49

Windscreen
Washer Unit
When refilling windscreen wiper fluids, it pays
off to bank on quality brands. In addition to
sophisticated and practical refill units, SONAX
offers suitable summer and winter windshield
cleaners in bulk containers. All cleaners provide
clear view within seconds, can be used with fan
jet nozzles, and are compatible with paint, rub-
ber and plastics.

Filling concepts 50 - 51

Products and accessories 52 - 53

M ADE IN GERMANY
50 Windscreen Washer Unit Filling concepts 51

Mobile SONAX filling station Stationary SONAX filling station

For the dispensing directly at the workspace. Everything on one wagon – clean, For the dispensing in the warehouse Including
compact and tidy: product, advertising material* and accessories. add-ons to the stationary filling
station
PRACTICAL PRACTICAL
High-quality, easy-to-use, High-quality, easy-to-use stainless steel
UNIVERSAL ES
3 PIEc
stainless steel drum pump
Adapter for 60 l and
200 l drums
drum pump

PROTECTS
+ RATIONAL
PROTECTS CLEVER Anti-static cable for the protection against electro-
Anti-static cable for the protection
Ventilation lid prevents static charges that might cause explosions
against electrostatic charges that
harmful air/vapour mixtures
might cause explosions
from escaping CLEVER
INFORMATIVE Ventilation lid prevents harmful air/vapour So that the service can be carried out quickly
RATIONAL
SONAX label with all mixtures from escaping and professionally. Measuring cup with practi-
3 SONAX measuring cups
product qualities cal mixing chart. The integrated, flexible hose
with mixing chart
UNIVERSAL facilitates the filling.
THOROUGH SAFE Adapter for 60 l and 200 l drums
100 tags for the windshield Strap for an optimal
washer tank* drum fixation The SONAX tags at the windscreen washer tank
INFORMATIVE
CONVINCING USEFUL SONAX label with all product qualities and the rear-view mirror show your customers
100 rear-view mirror tags* that the windshield washer is winterproof, and
Shelf for tools and
make a professional impression.
garage utensils VISIBLE
VISIBLE FLEXIBLE Filling level always visible through top-quality,
Filling level always visible transparent SONAX drum with scale

+ IEcES*
Filling station equipped
through top-quality, transparent with rolls and brake THOROUGH 100 P
SONAX drum with scale
High-quality, stainless steel drum
D-AlONE
StAN
pump tested for material compa-
BlE tibility with SONAX AntiFreeze &
MOvA clear view concentrate

No signs of wear in the long-term Tags with fixing wire for the windshield washer
TÜV certified
test with more than 200,000 tank.
The certified filling station and its entire construction – provided that it is used correctly with SONAX AntiFreeze & Clear View
actuations.
Concentrate – does not possess any own potential sources of ignition, and can be realized in this form from an explosion protection
technical perspective. A risk analysis according to prEN 1127-1 has been carried out. The stainless steel pump, provided that it is
used correctly with SONAX AntiFreeze & Clear
+ CONVINCING 100 P
IEcES*

View Concentrate, does not possess any own

potential sources of ignition and can be used
in explosion-risk areas.

*German version. Open printing data available on request.

Immediately visible: winterproof car with
SONAX AntiFreeze & Clear View Concentrate.
52 Windscreen Washer Unit Products & accessories 53

SONAX garage filling station SONAX collection pan SONAX Measuring cup SONAX Rearview Mirror tags SONAX Windscreen
movable for garage filling station with flexible hose Washer tank tags
For attaching on the rearview mirror.
For dispensing the antifreeze directly at Collection pan for movable filling Immediately visible to your customers:
Two-litre measuring cup with practical With fixing wire to affix on the wind-
the workspace. The TÜV-certified, move- station (Art. No. 496 700). The vehicle is winterproof with SONAX
mixing chart for SONAX AntiFreeze & screen washer tank. The tags give
able filling station and its entire construc- Capacity: 20.2 litres Clear View Concentrate. The integrated, Antifreeze & Clear View Concentrate. your customers the assurance that the
tion does not possess any own potential Material: metal sheet flexible hose facilitates the filling. windscreen washer unit is winterproof,
sources of ignition when used properly. (German version)
and additionally leaves a professional
Suitable for 60 l and 200 l drums of
impression.
SONAX AntiFreeze & Clear View Concen-
trate. Consisting of: (German version)
Für mehr
SIcherheIt»BaufLIderNDAutobahn
1 x filling station Kein
1 x 496 641 stainless steel drum pump FLUG«
Ihr Fahrzeug wurde mit

100 x 147 298 rear-view mirror tags*

Eine Sekunde mit verschmierter Scheibe bei Tempo 130
SONAX AntiFrost&KlarSicht auf der Autobahn bedeutet 36 Meter »Blindflug«!
Konzentrat winterfest gemacht! Das kann passieren! SONAX AntiFrost&KlarSicht
Schlechte Reinigungskraft: · Mit wenigen Wischtakten

