Correlatos grafía-fonema para las consonantes del español de México

Ejemplo
Grafía Fonema Fonema Ejemplo Ejemplo
Fonológico
(ortografía) AFI RFE ortográfico Fonológico AFI
RFE
p /p/ /p/ papá / pa.pa / / pa.pá /
t /t/ /t/ té / te / / té /
c (a, o, u) cama / ka.ma / / ká.ma /
qu (e, i) /k/ /k/ queso / ke.so / / ké.so /
k kilo / ki.lo / / kí.lo /
b baño / ba./ / bá./
/b/ /b/
v vaca / ba.ka / / bá.ka /
d /d/ /d/ dalia / da.lia / / dá.lia /
g (a, o, u) /g/ /g/ gato / ga.to / / gá.to /
ch / t/ /ĉ/ chile / ti.le / / ĉí.le /
f /f/ /f/ foca / fo.ka / / fó.ka /
s sal / sal / / sal /
z (a, o, u) /s/ /s/ zarzamora / sa.sa.mo.a / / sar.sa.mó.ra /
c (e, i) cena / se.na / / sé.na /
j (a, o, u) mejorana / me.xo.a.na / / me.xo.rá.na /
g (e, i) /x/ /x/ geranio / xe.a.nio / / xe.rá.nio /
x México / me.xi.ko / / mé.xi.ko /
y yema / e.ma / / yé.ma /
/ / /y/
ll lluvia / u.bia / / yú.bia /
m /m/ /m/ mesa / me.sa / / mé.sa /
n /n/ /n/ nata / na.ta / / ná.ta /
ñ /  /  piña / pi. / pí.
l /l/ /l/ lana / la.na / / lá.na /
-r- pero / pe.o / / pé.ro /
/ / /r/
-r comer / ko.me / / ko.mér /
r- rama / ra.ma / / r á.ma /
-rr- /r/ / r / perro / pe.ro / / pé.r o /
(n, s , l) r enroque / en.ro.ke / / en.r ó.ke /
La letra h no tiene
h correlato con hamaca / a.ma.ka / / a.má.ka /
ningún fonema
Como podemos observar en la tabla, la correspondencia entre la ortografía y la fonología es
bastante cercana y sistemática en el español, en términos generales.

Puede haber, no obstante, casos aislados que salgan de las reglas (por ejemplo, la
combinación de grafías ph podría sonar como / f /), pero en realidad su frecuencia es tan
baja que es suficiente con aprenderlas como excepciones.

Mención aparte merece la grafía “x”, que puede tener correlato con muchos sonidos.
Veamos:
Con el fonema /x/: México / me.xi.ko / / mé.xi.ko /
Con los fonemas /k.s/: examen / ek.sa.men / / ek.sá.men /
Con el fonema /s/: Xochimilco / so.ti.mil.ko / / so.ĉi.míl.ko /
Con el fonema //: Xola /  / / šó.la /

Todas estas variaciones y excepciones están dadas por cuestiones etimológicas, por razones
históricas o por factores externos (como es el caso de Xochimilco y Xola, contacto con el
náhuatl).

Javier Cuétara, UNAM. 2009.