak


Отркцательные формы Jta -ocak
almamak gltm<m<k olmamak dO•memek
1 ...... 1. loni)'ICAЙirno gitmeyecegimi ol mayac.a~omo d6nmeyecetirni
lonayacaj!ooo gitmeyeceйini olmayacaj!on• doomeyeceAioi
lmtyacal!ru gitmeyeceйini olm ayacaйono dOOmtyccctini
. ...... :1 lmayacaAomm gilmeyecegirnizi ol mayacфmaz• ciOruneye<фnizi

lmayacatonozo gilmeyeceginizi olmayacatonozo dOnmeyeceйinizi

l mayacaklaroш gitmeycccklerini olmayacakJann• dOnmeycccklcrini

'inin hasta olduguntl


1. ,.,., f"·> Его расстроило 1'0, Ч'l'О он yJotaл,
"l'"'" oнek onu iizdii. что его брат болен.
1 l•'l<'<lcn a/act~grm1 Ьil miyorum. Я не знаю, rдс мие купить.
1 .1 1'yona nDSII gidecegimi Он сказал, как мие пройти на
.. yi"Ji. стаюt/fЮ .

1111 araЬonm ос kadar kullan!l- Оп сказал. скопысо этамашина


1111~ a/dugunu s6yledi mi? была В ИСП0.1Ь30ваJIНJ17

11 1 уреt\КОМ CIIOЖJJOM о редлОJКСЮUI ГЛIBIIGe ПредпОЖСIIНС чаще


"' • • • • I~ I'JpЫUCТCJI придаточным:

1 •1 ·.o·"tmcn ona mcktuba oastl У1tитспь обьиен ил ему, как пи­


. · ·•щJ verecegini a~ok.lado. сать ответ на nисьм о.

l lнJutcжaщcc стоит ц начале нрсдsrожсни•, сказуемое - в конце,


• •· •h ''У ними придаточное nредложение, оформлс1шое uинитель·
щ .1м 11: 1ДСЖОМ .

11нJ1)1Сжащсс п рндато'lноrо nредпожсни• стаонтсн в родительный

J:,•llim gittilimi gбпnediniz mi? Разве вы 11с видели, как я ухrг


дш?

'lащс всего noдnc)d,(Цec, в:wражснное Л:И'ЧНhl\i мсстонwенисм, опус-.


• " н·м : Gittiйimi gonnediniz mi?
ttlnun) en korkuщ ve en tehli- Я noмmo, что он даже в самых
~,·li zamanlarda Ьile sogukkanh ужасных 11 опас11ых снтуаШ111Х

••l•lиgunu haurloyorum. оставался мад11окровным.

·l•v"•ци и в предложении. Раэвернf1ый член nредложения 65


1, 11. 2533
Придаточные предложения времени
на ~dф zaman (~d1gmda) и ~,g, surece (muddet~e)

Форма на -d1g1 (-acagJ) t.aman


Форма на -dф (-acag.) zaman (vakit, SJra, a nda) СОО'Пiеi'СТВуст
русскю>~ nрндаточны.. nредложеiiИ•м в~е"и с союзом когда, а на
d1g. siirece - с союзом пока. Глаrо.• ставнтс.о в и:n.Jtвительное накпо­
llенне. Время совершеНШI действия оnределяете• 110 rлаrолу-сказуе·
м ому 8 главном nредложении, поэтому на русскиll азых эта форма мо­
жет nере110дитьс• rлaronoм а nрошедшем (настоощсм) и в будущем
времени, обоонач:rrь многократное ми оrоюкраnсос Jtc~cтuиc. Форма
на -dck (-acak) может также стоять 8 местном nадеже:
llastancdc yarttgun zaman Hastanede yatlcgcmtlll beni ziya-
beni ziyarct etmedi. rct etmedi. Он не 11авещап мei1R,
когда я лежал в больнис1с.

Утвераите.'LИJ.Iе формw на -t/1/t:


olmak olmak &itmc.k c5r1Dt k
Ьеn a!dфmda oldupmdз giltij)rnde g6nlii&Umde
sen a!diAJnd• o!dupndз giatiAindo &llod~liindr
о aldcj)ndo olduйundo gilliliD<Ie gбrd~liiD<Ie
biz a!dc&cmaalo oldUЙUJDUlda gitti!imi:lilr g6rdi1Ai!m~t
siz aldфniZ<Io olduйunur<l a gittiginial" $_6rdUAu•~•
onlar o!daklannda o!duklannda gittik!crincle gordiШcrind•

Отрмцатепьные формы на -dck


al m1m1k olm*m• k gltmemtk rc6rш tmc.k

bcn almad•J!•md:a olm•diAtmcla gitmcdiAimtle gбrmcdigimde


scn almadфnd• o!mad•йtnd• gitmcdi&indo • g6rmediginde
о almad•i!•nd• o!mawgmd• gitmcdi&indt g6rmcd;aind•
Ьiz almad\j!anuw:o olmadlgJmlldo gitmcdiAimi>tlt g6rmcdigimi7<1t
siz alm adфn•..:t• olmadфn•..:tз gitmcditjni111r g6nncdiйjni7dt

onlll atmadJktannd• olmadcklannda gitmcdiklcrindr g6rmcdilclcrindt

66 Глаrольно-именнЬ!е форм ы на ·dlk и -acsk


Nezle olunduguntlil Когда у чел<Юека насморк, он
v:t11lmalldlr. должен лежать.

Seni arad•g•тutla saat yedi Когда А<Ы тебе 3/Юнши, бЬIJio


lщ~uktu. ПОJIВОСЬМОГО.

<lnu su~ladll<lllrl tillf<Ort Когда они cro oб<rшiJIЛu, он нн­


l11фif$Cy s6ylcmez.di, чеrо не rоворнп, тоn~ко моп ­

La~<llk vcrmczdi. чап в ОТIIСТ.

Утв~рдитепьные формы на -aco/i

a.l m•k gitmek olmtk d6•mek


... ,, alncaj!lm<l:o gidccegim dc o lacaй• m<l;• g8re<:cjtim do
alacaj!ontl:o gidecej!inde olacaj!ontla gбrocejtin<lc

alacaAontla gidecejtintlc Olacaj!IПI I :t gбrecej!in<J c

... alacaAomtZtl" gidecegimizdc olacat•m•zcltt gorcccjlimiz de


a locaAonшlo gidoccginizde о1асай,1n17(1з gбrecejlinizdc

aiJocaklannd• gidoccklcrinM o\acaklann <1• gi!reccklcrio de

Оrрмnотедькые формы на -acoJt

almamak ckmtmtk olm1mak dlnmtmtk


alma)'IC8JtJmtl:o gitm~de olmayacajlomd:o dOOmoyocegim tk
'""
al noayacaAondll gilnooyecej!intk olmayacaj!onda dбnmcyeceginde

almayacajlon da gitm<yecej!in de olmayacaj!<n<la dбnm eyoccgin<lc

... almayacajlomOZtl:o gitmeyoocgimizde olmayacaAtm!ldll t:IOOrnoyoocAimjzde


.tl mayЩ•nozda gitmoyeccAinizde olmayacailnoztla dбnmeyecegi.niz cle

....,,• .tlmayacaklanO<Ia gi1meyeceklerindc olmayacak1J111n<la dбmnoyocclderintle


1

llш:tya geleJJ~tin d~ bizlcrc Сообщи HL\1, когда ты сюда


l~o~l-.:rvcr. придешь.
llмori•A•m• yola ~<lillcojllrt<lи Прнrотоапешuи11 • зall\lycь
\.11.;1nm. перед отпромение.w в nyrь.

+ vttщии в nред11оже н ии. Раэеернутый ч лен nред11ожения 67


Форма на -dtg• surece (muddet~e)
Zil, calmad•O• siinк:e zJI degildir. З11011ок не эеожж. пока он ""
проэеаниm.

$311<1, sбylenmedlgi siireu ~ Песня не nе<:нА, пока не Cfl8ll!4


dojjikllr.
5eYgi. insмlara verdiOiniz siinк:e, Любоеь - nюбоеь, пока ее iJa.
sevgldif. рятnюдям .

Слово su re (muddet), имеющее значение срок, npнcoeдИli.U аф·


фИКС ee, МОЖСТ участвовать В построении npcдлOЖCIIIOI С 8рСМСШIЫМ
w
зна\Iени см ДJJ_и·,.ельности} передаваемым на руссккА sсзык словом пока.

lntcmctc baj!l1 koldфnr: siirece Пока вы будете noдi(JiючeJIЬI


ckran•n•z•n Ьir ЬОШmu rek]am к Иитернету, •оаст1. onщero эк·
i9in kullanolacak. рана буде·r нсrомьзована дrui
рекламы .

Kullamcl yanla~ Ыlgiler girdigi Пока пользователь будет вво·


siirece aoru aorma i~lemi tekrar· дumь НС11рА8КЛ:ЬКЫС CBC11emtl,
lanacak . опсрациt 31\npoca будет повrо­
рпьса.

Ben s6zl~mcyi imzolamadlglm Пока J/ не noдnuC4A доrовор,


siirв:e s6>J~c gcccrli dc§ldir. ОН IICДCRCТ8Н'I'CJICII.

Придаточные предложени11 причины


11а -dф i~in (-dфndan)

Pans'e &Oitim almaya giden Tom, Том , nоехаеший е Париж учить­


babas•na blr mektup yazd•: ся, н аnисаn n и сьмо отцу:

- Babac•O•ml Slzden para iste· - Паnочка! Я очень сожаnею


diOim lcln OzgUniJm. Ке~е bu иэ-эа того, чmg, прошу у вас
mektubu hlc gбnnemi~ olsayd•niZ! денег. Ах, есnи бы вы еообще
не видеnи это nи сьмо.

On gun sonra babas•ndan Ьir Через десять дней от паnы


mektup geldl: npиwno пи сьмо:

- Sevglll Tom . Hly iizUime. - Миnый Том, не раостра ...


Postac• mektuЬu kayЬettiOI lcin вайсяl Я даже не ВI\А&П теое
Ьаnа yazd•O•n mektuЬu hk; mi nмсьмо, norrюмy что nочталь-­

hk; gбrmedim . он etOfiOfi'НipRЛ.

68 Гnаrоnьно-именные формы на ·dlk и .acak


11 · · •~·еtис конструкции на ~d•i• i~in передастся на русский яэ_ык
,... '"" • •• е слыt_ым._и союзами или союзИЬlМИ словами: uз·эа того что .
. • и.~''• mQJ( KQJ(, ttвuдymoгo что и т.n.
" "" ~·точное nредлоJIСение причины C1pOinCI nри помоwн t·na-
' · .. '" • ••менuоА форwы с nичнЬIМИ аффиксами и nocлcnora i~. Дд.
• • ·оо •I••JI"bl сущохтеует СНИОИЮОIЧНII.I KOIICtpyxuНA -dtiюdan, пред-
• • .... ,.,,. .щu собой rлаrольв~Юi(екную фор~у в исходно~ падеже.
• .... щ·Ju<ell фop"oli моrут yn~ nослслоrн dola)'l, ёituril,
•• • •••• ;,,. (41Coteдcm6ut).
11 ooiiOHX KOIICtpYKII!<ЯX ПОДПе"А<ЗЩес npндaTOЧIIOrQ llpcд/IOЖCHИJI
• 1"" ' 11 tiMCIIитeJ1ЬHOM Падеже.

Утаердите.1ьн ые формы на -d1k


almtk olmak gilmok t;бrntek
j,, ,, al dфm<lш< olduйum<t:t~t glttitimtl<'o g6rdOQumc1c11
al dtlmФ11• oldugund:ш g.ittilindcrt gOrdOgiinti<•IJ
a l dljlntka н oldugundщ gittilindctt gбrdi!giintlrlt
... aldtlaml.ttl:tlt oldu&umuz.tl:ю gjttiй,imiztltll gбrdiigumOz<l c"
aJd1A1ntttl:••• olduty_nuz('a•• gjuiй.initcJ('II 8ordagOnOzd,."
. ..... 11 ald1ldanml:a•) oldut1anntl~" gitttklcrtnden [g6n!uklcrinden

.... II......U
almadJtuncJ:щ

almadtJ:tn(l:"'
oЬumak

olmadtgtmt1:-.л
ol mad\gwdзll
J:il:a:ttMtk
gitmedijlim,ltn
gitmedjgintlcrt
. &6f'I!IИ111tk
gб<mediilimd eo
&6nnediAjnden
a1madttLn (I 'Ш ol madtйtntl<lll gitmediAin<lcn &6nnedijlindeo
.." al madtйa m•ztl ~, ,_. olmadtgl nuZf::..r~ gi tmediйimiz<rt-~t gбnnedijlimiu!<n

almadtAJniZtllttt olmadt!Jnaztl:tn gitmediginiZtlett gOrmedJginizdrn


,jl' a1 madLkJirtntl ~ш olmadllc:lanntfl}tl !&itmediklerindcll [gбnncdikJcriП<ICII

atmak gitmek olmak dбnmek

' 11 aJacajtmU.art gjdeceAjm..~ell olaca&Jmt1пп sбrcccйfmdt•n


'11 a1acajtn(lall gidecetinde" olacaAtnt1;ш gl>rec<:~inden
alacattod:ш gidecegin<i•n olacagtntl ~•~~ gl>rec<:iiO<Ien
alacatamazc_lиn gideceйimiu•e.• olacajltmoulon flбrecelimi7.C\('(I
"
..''"'
1 alacaltnwf1н1
alocaklanndon
gideceginizden olat.altntJ:cl:.n
gidcccklcrin.:e •• olacaklann~on
gбRceginiz.len
&6n:cek1eri0d<'«

Функции в nредложении. Развернутый чnен nредnо>К&ния 69


Отрицательные форм ы на -11cak
almamak aft:memtk olmamak diSnmcmek
alma)'IC&!lm<la 11 gitm<ycceAinxl•n olmay~Qi!,IDYI:ш dOOmtyocфrdeo
alm ayaca!lnduн gitm<yecej!,imen olmayacч<ПIIoн d&m~cn
alma)'IЩuld;ln giunoycceauxt•n olmay~Q~Ian ~
gitm~t-n
~··11 olmay~QA,unml•n d6nmty=Ajmizden
alma~laн gitmoyeceAini2<1•o ol.mayoc:aiu>llJI:ш d6n mtyec::eйini:ldeo
almayocaklanвJaн lttitm~ekJerinden ol:m~1tll dlln~eeeklerinden

KO~uk ya$ta yctim kaldl§z"'ltm, Его BOCПИTЫllaJI дJIJIJI ДжеJiадЬ,


day•s• Celulcttin Веу tarafшdan потому что ои остался сиро­

yeli $tirilmi~tir. той 11 ДC'fCTUC.


Bil mcz ki о bunu. 1$te anlamadt- Оrкуда ему )1'0 знать. Вот и
g t lfin soruyor, Ьilenlere. спрашивает у тех., кто знает,

потому что он ue понимает.


5 sene 6ncc okuldan mezun ol- Я не видел моих друзей nото­
dugunw;ltm vc Avrupa'ya gitti- му, что 5 лет назад я закончш
ginw;lпt azl<ada$1anmla gorЩmii­ школу и уехал в Европу.
yoruz.
Encsi giin yola gidecegi ifln Он хотел собрать шuи в доро­
haZ!riik yapmak istedi. гу, потому что уезжа~~ на сле­

дующий день.

Yorgun hisselligimtlt'" erken Я ner nора11ьшс, потому что


yatllm. чувствовшt себя уставшим.

Придаточные предложения длитель11ости


11а -dtgmdan beri
Ко11струкЦ)UI со сlювом beri (с) может участвовать в nостроении
придаточных tlрсможений, обозначающих д11КТСJIЫIОСТЬ дейсmия
с како го-то момента:

Aliye dogdugиN/ou beri annesi Мать боnьна с тех пор, как ро­
hasta. дилась Ллнйс.
IStanbul'dan ayrrldtgtmtlau ь~ri С тех пор кик 11 уехал нз Стам­
onu gormedim. була, • ero 11е видел.

70 Гnаrольно-им енные формы на -d1k н -acak


'·"'""" кoнcтpyi<J.UIJI образуется: глаголыю-име1J118JI форма 8 ис­
.....м 113ДС>КС + СЛОВО beri:

Сприж~нке yrae.puтeль ooii формы


dJjmdшl beri
Ьсn gel dJtimdeн

scn gel.ngioden
о geldiginden
Ьeri
biz geldigim!zden
siz gcldJginiz<l eн

onlar geldlklerinokн

lol,·xindcn ayflld•кm•l"" beri С тех пор как 0 11 уехал <rr своей


.. oot:ora hiy aramada. семьи, он им ни разу не з вонил.

ll.t.vta oldujum<ltm beri yemek С тех пор как я sабомл, я не


. •v-.·miyorum. могу сстъ .

l ц113yJ ahflj llllw/UII Ьeri 2 defa С тех пор как мы l()'nwru ма­
1,(/~ g~irdik. wюtу, мьа даа раза поnапн 8
аварию.

l. o..:asooldujiindrn beri her giin С тех пор какумер ее муж, она


••· loyor. КU(ДЬIЙ день ru1ачет.
•···time Ьщlad•j•.mtlшt Ьeri keo- С тех пор как я сел на диету,
•lllloi daha iyi hisscdiyorum. я себя лучше чувствую.

1111Идаточные п.редложения уступки fl&-d1g1 halde


Форма на -dф balde сJОужит ДJUI nостроеа!'Нх придаточных лремо­
' · oщii со значением ус-гуnки. Подлежащее в придато•шом nредложе­
щщ ,··•·о ит в ос новном nадеже.

\'•llardtr cvli oldugu lra/de hala XomJ/ oua была уже дав110 за­
(•ocuk.lara olmamt~tl. мужем, у ниJС не было дereii.
Siiriicu bclgelcri gcri a/m dф Есл и, иес.wотря ua то что
lщfde, gcri alma siircsi i~erisinde права бЫ!Iи отобраны, в этот
.,~,~ kullanalarsa cczasa 170 УТL СрОК ЧCJ\OBCIC будет ВОДИТЬ,
..l.tcak.. штраф составит 170 U08ЬIX ту­
реuкиJС :rир .

Фv11 кц ии в nрвдложе~<ии. Раз в ернутый член nредложения 71


Doktorlan izin vermedigi hulde Хотя врачи и ue разрешшт
hastaneden ayr11d1. ему, он ywen нз больниi\РI.
Cocuk nonnal yetligi hlllde ideal Хотя ребенок н хорошо ел, ero
kilosunun t;Ok altmdayd1. вес был ниже 110рмальuоrо.

Вводные придаточные предложен и11


на -dф gibl и на -dфna gore

Форма на -dф giЬi

Форма -dlj\) gJЬI с.nужн; д11J1 ООсtроення BDO.!t!IЫX llpИдllТO'WЫX


nредложений.

Лlman filozofu N1etzsch'oin de- Ка1< с~<аэал немецкий философ


dlli giЬI «Dost edinmck isteyen, Ницше: «io·r, кто хочет завес..
onun u~na sav~maya da isteldi тн друзей, дол жен за них бо-
olmal•d•r». рОТЬСЯ».

При 11срсводе ua pyecюtii язык исnользуют 00100 как и rJI&ГO~


в личной форме.
Эта KOHctj))'JCЦ)UI образуется при помощи rпаrопьно-нмснной фор­
мы н 11oeлenora giЫ нлн же менее уnотрсбК'Тt:Льноll формы с iiиre
(vцhlle). Гпаrольно-имснныс формы nрннн"ают аффикс 11рнJi8Меж­
ностн, nомежащее - аффикс po.rurreльuoro падежа:

Daha cvvel dc anlattфm giЫ, Как н, zot1opuл раньше, наша


koyijmOz muhtcmelen eski Ьir деревня бЬLЛа nредположнтспь­
Roma koyij uzerine kurulmu~tur. но построена на .. есте древней
римской дсрс111ш .
Duvar ~ok yuksckti gбrdDgrm Ка~< ты видел, стена была вы­
giЬi. сокой.

Иногда эта кoucтpyiЩIUI может спужlfть м я передач н обстохтс.'!Ь­


стаенно-срав ннтсil ьноrо знач ения:

2 }'11 once oldugu giЫ yinc biiyOk О11 был встречен, как 11 <На
Ыr co~lcuyla kaq•larnyorlardt. zода назад. с большк.ч вооду·
WCВJICHMCM.

Bu salata}'l Ьildigim giЬi yapan.m. Я лслаю :пот cona'r так, как


зиаю.

72 Глаrольн~нменные формы на -dtk и -acak


. ' oo oek sevileni oldugu giЬi Любить - значит nринимать
1 ,1,., 1etmck demcktir. Jообнмоrо та.осим, какоii он есть.
1•· " lщ'йkng111 giЬi degilim art1k. Я уже не тот, каким ты меш
(когда-то) о.:та<tила.
' '"· olc bizim bekledigiмЦ giЬi Он быn совсем ue тем, кого мы
..... •k:ёildi. ожидали.

''·' кш1струкци• может передавать времениое з11ачение, обозна­


' ... •· оiо•1вис, совершающееся сразу же за другим дсnствнсм:
\ ,l.oooll kolundan tиttugи giЬi Схватив чсповека за руку, он
Ubl'fOЛKIIYЛ CI'O 118 улиuу.

Форма на -dtgma gбre


·•·· •ршt на -d•Ctna giir e соотвСТС'Т'IJует русск11м оборотам судя по ... ,
•· • • •· щ iЩ'J11CtnRUU С ..• , по СЛ()8t1М ...

···•lc·digin gore, ага ша i~k:i По его словDА<, он opeМJI от


1•,! lllli~. времени выпивал.

•• 111111 $Э.hit oldиglllfla gбre onun По mDA<y, чему я CI1A< бш C811-


• oo.o ll11da toplanmalar ~k ~~it- дemeJJeм, mод11, собиравшисся
вокрут 11cro, были весьма ра3-
ные.

