Вы находитесь на странице: 1из 133

Ibiza

Ibiza
инструкция
по эксплуатации
Volkswagen Technical Site: http://vwts.ru http://volkswagen.msk.ru http://vwts.info
огромный архив документации по автомобилям Volkswagen, Skoda, Seat, Audi
Содержание
Общие сведения Данные о двигателе
Общие сведения о технических Бензиновый
данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 двигатель 1.2 40 kW . . . . . . . . . 4.7
Бензиновый
двигатель 1.2 47 kW . . . . . . . . . 4.8
Бензиновый
Места крепления тягово двигатель 1.4 16V 55 kW . . . . . 4.9
опорного устройства
Бензиновый
Места крепления тягово двигатель 1.4 16V 55 kW
опорного устройства . . . . . . . . 4.4 (автоматическая коробка) . . . 4.10
Бензиновый
двигатель 1.4 16V 74 kW . . . . 4.11
Идентификационные Дизельный
данные автомобиля двигатель 1.9 SDI 47 kW . . . . . 4.12
Идентификационные данные Дизельный
автомобиля. . . . . . . . . . . . . 4.54.6 двигатель 1.9 TDI 74 kW . . . . . 4.13
Дизельный
двигатель 1.9 TDI 96 kW . . . . . 4.14

Технические данные
Основные размеры . . . . . . . . 4.15
Вместимость заправочных
емкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15
Давление в шинах. . . . . . . . . . 4.15

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 4.1


ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Общие сведения о технических данных


Пока официально не будет сообще • В загородном цикле моделируются экс Внимание Замечания
но о какихлибо новых технических плуатация автомобиля на всех передачах с • Нельзя превышать макси Указанные массовые параметры справедли
данных или об внесенных измене многократными ускорениями и торможени мально допустимый вес и допу вы для автомобилей эксплуатируемых в Ев
ниях в существующие данные, все ями. Скорость движения изменяется от 0 до стимые нагрузки на оси. Смот ропе. Для автомобилей, предназначенных
ниже приведенные технические 120 км/ч.
рите таблицы на следующих для других стран, эти величины могут не
данные действительны для серийно • При расчете среднего удельного расхо
да топлива берется средневзвешенная ве
страницах. сколько отличаться. Следует иметь в виду,
оборудованных автомобилей. • Необходимо иметь в виду, что
личина по городскому (37%) и загородному что данные, приведенные в документах на
Эти технические данные могут отли при перевозке предметов поло
циклу (63%). автомобиль, более точны.
чаться для автомобилей в заказном жение центра тяжести смещается.
• Содержание СО2 в отработавших газах оп • Из соображений безопасности не сле
исполнении или предназначенных
ределялось в городском и загородном цик Поэтому необходимо выбирать дует двигаться со скоростью выше 80
для других стран. лах, смоделированных на роликовом испыта стиль вождения и скорость движе км/ч. Это справедливо и для тех стран,
Следует иметь в виду, что всегда не тельном стенде. После сбора отработавших ния с учетом этого фактора. где допускается более высокая скорость
обходимо в первую очередь ориен газов, проводился анализ газов и определя
тироваться на технические данные, • Предметы багажа должны быть движения.
лось, среди других показателей, содержание закреплены таким образом, чтобы
приведенные в документации прила СО2. • В случаях исполнения автомобиля на заказ,
гаемой к конкретному автомобилю. при экстренном торможении они а также при оснащении автомобиля дополни
Указания не были выброшены вперед. При
Данные о двигателе • Приведенные в таблицах данные по удель
необходимости следует исполь
тельным оборудованием, таким как, клима
Каким двигателем оборудован Ваш ному расходу топлива и токсичности выхло тическая установка, подъемносдвижная
па автомобилей справедливы для снаряжен зовать крепежные проушины. панель люка крыши, тяговоопорное устрой
автомобиль, Вы можете узнать из
ной массы автомобиля в базовом ство и другие устройства, масса автомобиля
приведенных технических данных в
"Сервисной книжке" или из доку
исполнении. Установленное дополнительное Давление воздуха в шинах увеличивается. Соответственно, допустимая
или заказное оборудование увеличивает Значения давления воздуха приведены для нагрузка снижается.
ментов на автомобиль. снаряженную массу автомобиля, и, как ре холодных шин; не следует снижать повы
Динамические качества зультат, класс автомобиля по снаряженной
шенное давление воздуха в нагретых шинах. Внимание
Значения показателей динамических ка массе, что может вызвать некоторое повы
Внимание • Необходимо иметь в виду, что
честв приведены для автомобилей без до шение удельного расхода топлива и содер
жания СО2. С конкретными показателями Ва Особенно важно поддержание при перевозке тяжелых предме
полнительного оборудования, снижающего
шего автомобиля Вы можете ознакомиться в рекомендуемого давления воз тов, положение центра тяжести
динамику автомобиля, таких как климатиче
Сервисном Центре SEAT. духа в шинах при движении на смещается. Поэтому необходи
ская установка, брызговики, более широкие
• В зависимости от стиля вождения, дорож высоких скоростях. мо выбирать стиль вождения и
шины и т.д.
ных условий, плотности движения, погодных Поэтому следует проверять дав скорость движения с учетом
Расход топлива условий и технического состояния автомо ление воздуха в шинах, по мень
Удельный расход топлива и токсичность вы этого фактора.
биля на практике могут быть получены такие шей мере один раз в месяц.
хлопа определяется в соответствии с Мето данные удельного расхода топлива, которые • Предметы багажа должны
дикой 93/116/ЕС, все замеры ведутся на ав будут отличаться от приведенных здесь ве быть закреплены таким обра
томобиле в снаряженном состоянии (класс личин. Масса прицепа зом, чтобы при экстренном тор
автомобиля по снаряженной массе). При оп Параметры массы Нагрузка на шаровую опору можении они не были выброше
ределении удельного расхода топлива авто Примечание Максимально допустимая вертикальная ны вперед. При необходимости
мобиль подвергался испытаниям на стенде Указанные параметры массы справедливы нагрузка на шаровую опору тяговоопорно следует использовать крепеж
для автомобилей, эксплуатируемых в Евро го устройства 50 кг. ные проушины.
в двух различных циклах нагрузки с соблю
пе. Для автомобилей, предназначенных для Минимальная необходимая вертикальная
дением следующих условий испытаний:
других стран, эти величины могут несколько нагрузка должна составлять 4% фактичес
• Измерение удельного расхода топлива в отличаться. Следует иметь в виду, что дан кой массы прицепа, но не менее 25 кг. Реко
городском цикле начинается с холодного ные, приведенные в документах на автомо мендуется, по возможности, полностью
пуска двигателя. Затем моделируются биль, более точны. нагружать шаровую опору вертикальной на
обычные условия городской эксплуатации.
грузкой вплоть до максимально допустимой
величины.

4.2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 4.3


ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Установка тяговоопорного устройства* Идентификационные данные автомобиля


Внимание
Опасность аварии!
Рекомендуется производить ус
тановку тяговоопорного уст
ройства на Вашем Сервисном
Центре SEAT.

A = 4 точки крепления
B = 68 мм IBN050 B1H116C

C = 420 мм (автомобиль без груза)/


1 – Заводская табличка с Табличка с основными
350 мм (загруженный автомобиль)
обозначением типа автомобиля. данными автомобиля
D = 960 мм
2 – Идентификационный номер Табличка приклеена на дне багажного отде
E = 345 мм автомобиля. ления, возле запасного колеса.
F = 188 мм 3 – Номер двигателя. Табличка содержит следующую информа
Все измерения даны в миллиметрах. цию:
1 Внутризаводской номер изделия
Замечание
2 Идентификационный номер автомобиля
Более подробную информацию читайте в
разделе "Вождение с прицепом".. 3 Номер модели автомобиля
4 Модель/мощность двигателя
5 Коды двигателя и коробки передач
6 Номер лакокрасочного покрытия/ код ос
IBN018
нащения интерьера салона
7 Коды заказного оборудования

Технические данные автомобиля, указанные


в пунктах с 2 по 7, приведены в сервисной
книжке.

4.4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 4.5


ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Бензиновый двигатель 1.2 40 kW


Данные двигателя
Мощность кВт(л.с.) при об/мин 40 (54)/4750
Максимальный крутящий момент
в Нм при об/мин 106/3000
Количество цилиндров/объём
цилиндров в см3 3/1198
Степень сжатия 10.8
Топливо Неэтилированный бензин
с октановым числом 951)
Динамические качества
TOO 003
Максимальная скорость км/ч 155
Разгон 080 км/ч в секундах 10.9
Наклейка с техническими Разгон 0100 км/ч в секундах 17.5
данными Расход топлива, л/100 км
А  заводская марка Вождение по городу
В  Логотип для номера официального Вождение за городом
одобрения Средневзвешено
С  номер шасси Массовые параметры
D  максимально допустимая масса1) Максимальная допустимая масса в кг 1544 1580
Е  максимально допустимая масса Масса снаряженного автомобиля 2) в кг 1084 1120
автомобиля ( с полной нагрузкой)1) (с водителем)
F  максимально допустимая нагрузка Допустимая нагрузка на переднюю
на переднюю ось1) ось в кг 800 810
G  максимально допустимая нагрузка Допустимая нагрузка на заднюю ось в кг 790 810
на заднюю ось1) Допустимая нагрузка на крышу в кг 754)
Н  Тип Масса прицепа
I  Коэффициент выделения Прицеп без тормозов при наклоне
больше 12% 500 кг
Прицеп с тормозами при наклоне
больше 12 % 650 кг

1)
Максимально разрешенный вес 1) Октановое число топлива: количество антивзрывчатых веществ в бензине.
2) Автомобили с стандартным оснащением.
3) Максимальное количество груза на крыше, включая сам багажник.
5) Данные действительны на момент выхода инструкции с печати.

4.6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 4.7


ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Бензиновый двигатель 1.2 47 kW Бензиновый двигатель 1.4 16V 55 kW


Данные двигателя Данные двигателя
Мощность кВт(л.с.) при об/мин 47 (64)/5000 Мощность кВт(л.с.) при об/мин 55 (75)/5000
Максимальный крутящий момент Максимальный крутящий момент
в Нм при об/мин 112/3000 в Нм при об/мин 126/3800
Количество цилиндров/объём Количество цилиндров/объём
цилиндров в см3 3/1198 цилиндров в см3 4/1390
Степень сжатия 10.4 Степень сжатия 10.5
Топливо Неэтилированный бензин Топливо Неэтилированный бензин
с октановым числом 951) с октановым числом 951)
Динамические качества Динамические качества
Максимальная скорость км/ч 166 Максимальная скорость км/ч 173
Разгон 080 км/ч в секундах 9.8 Разгон 080 км/ч в секундах 8.8
Разгон 0100 км/ч в секундах 14.9 Разгон 0100 км/ч в секундах 13.2
Расход топлива, л/100 км CO 2 (газ/км) Расход топлива, л/100 км CO 2 (газ/км)
Вождение по городу 7.6/182 7.7/185 Вождение по городу 8.8/211 8.9/214
Вождение за городом 5.1/122 5.1/122 Вождение за городом 5.2/125 5.3/127
Средневзвешено 5.9/142 6.0/144 Средневзвешено 6.4/154 6.5/156
Массовые параметры 3/D 5/D Массовые параметры 3/D 5/D
Максимальная допустимая масса в кг 1510 1553 Максимальная допустимая масса в кг 1529 1552
Масса снаряженного автомобиля 2) в кг 1090 1113/1224 Масса снаряженного автомобиля 2) в кг 1132/1245 1109/1219
(с водителем) (с водителем)
Допустимая нагрузка на переднюю Допустимая нагрузка на переднюю
ось в кг 815 820 ось в кг 825 830
Допустимая нагрузка на заднюю ось в кг 755 775 Допустимая нагрузка на заднюю ось в кг 770 790
Допустимая нагрузка на крышу в кг 754) Допустимая нагрузка на крышу в кг 754)
Масса прицепа Масса прицепа
Прицеп без тормозов при наклоне Прицеп без тормозов при наклоне
больше 12% 500 кг больше 12% 500 кг
Прицеп с тормозами при наклоне Прицеп с тормозами при наклоне
больше 12 % 800 кг больше 12 % 800 кг

1) Октановое число топлива: количество антивзрывчатых веществ в бензине. 1) Октановое число топлива: количество антивзрывчатых веществ в бензине.
2) Автомобили с стандартным оснащением. 2) Автомобили с стандартным оснащением.
3) Максимальное количество груза на крыше, включая сам багажник. 3) Максимальное количество груза на крыше, включая сам багажник.

4.8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 4.9


ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Бензиновый двигатель c автоматической


коробкой передач 1.4 16V 55 kW Бензиновый двигатель 1.4 16V 74 kW

Данные двигателя Данные двигателя


Мощность кВт(л.с.) при об/мин 55 (75)/5000 Мощность кВт(л.с.) при об/мин 74 (101)/6000
Максимальный крутящий момент Максимальный крутящий момент
в Нм при об/мин 126/3800 в Нм при об/мин 126/4400
Количество цилиндров/объём Количество цилиндров/объём
цилиндров в см3 4/1390 цилиндров в см3 4/1390
Степень сжатия 10.5 Степень сжатия 10.5
Топливо Неэтилированный бензин Топливо Неэтилированный бензин
с ОЧ 951) с ОЧ 981)
Динамические качества Динамические качества
Максимальная скорость км/ч 169 Максимальная скорость км/ч 190
Разгон 080 км/ч в секундах 10.1 Разгон 080 км/ч в секундах 7.3
Разгон 0100 км/ч в секундах 15.6 Разгон 0100 км/ч в секундах 11.2
Расход топлива, л/100 км CO 2 (газ/км) Расход топлива, л/100 км CO 2 (газ/км)
Вождение по городу 10.2/245 10.3/247 Вождение по городу 9.4/226 9.5/228
Вождение за городом 5.8/139 5.9/142 Вождение за городом 5.5/132 5.6/134
Всего 7.4/178 7.5/180 Всего 6.9/166 7.0/168
Массовые параметры 3/D 5/D Массовые параметры 3/D 5/D
Максимальная допустимая масса в кг 1562 1589 Максимальная допустимая масса в кг 1544 1568
Масса снаряженного автомобиля 2) в кг 1142/1249 1169/1275
(с водителем) Масса снаряженного автомобиля 3) в кг 1124/1217 1148/1243
Допустимая нагрузка на переднюю (с водителем)
ось в кг 855 860 Допустимая нагрузка на переднюю
Допустимая нагрузка на заднюю ось в кг 770 795 ось в кг 825 830
Допустимая нагрузка на крышу в кг 754) Допустимая нагрузка на заднюю ось в кг 770 790
Масса прицепа Допустимая нагрузка на крышу в кг 753)
Прицеп без тормозов при наклоне Масса прицепа
больше 12% 500 кг Прицеп без тормозов при наклоне
Прицеп с тормозами при наклоне больше 12% 500 кг
больше 12 % 800 кг Прицеп с тормозами при наклоне
больше 12 % 1000 кг
1) Октановое число топлива: количество антивзрывчатых веществ в бензине. 1) Цетановое число топлива: измерение мощности сгорания топлива.
2) Автомобили с стандартным оснащением. 2) Автомобили с стандартным оснащением.
4) Максимальное количество груза на крыше, включая сам багажник. 3) Максимальный груз на крыше, включая багажник крыши (см. раздел "Багажник на
крыше").

4.10 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 4.11


ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Дизельный двигатель 1.9 SDI 47 kW Дизельный двигатель 1.9 TDI 74 kW


Данные двигателя Данные двигателя
Мощность кВт(л.с.) при об/мин 47 (64)/4000 Мощность кВт(л.с.) при об/мин 74 (101)/4000
Максимальный крутящий момент Максимальный крутящий момент
в Нм при об/мин 125/16002800 в Нм при об/мин 240/18002400
Количество цилиндров/объём Количество цилиндров/объём
цилиндров в см3 4/1896 цилиндров в см3 4/1896
Степень сжатия 19.5 Степень сжатия 19
Топливо Дизельное с мин. ЦЧ 1) 49 Топливо Дизельное с мин. ЦЧ 1) 49
Динамические качества Динамические качества
Максимальная скорость км/ч 162 Максимальная скорость км/ч 190
Разгон 080 км/ч в секундах 11.1 Разгон 080 км/ч в секундах 7.4
Разгон 0100 км/ч в секундах 17.0 Разгон 0100 км/ч в секундах 10.8
Расход топлива, л/100 км/CO 2 (газ/км) Расход топлива, л/100 км CO 2 (газ/км)
3/D 5/D Вождение по городу 6.4/173 6.5/176
Вождение по городу 6.2/167 6.3/170 6.3/170 6.4/173 Вождение за городом 4.0/108 4.1/111
Вождение за городом 3.9/105 4.0/108 4.0/108 4.1/111 Всего 4.9/132 5.0/135
Всего 407/125 4.8/130 4.8/130 4.9/132 Массовые параметры 3/D 5/D
Массовые параметры 3/D 5/D Максимальная допустимая масса в кг 1637 1660
Максимальная допустимая масса в кг 1585 1620 Масса снаряженного автомобиля 2) в кг 1217/1311 12540/1337
(с водителем)
Масса снаряженного автомобиля 3) в кг 1165/1272 1200/1298 Допустимая нагрузка на переднюю
(с водителем) ось в кг 925 930
Допустимая нагрузка на переднюю Допустимая нагрузка на заднюю ось в кг 775 795
ось в кг 890 890 Допустимая нагрузка на крышу в кг 754)
Допустимая нагрузка на заднюю ось в кг 750 780 Масса прицепа
Допустимая нагрузка на крышу в кг 753) Прицеп без тормозов при наклоне
Масса прицепа больше 12% 600 кг
Прицеп без тормозов при наклоне Прицеп с тормозами при наклоне
больше 12% 600 кг больше 12 % 1200 кг
Прицеп с тормозами при наклоне
1) Октановое число топлива: количество антивзрывчатых веществ в бензине.
больше 12 % 1000 кг
2) Автомобили с стандартным оснащением.
1) Цетановое число топлива: измерение мощности сгорания топлива.
4) Максимальное количество груза на крыше, включая сам багажник.
2) Автомобили с стандартным оснащением.
3) Максимальный груз на крыше, включая багажник крыши (см. раздел "Багажник на
крыше").

4.12 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 4.13


ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Дизельный двигатель 1.9 TDI 96 kW Ibiza

Данные двигателя Основные размеры


Мощность кВт(л.с.) при об/мин 96 (131)/4000 Длина, ширина 3953 мм, 1698 мм
Максимальный крутящий момент Высота снаряженного автомобиля 1441 мм
в Нм при об/мин 310/1900
Свес (выступ) передний/задний 831 мм / 662 мм
Количество цилиндров/объём
цилиндров в см3 4/1896
Степень сжатия 19 Колесная база 2460 мм
Топливо Дизельное с мин. ЦЧ 1) 49
Радиус разворота 10.54 м
Динамические качества Передняя Задняя
Максимальная скорость км/ч 206 Колея1) 1435 мм 1494 мм
Разгон 080 км/ч в секундах 6.4 1419 мм 1486 мм
Разгон 0100 км/ч в секундах 9.4 Вместимость заправочных емкостей
Расход топлива, л/100 км CO 2 (газ/км) Топливный бак 45л. Резервный объем  7л
Вождение по городу 6.6/178 6.7/181 Бачок стеклоомывателя/ бачок омывателя
Вождение за городом 4.1/111 4.2/113 передних фар 2.1 л/ 4.5 л
Всего 5.0/136 5.1/138 Моторное масло с заменой фильтра 2) Бензиновые двигатели
74 kW/47 kW .....................3.5л
Массовые параметры 3/D 5/D Бензиновые двигатели
Максимальная допустимая масса в кг 1687 1713 40 kW/47 kW .....................3.3л
Масса снаряженного автомобиля 2) в кг 1267/1338 1293/1364 Дизельные двигатели .........5л
(с водителем)
Давление в шинах
Допустимая нагрузка на переднюю
ось в кг 950 955 Летние шины:
Допустимая нагрузка на заднюю ось в кг 790 810 Величина давления в шинах указана на наклейке с внутренней крышки
горловины топливного бака.
Допустимая нагрузка на крышу в кг 754)
Масса прицепа Зимние шины:
Величина давления в этих шинах примерно на 0,2 бар выше, чем в летних
Прицеп без тормозов при наклоне шинах.
больше 12% 600 кг
Прицеп с тормозами при наклоне
больше 12 % 1200 кг 1) Возможны отклонения в зависимости от типа колесных дисков.
2) Эти данные изменяются в зависимости от вместимости цилиндра.
1) Октановое число топлива: количество антивзрывчатых веществ в бензине.
2) Автомобили с стандартным оснащением.
4) Максимальное количество груза на крыше, включая сам багажник.

4.14 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 4.15


Содержание
Заправка топливом Система охлаждения
Заправка топливом . . . . . . . . . 3.2 двигателя. . . . . . . . . . . . . . . . . 3.42
Бензин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Вентилятор радиатора. . . . . . 3.44
Дизельное топливо . . . . . . . . . 3.5 Тормозная жидкость. . . . . . . . 3.45
Аккумуляторная батарея. . . . 3.46
Системы Стеклоомыватели . . . . . . . . . . 3.51
Тормозная система . . . . . . . . . 3.7
Привод на все колеса*. . . . . . 3.10 Обслуживание и замена
Антипробуксовочная Аксессуары, конструктивные
система (TCS)* . . . . . . . . . . . . 3.11 изменения и замена
Программа электронной деталей на другие . . . . . . . . . 3.52
стабилизации (ESP)* . . . . . . . 3.13 Свечи зажигания . . . . . . . . . . 3.53
Гидроусилитель руля . . . . . . . 3.14 Пылевой и пыльцовый
фильтр* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.54
Ваш автомобиль и
oкружающая среда Выполняем самостоятельно
Первые 1500 км " и после . . . 3.15 Медицинская аптечка, знак
Очистка отработавших газов 3.16 аварийной остановки . . . . . . . 3.56
Точки крепления для Размещение инструментов,
буксировки . . . . . . . . . . . . . . . 3.20 запасное колесо . . . . . . . . . . . 3.57
Поездки за рубеж . . . . . . . . . 3.23 Колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.60
Наклейки для Смена колес . . . . . . . . . . . . . . 3.66
bi"фокальных фар . . . . . . . . . . 3.24 Предохранители . . . . . . . . . . . 3.73
Наклейки для обычных фар . . 3.27 Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . 3.76
Как установить
радиоприемник. . . . . . . . . . . . 3.85
Уход за Вашим
автомобилем Мобильные телефоны и
приемопередающие
Уход за автомобилем . . . . . . . 3.28
радиоустановки . . . . . . . . . . . 3.86
Использование вспомога"
Проверка и доливка тельных аккумуляторных
Капот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.35 батарей при старте
Моторный отсек . . . . . . . . . . . 3.36 двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.87
Моторное масло . . . . . . . . . . . 3.38 Буксировка автомобиля. . . . . 3.89
Свойства моторных масел . . 3.39 Подъем автомобиля . . . . . . . . 3.95

УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ 3.1


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ
Примечания
Попавшее на поверхность кузова топливо
следует немедленно удалить, в противном
случае лакокрасочное покрытие кузова мо"
жет быть повреждено, особенно при исполь"
зовании биодизельного топлива.
Никогда не следует до конца расходовать
топливо из топливного бака автомобиля,
оснащенного каталитическим нейтрали&
затором. Из&за возможной при этом не&
TO8"016 B7M"345M равномерности поступления топлива в
двигатель вероятно появление перебоев
Открытие крышки Топливная заливная горловина расположена в его работе, что приводит к попаданию
топливного бака сзади на правой стороне автомобиля. несгоревшего топлива в каталитический
Для того, чтобы открыть крышку бака, Чтобы открыть крышку бензобака откройте нейтрализатор. Это может стать причи&
следует нажать кнопку. При этом зажигание защитный люк, вставьте ключ в замок ной перегрева и последующего повреж&
должно быть включено. крышки и поверните его. дения катализатора.
Вместимость топливного бака составляет
приблизительно 45 л. Емкость бака, уста" Внимание
навливаемого на автомобиль с приводом на
При перевозке резервных ка&
все колеса, соответствует 62 литрам.
нистр с топливом следует со&
блюдать предписанные зако&
Как только пистолет топливо ном правила. Из соображений
❀ заправочной колонки, ис" безопасности не рекомендует&
пользование которого предписа" ся возить с собой резервной ка&
но законодательством, автома" нистры. При аварии канистра
тически прекратит подачу может быть повреждена и топ&
топлива " топливный бак полный.
ливо разольется.
Не следует пытаться долить в не"
го еще топлива, ибо в этом слу"
чае будет заполнено резервное
пространство, на случай расши"
рения топлива в баке. При повы"
шении температуры наружного
воздуха топливо будет выливать"
ся из бака.

