Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
COMPASSION
MANTRA
大悲咒
Dà Bēi Zhòu
Thousand-Armed Chenresi, a Cosmic Form of the Bodhisattva Avalokiteshvara
(14th century, Tibet)
Above script:
Oṃ maṇi padme hūṃ (in Tibetan Uchen)
千手千眼觀世音菩薩
廣大圓滿無礙大悲心
陀羅尼經
Qiān Shǒu Qiān Yǎn Guānshìyīn Púsà
Guǎngdà Yuánmǎn Wú Ài Dàbēi Xīn
Tuóluóní Jīng
Nīlakaṇṭha Dhāraṇī
Thousand-Arm Avalokitesvara
(17th Century, Tibet)
南無觀世音菩薩
Namo Guanshi Yin Pusa
Namo Avalokitesvara
南
無
觀
世
音
菩
“The Bodhisattva Kuan Yin” (2009)
薩
By Wang Shuang-Kuan, 王雙寛
In Memoriam
Wang Shuang-Kuan, 王雙寛
About the
Great Compassion Mantra
Thus—
Om, the seer, the world-transcending one.
O Hari the Mahā bodhisattva.
All, all:
Defilement, defilement—
The earth, the earth—
It is the heart.
Do, do the work—
Hold fast, hold fast—
O great victor.
Be awakened, be awakened.
Have awakened, have awakened.
______
Note: Passages of the dharani could be interpreted as referencing a nāga, or
shape-shifting serpent, often depicted as female. In Mahayana Buddhist
mythology, nāgas are often associated with the directional guardian of the
West. During a great storm, a nāga covered the Buddha’s head to give shelter
while the Buddha was meditating. Buddha’s chief disciples are also
referenced as nāgas. Awakening the kundalini is often associated with
activating the inner nāga, expressed by the image of a coiled serpent.
千手千眼
觀世音菩薩
廣大圓滿無礙 Qiān Shǒu Qiān Yǎn
Guānshìyīn Púsà
Guǎngdà Yuánmǎn Wú Ài
大悲心陀羅尼經 Dàbēi Xīn Tuóluóní Jīng
Nīlakaṇṭha Dhāraṇī
ná mó ·hé là dá nā ·
菩 婆 南 南
duō là yè yē。 提 盧 無 無
ná mó ·ā lì yē。
pó lú jié dì · 薩 羯 · ·
shuò bō là yē。
pú tí sà duǒ pó yē。
埵 帝 阿 喝
mó hē sà duǒ pó yē。 婆 · 唎 囉
耶 爍 耶 怛
。 缽 。 那
摩 囉 ·
na mo ra tna tra yā ya
na ma ā ryā
va lo ki te śva rā ya
訶 耶 哆
bo dhi sa tvā ya
ma hā sa tvā ya
薩 。 囉
埵 夜
婆 耶
耶 。
。
mó hē jiā
南 婆 南 薩 摩
lú ní jiā yē。 無 盧 無 皤 訶
ōng。
sà pó là fá yì。 · 吉 悉 囉 迦
shù dá nā
dá xià。
那 帝 吉 罰 盧
ná mó 囉 · 利 曳 尼
xī jí lì duǒ·
yī méng 謹 室 埵 。 迦
ā lì yē。
pó lú jí dì· 墀 佛 · 數 耶
shì fó là
léng tuó pó。
。 囉 伊 怛 。
ná mó·nā 楞 蒙 那 唵
là jǐn chí。
馱 阿 怛 。
婆 唎 寫
ma hā kā
ru ṇi kā ya. 。 耶 。
oṃ.
sa rva ra bha ye. 。
ṣu dha na da sya.
na mo
skṛ ta ī mo ā ryā
ba ru ki te
śi va raṃ dha va
na mo na ra ki dhi
xī lì mó hē pó duō
摩 薩 薩 醯
shā miē。 罰 婆 婆 唎
sà pó ā tuō·dòu
shū péng。 特 薩 阿 摩
ā shì yùn。
sà pó sà duō· 豆 哆 他 訶
ná mó pó sà duō· 。 · · 皤
ná mó pó qié。
mó fá tè dòu。 怛 那 豆 哆
dá zhí tuō。
侄 摩 輸 沙
他 婆 朋 咩
。 薩 。 。
多 阿
he ri ma va dha ṣa me
sa rva a tha du śu tuṃ
sa rva bhu ta na ma va ga · 逝
ma va du du
ta dya thā 那 孕
摩 。
婆
伽
。
ōng。· ā pó lú xī。 俱 摩 夷 唵
lú jiā dì。 盧 囉 醯 ·
jiā luó dì。
yí xī lì。 俱 摩 唎 阿
mó hē pú tí sà duǒ。
sà pó sà pó。
盧 囉 。 婆
mó là mó là。 · 。 摩 盧
mó xī mó xī·
lì tuó yùn。 羯 摩 訶 醯
jù lú jù lú·
jié méng。
蒙 醯 菩 。
。 摩 提 盧
醯 薩 迦
· 埵 帝
oṃ. a va lo ka lo kā te
ka ra te 唎 。 。
e hṛe
ma hā
bo dhi sa tva sa rva
馱 薩 迦
ma la ma ma hṛe da yaṃ
ku ru ka rmaṃ
孕 婆 羅
。 薩 帝
婆 。
。
dù lú dù lú· 麼 地 度 度
fá shé yē dì。
mó hē fá shé yē dì。
麼 唎 摩 盧
tuó là tuó là。 · 尼 訶 度
dì lì ní。
shì fó là yē。 罰 。 罰 盧
zhē là zhē là。 摩 室 阇 ·
mó mó·fá mó là。
囉 佛 耶 罰
。 囉 帝 阇
耶 。 耶
dhu ru va ja ya te
ma hā va ja ya te
。 陀 帝
dha ra
dhi ri ṇi 遮 囉 。
rā ya
ca la ca la 囉 陀
ma ma
va ma ra 遮 囉
囉 。
。
mù dì lì。 呼 佛 阿 穆
yī xī yī xī。 盧 囉 囉 帝
shì nā shì nā。
ā là shēn· 呼 舍 嘇 隸
fó là shě lì。
fá suō fá shēn。 盧 耶 · 。
fó là shě yē。 醯 。 佛 伊
hū lú hū lú mó là。
hū lú hū lú xī lì。 利 呼 囉 醯
。 盧 舍 伊
呼 利 醯
盧 。 。
su kte le
e he e he 摩 罰 室
ci nda
ar ṣam pra ca li 囉 娑 那
va ṣa va ṣaṃ pra śa ya
hu ru ma ra
hu ru
。 罰 室
嘇 那
。 。
suō là suō là。 彌 菩 菩 娑
xī lì xī lì。 帝 馱 提 囉
sū lú sū lú。
pú tí yè· 利 夜 夜 娑
pú tí yè。
pú tuó yè· 夜 。 · 囉
pú tuó yè。 。 菩 。
mí dì lì yè。
nā là jǐn chí。 那 提 悉
囉 夜 唎
謹 。 悉
墀 菩 唎
sa ra si ri su ru
bo dhi ya
bo dha ya
。 馱 。
mai tri ya
na ra ki ndi 夜 蘇
· 嚧
蘇
嚧
。
dì lì sè ní nā。
娑 悉 地
pó yè mó nā。 婆 陀 利
sā pó hē。
xī tuó yè。 訶 夜 瑟
sā pó hē。 。 。 尼
mó hē xī tuó yè。
sā pó hē。 悉 娑 那
xī tuó yù yì。
陀 婆 。
喻 訶 婆
藝 。 夜
。 摩 摩
dha rṣi ṇi na
pa ṣa ma na
svā hā si ddhā ya 訶 那
svā hā
ma hā si ddhā ya 悉 。
svā hā
si ddha yo ge 陀 娑
夜 婆
。 訶
。
shì pó là yē。
娑 悉 娑 室
sā pó hē。 婆 囉 婆 皤
nā là jǐn chí。
sā pó hē。 摩 僧 訶 囉
mó là nā là。 訶 · 。 耶
sā pó hē。
xī là sēng· · 阿 摩 。
ā mù qié yē。
sā pó hē。 阿 穆 囉 娑
sā pó mó hē· 悉 佉 那 婆
ā xī tuó yè。
sā pó hē。 陀 耶 囉 訶
夜 。 。 。
。 娑 娑 那
śva ka rā ya svā hā
na ra ki ndi
娑 婆 婆 囉
svā hā ma ra na ra
svā hā
婆 訶 訶 謹
si ra saṃ ha mu khā ya
svā hā pa ma hā 訶 。 。 墀
si ddhā ya
svā hā 。 。
zhě jí là·
那 波 者
ā xī tuó yè。 囉 陀 吉
sā pó hē。
bō tuó mó· 謹 摩 囉
jié xī tuó yè。
sā pó hē。
墀 · ·
nā là jǐn chí· · 羯 阿
pó qié là yē。
皤 悉 悉
伽 陀 陀
囉 夜 夜
ca kra si ddhā ya 耶 。 。
svā hā
pa dma ka stā ya
svā hā
。 娑 娑
na ra ki ndi
va ga ra ya 婆 婆
訶 訶
。 。
sā pó hē。
哆 娑 娑
mó pó lì· 囉 婆 婆
shèng jié là yè。
sā pó hē。 夜 訶 訶
ná mó hé là dá nā·
duō là yè yē。
耶 。 。
ná mó ā lì yē。 。 南 摩
南 無 婆
無 喝 利
阿 囉 ·
svā hā
ma va ri śa nka ya svā hā
na mo ra tna tra yā ya 利 怛 勝
na mo ā ryā va…
耶 那 羯
。 · 囉
夜
。
pó lú jí dì。
娑 唵 婆
shuò pó là yè。 婆 · 嚧
sā pó hē。
ōng·xī diàn dū。 訶 悉 吉
màn duō là。 。 殿 帝
bá tuó yě。
sā pó hē。 都 。
。 爍
漫 皤
多 囉
…lo ki te śva
rā ya bo dhi svā hā
囉 夜
。 。
跋 娑
陀 婆
耶 訶
。 。
2.