Услов1tые оридаточные предложении


на -dlgl taktirde

1 ..щ:·о·рукоtия на -dф taktirde соответствует обор01у о\0 случае


• • ' '" . » И ИМСС1' yCJIOUIIOCЗJ18ЧCIIИC, чаще OCCI'O Yl101pC6JIЯC'ГC~ 8 rJИСь­
' • · 11111 ' ·;,t:nonoм стиле.

l lнi н sipari$1eri yeti~tirilemediji В случае еr.ли ТОI.оар ue успеет


mAtioYie tcslimatJ ertesi giin yaptl- прибыть, 011 будет дOCT&IIЛCIJ
•••·•~l:tdtr. на следующий де11Ь.
f 11ll: щocJian1DJZ 1 ау i~inde sisre- В случае если наши пользова­
"..,.,;,.c kлyll olduk/aп taktirde теlm !Юрегuстрируются в Си­
· 1•tl garantileri iicretsiz 3 y•la сrсмс В WЧCIIИC Од/IОГО МССJЩа,

• ·~:oroiiyor. их rapa~~nt• на два rода будет


беспла'11JО 11родле11а до трех
ЛС'Г.

•I•voooо 0 ии в nредn ожении . Ра звернутый член n редпожения 73


Сравнительно-заместительные придаточные
предложения на -acagma
Русским nрндатоЧНЬПII сравнителъно-замсшпсдьным nрсможеюш.t
с союзами (чем ... , sмecmo того чтобы ... ) соотвеrствует коuструКU~~Ж
ua -acatm a (СИIIОIIимично -m ak yerin<!, -•c•l• yerde, -maktansa):
Кщ1dаn Ьalиlcogmtr gelip de Вместо того чтобы сидеть
yard1m etsene! паnротик и смотреть, иди и nо­
моги!

Siz burada kalucogrn•t" Ьеn Чем RfW здесь оставаться,


kalay1m. лучше уж я останусь.

ПридаТОЧ НЫе предЛОЖеiiИЯ меры К СТСПСIIИ


на -d•l • kadar, -acak (-acag1) kadar и -dфпса
Придаточные t!peдJJoжellltJI меры и стеnени в туреuком языке об­
раэуютс:JI nри nомощи форм на -dф и слова kadar.
Verdig im lиlШ.r da almaJc isterim. Я хочу nолучить столько,
сколько я дasaJI.

Придаточ11ыс предложения с ~онструкцией 11а -d•l• kadar uepeao-


дnco на русскнll язык при помощи соющык слов: столько сколько,
так как .

Sana deAer verdig im kodar Никто тебя ие UCHII'Г так, как


kimselcr detcr vercmez. ценютебя я.
l'iyano ~alarkcn zevk aldфm Когда я ио-раоо на о1иWJИJЮ, я по­
kadar hi~ Ьir $eydcn zevk лучаю такое удовольствие,
alm•yorum. котоfЮе 11с могу nопучить нн
ОТ ЧСI"О бOJiblliC.
Kщondaki sana giivendiji lиldar Ты JIВiloeшъcJI чсnовеко:~~ на­
insansrn. столькd, насколько JlJOди тебе
до8ер11ют.

ПOCilc.лor k adar участвует в nостроении ко11струкшш «насколь­


ко ... )). Лр11 зтом к noc..1en.ory k2dar nрисоеднн.11етс.11 lle. образу.11 •Ote·
струкцню kadaroyla.

74 Глагольно -именные формы на -d1k и -acek


llildiAim kadar~y/11 Eurovision Насколько я знаю, nесни с Ев­
·,.:to·k•lan hcm DVD baliodc bem ровидении 11родаются кая ua
•k CD halindc satlltyor. DVD-, так и на СО-дисках.

1/anr/adtgu" kodonyla tercih Насколько и ммню, страна, ко­


··Higi iillcc Hollanda'ych. торую он 11рсдпочита.•, Гол­
ланди• .

• 111lan tantdфm kadaпy/JJ Ьбуlе Насколько я кх знаю, ОШ1 не те


.•·ylcrlc uйщасаk kadar insan люди, которые бы занимались
· k~:i llcr. такими дслами.

~ lii111kun оldиАи kadtmylo yar- М1>1 попьrrасмсн nомочь им на­


'''"' ~rmcye ~al•~•r•z. стоJJько, иасколько возможио.

lloi<"JICЛOr kadar может употребляться с причаСТН!IМИ на -acak


11 ttl&~ ~

1k11i rmutтayacak kadar nankбr Он не 11астолько tleбilaroдap­


•l,•t•ildi lci. ны:il, чтобы забыть MCНJI •

·;,., ~:i 1niz okyanus kadar derin, Наша любовь ,.,,убока как оке­
1 ··lr111clcrc stgтayacak kadar ан, велика иастопько, что ее

l" 1yiik. не высказать словами .

1 ··•кli kщm gбrmiЦ kadar giЬi Она об~овалась так, словно


•\ mtli. угидела свою собственную
дочь.

'1"" конструкl\Jiи на -d~• k ad ar существует си11оними••JIВJ1 конст-


1' · t I IIHt I Ш •diЙIПCM.

1 •t!.·tliKin··._t уе, i~. Лей и ешь сколько уzод11о.

• ''" iiщyertigin<"<' yaktnlanma Я noмor моим баюким "астоль·


·•···•··kuldum. ко, насколько у МСН!I хватило

сил.

1/ищ~,;" olduguw:t1 onu kaldmn. Поднимите ее, иасколько это


803Аf0ЖНО .

• · ~ •••· •\t1И n nреДfЮжени и. Развернутый член nредложениFI 75


Косвенный вопрос

Косвенныii воnрос счюитс.о nовторным уnотреблением одного


и того же гnarona: oepiiЗJI его форма - дееnричастие 11а -1р, втора.о ­
им.о деllствИJI ua -d1k (-аиk) в оrрицателысой форме, 38ТСМ следует
ГЛаrоп Гll8BIIOГO npcдnOЖCIIIOI.

Он nриходИл сегодИJI на урок? Я этого не 311IUO.


О bugiJn dcrse geldi mi? Ben bunu Ьilmiyoгum.
Onun bugun derse gelip gelш<'fiigini bilmiyoгum.
Я не знаю, приходил ли 011 сегощJJ! на урок.

Onu sevip sгvшcdigini bu gune Я до ceгoдi\JIШIJeгo дИJ1 так н не


kadar anlayamad•m. nо!Ш1, любит ли он ее или нет.
Bu i'i Ьitirip bitirmcdiklerini Ты не сnросил, закончwrи JШ
sonnad10 m1? они работу?
Cem'e diskoyagidip gilmqe- Я cnpocИJI у Джема, noйдtlm JШ
ct!Jini sordum. ОН на дНСКОТСку.

On\ara bu ycmc~ Ьtlgгnip Я сnрошу у IIИX, noнpa//WIQCЬ


bгgenшcdiklerini soracag1m. ли uм еда.

Ne olup Ыnlginl soylc bana. Скажи м1rс, что происходит.


В зтом обороте глагол bltтek тер3ст свое оснооное значение.

6 Глагольно-именные формы на -d1k и -acak


модМЬность с -oiR
1щс одиоil отп:кчJПельной особенностью турецкого •зыка •вляет-
• • ""'"'чис в 11см модальности с -dп-. Эrа моnальtJОСТЬ указывает на
,.. '"" дcliCТIIиc, выраженнос Э1'0Й формой, иосит более катеrорич­
'" '" <арактер. Она выражастсJI через аффикс -dtr, который может
"1 '"' ~~~диш1ты:я к stюбым временным rлаrолъпым формам .
· :.1111rtm durumu siz de Вы нанерияка тоже знаете си­
l•tlilюrsunuzdur. туаци ю.

' 111l:1r da gidiyorlard~r. Они тоже идут.


"" lilmi gorтй~sйnйzdur. Вы, очевидно, видели этот
фильм.
lt ~tion vazifemiz y1k:mak degil Нашей об.оаиuостью дол:жно
'·'1'111alc olтa/Jdv. быть не разрушение, а созида­
ние.

77
ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ СЛОВО
И ВРЕМЕННЫЕ ФОРМЫ

Oтpнwrrc:rыroe слово det\1 с оеrrова."я времен н нaкnoнefiJfil уnот­


рсбшrетс• в случае, хоrда необходимо nepcдan большую степень от­
рн:цашur, nерсдаваемую в русском языхе словами отнiО()ь, 11tЮбще,
даже 1111е собираться.
Konunun 90k aynnt1sшa girecek Я не собираюсь 1100/lamЬCJI
d~lilim . в дС1·али этоrо дс.11а.

Burada bнnlarr anlatacak Мы 11е соб11рались здесь все


delildlk. зто рассказыва ть.

Ya/varacak degllim уа sana. Я и е собираюсь тебя УАfОлять.


Ya$rm ilerliyor ama hala Годы ИД)'Т, а я все еще не
evlenтi$ d~jilim. за.~~ужем.

При уnотреблеrши degil с отрицате11ьными основами, ковструкция


попучаст юr ое значсrrие в русском юыхе: не то чтобы не ... ; нель­
зя ска:ють, отrобы ...
ВilтетЧ degilim. Я не то чтобы ue знал.
Koydcn kentc gitmeyi о da И он был не прочь уехать из
istemiyor degil. деревни в rород.

Scnin sozlcrini anlamryor Нельзя сказать, чтобы я не


deg/1/m. понllМад 1'1iOH слова.

78 ОТрицательное сnово и временные форм~о~


ВОПРОСИТЕЛЬНАЯ ЧАСТИЦА -М/
И ВРЕМЕННЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА

Лhmet Веу kог dilenciye yanю­ Госnодин Ахмет, каждый раз


•lan hег ~~te sadaka veriridi. nроходя мимо нищеrо cnenoro,
t;uniin Ыrinde dilenciyi gazete давал ему м илостыню. Однаж­
t~kuгken yakala maz mo? ды он возьми и заетень его за

чтением газеты .

лterin, kl>г o!d~unuzu iddia etti- Браво! Несмотря на то что ут­


•tilliZ halde gazete okuyorsunuz верждаете, что вы слеnой, вы
lta! еще и газету читаете .
• lkuduQumu kim soylemi~ Ьеn Кто скаэаn, что читаю. Только
·.:odece гesimlerine bakoyoгum. картинки в ней рассматриваю.

''""JI0Сительооая частица, уnотрсблсRiоая с врсмеошыми формами


" щщросительных nредложенИJIХ, служит для nерсдачи раз.1 ичооых

... ,, щ<ов дедствu.


• •оrощатеm.нu форма расширенного времсоои -maz 1111и жслаТСJJЬ­
.. "" oo:oi(JIOIICHИJI -mayayun (-mayaiom) на русский ЯЗЫI< может быть
... ,.. "'""/ttfla как «воз-..ми и ... )).
Вдруг 011 ttыpoc как из-nод
земли.

Olpoo уnотреблеоши воnросиТСJJыtОй чаетюtы с формой прошедше­


•" "I"'MCIIII КОIIС'ГрукдиЯ ПОЛучает Значение рС:ЗКОI"О 8ЬIГIОЛIIСИИЯ ДСЙ·
· "'"'' tpaooooro зооачс11ш0 деепричастия на -о п са). На русский кзык эта
• "11' ' l'укци.я J1 Средаетсн словами <<как только ...• так .. . >> .
... o·ugdJ 1111 yollar kapaшr. Только пойдет C11er, дороги тут
же nерскрыты.

• оlо·,шауа lxцladJ 1/ll gerisi (Есаи) пачал работать, осталь­


IIIH.IIII . uое - мелочи .

' ''"''or oldun ,,щ ziyaret~i Стал JUtpcom>poм - посетите­


· 1 •lmcz.. ли не nepeвoJUIТ'C• .

11 ".о щ•ld1 1ш gezmeye gidelim. Погода улучшитСR - пойдем


проrулятьс• .

•.....,." щ·оnьнв я частица -m• и временные формы глагоnа 79


ЧАСТИЦА · DA В ПР ИДАТОЧНЫХ;~~
УСТУПИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХJ

Формы ycnoвнoll иоааnьносrи мoryr участвоRаТЬ а посrроеним


3101'0 IIOCIIC форм ус.
ПpeдnO*CIIИil С уступителЬНЫМ ЗНЗЧСНJ!СМ. Дn•
ловной модальности должна следовать частнца da (de).
GUzcl degilse de ~ok cana yak10 Xor~ она и 11с кpacн!IWI, 110
Ьir kJZ. очень милая девушка.

Эти конструкuии на русский JIЗЫк персдаются глаголом со еловом


«хоrя и ... ». Противительный союз но в турещюм яз1~кс пс уnотреб­
ляется.

Форма настоящего времени с частидей da (dc) псрсводитс• <<даже


сели ..., вес равно»:
Akl1mage/iyoгd4 inanas•m До MCIUI ДОХОДИТ, НО ВОТ 8СС
gelmiyor. равно 11е верите•.

Ncden ikide bir Ьаnа /юklyor da Почему он постошно на мен..


gelip konщmuyor'l смотрит, но все равно 11е по­
доl\дет noroeop..".?

80 Частица da в nридаточных устуnительных nредnожениях


ПРИЧАСТИ Е

При ч астае н а -ast


l ll'"'"'cтн8JI форма на -as1УJ!отрсбляется доволыю редко, встреча­
• •· • •• н~.:•tовном в письменой речи .
'1'" 'юс 11рнчастис исnоiJЬЗустся для выраже11нн так Ш13ЬJВасмо11
"'" • • t' JIПТСЛЪНОСТИ»t nрОКllЯТИЯ .

1 loЛmlas• h•rs1z... . .. аор, чтоб у него руки слома­


л ись .

1 Щlll'lJSI dili ... Язык ero, чтобы он отсох ...

llн ~mlas1 ellerinle mi vurdun И вот :m<мн руками, чтоб они


••"•щ.:ik yavnaya? c.•o.wQJ/ucь, тw ударил малыша?

1 '" o/as1 kcdi eti yemi~. Этот кот, чтоб 011 OCIIen, cьeJJ
MJICO.

l l.op•JIY с тем •= данная причаст11ая форма образуется при nомо­


""' "'vxвapиa•m•oro аффикса -(y)as1 (-esi), выстуnая в ро11и nоддсжа­
"'' '"· может также ПpltCOCДifHJITЬ К себе аффиКСhl llpHHaдiiCЖIIOCТH
о • 1'"'"-' аффикса 3-ro лица единственного ч11сла).

l m·.-i gcldi. Мне зaxo1'CJIOCr, сст1•.

• .uft·.~i tunu. Его охватил nриступ смеха.

1:щ·rуnая в ро11и доnолнения , причастис 11а -as1 м ожет нрннимать


оо)оф11о.:~ы дател ьного н роднтелъного падсжсА :

Работай до nотери пульса (max,


чтоб"' умереть).
1 ~·•·tmy ycdim. Я наслея вдоtЮЛь.

llt•II' IOlСТИ8 на · DSI 81


l •t. ~SIO
При•tас·пtс 11n -•s• может nринимать аффикс -l•k:
Deprem ola.surg• yuzdc Вероятиость землстрнссния
62'у ~·ktt. возросла до 62 процеttтов.

Причастая на -ml$ olan,


-makta olan , -acak olan
.•.Antakya'dan gelmlt olan oto- ... Мы сел~о~ в наw автобус, ко­
ЬOsumQze Ьlndlk. торый приеквл 113 Антакьи .
...Bu arada Ankara'dan kattlacak ... В это же время я ждала моего
olan arkada~tm GulgQn'u Ьekl i­ друга Гюльrюна, который при·
yordum. соединится к нам в Анкаре .
.. .lkl saat Ьeklemokte olan otobus ... Водитель автобуса, который
$Oforu lse sabtrstzJantyordu .... опаздыввл уже на два часа,
нервн~о~чал .

Руссхис оnрслС~~~<ТС.'1Ьныс прндаточные прсдложс11н• ncpeJUIJO'I'Ca 11s


1)'JX:ЦКIIII •ЗЫК CЛOJI(I{blblH КОВС'I'р)'IЩИn&И, КОТОрЫе О б р а 3 у ЮТ С Jt:
nрнчаСТ\Iе + olan (rлаrол olmak в форме причаСТ\1• 1/acтo•щe­
ro-npoweдwero времени).

Существует три инда данных конструкций, оnисыооющнх ра311Ич·


ныс О1'носительныс времсtшые зваченЮt:

О причастис на -mt$ olan, ныражающее лейстоис, произоruсдwс~


н прощлом. Передаваемое им дейс'l'вие прсдшесmует действию
сказусмоt•о:

Onu yaktndan tamm•1 olan ga- В этой книrо вы можете npo·


zeteci ve yazarlann go~lerini qитать миен ня журналистов 11
bu kitвpta okuyaЫiirsiniz. nпеатсщеli, которы~ были с ним
хорошо знакомы .

О прнчастне 11а -makta olan, выражающее действие, npoиcxoм!Jiec


в наето.11щсм. В данном случае cro исnо.1ьзоваш•с uодчерtшвает
незавершеюtость деliствн•:
Uyumakta olan kard~imi Я не моrу разбуJtить брата, кa-
uyandtramam. mopыti cnt~m.

82 Причастив
•• "l'"'tастис на -acak olan, 11ыражающее действие, которое ttроизой­
,,..,. о будущем. ОсущсС'ГI\IIение Э'I'ОГО дсliС111 ИЯ восrтринимается
"·" непреложный факт:
111111 prk1lanm ilk dcfa bir kon- Груnпа, которая вnервые uc-
··r,tc ~;о/аиk oliVI gtUp, sizi 18 nOJrнum все свои песн_н, ждет

l o·шmuz Sah gccesi saat21:00'de вас па концерте ICA onoota88)>


\~okhava konscrinc Ьekliyor. В 21 .00 110 ВТОр11ИК 18 ИIOЛJI.

lto-~ причасти• 11а olan мoryr субсrантивироватьс• .


ll ot.ionlc ge/ecek olan lш· Все, кто едет с иами, пусто
lщнlansmlar! ПОДГОТОВI!ТС• I

\ ., kcrlik hi7.mctirтi yapтam•s Не прошедише службу в армн»


"'"" ' · се?.а verilecekmi~. гтонесут наказан ие.

• ••~rcttimlcrini yurtdt$mda Число тех, кто продолжает


.иl'lltirmekte olanlarш saytSJ yчumЬCR за гранинсй, не боm.­
•.нL bllyilk deAil. щос.

1 1t •11' оасти я на -m1~ olan, -makta olan, -acak o/an 83


':• ""

ДЕЕПРИ ЧАСТИЕ

Дееп ричасти е на -1р (прод олжение)

Onlarз lюl< bal< " Ьiz de Глядя на них, мы тоже стано­


bahtiyar oluyoruz. вимся счастл и вы ми .

ОдноА из особенностеА употреблсння дсс11ричастня на ·JP являет­


ся ero у11отрсбле1ше дважды: либо с основой одноrо н тоrо же глаго­
ла, либо с основами двух разных глаголов. Уnотребление двоi!ноА
формы подчср~tиваст длите.аыюсть, непрерывность, поспсдоватеm.­
ность действий:

Tiirltiye 'ус gel gid Тiirlt(:emi Посто•нно согершая nоездЮI


geli$tirdim. в Турци.ю, • улучшкn мoii ту­
рецхий.

Деепричастие на -•р может использоваться как вс11омоrательная


форма nри rлаrоле в какой-либо временной форме:
GencliAimiz а/с ·· gidiyor. Наша MOJIOдOCТI. проходит
(протекая).
Daya.namayarak t;•k· gilli. Не выдержав, он (юял и) ушел.

В преможснии с дееnричастием на -1р может употребляться час­


тнца -da. Ее употребление усиливает значение, nередаваемое rлaro­
IJoм. Аффикс ·•Р 11ришtмает на себя ударение, еще раз nодчерJСИвая
категоричность выражаемого деi!ствш:

Oralara gid dг Ьakmadm ou? Ты дощед (аж) до туда, к не


nосмотрел?

84 Деепричастие
Деепричастие на -madan
"" loplвntoda Ьir geny М. Akifi На одном собрании один мо­
• щ;uk duourmek ~n: лодой человек, чтобы унизить
М. АJсифа•, эадал ему такой ~
npoc:
Affadersinlz, siz veteriner - Вы ветеринар?
1нo~iniz? demio.
М Aldf hlc;; is~fini Ьоz1 г~·· ·• М. Аlсиф, нв подав вида, отве­
_.11 cevab1 vermio: тил ему:

Evet. Ьir yerlnlz mi в~rryordu? -Да. а у вас что-то болит?

J t:•ttнoc деепричастие, ЯВJJ.ЯЯСЪ грамматическим а1:П'О11имом деепри­


' 1 •· 111>1 11а ·arnkl-crck, исnользуется как деепричастие обрuза действия
'""1ошк 1орсмс11110t дсенр.11ч.астис, указывающее на нрсlщlсстооuаuие
1"·"'""''~> дclicтoi\JI. На руссmИ язык 0110 персводи'l'ся 11 ОСiюоооом ГJо81'0-
·•· ·"' ••t..'CODCpШtiiНOГO вида, сословамg пока еще. пре:жде чем, еще ие,1~ ...
•;,, Ьаnа uйга. Пока не ушел, эаiiди ко ~ше.
1~·rt:yi gбr ~ sovaxna. Не закатыоаli 11/Т'ашшо•. пока
не увидишь fX!КU (rypctU<U nо­
сnовнца).
1 llcrinizi yolw ... yemege Не вы.wы11 рук, за стол не сади-
~•lttnnayш. тесь.

\' iyccekJere bak '· ' • almaym. Не nnкynaih'c, ue посмотрев


на продукт.

