51° FESTIVAL

INTERNACIONAL ENCUENTROS 2019

"LA EDUCACIÓN ES EL FUTURO”
Dirección Artística: Alicia Terzian

CONCIERTO
HOMENAJE AL
PADRE
KOMITÁS
SESQUICENTENARIO DE SU NACIMIENTO
(Armenia ,1869-1935)

JUEVES19SEPTIEMBRE20HS
Auditorio de Radio Nacional Córdoba
 PARTE I PARTE II

PADRE GOMIDAS 14 melodías folclóricas armenias

Alicia Terzian (arreglo para Cuarteto de Cuerdas de Sergey Aslamazyan (1897-1978)
“ El Padre Gomidas y la música armenia del siglo X”
01. Dear Shoger (Querida Shoger)
GOMIDAS VARTABED Canciones populares armenias 02. She's Slender Like a Plane - Tree (Esbelta como Chinar)
03. Oh Nazan (Oh Nazán)
Virginia Bordone ( soprano) • Piano: Daniel Villegas 04. The Crane (La grulla)
Canción de cuna / (Oror) 05. The Red Shawl (El pañuelo rojo)
Árbol de damasco / (Tsiraní tsar) 06. Girls Dance (La danza de las chicas)
Oh Querida Maral / (Aj Maral djan) 07. Folk Song (Khoumar) (Marchar)
Grulla / (Krunk) 08. Echmiadzin Dance (Danza de Echmiadzín)
09. Stalk Along!
Jonathan Fernandez ( tenor) • Piano: Daniel Villegas 10. Overcast Day (Nubloso)
Armenia, tierra del paraíso / (Hayastan) Gabriel Yeranian (1827-1862) 11. Festive Song (Canción festiva)
/ Arreglo de Gomidas 12. Haymaker's Song
Caminando radiante / (Keler tsoler) 13. Spring (La primavera)
Sopla una brisa (Hov arek) 14. Little Partridge (La perdiz)

2 Danzas Folclóricas - Piano: Daniel Villegas INTÉRPRETES

No. 1. Manushaki de Vagharshapat • Sabrina Paterno - soprano
Cuarteto de Cuerdas Córdoba
No. 6. Het u Aradj de Karin • Virginia Bordone - soprano
• Ariel Pérez - 1er violín • Jonathan Fernández - tenor
Sabrina Paterno (soprano) • Piano: Daniel Villegas • Mauricio Pregot - 2do violín • Daniel Villegas - pianista
• Agustín Cardenas - viola
Sin hogar / (Anduni)
• Catriel Luna - violoncello
¡Háblame, Oh mar! / (Dzain Dour ov Dzovag)
Oh Nazan! / (Hoi Nazan)
Haberban, dúo con: Jonathan Fernandez Soghomon Soghomonian GOMIDAS nació en 1869 en Turquía. Estudió en Berlín
composición, musicología y dirección coral. Desde 1899 vivió en Echmiadzin,
dedicándose a la creación y a la investigación de la música armenia, realizando
TRES PIEZAS, opus 5 (1954) Alicia Terzian (1934) una importante labor pedagógica. Murió en París en 1935. Su obra,
(sobre melodías armenias del Padre Gomidas) mayoritariamente vocal, basada en el estudio del material musical popular, re eja
las páginas de la vida espiritual del pueblo armenio. Las 14 melodías folkloricas
• 1 Canción del atardecer • 2 Pastoral con variaciones • 3 Danza rústica armenias se compone de piezas muy contrastantes entre si. El arreglo para
cuarteto está hecho por el violonchelista armenio Sergey Aslamazian, miembro del
famoso "Cuarteto Komitas".
 FOTO DEL ENSAMBLE

Benefactores:
Sr Eduardo Eurnekian, Aeropuerto Argentina 2000 , Corporación América

Auspiciantes:
Jorge Vartparonian , Jorge Murekian, Radio Nacional Córdoba,
34.°Feria del Libro y el conocimiento de Córdoba.

Agradecimientos:
Radio Nacional Córdoba: Coord. Gustavo Ceriani, Municipalidad de Córdoba: Lic. Sergio Allasia

Invita: