Fabrication, M aintenance r et D istribution du M atériel pour

l,r du Pétrole, Gaz, de

I'H ydraulique

INAL' ll

REFERENCE CoNTRAT AL/OOL/L6/ClC3s

CLIENT COSIDER CANALISATION

FOURNITRE CLAPET ANTI RETOUR 8"

la conception et réalisation d,une base aérienne à

dont le maître de l' e est
PROJET le Ministère de la Défense Nationale.

Partie 1 Approbation 'achat sur Stock, de la Direction Générale d :s Mines

Le certificat des signatures du fabricant visÉ par
la c rambre de commerce et iga lisé
Yart|e z par le consulat Algérien
Certificat attestant que l'équipement est de constr tion conforme pour une
Partie 3 utilisation dans le pays d'origine

Partie 4 Etat Descriptif

Partie 5 Plan

Partie 6 nspection test plan

Partie 7 certificats des matériaux et de tests

Partie 8 certificat de conformité

Partie 9 Certificat SGS

oct-16
 +sr;tt arLlJÂ4il LJi1jJl , *e^+ll
REPUBLTqU E ALGERTENNE pEMOCRATI E ET POPUIAIRE

MI.NISTERE.DE TINDUSTRIE ET DES MINES î+l trlls â-gt-:,.atl ô

DTRECTION GENERATE DES MINES

p";,\ I 53 /DG M/ DM cl cr Rl 2ot6
Alger, le Z g Sffi 2û16

Monsieur le Directeur Général de ALT

Fax N" zA23,7t 5097 sx
Obje,t :'Dossiers te:chniques des clapets anti-retour (a at sur stock).
Réf : v/E N" : sV,4Bl2O16 et SV73/2OL6lrOlr,-plHSe-nS
Projet : Conception et réalisation d'une base aérienne Reggane (MDN)
Contrat n" r AL/.001/LA1ç1:ç33.

Faisant suitê à votre :€hVoi sus-r:éférencé,. j'ai l'honn dè: vous informer les
dossiers techniques des,clapets qités ci-dessous, qgi o fait I'qbjet drexamen rnes
services con cernés, son*t qcceptés,

Clâpets anti-retour'8" classe 150 RF :

N" de fa:br"ication; 1541_1006L3- 1_54X_10Q61_4, 154110061_6, 1_541100620,
L54.rL006:22, 154X-LAO62.6, 1541100615, 15411006 t54t7a;a62 , L54'rtQO624,
1541100627 'et L54LI0O629 ; Année de fabrication : 2 !6;
Fabricant : DERVAL Sr'l- ltalie.
Clapets anti-retour 6f' çlasse J.50 RF :
N",de fabrication : 81300380020001 et B1300380
Année de fabrication :201-3'
Fabricant : VALVITALIA Spa - lt.alie.
Clapets anti-retour 4" classe 150 RF :
N" de fabrication : 81300380016001- + 81300 L6007, 8L3,00380017001 +
B 13 0Q3 800 17005t B 1-3 0038 00 L80O 1 + B L3003 8001700

Année de fabricat:ioh : 2013 ;

Fabrica'nt: VALVITALIA Spa - ltalie.

Veuillez agréer, Monsieur le Dir.ecteur général, l'expr de mes salutation s distingué ut. fii
1i''ry

'lJh4eb
PARTIE 2
 3L.^,..
/F 5 ttr} r;rtÉtÊe.ilx?A/ tl ltj TRn (;rltiMrlî4 I r*trraa*naï
-!
Sr Èl#x I
v.A:.. yas €stp*at;tAl*is?
^.^r {'{]F'F{- rr

Sede ;eoale,
ieg; arnmirristrâtivê e
- t{Èfidquêrters ônd piant:
uidio Rcssa, i3 - 200?4
Via Guido G
Miiânese - (l'iiia*c) - ltety
i39 02 9i0.20"302 - Fax: +39 02 990.25.461
Tel; +39 I

jtr : Wrsw.d€rval. it - E- mail ; infA$ldarrrof. it

[Veb ssitr:

CËRïTICATIQN DËS SIGN^ATURES DU FOURNI$$ËTJR UR !.ES DOSSI.Eft A

SSUMËTTRE A TAftfJ

û E frT.I F I CAN A N O F S TI P P L I E R' S S'Ê.N AT TJRES FOfi DOS"S'fR.S

I

HYDRB GARB ON EE6 U LAT iO N AU.TH O NITY

Fornlsseur,/ SuPPJier sirdà,L{ I

gg

!È <r
NOMy'NâMêi DERVALSBL

tCà ch etJ' 5ig natu re / rSigr-t a ture: 'lt.S?

