Stratos

®
Stratos 2402 Oxy

Manual de usuario
Contenido
Garantía
Cualquier defecto que aparezca durante los 3 años posteriores a la entrega
se reparará gratuitamente en fábrica. El envío ha de efectuarse libre de
Avisos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
portes.
Sensores, valvulería y accesorios: 1 año. Uso conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Términos protegidos como propiedad intelectual . . . . . . .6
Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones. Declaración de conformidad CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Visión general del Stratos e 2402 Oxy . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Plano de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Montaje en poste, montaje en cuadro . . . . . . . . . . . . . .12
Instalación y modo de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indicaciones para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Ocupación de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Ejemplos de modo de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Circuito protector salidas de conmutación . . . . . . . . . . .18
Superficie de manejo, pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Manejo: El teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Supervisión del sensor Sensocheck, Sensoface . . . . . . . .23
Autoverificación del aparato GainCheck . . . . . . . . . . . .23
Knick Autoverificación automática del aparato . . . . . . . . . . . .23
Modo Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Elektronische Messgeräte Activar externamente el modo Hold . . . . . . . . . . . . . . .25
GmbH & Co. KG Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
P.O. Box 37 04 15 Estructura de menú de la configuración . . . . . . . . . . . .27
D-14134 Berlin Esquema de pasos de configuración . . . . . . . . . . . . . . .28
Salida 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Teléfono: +49 (0)30 - 801 91 - 0 Salida 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Fax: +49 (0)30 - 801 91 - 200 Corrección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Modo de calibración, ajustes de alarma . . . . . . . . . . . . .46
Internet: http://www.knick.de
knick@knick.de
3
Contenido
Avisos de seguridad
Función de límite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Excitación de los sistemas de enjuague y limpieza . . . .54
¡Es obligatorio leerlas y observarlas!
Juego de parámetros 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Preajustes de los juegos de parámetros . . . . . . . . . . . . .57
El aparato ha sido construido conforme al estado más avanzado de la
Juego de parámetros - ajustes propios . . . . . . . . . . . . . .58 técnica y a las reglas técnicas de seguridad reconocidas.
Calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 No obstante, durante su utilización pueden darse, bajo determinadas
Calibración sobre índice de saturación (SAT) . . . . . . . . .62 circunstancias, riesgos para el usuario y daños del aparato.
Calibración sobre índice de saturación (Conc) . . . . . . . .64
Calibración del punto ceroCalibración del producto . . .66 ¡Atención!
Calibración del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 La puesta en servicio debe ser realizada por personal especializado.
Reglaje de la sonda de temperatura . . . . . . . . . . . . . . .70 Si no fuera posible un funcionamiento libre de peligros, no se debe
Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 conectar el aparato, sino que se debe desconectar conforme a las pres-
Funciones de diagnóstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 cripciones y asegurar contra el funcionamiento accidental.
Funciones de regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Los motivos para ello son:
Regulador PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 • daños visibles en el aparato
Regulador de duración/frecuencia de impulsos . . . . . . .76 • fallo de la función eléctrica
Conexión de un dispositivo de enjuague . . . . . . . . . . . . 77 • almacenamiento prolongado a temperaturas superiores a 70 °C
Funcionamiento con sistema de limpieza • esfuerzos de transporte intensos
automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Mensajes de error (códigos de error) . . . . . . . . . . . . . . . 78 Antes de volver a poner el aparato en funcionamiento, se debe realizar
Mensajes de error de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 un ensayo individual correcto conforme a la EN 61010, Parte 1. Este
ensayo debe ser realizado por el fabricante en la fábrica.
Estados de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Sensoface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 ¡Atención!
Sensocheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Antes de la puesta en servicio se debe comprobar la admisibilidad de la
Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 interconexión cajuste de la sonda on otros equipos.
Gama de productos y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
4 Stratos e 2402 Oxy 5

Declaración de conformidad CE
Uso conforme a lo prescrito
El Stratos e 2402 Oxy sirve para la medición del óxigeno disuelto y la

temperatura en la biotecnología, la industria farmacéutica y en los secto-
res industrial, medioambiental, alimentario y de aguas residuales.
La robusta carcasa de plástico permite el montaje en cuadro o el montaje
mural o en poste.
El tejadillo de protección ofrece una protección adicional contra las
influencias meteorológicas y los daños mecánicos.
El aparato está concebido para sensores amperométricos,
p. ej. Knick SE 704 / SE 705 / SE 706 /SE 707.
Términos protegidos como propiedad intelectual
Los siguientes términos están protegidos como propiedad intelectual en

tanto que marcas registradas y, en aras de la sencillez, se nombran sin
distinción en el manual de usuario.
Stratos®
Sensocheck®
Sensoface®
Calimatic®
GainCheck®
InPro® e EasyClean® son marcas registradas de la firma Mettler-Toledo.

Visión general del Stratos e 2402 Oxy
¡no
1 Salida 1 9 + Salida 1
conectar!
10 - Salida 1/2
Cátodo 2
Protector Salida 2 11 + Salida 2

3
Entrada
O2
Electrodo de R1 Relé 1
referencia 4 12
Ánodo 13 Relé 1/2

5
R2 14 Relé 2
RTD E
Entrada
temp. Alarma 15 Alarma
RTD D
16 Alarma
Blindaje C
Clean 17 Clean
HOLD Entrada 18 Clean

6
Hold
HOLD/
7 Alimen- 19 Alimentación
CONTROL
tación
Entrada
CONTROL 8 20 Alimentación
Control

Montaje
Volumen de suministro Plano de montaje

Compruebe que la entrega esté completa y no presente daños de trans-
porte. El volumen de suministro incluye: 144 105
• Unidad frontal Stratos 27
• Subcarcasa
• Bolsa de piezas pequeñas
• Manual de usuario
• Certificado de control del fabricante
144
1
11
15
42 21
10 84 43
2
1 2
3
32 80
9 1 Racor atornillado para cables
(3 unidades)
2 Orificios para racor atornillado
para cables o conducto 1/2”,
Ø 21,5 mm (2 orificios)
72
8 ¡Los racores atornillados de
conducto no están incluidos en
el volumen de suministro!
3 Orificios para montaje en poste
6,2
3
7 6 5 4 (4 orificios)
4 Orificios para montaje mural
(2 orificios)
1 Barra de cortocircuito (2 unidades) 7 Goma reductora (1 unidad) 4
2 Placa (1 unidad), para montaje 8 Racores atornillados para cables
de conducto: placa entre la carcasa (3 unidades)
y la tuerca 9 Tapones obturadores (3 unidades)
3 Abrazaderas de cable (3 unidades) 10 Tuercas hexagonales (5 unidades)
4 Pasador de bisagra (1 unidad), 11 Tapones herméticos (2 unidades),
Fig.: Plano de fijación
insertable por ambos lados para la estanqueización en caso de
5 Tornillos de carcasa (4 unidades) montaje mural
6 Tapón (1 unidad)
Fig.: Montaje de los componentes de la carcasa

Montaje en poste, montaje en cuadro
132 max. 25 1 Tornillos (4 unidades)

40 60 78 27 2 Junta (1 unidad)
1 3 Cuadro
4 Cerrojos (4 unidades)
5 Casquillos roscados (4 unidades)
2
3 1
4
5 4
1 Cubierta protectora ZU 0276 (según demanda) 2

2 Abrazaderas de manguera con ajuste por tornillo sinfín según DIN 3017
(2 unidades) 1...22 3
3 Placa de montaje en poste (1 unidad)
4 A elegir entre disposición vertical u horizontal del poste Fig.: Juego de montaje en cuadro ZU 0275
5 Tornillos de rosca cortante (4 unidades)
Fig.: Juego de montaje en poste ZU 0274
165 132
1 1
173
Fig.: Cubierta protectora ZU 0276 para montaje mural y en poste

Instalación y modo de conexión
Indicaciones para la instalación

4 3 1
¡Atención!
• La instalación del Stratos debe ser realizada exclusivamente
por personal técnico instruido observando las prescripciones
pertinentes y el manual de usuario.
• Durante la instalación se deben tener en cuenta los datos técnicos
y los valores de conexión.
• No se deben hacer muescas en los conductores al pelar los cables.
• Antes de conectar el aparato a la energía auxiliar, asegurarse
de que su tensión se halla en la gama 20,5 ... 253 V CA/CC.
• Durante la puesta en servicio, el especialista del sistema debe
realizar una configuración completa.
Los terminales son apropiados para alambres únicos y cordones de hasta

2,5 mm2.
2
¡Atención!
¡Para el uso en áreas sometidas a riesgo de explosión según CSA
(CLI, DIV2, GPA,B,C,D T4 y Ex nA IIC T4) rigen indicaciones de seguridad
adicionales! (Véase el manual de usuario en inglés)
Ocupación de los terminales

1 Tapa de blindaje sobre las entradas de sensor
(desenroscar para el montaje)
Nota:
El blindaje del cable debe terminar bajo la tapa de blindaje.
(si fuera preciso, acortar los cables en la medida necesaria)
2 Bornes de conexión para la sonda de temperatura
3 Bornes de conexión para el sensor
4 Conexión energía auxiliar
Fig.: Indicaciones para la instalación, vista del dorso del aparato

Fig.: Ocupación de los terminales Stratos e 2402 Oxy

Ejemplo de modo de conexión 1 Ejemplo de modo de conexión 2
Sensor SE 704 / SE 705 (serie InPro6000) y cable ZU 0231 Sensores con conexión mediante cable VP
transparente
blanco
amarillo/verde
rojo
rojo
amarillo/verde
negro
blanco
negro
verde
azul
gris
Sensor SE 704/SE 705 Sensor InPro6800/6900
(o InPro6000) SE 706 / SE 707
Conexión Borne Cable (p. ej. ZU 0231) Conexión Borne Cable VP (p. ej. ZU 0313)
1 no conectado 1 no conectado
cathode (cátodo) 2 blanco (alma coax) cathode (cátodo) 2 transparente (alma coax)
guard (protector) 3 no conectado guard (protector) 3 gris (InPro6900) / SE 707
ref. el. 4 (puente 4-5) ref. el. 4 (puente 4-5), azul
anode (ánodo) 5 rojo (blindaje coax) anode (ánodo) 5 rojo (blindaje coax)
RTD E negro RTD E verde
RTD D negro RTD D blanco
shield (blindaje) C amarillo/verde shield (blindaje) C amarillo/verde

Circuito protector salidas de conmutación
Circuito protector de los contactos de conmutación Medidas de circuito protector típicas

Los contactos de relé están sometidos a una erosión eléctrica. Esta ero-
sión reduce la vida útil de los contactos, especialmente en caso de car-
gas inductivas y capacitivas. Los elementos utilizados para la supresión
de chispas y de la formación de arco voltaico son, p. ej., combinaciones
RC, resistores no lineales, resistores protectores y diodos.
Aplicaciones CA típicas
en caso de carga inductiva
1
1 Carga
1 2 2 Combinación RC, p. ej. RIFA PMR 209
Combinaciones RC típicas a 230 V CA:
Capacitor 0,1 µF / 630 V,
2 resistor 100 ohmios / 1 W
3 3 Contactos
3 A: Aplicación CC en caso de carga inductiva
B: Aplicaciones CA/CC en caso de carga capacitiva
C: Conexión de bombillas
A1 Carga inductiva
A2 Diodo de marcha libre, p. ej. 1N4007 (respetar la polaridad)
A3 Contacto
B1 Carga capacitiva
B2 Resistencia, p. ej. 8 Ω/1 W con 24 V / 0,3 A
B3 Contacto
C1 Bombilla, máx. 60 W / 230 V, 30 W / 115 V
C3 Contacto
¡Advertencia!
¡No se debe exceder la capacidad de carga admisi-
ble de los contactos de conmutación tampoco
durante los procesos de conmutación!