После заправки бака закрутите крышку и


закройте люк. Крышка бака связана с анти"
тросом потери.

3.2 ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ 3.3


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Бензин Дизельное топливо


В разделе "Технические данные" и на внут" Даже только одна заправка Дизельное топливо должно соответствовать
ренней стороне крышки лючка горловины ❀ топливного бака этилирован" DIN EN 1) 590.
• Продукты сгорания содержат меньше
– окиси углерода;
топливного бака указана информация о ре" ным бензином ведет к последую"
CZ 2) не менее 49.
комендуемом октановом числе используе" щему снижению эффективности – углеводорода;
мого топлива для Вашего двигателя. работы каталитического нейтра" Топливо РМЕ – твердых частиц (например, сажи) по срав"
лизатора.
Согласно DIN 51606 3) нению с традиционным дизельным топли"
Общие указания В интересах защиты окружаю"
• Неэтилированный бензин должен соот" ❀ щей среды, автомобили, не Автомобили с дизельным двигателем могут
эксплуатироваться на топливе РМЕ (рапсо"
вом.

ветствовать стандарту DIN EN1) 228, этили" оборудованные каталитическим


нейтрализатором, следует по вом метилэстере). Содержание всех вредных веществ в отра"
рованный бензин " стандарту DIN 51600.
возможности, заправлять неэти" О том, где можно заправится топливом РМЕ, ботавших газах меньше, чем требуется зако"
• Если в Вашем распоряжении имеется лированным бензином. можно узнать в Сервисном Центре SEAT или нодательством.
лишь топливо с меньшим октановым чис"
в местном автоклубе.
лом, чем требуется для данного двигателя, • Топливо РМЕ легко разлагается биологи"
необходимо осуществлять движение авто" См. раздел "Заправка топли& Смотри раздел "Заправка топливом" чески
вом".
мобиля только на средних оборотах двига" • Тягово"динамические качества двигателя
теля и уменьшенной нагрузкой на двигатель. могут быть слегка снижены.
Большая нагрузка на двигатель при пол& Особенности
ностью открытом дросселе или высокие
Присадки к бензину использования • Расход топлива РМЕ может быть не"
топлива РМЕ сколько выше.
обороты могут привести к поломке дви& Плавность хода, мощность и долговечность
гателя. Как только станет возможным, сле" двигателя в решающей степени определя" • Топливо РМЕ получают из растительного • Топливо РМЕ может применяться при
дует немедленно долить в топливный бак ются качеством топлива. Особое значение масла (преимущественно рапсового масла) температуре окружающей среды не ниже
бензин с требуемым октановым числом. здесь имеют примешиваемые к топливу путем химического процесса, при котором " 10 ° С.

• Можно неограниченно применять бензин присадки (добавки). Поэтому рекомен& растительное масло и метанол, при помощи • При температуре наружного воздуха ни"
дуется заправлять автомобиль только катализатора, превращаются в топливо же " 10 ° С необходимо доливать в топлив"
с более высоким октановым числом, чем это
высококачественным бензином с при& РМЕ. ный бак дизельное топливо, чтобы предотв"
требуется для данного двигателя. Однако
садками. ратить хлопьеобразование в топливе РМЕ.
это не дает никакого выигрыша ни в мощно" • Топливо РМЕ почти не содержит серы.
сти двигателя, ни в расходе топлива. Поэтому при сгорании этого топлива почти В случае, если содержание топ&
Автомобили, оборудованные не выделяется двуокиси серы (SO2) лива РМЕ в смеси будет выше
❀ каталитическим нейтрализа" 50%, может выделяться слиш&
тором, следует эксплуатировать ком много дыма.
только на неэтилированном бен"
зине. • В летнее время топливо РМЕ может быть
смешано с обычным дизельным топливом в
любой пропорции.
1)
Европейские нормы.
2)
1) Европейские нормы Цетановое число. Показатель склонности
дизельного топлива к самовоспламенению.
3)
Предварительный промышленный стан"
дарт Германии.

3.4 ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ 3.5


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Тормозная система
Эксплуатация в зимних ус& Подогрев топлива перед Общие примечания Что снижает эффектив&
ловиях топливным фильтром • Интенсивность износа тормозных накладок ность торможения?
При использовании летнего дизельного топ" Автомобиль оборудован устройством подо" зависит в первую очередь от условий эксплу" Влажное или посыпанное
лива при температуре наружного воздуха ни" грева топлива перед топливным фильтром. атации и стиля вождения автомобиля. Осо" песком дорожное покрытие
же 0°С могут возникнуть нарушения в работе Благодаря этому топливо, рассчитанное на бенно велик износ в условиях городского
двигателя, так как топливо из"за выпадения применение его при температуре до " 15 °С, движения и при эксплуатации автомобиля
парафина становится вязким. можно использовать при температуре до преимущественно на коротких расстояниях с
Внимание

Поэтому в течение холодного периода года "25 °С. частыми остановками или резким торможе" • При определенных условиях,
используют зимнее дизельное топливо, ко" Если же при температуре воздуха ниже нием. В этих случаях настоятельно рекомен" например, после движения по
торое более стойко к холоду и, в зависимо" " 25 °С топливо стало настолько густым, что дуется дополнительно проводить контроль" воде, или при сильном дожде, а
сти от марки топлива, обеспечивает беспе" двигатель не запускается, достаточно дать ную проверку состояния тормозных накладок также после мойки автомобиля,
ребойную работу двигателя при автомобилю некоторое время постоять в в Сервисном Центре SEAT в промежутках возможно некоторое запазды&
температуре примерно от " 15°С до "22°С. обогреваемом помещении. между плановыми техническими обслужива" вание срабатывания тормозов
ниями, указанными в сервисной книжке. из&за влаги, или зимой & измо&
В странах с другими климатическими усло" К дизельному топливу не следует подмеши" рози на тормозном диске и ко&
виями имеются другие сорта дизельного вать различные присадки (антипарафиновая • При движении на спусках следует исполь"
зовать тормозные свойства двигателя, для
лодках. В этих случаях необхо&
топлива, которые по большей части имеют присадка), бензин и подобные жидкости. димо прежде всего просушить
отличные от вышеприведенных температур" чего необходимо своевременно переходить
на более низкие передачи. Тем самым сни"
тормоза с помощью плавного
ные границы их применения. Необходимую торможения.
информацию об используемых в данной жается нагрузка на тормозные механизмы.
стране сортах дизельного топлива можно При использовании рабочей тормозной сис" • Запаздывание срабатывания
получить в Сервисном Центре SEAT или на темы, применять ее следует с интервалами, а тормозов может даже отмечать&
топливозаправочных станциях. не непрерывно. ся при движении по дорогам,
посыпанным солью, если дли&
тельное время до этого Вы не
пользовались тормозами. Отло&
жившийся слой соли на тор&
мозном диске и колодках необ&
ходимо удалить при помощи
плавного торможения.

3.6 ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ ПЕРЕДОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ 3.7


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Перегрев тормозных дисков Если усилитель тормозного Принцип действия АBS* Внимание
Внимание привода не функционирует, на& При достижении автомобилем скорости Система АBS не может преодо&
пример, при буксировке авто& движения 6 км/час происходит автоматиче" леть физические пределы. Об
• Никогда не "шлифуйте" тор&
мобиля или при неисправности ская проверка работоспособности АBS. При этом следует помнить, особен&
моза, без надобности слегка
усилителя, необходимо значи& этом можно слышать характерный звук, со" но при движении по скользкой
придавливая педаль тормоза.
тельно сильнее нажимать на здаваемый работой насоса. или мокрой дороге. Как только
Это ведет к перегреву тормоз&
тормозную педаль, чтобы ком& АBS начнет активно функциони&
ных механизмов, удлинению Когда скорость вращения какого"либо коле"
пенсировать отсутствие допол& ровать, необходимо немедлен&
тормозного пути и повышенно& са становится меньше скорости автомобиля
нительного усилия на тормоз& но привести скорость движения
му износу тормозов. и колесо находится на грани блокировки,
ной привод. в соответствие с состоянием
• Перед движением по длинно& давление в приводе тормозного механизма
этого колеса уменьшается. Регулирование дорожного покрытия и с усло&
му крутому спуску, пожалуйста,
давления в приводе осуществляется раз" виями движения. Повышенная
снизьте скорость, переключи& Антиблокировочная степень безопасности автомо&
тесь на более низкую передачу система тормозов* дельно по передним колесам, сзади же ре"
гулируется давление в приводе на оба коле" биля не должна соблазнять ко&
(механическая коробка пере& Наличие на автомобиле антиблокировочной
са. Благодаря этому торможение обоих го&то излишне рисковать.
дач) или выберите более низкое системы (АБС) существенно повышает сте"
положение (автоматическая ко& задних колес одинаково, и устойчивость ав"
пень активной безопасности автомобиля.
робка передач). Этим Вы ис& томобиля остается настолько хорошей, на" Если возникает какое"либо нарушение в ра"
Основное преимущество рабочих тормозов,
пользуете тормозные качества сколько это вообще возможно при данных боте АBS, об этом сигнализирует одна или
оснащенных этой системой, перед обычны"
двигателя и облегчите работу дорожных условиях. Этот процесс регу& две контрольные лампы.
ми рабочими тормозными системами со"
тормозов. лирования можно заметить по пуль&
стоит в том, что даже при интенсивном тор"
сирующим движениям педали тор&
• Если установлены передний можении на скользкой дороге сохраняется
моза и по специфическому звуку.
спойлер, полноразмерные наилучшая, по состоянию дорожного покры"
Это задумано сознательно, как своего рода
брызговики и т.п., необходимо тия, управляемость автомобиля, поскольку
предупреждение для водителя, что одно или
удостовериться в том, что это колеса не блокируются. Благодаря управля"
несколько колес начинают блокироваться.
не ухудшает подвод воздуха к емости обеспечивается наиболее устойчи"
Для того, чтобы АBS действовала
передним тормозным механиз& вое движение автомобиля. Однако не следу"
оптимально, следует при торможе&
мам; в противном случае, тор& ет ожидать, что благодаря АBS при всех
нии держать педаль тормоза посто&
мозные механизмы могут пере& дорожных условиях, тормозной путь сокра"
янно нажатой и ни в коем случае не
греваться. тится. При движении по гравию или по све"
делать подкачивающих движений!
жему снегу, лежащему на скользком дорож"
ном покрытии, когда и без того надо
Усилитель тормозного двигаться медленно и с большой осторож"
привода ностью, тормозной путь может даже увели"
Внимание читься.
Усилитель тормозного привода Пожалуйста, примите во внима&
работает с использованием ва& ние примечания на следующей
куума, создающегося только во странице.
время работы двигателя. По&
этому никогда не практикуйте
движение автомобиля по инер&
ции с выключенным двигате&
лем.

3.8 ПЕРЕДОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ ПЕРЕДОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ 3.9


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Антипробуксовочная система (TCS)*


TCS понижает мощность двигателя на авто" Внимание TCS включается автоматически при запуске Внимание
мобилях с передними ведущими колесами При ускорении на скользкой до& двигателя. При необходимости, можно вклю" Стиль вождения автомобилем
для того, чтобы остановить колеса и предот" чить или выключить прибор нажатием кноп"
роге, например покрытой сне& всегда необходимо изменять,
вратить пробуксовку при ускорении. Эта ки, расположенной на центральной панели
гом или при гололеде, надо подстраивая под дорожные ус&
программа работает при любой скорости управления (см. раздел "Выключатели").
пользоваться педалью акселе& ловия. Вы не должны рисковать,
совместно с программой АBS. При неис"
ратора крайне осторожно. Ко& При выключении прибора TCS загорается даже с наибольшей безопасно&
правностях в работе АBS, TCS тоже прекра"
леса могут проскользнуть, да& сигнальная лампа (См. раздел "Контроль" стью, которая обеспечивается
щает работать.
же при наличии системы EDL, ные лампы"). прибором TCS.
На автомобилях, оснащенных прибором TCS, что ухудшит устойчивость дви& Следует всегда включать прибор TCS и
установлен электронный дифференциальный жения. только, в исключительных случаях, если Вы
блокиратор (EDL). Примечание
хотите, чтобы колеса пробуксовывали, Вам
Система EDL позволяет и облегчает автомо" следует выключить его, например: Все четыре колеса должны быть одинаковые
билю выходить из застрявшего положения, Для предотвращения перегрева тормозных
для того, чтобы TCS работал исправно. Ина"
дисков система EDL автоматически отклю" – с нестандартным запасным колесом
ускоряться и подниматься по крутым подъе" че работа двигателя не будет такой эффек"
мам в неблагоприятных условиях. чится. При этом автомобиль остается под – Вы едете по снегу тивной.
контролем и его характеристики будут соот"
Система EDL работает совершенно автома" – ведете автомобиль по глубоким сугробам Смотрите также "Замена колес/шин".
ветствовать автомобилю, не снабженному
тически " водителю не требуется делать или по мягкой поверхности
системой EDL. Поэтому отключение системы
ровным счетом ничего. – если автомобиль застрял и Вы хотите рас"
EDL останется незамеченным.
Она использует датчики АBS для контроля качать его
Сразу же после охлаждения тормозных ме"
скорости ведущих колес. и
ханизмов, система EDL вновь автоматичес"
До скорости примерно 80 км/час ( 50 ки включится. – едете вверх по склонам, где каждое колесо
миль/час) разница в скорости ведущих ко" с тягой сцепления вращается с разным за"
лес приблизительно 100 об/мин, вызванная Загорание сигнальной лампы АВS может
свидетельствовать о неисправностях систе" хватом, например, лед " слева, сухой ас"
более скользким дорожным покрытием с
мы EDL. В этом случае необходимо как мож" фальт " справа. И система EDS продолжа"
одной стороны дороги, уравновешивается
но быстрее показать автомобиль специали" ет функционировать при этих условиях.
путем замедления вращения проскальзыва"
ющего колеса и, таким образом, приклады" стам Сервисного Центра SEAT.
вая большую движущую силу к другому ве"
дущему колесу через дифференциал. Внимание
Функционирование этой системы Стиль вождения автомобиля
можно почувствовать по харак& должен всегда соответствовать
терному звуку, который она вызы& состоянию дорожного покрытия
вает. и условиям движения. Повышен&
Для того, чтобы получить от сис& ная степень безопасности, обес&
темы EDL наибольший эффект, печиваемая системой EDL, не
необходимо управлять педалями должна соблазнять кого&то из&
сцепления и акселератора в со& лишне рисковать.
ответствии с дорожными услови&
ями.

3.10 ПЕРЕДОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ ПЕРЕДОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ 3.11


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Программа электронной стабилизации (ESP)*


во время движении Гидроусилитель руля*
Программа ESP увеличивает контроль над Функционирование При работающем двигателе не следует дер"
автомобилем при ускорении или на поворо" жать рулевое колесо вывернутым вкрай на
Программа электронной стабильности вклю"
тах. левое или правое положение более 15 се"
чает программы ABS, EDS и TCS.
Программа ESP расширяет функции про" кунд, так как жидкость для сервопривода ру"
В добавление ко всем имеющимся данным, ля сильно нагреется сервонасосом.
грамм ABS/TCS и снижает при определен"
программе ESP нужны еще дополнительные
ных обстоятельствах возможность про"
измерения высокоточных датчиков. Данные Это может привести к поломкам
скальзывания колес. системы сервопривода руля.
измерения включают скорость во время
Это способствует улучшенной стабильности разворота автомобиля, радиус поворота, Каждый поворот руля во время движения
автомобиля во время движения. ускорение, давление на тормоза и угол автомобиля сопровождается заметным шу"
Cистема ESP работает только с изменением поворота рулевого колеса. мом, поскольку гидронасос усилителя руля
скорости автомобиля совместно с ABS и, в При помощи датчика руля и скорости авто" сильно нагружен. Вследствие этого, отмеча"
случае неисправности ABS, ESP тоже пере" мобиля определяется желаемое направле" ется кратковременное снижение частоты
стает работать. ние автомобиля и постоянно сравнивается с вращения двигателя на холостом ходу.
При необходимости систему можно его поведением. Система ESP автоматичес"
включить или выключить нажатием кнопки ки останавливает соответствующее колесо в
на центральной панели управления. начале проскальзывания.
Cистема ESP включается автоматически при Автомобиль стабилизируется с помощью
запуске двигателя и сама себя тестирует. тормозной силы на колесо. Если автомо"
биль бросает из стороны в сторону, тормоза
Контрольная лампа системы ESP загорается
будут действовать на наружное переднее
при выключении системы. Смотрите раздел
колесо. В случае незначительного заноса
"Выключатели".
автомобиля, тормозная сила воздействует
Сигнальная лампа загорается при выключе" на внутреннее заднее колесо. Срабатыва"
нии системы. См. раздел "Контрольные лам" ние данной системы Вы определите по ха"
пы". рактерному звуку, который она вызывает.
Система ESP всегда должна быть включена
и, только в исключительных случаях, при же"
лаемом эффекте проскальзывания колес в
Внимание
спортивных условиях, система может быть Система ESP не может превзой&
отключена. Затем систему следует снова ти физические ограничения. И
включить. Вы всегда должны это помнить
Системы ABS и EDS (см.стр. 3.9, 3.10 и 3.11)
при движении по влажной, по&
работают даже при выключении системы
крытой льдом дороге. Стиль
ESP.
вождения должен быть адапти&
рован к дорожным условиям и
Вам не следует рисковать, даже
с обеспечивающей безопаснос&
ть системой ESP.

3.12 ПЕРЕДОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ ПЕРЕДОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ 3.13


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Первые 1500 км и после Очистка отработанных газов


Обкатка От 1000 до 1500 км Надежная работа системы очистки отра&
ботанных газов имеет решающее значение
• Не следует переливать масло в двига"
В течении первых часов работы, внутреннее Скорость можно постепенно увеличивать до тель. Смотрите "Проверка уровня масла".
с точки зрения обеспечения минимально
максимально допустимой для данных до"
трение в двигателе существенно больше, чем
впоследствии, когда все движущиеся детали рожных условий или до максимально допу"
возможного ущерба от эксплуатации авто" • Нельзя буксировать автомобиль с целью
мобиля для окружающей среды. запуска двигателя на расстояние более 50
притрутся друг к другу. Насколько успешным стимой частоте вращения двигателя. м. См. "Старт буксировки".
будет этот период, зависит в значительной Поэтому необходимо помнить о следую"
В период обкатки и после щем:
степени от режима движения автомобиля на
ее завершения Внимание
первых 1500 км.
рекомендуется: • Автомобили с каталитическим нейтрали"
затором должны эксплуатироваться только • Вследствие высокой темпера&
До 1000 км • Не доводить холодный двигатель до туры каталитического нейтра&
на неэтилированном бензине. См. раздел
Должны применятся следующие общие высоких оборотов " ни на холостом ходу, ни лизатора, автомобиль следует
"Проверка и доливка".
правила: при включенной передаче. парковать таким образом, что&
• Ни в коем случае не давать полную Все приведенные здесь значения скорости
• Топливо в баке автомобиля, оснащенного бы каталитический нейтрализа&
каталитическим нейтрализатором, никогда
подачу топлива автомобиля и оборотов двигателя справед"
не следует расходовать до конца. Из"за воз" тор не соприкасался с легко
• Не двигаться со скоростью выше ¾
ливы только при рабочей температуре
можной, при этом, неравномерности поступ" воспламеняющимися предме&
максимальной скорости
двигателя.
ления топлива в двигатель, вероятно появле" тами.
Никогда не допускайте пре"
• Избегать высоких оборотов двигателя
❀ вышение оборотов двигателя ние перебоев в его работе, что приводит к
попаданию несгоревшего топлива в катали"
• Никогда не применяйте допол&
нительные антикоррозийные
• По возможности воздержаться от во время движения; раннее пе" покрытия для защиты выпуск&
тический нейтрализатор. Это может стать
буксировки прицепа реключение на более высокую
причиной перегрева и последующего выхода ных труб, глушителя, каталити&
передачу позволяет экономить
топливо, уменьшает шум и защи" из строя каталитического нейтрализатора. ческого нейтрализатора или
Внимание щает окружающую среду. Смот" теплозащитных экранов. Во
рите также раздел "Экономный и
• Если во время движения отмечаются пе"
время движения антикоррозий&
· Новые шины тоже должны ребои в работе двигателя, снижение его
"прикататься", так как первона& экологически благоприятный мощности и неравномерность хода, тогда, ные составы могут воспламе&
чально они не обеспечивают стиль вождения". ниться.
возможно, имеется неисправность в систе"
должное сцепление с дорогой. • Не двигайтесь с излишне низкими оборо" ме зажигания. В этом случае несгоревшее
Это следует учитывать и первые тами двигателя, переходите на более низкую топливо может попадать в выхлопную систе" Примечание
100 км двигаться с повышен& передачу, когда двигатель больше не может му и далее в атмосферу. Кроме того, воз"
ным вниманием. работать ровно. Даже в случае нормальной работы каталити"
можно повреждение каталитического нейт"
ческого нейтрализатора при определенных
· Новые тормозные накладки После обкатки рализатора вследствие его перегрева.
условиях выхлопные газы могут иметь запах
должны также притереться, по& Необходимо тотчас же снизить скорость
этому 200 км они не обеспечивают
• На автомобилях с тахометром макси"
движения. Неисправность должна быть уст"
серы.
мально допустимая частота вращения дви" Это зависит от содержания серы в топливе.
в полной мере оптимального ре& ранена в ближайшем Сервисном Центре
гателя соответствует самому началу крас"
жима торможения. Несколько SEAT. Часто достаточно сменить марку бензина
ной зоны шкалы тахометра. Стрелка
уменьшенная эффективность тор& или заправить автомобиль неэтилирован"
тахометра не должна заходить за эту зону.
можения, может быть компенси& ным бензином марки супер.
рована более сильным давлением • Слишком высокие обороты будут автома"
тически снижены специальным устройст"
на тормозную педаль. Это в пол&
вом.
ной мере справедливо и при по&
следующих заменах тормозных
колодок!

