Planta de Generación
De Emergencia, 400 kW, 500 kVA
Planta de Generación
Diesel DFCE de 60 Hz
Descripción
Esta planta de generación diesel serie DF de Cummins®
Onan® es un sistema de generación de potencia
totalmente integrado, que proporciona óptimo
desempeño, confiabilidad, y versatilidad para
aplicaciones de potencia de emergencia.
Una característica primaria de la Planta de Generación
DF es capacidad fuerte de arranque por motor y rápida
recuperación de cambios de carga transitorios. El
sistema conjuntado de torque DF incluye un motor diesel
Cummins para servicio pesado de 4 tiempos, un
alternador de CA con alta capacidad kVA de arranque
por motor, y un regulador electrónico de voltaje con
detección de tres fases para regulación precisa bajo
cargas de estado permanente o transitorias. La Planta
de Generación DF acepta 100% del rango de
emergencia en la placa de datos en una etapa, en
conformidad con los requerimientos NFPA 110.
El control electrónico digital estándar PowerCommand®
es un sistema integrado que combina controles del
motor y del alternador para alta confiabilidad y óptimo
desempeño de la Planta de Generación.
Casetas opcionales protectoras contra la intemperie y
calentadores de refrigerante protegen a la planta de
generación de condiciones extremas de operación.
Están disponibles un amplio rango de opciones,
accesorios, y servicios, permitiendo configuración para
sus necesidades específicas de generación de potencia.
La prueba en la fábrica de cada unidad de producción es
en carga y factor de potencia nominales. Esta prueba
incluye demostración de potencia nominal y pickup de
carga nominal de una etapa. Las instalaciones de
manufactura Cummins Onan están registradas en los
estándares de calidad ISO9001, enfatizando nuestro
compromiso con la alta calidad en el diseño,
manufactura, y soporte de nuestros productos. Las
plantas de generación DF son certificadas por CSA, y el
control PowerCommand está listado como UL508.
Todos los sistemas de generación de potencia de la
marca Cummins Onan están respaldados por un
programa de garantías general y soportados por una red
mundial de 170 distribuidores y sucursales de servicio,
para asistirle con garantía, servicio, partes, y soporte de
mantenimiento planeado.
Características
• Motor Cummins para Servicio Pesado - Motor diesel
industrial robusto de 4 tiempos entrega potencia
confiable, bajas emisiones, y rápida respuesta a
cambios de carga.
• Alternador - Varios tamaños de alternador ofrecen
capacidad seleccionable de arranque por motor con
devanados de baja reactancia y paso de 2/3, baja
distorsión de forma de onda con cargas no lineales,
capacidad de borrado de falla por cortocircuito, y
aislamiento clase H.
• Generador de Imán Permanente (PMG) - Ofrece
capacidad acrecentada de arranque por motor y
borrado de falla por cortocircuito.
• Sistema de Control - El control electrónico
PowerCommand es equipo estándar y proporciona
integración total del sistema de planta de generación,
incluyendo arranque/paro remoto automático,
regulación precisa de frecuencia y voltaje, pantalla de
alarma y mensaje de estado, protección AmpSentry™,
medición de salida, paro automático en detección de
falla, y conformidad con NFPA 110.
• Sistema de Enfriamiento - Proporciona
funcionamiento confiable en el nivel de potencia
nominal, en hasta 50°C de temperatura ambiente.
• Base Estructural de Largueros de Acero - Base de
largueros robusta soporta al motor, alternador, y
radiador.
• Acabado E-Coat - Sistema de pintura de
electrodeposición doble que proporciona alta
resistencia al rayado, corrosión, y descoloración.
• Casetas - Están disponibles casetas opcionales
protectoras contra la intemperie.
• Tanques del Combustible - También se ofrecen
tanques de combustible de subbase con pared doble y
tanques de uso diario en larguero.
• Certificaciones - Las plantas de generación se
diseñan, manufacturan, prueban, y se certifican a los
estándares UL, NFPA, ISO, IEC, y CSA relevantes.
• Garantía y Servicio - Respaldadas por una garantía
general y red mundial de distribuidores.
 Planta de Generación
Las especificaciones generales en este documento proporcionan detalles de configuración representativa,
pero debe usarse el dibujo acotado para diseño de la instalación.