Superficie de manejo y pantalla
Superficie de manejo Pantalla
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
20
11
19
18 12
13
17 16 15 14
1 Introducción de código de modo 16 Modo Hold activo

2 Indicación de parámetro* 17 Tiempo de espera en curso
3 Temperatura 18 Datos de sensor
4 Salida de corriente 19 Pantalla principal
5 Valores límites 20 Sensoface
6 Alarma
7 Sensocheck * no utilizado
8 Calibración
9 Intervalo/tiempo de respuesta
10 Contacto de lavado
11 Caracteres de valor de medición
12 Continuar con enter
13 Barra para indicación del estado
del aparato, encima de los campos
de estado, izq. a der.:
- Modo de medición
1 Pantalla 3 Teclado
- Modo de calibración
2 Campos de estado (sin teclas), izq. a der.: 4 Codificación
- Alarma
- Modo de medición 5 Placa indicadora de tipo
- Contacto de lavado
- Modo de calibración 6 Denominación del aparato
- Modo de configuración
- Alarma 7 LED de alarma
14 Indicación inferior
- Contacto de lavado
15 Especificación manual de la
- Modo de configuración
temperatura

Manejo: El teclado
Funciones de seguridad
Iniciar, terminar la calibración
Supervisión del sensor Sensocheck, Sensoface
Iniciar, terminar la configuración
Sensocheck supervisa continuamente el sensor y las líneas de alimen-
Elegir la posición de dígito tación.
(la posición elegida parpadea) Sensocheck es desactivable (configuración, página 47).
Modificar posición
Sensoface proporciona información sobre el estado del sensor.
• Calibración: Se evalúan la pendiente y el tiempo de respuesta durante la
Avanzar en el desarrollo del programa calibración. Los tres pictogramas Sensoface proporcionan infor-
• Configuración: Confirmar entradas, mación de diagnóstico sobre el desgaste y la necesidad de
siguiente paso de configuración mantenimiento del sensor.
• Modo de medición: Indicar corriente de salida
Autoverificación del aparato GainCheck

Info cal., indicación de corriente nula Se ejecuta un test de la pantalla, se indica la versión de software y se
y pendiente verifican la memoria y la transmisión del valor de medición.
Info error, indicación del último mensaje de error Iniciar la autoverificación del aparato GainCheck: +
Autoverificación automática del aparato

+ Iniciar la autoverificación del aparato GainCheck La autoverificación automática del aparato verifica la memoria y la
transmisión del valor de medición. Se ejecuta automáticamente en un
intervalo fijo en segundo plano.

Funciones de seguridad
El modo Hold Activar externamente el modo Hold

Indicación en la pantalla:
El modo Hold puede ser activado selectivamente desde el exterior
mediante una señal en la entrada Hold (p. ej. mediante el sistema de
El modo Hold es un estado de seguridad durante la configuración y la control de proceso SCP).
calibración. La corriente de salida está congelada (Last) o ajustada a un
valor fijo (Fix). Los contactos de alarma y límite están inactivos.
Energía auxiliar
Si se sale de los modos de calibración o configuración, el aparato per-
Entrada 12...24 V CA/CC
manece en modo Hold por motivos de seguridad. De este modo se
previenen reacciones indeseadas de los periféricos conectados debido a 6
una configuración o calibración deficientes. Se muestran alternativa-
mente el valor de medición y “HOLD”. Sólo después de confirmar con Hold
7
enter el aparato pasa al modo de medición al cabo de otros 20 s.
Sistema de control del
Stratos e 2402 proceso (SCP)
Hold activo Hold inactivo
10 ... 30 V CA/CC 0 ... 2 V CA/CC

Configuración
En el menú de configuración se ajustan los parámetros del aparato.
Estructura de menú de la configuración
Activar Activar con conf Los pasos de configuración están agrupados en grupos de menús.
Por medio de las teclas de flecha se puede retroceder o avanzar hasta
Introducir el código de modo “1200” el anterior o siguiente grupo de menús.
Modificar el parámetro con " y #, Cada grupo de menús posee opciones de menú para el ajuste de los
confirmar/continuar con enter. parámetros.
(Terminar con conf enter.) Apertura de las opciones de menú con enter. Para modificar los valores se
usan las teclas de flecha, con enter se confirman/adoptan los ajustes.
Hold Durante la configuración, el aparato Retornar a Medición: pulsar conf.
permanece en modo Hold por motivos
de seguridad. La corriente de salida Elección grupo de menús Grupo de menús código Pantalla Elegir opción de menú
está congelada (en función de la confi-
guración se muestra el último valor o
un valor fijo a definir), los contactos de Salida 1 o1.
límite y alarma están inactivos. El regu-
lador está en el estado programado, Opción de menú 1
Símbolo HOLD Sensoface está desactivado y la indica- Opción de menú 2

ción de estado “Configuración” está
activada.
Opción de menú ...
Entradas erróneas Los parámetros de configuración se Salida 2 o2.

verifican en el momento de introducir-
los. En caso de entradas inadmisibles se
muestra la indicación “Err” durante Corrección CO.
aprox. 3 s. No es posible adoptar los
parámetros inadmisibles. Es preciso Modo de calibra-
CA.
repetir la entrada. ción
Ajustes
Terminar Terminar con conf. Se muestran alter- AL.
de alarma
nativamente el valor de medición y
Hold, “enter” parpadea. Terminar el Grupo de
Relé / regulador rL. menús
modo Hold con enter . La pantalla previo:
muestra el valor de medición. La
corriente de salida permanece congela- Sondas de enjua- Pb.
da durante otros 20 s (el símbolo HOLD gue y limpieza
está encendido, el “reloj de arena” par-
padea).

Esquema de pasos de configuración
código Menú Selección / Especificación código Menú Elegir
out1 Salida 1 ALr Ajustes de alarma

AL. Elegir Sensocheck ON / OFF
o1. Elegir tipo de sensor Estándar (tipo A) / Trazas (tipo B)
Introducir tiempo de retardo alarma xxxx SEC
Elegir saturación / concentración % / mg/l, ppm
LED en modo HOLD ON / OFF
Elegir gama de corriente 0-20 mA / 4-20 mA
rLAY Relé 1/2: Límites, regulador
Introducir inicio de corriente xxxx
rL. Elección función de límite / regulador LiMIT / CtROL
Introducir fin de corriente xxxx
L1. Elegir función de contacto Lo / Hi
Constante de tiempo filtro de salida xxxx SEC N/O / N/C
Elegir comport. de contacto
Señal 22 mA en caso de error ON / OFF Introd. punto de conmutación xxxx
Comportamiento de señal en HOLD Last / Fix Introducir histéresis xxxx
Introducción valor Fix xxx.x mA Introducir tiempo de retardo xxxx SEC
L2. Elegir función de contacto xxxx SEC
out2 Salida 2
Elegir comport. de contacto N/O / N/C
o2. Elegir unidad de temperatura °C / °F
Introd. punto de conmutación xxxx
Elegir sonda de temperatura 22NTC / 30NTC
Introducir histéresis xxxx
Elegir gama de corriente 0-20 mA / 4-20 mA xxxx SEC
Introducir tiempo de retardo
Introducir inicio de corriente xxx.x Ct. Introducir valor teórico xxxx
Introducir fin de corriente xxx.x Introducir zona neutra xxxx
Constante de tiempo filtro de salida xxxx SEC (P) Ganancia KR xxxx %
Señal 22 mA en caso de error de temp. ON / OFF (I) Tiempo de compensación TC xxxx SEC
Last / Fix (D) Tiempo de acción derivada TD xxxx SEC
Comportamiento de señal en HOLD
xxx.x mA Regulador PLC/PFC PLC / PFC
Introducción valor Fix
PLC: Duración de impulso xxxx SEC
Corr Corrección PFC: Frecuencia de impulso xxxx /min
Co. Introducir tensión de polarización 0675 mV / xxxx mV Elegir comportamiento HOLD Y Last / Y Off
Elegir unidad de presión bar / kPa / PSi PrbE Sondas de enjuague y limpieza
Elegir corrección de presión del proceso x.xxx bar / 1.013 bar Pb. Elección sonda de enjuague/limpieza EASYCLN / rinse
Introducir corrección de sal xx.xx mg/l rinse Tiempo de interv. de enjuague xxx.x h
Tiempo de enjuague xxxx SEC
CAL Modo de calibración
Comportamiento del contacto N/O / N/C
CA. Elegir saturación / concentración SAt / Conc
EASYCLN Intervalo de limpieza xxx.x h
Introd. intervalo de cronómetro de cal. xxxx h Bloquear intervalo Off / On

Configuración
Salida 1
Elegir tipo de sensor. Método de medición.
código Pantalla Acción Selección
Grupo de menús código Pantalla Elegir opción de menú o1. Elegir Configuración
(pulsar la tecla conf)
Elegir tipo de sensor*
Salida 1 o1. Introducir el código de modo “1200”
Elegir método de medición (Elegir la posición con la tecla de fle-
cha " y modificar el valor numérico
Elección 0-20 / 4-20 mA Tras la entrada correcta, se
con la tecla ", cuando en la pantalla
muestra durante aprox. 3 s se indique “1200”, confirmar con
Introducir inicio de corriente la pantalla de saludo enter)
(CONF)
El aparato pasa al modo HOLD (el

Introducir fin de corriente
símbolo HOLD está activo).
Ajustar filtro de salida Elección sensor tipo A / B Tipo A
(ver tabla en página izquierda) (SE 704,
22 mA en caso de error
Conmutar con la tecla de flecha " SE 705,
Continuar con enter SE 706
Modo Hold InPro 6000
... 6800)
Terminar: Tecla conf, Tipo B
a continuación enter SE 707
InPro6900
* Sensores tipo A (aplicaciones estándar)
Tipo de sensor Cabezal Corriente de sensor al aire Límite de Elección de método de medición %
enchufable (25 °C) determinación (válida para todos los ajustes subsi- mg/l
guientes): ppm
SE 704 / SE 705 / SE 706 4 polos 30 ... 65 nA 0,01 ppm
• SAt: Índice de saturación (%)
InPro6100 / InPro6200 4 polos 50 ... 110 nA 0,01 ppm
• Conc: Concentración
InPro6800 VP típ. 60 nA 0,006 ppm
(mg/l o ppm)
* Sensores tipo B (trazas) Elegir con tecla de flecha "
Continuar con enter
Tipo de sensor Cabezal Corriente de sensor al aire Límite de
enchufable (25 °C) determinación
InPro6900 / SE 707 VP típ. 350 nA 0,001 ppm
Nota: Stratos e 2402 Oxy tiene una resolución de aparato de 0,01 ppm. Ayuda de manejo: Los caracteres mostrados en gris parpadean y pueden ser modificados.