3.14 ВАШ АВТОМОБИЛЬ И OКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ВАШ АВТОМОБИЛЬ И OКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА 3.15
УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Экономный и экологически
благоприятный стиль вождения
Три фактора определяют расход топлива, Совет 4
воздействие на окружающую среду и износ Избегайте работы двигателя
двигателя, тормозной системы и шин: ❀ на холостом ходу
• Индивидуальный стиль вождения Рекомендуется выключать 1) двигатель при
• Индивидуальные особенности обращения дорожных "пробках", перед железнодорож"
с автомобилем ными переездами и светофорами с длитель"
• Технические предпосылки ным периодом выключения красного света.
Экономия горючего от выключенного на
Продуманный и расчетливый стиль вожде"
30 " 40 секунд двигателя будет больше, чем
ния может привести к экономии до 10"15%
расход топлива при запуске двигателя.
расхода топлива. Следуя 10"ти советам, из"
B45354P B45355P Совет 5
ложенным в настоящем разделе, Вы сможе"
те снизить загрязнение окружающей среды Периодическое техническое
и сэкономить свои деньги.
Совет 2 Совет 3 ❀ обслуживание
Правильно выбранная пере" По возможности не двигайтесь
❀ дача дает экономию расхода ❀ с максимальной скоростью Еще до начала движения гарантии экономии
топлива уже заложены в Ваш автомобиль,
Совет 1 топлива Старайтесь не двигаться с максимальной благодаря периодическому техническому
Расчетливый стиль вождения Еще одним путем снижения расхода топли"
❀ ва является, как можно более ранний пере"
скоростью. Расход топлива, содержание
вредных веществ в отработавших газах и
обслуживанию в Сервисном Центре SEAT.
Профилактическое обслуживание двигателя
Наибольший расход топлива имеет место ход на более высокую передачу. При движе" уровень шума при высоких скоростях не
нии с повышенными оборотами двигателя затрагивает не только вопрос безопасности
при разгоне автомобиля. Расчетливый стиль пропорционально высоки.
расход топлива возрастет. или технического обслуживания, но также и
вождения поможет Вам снизить надобность Рисунок вверху показывает соотношение проблему расхода топлива.
в частых торможениях и, соответственно, в Рисунок вверху показывает отношение меж" между расходом топлива (л/100 км) и скоро"
разгонах. Используйте движение накатом, ду расходом топлива (л/100 км) и скоростью Не отрегулированный двигатель может приво"
стью (км/час).
например, если Вы знаете, что не успеете (км/час) при первой, второй, третьей, чет" дить к потерям до 10% топлива.
Если двигаться со скоростью, приблизи"
проехать светофор до его переключения на вертой и пятой передачами. Проверяйте уровень масла в двигателе при
тельно равной трем четвертям максималь"
красный свет. Полезно знать следующие правила. Никогда каждой заправке автомобиля топливом. Рас"
ной скорости, то расход топлива уменьша"
не двигайтесь на первой передаче дольше, ход моторного масла в значительной мере
ется примерно вполовину.
чем несколько метров. При достижении 2000 зависит от нагрузки на двигатель. Он опре"
оборотов двигателя переключайтесь на более деляется также и стилем вождения автомо"
высокую передачу. При использовании авто" Внимание биля и может достигать 1 л/1000 км.
мобиля с автоматической коробкой передач Безопасность движения снижа& Еще один совет: снижению расхода способ"
нажимайте на педаль газа медленно. Не дер" ется при движении на высоких ствует использование синтетического масла.
жите ее в положении, соответствующей ма" скоростях.
лой скорости. Благодаря этому, будет автома"
тически выбрана программа, управляющая
расходом топлива, которая будет выбирать 1) При этом необходимо соблюдать установлен"
ные законодательством требования.
более высокую передачу, как можно раньше и
переходить на более низкую передачу, как
можно позже.

3.16 ВАШ АВТОМОБИЛЬ И OКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ВАШ АВТОМОБИЛЬ И OКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА 3.17
УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Совет 7 Совет 9 Совет 10


Периодически проверяйте Экономьте электроэнергию Ведите контрольную регист"
❀ давление в шинах ❀ ❀ рацию
Следите, чтобы давление в шинах всегда со" При движении автомобиля генератором вы" Если Вы желаете снизить расход топлива,
ответствовало норме. Снижение давления рабатывается электрическая энергия. Чем ведите дорожную книгу записей. Это не со"
даже на 0, 5 бар увеличивает уровень расхо" больше расходуется электроэнергии, тем ставляет особого труда, но имеет большое
да топлива на 5%. Понижение давления в выше расход топлива. Обогреватель задне" значение для своевременного обнаружения
шинах приводит к ускоренному износу шин
го стекла, дополнительные фары, вентиля" возможных изменений (в сторону увеличе"
из"за более интенсивной их деформации и к
тор системы обогрева, климатроник (клима" ния или снижения) расхода топлива и, в слу"
их перегреву, что, в свою очередь, ухудшает
тическая установка) потребляют много чае необходимости, принятия мер. В случае
управляемость автомобилем.
B45356P электрической энергии. Обогреватель зад" обнаружения повышения расхода топлива
Давление в шинах проверяйте только тогда, него стекла, вызывает потребление, при" следует проанализировать условия вожде"
когда они холодные.
Совет 6 мерно, одного литра на каждые 10 часов. ния с момента последней заправки топли"
Кроме того, не используйте зимние шины вом.
Избегайте кратковременного Поэтому, отключайте потребители электри"
❀ режима движения
круглый год. Кроме повышенного шума они
также увеличивают расход топлива на
ческой энергии сразу же после их использо"
Для эффективной работы двигателя и сни" вания. Генератор вырабатывает электричес"
10%.Своевременно меняйте их на летние
жения потребления топлива, а также для эф" шины. кую энергию при работе двигателя.
фективного снижения каталитическим нейт"
рализатором выделения токсических газов,
они должны сначала достичь их оптималь" Совет 8
Следите, чтобы не возить с
ной рабочей температуры.
Потребление топлива обычным двигателем
❀ собой лишний груз
в холодном состоянии сразу же после пуска Кроме оптимизации стиля вождения и пери"
составляет примерно 30"40 литров на 100 одического проведения профилактического
км. После одного километра пробега по" обслуживания автомобиля, имеется еще
требление падает до 20 литров. После, при" один путь снижения расхода топлива, а
мерно, четырех километров двигатель уже именно:
прогрет, и потребление топлива соответст" Следите, чтобы не возить с
вует норме. Поэтому, желательно избегать собой лишний груз
движения короткими дистанциями и прогре" Каждый килограмм груза повышает расход
ва двигателя при стоящем автомобиле. На" топлива. Поэтому, имеет смысл пересмат"
чинайте движение как можно раньше! ривать содержимое багажника Вашего авто"
Температура окружающей среды также ока" мобиля с целью удаления ненужного груза.
зывает влияние на потребление топлива. Часто даже багажник на крыше не снимает"
Рисунок вверху показывает разницу в расхо" ся, хотя надобность в нем давно уже отпала.
де топлива (л/100 км) на одну и ту же дис" Из"за повышенного аэродинамического со"
танцию (км) при +20°С и при "10°С. Расход противления, пустой багажник на крыше при
топлива Вашего автомобиля зимой выше, скорости, примерно, 100"120 км/час повы"
чем летом. шает расход топлива на 12%.

3.18 ВАШ АВТОМОБИЛЬ И OКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ВАШ АВТОМОБИЛЬ И OКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА 3.19
УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Буксировка прицепа
Автомобиль предназначен, в основном, для
перевозки людей и багажа. Однако, его
• Тягово&опорное устройство отно& • При буксировке прицепа в гористой мест"
сится к узлам, от которых зависит ности следует помнить, что максимально
можно использовать и для буксировки при"
безопасность движения. Поэтому допустимый вес на тягово " опорное устрой"
цепа при условии оснащения его соответст"
необходимо использовать только ство, указанный в разделе "Технические
вующими техническими устройствами. При
специально разработанный для данные", применим только для уклонов от
этом не допускается превышать максималь"
данной модели автомобиля тип это& 10% до 12%. Если окажется, что нагрузка на
но разрешенный вес (см. раздел "Техничес"
го устройства, одобренный к при& тягово " опорное устройство Вашего авто"
кие данные").
менению. мобиля будет меньше максимально допус"
Буксировка прицепа налагает дополнитель" тимой, Вы можете преодолевать и более
ные требования не только на автомобиль, но
Указания по эксплуатации
крутые подъемы.
и на водителя. • Снимающееся шаровое шарнирное со"
• Приведенные значения максимально до"
единение тягово " опорного устройства мо"
Поэтому Вам следует строго соблюдать ре" пустимой полной массы прицепа действи"
жет храниться в ящике для инструментов,
комендации по обслуживанию и вождению, тельны только до высоты 1000 м над уров"
расположенном в нише под запасным коле"
изложенные на последующих страницах. нем моря. В связи с тем, что из"за
сом.
увеличения разряжения воздуха с увеличе"
• Если штатные зеркала заднего вида не нием высоты мощность двигателя уменьша"
Технические требования обеспечивают достаточную видимость по" ется, его тяговые характеристики снижают"
Установку тягово"опорного устройства сле" зади автомобиля с прицепом, необходимо ся на 10% на каждые последующие 1000 м.
дует осуществлять в полном соответствии с установить дополнительные наружные зер"
рекомендациями производителя тягово" кала. Оба эти зеркала должны быть установ" • Максимально допустимая нагрузка на
шаровую опору тягово " опорного устройст"
опорного устройства. лены на откидных опорах, и должны устанав"
ва не должна быть превышена. См. раздел
ливаться в рабочее положение каждый раз,
Если тягово"опорное устройство устанавли" "Технические данные".
когда штатные зеркала не дают приемлемую
вается на уже эксплуатируемый автомо"
биль, следует обратить особое внимание на
картину дорожной обстановки сзади. • При соблюдении максимально полной
допустимой массы прицепа и максимально
следующие моменты: • Ни при каких обстоятельствах нельзя пре" допустимой нагрузки на шаровую опору тя"
вышать максимально допустимую нагрузку
Внимание IBN"018 гово " опорного устройства груз на прицепе
на тягово " опорное устройство. См раздел
Если места крепления тягово& "Технические данные".
должен быть так распределен, чтобы наибо"
опорного устройства очень A = 4 точки крепления лее тяжелые предметы находились по воз"
хрупкие Вы должны использо& B = 68 мм можности ближе к оси прицепа. Груз, кроме
вать набор усиления кузова того, должен быть надежно закреплен, что"
C = 420 мм (незагруженный автомобиль)/
разработанный фирмой SEAT. бы предотвратить его сдвиг во время дви"
320 мм (максимально загруженный
Иначе Вы можете серьезно жения.
автомобиль)
повредить корпус автомоби&
D = 960 мм
ля.
E = 435 мм
Опасность аварии!
F = 188 мм
Для установки тягово&опорно&
го устройства, мы рекоменду& Все измерения даны в миллиметрах
ем обратиться в Сервисный
Центр SEAT.

3.20 ВАШ АВТОМОБИЛЬ И OКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ВАШ АВТОМОБИЛЬ И OКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА 3.21
УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Поездки за рубеж
Общие примечания Если Вы намереваетесь пользоваться авто"
• Давление в шинах автомобиля выбирает" • Из соображений безопасности не мобилем за рубежом, необходимо учиты"
ся для случая полной нагрузки; следует так" следует двигаться со скоростью вы& • Во время обкатки автомоби& вать следующее:
же проверить давление в шинах прицепа. ше 80 км/час. Это справедливо и ля следует по возможности
для тех стран, где допускается бо& избегать буксировки прицепа. • Если автомобиль с бензиновым двигателем
• Перед выездом следует проверить уста"
новку фар автомобиля с присоединенным лее высокая скорость движения. • Рекомендуется при частом оборудован каталитическим нейтрализато"
использовании прицепа про& ром, следует выяснить, можно ли будет за"
прицепом и при необходимости отрегулиро" • Тормозите своевременно! При эксплуата"
водить техническое обслу& правляться неэтилированным бензином (См.
вать. ции прицепа с инерционным тормозным
живание автомобиля между раздел "Заправка топливом"). Автомобиль"
На автомобилях, оборудованных корректо" приводом тормозите сначала плавно, затем периодическими обслужива& ные клубы предоставляют информацию о се"
ром фар, для этого достаточно повернуть резко. Таким образом, можно избежать рыв" ниями.
ти топливозаправочных станций, где есть не"
дисковый регулятор, размещенный на пе" ков при торможении из"за блокировки колес
• Приведенные значения допустимой этилированный бензин.
редней панели, в требуемое положение. прицепа. Перед крутым спуском своевре"
массы прицепа и нагрузки на шаровую
менно переходите на более низкую переда" • Хотя для обслуживания автомобилей SEAT
Указания по вождению опору на заводской табличке тягово "
чу с тем, чтобы использовать тормозные ка" в мире существует свыше 3000 Cервисных
опорного устройства являются лишь ве"
Для того, чтобы получить наилучшие чества двигателя. Центров SEAT, еще есть такие страны, в кото"
личинами нагрузки при проведении кон"
ходовые качества автомобиля с прицепом, рых имеется ограниченное количество таких
необходимо следовать таким
• Когда при очень высокой температуре на" трольных испытаний устройства. Дейст"
компаний или даже вообще их нет.
ружного воздуха автомобиль преодолевает вительные данные на автомобиль,
рекомендациям: длинный подъем на одной из пониженных • Может случиться и так, что в некоторых
которые могут оказаться меньше оказан"
• По возможности не совершать движение передач с очень высокой частотой враще" ных на той табличке, приведены в доку" странах модель Вашего автомобиля не про"
с незагруженным автомобилем и нагружен" ния двигателя, следует постоянно наблю" ментации на автомобиль и в настоящем дается и к ней может не быть некоторых за"
ным прицепом. В случае если этого не уда" дать за показаниями указателя температуры "Pуководстве по эксплуатации". пасных частей, или персонал местных Сер"
ется избежать, следует из"за неблагоприят" охлаждающей жидкости. Когда стрелка ука" висных Центров SEAT не знаком с
• При установленном тягово " опорном ус" процедурой ремонта каких"либо узлов или
ного соотношения между массой зателя заходит в правую зону шкалы, ско"
тройстве масса не снаряженного автомо"
автомобиля и прицепа двигаться только с рость движения должна быть незамедли" не может выполнить ремонтные работы в
биля увеличивается. В результате допус"
невысокой скоростью. тельно снижена. полном объеме.
тимая нагрузка снижается.
• Поскольку при повышенной скорости дви" • Охлаждающий эффект от вентилятора ра" • Следуйте всем требованиям по исполь"
Распределительные Центры SEAT и соответ"
жения устойчивость автомобиля с прицепом диатора не может быть увеличен при пере" ствующие фирмы " импортеры охотно предо"
зованию прицепа, регламентированным
ухудшается, необходимо в неблагоприятных ходе на более низкую передачу, так как ско" ставляют информацию об особенностях тех"
действующим законодательством.
условиях (плохое дорожное покрытие, пло" рость вращения вентилятора не зависит от нической подготовки автомобилей к поездке
хие погодные условия, сильный боковой ве" частоты вращения двигателя. Поэтому не за рубеж, о необходимом обслуживании их и
тер), особенно на спусках, двигаться с более следует переходить на более низкую пере" возможностях ремонта автомобилей.
низкой скоростью, чем это допускается пра" дачу, даже при буксировке прицепа, до тех
вилами движения. пор, пока двигатель справляется со слиш" Соответствующие адреса можно
Необходимо немедленно снижать скорость ком упавшей скоростью автомобиля (рабо" найти в бортовом журнале.
движения, как только было замечено малей" тает ровно, не захлебываясь).
шее скольжение прицепа относительно ав"
томобиля. Ни в коем случае нельзя пытаться
остановить скольжение путем ускорения.

3.22 ВАШ АВТОМОБИЛЬ И OКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ВАШ АВТОМОБИЛЬ И OКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА 3.23
УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Наклейки для bi &фокальных фар


При движении в странах, в которых движе"
ние осуществляется по другой, чем в стране
" производителе автомобиля, стороне до"
рог, ассиметричный ближний свет ослепля"
ет водителей встречного транспорта.
Чтобы избежать этого ослепляющего дейст"
вия, следует, указанные на рисунках, поля
рассеивателей фар закрыть светонепрони"
цаемой клейкой лентой.
При использовании острых предметов (на"
пример лезвия бритвы) для обрезания клей" IBN"113 IBN"114 IBN"115
кой ленты, не делайте этого непосредствен"
но на рассеивателе фары, так как Вы можете На правой фаре при переходе от На левой фаре при переходе от На правой фаре при переходе от
оставить на нем царапины. правостороннего движения на правостороннего движения на левостороннего движения на
левостороннее. левостороннее. правостороннее.
Внимание
Помните, если Вы ведете авто&
мобиль по другой, чем принято
в Вашей стране, стороне доро&
ги, и рассеиватели фар частич&
но закрыты светонепроницае&
мой клейкой лентой, видимость
ухудшена и поэтому Вам необ&
ходимо выбирать стиль вожде&
ния и скорость движения с уче&
том этих факторов в целях
безопасности.

3.24 ВАШ АВТОМОБИЛЬ И OКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ВАШ АВТОМОБИЛЬ И OКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА 3.25
УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Наклейки для обычных фар

IBN"116 IBN"117 IBN"118

На левой фаре при переходе от На правой фаре при переходе с На левой фаре при переходе с
левостороннего движения на правостороннего на левосторон& правостороннего на левосторон&
правостороннее. нее движение. нее движение.

3.26 ВАШ АВТОМОБИЛЬ И OКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА УХОД ЗА ВАШИМ АВТОМОБИЛЕМ 3.27


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Уход за автомобилем
Регулярный и квалифицирован& Чем дольше остаются на кузове пти&
ный уход способствует сохране& чий помет, остатки насекомых, дре&
нию товарной стоимости автомо& весная смола, дорожная и промыш&
биля. ленная пыль, пятна смолы, частицы
сажи и копоти, соль с дороги и про&
Необходимые средства ухода за автомоби"
чие агрессивные отложения, тем
лем имеются в каждом Сервисном Центре
сильнее их разрушающее воздейст&
SEAT. Необходимо строго следовать указа"
вие. Например, повышенная темпе&
ниям по применению этих средств, приве"
ратура, при интенсивном солнеч&
денных на их упаковке.
ном излучении, усиливает процесс
Внимание коррозии.
IBN"119 IBN"120 • При неправильном использо& При определенных условиях эксплуатации
вании средств по уходу за авто& автомобиля необходима еженедельная
На левой фаре при переходе от На левой фаре при переходе от мобилем они могут стать опас& мойка, при других условиях вполне доста"
левостороннего движения на левостороннего движения на ными для Вашего здоровья. точно проводить мойку автомобиля, с про"
правостороннее. правостороннее. • Средства по уходу за автомо& ведением соответствующих операций по
билем всегда должны храниться сохранению лакокрасочного покрытия, еже"
в строго определенном и недо& месячно.
ступном для детей месте. После окончания сезона использования со"
При покупке средств ухода за ляных составов на дорогах обязательно сле"
❀ автомобилем следует отда" дует основательно вымыть нижнюю часть
вать предпочтение безопасным автомобиля.
для окружающей среды продук"
там. Остатки средств по уходу
нельзя выбрасывать вместе с Автоматические моечные
обычным бытовым мусором. установки
Лакокрасочное покрытие кузова достаточно
Мойка автомобиля стойкое, чтобы без каких"либо проблем ав"
Внимание томобиль можно было вымыть на автомати"
ческой мойке. Впрочем, степень воздейст"
Влага и лед в тормозной систе& вия такой мойки на лакокрасочное покрытие
ме могут негативно отразиться в значительной степени зависит от конст"
на мощности торможения. рукции моечной установки, степени фильт"
Лучшая защита автомобиля от вредного воз" рации воды, характера моечных составов и
действия на него окружающей среды " это ча" вида применяемых средств ухода за авто"
стая мойка и обработка кузова предохраняю" мобилем. В случае, если лакокрасочное по"
щими лакокрасочное покрытие составами. крытие после мойки потеряет свой блеск
Как часто следует проводить работу по ухо" или даже появятся царапины, следует не"
ду за автомобилем, зависит, среди прочего, пременно указать на это работникам мойки.
от интенсивности пользования автомоби" В данных обстоятельствах желательно в
лем, места его хранения (гараж, открытое дальнейшем обратиться к услугам другой
хранение под деревьями), времени года, автоматической мойки.
погодных условий и особенностей воздей"
ствия окружающей среды.

3.28 УХОД ЗА ВАШИМ АВТОМОБИЛЕМ УХОД ЗА ВАШИМ АВТОМОБИЛЕМ 3.29


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Примечания • Если автомобиль моют с использованием Полирование Плотно приставшие частицы резины, масла,
шланга, не следует направлять струю воды воска1), смазки или силикона можно удалить
• Перед постановкой автомобиля на автома" Полирование требуется лишь тогда, когда
прямо в цилиндры дверных замков и в стыки с помощью средств для мытья окон или для
тическую мойку следует закрыть окна, двери лакокрасочное покрытие потеряло вид и
между дверями, порогами, задней дверью " удаления силикона.
и сдвижную панель крыши. больше нельзя, с использованием консер"
зимой вода там может замерзнуть.
Штатную антенну на крыше кузова убирать вантов, достичь прежнего блеска. Если при"
Мойка автомобиля струей меняемые при полировании средства не 1) Остатки воска могут быть убраны только с
нет необходимости. помощью специального средства для мытья.
• Если на автомобиле установлено
высокого давления содержат консервирующих добавок, следу" Более подробную информацию можно получить
ет после полирования нанести на лакокра" в Сервисном Центре SEAT.
дополнительное наружное оборудо& • Необходимо строго следовать указаниям по
вание, например спойлеры, ба& мойке автомобиля струей высокого давления, сочное покрытие консервант.
гажник на крыше, специальная ра& особенно в отношении величины давления Примечание Стекла следует чистить внутри регулярно.
диоантенна и т.д., лучше всего воды и расстояния от сопла до автомобиля.
Детали кузова с матовым покрыти& Не вытирайте стекла с помощью кожаной
проконсультироваться на этот счет с • Ни в коем случае нельзя применять струю ем и наружные пластмассовые салфетки, которая использовалась для по"
работниками автоматической мойки. сильного напора. элементы кузова нельзя обрабаты& лировки окрашенных поверхностей, т.к. сле"
• Температура воды не должна превышать вать с использованием полирую& ды краски останутся на стеклах и это будет
Ручная мойка автомобиля 60°С. щих средств или твердых восков. снижать видимость.
В интересах защиты окружаю"
❀ щей среды необходимо прово" Внимание
Шины никогда не должны мыть&
Повреждения Во избежание повреждения проволочных
дить мойку автомобиля только на лакокрасочного покрытия элементов подогрева, не наклеивайте на
специально отведенных для этого ся под сильным напором воды! них наклейки внутри автомобиля.
Даже с большой дистанции и ко& Небольшие повреждения лакокрасочного
местах. В ряде стран запрещена
мойка автомобиля в неустанов" роткими интервалами времени, покрытия, такие как царапины, мелкие тре" Двери, багажник и
ленных местах. возможны повреждения. щины и вмятины от ударов камней, следует уплотнители на окнах
Сначала следует размягчать грязь достаточ" незамедлительно покрыть лаком с тем, что"
Консервация Жиклеры будут работать продолжительный
ным количеством воды и смыть ее, насколь" бы не образовалась ржавчина.
период времени, если их слегка протирать
ко это возможно. Затем следует тщательно Хорошо проведенная консервация защища" Если же где"то появилась ржавчина, ее сле" защитной резиновой губкой время от вре"
вымыть весь кузов, начиная с крыши и да" ет лакокрасочное покрытие автомобиля от дует полностью удалить. Потом следует сна" мени, поэтому они не будут замерзать зи"
лее вниз, с использованием губки, специ" вредных воздействий окружающей среды, чала наложить противокоррозионную грун" мой.
альной рукавицы или щетки, не сильно на" перечисленных в разделе "Мойка автомоби" товку и на нее лаковое покрытие. Само собой
давливая на них, особенно в районе фар. ля" на предыдущей странице, и даже предот" разумеется, что эти работы могут быть вы"
Цилиндр дверного замка
Моечный шампунь, предпочтительно с нейт" вращает повреждение покрытия при несиль" полнены в Сервисном Центре SEAT. Вам следует использовать только подходя"
ральным PH, следует использовать только в ных воздействиях механического характера. щий спрей, обладающий смазывающим и
Номер лака оригинального лакокрасочного
очень сильно загрязненных местах. Губку и Наносить на лакокрасочное покрытие доб" антикоррозийным эффектом, не позволяю"
покрытия Вашего автомобиля указан на таб"
рукавицу желательно прополаскивать в чис" рокачественные консервирующие средства щим ему замерзать.
личке с данными автомобиля. Эта табличка
той воде как можно чаще. на восковой основе для предохранения по"
крытия следует позднее, тогда, когда по"
приклеена к нише под запасное колесо. Пластиковые части и
Колеса, пороги и т.п. следует мыть в послед" кожанное покрытие
нюю очередь. Для этого предпочтительно
павшая на сухое покрытие вода уже не соби" Оконные стекла
рается в отчетливые капли. Даже, если Снег и лед со стекол и зеркал удалять толь" Внешние пластиковые части чистятся обыч"
использовать другую губку.
проводится регулярное нанесение на по" ко пластмассовым шабером. Чтобы избе" ным способом, а внутренние части с помо"
В заключение автомобиль ополоснуть чис" верхность кузова консервирующих веществ, щью влажной салфетки. Если это не помога"
жать царапин от твердых частиц, не следует
той водой и обтереть замшей. применяемых в процессе мойки автомоби" ет, пластиковые части и кожанное покрытие
двигать шабер туда и обратно, а только в од"
Рекомендации ля, необходимо, по меньшей мере, дважды в можно чистить специальной жидкостью для
ном направлении.
год проводить защиту лакокрасочного по" чистки пластиковых поверхностей, которые
• Не следует мыть автомобиль под прямыми
крытия с использованием консервантов на не содержат спирта и других растворителей.
лучами солнца.
основе твердого воска.