100 x 146 498 windshield washer

· Bis zu 12 Wischtakte werden benötigt SUPER · Schnelle Schlierenbeseitigung
· Blend- und Schmierfilme auf der REINIGUNGSKRAFT · Entfernt Öl, Ruß, Salz und sonstige

BeStNOteN Im teSt
Scheibe, das bedeutet erhöhtes typische Winterverschmutzungen
Sicherheitsrisiko durch schlechte Sicht
· Verhindert Verstopfung und
TEST-

tank tags*
· Düsen setzen sich ab ca. -5°C zu FÄCHERDÜSEN- Vereisung der Düsen
SIEGER · Mit Anti-Kalk-Formel – mischbar mit
HEFT 01/2009 · Die Folge: Austausch der Düsen TAUGLICHKEIT
notwendig Leitungswasser aller Härtegrade
Geprüft in · Bildet keine Sedimente
Kooperation mit
· An Ihrem Scheinwerfer können · Keine Blindstellen und Spannungsrisse
KUNSTSTOFF- · Bestens geeignet für hochwertige XENON

3 x 498 300 2-litre measuring cup

Spannungsrisse und Blindstellen
auftreten VERTRÄGLICHKEIT Scheinwerfer (z.B. aus Makrolon) und
Kunststoffstreuscheiben in Klarglasoptik

· Lackaufquellung: graue Streifen · Auch auf empfindlichen Reparatur-

with flexible hose and mixing chart

durch aggressive Alkohole (Dach, LACK- lacken getestet
Motorhaube, Heckklappe) VERTRÄGLICHKEIT · Freigegeben und gelistet von führenden
Automobilherstellern

MADE IN GERMANY
· Aushärtung des Wischergummis · Hält Scheibenwischergummis geschmeidig
(dadurch erhöhte Abnutzung) GLYCERIN · Kein Rubbeln der Wischerblätter

Everything on one wagon – clean,

· Quietschgeräusche am Scheiben- · Verlängert die Lebensdauer der
wischer Wischergummis

www.sonax.de
· Unangenehmer Geruch · Angenehmer Zitrusduft
DUFT

compact and tidy.

im Innenraum

147 298/VZ-2/07.10
www.sonax.de

W 765 x D 1100 x H 305

Art.No. 496 700 1 pc. Art.No. 496 800 1 pc. Art.No. 498 300 1 pc. Art.No. 147 298 100 pc. Art.No. 146 498 100 pc.

SONAX garage filling station
stationary
For dispensing the antifreezer in the ware-
house. The stationary filling station is suit-
able for 60 l and 200 l drums of SONAX
AntiFreeze & Clear View Concentrate.
Consisting of:
1 x 496 641 stainless steel drum pump
100 x 147 298 rear-view mirror tags*
100 x 146 498 windshield washer
tank tags*
3 x 498 300 2-litre measuring cup
with flexible hose and mixing chart
Art.No. 496 841 1 pc.
SONAX stainless steel
drum pump
High-quality, stainless steel drum pump
for SONAX AntiFreeze & Clear View
Concentrate. The stainless steel pump,
provided that it is used correctly, does
not possess any own potential sources
of ignition and can be used in explo-
sion-risk areas. Rustproof. No signs of
wear in the long-term test with more
than 200,000 actuations.
Art.No. 496 641 1 pc.
SONAX AntiFreeze & clear SONAX Windscreen Wash
View Concentrate concentrate 1:10 citrus
Windscreen washer antifreeze with citrus fra- Cleaning concentrate for the windscreen and
grance. Removes typical winter dirt and provides headlight washer units in summer. Removes
a clear view. Prevents the windshield washer and insects, oil and silicone dirt. Provides clear visi-
nozzles from freezing. Compatible with paint, rub- on in seconds without streaks or smears. Com-
ber and plastics. Does not cause tension cracks patible with paintwork, rubber and plastics.
and dull spots on headlamp diffusers. Well suit- Does not induce stress cracks or blind spots
able for XENON headlamps and plastic diffusers on sensitive anti-glare headlights. Also ideally
in clear glass design. With glycerine. Keeps rubber suitable for high quality XENON headlights
smooth. Anti-lime formula – mixable with tap and plastic anti-glare headlights in clear glass
water (all hardness degrees). optic. Thanks to its anti-lime scale formula it
can be mixed with tap water in all hardness
grades. Suitable with fan spray nozzles. With
fresh citrus fragrance. 1 litre gives 11 litres of
cleaning fluid.

Frost protection up to Rate of antifreezer Rate of water

Art.No. 332 705 25 l – 30°C 2 1
– 20°C 1 1
Art.No. 332 805 60 l – 10°C 1 2 Art.No. 260 705 25 l

*German version. Open printing data available on request. Art.No. 332 905 200 l Art.No. 260 800 60 l