î. le / local Ghamher of GpmfflÊreÊ

jNoftdNaPnÊi

,
(ga çhet) $i gnat ri rê / sign âtu rê;

N o us,"cenif io. n s p.q r,lê prése-nt e q'ue lÈs sj gn atu re s : cÎd€ss us. d e':
We{h that,the a of:
tÊ,i Derosa

'rolloc dpc s de Are ofthe authorized sofi

: onRVAlsRL-Via Guidp Ross:a L3.-24024

.:Âleeiien Consulate

Cânitii.le.Sociiile: {urt:99.0i)0,00 iv. C.[. / P' IV'g' iT 1325ti78Ûi5 R.E.A. Milano: i634794
PARTIEi 3
 y-r-1,
5.I

v-,Ai !'F5 FnE SuFMli}'a,i. ,4N.{) leErRalc)"lE^1lrlAl /^tr)l',l'sÎl]'e ""i

S TÊ (:r4 \1Ai.vgs siËlilL*JâL?3;T âr.urt';À 7

iglrëtivË artei-s âûd P'ànti

- ?0024 - (Mitênq) " Italy
3$2 - Fa
al'it - E"

EERTIFICAT A'fiE5TANT QUE L,EQUIFEMENT ËST DE NSTflUCTION

D ORIGINE
EONFORhITE POUfi UN'E UTILIZATIORI EA'{S LE PAYS

IN STANilAfrP UCflON.F.A.R.TTIE USE

CERTIF]CATE ATT.EÎTINÊ ESIJIPMENT I5
THË ORIçIN CûIJNTRY

Je soussigné / 1r tt1ç, Ûndêrsigned :

Nom/Name: PÎetro Prenom / Surname: D.eI9!3

Qualification: Ma

briôpnt / ManufÈçtlrrer's Nameand :Ad drçt

DERVAL,SRI- * via, G'tiido,fi E!!a 13 *

piejet " "eS.de cqnstruetion

Certifie.4ue,la ,p-rè,ee d'éqglp.Èmênt de-3linéé aux in6tallatiorr ds:
p o.u r u n ê' uÏi TisûtiCIn, deras e'paySrd'origin e'
f

€quip ment:,pâit to' p r.ô$ct insta lation " strickfl ls in fd conËtt"trctiôil fôi"th e, util
j ton
certifiT th ât th e l

in origin cûuntry.

P la ce: sa rbagnate,lvt i la ne"se Date: L5/0712l0L6

oKt
&UM:vha tâ
iftlgnççe
1

Visa du Consulat'Algér'ien /.Algerian Consulate visa

Nsm/Name;

Tltre/Qualificâtion!

Data/Date:

Signature:

il..É.4. i{ilano: L6347qtT

CopitëleScrciafe:{t}n)gg,{X$,C{)i.v-C'F'/i''IVA1T1:J25ll7$015
PARTIE 4
 ANù æE$ât"1{tr,a|*ltr}!3{/sÎÂ,lçF
t57 g )"

d l:lent:
) ^ itxtv

SECTION N"5

Job no: 2016-OC000338

Client : SARL SOSAVAL

Location : Dar El Beida

Purchase Order No PO 16/0002

Item or Tag No cH01 R1 0008200
Manufacturers No CHOl
Department PROD. DEPT.
Manufacturer's Name DERVAL SRL
Address VIA GUIDO ROSSA 13
Manufacturing Year 2016
Drawing No cH 01

Manufacturing Codes cH01 R1 0008200

Equipment Name
GeneralForm
Fluid handled
Maximum OPerating Pressure
Design Pressure
Design TemPerature
Operating TemPerature
Test Pressure
: Carbon SteelWCB
Type of Materials
:11,1 mm
Thickness:
: min.485 MPa
Tensile Point
: 136 Mpa
Allowable stress
: N/A
Coefficient of weld joint
:NiA
RadiograPhY
Heat Treatment
Corrosion Allowance
Non-Destructive Tests
:According to @
Volume

CirritalÊ:ocaâle: €tiro !9.OSt),Û0 i.v' C'F' /P' IVA IT 13258780 57 * R"E.A. Milano: 7634794
ilFn pH, r*
F&æ ÂNË F €?"ÆÈçÉJâMUI.AL l,'t*u#TÉte&
114L1' tâï .âliÉÈLv

ÉerÈ ând Êlsr'ïti

tP4it$nc)' It*lY

AfiAGHMENTD/ANNEXED

No'
Project : 2016-OG000338

Glient : SARL SOSAVAL

Lieu : Dar El Beida

ETAT DESCRIPTIF
Ordre d'achat No : PO 16/0002
No ltem (rePère) : CHO1R10008200
No Fabrication cH01
Service Clapet anti-retour
Nom et adresse fabricant DERVAL SRL
Via Guido Rossa 13
20024 Garbagnate
Année de fabrication 2016
Plans No cH01
Code de fabrication

Type (récipient, chaudière, échanger, four,

Dénomination de I'aPPareil
Forme générale
Fluide véhicule
Pression maxide seruice
"C I +425"C
Température de calcul
/ +100'C
Température de service
Pression d'essai
Matériaux utilisés
Epaisseur
Charge limite de ruPture
Contrainte admissible
Coefficient de joint
Radiographie
Traitement thermique
Surépaisseur de corrosion
Essais non.destructifs
accord aveeQ
Volume intérieur

