P

  NEUMATIC TOOL SET PDZ 25 A1

P
  NEUMATIC TOOL SET   OMPLET DODATKOV
K
O
  peration and Safety Notes Z
  A KOMPRESORJE
N  avodila za upravljanje in varnostna opozorila

 SADA PNEUMATICKÉHO  DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET

P  ŘÍSLUŠENSTVÍ B  edienungs- und Sicherheitshinweise
P okyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

IAN 285816
GB Operation and Safety Notes Page 5
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 10
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 15
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 20
1 5 6

2 3

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Introduction....................................................................................................................................Page 6
Intended use.........................................................................................................................................Page 6
Scope of delivery.................................................................................................................................Page 6
Technical data......................................................................................................................................Page 6

Safety notices...............................................................................................................................Page 7

Use.........................................................................................................................................................Page 8
Connect with compressor....................................................................................................................Page 8
Pump up bicycles / vehicle tyres..........................................................................................................Page 9

Cleaning and maintenance...............................................................................................Page 9

Disposal.............................................................................................................................................Page 9

GB 5
Pneumatic tool set PDZ 25 A1
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass on
all the documentation with it.
11 1 x safety nozzle (metric male thread)
12 Double coupling with male thread
13 Double coupling with female thread
14 3 x ball needle (metric male thread)
15 1 x Filler gun
16 1 x tyre gauge
Technical data
Blow gun
Max. operating pressure: 8 bar
Compressed air quality: cleaned, oil-free and
condensate-free
Compressed air connection: R

Pneumatic hose
Intended use Max. operating pressure: 8 bar
Compressed air quality: cleaned, oil-free and
This product is intended for applications involving condensate-free
compressed air i.e. the air gun can be used to clean Compressed air connection: R
using compressed air or to air-clean materials from Hose length: approx. 7.5 m
hard to reach places. The different valve attachments
can be used to inflate items such as bicycle tyres, Pneumatic guage
rubber dinghies, air mattresses and balls. The adapter Range: 0.5–3.5 bar / 5–50 psi
allows tools powered by compressed air to be at-
tached. Any other use or modification of the product
shall be considered as improper use and could lead
to risk of injury and/or damage to the product. The
manufacturer assumes no liability for damages or
injuries due to improper use. This product is not in-
tended for commercial use.

Scope of delivery

25-part set consisting of:

1 1 x 7.5 m pneumatic hose
2 2 x -Quick coupling, (metric female thread)
3 2 x -Quick plug nipple, (metric female thread)
4 4 x -Quick plug nipple, (metric male thread)
5 1 x blow gun (metric inner thread)
6 1 x thread sealant (12 m)
7 1 x air chuck (metric inner thread)
8 1 x conical nozzle (metric male thread)
9 1 x rubber nozzle (metric male thread), conical
10 1 x plug adapter (metric male and female thread)

6 GB
 tightly or function correctly. Only
Safety notices
use safety couplings.
RISK OF FIRE AND EXPLO-
KEEP ALL SAFETY NOTICES AND
SION AND HEALTH HAZARD!
INSTRUCTIONS FOR FUTURE
Use the individual components
REFERENCE!
in well-ventilated areas only.
CAUTION! RISK OF INJURY!
 
Never exceed the maximum per-
DANGER TO LIFE AND
missible operating air pressure
RISK OF ACCIDENTS FOR
of 8 bar. Use a pressure reducer
INFANTS AND CHILDREN!
to set the operating air pressure.
Never leave children unsupervised
Check the unit after filling with
with the packaging materials.
compressed air using a tested
The packaging material poses a
pressure gauge.
suffocation hazard. Children fre-
RISK OF RECOIL FORCES!
quently underestimate the dangers.
High working pressures can give
Please always keep the product
rise to recoil forces that under
out of the reach of children. It is
certain conditions can result in
not a toy.
danger from continuous loading.
 Do not use
CAUTION! RISK OF INJURY!
the product if your responsiveness
IMPROPER USE! Never point
has been impaired by alcohol,
the product at people and / or
medication, drugs, illness or tired-
animals.
ness. A moment of inattentiveness
CAUTION! RISK OF INJURY!
can lead to serious injuries.
Never use oxygen or other flam-
CAUTION! RISK OF INJURY!
mable gases as energy source.
Using tools powered by com-
CAUTION! RISK OF INJURY!
pressed air can lead to serious
First, remove the hose from the
injuries if the adapter or the
compressed air source and then
compressed air hose are not
remove the supply hose from the
connected correctly or come
product. This is how you can pre-
loose. Please check all connec-
vent the supply hose from spinning
tions to see if they are secured
around or recoiling uncontrollably.