ná mó ·hé là dá nā ·
菩 婆 南 南
duō là yè yē。 提 盧 無 無
ná mó ·ā lì yē。
pó lú jié dì · 薩 羯 · ·
shuò bō là yē。
pú tí sà duǒ pó yē。
埵 帝 阿 喝
mó hē sà duǒ pó yē。 婆 · 唎 囉
耶 爍 耶 怛
。 缽 。 那
摩 囉 ·
na mo ra tna tra yā ya
na ma ā ryā
va lo ki te śva rā ya
訶 耶 哆
bo dhi sa tvā ya
ma hā sa tvā ya
薩 。 囉
埵 夜
婆 耶
耶 。
。
mó hē jiā
南 婆 南 薩 摩
lú ní jiā yē。 無 盧 無 皤 訶
ōng。
sà pó là fá yì。 · 吉 悉 囉 迦
shù dá nā
dá xià。
那 帝 吉 罰 盧
ná mó 囉 · 利 曳 尼
xī jí lì duǒ·
yī méng 謹 室 埵 。 迦
ā lì yē。
pó lú jí dì· 墀 佛 · 數 耶
shì fó là
léng tuó pó。
。 囉 伊 怛 。
ná mó·nā 楞 蒙 那 唵
là jǐn chí。
馱 阿 怛 。
婆 唎 寫
ma hā kā
ru ṇi kā ya. 。 耶 。
oṃ.
sa rva ra bha ye. 。
ṣu dha na da sya.
na mo
skṛ ta ī mo ā ryā
ba ru ki te
śi va raṃ dha va
na mo na ra ki dhi
xī lì mó hē pó duō
摩 薩 薩 醯
shā miē。 罰 婆 婆 唎
sà pó ā tuō·dòu
shū péng。 特 薩 阿 摩
ā shì yùn。
sà pó sà duō· 豆 哆 他 訶
ná mó pó sà duō· 。 · · 皤
ná mó pó qié。
mó fá tè dòu。 怛 那 豆 哆
dá zhí tuō。
侄 摩 輸 沙
他 婆 朋 咩
。 薩 。 。
多 阿
he ri ma va dha ṣa me
sa rva a tha du śu tuṃ
sa rva bhu ta na ma va ga · 逝
ma va du du
ta dya thā 那 孕
摩 。
婆
伽
。
ōng。· ā pó lú xī。 俱 摩 夷 唵
lú jiā dì。 盧 囉 醯 ·
jiā luó dì。
yí xī lì。 俱 摩 唎 阿
mó hē pú tí sà duǒ。
sà pó sà pó。
盧 囉 。 婆
mó là mó là。 · 。 摩 盧
mó xī mó xī·
lì tuó yùn。 羯 摩 訶 醯
jù lú jù lú·
jié méng。
蒙 醯 菩 。
。 摩 提 盧
醯 薩 迦
· 埵 帝
oṃ. a va lo ka lo kā te
ka ra te 唎 。 。
e hṛe
ma hā
bo dhi sa tva sa rva
馱 薩 迦
ma la ma ma hṛe da yaṃ
ku ru ka rmaṃ
孕 婆 羅
。 薩 帝
婆 。
。
dù lú dù lú· 麼 地 度 度
fá shé yē dì。
mó hē fá shé yē dì。
麼 唎 摩 盧
tuó là tuó là。 · 尼 訶 度
dì lì ní。
shì fó là yē。 罰 。 罰 盧
zhē là zhē là。 摩 室 阇 ·
mó mó·fá mó là。
囉 佛 耶 罰
。 囉 帝 阇
耶 。 耶
dhu ru va ja ya te
ma hā va ja ya te
。 陀 帝
dha ra
dhi ri ṇi 遮 囉 。
rā ya
ca la ca la 囉 陀
ma ma
va ma ra 遮 囉
囉 。
。
mù dì lì。 呼 佛 阿 穆
yī xī yī xī。 盧 囉 囉 帝
shì nā shì nā。
ā là shēn· 呼 舍 嘇 隸
fó là shě lì。
fá suō fá shēn。 盧 耶 · 。
fó là shě yē。 醯 。 佛 伊
hū lú hū lú mó là。
hū lú hū lú xī lì。 利 呼 囉 醯
。 盧 舍 伊
呼 利 醯
盧 。 。
su kte le
e he e he 摩 罰 室
ci nda
ar ṣam pra ca li 囉 娑 那
va ṣa va ṣaṃ pra śa ya
hu ru ma ra
hu ru
。 罰 室
嘇 那
。 。
suō là suō là。 彌 菩 菩 娑
xī lì xī lì。 帝 馱 提 囉
sū lú sū lú。
pú tí yè· 利 夜 夜 娑
pú tí yè。
pú tuó yè· 夜 。 · 囉
pú tuó yè。 。 菩 。
mí dì lì yè。
nā là jǐn chí。 那 提 悉
囉 夜 唎
謹 。 悉
墀 菩 唎
sa ra si ri su ru
bo dhi ya
bo dha ya
。 馱 。
mai tri ya
na ra ki ndi 夜 蘇
· 嚧
蘇
嚧
。
dì lì sè ní nā。
娑 悉 地
pó yè mó nā。 婆 陀 利
sā pó hē。
xī tuó yè。 訶 夜 瑟
sā pó hē。 。 。 尼
mó hē xī tuó yè。
sā pó hē。 悉 娑 那
xī tuó yù yì。
陀 婆 。
喻 訶 婆
藝 。 夜
。 摩 摩
dha rṣi ṇi na
pa ṣa ma na
svā hā si ddhā ya 訶 那
svā hā
ma hā si ddhā ya 悉 。
svā hā
si ddha yo ge 陀 娑
夜 婆
。 訶
。
shì pó là yē。
娑 悉 娑 室
sā pó hē。 婆 囉 婆 皤
nā là jǐn chí。
sā pó hē。 摩 僧 訶 囉
mó là nā là。 訶 · 。 耶
sā pó hē。
xī là sēng· · 阿 摩 。
ā mù qié yē。
sā pó hē。 阿 穆 囉 娑
sā pó mó hē· 悉 佉 那 婆
ā xī tuó yè。
sā pó hē。 陀 耶 囉 訶
夜 。 。 。
。 娑 娑 那
śva ka rā ya svā hā
na ra ki ndi
娑 婆 婆 囉
svā hā ma ra na ra
svā hā
婆 訶 訶 謹
si ra saṃ ha mu khā ya
svā hā pa ma hā 訶 。 。 墀
si ddhā ya
svā hā 。 。
zhě jí là·
那 波 者
ā xī tuó yè。 囉 陀 吉
sā pó hē。
bō tuó mó· 謹 摩 囉
jié xī tuó yè。
sā pó hē。
墀 · ·
nā là jǐn chí· · 羯 阿
pó qié là yē。
皤 悉 悉
伽 陀 陀
囉 夜 夜
ca kra si ddhā ya 耶 。 。
svā hā
pa dma ka stā ya
svā hā
。 娑 娑
na ra ki ndi
va ga ra ya 婆 婆
訶 訶
。 。
sā pó hē。
哆 娑 娑
mó pó lì· 囉 婆 婆
shèng jié là yè。
sā pó hē。 夜 訶 訶
ná mó hé là dá nā·
duō là yè yē。
耶 。 。
ná mó ā lì yē。 。 南 摩
南 無 婆
無 喝 利
阿 囉 ·
svā hā
ma va ri śa nka ya svā hā
na mo ra tna tra yā ya 利 怛 勝
na mo ā ryā va…
耶 那 羯
。 · 囉
夜
。
pó lú jí dì。
娑 唵 婆
shuò pó là yè。 婆 · 嚧
sā pó hē。
ōng·xī diàn dū。 訶 悉 吉
màn duō là。 。 殿 帝
bá tuó yě。
sā pó hē。 都 。
。 爍
漫 皤
多 囉
…lo ki te śva
rā ya bo dhi svā hā
囉 夜
。 。
跋 娑
陀 婆
耶 訶
。 。
3.