Capitalë Sociale: {::'"*{}9,O€Oi0S i'v' * C'f ' / P' IVA IT 13258780 - R.E.A, Milano: 7634794
 -l
DWG n" CHO1 R10008200 BILL MATERIALS
PART NAME MA-TERIAL
Body ASTM A2,16 GT.WCB
Seat Ring ASTM 4105+Stellite Gr.6 overlav
Dsc ASTM A1 05N + 13o/oCr rlverlav
n nge ASTM A216 GT.WCB
Washer ASTM A276 Type 410
Nut ASTM A276 Type 410
Pn ASTM A276 Type 41 0
-
Gasket S.S.304 + Graphite
Cover ASTM A216 GT.WCB
Cover Bolt ASTM 4193 Gr.B7M
Cover Nut ASTM A194 Gr.2HM
s
t Plug
Gasket
ASTM A276 Type 4'10
S.S.304 + GraDhite
*Recommended Spare Patl

/,
t-

I
T /z
t

,{.
Lr
(
\'
! re Y

v fE DESIGN
)IFICATION REQUIREI) APt 6D / BS 1U68
--f VALVE SWING CHI=CK - Full Opening
,E 50Lbs
PRESSURE CLASS 1

CONNECTION TYPE RF 125-250 AARH

:to FACE Dll\4ENSION ASME 816.,IO
( ry
. ;S. / TEMP. RATINGS;
ASME 816.5
ASME 816.34

^{ :Cl'lON & TESTING API 598

,r,I TING DERVAL STD

MR01.75 / tSCr 15156 - MR01.03
)PEAN DIRECTIVES PED 97I23IEC + ATEX 94I9IEC
HYDROSi ATIC BODY: 30 BAR
I-EST
HYDROS ATIC SEAT: 23 BAR
:SSURE
PNEUMA IC SEAT: N/A

torner: SARL SOS AVAL

r' 16-0002 Date:03-03-2016

FIGURE: CH 01
2016-0C 000338 Pos.7-8

Nominal
Main Dimension(rr' rutt o311110 iWING CHECK Bolted Cover
Diameter ASME lass 150lbs. R[: - DN 8" (

inch mm L AG
@d @c @o
|RVAL SRL lndustrial Valves
Ptt 495
200 201 270
THls Doc{rjMENT AND THE lNFoRi,4ATroN THEREoN ts
298 I 345 024 Garbasna e Milanese (:Ml) ITALY
rre pnopeRrv oF DERVAL .IOHIBITED
WIIHOUT THE E: WRITTEN PERMISSIC)N OF DEFIVAL SRL
 ffiv
À-*---**-'- rs,.t^ teâr,,,â1æt*E
f:lfî'"t*o"
rt*|È and Pl*hti:
{M}tanÛ} - trtsly

SECTION N'9

'FLAN ( lrP )
QUALITY CoNTROL PLAN (ACP) / INSPECTIEN

i'v' * C'F' / P' IVA IT 13258780 57 - R.E.A, Milano: 7634794

CapitalÈ Sociale: €urc' Ç9'$t0,0il
 F* FF T-- v
!rÂi-tlgç: * â {.i t+ E rq *aà Â }va Fg?-}9È#Hg&t IsJlr's 0:"Jsf?{'86
r

#îdÎ ËJg vaÀvEg grFgiSJ.4Lt'gT' '*i:tFsFLY

rçÊrs ënd FiËT1tr:
{Mil*noi * Italy

subject: QuaIilY C,

identification: QCP

Pag. 1 of 5

, AI'{D T PLAN
subject QUALITY CONTROL INSPECTION

SARL SOSAV
CUSTOMER/ CLIENTE :

Ord.16/0002 03/03/2016
CUSTOMER REF./RIF. CLIENTE :

SWING CHECK ALVE

EQUIPMENT / OGGETTO :

| -ô
ITEM:
Ê'r1tçt'; \sALvî:s ùt=ÊtttaL-l#T sa/F ed-v

rïev'* and {ant;

{lv'ljlenr:) it8tT

subject: QuaIitY Con

identification: QCP

Pag. 2 of 5

AND TES PLAT,{

Titolo: QUALITY CONTROL INSPECTION
INSPECTION CODES / CODICI DI ISPEZIONE

inspectiong as indicated in the

n Hold (a request for inspection must be issued to the
i'inspàction code" column ; work may not proceed without,their e ance)
alle sc designate , richiamate nella
Fermo (deve essere emessa una richiesta di ispezione
non puÔ procedere se illoro intervento).
colonna "codice di ispezione" , il lavoro
group ; if theY don't attend
Witness (a request for inspection must be issued to the
i

work maY Proceed).

ispezione all' ispettivo ; il lavoro Puo
Presenziare (deve essere emessa una richiesta di
procedere anche senza il suo intervento)'

by the i/.spection group)'

tvt - Monitor (an intermittent review of quality characteristics
sulle cafatteristiche diqualità)
controllo (l'ente ispettivo esercita un controllo statistico

R- Review (a check carried out on the certificates)

Revisione (controllo eseguito sui certificati)

ABBREVIATIONS / ABBREVIAZIONI

c = Customer / Cliente
Acquisto Cliente
cPo = Customer Purchase order i Ordine

CD = Customer Drawing / Disegno Cliente

Cliente
CS = Customer Specification / Specifica

S = Supplier: Derval s.r'l'