11 бnсе Ьir di.i~i.ini.in. Подумайте, прежде че.w поку­


пать .
.' k~прнчастнс o·r глагола durmak durm adan псрсwло 11 разрм на­
l" •tt1ii. lla русский язык оно переводится <шеnрсрывно».
""' dur yaA1yor. Coer идет 11епрерыs11о.
11 ·щаченин «прежде чем, до тоrо как>> исnользуют конструкцию:
1· • "lщчастмс на -madan + послелог Onrt:
11 k.aj уа: опи kaytt До mozo как иаписать cooб-
"lmanl:t gcrckmektcd.i r. wеооне, вам 11адо зареl'l!стрн­
роватьса .

' м Лkиф туреЦХIСА nоот.

11• ·• ·11ричастие на -mвdвn 85


Вс~ $СУ ge/medeu onc~ Ье$ Цениrе пять всщеli, пока не
ieyin ktymetlni Ыliпiz: пришли другие IIJimь:
1) Hastal1k ge/lll<'tlt'll оп се 1) Здоровье, пока lle пришда
s1bhatin болсзкь
2) Ya$11\tk ge/uml<'ll iince 2) МолодОС'Тl., пока не пршша
gcn~liйin старость

3) Fakirlik gelm<'clell iince 3) Боrатство, пока 11е пришла


zenginligio бедность.

4) M e$gi!liyct gelmec/eu iinc~ 4) Свободнос время, пока не


Ьо$ vaktin пришла занятость.

5) CIUm ge/lll<'tl<'и /}псе dilnya 5) Земную жизнь, пока ue при·


hayat1n1n ... шла смерть.

Деепричастие (обстоятельство времени)


па -dtktan sonra
Falc1, onundeki ~effaf kureye Гадалка, nocne тоrо как доn­
uzun uzun Ьеk 1~~ ~~. 11 aonra rо-долrо смотрвла на nроарач·
k&/'fiSinda merakla Ьekleyen ный шар, Сl<азала сндящей на­
kad1na: nротив ее женщине, ожидав­

шей с нетерnением:
- Uzun Ьoylu Ьlr erl<ek gбrti· - Я вижу высокоrо моnодоrо
yorum, dedi. Tan1~1p ona a~1k челове ка . Вы nознакомитесь
olaceksiП IZ. О da size pahal1he- с ним и еnюбитесь в него. А он
diyoler alacek .•. будет дарить вам дорогие nо­
дарки ...
Gent; kadm , falcmm sбzlerini Молодая женщина, не дав га­
bltirmeslni Ьekl emeden at1ld•: далке закончить:

- Sonra ne olacak t;abuk soy- - А что будет nотом, rооорите


leyin. Kocem ve Ot; t;oeиQum ne же быстрее . Что будет с момм
o4acek? мужем и тремя детьми?

Русскому обороту «nосле того как + r.~aroл (в н:n.•витслыюи


наiUJонснии)» н туреu1<ом языке соответствует форма 118 -dtlltan
sonra. КонструкциJI на -d1ktan sonra служит дл• иыражсниJI деЯст-

86 Дееnрич астие
"" • оорсдшествующеrо действию, выраженному основным таго­
•· . , ~· казусмым.

l·о·.щ nодЛежащее nрматочноii конструкции на -d1ktan sonra сов­


"' •·•'-·•· с подnсжа.щим rлавной части nредложе11на, то формn ..d._ktan
""':о может переводнтьс• на русский язык дсеnрнчастнем совершен ­
' "''" 11нда (Ьitirdiken sonra- захон'fi<в) I!JIII лич1аой формоА гмrола.
• • • "oopol\ С-1едует наречие «:заrею> (Ьitirdikten sonra - закончил, за­
•· ч .. ).
lщoocтpyiCliJI• с этой формой помещается внутр11 ГII3BIIOЙ част11
"1" ·~южсния I!Jiн, •оаще всего, перед ней. Глагол в форме -d1ktan sonra
'" ··•;ta расnолагается • самом конце конструкцни. !:1 конструкции
· ф..рмоА -d1ktan sonra слова размещаются в обы•шом IIIIЯ оорОС'I'ОГО
' ' 1'' '/U IOЖC IIИSI nор_ядке.

t lбC'rOЯ1'CIIb~-ruo времени образуется путем прибомсиня к основе


• " ""'113 8-оар11ан1'НОГО аффикса.
Варианты аффикса :

t t " оn о ж н т е 11 ь u а я форма: -doktan (-dikten), -toktan (-tikten),


tluktan (·diiktcn), -wktan (-tiikten);
11 "т р н ц а т е л ь н а " форма: -madtk:tan (-mediktcn).
ЛЫат siocmaya gil~i!:r..'i~ sonra После того как моа сестра уш­
tЬcn) kitap okumaya otщdum. ла в кнно, я сел чнтаn.

Между формой па -dlktan о послелогом sonra может nомещаться


' ••н~tосочстаt tис, обозна~аюwсс количество времени, которое 01·дСJ1Я ..
.' о осрвое дсАстuне от второго.

l)crs , ogrctmcn gelt/ikrм Урок IШЧIIJICЯ •repe3 IIHTЬ МИ•


S dakikJI so11ra ba~lado. нут после того, как пришел
у читель.

Gcn9lcrin 113 'il, intemet maga- Треть молодежи, nOCJre того


zalannodolщг"l"" sonra, &CJ'9Ck как <IJipouдymcя» 110 Иuтср~<ет­
mag87.adan alt§vcri~ yapoyor, магазниам , дсл аоот покуnки

intemct'ten saton almoyor. о насто1щих магаз инах. ttO не


в И1rrер11ст-магазошах.
Sonavon Ьirinci a~asoru kazan- После того как llfJOШI!!I nервый
:...м soflra ikinciyi gozu kapah уровень, ooтopoil сдашь с закры­
ge.;;cccksin. тыми ГЛ838.\ОI.

нееnричасТ>ое (обстоятельство времени) на -<foktan sonrв 87


8 OCIIODIIOM конструК1U1JI ·dlktan SODГI НСПОЛI>ЗуС'rсЯ 11рИ Н8ПИС11·
нии резюме:

Prag Konscrvatuanш Ыtirtmtell После mozo как он 3акончи.•


sonra Amerika 13irl~ik Devlet- Пражскую консерваторию, он
leri vc lngilterc'de ~lt$11. работал в Америке и Анrлки.
Zagreb Keman Yaщmas•'nda bi- После тою как он :ЮНJIII пер­
rincilik 6diilii kazontfiAiim sonra вое место на коtt курсс скр ипо­
А vrupa 'da keman solisti olarak чей в Заrребе, он попучнn очеtн.
pck 90k madalya ve Odiil kazandt. много медапсА к призов в Е•,.
ропе.

Деепричастие на -1r 00 0 -maz

Kap1dan giro:r girmez baij1rmaya Он начал кричать, как только


ba$18dl. Э8WОЛ 8 ДIIOpb .

Форча ·tr... -mU. ЯDJlJUICb Ч8СТИЧJIЫМ CИIIOIIИMOM 1\CCIIpИЧacnt.R JIA


· IDCJI, служит ШL< передачи резкой смены и быстроты aыnOJШeнttl
пcnC'r8иl .
Даннu констру1Щ11.11 образуется путем повторсиiUI основы одн0111
н того же rлагона: к первой основе глагола присоелиняетс• аффик.:
настоящсrо-будуwсrо времени -1r , ко второА основе - отрнuатет.­
ныА аффикс -maz:
Bakm· bakmu: yanll$1 farketti. Как т олько 011 посмотрел, 011
заметил о ш ибку.

Ders bl1t•1' blt:ue:: herkes dt$8Л Как только закончилен урок.


~·ktl. ВСе RЬI UIJlИ .

Деепр ича стие на -а/1

Дсснричастис на -aLt нспwrьзуетсо для персдачи временного знn·


ЧCIIИJI «С ТСХ ПОр KBIO>.
Дакнос лесnричастие образуетс.а путем присосдюtс11их двухва·
риа•пно•·о аффи кса -alt (-eli) к основе •·лагола.

88 Дееnричасти1
1
1, щное дссl!рнчастие имеет несколько конструкций:

11 cy)alo eiJ beri или (y)ahdan eliden beri;


' ' Cy)aloell;
11 •l1 -(y)alo eli.

• r.:x пор как • приехал сюда, • 11е могу uali'm раб01у.


1 llen buraya gel<;: Ьeri i~ bulaiDiyorum. 1 Bcn buraya gcl dtn Ьeri
, l·нl :ншyorum.
llcn bumya gel•·'" i~ bui31D!yorum.
'· llcn buraya gelo•;,.. gek'i i~ bulamoyorum.

• 1lщradan g/d. ;; tam iic; y1l oldu. Вот уже 11'" r-ода, как 0 11 уехал
отсюда .

l lavalar soguy•·/1 kimse dt~art С тех пор как пох011одало, ни­


•.•~•щуоr. кто не выходит на уJоицу.

Деепричастие на -casma

.' (,-.;nрнчастие на -cas1na испоn1о3уетсх м• nередачи подобiUI,


· •• lt'l8&, СТСПСII К В ПpoiU\IJeOИ:И ТОГО ИЛИ ЮIОГОдСЯСТDи.а . На руссi(И:Й
" tц"' 11CpeдaeтtJil оборотами «СЛОВНО», (<JCQIC будто», <n'BK, ЧТО К81КСТСJ1,
.,... .» и ca~toli формой глагола в изъявн:rслыюм ttaкnottcttии нJl)j cro
,, • "I"''IDCТttoA формой.
'lalllfOC деепричастие образуется путем присосдннс11ин 4-вари­
.," " '"''О аффикса -casona к основам временных форм на: -yor, -1r,
,lt .tl\~ ...nt$:

, ... >yor ..., yormuJ -t yorm uf


•• • •r ' · ·•• maz ·; · ,.,. •rm•J -t JrШI $ "'" • •· , mUШJ $ ···
'" ••L. ~ ac.ak •. ·'·•·· acak:mtJ .... ocakmtf
m•-: ) mц
:." .ollo ~uk Ьizc уа/..,",:,, '·'" ~Юi ребенок смотрел на нас СЛО<J-
,,,, 1\нrd u. но умО!lЯЯ.

Н~~"IIРИЧSСТИ8 НЗ ~CBSJnB 89
Но кроме нрнсоедннения к глагольным основам, 011 nрнсосдиня<:'l
сяк именам :

О Ьcni d~Ut•e,.,;,,t! scviyor. Он любкт мен~ до сумасиt<'


cmttWI.

Деепричастие на -тсауа kadar


(на -ana 1 -епе kadar)

Film Ыtlncey· kadar Я не буду сnать, покв не Э8KOtl·


uyumayay1m . чится фильм .

Дееnричос-r11ая форма ua -шсауа kadar используется д/IН nсрсдач11


русских конструкttи~ типа <<до тех rюр 110ка ... , нока (не) ..., когда .. .>•.
Эта конструкuия о бра зу е т с я: дее11ричастнс 11а -1nea + аффик,·
иаnраентельtоОI'О падежа -а (-е)+ послелог kadar.
В современном турецком азыке нараду с :m>ll хонструхцией нача­
ла нснОJIЬЗОваться конструJЩИЯ -аоа/-еое kadar, которая раньше 01'-
носмась К ДHIUICI<ТIIЫM оборотам.

A skerc gid. :,, kadar memurluk (Пока 01111е nouteл в армию) д<>
yapt1. армии 011 был служащим.
Hafif sanmt1rok rcnk al r•11 kadar Обжарнва~ до тех пор, noкt1
k17.an1noz. оно 11е обретет слегка желто­
оатый цвет.

Деепричастие на -makstzm

Kar dQnden Ьeri dunн;;r.sr:;:ы Снег идет, не прекрвщвяС~>, со


Y&Oiyor. вчерашнего дня .

Дсе11ри•1асmе 11а -makfwn (-meksizin) образуст p:ui!Cpii}'ТOC об­


етоnсльство образа дсАствия, выражая отрицание nобочного дей­
ствия .

90 Дееnричастие
11 t>ТJJИЧИС от деепричастия на -madan, оно выражает не временное
'""'"·ооис, sыстуnая в роли обсто..-rелЬС\11& времени, а образ де~ствия.
11.. < ooaчCIIИJO оно блюко к отрицательной форме дсепричаСТИJJ на
м.1k ;

sбylco· ~kiliu = sбyle!:P.:·.- .. = sбylemcy ...

llcpimi" insanu. AsiJndafarkm- Мы нее людИ . И на самом деле,


''" о/ "'•'1".!11 birЬirimize ~ok не осознагая этого, мы похожи

l..:nziyoruz. друг на 1\РУ''·

l~tc boyle babasJПtO yaruoda bir Вот так и просидсJJ он рядом


" "'iye Ьile ayr~/nu•kм;.u• oturdu. со своим отцом, не отрываясь

от него 1111 на секунду.

l'vc gclince an.nesiyle Ьir kelime Как тоm.ко ооо r1ришел домой,
~onulilllll. V~:J:t yataj!a girdi. тут же ner 11 кровать, и е сказав
матери ни с.nова.

Деепри ч астие на -maktansa

Jtcenpичacrn~c на -makUnsa (-mektense) испоnhзустс• в CJI}"'UX,


"""а необходимо показ<mо, что одному деliстаию nредпочитается
IIJ.YI'OC.
·>та дссr~ричастнак форма передаете• на русскиn язык конструкци­
,.,, «•r ем + •rнфинитив».
/(а•щак дееnричастная конструкцим о бра зу е т с я : инфинитив
• 11:оо·ола +аффикс исходного падежа + частшщ lse.
Ou 8CIYI cekip durttrШ~it!:''':; Чем терпеть Э1)' боль, лучше
ameliyat oluvcr. rтpoonepиpyllcя .

Ocn ona yalvarшu!. ttu.::·r ау Чем yмOIIJlть его, я nредпочту


kalmayt tercih ederim. остатьс• rопод11ым .

DolmuJ Ьekl~ н" ~~·"·~ otoЬiisle Чем ждать <о<аршруrку», да­


gidelim. вай поедем 111 антобусс.
Sana hasret ko/nщ~ltmtll бlmek Чем Ж1tmь 11 тоске по тебе,
isterim. я предпочту умсрстъ.

}(с-епричастие на -maktansв 91
Деепричастие с йzere

Пocncnor iiиre служит для построени• хонструхцнli с разлнч:ны­


ми эна••с•ш•мн н может выстуnатъ в разrmч:ных фущщн•х.
В фу1sкцнн дссnрнч8СТНJI оос.1елоr iiure с nрсдwсствующим ин­
фиllитивом rnaroлa образует коиструtаUtИ, которые могут имстъ сле­
цущне 3H8ЧCHHJI :

О tt с л и (данные оборотьs могут 11ерсводитьсм на русский .:sык


с nомощью союза «чтобы»):

Sitcmiz Ofl/mamak iizere Наш caltr закрылся навсеrдо


kapanms$tsr. (чтобы балыие ue открыться).

О у сn о в и я (sta русский яэык данную конструкцию можно пере­


водить со словами <<с условием, если»):

Ak~ma gcri getirmelt iitere bu Вы можете взять эту книгу np11


kitabs alaЬilirsiniz. )'CJIOIШU, что к вечеру вернете.

О дсllстви•, б л изкого к свершен и ю.


Образу• сложное сказуемое, nocncnor, следу• за инф~t~tНТИJЮм
гnarona, принимает nич11ые аффиксы настоящего и прощедwего вре­
меtrн и служит дnJI nостроения конструщиll с врсмсшsым зиачс1111ем.
указывающим на то, что действие должно соверщ1rrься в ближайшем
будущем, т.с. вот-вот.

Gitтek iiterey · Я уже ухожу.

Gitтek u zerey Я должен бш уже уйти.

Acclc cdclim, gfine~ batтak ДаваАте 110'rоро11имся, conнuc


u:ere. вот-вот 3айдет.

При построении СJJОЖНЫХ преппоже1mй может таЮIСс бытъ испоnь­


зоваll союз k.i:
Gitmek iizerey '. ki mesajю Я уже IIЬIXoOUA (собираnс• вы­
geldi. ходить), как в.лруг npИIUJio ТВО<:
сообщение.

92 Дееnричастие
l l t>eneлor iizerc может nринимать аффикс -ken, образуя дееприча­
. • нvю конструкцию времени:

l'ao11 uyumak llureyl.• :· telefon Телефон зазsоtокn. когда он


o,a ldo. у:ж:е 3асыпал.

l.olll diЦmek llurey.. .. bir el Он схваткп cro за руку и вьm~­


'"' "Р ~ckti onu yukвnya. нуn наверх тоrдв, коzда он чуть
нeynQ/1,

llщ:ne.~юr ilzere в сочетании с инфи11итивtооi\ формоn r11arona


нl111ak на русский JIЗЫХ переводится (<В КВ'Iество, как, включаЯ>>:

/ 10 ve i~in 3 Ьin delege olmak На саммит в Стамбу11 nрибыло


ti;:o•re 6 Ьin dc lstanbul'a gcldi. шест1) ·•·ыс.я •1 чел овек. fJКllючая
3 тысЯ'1И дслс•·а·rов.

Деепричастие на -makla

1~oktor haslasona: Врач больному:


Aya\')onozdaki egzamayo tedalli - Вы nрав1111ЬЖ> сделали, что
•11irmek ic;ln ьаnа gel . • ~ пришли ко мне. чтобы выле­
'V1 cltinlz, diyordu. Egzama deлen чить 31С3ему на ноге. Никто не
•• о illeli Ьenden iyi hic;;Ьir doktor знает лучше м еня, что это за

•·•1•1mez. <;:unku ayno dert on Ье~ 6оnеэнь экзема. nотому что та·
vololan Ьerl Ьende de var. кая же nроблема у меня вот
уже 15 лет.

!\• ···11ри•оастис toa -makla (-mekJe) имеет Эtоаче01ис нсснричас·rии об­


••·•'·' tt..:.iCТВИ,JI :

Н ~ао111 kitap oku . Я не хочу провести вечер за


,.,., irmek istemcm. чтеиием кннr.

• •• .1уа gitmt • •t• iyi ctmedin. Ты нехорошо nOC'I'ylrкn, ue пой..


дR ту~.

· . 111а gйven , hata etmi~tim. Я СОRершкл ошибку, доtJери~­


шись тебе.

н~~··•• р ич астие на ~mвk.fв 93


Эта KOПC1'J)YKL\ИJI образуется при помощи инфинитива глan>JII
и поелслога llc.
При присоединении слова Ьeraber (Ьirllkte) дсспричаспrы:ii оrм~
рот приrrнмаст УС"ГУIТИ'I'СЛоRОС звачеnие . На русекиll •зык может 61'"'
персведен словам и «НарJЩу с Тйt, xon и 1>:
<;olc ~alчr:•,.,\ltr blrlikte Ьa$anl1 Хотя он и м11оrо работал, о~
olamadr. не смог добиться успеха.. ;
Verdij!i konferanslan, uzun Читаемые им лекuин, хо111
о/,,м, ,,, Ьirlikle ~о\с ogreticiydi. И были дiiИIIHЬIC, были OЧCII
познаватслоныс.

94 Дееnричасти•
ПОСЛЕЛОГИ

Кл ассы послело гов


11.. • ""У упраилениА все послепоrи можJоо разделить на 11ссколы<о
~ ·1•1• '••Н

t1 "1 ' l lt ii)IJOЩИC ИСХОД11ЫМ ПадеЖОМ~


11 "1 ' оо11 шощис tоанравитмьным nадежом;
1' '' l'· щ•шющис родительным падежом JI'ИtJныx, указательш,.Jх и во­
"1"" " · ~ш.11ых мссто~мений и нулевой формоl! нмс11и и глао·опа;
1• н ·• · щ•ii формой имени.
Пocne.1or Зваttснне н t rpиwepw
· · ·····~- ь.,... н J<кто кроме (Jipyrol)
biZC:It'll bl$kl - HUKmQ кр<мt~ IIIC
Odasшda Ьasi1 masa.J:•:• batka Ьi~еу
yokw. - В ero комJtате tle было нич~го
1КfXJ."e npocтoro C1'0.1L
bcri С, 118 Opo1111CtJI-MM
on saal!<'l! beri - 110Т уже (на npo1111lЖt·
нии) 10 часов
saat OЛ(Iaro Ьeri - с 1О часов
dolayo из...за, uo п р ич и не

" . .......
. ..... 1 с •lt•l 1)
Magazasobo«:unt!:ш dolayo kapatJ)ml$1lr. -
Его мага:нш бьт :saкp1.rr uз..зй долга .
evvel до, пр ежде, 11сред

(бn сс) Ьil(!Nt evvel - до нас


saat o~Jar1 evvel - дQ 1О часов
11\barcn н.ач н нам: с: •••

Gc9en sentdoн ilibaren hcr gun spor уара-


nz. - Начшщя с npowлoro rода мы каж..
ды.й день 1аиимае.мс• trJopтow.
sonra после, чtрез

Ьi7~н sonra - nOCJte нас


saat Olt~:::t sonn - поел~ 10 часое
оп saa'tLt'- sonra - через 10 часов

r
1·••·•· . , ,,,н,.:не"'л-'о'-о=в---------------- ---'-9;..:.5
nц.,. Лс.х:леп.оr Значе11ие и при~w
dair .касаем о, что касаетса , OТitOcи·re.l t.HO

OsmAnJ• tarihin<' dalr Ьir kiьp - '""'ra по


истории Османской ииnерки

dotru npt..'«O
Bu yol istanbul\1 dotru gidiyor. - Эrа до-
рога Идет nfJIINO а Ста.vбуп.

giirt cy;ur no
а соотаетс:твм• ,

Hava raporuna gore, hava gilzel olacak. -


судя по проn10зу, noroдa будет хорощей.

bdar дО, к; OKOJIO, Hp иблмJ Ml'tJI ЬitO


saat оп;: kadar - до 1О часов
cvim<· kadar - до мосrо домм
Но в значении (<около•• упраnл•ет нуле.воЯ
формой .
On saat kadar ~ai>$U. - Он работал око.tо
f!JIJJpiDиt'eii~RJ.dl 10 часов.
nадеж(..) Bir saat kadar yiir(idum. Я шел окОJЮ
часа.

kartl Dpo111JO
karto - протие "СНА
Ьаn·•
DUnya terorizm· kartoЬi<IC$ti. - Мир обь-
еднRкпсs npomи• террор из~ а.

klr'fi O и ес::мотрв 111

Ele$tiriler<' kar,on ayno gбriJ$tCydi. - Не-


c..w.ompя на критику, он придержива.т1ся

ТОГО же MIICHИI.

nalaran соr.1асно, сообр аз н о, но, судм:

Aralok ay1ru: nauran судА по •н варю

bun: naжaran - оследстеи е :noro

r-tmcn нес:иотрм и.а

ona rafmt:n - ••ес:иотр• на зто

96 Послелоги
ГIIJ\CЖ П()С.IIеЛОГ ЗIIIJЧCI IИC и примсрw

gi.Ы как

Ьe:nint giЫ - как •


onlar gibl - XQI( они
Ьunun gibl - как 3ТО

l '•• t •nentt11:ыR Ьа1 gibl - кок wёд


IЦ~ "* укезатслr
.... , (кроме onlar) l~ln Д.'JW;, 83-Я

Ьenim l~ln -для мен•


t1 1росктсль--
onlar l(ln - как они
МССТОИМС ·

11 нулсi\ЗJI
bUIHIII i~iD - U3"31J YI'Of'O
tll.f:t ltMCIIH il•l-(y)le t, nри ПО~I ОЩN

tren lc - иа n оезде
Лу~е ilo -- c лnщe
bcni.mle- co мнод

оnlаrl::. - сннми

a~шndan, с тоqки зрtн м м

bakнnшdan saghk I(JJJndan -с точки J~нllll 3i\Opo-


ВЫI

Bu tclcfon. fiyat balumondan со iyi. -


Этот тсnсфсио по ч~н~ (с точки ""''"'" цен)
са..vый дучшнR.

yuka ro амрх

·~·а.• 8Н'М3

l(cri анутрь
II' IL;IM фОрМа
d.,... наружу, на упи 11У

Еще ьсrре•оае-о·с• уо01'JХ'(jлснис эrнх. no-


CJJ eлoro в с направительш:.~м шщежом:

yukaro(yз) ~okmak - ПOIIIIMI'hCM вверх.