ná mó ·hé là dá nā ·
菩 婆 南 南
duō là yè yē。 提 盧 無 無
ná mó ·ā lì yē。
pó lú jié dì · 薩 羯 · ·
shuò bō là yē。
pú tí sà duǒ pó yē。
埵 帝 阿 喝
mó hē sà duǒ pó yē。 婆 · 唎 囉
耶 爍 耶 怛
。 缽 。 那
摩 囉 ·
na mo ra tna tra yā ya
na ma ā ryā
va lo ki te śva rā ya
訶 耶 哆
bo dhi sa tvā ya
ma hā sa tvā ya
薩 。 囉
埵 夜
婆 耶
耶 。
。
mó hē jiā
南 婆 南 薩 摩
lú ní jiā yē。 無 盧 無 皤 訶
ōng。
sà pó là fá yì。 · 吉 悉 囉 迦
shù dá nā
dá xià。
那 帝 吉 罰 盧
ná mó 囉 · 利 曳 尼
xī jí lì duǒ·
yī méng 謹 室 埵 。 迦
ā lì yē。
pó lú jí dì· 墀 佛 · 數 耶
shì fó là
léng tuó pó。
。 囉 伊 怛 。
ná mó·nā 楞 蒙 那 唵
là jǐn chí。
馱 阿 怛 。
婆 唎 寫
ma hā kā
ru ṇi kā ya. 。 耶 。
oṃ.
sa rva ra bha ye. 。
ṣu dha na da sya.
na mo
skṛ ta ī mo ā ryā
ba ru ki te
śi va raṃ dha va
na mo na ra ki dhi
xī lì mó hē pó duō
摩 薩 薩 醯
shā miē。 罰 婆 婆 唎
sà pó ā tuō·dòu
shū péng。 特 薩 阿 摩
ā shì yùn。
sà pó sà duō· 豆 哆 他 訶
ná mó pó sà duō· 。 · · 皤
ná mó pó qié。
mó fá tè dòu。 怛 那 豆 哆
dá zhí tuō。
侄 摩 輸 沙
他 婆 朋 咩
。 薩 。 。
多 阿
he ri ma va dha ṣa me
sa rva a tha du śu tuṃ
sa rva bhu ta na ma va ga · 逝
ma va du du
ta dya thā 那 孕
摩 。
婆
伽
。
ōng。· ā pó lú xī。 俱 摩 夷 唵
lú jiā dì。 盧 囉 醯 ·
jiā luó dì。
yí xī lì。 俱 摩 唎 阿
mó hē pú tí sà duǒ。
sà pó sà pó。
盧 囉 。 婆
mó là mó là。 · 。 摩 盧
mó xī mó xī·
lì tuó yùn。 羯 摩 訶 醯
jù lú jù lú·
jié méng。
蒙 醯 菩 。
。 摩 提 盧
醯 薩 迦
· 埵 帝
oṃ. a va lo ka lo kā te
ka ra te 唎 。 。
e hṛe
ma hā
bo dhi sa tva sa rva
馱 薩 迦
ma la ma ma hṛe da yaṃ
ku ru ka rmaṃ
孕 婆 羅
。 薩 帝
婆 。
。
dù lú dù lú· 麼 地 度 度
fá shé yē dì。
mó hē fá shé yē dì。
麼 唎 摩 盧
tuó là tuó là。 · 尼 訶 度
dì lì ní。
shì fó là yē。 罰 。 罰 盧
zhē là zhē là。 摩 室 阇 ·
mó mó·fá mó là。
囉 佛 耶 罰
。 囉 帝 阇
耶 。 耶
dhu ru va ja ya te
ma hā va ja ya te
。 陀 帝
dha ra
dhi ri ṇi 遮 囉 。
rā ya
ca la ca la 囉 陀
ma ma
va ma ra 遮 囉
囉 。
。
mù dì lì。 呼 佛 阿 穆
yī xī yī xī。 盧 囉 囉 帝
shì nā shì nā。
ā là shēn· 呼 舍 嘇 隸
fó là shě lì。
fá suō fá shēn。 盧 耶 · 。
fó là shě yē。 醯 。 佛 伊
hū lú hū lú mó là。
hū lú hū lú xī lì。 利 呼 囉 醯
。 盧 舍 伊
呼 利 醯
盧 。 。
su kte le
e he e he 摩 罰 室
ci nda
ar ṣam pra ca li 囉 娑 那
va ṣa va ṣaṃ pra śa ya
hu ru ma ra
hu ru
。 罰 室
嘇 那
。 。
suō là suō là。 彌 菩 菩 娑
xī lì xī lì。 帝 馱 提 囉
sū lú sū lú。
pú tí yè· 利 夜 夜 娑
pú tí yè。
pú tuó yè· 夜 。 · 囉
pú tuó yè。 。 菩 。
mí dì lì yè。
nā là jǐn chí。 那 提 悉
囉 夜 唎
謹 。 悉
墀 菩 唎
sa ra si ri su ru
bo dhi ya
bo dha ya
。 馱 。
mai tri ya
na ra ki ndi 夜 蘇
· 嚧
蘇
嚧
。
dì lì sè ní nā。
娑 悉 地
pó yè mó nā。 婆 陀 利
sā pó hē。
xī tuó yè。 訶 夜 瑟
sā pó hē。 。 。 尼
mó hē xī tuó yè。
sā pó hē。 悉 娑 那
xī tuó yù yì。
陀 婆 。
喻 訶 婆
藝 。 夜
。 摩 摩
dha rṣi ṇi na
pa ṣa ma na
svā hā si ddhā ya 訶 那
svā hā
ma hā si ddhā ya 悉 。
svā hā
si ddha yo ge 陀 娑
夜 婆
。 訶
。
shì pó là yē。
娑 悉 娑 室
sā pó hē。 婆 囉 婆 皤
nā là jǐn chí。
sā pó hē。 摩 僧 訶 囉
mó là nā là。 訶 · 。 耶
sā pó hē。
xī là sēng· · 阿 摩 。
ā mù qié yē。
sā pó hē。 阿 穆 囉 娑
sā pó mó hē· 悉 佉 那 婆
ā xī tuó yè。
sā pó hē。 陀 耶 囉 訶
夜 。 。 。
。 娑 娑 那
śva ka rā ya svā hā
na ra ki ndi
娑 婆 婆 囉
svā hā ma ra na ra
svā hā
婆 訶 訶 謹
si ra saṃ ha mu khā ya
svā hā pa ma hā 訶 。 。 墀
si ddhā ya
svā hā 。 。
zhě jí là·
那 波 者
ā xī tuó yè。 囉 陀 吉
sā pó hē。
bō tuó mó· 謹 摩 囉
jié xī tuó yè。
sā pó hē。
墀 · ·
nā là jǐn chí· · 羯 阿
pó qié là yē。
皤 悉 悉
伽 陀 陀
囉 夜 夜
ca kra si ddhā ya 耶 。 。
svā hā
pa dma ka stā ya
svā hā
。 娑 娑
na ra ki ndi
va ga ra ya 婆 婆
訶 訶
。 。
sā pó hē。
哆 娑 娑
mó pó lì· 囉 婆 婆
shèng jié là yè。
sā pó hē。 夜 訶 訶
ná mó hé là dá nā·
duō là yè yē。
耶 。 。
ná mó ā lì yē。 。 南 摩
南 無 婆
無 喝 利
阿 囉 ·
svā hā
ma va ri śa nka ya svā hā
na mo ra tna tra yā ya 利 怛 勝
na mo ā ryā va…
耶 那 羯
。 · 囉
夜
。
pó lú jí dì。
娑 唵 婆
shuò pó là yè。 婆 · 嚧
sā pó hē。
ōng·xī diàn dū。 訶 悉 吉
màn duō là。 。 殿 帝
bá tuó yě。
sā pó hē。 都 。
。 爍
漫 皤
多 囉
…lo ki te śva
rā ya bo dhi svā hā
囉 夜
。 。
跋 娑
陀 婆
耶 訶
。 。
4.
ná mó ·hé là dá nā ·
菩 婆 南 南
duō là yè yē。 提 盧 無 無
ná mó ·ā lì yē。
pó lú jié dì · 薩 羯 · ·
shuò bō là yē。
pú tí sà duǒ pó yē。
埵 帝 阿 喝
mó hē sà duǒ pó yē。 婆 · 唎 囉
耶 爍 耶 怛
。 缽 。 那
摩 囉 ·
na mo ra tna tra yā ya
na ma ā ryā
va lo ki te śva rā ya
訶 耶 哆
bo dhi sa tvā ya
ma hā sa tvā ya
薩 。 囉
埵 夜
婆 耶
耶 。
。
mó hē jiā
南 婆 南 薩 摩
lú ní jiā yē。 無 盧 無 皤 訶
ōng。
sà pó là fá yì。 · 吉 悉 囉 迦
shù dá nā
dá xià。
那 帝 吉 罰 盧
ná mó 囉 · 利 曳 尼
xī jí lì duǒ·
yī méng 謹 室 埵 。 迦
ā lì yē。
pó lú jí dì· 墀 佛 · 數 耶
shì fó là
léng tuó pó。
。 囉 伊 怛 。
ná mó·nā 楞 蒙 那 唵
là jǐn chí。
馱 阿 怛 。
婆 唎 寫
ma hā kā
ru ṇi kā ya. 。 耶 。
oṃ.
sa rva ra bha ye. 。
ṣu dha na da sya.