Derval s'r'l'
SS = Supplier Specification / Specifica
s'r'l'
SD = Supplier drawing /Disegno Derval
acquisto Derval s'r'l'
SSO = Supplier Sub Order / Ordine di

T = Third Parly lEnte lspettivo lndipendente

A = End User
 -Ë--:\
*'-tt;-,
-g:*
vp.L-v*'<ë uor*- toot*r*"i.;"-; {P€'t"R*'2t4r:^"4rt:}trd' iÀt{}lt6rtird:'s;
; lrt]$t{ vJlâ}.'€5 Sfts-t}E*x-lg" -$ A Pt*LY

BrË ëlid ptôrltl

Fliiâfiû) - ItËttY

subject: QualitY Control Pl m-ITP

identification: QCP I " 000338

Pag. 4 of 5 rev' C

CO NTRO L IIYSPE CTI O N TEST PLAN

Titolo : QUALITY

ncÏvlrlrslulrs GÀRRIED OUT BY Derval s'r.l

ATTIVITA SVOLTE DA Derval s'r'l'

INCOMING INSPECTION OF KAVY IVIAI EKIAL

CONTROLLO MATE VERIFYING DOG.
ACCEPTANCE APPLICAIJILI IY IN!'I'E TION CODES
ACTIVITY PROCEDURE

coDl( DI ISPEZIONE VERIFICA DOC.

ATTIVITA' PROCEDURA ACCETTABIL. APPLICABILITA'
S c T A
ROUTE
SS SS 100% R w
VISUAL EXAMINATION H
CARDS
ESAME VISIVO ROUTE
SS SSO/SD 100% R w
DTMENSIONAL CHECK H
CARDS
CONTROLLO DIMENS, ROUTE
SS/ASTM 100%
MARKING CHEGK SS w R
CARDS
CONTROLLO MARCAT. MATERIAL TEST
SS SSO/ASTM 100%
SUPPLIER CERTIFIGATE
CERTIFICATION CHECK CERTIFICATI
K R
DI PROVA
CONTROLLO MATERIALI
CERTIFTCAZIONE FORN.
 s.t'.i.
.. .-\7

f7g r-iYD6' {{tNlâAr Je o fjlSTirl êji:

VA Lv g â F âr ft t3 H E Nr DA | -ét ?v')g|{t*Fi-v
J

âïc7ùÉ,i: vr'\'./{is gt* Ë{:l"ttLttg'1.

rters i4Éci Êlènt:

(f'1iixnç) - I$tiY

subject: QualitY Control Plan ITP

identification; QCP N'( )0338

Pag. 3 of 5 rev' 0

Titolo: OUALITY CONTROL INSPECTION AND TEST PLA]V

ÂcTN/trlES cARRIED our BY Derval s.r'l

AfilVlTA SVOLTE DA Derval s'r'l'

PROCESS INSPECTION AFI h'R MAUNININI.'

CoNTROLLO PRODUZIONE DOPO LA LAVORAZIONE A M CCHIN A
I CODES VERIFYING DOC,
PROCEDURE ACCEPTANGE APPLICABILITY NSPEC'TIC
AGTIVITY

3oDlcl Dl ;PEZIONE VERIFICA DOC.

PROGEDURA ACCETTABIL. APPLICABILITA'
ATTIVITA' A
S c T
ROUTE
SS 100%
TRACEABILITY SS w R
CARDS
RINTRACCIABILITA' ROUTE
SS SS 100% w R
VISUAL EXAMINATION CARDS
CONTROLLO VISIVO ROUTE
ss SS/SD 100%
DIMENSIONAL CHECK w R
CARDS
UUN I I(ULLU UIIYIEITO.
ROUTE
SS 100%
VALVE ASSEMBLY SS w R
CARDS
ASSEMBLAGGIO VALV' ROUTE
GQ3O ASME 816,34 N/A
RAW & NDT REPORTS CARDS
RAPPORTI NDT
 -<'('l "
':-\r
A -. -
!.oÂI-,c.j;9. 1l{:tk- l;}{JItltÈ;s!,.{flË} J#È.:l-Ët?i:rtÈ3lt''*ÂL lN'a3lrlT?fr''é:5
g lt' t> t "r
Ë ïË {: ld \. r':r L v !1 :3 ê: frl: l: t34'' ?lç T" u

ni!:tiâlfôtivê {3 rtÊrs end ttJ6rt(;

Sed
;Ë 13 - :oâ34 ç tillii*ne? - 1tê!!'
-æt; 2C.3*3 - Fa>::
Weh giie: Ivvcw'derva!"il - Ë-rnatll fn?ÛP*ei"-81'i{

subject: Quality Control P AN - ITP

identification: QCI N'000338

Pag. 4 of 5 0

TEST PLAN
Titolo : OAALITY CONTROL INSPECTION A

ffiED ourBYDervals.r'l'

ATTIVITA SVOLTE DA Derval s'r'l'

coLLAUDI FINA!L----.- VERIFYING DOC.

