Вы находитесь на странице: 1из 6

Урок 9. Изафеты.

Изафет представляет собой словосочетание двух или более существительных, в


котором один предмет (лицо) является определением к другому и зависит от него.
В этом случае к обоим существительным необходимо добавить определенные
аффиксы.
Изафеты могут быть трех видов:

1. Двухаффиксные

2. Одноаффиксные

3. Безаффиксные

1. Двухаффиксные изафеты
Называется в турецкой грамматике “изафет с определенным объектом”. Уже из
названия понятно, что аффиксы присваиваются обоим существительным.

Первое существительное – это всегда то, которому принадлежит второе. Говоря


другими словами – это «существительное – владелец» и ставится в родительном
падеже.
Существительное, находящееся в родительном падеже, отвечает на
вопрос Чей? и образуется с помощью аффикса - ın, – in, – un, -ün. Если слово
заканчивается гласной, то перед окончанием ставится буква n.
Окончание определяется последней гласной в исходном слове в соответствии с законом
гармонии гласных

Последняя гласная a, ı e, i o, u ö, ü
Слово заканчивается согласной - ın - in - un - ün
Слово заканчивается гласной - nın - nin - nun - nün

Baba Babanın Отец Отца


Kardeş Kardeşin Брат Брата
Torun Torunun Внук Внука
Ev Evin Дом Дома
Pencere Pencerenin Окно Окна
Okul Okulun Школа Школы
Köprü Köprünün Мост Моста

Второе существительное словосочетания – это то, которое принадлежит


существительному-владельцу. К определяемому слову прибавляется аффикс
принадлежности третьего лица единственного числа. Вид аффикса зависит от последней
буквы в слове.
Последняя гласная a, ı e, i o, u ö, ü
Слово заканчивается согласной -ı -i -u -ü
Слово заканчивается гласной - sı - si - su - sü

Ahantar – anahtarı
Salon – salonu
Kapı – kapısı
Çanta – çantası
Kutu – kutusu
Ağaç – ağacı
Yatak – yatağı
Kitap – kitabı

Вот несколько примеров употребления этого изафета:

sınıfın kapısı дверь класса


okulun bahçesi сад школы
arabanın motoru мотор автомобиля
babanın paltosu пальто отца
Turgut’un annesi мать Тургута
gecenin sonu конец ночи
ağacın yaprağı лист дерева

Evin salonu büyük. Зал дома большой


Taksinin şoförü genç. Шофер такси молод
Kızın elbisesi güzeldir. Платье девочки красивое
Polisin adı ne? Как зовут полицейского
Ayşe’nin evi küçük. Дом Айше маленький
Kaya’nın arabası
pahalıdır. Машина Кая дорогая
Kızın elbisesi uzun Платье девушки не
değil. длинное
Bu Ayten’in evidir. Это дом Айтен
Школа этого ребенка
О çocuğun okulu yakın близко
Bu doktorun anahtarı
mı? это ключи врача?
Şu öğrencinin babası
kim? Кто отец того ученика?

Упражнение 1. Присоедините аффиксы притяжательного изафета.

Defter… sayfa… Sınıf… pencere…


öğretmen… kalem… Salih’… ceket…
akvaryum… cam… ev… bahçe…
kapı… kol… arkadaşlarımız… çantalar…
öğretmen… kitap… Hüseyin’… bilgisayar…
tahta… silgi… palto… düğme…
televizyon… kumanda…

Упражнение 2. Переведите на турецкий язык.


Сумка Али, окно комнаты, антенна телевизора, книга отца, стол сестры, дверь
комнаты, библиотека университета, журнал преподавателя, страница книги, конец
сада, тетради друга, сад школы, мать Тургута, центр города, платье сестры, глаза
ребёнка, номер телефона.

Упражнение 3. Переведите на турецкий язык.


Дверь комнаты - дверь нашей комнаты, тетрадь друга - тетради ваших друзей,
страница книги - страницы книг, компьютер сестры - компьютер моей сестры, кошка
отца - кошка их отца, школа сына - школа моего сына, сад родителей - сад его
родителей.

2. Одноаффиксные (относительные) изафеты


Сочетание относительного прилагательного (прилагательного, обозначающего
признак, который указывает на различные отношения данного предмета к другим
предметам, и называющего относительные свойства предметов, которые не могут
проявляться в большей или меньшей степени) с именем существительным типа
«футбольное поле», «обеденный стол» в турецком языке передаются
словосочетаниями, которые называются относительный (одноаффиксный) изафет.
Подобного рода словосочетания могут быть трансформированы в русском языке из
сочетания прилагательного с существительным в сочетание существительного с
существительным и выражать разного рода отношения: обеденный стол - стол,
предназначенный для обеда; стиральная машина - машина, которая стирает и т.п.
В таких структурах аффикс получает только определяемое, а первое
существительное, то есть относительное прилагательное, остается без формальных
показателей.

