Capitan Tsubasa

Anexo:Episodios de Captain Tsubasa
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Esta es la lista de episodios del anime Captain Tsubasa. Desde 1983, la franquicia ha
realizado cinco adaptaciones de anime.
 La primera serie Captain Tsubasa (1983-1986), la serie

clásica, esta compuesta por un total de 128 episodios.
 La segunda serie, Shin Captain Tsubasa (1989-1990), es
una continuación de la serie anterior, esta compuesta por
13 OVAs, dando por culminado el manga de 1991.
 La tercera serie, Captain Tsubasa J (1994-1995), esta
compuesta por 47 episodios divididos en dos partes:
Capítulos 1-33 (Captain Tsubasa J) son un remake de la
serie original y capítulos 34-47 (Captain Tsubasa J: World
Youth) donde se adapta el manga del "World Youth"
propiamente dicho, se cuentan las aventuras de Shingo
Aoi/Terry/Rob y cómo los seleccionados de Japón se
adaptan para los nuevos retos y para estar al nivel de los
equipos asiáticos en las Eliminatorias de Asia, antes de
participar en el Mundial Juvenil sub-20.
 La cuarta serie, Captain Tsubasa: Road to 2002 (2001-
2002), esta compuesta por 52 episodios, divididos en tres
partes: Capítulos 1-19 (Road to Dream) son un remake de
la serie original, capítulos 20-31 (Road to Sky Goal) son
un remake de la segunda serie "Shin Captain Tsubasa",
capítulos 32-52 (Road to Victory) la última parte de la
serie, en la cual se muestra a los jugadores japoneses en
el extranjero, específicamente Oliver en el FC
Barcelona (España), Benji en el Hamburger SV (Alemania)
y Steve en la Juventus FC (Italia).
 La quinta serie, titulada simplemente Captain
Tsubasa (2018-2019) es otro remake de la serie original,
que retoma la historia del manga desde el principio.1
Finalizó con 52 episodios.
Índice
 1Episodios de televisión
o 1.1Super Campeones (Captain Tsubasa)
 1.1.1Escuela elemental - Shôgakusei Hen
 1.1.2Escuela intermedia - Chûgakusei Hen
o 1.2Shin Captain Tsubasa (OVAs)
o 1.3Super Campeones J (Captain Tsubasa J)
 1.3.1Captain Tsubasa J
 1.3.2Captain Tsubasa J: World Youth
o 1.4Super Campeones: Camino al Mundial (Captain
Tsubasa: Road to 2002)
 1.4.1Road to Dream
 1.4.2Road to Sky
 1.4.3Road to Victory
o 1.5Captain Tsubasa (2018)[2]
 1.5.1Arco Escuela Elemental - Shōgakusei-Hen
 1.5.2Arco Escuela Intermedia - Chūgakusei-Hen
 2Películas
 3Referencias
Episodios de televisión[editar]
Super Campeones (Captain Tsubasa)[editar]
Escuela elemental - Shôgakusei Hen[editar]
# Título Estreno
«Bate las alas hacia el gran cielo»

«Ōzora e habatake» (大空へはばたけ)
1 13 de octubre de 1983
España: «El gran desafío»
Hispanoamérica: «El Desafío»
«Arde joven futbolista»

«Moero sakkā kozō» (燃えろサッカー小僧)
España: «Dos equipos rivales»
Hispanoamérica: «Las Dos Escuelas Rivales»
«Saque hacia el mañana»

«Ashita e mukatte kikkuofu» (明日へ向かってキックオフ)
España: «El nuevo equipo»
Hispanoamérica: «El Nuevo Equipo»
«El balón es tu amigo»

«Bōru wa tomodachi» (ボールは友だち) 3 de noviembre de
4
España: «Mi mejor amigo» 1983
Hispanoamérica: «Mi Mejor Amigo»
«¿Dónde están los rivales?»

«Raibaru wa doko da» (ライバルはどこだ) 10 de noviembre de
5
España: «La cosecha de los auditores» 1983
Hispanoamérica: «Empieza El Torneo»
«Marquemos un gol»
«Gōru o katamero» (ゴールをかためろ) 17 de noviembre de
6
España: «El regreso de papá» 1983
Hispanoamérica: «El Regreso De Papá»
«El largo tiro del destino» 24 de noviembre de

7
«Unmei no rongu shūto» (運命のロングシュート) 1983
España: «Lucha sin fin»
Hispanoamérica: «El Espectáculo Tiene Que Seguir»
«Nace la combinación flamante»

«Sawayaka konbi tanjō» (さわやかコンビ誕生) 1 de diciembre de
8
España: «La copia perfecta» 1983
Hispanoamérica: «Un Dúo Perfecto»
«Juguemos con la última oportunidad»

«Rasuto chansu ni kakero» (ラストチャンスにかけろ) 8 de diciembre de
9
España: «Un envío a la última sangre» 1983
Hispanoamérica: «La Última Oportunidad»
«El sueño de ir a Brasil»

«Yume wa Burajiru e» (夢はブラジルへ) 15 de diciembre de
10
España: «El día de la selección» 1983
Hispanoamérica: «Nos Llevaremos A Oliver»
«Aparece Kojirō, el lobo granuja»

«Hagure ōkami Kojirō arawaru» (はぐれ狼小次郎あらわる) 22 de diciembre de
11
España: «El rival inesperado» 1983
Hispanoamérica: «El Rival Inesperado»
«¡Despierta! El mejor de Japón»

«Mezase! Nipponichi» (めざせ！日本一) 29 de diciembre de
12
España: «Un equipo de campeones» 1983
Hispanoamérica: «Hacia El Campeonato»
«Partido en el barro»
«Doromamire no nessen» (泥まみれの熱戦)
13 5 de enero de 1984
España: «Un partido en el barro»
Hispanoamérica: «Un Juego Veloz»
«Joven noble en el campo»

«Fūrudo no kikōshi» (フィールドの貴公子)
España: «La oponente de Patty»
Hispanoamérica: «La Rival De Patty»
«El portero lleno de heridas»

«Kizu darake no kīpā» (傷だらけのキーパー)
España: «Una prueba de carácter»
Hispanoamérica: «Una Prueba De Carácter»
«El sueño arde solo con 11»
«Yume wa hitotsu moero irebun» (夢はひとつ燃えろイレブン)
España: «El nuevo capitán»
Hispanoamérica: «El Nuevo Capitán»
«¡Comienza! La liga nacional»

«Kaimaku! Zenkoku taikai» (開幕！全国大会)
17 2 de febrero de 1984
España: «Una ceremonia emocionante»
Hispanoamérica: «Inicia El Campeonato Nacional»
«¡Enfrentamiendo fatídico! Tsubasa contra Kojirō»

«Shukumei no taiketsu! Tsubasa VS Kojirō» (宿命の対決！翼ＶＳ
18 小次郎) 9 de febrero de 1984
España: «Choque entre capitanes»
Hispanoamérica: «Encuentro Entre Capitanes»
«El terrible tiro bala»

«Kyōfu no dangan shūto» (恐怖の弾丸シュート)
España: «La mejor defensa es el ataque»
Hispanoamérica: «La Mejor Defensa Es El Ataque»
«¡El fútbol es mi sueño!»

«Sakkā wa ore no yume da!» (サッカーはオレの夢だ！)
España: «Una dura batalla»
Hispanoamérica: «Una Dura Batalla»
«¡No llores! Tsubasa»

«Naku na! Tsubasa» (泣くな！翼)
21 1 de marzo de 1984
España: «El gol de la victoria»
Hispanoamérica: «El Gol De La Victoria»
«Delanteros gemelos»
«Futago no sutoraikā» (双子のストライカー)
España: «Dos hermanos formidables»
Hispanoamérica: «Los Gemelos Maravilla»
«El gran error de Ishizaki»

«Ishizaki no dai chonbo» (石崎の大チョンボ)
España: «El autogol»
Hispanoamérica: «Autogol»
24 «Gran batalla decisiva aérea» 22 de marzo de 1984

«Kūchū dai kessen» (空中大決戦)
España: «Amigos y rivales»
Hispanoamérica: «Amigo Y Rival»
«Yo soy el mejor portero del torneo»

«Ore ga taikai'ichi no kīpā da» (俺が大会一のキーパーだ)
España: «El mejor portero»
Hispanoamérica: «Soy El Mejor Portero Del Campeonato»
«El as de cristal»
«Garasu no ēsu» (ガラスのエース)
26 5 de abril de 1984
España: «Solidaridad entre adversarios»
Hispanoamérica: «Un Frágil Campeón»
«El choque de los 4 mejores»

«Besuto 4 gekitotsu» (ベスト４激突)
España: «El círculo se intensifica»
Hispanoamérica: «Pugna En Las Semifinales»
«Los 11 ardientes del Norte»

«Kitaguni no atsuki irebun» (北国の熱きイレブン)
España: «Entrenamiento bajo cero»
Hispanoamérica: «Los Bravos Jugadores Del Norte»
«Duelo sangriento»
«Chimidoro no taiketsu» (血みどろの対決)
España: «Semifinal incandescente»
Hispanoamérica: «Una Fiera Confrontación»
«Joven noble lleno de heridas»

«Kizu darake no kikōshi» (傷だらけの貴公子)
30 3 de mayo de 1984
España: «El partido del adiós»
Hispanoamérica: «El Príncipe Herido»
«Duelo resplandeciente»
«Karei naru taiketsu» (華麗なる対決)
31 10 de mayo de 1984
España: «El gol de la ventaja»
Hispanoamérica: «Una Pelea Brillante»
«Hagamos trampas a Tsubasa»

«Tsubasa o wana ni kakero» (翼をワナにかけろ)
32 17 de mayo de 1984
España: «El Newteam en una trampa»
Hispanoamérica: «Oliver Cae En La Trampa»
«Tsubasa no puede volar»
«Tobenai Tsubasa» (とべない翼)
33 24 de mayo de 1984
España: «La crisis de la conciencia»
Hispanoamérica: «El Fin Del Camino»
«Vuelve Tsubasa»
«Yomigaere Tsubasa» (よみがえれ翼)
34 31 de mayo de 1984
España: «Una decisión difícil»
Hispanoamérica: «Una Difícil Decisión»
«No te mueras Jun»

«Jun shinanaide» (淳死なないで)
35 7 de junio de 1984
España: «El sacrificio de Ross»
Hispanoamérica: «Mi Corazón Aún Late [Primera Parte]»
«Aun está latiendo mi corazón»

«Boku no shinzō mada ugoite iru» (ボクの心臓まだ動いている)
España: «Lucha contra el tiempo»
Hispanoamérica: «Mi Corazón Aún Late [Segunda Parte]»
«El milagroso tiro superlargo»

«Kiseki no chō rongu shūto» (奇跡の超ロングシュート)
España: «Una lección de la vida»
Hispanoamérica: «Una Luz En La Oscuridad»
«Kojirō, el tigre durmiente»

«Nemureru mōko, Kojirō» (眠れる猛虎・小次郎)
España: «La esperada final»
Hispanoamérica: «Steve, El Tigre Dormido»
«Resurrección, el portero prodigio Wakabayashi»

«Fukkatsu, tensai kīpā Wakabayashi» (復活・天才キーパー若林)
39 5 de julio de 1984
España: «El gran regreso»
Hispanoamérica: «Benji Resurge»
«¡Fuera! El tiro gemelo adelantado»

«Deta! Sensei no tsuin shūto» (出た！先制のツインシュート)
España: «El tiro secreto»
Hispanoamérica: «Un Tiro Espectacular»
«¡Choque! Wakabayashi contra Kojirō»

«Gekitotsu! Wakabayashi tai Kojirō» (激突！若林対小次郎)
España: «una técnica peligrosa»
Hispanoamérica: «Benji Contra Steve»
«¡Tigre, enseña los colmillos!»

