Вы находитесь на странице: 1из 2

*;    .$-$%-=?; ;R/-(2-:2=-2:A-5B$-b%-.%R?-P2- <-?j-+-,-$-+-?-0-<A-7-<-A;)-T-+Ao-0-6-3J-,-?

-3-S-c-<-
o-35SR-28$?-?R; /-?-3-;-A->;
Из Чистых Видений: строфы подношения ОМ САРВА ТАТХАГАТА САПАРИВАРА
воды, называемые "Океан сиддх". АРГАМ ТРАТИЦА ПУДЗА МЕГХА САМУДРА
СПАРАНА САМАЙЯ А ХУМ
>; ;/-=$-2o.-w/-2..-lA:A-mA%-2-:.A;
/2-$&A$-kA-=3-/-3#:-:PR-3-?-#-?A:A-;A/-9J<-2:A-2.-3J.-.!<-3R-
ХУМ ЙЕНЛАГ ГЬЕ ДЕН ДУЦИ ДЗИНГПУ ДИ
Это вместилище нектара, обладающего восемью 8A$-$A?-;R/-(2-:2=-5B$-:PR-.R/-(R/-=3-.%-2&?-5<-9J<-2:A-
качествами,
2&R3-w/-:#R<-.%-2&?-=-:2=-2<-2IA; :O=-$%-><-2-3%-2/-2..-:)R3?-hR-eJ?-]-3-5=-OA3?-hR-eJ:A-%R<-
ЧОМДЕН КОР ДАНГ ЧЕ ЛА БУЛВАР ГЬИ
VA?-0?-;A-$J:A-3,/-nJ/-1/-5S$?-2N->A?-?R, .$J:R,,  ,,
Победоносному вместе со свитой подносим! Однажды ночью, во сне белая женщина называемая Дакини
Сукхасиддхи, эти строфы подношения воды, вместе с пожеланиями о
28J?-/?-2.$-.%-?J3?-&/-,3?-&.-GA; благе живых существ, произнесла, такое видение возникло, нищий
буддист Дуджом Дордже, по просьбе Ламы Цултим Дордже [передал],
благоприятные условия записи этого текста осуществил Пунцок Таши.
ШЕ НЕ ДАГ ДАНГ СЕМЧЕН ТАМЧЕ КЬИ
Отведав, [благословите] пусть мы и все живые
существа,  
5S$?-mR$?-1A2-.$-:#R<-2-.R%-3$?->R$;  
ЦОГ ДЗОК ДИБ ДАК КОРВА ДОНГ ТРУК ШОГ
Завершим собрание накоплений, очистимся от
омрачений, пусть опустеет сансара!  

1 2
?  <-=>, ;A.-:R%-.LA2?-36K?-<A/-(J/-!R%-2-<, РАБЧЖАМ КЬЯБНЕ ГЬЯЦО ЦОГ ЛА БУЛ
Собранию бесчисленного океана объектов
ОМ А ХУМ прибежища, подносим.
ЙИ ОНГ ЙИБ ДЗЕ РИНЧЕН КОНГ ПУ РУ
Красивый совершенный драгоценный сосуд,
;J->J?-,/-=-$?=-:PA2-3A-3%:-;%-,
$4%-.<-lA-2&.-3<-#?-=J$?-$+3?->A%-, ЕШЕ ЧЕН ЛА СЕЛ ДИБ МИ НА ЯНГ
Для Ока мудрости не существуют ясности и
ЦАНГ ЧЖАР ЦИ ЧУ МАРКУ ЛЕК ТАМ ШИНГ омраченности,
Полностью заполнен отборным, чистым маслом, с 2.$-?R$?-3#:-*3?-?J3?-&/-,3?-&.-GA,
S%-:)3-z-m?-#R%-2<-;R%?-&<-2:A, ДАК СОГ КА НЯМ СЕМЧЕН ТАМЧЕ КЬИ
ДРАНГ ДЖАМ ЛХА ДЗЕ ДОНГПУР ЙОНГ БАРВЕ Я и все живые существа, бесчисленные как небо,
Зажженным прямым и ровным фитилем 3-<A$-1A2-$*A?-3/-0-<2-?J=-/?,
божественной субстанции,
3/-?J=-$%-$?=-1R/-3J:A-3(R.-0-:.A, МАРИК ДИБ НИ МУНПА РАБ СЕЛ НЕ
Тьму двух омрачений и неведения, полностью
МУНСЕЛ НАНГ СЕЛ ДРОНМЕ ЧОПА ДИ устранив,
Это подношение света светильника, устраняющего ;%-.$->J?-<2-3(R$-$A-3A$-,R2->R$
тьму,
H2-2.$-]-3-3(R$-$?3-l-2-$?3, ЯНДАК ШЕРАБ ЧОГ ГИ МИГ ТОБ ШОК
Пусть обретем око наивысшей совершенной
КЬЯБДАК ЛАМА ЧОГ СУМ ЦАВА СУМ мудрости!
Владыке Ламе, Трем Драгоценностям, Трем Корням, &J?-0:%-24/-3-i3-PR=-.2%-3R?-.R/-.-$*J<-2:A-%R<-:)A$?-V=-;J-
<2-:L3?-*2?-$/?-o-35S:C-5S$?-=-:2=, >J?-hR-eJ?-?R,,   ,, 
По просьбе монахини Намдол Вангмо, стремящейся к благу,
составил Джигдрел Еше Дордже.

3 4