Configuración
Salida 1
Gama de corriente de salida.
Inicio de corriente. Fin de corriente. código Pantalla Acción Selección
o1. Ajustar la gama de corriente de salida 4 - 20 mA
Grupo de menús código Pantalla Elegir opción de menú
Elección con tecla de flecha " (0 - 20 mA)
Elegir tipo de sensor Continuar con enter
Salida 1 o1.
Elegir método de medición Inicio de corriente 0000 %

Introducción del extremo inferior de (mg/l, ppm)
Elección 0-20 / 4-20 mA la gama de medición, dependiente
del método de medición previamen-
Introducir inicio de corriente te seleccionado (saturación o con-
centración)
Introducir fin de corriente Elección tecla ", valor numérico
con tecla #, continuar con enter
Ajustar filtro de salida Fin de corriente 0100 %
Introducción del extremo superior (mg/l,
22 mA en caso de error de la gama de medición, dependien- ppm)
te del método de medición previa-
Modo Hold mente seleccionado (saturación o
concentración)
Elección tecla ", valor numérico
Asignación de valores de medición:

Inicio de corriente y fin de corriente
Ejemplo 1: Gama de medición 0 ... 100 % Ejemplo 2: Gama de medición 50 ... 70%.
Ventaja: mayor resolución en la gama
interesante
[%]
100 Índice de satura- [%] Índice de satura-

ción de oxígeno ción de oxígeno
70
Terminar: Tecla conf, Corriente de salida Corriente de salida

a continuación enter 0 50
4 20 [mA] 4 20 [mA]

Configuración
Salida 1
Constante de tiempo filtro de salida
o1. Constante de tiempo filtro de salida 0s

Preajuste: 0 s (inactivo). (0 ... 120 s)
Elegir tipo de sensor Especificación de una constante de
Salida 1 o1. tiempo: Elección tecla ",
Elegir método de medición valor numérico con tecla #,
Continuar con enter
Elección 0-20 / 4-20 mA
Introducir inicio de corriente
Introducir fin de corriente Constante de tiempo filtro de salida

Para el apaciguamiento de la salida de corriente se puede conectar un
Ajustar filtro de salida
filtro paso-bajo con constante de tiempo de filtro ajustable. Con un salto
22 mA en caso de error en la entrada (100 %), una vez alcanzada la constante de tiempo se da
un nivel del 63 % en la salida.
Modo Hold Se puede ajustar la constante de tiempo en la gama 0 ... 120 s.
Si se ajusta la constante de tiempo en 0 s, la salida de corriente sigue a
la entrada.
Nota:
¡El filtro actúa sólo sobre la salida de corriente, no sobre la pantalla, los
límites ni el regulador!
Constante de tiempo 0 ... 120 s
Terminar: Tecla conf,

a continuación enter

Configuración
Salida 1
Corriente de salida en caso de error y HOLD.
o1. Señal 22 mA en caso de mensaje de OFF

error. Elección con tecla de flecha (ON)
Elegir tipo de sensor " Continuar con enter
Salida 1 o1.
Elegir método de medición Señal de salida en HOLD LAST

LAST: (FIX)
Elección 0-20 / 4-20 mA en HOLD se mantiene en la salida el
último valor medido
Introducir inicio de corriente FIX:
en HOLD se mantiene en la salida un
Introducir fin de corriente valor (a especificar)
Elección con tecla de flecha "
Ajustar filtro de salida Continuar con enter
22 mA en caso de error
Sólo si se ha elegido FIX 21.0 mA
Modo Hold Introducción de la corriente que (00.0 ...
debe fluir por la salida durante 21.0 mA)
HOLD. Elegir la posición con la tecla
de flecha " y modificar el valor
numérico con la tecla ",
continuar con enter
Señal de salida en HOLD:
Corriente de salida Señal de salida HOLD Señal de salida HOLD

[mA] Ajuste FIX = 21,0 mA Ajuste LAST
21

a continuación enter 4
HOLD activado HOLD activado

Configuración
Salida 2
Unidad y sonda de temperatura. Corriente de salida.
o2. Establecer unidad de temperatura °C

Grupo de menús código Pantalla Elegir opción de menú (°F)
Elección con tecla de flecha "
Elección °C/°F Continuar con enter
Salida 2 o2.
Elección sonda de temperatura Elegir sonda de temperatura 22NTC

Elección con tecla de flecha " (30NTC)
Elección 0-20 / 4-20 mA Continuar con enter
Introducir inicio de corriente Ajustar gama de corriente de salida 4 - 20 mA

Elección con tecla de flecha " (0 - 20 mA)
Introducir fin de corriente Continuar con enter
Ajustar filtro de salida Inicio de corriente: Introducción del 000.0 °C

extremo inferior de la gama de (xxx.x °C)
22 mA en caso de error temp.
medición. Elección con tecla de
flecha ", continuar con enter
Modo Hold
Fin de corriente: Introducción del 100.0 °C
extremo superior de la gama de (xxx.x °C)
medición. Elección con tecla de
flecha ", continuar con enter
Temperatura de proceso: Inicio de corriente y fin de corriente

Ejemplo 1: Gama de medición 0 ... 100 °C Ejemplo 2: Gama de medición 50 ... 70
°C. Ventaja: mayor resolución en la gama
interesante
[°C]
100 Temp. de proceso [°C] Temp. de proceso

70
Terminar: Tecla conf, Corriente de salida Corriente de salida

4 20 [mA] 4 20 [mA]

Configuración
Salida 2
Constante de tiempo filtro de salida.
Grupo de menús o2. Constante de tiempo filtro de salida 0s

código Pantalla Elegir opción de menú
Preajuste: 0s (inactivo). (0 ... 120 s)
Especificación de una constante de
Elección °C/°F
Salida 2 o2. tiempo: Elección tecla ", valor
Elección sonda de temperatura numérico con tecla #, Continuar
con enter
Elección 0-20 / 4-20 mA
Introducir inicio de corriente
Introducir fin de corriente Constante de tiempo filtro de salida

Para el apaciguamiento de la salida de corriente 2 se puede conectar un
Ajustar filtro de salida filtro paso-bajo con constante de tiempo de filtro ajustable. Con un salto
22 mA en caso de error temp. en la entrada (100 %), una vez alcanzada la constante de tiempo se da
un nivel del 63 % en la salida.
Modo Hold Se puede ajustar la constante de tiempo en la gama 0 ... 120 s.
Si se ajusta la constante de tiempo en 0 s (especificación), la salida de
corriente sigue a la entrada.
Nota:
¡El filtro actúa sólo sobre la salida de corriente, no sobre la pantalla!
Constante de tiempo 0 ... 120 s


Configuración
Salida 2
Error de temperatura. Corriente de salida en HOLD.
o2. Señal 22 mA en caso de mensaje de OFF

error. Elección con tecla de flecha (ON)
". Continuar con enter
Elección °C/°F
Salida 2 o2.
Elección sonda de temperatura Señal de salida en HOLD LAST

LAST: (FIX)
Elección 0-20 / 4-20 mA en HOLD se mantiene en la salida el
último valor medido
Introducir inicio de corriente FIX:
en HOLD se mantiene en la salida
Introducir fin de corriente un valor (a especificar)
Elección con tecla de flecha ".
Ajustar filtro de salida Continuar con enter
22 mA en caso de error temp.

Sólo si se ha elegido FIX 21.0 mA
Introducción de la corriente que (00.0 ...
Modo Hold debe fluir por la salida durante 21.0 mA)
HOLD
Elegir la posición con la tecla de fle-
cha " y modificar el valor numéri-
co con la tecla #. Continuar con
enter
Señal de salida en HOLD
Corriente de salida Señal de salida HOLD Señal de salida HOLD

[mA] Ajuste FIX = 21,0 mA Ajuste LAST
21

a continuación enter 4
HOLD activado HOLD activado

Configuración
Corrección
Tensión de polarización. Presión de proceso.
Corrección de sal. código Pantalla Acción Selección
Co. Introducir tensión de polarización 0675 mV

Elección tecla ", valor numérico (xxxx mV)
Tensión de polarización con tecla #, continuar con enter
Corrección CO.
Unidad de medida (presión) Selección de unidad de presión bar

Elección con tecla ", (kPa, PSi)
Presión de proceso continuar con enter
Corrección de sal
Corrección de presión del proceso 1.013 bar
Introducción presión de proceso. De (x.xx.x bar)
este modo se corrige el índice de
saturación de oxígeno. Este valor no
ejerce ninguna influencia durante la
medición de la concentración
(Conc). Elegir la posición con la tecla
de flecha " y modificar el valor
numérico con la tecla #.
Continuar con enter
Introducir corrección de sal 00.00 ppt*
(salinidad). Elegir la posición con la (xx.xx ppt)
tecla de flecha " y modificar el
valor numérico con la tecla #.
Continuar con enter
* ppt (parts per thousand) - equivale a g/kg


Configuración
Modo de calibración
Ajustes de alarma
código Pantalla Acción Elegir
Grupo de menús CA. Establecer modo de calibración SAt

(Calibración sobre índice de satura- (Conc)
Modo de calibración ción o sobre concentración)
Modo de calibra-
CA. Elección con tecla ",
ción
Interv. cronómetro de calibración continuar con enter
Intervalo de cronómetro de 0000 h

Ajustes Elegir Sensocheck (0 ...
AL. calibración: El cronómetro de calibra-
de alarma 9999 h)
ción le recuerda oportunamente la
Tiempo de retardo
calibración.
LED en modo HOLD Elección tecla ", valor numérico con
tecla #, continuar con enter
Terminar: Tecla conf, AL. Elegir Sensocheck ON / OFF

a continuación enter (supervisión continua del sensor)
Elección con tecla ",
continuar con enter
El contacto de alarma
Alarma 15
El contacto de alarma está cerrrado durante el funciona-
miento normal (N/C, normally closed contact, contacto Tiempo de retardo alarma 0010 s
16
de reposo). Se abre en caso de alarma o corte de alimen- Elección tecla ", valor numérico con (xxxx s)
tación. Así se proporciona un mensaje de fallo incluso en tecla #, continuar con enter
caso de avería de la línea (comportamiento “fail safe”).
Capacidad del contacto véase Datos técnicos.
LED en modo HOLD ON / OFF
También se pueden indicar mensajes de error con una Elección tecla ", valor numérico con
señal de 22 mA a través de la corriente de salida (p. 37, tecla #, continuar con enter
43, 80).
Estado del LED:
El comportamiento del contacto de alarma v. p. 80
Programación Alarma HOLD
El tiempo de retardo de alarma demora el parpa-
deo del LED, la señal de 22 mA y la activación del con- ON encendido parpadea
tacto de alarma. OFF parpadea apagado