«Mōko yo kiba o muke!» (猛虎よ牙をむけ！)
España: «El portero que lo para todo»
Hispanoamérica: «Ganaremos Su Beca, Capitán»
«¡Peligro! Combinación dorada»

«Ayaushi! Gōruden konbi» (危うし！ゴールデンコンビ)
43 2 de agosto de 1984
España: «Incidente en el campo»
Hispanoamérica: «Accidente En La Cancha»
«El cabezazo en llamas»

«Honoo no daibingu heddo» (炎のダイビングヘッド)
España: «La promesa de Mark»
Hispanoamérica: «Una Promesa De Hombre A Hombre»
«¡Problemas! Batalla sin el as»

«Pinchi! Ēsu naki tatakai» (ピンチ！エースなき戦い)
España: «Un equipo diezmado»
Hispanoamérica: «Una Escuadra Diezmada»
«¡Lo conseguimos! El bloque enmascarado del dios Ishizaku»

«Yatta! Ishizaki tokui no ganmen burokku» (やった！石崎得意の
46 顔面ブロック) 23 de agosto de 1984
España: «Todos para uno»
Hispanoamérica: «Bruce Encara El Peligro»
«La señal de victoria de Kojirō»

«Kojirō no V sain» (小次郎のVサイン)
España: «La serenidad del Mappett»
Hispanoamérica: «La Victoria De Steve»
«El triple tiro que convoca milagros»

«Kiseki o yobu toripuru shūto» (奇跡を呼ぶトリプルシュート) 6 de septiembre de
48
España: «Un partido impresionante» 1984
Hispanoamérica: «Benji Se Arriesga»
«Prorroga llameante»
«Shakunetsu no enchō sen» (灼熱の延長戦) 13 de septiembre de
49
España: «Para el descuento» 1984
Hispanoamérica: «Tiempo Extra Bajo El Sol»
«Oh ¿El gol fantasma?»
«Aa maboroshi no gōru?» (ああ幻のゴール？) 20 de septiembre de
50
España: «El gol anulado» 1984
Hispanoamérica: «El Gol Anulado»
«¡No perderemos!»
«Oretachi wa makenai!» (オレたちは負けない！) 27 de septiembre de
51
España: «Choque de dos» 1984
Hispanoamérica: «No Vamos A Perder»
«¡¡Combate a muerte!! El partido prorrogado»

«Shitō!! Sai enchō sen» (死闘！！再延長戦)
España: «una nueva estrategia»
Hispanoamérica: «El Niupi Se Defiende»
«¡Resurrección! Combinación dorada»

«Fukkatsu! Gōruden konbi» (復活！ゴールデンコンビ)
España: «Un momento de larga espera»
Hispanoamérica: «Un Momento De Tensión»
«¡La última batalla decisiva! Tsubasa contra Kojirō»

«Saigo no kessen! Tsubasa tai Kojirō» (最後の決戦！翼対小次郎)
España: «La última batalla»
Hispanoamérica: «La Última Batalla»
El NewTeam va ganando 3-2 pero a Benji le empieza a doler la pierna y no se puede mover,
entonces Oliver y su equipo se ponen a la defensiva. En momento en que el Mapett está a punto de
meter un gol Tom Baker lo intercepta pero se pega con el poste del arco. Después Oliver enojado
corre al arco del Mapett queriendo anotar un gol.
«La gloria y el adiós»

«Eikō soshite sayonara» (栄光そしてサヨナラ)
España: «La gloria y el adiós»
Hispanoamérica: «La Gloria Y El Adiós»
Oliver mete un gol ganando el partido contra el Mapett. Al principio tristes ellos pero luego se
alegran y empiezan a amigarse con el NewTeam. Roberto se va al aeropuerto para irse de Japón y
Oliver intenta detenerlo pero al final termina con el llanto en los ojos.
«El viaje de cada uno»

«Sorezore no tabidachi» (それぞれの旅立ち) 1 de noviembre de
56
España: «Grandes viajes» 1984
Hispanoamérica: «Una Nueva Promesa»
Oliver continua desanimado después de la partida de Roberto. Tom se prepara para continuar
viajando con su papá. El equipo del New Pee y del Colegio San Francis, tienen un juego de
despedida. Y Benji decide mudarse a Alemania para hacerse profesional del fútbol.
Escuela intermedia - Chûgakusei Hen[editar]
# Título Estreno
«El tercer curso de nuestra escuela intermedia»

«oretachi chūgaku san nensei» (俺たち中学三年生) 8 de noviembre de
57
España: «Comienza el entrenamiento» 1984
Hispanoamérica: «Un Amargo Reencuentro»
Han pasado tres años desde que Oliver ganara el campeonato nacional infantil y desde que Roberto,
Tom y Benji se fueran, dejando a Oliver solo. A pesar de todo, en el Nankatsu las cosas han
cambiado mucho. A pesar de solo contar con Oliver, el Nankatsu ha conseguido por dos años
consecutivos el campeonato nacional de institutos.
«Despegue ardiente hacia la victoria 3»

«V3 e no atsuki sutāto» (Ｖ３への熱きスタート) 15 de noviembre de
58
España: «El tiro del halcón» 1984
Hispanoamérica: «El Tiro Del Halcón»
«Un nuevo rival»

«Aratanaru raibaru» (新たなるライバル) 22 de noviembre de
59
España: «Oliver cambia las reglas» 1984
Hispanoamérica: «El Encuentro De Titanes»
«¡Tsubasa! Conviertete en el halcón del campo»

«Tsubasa yo! Fīrudo no taka ni nare» (翼よ！フィールドの鷹にな
29 de noviembre de
60 れ) 1984
España: «Oliver contra Patrick»
Hispanoamérica: «El Halcón Intenta Volar»
«No, la trampa del tiro del halcón»

«Nō torappu hayabusa shūto» (ノートラップ隼シュート) 6 de diciembre de
61
España: «El duro enfrentamiento» 1984
Hispanoamérica: «En Busca De La Victoria»
«La nana de aquellos que desafían»

«Chōsensha tachi no rarabai» (挑戦者たちのララバイ) 13 de diciembre de
62
España: «Una victoria a lo grande» 1984
Hispanoamérica: «Un Mal Tiro»
«¡Tsubasa derrotado! Yo soy el héroe»
«Datō, Tsubasa! Ore ga hīrō da» (打倒・翼！オレがヒーローだ) 20 de diciembre de
63
España: «Julián vuelve al campo» 1984
Hispanoamérica: «Tu Rival Soy Yo»
«El as que regresa, Jun Misugi»

«Yomigaetta ēsu, Misugi Jun» (甦ったエース・三杉淳) 27 de diciembre de
64
España: «La venganza» 1984
Hispanoamérica: «Oliver Y Andy: La Batalla»
«¡Duelo de sueños! Misugi contra Kojirō»

«Yume no taiketsu! Misugi tai Kojirō» (夢の対決！三杉対小次郎)
España: «El mal de Julian»
Hispanoamérica: «Steve Contra Andy»
«La liga europea hacia Tsubasa»

«Yōroppa hatsu tsubasa kun e» (ヨーロッパ発翼くんへ) 10 de enero de
66
España: «La decisión de Tom» 1985
Hispanoamérica: «En Busca De Oliver»
«Kimiko Takashi se desvanece en el campo»

«Fīrudo ni chitta Takashi Kimiko» (フィールドに散った貴公子) 17 de enero de
67
España: «Mark ha perdido» 1985
Hispanoamérica: «Steve Pierde El Espíritu»
«Una carta de Wakabayashi»

«Wakabayashi kara no tegami» (若林からの手紙) 24 de enero de
68
España: «Patty está enamorada» 1985
Hispanoamérica: «Amor En Verano»
«El tigre de colmillos afilados, Kojirō»

«Kiba o togu mōko, Kojirō» (牙をとぐ猛虎・小次郎) 31 de enero de
69
España: «El tigre afila las garras» 1985
Hispanoamérica: «El Tigre Da El Zarpazo»
«¡Despierta vicoria 3! Comienzo tempestuoso»

«Mezase V 3! Haran no kaimaku» (めざせＶ３！波乱の開幕) 7 de febrero de
70
España: «Una defensa de hierro» 1985
Hispanoamérica: «Un Juego Tormentoso»
«¡Decidámoslo! El tiro enérgico» 14 de febrero de

71
«Kimero! Doraibu shūto» (決めろ！ドライブシュート) 1985
España: «Oliver lesionado»
Hispanoamérica: «En Desventaja»
«¡Defiéndete! El tiro de la cuchilla asesina»

«Fusege! Hissatsu no kamisori shūto» (防げ！必殺のカミソリシュ
21 de febrero de
72 ート) 1985
España: «Un gran ausente»
Hispanoamérica: «El Tiro De Navaja»
«Los pasos ardientes de los rivales»

«Raibarutachi no atsuki ashioto» (ライバルたちの熱き足音) 28 de febrero de
73
España: «Vuelve capitán» 1985
Hispanoamérica: «Oliver Se Enamora»
«¡Fuera! Huracán de amor en el cielo»

«Deta! Sukai rabu harikēn» (出た！スカイラブ・ハリケーン)
España: «Fútbol acrobático»
Hispanoamérica: «Huracán En El Cielo»
«Tsubasa, vuela más que ninguno»

«Tsubasa yo dare yori mo takaku tobe» (翼よ誰よりも高く飛べ) 14 de marzo de
75
España: «¿Quién salta más alto?» 1985
Hispanoamérica: «Más Alto Que Ninguno»
«Los hermanos Tachibana, la combinación devastadora»

«Tachibana kyōdai, hissatsu no konbipurei» (立花兄弟・必殺のコ
21 de marzo de
76 ンビプレイ) 1985
España: «Un tiro de sorpresa»
Hispanoamérica: «Oliver Vuelve A La Batalla»
«¡Decídelo! El tiro del tobogán»

«Kimero! Suraidingu shūto» (決めろ！スライディングシュート) 28 de marzo de
77
España: «Una victoria sudada» 1985
Hispanoamérica: «Un Nuevo Tiro»
«¡Choque! Los 8 mejores»

«Gekitotsu! besuto 8» (激突！ベスト８)
España: «Comienzan los cuartos de final»
Hispanoamérica: «Los Ocho Finalistas»
«El águila del norte, Akira Matsuyama»

«Kita no ara washi, Matsuyama Akira» (北の荒鷲・松山光)
España: «El que lo hace lo paga»
Hispanoamérica: «Que Gane El Mejor»
«El gigante cubierto con un velo, Jitōyō»
«Bēru o nui da kaidō, Jitōyō» (ベールをぬいだ怪童・次籐洋)
España: «Una Colaboración Ideal»
Hispanoamérica: «Una Colaboración Ideal»
«El águila del campo pierde las plumas»

«Hane o mogareta fīrudo no taka» (羽をもがれたフィールドの鷹)
España: «Momento crítico»
Hispanoamérica: «Un Momento Crítico: El Halcón Sin Alas»
«El tiro energético del espíritu»

«Kihaku no renzoku doraibu shūto» (気迫の連続ドライブシュー
82 ト) 2 de mayo de 1985
España: «La gran remontada»
Hispanoamérica: «El Tiro De Remate»
«¡Colisión! Combate a muerte antes del gol»

«Gekitotsu! gōru mae no shitō» (激突！ゴール前の死闘)
España: «Corriendo a la balanza»
Hispanoamérica: «Lucha Desesperada»
«El inmortal trabajo en equipo»

«Fumetsu no chīmuwāku» (不滅のチームワーク) 16 de mayo de
84
España: «Una pareja de plata» 1985
Hispanoamérica: «El Equipo Inmortal»
«¡Arde! Los 4 mejores»

«Moe agare! besuto 4» (燃えあがれ！ベスト４) 23 de mayo de
85
España: «La rosa de los cuatro» 1985
Hispanoamérica: «Los Cuatro Mejores»
«Shimazu Waka, el resentido primer viaje»

«Waka Shimazu, munen no hatsu shitten» (若島津・無念の初失点) 30 de mayo de
86
España: «Comienza la semifinal» 1985
Hispanoamérica: «El Fracaso De Richard»
«El tigre dentro de la jaula, Kojirō»

«Ori no naka no mōko, Kojirō» (オリの中の猛虎・小次郎)
España: «La recuperación»
Hispanoamérica: «El Tigre Enjaulado»
88 «¡El ejército del Tigre encolerizado!» 13 de junio de 1985

«Ikari no taigā gundan!!» (怒りのタイガー軍団！！)
España: «A regaña dientes»
Hispanoamérica: «La Tropa Del Tigre»
«Noticias desde Europa de Tarō Misaki»

«Misaki Tarō no Yōroppa tayori» (岬太郎のヨーロッパ便り)
España: «Una carta de Europa»
Hispanoamérica: «Una Carta De Europa»
«¿Quién será el elegido para ir a la Europa de los sueños?»