Especificaciones – General
Vea el dibujo acotado 500-3084 por las especificaciones del diseño de la instalación.
Ancho de la Unidad, pulg. (mm) 50.0 (1270)
Altura de la Unidad, pulg. (mm) 63.6 (1615)
Longitud de la Unidad, pulg. (mm) 142.0 (3607)
Peso Seco de la Unidad, lbs. (kgs) 7250 (3288.6)
Peso Húmedo de la Unidad, lbs. (kgs) 7480 (3392.9)
Velocidad Nominal, rpm 1800
Regulación de Voltaje, Sin Carga a Carga Plena ±0.5%
Variación de Voltaje Aleatoria ±0.5%
Regulación de Frecuencia Isócrona
Variación Aleatoria de Frecuencia ±0.25%
Interferencia de Radiofrecuencia IEC 801.2, Descarga Electrostática de Nivel 4
IEC 801.3, Susceptibilidad Irradiada de Nivel 3
IEC 801.4, Transitorios Eléctricos Rápidos de Nivel 4
IEC 801.5, Inmunidad a Picos de Voltaje de Nivel 5
MIL STD 461C, Emisiones Irradiadas Parte 9 (EMI)

Enfriamiento por Radiador Emergencia

Carga del Ventilador, HP (kW) 28.0 (20.9)
Capacidad de Refrigerante con radiador, Gal. E.U.A. (L) 15.3 (57.9)
Gasto de Refrigerante, Gal./min. (L/min.) 130.0 (492.1)
Rechazo Térmico Al Refrigerante, Btu/min. (MJ/min.) 15125.0 (16.0)
Calor Irradiado Al Sitio, Btu/min. (MJ/min.) 5580.0 (5.9)
Caída de Fricción Máxima del Refrigerante, psi (kPa) 7.0 (48.3)
Caída Estática Máxima del Refrigerante, psi (kPa) 60.0 (18.3)
Flujo Máx. del Agua Bruta del Intercambiador de Calor, Gal./min. (L/min.) 54.0 (204.4)
Presión Máxima del Agua Bruta del Intercambiador de Calor, psi (kPa) 50.0 (344.7)

Aire
Aire de Combustión, cfm (m3/min.) 1330.0 (37.6)
Aire de Enfriamiento del Alternador, cfm (m3/min.) 2780.0 (78.7)
Aire de Enfriamiento del Radiador, cfm (m3/min.) 19700.0 (557.5)
Abertura Mínima de Aire al Sitio, pies2 (m2) 14.9 (1.4)
Abertura Mínima de Descarga, pies2 (m2) 11.9 (1.1)
Restricción Estática Máxima, pulg. H2O (Pa) 0.5 (125.0)

Definiciones de Rango
Rango de Emergencia basado en: Aplicable para suministrar potencia de emergencia por la duración de la interrupción
normal de energía. No está disponible capacidad sostenida de sobrecarga para este rango. (Equivalente a Potencia de Paro
de Combustible de conformidad con ISO3046, AS2789, DIN6271, y BS5514). Especificada nominalmente.
Rango Principal (Tiempo de Funcionamiento Ilimitado) basado en: Aplicable para suministrar energía eléctrica en vez
de energía adquirida comercialmente. Potencia principal es la máxima potencia disponible en una carga variable para un
número ilimitado de horas. Está disponible una capacidad de sobrecarga del 10% para tiempo limitado. (Equivalente a
Potencia Principal en conformidad con ISO8528 y Potencia de Sobrecarga en conformidad con ISO3046, AS2789, DIN6271,
y BS5514). Este rango no es aplicable a todos los modelos de planta de generación.
Rango de Carga Base (Continuo) basado en: Aplicable para suministrar potencia continuamente a una carga constante,
hasta el rango de salida pleno para horas ilimitadas. No está disponible capacidad sostenida de sobrecarga para este rango.
Consulte a su distribuidor autorizado para el rango. (Equivalente a Potencia Continua de conformidad con ISO8528,
ISO3046, AS2789, DIN6271, y BS5514). Este rango no es aplicable a todos los modelos de planta de generación.