Configuración
Función de límite
Relé 1
rL. Uso de los relés: LiMIT

• Función de límite (LiMIT) (CtROL)
• Regulador (CtROL)
Relé / regulador rL. Uso de los relés Selección con tecla , continuar
con enter
L1. Función de contacto
Nota: La selección de CtROL condu-
Comportamiento del ce al grupo de menús Regulador Ct.
contacto
Introducir punto de con- L1. Función Límite 1 - principio: Lo
mutación v. fig. pág. 51. Elección con tecla " (Hi)
continuar con enter
Introducir histéresis
Comportamiento de contacto límite 1 N/C
Tiempo de retardo N/C: normalmente cerrado (contacto de (N/O)
trabajo)
L2. Grupo de menús relé 2 N/O: normalmente abierto (contacto de
reposo) Elección con tecla "
Ct. Grupo de menús regulador continuar con enter
Punto de conmutación límite 1 0000 %

Elección tecla ", valor numérico (xxxx %)
con tecla #. Continuar con enter
Histéresis límite 1 0001 %

Tiempo de retardo límite 1 0010 s

El contacto se activa con retardo (0 ... 600 s)
(pero se desactiva sin retardo)
Terminar: Tecla conf, con tecla #, Continuar con enter

Configuración
Función de límite
Relé 2
Grupo de menús código Pantalla Elegir opción de menú L2. Elección límite 2 -principio: Hi
ver abajo. Elección con tecla (Lo)
Uso de los relés ", continuar con enter
Relé / regulador rL.
L2. Función de contacto Comportamiento de contactolímite 2 N/C

N/C: normalmente cerrado (contacto (N/O)
Comportamiento del de trabajo)
N/O: normalmente abierto (contacto
contacto de reposo)
Elección tecla " continuar enter
Introducir punto de
conmutación Punto de conmutación límite 2 0500 %
Introducir histéresis con tecla #. Continuar con enter
Tiempo de retardo
Histéresis límite 2 0001 %
Ct. Grupo de menús regulador Elección tecla ", valor numérico (xxxx %)
Tiempo de retardo límite 2 0010 s

El contacto se activa con retardo (0 ... 600 s)
(pero se desactiva sin retardo)
Límite inferior Límite superior

Señal Señal
Histéresis +
Punto de conmutación Punto de conmutación
Histéresis -
1 1
Terminar: Tecla conf, Contactos Contactos

Configuración
Regulador (descripción véase página 74)
Valor teórico. Zona neutra
Grupo de menús Ct. Valor teórico (Set Point) 0100 %

Relé / regulador rL. Uso de los relés
Zona neutra (dead band) 0010 %
L1. Grupo de menús relé 1 (xxxx %)
L2. Grupo de menús relé 2
Ct. Valor teórico Regulador: Elemento P 0100 %
Introducir zona neutra con tecla #. Continuar con enter
(P) Ganancia Regulador: Elemento I (tiempo de 0000 s

compensación) Elección tecla ", valor (0 ...
(I) Tiempo de compensa- numérico tecla #. Continuar enter 9999 s)
ción Tc
Regulador: Elemento D (tiempo de 0000 s
(D) Tiempo de acción acción derivada) Elección tecla ", (0 ...
valor numérico con tecla #. 9999 s)
derivada Td
continuar con enter
Duración de impulso/ Regulador de duración / frecuencia PLC
regulador de impulso. Elección con tecla " (PFC)
Continuar con enter
PLC: Duración de impulso
PLC: Duración de impulso 0010 s
PFC: Frecuencia de Elección tecla ", valor numérico (0 ...
impulso con tecla #. Continuar con enter 600 s)
Comportamiento HOLD PFC: Frecuencia de impulso 0060/min

Elección tecla ", valor numérico (0 ...
con tecla #. Continuar con enter 180 /min)
Terminar: Tecla conf, Comportamiento en HOLD Y Last

Elección con tecla ". (Y Off)
a continuación enter Continuar con enter

Configuración
Excitación de
dispositivo de enjuague o sistema de limpieza
código Pantalla Acción (sistema de limpieza) Elegir
Grupo de menús código Elegir opción de menú Pb. • Sistema de limpieza (EasyClean) EASYCLN
Pantalla
Elección con tecla ", (rinse)
Sondas de Sistema de enjuague/limpieza continuar con enter
Pb.
limpieza
Intervalo de enjuague Intervalo de limpieza 000.0 h
(sólo EasyClean) (xxx.x h)
Tiempo de enjuague Elección tecla ", valor numérico
Comportamiento del contacto
Intervalo de limpieza Bloquear intervalo de limpieza* Off

(On)
On: El aparato sólo inicia un interva-
lo de limpieza si el valor de medición
se halla dentro de la gama de límite
(Limit-Lo/Limit-Hi).
código Pantalla Acción (dispos. de enjuague) Elegir
Pb. Excitación de: rinse

• dispositivo de enjuague (rinse) (EASYCLN)
• sistema de limpieza (EasyClean) Selección
Elección con tecla ", continuar con EASYCLN:
ver derecha
enter
Intervalo de enjuague 000.0 h

Elección tecla ", valor numérico (xxx.x h) *Función “Bloquear intervalo de limpieza”:
con tecla #, Continuar con enter
ppm El aparato sólo inicia un intervalo de lim-
Tiempo de enjuague 0060 s
Lock (bloqueado) pieza si el valor de medición se halla
Elección tecla ", valor numérico (xxxx s) Límite
con tecla #, continuar con enter superior dentro de la gama de límite (Limit-
Lo/Limit-Hi).
Tipo de contacto N/C Límite (Ajuste límites: p. 49, 51)
inferior Lock (bloqueado)
Elección con tecla ", (N/O) t
continuar con enter

Juego de parámetros 1/2
Preajustes de los juegos de parámetros

Pantalla Acción Observación
En el EEPROM se incluyen dos juegos de parámetros completos. En el
Conmutación de los juegos de ¡Unos parámetros momento de la entrega ambos juegos son idénticos, pero posterior-
parámetros incorrectamente ajus- mente pueden ser programados.
Pulsar conf, tados alteran las pro- Nota:
introducir el código 7654 piedades de medición!
Anote sus datos de configuración en las páginas siguientes.
Elección tecla ",
Si el código es inváli-
valor numérico con tecla #,
do, el aparato vuelve
continuar con enter
al modo de medición
code. Parámetro Preajuste code. Parámetro Preajuste
Se muestra durante
aprox. 3 s el texto de o1. Tipo de sensor A rL. Función de relé Limit
saludo o1. %, mg/l, ppm % L1. Función de contacto Lo
o1. 0/4-20 mA 4-20 mA L1. Comport. del contacto N/C
o1. Inicio de corriente 0000 % L1. Punto de conmut. 0000 %
Elegir juego de parámetros o1. Fin de corriente 0500 % L1. Histéresis 0001 %
1 ó 2. Elección con tecla ", o1. Tiempo de filtro 0s L1. Retardo 0010 s
continuar con enter o1. Señal 22mA OFF L2. Función de contacto Hi
o1. Comport. Hold Last L2. Comport. N/C
o1. Corriente Fix 021.0 mA L2. Punto de conmut. 0500 %
Dado que se modifica en un o2. Unidad °C/°F °C L2. Histéresis 0001 %
paso todo el ajuste del aparato, o2. Sonda temp. 22 NTC L2. Retardo 0010 s
antes de la ejecución se formu- o2. 0/4 ...20mA 4-20 mA Ct. Valor teórico 0100 %
la una pregunta de confirma- o2. Inicio de corriente 000.0 °C Ct. Zona neutra 0010 %
ción (No/Yes). En caso de intro- o2. Fin de corriente 100,0 °C Ct. Elemento P 0100 %
o2. Tiempo de filtro 0s Ct. Elemento I 0000 s
ducción directa de enter no se
o2. Señal 22mA OFF Ct. Elemento D 0000 s
produce la adopción. o2. Comport. Hold Last Ct. Regulador PLC/PFC PLC
o2. Corriente Fix 021.0 mA Ct. Duración impulso 0010 s
Co. Tensión polarización 675 mV Ct. Frecuencia de impulso0060 /min
Co. Unidad presión bar Ct. Comport. Hold Last
Co. Presión 1,013 bar Pb. Selección de sonda rinse
Co. Salinidad 00.00 mg/l Pb. Intervalo de enjuague 000.0 h
CA. Modo de calibración Sat Pb. Tiempo de enjuague 0060 s
CA. Intervalo cal. 0000 h Pb. Tipo de contacto N/C
AL. Sensocheck OFF Pb. Intervalo de limpieza 000.0 h
AL. Retardo de alarma 0010 s Pb. Bloquear intervalo Off
AL. LED Hold off

Juego de parámetros - ajustes propios
Code. Parámetro Ajuste Code. Parámetro Ajuste

o1. Tipo de sensor ____________ ____________ rL. Función de relé ____________ ____________
o1. %, mg/l, ppm ____________ ____________ L1. Función de contacto ____________ ____________
o1. 0/4-20 mA ____________ ____________ L1. Comport. del contacto ____________ ____________
o1. Inicio de corriente ____________ ____________ L1. Punto de conmutación ____________ ____________
o1. Fin de corriente ____________ ____________ L1. Histéresis ____________ ____________
o1. Tiempo de filtro ____________ ____________ L1. Retardo ____________ ____________
o1. Señal 22mA ____________ ____________ L2. Función de contacto ____________ ____________
o1. Comportamiento Hold ____________ ____________ L2. Comport. del contacto ____________ ____________
o1. Corriente Fix ____________ ____________ L2. Punto de conmutación ____________ ____________
L2. Histéresis ____________ ____________
o2. Unidad °C/°F ____________ ____________ L2. Retardo ____________ ____________
o2. Sonda temp. ____________ ____________ Ct. Valor teórico ____________ ____________
o2. 0/4 ...20mA ____________ ____________ Ct. Zona neutra ____________ ____________
o2. Inicio de corriente ____________ ____________ Ct. Elemento P ____________ ____________
o2. Fin de corriente ____________ ____________ Ct. Elemento I ____________ ____________
o2. Tiempo de filtro ____________ ____________ Ct. Elemento D ____________ ____________
o2. Señal 22mA ____________ ____________ Ct. Regulador PLC/PFC ____________ ____________
o2. Comportamiento Hold ____________ ____________ Ct. Duración impulso ____________ ____________
o2. Corriente Fix ____________ ____________ Ct. Frecuencia de impulso ____________ ____________
Co. Tensión de polarización ____________ ____________ Ct. Comportamiento Hold ____________ ____________
Co. Unidad presión ____________ ____________ Pb. Selección de sonda ____________ ____________
Co. Presión ____________ ____________ Pb. Intervalo de enjuague ____________ ____________
Co. Salinidad ____________ ____________ Pb. Tiempo de enjuague ____________ ____________
CA. Modo de calibración ____________ ____________ Pb. Tipo de contacto ____________ ____________
CA. Intervalo cal. ____________ ____________ Pb. Intervalo de limpieza ____________ ____________
Pb. Bloquear intervalo
AL. Sensocheck ____________ ____________ de limpieza ____________ ____________
AL. Retardo de alarma ____________ ____________
AL. LED Hold ____________ ____________