«Yume no Yōroppa ensei ni erabareru no wa dare ka?» (夢のヨーロ
90 ッパ遠征に選ばれるのは誰か？) 27 de junio de 1985
España: «¿Quién irá a Europa?»
Hispanoamérica: «¿Quién Será Seleccionado?»
«¡Vuelan en el campo! Águila y halcón»

«Fīrudo ni tobe! Washi to taka» (フィールドに翔べ！鷲と鷹)
España: «Una nueva técnica»
Hispanoamérica: «Una Nueva Técnica»
«Águila brava del Norte, el largo tiro invencible»

«Kita no ara washi, muteki no rongu shūto» (北の荒鷲・無敵のロ
92 ングシュート) 11 de julio de 1985
España: «El ataque de avalancha»
Hispanoamérica: «La Técnica De Avalancha»
«Contraataque hacia la victoria»

«Shōri e no gyakushū» (勝利への逆襲)
España: «El camino hacia la victoria»
Hispanoamérica: «Camino A La Victoria»
«¡Asalto! Los cuatro tiros consecutivos»

«Mōkō! yon renzoku shūto» (猛攻！四連続シュート)
España: «Sin tregua»
Hispanoamérica: «Una Defensa Impenetrable»
«Tsubasa lleno de heridas, revive el fénix»

«Kizu darake no tsubasa, yomigaere fushichō» (傷だらけの翼・よ
95 みがえれ不死鳥) 1 de agosto de 1985
España: «Regreso a la final»
Hispanoamérica: «Lo Pagarás Oliver»
«Hasta siempre, guerrero del Norte»

«Saraba kita no senshi» (さらば北の戦士)
España: «Adiós Flynet»
Hispanoamérica: «Las Lágrimas De Mafer***»
«El reto del tigre feroz»

«Mōko no chōsenjō» (猛虎の挑戦状) 15 de agosto de
97
España: «El reto de Mark» 1985
Hispanoamérica: «El Reto»
«Recuerda la promesa ardiente de Europa»

«Yōroppa no atsuki chikai o omoidase» (ヨーロッパの熱き誓いを
22 de agosto de
98 思い出せ) 1985
España: «Recuerdos»
Hispanoamérica: «Recuerdos»
«Tsubasa contra Inglaterra, el ejército descomunal»

«Tsubasa tai Ingurando jūsensha gundan» (翼対イングランド重戦
29 de agosto de
99 車軍団) 1985
España: «El torneo de París»
Hispanoamérica: «Oliver Contra Tanque»
«Un nuevo calvario»

«Aratanaru shiren» (あらたなる試練) 5 de septiembre de
100
España: «Sorpresa en el campo» 1985
Hispanoamérica: «Sorpresa En El Campo»
«El campo arde ¡¡Tsubasa contra Pierre!!»

«Moeru fīrudo. Tsubasa tai Piēru!!» (燃えるフィールド・翼対ピ
12 de septiembre de
101 エール！！) 1985
España: «Oliver contra Pierre»
Hispanoamérica: «Oliver Contra Pierre»
«¡Lucha! Número uno de Europa»

«Taose! Yōroppa, nanbā wan» (倒せ！ヨーロッパ・ナンバーワ
19 de septiembre de
102 ン) 1985
España: «La víspera de la final»
Hispanoamérica: «Un Día Antes De La Final»
«El emperador invencible, Schneider»

«Muteki no kōtei, Shunaidā» (無敵の皇帝・シュナイダー) 26 de septiembre de
103
España: «El ataque del emperador» 1985
Hispanoamérica: «El Ataque Del Emperador»
«¡Tsubasa contra Schneider! El último regateo de la gloria» 3 de octubre de

104
«Tsubasa tai Shunaidā! eikō no rasuto kikku» (翼対シュナイダー！ 1985
栄光のラストキック)
España: «Una recuperación imposible»
Hispanoamérica: «Regreso Imposible»
«Retorna el enfrentamiento del destino»

«Shukumei no taiketsu futatabi» (宿命の対決ふたたび) 10 de octubre de
105
España: «Mark finalmente en el campo» 1985
Hispanoamérica: «Steve Sale A Jugar»
«¡El último combate del siglo!»

«Seiki no rasuto faito!» (世紀のラスト・ファイト！) 7 de octubre de
106
España: «El último encuentro» 1985
Hispanoamérica: «El Último Juego»
«El superdisparo adelantado»

«Sensei no sūpā shotto» (先制のスーパーショット) 24 de octubre de
107
España: «Todo un centrocampista» 1985
Hispanoamérica: «Todos A La Media Cancha»
«El tiro energético del contraataque»

«Gyakushū no doraibu shūto» (逆襲のドライブシュート) 31 de octubre de
108
España: «Enfrentamiento de capitanes» 1985
Hispanoamérica: «Richard Enfrenta A Oliver»
«El tiro del tigre que apaga el fuego»

«Hi o fuku taigā shotto» (火をふくタイガーショット) 7 de noviembre de
109
España: «Mark, el impecable» 1985
Hispanoamérica: «Steve, El Implacable»
«Rey ¡El peligrosísimo Kuzu Minami!»

«Ōja, Minami Kuzu saidai no kiki!» (王者・南葛最大の危機！) 14 de noviembre de
110
España: «El Newteam en crisis» 1985
Hispanoamérica: «El Niupi En Crisis»
«El milagroso tiro energético»

«Kiseki no doraibu shūto» (奇跡のドライブシュート) 21 de noviembre de
111
España: «Y ocurre un milagro» 1985
Hispanoamérica: «Oliver Contra El Tigre***»
«¡El contraataque de Kojirō Hyūga!»

«Hyūga Kojirō no hangeki!» (日向小次郎の反撃！) 28 de noviembre de
112
España: «Oliver se desploma en el campo» 1985
Hispanoamérica: «Oliver Abandona El Campo»
«¡Elévate! Fénix»
«Mai agare! Fushichō» (舞い上がれ！不死鳥) 5 de diciembre de
113
España: «Una propuesta interesante» 1985
Hispanoamérica: «Una Propuesta Interesante»
«¡Arde! Trabajo en equipo llameante»

«moero! En no chīmuwāku» (燃えろ！炎のチームワーク) 12 de diciembre de
114
España: «Mark en defensa» 1985
Hispanoamérica: «Steve Se Convierte En Defensa»
«Salto del sueño, la chalaca»

«Yume no daibingu, ōbā heddo» (夢のダイビング・オーバーヘッ
19 de diciembre de
115 ド) 1985
España: «Tarjeta amarilla»
Hispanoamérica: «Tarjeta Amarilla»
«¡Yo marcaré el último gol!»

«Rasuto gōru ha ore ga toru!» (ラストゴールは俺が取る！) 26 de diciembre de
116
España: «El gol de la esperanza» 1985
Hispanoamérica: «El Gol De La Esperanza»
«¡Protección! Nuestro gol»

«Mamori nuke! Oretachi no gōru» (守りぬけ！俺たちのゴール)
España: «Lucha desesperada»
Hispanoamérica: «Lucha Desesperada»
«¡Corre Tsubasa! Hacia el gol de la victoria»

«Hashire Tsubasa! Shōri no gōru e» (走れ翼！勝利のゴールへ) 16 de enero de
118
España: «Hasta el último respiro» 1986
Hispanoamérica: «Hasta El Final»
«Fuera de tiempo en el destino»

«Unmei no taimu appu» (運命のタイム・アップ) 23 de enero de
119
España: «Tiro contra tiro» 1986
Hispanoamérica: «Tiro Contra Tiro»
«¡Salgamos corriendo! La victoria 3 es nuestro sueño»

«Kake nukero! V 3 wa oretachi no yume» (駆けぬけろ！Ｖ３はオ
30 de enero de
120 レたちの夢) 1986
España: «El invencible Oliver»
Hispanoamérica: «Oliver, El Imbatible»
«El halcón del campo llama a los milagros»
«Kiseki o yobu fīrudo no taka» (奇跡をよぶフィールドの鷹) 6 de febrero de
121
España: «Para realizar un sueño» 1986
Hispanoamérica: «Continúa El Sueño De Oliver»
«¡Resurrección! Nuestro capitán»

«Fukkatsu! oretachi no kyaputen» (復活！オレたちのキャプテン) 13 de febrero de
122
España: «Cara a cara» 1986
Hispanoamérica: «Cara A Cara»
«¡¡La última estrategia de Tsubasa!!»

«Tsubasa no saishū sakusen!!» (翼の最終作戦！！) 20 de febrero de
123
España: «Estrecha final» 1986
Hispanoamérica: «El Último Esfuerzo»
«El héroe lleno de heridas»

«Kizu darake no hīrō» (傷だらけのヒーロー) 27 de febrero de
124
España: «La cannonata» 1986
Hispanoamérica: «El Cañonazo»
«La gloria y el nuevo viaje»

«Eikō soshite aratanaru tabidachi» (栄光そして新たなる旅立ち)
España: «Momentos de gloria»
Hispanoamérica: «Momento De Gloria»
«Los mejores amigos, Hajime Wakabayashi y yo»

«Saikō no tomo, ore to Wakabayashi Hajime san» (最高の友・俺と
13 de marzo de
126 若林源三) 1986
España: «Mi gran amigo Benji»
Hispanoamérica: «Mi Gran Amigo Benji»
«Tarō Misaki, compañero eterno»

«Eien no pātonā Misaki Tarō» (永遠のパートナー岬太郎) 20 de marzo de
127
España: «Tom, mi compañero de equipo» 1986
Hispanoamérica: «Tom, Mi Compañero De Equipo»
«¡Bate las alas! El guerrero que brilla (Fin)»

«Habatake! Kagayakeru senshi (Saishū kai)» (はばたけ！輝ける戦
27 de marzo de
128 士（最終回）) 1986
España: «Un ejército de campeones»
Hispanoamérica: «Un Ejército De Campeones»
Shin Captain Tsubasa (OVAs)[editar]

# Título Estreno
«¡Bate las alas Tsubasa! El desafío al mundo»

«Tsubasa yo habatake! Sekai e no chōsen» (翼よはばたけ！世界
への挑戦)
España: «Desafío Al Mundo»
«¡Derrota! Partida desde cero»

2 «Haiboku! Zero kara no shuppatsu» (敗北！ゼロからの出発) 2 de agosto de 1989
España: «Empezar De Nuevo»
«¡Revive! La pareja dorada»

1 de septiembre de
3 «Fukatsu! Gōruden konbi» (復活！ゴールデン·コンビ)
1989
España: «De Nuevo La Pareja De Oro»
«¡Final! Rivales del mundo»

4 «Shūketsu! Sekai no raibarutachi» (終結！世界のライバルたち) 8 de octubre de 1989
España: «Grandes Jugadores Del Mundo»
«¡Confrontación! Vence a Hernández»

1 de noviembre de
5 «Taiketsu! Herunandesu o taose» (対決！ヘルナンデスを倒せ)
1989
España: «Hay Que Ganar A Fernández»
«¡Partida! El fútbol de los chicos J»

1 de diciembre de
6 «Hasshin! J-Boys sakkā» (発進！Ｊ－ＢＯＹＳサッカー)
1989
España: «Un Genio Contra Otro Genio»
«¡Climax! E genio Días contra Japón»

21 de diciembre de
7 «Hakunetsu! Tensai Diasu tai Nippon» (白熱！天才ディアス対日本)
1989
España: «Juego De Equipo»
«¡Gran batalla! Encuentro de los 4 mejores»

8 «Taisen! Besuto 4 no gekitotsu» (大戦！ベスト４の激突) 1 de febrero de 1990
España: «El Juego De Los Cuatro Mejores Equipos»
«¡Contraataque! La desgarradora decisión del equipo casa»

«Hangeki! Hōmutaun dishijon o yabure» (反撃！ホームタウンディ
シジョンを破れ)
España: «Decisión Casera»
«¡Fiera batalla! Sangrienta defensa desesperada»
10 «Gekitō! Chimamire no shishu» (激闘！血まみれの死守) 8 de abril de 1990
España: «Defensa A Sangre Y Fuego»
«¡Finales! Reta al gigante de acero»

11 «Kesshō! Kōtetsu no kyojin ni itome» (決勝！鋼鉄の巨人に挑め) 1 de mayo de 1990
España: «Desafío Al Gigante De Hierro»
«¡Persecución! ¿Viste al mejor del mundo?»