Factores de Derrateo del Sitio

Potencia nominal disponible hasta 2500 pies (762 m) en temperaturas ambiente hasta 104°F (40°C). Por arriba de 2500 pies
(762 m) derratea en 4% por 1000 pies (300 m), y 1% por 10°F (2% por 11°C).

© 1999 Onan Corporation Specifications subject to change without notice S-1147

 Motor
Los motores diesel Cummins para servicio pesado usan tecnología avanzada de combustión para potencia
confiable y estable, bajas emisiones, y rápida respuesta a cambios de carga repentinos. El sistema de
inyección de combustible Cummins incluye control electrónico estándar para regulación precisa de
velocidad en todas las aplicaciones, incluyendo aquellas que requieren regulación de frecuencia constante
(isócrona), tal como sistemas de Fuente de Poder Ininterrumpible (UPS), cargas no lineales, o cargas
electrónicas sensibles. Se recomiendan calentadores de refrigerante opcionales para toda instalación de
emergencia o cualquier aplicación que requiera aceptación rápida de carga después del arranque.

Especificaciones – Motor

Motor Base Cummins Modelo NTA855-G5, Turbocargado y Postenfriado,

abastecido con diesel
Desplazamiento pulg.3 (L) 855 (14)
Límite de Sobrevelocidad, rpm 2100 ±50
Potencia Regenerativa, kW 35.0
Configuración del Block de Cilindros De hierro fundido con camisas de cilindro húmedas reemplazables, 6
cilindros en línea.
Corriente de Arranque 565 amperes a temperatura ambiente de 32°F (0°C)
Alternador de Carga de la Batería 45 amperes
Voltaje de Arranque 24 voltios, tierra negativa
Tipos de Filtro de Aceite Lubricante Depósito simple atornillable, dos de flujo pleno/derivación
Sistema de Enfriamiento Radiador de ambiente, 122°F (50°C)

Salida de Potencia Emergencia

Salida de Potencia Bruta del Motor, bhp (kWm) 605.0 (451.3)
BMEP, psi (kPa) 311.0 (2144.3)
Diámetro, pulg. (mm) 5.50 (139.7)
Carrera, pulg. (mm) 6.00 (152.4)
Velocidad del Pistón, pies/min. (m/s) 1800.0 (9.1)
Relación de Compresión 14.0:1
Capacidad de Aceite Lubricante, cuartos (L) 40.0 (37.9)

Flujo de Combustible
Flujo Máximo de Combustible, gph E.U.A. (L/hr)
Restricción Máxima de Entrada, pulg. Hg (mm Hg) 4 (102)
Restricción Máxima de Retorno, pulg. Hg (mm Hg) 6 (152)

Filtro de Aire
Restricción Máxima del Filtro de Aire, pulg. H2O (kPa) 25.0 (6.2)

Escape
Flujo de Gas (Carga Plena), cfm (m3/min.) 3780.0 (107.0)
Temperatura del Gas, °F (°C) 995 (535)
Contrapresión Máxima, pulg. H2O (kPa) 41.0 (10.2)

Sistema de Combustible Inyección directa, combustible diesel número 2; filtro de combustible; cierre de
combustible eléctrico automático.

