Кибертраур: реальная смерть в виртуальном мире

Реальная смерть занимает неожиданно важное место в виртуальных мирах.

Самые популярные онлайн-игры одновременно являются чем-то вроде
мемориальных парков, где за неприметными на первый взгляд деталями
кроются грустные истории из реальности. Мы собрали самые интересные.

"Я был совершенно опустошен, когда узнал", - так Джейсен Кастен рассказывает
о дне, когда услышал, что его друг по сетевой игре World of Warcraft ушел из
жизни. В реальном мире они никогда не встречались.

Джейсен и Дейв познакомились в игре World of Warcraft. Они были двумя из пяти
миллионов игроков. В течение трех лет они вместе боролись с монстрами, ходили
в рейды, зарабатывали деньги и покупали артефакты - а потом Дейв умер.

Джейсен потерял настоящего друга - и это несмотря на то, что никогда не видел
его в реальной жизни. "Многие мои друзья - из интернета. Поэтому для меня это
было абсолютно не важно. Это все равно что школьный друг или кто-то из моей
футбольной команды", - говорит он.

Таких историй сотни. Люди устанавливают связь в сетевых играх - вместе

открывают виртуальные миры, организуются в сообщества, торгуют, воюют и
строят дома. Когда игрок умирает в реальной жизни, по нему скорбят.

За годы существования онлайн-игр с огромными креативными сообществами из

миллионов игроков их миры наполнились мемориалами, посвященными
ушедшим из жизни людям, и связанной с этим мифологией. Мы собрали самые
интересные истории, связанные с "кибертрауром".

1. Памятник Полин

Игровые вселенные во многом моделируют реальное общество - просто потому

что населены реальными людьми. Когда игрок, ставший частью сообщества,
уходит из жизни по-настоящему, для него часто воздвигают онлайн-мемориал.
Этой практике уже много лет.

Чем оживленнее и креативнее сообщество вокруг игры, тем больше людей

пытается оставить уникальный след, переплетая истории ушедших из жизни
близких с историей игровых вселенных.
За каждым таким памятником стоит реальная история. Одна из самых красивых -
у "Мемориала Полин".

В 2013 году супруга человека, игравшего в Minecraft под ником Gas Bandit,
умерла от рака. Ее звали Полин. Пока Полин была жива, они с мужем играли
вместе.

В этой игре нужно строить сооружения из блоков - и игроки часто проводят

месяцы и даже годы, работая над исполинскими замками с обилием деталей.

Gas Bandit решил увековечить Полин, построив огромный мемориал в ее честь.

На постройку "мемориала Полин" ушло около двух месяцев. Gas Bandit возвел
мемориал сам, но материалы ему помогли собрать еще восемь игроков. Их имена
написаны на благодарственной табличке внутри здания.

Мемориал представляет собой большой дом со стеклянными стенами, внутри

которого горит несколько десятков свечей. Здание венчает памятник Полин в
виде ее рыжеволосого аватара в шахтерской вагонетке.

Людей, заинтересовавшихся его историей, Gas Bandit просил перечислить денег в

фонд по изучению рака яичников.

VOCABULARIO
Траур: luto
мемориальный парк: parque conmemorativo
неприметный: imperceptible, desapercibido
крыться: ocultarse
опустошен: desolado, devastado
ходить в рейды: realizar incursiones
устанавливать связь: establecer un vínculo
скорбеть: entristecerse; lamentar la pérdida (de alguien)
наполнились: llenarse (de)
уйти из жизни: fallecer
во многом: en gran medida
воздвигать: erigir, construir
оживленный: vivo, animado
переплетать: entrelazar, mezclar
под ником: conocido como
исполинский: gigantesco, titánico
с обилием: ricos en; con gran cantidad
увековечить: inmortalizar, homenajear
табличка: placa
свеча: vela
в виде: en la forma de
шахтерская вагонетка: vagoneta minera
яичник: ovario