GB 7
 When removing the hose cou-
pling, hold the hose firmly in your
hand to prevent injuries caused
by the hose springing back.
Watch out for damage. Check
the product for damage before
first use. If the product shows de-
ficiencies, it cannot be operated
in any circumstances.
The product may only be oper-
ated using cleaned, oil-free and
condensate-free compressed air.
CAUTION! RISK OF INJURY! Do not kink the compressed air
Keep children and other people
away from the product during use. NOTE! Please observe all manu­
You could lose control of the
product if you are distracted.
Be attentive while working! Pay
attention to what you are doing.
Proceed with caution.
Avoid uncomfortable positions.
Make sure that you are standing Note: seal all male threads on the pneumatic
firmly and that your weight is
evenly balanced.
Wear suitable working clothes.
Wear tight-fitting clothing, non-slip
shoes, a hairnet, or tie back your
hair. Jewellery or loose-fitting
clothing can get stuck in moving
parts of the product.
Keep your workplace clean.
Disorder can lead to accidents.
Do not use the product in a damp
or wet environment.
8 GB
  Every person in
the direct vicinity
of the work environment must
wear protective goggles and
earmuffs.
Remove the product from the com-
pressed air source before repair
and maintenance work and be-
fore transport.
Do not carry the compressed air
device by the hose, but by the
housing instead.
hose. This could cause damage.
facturer’s instructions regarding
inflatable articles.
Use
Note: please remove all packaging material from
the product.
accessories with teflon tape.
Connect with compressor
(A) Connect a quick coupling 2 with one end of
the pneumatic hose 1 ; connect the other end
with a quick plug nipple 3 . Then insert the
quick plug nipple 3 into the quick coupling
on the compressor.
(B) Connect a quick plug nipple 4 with the pneu-
matic device. Then plug the quick plug nipple
4 that is connected to the pneumatic device
into the quick coupling 2 that is connected
with the pneumatic hose. The pneumatic device
is now ready for use.
(C) To break the connection, pull the sleeve of the You can press the tyre gauge 16 against the
quick coupling 2 back and pull the quick inflation valve to test the inner pressure of the
plug nipple 3 or 4 out. Remember to turn tyre.
off the compressor when you do not wish to
use it anymore. Note: the plug adapter 10 and the double cou-
pling 13 are spare parts that you can use with
Blow gun your own pneumatic tools.
Connect the blow gun 5 with a quick plug
nipple 4 .
Connect the blow gun to the compressed air Cleaning and maintenance
source (see section „Connect with compres-
sor“). For your own safety, a permanent hose Regularly lubricate and clean the product to ensure
connection between the blow gun 5 and the proper functionality.
pneumatic hose 1 is not recommended. RISK OF INJURY! Disconnect the product fully
Screw the rubber nozzle 9 onto the blow from the compressed air supply before cleaning.
gun 5 . To be able to screw in the conical Do not use sharp objects to clean the product.
nozzle 8 and the ball needle 14 , you have Do not allow any liquids to enter the product.
to unscrew the safety nozzle 11 from the blow Otherwise the product could be damaged.
gun 5 first. Do not use harsh or aggressive cleaning agents
Connect the pneumatic hose 1 with a com- such as thinners or petrol as these can dissolve
pressed air supply and turn it on. the plastic parts.
Press the compressed air supply trigger to re- Clean the product regularly, preferably immedi-
lease compressed air. The longer you hold ately after every use.
down the trigger, the greater the compressed Clean the housing with a soft, dry cloth.
air output.
Let go of the trigger to stop the compressed air.
Disconnect the product fully from the com- Disposal
pressed air supply when you have finished work.
T he packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
Pump up bicycles / of at local recycling facilities.
vehicle tyres
Contact your local refuse disposal authority for
Depending on the structure of your inflation more details of how to dispose of your worn-out
valve you can use the pneumatic chuck 7 or product.
the tyre chuck 15 to pump up bicycle or vehi-
cle tyres. To do this you must use a compressed
air gun with a pressure gauge (not included in
delivery).
Connect the pneumatic chuck 7 or the tyre
chuck 15 with the double coupling 12 , then
connect the other side of the double coupling 12
with the compressed air gun.
Then connect the compressed air gun with the
pneumatic hose 1 . You can now read the
pressure gauge and use the gun to let in the
correct pressure.

GB 9
Uvod.................................................................................................................................................... Stran 11
Predvidena uporaba........................................................................................................................... Stran 11
Obseg dobave.................................................................................................................................... Stran 11
Tehnični podatki.................................................................................................................................. Stran 11

Varnostni napotki.................................................................................................................... Stran 12

Uporaba........................................................................................................................................... Stran 13
Povezava s kompresorjem.................................................................................................................. Stran 13
Napihovanje pnevmatik kolesa / vozila............................................................................................ Stran 14

Čiščenje in vzdrževanje....................................................................................................... Stran 14

Odstranjevanje.......................................................................................................................... Stran 14

10 SI
Komplet dodatkov za
kompresorje PDZ 25 A1
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Pred prvo
uporabo se seznanite z izdelkom. V ta namen po-
zorno preberite naslednja navodila za uporabo in
varnostne napotke. Izdelek uporabljajte samo tako,
kot je opisano in samo za navedena področja upo-
rabe. To navodilo shranite. V primeru izročitve iz-
delka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Izdelek je namenjen za uporabo s stisnjenim zra-
kom: npr. pnevmatska pištola je namenjena za
čiščenje s stisnjenim zrakom ali izpihovanju materi-
alov iz težko dostopnih mest. Različni nastavki
ventilov so namenjeni za napihovanje npr. pnevmatik
kolesa, gumijastih čolnov, zračnih blazin, žog.
Adapterji omogočajo priklop pnevmatskih orodij.
Uporaba v druge namene ali spreminjanje izdelka
ni v skladu z določili in lahko vodi do nevarnosti
poškodb oseb in/ali povzročitve škode na izdelku.
Za telesne poškodbe ali škode, nastale zaradi
nepredvidene uporabe, proizvajalec ne prevzema
odgovornosti. Izdelek ni predviden za poslovno
uporabo.
Obseg dobave
25-delni komplet, sestavljen iz:
1 1 x 7,5 m gibka cev za stisnjen zrak
2 2 x nastavek za hitro priključitev, (metrični
notranji navoj)
3 2 x nastavek za hitro spojitev (metrični not-
ranji navoj)
4 4 x nastavek za hitro spojitev (metrični zu-
nanji navoj)
5 1 x pihalna pištola (metrični notranji navoj)
6 1 x tesnilni trak za navoj (12 m)
7 1 x vpenjalna glava za stisnjen zrak (metrični
notranji navoj)
8 1 x stožčasta šoba (metrični zunanji navoj)
9 1 x gumijasta šoba (metrični zunanji navoj),
stožčasta
10 1 x vtični adapter (metrični zunanji in notranji
navoj)
11 1 x varnostna šoba (metrični zunanji navoj)
12 Dvojni priključek z zunanjim navojem
13 Dvojni priključek z notranjim navojem
14 3 x igla za žoge (metrični zunanji navoj)
15 1 x polnilna pištola
16 1 x merilnik tlaka v pnevmatikah
Tehnični podatki
Izpihovalna pištola
Maks. obratovalni tlak: 8 barov
Kakovost stisnjenega zraka: očiščen, brez olja in
kondenzatov
Pnevmatski priključek: R
Gibka cev za stisnjeni zrak
Maks. obratovalni tlak: 8 barov
Kakovost stisnjenega zraka: očiščen, brez olja in
kondenzatov
Pnevmatski priključek: R
Dolžina gibke cevi: pribl. 7,5 m
Prikaz stisnjenega zraka
Doseg: 0,5–3,5 bar / 5–50 psi
SI 11
 delujejo. Uporabljajte izključno
Varnostni napotki
varnostne spojnike.
 NEVARNOST ZA ZDRAVJE,
VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN
POŽARA IN EKSPLOZIJE!
NAVODILA SHRANITE ZA PRI-
Posamezne komponente upo-
HODNJO UPORABO!
rabljajte le v območjih z dobrim
prezračevanjem.
 