3$8gо(уз) inmtk - cnytТIItъ<:• OIIИ3
i~eri(y•) girmck - воlh·и II0811yrpь
dо~ар(уз) ~olcmak - аыАТI! 11аружу

iiu.rr на

yol iiиrc - но дороге

Uzr.rint о

Siyaset iizerinc saatlcrcc kon~ilirdi. -


Он мог часа.\!lи ГQIЮРИ'Мt о по:нrrк~~;е.

l· н· • • . '"nослелогов 97
1< ПOCIJeJJOraм, уnраВЛJUОЩИМ нулевой формоА, OТIIOCИTCR CЛCIIYIII
щкй ряд имсtt : alt, ara, arka, yan, orta, sай, sol, taraf, уЩ, Ь~. Ьоу, cilн~,
civar, ctraf, hak, bari~, i~, i~. kt}'l, kб$С. son, za.rf.
Перечислеtшые выw~> nОСJJелоги при уnотреблсttнк с кменамtt <'У'
ЩССТIIНТСЛЫIЫМИ образуют ОдноаффИJ<СНЫС юафсn!ЫС KOHctpyKtUIII 0 1
В :rrnx KOttcтp)'IЩIIJIX существителъные не КОtп<рС'IЮИрованы, а IL>tc~rt
обобщающее значение.

kar~1sшda - напротив

Gordiiklcrim ka~1srndil $~km­ Я застыл O'r уд11апешu от но.,_


ltktan aйztm a~tk Jcalmt$11. го того (напротив ксеrо). '1'1'11
я увидел.

sonunda - в ко1ще

(Okul sanki yeni Ьitti .) Her yaz (Учеба, Ю13АЛОСЬ. тот.ко зaКtlll•
sonundil mutlu hayanmJz Ьitiyor. чилась.) В ко11це каждого 11с1 •
наща счастливu жиз н ь зак1111 •

ЧН!Iае'/1:~ .

yanшda - около, рядом

Au Pair Program~, fark11 iilkeler- Программа «0 пер» - это "1'"•


dcn gclcn gen~lerin АВD' de 1 ytl грамма по культурному обмену,
Ьоуunсв oileler yanrnda y~a­ предостаалиющм небыв алуtо t
malartna olanak ta.t1Jyan C$iz bir 0 03МОЖНОС1'Ь М0J1 0Д1>1М ЛKЩN I\I
kiilti!rcl deйi$im programtdtr. с раз н ых уl'олко в мира жtt·n.

8 ТСЧ СIIИС ГО,W\/1 C€.tfЫU в C LI I Л .

etraftnda - вокруг

О ailcsini unuttu. Biitiin Ьауаь Он забыл о семье. Ero жи·ttth


proje ~traflnda doniiyor. вращаеn:R tiOкpyz nроскта.

• 8 саучае ynoтpc6.1CJJICJt с КОИ1tрСТНЫN.И сушсс:пмтеrr•нwмк masanш aJьnda 11nм


NtiCJOКМet!M.tМ.И Ьenim. yan1f1'ld. ОН:К nepexoдn 8 ра3рl.д. C.1y.e6HWX M)tCM М ПfМ1ЩI •
мают СОО'1"8СТСТауiОЩКс аффихсw армпадnе.ностм.

98 П осnелоn~
l~inde - среди, за, в течен ие, в

" ' ol.okika ip nde gelir. Он придет s течение rtати ми­


нут.

1 ,, ool,toy'de bag!ar lfinde diger В Эренкоi\с среди виноград­


• ' ' ••k-11 uzak bir k6~k vardt. ни ков вдал и от других домо в

бьtJtO ОДНО ПОИС<:'rьс.


11. 1''""7 tercddiJt lflnde ona Мы вес смспрелн на него в не­
1•,1 1\ HHIUk . решитет.IIОСТИ .

i~erisinde - в

1' " lo v~'dc parlamenter sistem В Тур1 rн и rraplraмeнтcкi\Jl сне­


· "ц, ·:okrnt1lar ifuislndedir. тема п срсжиuа~'Т р~1 1 серь ез ­
ных nробnсм (в rtроблемах).

zarftnda - в течение

' ' ,,1" ' geQen bu z.aman wrfiп­ В течтие поспедуюшеr'О вре­
'''' loook1ye'dc hiy ~iiphesiz 90k мени в Турuни, несомкеrшо,
1.. , оо~ <1~!1i$imlcr y8$8Ddl. произошли бo:uoiJJИe Ю.\lсненно.
о .... оо 'iirc UJГ/indu da neler Чего тоnько не пpoюoWJio 'J(J

... ,. • ,,lш u~ ! прошедшее время !

baklonda -o
1 ooo lo vc lrakkrnda Ьilmek istcdi- Дnя ТОГО ЧТОбЫ IIОЛ)'ЧН'I'Ъ ВСЮ
,. .... lo" l' ~су i~in ~agrdaki link- интересующую вас ннформа­
1. ,,,, oo loorinc dokunmaшz yeter. uню о Турции , I!Biol 11ад0 UCCI'O
ЛИ Ш Ь KЛ ИKIIYJ'h П О IIHЖC pacrro-
ЛoжerrнOI! ссылке.

111'" vооотрсб;осюrn с личными местоимениями послелог bakkroda


"'' '' "''' I '' HI10 Jiицaм:
... ... ,,, hakkшoda обо м 11е
hakkшda о тебе
baJOOuda OIIC>I,O HCЙ
1...... hakkJш rLd8 о нас

bal<kшozda о вас

. .. 1 01111 1 hakla•·ш da о ннх

е.;.;
l•н·• · . ' ·' "'н:л..: rо
о.;.;
л..: _ _ _________ _______..:9..:
;.;в;_ 9
Bildiйimiz lcadanyla hakkшt ..dil Насколько мы знаем. до се-го­
$imdiye lcadar hi~ Ьilgi toplan- лняшнего дшr о ~ас не было
madt. собрано ttикакоi! информаuин.

yiiz:iinden - по причине, ИЗ·ЗI

lki ytldtr maddi sonшlar Вот}'11<е два года, ках я не моrу


yur;li,.den olcuyaпuyorum. }"!ИТЬСЯ из -3а материальных

проблем.
Onlil manken kendisi hakk.шda Известная мане~ео1щица пере­
yaztlan Ьir haЬer yu~unden fet~ несла инсуJн)т иэ·за статьи, на·

g~irmi~. nиcaюroll о ней.

При употреблении с личными местоимениями f10Cnenoг yUzUndtn


изменяется по JIНцам:

Ьcnim YiЬ:i.шden к:t -за меНА

senin оа-за 1<:6•


onun кэ-за uero
bizim
sizin OO.З&IIC

onlaлn ю- за ••их

Si2in yJJ~;;:;;i·.den ne hale geldi. До чего он дowcn из-за вас.

boyu - в течение

Omi!r boyu mutlulukJar diliyo- Желаю с••астья в me•teuue 11crn


rum. ЖИ)НИ .

Dcrs boyu oйretmenin anlattkla- В течение всеrо урока 011 110


nndan hic; Ьirioc kulak vermedi. слушал то, что paccкaз ьtt 11tn

учитель .

ardшca - вслед

Verdiйi Ьilgilcre gore, bu do- По передани'Ы~еведеr~~Ц)t "r~­


пemde ЬirЬiri ardmca pek c;ok чение :rroro времени оди11 •1
onemli olay ge"ek.le$ecektir. одни.w оеушестuтея оче1rь '"''* •
ные событи я.

Послеnш и
adJna -за, во имя
~ i n ad111a ~k scvindim. ~рад 3о тебя.
<. oe-uklaлn geleceйi adllfa ~lы допжны сдспать все ради
tod$ eyi yapmahylZ. будущего детеll.

l(olelctif olmak ad111a birey, ber Qrдenьнu J!МЧ!iостъ всегда орн­


1 ,.n.an kurЬan cdilmi~ir. JI()СИЛась в жертву всему кon­

JII: ICТИBY.

bЩIJJR - К, 118

~"У''' yapmaruz i~in sayfa /щ.fllfa Sернятссь ггерх страннц,ы,


.~~·~n. о(ГОбы заре•·исtрирооаться .
1;,y-risafimilli bas•la ki$i ba§ma f{a душу IIIIC6/ICIIHJI ПрИХОдИТ·
oli bin Ье$ yiiz dolar dЩmektedir. СЯ две ТЫСК'IИ ПJIТЬСОТ ДОЛЛЗ·

ров внутреннего 8&1/Ового nро­

,аукта.

,.аршdа - в, по

t•i•)ya ~'"" yiiz milyondan S nродаже nо• вилась оснашец­


1.111а ve Tiirkiye'de 1.5 milyon- J/U 1/ОВЫМН 80ЗNOЖH0CTJIМf\

•"'' fazla kullaшc•ya sahip olan ,ерем. 2005 года оооумрноli

1 "р iiler mesajla$ma program1 Jlporpawмы по нсрепнске ICQ,


,,·t;>'nun yeni ozellikleriyle do- J!Ладепъца.ми ксm>рой ввлюот­
'"" lrnl$ 2005 versiyonu piyasa- ся сто миллионов nюдell no
~· o,:ak11. 6Се.о<у миру н среди t/.Н~t бOJtee
rtoлy-ropa миллиона в Турции.
vo•l vo Penta, dunya ~apmda J3опьво Пептв осущестмяе-х
11:ol iyct gostermektedir. СВОЮ ДСJIТСJIЫIОСТЬ 8 MUpOBOIН

J~асштабе.

Конструкции с глаrопьными формами


-mak 'oyle dursun (n~•k Ьir yana)
"'' щеk fiiyfe dursun Ahmet Что смеятЬСR, оuн нздеватьс,
,j· • lalga g~meye ba$lad1lar. начали над Ахметом .

~~·..:лепоr ile может У'J&СТВовать 8 JIDCТpOCIIИИ rnаrоль11ы.х коuст.


,. ' . ..~·· i.
·mak amac1yla {maksadtyla) - с це.r1ью

Ulusllll'lrlsa Ticaretldaresi, АВD Международнос торговое у11


mall1111a ycni pazarlar bulmak равлепис было создано с ,,,.
ve i~Jara yardamca olmak л ью 11оиска нового рынка JU••
0"'4t1J/• kurulmu~tu. американских тоsаров и ща •

по "ощи экспортерам.

·mak sebeblyle (nedeniyle) - по причищ~

Onlii so.nat~шan 40 dakika gecik- По причине того что арти~·•·


me ilc gclmcsi nedeniyle konser пришел с о позда ние м на 40
8С9 b1Цlad1. м инут, к о 11 цсрт начался nозж" .

Finlandiya'da lS.OOO'dcn fazla Этот 1\Jiьбом IIOJJyч ил стату,:


·•armQJ, rtbeblyle Altm Alblim'lc <<Золотой альбом» из-за то.•о,
бdiillendirildi. что 0 11 был распродан в Фнн ­
JI ЯJ-tдин холичестном более
15 ТЬIСIЧ k011H~.

Послелог diye

noc.~eлor dlye служит:

О дли взедения ritaroлos sormak, cevap vermek , d iltiinmek.


bag armak, martldanma k при оформлен11и примой речи:
Ona <<Sincmaya gidclim mi?» Я спросил: «Пойдем о кино?»
diye sordu•n.
О da «Memnuniyctle» diye Он отости11: «С удовольстви-
cevap verdi.
Kardc$irn bana «Hasta mшn?» Брат спроснJt у :>~енх: «Ты бо­
diye SCrdu. лен?»
Ben de ona «Hasla degЩm, sade- Я OTВC'J'НJI ему: <cJI IIC болен.
cc birц yorgunum» diye cevap всего Л ИШЬ IICMIIOГO устал».
vcrdim.
АсаЬа buglin gelir mi? diye Я 110!\YML~: «И•rrepeclto, ~rри­
dil$Ondurn. дет 11и он ccroдiiJI?»

102 Послелоги
·· \' a~astn!» d\ye baA1rd1. Он nрокричал: «Ура!»

llollltem diye nun)dandt. Он nробормотал: <<Не знаю».

11 "'" выражснИА причюшо~едсrвеннЬV< ontowct<иi! в nрсдпоже­


оооомх. lla русскиli !IЗЫХ может быть переведеnо еловами «Ю-за, по­
•нмучrо,~ :

lla<la diye doktor ~gu-dik. Мы позвали дotm>pa, потому


что он болеtt.

:;oooavt var diye sabahtao Ьeri Он занимается с самого yrpa,


,.oit$oyor. потому что у него экзамеtt.

Misafirim gclccek diye kek Я сделала кекс, потому что ко


v:on11m. мне пр11дет rоеть.

Mcktup yazm1yor diye ailesi Ero семья 3ЛИТСЯ U3·3a того,


L щl1. что он 11е n иш ет.

1yi uyurum dlye dl$&n ~tkt1m. Я вышел пporyJUit'I,CII дм того,


чтобы nотом крепхо заснуть.

<;cn yoksun diye b~ka Ьirini Он.н позвали другого, пomOAty


~:ogшlolar. что теб• tte быпо.

11 •v•• nocтpocttи.t вопросктельноrо оборота с воnросительным ме­


\· ruнмСIIнем net ЯВ!IRJICь синон:и..'fИ-"fНЫМ оборотом вопроситСJ"J.Ь.-о
"'·'~< СJоовам neden, ni9in:
Ne diye bana yaian soyliiyorsun'l Почему "~ мне говоришь не­
правду?

Ne diyг onu bana $ikliyct И почему зто ~ мне на него


•'<liyorsun? жаnусшьсм'l

Ne diye onunla ban$8ylm? Зачем мне с ним м.ирнться?

11 •1!10 ПoctpOCIIИA KOiiC1pYIЩIПI С СОбствСПIIЫ.\1 существtпеЛЬIIЫМ


t IIMCIICM человсха), которая псреводитс• 111 русскиll mo имени,
11розаищу, так uазывас.\IЫЙ»:

Лро diye Ьir arkada$1m vardt. У мен• был друг по прозвищу


Ano.

Кооассы послелогов 103


Субстантивация noc.лeJto roв

Лocneлorn также мoryr измеюn:ъ свою основную фушщию, вы•·• v·


nu в роли существительных (в rурецхо" •зыке), пришшu, СОО11И'I•
ствешоо, всевозчожные аффиксы, которые может принимаn. сущu.·• ·
вктепъпос:

Onun дiЫ,;ni gonnedim. Еще не видел maкozo, I(Q}( mt.


Onun giЫ,;n~ osla giivcnme. ТаJ<ому, как он, никогда не J~tt·
веряй.
$apkalann ono gore;,;ni Я не смог най1"11 шаnку по ,.,,.
bulaonadom. вкусу (мне н ию).

Bu kadar,m verdi. И :ЭТО все, ЧТО 01_1 .llaJ'I.

СубствR'rноацнll мoryr подвергаться также н другие части речи:


Ayno." m istemcm. Я не хочу такое же.
Fadaмnr istcmem. Я больи•е (большею) не хочу.
YemcAin en guui;ni уар. Сделай CtJNOt! гкусное нз блюд.

104 Послелоги
союзы

1
"'"' - это служебное слово, которое с.лужит м.е сосдине.ния
• ..... " слоаосочетаннй в nростом nредr1ожении мн соедннскш про-
• ••• н рсдnожсний в спожло)t.
llovpew:oм .оыке к союзам ornocJПCJI следущнс споаа: astl, aslшda,
••••· ..1. :'"la$t1an, аутtса, aksine, aksi taktirde, ama, bazcn... bazcn, bari,
•• •. 1··1 vcrsin, Ьi\ylcce, ooyle\ikle, buounla ЬеrаЬеr, Ьilhassa, fakat, galiЬa,
· •·•'• • .о. t!nhi, de~lsc, derkcn, bele, ile, ister... ister, ktsaca(st), nastl(sa), ne
.t......L. 11с ... nc.... ncrcdeyse, nitekirn, бnceliklc, omeAin, бylesine, ozctle,
'''"'· sнnunda, soz gclimi, ~imdil$ik, $буlс, iistclik, yal01z, yoksa и т.д.

ama (amma), fakat - rro


• "k ~~~~11 ama basanh olamadt. Muoro работал , 110 11е преус.
ne.q.

ancak- только, но
• •IIC gclcce~ ancak ~imi Я приду к 88.'1, но мне надо за­
l•otirmcm gcrckiyor. кончить мон дела .

aslшda - на самом деле

1.</mda ben de gitmek isterdim. На ca.wOAt деле и • бы хотел


пойти.

Ы~t olmazsa- no храй11ей мере


t lt>Aum gi!nunii tckrar unulmЩ· Ты оru1ть забы.1 npo се день ро­
" '"· Hi~ olmaua ytlda Ьir insan :ащсни•. По кройнеii мере, че­
:or:tr. Tebrik cder. ловек xan. раз • mд звоuнт,

Поздра8.~1СТ.

• "юз~ы~--------------------------------------------~10==5
bari - по крайней мере, хоп бы

Beni dinlcmck istemiyorsan ona Есдн ты не хо••сшь мctr• ,.,,~


gidip sor Ьari. шаn., поАди н спроси у не"'
крайней мере.

bazeo.•., bazen ... - ивогда ... иногда

BQUifMinsk'ten NUif Иногда через Минск,


Moskova' dan gelirler. через Москву np11eЗJO:aкrr.

Ьilе - даже

Уалn burada olu.rsam blle oraya Даже CCJJИ Я 381rrp8 буду 31\I'U
gidemcyeceAim. я не смогу туда noliти.

da (de)- и, а, и ... "


1'
Diin dcrs ~a11,mad• da ma~a Уроки IIC CДCJIM, а liOWCJI llt
gini. матч .

Bizim ~ocuk okuyacak da adam Наш сы>l будет учнтьс• 11 11\


olacak. него выiiдет человек.
Bu ~da scoiл d~ Ьеоiт d~ В этом успехе есть и т1ю1 1
anncmin de рау1 vardJr. и моя, и мамИ118 заслуга.

demek - значwr
Demek gcr~ck scbeЬi buydu. Зпачит, это была истинш1.я
11ричина.

bcm ... bem... (dc) - и ... и

Bu kad1n h~m lelefonda konu- Эта женщина и машину вcnr 1,


~uyor hem dг arabay1 siiriiyor. и по '1'CJ1cфotty разrоварива.:1·.

ki - что

Biliniz ki her i$ vaktinde yaptl- Знайте, что каждое дело Jtt111"


malldlr. ЖIIO быть сделано воsремм.

106 Союз1о1
........ l>abalar oyle fedakarlar ki Родктели 111\СТUJ!.ько caмOO'IIIep·
• .., "1(1111Un mutlu olmas• i~in bile жсюш, что M Rсчастья своего
1· oool111\UtluluAundan vazg~ebi­ pe6emca иoryr oncaзa'IЪQI от соб­
lнl. , ,
ственного.

1.. щ J.i pi$man olamazstn. Поверь, что ты не будешь оо­


жалеn..

1· ' J..i vars1n. Хорошо, чт о ты сеть.