na mo
skṛ ta ī mo ā ryā
ba ru ki te
śi va raṃ dha va
na mo na ra ki dhi
xī lì mó hē pó duō
摩 薩 薩 醯
shā miē。 罰 婆 婆 唎
sà pó ā tuō·dòu
shū péng。 特 薩 阿 摩
ā shì yùn。
sà pó sà duō· 豆 哆 他 訶
ná mó pó sà duō· 。 · · 皤
ná mó pó qié。
mó fá tè dòu。 怛 那 豆 哆
dá zhí tuō。
侄 摩 輸 沙
他 婆 朋 咩
。 薩 。 。
多 阿
he ri ma va dha ṣa me
sa rva a tha du śu tuṃ
sa rva bhu ta na ma va ga · 逝
ma va du du
ta dya thā 那 孕
摩 。
婆
伽
。
ōng。· ā pó lú xī。 俱 摩 夷 唵
lú jiā dì。 盧 囉 醯 ·
jiā luó dì。
yí xī lì。 俱 摩 唎 阿
mó hē pú tí sà duǒ。
sà pó sà pó。
盧 囉 。 婆
mó là mó là。 · 。 摩 盧
mó xī mó xī·
lì tuó yùn。 羯 摩 訶 醯
jù lú jù lú·
jié méng。
蒙 醯 菩 。
。 摩 提 盧
醯 薩 迦
· 埵 帝
oṃ. a va lo ka lo kā te
ka ra te 唎 。 。
e hṛe
ma hā
bo dhi sa tva sa rva
馱 薩 迦
ma la ma ma hṛe da yaṃ
ku ru ka rmaṃ
孕 婆 羅
。 薩 帝
婆 。
。
dù lú dù lú· 麼 地 度 度
fá shé yē dì。
mó hē fá shé yē dì。
麼 唎 摩 盧
tuó là tuó là。 · 尼 訶 度
dì lì ní。
shì fó là yē。 罰 。 罰 盧
zhē là zhē là。 摩 室 阇 ·
mó mó·fá mó là。
囉 佛 耶 罰
。 囉 帝 阇
耶 。 耶
dhu ru va ja ya te
ma hā va ja ya te
。 陀 帝
dha ra
dhi ri ṇi 遮 囉 。
rā ya
ca la ca la 囉 陀
ma ma
va ma ra 遮 囉
囉 。
。
mù dì lì。 呼 佛 阿 穆
yī xī yī xī。 盧 囉 囉 帝
shì nā shì nā。
ā là shēn· 呼 舍 嘇 隸
fó là shě lì。
fá suō fá shēn。 盧 耶 · 。
fó là shě yē。 醯 。 佛 伊
hū lú hū lú mó là。
hū lú hū lú xī lì。 利 呼 囉 醯
。 盧 舍 伊
呼 利 醯
盧 。 。
su kte le
e he e he 摩 罰 室
ci nda
ar ṣam pra ca li 囉 娑 那
va ṣa va ṣaṃ pra śa ya
hu ru ma ra
hu ru
。 罰 室
嘇 那
。 。
suō là suō là。 彌 菩 菩 娑
xī lì xī lì。 帝 馱 提 囉
sū lú sū lú。
pú tí yè· 利 夜 夜 娑
pú tí yè。
pú tuó yè· 夜 。 · 囉
pú tuó yè。 。 菩 。
mí dì lì yè。
nā là jǐn chí。 那 提 悉
囉 夜 唎
謹 。 悉
墀 菩 唎
sa ra si ri su ru
bo dhi ya
bo dha ya
。 馱 。
mai tri ya
na ra ki ndi 夜 蘇
· 嚧
蘇
嚧
。
dì lì sè ní nā。
娑 悉 地
pó yè mó nā。 婆 陀 利
sā pó hē。
xī tuó yè。 訶 夜 瑟
sā pó hē。 。 。 尼
mó hē xī tuó yè。
sā pó hē。 悉 娑 那
xī tuó yù yì。
陀 婆 。
喻 訶 婆
藝 。 夜
。 摩 摩
dha rṣi ṇi na
pa ṣa ma na
svā hā si ddhā ya 訶 那
svā hā
ma hā si ddhā ya 悉 。
svā hā
si ddha yo ge 陀 娑
夜 婆
。 訶
。
shì pó là yē。
娑 悉 娑 室
sā pó hē。 婆 囉 婆 皤
nā là jǐn chí。
sā pó hē。 摩 僧 訶 囉
mó là nā là。 訶 · 。 耶
sā pó hē。
xī là sēng· · 阿 摩 。
ā mù qié yē。
sā pó hē。 阿 穆 囉 娑
sā pó mó hē· 悉 佉 那 婆
ā xī tuó yè。
sā pó hē。 陀 耶 囉 訶
夜 。 。 。
。 娑 娑 那
śva ka rā ya svā hā
na ra ki ndi
娑 婆 婆 囉
svā hā ma ra na ra
svā hā
婆 訶 訶 謹
si ra saṃ ha mu khā ya
svā hā pa ma hā 訶 。 。 墀
si ddhā ya
svā hā 。 。
zhě jí là·
那 波 者
ā xī tuó yè。 囉 陀 吉
sā pó hē。
bō tuó mó· 謹 摩 囉
jié xī tuó yè。
sā pó hē。
墀 · ·
nā là jǐn chí· · 羯 阿
pó qié là yē。
皤 悉 悉
伽 陀 陀
囉 夜 夜
ca kra si ddhā ya 耶 。 。
svā hā
pa dma ka stā ya
svā hā
。 娑 娑
na ra ki ndi
va ga ra ya 婆 婆
訶 訶
。 。
sā pó hē。
哆 娑 娑
mó pó lì· 囉 婆 婆
shèng jié là yè。
sā pó hē。 夜 訶 訶
ná mó hé là dá nā·
duō là yè yē。
耶 。 。
ná mó ā lì yē。 。 南 摩
南 無 婆
無 喝 利
阿 囉 ·
svā hā
ma va ri śa nka ya svā hā
na mo ra tna tra yā ya 利 怛 勝
na mo ā ryā va…
耶 那 羯
。 · 囉
夜
。
pó lú jí dì。
娑 唵 婆
shuò pó là yè。 婆 · 嚧
sā pó hē。
ōng·xī diàn dū。 訶 悉 吉
màn duō là。 。 殿 帝
bá tuó yě。
sā pó hē。 都 。
。 爍
漫 皤
多 囉
…lo ki te śva
rā ya bo dhi svā hā
囉 夜
。 。
跋 娑
陀 婆
耶 訶
。 。
5.
ná mó ·hé là dá nā ·
菩 婆 南 南
duō là yè yē。 提 盧 無 無
ná mó ·ā lì yē。
pó lú jié dì · 薩 羯 · ·
shuò bō là yē。
pú tí sà duǒ pó yē。
埵 帝 阿 喝
mó hē sà duǒ pó yē。 婆 · 唎 囉
耶 爍 耶 怛
。 缽 。 那
摩 囉 ·
na mo ra tna tra yā ya
na ma ā ryā
va lo ki te śva rā ya
訶 耶 哆
bo dhi sa tvā ya
ma hā sa tvā ya
薩 。 囉
埵 夜
婆 耶
耶 。
。
mó hē jiā
南 婆 南 薩 摩
lú ní jiā yē。 無 盧 無 皤 訶
ōng。
sà pó là fá yì。 · 吉 悉 囉 迦
shù dá nā
dá xià。
那 帝 吉 罰 盧
ná mó 囉 · 利 曳 尼
xī jí lì duǒ·
yī méng 謹 室 埵 。 迦
ā lì yē。
pó lú jí dì· 墀 佛 · 數 耶
shì fó là
léng tuó pó。
。 囉 伊 怛 。
ná mó·nā 楞 蒙 那 唵
là jǐn chí。
馱 阿 怛 。
婆 唎 寫
ma hā kā
ru ṇi kā ya. 。 耶 。
oṃ.
sa rva ra bha ye. 。
ṣu dha na da sya.