Calibración
La calibración adapta el aparato al sensor.
Activar Activar con cal Calibración

Introducir código de modo: Siempre es recomendable una calibración al aire.
• Punto cero: 1001 El aire es – en comparación con el agua – un medio de calibración fácil-
• Saturación/concentración: 1100
mente manipulable, estable y por ende seguro. Sin embargo, suele ser
Modificar el parámetro con " y #,
preciso desmontar el sensor para efectuar una calibración al aire.
confirmar/continuar con enter.
(Terminar con cal enter.)
En procesos biotecnológicos que transcurren en condiciones estériles es
imposible desmontar el sensor para la calibración. En este caso es preci-
so calibrar directamente en el medio (p. ej. tras la esterilización con ali-
Hold Durante la calibración, el aparato per- mentación de aire de fumigación).
manece en modo Hold por motivos de En la práctica se ha observado que, p. ej. en la biotecnología, a menudo
seguridad. La corriente de salida está se mide la saturación y por motivos de esterilidad es preciso calibrar en
congelada (en función de la configura- el medio.
ción se muestra el último valor o un En cambio, en otras aplicaciones en las que se mide la concentración
valor fijo a definir), los contactos de
(aguas residuales, etc.) es preferible calibrar al aire.
límite y alarma están inactivos. El regu-
lador se halla en el estado programado.
Sensoface está desactivado, la indica- Combinación de parámetro / modo de calibración utilizada
Símbolo HOLD
ción de estado “Calibración” está acti- a menudo
vada.
Medición Calibración
Entradas erróneas Los parámetros de calibración se verifi-
can en el momento de introducirlos. En
Saturación Agua
caso de entradas inadmisibles se mues- Concentración Aire
tra la indicación “Err” durante aprox. 3
s. No es posible adoptar los parámetros A continuación se describen los procesos de calibración para estas dos
inadmisibles. Es preciso repetir la entra- frecuentes áreas de aplicación. Naturalmente, son posibles otras combi-
da. naciones de parámetro y modo de calibración.
Terminar Terminar con cal.

Se muestran alternativamente el valor Nota:
de medición y Hold, “enter” parpadea. Si está prevista una calibración de 2 puntos, se debería realizar la calibra-
Terminar el modo Hold con enter . ción del punto cero antes de la calibración de saturación o de concen-
La pantalla indica el valor de medición. tración.
La corriente de salida permanece con- Todos los procesos de calibración deben ser realizados exclusivamente
gelada durante otros 20 s (el símbolo
por personal especializado.
HOLD está encendido, el “reloj de
arena” parpadea).

Calibración sobre índice de saturación
(SAT)
Pantalla Acción Observación Pantalla Acción Observación
Elegir calibración La calibración SAT o la Introducir valor teórico para El preajuste es el últi-
(pulsar cal) calibración Conc se el índice de saturación mo valor introducido
Introducir el código de modo predetermina en la Elección tecla ", valor numérico
1100 configuración.
Elección tecla ", valor numérico Si el código es inválido,
con tecla #, continuar con enter el aparato vuelve al
modo de medición
Indicación de la nueva pendiente Calibrar de nuevo:
Sumergir el sensor en el medio de El aparato pasa al y punto cero (referidos a 25°C y pulsar la tecla cal
calibración modo Hold 1.013 mbar)
Iniciar con enter Terminar calibración con enter
Introducir humedad relativa Valor prefijado para

la humedad relativa Reintroducir el sensor en el pro- Una vez concluida la
en medios acuosos: ceso. calibración, las sali-
con tecla #, continuar con
rH = 100 % En la pantalla principal se mues- das aún permanecen
enter
(al aire aprox. 50 %) tran alternativamente el índice de en estado de Hold
saturación y “Hold”, enter parpa- durante aprox. 20 s.
dea.
Introducir presión de calibración El valor prefijado para Terminar con enter.
Elección tecla ", valor numérico la presión de calibra-
con tecla #, continuar con ción es la presión del
enter proceso configurada Nota sobre la calibración índice de saturación (SAT)
• El medio de calibración debe hallarse en estado de equilibrio con el aire
(para el agua rige un índice de saturación del 100%). El intercambio de
Control automático de deriva Es posible cancelar oxígeno entre el agua y el aire transcurre muy lentamente. A fin de acelerar
Indicación de la corriente del con la tecla cal al los procesos de ajuste, durante la calibración es preciso procurar que la
sensor (referida a 25 °C y cabo de > 10 s, afluencia sea uniforme.
1.013 mbar de presión normal) pero en este caso la • Si se conoce el índice de saturación del medio de calibración gracias a una
y de la temperatura de medición. precisión es limitada medición desarrollada en paralelo, es posible introducirlo manualmente.
• En caso de calibración de 2 puntos, efectúe primero una calibración del
El control de deriva puede tardar punto cero.
bastante tiempo.

Calibración sobre concentración (Conc)
Pantalla Acción Observación Pantalla Acción Observación

Elegir calibración La calibración SAT o la Introducción del valor prefijado La especificación es el
(pulsar cal) calibración Conc se para la concentración valor calculado a partir
Introducir el código de modo predetermina en la
(Elección tecla ", valor numérico de la humedad relati-
1100 configuración.
con tecla #, continuar con enter) va, la presión de
(Elección tecla ", valor numérico Si el código es inválido, calibración y la tempe-
con tecla #, continuar con el aparato vuelve al ratura de calibración.
enter) modo de medición (la unidad de medida
a indicar, ppm o mg/l,
... , se ajusta previa-
Exponer el sensor al aire El aparato pasa al mente en la configu-
Iniciar con enter modo Hold ración)
Introducir humedad relativa Valor prefijado para

(Elección tecla ", valor numérico la humedad relativa Indicación de la nueva pendiente Calibrar de nuevo:
con tecla #, continuar con en el aire: y el punto cero (referido a 25 °C y pulsar la tecla cal
enter) rH = 50 % 1,013 mbar)
Terminar la calibración sobre con-
centración con enter.
Introducir presión de calibración El valor prefijado para

(Elección tecla ", valor numérico la presión de calibra-
Reintroducir el sensor en el pro- Una vez concluida la
con tecla #, continuar con ción es la presión
ceso calibración, las sali-
enter) normal de 1.013 bar
En la pantalla principal se mues- das aún permanecen
tran alternativamente el nuevo en modo Hold
valor y “Hold”, “enter” parpa- durante aprox. 20 s.
Control automático de deriva Es posible cancelar dea.
Indicación de la corriente de con la tecla cal al Terminar con enter.
entrada (referida a 25 °C y cabo de > 10 s, pero
1.013 mbar) y de la temperatura en este caso la preci-
de medición. sión es limitada
Nota sobre la calibración concentración (Conc)
El control de deriva puede tardar Calibración al aire. Este método de calibración se recomienda si es posible desmon-
bastante tiempo. tar el sensor para la calibración. El aire posee un contenido estable de oxígeno. Por
este motivo, los procesos de ajuste al calibrar transcurren con mayor rapidez.
• En caso de calibración de 2 puntos, efectúe primero una calibración del punto
cero.

Calibración del punto cero

Los sensores SE 704, SE 705 e InPro6000 poseen una corriente de Elegir calibración El aparato pasa al
punto cero muy reducida. En consecuencia, la calibración del punto (pulsar la tecla cal) modo Hold;
cero sólo es recomendable para mediciones de trazas de oxígeno. Si se Introducir el código de modo Si el código es inváli-
realiza una calibración del punto cero, la célula de medición debería 1001 do, el aparato vuelve
permanecer al menos 10 ... 30 min. en el medio de calibración, a fin Elección tecla ", valor numérico al modo de medición
de obtener valores lo más estables y exentos de deriva que sea posible. con tecla #, continuar con enter
Durante la calibración del punto cero, el aparato no realiza ningún con-
trol de deriva.
La corriente de punto cero de un sensor funcional es claramente infe- Sumergir el sensor en el medio
rior al 0,5 % de la corriente de aire. La indicación (abajo el valor medi- libre de oxígeno
do, arriba el valor introducido) permanece hasta que se introduce una
Zero
corriente de entrada para el punto cero.

En caso de medición en un medio libre de oxígeno se puede adoptar Pantalla principal:
directamente la corriente indicada. Corriente de punto cero;
adoptar este valor con enter
o corregirlo con las teclas de fle-
cha y a continuación adoptarlo
con enter.
Pantalla inferior: corriente de
sensor medida actualmente
Indicación pendiente Calibrar de nuevo:

Indicación nueva corriente de pulsar la tecla cal
punto cero
Terminar la calibración con la tecla
enter, reintroducir el sensor en
el proceso
En la pantalla principal se mues- Una vez concluida la

tran alternativamente el valor de calibración, las sali-
oxígeno y “Hold”, “enter” par- das aún permanecen
padea. en modo Hold
Terminar Hold con enter. durante aprox. 20 s.

Calibración del producto
Calibración por extracción de muestra
Durante la calibración del producto, el sensor permanece en el medio a medir.
El proceso de medición sólo se interrumpe brevemente. Pantalla Acción Observación
Proceso: Durante la toma de muestras se almacena en el aparato el valor de
medición actual. El aparato vuelve inmediatamente al modo de medición. Modo de medición Mediante el parpa-
La barra de estado Calibración parpadea y le recuerda que el proceso de cali- deo de la barra de
bración aún no ha concluido. El valor comparativo se determina in situ, p. ej. estado CAL se indica
en derivación mediante un instrumento de medición portátil a pilas. A conti- que la calibración de
nuación se introduce este valor en el aparato. A partir de ambos valores (valor la muestra aún no ha
de medición almacenado y valor comparativo), el aparato determina de nuevo concluido.
la pendiente o el punto cero. El aparato reconoce automáticamente por la
magnitud del valor de medición si se deben calcular de nuevo la pendiente o el
punto cero (por encima de aprox. 5 % índice de saturación se calcula la pen-
diente; por debajo de este valor se calcula el punto cero). Calibración del producto Indicación (aprox. 3 s)
Si la muestra no es válida, se puede adoptar en lugar del valor comparativo el 2º paso: Si existe un valor com-
valor de medición almacenado durante la toma de muestra. De este modo parativo, se llama de nuevo la
permanecen almacenados los valores de calibración antiguos. A continuación calibración del producto (tecla
puede procederse a una nueva calibración del producto. cal, código de modo 1105).
A continuación se describe la calibración de la muestra con corrección de la
pendiente – la calibración de la muestra con corrección del punto cero transcu-
Introducción del valor comparati- Cálculo de la nueva
rre de forma análoga. pendiente.
vo
Confirmación con enter.
Indicación de la nueva pendiente Calibrar de nuevo:
Calibración del producto 1. paso: El tipo de calibración del
producto (SAT o Conc)
y el punto cero pulsar la tecla cal
Elegir calibración
se predetermina en la (referido a 25 °C y 1013 mbar)
(pulsar la tecla cal)
configuración (método Terminar la calibración con enter
Introducir el código de modo
de medición).
1105
Si el código es inválido,
(Elección tecla ", valor numérico el aparato vuelve al
con tecla #, continuar con modo de medición.
enter) En la pantalla principal se mues- Una vez concluida la
tran alternativamente el valor de calibración, las sali-
medición y “Hold”, enter parpa- das aún permanecen
“Guardar” el valor, Ahora se debe deter-
dea. en modo Hold
continuar con enter minar el valor com-
Terminar con enter. durante aprox. 20 s.
parativo.
El aparato pasa al
modo de medición.