Æ',rLrL ECTION CODES
PROCEDURE ACCEPTANGE
ACTIVITY
I
I VERIFICA DOC.
ACCETTABIL. I neeltcaetltre' tcl Dl ISPEZIONE
ATTIVITA' PROGEDURA
c T A

SD/MSS-SP55 1 00% v R
VISUAL EXAMINATION SD/MSS-SP55
ESAME VISIVO
sD/816.s-846.1 100% v R
DIMENSIONAL CHECK sD/816.5-846.1
CONTROLLO DIMENS.
ss/APl 598 ss/APl 598 't00% R
HYDRAULIC TEST ^/

ss/APl 598 100% R

PNEUMATIC TEST ss/APl 598 N

SS/API 598 1 00%

FUNCTIONAL TEST SS/API 598 w R

1 00%
MARKING CHECK cPO/CS/SS CPO/CS/SS w R

CONTROLLO MARGAT
cPo/csiss cPo/cs/ss 100% w R
FINAL PAINTING CHECK
CONTR. VERNICIATURA
CS/SS CS/SS 100% w R
RELEASE NOTE
NOTE DI RILASCIO
cs/ss CS/SS 100% w R
PACKAGING INSPECTION
CONTROLLO IMBALLAG ''lUU70
SS SS
INSTRUMENTATION
CHECK R R

CONTROLLO STRUMENTI
DI COLLAUDO
cPo cPo 100Y"
FINAL
EN 10204 3.1 EN 10204 3.1
DOCUMENTATION
CHEGK R R

CONTROLLO
DOCUMENTAZIONE
FINALE
 \o

co
O
O

rrl

Ê
Z
o
(6
r)
r Ll
r)C)

-
U

F
C-)
z
F
U
FI
a
z
Ê
'4
U
11

O
Fi
.t
€ 3a
.F--)
? or!
Ë€ù.ç
..EËé
aEHe
/ ^-'-
o;È
sÊ -Ë.5
!-l

>x""i iZât'E o
J 9,,
6 ÊEZ
h-é ti
^o\
ON 5sE?
zo (, F Ë=
{o' !À o:=
5+ \àË->
oË ùri
nrX
o.(o
OJL

-!c.t
.iço
poà€.e
E E .8.Ê
 f-

F]

t-i
z
e
6
C)
()
!

?1

H
r-'1
U 9)
z
3
U o

a
z à'
r-'1
o,o
-
() oo
>:

H *x
ex
Èàt
t-{
Q
\, 't>
Fr ! o€
j
l--

ÈËr\6

qÈ.\
=
-cl âi-
ô:: -

(o
>x
ËÈ 9--,:
h È'É
-Ë
O e.t oXÉa
z:o v) FË;
{o' <-.-i
ù o:=
ràa>
=+
dlX
- ''"F
&8.=>
6.p
(L' r
S>oj
Cl P'OY

-S- ;ËEË
10è€ 'e
EEE.Ê

çnefE
 æ
æ
ô\
O
\o
l, o'

z
C) c
6
t-
r
r)o

?
Q
F
lr
14 E
U o
z o
o
F d
U
o
a
z d
à
o.o
ti
oo
(J E€

c3
oq

v=

U 8a
'E.3
? r o€
.t € 8-:
lrl À^
? olrl
Ë€dæ
"i a-+
ÈEt)o
'iùlo
tr 1à"-tr
?àld
9È^
=
P

>:.:à
\<oY>
=v'À

.i € OH
< tsE Ë
>* ZEoÉ
ËÈ €, -:
é'ÊEZ
\Ol hË3i
^Ot
O c.t
zo
{o' 6 9E;
r:68>
_..
=+
atX
^=Y/ "t-.

ô.a 21.e
CJL r!;a
uo=
-Sc.t
.-iço
<€:
Pà€.9
.=.-e hi

F
E EE.È
b.E.E
x o-
X oe: x
<ii >9 ir
5€E
o h?: Ê
v t! -
 ffi:nlH
n*-***';;"*'*'""^'-ào
j5
n*?i#Âr- tbtzs4tsrftj#;#
!;5 tET 8*/5p1-Y
Yte{Ë êÊd t'ânt'
{hlTtâ#*? - ÏÈ*}f

,ir')*)@dâflds'"iq

EG Declaration of Gon ity

- P.E.D.
According to Pressure European Directive
97'
Ë'xplosive Atmospl - Directive 94/9/EC A
Equipment intended for ise in Potentially
the following Products been
e Derval S' r. l', Ga rbagnate Mila nese (Mi la n)' -ITALY h:t-"lJ-q9:1!::,
W 97l23lÊC (Pressure Eq
lli'
3i,::ilî ;;i & ffiË
i
ô4/e/tô
rv r1-1o3t3iI
i" à ol' à" ;;r" "t r;" ; " J l_"'l"g tu(th ; Ar EX
;
r

Y. :,
? T:î1Y:lll"l1i:3 :::
ï'1îj* : : amendments. The must
with resPect to the
be installed, maintained and used in
the application for which they are
rer's instructions'
N tt"f utiot't standards and manufactu
maintained & used only by
f

ini"noéd to be installed,
These products
"r"
Description of pressure equipment:
VALVES' BALL 'ALVES, "Y" STRAINE
GATE VALVES, GLOBE VALVES, CHECK Number.
i"ât NurOers: Each valve has an identifiable Heat (
onthebasisofthisdec|aration,theseproductswil|bearthefo||owing