12 «Tsuigeki! Sekaiichi ga mieta?» (追撃！世界一が見えた？) 1 de junio de 1990
España: «El Camino Hacia El Campeonato Mundial»
«¡Tsubasa, vuela! Juramento al cielo»

13 «Tsubasa yo kake! Ōzora e no chikai» (翼よ翔け！大空への誓い) 1 de julio de 1990
España: «Alcanzar La Cima»
Super Campeones J (Captain Tsubasa J)[editar]

Captain Tsubasa J[editar]
# Título Estreno
«Pon a Tsubasa en un gran sueño»

«Dekkai yume o Tubasa ni nose te» (でっかい夢を翼にのせて) 21 de octubre de
1
España: «Un gran sueño depende de un gran jugador» 1994
Hispanoamérica: «Un Gran sueño»
«El reto de Wakabayashi, el genuino guardameta»

«Tensai gōrukīpā Wakabayashi kara no chōsen» (天才ゴールキーパ
28 de octubre de
2 ー若林からの挑戦) 1994
España: «Un desafío para Benji, guardameta genial»
Hispanoamérica: «El Gran Tiro»
«El flamante encuentro con Tarō Misaki»

«Swayaka deai Msaki Tarō» (さわやか出会い岬太郎) 4 de noviembre de
3
España: «Oliver se hace amigo de Tom Baker» 1994
Hispanoamérica: «Preparándose Para El Triunfo»
«La eterna lucha ardiente comienza ahora»

«Asuki nagaki tatakai ga ima hajimaru» (熱き永き戦いが今始まる) 11 de noviembre de
4
España: «Un gran partido» 1994
Hispanoamérica: «Un Emocionante Y Largo Partido»
«¡Vuela! La chilena»
«Tobe! Obā heddo» (とべ！オーバーヘッド) 15 de noviembre de
5
España: «La chilena» 1994
Hispanoamérica: «Vuela Gol De Chilena»
«Tsubasa y Misaki, la combinación dorada»

«Tsubasa - Misaki gōruden konbi» (翼・岬ゴールデンコンビ) 25 de noviembre de
6
España: «Oliver y Tom Baker la combinación de oro» 1994
Hispanoamérica: «La Maravillosa Combinación De Oliver Y Misaki»
«Lucha ofensiva y defensiva incandescente»

«Hakunetsu no kōbō sen» (白熱の攻防戦) 2 de diciembre de
7
España: «Un partido con constantes alternativas» 1994
Hispanoamérica: «Una Aguda Ofensiva»
«Soy Kojirō Hyūga»

«Ore ga Hyūga Kojirō» (俺が日向小次郎) 9 de diciembre de
8
España: «Yo soy Mark Landers» 1994
Hispanoamérica: «Yo Soy Steve Hyūga»
«El truco tempestuoso»

«Dotō no hattotorikku» (怒涛のハットトリック) 23 de diciembre de
9
España: «De tres en tres, goles por triplicado» 1994
Hispanoamérica: «Benji En La Banca»
«¡Batalla! El campo bajo la lluvia»

«Gekisen! Umi no fīrudo» (激戦！雨のフィールド)
España: «Un partido caliente en un césped mojado»
Hispanoamérica: «Un Partido Difícil»
«¡Peligro! Fuera de tiempo»

«Ayaushi! Taimuappu» (危うし！タイムアップ)
España: «Se acaba el tiempo»
Hispanoamérica: «¡Cuidado! El Tiempo Se Acaba»
«¡Tumba al portero Wakabayashi!»

«Kīpā Wakabayashi o tsubuse!» (キーパー若林をつぶせ！)
España: «Derrotar al guardameta»
Hispanoamérica: «Destruyan Al Portero»
«Rivales magníficos» 3 de febrero de

13
«Subarashiki raibarutachi» (すばらしきライバルたち) 1995
España: «Los mejores rivales»
Hispanoamérica: «Los Grandes Rivales»
«¡El tiro voleado del profesor!»

«Sensei no borē shūto!!» (先制のボレーシュート!!) 10 de febrero de
14
España: «¡Un tiro espectacular!» 1995
Hispanoamérica: «Hay Que Adelantarse Al Tiro»
«El balón es tu amigo, no temas»

«Bōru wa tomodachi kowaku nai» (ボールは友だち怖くない) 17 de febrero de
15
España: «No tengas miedo del balón» 1995
Hispanoamérica: «El Balón Es Nuestro Amigo»
«¡Combate a muerte! Tsubasa contra Kojirō Hyūga»

«Shitō! Tsubasa VS Hyūga Kojirō» (死闘！翼VS日向小次郎) 24 de febrero de
16
España: «Un partido definitivo» 1995
Hispanoamérica: «Un Super Partido: Oliver Y Steve Se Enfrentan»
«Kimiko Takashi y Jun Misugi»

«Takashi Kimiko - Misugi Jun» (貴公子・三杉淳)
España: «Julian Ross, el joven caballero del fútbol»
Hispanoamérica: «Un Joven Llamado Andy Jhonson»
«La terrible acrobacia aérea»

«Kyōfu no kūchū akurobatto» (恐怖の空中アクロバット) 10 de marzo de
18
España: «Una increíble acrobacia aérea» 1995
Hispanoamérica: «Una Aterradora Acrobacia»
«La amistad cálida del país del Norte»

«Kita no kuni kara atsuki yūjō» (北の国から熱き友情) 17 de marzo de
19
España: «Una amistad del norte» 1995
Hispanoamérica: «Fuerte Amistad Del Norte»
«Los once pequeños del Norte»

«Kitaguni no chiisana irebun» (北国の小さなイレブン)
España: «Once jugadores del Norte»
Hispanoamérica: «Un Pequeño Once De La Ciudad Del Norte»
«¡Llega! El portero Ken Wakashimazu»

«Tōjō! kiipā Wakashimazu Ken» (登場！キーパー若島津健)
España: «Ahí viene el portero»
Hispanoamérica: «La Aparición De Richard Textex»
«Tsubasa contra el Kimiko Takashi de cristal»
«Tsubasa VS garasu no Takashi Kimiko» (翼ＶＳガラスの貴公子)
22 19 de mayo de 1995
España: «Oliver contra el frágil alce»
Hispanoamérica: «Oliver Contra El Joven De Cristal»
«¡Lucha resplandeciente!»
«Karei naru tatakai!» (華麗なる闘い！)
España: «Un partido espléndido»
Hispanoamérica: «Una Pelea Espléndida»
«El as silencioso»
«Chinmoku no ēsu» (沈黙のエース)
España: «As en silencio»
Hispanoamérica: «Una Estrella Silenciosa»
«Tsubasa, el fénix»
«Fushichō, Tsubasa» (不死鳥・翼)
España: «Dos grandes rivales»
Hispanoamérica: «Oliver, El Ave Fénix»
«¡Levántate! Héroe lleno de heridas»

«Tate! kizu darake no hīrō» (立て！傷だらけのヒーロー)
España: «Arriba el héroe vencido»
Hispanoamérica: «Se Levanta El Héroe Derrotado»
«La víspera del gran partido decisivo»

«Dai kessen sono zenya» (大決戦その前夜)
España: «La víspera del gran partido»
Hispanoamérica: «El Día Antes Del Gran Partido»
«Shimazu Waka contra el doble tiro»

«Waka Shimazu VS tsuin shūto» (若島津ＶＳツインシュート)
España: «Ed Warner - Un gol a dúo»
Hispanoamérica: «Richard Contra El Doble Tiro»
«Tigre, el disparo llameante»

«Mōko, honoo no dangan shūto» (猛虎・炎の弾丸シュート)
España: «Toque maestro»
Hispanoamérica: «El Cañonazo Del Tigre»
«Los once están lleno de heridas»

«Kizu darake no irebun» (傷だらけのイレブン)
España: «Los once jugadores vencidos»
Hispanoamérica: «Once Jugadores Vencidos»
«El contraataque del tigre»

«Mōko no gyakushū» (猛虎の逆襲) 11 de agosto de
31
España: «La venganza del tigre» 1995
Hispanoamérica: «La Venganza Del Tigre»
«¡Lucha a muerte! Prorroga ardiente»

«Shitō! shakunetsu no sai enchō sen» (死闘！灼熱の再延長戦) 18 de agosto de
32
España: «Pelead a muerte» 1995
Hispanoamérica: «Lucha A Muerte»
«¡Golpea los sueños con un gol!»

«Gōru ni yume o tatakikome!» (ゴールに夢をたたきこめ！) 25 de agosto de
33
España: «Gavilanes contra Meiwa» 1995
Hispanoamérica: «El Gol Del Sueño»
Captain Tsubasa J: World Youth[editar]
# Título Estreno
«El gran sueño de Tsubasa, rumbo a la Copa del Mundo»

«tsubasa no yume. waarudokappu» (翼の夢・ワールドカップ)
34 1 de septiembre de 1995
España: «no existe»
Hispanoamérica: «no existe»
«¡Llega Shingo Aoi! La promesa»

«Aoi Shingo tōjō! Chikai no koin» (葵新伍登場！誓いのコイン)
35 8 de septiembre de 1995
España: «Una nueva estrella»
Hispanoamérica: «Aquí Viene Aoi Shingó»
«Shingo, un debut vibrante»

«Shingo, azayaka debyū» (新伍・鮮やかデビュー) 22 de septiembre de
36
España: «El debut de Terry» 1995
Hispanoamérica: «Aoi Logra Un Brillante Debut»
«Entrenamiento aislado»
«Kodoku no tokkun» (孤独の特訓) 29 de septiembre de
37
España: «El entrenamiento aislado» 1995
Hispanoamérica: «El Entrenamiento Aislado»
38 «Resiste en el campo de la gloria» 13 de octubre de 1995

«Eikō no fīrudo ni tatsu» (栄光のフィールドに立つ)
España: «Un puesto en el terreno de la gloria»
Hispanoamérica: «En El Campo De La Victoria»
«El misterioso Real Japón 7»

«Nazo no Riaru Japan 7» (謎のリアルジャパン７)
España: «La Misteriosa selección de Japón 7»
Hispanoamérica: «El Misterioso Equipo Japón Real»
«¡La gran batalla de la joven selección de Japón!»

«Zen Nihon yūsu dai kusen!!» (全日本ユース大苦戦!!)
España: «Un amargo principio para la selección juvenil de Japón»
Hispanoamérica: «El Amargo Comienzo»
«¡El partido! La joven Thailandia»

«Kakutōgi sen! tai yūsu» (格闘技戦！タイユース) 10 de noviembre de
41
España: «Partido contra Thailandia» 1995
Hispanoamérica: «Un Equipo Combativo»
«¡Nace la nueva combinación dorada!»

«Shin gōruden konbi tanjō!» (新ゴールデンコンビ誕生！) 17 de noviembre de
42
España: «La nueva combinación de oro» 1995
Hispanoamérica: «Una Nueva Combinación De Oro***»
«¡Gran reversión! ¡Clasificados para la semifinal!»