PREVIDNO! NEVARNOST
SMRTNA NEVAR-
TELESNIH POŠKODB! Nikoli
NOST IN NEVARNOST NE-
ne prekoračite največjega dovo-
SREČ ZA MALČKE IN OT-
ljenega delovnega tlaka 8 bar.
ROKE! Otrok z embalažnim
Za nastavitev delovnega tlaka
materialom nikoli ne puščajte
uporabljajte reducirni ventil.
brez nadzora. Obstaja nevarnost
Po polnjenju preverite tlak zraka
zadušitve z embalažnim materi-
z umerjenim manometrom.
alom. Otroci pogosto podcenju-
 SILE POVRATNEGA
jejo nevarnosti. Otrokom nikoli
UDARCA! Pri visokih obratoval-
ne dovolite zadrževanja v bližini
nih tlakih lahko pride do pojava
izdelka. Ta izdelek ni igrača.
sil povratnega udarca, ki morda
 Izdelka ne
lahko vodijo do nevarnosti zaradi
uporabljajte, če je vaša sposob-
stalne obremenitve.
nost reakcije ovirana zaradi al-
PREVIDNO! NEVARNOST
kohola, zdravil, drog, bolezni ali
TELESNIH POŠKODB! ZLO-
utrujenosti. Trenutek nepozornosti
RABA! Izdelka nikoli ne usme-
lahko privede do hudih telesnih
rite neposredno v ljudi in / ali
poškodb.
živali.
PREVIDNO! NEVARNOST
PREVIDNO! NEVARNOST
TELESNIH POŠKODB! Pri
TELESNIH POŠKODB! Nikoli
orodjih na stisnjeni zrak lahko
ne uporabljajte kisika ali drugih
pride do hudih telesnih poškodb,
vnetljivih plinov kot virov energije.
če adapter ali gibko cev za stis-
PREVIDNO! NEVARNOST
njeni zrak niste pravilno priključili
TELESNIH POŠKODB!
ali če se je snela. Preverite vse
Najprej z vira stisnjenega zraka
spoje, ali so trdno pritrjeni in ali
ločite gibko cev in šele nato
12 SI
 odstranite dovodno gibko cev z
izdelka. Tako preprečite nenad-
zorovano vrtinčenje oz. povratni
udarec dovodne gibke cevi.
Pri ločevanju spojnika gibke cevi
gibko cev držite v roki, da prepre-
čite telesne poškodbe, do katerih
lahko pride, če bi gibka cev sko-
čila nazaj.
Bodite pozorni na poškodbe.
Pred uporabo preverite, ali izde-
lek ni morebiti poškodovan.
Če so na izdelku vidne pomanj-
kljivosti, ga nikakor ne smete
uporabljati.
Izdelek je dovoljeno uporabljati
izključno z očiščenim stisnjenim
zrakom brez kondenzata in olja. Gibke cevi za stisnjeni zrak ne
PREVIDNO! NEVARNOST
TELESNIH POŠKODB! Otrok
in drugih oseb med uporabo ne
pustite v bližino izdelka. Če niste
pozorni, lahko izgubite nadzor
nad izdelkom.
Delajte pozorno! Pazite, kaj
delate. Postopajte preudarno.
Izogibajte se neudobni drži.
Poskrbite za stabilno stojišče in
svoje ravnotežje.
Nosite primerna delovna oblačila.
Nosite tesno prilegajoča obla-
čila, nedrseče čevlje, mrežo za
lase ali spnite dolge lase v čop. (A) Povežite nastavek za hitro priključitev 2 s
Nakit in ohlapna oblačila se
lahko zataknejo v premične dele
izdelka.
Poskrbite, da bo delovno obmo-
čje vedno čisto. Nered lahko
privede do nesreč.
Izdelka ne uporabljajte v vla-
žnem ali mokrem okolju.
  Vse osebe v nepo-
sredni bližini
morajo nositi zaščitna očala in
zaščito za sluh.
Pred popravili in vzdrževalnimi
deli ter pred transportom izdelek
ločite od vira stisnjenega zraka.
Pnevmatske naprave ne nosite
tako, da držite za gibko cev,
ampak držite za ohišje.
prepogibajte. V nasprotnem pri-
meru se lahko le-ta poškoduje.
NAPOTEK! Prosimo upošte-
vajte varnostna opozorila proi-
zvajalca izdelka za napihovanje.
Uporaba
Napotek: Z izdelka odstranite ves embalažni
material.
Napotek: Zatesnite vse zunanje navoje pnevmat-
skega pribora s teflonskim trakom.
Povezava s kompresorjem
koncem pnevmatske gibke cevi 1 ; povežite
SI 13
 drugi konec z nastavkom za hitro spojitev 3 .
Nato vstavite nastavek za hitro spojitev 3 v
nastavek za hitro priključitev kompresorja.
(B) Povežite nastavek za hitro spojitev 4 z napravo
na stisnjeni zrak. Zdaj vstavite nastavek za hitro
spojitev 4 , povezano z napravo na stisnjeni
zrak, v nastavek za hitro priključitev 2 , ki je
povezana s pnevmatsko gibko cevjo. Naprava
na stisnjeni zrak je zdaj pripravljena za
uporabo.
(C) Za prekinitev povezavo znova nataknite ob-
jemko na nastavek za hitro priključitev 2 in
izvlecite nastavek za hitro spojitev 3 ali 4 .
Imejte v mislih, da morate kompresor izklopiti,
če ga ne želite več uporabljati.
Izpihovalna pištola
Povežite izpihovalno pištolo 5 z nastavkom
za hitro spojitev 4 .
Priključite izpihovalno pištolo na vir stisnjenega
zraka (glejte poglavje »Povezava s kompresor-
jem«). Zaradi vaše lastne varnosti ne priporo-
čamo trajne povezave z gibko cevjo med
izpihovalno pištolo 5 in pnevmatsko gibko
cevjo 1 .
Privijte gumijasto šobo 9 na izpihovalno
pištolo 5 . Da boste lahko privili stožčasto
šobo 8 in iglo za žoge 14 morate predhodno
priviti varnostno šobo 11 na izpihovalno
pištolo 5 .
Povežite pnevmatsko gibko cev 1 z virom
stisnjenega zraka in ga vklopite.
Pritisnite sprožilnik na viru stisnjenega zraka,
da se začne dovajanje stisnjenega zraka.
Če boste pritisnili sprožilnik za dlje časa, bo
dovedenega več stisnjenega zraka.
Za ustavitev dovoda stisnjenega zraka izpustite
sprožilnik.
Ob koncu dela izdelek obvezno ločite z vira
stisnjenega zraka.
Napihovanje pnevmatik
kolesa/vozila
Odvisno od zgradbe izpihovalnega ventila
lahko vpenjalno glavo za stisnjeni zrak 7 ali
14 SI
glavo za pnevmatike 15 uporabite za napiho-
vanje pnevmatik kolesa ali vozil. Za to morate
uporabiti pnevmatsko pištolo z manometrom
(ni priložena obsegu dobave).
Povežite vpenjalno glavo za stisnjeni zrak 7
ali glavo za pnevmatike 15 z dvojnim priključ-
kom 12 , nato priključite drugo stran dvojnega
priključka 12 na pnevmatsko pištolo.
Nato povežite pnevmatsko pištolo s pnevmat-
sko gibko cevjo 1 . Zdaj lahko odčitate tlak z
manometra in s pištolo dovedete natančni tlak.
Merilnik tlaka v pnevmatikah 16 lahko pritisnete
na izpihovalni ventil, da preverite notranji tlak
pnevmatike.
Napotek: Vtični adapter 10 in dvojni priključek 13
sta nadomestna dela, ki ju lahko uporabite z lastnim
pnevmatskim orodjem.
Čiščenje in vzdrževanje
Da boste zagotovili brezhibno delovanje, morate
izdelek redno mazati in čistiti.
NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!
Izdelek obvezno ločite od vira stisnjenega
zraka, preden ga začnete čistiti.
Za čiščenje izdelka ne uporabljajte ostrih pred-
metov. V notranjost izdelka ne sme prodreti no-
bena tekočina. V nasprotnem primeru se lahko
izdelek poškoduje.
Ne uporabljajte abrazivnih ali agresivnih čistilnih
sredstev, npr. razredčil ali bencina, saj lahko
raztopijo dele iz umetne mase.
Redno čistite izdelek, najbolje takoj po zaključku
dela.
Ohišje očistite s suho krpo.
Odstranjevanje
E mbalaža je narejena iz okolju primernih
materialov, ki jih lahko oddate za recikli-
ranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.
 možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se
O
lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.
Úvod.................................................................................................................................................. Strana 16
Použití ke stanovenému účelu.......................................................................................................... Strana 16
Obsah dodávky................................................................................................................................ Strana 16
Technická data.................................................................................................................................. Strana 16