'"' "I1m ki hayaunda nelere sahip Я понял, что важно не то, чем
"'' '"J'Un dcj!iJ, kiminle oldugun ш обладаешь, а то, с кем ты.
iil l• llt li.

kimi - 11екоторые, кто ... кто ...

h нui ~:clir klmi gidcr. Кто r1риходит, кто уходит.

oyleyse - настолько, до такой степени

1''"' gece i$iniz varmt$ iiyleyse Вчера, очев!Wtо, у вас было


•·• ш•lс gclcmcdiniz. и:пого дел, настолоко много,
что вы не смогли с нами пойти.

ne... ne... (de) - ни ... ни ...

111'" уnотреблении союза ое... ne с глаrоs1ами I'JI&I'OJI стаоится l•no-


'" • tii\'JIЫtyJO форму.

l',·l>abasm• dinlcr ne de an.oesini. Он не cnyшaC'I' nu отца, 11и мать.


·, . 111~1ndan sonra пг paras1 ne ПОСJ1с пожара у IICI'O не оста·
'""'"lyas1пе giyecekleri kald1. ЛОСЬ ни ДСIIСГ, ни мебели, HU
одежды .

...olsun . ..olsun - пусть ... nусть ; и ... и

' 11'1\:ПСi olsun ogretmen o/sun И УЧС\IИК, U учитель - оба ВИ•


•l "isuc;lu. новаты .

1 .., ..... _ _ _ _ __ _ __ __ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _...:1.:0.:.7


У11 onu ус, у11 bunu. Или то ешь, или это.

yalmz - ВО, ТOIIbKO

Gelmek isterim }'IIIIIЧ ~k ~im Я хочу npнAnt, НО у MeRJI Wlltl


VIU. го де.~.

yahut (veyahut) - или

Mektup yaz y11ilut telefon et. Наnиши nисьмо UJIU nозвон.11 .

yine (gene)- ОЮIТЬ, CICOBII, еще

~imdi bu ma~
ycni bir tarihe А cellчac этот MIIТ'I бЬ1J1 0/11/Jt/1•
kadar yi11e enelendi. nеренесен на новую даrу.

ylne de - и ош1ть же

Ben ise bu evraЙJ yi11e de getiri- И омть же, я-то орю•есу этот
rirn ama haЬeri
olmayan atka- документ, а вот что будуr де­
da$1tu ne yapaeaklat? па:тъ те, КТО 11е ЗHIUO'r?

yoksa - в.ли; если не ... то, 11е то ...

Elimdcn tut yoks11 du~ecegim. Держи меня эа руку, не то


я уnаду.

iistellk- вдобавок, сверх того


Sitemildc со iyi virus prograпu На нашем cailтc вы сможете
bulaЬilisiniz Usrelik iicretsiz ve н&Ant самую ЛУ'tшую антиви­
Tiirk~e. 1<p<»U! того,
русную 11))011)8.'1."'Y,
бееnпатно н lta rypewcoы ltЗЬIЖС.

108 Союзы
МЕЖДОМЕТИЯ

~k1КJIOMCТМJI - CJJOII3. ВЫража!ОЩj<С р83!tиЧНЬ/С ЭNOUИJI : радость,


· '1'"''· воn11ен.ме, co.:anellНe, удн:&1е«.ие, гнев: afcrin. ah, ahoo, bravo.
•·•· lorch bl'l:h, сЬ. ha. hah, Ьау, hele, Ьеу gidi hey, himm, i$1C, о, oh. oh-
'• ·••, pch pch, valahh, уа, yahu к т.д.

А!- А!

М..:ж.дометис а, оыражающсе удизf(ение, может находиться как в


"·"""'с предложения: А ... bak ne buld11m?, та~ и nрисоединяться к аф­
фооо.с·у уелооного на~онения $ипи getirsenel - Прииеси-ка 3mo!
1... nasol da unuttum! А, ка~ же я моr забыть!
1... ,imdi alc.loma geldi. А, всnомnил!
1... otobGsO ka~ordlk! А, мы уnустили автобус ...

Aman! - Ой! Боже!

l m<111 nc giizel tesadiif! Ой, кажое совnuсн11е!


•Im"" dikkat ct dЩersit:~! Боже Jwoй, смотри осторожно,
уnадешь!

Междометие amon может стоять воJачапе предложений , оыражаю­


"1"' nросьбу и нсрсводиться на русский язык словом <<npow)')>:
Aman iyi ~al o'l Прошу, хорошо работай!
Aman onu yalruz blfakma! Прошу, не OCТ8IJJIJIЙ cro одного!
Aman ona gбz kulak о\! Прошу, присматрнuаll за нкм!
Aman ge~ kaJmal Пpouty, не оnаздывай!

ЕсJон МС1КJ\ОМСТИС IШIJI ynOтpeбдJICТCII СО CJIOROM Allabtm, ТО ne-


I"'IIOдlft'C• ~ах «Господи, мой Боже».
Am<ln Al/4h'llrl ne ko~ kaza! Господи, пхu )'JIC&eнu траrе­
ди• !

Междометия 109
Атоп Alloll'•m scn koru bizi! Господи Боже, храни нос!
А топ Alloll'"" hila 1Ш kar Боже мой, CIICГ еще ИДе!''/
yaAayor?

Aferin!- Молодец! Браво!

Afиill, kJZuna! Мо!IОдщ, дОЧСIIhка!


Aferill! Almancayt iyi бgreruni$­ Молодец! Ты хорошо выуча111
sin! немецкий.

Ah! - Ax!
Ah, ba$•m! Ах, моя rолона!
A ll, clim yanda! Ах, я руку обжег!

Ау! - Ай !

Ау! Elimc iйnc battudun. Ай, • уколол руку ИI'ОЛкой.


Ау, difim! Ай, мой зуб!
Ау, nc gilиl! Ай, как красиво!

Bravo! -Браво!
BrDYOI Kendin bunu ьa,ara­ Браво! Тебе зто удалось сде­
Ьildin! n а"М.осамому.

Ве! - Эй! Послушай! Ну!

МеждомС'n<С Ье выстуnает чаwс всего в сочс-rании с такими СJJозами,


как ycttr (xsamum), dur (стой), aman (о Бсже) и другими мсждоме­
тиами :

Yerer Ье! Scni dinlcmek istemi- Ну, Х/Юmит, • не хочу тебя


yorum. слушать!
Уарта Ье! Sen hi~; sбz dinlemez Послушай, Оо.ольно, ты мо­
m.isin? жешь высnуаuать (разве слу­
шаешь)?

110 Междометия
• .... ,,.., Scn hiy uslu otunnaz Да стой ты! Ты можешь спо­
коitно сидеть7
,."_," l1e! Btktlm art1k senden! О господи! Как ты мне надоел!
• ,, ,.,., YoruJdum, Ьittim artJk. Уф, я устап, • вымоrапсо..

lmdat! - На помощь!
/т./ui! Yard1m edin Ьапа! На /Ю,WОЩЬ! Помогите мне !

lofallah!- Дай(-то) Боr! Надеюсь!

lи~ullah trcn rotar yapmamJ~tJr. Надеюсь, поезд не опоздал.


'''·>"llah anahtar1 d(i~(irmemi~­ Надеюсь, ты ••с урошш ключи.
·''"ltr.
'"·>"llah iyile~ecek. Дай боz, он выздорооеет.
lиyllllah gecikmeyecegiz. Дай бог, МЫ IIC 01103д8СМ:.

Е(ее)-Э! Эi! Ну! А? Ладпо!

Ме.дометис е выражает раЗдНчиые змоцик: любоnwтство, во-


111"._ . t:Оrласнс. выстуnает е рол:и обращеюiА .

l:'u , nc haЬer'l Э! Как дела?


!:'ее, ne oldu? Эй, что случилось'/
!:'ее, $imdi nc yapacaks•n? Ладио, а ••то сейчас будешь
дсJJать?
!:'ее, yctcr art1k! Ну, хватк·r уже!
t:ee, scn de yOk yoruJuyorsun Ну ты недь тоже сильно уста­
.аша! ешь!

Ehl - Эх! Ну чrо ж! Ладпо!


Ме>«дометие eh выражает согласие, удовпствореmtс, llеудовлство­
l"'' "с, недо8ОJ'1ЪСТВО.
Eh, art1k can1ma tak etti! Эх, как он мне надоел!

Междометия 111
E lr, madem oylc istiyor, oyle Ну что ж! Раз он так Xt1'11' 1,
olsun! пустъ та.к и будет.
Nas1IS1n? - Elr, i$1A:, $буlе ooyle. Как дела? - :Jx! Так себе.

Elveda! - Прощай(те)!

Elvtdll су gllul gi!nler! Прощайте, счастливысд1111!


Hayallerc, umutlara, mulluluйa Прощайте, мечты, надеждiJ,
tlvtdal счастье!

ЕуvаЫ -Ах! Ох! Горе нам!

Eyvlllr, otoblisii ka91rd1k! Ах, упус-rили автобус !

Eyva!J, cUzdan1m1 evde A.t, • забыл кщuе.11ек дома!


unutmu~um!
Eyvlllr, ikinci soruyu yanll$ Горе мне, я нсправильно ОТВС·
yapm1$1m! ТI!Л rta ВТОроА IIOПpoc!

Eyvoll, Ьizi gOrdйler! Ах, Oltlt R8C BIIДCJIИ!

На! -Ну! Ну-ка !

Мс*дометие Ьа выражает:

О nоб)'10(Дсние к дейС"rВию:
lla gбreyim seni! Ну, пос"отрю-ка я на тебя!
lla gayret! А-ну, дава/Н

о уливлснис:

Amma guzc:l lra! Вот ~то красота!


A$1k olmU$ lrll! Вот этс да, он влюбился 1

О nредуnрс*дение, )'lliOЗY (на русский может персдаваться сдовами


«смотри, смотри мне»):

Sozlerimi dinlemczscn kt7.anm Смотри, • разозлюсь, сели ты


lra! не будеоn. слушать меня!

УcmcAini ycmezscn ~ikolata Смотри! Если не с-ьсшь своА


vermem lrlll обед, • 11е дам тебе шоколадку.

112 Междометия
"" 'i'Cбi\Jicтcи при 11еремене 'I'СМЫ, при ВОСПОМIIН&нии чего-либо:
н,, ·шnа Ьir ~еу diyeecktim. А., • -тут собирался 1'Сбе кое-что
сказать.

""· "' daha unutuyordum, bu А., чуn. не забы.1. Мы сегодня


•.• • ,. ,izc: geleecgiz. приде" к 8&.\t.

Hahl - Вот как раз! Вот и ..• ! Ну вот... !

""''· i~te geldik! Вот 11 nрищ11и!


lluft, i$1C $imdi oldu l Ну. вот 11 получилось!
1/ult, k1rd1П i$!CI Ну, 6om 011 обилслсхl
1/ult, Ьir bu ek5iklil Вот только Э"I'OI'O 11е Х11атмо!
1/ult, $im1li yand•k! Вот мы11 попапнl

""'' i$1C gcldi! Вот и пришли!

Haydi (Hadi)! - Айда! Даваii! Ну!

Междометие bayd l, выражающее r•обужде11ис к деАСТDИIО, nред·


"'' · ·••уст глаголу в турсltком языке, а на русскид язык nерсводится
• '·" шtом давать (давай(те)) и основным r.1aro.oo~o~ .
lfaydi arkada$1ar, gidelim! Давайте, друз..,., nойдем!
llaydi masa Ь~Ц1nа! Давайте за С1~1.
llaydi eevap vcr! Ну, отие•1 аА.

- 13cn cvc gideyirn mi? - Мне no~·rи ломоА?

- Jladi, git! - Давай, иди.

1/adi oylc olsun! Давт/! llyc-rь так будет!


/Jadl gidelim! Давайте пойдем!
Hadl b1ra.k inad1! Да брось ты унрямитьсн!
Hadi Allaha1smarlad1k! Ну. давай, ДО СIIИЛВII ИЯ!
Hadi giilc gOie! Давай, СЧВС'ПIНОО!

Неу! - Эй! Послушай! Ах! О!

Междометие h~y исnользуют, когда необходи~•о Пo.'I03113n., ок­


ликнуть J<On>-nибo.

Неу Ьаnа bak! Эй, посмотри иа r.~cttяl

Междометия 113
~ 3n•. 258>
Неу ncrcyc gidiyorsun? Эй, ты куда идешь?
Неу arkadцlar buraya gelin! Послушайте, ребята, иди·r~
сюда!

11еу ne o!uyor orada? Эй, '<1'0 там происходит?


lley, sana s6yli1yorum, бnilne Эй,~ rоrюрю, под ноrм
Ьaksana! смотри!

ЕЩ(t)! -Эй !

Тах же ках и междометие Ьеу, междометие hlt(t) используС'Iся IUII


того, чтобы OI(JIHKнyrъ человека. Но Э'Та форма считается дOBOЛhllll
rpyбoil формой обращения.
1/ift, ge! buraya! Эй, иди сюда!
H4t, yo!urndan ~ckiJ! Эй, уi!ди с дороrиl

0!-0!
О, nasr! o!du da Ьi~ aradшiZ! И как это вы нам адруr n<пво­
нили?
О, bu ос silrprizl О, какоЯ cюpnpra!

ОЛ- Ох! Ой ! Уф!

Междометис of выражаС'I недоволы:тво, усталостъ ar чсrо-либо,


пресыщеrtие:

OJ, ~ok yoruldum! Ох, я о•rе11ь устал .


OJ, brktrm arlrk! Уф, мне уже надоепо.
OJ, batrm вAJ1yor! Ох, у мен.я rолова боJiит.
OJ, dayanarnayacaйrm arьk! Ох, я больше не выдержу!

Oh! - Ох! Вот это да! Ух ты!

Мс.домстис оЬ испот.эустся д1U1 выражсrrнJI радости, удомсnо­


репи ... счаС"''Ьй, восхкщени.а:
Olt, kurtu!duk! Qx, мы спасены!
Olt, ne gil%e! manzara! Ух ты, хакоА nрекрасный вид!

114 Междометия
"'' l•ayat ne guzel! Ох, как 11рскрасна жизнь!
•' •lo va~amak nc giizel!)
t'''~ не tcmiz hava! Ох, какоll чистыi! во:щух!

"''· •yi ki buraya geldik! Ох, как хорошо, что сюда "Рн·
пти!

•'''· 11ihayet geldik! Ох, нaкotteu мы npHlWIH.

611 - Фу! Фи ! Уф!


~ k А<I\ОМСТИС 6f также выражает IIC/IOROЛbCТOO, 01'8р8ЩС11НС, npe·
• ,..,,,.•,~lc, УС1'а.'1ОСТь от чего-либо:
tit: 11с pis koku! Фу! Какоn мерзкий заnах!
11{. lc~ gibl kokuyor! Фи! Как мерзко нuхнст!
ti(. kcs arllk ~u radyonun sesini! Уф, 1111 с;дМ&n ТЫ p!IIIИO JJ07ИWC!
ii(be, yetcr anJk! Уф, ну ХВ8'1'11Т уже!
iifЬc, bakttm senden! Уф, как ты мсно дОСТLl!

.'>:akm! - Осторожно! Смотри! Боже упаси! Как бы не.. !

.\'ak111 ! Du~rsin! Осторо;ж11о! Уnадешь!


.\'ak111 gc~ kalma! Смотри, не ОПа:lдЫВIЯ!
S11k111 sёzlerimi unutma! Смотри, не 1абудь мои слова!

Tu! Tuh! Tuh Ье! - Тьфу!


Tu, bliyle mi olacakttl Тьфу, надо же быJю так слу­
читься!
Tuh, otobi!s kaoyll i~te! Тьфу, автобус ycxan!
Tuh ь~. ЬalaAt elimdcn ka~•rd•m' Тьфу, • рыбу 113 рук uыnустю!
Tuh Ьг, Ьir gol dаЬа yedik! Тьфу ты, нам еще одим гол
забили!

Tii! - Как не стыдпо! Как tJC coвccnro!

Tii sana, hi~ utamrnyorsun! Как же тебе не СТЫJU ао!

Междометия 115
Uf!- Уф!

МсJОtдомС'ГИс uJ выражает недовольство:


Uf. panna~una i~e Ьatu! Уф, он уколол мой naпeu илJJt•
xoii.
U/. clim yandl! Уф, • обжег руху.

V ah! - Ах! Жаль! Увы !

Vah valr, ~k yv;rk oldu! Ах, OЧCIIh Жаль!


Vah vah , ~k Uziildiim! Увы! Я сожалею!
Voh zavallt vahl Ах, бедн•rаl

Vay! - Ах! Жаль! Увы!

МеJОtдомстие vay, нар•ду с тем что служит дn• оыражсни• сожапе­


НШ. может nucжc, ynoтpcблllllcь с друтими мСJОtдОмети.ми (aman, cyvah),
спужкn. AIUI выражсl{){• удкмеiiИJI:

Vq '""'"'' Vq alf<U/Jfl! Ничего~!


VII}'Cilfl llfill (Поду,wt~ть '"0/IЬКО!)
Vay b<Цtlff(il)l Горе ...не!

Уа! - Эй! О! Да!

Междометие уа выражает сильное удквленнс:


(Ay~e'nin Ьir ktzt olmщ.)
Уа, бylcymi~? Да, 11раода?
Уа, dcmck girmekten vazgeytin! О, так. значит, ты нсреду:мап
ехать?
Ya, бylcmi? Что, и правда?
Уа, dcmek 6ylc. А, значит, так!

В пр:дпоже1tнn с глаrопои в условно" намонении МС>~Шометне


уа усиливает значение глагола:

Y•gelm=c? Что если он не nридет?

116 МеждометиR
,,, kar yagarsa? Что еспн снег по !\дет?

' ''1~01' kaltrsa? Что CC!fH он оnоз.uст?

1., l•astaysa? Что еспн 011 бол ев ?

~ r ..жет yn<npeбll.n'ЬCJI в значении частицы «JJ<C»:

'''~" ~1kmas1n diyorsun, уа ne Ты rоворкшь ему не выхоДН'ТЬ


•·•rшn? юдош, тах '<I'Oжotc><y делать?
• ••-:tya gitme diyorsun, уа nereye Ты rоворкшь мне не ходК'ТЪ
,~,.Jcyim? туда, так куда же мне 1\д'rи?

Yabu! - Эй, ты, послушай ! Да ... же\


Ведь же! Господи ! Ну и ..!

t'nhu, nerede kald1n? Ну и где ты nропал?


Vahu , sen deli misin Ье? Ты что, сумасшедшнl\?
Лz daha ak!шu ka"".acaktun Господи, а чуть с ума не COШJJal
yahu!
Bu nc dвlgшi!Jcyahul Да ЧТО sa раСССIIННОСТЬ!
Buras1 Ьirccnnct yohu! Господи, это место просто рай !
Bu nc Ьi~im asfa!tyahu ! Господи, что за асфальт!
Yapma ya/ru l Дане надо!

Yeter art1k ya/ru! Да хватит уже!


Oyie sбyleme yahu! Не rовори так!
Bu ne Slcakyollu! Что за жара!

Yazak\ - Жалко! Жаль! Какое r-ope\


Междометие ya:ak выражает сожаление о (не)свершении чего-ли­
бо, DТрНIUIТСЛЫIОС ВОСПрНIIТИе ЧСГQ-ilИОО:
Yat~A:, annesiz Ьabastz kal101$! Какое горе, 011 остапса без ро­
дктспей!

Уа~. hщeyim kayЬetti! Жаль, он все по-rерм!


УIША:, butйn emekler Ьо~ gitti! Жаль, весь труд в11уетую!

Междомети11 117
Ya:ok, matematikten yine zay1f Жлль. он orurrь пwrучип плохУI••
$!
alm& отметку 110 математике!

Ya:ok , k0$1U ama otobiise yeti- Ж(lJ!ь, он бсжаа, uo не ycnCJoll•


$Cmcdi. автобус!

Gen~li~ne }'auk! Жа.сь пою мололосn.!


Bunca emegcyavk! Ж(lJ!ь стольких трупов!

Pa111nayauk! Жаль таонх де11сr!


Atma, ya~;okt~r! lle выбрасывай, :жалко!
Yauk kadonca{:&Za! Жаль бедную женщину !

Yokl Yok cantm! Yok уа! Yok Ьс! ­


Да tteт же! Да ты что!

Ne guzcl cvl - Yok сапот, Какой красиоыА лом! -


о kadar da guzel dcgil! Да нет, не ,.акоА 011 и краси­
оwН!
Bu otcl 90k pahaJJ. - Yok уа, Этот отель очеоtь лoporoii -
о kadar pahal1 da degil. Да ты что, он не такой и до­
роrоА.

S1navda 100 ald1gon dogru Это nравда, что ты набрал


mu? - Yok Ьс, Ali uydurmщ! 100 баллов na экза."сне?­
Да uem, это Апи выдумал!
<;ok zengin olmU$SUn. - Ть• разбоr·а,·ел, говорят. ­
Yok Ьс, kim sбyledi sana? Да ты •ото! Кто тебе это
сказал?