3.30 УХОД ЗА ВАШИМ АВТОМОБИЛЕМ УХОД ЗА ВАШИМ АВТОМОБИЛЕМ 3.31


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Обшивка и обивка Очистка ремней Cтальные колесные диски Очистка и антикоррозийная


Обшивку сидений и обивочные материи на безопасности Диски и колпаки колес следует тщательно обработка моторного отсека
дверях, вещевых полках, в багажном отде" Держите ремни безопасности в промывать при каждой регулярной мойке ав" Внимание
лении, на потолке салона и т.д. необходимо чистоте. При сильном загрязне& томобиля. Благодаря этому, удается избе" • Прежде, чем начинать очистку
чистить специальными чистящими средст" нии могут возникнуть трудности жать появления отложений продуктов износа и антикоррозийную обработку в
вами или сухой пеной и мягкой щеткой. при их сматывании. тормозных колодок, грязи и соли с дорожно" моторном отсеке, обязательно
Загрязненные ремни мойте только мягким го покрытия. Прочно удерживающиеся про" прочтите раздел "Моторный от&
Чистка натуральной кожи дукты износа тормозных колодок могут быть
мыльным раствором без снятия ремней с сек".
За кожей следует, в зависимости от того, как удалены при помощи пылеудалителей, при"
автомобиля. • Из соображений безопаснос&
Вы ее используете, ухаживать время от вре" меняемых в промышленности. Нарушения
мени в соответствии со следующими инст" ти, прежде, чем начинать очист&
лакового покрытия следует исправлять преж"
рукциями. Следует принять к сведению, ку водосборной полости, следу&
Примечание де, чем появится ржавчина.
что ни в коем случае нельзя использо& ет вынуть ключ зажигания.
Перед сматыванием автоматические ремни Лекгосплавные колесные Иначе существует опасность
вать для этого растворители, мастику,
безопасности должны быть совершенно су" диски* получения травмы при случай&
гуталин, пятновыводители и.т.д.
хими. ном включении стеклоочистите&
Загрязненные поверхности следует очи" Для того, чтобы длительное время сохранять
хороший внешний вид колесных дисков из лей от удара поводками стекло&
щать куском ткани, слегка смоченной в во"
Внимание легкого сплава, необходим регулярный уход очистителей.
де.
• Для чистки ремни безопаснос& за ними. Прежде всего, следует тщательно Время от времени следует удалять листья,
Очень загрязненные поверхности следует
ти не должны сниматься с авто& промывать каждые две недели диски от соли лепестки цветов и прочий сор, который попа"
очищать с помощью мягкого мыльного рас"
мобиля. и продуктов износа тормозных колодок, в дает в водосборную полость (под капотом
твора (2 чайных ложки раствора на 1 л во"
противном случае сплав начнет коррозиро" двигателя перед лобовым стеклом). Благода"
ды). Убедитесь, что кожа не слишком влаж" • Ремни безопасности нельзя
вать. После мойки диски должны быть обра" ря этому, удастся избежать засорения водо"
ная и, что вода не прошла сквозь швы. Затем очищать с использованием хи&
ботаны чистящими средствами, не содержа" отводных отверстий и " на автомобилях без
вытереть поверхность сухим куском мягкой мических средств, так как хими&
щими кислот. Приблизительно каждые три пылевого фильтра " попадания через систему
ткани. ческие чистящие вещества мо&
месяца необходимо тщательно натирать дис" отопления и вентиляции посторонних пред"
Мы рекомендуем Вам при нормальной экс" гут разрушить ткань ремней.
ки консервирующим составом на основе вос" метов в салон.
плуатации чистить кожу раз в полгода спе" Следите, чтобы ремни безопас&
ка. Не следует использовать лаковую политу" Моторный отсек и внешние поверхности аг"
циальным раствором для кожи. ности не соприкасались и не
ру или другие шлифовальные средства. В регатов прошли на заводе антикоррозийную
обрабатывались агрессивными
Нанесите ее куском мягкой материи, а затем случае, если защитный лаковый слой по" обработку.
жидкостями.
один раз вытрите, если Вы достигли желае" врежден, например, в результате удара кам"
• Вы должны проверять состоя& Хорошая антикоррозийная защита очень
мого эффекта. нем, следует незамедлительно исправить по"
ние Ваших ремней безопаснос& важна, особенно зимой, когда приходится
вреждение лакового слоя.
ти регулярно. В случае обнару& часто двигаться по дорогам, обработанны"
Внимание ми соляными составами. Поэтому необхо"
жения каких& либо повреждений
на поясе, его соединений, в Выполняя мойку колес, пожа& димо весь моторный отсек и водосборный
сматывающем устройстве или луйста, помните, что влага, лед отсек основательно очистить до и после се"
деталях замков, ремень безо& и песок могут снизить эффек& зона применения на дорогах соляных соста"
пасности должен быть заменен тивность торможения. вов с последующей консервацией с тем,
в Сервисном Центре SEAT. чтобы попадающая в моторный отсек соль
не смогла вызвать коррозию.

3.32 УХОД ЗА ВАШИМ АВТОМОБИЛЕМ УХОД ЗА ВАШИМ АВТОМОБИЛЕМ 3.33


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Мыть двигатель следует только Защита днища кузова Указания в отношении автомо&
при выключенном зажигании Для защиты от коррозии и механического
билей, оборудованных катали&
тическим нейтрализатором от&
Не направляйте струю прямо на воздействия днище автомобиля покрыто
работанных газов
фары во избежание их повреж& специальным составом.
Из"за наличия высоких температур, вызван"
дения. Однако в процессе эксплуатации автомоби"
ных догоранием топлива, в зоне размеще"
Если моторный отсек хотя бы однажды очи" ля нельзя избежать повреждений защитного
ния каталитического нейтрализатора распо"
щали с использованием жирорастворяющих слоя и поэтому рекомендуется регулярно
ложен дополнительный теплозащитный
средств1) или подвергали основательной проверять состояние этого защитного слоя
экран. На этот экран, а также на каталитиче"
мойке, почти всегда антикоррозийная защи" на днище кузова и на узлах ходовой части
ский нейтрализатор, на трубопроводы вы"
та бывает удалена. В этом случае следует автомобиля " лучше всего перед началом и
хлопной системы не следует наносить ника"
непременно выполнить рассчитанную на после зимнего периода " и устранять по"
кого защитного покрытия. Также не
долгий срок антикоррозийную обработку вреждения.
разрешается удалять теплозащитный экран.
всех поверхностей, пазов, сгибов моторно" Сервисные Центры SEAT располагают реко"
го отсека и агрегатов, размещенных в нем. мендуемыми защитными составами, имеют Антикоррозийная
Это следует также сделать и при замене за" необходимое для проведения работ обору" обработка полостей
щищаемых от коррозии деталей агрегата. дование и знают, как правильно осуществ" Все полости, которым угрожает коррозия,
Так как при мойке двигателя с лять такие операции. Поэтому мы советуем подверглись на заводе соответствующей
❀ него смываются частицы бен" Вам проводить работы по ликвидации по" обработке, рассчитанной на длительный
срок.
зина, масел и смазок, необходи" вреждений защитного слоя или по нанесе"
мо использованную загрязнен" нию дополнительного антикоррозийного по" Проверять состояние покрытия или возоб"
ную воду пропустить через крытия в Сервисном Центре SEAT. новлять его нет необходимости. Если в слу"
маслоотделитель. Поэтому про"
чае высокой температуры окружающего воз"
водить мойку двигателя следует
Внимание духа из полостей вытечет немного мастики,
только в Сервисном Центре или
на топливно " заправочной стан" она может быть удалена с помощью пласт"
Никогда не применяйте допол& массового шабера и уайт" спирита.
ции. нительные антикоррозионные
Сервисные Центры SEAT располагают реко" покрытия для защиты выпуск&
мендованными заводом " изготовителем При удалении вытекшей мас"
очищающими и антикоррозионными соста"
ных труб, глушителя, каталити&
ческого нейтрализатора или ❀ тики с использованием чис"
вами и необходимым для выполнения этих теплозащитных экранов. Во того бензина следует соблюдать
работ оборудованием. предписания по защите окружа"
время движения антикоррози&
ющей среды.
онные составы могут воспламе&
ниться.

1) Следует применять только специально


предусмотренные очищающие средства " ни в
коем случае не бензин и не дизельное топливо.

3.34 УХОД ЗА ВАШИМ АВТОМОБИЛЕМ УХОД ЗА ВАШИМ АВТОМОБИЛЕМ 3.35


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Капот Моторный отсек


Внимание • Если необходимо проведение
Будьте особенно внимательны работ по топливной системе
при проведении работ в мотор& или по электрооборудованию:
ном отсеке! & всегда отсоединяйте аккуму&
ляторную батарею от сети
электропитания автомобиля;
• Двигатель выключите, ключ
зажигания выньте из замка. & не курите рядом с двигате&
лем;
• Надежно затяните ручной тор&
моз. & никогда не работайте вблизи
открытого огня;
IBN"019 IBN"020
• Дайте остыть двигателю.
& всегда держите под рукой го&
• Пока двигатель сохраняет ра&
товый к применению огнету&
Для того, чтобы открыть капот следует Снимите упор и вложите его в зажим. бочую температуру:
вытянуть рычаг, расположенный слева со Позвольте капоту опуститься к замку на высоту
шитель.
& избегайте попадания Ваших
стороны водителя под панелью приборов. приблизительно 30см. • Необходимо строго соблюдать
рук в зону вращения вентиля&
Капот слегка приподнимется под дейст" все общепринятые правила бе&
Если капот не закрывается, надавливать на тора системы охлаждения
вием пружины. зопасности и изложенные в на&
него не следует. Откройте снова и дайте двигателя; вентилятор мо&
Примечание повторно опуститься, как указано выше. стоящем "Руководстве" указа&
жет внезапно начать вра&
ния.
Перед открыванием капота следует обра" щаться;
тить внимание на то, чтобы поводки стек"
& не открывайте пробку расши&
лоочистителей лобового стекла не были
Внимание рительного бачка охлаждаю& При доливке каких&либо жидкос&
наклонены вперед. В противном случае
возможно повреждение лакокрасочного щей жидкости; система ох& тей, ни в коем случае, нельзя
• Из соображений безопасности
покрытия. при движении автомобиля капот лаждения находится под допускать смешивания их между
должен быть всегда закрыт. По& давлением. собой. В противном случае могут
этому каждый раз при закрыва& • Старайтесь не проливать на возникнуть серьезные функцио&
нии капота проверяйте, зашло горячий двигатель никакие жид& нальные нарушения.
ли запорное устройство в за& кости. Они могут воспламенить& Необходимо, регулярно ос"
цепление. Капот должен быть
прочно соединен с соответству&
ся. ❀ матривать поверхность под
• Избегайте короткого замыка& автомобилем. Если обнаружены
ющими элементами кузова. ния электрических цепей, осо& пятна масла или другой жидкос"
• Если во время движения авто& бенно с выходных клемм акку& ти, следует направить автомо"
мобиля будет замечено, что биль в Сервисный Центр SEAT
муляторной батареи.
запорное устройство не срабо& для устранения неисправности.
• При необходимости проведе&
тало, следует тотчас остано& При доливке жидкостей следует
ния контрольных работ на рабо&
виться и закрыть капот мотор& строго соблюдать правила и при&
ного отсека. тающем двигателе возникает до&
полнительная опасность со емы их заливки. Это означает, что
• Будьте внимательны, учиты& стороны вращающихся частей, жидкости нельзя смешивать или
вая тип блокировки, можно по& например, шкивов клиновидных менять.
лучить травму.
ремней, генератора, вентилято&
ра, системы охлаждения и т.д., а
также от высокого напряжения в
системе зажигания.

3.36 ПРОВЕРКА И ДОЛИВКА ПРОВЕРКА И ДОЛИВКА 3.37


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Моторное масло
Вязкость и спецификация
На заводе " изготовителе в двигатель залито
специальное всесезонное масло высокого
качества, которое пригодно, за исключени"
ем особо холодных климатических зон, для
эксплуатации во все времена года.
Учитывая то, что использование качественно"
го масла является очень важным условием
для обеспечения долгой и безотказной рабо"
ты двигателя, следует использовать только
этот класс масла при замене масла или при
IBN"021 IBN"022 его доливке. B1H149
Представленные на следующей странице
Бензиновые двигатели Дизельные двигатели типы масел могут заливаться в систему по двигателей кроме двигателей с турбо&
отдельности или смешиваться между собой. надувом).
Стр. Cтр. Класс вязкости масла следует выбирать в – всесезонные масла спецификаций VW
1 " расширительный бачок системы 1 " расширительный бачок системы соответствии с данными, представленными 505 01 или в соответствии с API &CF1)
охлаждения ......................................3.43 охлаждения ......................................3.43 на иллюстрации. Если температура воздуха или ACEA B2 или B31).
лишь кратковременно выходит за приведен" – всесезонные масла спецификаций VW
2 " щуп для измерения уровня масла ....3.41 2 " щуп для измерения уровня масла ....3.41
ные здесь предельные значения температу" 505 01, особенно для дизельных двига"
3 " заливная горловина для масла .........3.41 3 " заливная горловина для масла .........3.41 ры, масло заменять не следует. телей с турбонадувом (также подходят
4 " бачок для тормозной жидкости ........3.46 4 " бачок для тормозной жидкости ........3.46 Важное указание ко всем остальным типам дизельных
Само собой разумеется, что идет непрерыв" двигателей).
5 " аккумуляторная батарея...................3.47 5 " аккумуляторная батарея...................3.47
ное совершенствование моторных масел. Для дизельных двигателей с системой тур&
6 " бачок стеклоомывателя....................3.52 6 " бачок стеклоомывателя....................3.52 Поэтому приведенные в настоящем "Руко" бонадува должно использоваться только
водстве по эксплуатации" данные соответ" всесезонное масло спецификации VW 505
ствуют действительному положению только 01. Для таких двигателей не разрешает&
Расположение компонентов может меняться Внимание на момент передачи настоящего "Руковод"
в зависимости от двигателя. ся использование никакого другого мас&
Пожалуйста, примите во внима& ства" в печать.
ла кроме как со спецификацией VW 505
ние предупреждение на преды& Сервисные Центры SEAT своевре&
01. В противном случае возможно повреж"
дущей странице. менно информируются заводами &
Внимание изготовителями относительно из&
дение двигателя!
За приобретением этого специально&
Пожалуйста, примите во внима& менений спецификации масел. По& го масла обращаться в Сервисный
ние предупреждение на преды& этому замену моторного масла луч& Центр SEAT.
дущей странице. ше всего производить в Сервисном • Прежде, чем отправляться в длительную
Центре SEAT. поездку мы рекомендуем Вам купить неко&
Бензиновые двигатели торое количество моторного масла со&
A – всесезонные синтетические масла, спе" ответствующей спецификации VW и
цификация VW 500 00. взять его с собой. Таким образом, у Вас все"
B – всесезонные масла спецификации VW
гда будет под рукой моторное масло требуе"
500 01 или спецификаций API & SH1)
мой марки на случай, если потребуется его
или ACEA A2 или A3 1).
долить.
Дизельные двигатели
A – всесезонные масла спецификации VW 1) Эти марки масел могут быть использованы, ког"
505 00. да отсутствует рекомендуемая марка масла. Это
B – всесезонные масла спецификации VW не распространяется на дизельные двигатели
505 00 (подходит для всех дизельных с системой турбонадува.

3.38 ПРОВЕРКА И ДОЛИВКА ПРОВЕРКА И ДОЛИВКА 3.39


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Свойства моторных масел


Всесезонные масла спецификаций VW Примечания
505 01 и 505 00 являются сравнительно не" В особо тяжелых условиях работы двигате"
• Сезонные масла вследствие присущих
дорогими маслами со следующими свойст" ля, например, при длительном движении по
им ограниченных вязкостнотемпературных
вами: скоростному шоссе летом, при буксировке
свойств обычно нельзя использовать круг"
" круглогодичное использование в зонах прицепа или при езде в горах, уровень мас"
лый год.
умеренного климата; ла следует держать, по возможности, в зоне
Поэтому эти масла следует применять либо отметки (с), но не выше.
" превосходные чистящие свойства; только в жарких, либо только в холодных кли"
" хорошая смазывающая способность при матических условиях. Как долить масло
всех температурах и нагрузках двигателя; · При использовании всесезонных масел
в двигатель
" высокая стабильность первоначальных класса SAE 5 W&30 необходимо избегать Отверните пробку В заливной горловины на
TO8038A крышке головки блока цилиндров двигателя
свойств в течение длительного времени. продолжительной работы двигателя с вы"
сокой частотой вращения и длительной и доливайте масло порциями по 0,5 л, при
Синтетические всесезонные масла спе&
большой нагрузкой на двигатель. Эти огра" Контроль уровня масла в этом контролируя уровень масла в поддоне
цификации VW 500 00 имеют дополни&
ничения не действительны для синтетичес" картере двигателя картера при помощи щупа.
тельно следующие достоинства:
ких всесезонных масел. Расход моторного масла является нормаль" Уровень масла ни в коем случае не
" круглогодичное использование почти при
ным явлением для каждого двигателя. Рас"
всех возможных температурах наружного • Для дизельных двигателей с системой
ход масла может составлять до 1 л на 1000
должен быть выше отметки (С). В
турбонадува необходимо использовать противном случае масло будет по&
воздуха;
только всесезонное масло спецификации км пробега автомобиля. Поэтому необходи"
падать через сапун картера в систе&
" малые потери мощности двигателя на тре" VW 505 01. Для таких двигателей нельзя ис" мо регулярно, предпочтительно при каждой
ние; му вентиляции картера двигателя и с
пользовать другие масла, кроме как специ" заправке топливом и перед длительными
поездками, проверять уровень масла в кар"
отработавшими газами выбрасы&
" обеспечивает наиболее легкий пуск двига" фикации VW 505 01. В противном случае
теля, даже при очень низких температурах. тере двигателя. ваться в атмосферу. На автомоби&
возможно повреждение двигателя!
лях, оборудованных каталитическим
Для приобретения этого специ& Местонахождение масляного щупа А для
проверки уровня моторного масла можно нейтрализатором, масло может сго&
Синтетическое всесезонное масло спе& ального масла обращайтесь в рать в каталитическом нейтрализа&
увидеть на иллюстрации на стр. 3.38.
цификации VW 502 00 Сервисный Центр SEAT. торе, что может повредить его.
При замере уровня масла автомобиль дол"
Это, предназначенное для бензиновых двига" • Прежде, чем отправляться в длительную
жен стоять горизонтально. После остановки
телей масло, соответствует спецификациям поездку мы рекомендуем Вам купить неко&
двигателя следует подождать пару минут Внимание
VW 505 01 и 505 00 и обладает следующими торое количество моторного масла со&
достоинствами:
для того, чтобы масло могло стечь в поддон При доливке масла нельзя допу&
ответствующей спецификации VW и
картера. скать попадания масла на горя&
Оно наиболее подходит при эксплуатации взять его с собой. Таким образом, у Вас все"
Затем выньте масляный щуп, протрите его чи" чие части двигателя из&за опас&
автомобиля в тяжелых условиях, например, гда будет под рукой моторное масло требуе"
стой тканью и вставьте щуп снова до упора. ности возникновения пожара.
при движении по плохим дорогам, с прице" мой марки на случай, если потребуется его
пом, в горных районах, при эксплуатации в долить. Затем щуп опять выньте и посмотрите, на
жарком климате. каком уровне находится масло: Тщательно закройте пробкой заливное от"
a– масло необходимо долить. Вполне допу" верстие и вставьте масляный щуп до упора.
стимо, что уровень масла после доливки В противном случае при работе двигателя
будет находиться в зоне отметки (b). возможен выброс масла.
b– масло можно долить. Может так случиться,
что уровень масла после доливки будет
находиться в зоне отметки (с).
c– масло доливать не следует.