2GD
C €ON"
10434851873, BS /B6E
Applicable Standards: ASME 816.34, API 6D, API598,

peiormed according to ART'13 EN 2014/68/UE

Suitable fluid grouP: Fluids group 1 and 2 fluids ctassiricafions has

ance)
Modute H' Category lll ( Full Quality
Conformity Assessment Procedure:
13463-1,EN I 3463-5
TheATEXconformityisunderobservanceofthestandards:EN1127-1 ttc"
device and components group ll - safe by des n
AnnexVlll : Non-electric
Product classification: Equipment Group
ll' Category 2 & 3
zone 1& 2 and Dust zone 21 &22
Zone classification: suitable for Gas
TUV lT 12 ATEX 031 AR
Acknowledgement Receipt of File Number:

Product Trademark :

and surveillance: TÛV Srl- Notified BodY 0948

Notified Body responsible for approval vta 125 oa1.23,20099 Sesto S'Giovanni
(Ml) ITALY

AR-TI D-Ml-1 6-01 - 017 994-1 41 19

Assessment RePort n': QSH-467-16
Quality System Approval Certificate
n':
3. Section 3, of the P.E'D'971231Ê"C'
NoteArt.3.3:Valveswithanominalpipesizebelowandincludinglinchfallunder body.
nor the identification number of a
They must bear neither the CE-marking
within E'C'
Authorized signature for the Manufacturer
Milanese, li 15107 12016

Pie - Managing Director

lvh: **}57 - g'9"À' F4:leâ*: 1&347*4

Çæ$itsle *oci*ï*: Èur* 9#'*Q#,Û* i'v' - Ç"f' / ?"
 È_i: l-
!7
a**-"_- ô1\ L A N D F ET A D E I.I E i,1 I CI A L ,ND[JâTiq,E5
V,4 L\'.S Fû R' T) H È M.
s io ti vALvgs # ta çE lA Ll # 7' g u t*tzLY

Comme Derval/ DervalJob : 20160Ç000338

Cliente / Customer: SOSAVAL

Ordine / P.Order: 16/0002, 03/03/2016 B A LA N C E

uesta dichiarazione
lapresentesidichiarachetutte|evalvo|ee/oprodottidanoiforniti,al|aquale e all'ordine citato.
erimento,sonoperfettamenteconformia|lenormativecostruttivediriferiment

GARANZIA DIFE I DI MATERIALE O ERRORI

S.R.L. StrNtr GARANTITE CONTRO EVENTUALI
TUnE LE VALVOLE FtrRNITÉ DALLA DERVAL NEL RISPETTO DEI LIMITI
VENGANo INSTALLATT E ullLlzzÀ
cDNDtztoNE cHE
of MAN.DopERA NELLA pRoDUzroNE, A
OPERATIVI PER CUI SONO STATE COSTRUITE'
S.R.L' SENZA TI AGGIUNTIVI, OELLA PARTE
OA PARTE DI DERVAL '
TALE COPERTURA SI REALIZZA NELLA SOSTITUZIONE
O ALTRI EVENTUALI COSTI
E NoN coPRE' PERcIù' t cosrl Dl RlMozloNE oELLA vaLvoLA oaL suo sERvlzlo
DlFErosA,
AL DIFEfrtr'
OIRENAMENTE O INDIRETTAMENTE ATTRISUITI E USURA,
PER DANNI EAUSATI DAL NORMALE DETERIORAMENTO
NtrN È FREVISTA ALCUNA trOPERTURA TREI]BMESIDALLA
NtrN
È ot t 2 MEsl DALLA PRIMA lNsralLAztoNE;
lL pERlooo Dl GARANZIA DELLA vALVoLe E UNItrATO
RILEVATO C
DI CIASCUNA VALVtrLA DEVE ESSERE
DATA DI CONSEENA. IL NUMERO SERIALE

to, are PerfectlY

herebydeclarethatal|Va|VeSand/orproductstowhichthisdeclarationisre
with order above mentioned'
in accordance with constructive rules and

WARRANTY THE VALVES ARE PROPERLY

AGAlNsr DEFEcrs tN MATERtaLs AND v]RKMANSHIP
ALL DER4AL VALVE| ARE LaRRANTED
SERVICE LIMITS FOR WHICH THEY WERE
MADE'
INJ;TALLED ANr. USED WITHTN THE DERVAL TO BE DEFECTIVE AND
WITHOUT CHARGE. OF THE PARTS FOUND
THI| WARRANTY IS LIMITED TO THE REPLACEMENT' OR INDIREcT trOST WHICH MAY BE
vALVEs FR'M sERvlcE oR ANY orHER DIREtr
nnEsN,T covER THE Eosrs oF REMovtNG THE
EDVER NORMAL DETERIORATION AN
WEAR.
ATTRIBUTED TO THE DEFEET. THIS WARRANTY DOES NDT
NOT E B MONTH9 AtrER 5HIPMENT
AFTER PLACEMENT IN SERVItrE, BUT
T

VALVES ARE GUARANTEED FOR 1 2 MDNTHS

NLJMBER MUST BE READABLE'
FRDM DERVAL CDMPANY' VALVE SERIAL

ENrSO 9001:2008 SYSTEM

SRL, ltalian subsidiary of rÛv GrouP

Iso 9001 certificateissued by TÛV ITALIA
CerTificate Registration N' ; 50 100 11218'Rev"02
ValiditY: 24th June 2018

proGess
valves for chemical and pe
Design, Manufacturing and trading of industry
1510712016
DERVAL ERL
QUAI-ITY CONTRtrL DEPT.