na mo
skṛ ta ī mo ā ryā
ba ru ki te
śi va raṃ dha va
na mo na ra ki dhi
xī lì mó hē pó duō
摩 薩 薩 醯
shā miē。 罰 婆 婆 唎
sà pó ā tuō·dòu
shū péng。 特 薩 阿 摩
ā shì yùn。
sà pó sà duō· 豆 哆 他 訶
ná mó pó sà duō· 。 · · 皤
ná mó pó qié。
mó fá tè dòu。 怛 那 豆 哆
dá zhí tuō。
侄 摩 輸 沙
他 婆 朋 咩
。 薩 。 。
多 阿
he ri ma va dha ṣa me
sa rva a tha du śu tuṃ
sa rva bhu ta na ma va ga · 逝
ma va du du
ta dya thā 那 孕
摩 。
婆
伽
。
ōng。· ā pó lú xī。 俱 摩 夷 唵
lú jiā dì。 盧 囉 醯 ·
jiā luó dì。
yí xī lì。 俱 摩 唎 阿
mó hē pú tí sà duǒ。
sà pó sà pó。
盧 囉 。 婆
mó là mó là。 · 。 摩 盧
mó xī mó xī·
lì tuó yùn。 羯 摩 訶 醯
jù lú jù lú·
jié méng。
蒙 醯 菩 。
。 摩 提 盧
醯 薩 迦
· 埵 帝
oṃ. a va lo ka lo kā te
ka ra te 唎 。 。
e hṛe
ma hā
bo dhi sa tva sa rva
馱 薩 迦
ma la ma ma hṛe da yaṃ
ku ru ka rmaṃ
孕 婆 羅
。 薩 帝
婆 。
。
dù lú dù lú· 麼 地 度 度
fá shé yē dì。
mó hē fá shé yē dì。
麼 唎 摩 盧
tuó là tuó là。 · 尼 訶 度
dì lì ní。
shì fó là yē。 罰 。 罰 盧
zhē là zhē là。 摩 室 阇 ·
mó mó·fá mó là。
囉 佛 耶 罰
。 囉 帝 阇
耶 。 耶
dhu ru va ja ya te
ma hā va ja ya te
。 陀 帝
dha ra
dhi ri ṇi 遮 囉 。
rā ya
ca la ca la 囉 陀
ma ma
va ma ra 遮 囉
囉 。
。
mù dì lì。 呼 佛 阿 穆
yī xī yī xī。 盧 囉 囉 帝
shì nā shì nā。
ā là shēn· 呼 舍 嘇 隸
fó là shě lì。
fá suō fá shēn。 盧 耶 · 。
fó là shě yē。 醯 。 佛 伊
hū lú hū lú mó là。
hū lú hū lú xī lì。 利 呼 囉 醯
。 盧 舍 伊
呼 利 醯
盧 。 。
su kte le
e he e he 摩 罰 室
ci nda
ar ṣam pra ca li 囉 娑 那
va ṣa va ṣaṃ pra śa ya
hu ru ma ra
hu ru
。 罰 室
嘇 那
。 。
suō là suō là。 彌 菩 菩 娑
xī lì xī lì。 帝 馱 提 囉
sū lú sū lú。
pú tí yè· 利 夜 夜 娑
pú tí yè。
pú tuó yè· 夜 。 · 囉
pú tuó yè。 。 菩 。
mí dì lì yè。
nā là jǐn chí。 那 提 悉
囉 夜 唎
謹 。 悉
墀 菩 唎
sa ra si ri su ru
bo dhi ya
bo dha ya
。 馱 。
mai tri ya
na ra ki ndi 夜 蘇
· 嚧
蘇
嚧
。
dì lì sè ní nā。
娑 悉 地
pó yè mó nā。 婆 陀 利
sā pó hē。
xī tuó yè。 訶 夜 瑟
sā pó hē。 。 。 尼
mó hē xī tuó yè。
sā pó hē。 悉 娑 那
xī tuó yù yì。
陀 婆 。
喻 訶 婆
藝 。 夜
。 摩 摩
dha rṣi ṇi na
pa ṣa ma na
svā hā si ddhā ya 訶 那
svā hā
ma hā si ddhā ya 悉 。
svā hā
si ddha yo ge 陀 娑
夜 婆
。 訶
。
shì pó là yē。
娑 悉 娑 室
sā pó hē。 婆 囉 婆 皤
nā là jǐn chí。
sā pó hē。 摩 僧 訶 囉
mó là nā là。 訶 · 。 耶
sā pó hē。
xī là sēng· · 阿 摩 。
ā mù qié yē。
sā pó hē。 阿 穆 囉 娑
sā pó mó hē· 悉 佉 那 婆
ā xī tuó yè。
sā pó hē。 陀 耶 囉 訶
夜 。 。 。
。 娑 娑 那
śva ka rā ya svā hā
na ra ki ndi
娑 婆 婆 囉
svā hā ma ra na ra
svā hā
婆 訶 訶 謹
si ra saṃ ha mu khā ya
svā hā pa ma hā 訶 。 。 墀
si ddhā ya
svā hā 。 。
zhě jí là·
那 波 者
ā xī tuó yè。 囉 陀 吉
sā pó hē。
bō tuó mó· 謹 摩 囉
jié xī tuó yè。
sā pó hē。
墀 · ·
nā là jǐn chí· · 羯 阿
pó qié là yē。
皤 悉 悉
伽 陀 陀
囉 夜 夜
ca kra si ddhā ya 耶 。 。
svā hā
pa dma ka stā ya
svā hā
。 娑 娑
na ra ki ndi
va ga ra ya 婆 婆
訶 訶
。 。
sā pó hē。
哆 娑 娑
mó pó lì· 囉 婆 婆
shèng jié là yè。
sā pó hē。 夜 訶 訶
ná mó hé là dá nā·
duō là yè yē。
耶 。 。
ná mó ā lì yē。 。 南 摩
南 無 婆
無 喝 利
阿 囉 ·
svā hā
ma va ri śa nka ya svā hā
na mo ra tna tra yā ya 利 怛 勝
na mo ā ryā va…
耶 那 羯
。 · 囉
夜
。
pó lú jí dì。
娑 唵 婆
shuò pó là yè。 婆 · 嚧
sā pó hē。
ōng·xī diàn dū。 訶 悉 吉
màn duō là。 。 殿 帝
bá tuó yě。
sā pó hē。 都 。
。 爍
漫 皤
多 囉
…lo ki te śva
rā ya bo dhi svā hā
囉 夜
。 。
跋 娑
陀 婆
耶 訶
。 。
6.
ná mó ·hé là dá nā ·
菩 婆 南 南
duō là yè yē。 提 盧 無 無
ná mó ·ā lì yē。
pó lú jié dì · 薩 羯 · ·
shuò bō là yē。
pú tí sà duǒ pó yē。
埵 帝 阿 喝
mó hē sà duǒ pó yē。 婆 · 唎 囉
耶 爍 耶 怛
。 缽 。 那
摩 囉 ·
na mo ra tna tra yā ya
na ma ā ryā
va lo ki te śva rā ya
訶 耶 哆
bo dhi sa tvā ya
ma hā sa tvā ya
薩 。 囉
埵 夜
婆 耶
耶 。
。
mó hē jiā
南 婆 南 薩 摩
lú ní jiā yē。 無 盧 無 皤 訶
ōng。
sà pó là fá yì。 · 吉 悉 囉 迦
shù dá nā
dá xià。
那 帝 吉 罰 盧
ná mó 囉 · 利 曳 尼
xī jí lì duǒ·
yī méng 謹 室 埵 。 迦
ā lì yē。
pó lú jí dì· 墀 佛 · 數 耶
shì fó là
léng tuó pó。
。 囉 伊 怛 。
ná mó·nā 楞 蒙 那 唵
là jǐn chí。
馱 阿 怛 。
婆 唎 寫
ma hā kā
ru ṇi kā ya. 。 耶 。
oṃ.
sa rva ra bha ye. 。
ṣu dha na da sya.
na mo
skṛ ta ī mo ā ryā
ba ru ki te
śi va raṃ dha va
na mo na ra ki dhi
xī lì mó hē pó duō
摩 薩 薩 醯
shā miē。 罰 婆 婆 唎
sà pó ā tuō·dòu
shū péng。 特 薩 阿 摩
ā shì yùn。
sà pó sà duō· 豆 哆 他 訶
ná mó pó sà duō· 。 · · 皤
ná mó pó qié。
mó fá tè dòu。 怛 那 豆 哆
dá zhí tuō。
侄 摩 輸 沙
他 婆 朋 咩
。 薩 。 。
多 阿
he ri ma va dha ṣa me
sa rva a tha du śu tuṃ
sa rva bhu ta na ma va ga · 逝
ma va du du
ta dya thā 那 孕
摩 。
婆
伽
。
ōng。· ā pó lú xī。 俱 摩 夷 唵
lú jiā dì。 盧 囉 醯 ·
jiā luó dì。
yí xī lì。 俱 摩 唎 阿
mó hē pú tí sà duǒ。
sà pó sà pó。
盧 囉 。 婆
mó là mó là。 · 。 摩 盧
mó xī mó xī·
lì tuó yùn。 羯 摩 訶 醯
jù lú jù lú·
jié méng。
蒙 醯 菩 。
。 摩 提 盧
醯 薩 迦
· 埵 帝
oṃ. a va lo ka lo kā te
ka ra te 唎 。 。
e hṛe
ma hā
bo dhi sa tva sa rva
馱 薩 迦
ma la ma ma hṛe da yaṃ
ku ru ka rmaṃ
孕 婆 羅
。 薩 帝
婆 。
。
dù lú dù lú· 麼 地 度 度
fá shé yē dì。
mó hē fá shé yē dì。
麼 唎 摩 盧
tuó là tuó là。 · 尼 訶 度
dì lì ní。
shì fó là yē。 罰 。 罰 盧
zhē là zhē là。 摩 室 阇 ·
mó mó·fá mó là。
囉 佛 耶 罰
。 囉 帝 阇
耶 。 耶
dhu ru va ja ya te
ma hā va ja ya te
。 陀 帝
dha ra
dhi ri ṇi 遮 囉 。
rā ya
ca la ca la 囉 陀
ma ma
va ma ra 遮 囉
囉 。
。
mù dì lì。 呼 佛 阿 穆
yī xī yī xī。 盧 囉 囉 帝
shì nā shì nā。
ā là shēn· 呼 舍 嘇 隸
fó là shě lì。
fá suō fá shēn。 盧 耶 · 。
fó là shě yē。 醯 。 佛 伊
hū lú hū lú mó là。
hū lú hū lú xī lì。 利 呼 囉 醯
。 盧 舍 伊
呼 利 醯
盧 。 。
su kte le
e he e he 摩 罰 室
ci nda
ar ṣam pra ca li 囉 娑 那
va ṣa va ṣaṃ pra śa ya
hu ru ma ra
hu ru
。 罰 室
嘇 那
。 。
suō là suō là。 彌 菩 菩 娑
xī lì xī lì。 帝 馱 提 囉
sū lú sū lú。
pú tí yè· 利 夜 夜 娑
pú tí yè。
pú tuó yè· 夜 。 · 囉