«Dai gyakuten! ichiji yosen toppa!!» (大逆転！一次予選突破!!) 24 de noviembre de
43
España: «Clasificados para la semifinal» 1995
Hispanoamérica: «Clasificados Para La SemiFinal»
«Los siete guerreros ya están aquí»

«Kaette kita nana nin no senshi» (帰って来た七人の戦士)
44 1 de diciembre de 1995
España: «El regreso de los siete magníficos»
Hispanoamérica: «El Regreso De Los Siete Grandes»
«¡Técnica secreta! El disparo relámpago»

«Hissatsu! Raijū shūto» (必殺！雷獣シュート)
España: «La técnica secreta - El disparo relámpago»
Hispanoamérica: «El Cañonazo Relámpago»
«La nueva selección de Japón Juvenil más fuerte»

«Saikyō no shinsei zen Nihon yūsu» (最強の新生全日本ユース)
46 España: «La nueva y más fuerte selección juvenil de Japón» 15 de diciembre de 1995
Hispanoamérica: «El Equipo De Japón, Más Fuerte Que
Nunca***»
«¡Objetivo! Año 2002 (Fin)»
«Mezase! 2002 nen (Tsui)» (めざせ！２００２年（終）)
España: «Nuestra meta el año 2002»
Hispanoamérica: «Nuestro Objetivo: El Año 2002»
Super Campeones: Camino al Mundial (Captain Tsubasa: Road to

2002)[editar]
Road to Dream[editar]
# Título Estreno
«Camino hacia el sueño»

«Rōdo tu dorīmu» (ロードトゥドリーム)
España: «Camino de un sueño»
Hispanoamérica: «Un Camino De Sueños»
Oliver Atom (Tsubasa Ozora) es un jugador de los Brancos de Brasil (Sao Paulo). Mientras se
desarrolla el partido final frente a Domingo (Palmeiras), Oliver rememora su época juvenil, en la
que comenzó a jugar en el Nankatsu junto a Bruce Harper (Ryo Ishizaki)h. Su primer partido fue
contra el equipo San Francis, en el que conoce a Benji Price (Genzo Wakabayashi). Una vez que el
partido finaliza, un extraño personaje hace su aparición...
«El encuentro con Roberto»

«Roberuto to no deai» (ロベルトとの出会い)
España: «Conociendo a Roberto»
Hispanoamérica: «Encuentro Con Roberto»
El personaje se presenta como Roberto Zedinho (Roberto Hongo), quien se ofrece como entrenador
del equipo de Nankatsu, comprometiéndose a enseñarles nuevas técnicas de juego. Roberto les
muestra lo que es la "chilena", y es Oliver el primero en intentar dominar el movimiento.
«Tarō Misaki ha venido»

«Kaette kita Misaki Tarō» (帰ってきた岬太郎)
España: «El regreso de Tom Baker»
Hispanoamérica: «El Regreso De Tom»
Tom Misaki (Taro Misaki) es un gran apasionado del fútbol, que constantemente debe mudarse de
una ciudad a otra a causa del trabajo de su padre, que esta vez vuelve a Niupi, ciudad en la que ya
había estado anteriormente. Comienza el torneo de la ciudad de Niupi, donde las 4 principales
primarias se enfrentarán. La final se desarrolla nuevamente entre el Nankatsu de Oliver y el San
Francis de Benji. Bruce logra leer los pases de Oliver, pero su cuerpo no es lo suficientemente
rápido como para alcanzarlos. Durante el partido llega Tom, quien inmediatamente es incorporado
al equipo, y junto a Oliver crean grandes jugadas.
«Kojirō de las llamas»
«Honoo no Kojirō» (炎の小次郎)
España: «Quemando a Mark»
Hispanoamérica: «Steve, El Volcán»
Se crea la selección de la Ciudad de Niupi, integrada por los mejores jugadores del torneo de la
ciudad, entre los que quedaron Oliver, Bruce, Tom y Benji. Hace su aparición el poderoso Steve
Hyuga (Kojiro Hyuga), un delantero muy fuerte, goleador del equipo Franco Canadiense.
«¡Nace! El Capitán Tsubasa»

«Tanjō! Kyaputen Tsubasa» (誕生！キャプテン翼)
España: «Ha nacido el capitán Oliver»
Hispanoamérica: «El Nacimiento Del Capitán Oliver Átom»
En el primer partido del Niupi, los jugadores deciden no pasarse el balón entre ellos, ya que
provenían de diferentes escuelas. Benji les advierte que si aprenden a jugar en equipo podrán ganar
todos sus partidos, y así es que el Niupi empieza a demostrar todo su poder. En uno de los partidos
Benji se lesiona el brazo, por lo que Oliver se convierte en el nuevo capitán. El Nankatsu llega a la
final, donde luchará por conseguir una plaza en la Liga Nacional.
«¡Comienza! La liga de Fútbol juvenil japonesa»

«Kaimaku! zennihon shōnen sakkā taikai» (開幕！全日本少年サ
6 ッカー大会) 11 de agosto de 2001
España: «Empieza el campeonato de fútbol nacional masculino»
Hispanoamérica: «Comienza El Torneo Nacional De Fútbol
Soccer Juvenil»
Comienza la Liga Nacional, donde los mejores equipos de las mejores ciudades se enfrentarán. El
Niupi se lleva una gran sorpresa al descubrir quien será su primer rival. Al estar Benji lesionado, su
reemplazo es Al Crocket (Yuzo Morisaki), un arquero miedoso e ineficaz que no logra parar los
tiros de los rivales.
«El as de cristal»
«Garasu no ēsu» (ガラスのエース)
España: «As de cristal»
Hispanoamérica: «La Estrella De Cristal»
El Niupi no concreta victorias, y se dificulta su pase a las semifinales. Se presenta Andy Johnson
(Misugi Jun), muy hábil jugador del equipo Colegio Alemán (siguiente rival del Niupi), quien sufre
de mal funcionamiento en su corazón. Pese a esto arriesga su vida solo para enfrentarse y derrotar a
Oliver jugando el partido completo.
8 «¡Ponte en pie! Atsuhi Sansugi» 25 de agosto de 2001

«Tachi agare! Sansugi Atsushi» (立ち上がれ！三杉淳)
España: «Levántate Julián Ross»
Hispanoamérica: «Levántate Andy Johnson»
Oliver se entera del problema en el corazón de Andy, y debe decidir si dejar ganar a Andy para
proteger su salud, o vencerlo y dejar que arriesgue su vida.
«¡Colisión! Tsubasa contra Hyūga»

«Gekitotsu! Tsubasa VS Hyūga» (激突！翼VS日向) 2 de septiembre de
9
España: «¡Choque! Oliver contra Mark» 2001
Hispanoamérica: «Oliver Contra Hyūga»
Hyuga del Franco Canadiense es el siguiente rival de Oliver, en la esperada final del Torneo
Nacional. El nivel de juego del Niupi es mucho mejor que cuando se enfrentaron en las
preliminares. En el Franco Canadiense se presenta el poderoso arquero Richard Tex-Tex (Ken
Wakashimazu), cuyas habilidades adquirió tras haber entrenado artes marciales durante años.
«¡El partido definitivo ardiente!»

«Shakunetsu no kesshō sen!» (灼熱の決勝戦！) 9 de septiembre de
10
España: «Un partido final candente» 2001
Hispanoamérica: «La Final Del Torneo»
Luego del agónico empate del Niupi, comienza el tiempo extra, donde se definirá al campeón del
Torneo.
«Adiós Roberto»
«Sayonara Roberuto» (サヨナラロベルト) 16 de septiembre de
11
España: «Adiós Roberto» 2001
Hispanoamérica: «Adiós Roberto»
Oliver y Hyuga son invitados a ser parte de la escuela Toho, la de mejor reputación de Japón en
cuanto a futbol. Benji decide continuar desarrollando sus habilidades en otro club, mientras que
Tom y su padre deben mudarse nuevamente, esta vez a Francia. Oliver comienza a practicar el
"Tiro con chanfle", disparo enseñado por Roberto, quien toma una gran decisión.
«Saque hacia el mañana»

«Ashita e no kikkuofu» (明日へのキックオフ) 23 de septiembre de
12
España: «Un saque para el mañana» 2001
Hispanoamérica: «Un Saque De Salida Por El Futuro»
Oliver recuerda durante todo el episodio desde sus inicios en el Nankatsu hasta el último partido de
la Liga Nacional, mientras se desarrolla el partido entre los Brancos (Sao Paulo) y Domingo
(Palmeiras).
«El tempestuoso disparo del tigre»
«Arashi no taigā shotto» (嵐のタイガーショット) 30 de septiembre de
13
España: «El disparo del tigre impetuoso» 2001
Hispanoamérica: «El Tiro Del Tigre»
Comienza un nuevo torneo Nacional, en el que Hyuga, Ralph Melo (Takeshi Sawada) y Richard ya
son miembros del colegio Toho. El estilo de juego de la escuela no convence a Hyuga, quien va a
ver a su antiguo entrenador, abandonando a su equipo en pleno torneo. El Niupi por su parte se
enfrenta al equipo de Otomo, quien tiene al jugador David Everett (Shun Nitta) con su "Tiro del
Halcón". Hyuga por su parte desarrolla el poderoso "Tiro del Tigre".
«El reto de Jitō»

«Jitō kara no chōsenjō» (次籐からの挑戦状)
España: «El desafío de Yuma»
Hispanoamérica: «Un Desafío Con Victor Clifford»
Victor Clifford (Hiroshi Jito) es el corpulento y agresivo capitan de Los Halcones (Hirado). Se une
al equipo solo para derrotar a Oliver. Hace excelentes combinaciones con su compañero Rigo
(Mitsuru Sano), al tiempo que golpea con su cuerpo duramente a los integrantes del Niupi. Le da un
choque especialmente duro a Oliver.
«El número 10 caliente del país de nieve»

«Yukiguni no atsuki 10 ban» (雪国の熱き10番)
España: «Número 10 caliente de un país nevado»
Hispanoamérica: «El Ardiente Número Diez»
El siguiente partido del Niupi es contra el Furano (Flynet), con su hábil capitan Armand Callahand
(Hikaru Matsuyama). Oliver siente dolor por la lesión que le provocó el golpe contra Victor en el
partido anterior, lo que complica su juego.
«Doctor, el corazón se detiene»

«Munen no dokutā sutoppu» (無念のドクターストップ)
España: «Contrariando la decisión del médico»
Hispanoamérica: «El Diagnóstico Crítico Del Doctor»
El Niupi deberá jugar nuevamente contro el Toho en la final del torneo. La lesión en el hombro de
Oliver hace que peligre su futuro en el fútbol, por eso Benji le recomienda a su médico para que lo
vea. A su vez, Benji le dice a Oliver que juegue en el exterior para mejorar su estilo de juego, ya
que ahora que juega en el Hamburgo de Alemania comprobó por él mismo el altísimo nivel
internacional.
«¡Partido decisivo! Nankatsu contra Tōhō»

«Kessen! Nankatsu VS Tōhō» (決戦！南葛VS東邦)
España: «¡Final! Nankatsu contra Toho»
Hispanoamérica: «El Niupi Contra Toho»
El entrenador de Toho no quiere que Hyuga juegue el partido final, sabiendo incluso que es el
jugador más talentoso del mismo, por haber abandonado al equipo en pleno Torneo. Al mismo
tiempo, Oliver corre riesgo de agravar la lesión de su hombro si se presenta en este partido, pero su
decisión es la de jugar y vencer nuevamente al equipo de Hyuga.
«El tenaz tiro energético»

«Shūnen no doraibu shūto» (執念のドライブシュート) 3 de noviembre de
18
España: «El tiro dinámico de la venganza» 2001
Hispanoamérica: «La Obsesión Por El Tiro Con Chanfle»
Sin la presencia de Oliver en la cancha, Hyuga realiza su "Tiro de tigre" anotando sin problemas.
Sin embargo, Oliver ingresa al campo, arriesgando su lesión.
«¡Vuelve! ¡Tsubasa!»
«Yomigaere! Tsubasa!» (よみがえれ！翼！) 10 de noviembre de
19
España: «¡Vuelve Oliver!» 2001
Hispanoamérica: «Oliver Regresa Al Campo De Juego»
LLega el final del partido, Oliver ya no soporta el dolor pero quiere dar todo de sí para ganar por
tercera vez.
Road to Sky[editar]
# Título Estreno
«¡Comienza! Japón Junior Juvenil»

«Shidō! Nippon Jr. yūsu» (始動！日本Jr.ユース) 17 de noviembre de
20
España: «Adelante equipo nacional juvenil de Japón» 2001
Hispanoamérica: «La Selección Juvenil De Japón»
Comienzan los entrenamientos para el seleccionado juvenil de Japón, donde fueron convocados los
mejores jugadores del anterior torneo, entre ellos Hyuga, Richard, Melo, Bruce y Callahan. Entre
las sorpresas esta Andy Johnson, que fue convocado como director técnico en vez de como jugador,
y que la lesión de Oliver tal vez sea muy prolongada, por lo que no puede jugar los primeros
partidos. La selección viaja rumbo a Francia, donde a su vez encontraran a Tom Misaki para jugar
sus partidos.
«El humillante partido amistoso»

24 de noviembre de
21 «Kutsujoku no ensei shiai» (屈辱の遠征試合)
2001
España: «Humillante partido de prueba»
Hispanoamérica: «Un Insulto Doloroso En El Partido
Amistoso»
Japón juega su amistoso frente al Hamburgo, que tiene a Benji como arquero y como delantero a
Schneider, uno de los mejores jugadores del mundo. El equipo alemán no demuestra buen nivel de
juego, lo que permite a Japón atacar con todo, sin embargo el "Huracán en el cielo" de Kazuo y
Masao Tachibana, el "Tiro del halcón" de Nitta y el "Tiro Navaja" de Soda no entran en el arco
rival, siendo que Benji para todos los tiros. Para empeorar la situación, el Hamburgo decide jugar
seriamente, dejando en vergüenza a los japoneses.
«El glorioso número 10»