Consumo de Combustible Emergencia

Rangos de 60 Hz, kW (kVA) 400 (500)
Car- 1/4 1/2 3/4 Lleno
ga
US 9.1 15.9 22.1 29.1
gph
L/hr 34 60 84 110

© 1999 Onan Corporation Specifications subject to change without notice S-1147

 Alternador
Están disponibles varios alternadores para flexibilidad de aplicación, basado en los kVA requeridos de
arranque por motor y otros requerimientos. Los tamaños más grandes de alternador tienen elevación de
temperatura más baja, para vida más larga del sistema de aislamiento del alternador. Además, los tamaños
más grandes de alternador pueden proporcionar uso efectivo en costo de la potencia del motor en
aplicaciones de entre los lados de la línea de arranque por motor, y puede usarse para reducir la distorsión
de forma de onda de voltaje causada por cargas no lineales.
Estos alternadores de un cojinete se acoplan directamente al volante del motor con discos flexibles, para
confiabilidad y durabilidad del tren motriz. No se usan reductores de engranes o cambiadores de velocidad.
Los devanados con paso de dos tercios (2/3) eliminan el conjunto de armónicas de tercer orden de la forma
de onda de voltaje CA, y proporcionan la estandarización deseada para conexión en paralelo de las plantas
de generación. El sistema estándar de excitación es un sistema PMG excitado con detección trifásica.

Notas de Aplicación del Alternador

Sistema de Generador de Imán Permanente Excitado Separadamente (PMG) - Este sistema estándar
usa un PMG integral para suministrar potencia al regulador de voltaje. Un sistema PMG generalmente tiene
mejor desempeño de arranque por motor, caída de voltaje más baja en la aplicación de la carga, y mejor
inmunidad contra problemas de armónicas en la salida principal del alternador, inducidas por cargas no
lineales. Este sistema proporciona desempeño mejorado sobre reguladores autoexcitados en aplicaciones
que tengan grandes cargas transitorias, cargas electrónicas sensibles (especialmente aplicaciones UPS),
conjunto de armónicas, o que requieran corriente sostenida de cortocircuito (corriente sostenida trifásica de
cortocircuito en aproximadamente 3 periodos especificados para 10 segundos).
Tamaños de Alternador - En cualquier modelo dado, están disponibles diversos tamaños de alternador
para satisfacer necesidades individuales de la aplicación. Los tamaños de alternadores se diferencian por la
elevación máxima de temperatura del devanado, en el rango de planta de generación de emergencia o
principal, cuando se operan en un ambiente de 40°C. Las elevaciones de temperatura disponibles oscilan
de 80°C a 150°C. La elevación más baja de temperatura se logra usando alternadores más grandes en
densidad de corriente más baja. Los alternadores con elevación más baja de temperatura tienen kVA más
alto de arranque por motor, caída de voltaje más baja en la aplicación de la carga, y generalmente se
recomiendan para limitar distorsión de voltaje y calentamiento debidos a armónicas inducidas por cargas no
lineales.
Calentador del Alternador - está disponible y recomendado, para inhibir la condensación.

Voltajes de Salida Disponibles

Tres Fases Tres Fases
Reconectable No Reconectable
[ ] 115/200 [ ] 277/480
[ ] 120/208 [ ] 347/600
[ ] 139/240
[ ] 120/240
[ ] 277/480

© 1999 Onan Corporation Specifications subject to change without notice S-1147

 Especificaciones – Alternador

Diseño Sin escobillas, 4 polos, campo rotativo resguardado

Estator Paso de 2/3
Rotor Acoplado en directo por disco flexible
Sistema de Aislamiento Clase H según NEMA MG1-1.65
Elevación de Temperatura 125°C @ Emergencia
Tipo de Excitador Generador de Imán Permanente (PMG)
Rotación de Fase A (U), B (V), C (W)
Enfriamiento del Alternador Ventilador centrífugo de mando directo
Distorsión Armónica Total de Forma de Onda CA <5% total de sin carga a carga lineal plena
<3% para cualquier armónica simple
Factor de Influencia Telefónica (TIF) <50 según NEMA MG1-22.43
Factor Telefónico de Armónicas (THF) <3
o o o o o o
Tabla Trifásica1 105 C 105 C 125 C 125 C 125 C 125 C
Código de B259 B301 B258 B252 B246 B300
Característica
Número de Hoja de 306 305 305 305 305 305
Datos del Alternador
Rangos de Voltaje 110/190 347/600 110/190 120/208 277/480 347/600
a a a
139/240. 139/240. 139/240
220/380 220/380 240/416
a a a
277/480 277/480 277/480
kW Pico 404 406 402 403 407 406
kVA de Arranque por Shunt
Motor (en voltaje
sostenido al 90%)
PMG 1896 1749 1749 1749 1749 1749

