Problemáticas de la lingüística general; Emile Benveniste

1) ¿Es correcto el uso del término lenguaje (humano) animal?

No. Aplicada al mundo animal, la noción de lenguaje solo es posible por abuso de términos. Es
sabido que ha resultado imposible establecer que haya animales que dispongan de un modo de
expresión que tengan los caracteres y las funciones del lenguaje humano

2) ¿y en el caso de las abejas?

Todo hace creer que las tienen un modo de comunicarse entre ellas. La atención de los observadores
se ha dirigido en particular al modo como las abejas son advertidas cuando una de ellas descubre
una fuente de alimento

3) ¿por qué medio trasmiten las abejas su mensaje?

Las abejas, después de descubrir una fuente de alimento y regresar a la colmena, trasmiten su
mensaje mediante la ejecución de una de dos posibles danzas

1) una consiste en trazar círculos horizontales de derecha a izquierda y de izquierda a derecha, y así
sucesivamente. (indica poca distancia desde la colmena hasta la fuente de alimento, dentro de un
radio de cien metros) este mensaje contiene información acerca de la existencia de una fuente de
alimento, su direccion y su distancia

2) en la otra danza, imita más o menos la figura de un ocho; acompañada de una continua agitación
de del abdomen. (indica que hay una larga distancia desde la colmena hasta la fuente de alimento,
superior a cien metros) este mensaje contiene información acerca de la existencia de una fuente de
alimento, su distancia y su dirección.

Después de la ejecución por parte de una abeja de cualquiera de estas dos danzas, el resto de abejas
que se encuentran a dentro de la colmena salen de la misma en busca de la fuente de alimento. Así
la danza en círculos y la danza en ocho aparecen como verdaderos mensajes.

4) para que sirve el estudio de la comunicación entre las abejas?

El estudio sobre la comunicación entre las abejas sirve para saber qué es y qué no es un lenguaje, y
también ayuda a definir por semejanza o por contraste lo que es un lenguaje humano.

5) ¿Cuáles son las semejanzas entre el lenguaje humano y el lenguaje de las abejas?

1) las abejas son capases de producir y comprender un verdadero un verdadero mensaje, que
encierran varios datos.
2) pueden registrar relaciones de posición (dirección) y distancia

3) pueden conservar información es su memoria

4) pueden comunicar mensaje simbolizando mediante diversos procesos somáticos (danzas)

5) manifiestan una actitud para simbolizar: hay ciertamente correspondencia “convencional” entre
su comportamiento y el dato que traduce.

6) tienen la capacidad de formular e interpretar un “signo” que remite a cierta “realidad”, la

memoria de la experiencia y la aptitud para descomponerla.

7) el lenguaje de las abejas contiene un simbolismo semejante al humano, solo que más
rudimentario; que incluye elementos variables y de significación constante; el sistema es válido en el
interior de una comunidad dada y de que cada miembro de esta se halla en aptitud de emplearlo o
de comprenderlo

6) ¿Cuáles son las diferencias entre el lenguaje de las abejas y el lenguaje humano?

1) el mensaje de las abejas consista por entero en la danza, sin intervención de un aparato “vocal”,
en tanto que no hay un lenguaje sin voz

2) el lenguaje de las abejas es de orden físico. Por no ser vocal sino de gestos, la comunicación entre
las abejas se efectúa necesaria mente en condiciones que permiten una percepción visual; el
lenguaje humano carece de semejante limitación.

3) el mensaje de las abejas no atrae ninguna respuesta del resto de las abejas, sino que provoca una
determinada conducta que no es respuesta.

4) Las abejas no tienen un dialogo, condición del lenguaje humano

5) por no haber una dialogo la comunicación se refiere tan sólo a cierto dato objetivo. No puede
haber comunicación relativa a un dato “lingüístico”: ya por no haber respuesta, pero también
porque el mensaje de una abeja no puede ser reproducido por otra que no hubiera visto por sí
misma las cosas que la primera anuncia.

6) las abejas no construyen un mensaje a partir de otro mensaje como lo hacen los humanos; la
relación a la manifestación lingüística se trenza libremente y sin límite en el lenguaje humano

7) el lenguaje de las abejas se refiere solamente a un dato, el alimento y que las únicas variantes que
comprende son relativas a datos espaciales

8) el lenguaje de las abejas es una sustitución objetiva, de la sola situación que da ocasión a un
mensaje, sin variación ni trasposición posible; en el lenguaje humano no existe esta relación
necesaria entre la referencia objetiva y la forma lingüística

9) el lenguaje de las abejas no se deja analizar. Solo podemos verlo en un contenido global. Es
imposible descomponer el contenido del lenguaje de las abejas en sus elementos formadores, en sus
morfemas, de suerte que corresponda cada uno de estos a un elemento del enunciado, como pasa
en el lenguaje humano.
10) el lenguaje humano se caracteriza por que cada enunciado se reduce a elementos que se dejan
combinar libremente según reglas definidas, de suerte que un numero de morfemas bastante
reducido permite un número considerable de combinaciones, de donde nace la variedad del
lenguaje humano, capacitado para decir todo.

11) el lenguaje humano, a diferencia del lenguaje de las abejas, tiene fonemas; que son elementos
de articulación despojados de significación, cuya combinación permite la formación de unidades
significantes; los fonemas son el fundamento de toda lengua; el lenguaje de las abejas no permite
aislar semejantes constituyentes; no es reducible a elementos identificables y constituyentes.

7) ¿Cuál es el carácter del lenguaje humano?

El carácter del lenguaje humano es procurar un sustituto de la experiencia susceptible de ser
trasmitido sin fin en el tiempo y el espacio, lo cual es propio del simbolismo humano y fundamento
de la tradición lingüística

8) ¿Cuál es la diferencia esencial entre el lenguaje de las abejas y el lenguaje humano?

La diferencia entre el lenguaje humano y el lenguaje de las abejas está en que el modo de
comunicación empleado por las abejas no es un lenguaje, es un código de señales.

Resultan de ello todos los caracteres:

1) la fijeza del contenido

2) la invariabilidad del mensaje

3) la relación con una sola situación

4) la naturaleza indescomponible del enunciado

5) su transmisión unilateral.