118 Ме>~~домотия
АББРЕВИАТУРЫ· И :СОКРАЩЕНИЯ ..
11 ' ypeiU(OJo< nыхе аббревиnуры обычно образуютс• путем сочета-
,,,, .. •ц••ат.ных буц спов:
IIIММ - Tiirkiyc Biiyilk МЩеt Meclisi
·\К DTYK - Atatiirk Kiiltiir, Dil ve Tarib Yiik.sek. Kurumu
I IIК - TOrk Dil Kurumu
~ IID - Amerika Birl~ik Devletleri
11> - TiirkDi\i
I'K - ТOrk ЮiltiirO
I'UED - Tiirk Dili ve Edebiyat1 Dergisi

llo встрс••аются спучан, коrд.а сокращепяе образовано несколькими


•м••:•лhн.ымн. бухвам_и:
ЛSELSAN - Asketi Elektronik Sanayii
ВОТА$ - Boru Hatlan ile Petrol T~ama Anonim $irketi
ILESAМ - ltim ve Edcbiyat Eseri SaЬipleri Meslek Birliii
SЕКЛ - Se!Uioz ve Кigtt Sanayii Kurumu
TOMER - Tiirk>e Ogretim Merkezi

Обычно а аббревиатурах точка не исоопъзустсм., но в некоторых


'<~крвщсни.ох она разделяет начальные буквы :
Н.А. - Harp Akadcmisi
Н. О. - Harp Okulu
К.К.К. - Kara Kuvvetleri Komutanlф
В. Е. - BuyOkct~i
м. О. - Milartan С>псе
M.S. - Milallan Sonra
Р.К. - Posta Kutusu
Т. С. - Тiirkiye Cumhuriyeti

Дnя названи.о хи;wн••ескнх элеwентов и мер измереним в Турции


HCПOII ЬЗyeтtJI МСЖI()1118рОДН8J1 СИсrtма:

С - karЬoo g - gram
Са - kalsiyum lcg- kilogram

Аббревиатуры н сокращения 119


Fe - demir / - Jitre
т mctrc hl- hektolitгe
mm - milimetrc mg- miligram
ст - s.antimctre т' - metгe kare
km - kilometre ст' - santimetre karc

В названиn орrанизаuий, в ICIIJffi1X и *YJII!Max, в II&ЗВ&JlИJIX утщ


сокращен н• дс.~аютск до ncpзoro слоrа ипи же до ttCC:ICOII.,kКX r1epиw 1 t
COГЛ8CitblX СЛОва :

Alm. - Aimanca Kocatepe Mah. - Kocatepe MaЬallesi


lng. - lngilizcc Gйniz Sok. - Guniz SokaA•
ProJ - Profcsбr Dr. -Doktor
Av - Лvukat Gen. - General
i.\', - isim ~( - st fat
l•zl. - haщlayan ~ev. - ceviren
Jlрисоединсttнс аффихсов к аббревиатурам происходит по захону
гармонии rласных н согласных в соответствии с чте н.1ем ПОСJJеднеЯ
бухаы : BDT'yc [Ьcdcteyc].
BDT'yecm'yi TRT'den
NЛTO'dan ASELSAN'da
UNESCO'ya BOTA$'m
ТIIY'de

F.<:~~и же после аббревиатуры crotп точка, то nрисоедмняемыil аф-


фикс не отде.тtстсх « '»:
vb.leri Alш .dan
lng.yi Nu.dan
mad.si

КО tiС • шыссоrJшсные 8 сокращениях не подоерrаЮ"J'си оэоонче.ниJо:


AOI K -+ AGlK'in (uo ue AGiG'in)
CMUK -+ CMUK'un
RTOK -+ RT0 K'c
тОвlтлк -+ тОвlтлк·ш

Но ОЗ8011ЧС11не 11QЗМОЖ11О, СС.1И в сокращеtшс входит спово ..ЬirliЬ:


CUКOBIRLI K -+ CUKOBiRLIK'e, nрокэносктс• CUKOBIRLiGE
FISKOBIRLIK -+ FISKOBiRLil<'in, прон;uюситс. FISKOBIRLJCiiN

20 Аббревиатуры и сооqюwения
<: оисок аббревиатур, исоол ьзусl\tых
в турецком языке

Alay ПОJК

AJun Кitaplar Yaymevi издательекнИ до" <еАлтып


Киn мар»

\.X· I' Great Atlantic & Pacific Телеко"nан.и• Great Atlan-


Тса Company tic & Paci fic Тса
1111 Лudio!Video аудио/оидсо (звук·иэо·
(Ses/Goriintu) бражение)

1.1 Лnadolu Ajans1 Аt l ато!lн~скос аrс11тстоо

1 . \М Ala1iirk Ara~tlrma Merkezi Иссnедоватепьскиli центр


им . Ататюрка

IAS Лncient Astronaut Society Crapciiwce 8С'!р0110МНЧе­


(Кadim Astronot Dcmeйi) СКОС сообщсс:nю

I.IТUF (Тum Afrika lwi Федераw~а всех рабоч.нх


Scodikalaл Federasyonu) синдиnтов Афр1001

ш А vrupa Birlig; ЕаропсRскн~ сокn

.IIIC American Broadcasting Америхаискu радиоое·


Company щате.nьнаа комnанWI

<<311-би-сн»
Л НD Amerika .Вirli~ik США
Dcvlctlcri
Л DD Aшtilrlcyii DЩW.•ce Demegi Общес-rsо «Идеи Ататюр­
ка))

Л DВР А (ganistan Demokrat Halk Дeмoкpam•ICCI<8Jf народная


Portisi партн1 Aфrallиcтal!a

A D IМ Ауdш, De11izli. lsparta, Allлъm, Дснн:111и, Ьlcrnrrpa.


Mugla Муу11а

ADS Ankara Deneme Sahnesi зкслерк\tсtrтаnьнu сцена

АIТкары

АббревиатурЫ м СО!фащения 121


A-F Al~ak Frekans н:изкаJI частота

AFL (Amerikan i~~i Federasyo- Амсриканскu федерацн•


nu) рабочих
AF!,.CIO (Amerikan l~i Federasyo- AмepнкaiiCKIUI федсрацнм
nu - Sanayi Orgiitleri труда - KOitJl!CCC прою-
Kongresi) ВОДС"t'ВСIШWХ Профсо10308

AFP Agenee Fra.nce Press ArcFrrCТ'ВO Франс Пресс


(Fr.uшz Birl~ik НаЬеr
Ajans•)
AFSAD Ankara Fotograf ЛССО!(ИОI\ИЯ фотоrрафов
Sanat~•lan Demegi Анкары

AGE Ad1 Ge~n Eserde В DLIUJCYПOMНIIY'ГQЙ работе

AGSG Avrupa Giivenlik Ve Eвportelicкu nолитика


Savunma Politikas1 по безопасности 11 защите

AGSK Avrupa Giivenlik Ve Евронсl!скu apмll!l


Savunma Ordusu по бе1опасности 11 защите
AJ Artificiallntelligence Искуссn~снныl! иti'ТCJl-
(Уарау Zeka) nerr
лtos (Edinilmi~ Вag•~•lcllk сnид
Yetersizligi Sendromu)
лtнм Avrupa lnsan Halclan Европеl!скиl! суд r10 нра-
Mahkemesi вам человека

А'КDТVК Atatiirk Kiiltiir, Dil ve Высшее культур"ое, mш-


Tarih Yiiksek Kurumu rвисmческос и истори\tе~

скос общсс-rоо им. Ara-


·rюрка

АКМ Лtati!rk Kiiltiir Merkezi Куnьтурныl\ центр


им. Ататюр ка

AКSAV Antвlya Kiiltiir Ve Sanat Куль·rурныА фо11д ис-


Vakft куосn Литалии

АКТОВ Akdeniz Turizm Ve объедИНСIIИС ПО туризху


Otc\ciler Birlij!j и ОТСЛJIМ <<ЛJЩеUИЗ»

AL Ulus Arast AfTe~kilatt МеJОЩународна.о орrанюа-


Ц)IЯ no амнистии

122 Абб~Ювивтуры и сокращения


11\1 Genlik Modiilasyonu rснна• модующня

1 11(. Лmcric:.an Motors корrюраuи• «Лмсрикан


Corporation МОТОре»

111t:X Лmcric:.an Stock Exchangc ЛмepИKIIICKU биржа


(Amerikan Borsasr)
1111'0 Лlt,vcri, Mcrkezleri vc Oбъcдlltteшrc торговых
Perakendcciler Demegi центров и розннчных тор-

rовцсв

IN Л<;:EV Anadolu <;:agdas Egitim Лнатол иАский соврсмсн-


Vakfi НЫЙ ОбраЗО88ТСJlЬНЫЙ
фонд
INCIAD Ankara Gещ i,adamlart объсдинсttне мо11одых
Demegi бизttесмснов Анкары
I NS i (Amerikan Ulusal Standart Институт стандартов
Enstitusu) Америки

1'1/,US (Avustralya- Yeni договор между Авс:трат1-


Zelandв- АВD ей, Новой Зешщднсй
Anlasmasr) н CIIIЛ

\О(: Лtaturk Orman <;:iftligi Лccttoe фермерство


им. А татюрка

11' Associatcd Press информащrонное агентст-


во Ассошюlhед llpecc
II 'Л American Protcctive Американская ассоциация
Association (Amerikan по защите

Koruma Birligi)
II'EC (Asya!Avustralya SerЬest свободная торt·овая зона
Tic:.aret Bбlgesi) Азн.о Аястралня

ISEAN Giineydogu Asya O!keleri ЛССОI!ИВЦНЯ государств


Birligi Юrо-Восточной Лзюt
ISELSAN Askeri Elektronik Sanayi воеино-злсктроюtая про-

MblUIЛCIIIIOCТt.

l::i KK Avrupa ~ampiyon К!Gpler Кубок •rсмttионов Евроnы


Kupasr

Лtiбревиатуры и сокращения 123


АТ Avrupa Toplulugu ЕвроnеАсхое cooбtt\<'' 1111
АТО Ankara ТаЬiр Odast nалата врачей Анкарt•

АТО Ankara Ticarct Odast ТОрГОВ8J111&л&та AHKIIfl.~

АТУ Akaryaktt Тiiketim Vergisi напог на nотребnеннr


жид1СОI'О тоnпива

AU Avustralya Австрапюt

AVL (~ Smvlama Fonksiyonu) фунХцНJI Orp&Ш<ЧCIIH.


звуха

AVR Audio Visual Research аулно-, 81\деопо иск

АУ Ау01Yerde на том же месrе

f_·.

BAI!: Birl~ik Аrвр EmirlikJeri ОбъеднttСttные Арабскнt


Эмираты
ВАК Bakrnt:r. (nо)смотрите (см.)

ВАМ Bilim Aщllfm8 Merkezi научно-исследователь-

сккй центр

BAS Bask.J, 8as1m нздаяне

ВА$ B:ц~laogr~ Tarihi дата начала

ввс British Broadcasting Британскu радиовеща-


Company (!ngiliz Уаущ тeJ1ЬII8JI KOMI181JH•
Birligi) <<Би·бИ·СИ»

BG Bcygir Gucii лошадиноя сила

вLr..кл Bilim Kiiltiir Arв~t•гma ve компания 110 научно-куль-


Yaymc•lik Limited ~irketi тур11ЫМ И CCJICДOIOaннJIM

и издательской деятель-
IIOCTII
вtт Biti$ Tarihi дата OKORЧ811НJI

ВJК Be~ikщ Jimnastik Kuliibii I'IIMIIacntЧCCKИH к..1уб


<<БeШIIКТ&Wit

вк Buyiik Britanya ve Kuzey Соелиненное КоролеВС'11Ю


lrlanda BiriC$ik Кral!Jgl Ве.'l.Нкобрн-rаннн н Cescp-
нoll Ирлаf\11)111

124 Аббревиатуры и сокращения


B~ikЩ Kultilr Merkezi I()'JI.ьтурны~ tttltтp <<Беuжк­
таш»

Birl~mi~ МilletJer Cevre


~~~·· 1'
программа по защите ок­

Programt ружающей среды ООН

lf\1 I I IIЛ KK Bir1C$mij MШetler Uzaytn Комнтст ООН по мирному


Ban~tl Ama~larla нсnользовакню космоса

Kullarulmast Komitesi
11111 Ваsш Radyo Televizyon печать, радио, тепевидение

11'.11 Bi!yiik $ehir Belediyesi городской мушщипатm:т

Ba$kan МИJIНстр

Birlc$ik Ta$tmactltk синдикат rсереиоаок

Scndikast
111 11-'ОRЛ Britisb UFO Researeh Брнтаttскм носледователь­
Associatioo (Вritaoya ская ассоцнаuwо по НЛО
UFO Aщttma Birli~i)
Boj!azi~i Oni veтsitesi клуб фольССJJора уню~ерсн­
Folklor Kulilbii тета Боа:Jнчн

(Cilt) том

Celal Bayar Oniversitesi Университет Джслаль


Бallap

t ' IЩN (Avrupa Nuklecr ЕороnсАскн~ I!Ct ti'P ядер­


Ara$11IП18 Merkezi) ных ИССЛСДОU.8l(ИЙ

c·,.;v (Avrupa Voleybol Еороnе~кая В011СЙ6оJ1Ьн3>1


Konfederasyoou) конфсдсрацИJI

с ·с; т (Genell$ Koofederasyoou) осеобщц рабочая конфн­


дераtUU

I 'I IP Cumhuriyet Halk Partisi Нароrоtо-росnублнканская


партия

Аббревиатуры и со кращения 125


СIАМ (UiuslararasJ <;:agd~ меЖI\)'народиые конrрl.'\:-

Mimarl1k Kongreleri) СЫ ПО COBpcMCIIIJ0/1 8рХ11-


текrурс

скк Cumhuriyct Кitap Ku!Ubu ЮllfJI(IIЬIIi клуб «д>о<умху-


рнет»

cm santimetre С81ПИМСУр

смuк Ceza Muhakemeleri UsuiU уrоловно-nроцсссуаль-

Kanunu ный кодекс


CSETI Centcr For The Study цс11тр no нзуче тно вне·
Of Extraterrestrial Intelli- земного разума

gcncc
cso Cumhurba~kanlф Senfoni Презн/\Свтскиi! сн.мфО1111·
Orkestras• чески А оркестр

t;
(; <;agd~ У aytn!an И:lд8ТСЛЬСТ80 «Чаад8W>>
<;EV <;:cviren nерсвод такого-то Н1U1 nc·
рсвсл такой-то

<;GD <;аgщ Gazeticeler Лссоциаци•соврс~енных


Dcmeйi жур11811НСТОВ

(;HS (;ocuk Haklan SozJ~mesi Co1·naшettнc no 11равам


ребе11ка

(;N (;cvircnin Notu nримеча11ис вереводчиха

(;ОМО (;anakkalc Onsckiz Mart Униосрситет Чанаккале


Oniversitcsi «18 марта»

D
о Dii$UП Yaytnctltk издатеnм:тво <<дюшою>

D&G Doloc & Gabbana До.1чс и Габбана

ОЕО Dokuz Eyliil Oniversitesi Унквсрс1rтет «9 се1m1брЮ>

OG O Dogrudan Gelir Destegi nоддержка прх)lого доход.а

OGM Devlet Guveolik суд государетвенной


Mahkcmesi безоrtасности

126 Аббревиатуры и сокращения


1н; s л Dcvlct GUzcl Sanatlar Государсmс1шая академия
Лkadcmisi Н3 J!Щ11ЫХ ИСкуССТВ

IIIIMI Devlet Hava Meydanlan ИСПОЛЬ308811ИС 8031\УШНО•

1$1ctmcsi ro Простра!IСТВа rocyдар-


ства

lli K Devlet lstatik Enstitiisй Государственный инсти-


туr СТ1111jСТНКН

11.1 DiscJockcy дк-джсй

IIKK Deniz Kuvvetleri Управлс11ис Восuно-Мор-


Komulllnl•й• скнми Смами
111" 1' Devlet Planlama Te~kilat1 Организация но государ-
CTIICIIIIOMY 11J I 811Hp0RЗIIHIO

IIIЩS Devlct Resim Ve Heykel государственные выставки

Scrgileri живописи н с кульптуры

II'I'C ~· Dil Ve Tarih-Cografya л ингвистический н исто-


Fakultesi рихо-rсоrрафнчсский фа-
культет

11 1'0 Deniz Ticaret Odas1 торrоваR nалата

>:

IOISO Ege Bolgesi Sanayi Odas1 П)JOMЬI Ш/ICIIlla.& палата

района Эге

IШU Educational (Ej!itim) ОбразОМТСJIЬНI•il

..:1\М Evrcnsel Kiiltiir Merkezi Мсждународш>~ll куш>lур-


ныl! центр

l·:мs Exprcss Mail Scrvice nочтовая эксnрссс-дос-

(Лсеlе Posta Servisi - тавка

ЛРS)

l•:i l Evlcllll'lcden Once ДО 38/II)'ЖCC1'88

1·~-; Evlendikten Sonra nосле замужества

IШ RATEX (Лvrupa Hazu Giyim Европеilская федерация


Federasyonu) ГОТОВОЙ ОдеждЫ

Аббревиатуры и сокращения 127


EXIMBANK Export-lmport Bank Or Американский бан к
Thc United States (АВО 110 ИМ110J11)'-ЭКСПОJУ!У

lhracat-!thalat Bankaso)

F
F Fahreobeit ФаренrеАт

f_ Fiil глагол

FAO (Birle~mi~
Milletler Goda Орrанизщия ООН по во-
ve Талm Orguru) просам продо вольствия

к сеньскоrо хозяйства

FB Fenerbab9e Фснсрбахчс

FBI (Fcderal HaЬeralma федеральное бюро рассле·


Scrvisi) дооаниl\

FКМ Forat Kiii!Ur Merkezi Культурныil центр


«ФырВ'Т>>

Gll; Giri$1f;:olo~ вход/выход

GAP Guneydogu Anadolu АнатолнАский южно-аос -


Projesi точныil проект

GtAD Gcn<y t~adamlaп Dernegi союз молодых бнзJОесме-


ИОВ

GS Galatasaray Галатасарай

GSF Giizel Sanatlar Fakiiltesi факуnь·rст изящных


искусств

GSMП Gayri Safi Milli Hasola национ алыоый валовой


nродукт

GSSK Galatasaray Spor KuluЬU cnopтmooыii1U1yб «Гапата-


capaii»
GSYIH Gayri Safi Yurti,.i Hasola внешниR валовоii про-
дукт

128 Аббревиатуры и сокращения


11\, Harp Лkademisi Bocннll!l aкaдtмiUI

111• llands- Free (Eller SerЬest) «CBOбOliiiЬIC pyKit»


110 llarp Olculu Восшно~i! униосрси-rет
IIII Л Hiirтiyet НаЬеr Ajanst Новосmое агсtrтство
«Xюppиlien>

Hava KuvvcUcri Yrlp&ВJICJfHC аоеuно---воз-


""" Komutanltgt дуШJtымн сипами

111 ' Hilrriyet Partisi парmя «Свобода»

111 1 Haccttepc Oniversitesi уttнверснтет Хаджсrrепе

ll нk. Hulcuk npa110; tОриспрудсщtни

ll t . llazret пророк, c oя1'0it

,.,.. hazU"Iayan подготовивши!!

lsim сущсствитсльuое

ltalik курснвныil

1111 lstanbul Alun Borsast золотая биржа Стамбула


IH ' (Uiuslararast HaZtr Giyim Mcждyнapoдttll!l фсдера­
Federasyonu) Itия по r'O'I'Oooй одежде

l лм l lstanbul Aпtimilitarist С1·амбульская антнми,qн­


lnisiyatif таристскll!l иннциа·r нuа

II 'C (Uiuslararast Ticaret Odast) Международная торговая


палата

IIIRHM lstanbul Devlet Resim ve Стамбутrьский rосударст­


Hcykcl Milzesi вснныl! музеli жнвоnиси
и скул ыrrуры

I IIT lstanbul Dcvlet Tiyatrolan государстаснныс театры

Стамбула

llббревиатуры и сокращения 129


·• '!;},. 2SIJ
IEO lzmir Ekonomi Oniversitesi Измирсi(КI\ ЭkOIIOMII''" •141
университет

tнл lhlas НаЬеr Ajanso новосntос аrс1пство

Ихл.ос

IHD lnsan Haklan Dernegi общСС1110 по 11p&8D1 •о


века

lкsv lstanЬul Kiilrur vc Sanat Культурнwll фоцд не-


VakfJ кусств Стамбула

lкv lktisadi КaiJunma Vald\ фонд ЭKOIIO!<IIЧCCKOI\ П<


ДСрЖЮI

ILO (Uiuslaraxaso c;;alo$ma Ме11<ду11ародная рабочая ,


Orgiiti!) организация

tмс;; lstanbul Mefru$at~olar L'тамбуJоьский мсбельны•


Car$oso рынок

IМF lntemational Monetery Междуt1ароднын денеж-


Fund (Uiuslararaso Раrз ныА фонд
Fonu)
JQ lntelligence Quotient уровень юrreJ\IIeктa

(Zcka Payt)
lSO (Uiuslararaso Standartlar Междунаротоu органи-
Organizasyonu) зац11.11 no стандаJ)'!ЮаЦИи
tso lstanbul Sanayi Odaso Промышлешоая палата
Стамбула

tто lstanbul Ticaret Odaso Торrовая nалата Стамбула

ITU lnwmational TciL'COm- Международный союз


munication Union no '!'СJ1tкоммунккацням
(Uiuslararaso Telekomuni-
kasyon Birligi)
lтО lstanbul Teknilc Стамбульский техннчс-
Onivcrsitesi cornl\ )'JIIOicpcиreт
IUP (Uiшlararaso бgJencilcr MtiiЩ)'нapoдotыil союэ
Birligi) студентов

IY 1$1k Yolo свстоаоА rод

130 Аббревиа~ры м схжрещення


J
Jandaлna жандарм

Japonca mонсккй

Jcoloji reo.'1orм.t

1(

k l• Kosa Dalga короткая вотоа

k Н\' Katma Dcger Vergisi 118.!10 [' ara лобав.rrснную


сто им ость

,, ~" Kamu Emek~ileri конфедерщюt сннднхатов


Sendikalan Konfederasyonu C0JtИ 8JIЫ I ЫX снужащих

•\• :к Kesintisiz Gil~ Кaynaj!1 IIC IIPCPЫU IIЫI:i источн ик


знерrи:и

. ... k.ilomctre километр

"~к Кщоуаkа Spor KuliiЬii спортнвпыА клуб «Кар-


ЩЫ.I К&»

hSO Konya Sanayi Odas1 llpo>tЫШIICHIIU fl&nar8


Кош.н

1\.ТВ Konya Ticaret Вorsas1 торговая б иржа Кош, ,.

lilrc пнтр

l.at. Latincc Л81'И JI СКИ~

IA' Lo11g Play (Uzun <;alar) Д0ni'Oitl'p810ЩHJ1

м Milat, Мiladi рождество Христово (на­


чапо хрисmавскоrо лето~

исчнспенк•)
mad. maddc вещество

Мао. Macan:a нсиrерский

Аббре8Щ1туры и сокращения 131


млсоs Musicians Against му.JЫК8!rГЫ Про'ГИ I I 1\II!IMI
Copyrighting Of Samples роаанна сэмплов

Mah. Mahalle квартал

Mah. Mahkeme CYJ\


МАМ Mannara Aщtuma исследоеате.~ьскиllоt<ч
Mcrkezi Мармара

мв Mcrir.cz Bankaso Цеитроба>ок

мс MilliCepbe nщноналышJI фроtrт

мс Mannara Community содружОСТIIО Марма~оо


МJ) Mikro Dalga микровоJ1118

M ED Milli Egitim Bakanlo(:o Мноонстсрство народою о


образования
МESS Tiirkiye MetaL Sanayicileri с иоодн~а т мсталл оrоро-

Sendikaso мо•w.~еоноиков Турцноt

мск МilLi Giiven!ik Kurulu Комитет по rcx:yдaperncorJ


нoll безоnасности
м см Metro Goldwin Mayer кннокомnанИJI «Метро
Гоnд8иn MaAep>t
J\UВ Мео ln BLack (Siyahb «lПОдн в черно,.,.

Лdamlar)

м1м M~teri lieti~im Merir.ezi цеоrтр по paб<rre с I<JIИCH·


там н

мtт Milli lstibbarat T~kilato Н8ЦИОIIМЬ118Я ОрГ8UИ38•


ция по н ооформацни

МКЕ Makine vc Кi mya ..


хммнко машинострои ·

Endilstrisi тель ная nромышеt t ность

мкsл Metro-Kilogram- метр-киnоrрамм-секун·

Saniyc-Amper да-амnер

mm milimetre миллиметр

мб Milanan бnсе до po:JI(Jiecrвa Христова,


до нawell эры

МР МilliPiyango нацнон апьuu потерея

МR Mister (Вау- В) мнетер

132 Аббревиатуры и со кращения


\tlf'. (Bayan - Bn) м:иссис

.... Milattan Sonra noc.ne рождсстаа Христо-


ва (нашеА эры)
.... Microsoft Microsoft

"'·" Milll Savunma Bakanh~ Миннстсрсnо (нацно-


яапъноА) обороны

Al'.l l Mimar Sinan Oniversitesi Уttиверснтет им. архитек-


тора Сиооwоа

Щ IS I•: M Maлnara Oniversitesi центр 11еnрерывноrо об-


Surekli Egiйm Merkezi разованИJt при универси -

тете Мармара

'IIIS IAD Miistakil 1$adamlan союз независимых ttpeд-

Dcmcgi прнннмателсй

~ II I VA P Miizik Yapuncolaro Meslck nрофсоюз музыоса.nьооых


Birligi nронзsодителеi!

\1\I МА (Motorlu Ta~Jt Oreticileri объеюruсо<не nроиэвоДН'I'С-


Birligi) neil меХаJrнqооких средств

'\t.SA (Amerikan Ulusal Havacol- Нацио11ал.ьное уnравление


ok Ve Uzay Dairesi) по аэронавтике и исследо­

ванию косм ичес кого 1\po-


C'IJIBIICТDa

NATO (Kuzey Atlantic Pakto) Ceвcpoaтлntr'n1чcc•<иil


союз

NI1A (UJusaJ Basketbol Birligi) Междуошродош• Сi:о~к.:т­


больнаи л11п.а
NBC Nlikleer, Biyolojik Ve ЯдСр11Мti. GIIOJIOI'II 'I{.'t'kllii
KimyasaJ И XИMИ'fCCfШii

NBC Naйonal Broadcasting раДIЮ·• lt II":.JI\.'It\'Щ,IIIIII '

Сотраnу KO\ItiШIItll f(')ll tm t ' ll•~

.'1185 (Uiusal Standartlar 11:11UIН111Uit.II04.' '""Р" • 1.111


Burosu) д;-1р1Ш1

Аббревиатурьо и сокращения 1 11
NFL National Footba)J League НационапьнiUI фyrбum.
(Uiusal FutЬol Birligi) ная лкrа

NGS National Geographic liartиol!aлыroe геоrраф11•


Society ческое общССТ110

NL Nethcrlands (HoUanda) Н11дсрланп.ы (Гoм&JJДII


NS•' National Science Национал•ttыJ<научныn
Foundatioo фонд

OAS Organization Of American opraнlfJ8l\ИJI американскtt '·


States (Amerika Devletleri государс~о

Orgutii)
OD Orta Dalga средняя soлtta

002 On Demand Distribituion раздача по требованию


(Таlер Ozerine Dagrtun)
ODTU Ortadogu Teknik CpcдtreвocтoчttыJI ТCJUUt•
Oniveпitesi чески А университет

ORAL Olaganiistii Hal чрезвычаiiная скту81.11U1

оsм Onliлe Sшav Merkezi ЭIС38.ЧС11811НО1111ЫЙ <<0U·


лaAit·ЦCirrp»

oss OArenci Se9me Sшavr встуnитслыаый экзамен


для абитуриентов
отv Ozcl Tiikctim Vcrgisi 113ЛОГ 118 JIИЧIIOC nотреб·
ление

iiz. бzel ЧВСТ!IЫА

р Patent nатент

р Paragraf параграф
РК Posta Kutusu t10ЧТОВЫR •щик

134 Аббревиатуры и сокращения


Partiya Kerkeran Kurdistaл рабочая nартия Курдиста­
(Кiirdistan lwi Partisi) на

ro Pe1t0l Ofisi нeфnmoli офис


r 11 Posta TelgrafTelefon почта, тепеrраф, телефон
1'11 Posta ve TelgrafT~IrilatJ орrакизац~t~ почты и те­
леграфа

R
11<. Resmi Gazete «Официальная газета»
11~11iP Rusya Sosyal Demokrat российская социwt-демо­
~~~i l'artisi крати•lсская рабочая пар­
тия