3.40 ПРОВЕРКА И ДОЛИВКА ПРОВЕРКА И ДОЛИВКА 3.41


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Система охлаждения двигателя


Как заменить масло • Если Ваши руки испачканы Система охлаждения двигателя заполняется Другие концентраты могут, в част&
в двигателе маслом, после завершения ра& на заводе " изготовителе охлаждающей жид" ности, снижать антикоррозионный
боты следует тщательно их вы& костью длительного действия, которую не на" эффект.
Моторное масло следует заме&
мыть. до заменять. Охлаждающая жидкость состоит Коррозия деталей может привести к
нять в соответствии с периодич& из воды с добавлением 40% низкотемпера"
• Отработанное масло до от& утечке охлаждающей жидкости, а
ностью, указанной в "Сервисной турного концентрата С12 А8D (антифриз на
правки его в утилизацию следу& это в свою очередь, к серьезным по&
книжке". Мы рекомендуем про& основе этиленгликоля с антикоррозийными
ет держать в недоступном для вреждениям двигателя.
изводить замену моторного детей месте. добавками). Эта смесь не только обеспечива"
масла в Сервисном Центре ет работоспособность системы охлаждения Примечание
SEAT. двигателя до температуры " 25°С, но и защи"
В качестве низкотемпературного
Отработанное масло ни в ко"
❀ ем случае не должно попасть
щает детали из легких сплавов системы ох"
лаждения от коррозии. Кроме того, эта смесь
концентрата следует использовать
только фирменный состав G12 A8D
Внимание в канализацию или на землю.
предотвращает образование накипи и суще"
В связи с проблемой утилизации (обращайте внимание на надпись на
Если Вы решили самостоятель& ственно повышает температуру кипения ох"
отработанного масла, необходи" таре). Охлаждающую жидкость
но заменить масло в двигателе, лаждающей жидкости.
примите во внимание следую& мо располагать специальным можно приобрести в Сервисных
Поэтому содержание низкотемпературного
инструментом и обладать доста" Центрах SEAT.
щие указания: концентрата в теплое время года и в странах
точной профессиональной под" При доливке учтите, пожалуйста,
• Чтобы избежать ожогов, пе& готовкой. Замену масла и масля" с теплым климатом не должно быть снижено
путем использования воды для доливки. До& следующее:
ред заменой масла дайте дви& ного фильтра следует проводить
гателю остыть. в Сервисном Центре SEAT. ля низкотемпературного концентрата
должна быть менее 40%. Ни в коем случае нельзя смешивать
• В качестве приемной емкости охлаждающий концентрат G12 с
для сливаемого из двигателя Если требуется более высокая морозостой"
Присадки к моторным другими концентратами (нельзя да&
масла используйте предусмот& кость охлаждающей жидкости, можно повысить
маслам же с составом G11).
ренную для этого посуду, доста& долю концентрата С12 А8D, но только до 60%
К моторным маслам не следует Вы можете определить состав G12
точно большую, чтобы вместить (температура замерзания охлаждающей жид"
добавлять никакие присадки. по красному цвету охлаждающей
все сливаемое масло. кости в этом случае составит около "40°С), так
как при большей доле низкотемпературного
жидкости в расширительном бачке.
• Наденьте защитные очки. Неисправности, вызванные при& Если охлаждающая жидкость в рас&
менением таких присадок, не концентрата морозостойкость охлаждающей
• При отвертывании пальцами жидкости начнет снижаться и более того, ее ох" ширительном бачке коричневого
сливной пробки держите руку подлежат устранению по гаран& цвета, значит, состав С12 смешан с
лаждающая способность " ухудшаться.
горизонтально для того, чтобы тии. другим низкотемпературным кон&
струя сливаемого масла не по& Автомобили, предназначаемые для стран с
центратом!
пала Вам на руку. холодным климатом (например, Швеция,
В этом случае следует немедленно
Норвегия, Финляндия), поставляются с заво"
заменить охлаждающую жидкость!
да " изготовителя с охлаждающей жидкостью
В противном случае могут возник&
с температурой замерзания до " 35°С (50%
нуть серьезные нарушения в работе
G12 A8D).
или повреждения двигателя!
В качестве низкотемпературного концент"
рата следует использовать только состав
G12 A8D или концентрат со спецификацией
TL &VW774D (обращайте внимание на над"
пись на таре). Эти концентраты можно при"
обрести в Сервисном Центре SEAT.

3.42 ПРОВЕРКА И ДОЛИВКА ПРОВЕРКА И ДОЛИВКА 3.43


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Вентилятор системы
охлаждения
Сервисном Центре SEAT. Совершенно недо" При большой потере охлаждающей Вентилятор системы охлаждения имеет эле"
статочно ограничиться лишь доливкой ох" жидкости, доливка должна производиться ктрический привод и управляется с помо"
лаждающей жидкости. только при остывшем двигателе, во избежа" щью термовыключателя в зависимости от
В системе охлаждения с исправными уплот" ние его повреждения. температуры охлаждающей жидкости (на
нениями снижение уровня охлаждающей Не наливайте охлаждающую некоторых модификациях двигателя также в
жидкости может иметь место только тогда, зависимости от температуры в моторном
жидкость выше отметки "max".
когда жидкость при перегреве двигателя ки" отсеке).
Излишняя жидкость будет вследствие ее
пит и выбрасывается наружу.
расширения вытекать из системы охлажде"
Доливка охлаждающей ния через предохранительный клапан, уста" Внимание
жидкости новленный в пробке. После остановки двигателя вен&
B6Y"0039K тилятор может еще некоторое
Сначала выключите двигатель и дайте ему Надежно закройте пробку рас&
остыть. Затем накройте тряпкой пробку рас" ширительного бачка. время вращаться, даже после
Проверка уровня ширительного бачка и осторожно откройте, выключения зажигания (до 10
охлаждающей жидкости поворачивая ее против часовой стрелки. минут). Он может также после
Внимание короткого времени внезапно
Внимание
Низкотемпературный концент& опять начать работать, если:
Внимание Не открывайте пробку расшири&
рат и охлаждающая жидкость & повысилась температура ох&
Никогда не открывайте капот тельного бачка при горячем
вредны для здоровья человека! лаждающей жидкости из&за
двигателя, когда Вы видите, что двигателе & можно получить
Поэтому низкотемпературный перераспределения тепла в
из моторного отсека выходит ожог, так как в системе охлаж&
концентрат следует хранить в двигателе;
пар или вытекает охлаждающая дения двигателя повышенное
его собственной таре вне дося& & при горячем двигателе повы&
жидкость & опасность получения давление!
гаемости детей. Если возникла силась температура в мотор&
ожога! Если у вас нет низкотемпературного концен" необходимость слить охлажда& ном отсеке из&за интенсив&
Подождите до тех пор, пока не трата G12 A8D, не следует доливать в сис" ющую жидкость, ее следует со& ного солнечного излучения.
перестанет выходить пар или тему никакой другой концентрат. В этом слу" брать в емкость и держать так&
течь охлаждающая жидкость. чае может быть долита только вода; при Поэтому будьте особенно вни&
же вне досягаемости детей.
первом удобном случае следует обязатель" мательны при проведении ра&
Уровень охлаждающей жидкости может
но восстановить необходимую концентра" бот в моторном отсеке!
быть правильно проверен только при вы" Слитую охлаждающую жид"
ключенном двигателе. цию охлаждающей жидкости добавлением
рекомендованного низкотемпературного
❀ кость, как правило, больше не
Уровень охлаждающей жидкости при холод" следует использовать; от нее на"
концентрата (см. предыдущую страницу). до избавиться с соблюдением
ном двигателе должен находиться между от"
метками min и max расширительного бачка; соответствующих предписаний
при прогретом двигателе уровень может на" по охране окружающей среды.
Пожалуйста, примите также во
ходиться несколько выше отметки max. внимание примечания на следу&
ющей странице.
Потеря охлаждающей
жидкости
Потеря охлаждающей жидкости обычно сви"
детельствует о наличии течи в системе. В
этом случае следует безотлагательно про"
верить систему охлаждения двигателя в

3.44 ПРОВЕРКА И ДОЛИВКА ПРОВЕРКА И ДОЛИВКА 3.45


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Аккумуляторная батарея
Тормозная жидкость
Работать необходимо в за& · Перед проведением любых работ
Замена тормозной жидкости щитных очках. Нельзя допус& по системе электрооборудования
Тормозная жидкость поглощает влагу. Поэто" кать попадания капель кис& автомобиля отсоединяйте минусо&
му со временем она насыщается водой из ок" лоты и частиц, содержащих вый провод от аккумуляторной ба&
ружающего воздуха. Слишком большое со" соединения свинца, в глаза, на кожу тареи. При замене ламп накалива&
держание воды в тормозной жидкости может или на одежду. ния достаточно выключить
вызвать коррозию деталей рабочей тормоз" соответствующие выключатели.
ной системы. Кроме того, при этом сущест" · При отсоединении аккумуляторной
Электролит & очень едкое ве&
венно понижается температура кипения тор" батареи от бортовой электросети
щество. Всегда используйте
мозной жидкости. Поэтому следует раз в автомобиля отсоедините сначала
защитные перчатки и очки.
два года заменять тормозную жидкость! минусовый провод и затем плюсо&
Не наклоняйте батарею; через вен&
B6Y"0040K тиляционные отверстия может вы& вый.
Внимание
При очень старой тормозной литься электролит. При попадании Нельзя отсоединять батарею при
Бачок для тормозной жидкости находится электролита в глаза тотчас промой& работающем двигателе, так как это
жидкости возможно возникнове&
слева в моторном отсеке. те глаза чистой водой в течении не& приведет к повреждению системы
ние пузырьков пара в системе
В автомобилях, оснащенных системой ABS, при большой нагрузке на рабо& скольких минут. После этого неза& электрооборудования (ее электрон&
бачок находится в том же самом месте, но чую тормозную систему. Это от& медлительно обратитесь к врачу. ных компонентов).
его форма изменена. рицательно влияет на эффектив& При попадании электролита на кожу · При установке батареи на автомо&
ность работы рабочей тормозной или на одежду тотчас нейтрализуй&
Примечание системы и, тем самым, на безо& биль следует сначала подсоединить
На автомобилях с правым расположением те кислоту щелочным мылом и про& плюсовой провод, а затем минусо&
пасность движения.
рулевой колонки бачок для тормозной жид" мойте соответствующее место вый.
кости размещен с другой стороны моторно" Необходимо применять только рекомендо" большим количеством чистой воды.
Если электролит случайно попал
Провода ни в коем случае не
го отсека. ванную подлинную тормозную жидкость (US
внутрь организма, срочно обращай& должны быть перепутаны между
Проверка уровня тормозной FM VSS 116 DOT 4),которую Вы можете приоб"
собой. Риск восгорания проводов!
жидкости рести в Сервисном Центре SEAT. Тормозная тесь к врачу.
Для гарантии правильного функционирова" жидкость должна быть новой. Не следует находиться вбли& При включенном зажигании или
ния тормозной системы уровень тормозной зи открытого огня или ис& при работающем двигателе
жидкости должен всегда находиться между Внимание крящихся устройств. Запре& нельзя отсоединять батарею,
отметками "max" и "min". Тормозная жидкость ядовита! По& щается курить. Следует избегать иначе будет повреждена систе&
Незначительное падение уровня тормозной этому она должна храниться возникновения искрения при обра& ма электрооборудования (ее
жидкости возникает в ходе эксплуатации ав" только в ее собственной закры& щении с проводами и электрически&
той таре вне досягаемости детей. электронные устройства).
томобиля вследствие автоматического под" ми устройствами. Никогда не замы&
регулирования тормозных колодок. Это Кроме того, следует помнить, Чтобы корпус аккумуляторной
что тормозная жидкость разру& кайте напрямую клеммы батареи &
вполне нормальное явление. существует большая опасность по&
батареи защитить от воздейст&
шает лакокрасочное покрытие!
Если же уровень тормозной жидкости за"
лучения травмы из&за сильного ис& вия ультрафиолетового излуче&
метно упал за короткий срок или же снизил" В связи с проблемой утилиза" ния, не следует хранить батарею
ся ниже отметки "min", причиной может ❀ ции отработанной тормозной
крения.
При заряде аккумуляторных
под прямыми лучами солнца.
быть нарушение герметичности тормозной жидкости, необходимо распола"
системы. О слишком низком уровне тормоз" гать специальным инструментом и батарей выделяется высоко
ной жидкости в бачке сигнализирует кон" обладать достаточной профессио" взрывоопасная смесь газов.
трольная лампа тормозной системы (см. нальной подготовкой. Замену тор" Держите электролит и акку&
мозной жидкости следует прово"
раздел "Контрольные лампы"). В этом слу" муляторную батарею вне до&
дить в Сервисном Центре SEAT.
чае следует немедленно обратиться в Рекомендуется проводить замену тор" сягаемости детей.
ближайший Сервисный Центр SEAT для мозной жидкости во время планового
проверки рабочей тормозной системы. технического обслуживания.

3.46 ПРОВЕРКА И ДОЛИВКА ПРОВЕРКА И ДОЛИВКА 3.47


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Местонахождение Зарядка аккумуляторной батареи • Быстрая зарядка батареи


Аккумуляторная батарея размещается в мо" Перед зарядкой следует выключить опасна и должна совершаться
торном отсеке. зажигание и все потребители тока. только в Сервисном Центре
SEAT, где имеется соответству&
Запуск двигателя с помощью аккумулятор" При зарядке малым током (например, с по"
ющее оборудование и специа&
ной батареи другого автомобиля " см. раздел мощью маломощного зарядного устройст"
листы.
"Помощь при запуске". ва), как правило, нет необходимости отсое"
динять провода бортовой системы • Никогда не заряжайте заморо&
электрооборудования. В любом случае не" женную батарею & риск взрыва!
Проверка уровня электро& обходимо следовать указаниям изготовите" Разряженная батарея может за&
лита ля зарядного устройства. мерзнуть при температурах ни&
B6E030D же 0 °С, а перед зарядкой она
Перед выполнением каких"либо работ в мо" Прежде, чем присоединить плюсовой ка"
должна оттаять.
торном отсеке, примите, пожалуйста, во бель зарядного устройства, необходимо
внимание примечания в разделе "Мотор" Аккумуляторная батарея с сначала отодвинуть в сторону крышку гнез"
ный отсек" и следующие рекомендации. "волшебным" глазком* да для предохранителя (см. стр. 3.51) Мы рекомендуем больше не ста&
Уровень кислоты/электролита следует регу" На верхней крышке такой батареи размещен Перед ускоренным зарядом, что означает вить на автомобиль однажды за&
лярно проверять в таких случаях: смотровой глазок круглой формы ( см. иллю" заряд большим током, следует от батареи мерзшую и оттаявшую аккуму&
страцию). Этот "волшебный" глазок изменяет
– при большом пробеге отсоединить оба провода. ляторную батарею, так как
свой цвет в зависимости от уровня заряда
– в странах с теплым климатом Необходимо принимать во внимание внутри моноблока батареи мог&
батареи или от уровня ее кислотности.
– если батарея старая следующие указания: ли образоваться трещины
Воздушные пузырьки могут исказить реаль"
вследствие образование льда, и
В остальных случаях батарея обслуживания ный цвет. Поэтому воду следует доливать
кислота могла вылиться.
не требует. аккуратно, чтобы она не попала на "волшеб" Внимание
Уровень электролита должен находиться ный" глазок. • Держите батарею, электролит
приблизительно на уровне отметки max с Если смотровой глазок не приобрел никако" и зарядное устройство вне до& • При зарядке батареи пробки долж"
ны быть закрыты.
боковой стороны батареи. Батарея ни в ко" го цвета или он слегка желтоватый, уровень сягаемости детей.
ем случае не должна заполняться электро" кислотности батареи слишком низкий. Не" • Заряжайте батарею в хорошо • Вилку подключения к сети зарядно"
литом выше отметки max. Не допускается обходимо добавить дистиллированной во" го устройства следует вставлять в
проветриваемой комнате. Не
также, чтобы уровень электролита был ниже ды. Мы рекомендуем заменять батарею розетку только после того, как по"
курите и избегайте открытого
отметки min. каждые пять лет. люсные зажимы зарядного устройст"
огня или искрящихся устройств
ва будут надежно подсоединены к
Рекомендуется поручать проверку уровня Рекомендуется, чтобы проверка и корректи" возле батареи, так как выделя&
клеммам батареи:
электролита в аккумуляторной батарее и ровка уровня кислотности батареи выполня" ется высоко взрывоопасная
при необходимости доливку дистиллиро" лась в Сервисном Центре SEAT. смесь газов во время зарядки Красный ...........................................= плюс
ванной воды Сервисному Центру SEAT. Зеленый и черный цвета смотрового глазка батареи. Черный, коричневый
дают дополнительную информацию о состо" • Защищайте руки и лицо. Не или голубой ....................................= минус
янии батареи, которая может быть исполь" наклоняйтесь над батареей. • После окончания зарядки следует
зована специалистами Сервисного Центра • Если электролит попал в глаза сначала выключить зарядное устрой"
SEAT при диагностике батареи. или на кожу, промойте чистой ство и вынуть вилку из розетки. За"
водой несколько минут, а затем тем отсоединить зажимы зарядного
обратитесь за медицинской по& устройства от аккумуляторной бата"
мощью. реи.

3.48 ПРОВЕРКА И ДОЛИВКА ПРОВЕРКА И ДОЛИВКА 3.49


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Отключение и подключение
аккумуляторной батареи...
Чтобы отсоединить батарею необходимо
помнить следующее:
Например
" все данные памяти многофункциональ"
ного индикатора удалятся ,
" показание цифрового датчика времени
исчезнут,
" автоматическая функция электрических
стеклоподъемников дезактивируется, B6Y"0052K B6Y"055S B6Y"056S
" память радио удаляется.
Зафиксируйте аккумуляторную батарею в Доступ к аккумуляторной ба& Удалите покрытие 2 следующим образом:
После подключения батареи к бортово"
двигательном отсеке при помощи анкера. тарее
му оборудованию, необходимо повторно • Приподнимите боковой фланец крышки
установить цифровой датчик времени и Чтобы запустить двигатель при помощи Сначала Вы должны удалить удерживаю" аккумуляторной батареи (см. стрелку).
данные радио. батареи другого автомобиля, см. раздел щий анкер 1 следующим образом: Поднимите покрытие, передвигая в на"
"Экстренный запуск" . правление стрелки В.
Кроме того, необходимо восстановить • Приподнимите боковой фланец крышки
функцию электрических стеклоподъемни" аккумуляторной батареи (см. стрелку). • Замену покрытия производите в обрат"
ков. Поднимите удерживающий анкер пример" ном порядке.
но на 45 ° и удалите его, учитывая направ" Если необходимо заменить аккумулятор"
ление стрелки А. ную батарею из"за сильного повреждения
батареи и блока предохранителей, мы ре"
комендуем обратиться в Сервисный
Центр SEAT.

3.50 ПРОВЕРКА И ДОЛИВКА ПРОВЕРКА И ДОЛИВКА 3.51


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ
Аксессуары, конструктивные изменения
Стеклоомыватели и замена деталей на другие
Ваш автомобиль спроектирован с Внимание
учетом всех последних достижений в • Ради Ваших собственных инте&
области безопасности, поэтому для ресов мы рекомендуем устанав&
него характерна высокая степень ак& ливать на Ваш автомобиль ис&
тивной и пассивной безопасности. ключительно автомобильные
Для того, чтобы сохранить эти качест& аксессуары, рекомендованные
ва автомобиля, не следует без тща& компанией SEAT 3), и оригиналь&
тельной экспертизы проводить какие& ные детали производства SEAT.
либо изменения первоначального Эти аксессуары и детали пред&
назначены специально для
состояния автомобиля. Если в про&
Вашего автомобиля, поэтому
цессе эксплуатации необходимо на
гарантированы надежность, бе&
автомобиль установить новые аксес& зопасность и полное соответст&
B6Y"0042K IBN"025
суары, провести какие & либо измене& вие их Вашему автомобилю.
ния конструкции или заменить какую & • Мы не можем давать рекомен&
Бачок для жидкости находится с правой сто" Примечание либо деталь на деталь другой конст& даций на аксессуары и детали
роны моторного отсека. Вместимость бачка рукции, обязательно следует учиты&
Для предотвращения возможной ошибки других изготовителей, хотя посто&
около 3 "х литров. На автомобили с омыва" вать нижеприведенные указания.
датчика уровня жидкости, пропорция спир& янно следим за ситуацией на рын&
телями фар устанавливается бачок вмести" • Перед приобретением новых автомобиль"
та и воды должна составлять примерно ке. Мы не несем ответственности
мостью 5.5 литров. ных аксессуаров и перед осуществлением за их качество и пригодность, да&
35% к 65%.
изменений конструкции следует обязатель" же в случаях, когда на них имеется
Наполнение бачка жидкос& За дополнительной помощью обращай& но проконсультироваться по этому поводу официально признанное разре&
тью тесь в Сервисный Центр SEAT. со специалистами из Сервисного Центра шение на применение.
Вам следует добавить в средство для мытья Ни при каких обстоятельствах Вам не SEAT так, как благодаря тесному сотрудни" • Никогда не следует монтиро&
окон растворитель воска. На рынке сущест" честву с нами, они поддерживают свою вы" вать различные аксессуары, та&
следует добавлять охлаждающую жид&
вует несколько растворителей, содержащих сокую компетенцию по этим вопросам. кие как держатели телефонов или
кость или другие добавки.
• Одобренные компанией SEAT автомо" подстаканники, на крышки моду&
изопропиловый или метиловый спирт с ве"
бильные аксессуары и оригинальные детали лей надувных подушек безопас&
ществами, растворяющими воск (а зимой и SEAT Вы можете приобрести в Сервисных
с добавками против обледенения), посколь" Регулировка положения ности или в зоне срабатывания
Центрах SEAT. Само собой разумеется, что
ку одной чистой воды обычно недостаточно жиклеров надувной подушки. При раскры&
там же будет качественно произведена их
тии подушки, во время аварии,
для быстрого и эффективного мытья ветро" стеклоомывателей установка.
возникает реальная опасность по&
вого стекла и рассекателей фар. Соотноше" • Установленнoе в процессе эксплуатации
Жиклер омывателя заднего стекла располо" лучения серьезной травмы!
ние смеси средства для мытья стекол долж" автомобиля оборудование, которое непо"
жен в поводке стеклоочистителя. Струя долж"
но прилагаться. средственно влияет на степень контроля
на попадать в середину зоны действия стекло" водителем автомобиля, например, круиз " · Если возникло намерение провести какие"
Даже в случае наличия на автомобиле обо" очистителя. контроль или система подвески с электрон" либо изменения конструкции автомобиля, не"
греваемых жиклеров стеклоомывателей Установка жиклеров омывателей фар про" ным регулированием, должны носить знак обходимо следовать нашим предписаниям.
следует всегда в зимнее время добавлять к изводится с использованием специального е1) и подходить к данному автомобилю. Благодаря этому не будет причинен ущерб Ва"
воде средство для мытья стекол и для пре" • Дополнительно подключенные электро" шему автомобилю, не пострадают безо"
инструмента. Если регулировка необходи"
дотвращения обледенения стекол. приборы бытового и коммерческого назна" пасность движения и надежность, а сами
ма, обращайтесь в Сервисный Центр SEAT.
чения, например, холодильники, звуковые изменения будут считаться разрешенны"
сигналы, вентиляторы и т.д., которые не слу"
ми.Сервисные Центры SEAT квалифицирован"
жат непосредственно для обеспечения
функционирования автомобиля, должны но" но выполняют необходимые работы или поре"
сить знак СЕ 2). комендуют другое специализированное
1)
е " знак разрешения к применению, принятый в Европей" предприятие.
ском сообществе.
2)
СЕ " знак, подтверждающий унификации, принятый для
изготовителей в Европейском сообществе. 3)
Не доступны во всех странах.

3.52 ПРОВЕРКА И ДОЛИВКА ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАМЕНА 3.53


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Свечи зажигания Фильтр от попадания пыли и цветочной пыльцы*


Свечи зажигания заменяют при плановом Пылевой фильтр системы вентиляции и
техническом обслуживании в Сервисных отопления салона расположен справа в во"
Центрах SEAT. досборном отсеке под крышкой. Замена
Если свечи зажигания необходимо заменить фильтра производится в соответствии с
в период между плановыми техническими указаниями "Сервисной книжки". Если
обслуживаниями, необходимо принять во подача воздуха в салон резко уменьши&
внимание следующее: лась, фильтр следует заменить раньше.

• Свечи зажигания и вся система зажигания


в целом подобраны к данному двигателю, и
это способствует снижению выброса коли"
чества вредных веществ в отработавших га"
зах. Чтобы избежать отказов в работе дви"
гателя, его повреждений и созданию помех
для радиоприема, следует применять толь"
ко рекомендованные концерном SEAT свечи
зажигания для данного двигателя. Особенно
важными характеристиками свечей являют"
ся количество электродов, калильное число
и, в случае необходимости, способность не
создавать помех радиоприему.
• По техническим причинам конструкция
свечей может быть часто меняться. Поэтому
рекомендуется приобретать свечи только в
Сервисных Центрах SEAT, они располагают
последней информацией.