Bezpečnostní upozornění................................................................................................ Strana 17

Použití.............................................................................................................................................. Strana 18
Připojení ke kompresoru................................................................................................................... Strana 18
Dofukování pneumatik jízdních kol nebo vozidel........................................................................... Strana 19

Čištění a údržba....................................................................................................................... Strana 19

Zlikvidování................................................................................................................................ Strana 19

CZ 15
Sada pneumatického 9 1 x gumová tryska (vnější metrický závit),
příslušenství PDZ 25 A1 kónická
10 1 x nástrčný adaptér (vnější a vnitřní metrický
závit)
Úvod 11 1 x bezpečnostní tryska (vnější metrický závit)
12 Dvojitá spojka s vnějším závitem
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz- 13 Dvojitá spojka s vnitřním závitem
hodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uve- 14 3 x jehla na míče (vnější metrický závit)
dením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu 15 1 x plnicí pistole
si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a 16 1 x měřič tlaku vzduchu
bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen po-
psaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti
použití. Uschovejte si, prosím, tento návod. Všechny Technická data
podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.
Vyfukovací pistole
Maximální pracovní tlak: 8 bar
Použití ke stanovenému účelu Kvalita stlačeného
vzduchu: čištěný, bez kondenzátu
Výrobek je určen k použití se stlačeným vzduchem: a oleje
např. slouží pistole na stlačený vzduch k čištění st- Přípojka stlačeného
lačeným vzduchem nebo na vyfoukání materiálů z vzduchu: R
těžko přístupných míst. Různé ventilové nástavce
slouží na pumpování např. pneumatik jízdních kol, Tlaková hadice
nafukovacích člunů, matrací nebo míčů. Adaptéry Maximální pracovní tlak: 8 bar
umožňují připojení nástrojů poháněných stlačeným Kvalita stlačeného
vzduchem. Změny výrobku a jeho jiná použití platí vzduchu: čištěný, bez kondenzátu
jako použití k jinému než k popsanému účelu a mo- a oleje
hou vést ke zranění nebo věcným škodám. Za zra- Přípojka stlačeného
nění nebo věcné škody vzniklé při použití k jinému vzduchu: R
než ke stanovenému účelu výrobce neručí. Výrobek Délka hadice: cca 7,5 m
není určen ke komerčnímu využívání.
Zobrazení tlaku vzduchu
Rozsah: 0,5–3,5 bar / 5–50 psi
Obsah dodávky

25dílná sada se skládá z:

1 1 x 7,5 m tlakové hadice
2 2 x rychlospojka (metrický vnitřní závit)
3 2 x rychloupínací vsuvka (metrický vnitřní
závit)
4 4 x rychloupínací vsuvka (metrický vnější
závit)
5 1 x vyfukovací pistole (vnitřní metrický závit)
6 1 x pásek na utěsnění závitů (12 m)
7 1 x upínací pouzdro (vnitřní metrický závit)
8 1 x kónická tryska (vnější metrický závit)

16 CZ
 Bezpečnostní
upozornění
USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZ-
PEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A
POKYNY PRO BUDOUCNOST!
 
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ
ŽIVOTA A ZRANĚNÍ MALÝCH I
VELKÝCH DĚTÍ! Nenechávejte
děti nikdy samotné s obalovým
materiálem. Hrozí nebezpečí
udušení obalovým materiálem.
Děti nebezpečí často podceňují.
Výrobek chraňte před dětmi.
Nejedná se o hračku.
 Nepoužívejte
výrobek při ovlivnění Vašich reakcí
alkoholem, léky, drogami, nemocí
nebo únavou. Už krátký okamžik
nepozornosti může vést k závaž-
ným zraněním.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-
NĚNÍ! U nástrojů poháněných
stlačeným vzduchem může dojít
k závažným zraněním, pokud
nebyl adaptér správně připojený
na tlakovou hadici anebo když
se uvolnil. Zkontrolujte všechna
spojení, jejich držení a funkci.
Používejte jen bezpečnostní
spojky.
 NEBEZPEČÍ VÝBUCHU,
POŽÁRU A OHROŽENÍ
ZDRAVÍ! Používejte jednotlivé
komponenty jen v dobře větra-
ných prostorech.
POZOR! NEBEZPEČÍ
ZRANĚNÍ! Nikdy nepřekročte
maximálně povolený pracovní
tlak 8 barů. K nastavení pracov-
ního tlaku použijte redukční ventil.
Po napumpování zkontrolujte tlak
vzduchu kalibrovaným manome-
trem.
 NEBEZPEČÍ ZPĚTNÝCH
RÁZOVÝCH SIL! Při vysokých
pracovních tlacích mohou vznikat
zpětné rázové síly, které mohou
být za určitých okolností trvalou
zátěží.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-
NĚNÍ! ZNEUŽITÉ POUŽITÍ!
Nemiřte výrobkem na osoby
nebo zvířata.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-
NĚNÍ! Nikdy nepoužívejte jako
zdroj energie kyslík nebo jiné
hořlavé plyny.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA-
NĚNÍ! Nejprve odpojte hadici
od zdroje stlačeného vzduchu a
teprve potom hadici připojenou
k výrobku. Tak se vyhnete nekon-
trolovaným pohybům hadice,
CZ 17
 popř. zpětnému rázu zásobovací Udržujte pracoviště čisté. Nepo-
hadice. řádek může vést k nehodám.
Při rozpojování hadicové spojky Nepoužívejte výrobek ve vlhkém
držte hadici pevně, abyste za- nebo mokrém prostředí.
bránili zraněním vyvolaným  Všechny osoby v
zpětným pohybem hadice. bezprostřední
Dávejte pozor na poškození. blízkosti pracoviště musí nosit
Před uvedením do provozu ochranné brýle a ochranu sluchu.
zkontrolujte výrobek, jestli není Před prováděním oprav, údržby
poškozený. Vadný výrobek a před přepravou odpojte výrobek
neuvádějte v žádném případě od zdroje stlačeného vzduchu.
do provozu. Nenoste výrobek na stlačený
Výrobek se smí provozovat jen s vzduch za hadici, ale za těleso.
vyčištěným, stlačeným vzduchem Nikdy tlakovou hadici neohý-
bez kondenzátu a oleje. bejte. Jinak by se mohla poškodit.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRA- UPOZORNĚNÍ! Řiďte se bez-
NĚNÍ! Nedovolte dětem ani pečnostními pokyny výrobce Va-
jiným osobám přístup k místu, kde šeho nafukovacího artiklu.
výrobek používáte. Při rozptýlení
můžete ztratit kontrolu nad Použití
výrobkem.
Upozornění: Odstraňte úplně obalový materiál
Pracujte pozorně! Dbejte na to, z výrobku.
co děláte. Postupujte opatrně. Upozornění: Opatřete všechny vnější závity
pneumatického příslušenství teflonovou páskou.
Vyhýbejte se nepohodlným po-
lohám Vašeho těla. Dbejte na
stabilní postoj a Vaší rovnováhu. Připojení ke kompresoru
Noste vhodné pracovní oblečení. (A) Připojte rychlospojku 2 k jednomu konci
Noste přiléhající oblečení, ne- pneumatické hadice 1 ; připojte druhý konec
k rychloupínací nástrčné vsuvce 3 . Nasaďte
klouzavé boty, síťku na vlasy rychloupínací nástrčnou vsuvku 3 do
nebo svažte Vaše dlouhé vlasy. rychlospojky kompresoru.
Šperky nebo volné oblečení mo- (B) tickému
Připojte rychloupínací vsuvku 4 k pneuma-
zařízení. Nasaďte nyní rychloupínací
hou být zachyceny pohyblivými nástrčnou vsuvku 4 , která je připojena k pneu-
díly výrobku. matickému zařízení, do rychlospojky 2 , která