Corriente a Carga 120/208 139/240 277/480 347/600

Plena - Amperes en 1388 1203 601 481
Rango de Emergencia
Notas:
1. Capacidad Monofásica: La potencia monofásica puede tomarse de una planta de generación trifásica en hasta 40% de la
capacidad nominal de kW establecidos en la placa de datos, a factor de potencia unitario.

© 1999 Onan Corporation Specifications subject to change without notice S-1147

 Sistema de Control
Características Opcionales Mostradas
Funciones de Protección Estándar
Advertencias Paros
• Alta temperatura del refrigerante
• Alto voltaje de CD
• Baja temperatura del refrigerante
• Bajo voltaje de CD
• Combustible bajo en el tanque de uso
diario
• Baja presión de aceite
• Falla del transductor de presión de aceite
• Sobrecorriente
• Contactos de dispersión de carga
sobrecargados
• Falla del transductor de temperatura
• Hasta cuatro entradas de falla del cliente
• Batería baja
© 1999 Onan Corporation
Control PowerCommand® con Protección AmpSentry™
• La Protección AmpSentry protege la integridad eléctrica del alternador y del sistema de potencia de los
efectos de sobrecorriente, sobre/bajo voltaje, baja frecuencia y condiciones de sobrecarga.
• Los componentes de control están diseñados para resistir los niveles de vibración típicos en plantas de
generación.
• Regulador automático de voltaje integrado y gobernador de velocidad del motor
Descripción del Control Estándar
• Medidor analógico de % de corriente (amperes) • Iluminación posterior del tablero
• Medidor analógico de % de carga (kW) • Arranque remoto, 24 V, 2 cables
• Medidor analógico de frecuencia de CA • Botón de restablecimiento
• Medidor analógico de voltaje de CA • Interruptor Run-Off-Auto
• Control de ciclos de arranque • Panel frontal sellado, puerta protegida
• Tablero de pantalla digital • Autodiagnósticos
• Interruptor de paro de emergencia • Caja separada de interconexión del cliente
• Control del modo de ralentí • Interruptor selector de fase,
• Interruptor de menús Voltímetro/Amperímetro
Datos de Desempeño Estándar
Alternador de CA
• Paro de emergencia • Corriente por fase
• Falla para arrancar • Kilowatts
• Alto voltaje de CA • Kilowatt horas
• Alta temperatura del refrigerante • Factor de potencia
• Bajo voltaje de CA • Voltaje línea a línea
• Bajo nivel de refrigerante (opción sólo para • Voltaje línea a neutro
alarma) Datos del Motor
• Baja presión de aceite • Voltaje de la batería
• Falla del sensor magnético • Temperatura del refrigerante
• Sobrearranque • Horas de funcionamiento del motor
• Sobrecorriente • Contador de arranques del motor
• Sobrevelocidad • Presión de aceite
• Cortocircuito • Temperatura de aceite
• Baja frecuencia • RPM
Specifications subject to change without notice S-1147
 Opciones de Planta de Generación
Motor
[ ] Calentadores de refrigerante
208/240/480 V, 4990 W
[ ] Calentadores de refrigerante
208/240/480 V, 6420 W
[ ] Separador agua/combustible
[ ] Filtro de aire para servicio pesado
con elemento de seguridad
Sistema de Combustible
[ ] Tanque de uso diario en largueros,
de 27 Gal. (103 L)
[ ] Tanque de subbase de 154 Gal.
(583 L)
[ ] Tanque de subbase de 520 Gal.
(1968 L)
Alternador
[ ] Alternador de elevación de 105°C
[ ] Calentador de anticondensación de
120/240 V, 300 W
Panel de Control
[ ] Calentador de anticondensación del
control, de 120/240 V, 100 W
[ ] Pirómetro de escape
[ ] Indicación de falla a tierra
[ ] Paquete de señal de falla remota
[ ] Paquete de relevador de
funcionamiento
Sistema de Escape
[ ] Silenciador de escape de grado crítico
[ ] Paquetes de escape
[ ] Silenciador de escape de grado
industrial
[ ] Silenciador de escape de grado
residencial
Planta de Generación
[ ] Entrada de CA
[ ] Baterías
[ ] Cargador de baterías
[ ] Embalaje de la caja de exportación
[ ] Cojincillos de aislamiento
[ ] Interruptor de la línea principal
[ ] Accesorios de conexión en paralelo
[ ] Red PowerCommand
[ ] Panel anunciador remoto
[ ] Aisladores de resorte
[ ] Caseta protectora contra la
intemperie con silenciador montado
[ ] Garantía de 2 años en emergencia
[ ] Garantía de 5 años en potencia
básica
[ ] Garantía de 10 años en
componentes mayores