3.54 ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАМЕНА ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАМЕНА 3.55


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Медицинская аптечка, знак аварийной остановки Инструменты, запасное колесо


В некоторых странах использование знака Рекомендации Внимание
аварийной остановки в экстренных случаях
• Медицинская аптечка и знак аварий& · Заводом изготовителем
является обязательным. Требуется также
ной остановки должны соответствовать разработан домкрат, кото&
наличие медицинской аптечки для обработ"
всем юридическим нормам закона. рый приспособлен только
ки ран, а также запасные лампы.
• Вы должны иметь в виду срок годности для Вашей модели транс&
Медицинская аптечка может размещаться в портного средства. Не пы&
содержимого медицинской аптечки.
нише под запасным колесом. Знак аварий" тайтесь поднимать более
ной остановки может размещаться в задней тяжелые автомобили или
части багажного отделения и быть закреп" любой другой груз.
ленным с помощью резинки. · Установите стояночный
тормоз перед поднятием
IBN"106
транспортного средства.
Примечание Никогда не запускайте дви&
Инструменты и домкрат транспорт" гатель, если автомобиль
Медицинская аптечка и знак аварийной ос" ного средства расположены в нише поднят при помощи дом&
тановки не входят в состав стандартного запасного колеса. Здесь Вы можете крата. Существует опас&
оборудования автомобиля. хранить съемное поворотное со" ность получения травмы.
единение буксирного устройства.
· При проведении работ под
транспортным средством,
необходимо использовать
надежную подставку.

3.56 ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАМЕНА ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.57


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Бортовые инструменты/
домкрат

Внимание
• Поставляемый вместе с авто&
мобилем домкрат предназна&
чен для подъема только этой
модели. Никогда не используй&
те его для более тяжелых авто&
мобилей или для подъема дру&
IBN"026 IBN"107
гих грузов.
• Никогда не заводите двига&
Инструменты к автомобилю: Запасное колесо
тель при поднятом автомобиле&
это опасно. 1 " Отвертка с накидным гаечным ключом с Запасное колесо расположено в багаж"
ручкой для колесных болтов. Рабочий ор" ном отделении в углублении под поло"
• Если необходимо выполнить
ган отвертки " сменный. вым покрытием. Оно зафиксировано при
работы под автомобилем, он
2 " Домкрат помощи пластмассового маховичка.
должен быть установлен на под&
ставки под оси. Прежде, чем положить домкрат обратно · Чтобы сохранять запасное колесо в от"
в ящик для инструментов, необходимо личном состоянии, необходимо регу"
возвратить лапу домкрата в исходное лярно проверять давление в шине (пред"
положение. Затем следует приложить почтительно с другими шинами).
рукоятку к стороне домкрата.
3 " Крючок"съемник
4 " Гаечный ключ для колесных
болтов
5 " Снимающееся кольцо
для буксировки

Примечание
Никогда не пользуйтесь накид&
ным гаечным ключом с ручкой
отвертки для откручивания или
закручивания колесных болтов.

3.58 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.59


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Колеса
Общие примечания • Не давайте попадать на шины смазке, При этом не надо забывать измерить давле" Стиль вождения
маслу и горючему. ние воздуха в запасном колесе:
• Первоначально новые шины не обеспечи" Преодоление крутых поворотов на высоких
вают идеальное сцепление с дорожным по" • Вместо потерянных пылезащитных колпа" • В аварийном колесе всегда следует под" скоростях, стремительные разгоны и резкое
крытием; первые 100 км следует двигаться с ков надо незамедлительно поставить новые держивать рекомендуемое давление, ука" торможение " все это увеличивает износ
колпаки.
умеренной скоростью и с особой осторож" занное для автомобиля. шин.
ностью. Это способствует повышению срока • Перед снятием колес необходимо сделать
соответствующие пометки на них с тем, что" • Давление воздуха в шинах следует всегда
службы шин.
бы при обратной установке можно было со" проверять при холодных шинах. При нагре"
• В зависимости от конструктивных особен" тых шинах давление воздуха в них повыше"
Балансировка колес
хранить прежнее направление вращения
ностей и типа рисунка протектора шин, от шин. но, однако снижать его не следует. При зна" Колеса нового автомобиля сбалансирова"
модели шин и изготовителя, высота рисунка ны. Однако в процессе эксплуатации авто"
• Снятые шины следует хранить в холодном, чительном изменении нагрузки следует
протектора новых шин может быть разной . мобиля под воздействием различных при"
сухом и, желательно, темном месте. соответственно изменить давление воздуха
• Время от времени проверяйте шины на на" в шинах. чин балансировка колес может быть
Не смонтированные на диски шины следует
личие повреждений (порезы, расслоения, нарушена, что можно заметить по вибраци"
хранить в вертикальном положении. На автомобилях с установленными на ступи"
трещины и вздутости) и удаляйте инород" ям рулевого управления.
ные тела из протектора шин. Советы по эксплуатации шин с цы колес колпаками предусмотрен удлини"
тель золотника. Поэтому нет необходимости Дисбаланс колес ведет к повышенному из"
• Чтобы избежать повреждений шин и ко" указанным направлением
вращения в съеме удлинителя золотника для проверки носу деталей рулевого управления, шин и
лесных дисков, следует медленно и по воз"
и корректировки давления воздуха в шинах. подвески автомобиля, поэтому при появле"
можности под прямым углом преодолевать Является обязательным сохранение требуе"
нии дисбаланса следует заново провести
бордюрные камни и прочие подобные пре" мого направления вращения рисунка про" Слишком низкое или слишком
балансировку колес. Кроме того, баланси"
пятствия. тектора (такие шины можно узнать по стрел" высокое давление воздуха в ши&
ке на боковине шины). Благодаря этому, ровка колес необходима после монтажа но"
нах сокращает срок службы шин вой шины и после каждого ремонта шины.
будут обеспечены оптимальные характерис"
Внимание тики шины в отношении движения по влаж"
и, кроме того, ухудшает ходо&
Зачастую шины и диски имеют ной поверхности, сцепления с дорогой, вые качества автомобиля.
Неправильные углы установки
скрытые повреждения. Появле& шумности и износа.
колес
ние необычной вибрации или
Долговечность шин Внимание Неправильные углы установки колес вызы"
увод автомобиля в сторону мо&
жет указывать на повреждение Срок службы шин зависит в основном от ни" При длительном движении с вают не только повышенный износ шин, осо"
шины. Если есть подозрение, же перечисленных факторов: высокой скоростью шина с бенно односторонний износ, но и способст"
что шина имеет повреждение, Давление воздуха в шинах чрезмерно низким давлением вуют снижению безопасности движения. В
следует сразу же снизить ско& испытывает повышенную де& случае, если замечен неравномерный износ
Величины номинального давления воздуха в
рость. Проверьте все шины на формацию, и вследствие этого шин, следует обратиться в Сервисный
шинах приведены на внутренней стороне
отсутствие повреждений (взду& сильно нагревается. Это может Центр SEAT.
крышки лючка топливозаливной горловины.
тий, разрывов и т.д.). Если не привести к отрыву элементов
Особенно важно поддержание рекомендуе" протектора и даже к разрыву
обнаружено никаких внешних мого давления воздуха в шинах при движе"
повреждений, медленно и осто& шины.
нии на высоких скоростях. Поэтому следует
рожно следуйте до ближайшего проверять давление воздуха в шинах, по
Сервисного Центра SEAT для меньшей мере, один раз в месяц и перед Слишком низкое давление
тщательной проверки состоя& каждой дальней поездкой. ❀ воздуха в шинах ведет к повы"
ния автомобиля. шенному расходу топлива и, со"
ответственно, к излишнему за"
грязнению окружающей среды.

3.60 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.61


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Примечание • На всех четырех колесах следует иметь Внимание


Остаточная высота профиля шины, изме" только радиальные шины одной и той же Шины, чей возраст более шести
ренная по глубине канавки рисунка протек" конструкции, одинакового размера (с оди" лет могут быть установлены на
тора вблизи индикаторов износа и равная наковой длиной окружности). По возможно" автомобиль только в случае край&
1.6 мм, является законодательно минималь" сти следует использовать шины, имеющие ней необходимости при соблю&
но допустимой высотой рисунка шины (в одинаковый профиль. дении особой осторожности во
странах, куда экспортируются наши автомо" • Если шина запасного колеса по своему ис" время управления автомобилем.
били, могут быть приняты другие величины
полнению отличается от остальных шин авто"
предельно допустимого износа шин).
мобиля (например, зимняя шина или широ"
Чтобы поддерживать транспортное средст" копрофильная шина), такое запасное колесо Если есть намерение в процессе
во в отличном состоянии, фирма SEAT стро" эксплуатации установить на авто&
B1H085
должно быть использовано только кратко"
го рекомендует вовремя заменять изношен"
временно в случае выхода из строя одной из мобиль нестандартные шины, то
ные шины.
Индикаторы износа шин шин автомобиля и при соответствующей по" следует иметь в виду следующее:
Замена колесных дисков вышенной осторожности управления авто" • По причинам технического ха&
В глубине канавок рисунка протектора тех
Колесные диски и шины являются важными мобилем. Оно должно быть, как можно быст" рактера обычно не следует при&
шин, которые были установлены на автомо" элементами конструкции автомобиля. Поэто" рее, вновь заменено на нормальное колесо. менять колесные диски с других
биль на заводе " изготовителе, имеются "ин" му следует применять приобретенные у нас
• Никогда не ставьте на автомобиль подер" автомобилей, а при определен&
дикаторы износа шин" высотой 1,6 мм, распо" шины и диски. Они будут полностью соответ"
жанную шину, если неизвестно, где и как она ных обстоятельствах нельзя да&
ложенные поперек шины (см. иллюстрацию). ствовать Вашему автомобилю, что в свою оче"
редь обеспечит хорошую устойчивость авто" прежде эксплуатировалась. же с автомобилей с той же мо&
Эти индикаторы в количестве от 6 до 8 (в за"
мобиля и безопасность движения. • Знание значения маркировки шин помога" дели.
висимости от модели) размещены через рав"
ные расстояния по окружности шины. Марке" Сервисные Центры SEAT дают подроб& ет при их выборе. Радиальные шины имеют • При использовании дисков
ры на боковине шины (например, буквы "TWI" ную информацию о том, какие шины ре& на боковинке следующую маркировку: и/или шин, которые не предназ&
или символ в виде треугольника) показывает комендованы нами к применению. Кро& Например 195/65 R 15 91 T начены нами для применения на
местонахождение индикаторов износа шин. ме того, многие Сервисные Центры SEAT 195 = ширина профиля шины, мм автомобиле Вашей модели, мо&
располагают широким выбором шин и жет существенно снизиться
65 = отношение высоты шины
дисков. степень безопасности автомо&
к ширине в %
Внимание • Монтаж и ремонт шин требует специальных биля. Кроме того, может стать
R = Расположение нитей корда
• Шина должна быть заменена инструментов и профессиональных навыков. каркаса " буквенное недействительным разрешение
самое позднее тогда, когда ее Эти работы должны выполнять только про" обозначение для радиальной на эксплуатацию Вашего авто&
протектор износится до указа& фессионалы. шины (Radial) мобиля на дорогах.
телей износа. Сделать это надо В связи с проблемой утилиза" 15 = диаметр обода диска в дюймах
незамедлительно. ❀ ции старых шин, необходимо 91 = показатель максимальной
Пожалуйста, примите к сведе&
располагать специальными инстру" допустимой нагрузки на шину
• Изношенные шины не обеспе& ментами и обладать достаточной Т = индекс максимально допустимой нию замечание на следующей
чивают необходимого сцепле& профессиональной подготовкой. скорости движениядля этой странице.
ния с дорожным покрытием, Замену шин желательно проводить шины
особенно при движении с высо& в Сервисных Центрах SEAT.
кой скоростью по мокрой доро& • Из соображений безопасности движения Дата выпуска также указана на боковине
ге. Кроме того, быстрее появля& следует, по возможности, менять шины не по шины (возможно только на внутренней
ется тенденция к потере отдельности, а по меньшей мере, по осям. поверхности шины):
автомобилем сцепления с мок& Шины с более глубоким рисунком протектора
DOT …189…означает, что шина выпущена на
рым дорожным покрытием. следует всегда ставить на передние колеса.
восемнадцатой неделе 2002 года.

3.62 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.63


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

• Диски и колесные болты кон& При замене летних шин на зимние, необхо" В интересах защиты окружа"
структивно соответствуют друг димо знать следующее: ❀ ющей среды следует свое"
другу. • Для обеспечения лучших ходовых качеств временно возвращаться обратно
к летним шинам, так как послед"
Поэтому при каждом переобо& автомобиля, следует установить зимние ши"
ние обеспечивают пониженный
рудовании на другие колесные ны на все четыре колеса.
уровень шума при движении,
диски (например, на диски из • Зимние шины в значительной степени те" меньший износ шин и меньший
легкого сплава или диски, пред& ряют свою эффективность при износе ри" расход топлива.
назначенные для зимних шин), сунка протектора до глубины 4 мм.
необходимо использовать соот&
Для зимних шин существуют следующие ог" Цепи противоскольжения
ветствующие колесные болты
раничения скорости:
нужной длины и формы головки. IBN"049 Цепи следует устанавливать только на пе"
От этого зависят надежность Индекс Q "макс. скорость 160 км/ч редние колеса. Это также справедливо и в
крепления колес и эффектив& Перестановка колес Индекс Т " макс. скорость 190 км/ч отношении автомобиля с приводом на все
ность работы тормозной систе& Индекс Н " макс. скорость 210 км/ч колеса*.
Если передние шины оказались более изно"
мы! Разрешается использовать цепи на шины
шены, чем задние, рекомендуется поменять
• При дооборудовании колес местами колеса согласно схеме. Благодаря 155/80 R 13, 165/70 R 14 или 185/60.
Внимание
декоративными колпаками не& этому, все шины будут иметь приблизитель" Следует использовать только
обходимо обращать внимание Нельзя превышать максимально
но одинаковый срок службы.
допустимую скорость для Ваших мелкоячеистые цепи, выступаю&
на то, чтобы был обеспечен до&
статочный для охлаждения тор& При определенных видах износа протектора зимних шин. Это может вызвать щие не более, чем на 15 мм
мозных механизмов поток воз& шин может быть целесообразным обмен ме" разрушение шины и привести к (включая замковые звенья).
стами шин по диагонали. Детальную инфор" тяжелой аварии.
духа. При установке цепей противоскольжения
мацию можно получить в Сервисных Цент" следует снять декоративные колпаки колес
Поэтому в некоторых странах автомоби&
рах SEAT. и декоративные кольца дисков. Из сообра"
ли, которые по своим техническим дан&
Сервисные Центры SEAT всегда дадут ин"
ным могут двигаться со скоростями, жений безопасности колесные болты долж"
формацию о том, какие существуют техни"
превышающими эти значения, должны ны быть защищены специальными колпач"
ческие возможности для замены штатных Зимние шины
иметь соответствующую наклейку в поле ками, которые могут быть приобретены в
шин и колесных дисков и дооборудования Внимание зрения водителя. Эти наклейки имеются Сервисных Центрах SEAT.
колес колпаками.
В зимних условиях ходовые каче& в Сервисных Центрах SEAT. Перед движением по свободному от снега
ства автомобилей могут быть су& Пожалуйста, примите во внимание предпи" участку пути необходимо снять цепи проти"
Колесные болты щественно улучшены путем ис& сания по этому вопросу, действующие в Ва" воскольжения. Они ухудшают ходовые каче"
пользования зимних шин. шей стране. ства автомобиля, повышают износ шин и
Колесные болты должны быть чи& Летние шины из&за их конструк&
• Вместо зимних шин могут быть также ис" быстро разрушаются сами.
стыми и легко закручиваться. Они тивных особенностей (ширины
пользованы всесезонные шины. В некоторых странах максимально допусти"
ни в коем случае не должны быть протектора, состава резины,
• В случае выхода из строя шины необходи" мая скорость движения автомобиля, обору"
смазаны маслом или смазкой! рисунка протектора и т.д.) не
мо следовать рекомендациям по смене ко" дованного цепями противоскольжения, со"
Это справедливо не только от& обеспечивают достаточного
леса на стр. 3.62. ставляет 50 км/ч.
сцепления при движении по
носительно замены вышедшего
льду и снегу. • Нет необходимости использовать зимние
из строя колеса, но также и за&
шины, когда на дорогах уже нет ни снега, ни
мены на зимнюю резину и на&
льда. В таком случае лучше применить лет"
оборот. ние шины.

3.64 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.65


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Смена колес
Внимание
• Поставьте автомобиль как
можно дальше от транспортного
потока. В случае необходимос&
ти включите аварийную сигна&
лизацию и выставьте знак ава&
рийной остановки, всегда
следуя "Правилам дорожного
движения".
• Все пассажиры должны выйти
из автомобиля и находиться за TO8"042 B11"065D B45"082C
пределами опасной зоны (на&
пример, за дорожным огражде& Снимите колпак колеса с помощью колесно" Снимите центральный колпак 1) с помощью • Надавите на колесный ключ, как показано
нием). го гаечного ключа и проволочного крючка. колесного ключа и проволочного крючка. на иллюстрации, до упора на головку колес"
• Сильно затяните стояночный Поставьте крючок в одно из отверстий кол" Разместите проволочный крючок в два ного болта и поверните против часовой
тормоз. При наличии уклона пака колеса, просуньте колесный гаечный углубления символа SEAT. Просуньте стрелки. При этом следует нажимать рукою
проезжей части дополнительно ключ сквозь крючок и снимите колпак" см. колесный ключ сквозь проволочный крючок на вороток ключа по возможности ближе к
подложите под одно из проти& иллюстрацию. и снимите колпак. См. рисунок. его краю.
1)
воположных колес камень или Указание: тип центрального колпака может Если колесные болты затянуты туго, осто"
подобный предмет. изменяться согласно модели или версии. рожно нажмите ногой на вороток колесного
• Если есть прицеп, то прицеп ключа. При этом убедитесь, что Вы приняли
надо отсоединить от автомоби& устойчивое положение тела и надежно при"
ля перед тем, как менять коле& держиваетесь за кузов автомобиля.
со. Колесные болты после оборота полностью
ослабнут.

• Смену колеса по возможности


следует произвести на ровной гори&
зонтальной площадке.
• Выньте из багажника бортовой комплект
инструментов и запасное колесо.

3.66 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.67


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

На автомобилях снабженных пластиковой


крышкой* ее необходимо снять для обеспе"
чения доступа до мест установки домкрата.
Для этого необходимо выполнить следую"
щие операции:
Потянув за крышку, вынуть ее из гнезда по
направлению стрелки.
После того как крышка снята, она может ос"
таваться подвешенной на резиновом ре"
мешке, предотвращающем ее потерю, как
IBN"027 B11"068D это показано на рисунке.

• Места установки домкрата под низ авто" • Расположите домкрат под автомобилем:
мобиля: Иллюстрация показывает, как домкрат рас"
положен на задней части автомобиля с ле"
Внимание вой стороны.

Если домкрат установлен не под


отмеченное на автомобиле мес& Внимание
то, возможно повреждение ав& Если земля под домкратом
томобиля и риск получить трав& слишком мягкая, автомобиль
му! может соскользнуть с домкрата.
Убедитесь, что домкрат стоит
– Места установки домкрата расположены на твердой поверхности. При
на нижней стороне лонжеронов в точках, необходимости подложите под
показанных на рисунке. домкрат жесткую подкладку.
– Эти места на автомобиле находятся спе" Если земля под домкратом
реди на расстоянии приблизительно 17 см скользкая, подложите под дом&
и сзади приблизительно 21 см от соответ" крат резиновый коврик.
ствующей колесной арки.

3.68 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.69


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

– Вращая рукоятку винта, поднимите лапу Примечания Указания для согласованного


домкрата настолько, чтобы домкрат под" • Отвертка с накидным гаечным ключом по" направления вращения шин
ходил под автомобиль. могает регулировать колесные болты и при Обязательно придерживайтесь обозначен"
– Лапа домкрата должна плотно обхваты" этом колпак должен быть снят. ного направления вращения шин (его можно
вать вертикальное ребро лонжерона с тем, определить по стрелке со стороны шины).
чтобы при подъеме автомобиля домкрат Наилучший результат достигается, напри"
• После смены колеса необходимо сде&
не мог соскользнуть " см. иллюстрацию на мер, при аквапланировании, где сцепление
лать следующее:
стр. 3.68. с дорогой шин гарантировано.
– безотлагательно проверить
– Одновременно выравнивайте положение Если нужно установить запасное колесо в
давление воздуха в новом
домкрата и поднимайте лапу домкрата до противоположном направлении вращению
установленном колесе.
тех пор, пока она плотно не приляжет к B45085C шин, то это можно сделать только на некото"
вертикальному ребру лонжерона.
– при первой же возможности рое время. При этом не гарантируется безо"
• Выверните колесные болты с помощью от"
проверить момент затяжки пасность движения во время аквапланиро"
• Поднимайте автомобиль до тех пор, пока колесных болтов динамоме&
заменяемое колесо не перестанет касаться вертки с накидным гаечным ключом, поло" вания.
жите их на чистую поверхность (колпак коле" трическим ключом. Момент
земли. затяжки болтов для стальных Мы рекомендуем Вам быть особенно осто"
са, ткань, лист бумаги) рядом с домкратом и
дисков составляет 120 Нм. рожными при движении по мокрому дорож"
снимите колесо.
ному покрытию и поддерживать скорость
• Наденьте запасное колесо и слегка затя" Если при смене колеса было обнаруже&
движения, соответствующую условиям дви"
ните все колесные болты с помощью накид" но, что колесные болты подверглись
жения.
ного гаечного ключа. коррозии и туго отворачиваются, их сле&
дует заменить. При этом мы рекомендуем как можно ско"
• Туго затяните все колесные болты при
Пока этого не сделано, следует двигать& рее заменить шину после поездки.
помощи накидного гаечного ключа.
ся осторожно и с умеренной скоростью.
Эти болты должны быть чистыми
и ни в коем случае не должны быть • Шина со свищем должна быть по возмож"
смазаны смазкой или маслом ни ности скорее отремонтирована и установле"
при каких обстоятельствах! на обратно на автомобиль с обычным коле"
сом сразу же после окончания ремонта.
• Опустите автомобиль и затяните колесные
болты крест на крест.
• Установите обратно колпак. При установке Внимание
колпака вам следует надавить на предохра" Если в последствии на автомо&
нительный клапан на колпаке, а затем на биль предполагается установить
весь колпак. диски или шины, которые отлича&
• Положите неисправное колесо в нишу на ются от установленных на заводе,
кронштейн для запасного колеса и укрепите очень важно прочесть указания в
с помощью маховичка. разделе "Аксессуары, конструк&
тивные изменения и замена час&
тей на другие".