File: DECL-22'1

EARBA TE MILANEjE (MI) - ITALY

DtrRVAL 5.R.L' - VIA GUIDD RossA, t3-2DD24 DERVAL.tT - e-u@tt-: tNro@oecvat.tr
TEL: +39 Az ggazoSoZ (R'A') - FAX: +39 D2 99025461 - WEB:
 CER.TIFICAT DË CONFORMITE
{Certificat de Contrôle de Qualité des Marchandises)

Lettre de crédit 1t2

Numérode Gertificat: lT/2016/09/012702 -Page
:

:-; , : Date d'émission ; 08-sEP-1 6

Exportateur (nom et adresse)
lmportaleur' {nom et adreôsè)
DERVAI- SRL
SOSAVAL: S.ARL VIA GUIDO ROSSA, 13
24 BD BOUGARA EL BIAR

20024 - Garbagnate Milanese (Ml)

Alger ITALIE
ALGÉRIE

Datei de fa tqClqry-, . -1!!07.?016:,

Devise : EUR
i

i.t:':ll;
*ll'';i:,:i',:l

(ildit:ss âl lire
ccxlaire* b3TeEr rçficeti ij]? iolti]Âa'/!
lrny ârher iotdeï
titî"
o? this doc$rnenils adr,is?ri thia iiltaftra'ii4s
cî its ifitertestioi only End wiiliiI t:lc ii]â:* cf C]itilt iR:tfsci's13' ii ân!' ?trè Ctmpe*y': sole raspailsiâilitT ls

ils{:lierrtanrllhiç40ÎÛnefild0esft6ie;(ofi?|Âiepar(!eslcalra15*6:ign,?tilg;iâiÛi5;i}!.rïiih€i1|igù'serdeSligaiilrs
'LlijBr llD
lil*sâctiGn tJo csfl!ênls'
it
i:iitiii ll$lllfilRlflillfl$lffi ilnr
,-.\
C.ERTIFICAT DE CONFORMITÉ
(Gertificat de Contr'ôle de Qualité des Marchandises)

Numéro de Gertific.at : 1120161091012702 Lettre d_e cr-édit: N1A

Date d!émiaÉion i 08-sEP-16
,.

ir EY
>s
â
{s

iÉ.ÊooËedifeiiûiùlÂ@|lb1o20:20J2 by Uriited Acirèditâ0ôn SéNicé. CciC ternplàtb'lail iEvi5ioti.dâtè:

tlsues ueni?Eâ?'?$i16

*fly olkcr ftÉlde-f df tftis docn'trerrÉis aduis8d thdt iÂfdirfiation eaïlteiûetl hÊEs$ {eié8t{'ltë Ês$lP*y:e fi{dïngs ê1 the
Éime st lsi,!teruqÊtiotr dnly 6hd \r,iiihih tlib li$ils û{ C{lents ins{ructi.ens, i{ a[y. TtÈ tomgsnX v sotarEqr*rci$ilitlt is to
s,G$PA'IËft
iis Clienteqd fhis doganent do es noË exoherçtepdrties ta a tmnsac$orTrom exercisin$ âlt tl,âir righg afid obligati uns 169'1fl595
nnder the tlaEsactioÉ docDf,eîts.
SGS ITALIA S.p.A.
GIS - Governments, and lstitutions Services
Via Galdera, 21
20153 - Milâno (ltaly)
Tel. (02) 73s3.1 Farc (02) 70125067
AfljliatC code 095103.

Fage of3
f[ON OERTI ICATE 16/0û

Date: 08/09/20:16

APPLTCANT/BUVËR : DERVAL SRL

vlA GUTDO RQ$SA, 13,
2P024 GARBAGNAÎE MILA

BENEFIêIARY/,SELLE'R : SOSAV.,AL SRL

24BD BOUGAFIA EL BIAFI
AI-GER ALGEBIE

INVOIQE : NO. 00032V drd 14,/0712416

DÂTE AN.D PLAGE OF

INSP.EETION ,r 30lO8/20'!€ et DFRV-AL in M.ilanese (Mi)

,sFIIPMEI{T OF GOODS :GATE oS#Y.B-B AS-MË'150 F.A21 6 WCBÆR|M B .'p'1q:2ti

GATE OS#YBB RB ASUE I
GATE OS#Y BB RB ASME 1
GATE OS#Y BB R.E ASME 1
Y STRAII{ER ASME 150 FtF
SWING GHEC-K BE'ASI\4E
RF AlOSNlIRllVl 5 - DN ,1.1/2.'
't''.
R.F AlO6NTTRN 8 - DN
RF rA1 o5NÆRl M€, D-N 3/4"
16 WCB/316 - DN 2"
p5 A216,WGB/TRI|V I , DN 3l'
.1

SW1NG CHECK.BC ASME 1 RFA21.6 VV,GB.TTRIM 8 - DN B.''