Ajuste de la sonda de temperatura Funciones de diagnóstico
Pantalla Acción Observación Pantalla Observación

Elegir calibración ¡Unos parámetros inco- Indicación de las corrientes de salida
(pulsar cal, rrectamente ajustados En el modo de medición pulsar enter.
introducir el código de modo alteran las propiedades La corriente de la salida 1 se indica en la pantalla princi-
1015) de medición! pal, la corriente de la salida 2 debajo de ésta.
Si el código es inválido, El aparato vuelve al modo de medición al cabo de 5 s.
Elección tecla ", valor numérico el aparato vuelve al
con tecla #, continuar con enter. modo de medición.
Disposición para la calibración El aparato pasa al Indicación de los datos de calibración actuales
modo Hold (Cal-Info)
Indicación aprox. 3 s Pulsar la tecla cal en el modo de medición e introducir el
código 0000. En la pantalla principal se indica la pendien-
Determinar la temperatura del Valor especificado: te, y debajo de ésta la corriente de punto cero.
medio de medición con un ter- valor actual en la El aparato vuelve al modo de medición al cabo de 20 s
mómetro externo. Introducir el pantalla auxiliar (volver inmediatamente a la medición con enter).
valor de temperatura determina- Indicación de la corriente del sensor
do: (Control sensor)
Elección tecla ", valor numérico Pulsar conf en el modo de medición e introducir el códi-
con tecla #, continuar con go 2222. La corriente de sensor (no compensada) se indi-
enter. ca en la pantalla principal, la temperatura de medición
debajo de ésta. Retornar a medición con enter.
Terminar el ajuste con enter.
HOLD se desactiva al cabo de
20 s. Indicación del último mensaje de error
(Info de error)
Medición Pulsar la tecla conf en el modo de medición e introducir
el código 0000. Se muestra el último mensaje de error
Pantalla Observación durante aprox. 20 s.
A continuación se borra el mensaje
En el modo de medición, la pantalla principal muestra el (retornar inmediatamente a medición con enter).
parámetro configurado (%, mg/l o ppm)
y la pantalla inferior muestra la temperatura.
El aparato se conmuta al estado de medición
desde la calibración con cal, desde la configuración con
conf (tiempo de espera hasta la estabilización del valor de
medición aprox. 20 s).

Funciones de diagnóstico
Estas funciones sirven para comprobar los periféricos conectados
Pantalla Acción / observación Pantalla Acción / observación

Especificación corriente salida 1 Prueba del regulador (introducción manual del
• Pulsar la tecla conf e introducir el código 5555. valor de reglaje)
Se puede modificar la corriente para la salida 1 indicada • Pulsar la tecla conf e introducir el código 5559.
en la pantalla principal. Después de llamar la función se muestra durante aprox.
Elección tecla ", valor numérico con tecla #, continuar 3 s la pantalla “Ctrl”. Con el regulador desconectado se
con enter. indica además “OFF”, a continuación se vuelve al modo
La corriente actual se indica en la pantalla auxiliar. El apa- de medición.
rato se encuentra en el modo Hold. La función sirve para iniciar circuitos de regulación o para
Retornar a medición con enter (Hold permanece activo Curva verificar los accionadores.
durante otros 20 s). del regulador La conmutación a funcionamiento automático (abandono
+100 %
de esta función) se produce sin perturbaciones si se ha
configurado un elemento I (tiempo de compensación).
Valor de reglaje
Especificación corriente salida 2
• Pulsar la tecla conf e introducir el código 5556. Valor teórico Especificar valor:
Se puede modificar la corriente para la salida 2 indicada Elección tecla ", valor numérico con tecla #, continuar
en la pantalla principal. con enter.
Elección tecla ", valor numérico con tecla #, continuar
-100 %
con enter. . La corriente actual se indica en la pantalla El aparato se encuentra en el modo Hold.
auxiliar. El aparato se encuentra en el modo Hold. Las flechas indican el Retornar a medición con enter (Hold permanece activo
Retornar a medición con enter. relé (válvula) activo en durante otros 20 s).
cada momento:
Relé 2 activo
(valor de medición Valor de reglaje -100 ... 0 %: Relé 2 activo
Test de relés (prueba manual de los contactos) > valor teórico)
• Pulsar la tecla conf e introducir el código 5557.
Se congelan los relés. Este estado se muestra en la panta- Relé 1 activo Valor de reglaje 0 ... +100 %: Relé 1 activo
lla. Las 4 posiciones en la pantalla corresponden a los 4 (valor de medición
relés (inscripción rótulo de terminales): < valor teórico)
1. Posición: R1
2. Posición: R2
3. Posición: AL.
Elección de 4. Posición: CLN
un relé Prueba funcional con teclas de flecha - ver izquierda. Valor de reglaje momentáneo (todavía no se ha adopta-
Test 0/1 Al abandonar la función (enter) se ajustan los relés con- do el valor ajustado)
forme al valor de medición.
Retornar a
Medición

Funciones de regulador
Regulador PID
Regulador P Ecuaciones de regulador
dYP
Aplicación para sistemas controlados integradores Valor de reglaje Y = YP +
1
YPdt + TD
(p. ej. contenedores cerrados, procesos de lote). TC dt
Regulador PI Elemento P Elemento I Elemento D

Aplicación para sistemas controlados no integradores
Elemento proporcional YP con:
(p. ej. depósito de bioventilación).
YP Elemento proporcional
Regulador PID TC Tiempo de compensación [s]
Valor teórico – Valor de medición
Con el elemento D adicional se pueden regular hasta el máximo rápi- YP= Constante *KR TD Tiempo de acción derivada [s]
damente las crestas que aparezcan. KR Ganancia [%]
Constante 50 % (para % O2 o % Air)
Curva del regulador 5,00 mg/l (para mg/l)
5,00 ppm (para ppm)
Valor de reglaje Yp
Zona neutra (Y=0)
[%] Desviación permitida respecto del valor teórico.
Ejemplo: La entrada “010 %” permite una desviación de regulación de ± 5 %
+100 respecto del valor teórico sin que el regulador se active.
Elemento proporcional (pendiente KR [%])
Zona neutraYp=0 100 %

KR =500 % KR =200 %
KR =100 %
reglaje Y
Valor de
[%] O2
Valor teórico
50 %
KR =50 %
-100
Nota:
En el modo Hold, la salida del regulador adopta el estado preconfigurado
Xw 10 / (1,00) 20 / (2,00) 30 / (3,00) 40 / (4,00) 50 / (5,00)
(Y = const.o Y = 0).
Desviación de regulación Parámetros: % / ( mg/l, ppm)

Funciones de regulador
Regulador de duración/frecuencia de impulsos
El regulador de duración de impulsos (PLC) Conexión de un dispositivo de enjuague
El regulador de duración de impulsos sirve para la excitación de una válvu- A través del contacto de conmutación “Clean” se puede conectar un
la como accionador. Conecta el contacto durante un lapso cuya duración dispositivo lanzachorros sencillo. En la configuración se programan el
depende del valor de reglaje. La duración del periodo es constante. tiempo y el intervalo de enjuague (página 54).
No se baja de la duración de conexión mínima de 0,5 s, aunque el valor
p. ej. limpieza por chorro
de reglaje adopte tales valores.
Señal de salida (contacto de conmutación) en el regulador
Clean 17
de duración de impulsos
Duración de conexión (Y = 20 %)
1 18
0
Duración de conexión (Y = 80 %)
1 Energía auxiliar
0
Duración de impulso
Funcionamiento con sistema de limpieza
El regulador de frecuencia de impulsos (PFC) automático
El regulador de frecuencia de impulsos sirve para la excitación de un El aparato está preparado para la conexión de un sistema de limpieza
accionador controlado por frecuencia. Varía la frecuencia con la que se automático. El ciclo de limpieza se activa conforme al intervalo de lim-
conectan los contactos. Se puede programar la frecuencia de impulsos pieza programado en la configuración (página 55).
máxima [Imp/min]. Ésta depende del accionador.
La duración de conexión es constante. Se deriva automáticamente de
la frecuencia de impulsos máxima programada.
Clean 17 Sistema
de limpieza
Señal de salida (contacto de conmutación) en el regulador automático
de frecuencia de impulsos 18
Duración de conexión
1 Control - 7
0
Frecuencia de impulsos (Y = 20%)
+ 8
1
0
Frecuencia de impulsos (Y = 80%)

Mensajes de error (códigos de error)
out 2 (22 mA)

out 1 (22 mA)
Símbolo
out 1 (22 mA)
out 2 (22 mA)

Problema Problema
de alarma
Error Error (parpa-
Contacto
Pantalla
de alarma
LED rojo
Contacto
posible causa
LED rojo
posible causa dea)
ERR 01 El valor de Gama de medición SAT x x x ERR 03 Sonda de temperatura x x x x
medición Interrupción o cortocircuito

• Fallo del sensor
parpadea Gama de medición de temperatura
• Se ha conectado un sensor
excedida o no alcanzada
incorrecto
• Gama de medición excedida o ERR 11 Salida de corriente 1 x x x
no alcanzada Corriente menor a 0 (3,8) mA
ERR 12 Salida de corriente 1 x x x

ERR 02 El valor de Gama de medición Conc x x x Corriente mayor a 20,5 mA
medición • Fallo del sensor
parpadea ERR 13 Salida de corriente 1 x x x
• Se ha conectado un sensor Margen de corriente demasiado
incorrecto pequeño / demasiado grande
• Gama de medición excedida o
no alcanzada ERR 21 Salida de corriente 2 x x x
Corriente menor a 0 (3,8) mA
ERR 98 “ConF” Error del sistema x x x x ERR 22 Salida de corriente 2 x x x
parpadea Corriente mayor a 20,5 mA