18 CZ
 je spojena s pneumatickou hadicí. Pneumatické
zařízení je nyní připraveno k použití.
(C) K odpojení spojů přitáhněte k sobě hrdlo
rychlospojky 2 a vytáhněte rychloupínací
nástrčnou spojku 3 nebo 4 . Myslete na to,
že musíte kompresor vypnout, když jej již
nepoužíváte.
Vyfukovací pistole
Připojte vyfukovací pistoli 5 k rychloupínací
nástrčné vsuvce 4 .
Připojte vyfukovací pistoli ke zdroji stlačeného
vzduchu (viz kapitola „Připojení ke kompre-
soru“). Z důvodu vaší bezpečnosti nedoporu-
čujeme trvalé hadicové spojení mezi vyfukovací
pistolí 5 a pneumatickou hadicí 1 .
Nasaďte na vyfukovací pistoli 5 gumovou
trysku 9 . K použití kuželové trysky 8 a kulič-
kové jehly 14 musíte nejdříve našroubovat na
vyfukovací pistoli 5 bezpečnostní trysku 11
tak, abyste mohli přišroubovat kuželovou trysku
nebo kuličkovou jehlu.
Spojte tlakovou hadici 1 se zásobováním
stlačeným vzduchem a zapněte ho.
Stiskněte spoušť zdroje stlačeného vzduchu
pro výdej stlačeného vzduchu. Čím déle spoušť
držíte, tím větší je výdej stlačeného vzduchu.
Pro zastavení stlačeného vzduchu pusťte
spoušť.
Po ukončení práce bezpodmínečně odpojte
výrobek od zásobování stlačeným vzduchem.
Dofukování pneumatik jízdních
kol nebo vozidel
V závislosti na konstrukci vašeho nafukovacího
ventilu můžete k napumpování pneumatiky
jízdního kola nebo vozidla použít upínací
pouzdro 7 nebo pouzdro na pneumatiky 15 .
K tomu musíte použít pneumatickou pistoli
s manometrem (není součástí dodávky).
Připojte pneumatické upínací pouzdro 7
nebo hadici k huštění pneumatik 15 ke dvojité
spojce 12 , potom připojte druhou stranu dvo-
jité spojky 12 k pneumatické pistoli.
Připojte potom pneumatickou pistoli k pneuma-
tické hadici 1 . Nyní můžete na manometru
odečíst tlak a pomocí pistole nastavit přesný
tlak.
Pro kontrolu tlaku v pneumatice můžete přitlačit
měřič tlaku vzduchu 16 na nafukovací ventil.
Upozornění: Nástrčný adaptér 10 a dvojitá
spojka 13 jsou náhradní díly, které můžete použít
spolu s vaším vlastním nástrojem na stlačený
vzduch.
Čištění a údržba
Pro zajištění bezvadné funkce mažte a čistěte výro-
bek pravidelně.
NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Před čištěním bez-
podmínečně odpojte výrobek od zásobování
stlačeným vzduchem.
Nepoužívejte k čištění výrobku žádné ostré
předměty. Do výrobku se nesmí dostat žádné
tekutiny. Jinak může dojít k poškození výrobku.
Nepoužívejte žádné drhnoucí nebo agresivní
čisticí prostředky jako jsou ředidla nebo benzín,
které mohou umělohmotné díly rozpustit.
Výrobek čistěte pravidelně, nejlépe ihned po
práci.
Těleso čistěte suchým hadrem.
Zlikvidování
 bal se skládá z ekologických materiálů,
O
které můžete zlikvidovat prostřednictvím
místních sběren recyklovatelných materiálů.
 možnostech likvidace vysloužilých zařízení se in-
O
formujte u správy vaší obce nebo města.
CZ 19
Einleitung..........................................................................................................................................Seite 21
Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................Seite 21
Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite 21
Technische Daten.................................................................................................................................Seite 21

Sicherheitshinweise.................................................................................................................Seite 22

Gebrauch..........................................................................................................................................Seite 24
Mit dem Kompressor verbinden..........................................................................................................Seite 24
Fahrradreifen / Fahrzeugreifen aufpumpen.......................................................................................Seite 24

Reinigung und Wartung......................................................................................................Seite 24

Entsorgung......................................................................................................................................Seite 25

20 DE/AT/CH
Druckluft-Zubehör-Set PDZ 25 A1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsan-
leitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die ange-
gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
5 1 x Ausblaspistole (metrisches Innengewinde)
6 1 x Gewindedichtungsband (12 m)
7 1 x Druckluftspannfutter (metrisches
Innengewinde)
8 1 x konische Düse (metrisches Außengewinde)
9 1 x Gummidüse (metrisches Außengewinde),
konisch
10 1 x Steckeradapter (metrisches Außengewinde
und Innenengewinde)
11 1 x Sicherheitsdüse (metrisches Außengewinde)
12 Doppelkupplung mit Außengewinde
13 Doppelkupplung mit Innengewinde
14 3 x Ballnadel (metrisches Außengewinde)
15 1 x Füllpistole
16 1 x Reifendruckmesser