SWING CHEGK BC ASME 1 RF A2,16 WGBTTRIM 8 , DN 8''
EN10204 3.1,, PED g7/2:g,lEC, lEX?filsl3c, NACE

Y. THE OOMPANY IS NEITHEB

O-APACITY ANDTHE COMPANY
OTHERW|SE HOWSOEVER, TO
TIIE CERTIFICATE TO THE
ABSOLVETHE€ELLER FROM
OBI-IGATIONS TOWATIDS BUYER.

SGS llaliâ S:P.A 21 - 20153 Milano - ltaly t + 39'02 739 31 f + 39 701 24 630 e sgs.itâly@sgs,cqfn w\.v.W
sGS ITALIA S.p.À
GIS'- Gçvernments and lstitutiqns Services
VjaQqld.era,21
ilano (ltaly)
.e.3. 1 Fdx; (92),7fi eso6z
0951 03.

INSPECTION FI CATE N o. DzlTl201 0/0 013-/|1I I

Date: 0-8/09/2016

Page 2 of 3

FINDTNGS AND'METHOD OF INSPECTION

l.guALlTY
1..1 Visual examination

Visual êxaminatio.n: on randgm basis, seleeted from 4 wood cases

Thê mâtérial Was found: new âhd:f'Aultless:

2.:QUANTITY

Oh:random:hasis

3. PACI{NG
Theabove mentioned goods'were Packed'in 4 w.ood Gases

Totat Gross weight Sâid to be : 2'iL21r00 Kgs

Total net weight said to be: 2-055;00 Kgs

Membei of SGS (So.oiélé Générale de Sun eillanÔe)

Ultimaté pAreriioompanySGs S.A., Plaçê des Alp-és 1'

LIMIXEDTO DATE AND PLACE OF INTERVÉNTION : T,HE COMPANY IS NEITHER

AND DTSCLAIMS.ALL LIABILITY IN EAPACIT.Y.AND THE OOMPÀNY
TITY OF.LIABI.LIT.Y IN NEGIIGENQE OTHEBWISE HOW$OEVER, TO
A PAB:TY TO THE AGRE Tr-rE CERTIFICATE TO Tf'.lE
OUR VERIFICATION/EERT SÔLVE:ÎHE SELLER FROM
EONTHACTUAL OBI-IGATIONS TO}VÂR9S: BUYER.
1qi\
SGS ltàlia S. 2i - 2.0153 Milan.o - ltaly t + 39 02 739f 1 I,+ 791,24Êgoesgs:italyEqgs jdpnlv{$.s9pro-9,,,,,,,,,,,,,,,P;i

3.4!lâ:rài-visÇ r+,t1 -0+p.Siçc &*.i,';)s'*tjtli,v, $'l:'lll'ls{:t'*es:-&I rt is 'f,]?A n

'
.i,v;t*;ew.:1+
u rn Sr-1$
êiia -",{i n rxs.3;is G!:*. Sdrri:r q. i#:1i};ç1c tàe:{{;i Ltili!:ç1$àii*l* 6tlâ ""';'
 Services
Via oalders, 2l
20143-Mil.ano (LtalY)
Tel. (02) 7993.1.Fax.: (02) 70125067
Aflilialg 9ôd9 0s51oq

INSPECTION TIFJCATE No. DZ|T120I 6/001 3/Ml

Dâte:08/09/2016

P'age 3 of 3

GONELUSION
O.n tlee,basis, of our findings and of 'the documents submit'ted to uq, we can certifv that ggods alle th
contonîlty with the, relereRce documents.
This is cornposed of'thfee P.ages

f:! i'r :

ii:;i:'irii t.'i iis i.r1l.irt'iiY

MemherioJSGS:(sscié,té,GénéraledeSurveillançç)
Ultimate parent Company SGS S.A., Placq deq Alpes l,

Ê.,.R
A
R
D41E 4!\t_q p!-Ô9F,9F, !
AND DISOLAIMS ALL LI
NO tlrY o
S OR.LIAEILITV IN
llcH TlrlE OERTIHOF,TË TO THË
ANY PEFSON WHO IS NO.T A PARTY TO T'IJE AGHEEMENT U.NDER:' rTABS.OLVETIIE SE-LLEB FROM
âqnç,ËvÈNtwRsrssu,ep.gullqElFl9AI_ory{c,ËlllF.!o3[J.911P919
H I S CONTRACJ IJ.AL OBLIGATIONS TO, WABDS BUYEBi

2.1 - 20153 Milano.' t'+390273931 f+39 701:24630 e s.çr.s;com www,sgsgloup.it

SGS ltalia S.p.A. Viâ Oaldera,

q*{ià, 11 C;&il sl}.: ié }. ii{ru iv' C'1"."âô l$'ji Ê'r& in É1.;vÀ t

*çrh.i; h{lar *'trS
x.
âdi ù;:;, (;!*'iz.;. n. gdÊFFl.if I 3 $*diea:i r!êig:4reô*?l€ :v,5Èj,tl&i ri{