Datos de configuración o calibración
erróneos, configure o calibre el apa- ERR 23 Salida de corriente 2 x x x
rato de nuevo por completo Margen de corriente demasiado
pequeño / demasiado grande
Error de memoria en el programa del
aparato (fallo de PROM) ERR 41 Sonda de enjuague x x x x
Fallo de comunicación
ERR 33 Sensocheck x x x
ERR 99 “FAIL” Datos de compensación x x x x Sensor: Cable de conexión defectuoso
parpadea EEPROM o RAM defectuoso
Este mensaje de error sólo aparece • Error de punto cero, Sensoface activo v. p. 82
en caso de defecto completo. Es pre-
ciso reparar y ajustar de nuevo el • Error de pendiente, Sensoface activo v. p. 82
aparato en la fábrica.
• Tiempo de respuesta excedido, Sensoface activo v. p. 82
• Cronómetro de cal. expirado, Sensoface activo v. p. 82

Mensajes de error de calibración
Contacto de alarma
El símbolo par- Problema
Estado de
padea: posible causa
Contacto de
funciona-
Regulador
Time out
limpieza
Pendiente fuera de la gama admisible
Rel.1/2
Rel.1/2
miento
Límite
Out 1
Out 2
LED
Valores de calibración especificados erróneos (hume-
dad relativa, presión, índice de saturación, concentra-
ción) Calibr. prod. 1
Interrupción de la calibración al cabo de 12 (cal) 1105
minutos
Calibr. prod. 2
Célula de medición defectuosa o sucia
•No hay electrólito en la célula de medición (cal) 1105
Además,
“CAL Err” parpadea •Cable de la célula de medición defectuoso o con blindaje
insuficiente Configuración 20
en la pantalla min
•Los campos eléctricos potentes influyen en la medición (conf) 1200
•Fuerte oscilación de temperatura de la solución de calibración
Juego parám. 1/2 20
min
(conf) 7654
Control sensor 20
Estados de funcionamiento (conf) 2222

min
Generador corriente 1 20
Contacto de alarma
min
(conf) 5555
Estado de
Contacto de
funciona-
Regulador
Time out
Generador corriente 2 20
limpieza
Rel.1/2
Rel.1/2
min
miento
Límite
(conf) 5556
Out 1
Out 2
LED
Test de relés 20
Medición (conf) 5557
min
Regulador manual 20
Info de calibración 20
(conf) 5559
min
s
(cal) 0000
Función enjuague
Info de error 20
s
(conf) 0000
Entrada HOLD
Calibración
(cal) 1100
Explicación: activo
Ajuste temp.
(cal) 1015 según la configuración (Last/Fix o Last/Off)

Sensoface
(Sensocheck debe estar activado en la configuración)
Sensor tipo B ( SE 707, InPro6900)
El pequeño smiley en la pantalla (Sensoface) indica problemas del sen- Tiempo de
sor (fallo del cable, necesidad de mantenimiento). Pendiente Punto cero Cron. cal
respuesta
Las gamas de calibración admisibles y las condiciones para la apariencia Gama 200 ... 550 nA -2 ... +2 nA máx. 720 s
sonriente, neutra o triste del Sensoface se resumen en la siguiente adm.
visión general. Los símbolos adicionales de la pantalla remiten a la
> 250 ... < 500 nA > -0,5 ... < 0,5 nA < 300 s < 80 %
causa del fallo.
Si fuera preciso, sustituya el módulo de membrana o los electrólitos.
Sensores tipo A (SE 704, SE 705, SE 706
InPro6000 ... 6800)
225 ... 250 nA -1,0 ... -0,5 nA 300 ... 600 s 80 ... ≤ 100 %
o o
500 ... 525 nA +0,5 ... +1,0 nA
Tiempo de
Pendiente Punto cero Cron. cal
respuesta
Gama 25 .... 130 nA -2 ... +2 nA máx. 720 s
adm.
> 35 ... < 90 nA > - 0,3 ... < 0,3 nA ≤ 300 s ≤ 80 % < 225 nA o < -1,0 nA o > 600 s Cronómetro
> 525 nA > + 1,0 nA expirado
El termómetro y el Sensoface indican:

Temperatura fuera de las gamas de medición de concentra-
30 ... 35 nA - 0,6 ... -0,3 nA 300 ... 600 s 80 ... ≤ 100 % ción o saturación
o o
90 ... 110 nA +0,3 ... +0,6 nA
Sensocheck
Supervisa constantemente el sensor y las líneas de alimentación para
detectar eventuales interrupciones y cortocircuitos. En caso de valores
críticos, la cara Sensoface se “entristece” y el símbolo Sensocheck par-
< 30 nA o < - 0,6 nA o > 600 s Cronómetro
padea:
> 110 nA > + 0,6 nA expirado
El mensaje de Sensocheck se emite también como mensaje de error Err
33. El contacto de alarma está activo, el LED rojo se enciende, la
Nota
corriente de salida 1 se ajusta a 22 mA (si se ha programado en la con-
El empeoramiento de un criterio Sensoface provoca el deterioro de la
figuración). Es posible desactivar Sensocheck en la configuración (de
indicación Sensoface (el smiley se “entristece”). La mejora de la indica-
este modo se desactiva también Sensoface). Excepción: Al completarse
ción Sensoface sólo puede lograrse mediante una calibración o subsa-
una calibración se muestra siempre un smiley (cara sonriente) como
nando el defecto de la célula de medición.
confirmación.

Apéndice
Gama de productos y accesorios
Aparatos Nº ref.
Stratos e 2402 Oxy 2402 Oxy
Accesorios de montaje
Juego de montaje en poste ZU 0274
Juego de montaje sobre cuadro ZU 0275
Cubierta protectora ZU 0276
En el catálogo “Sensors, Fittings, Accessories” se proporciona información actua-

lizada sobre nuestra gama de sensores y valvulería:
Consulte en Internet en http://www.knick.de o solicite el catálogo:
Teléfono: +49 (0)30 - 801 91 - 0
Fax: +49 (0)30 - 801 91 - 200
Correo electrónico: knick@knick.de

Datos técnicos
Entrada O2 Sensor tipo A: SE 704 / SE 705 / SE 706 Entrada de NTC 22 kOhm / NTC 30 kOhm*
InPro6000 ... 6800 temperatura Conexión 2 conductores, ajustable
Gama de medición -20,0 ... +150,0 °C / -4 ... + 302 °F
Sensor tipo B: InPro6900 / SE 707 Gama de reglaje 10 K
Resolución 0,1 °C / 1 °F
Corriente de medición -2 ... 1800 nA, Precisión1,2,3) < 0,5 K (<1 K a >100°C)
Resolución 0,05 nA
(con Upol ≤ 800 mV y Uref ≤ 200 mV) Entrada HOLD Aislada galvánicamente (OPTO-acoplador)
Saturación (-10 ... 80 °C) 0... 500 % Función conmuta el aparato al modo HOLD
Precisión 1,2,3) 0,5 % de m. + 0,5 % Tensión de inactivo 0 ... 2 V (CA/CC)
activación activo 10 ... 30 V (CA/CC)
Concentración (-10 ... 80 °C) 0,00 ... 50,00 mg/l
0,00 ... 50,00 ppm
Entrada CONTROL Aislada galvánicamente (OPTO-acoplador)
Precisión 1,2,3) 0,5 % de m. +0,05 mg/l
Función Entrada de control para el sistema automático
o 0,05 ppm
de limpieza
Corriente protec. adm. ≤ 20 µA
Tensión de inactivo 0 ... 2 V (CA/CC)
Tensión de polarización* 0 ... 1000 mV,
activación activo 10 ... 30 V (CA/CC)
Presión de proceso* 0,000 ... 9,999 bar
( ... 999,9 kPa / ... 145,0 PSI)
Salida 1 0/4 ... 20 mA, máx. 10 V, flotante
Corrección de sal* 00,00 ... 45,00 g/kg
(unida galvánicamente a salida 2)
Parámetro * Saturación O2/Concentración O2
Adaptación del sensor
Modos de servicio * Saturación O2 (automático) Sobregama * 22 mA en caso de mensajes de error
Concentración O2 (automático) Filtro de salida * Paso bajo, constante de tiempo de filtro 0 ... 120 s
Calibración del producto Precisión1) < 0,3 % del valor de corriente +0,05 mA
Calibración del punto cero Inicio/fin de medición Configurable dentro de la gama de medición
seleccionada
Gama de calibración Punto cero (Zero) ± 2 nA Margen de medición adm. 5 ... 500 % / 0,5 ... 50 mg/l (ppm)
Sensor tipo A Pendiente (Slope) 25 ... 130 nA
(a 25 °C, 1.013 mbar) Salida 2 0/4 ... 20 mA, máx. 10 V, flotante
Gama de calibración Punto cero (Zero) ± 2 nA (unida galvánicamente a salida 1)
Sensor tipo B Pendiente (Slope) 200 ... 550 nA Parámetro Temperatura
(a 25 °C, 1.013 mbar) Sobregama * 22 mA en caso de mensajes de error de temperatura
Cronómetro de calibración* 0000 ... 9.999 h Filtro de salida * Paso bajo, constante de tiempo de filtro 0 ... 120 s
Corrección de presión * 0,000 ... 9,999 bar / 999,9 kPa / 145,0 PSI Precisión1) < 0,3 % del valor de corriente +0,05 mA
Inicio/fin de medición* -20 ... +150 °C / -4 ... +302 °F
Sensocheck Vigilancia de cortocircuito / interrupción (desactivable) Margen de medición adm. 20 ... 170 K (68 ... 338 °F)
Sensoface Proporciona información sobre el estado del sensor

Evaluación de punto cero/pendiente, tiempo de
respuesta, intervalo de calibración, Sensocheck