Если определяемое слово оканчивается на согласный, то оно присоединяет


аффиксы ı i u ü, если же на гласный, то sı si su sü.
Kapının kolu – ручка двери Kapı kolu – дверная ручка
Kadinin elbisesi – платье женщины Kadın elbisesi -женское
(платье, принадлежащие этой платье (платье любой
женщине) женщины)
Araba motoru –
Arabanın motoru – мотор автомобильный мотор
автомобиля (мотор этого (мотор любого
автомобиля) автомобиля)

Одноаффиксный изафет не определяет принадлежность одного предмета к


другому, а лишь указывается на разновидность предмета.

kol saati наручные часы


kule saati башенные часы
duvar saati настенные часы

Относительному прилагательному может предшествовать качественное


прилагательное. Между двумя прилагательными в таком случае вставляется слово bir,
выступающее в роли неопределённого артикля:
Zor bir Türkçe sinavı - трудный экзамен по турецкому языку
Büyük bir spor salonu - большой спортивный зал

Упражнение 4. Присоедините аффиксы относительного изафета и переведите на русский


язык.
okul kapı… tren istasyon…
otobüs durak… çöp kutu…
cep telefon… okul defter…
koltuk takım… okul müdür…
çocuk doctor… baş ağrı…
futbol top… çalışma oda…
sınıf defter… banyo ayna…
yüzme havuz… çamaşır makine…

Упражнение 5. Переведите на турецкий язык.


Футбольный мяч, школьная сумка, детский врач, автобусная остановка, плавательный
бассейн, школьный сад, спортивный зал, соседская дверь, турецкий экзамен, синяя
школьная тетрадь, учительская комната, карманные часы, головная боль,
компьютерный стол, стиральная машина

3. Безаффиксный изафет
Строится он очень просто: два существительных без всяких аффиксов образуют
словосочетание.

Этот изафет употребляется в следующих случаях:

а) определение показывает, из какого материала сделан определяемый предмет:

altın saat – золотые часы;

б) первый член – социальное положение, а второй – личное имя:

doktor Ahmet – доктор Ахмет;

в) первый член – представитель нации, второй – профессия:

Rum kemanci – грек-скрипач;

г) первый член – выражает принадлежность к полу или возрасту.

kız kardeş – сестра

erkek arkadaş – друг (мужчина-друг)

Изафетная цепь
Иногда могут возникать сложные структуры типа «цвет сумки Айше», «стекло
очков моего дедушки». В этом случае образуется так называемая изафетная цепь,
состоящая из нескольких звеньев. Первым звеном может быть либо притяжательный
изафет, либо определительный, дополняющийся помимо собственных аффиксов
аффиксами ın in un ün или nın, nin, nun, nün, вторым звеном будет являться само
определяемое слово, получающее аффиксы ı i u ü илиsı si su sü.

Ayşe’ + nin çanta + sı + nın reng + i — цвет сумки Айше


Sınıf kapı + sı + nın kol + u — ручка двери класса
Dede + m + in gözlüğ + ü + nün cam + ı — стекло очков моего дедушки

Упражнение 6. Присоедините аффиксы изафетной цепи и переведите на русский язык.


Senin evin… çatı…
Onun araba… marka…
Bizim şehrimiz… kale…
Sizin doktorunuz… tavsiye…
Onların kitapları… ad…
Ali’ nin evi… pencere…
Yatak odası… halı…
Benim kedim… gözler…
Okul yemekhanesi… sandalyeler…

Новые слова

askınlık - вешалка klozet - унитаз


baca - труба koltuk - кресло
yemekhane – столовая kulübe - будка (для собаки)
balkon - балкон küvet - ванна
buzdolabı - холодильник lâvabo - умывальник
çatı - крыша merdiven - лестница
çaydanlık - чайник misafir odası - комната для гостей
çekmece - ящик (выдвижной) musluk - кран
çocuk odası - детская mutfak - кухня
duvar - стена müstakil - собственный дом
elbise dolabı - платяной шкаф (неарендуемый)
fayans - керамическая плитка oda - комната
fırınlı ocak - газовая плита oturma odası - зал (для хозяев)
garaj - гараж pencere - окно
halı - ковер perde - шторы
havlu - полотенце tablo - картина
havuz - бассейн tencere - кастрюля
kalorifer - батарея vitrin - сервант
kapı – дверь yatak odası - спальня