Productos y Servicios Disponibles

Está disponible un amplio rango de productos y servicios para adaptarse a los requerimientos de su sistema
de generación de potencia. Los productos y servicios de Cummins Onan incluyen:
• Plantas de Generación Diesel y Encendidas por Chispa
• Tableros de Transferencia
• Interruptores de Derivación
• Equipo de Transferencia de Carga en Paralelo
• Conmutador Digital para Paralelismo
• Redes y Software PowerCommand
• Soporte de Aplicación del Distribuidor
• Convenios de Mantenimiento Planeado

© 1999 Onan Corporation Specifications subject to change without notice S-1147

 Garantía
Todos los componentes y subsistemas se cubren por una garantía expresa limitada a un año. Están
disponibles otras garantías de fábrica opcionales y extendidas y convenios de mantenimiento del
distribuidor local.
Las otras garantías disponibles incluyen: 2 años en potencia principal, 2 años en emergencia, 5 años en
potencia básica, 5 años en potencia general, y 10 años en componentes mayores. Las garantías de 2 años
en potencia principal y la de 10 años en componentes mayores solamente están disponibles en
Norteamérica.

Certificaciones
ISO9001 - Esta planta de generación fue diseñada y manufacturada en instalaciones certificadas por
ISO9001.

CSA - Esta planta de generación está certificada por CSA como producto clase 4215-01.

NFPA - El programa de Soporte de Prueba de Prototipo (PTS) verifica la integridad del desempeño
del diseño de la planta de generación. Los productos Cummins Onan que llevan el símbolo PTS
NFPA110 cumplen los requerimientos de prueba de prototipo de NFPA 110 para sistemas de Nivel 1. Una
planta de generación completa de prototipo representativo ha sido sujeta a un número de pruebas
demandantes para verificar la integridad del diseño y el desempeño bajo condiciones de operación
normales y anormales, según los requerimientos de NFPA 110 para sistemas de Nivel 1. Las pruebas
incluyen cortocircuito, resistencia, elevación de temperatura, vibración torsional, y respuesta
transitoria, incluyendo pickup de carga plena en una etapa.
UL - El control PowerCommand está listado como UL508 - Categoría NITW7 para utilización en
E.U.A. y Canadá.

Vea a su distribuidor para más información.

Cummins Power Generation

1400 73rd Avenue N.E.
Minneapolis, MN 55432
Tel: 763.574.5000
Fax: 763.574.5298
www.cumminspowergeneration.com

Cummins y PowerCommand son marcas registradas de Cummins Inc.

Detector y AmpSentry son marcas registradas de Cummins Inc.
Traducción Junio 2001, SLP México.

Importante: La contra-alimentación a un sistema público de electricidad puede causar electrocución y/o daño a la propiedad.
No conecte a ningún sistema eléctrico del edificio excepto a través de un dispositivo aprobado o después de que el interruptor
principal del edificio sea abierto.

© 1999 Onan Corporation Specifications subject to change without notice S-1147