Radyo Televizyon Ost Bыcwиll совет телерадио


Kurulu

s
Sayfa страница

Siyasal Bilgiler Faldiltesi фuуm.тст DOJliiТII'Iecкиx


ДНСЦИПЛIUI (наук)

'11~­ Sosyal Bilimler Faldiltesi факультет социапоrии

Si l' Sosyalist iwi Partisi социалистическая рабо­


чаяпартия

si YЛD Sincma Уazarlaп De.rnegi СОIОЗ KИJIOдp a~AaтyprOJI

'Ш I santimetre CBirt'ИMeтp

SODER Sinema Oyunculart С0103 КИJIОВК"ГСроВ

Dcmcgi
sss S1k~a Sorulan Sorular часто ЗадВJiас м.ые вопро­

сы

,- rл SerЬest Ticaret Anl~mas• Договор о свободной тор­


I"ОМС

$chir Tiyatrolart городские театры

Аббревиатуры и сокраwения 135


ТАВЛ (Tiirk Amerikan 4adamlan 001.CДИIICIJИC "Yi"-'11"' ~
Demeйi) рикан скюс пред1 1 fН1 1111

тeneli

ТАР Tuooye Aile Sайl•й> ve '/)'\)С111СКА фоr~д по ·v•~·


Planlamast Vakft и манкрованмю t'\"liMt

тв в Tiirkiye Barolar Birligi Союз •олnеrиА а;,,.., ••


Турции

твв Turkiye Bankalar Birliйi Лссциацюt банков Ту1•1


твмм Tfirkiye Buyiik Millet Великое llaциoнanьlllll'
Meclisi Собрание Турции
те Tiirkiye Cumhuriyeti Республи1<а Турция
1
темn Tiirkiye Cumhuriyet Цснтробанк Pccнyбfllllllt
Merkez Bankast Турция

тсzв Tiirkiye Cumhuriyeti ресnублика11с•нй сет,.


Ziraat Bankast СКОХ03ЯАС1'8С1111ЫЙ ба11к
ТDК Tiirk Dil Kurumu Турецкое лиttntнсткчс-
скос общество

ТDР Toplumcu Demokratik социаn-демоtq)8rическа•

Parti nарти"

ТЕВ ТUrk Ekooomi Bankast ТурецкиЯ эконо....,.ческиil


банк
ТЕЕ (Т rans-Avrupa Ekspresi) тpaнceeponclicкнli зкс-
1Ipecc
TESK ТUrkiye Esnaf ve Федерация ремсспс11ни-
Sanatkarlart Fedcrasyonu кои и художинков Турt~ИН

TFI' 'fiirkiye FutЬol federasyonu футболь ttаJt федерация


Турции
TGSO Tiirkiye Giyim Accottиattи• nроизводк-rе-
Sanayicileri Demegi nей одеЖды Турции

тп к Tiirlc llava Kurumu rидрометцсиrр Турции

ТПУ Tiirk Hava Yollan ТуреUt<ие авкалиliИИ

136 АббрееиаrtРЫ и ссжращения


TOrkiyc fhracatc;alar Birlij!i Со10з ЖС11Ортсрок Тур·
'''" ци и

11\1 Tilrkiyc lhracat~lar собрание экс11ортсров


Mec:lisi Турц:ки

Тilrkiyc t,vereo Sendikala- конфелераuк• С1Шд10Сатов


""' n Koofederasyonu работодатспеА Турuкн
lhl' Tilrkiye Komiiпist Partisi Коммунистичсскu пар-
ТIIJI Роеени

11. Tiirk Liras1 турецкu пира

1'11 ТUrkMalt турецкнА товар


lM Trade Mark (Тescilli тoproou марка

Marka)
I MY Tcrбrle Miicadele Ya.~ast закон п о борьбе с терро-
рюм ом

IOC ТаЫе Of Contents {l~rilc: содержание

TaЬiosu)

I'OMSFED Turkiye OtomoЬil vc Фсдсраttн• аато-мото-


Mocor Sporlan Federasyonu сnорта Турции
I'O SAM Тoplumsal Sorunlan цеmр нсепслованш соцн -

~t!Пna Merkezi аnьных вопросов

ТР Е Tiirk Patent Enstiriisii Инстнтуr патентов Тур-


цни

I'R Tiirkiyc Турци•

TRT Tiirkiyc Radyo Telcvizyoп rурецкu ТС.Jsсрадиоком-

Kurumu nан и и

TS Tiirk Staodartlan туреtU< и е с·rа11дарты

TSE Turk Standartlan Enstitiisii Турсцк.. А ИI IСТ.".ут стан-


Д8р1'0U

TSK Tiirlc SilahiJ KuvvetJcri Вооруженные Сипы Тур-


JtИH

тsкв Tiirkiyc S1nai Ка!Ьnmа баше по поддер11<1tе про-


Bankasa мышпенноети Турции

TSYD Turkiyc Spor Yazarlan acCOtOIIWf• С110ртиВН_ЫХ

Demegi писателсА Турции

Аббревкаrуры м сокращенкя 137


тr l'iirkTclckom Тюрктелеком

ттв Turk Tablpleri Birligi союз rурсцкнх щщ•11•11

тrк l'iirk Ticaret Kanun.u турсцкн·R тoprouмit •А

тrк l'iirk Tarih Kuromu тypciU<oe истори'""'"' ,.


общССТ80

тrv Tfirkiye Tarih Vakfi исторИ'!ескиil фоt•л '1у


ЦНИ

тОолv Tiirlciye Deniz фонд оксанолоrнч~..:кщ


Ara$tumalan Vakfi исследований 'Гурцнн

Tt'JKODER Тiiketiciyi Koruma общество защwгы noтJ>Oo


Dcmcйi бителей

T fJMATA l'iirk Miizigiru Ar~t1rma ''РУ1Ша по изучению ·•у ·


Grubu рецкой музыки

тОRsлв l'iirlciye Seyahat объединение туристи·•~-


Acentalar• Birliйi схих агентств Турции

TfJStAD l'iirlciye Sanayici ve Союз турецких nром:ьuн·


l~mlan Demegi ленников к nредnринимо -

тел ей

тv Tclevizyon телевидсине

TV Takvim-i Vakayi «Kancttдapь собьmu'Ь>


(название nepooil турец-
кой газеты)

ТУ Telcin Yayшevi издательство <<Теккн»

T YS Tiirkiyc Yazarlar ScndiJcas1 синдикат •шcaтeJtcll Тур-


\LИИ

TZOB Turkiyc Ziraat Odalan обьединение сельскохознй·


Birliйi ственньrх nалат Турции

u
uzm. uzman снеuналист

UAE United Arab Emirates Объединенные Арабские


(Birl~ik Arap Emirli- Эмираты
klcri - BAE)

138 Аббревиатуры и сокращен ия


,,, Uzun Dalga длинпая оо;ша

Unidifentied Flying
"" Objects (Tammlanamayan
Ucran Cisimler)
нло

н Uuktan Kumanda ПУ!IЬТ д11СТ81ЩНОННОГО

ynpa.IIIICHJIJI
,,,, Unitcd Кingdom (Вirle~ik Всnюсобрнтанюr (Обье-
Кralltk) динешtос Коропевство)

I•Mt 'E {Akdcniz OzeJ Scktorii Коttфсдсрацим •tастного


Konfedcra~-yonu) сектора Средиземного
моря

t•N.\ United Nations Associati- Ассоци1щия содсАст11ия


оп (Birte~mi~ Milletler - оон
ВМ)
I OI' IOP (Uiusal Demokratik Parti) Национwrыrая демократи-
ческаи нартия

ll'lt:.SCO (Birle~mi~ Мilletler Организация ООН по во-


EAitim, Bilim Ve Kiiltiir npocL\1 образованкя, нау-
Kurumu) ки и куJtьтурw

tl ICEF Birl~mi$ Milletler Фotll\ ООН ПОМОЩИ ДСТIIМ


111' Unitcd Press ИHфopMЗitнOIIIIOC 8/'СIЛСТ-
RO Юнаltтед Пресс
II:)AF The United States Air Force UOCII II O-BOЗДYIIIIIЫC СИJIЫ

{ABD llava Kuvvetleri) США

lJSN Thc Unitcd States Navy OOCIIIIO-MOpcKИC СИЛЫ

{ABD Deniz Kuvvetlcri) США

он к 0~ llarfli Kosaltmalar трехбуквенные сокращения

v
vb. vc Ьcn7.cri н тому nодобнос

vd. vcdevamt и тах дапсе (и т.д.)

VS ve saire и тtJ< далее (и т.д. )

vw Volkswagco автомобиль «<jюnьксваrсН»

Аббревиатуры и сокращения 139


w Watt ватr

WB (Dunya Bankast) Мировой банк

WHO (Diinya Sa~llk Orgiitii) Всем:ирt•а. opratш·uщ


ПО здр1800ХрАНС1111М1

WIN Windows Windows


WOM Diioya Meteoroloji всемирна. м етеорш1111

TC$kilatt ческа. opnutiOAЦII•

Yard. yard1mct помощник

УВ Yenilenmi' Bastm переиздание

YDS Yabanct Dil Sшavt экзамсв по И110С'Гр11111Ю


JIЗЫtcy

УНА Yenigйn НаЬеr Ajanst новоеmос аrентсгво «r!


ВЯГЮН»

УКВ Уар1 ve Кn:di Bankast Банк строктельства н к


дi!ТOIIAIIII.t

YODER Yi!ziincii Ytl Oniversitesi Студенческu accouкatlll


()~renci Dernegi уиивереитста IIЙ103IOIIJI·
жюЙыл»
УОк Yiiksek ()gretim Kurumu у•tреждснис высшего об·
р&.108811ИЯ

YSE Yol, Su, Elektrik Genel дирекция по дорогам ,

Miidurlil~u водным ресурсам и элек·

тричесто у

YSK Yiiksek Savunma Kurulu Высший Совет обороны

УТР Уcni Тiirl<iye Partisi партиА новой Турции

УТО Ytldtz Telcnik Oniversitcsi тсхннческиli уttиверситет


«ЙЫЛДЬIЗ»
уу Yiizyol столеmс

140 Аббревиа~уры и сокращения


Ziraat Faki!ltesi СеJ!ЬСКОХОЗJ!i!СТВСШ!ЫЙ
факудьтст

11 иrf наречкс

zamir местокмение
''fiHtl" zooloji зoononu

Аббревиатуры и сокращения 141


ПРИЛОЖЕНИ Е

Граммати ч еские явлеиия


в высказыван и ях великих людей
и в пословицах

Глагольное имя

Bazcn scsini duyurabllmen i~in susman gerckir. (S. Lec)


Gбz kama~ttnct giysiler giymektense, insanJn kcndisini Ыlgisiyle siis-
lcm esi ~ok daha iyidir. ({:in atasozй)
Guzel fakat uygulanmaJJ imkanstz sбzler kokusuz ~i~klcre Ьenzer.
(Dhammapoda)
Dii$Unmck, ruhun kendi kendine konщma.s tdtr. (E.'jlatun)
Bir insan1 avucunuza almanш en gijzel $Ckli, ka\Ыni kazanmaktп.
(La Cordaire)
Kadtnlarm сп biiyiik suylart erkcklere benzcmck istcm eleridir.
(De Mai.vtre)

УсЛОВНОе H&ICJIOHCII ИC

Bu diinyaya kiract gibl yerle$, ev sahiЫ giЫ ycrlc$irsen gitmesi zor


olur. (Bekkine)
Biri sizi Ьir kcz aldatll'Sa suy onundur. lki kez aldatшa su~ sizindir.
(Romanya)
Kadtn insantn g6Jgcsi gibldir; kovalarsaDJZ ka~ar, ka~arsan•z kovalar.
(N.S.R.De Chamfort)

142 Приnожение
lla$kalar•yla ilgilcnirsen , iki ау i<;:inde Ьiryok dostlar kazanaЬilirsin,
l•a~kalann1n seninlc ilgilenmesini Ьeklerscn iki y1\da Ьile tek dost
~a7..anamazs•mz. (D. Carnegie)

,-1\diilctcn sonrn unutulmak istemiyorsaDJz уа okumaya deger $eyler


vazш уа da y&ZJ!maya deger ~yler yapm. (В. FronkJin)

ller ~еу iistilne iistiine geliyorsa, Ьellci de scn tcrs gidiyorsundur.


ll·ronstz orosozii)
1·~\aketin Ьir iyiligi varsa hakiki dostlanmiZI tamtmas1d1r. (Н. Bolzoc)
lнsanlarm size nas1l davranmasш1 istiyorsan•z. sizdc onlara бу\е davra-
щn. (l lz. lsa)
Elini zdc lsc ba$ka insanlardan daba ak1ll1 o lun ama salan onlara bunu
' uylcmeyin. (Р. Lord Chesterfield)
llir giizc\ sбz sбyleme sanat1 varsa Ьir de giizel anlama vc dinleme
'anan vardiГ. (Epiktetos)
Mal cimrilcrdc, silah lcorkalclarda, karar da zaytnarda olursa i~ler
lюzulur. (Hz. ЕЬи Bekir (r.o. ))

SiYt. giimU$SC siikut a\tmdiГ. (Tiirk otosбzu}


1layatшl seviyorsan zamanш1 Ьо$8 harcama, yiinkii zaman hayann ta
kcndisidir. (В. Fronklin)
insan gonН! dipsiz Ьir dcniz giЬidir. Bilgi bu dcnizdc inci giЬi durur.
insan inciyi dcnizdcn <;:tkaramazsa ha inci olmщ ha y8k1\ Щ1... (Ku-
tadgll Вiklg)
Evlenmc - bo~anroa i$i s~rf kadщlarш elinde o lsayd1, Ьir tek nikah
sa~lamkalmazd1 . (F. Do.vtoyevski)
Menraat sandalyeye Ьenzer; Ь8$шdа Щ1rsan seni kuyi.iltur, ayagmш
а\Jшаa\1rsan scni yiikseltir. (С. $ehobettin)
Para nas1l parnyt yckcrsc Ьа$Эп da b8$8nyt ycker. (N.S.R. De Chomfort)
Cahil ile sohЬet etmek gii<;:tiir bilene, yiinkU cahil ne gclirse sбyler
dilinc. (Lo Edn)
lnsan ne kadar az dii$iiniirse, о kadar yok konщur. (Montesquieu)

Грамматичеокие явления в высказываниях и в nословицах 143


Hayat ICisadtr lлsan zenginligini kullanmaya ne kadar erken b~larsa
о kadar iyidir. (S. Johnson)

Bir insant tantmak istiyorsantZ onu biiyiik Ьir mcvkiye geviriniz.