3.70 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.71


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Предохранители
Индекс Электрические цепи автомобиля оборудо"
ваны плавкими предохранителями. Реко"
Индекс колесного болта выгравирован на
мендуется постоянно иметь в автомобиле
передней части колесного болта.
несколько запасных предохранителей. Их
можно приобрести в Сервисном Центре
Запишите для себя индекс и храни& SEAT.
те в безопасном месте, потому что
только с помощью этого кода Вы
можете получить новый адаптер.
Примечания
B45329C IBN"028
При затяжке противоугонных болтов, не"
Внимание
обходимо учитывать, что крутящий мо"
Притивоугонные* • Выключите зажигание и соответствующий
мент затяжки соответствует 120 Нм. Ес" Ни в коем случае не используй&
колесные болты электрический потребитель питания.
ли усилие затяжки будет превышено, те "восстановленные" предо&
1 " противоугонный колесный болт хранители, так как это может • Снимите крышку. Для этого установите ра"
можно повредить болты и адаптер.
вызвать более серьезные по& бочую часть отвертки в углубление на крыш"
2 " адаптер для колесных болтов (адаптер
вреждения различного электри& ке (как показывает стрелка).
прилагается к набору бортовых инстру"
ментов) ческого оборудования автомо& • С помощью таблицы предохранителей
биля. Это может привести даже (см. на следующих страницах) установите,
к пожару. какой предохранитель относится к данной
Откручивание или электрической цепи.
закручивание колесных болтов
• Если предохранитель, который недавно • Выньте соответствующий предохрани"
• Сначала установите адаптер 2 до упора в был заменен, вновь перегорел, необходимо тель.
противоугонный колесный болт 1. немедленно показать Ваш автомобиль в • Сгоревший предохранитель можно опре"
• Наденьте колесный гаечный ключ до упора Сервисном Центре SEAT. делить по разрыву на металической плас"
на адаптер 2 и закрутите или открутите ко" • Некоторые из предохранителей, указанных тинке. Замените его на новый предохрани"
лесный болт. в приведенной ниже таблице, электрических тель, расчитаный на соответствующий ток.
• После смены колес, адаптер следует снять цепей, подходят только к определенным мо" • Снова закройте крышку.
с колесного болта. делям автомобилей или устанавливаются по
Мы рекомендуем Вам возить адаптер для заказу.
колесных болтов с собой и хранить его в хо" Замена предохранителей
рошо известном месте владельцу автомо" Центральный монтажный блок с реле и пре"
биля, например, вместе с бортовыми инст" дохранителями расположен в передней па"
рументами. нели за левой вещевой нишей.
На автомобилях с правым рулевым управле"
ниям центральный монтажный блок с реле и
предохранителями расположен в передней
панели за правой вещевой нишей.

3.72 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.73


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Расположение №. Потребитель тока A1) Не металлические плавкие


предохранителей 32" Управление центральной предохранители
Ряд предохранителей блокировкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 7 " Система управления ABS . . . . . . . . . .25
33" Сгнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 8 " Электрообогреватель /
№. Потребитель тока A1)
34" Электропитание . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 вентилятор кондиционера . . . . . . . . . .30
1" Вентилятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .""""""
2" ABS/ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 35" Открывание люка . . . . . . . . . . . . . . . . .20 9 " Вентилятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .""
3" Вентилятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . """"" 36" Электровентилятор 10 " Контроль электропроводки . . . . . . . .5
4" Тормозные фонари, сцепление . . . . . .5 обогрева/Вентиляция . . . . . . . . . . . .25
11 " Вентилятор кондиционера . . . . . . . .5
5" Управления двигателем (бензин) . . . . .5 37" Насос/Фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
6" Ближний свет, правый . . . . . . . . . . . . . . .5 12" Вентилятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ."
38" Передние и задние
7" Ближний свет, левый . . . . . . . . . . . . . . .5 B1J092D 13" Управление автоматической
противотуманные фары . . . . . . . . . . .15
8" Обогрев зеркал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 коробкой передач . . . . . . . . . . . . . . . . .5
9" Лямбда зонд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 39" Блок управления бензинового
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Коробка предохранителей в 14,15,16 " Вентилятор . . . . . . . . . . . . . . . .""
10"S" сигнал 2). Радио управление . . . . . 5
11" Вентилятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . """" 40" Блок управления дизельного моторном отсеке на
12" Регулировка фар по высоте . . . . . . . .5 двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 аккумуляторной батарее
Цветная маркировка
13" Датчик уровня/Давление масла . . . .5 41" Индикатор уровня топлива . . . . . . . . .15 Металлические плавкие предохранителей
14" Дополнительный подогрев предохранители 2).
42" Преобразователь зажигания . . . . . . .15 Бежевый 5 Amp
двигателя/Масляный насос . . . . . . .10
15" Управление автоматической 43" Ближний свет, справа . . . . . . . . . . . . .15 № Потребитель тока А 1) Коричневый 7.5 Amp
коробкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 44" Электроподъемники задних 1 " Генератор переменного тока /
Красный 10 Amp
16" Подогрев сидений . . . . . . . . . . . . . . .15 стекол, слева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 зажигание ........................................175
17" Управление двигателем . . . . . . . . . . . .5 45" Электроподъемники Синий 15 Amp
18" Панель управления/Обогрев и 2 " Электросеть в салоне.......................110
передних стекол, спрва . . . . . . . . . . .25 Желтый 20 Amp
вентиляция,Регулировка фар по 3 " Управление гидроусилителем руля ....50
46" Управление Белый 25 Amp
высоте,Електропривод зеркал . . . . .10
стеклоочистителями . . . . . . . . . . . . . .20 4 " SLP (дизель) / свечи зажигания
19" Индикатор задней передачи . . . . . . .15 Зеленый 30 Amp
47" Управление обогревом (бензин) .............................................50
20" Насос стеклоомывателя лобового
стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 5 " Электрообогреватель / вентилятор
21" Дальний свет, справа . . . . . . . . . . . . .10 48" Управление сигналами кондиционера ....................................40 Автоматические
22" Дальний свет, слева . . . . . . . . . . . . . .10 поворотов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6 " Система управления ABS
предохранители
23" Освещение номерного 49" Освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 1) Все вместе электроприводы стеклоподъем"
знака/контрольный свет Амперы
50" Датчик дождя / центральная ников защищены с помощью автомата за"
габаритных огней . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2)
Эти плавкие предохранители необходимо
блокировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 щиты, который в случае перегрузки в цепи
24" Стеклоочистители . . . . . . . . . . . . . . .10 заменять в Сервисном Центре SEAT.
25" Распилители (бензин) . . . . . . . . . . . .10 51" Радио / CD /GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 (например, примерзшие стекла) разрывает
26" Переключатель тормозного 52" Сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 ее и через несколько секунд автоматически
сигнала/ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 53" Ближний свет, левый . . . . . . . . . . . . . .15 опять включается.
27" Панель управления/Диагностика . . . .5
54" Электроподъемники задних
28" Управление: лампа подсветки
стекол, справа . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
перчаточного ящика, индикатор
электроуправляемого люка . . . . . . .10 1) Амперы
29" Климатроник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2) "S" " сигнал " система, которая включает блоки"
30" Вентилятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . """ ровку рулевого колеса и зажигания. При выклю"
ченном зажигании, но с не удаленным ключом
31" Электроподъемники стекол, из замка зажигания, эта функция позволяет Вам
левые . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 включить часть электрооборудования, напри"
мер, радио и т.д. Эта функция будет дезактиви"
рована, если удалить ключ из замка зажигания.

3.74 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.75


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Замена ламп
Перед заменой лампы следует всегда сна" Фары без противотуманных Внимание
чала выключить соответствующий свет. ламп Галогеновые лампы (H3, H7,
Не следует браться голыми пальцами за Дальний / ближний свет .......12V60/55W(H4) H4…) при нажиме и нарушении
стеклянную колбу лампы; при нагреве лам" Указатель поворота.....................12VPY 21W герметизации в процессе
пы оставшиеся загрязнения от пальцев ис" замены могут взрываться.
Габаритный огонь...........................12V W5W
паряться и возникшие пары сконденсируют" По этой причине Вы должны
ся на зеркальной поверхности рефлектора, Фары с противотуманными одевать перчатки и очки при
и эта поверхность помутнеет. фарами замене галогеновых ламп.
Каждая лампа должна быть заменена новой Ближний свет ..........................12V 55W (H7)
лампой такого же типа и мощности. Марки" Дальний свет...........................12V 55W (H3)
Указание
ровка лампы расположена на ее цоколе или
Указатель поворота ....................12V PY 21W
же на стеклянной колбе. В результате внесенных изменений в
Габаритный огонь...........................12V W5W конструкцию и в зависимости от версии
Рекомендуется всегда иметь в автомобиле
Ксеноновые лампы транспортного средства доступ к лампам
коробку с запасными лампами. Запасные
может быть затруднен.
лампы можно приобрести в любом Сервис" Ближний свет ........................12V 35W (D1S)
ном Центре SEAT. Из соображений обеспе" Поэтому замену ламп необходимо
Дальний свет...........................12V 55W (H7)
чения безопасности движения необходимо производить в Сервисном Центре SEAT. Тем
Указатель поворота ....................12V PY 21W не менее процедура замены ламп описана
иметь в запасе, по крайней мере, следую"
щие лампы: Габаритный огонь...........................12V W5W ниже.
Противотуманный фонарь
Лампы задних огней Противотуманный фонарь .......12V 55W (H3)
Тормозной сигнал/
подфарник ..............................12V/Р21 / 5W
Указатель поворотов ....................12V/P21W
Фонарь заднего хода
Освещение номерного знака ........12 V/W5W 1)
Замена этого типа ламп, должна быть выполнена
Противотуманный фонарь............12V/P21W в Сервисном Центре SEAT,так как комплексные
части транспортного средства и автоматическая
Заднее освещение .......................12V/P21W
система регулирования должны быть повторно
переустановлены.
2)
Ксеноновые лампы выдерживают температуру
накала в 2,5 раза выше, чем галогеновые и
поэтому их ресурс в 5 раз продолжительней.
Поэтому не стоит их менять в течении всего срока
службы транспортного средства без
необходимости.

3.76 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.77


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

IBN"029 IBN"030 IBN"031 IBN"032

Лампа дальнего света А & лампа ближнего света В & лампа дальнего света
При проведении работ в мо&
торном отсеке, Вы должны На иллюстрации изображена левая фара • Открыть капот. • Открыть капот.
проявлять большую осто& сзади. • Снимите стержни 2 в направлении • Снимите удерживающие стержни 2 в
рожность & существует A & лампа ближнего света стрелок и уберите крышку. направлении стрелок и уберите крышку.
опасность получения трав& B " лампа дальнего света • Отсоедините кабель от лампы. • Отсоедините кабель от лампочки.
мы. C " лампа габаритного огня • Снимите удерживающую пружину и • Снимите удерживающую пружину от
Для Вашей безопасности, вытяните ее. держателя лампы и вытяните ее.
D " указатель поворота
необходимо тщательно изу& • Удалите лампу и установите новую в то • Удалите лампу и установите новую в то
чить соответствующие пре& же положение. же положение.
дупреждения в разделах • Сложите пружинный зажим над лампой, • Сложите пружинный зажим над лампой,
"Моторный отсек" и "Ка& пока он не защелкнется. пока он не защелкнется.
пот". • Подключите кабель. • Подключите соединительный кабель.
• Установите пластмассовую крышку и • Установите пластмассовую крышку и
удерживающие стержни 2 на место. удерживающие стержни 2 на место.
• Проверьте свет фары. • Проверьте свет фары.

3.78 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.79


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

IBN"033 IBN"029 IBN"035 IBN"036

С & лампы габаритных огней D & лампа указателя поворота Противотуманные фары • Отключите ламповый кабель.
• Откройте капот. •Открыть капот. При замене ламп противотуманных фар • Удалите фиксирующую пружину и
• Удалите, удерживающий стержень 1 и • Снимите удерживающие стержни 1 в необходимо выполнить следующее: снимите держатель лампы.
снимите крышку. направлении стрелок и уберите крышку. • Открутите винт А и ослабьте сетку. Натя" • Снимите и замените лампу.
• Натяните кабель, чтобы освободить • Поверните держатель лампы влево и ните сетку со стороны винта и снимите • Установите фиксирующую пружину,
держатель лампы. снимите его. покрытие. удерживающую держатель лампы, на
• Снимите и замените лампу. • Поверните лампу влево, снимите и • Открутите два фиксирующих винта F. место.

• Установку лампы производите в замените ее. • Поверните фару влево, в противополож" • Подключите ламповый кабель.
обратной последовательности. • Установку лампы производите в ном направлении. • Установите фару и покрытие на место в
• Установите пластмассовую крышку и обратной последовательности. обратной последовательности.
удерживающий стержень. • Установите пластмассовую крышку и
удерживающий стержень.

3.80 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.81


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

B11"080D IBN"037 IBN"039

Боковые огни • Выкрутите винты D и удалите крепеж"


ный элемент.
• Нажмите на корпус указателя слева или
справа и выньте указатель. • Надавите и поверните большую лампу
влево. В случае повреждения маленькой
• Выдвиньте фиксатор держателя корпуса лампы, замените ее.
лампы.
• Снимите и замените лампу.
• Выньте испорченную и вставьте новую
лампу. • Заменив лампы, установите фонарь в
обратном порядке.
• Установите фиксатор держателя
корпуса лампы. • Установите стержни В и пластиковое по"
крытие А.
• Сначала установите корпус указателя в
отверстие, как показывает стрелка 1,
IBN"038
затем надавите в направлении стрелки 2. Примечание
Задние габаритные огни Проследите чтобы все резиновые уплот"
нения и пластмассовые стержни В были
Огни задней двери правильно установлены.
Ближний свет 1
Противотуманная фара
Свет задней передачи
• Откройте заднюю дверь.
• Снимите пластиковое покрытие А и
пластмассовые стержни В, при помощи
плоской части отвертки. Не поцарапайте
краску.
• Выкрутите винты С.
• Удалите фонарь с места его расположе"
ния.

3.82 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.83


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Фонарь освещения
номерного знака
• Удалите прозрачную линзу с помощью
плоской части отвертки.
• Снимите и замените лампу.
• Установите лампу на свое место. Пра"
вильно установите резиновое уплотнение
и надавите на корпус до слышимого щелч"
ка.

IBN"041 IBN"042 B45"145C

Фонари задней части • Снимите держатель лампы. Внутренние плафоны


корпуса • Надавите и поверните лампу влево. салона и передние
Ближний свет 2 • Снимите и замените лампу. плафоны для чтения
Тормозной сигнал • Для установки фонаря проделайте все • Снимите колпаки плафонов. Для этого
Сигнал поворота операции в обратном порядке, слегка на" вставьте рабочую часть отвертки между са"
жимая на внешнюю часть (область метал" мим плафоном и обшивкой крыши (см на
• Откройте заднюю дверь. лических зажимов). стрелку) и осторожно снимите колпаки во
• Выкрутите винты F.
избежание повреждения.
• Переместите корпус фонаря слегка на"
ружу. Примечание • Выньте лампу из фиксатора и вставьте но"
Проследите, чтобы все резиновые уплот" вую.
• Отсоедините кабель лампы.
нения были правильно установлены. • Сначала установите колпаки плафонов с
• Выкрутите винт G.
помощью двоих фиксаторов, а затем нада"
вите на них до укрепления плафонов.

3.84 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.85


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Дополнительные
сигнальные лампы
тормозов*
Так как самостоятельно эти лампы очень
трудно менять, Вам следует обратиться для
этого в Сервисный Центр SEAT.

Освещение отделения для


перчаток
• Вставьте отвертку вверху между колпаком
плафона и отделением для перчаток, и осто"
B45147C B1J087D LEO"036
рожно выньте плафон.

Освещение задней • Подвиньте пластиковую крышку в направ" • Замените лампу. Освещение багажного
части салона лении, как показывает стрелка, и снимите • Вставьте плафон со стороны выключателя отделения
ее. внизу, а затем вверху до полного закрытия.
• Выньте полностью фиксатор плафона. Для Освещение багажного отделения располо"
этого вставьте рабочую часть отвертки меж" • Выньте испорченную лампу и вставьте но" жено в центральной части под поддоном ба"
ду лампой и обшивкой крыши (как показыва" вую. гажника.
ет стрелка) и осторожно выньте фиксатор • Задвиньте крышку. • Вынуть плафон багажного отделения,
плафона. • Сначала установите фиксатор со стороны пользуясь отверткой как рычагом, при этом
соединения, затем надавите на отверстие плоский конец отвертки должен быть
обивки крыши, где установлен плафон. вставлен в паз, как показано стрелкой на
рисунке.
• Замените лампу.
• Вставьте колпак лампы со стороны выклю"
чателя слева направо, нажимая сверху до
фиксации.

3.86 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.87


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Мобильные телефоны
Как установить радиоприемник и приемопередающие радиоустановки
При установке радиоприемника, а также при • Поэтому рекомендуется проводить уста" На установку мобильных телефонов и при" Внимание
замене установленного на заводе"изготови" новку радиоприемника в Сервисном Центре емопередающих радиоустановок, обычно, Мобильные телефоны и прием&
теле, следует учитывать следующее: SEAT. Его работники полностью ознакомлены необходимо получить официальное разре" опередающие радиоустановки,
• На автомобилях предусмотрено наличие с конструктивными особенностями автомо" шение. Установку следует выполнять на спе" работающие внутри автомобиля
соединительного штекера для такого типа биля, располагают подлинными радиопри" циализированных предприятиях, например, без отдельной внешней антенны
радиоприемника, который устанавливается емниками1), и установочными элементами из в Вашем Сервисном Центре SEAT. или с неправильно установлен&
фирмой SEAT. ассортимента автомобильных аксессуаров ной антенной, вредны для здо&
SEAT получил официальное разрешение на
SEAT1), и к тому же, работают по технологии, ровья из&за чрезвычайно высо&
• Радиоприемник с другим соединительным установку мобильных телефонов и приемо"
разработанной на заводе. кого уровня электромагнитного
штекером должен быть подсоединен через передающих установок на Вашей модели
• Радиоприемники из программы фирменных поля.
переходной кабель, который также можно автомобиля с надлежащей установкой
приобрести в Сервисном Центре SEAT. аксессуаров SEAT1) аналогичны монтируемым Кроме того, оптимальный радиус действия
внешней антенны и максимальной выходной
на заводе, что гарантирует их установку без достигается только при установленной от"
мощностью передатчика 10 Вт.
каких " либо проблем. Эти радиоприемники дельной внешней антены.
Внимание соответствуют передовой технологии и имеют Примечание
Ни в коем случае не обрезайте хорошо продуманный для пользователя ди" Примечания
кабели и не оставляйте их ого& зайн. Необходимо придерживаться
При использовании мобильных указаний, содержащихся в ру&
ленными. • Также целесообразно приобретать гром"
телефонов и приемопередаю& ководствах по эксплуатации на
В противном случае проводка мо& коговорители, установочные элементы, ан"
щих радиоустановок могут про& мобильный телефон или при&
жет оказаться перегруженной тенны и средства помехоподавления из фир"
или может произойти короткое менного ассортимента автомобильных изойти нарушения в электри& емопередающую радиоуста&
замыкание с опасностью возник& аксессуаров SEAT1). Все эти устройства раз" ческих сетях автомобиля при новку.
новения возгорания. работаны специально под каждую модель следующих условиях: Если Вы желаете использовать мобильный
автомобиля. телефон или приемопередающую радиоус"
Кроме того, могут выйти из строя & нет внешней антенны
тановку с максимальной выходной мощнос"
функционально важные электрон& Антенна на крыше* & внешняя антенна установле& тью передатчика более 10 Вт, пожалуйста,
ные устройства или пострадает их
Автомобиль может быть снабжен складной, на неправильно обратитесь на Ваш Сервисный Центр SEAT.
работоспособность. Если, напри&
с защитой от кражи, антенной на крышу, ко" Его специалисты осведомлены о техничес"
мер, будет искажен сигнал датчика & выходная мощность пере&
торая может складываться, например, при ких возможностях установки мобильных те"
скорости автомобиля, то это может
автоматической мойке автомобиля.
датчика более 10 Вт лефонов и приемопередающих радиоуста"
привести к отказу систем управле&
Как сложить антенну Поэтому мобильные телефоны новок.
ния двигателя, антиблокировочной
системы, автоматической коробки
или приемопередающие ра& Внимание
Открутите винт антенны, наклоните ее назад
передач, ABS и т.д. в горизонтальное положение и вновь затя"
диоустановки не должны вклю& Пожалуйста, концентрируйте Ва&
Даже подсоединение цепи датчика ните винт. чаться внутри автомобиля без ше внимание, прежде всего, на
отдельной внешней антенны управлении автомобилем. Ни&
скорости автомобиля к радиоуст& Как вернуть ее в рабочее
или с неправильно установлен& когда не устанавливайте под&
ройству другого производителя с состояние ставки под радиотелефон на мо&
автоматическим регулированием ной антенной.
Повторите вышеописанные операции в об" дуле надувной подушки или в
громкости, может привести к нару&
ратном порядке. зоне ее действия. В противном
шениям. случае возрастет риск получения
Для доступа к громкоговорителям Вам сле" травмы при активации системы
1) Доступны не во всех странах.
дует открыть панель на двери. Так как для надувных подушек при аварии.
этого требуется специальные инструменты и
знания, мы рекомендуем Вам обратиться в
Сервисный Центр SEAT.

3.88 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.89


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Экстренный запуск
Если двигатель не запустился, из"за того, Внимание Внимание
что разрядилась аккумуляторная батарея, Разряженная батарея может за& • Неизолированные части по&
Вы можете соединить Ваш автомобиль про" мерзнуть при температуре ниже люсных зажимов не должны ни в
водами с батареей другого автомобиля. 0°С. коем случае касаться друг дру&
Примите во внимание следующие указания: га. Соединительный кабель,
Ее сначала необходимо размо&
• Обе батареи должны быть по розить перед тем, как соеди& подключенный к положитель&
12 Вольт и мощность вспомогательной бата" нять с проводами, иначе она мо& ным полюсам батарей, не дол&
реи (ампер/час) должна быть приблизитель" жет взорваться. жен касаться никаких других
но такой же, как и у разряженной батареи. токопроводящих частей авто&
• Соединительные провода должны быть мобиля & опасность короткого
• Не должно быть никакого контакта между замыкания.
достаточно мощные, чтобы выдержать B1H236C
автомобилями помимо проводов, иначе ток
нагрузку. Смотрите данные по производству • Кабель следует расположить
может пойти уже при подсоединении плю"
проводов. A – разряженная аккумуляторная батарея таким образом, чтобы он не был
совых выводов.
• Используйте соединительные провода с B – заряженная аккумуляторная батарея захвачен какой&либо вращаю&
• Разряженную батарею следует правильно щейся деталью в моторном от&
изолированными полюсными зажимами.
подсоединить к электрической системе. секе.
• Двигатель вспомогательного автомобиля При экстренном запуске соеди&
• Не наклоняйтесь над аккуму&
должен быть заведен. нительные провода должны при& ляторной батареей, так как
• Убедитесь, что изолированные полюсные соединяться только в следую& можно получить ожог кислотой.
зажимы достаточно соединены с металли" щей последовательности:
• Держите подальше от батарей
ческими проводами. Особенно, это касает" Перед запуском провод следует соединить источники открытого огня, за&
ся зажимов, которые прикреплены к двига" (+) с полюсным выводом на батарее автомо" жженную сигарету и т.д., так как
телю. биля, крышка фиксатора предохранителя при этом возникает опасность
должна быть открыта (см. стр. 3.51) взрыва.
1. Конец (+) кабеля (обычно красного цвета) • Попытайтесь запустить двигатель, как из"
Цвета соединительных
к полюсному выводу разряженной батареи
проводов ложено в разделе "Пуск двигателя".
А.
Положительный провод: красный • Если двигатель не завелся после 10 се"
2. Другой конец красного кабеля к полюсно" кунд, следует сделать перерыв и примерно
Отрицательный провод: черный, коричне" му выводу (+) заряженной батареи В. через 30 секунд снова повторить попытку
вый или голубой.
3. Один конец (–) кабеля (обычно черного запуска.
цвета) к полюсному выводу (–) заряженной
Пожалуйста, выполняйте инст& батареи В.
• Когда двигатель заработал,
следует отсоединить оба кабеля
рукции на следующей странице. 4. Другой конец черного кабеля (Х) к какой" в обратном порядке согласно
либо массивной и прочно привернутой к описанному выше.
блоку двигателя металлической детали или
к самому блоку двигателя.
Кабель не следует соединять к минусовому
выводу разряженной батареи. В случае ис"
крения может воспламениться выделяемый
аккумуляторной батареей газ.