pú tuó yè。 。 菩 。
mí dì lì yè。
nā là jǐn chí。 那 提 悉
囉 夜 唎
謹 。 悉
墀 菩 唎
sa ra si ri su ru
bo dhi ya
bo dha ya
。 馱 。
mai tri ya
na ra ki ndi 夜 蘇
· 嚧
蘇
嚧
。
dì lì sè ní nā。
娑 悉 地
pó yè mó nā。 婆 陀 利
sā pó hē。
xī tuó yè。 訶 夜 瑟
sā pó hē。 。 。 尼
mó hē xī tuó yè。
sā pó hē。 悉 娑 那
xī tuó yù yì。
陀 婆 。
喻 訶 婆
藝 。 夜
。 摩 摩
dha rṣi ṇi na
pa ṣa ma na
svā hā si ddhā ya 訶 那
svā hā
ma hā si ddhā ya 悉 。
svā hā
si ddha yo ge 陀 娑
夜 婆
。 訶
。
shì pó là yē。
娑 悉 娑 室
sā pó hē。 婆 囉 婆 皤
nā là jǐn chí。
sā pó hē。 摩 僧 訶 囉
mó là nā là。 訶 · 。 耶
sā pó hē。
xī là sēng· · 阿 摩 。
ā mù qié yē。
sā pó hē。 阿 穆 囉 娑
sā pó mó hē· 悉 佉 那 婆
ā xī tuó yè。
sā pó hē。 陀 耶 囉 訶
夜 。 。 。
。 娑 娑 那
śva ka rā ya svā hā
na ra ki ndi
娑 婆 婆 囉
svā hā ma ra na ra
svā hā
婆 訶 訶 謹
si ra saṃ ha mu khā ya
svā hā pa ma hā 訶 。 。 墀
si ddhā ya
svā hā 。 。
zhě jí là·
那 波 者
ā xī tuó yè。 囉 陀 吉
sā pó hē。
bō tuó mó· 謹 摩 囉
jié xī tuó yè。
sā pó hē。
墀 · ·
nā là jǐn chí· · 羯 阿
pó qié là yē。
皤 悉 悉
伽 陀 陀
囉 夜 夜
ca kra si ddhā ya 耶 。 。
svā hā
pa dma ka stā ya
svā hā
。 娑 娑
na ra ki ndi
va ga ra ya 婆 婆
訶 訶
。 。
sā pó hē。
哆 娑 娑
mó pó lì· 囉 婆 婆
shèng jié là yè。
sā pó hē。 夜 訶 訶
ná mó hé là dá nā·
duō là yè yē。
耶 。 。
ná mó ā lì yē。 。 南 摩
南 無 婆
無 喝 利
阿 囉 ·
svā hā
ma va ri śa nka ya svā hā
na mo ra tna tra yā ya 利 怛 勝
na mo ā ryā va…
耶 那 羯
。 · 囉
夜
。
pó lú jí dì。
娑 唵 婆
shuò pó là yè。 婆 · 嚧
sā pó hē。
ōng·xī diàn dū。 訶 悉 吉
màn duō là。 。 殿 帝
bá tuó yě。
sā pó hē。 都 。
。 爍
漫 皤
多 囉
…lo ki te śva
rā ya bo dhi svā hā
囉 夜
。 。
跋 娑
陀 婆
耶 訶
。 。
7.
ná mó ·hé là dá nā ·
菩 婆 南 南
duō là yè yē。 提 盧 無 無
ná mó ·ā lì yē。
pó lú jié dì · 薩 羯 · ·
shuò bō là yē。
pú tí sà duǒ pó yē。
埵 帝 阿 喝
mó hē sà duǒ pó yē。 婆 · 唎 囉
耶 爍 耶 怛
。 缽 。 那
摩 囉 ·
na mo ra tna tra yā ya
na ma ā ryā
va lo ki te śva rā ya
訶 耶 哆
bo dhi sa tvā ya
ma hā sa tvā ya
薩 。 囉
埵 夜
婆 耶
耶 。
。
mó hē jiā
南 婆 南 薩 摩
lú ní jiā yē。 無 盧 無 皤 訶
ōng。
sà pó là fá yì。 · 吉 悉 囉 迦
shù dá nā
dá xià。
那 帝 吉 罰 盧
ná mó 囉 · 利 曳 尼
xī jí lì duǒ·
yī méng 謹 室 埵 。 迦
ā lì yē。
pó lú jí dì· 墀 佛 · 數 耶
shì fó là
léng tuó pó。
。 囉 伊 怛 。
ná mó·nā 楞 蒙 那 唵
là jǐn chí。
馱 阿 怛 。
婆 唎 寫
ma hā kā
ru ṇi kā ya. 。 耶 。
oṃ.
sa rva ra bha ye. 。
ṣu dha na da sya.
na mo
skṛ ta ī mo ā ryā
ba ru ki te
śi va raṃ dha va
na mo na ra ki dhi
xī lì mó hē pó duō
摩 薩 薩 醯
shā miē。 罰 婆 婆 唎
sà pó ā tuō·dòu
shū péng。 特 薩 阿 摩
ā shì yùn。
sà pó sà duō· 豆 哆 他 訶
ná mó pó sà duō· 。 · · 皤
ná mó pó qié。
mó fá tè dòu。 怛 那 豆 哆
dá zhí tuō。
侄 摩 輸 沙
他 婆 朋 咩
。 薩 。 。
多 阿
he ri ma va dha ṣa me
sa rva a tha du śu tuṃ
sa rva bhu ta na ma va ga · 逝
ma va du du
ta dya thā 那 孕
摩 。
婆
伽
。
ōng。· ā pó lú xī。 俱 摩 夷 唵
lú jiā dì。 盧 囉 醯 ·
jiā luó dì。
yí xī lì。 俱 摩 唎 阿
mó hē pú tí sà duǒ。
sà pó sà pó。
盧 囉 。 婆
mó là mó là。 · 。 摩 盧
mó xī mó xī·
lì tuó yùn。 羯 摩 訶 醯
jù lú jù lú·
jié méng。
蒙 醯 菩 。
。 摩 提 盧
醯 薩 迦
· 埵 帝
oṃ. a va lo ka lo kā te
ka ra te 唎 。 。
e hṛe
ma hā
bo dhi sa tva sa rva
馱 薩 迦
ma la ma ma hṛe da yaṃ
ku ru ka rmaṃ
孕 婆 羅
。 薩 帝
婆 。
。
dù lú dù lú· 麼 地 度 度
fá shé yē dì。
mó hē fá shé yē dì。
麼 唎 摩 盧
tuó là tuó là。 · 尼 訶 度
dì lì ní。
shì fó là yē。 罰 。 罰 盧
zhē là zhē là。 摩 室 阇 ·
mó mó·fá mó là。
囉 佛 耶 罰
。 囉 帝 阇
耶 。 耶
dhu ru va ja ya te
ma hā va ja ya te
。 陀 帝
dha ra
dhi ri ṇi 遮 囉 。
rā ya
ca la ca la 囉 陀
ma ma
va ma ra 遮 囉
囉 。
。
mù dì lì。 呼 佛 阿 穆
yī xī yī xī。 盧 囉 囉 帝
shì nā shì nā。
ā là shēn· 呼 舍 嘇 隸
fó là shě lì。
fá suō fá shēn。 盧 耶 · 。
fó là shě yē。 醯 。 佛 伊
hū lú hū lú mó là。
hū lú hū lú xī lì。 利 呼 囉 醯
。 盧 舍 伊
呼 利 醯
盧 。 。
su kte le
e he e he 摩 罰 室
ci nda
ar ṣam pra ca li 囉 娑 那
va ṣa va ṣaṃ pra śa ya
hu ru ma ra
hu ru
。 罰 室
嘇 那
。 。
suō là suō là。 彌 菩 菩 娑
xī lì xī lì。 帝 馱 提 囉
sū lú sū lú。
pú tí yè· 利 夜 夜 娑
pú tí yè。
pú tuó yè· 夜 。 · 囉
pú tuó yè。 。 菩 。
mí dì lì yè。
nā là jǐn chí。 那 提 悉
囉 夜 唎
謹 。 悉
墀 菩 唎
sa ra si ri su ru
bo dhi ya
bo dha ya
。 馱 。
mai tri ya
na ra ki ndi 夜 蘇
· 嚧
蘇
嚧
。
dì lì sè ní nā。
娑 悉 地
pó yè mó nā。 婆 陀 利
sā pó hē。
xī tuó yè。 訶 夜 瑟
sā pó hē。 。 。 尼
mó hē xī tuó yè。
sā pó hē。 悉 娑 那
xī tuó yù yì。
陀 婆 。
喻 訶 婆
藝 。 夜
。 摩 摩
dha rṣi ṇi na
pa ṣa ma na
svā hā si ddhā ya 訶 那
svā hā
ma hā si ddhā ya 悉 。
svā hā
si ddha yo ge 陀 娑
夜 婆
。 訶
。
shì pó là yē。
娑 悉 娑 室
sā pó hē。 婆 囉 婆 皤
nā là jǐn chí。
sā pó hē。 摩 僧 訶 囉
mó là nā là。 訶 · 。 耶
sā pó hē。
xī là sēng· · 阿 摩 。
ā mù qié yē。
sā pó hē。 阿 穆 囉 娑
sā pó mó hē· 悉 佉 那 婆
ā xī tuó yè。
sā pó hē。 陀 耶 囉 訶
夜 。 。 。
。 娑 娑 那
śva ka rā ya svā hā
na ra ki ndi
娑 婆 婆 囉
svā hā ma ra na ra
svā hā
婆 訶 訶 謹
si ra saṃ ha mu khā ya
svā hā pa ma hā 訶 。 。 墀
si ddhā ya
svā hā 。 。
zhě jí là·
那 波 者
ā xī tuó yè。 囉 陀 吉
sā pó hē。
bō tuó mó· 謹 摩 囉
jié xī tuó yè。
sā pó hē。
墀 · ·
nā là jǐn chí· · 羯 阿
pó qié là yē。
皤 悉 悉
伽 陀 陀
囉 夜 夜
ca kra si ddhā ya 耶 。 。
svā hā
pa dma ka stā ya
svā hā
。 娑 娑
na ra ki ndi
va ga ra ya 婆 婆
訶 訶
。 。
sā pó hē。
哆 娑 娑
mó pó lì· 囉 婆 婆
shèng jié là yè。
sā pó hē。 夜 訶 訶
ná mó hé là dá nā·
duō là yè yē。
耶 。 。
ná mó ā lì yē。 。 南 摩
南 無 婆
無 喝 利
阿 囉 ·
svā hā
ma va ri śa nka ya svā hā
na mo ra tna tra yā ya 利 怛 勝
na mo ā ryā va…
耶 那 羯
。 · 囉
夜
。
pó lú jí dì。
娑 唵 婆
shuò pó là yè。 婆 · 嚧
sā pó hē。
ōng·xī diàn dū。 訶 悉 吉
màn duō là。 。 殿 帝
bá tuó yě。
sā pó hē。 都 。
。 爍
漫 皤
多 囉
…lo ki te śva
rā ya bo dhi svā hā
囉 夜
。 。
跋 娑
陀 婆
耶 訶
。 。
8.