Bestimmungsgemäße Technische Daten

Verwendung
Ausblaspistole
Das Produkt ist für Anwendungen mit Druckluft vor- Max. Arbeitsdruck: 8 bar
gesehen: Z. B. dient die Druckluftpistole der Reinigung Luftdruckqualität: gereinigt, öl- und kondensatfrei
mit Druckluft oder dem Ausblasen von Materialien Druckluftanschluss: R
aus schwer zugänglichen Stellen. Die verschiedenen
Ventilaufsätze dienen zum Aufpumpen von z. B. Druckluft-Schlauch
Fahrradreifen, Schlauchbooten, Luftmatratzen, Bällen. Max. Arbeitsdruck: 8 bar
Die Adapter ermöglichen den Anschluss druckluft- Luftdruckqualität: gereinigt, öl- und kondensatfrei
betriebener Werkzeuge. Andere Verwendungen oder Druckluftanschluss: R
Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestim- Schlauchlänge: ca. 7,5 m
mungsgemäß und können Verletzungsgefahren und / 
oder Beschädigungen des Produkts nach sich ziehen. Druckluftanzeige
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan- Reichweite: 0,5–3,5 bar / 5–50 psi
dene Verletzungen oder Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

25-teiliges Set bestehend aus:

1 1 x 7,5 m Druckluft-Schlauch
2 2 x -Schnellkupplung, (metrisches
Innengewinde)
3 2 x -Schnellstecknippel, (metrisches
Innengewinde)
4 4 x -Schnellstecknippel, (metrisches
Außengewinde)

DE/AT/CH 21
 auf festen Sitz und Funktion.
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie ausschließlich
Sicherheitskupplungen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS-
GESUNDHEITS-, BRAND-
HINWEISE UND ANWEISUNGEN
UND EXPLOSIONSGEFAHR!
FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Benutzen Sie die einzelnen Kom-
ponenten nur in gut belüfteten
 