«Eikō no sebangō 10» (栄光の背番号10)
España: «El glorioso número 10»
Hispanoamérica: «El Glorioso Número Diez»
Japón juega otro amistoso, esta vez con la selección de Italia, donde conocen a Gino Hernández
(uno de los mejores arqueros del mundo). Sin embargo, el evento sufre un cambio drástico. En otro
partido amistoso, se ve la presencia de Oliver, lo que hace que el ritmo y nivel de juego mejore
notoriamente.
«Renace la combinación dorada»

«Gōruden konbi fukkatsu» (ゴールデンコンビ復活)
España: «El dúo de oro se reúne»
Hispanoamérica: «El Regreso De La Combinación Dorada»
Ya en París, se ve a Misaki tratando de ser convencido de ingresar a un equipo francés, cuando de

pronto aparece el jugador y capitán de la selección juvenil de Francia, Pierre Le Blanc (El Sid
Pierre), quien desafía a Tom. Comienza el Campeonato Juvenil Internacional, y Japón juega el
partido de apertura contra Italia. Ambos equipos demuestran gran nivel, pero los italianos
comienzan a dar duras faltas a Oliver. El arquero Gino Hernández de Italia demuestra su gran
talento.
«El dios de la defensa de Italia»

«Itaria no shugojin» (イタリアの守護神)
España: «El dios de la defensa de Italia»
Hispanoamérica: «El Dios Defensor De Italia»
Ingresa Tom Misaki, quien realiza junto a Oliver la Combinación Dorada para contrarrestar la
eficacia de la selección de Italia. Hyuga demuestra el poder de su "Nuevo Tiro del Tigre". Alemania
le gana 4 a 0 a Canadá con 3 goles de Schneider, y Uruguay le gana 3 a 1 a Bélgica con 3 goles de
Victorino. Francia se enfrenta a Inglaterra, y sus estrellas Napoleon y Pierre muestran su gran
nivel.
«Díaz, el fan genuino»

«Tensai fan, Diasu» (天才ファン・ディアス)
España: «Argentina saca de centro»
Hispanoamérica: «El Ingenioso Jugador Juan Díaz»
El próximo partido de Japón es contra la selección juvenil de Argentina, quienes en su partido

contra Italia ganaron 5 a 0, por eso a los japoneses solo les sirve ganar para pasar a la siguiente fase.
Los albicelestes tienen a Juan Diaz, un genio del fútbol, y a su siempre compañero Pascal, quien
también es muy habilidoso.
«Comandante elegante»
«Karei naru shireitō» (華麗なる司令塔)
España: «Comandante elegante»
Hispanoamérica: «Un Comandante Elegante»
Llegan las semifinales. Alemania juega contra Uruguay, y Japón enfrentará al local: Francia. Pese
al buen juego de los japoneses, Pierre y Napoleón demuestran sus magníficas habilidades.
«Dolorosa tarjeta amarilla»

«Tsūkon no ierō kādo» (痛恨のイエローカード)
España: «Dolorosa tarjeta amarilla»
Hispanoamérica: «Una Dolorosa Tarjeta Amarilla»
El partido es extremadamente difícil para Japón, y para empeorar las cosas el árbitro parece tomar
decisiones que favorecen al equipo francés.
«Respetables penaltis para desempatar»

«Hokori takaki PK sen» (誇り高きＰＫ戦)
España: «Respetables penaltis para desempatar»
Hispanoamérica: «Desempate Respetable»
Luego del empate, inician los tiempos extras para desempatar, y determinar cuál será la nación
finalista.
«¡Batalla decisiva! Japón contra Alemania»

«Kessen! Nippon VS Doitsu» (決戦！ニッポンVSドイツ)
España: «Batalla, Japón contra Alemania»
Hispanoamérica: «La Batalla De Japón Contra Alemania»
Llega el momento de la final. Benji aprovechó su tiempo jugando en Alemania, y hace informes de
cada jugador para que el equipo japonés sepa sus debilidades; sin embargo, el arquero alemán
Müller es una incógnita incluso para su propio equipo.
30 «Un mensaje de Roberto» 28 de enero de 2002

«Roberuto kara no dengon» (ロベルトからの伝言)
España: «Un mensaje de Roberto»
Hispanoamérica: «El Mensaje De Roberto»
La selección alemana tiene un nivel excepcional. Roberto esta en el estadio viendo el partido, y le
hace llegar un mensaje en clave a Oliver, quien gracias al mismo descubre cómo ganar el partido...
«¡Brilla! Selección de Japón»

«kagayake! nippon daihyō» (輝け！日本代表)
España: «Brilla Japón, brilla»
Hispanoamérica: «Por La Gloria Muchachos»
Japón logró la ventaja, pero saben que Alemania no se dejará vencer tan fácilmente...
Road to Victory[editar]
# Título Estreno
«Al nuevo campo»

12 de febrero de
32
2002
Hispanoamérica: «Al nuevo campo»
Oliver empieza su carrera como profesional viajando a Brasil. Como primer objetivo, debe pasar la
prueba que ofrece el equipo de los Brancos (Sao Paulo), donde conoce a un humilde jugador
llamado Pepe.
«El cyborg del fútbol»

«Sakkā saibōgu» (サッカーサイボーグ) 19 de febrero de
33
España: «El cyborg del fútbol» 2002
Hispanoamérica: «El Cyborg Del Soccer»
Estaba amaneciendo, y el encargado de limpiar las canchas se dispone a realizar su trabajo, cuando
escucha el llanto de un bebé. Para su sorpresa, el mismo esta en el medio de la cancha, al pie de la
sombra del Corcovado, lo que parece indicar que es el hijo de Dios. El próximo partido de Oliver
será el que enfrente los Brancos contra Domingo, equipo en el que juega como capitán el jugador
Santana, el "cyborg" del fútbol.
«El hijo de Dios, Santana»

«Kami no ko, Santāna» (神の子・サンターナ)
España: «El hijo de dios, Santana»
Hispanoamérica: «El Hijo De Dios: Santana»
Santana es un verdadero genio del fútbol, sin embargo, su vida estuvo llena de tristezas. De niño
decidió ser el mejor jugador de todos, y hoy es el más importante de Brasil.
«El brillo del Rosario»

«Rozario no kagayaki» (ロザリオの輝き)
España: «Cambia Santana»
Hispanoamérica: «El Resplandor Del Rosario»
Oliver reta a Santana, y ambos deciden dar lo mejor de sí para ganar el partido. Sin embargo, Carlos
no quiere jugar en equipo, lo que a Oliver no le cuesta trabajo.
«La nueva tierra en la que ves tu sueños»

«Yume ni mita shintenchi» (夢に見た新天地)
España: «La nueva tierra soñada»
Hispanoamérica: «La Nueva Tierra Del Ensueño»
Oliver emprende su nuevo camino como profesional mirando a Europa. Viajando en su avión,
sueña que juega en un nuevo equipo, enfrentando a Benji en un partido de final europea. El club
con el cual había soñado que era miembro es el Cataluña de España (Barcelona), y cuando se da
cuenta decide convertirse en jugador del mismo. Hyuga se convierte en miembro del Piamonte de
Italia (Juventus). Oliver muestra sus habilidades frente a sus nuevos compañeros.
«Hyūga, reto hacia el futuro»

«Hyūga, mirai e no chōsen» (日向、未来への挑戦)
España: «El desafío al futuro de Mark Lenders»
Hispanoamérica: «Hyūga Desafía Al Futuro»
La llegada de Hyuga a Piamonte es mal recibida por sus compañeros, lo que genera conflictos con
los mismos, llegando incluso a enfrentarse a golpes con uno de ellos. La selección japonesa se va
preparando para un partido especial...
«La esperanzadora Edad Dorada»

«Kibō no gōruden eiji» (希望のゴールデンエイジ)
España: «La edad de oro de la esperanza»
Hispanoamérica: «La Anhelada Época De Oro»
La selección japonesa vuelve a entrenar, luego de 3 años sin encontrarse como compañeros. El
nuevo rival es la selección de Holanda, que decide no llevar a sus jugadores titulares para
enfrentarse con una selección de tan "bajo nivel" como la nipona.
«¡Llega Shingo Aoi!»

«Aoi Shingo tōjō!» (葵新伍登場！)
España: «Rob Denton está aquí»
Hispanoamérica: «El Jugador Aoi Shingó»
La selección japonesa comienza sus duros entrenamientos para enfrentar a Holanda, al tiempo que
hace su aparición en el seleccionado el jugador Aoi Shingo, desconocido tanto por el público como
por los jugadores, ya que de pequeño fue estafado y llevado a Italia con promesas de fútbol. Sin
embargo Aoi encuentra la manera de salir adelante y progresa, llegando a jugar en el Inter de
Milán.
«Renacer, la selección de Japón»

«Shinsei, Nippon daihyō» (新生・日本代表)
España: «El nuevo equipo nacional de Japón»
Hispanoamérica: «La Nueva Selección Japonesa»
Comienza el partido contra Holanda, y sus jugadores inmediatamente muestran su brutalidad,

combinadas con gran velocidad e impenetrable defensa, lo que hace que en poco tiempo se pongan
en ventaja frente a un sorprendido e impotente equipo japonés.
«¡Derríbalo! El muro holandés»

«kuzuse! Oranda no kabe» (崩せ！オランダの壁)
España: «Romper el muro Holandés»
Hispanoamérica: «Hay Que Derribar El Muro Holandés»
La defensa holandesa es un auténtico muro. La selección japonesa debe encontrar la manera de

penetrarla, si es que quiere concluir el partido con un buen resultado a favor.
«Volver a empezar en el mundo»

«Sekai e no risutāto» (世界へのリスタート)
España: «Volver a empezar en el mundo»
Hispanoamérica: «Preparándose Para Las Ligas Mundiales»
A pesar de que el resultado contra Holanda fue muy bien aceptado, el equipo siente que no tiene el
nivel suficiente como para enfrentar a las naciones grandes del fútbol, por eso deciden reforzar su
entrenamiento para convertirse en jugadores más fuertes y de mejor calidad.
«El águila del Cataluña»

«Katarūnya no taka» (カタルーニャの鷹)
España: «El Águila del Cataluña»
Hispanoamérica: «El Águila De Cataluña»
Hyuga y Oliver comienzan a meterse dentro de sus respectivos clubes, ambos descubriendo que su
condición física es aun muy baja para jugar en las ligas profesionales europeas.
«¡Corre hacia el partido inaugural!»
«Kaimaku ni mukatte hashire!» (開幕に向かって走れ！)
44 11 de mayo de 2002
España: «Carrera hacia el partido inaugural»
Hispanoamérica: «Corriendo Rumbo Al Triunfo»
«Duro aviso»
«Hijō no senkoku» (非情の宣告)
45 18 de mayo de 2002
España: «Duro aviso»
Hispanoamérica: «Un Aviso Inesperado»
«¡Cruza el puente de la esperanza!»