(La Bruyere)
Hayata yeniden Щlмауdнn saniyelerin nabztnt tutardtm ... (F. Do-
stoyevskl)
Parantn degerini бgreomek ister5eniz 00[\: almaya valt~IПIZ. (8. Franklin)
Riizgann yбniinii degi~tiremiyorsantz yelkenlerinizi degi~tirin. (М. De-
pree)
<;:ocuklar do nmamt~ bcton gibidir, iizcrinc nc dii~se iz btraktr.
(Н. Jinoll)

Sen neyc haztrsan, о da senin i~in haztrdtr. (М. V. Hansen)


Кмшсаlаr о kadar valt~kan i~ilerse devamlt piknige kattlacak zamant
ncredcn buluyorlar? (М. Dressler)
lyilik yapmayt Ьilmiyorsan, hic;; olmaz.sa kбriiliik yapma. (Н. Dehlev1)
Oliim olmasaydt onu icat etmek zorunda kaltrdtk. (Voltaire)
Hic;;Ьir ~ sahip degilseniz hic;;Ьir ~ kayЬedcmezsiniz. (W. Shaelre-
speare)
Rubunu kayЬeden diinyayt kazansa ne c;;tkar. (V. Hugo)
lnsan Ьir cam parc;;as• giЬidir. Ktлlrnas• kolaydtr. Ama bi rlc~tirilrnesi
zordur. Birlc~se Ьilc Ьср izi kaiLr.
Hcr~eyi kaybctseniz Ьile tecriibcleriniz size kaltr. (Macau/ay)
Bir erke~i c~itirseniz tck Ьir iosaoi e~itmis olursunuz Ьir kadtnl
egitirseniz bir aileyi egitrni~ olursunuz. (С. Iveu)
lnsant vaktinden бnсе ytpratan Ьir $СУ varsa о da tembclliktir.
(Hz. Ali r.a.)
$бhret pazara Ьenzer, orada c;;ok kaltrsaou; fiyatlar dЩer. (Lard Baccn)
Bir insan sana <<е~сlш dersc umursama ama Ье~ ki$i sana <<~IO> derse
git kendine Ьir serncr al. (A.merikan atasozuj

144 Приложенив
Глагольно-именные формы на -d1k, -acak
Biitiin Ьil di~lm ~У Ьilley Ьilmedi~mdir. (Socrares)
Oliimun Ьi:ti ncrode Ьek.ledi~ Ьelli de~il. iyisi mi Ьiz onu hcr yerdc
Ьek.leyelim. (Montaigne)

lnsan ancak anladф ~eyleri duyar. (J. fV. Goethe)


Edcpsizli~in Ьа$1аdф ycrde edcblyat biter. (М. А. Er:roy)
Bildlj!lm tck sanat, Ьeйenmemektir. (Lord Byron)
Bir insant bulundu~u mevkiyle degi l, gбz koydugu mcvkiyle бl~mek
gerckir. (Tol.rtoy)
Е~ alacaj!щ kadш 1 yalшz gбziin le se~me. Goziindcn 90k kulagщla sey.
(Т. Fuller)
Кinimiz bilyiidilk9C, kin bcsledi~miz kimsedcn daha 90k kiiyii\Uriiz.
(!.а Rochefoucauld)
Eger yiiri!diij!iioiiz yolda gii~liik ve eogel yoksa, Ьilin lc.i о yol sizi Ьir
ycrc u18$1Jnoaz. (8. Shaw)
Bir iftira b8$ka iftiralar dogurur ve yer1C$tigi yerde cbcdiyen kallr.
(W. Shaekespeare)
lllira, klltytan daha zalim si\ahta, yiinldi ifiirantn a9ttg1 yaralar hiy
kapanmaz. (Н. Fielding)
Once kcndin gidcccgio yolu ogren, sonra ogretmeyc kalk. (Buda)
Egoist daima cn 9Qk sevdi~ ki~iye yani kendisinc zurar verir. (В. Peers)
Bir Шkedc dalkavuk.lugun sagladlj!t ytkar, diiriistiOgiin sagladlj!t yl.k.ardan
c.laha vcrimli olursa о iilke batar. (Montesquieu)
ЛldJgtmlz cgilim ne ise о kadar oluruz. (He/vetius)
Herk.esin bakmad1~ yonden bak diinyaya. (Mevlana)
Birliktc olduj!um insanlardan yalruzlф ogrendim.
Ahlalan bulundugu yerde devletin masraft az olur. (С. Zeydan)
Herkes ауа Ьenzer, ~Yiinkii hcrkesin kimseyc gostermedig.l karanltk. Ьir
yiizii vardtr.

Грамматические явления в высказываниях и в nословицах 145


insanlartn cn bilyill< dostu, zorluklardtr, ~ilnkil insanlart ka~tl~ttkllltt
zorluklar kuvvcUcndirir. ( Casson)
Ktskan~ltgtmtz, Jщkandtguntz ki~ilerin mutlulugundan daha U/1111
бmiirl(idilr. (Lo Rochefoucaultf)
Cahillcr, okumщlann cevaplayamayacaj!J sorulaл sorarlar. (inдti/J
a/asбzu}

Kadшlann saklayabild1kleгi tek str, Ьilmedikleгi sll'dtr. (Seneca)


Davrant~lar herkesin kendini seyrettigi Ьir aynadtr. (Тегепсе)
Kaptst kapalt o lan zenginin, kalblnin a~tk olduйu ~iiphclidir. (А./. Gещ·)
ingil iz toplumunun hi9Ьir zaman affetmcdigi ~eyler, gcn9lik, gii9 vo
istektir. (0. Wilde)
Kimin soyledigi degi~ ne sбylendigi onemlidir. (Munl)
Ahlaktn olmadф yerde kanun bir ~су yapamaz. (Napoleon)
Bir ЬаЬаrнn ogluna kщt бfkesi, evlad1n babastna duydugu sevgidc11
daha taUtdtr. (М. Monlheгland)
Zamana verdJtimlz deger Ьа$ап veya Ьa$ans1Zhgunm Ьelirler. (Ma/com Х)
Dzdcyi~lcr, kendi ellerimizle siisledigimiz bumeranglardtr. (Beat Rink)
Actlann сп actst kendi kendimize c;;ektirdigimizdir. (Sophokles)
insanlann уарьg. sahte paralar kadar, paralartn yapttj!t sahte insanlnr
vardtr.
lnsan, hayattnda.yapt•g• iyilik1er kadar mutlu olur. ($. Ahmetl)
Yapttj!tmtz ~eylcr i9in pi~manl•k zamanla gc~cr, ne var ki yapma-
dtgtmt:t $Cylcre pi~manlфn s:aresi yoktur. (S. J. Наггis)
Giilellik, tablatin kadшlara verdlgi ilk hediye, aynt zamanda geri aldtQt
ilk ~eydir. ($ilr)
insanlann en biiyill< dostu, zorluklard.!r, c;;iinkii insanlan kщtl~bklart
zorluk\ar kuvvctlcndirir. (Casson)
Zor i~, zamarunda yapmadtgunJZ kolay i~lerin Ьirilcmesiyle olщur.
(Н. Foгtl)

146 Прилож.ение
• oiird iikJerim, gбrmcdi~min varl•йшa inanmaya bcni mccbur cdiyor.
ol:mer.ron)
\11~ ЬaЬalann ~ocultlanna gбsterebllcce~i en biiyiik sevgi, Otllarla
~ш-.сJф arkac:Щioktlr. (Н. W Beecher)
""d•nlaлn еп yaшld•klaл nokta, erkeklerc Ьenzemek istemeleridir.
11 /е Maislre)

Придаточ ные дооолнителы•ые предложе•• ия

Mtosibetlerin iyi Ьir taraf1 varsa о da Ьizc, ge~ek dostlar•m•zщ kim


ool<lujiunu бjlrctmesidir. (Н. Balzac)
l11san ancak dii$tilgUnU fark ederse ayaga kalkar. (Dr. А. Carrel)
l layatta en Ьiiyiik cglence ba~kasmm yapamazsш dcdiginl yapmakt1r.
1 JY. Bagehor)
l lcr zaman dogruyu sбylc, ne ded.igini hatirlamak zorunda kalmazsш.
с lf. 7\vain)
1 ien~ler, ihtiyarlaлnaptal olduklann• san•tlar, arna ihtiyar\ar, gen~lcrin
aptal olduklartnt Ьilirlcr. (Chapman)
l'rkckler, kad•nlara istediklerini sбylerlcr; kadmlar, erkeklere iste-
oliklerini yaparlar. (De Segur)
"vinde huzurlu olmak istiyorsan eэinio biitiin istcdlklcrini уар. (Nijerya
ara.vozii)
l>il$i!ndilklcrlnlzl sбylcmek iyidir. Soy\cdiklcrinlzl dii$Undiikten
sunra sбylemek daha iyidir. (Creredo)
l)aima dojlru sбyleyiп ki soylediklerinizi hat•rlamak zoruodц kal-
111ayш. (Т.L. Osborn)
1\er insancn iJ~ tiirlii karcktcri vardiТ: BeiJi cttigi, sahip oldugu ve sahip
c>\dui\u nu sandii\t. (Karr)
Hakl1 o\duйu nuza inaruyorsarnz, sakin olrnay1 Ьa$araЫiirsinix. (В. Holi-
t/ay)
Ас• ~ckmeyen\er, ba~kalartшn ас• ~;ekebl lecegi ni ak•llaлn1 Ьile gctir-
шezlcr. (S. Johnson)

Грамматические явления в высказываниях и в nословицах 147


10•
Ho~gбrii, kars•m•zdakileri Ьizim istedigimiz Ьiyimdc degil, kendi ist~
diklcri Ьi~imde mutlu edeЬilme biiyiikliigiidiir. (Кieregaaгd)
Her Ьildi~inl sбyleme, fakat her sбyledigini Ьil. (Marcel Lenoir)
insan nc kadar az Ьilirsc о kadar ~ok Ьildij(in i san1r. (Roиsseau)
Лrad•~•n• Ьilmcycn, buldugunu anlayamaz. (С. Bernard)
Hava)'l geldi~i, riizgaл estigi, kadш1 oldugu giЬi kabul edin. (А. de Ми.•
set)
Ak•l yeryiiziindcn kalksa Ьile, hi~ kimse ak1ls•z oldugunu kabul etmcY.
($eyh Sadl}
Ba$kalar1n1n kusurlar•n• ararnakla vakit gc~irmck, kendi noksanlaп
m1zla asla mc$gul olmad•A•m•za delalet cdcr. (F. de Sales)
Hayal kuraЬilirsiniz,onu gc~eklc$1ircЬilirsiniz. Нег $Cyin bir farcyl<•
ba$1Зdi~IПI asla unutmayш. ( W. Disney)
Ne zaman insanlar Ьenimle аущ fikirde olsa, hatal1 o ld ugumu dii~il
niiriim. (0. Wilde)
Sahip olmadф $Cylere iiziilmeyen ve sahip olduklanna sevinen, ak1ll1
Ьirinsand•r (J::pictetos)
Ho$1anmad•g•n a sabretmedjk~e. ho$1and•~•n• clc ge~iremezsi11 .
(Hz. isa a.s.)
Scvdigini elde edemezsen, elde ettigini sevmeye yal •$· (Comeille)
Evlendikten sonra kaп n•z•n sizinlc nas1l konщacagш • ogrenllн·~
isterseni1., $imdi erkek karde$iyle nas1 l ko nu$tuguna bakm. (Nathaul
Yenilccc~indcn korkan daima yenilir. (У. Bayezit)

Придаточные предложения времени

Ger~k sevgi, iyilik gord iigiinde artmayan, kбtiiliik gбrdiigiinde eks1l ·


mcycndir. (Muaz)
insan, ЬаЬаsша Ьorr;lu oldugu sayg1Y1 ancak ЬаЬа oldugu zашмn
duyar. (J. W. Goethe)
insanш karekteri en ~k nelcre giildugiinde belli olur. (J. W. Gm•tllo')

148 Приложе11и•
loJsanlar sizden kendilerini ele~tinnenizi istedik.lcrl zoman bile, ger-
~ektc si7.dcn oviilme bekliyorlardor. (S. Maugham)
l;rkek ya$ono saklamaya, kadtn ise saklamamaya ba~lad1~1 zaman
V:l$1anm1$11r.(Pem)
l11san scvdi~i siirece affeder. (La Bmyere)
Zenginlik gObn:dir. Yalmzca sa,tldtgшda yararlo olur. (<;in atasбzii)
\llcsut olduguon zamanlar insanlan anltyorum sanmt$11m. Halbuki
щtlап ancak Гclaket i~indc tanJmam mukaddermi$. (Napoleon)
Scn dcgi~ligi ndc, talihin de degi$ir. (Portekiz ntasбzu)
Nc kadar az yiiksckten u.;arsan, dii$tiigiin za onan о kadar az incinirsin.
(Тibet)

ller $Cyin yok oldug u anda Ьile iimit vardor. (71ra/e.~)


llozuldugu zaman, insandan daha korkun~ yarutok yoktur. (Sophokles)

Пр идаточ ные преддожения причины

Лyakkabolanm olmadogo i'in OziiiOrdiim, ta ki sokakta ayaklan ol-


ooшyan adamo gorene kadar. (Н. Balzac)
\'iiksck Ьir mevkiye salup olmadogшdan dolayo tela$1anma ama о mcv-
kiyc layok o lup olaшayncagщdan dolayo endi~c et. (Ko11jiu;yus)
1)cvlcttc ulduj!u gibl insat1da da en kotiJ hastalok, kaГadan ba$layand1r.
tf>lilly)
()ylc l10rozlar vardor ki ottiikleri i~in gunc$in dogdugunu sanorlar.
tG. Dumant)
<\yrtlok kiic;iik sevgileri oldiirur, ama biiyiik scvgileri gO~Iendirir. T1pko
пi7gann mumu sondiirup yangшo gii~lendirdigi giЫ. (Piiny)

Причастня на -mi~ olan, -makta olan, -acak olan


'"1 ~ok YB$81D I$ olan, uzun yoll:~r ya~am •$ olan dcgil, huyatш manasШJ
,." fazla anlamo$ olan insandor. (Jt;f,.er.-on)

1рамматические явления в высказываниях и в nосnовицах 149


lnsan toz ise, ovadan ge~mekte olanlar insan o lrnalt. (0. Paz)

Ornidiпi kaybetmi~ olantn, ba~ka kaybedecek ~yi yoktur. (Bois<'l

DostJarantn gUnliinii ktrma, dii$tnaolarщш a.rzulaпna yapm1' olurмttl


(Hz. Ali (К. V.))

Деепричастие па -madan
Metodsuz kiшse yolunu kayЬeden kaptandJr. Aya~tntn alttndaki han
neyi gormeden diyar diyar do la~ tp hazine arar. (DeJcartes)
insaп U\'U.t11mщJ kenarana varmadan kanatlanmaz. (Kazancakis)

En devamlt a~ k . kar~1i1 k Ьekleme<l en d ttyulandtr. (JV.S. Maugham)


Dl~ilnmeden б~еnшеk, vakit kaybetmektir. (Konfiu;yus)
Pek az ki~i, iyi talihli Ьir dostuo b'*"n lanm k•skanфk duyшadan
kutlayabilir. (AescJ,ylu.r)
Umut o lmadan, шnut edilcn ele g~i rilemez. (Liesherak)

Bir iпsan, iktidar sah iЬi o lmadan kaiЬi, zekast уа da gilcu bakktnda
hukiim vc•·ilcmez. (Sophokles)
Evlenmeden ev\'CI gozleri11izi dort З\'10. Evlendikten sonra yartya
kapay10. (Portekiz мasбzil)
Oylc ~eyler vard~r ki insan <JIIiart daha yapmadan pi$man olur, f.•kat
gene de уара•·· (F. H~bbef)
Elmas yontulшa datt, i nsaн da yantlmadan miikernrnelle$etnez.
(J. Je11kiщ)

Ya$1aпm:tdan once iyi ya~mak; YЗ$1aпdtktan S<Jnra da iyi o lmek


istedim. (Sene<'O)
Kelimeleri11 gUcfiпii anlaшadan, in$an1artn giictinti anJaynmazsiШZ.
(KonfilvY"S)
Ya~lann1adan alollanшay• yok istcrdim. (В. Slю>v)

150 П риложеt~ ие
Деепричастие на -dtktan sonra
llize ya~may• hayat ge~tlkten sonra бgretiyorlar. (Monraign«)
llaba old11ktao. soora gбreceks iпiz ki, kendi mutlulugunuzdan ~ok,
,ocugunuzun murlulugu ile murlu olabilirsiniz. (Н. Balzac)
insan torun sahibi oldu ktao soora ~ocuklaпш aпlamaya b~Jar.
Щ. K6stner)
~erefmi kaybetlikten sonra ya§<lmak1an daha feci бliiш о lш nщ?
(./J Rои.$$еаи)

$eref, sarp kayallkl•, kumsals•z Ьir adaya Ьenzer; d•~•na ~•knktan


sonra Ьir daha i~eri girilmez. (Boi/eau)

Деепричастие на -ana kadar


Axkad~ l1jl111 ispat edene kadar Ьiv ki ntSe geryek arkaЩ degildir.
(В. Fle1eher)
Soylediklerini kabttl euнeyeЬilirim; аща sбуlеше hakknu бliinceye kadar
desrekle riш. (Vol/aire)

Грамматические s'' "' "~•••щ '' ,.,... •~• • •• -•щ•• ••~tt • '' '' ''''' ,,, .. ,,,,,,,, lt\1
Литература

\. Korkmu, Z. Тiirkiye Tiirk~i gnuneri (~ckil bilgisi) 1 Z. Korknш-1.


Ankara : Aшiir\c lailtiir, dil vc tarih yillsek lcurumu, Тiir\c dillcurunш
yaytnlan, 2003.
2. Lisclcrc Haz1rltk: Тiirkce. lzmir : Anaren yayaшlan, 2001 .
3. Тiirkcc : ycni stnav sistemine gбre OSS'yc haz•rl1k. lstanbul : FEM
yaytnlan , 1999.

152 Литера~
Содержание

От автора .. .. ............. .. ..... .......... ....... .. .... .. ..... .. .... ... ..... ..... .. ..
Имя существитмьное ............................................ .......... ..
Безафф иксный изафет ..... ... ... .. ..... ......... .. ... .... ...... .
Словообразовательные афф иксы .. ....... .. ... ...... ..
Наречие ......... . . . ...... .. . .. ... .. ..... . .. . .. . . ... . . .. . .. .. . . .... .. . .. . . ''
Образование наречий ................................... •1

ГJJагол ........................................................... 11
Аналитические формы глагола .... .. ....... ... 11
Наклонения и видо-временные формы глагола 1·1
Сложные конструкции ............ .. ... .... ... ....... .... ·1/
Глагол в составе сложных конструкци й ......... ·, '
Глагол ьно-именные формы на -d1k и -acak ·, 1
Употребление глагольно-временных форм ш1 -cltli 11 tt, ·,,A ·• 1
Субстантивация глагольно-им енных фор м 1·13 -lllk 11 т ·11/.. •·1
Функции в предложении . Развернуrый член пrcл; юж ..·llml
на -d1k и -acak .. ... .... ............ ........ ....... .... .. ..... .. .. ... .. '' 1
Мод ал ьность с -dir ..... ........ .................. ......... .. ... ................... .... ..... . 11

Отрицате.r•ы•ое слово н временные формы ...... ..... IX

Вопросительная частица -ml и временные формы • ·ш•• ·ш ш /''


Частица da в придаточных устушпельиых преддожс шш х но

Причастис ............................................... ................ .......... Н 1


Причасти с на -as1 ..... ... ........................ .................. . .. ............... .... Н 1
При частияна -m•~ olan, -makta olan, -a cak olan ........ ... Н.'

Содержание
Дееrrри•rастне ....................................................................................... M·l
Дееnричастие на -rp (rrродолжеиие) ................................................ ~·1
Дееrrри'lастне на -madan ................................................................... М\
Дееnричастие (обсrо...-епъс-tВо в~мсни) 11а -drkuln sonra ............. Mro
Дееrrричастнс на -rr ... -maz ............................................................... ХН
Дееrrричастие ш -alr .......................................................................... НН
Деепричастие на -<:asrna ................................................................... X'l
Дееnричастие на -rncaya kadar (на -ana 1 -епг tadar) ..................... I)(J
Дееnричастие на -maksrzrn ............................................................... 911
Дееnричастие на -maktansa ............................................................... 91
Дееnричастие с iizere ......................................................................... 92
Дее1tричастие 11а -makla ................................ ............................... ..... 9J

Послелоrи ............................................................................................. 95
Классы noCJrcJJoroв ............................................................................ 95
Cyбcтatl'nl&arlНJI послелогов ........................................................... 104

Coroэw .................................................................................................. 105


М е.доме'l·на ....................................................................................... 109
Абб~внатурw и сокраще.иu ......................................................... 119
Список абб~виатур, нсnоm.эуемых в турещом .зыке ............... 121
Dp11Л01«CH IIC ......................................................................... .............. 142
Грамма'Т1<'1еские DJJeИИJI в выс~<ЗЗЬ~ВЗRиn вмиких людей
Н В IIOCЛOBHIU\X ........................ ......................................................... \42
Литература ........................................................................................... 152

154 Содержан и е
Учебное издание

Сарыrё3 Ольга Влэ.димироnна

J:рамматика турецкого языка в таблищtх.


Завершающий курс

От~ственныА за выпуск Е.Б. Словина


РелаJСТор М.А. Артемовtt
Художник обложки С. В. Коволевс·ктi
Компьютерная верс"Гка С.И. J/учеиок
Корректор Х.А. Степащнщ

Полписано в печать с готоiJых nиапозитимо 2J.06.21I07.


Формат 60><84 '/,.. Бумаrа офсетная. 111рниtура 11"""""·
Печать офсm<ая. YCJI. псч. ~- 9.3. Уч .·н:s.t. л. 7,6.
Тираж 2010 эn Заощ М 2S83.

Обwсспо с: оrранмченноА: ОТiеТСТiенностwо • H0t10e ))lolllttc•


Л И M023.)QjOIJJ4Э9oтЗ0.04.2004. Мина.. np. Пуtшс.м••а.а. IS. К11м lf•
llO'm>OыA ощх<:: 2200SO. Ммне•. о!• 79.
Те.1сфоо1/факс: (10.375-17)211·SO·J8. E· mail: n.......k.Ы'

В Моек~
Мсх:кеа. Ko.:&O;t~н.wA nc:p., д . 2а.
Ttntфo11 (495) 234-58-53. E-mail: ru#wnk.bl'
http:ffwnk.blz
Оrкрытос акциош~рн.ое обwсстiЮ
•Бар&ttоомчс кая ylфyrшC-J JI I AЯ 'fилоrрафия• .
22.5409. r. Бара.н Qямчк, ул. Со~tетtка.м, 80.