Datos técnicos
Contacto de alarma Contacto de relé, flotante Función de limpieza*) Contacto de relé, flotante, para el control de un
Capacidad del CA< 250 V / < 3 A / < 750 VA dispositivo de enjuague simple o de un sistema de
contacto CC< 30 V / < 3 A / < 90 W limpieza automático
Comportam. del contacto N/C (tipo libre de fallos) Capacidad del contacto CA< 250 V / < 3 A / < 750 VA
Tiempo de retardo * 0000 ... 0600 s CC< 30 V / < 3 A / < 90 W
Comport. del contacto *)
N/C o N/O
Límites Salida a través de los contactos de relé R1, R2 Intervalo *) 000,0 ... 999,9 h
Contactos R1, R2 flotantes, pero interconectados (000,0 h = función de limpieza desactivada)
Capacidad de los CA< 250 V / < 3 A / < 750 VA Tiempo de limpieza *)
0000 ... 1999 s
contactos CC< 30 V / < 3 A / < 90 W
Comportam. de los contactos* N/C o N/O Indicación Pantalla LC, 7 segmentos con símbolos
Tiempo de retardo * 0000 ... 9999 s Pantalla principal Altura de caracteres 17 mm,
Puntos de conmutación * Dentro de la gama de medición seleccionada carácter de valor de medición 10 mm
Histéresis * 000,0 ... 050,0 % / 00,00 ... 05,00 mg/l (ppm) Pantalla auxiliar Altura de caracteres 10 mm,
carácter de valor de medición 7 mm
Regulador de proceso Salida a través de los contactos de relé R1, R2 Sensoface 3 indicaciones de estado (cara sonriente, neutra, triste)
PID (Relé R1: por debajo del valor teórico, Indicación de estado 5 barras de estado “meas”, “cal”, “Alarma”,
Relé R2: por encima del valor teórico) “Limpieza”, “config”, 18 pictogramas adicionales para
Especif. de valor teórico * 0 ... 500 % / 0,00 ... 50,00 mg/l (ppm) configuración y mensajes
Indicación de alarma LED rojo en caso de alarma y HOLD, programable
Zona neutra * 000,0 ... 050,0 % / 00.00 ... 05,00 mg/l (ppm)
Elemento P * Ganancia KR:: 0010 ... 9999 % Teclado 5 teclas: [cal] [conf] ["] [#] [enter]
Elemento I * Tiempo de compensación Tc: 0000 ... 9999 s
(0000 s = elemento I desactivado) Funciones de servicio
Elemento D * Tiempo de acción derivada Td: 0000 ... 9999 s Generador de corriente Corriente especificable para salidas 1 y 2 (00,00...22.00 mA)
(0000 s = elemento D desactivado) Regulador manual Valor de reglaje definible directamente
Tipo de regulador * Regulador de duración de impulsos o (activación de circuitos de regulación)
regulador de frecuencia de impulsos Autoverificación Prueba automática de memoria (RAM, FLASH, EEPROM)
Periodo de impulsos * 0001 ... 0600 s, duración de conexión mín. 0,5 s Test de pantalla Visualización de todos los segmentos
(regulador de duración de impulsos) Last Error Indicación del último error ocurrido
Frecuencia de impulsos máx.* 0001 ... 0180 min-1 Control sensor Indicación de la señal de sensor directa no corregida
(regulador de frecuencia de impulsos) Test de relés Excitación man. de los cuatro contactos de conmutación
Juegos de Dos juegos de parámetros conmutables para

parámetros*) diversas aplicaciones
Conservación Parámetros y datos de calibración > 10 años (EEPROM)

de datos

Datos técnicos
Protección contra Aislamiento seguro de todos los circuitos de tensión baja

corrientes corporalescon respecto de la red según EN 61010
peligrosas
Energía auxiliar 24 (-15%) ... 230 (+10%) V CA/CC; aprox. 2 VA
CA: 45 ... 65 Hz,
Categoría de sobretensión II, clase de protección II
Condiciones de funcionamiento nominal
Temperatura ambiental -20 ... +55 °C
Temp. transporte/almacen.-20 ... +70 °C
Humedad relativa 10 ... 95 % sin condensación
Energía auxiliar 24 (-15%) ... 230 (+10%) V CA/CC
Frecuencia con CA 45 ... 65 Hz
CEM EN 61326
Emisión de Class B (residential environment)
interferencias Clase A para suministro de la red > 60 V CC
Resistencia a Ámbito industrial
interferencias
Protección
contra explosión Certificado de cumplimiento
FM: NI Class I Div 2 Group A, B, C & D, T4 Ta = 55°C; Type 2
NI Class I Zone 2 Group IIC, T4 Ta = 55°C; Type 2
CSA: Class I Div 2 Groups A, B, C and D, T4
Ex nA IIC T4
Carcasa Carcasa de plástico de PBT (polibutilenotereftalato)
Color Azul grisáceo RAL 7031
Montaje • Montaje mural
• Fijación a poste: Ø 40 ... 60 mm, 30 ... 45 mm
• Montaje en cuadro, alojamiento según DIN 43 700
Hermetización con el cuadro
Dimensiones Al 144 mm, An 144 mm, Prof 105 mm
Clase de protección IP 65/NEMA 4X
Acoplamientos 3 perforaciones para acoplamientos M20x1,5
2 perforaciones para NPT 1/2” o tubo-conducto rígido
Peso Aprox. 1 kg
*) programable
1) según IEC 746 Parte 1, en condiciones de funcionamiento nominal
2) ± 1 dígito
3) error del sensor no incluido

Índice
22 mA en caso de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 43, 78 Configuración Corrección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Corrección de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Ajuste de la sonda de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Corrección de sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Tensión de polarización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Ajustes de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Unidad de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Contacto de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46, 88 Configuración Función de límite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Estados de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Relé 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Relé 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Autoverificación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Uso de los relés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Avisos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Configuración Modo de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Configuración Regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Bornes de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Configuración Salida 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Cal-Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Constante de tiempo filtro de salida . . . . . . . . . . . . . . .35
Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Corriente de salida en caso de error . . . . . . . . . . . . . . .36
Ajuste de la sonda de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . .70 Gama de corriente de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Calibración del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Método de medición Sat/Conc . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Calibración del punto cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Señal de salida en HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Calibración sobre concentración (Conc) . . . . . . . . . . . .64 Tipo de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Calibración sobre índice de saturación (SAT) . . . . . . . . .62 Configuración Salida 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Configuración del modo de calibración . . . . . . . . . . . .46 Error de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Indicación de los datos de calibración actuales . . . . . . .71 Gama de corriente de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Intervalo de cronómetro de calibración . . . . . . . . . . . . .47 Señal de salida en HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Sonda de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Circuito protector de los contactos de conmutación . . . . .18 Unidad de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Códigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Configuración Sondas de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Códigos de modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Contacto de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46, 88
Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Control sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
mediante cable VP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Corriente de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Sensor SE 704 / SE 705 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 38
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Especificación corriente salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Esquema de pasos de configuración . . . . . . . . . . . . . . .28 Indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Estructura de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Cubierta protectora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Configuración Ajustes de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Índice
Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Plano de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Presión de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Dispositivo de enjuague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54, 77 Protección contra explosión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
EASYCLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Ejemplos de modo de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Energía auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Curva del regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Estados de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Ecuaciones de regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Filtro de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35, 41 Prueba del regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Funciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Regulador de duración de impulsos (PLC) . . . . . . . . . . .76
Gama de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Regulador de frecuencia de impulsos (PFC) . . . . . . . . .76
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Regulador PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Relés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48, 50
Activación externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Test de relés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
LED en modo HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Rinse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Señal de salida en HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 43 Sensocheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 83
Info de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Sensoface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 82
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Juego de montaje en cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Juego de montaje en poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Elección sensor tipo A / B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Juego de parámetros 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Ajustes propios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Indicación de la corriente del sensor . . . . . . . . . . . . . . .71
Conmutación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Sistema de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55, 77
Preajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Superficie de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Temperatura de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Indicación del último mensaje de error . . . . . . . . . . . . .71 Constante de tiempo filtro de salida . . . . . . . . . . . . . . .41
Mensajes de error de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Tensión de polarización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Montaje en cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Uso conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Montaje en poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ocupación de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Códigos de modo
Los códigos de modo permiten un acceso rápido a las funciones
Calibración
tecla+código Descripción
Info cal.
0000
Indicación punto cero, pendiente
1001
Ajuste punto cero (sensor)
1100 Calibración pendiente

Ajuste pendiente (sensor)
1105 Calibración del producto

Ajuste punto cero / pendiente (producto)
1015 Ajuste de la sonda de temperatura
Configuración
tecla+código Descripción
0000 Info de error
Indicación de último error y borrar
1200 Configuración
Control sensor
2222
Indicación de corriente de sensor no corregida (nA)
Juego de parámetros 1/2
7654
Conmutación de los juegos de parámetros
5555 Generador de corriente 1

Especificación de la corriente salida 1
5556 Generador de corriente 2

Especificación de la corriente salida 2
5557 Test de relés

Prueba manual de los contactos
Regulador manual
5559
Introducción manual del valor de reglaje
TA-194.430-KNS03 010603 Versión de software: 1.0

Stratos

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Stratos

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

®

Stratos 2402 Oxy

4 Stratos e 2402 Oxy 5

El Stratos e 2402 Oxy sirve para la medición del óxigeno disuelto y la

Términos protegidos como propiedad intelectual

Los siguientes términos están protegidos como propiedad intelectual en

InPro® e EasyClean® son marcas registradas de la firma Mettler-Toledo.

6 Stratos e 2402 Oxy 7

Protector Salida 2 11 + Salida 2

Ánodo 13 Relé 1/2

HOLD Entrada 18 Clean

8 Stratos e 2402 Oxy 9

Volumen de suministro Plano de montaje

Fig.: Montaje de los componentes de la carcasa

10 Stratos e 2402 Oxy 11

132 max. 25 1 Tornillos (4 unidades)

1 Cubierta protectora ZU 0276 (según demanda) 2

Fig.: Cubierta protectora ZU 0276 para montaje mural y en poste

12 Stratos e 2402 Oxy 13

Indicaciones para la instalación

Los terminales son apropiados para alambres únicos y cordones de hasta

Ocupación de los terminales

Fig.: Indicaciones para la instalación, vista del dorso del aparato

14 Stratos e 2402 Oxy 15

16 Stratos e 2402 Oxy 17

Circuito protector de los contactos de conmutación Medidas de circuito protector típicas

18 Stratos e 2402 Oxy 19

Superficie de manejo Pantalla

1 Introducción de código de modo 16 Modo Hold activo

20 Stratos e 2402 Oxy 21

Autoverificación del aparato GainCheck

Autoverificación automática del aparato

22 Stratos e 2402 Oxy 23

El modo Hold Activar externamente el modo Hold

Hold activo Hold inactivo

10 ... 30 V CA/CC 0 ... 2 V CA/CC

24 Stratos e 2402 Oxy 25

Símbolo HOLD Sensoface está desactivado y la indica- Opción de menú 2

Entradas erróneas Los parámetros de configuración se Salida 2 o2.

26 Stratos e 2402 Oxy 27

código Menú Selección / Especificación código Menú Elegir

out1 Salida 1 ALr Ajustes de alarma

28 Stratos e 2402 Oxy 29

El aparato pasa al modo HOLD (el

InPro6900 / SE 707 VP típ. 350 nA 0,001 ppm

30 Stratos e 2402 Oxy 31

Elegir método de medición Inicio de corriente 0000 %

Asignación de valores de medición:

100 Índice de satura- [%] Índice de satura-

Terminar: Tecla conf, Corriente de salida Corriente de salida

32 Stratos e 2402 Oxy 33

o1. Constante de tiempo filtro de salida 0s

Introducir inicio de corriente

Introducir fin de corriente Constante de tiempo filtro de salida

Constante de tiempo 0 ... 120 s

Terminar: Tecla conf,

34 Stratos e 2402 Oxy 35

o1. Señal 22 mA en caso de mensaje de OFF

Elegir método de medición Señal de salida en HOLD LAST

Señal de salida en HOLD:

Corriente de salida Señal de salida HOLD Señal de salida HOLD

Terminar: Tecla conf,

36 Stratos e 2402 Oxy 37

o2. Establecer unidad de temperatura °C