«Kibō no hashi o watare!» (希望の橋を渡れ！)
46 25 de mayo de 2002
España: «Cruzar el puente de la esperanza»
Hispanoamérica: «Atraviesa El Puente De La Esperanza»
«El debut de Hyūga en Italia»

«Hyūga Itaria debyū» (日向イタリアデビュー)
España: «El debut de Mark Lenders en Italia»
Hispanoamérica: «El Debut De Steve Hyūga En Italia»
«Goleador en lágrimas»
«Namida no sutoraikā» (涙のストライカー)
España: «Goleador en lágrimas»
Hispanoamérica: «Las Lágrimas De Un Goleador»
«¡Objetivo! 10 goles, 10 asistencias»

«Nerae! 10 gōru 10 ashisuto» (狙え！10ゴール10アシスト)
España: «A por los 10 goles y 10 asistencias»
Hispanoamérica: «Vamos Por Los Diez Goles Y Diez Asistencias»
«Batalla contra los rivales temibles»

«Shukuteki to no tatakai» (宿敵との闘い)
España: «Batalla contra el rival»
Hispanoamérica: «La Pelea De Dos Rivales»
«El verdadero campo»

«Akogare no pitchi» (憧れのピッチ)
España: «El campo de los sueños»
Hispanoamérica: «El Anhelado Campo De Juego»
«Los guerreros del campo»

«Fīrudo no senshitachi» (フィールドの戦士たち)
España: «Guerreros en el campo»
Hispanoamérica: «Los Guerreros Del Campo»
Oliver es convocado para un partido del Cataluña como suplente contra su clásico rival. En ese
equipo resalta la reciente contratación de Santana, su antiguo rival cuando jugaba en los Brancos.
En el momento del partido, se crea una tensión entre los antiguos adversarios; a pesar que, Oliver se
encuentra en el banco por la titularidad de Rivauld. El partido empieza y Cataluña se pone
rápidamente en ventaja por una anotación de su centrocampista brasileño. Sin embargo, Santana en
pocos minutos logra darle el empate a su equipo para luego anotar un gol que los pondría en
ventaja. Cataluña no logra controlar la habilidad del antes llamado, Cyborg del soccer, y más aun
con la lesión de su estrella, que tiene que salir del campo. Este percance le da la oportunidad a
Oliver de saltar al campo en la posición de Rivauld, centrocampista ofensivo. Ahora con los rivales
en el campo, se inicia de nuevo el partido con un Santana imparable que casi vuelve a anotar sino es
por la gran intervención de Oliver que evita el gol en la línea de la portería. De nuevo con el balón
en su poder, Cataluña emprende un nuevo ataque liderados por Oliver que mediante una
combinación en equipo logra burlar a la defensa y anotar su primer gol en España y, además, para
darle el empate al Cataluña en el último minuto. Mientras tanto en Italia, Hyuga es suplente en un
partido del Piamonte, el cual está empatando 0 a 0. A falta de pocos minutos para que acabe el
partido, el entrenador decide apostar por él para que demuestre toda la evolución de su
entrenamiento. Ya con Hyuga en el campo, el Piamonte hace un pase largo en dirección al japonés
quien logra aguantar la marca por el lado izquierdo de su cuerpo, hasta ese momento su punto débil.
Ya con su debilidad superada, Hyuga recibe un pase en el área y anota el gol del triunfo con su tiro
del tigre. Por otra parte, en Alemania, Benji se enfrenta a Schneider para volverse el mejor portero
del mundo y llevar a Japón al título mundial. A pocas semanas para el Campeonato Mundial, la
selección nacional japonesa, liderada por Oliver, brinda una conferencia de prensa donde expresa su
deseo de obtener siempre la victoria. Ya en el Mundial, junto a todo su público, Japón se enfrenta
en su estadio a un rival muy especial, la selección de Brasil, la cual está liderada por el técnico y
mentor de Oliver, Roberto Sediño, junto con el mediocampista Rivauld y los delanteros Santana y
Pepe. Ambos equipos, con todas sus estrellas, se enfrentan en un partido donde la emoción está
asegurada.
Captain Tsubasa (2018)2[editar]

Arco Escuela Elemental - Shōgakusei-Hen[editar]
Adaptado Estreno en
# Título3 Estreno4
de: Latinoamérica
«¡Vuela hacia el gran cielo!»

«Ōzora ni Habatake!» (大空にはばた
2 de abril de
1 け！) Capítulo 1
2018
1 de julio de 2018
Hispanoamérica: «¡Vuela hacia el cielo!»
Tsubasa Ozora, un niño con una pasión desmedida por el futbol se muda a una nueva ciudad, donde
conoce a Ryo Ishizaki, quien tiene una disputa con Genzo Wakabayashi, el portero estrella del
colegio Shutetsu para ver quien tiene derecho a usar el campo de entrenamiento. Tsubasa
emocionado, decide enviarle un mensaje a Genzo para desafiarlo.
2 «¡Tomar vuelo!» Capítulo 2 1 de julio de 2018

9 de abril de
«Tondā!» (とんだっ！)
España: «no existe» 2018
Hispanoamérica: «¡Despega!»
Tsubasa logra anotarle un gol a Genzo y pierde el desafío; enfurecido, éste exige la revancha y lo
reta a anotarle un gol pero en un partido oficial del Torneo de los Colegios. Tsubasa y los demás
conocen a Roberto Hongo, el ex jugador de la selección nacional de Brasil, quien ofrece entrenarlos
para derrotar al equipo Shutetsu en el torneo.
«Comienzo del Nuevo Club de Fútbol de

Nankatsu»
«Nyū Nankatsu sakkā-bu sutāto» (ニュー
16 de abril
3 南葛小サッカー部スタート) Capítulo 3
de 2018
1 de julio de 2018
Hispanoamérica: «El nuevo y mejorado
equipo Nankatsu»
El Torneo de los Colegios está próximo, y todos los equipos deportivos se preparan para el gran día.
Roberto tiene una sorpresa para Tsubasa y los demás miembros del equipo Nankatsu, invitando al
equipo Nishigaoka a tener un partido de entrenamiento que le permita analizar los puntos débiles
del equipo Nankatsu y ayudarlos a mejorar.
«Tsubasa y Roberto»
«Tsubasa to Roberuto» (翼とロベルト) 23 de abril
4 Capítulos 3 1 de julio de 2018
España: «no existe» de 2018
Hispanoamérica: «Tsubasa y Roberto»
Tsubasa está emocionado por tener a Roberto de huésped en su casa, y le comparte su sueño de
poder jugar futbol profesionalmente, sin embargo, Roberto tiene un problema que oculta, y
posteriormente se descubre la verdadera razón por la que decidió viajar a Japón, pero gracias al
entusiasmo de Tsubasa, Roberto encuentra un nuevo propósito en su vida.
«En Camino al Torneo Inter-Escolar»

«Taikō-sen e Mukete» (対抗戦へ向けて)
Capítulos 3, 30 de abril 22 de julio de
5 España: «no existe» 4 y original de 2018 2018
Hispanoamérica: «En camino hacia el
Torneo de los Colegios»
Falta poco para que inicie el Torneo de los Colegios, y el equipo del Nankatsu sigue su arduo
entrenamiento, al grado de ir a espiar un partido privado del equipo Shutetsu para analizar su estilo
de juego...
«¡Patada Inicial! Nankatsu Contra

Shutetsu» Capítulos 4 7 de mayo de 22 de julio de
6
y5 2018 2018
«Kikkuofu! Nankatsu VS Shūtetsu» (キッ
クオフ！南葛VS修哲)
Hispanoamérica: «Partido: Nankatsu
contra Shutetsu»
«El Fantasista Tsubasa»

«Fantajisuta Tsubasa» (ファンタジスタ
14 de mayo 22 de julio de
7 翼) Capítulo 5
de 2018 2018
Hispanoamérica: «El sueño de Tsubasa»
El partido del Nankatsu contra Shutetsu sigue en juego, y ninguno ha logrado anotar un gol, el
marcado está empatado en ceros. Sin embargo, todos están confundidos al ver que Roberto puso a
Tsubasa a jugar como defensa y no como delantero...
«¡Nacimiento! La Dupla de Oro de

Nankatsu»
«Tanjō! Nankatsu Gōruden Konbi» (誕
Capítulos 6 21 de mayo 22 de julio de
8 生！南葛黄金（ゴールデン）コンビ) y7 de 2018 2018
Hispanoamérica: «La combinación
dorada»
Continúa el partido del equipo Nankatsu contra el equipo Shutetsu. Wakabayashi dio la orden de
utilizar la estrategia Jaula de Pájaro, para asegurar la victoria de su equipo, teniendo control
absoluto del balón...
«Vigorosa Última Escena»

«Sawayakana Makugire» (さわやかな幕
Capítulos 8 28 de mayo 22 de julio de
9 切れ) y9 de 2018 2018
Hispanoamérica: «Un Refrescante Final»
El partido del equipo Nankatsu contra el Shutetsu finalmente terminó. Todo apuntaba a que el
equipo Shutetsu ganara el partido, pero gracias a la excelente determinación de Tsubasa, Misaki y
los demás, logran empatar el marcador...
«La Aparición de Kojiro»

«Kojirō Arawaru» (小次郎あらわる) Capítulo 10, 4 de junio de 5 de agosto de
10
España: «no existe» 11 y 12 2018 2018
Hispanoamérica: «Hyuga, El Tigre»
El capitán del equipo Meiwa, Kojiro Hyuga, decide abandonar a su equipo al verse criticado por sus
compañeros debido a su estilo agresivo de juego, ordenándoles que deben ganar los partidos sin él.
«Un Partido Sorprendentemente Difícil»
«Omowanu Kusen» (思わぬ苦戦)
Capítulo 12, 11 de junio 5 de agosto de
11 España: «no existe»
13 y 14 de 2018 2018
Hispanoamérica: «Un Problema
Inesperado»
Inicia el partido del equipo Nankatsu contra el equipo Shimada. Tsubasa y los demás intentan
atacar confiados al saber que el equipo Shimada no es muy fuerte, pero se sorprenderán al conocer
la verdadera fortaleza del Shimada que es la defensa.
«Aplastando a Wakabayashi»
«Wakabayashi Tsubushi» (若林つぶし)
18 de junio 5 de agosto de
12 España: «no existe» Capítulo 15
de 2018 2018
Hispanoamérica: «Wakabayashi está en
problemas»
«¡Ahora es Todo el País!»

«Sā Zenkoku Da!» (さァ全国だ！) Capítulos
25 de junio 26 de agosto de
13 España: «no existe» 15, 16, 17 y
de 2018 2018
Hispanoamérica: «Arranca el Torneo 18
Nacional»
El equipo Nankatsu gana el partido contra el equipo Shimizu y gana su derecho a participar en el
Torneo Nacional. Tsubasa, ahora como el nuevo capitán, deberá enfrentar a los mejores equipos de
todos los colegios juveniles de Japón.
«Arde Nankatsu para vencer a Meiwa»

«Moeru Nankatsu Meiwa o Taose» (燃え
14 ろ南葛明和を倒せ！)
Capítulos 2 de julio de 26 de agosto de
España: «no existe» 18, 19 y 20 2018 2018
Hispanoamérica: «Nankatsu contra
Meiwa»
El primer partido del Torneo Nacional ha comenzado. Ambos equipos juegan con determinación,
pero en la adrenalina del partido, Hyuga se ve opacado por las habilidades de Tsubasa, y enfurece.
«¡Porque es mi Sueño, No Puedo

Perder!»
«Yume Dakara Makenai!» (夢だから負け Capítulos 9 de julio de 26 de agosto de
15
ない！) 20, 21, 22 2018 2018
Hispanoamérica: «El fútbol es mi sueño»
Gracias a las palabras de aliento de Tsubasa, el portero Morisaki recupera la confianza y ya no le
teme al balón. Ahora, la combinación dorada hará uso de sus habilidades para anotar un gol
espectacular.
«¡Esto es Fútbol Acrobático!»

«Kore ga Akurobatto Sakkā Da!» (これが
Capítulos 22 16 de julio 26 de agosto de
16 アクロバットサッカーだ！)
y 23 de 2018 2018
Hispanoamérica: «El fútbol acrobático»
Es el tercer día del Torneo Nacional, y el partido del Nankatsu contra el Hanawa comienza.
Tsubasa y los demás deberán enfrentar a un dúo muy particular: Los Hermanos Tachibana, famosos
por su perfecta coordinación y sincronía en el campo.
«¡Últimos 4 minutos! Batalla Decisiva en

el Aire»
«Nokori 4-bu! Kūchū Kessen» (のこり４ Capítulos
23 de julio 26 de agosto de
17 分！空中決戦) 23, 24, 25 y
de 2018 2018
Hispanoamérica: «Una batalla decisiva
en el aire a 4 minutos del final»
El Nankatsu debe ganarle al Hanawa para clasificar. Aún si llegaran a empatar, el Nankatsu
quedaría fuera del torneo. Tsubasa y Misaki, gracias a su excelente coordinación logran anotar un
gol, pero en el segundo tiempo los hermanos Tachibana empatan.
«¡Vamos! El Torneo Decisivo»

«Ikuzo! Kesshō Tōnamento» (いくぞ！決
18 勝トーナメント)
Capítulos 26 30 de julio 7 de octubre de
España: «no existe» y 27 de 2018 2018
Hispanoamérica: «¡Adelante! Avance
Hacia la final»
Esta vez el Nankatsu juega contra el equipo de un arquero gordo y gigante que intimida al equipo
pero luego al saber qe no era mejor que wakabayashi el Nankatsu le gana.
«¡Lucha Feroz! Meiwa vs Furano»

«Gekitō! Meiwa VS Furano» (激闘！明
19 和ＶＳふらの)
6 de agosto 7 de octubre de
España: «no existe» de 2018 2018
Hispanoamérica: «¡Una Feroz Batalla!
Meiwa vs Furano»
«El Plan Secreto de Musashi»
«Musashi no Hisaku» (武蔵の秘策)
de 2018 2018
Hispanoamérica: «El Arma Secreta de
Musashi»
«El As de Cristal»
«Garasu no Ēsu» (ガラスのエース)
de 2018 2018
Hispanoamérica: «El Príncipe de
Cristal»
«Tiempo Adicional del Destino»

«Unmei no Adishonaru Taimu» (運命のア
22 ディショナルタイム)
de 2018 2018
Hispanoamérica: «Tiempo Extra»
«¡El portero prodigio regresa!»