ná mó ·hé là dá nā ·
菩 婆 南 南
duō là yè yē。 提 盧 無 無
ná mó ·ā lì yē。
pó lú jié dì · 薩 羯 · ·
shuò bō là yē。
pú tí sà duǒ pó yē。
埵 帝 阿 喝
mó hē sà duǒ pó yē。 婆 · 唎 囉
耶 爍 耶 怛
。 缽 。 那
摩 囉 ·
na mo ra tna tra yā ya
na ma ā ryā
va lo ki te śva rā ya
訶 耶 哆
bo dhi sa tvā ya
ma hā sa tvā ya
薩 。 囉
埵 夜
婆 耶
耶 。
。
mó hē jiā
南 婆 南 薩 摩
lú ní jiā yē。 無 盧 無 皤 訶
ōng。
sà pó là fá yì。 · 吉 悉 囉 迦
shù dá nā
dá xià。
那 帝 吉 罰 盧
ná mó 囉 · 利 曳 尼
xī jí lì duǒ·
yī méng 謹 室 埵 。 迦
ā lì yē。
pó lú jí dì· 墀 佛 · 數 耶
shì fó là
léng tuó pó。
。 囉 伊 怛 。
ná mó·nā 楞 蒙 那 唵
là jǐn chí。
馱 阿 怛 。
婆 唎 寫
ma hā kā
ru ṇi kā ya. 。 耶 。
oṃ.
sa rva ra bha ye. 。
ṣu dha na da sya.
na mo
skṛ ta ī mo ā ryā
ba ru ki te
śi va raṃ dha va
na mo na ra ki dhi
xī lì mó hē pó duō
摩 薩 薩 醯
shā miē。 罰 婆 婆 唎
sà pó ā tuō·dòu
shū péng。 特 薩 阿 摩
ā shì yùn。
sà pó sà duō· 豆 哆 他 訶
ná mó pó sà duō· 。 · · 皤
ná mó pó qié。
mó fá tè dòu。 怛 那 豆 哆
dá zhí tuō。
侄 摩 輸 沙
他 婆 朋 咩
。 薩 。 。
多 阿
he ri ma va dha ṣa me
sa rva a tha du śu tuṃ
sa rva bhu ta na ma va ga · 逝
ma va du du
ta dya thā 那 孕
摩 。
婆
伽
。
ōng。· ā pó lú xī。 俱 摩 夷 唵
lú jiā dì。 盧 囉 醯 ·
jiā luó dì。
yí xī lì。 俱 摩 唎 阿
mó hē pú tí sà duǒ。
sà pó sà pó。
盧 囉 。 婆
mó là mó là。 · 。 摩 盧
mó xī mó xī·
lì tuó yùn。 羯 摩 訶 醯
jù lú jù lú·
jié méng。
蒙 醯 菩 。
。 摩 提 盧
醯 薩 迦
· 埵 帝
oṃ. a va lo ka lo kā te
ka ra te 唎 。 。
e hṛe
ma hā
bo dhi sa tva sa rva
馱 薩 迦
ma la ma ma hṛe da yaṃ
ku ru ka rmaṃ
孕 婆 羅
。 薩 帝
婆 。
。
dù lú dù lú· 麼 地 度 度
fá shé yē dì。
mó hē fá shé yē dì。
麼 唎 摩 盧
tuó là tuó là。 · 尼 訶 度
dì lì ní。
shì fó là yē。 罰 。 罰 盧
zhē là zhē là。 摩 室 阇 ·
mó mó·fá mó là。
囉 佛 耶 罰
。 囉 帝 阇
耶 。 耶
dhu ru va ja ya te
ma hā va ja ya te
。 陀 帝
dha ra
dhi ri ṇi 遮 囉 。
rā ya
ca la ca la 囉 陀
ma ma
va ma ra 遮 囉
囉 。
。
mù dì lì。 呼 佛 阿 穆
yī xī yī xī。 盧 囉 囉 帝
shì nā shì nā。
ā là shēn· 呼 舍 嘇 隸
fó là shě lì。
fá suō fá shēn。 盧 耶 · 。
fó là shě yē。 醯 。 佛 伊
hū lú hū lú mó là。
hū lú hū lú xī lì。 利 呼 囉 醯
。 盧 舍 伊
呼 利 醯
盧 。 。
su kte le
e he e he 摩 罰 室
ci nda
ar ṣam pra ca li 囉 娑 那
va ṣa va ṣaṃ pra śa ya
hu ru ma ra
hu ru
。 罰 室
嘇 那
。 。
suō là suō là。 彌 菩 菩 娑
xī lì xī lì。 帝 馱 提 囉
sū lú sū lú。
pú tí yè· 利 夜 夜 娑
pú tí yè。
pú tuó yè· 夜 。 · 囉
pú tuó yè。 。 菩 。
mí dì lì yè。
nā là jǐn chí。 那 提 悉
囉 夜 唎
謹 。 悉
墀 菩 唎
sa ra si ri su ru
bo dhi ya
bo dha ya
。 馱 。
mai tri ya
na ra ki ndi 夜 蘇
· 嚧
蘇
嚧
。
dì lì sè ní nā。
娑 悉 地
pó yè mó nā。 婆 陀 利
sā pó hē。
xī tuó yè。 訶 夜 瑟
sā pó hē。 。 。 尼
mó hē xī tuó yè。
sā pó hē。 悉 娑 那
xī tuó yù yì。
陀 婆 。
喻 訶 婆
藝 。 夜
。 摩 摩
dha rṣi ṇi na
pa ṣa ma na
svā hā si ddhā ya 訶 那
svā hā
ma hā si ddhā ya 悉 。
svā hā
si ddha yo ge 陀 娑
夜 婆
。 訶
。
shì pó là yē。
娑 悉 娑 室
sā pó hē。 婆 囉 婆 皤
nā là jǐn chí。
sā pó hē。 摩 僧 訶 囉
mó là nā là。 訶 · 。 耶
sā pó hē。
xī là sēng· · 阿 摩 。
ā mù qié yē。
sā pó hē。 阿 穆 囉 娑
sā pó mó hē· 悉 佉 那 婆
ā xī tuó yè。
sā pó hē。 陀 耶 囉 訶
夜 。 。 。
。 娑 娑 那
śva ka rā ya svā hā
na ra ki ndi
娑 婆 婆 囉
svā hā ma ra na ra
svā hā
婆 訶 訶 謹
si ra saṃ ha mu khā ya
svā hā pa ma hā 訶 。 。 墀
si ddhā ya
svā hā 。 。
zhě jí là·
那 波 者
ā xī tuó yè。 囉 陀 吉
sā pó hē。
bō tuó mó· 謹 摩 囉
jié xī tuó yè。
sā pó hē。
墀 · ·
nā là jǐn chí· · 羯 阿
pó qié là yē。
皤 悉 悉
伽 陀 陀
囉 夜 夜
ca kra si ddhā ya 耶 。 。
svā hā
pa dma ka stā ya
svā hā
。 娑 娑
na ra ki ndi
va ga ra ya 婆 婆
訶 訶
。 。
sā pó hē。
哆 娑 娑
mó pó lì· 囉 婆 婆
shèng jié là yè。
sā pó hē。 夜 訶 訶
ná mó hé là dá nā·
duō là yè yē。
耶 。 。
ná mó ā lì yē。 。 南 摩
南 無 婆
無 喝 利
阿 囉 ·
svā hā
ma va ri śa nka ya svā hā
na mo ra tna tra yā ya 利 怛 勝
na mo ā ryā va…
耶 那 羯
。 · 囉
夜
。
pó lú jí dì。
娑 唵 婆
shuò pó là yè。 婆 · 嚧
sā pó hē。
ōng·xī diàn dū。 訶 悉 吉
màn duō là。 。 殿 帝
bá tuó yě。
sā pó hē。 都 。
。 爍
漫 皤
多 囉
…lo ki te śva
rā ya bo dhi svā hā
囉 夜
。 。
跋 娑
陀 婆
耶 訶
。 。
9.