Bereichen.
LEBENS- UND UNFALL-
VORSICHT! VERLETZUNGS-
GEFAHR FÜR KLEINKINDER
GEFAHR! Überschreiten Sie
UND KINDER! Lassen Sie Kin-
niemals den maximal zulässigen
der niemals unbeaufsichtigt mit
Arbeitsdruck von 8 bar. Verwenden
dem Verpackungsmaterial. Es
Sie zur Einstellung des Arbeits-
besteht Erstickungsgefahr durch
druckes einen Druckminderer.
Verpackungsmaterial. Kinder un-
Prüfen Sie nach dem Befüllen den
terschätzen häufig die Gefahren.
Luftdruck mit einem geeichten
Halten Sie Kinder stets vom Pro-
Manometer.
dukt fern. Es ist kein Spielzeug.
RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei
 Verwenden
hohen Arbeitsdrücken können
Sie das Produkt nicht, wenn Ihr
Rückstoßkräfte auftreten, die un-
Reaktionsvermögen durch Alkohol,
ter Umständen zu Gefährdungen
Medikamente, Drogen, Krankheit
durch Dauerbelastung führen
oder Müdigkeit beeinträchtigt ist.
können.
Ein Moment der Unaufmerksamkeit
VORSICHT! VERLETZUNGS-
kann zu schweren Verletzungen
GEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE
führen.
BENUTZUNG! Richten Sie das
VORSICHT! VERLETZUNGS-
Produkt nicht auf Menschen und / 
GEFAHR! Bei druckluftbetriebe-
oder Tiere.
nen Werkzeugen kann es zu
VORSICHT! VERLETZUNGS-
ernsten Verletzungen kommen,
GEFAHR! Verwenden Sie niemals
wenn der Adapter oder der Druck-
Sauerstoff oder andere brennbare
luftschlauch nicht korrekt verbun-
Gase als Energiequelle.
den wurde oder sich gelöst hat.
VORSICHT! VERLETZUNGS-
Überprüfen Sie alle Verbindungen
GEFAHR! Lösen Sie zuerst den
22 DE/AT/CH
 Schlauch von der Druckluftquelle Vermeiden Sie unbequeme Haltun-
und entfernen Sie erst danach den
Versorgungsschlauch von dem
Produkt. So vermeiden Sie ein
unkontrolliertes Herumwirbeln
bzw. Rückstoß des Versorgungs-
schlauches.
Halten Sie beim Lösen der
Schlauchkupplung den Schlauch
fest in der Hand, um Verletzungen,
hervorgerufen durch einen zu-
rückschnellenden Schlauch, zu
vermeiden.
Achten Sie auf Beschädigung.
Kontrollieren Sie das Produkt vor
Inbetriebnahme auf etwaige Be-
schädigungen. Sollte das Produkt
Mängel aufweisen, darf es auf
keinen Fall in Betrieb genommen
werden.
Das Produkt darf ausschließlich
mit gereinigter, kondensat- und
ölfreier Druckluft betrieben werden.
VORSICHT! VERLETZUNGS-
GEFAHR! Halten Sie Kinder und Tragen Sie das Druckluftgerät
andere Personen während der Be-
nutzung des Produkts fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kont-
rolle über das Produkt verlieren.
Arbeiten Sie aufmerksam! Achten
Sie darauf, was Sie tun. Gehen
Sie umsichtig vor.
gen. Achten Sie auf einen stabi-
len Stand und Ihr Gleichgewicht.
Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-
dung. Tragen Sie enganliegende
Kleidung, rutschfeste Schuhe, ein
Haarnetz oder binden Sie langes
Haar zusammen. Schmuck und
lockere Kleidung kann in beweg-
liche Teile des Produkts gelangen.
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz
sauber. Unordnung kann zu
Unfällen führen.
Verwenden Sie das Produkt nicht
in feuchter oder nasser Umgebung.
 Alle Personen in
unmittelbarer
Arbeitsumgebung müssen eine
Schutzbrille und Ohrenschützer
tragen.
Entfernen Sie vor Reparatur- und
Instandhaltungsarbeiten sowie
vor einem Transport das Produkt
von der Druckluftquelle.
nicht am Schlauch, sondern am
Gehäuse.
Knicken Sie nicht den Druckluft-
schlauch. Andernfalls kann dieser
beschädigt werden.
HINWEIS! Beachten Sie die
Sicherheitshinweise der Hersteller
Ihrer Aufblasartikel.
DE/AT/CH 23
 Gebrauch
Hinweis: Entfernen Sie das gesamte Verpackungs-
material vom Produkt.
Hinweis: Versiegeln Sie alle Außengewinde vom
Druckluft-Zubehör mit Teflonband.
Mit dem Kompressor verbinden
(A) Verbinden Sie eine Schnellkupplung 2 mit einem
Ende des Druckluft-Schlauchs 1 ; verbinden Sie