«Tensai Kīpā Fukkatsu!» (天才キーパー
3 de
23 復活！)
2 de diciembre de
septiembre
de 2018
Hispanoamérica: «El Portero Estrella
regresa»
«¡Tenacidad, Definitivamente
Tenacidad!»
«Shūnen… Masani Shūnen! !» (執念…ま 10 de
2 de diciembre de
24 さに執念！！) septiembre
2018
Hispanoamérica: «Determinación, Usa
Determinación»
«Contraataque Fulgurante»
«Honō no Kauntā Atakku» (炎のカウンタ
17 de
25 ーアタック)
2 de diciembre de
septiembre
de 2018
Hispanoamérica: «Un Flamante
Contraataque»
«Gol Ilusorio»
24 de
«Maboroshi no Gōru» (幻のゴール) 2 de diciembre de
26 septiembre
de 2018
Hispanoamérica: «Gol Anulado»
«Momento de Gloria»
«Eikō no Shunkan» (栄光の瞬間) 1 de octubre 2 de diciembre de
27
Hispanoamérica: «Momento de Gloria»
«Todos Se Ponen en Marcha»

«Sorezore no Tabidachi» (それぞれの旅
8 de octubre 13 de enero de
28 立ち)
de 2018 2019
Hispanoamérica: «La Despedida»
Arco Escuela Intermedia - Chūgakusei-Hen[editar]
Estreno en
# Título5 Estreno6
Latinoamérica
«¡Comienzo del verano!»

スタート 15 de octubre 13 de enero de
29 «Natsu no Sutāto!» (夏の開幕！)
de 2018 2019
Hispanoamérica: «Un Nuevo Viaje Comienza»
«Partido Final del Torneo de la Prefectura ¡El Tiro

del Halcón Aparece!»
«Kentaikai Kesshōsen! Hayabusa Shūto Tōjō!» (県大
22 de octubre 13 de enero de
30 会決勝戦！隼シュート登場！)
de 2018 2019
Hispanoamérica: «El Camino al Gran Torneo ¡El
Tiro del Halcón!»
«El Halcón contra Tsubasa»

«Hayabusa tai Tsubasa» (隼対翼) 29 de octubre 13 de enero de
31
Hispanoamérica: «Nitta vs Tsubasa»
«¡Derrocar a Tsubasa! Hyuga contra Misugi»

«Datō Tsubasa! Hyūga tai Misugi» (打倒翼！日向
32 対三杉)
5 de noviembre 16 de febrero de
Hispanoamérica: «¡Superar a Tsubasa! Hyuga vs.
Misugi»
«Conclusión del Torneo de Tokio» 16 de febrero de

33 12 de
«Tōkyō Taikai Kecchaku» (東京大会決着) 2019
noviembre de
Hispanoamérica: «El final de las eliminatorias de 2018
Tokio»
«¡Apertura de la Batalla Feroz! El Torneo Inicia»

«Gekisen Kaimaku! Taikai Sutāto» (激戦開幕！大会 19 de
16 de febrero de
34 スタート) noviembre de
2019
Hispanoamérica: «Una feroz batalla comienza»
«Explosion de Poder de Navaja»

26 de
«Kamisori Pawā Bakuhatsu» (カミソリパワー爆発) 16 de febrero de
35 noviembre de
2018
Hispanoamérica: «El Poder de la Navaja»
«La Decisión de Todos»

«Sorezore no Ketsui» (それぞれの決意) 3 de diciembre 16 de febrero de
36
Hispanoamérica: «Determinación»
«¡Huracán Skylab!»
10 de
«Sukairabu·Harikēn» (スカイラブ・ハリケーン！) 23 de marzo de
37 diciembre de
2018
Hispanoamérica: «¡Huracán en el Cielo!»
«¡Asalto! Los Hermanos Tachibana»

«Kōryaku! Tachibana Kyōdai» (攻略！立花兄弟) 17 de
23 de marzo de
38 España: «no existe» diciembre de
2019
Hispanoamérica: «¡Cuidado! Los Hermanos 2018
Tachibana atacan»
«Nankatsu contra Hanawa, ¡Conclusión!»

«Nankatsu tai Hanawa Kecchaku!» (南葛対花輪決 24 de
23 de marzo de
39 着！) diciembre de
2019
Hispanoamérica: «Un Final con Efecto»
«¡Furano va al frente!»
«Furano Shutsujin!» (ふらの出陣！) 7 de enero de 23 de marzo de
40
España: «no existe» 2019 2019
Hispanoamérica: «¡Adelante Furano!»
«El Temible Caballo Oscuro» 14 de enero de

ダークホース 2019
«Kyōfu no Dāku Hōsu» (恐怖の伏兵 )
Hispanoamérica: «El Caballo Negro»
«Fénix Tsubasa»
フェニックス 21 de enero de
42 «Fenikkusu・Tsubasa» ( 不死鳥・翼) 13 de abril de 2019
2019
Hispanoamérica: «Tsubasa, el Ave Fénix»
«Los Estímulos del Tigre Feroz»

«Mōko Gekiru» (猛虎ゲキる) 28 de enero de
Hispanoamérica: «Un tigre enjaulado»
«Número 10 contra Número 10»

«Sebangō 10 tai Sebangō 10» (背番号１０対背番号
4 de febrero de
44 １０) 13 de abril de 2019
2019
Hispanoamérica: «Capitán contra Capitán»
«Lágrimas en el Aeropuerto»
«Namida no Eapōto» (涙のエアポート) 11 de febrero
Hispanoamérica: «Una triste despedida»
«Patada Inicial del Siglo»

«Seiki no Kikkuofu» (世紀のキックオフ) 18 de febrero 12 de mayo de
46
Hispanoamérica: «El Juego del Siglo»
«Confrontación del destino una vez más»

«Shukumei no Taiketsu Futatabi» (宿命の対決ふた
25 de febrero 12 de mayo de
47 たび)
de 2019 2019
Hispanoamérica: «Una Batalla Fulminante»
«El Rey Toho»

«Ōja Tōhō!» (王者・東邦！) 4 de marzo de 12 de mayo de
48
España: «no existe» 2019 2019
Hispanoamérica: «El Toho contraataca»
«Luchadores incandescentes, El Tigre feroz y 11 de marzo de

Tsubasa» 2019
«Shakunetsu no Tōshi Mōko & Tsubasa» (灼熱の闘士
猛虎＆翼)
Hispanoamérica: «Una Feroz Batalla: El Tigre
contra Tsubasa»
«Guerra Total de Tenacidad»

«Shūnen no Sōryoku-sen» (執念の総力戦) 18 de marzo de
Hispanoamérica: «Batalla a Muerte en el Campo»
«¡Milagroso Tiro con Efecto!»

«Mirakuru Doraibu Shūto!» (ミラクルドライブシュ
25 de marzo de
51 ート！) 23 de junio de 2019
2019
Hispanoamérica: «El Tiro Milagroso»
«Sueño sin fin»

«Endoresu Dorīmu» (エンドレス・ドリーム) 1 de abril de
Hispanoamérica: «Un Sueño sin Fin»
Películas[editar]
# Título Estreno
«Capitán Tsubasa, Gran batalla decisiva en Europa (Desafío

Europeo)»
13 de julio de
1 «Kyaputen Tsubasa Yōropa daikessen» (キャプテン翼ヨーロッパ大決
1985
戦)
Hispanoamérica: «El Reto Europeo»
«Capitán Tsubasa ¡Peligroso! Completo japonés Jr. (La Revancha)»

«Kyaputen Tsubasa Ayaushi! Zennihon Jr.» (キャプテン翼危うし!全日 21 de diciembre
2
本Jr.) de 1985
Hispanoamérica: «La Venganza»
«Capitán Tsubasa ¡Avanza corriendo al mañana! (Camino Al

Mundial)»
15 de marzo de
3 «Kyaputen Tsubasa Ashita ni mutte hashire!» (キャプテン翼明日に向っ
1986
て走れ!)
Hispanoamérica: «En Busca De Un Mejor Mañana»
«Capitán Tsubasa ¡¡Gran batalla decisiva mundial!! El mundial Jr.
(La Copa Del Mundo)»
12 de julio de
4 «Kyaputen Tsubasa Sekai dai kessen!! Jr. Wārudo Kappu» (キャプテン翼
1986
世界大決戦!! Jr.ワールドカップ)
Hispanoamérica: «El Campeonato Mundial Juvenil»
«Capitán Tsubasa ¡El peor enemigo! La juventud de Holanda»

«Kyaputen Tsubasa Saikyō no teki! Oranda Yūsu» (キャプテン翼最強の 14 de octubre de
5
敵! オランダユース) 1994
Hispanoamérica: «La Juventud De Holanda»
Referencias

Capitan Tsubasa

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Capitan Tsubasa

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Anexo:Episodios de Captain Tsubasa

 La primera serie Captain Tsubasa (1983-1986), la serie

«Bate las alas hacia el gran cielo»

«Arde joven futbolista»

«Saque hacia el mañana»

«El balón es tu amigo»

«¿Dónde están los rivales?»

«El largo tiro del destino» 24 de noviembre de

«Nace la combinación flamante»

«Juguemos con la última oportunidad»

«El sueño de ir a Brasil»

«Aparece Kojirō, el lobo granuja»

«¡Despierta! El mejor de Japón»

«Joven noble en el campo»

«El portero lleno de heridas»

«¡Comienza! La liga nacional»

«¡Enfrentamiendo fatídico! Tsubasa contra Kojirō»

«El terrible tiro bala»

«¡El fútbol es mi sueño!»

«¡No llores! Tsubasa»

«El gran error de Ishizaki»

24 «Gran batalla decisiva aérea» 22 de marzo de 1984

«Yo soy el mejor portero del torneo»

«El choque de los 4 mejores»

«Los 11 ardientes del Norte»

«Joven noble lleno de heridas»

«Hagamos trampas a Tsubasa»

«No te mueras Jun»

«Aun está latiendo mi corazón»

«El milagroso tiro superlargo»

«Kojirō, el tigre durmiente»

«Resurrección, el portero prodigio Wakabayashi»

«¡Fuera! El tiro gemelo adelantado»

«¡Choque! Wakabayashi contra Kojirō»

«¡Tigre, enseña los colmillos!»

«¡Peligro! Combinación dorada»

«El cabezazo en llamas»

«¡Problemas! Batalla sin el as»

«¡Lo conseguimos! El bloque enmascarado del dios Ishizaku»

«La señal de victoria de Kojirō»

«El triple tiro que convoca milagros»

«¡¡Combate a muerte!! El partido prorrogado»

«¡Resurrección! Combinación dorada»

«¡La última batalla decisiva! Tsubasa contra Kojirō»

«La gloria y el adiós»

«El viaje de cada uno»

Escuela intermedia - Chûgakusei Hen[editar]

«El tercer curso de nuestra escuela intermedia»

«Despegue ardiente hacia la victoria 3»

«Un nuevo rival»

«¡Tsubasa! Conviertete en el halcón del campo»

«No, la trampa del tiro del halcón»

«La nana de aquellos que desafían»

«El as que regresa, Jun Misugi»

«¡Duelo de sueños! Misugi contra Kojirō»

«La liga europea hacia Tsubasa»

«Kimiko Takashi se desvanece en el campo»

«Una carta de Wakabayashi»

«El tigre de colmillos afilados, Kojirō»

«¡Despierta vicoria 3! Comienzo tempestuoso»

«¡Decidámoslo! El tiro enérgico» 14 de febrero de

«¡Defiéndete! El tiro de la cuchilla asesina»

«Los pasos ardientes de los rivales»

«¡Fuera! Huracán de amor en el cielo»