ná mó ·hé là dá nā ·
菩 婆 南 南
duō là yè yē。 提 盧 無 無
ná mó ·ā lì yē。
pó lú jié dì · 薩 羯 · ·
shuò bō là yē。
pú tí sà duǒ pó yē。
埵 帝 阿 喝
mó hē sà duǒ pó yē。 婆 · 唎 囉
耶 爍 耶 怛
。 缽 。 那
摩 囉 ·
na mo ra tna tra yā ya
na ma ā ryā
va lo ki te śva rā ya
訶 耶 哆
bo dhi sa tvā ya
ma hā sa tvā ya
薩 。 囉
埵 夜
婆 耶
耶 。
。
mó hē jiā
南 婆 南 薩 摩
lú ní jiā yē。 無 盧 無 皤 訶
ōng。
sà pó là fá yì。 · 吉 悉 囉 迦
shù dá nā
dá xià。
那 帝 吉 罰 盧
ná mó 囉 · 利 曳 尼
xī jí lì duǒ·
yī méng 謹 室 埵 。 迦
ā lì yē。
pó lú jí dì· 墀 佛 · 數 耶
shì fó là
léng tuó pó。
。 囉 伊 怛 。
ná mó·nā 楞 蒙 那 唵
là jǐn chí。
馱 阿 怛 。
婆 唎 寫
ma hā kā
ru ṇi kā ya. 。 耶 。
oṃ.
sa rva ra bha ye. 。
ṣu dha na da sya.
na mo
skṛ ta ī mo ā ryā
ba ru ki te
śi va raṃ dha va
na mo na ra ki dhi
xī lì mó hē pó duō
摩 薩 薩 醯
shā miē。 罰 婆 婆 唎
sà pó ā tuō·dòu
shū péng。 特 薩 阿 摩
ā shì yùn。
sà pó sà duō· 豆 哆 他 訶
ná mó pó sà duō· 。 · · 皤
ná mó pó qié。
mó fá tè dòu。 怛 那 豆 哆
dá zhí tuō。
侄 摩 輸 沙
他 婆 朋 咩
。 薩 。 。
多 阿
he ri ma va dha ṣa me
sa rva a tha du śu tuṃ
sa rva bhu ta na ma va ga · 逝
ma va du du
ta dya thā 那 孕
摩 。
婆
伽
。
ōng。· ā pó lú xī。 俱 摩 夷 唵
lú jiā dì。 盧 囉 醯 ·
jiā luó dì。
yí xī lì。 俱 摩 唎 阿
mó hē pú tí sà duǒ。
sà pó sà pó。
盧 囉 。 婆
mó là mó là。 · 。 摩 盧
mó xī mó xī·
lì tuó yùn。 羯 摩 訶 醯
jù lú jù lú·
jié méng。
蒙 醯 菩 。
。 摩 提 盧
醯 薩 迦
· 埵 帝
oṃ. a va lo ka lo kā te
ka ra te 唎 。 。
e hṛe
ma hā
bo dhi sa tva sa rva
馱 薩 迦
ma la ma ma hṛe da yaṃ
ku ru ka rmaṃ
孕 婆 羅
。 薩 帝
婆 。
。
dù lú dù lú· 麼 地 度 度
fá shé yē dì。
mó hē fá shé yē dì。
麼 唎 摩 盧
tuó là tuó là。 · 尼 訶 度
dì lì ní。
shì fó là yē。 罰 。 罰 盧
zhē là zhē là。 摩 室 阇 ·
mó mó·fá mó là。
囉 佛 耶 罰
。 囉 帝 阇
耶 。 耶
dhu ru va ja ya te
ma hā va ja ya te
。 陀 帝
dha ra
dhi ri ṇi 遮 囉 。
rā ya
ca la ca la 囉 陀
ma ma
va ma ra 遮 囉
囉 。
。
mù dì lì。 呼 佛 阿 穆
yī xī yī xī。 盧 囉 囉 帝
shì nā shì nā。
ā là shēn· 呼 舍 嘇 隸
fó là shě lì。
fá suō fá shēn。 盧 耶 · 。
fó là shě yē。 醯 。 佛 伊
hū lú hū lú mó là。
hū lú hū lú xī lì。 利 呼 囉 醯
。 盧 舍 伊
呼 利 醯
盧 。 。
su kte le
e he e he 摩 罰 室
ci nda
ar ṣam pra ca li 囉 娑 那
va ṣa va ṣaṃ pra śa ya
hu ru ma ra
hu ru
。 罰 室
嘇 那
。 。
suō là suō là。 彌 菩 菩 娑
xī lì xī lì。 帝 馱 提 囉
sū lú sū lú。
pú tí yè· 利 夜 夜 娑
pú tí yè。
pú tuó yè· 夜 。 · 囉
pú tuó yè。 。 菩 。
mí dì lì yè。
nā là jǐn chí。 那 提 悉
囉 夜 唎
謹 。 悉
墀 菩 唎
sa ra si ri su ru
bo dhi ya
bo dha ya
。 馱 。
mai tri ya
na ra ki ndi 夜 蘇
· 嚧
蘇
嚧
。
dì lì sè ní nā。
娑 悉 地
pó yè mó nā。 婆 陀 利
sā pó hē。
xī tuó yè。 訶 夜 瑟
sā pó hē。 。 。 尼
mó hē xī tuó yè。
sā pó hē。 悉 娑 那
xī tuó yù yì。
陀 婆 。
喻 訶 婆
藝 。 夜
。 摩 摩
dha rṣi ṇi na
pa ṣa ma na
svā hā si ddhā ya 訶 那
svā hā
ma hā si ddhā ya 悉 。
svā hā
si ddha yo ge 陀 娑
夜 婆
。 訶
。
shì pó là yē。
娑 悉 娑 室
sā pó hē。 婆 囉 婆 皤
nā là jǐn chí。
sā pó hē。 摩 僧 訶 囉
mó là nā là。 訶 · 。 耶
sā pó hē。
xī là sēng· · 阿 摩 。
ā mù qié yē。
sā pó hē。 阿 穆 囉 娑
sā pó mó hē· 悉 佉 那 婆
ā xī tuó yè。
sā pó hē。 陀 耶 囉 訶
夜 。 。 。
。 娑 娑 那
śva ka rā ya svā hā
na ra ki ndi
娑 婆 婆 囉
svā hā ma ra na ra
svā hā
婆 訶 訶 謹
si ra saṃ ha mu khā ya
svā hā pa ma hā 訶 。 。 墀
si ddhā ya
svā hā 。 。
zhě jí là·
那 波 者
ā xī tuó yè。 囉 陀 吉
sā pó hē。
bō tuó mó· 謹 摩 囉
jié xī tuó yè。
sā pó hē。
墀 · ·
nā là jǐn chí· · 羯 阿
pó qié là yē。
皤 悉 悉
伽 陀 陀
囉 夜 夜
ca kra si ddhā ya 耶 。 。
svā hā
pa dma ka stā ya
svā hā
。 娑 娑
na ra ki ndi
va ga ra ya 婆 婆
訶 訶
。 。
sā pó hē。
哆 娑 娑
mó pó lì· 囉 婆 婆
shèng jié là yè。
sā pó hē。 夜 訶 訶
ná mó hé là dá nā·
duō là yè yē。
耶 。 。
ná mó ā lì yē。 。 南 摩
南 無 婆
無 喝 利
阿 囉 ·
svā hā
ma va ri śa nka ya svā hā
na mo ra tna tra yā ya 利 怛 勝
na mo ā ryā va…
耶 那 羯
。 · 囉
夜
。
pó lú jí dì。
娑 唵 婆
shuò pó là yè。 婆 · 嚧
sā pó hē。
ōng·xī diàn dū。 訶 悉 吉
màn duō là。 。 殿 帝
bá tuó yě。
sā pó hē。 都 。
。 爍
漫 皤
多 囉
…lo ki te śva
rā ya bo dhi svā hā
囉 夜
。 。
跋 娑
陀 婆
耶 訶
。 。
“Namo-Avalokiteshvara” (2011)
By Wang Shuang-Kuan, 王雙寛
南無觀世音菩薩
Namo Guanshi Yin Pusa
Namo Avalokitesvara
Religious Beliefs of the Great Compassion
Mantra’s Divine Powers
HEALING ANOTHER
REMOVING AN OBSTACLE
EXORCISM
Above script:
Oṃ maṇi padme hūṃ (in Siddam Sanskrit)