das andere Ende mit einem Schnellstecknippel
3 . Stecken Sie dann den Schnellstecknippel 3
in die Schnellkupplung des Kompressors.
(B) Verbinden Sie einen Schnellstecknippel 4 mit
dem Luftdruckgerät. Stecken Sie nun den mit
dem Luftdruckgerät verbundenen Schnellsteck-
nippel 4 in die Schnellkupplung 2 , die mit
dem Druckluftschlauch verbunden ist. Das Luft-
druckgerät ist nun einsatzbereit.
(C) Um die Verbindungen zu trennen, ziehen Sie die
Muffe an der Schnellkupplung 2 zurück und
ziehen Sie den Schnellstecknippel 3 oder 4
heraus. Denken Sie daran, den Kompressor
auszuschalten, wenn Sie diesen nicht mehr
verwenden wollen.
Ausblaspistole
Verbinden Sie die Ausblaspistole 5 mit einem
Schnellstecknippel 4 .
Schließen Sie die Ausblaspistole an der Druck-
luftquelle an (siehe Kapitel „Mit dem Kompressor
verbinden“). Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist eine
permanente Schlauchverbindung zwischen
Ausblaspistole 5 und Druckluft-Schlauch 1
nicht zu empfehlen.
Schrauben Sie die Gummidüse 9 auf die Aus-
blaspistole 5 . Für die konische Düse 8 und die
Ballnadel 14 müssen Sie vorher die Sicherheits-
düse 11 an die Ausblaspistole 5 anschrauben,
um die konische Düse oder die Ballnadel ver-
schrauben zu können.
Verbinden Sie den Druckluft-Schlauch 1 mit ei-
ner Druckluftversorgung und schalten Sie ihn ein.
Drücken Sie den Auslöser der Druckluftversor-
gung, um Druckluft auszugeben. Je länger Sie
24 DE/AT/CH
den Auslöser betätigen, desto größer wird die
Druckluftausgabe.
Lassen Sie den Auslöser los, um die Druckluft
zu stoppen.
Trennen Sie das Produkt unbedingt von der
Druckluftversorgung, wenn Sie die Arbeit been-
det haben.
Fahrradreifen / Fahrzeugreifen
aufpumpen
Abhängig von der Struktur Ihres Aufblasventils
können Sie das Druckluftspannfutter 7 oder das
Reifenfutter 15 verwenden, um den Fahrradreifen
oder den Fahrzeugreifen aufzupumpen. Dafür
müssen Sie eine Druckluftpistole mit Manometer
verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten).
Verbinden Sie das Druckluftspannfutter 7 oder
das Reifenfutter 15 mit der Doppelkupplung 12 ,
danach schließen Sie die andere Seite der Dop-
pelkupplung 12 mit der Druckluftpistole an.
Verbinden Sie dann die Druckluftpistole mit dem
Druckluft-Schlauch 1 . Sie können nun den
Druck-Manometer ablesen und mit der Pistole
den genauen Druck einlassen.
Sie können den Reifendruckmesser 16 auf das
Aufblasventil drücken, um den Innendruck des
Reifens zu prüfen.
Hinweis: Der Steckadapter 10 und der Doppel-
kupplung 13 sind Ersatzteile, die Sie mit Ihren
eigenen Luftdruckwerkzeugen verwenden können.
Reinigung und Wartung
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten,
schmieren und reinigen Sie das Produkt regelmäßig.
VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das
Produkt unbedingt von der Druckluftversorgung,
bevor Sie es reinigen.
Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur
Reinigung des Produkts. Es dürfen keine Flüssig-
keiten in das Innere des Produkts gelangen. An-
dernfalls könnte das Produkt beschädigt werden.
 Verwenden Sie keine abrasiven oder aggressiven
Reinigungsmittel wie Verdünnung oder Benzin,
da sie Kunststoffteile auflösen können.
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig, am besten
immer direkt nach Abschluss der Arbeit.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen
Tuch.

Entsorgung

 ie Verpackung besteht aus umwelt-

D
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

DE/AT/CH 25
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model no.: HG02409

Version: 05 / 2017

Last Information Update · Stanje informacij

Stav informací · Stand der Informationen:
06 / 2017 · Ident.-No.: HG02409062017-SI / CZ

IAN 285816