3.90 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.91


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Буксировка автомобиля
Общие примечания • При использовании буксирного троса во" Задняя буксирная проушина
дитель буксирующего автомобиля должен Задняя буксирная проушина находится
• Примите во внимание официальные
при трогании с места и переключении пере" справа под задним бампером.
указания относительно выполнения букси"
дач очень плавно отпускать педаль сцепле"
ровки.
ния.
• Буксировочный трос должен быть "элас"
• Водитель буксируемого автомобиля дол"
тичным", чтобы не повредить ни тот, ни дру"
жен следить за тем, чтобы буксирный трос
гой автомобиль. По этой причине необходи"
был постоянно натянут.
мо использовать трос из синтетических
волокон или подобных эластичных материа" • На обоих автомобилях должна быть вклю"
лов. Однако безопаснее использовать бук" чена аварийная сигнализация или же со"
сирную штангу! блюдены другие требования в соответствии IBN"043
с "Действующими правилами дорожного
Необходимо следить за тем, чтобы не воз"
никало недопустимо большой буксирной на"
движения". Передняя буксирная про&
грузки, и в то же время, чтобы отсутствовали • Зажигание должно быть включено с тем, ушина
рывки. При буксировке автомобиля по грун" чтобы не было заблокировано рулевое уп" Для буксировки автомобиля следует сна"
товой дороге всегда существует опасность равление, и можно было при необходимости чала удалить крышку нижней части бампера,
перегрузки буксирных проушин и их по" включить указатель поворота, звуковой сиг" выкрутив винт А.
вреждения. нал, стеклоочистители и стеклоомыватели.
Прикрутите проушину, которая находится
• Прежде, чем пытаться запустить двигатель • Усилитель привода рабочей тормозной вместе с инструментом. Проворачивайте
буксировкой или толканием, следует, по воз" системы исполняет свою функцию только проушину влево с помощью колесного клю"
можности, использовать аккумуляторную ба" при работающем двигателе, поэтому при ча до упора.
тарею другого автомобиля для запуска дви" выключенном двигателе необходимо при
Для снятия проушины, поверните ее впра"
гателя " см. предыдущую страницу. торможении значительно сильнее нажимать
во и выкрутите с помощью колесного ключа.
на тормозную педаль.
• Оба водителя должны иметь достаточную Положите ее в ящик для инструментов.
практику буксировки. Неопытным водителям • Так как при неработающем двигателе уси"
следует избегать участия в проведении бук" литель руля не функционирует, при поворо"
сировки. тах необходимо прилагать больше усилий к
рулевому колесу.
• При отсутствии масла в механической или
автоматической коробке передач, необхо"
димо буксировать автомобиль только с вы"
вешенными ведущими колесами.

3.92 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.93


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Подъем автомобиля
Буксировка с целью Буксировка Домкрат & тележка
запуска двигателя При буксировке автомобилей с Для предотвращения повреждения нижней
Не рекомендуется выполнять бук& автоматической коробкой пере& части автомобиля следует использовать со&
сировку для запуска двигателя. дач, помимо уже сказанного на ответствующую резиновую подкладку
Мы рекомендуем использовать перед тем, как использовать домкрат &
предыдущей странице, следует
тележку.
аккумуляторную батарею другого учитывать также следующее:
автомобиля. Смотрите раздел • Установите селекторный рычаг в позицию Ни в коем случае нельзя подни&
"Помощь при запуске двигателя". "N". мать автомобиль под поддон
Существуют разные причины, почему нельзя • Не буксируйте автомобиль со скоростью
картера двигателя, под коробку
заводить двигатель с помощью буксировки: больше, чем 50 км/ч. передач, под заднюю ось или
B45104C
• При буксировке существует риск столкно" под какие& либо боковые эле&
Если автомобиль будет отбуксирован на
вения с буксирующим автомобилем. длинные расстояния, его следует припод"
менты, иначе могут возникнуть Примечание
• В автомобилях с бензиновым двигате& нять спереди, потому что, если двигатель не серьезные повреждения узлов и
агрегатов. Во избежание повреждения
лем, горючее может накапливаться в ка& заведен, масляной насос коробки передач
установленных на автомобиле
тализаторах и привести к поломке. не работает и коробка передач не достаточ"
дополнительных пластмассовых
но смазывается.
При буксировке с целью запуска Внимание декоративных деталей, мы
следует придерживаться следу& • Неисправный автомобиль можно буксиро"
· Никогда не запускайте двига& рекомендуем установить на
вать только с вывешенными передними ко"
ющих рекомендаций водителю с тель и не включайте коробку пе& опорную плоскость лапы
лесами. Если буксировать при вывешенных
механической коробкой пере& редач на поднятом автомобиле. подъемника дополнительную
задних колесах автомобиля, ведущие валы
дач1): В противном случае возникает резиновую прокладку высотой
вращаются в обратную сторону. А частота
вероятность несчастного слу&
• Перед началом буксировки включите 2 или вращения планетарных колес автоматичес" 25&30 мм.
чая, пока хотя бы одно из колес
3 передачу, выжмите и удерживайте сцепле" кой коробки передач достигает такой высо" имеет сцепление с полом!
ние. кой скорости, что коробка передач выйдет
• Включите зажигание из строя в очень короткое время.
· Если надо произвести работы Точки подъема,
под автомобилем, необходимо предназначенные для
• В начале движения обоих автомобилей, выполнить требования безопас& автомобильного
отпустите сцепление. ности, путем установки соот& подъемника и тележки &
• Как только двигатель запустился, выжмите ветствующих подставок под ав& домкрата.
педаль сцепления и установите рычаг ко" томобиль. Автомобиль можно приподнимать только
робки передач в нейтральное положение во под специальные точки подъема, как пока"
избежания столкновения с буксирующим зано на иллюстрации.
автомобилем. Автомобильный подъемник
Перед въездом на подъемник Передняя часть автомобиля
• Из&за технических причин буксировка с
целью запуска двигателя на автомобилях следует убедиться в том, что Передней точкой подъема является отвес"
с автоматической коробкой передач не& имеется достаточное расстоя& ной усиленный элемент на днище кузова.
возможна. ние между низко расположен&
1) Подходит как исключительная мера для ными точками автомобиля и
автомобилей с дизельными двигателями.
опорными устройствами подъ&
емника.

3.94 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО 3.95


УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

B45105C

Задняя часть автомобиля


Задняя точка подъема находится на
отвесном усиленном элементе кузова.

Автомобильный домкрат
Указания по использованию автомобильно"
го домкрата для подъема приведены на
стр.3.68

3.96 ВЫПОЛНЯЕМ САМОСТОЯТЕЛЬНО


Cодержание

Панель приборов Сиденья и багажное отделение


Таблица . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3/2.5 Передние сиденья . . . . . . . . . 2.56
Контрольные приборы . . . . . . 2.6
Подголовники* . . . . . . . . . . . . 2.59
Контрольные лампы . . . . . . . 2.14
Подлокотники . . . . . . . . . . . . . 2.60
Открытие и закрытие
Регулируемая рулевая
Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22 колонка* . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.60
Ключи с дистанционным Педали . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.61
радиоуправлением . . . . . . . . 2.23 Отделение для багажа . . . . . 2.61
Двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.25 Полка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.63
Центральная блокировка Заднее сиденье . . . . . . . . . . . 2.64
замков* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.26 Съемный багажник
Задние двери кузова . . . . . . . 2.30 на крыше* . . . . . . . . . . . . . . . . 2.66
Система сигнализации* . . . . 2.31 Пепельницы* . . . . . . . . . . . . . 2.67
Ключ с дистанционным Прикуриватель . . . . . . . . . . . . 2.68
радиоуправлением . . . . . . . . . 2.34 Перчаточный ящик . . . . . . . . 2.68
Электроподъемники стекол . 2.37 Подстаканники . . . . . . . . . . . . 2.70
Электроуправляемый люк . . 2.41
Климатическая установка
Освещение и видимость Отопление и вентиляция . . . 2.71
Выключатели . . . . . . . . . . . . . 2.43 Кондиционирование* . . . . . . 2.76
Солнцезащитные козырьки . . 2.46 Климатроник* . . . . . . . . . . . . . 2.82
Переключатель указателей Вождение
поворота и света фар . . . . . . 2.47
Механическая коробка
Внутреннее освещение передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.87
салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Автоматическая коробка
Стеклоочистители и передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.87
стеклоомыватели . . . . . . . . . . 2.49
Стояночный тормоз . . . . . . . . 2.93
Щетки стеклоочистителей . . 2.51
Замок зажигания . . . . . . . . . . 2.94
Зеркала заднего вида . . . . . . 2.53
Запуск двигателя . . . . . . . . . . 2.95
Остановка двигателя . . . . . . . 2.97
Круиз < контроль . . . . . . . . . . 2.98

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ 2.1


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ

IBN<000

2.3 ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ 2.4


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Позиция Стр Позиция Стр


1 < дверная ручка ..................2.25 19 < пепельница ....................2.67
2 < вентиляционные прикуриватель ...............2.68
отверстия ........2.73/2.78/2.85 20 < рычаг стояночного
3 < переключатель света фар ..2.43 тормоза .........................2.93
4 < регулировка подсветки 21 < рукоятка рычага
контрольных приборов* ...2.44 автоматической*/
5 < Регулировка наклона фар* ..2.44 механической коробки
передач .........................2.87
6 < переключатель ближнего/
дальнего света фар .........2.47 22 < педали управления ........2.61

7 < панель приборов и 23 < регулировка рулевой


контрольных ламп ....2.6/ 2.14 колонки .........................2.60

8 < воздушная подушка 24 < отделение для


безопасности для водителя/ инструментов ................2.69
звуковой сигнал ...............1.16 25 < рычаг открывания
9 < рулевое управление капота ............................3.36
и замок зажигания ...........2.94 26 < управление электрическими
10 < рычаг стеклоочистителей зеркалами*.....................2.53
и стеклоомывателей* ....2.49 27 < кнопка центральной
многофункциональный блокировки* ..................2.28
индикатор ........................2.9 28 < управление
11 < выключатель аварийной электроподъмниками
сигнализации ................2.45 стекол* ..........................2.37

12 < выключатель обогрева


стекол ............................2.44 • некоторые из вышеперечисленных орга<
13 < электронный выключатель нов управления и типов оборудования уста<
программы стабилизации* навливаются только на определенные моде<
(ЕSP) .............................2.46 ли автомобиля или в качестве заказного
оборудования
14 < подстаканники* .............2.70
• модели с правым рулевым управлением
15 < радиоприемник* 1) ........3.88
могут иметь небольшие отличия от левого
16 < воздушная подушка рулевого управления. Тем не менее для обо<
безопасности для их версий подходят те же самые символы.
пассажира* ....................1.16
17 < отделение для перчаток ..2.68
18 < выключатели:
отопления и вентиляции ..2.71
кондиционера* ...............2.76
климатроника* ...............2.82

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ 2.5


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Контрольные приборы
2.Индикатор температуры
охлаждающей жидкости
Манометр начинает работать с момента
включения зажигания.
При включенном зажигании контрольная
лампа мигает на протяжении нескольких ми<
нут для функциональной проверки.
а * зона низкой температуры
Избегайте высокой частоты вращения дви<
IBN<001 гателя и не давайте двигателю большой IBN<102
нагрузки.
Расположение контрольных приборов в * зона нормальной рабочей Внимание!
зависит от модели автомобиля и типа температуры Обратите внимание на главу
двигателя. "Система охлаждения".
При нормальном движении автомобиля
1. Тахометр* стрелка должна находится в этой зоне шка<
Стр лы.
Ни в коем случае стрелка тахометра Установка дополнительных фар пе*
1 – Тахометр*........................................ 2.6 не должна заходить на красный уча* При большой нагрузке на двигатель и высо<
ред решеткой радиатора (снизу
2 – Индикатор температуры сток шкалы. кой температуре наружного воздуха воз<
бампера) снижает эффективность
охлаждающей жидкости .................. 2.7 можно вхождение стрелки указателя в верх<


Переход на более высокую охлаждения. При высокой темпера*
нюю зону шкалы.
3 – Индикатор уровня топлива .............. 2.8 передачу помогает сэкономить го< туре окружающего воздуха и при
рючее и снижает шум. Это не должно вызывать беспокой* большой нагрузке на двигатель,
4 – Спидометр ...................................... 2.8
Переключение на более низкую передачу
ство до тех пор, пока предупреди* возникает опасность перегрева
5 – Часы с цифровой
при большой скорости автомобиля может тельная лампа (С) не мигает. двигателя.
индикацией* ....................................2.8
привести к поломке. с * критическая зона
многофункциональный
температурный индикатор Избегайте высокой частоты оборотов двига< Если сигнальная лампа мигает во время дви<
наружного воздуха* ……….2.9 теля в течение периода обкатки. жения автомобиля < это означает, что, либо
слишком низкий уровень охлаждающей жид<
6 – Индикатор положения селектора
кости, либо слишком высока ее температу<
автоматической коробки
ра. Остановите автомобиль, выключите
передач*........................................ 2.12
немедленно двигатель и попытайтесь вы<
7 – Счетчик пробега с
яснить причину этой проблемы.
индикатором интервалов
сервисного обслуживания*.... 2.12/2.13
8 – температура масла в двигателе .....2.13
9 – вольтметр ......................................2.13

2.6 ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ 2.7


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Каждый раз при включении зажигания,


• Минуты настраиваются поворотом ручки функция, выбранная перед включением за<
по часовой стрелке до предела. Поворачи<
вая ручку один раз, Вы продвигаетесь впе< жигания будет активирована до тех пор, по<
ред на минуту. Поворачивая и удерживая ка внешняя температура не находится в об<
ручку, происходит быстрая смена минут. ласти пониженной температуры и не
высветится символ предупреждения голо<
Ручку можно использовать, чтобы настроить
леда.
правильное время до секунды.
При полностью разряженной аккумулятор<
• Поверните ручку направо, пока время бу< ной батарее, все накопленные величины ис<
дет настроено на минуту раньше требуемого
чезнут.
времени.
IBN<103
• Поверните ручку направо, так как индика< B8L<103 Память
тор точно поставленных часов показывает Система оснащена двумя видами памяти,
3. Индикатор уровня одну полную минуту. Многофункциональный которые функционируют автоматически.
топлива индикатор*
• Поверните ручку налево и установите ча< А * короткая память пути (MFA 1) содер<
Индикатор работает при включенном зажи< сы на требуемое время. Многофункциональный индикатор (MFA) жит данные между включением и выключе<
гании. включает в себя показатели:
6.Индикатор внешней нием зажигания:
Вместимость топливного бака автомобиля • Внешней температуры
температуры воздуха* Время в пути, расстояние, которое было
составляет около 45 литров.
Индикатор внешней температуры воздуха • Расхода топлива на данный момент преодолено и израсходованное горючее.
Когда стрелка дойдет до зоны красного ре<
работает при включенном зажигании. • Среднего расхода топлива Если вождение возобновляется в течении 2<
зервного запаса топлива и предупреди<
При наружной температуре от <7 °C до +5 °С, • Расстояния, пройденного автомобилем х часов после выключения зажигания, то
тельная лампочка < d загорается, это
кроме показаний температуры высветится данные, собранные во время движения,
означает, что в баке остается около 7 литров • Средней скорости
символ гололеда и если скорость автомоби< включаются в расчеты. Если же движение не
топлива. • Времени в пути
ля более 10 км/ч, будет звучать аккустичес< возобновляется в течении 2<х часов, то дан<
4. Спидометр кое предупреждение. • Времени ные, находящиеся в памяти, автоматически
В спидометр входят часы с цифровой инди< Значок снега существует для того, удаляются.
кацией и счетчик пробега, а также индика< чтобы предупредить водителя о В * полная память пути (MFA2) включает
Функциональный переключатель и регуля<
тор интервала сервисного обслуживания. данные о вождении от малого количества
принятии экстренных мер в связи с тор расположены в рычаге стеклоочистите<
В течении периода обкатки автомобиля не< гололедом на дороге. ля. часов до 100 часов вождения, 10000 кило<
обходимо следовать рекомендациям в раз< метров и потребления горючего до 1.000 ли<
Когда автомобиль неподвижен или Функциональный переключатель работает
деле "Первые 1,500 км и после". тров. Эти данные используются для того,
движется на очень низкой скорости, то тем< при включенном зажигании. Для появления
чтобы рассчитать среднее потребление топ<
5.Часы с цифровой индика* пература на индикаторе может быть слегка вышеуказанных функций необходимо по<
лива и среднюю скорость всех коротких
цией* завышена по отношению к действительной вторно нажимать на верхнюю или нижнюю
маршрутов.
Часы с цифровой индикацией переводятся температуре воздуха из<за нагревания дви< часть переключателя.
поворотом ручки, которая находится внизу гателя.
возле спидометра.
• Часы переводятся поворотом ручки про<
тив часовой стрелки до предела. Повернув
ручку один раз, Вы переводите часы вперед
на один час. Поворачивая и удерживая ручку,
можно производить быструю смену часов.

2.8 ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ 2.9


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Внешняя температура °С Показатели на панели Время вождения


Для определения точной внешней темпера< Средний расход топлива ∅ l/100 Km MFA 1 < время движения начинается с вклю<
туры потребуется пять минут. Когда автомо< чения зажигания или с установления памяти
Указывает на средний расход топлива, а не
биль стоит или медленно движется, то ука< (см. "Особенная память пути" ).
на расход в данный момент времени.
занная температура может быть немного MFA 2 < время движения всех коротких мар<
выше действительной температуры из<за После включения зажигания или после уда<
шрутов (см. "Память всего маршрута" ).
нагревания двигателя. ления соответствующих данных из памяти,
средний расход топлива указывается после Максимальное количество времени, кото<
того, как автомобиль проедет 300 метров. рое может высветиться, также с селектор<
Внимание! До того момента, на панели будут высвечи< ной позиции < 99 часов и 59 минут. Если это
Имейте ввиду, что символ пре* ваться линии вместо указателя функции. количество превышено, монитор перезагру<
IBN<002
дупреждения гололеда может Цифра обновляется каждые 30 м пройден< жается.
высветиться при температуре ного пути. 6. Отображение
Память, как помощник наружного воздуха выше 0 °С.
водителю MFA 1 < указывает на средний расход топ< селекторного рычага
лива короткого маршрута. на мониторе
Для уточнения данных выберите память, на<
жав регулятор "Reset" на 2 секунды и выбе< Расход топлива Km MFA 2 < указывает на средний расход топли< Расположение селекторного рычага автома<
рите одну из функций короткой памяти мар< ва всех коротких маршрутов. ( см. "Память тической коробки передач указывается на
Эта функция указывает на расстояние, кото<
шрута (MFA 1)или обе фукции: всего пути"). мониторе. См. раздел "Автоматическая ко<
рое автомобиль может проехать, поддержи<
Примечание робка передач".
< короткую память маршрута MFA 1 вая один и тот же режим движения.
< полную память маршрута MFA 2 Расход топлива рассчитывается на основе Израсходованное количество топлива не 7. Часы с цифровой
среднего расхода за время прохождения указывается. индикацией и счетчик
Вы можете визуализировать следующие
последних 50 км. Расстояние Km пробега
данные:
После выключения индикатора топлива (т.е. Верхний счетчик регистрирует все расстоя<
· Время в пути Тоже, что применимо к понятию расстояния
после разрядки аккумуляторной батареи) ния, а нижний только короткие маршруты.
"distance driven" относится и к понятию вре<
· Расстояние
действительный уровень расхода топлива мени "driving time". Самое большое расстоя< Показания счетчика меняются через каждые
· Средняя скорость будет показан приблизительно через 50 км. ние, которое может высветиться, 9,999 km. 100м.
· Средний расход топлива
Текущий расход Средняя скорость ∅Km/h Счетчик пробега может быть поставлен на
Удаление памяти топлива ∅/100 km То же, что применимо к понятию средней
ноль нажатием кнопки перезагрузки "reset",
которая находится возле спидометра.
Память удаляется нажатием и удержанием Указывает настоящий расход в л/100 км. скорости, относится и к понятию средний
кнопки регулятора более двух секунд. Расход топлива рассчитывается с интерва< расход топлива "average fuel consumption".
Показатели на панели лом в 2 секунды. Когда автомобиль останав< Время
ливается, расход топлива указывается в
При включении зажигания высветится функ< Время высвечивается, даже если зажигание
л/час.
ция, выбранная последней. выключено. На часах справа под спидомет<
ром находится вращающаяся ручка (см. "Ча<
сы с цифровой индикацией".

2.10 ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ 2.11


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Сервисный интервальный индикатор Показания 9 * Вольтметр


может также быть повторно установ< • В каждом случае, после сообщения, Вольтметр показывает напряжение
лен кнопкой перезагрузки. должна быть произведена повторная электрической установки автомобиля.
Для этого необходимо: установка индикатора, т.к. временной Нормальная величина соответствует
1< "Выключите зажигание" интервал для другого обслуживания может значению 12<15V. Если при работе
быть не правильным. Вы можете переходить двигателя напряжение падает ниже 12V,
2 < Удерживайте кнопку перезагрузки
от одного сообщения к другому, нажимая то Вам следует проверить
"reset" индикатора расстояния.
кнопку сброса. аккумуляторную батарею и генератор в
3 < "Включите зажигание" при нажа< Сервисном Центре SEAT
• Не делайте повторную установку
той кнопке "reset". Текущее собы<
индикатора между двумя сервисными Во время запуска двигателя автомобиля
тие будет отображено на дисплее.
IBN<121 интервалами, иначе показания индикатора напряжение в бортовой сети может
4 < После этого, через 10сек., отпус< могут быть ошибочными. понижаться до 8V и ниже.
7. Индикатор сервисного тите кнопку сброса.
• Информация на индикаторе сервисного
интервала а) В случае: интервала будет сохранена, если даже
Если Ваш автомобиль нуждается в < если Вы не успели отпустить аккумуляторная батарея разрядилась.
сервисном обслуживании, то индика< кнопку, на дисплее отобразит< • Если при ремонте заменяется панель
тор (указатель пройденного расстоя< ся индикация в виде "<<<", не< приборов, индикатор сервисного интервала
ния) покажет следующее сообщение: обходимо произвести повтор< необходимо перезагрузить. Это
OIL < замена моторного масла ную установку. необходимо выполнить в Сервисном Центре
INSP < техническое обслуживание б) С несколькими событиями: SEAT.

Данные сообщения исчезнут через 3 < первый случай < повторная ус< 8 * Температура моторного
мин. после запуска двигателя. Вы тановка, и следующий случай масла
можете также перезагрузить индика< обозначен статически соглас<
Если моторное масло не достигло рабочей
тор, удерживая кнопку сброса в тече< но приоритетам.
температуры, то не рекомендуется
нии более 0,5сек. < Повторить процедуру (от перегружать двигатель. Только в
После проведения технического об< пункта 1) для следующего слу< исключительных случаях , если стрелка
служивания, в Сервисном Центре чая. индикатора находится в верхней области <
SEAT будет проведена повторная ус< Мы не рекомендуем Вам повтор* увеличьте обороты. Стрелка должна
тановка индикатора интервала экс< ную установку сервисного интер* возвратиться в зону нормальной рабочей
плуатации. вального включения индикации температуры. Если стрелка остается в
Желательно выполнять ремонт производить самостоятельно. Это верхней области, остановите автомобиль и
оборудования и уход за ним ис* может привести к неправильной выключите двигатель. Проверьте уровень
ключительно в Сервисном Центре установке и вызвать возможные масла в двигателе. Если уровень масла
SEAT. неисправности транспортного соответствует норме, а контрольная лампа
средства. горит при включенном двигателе,
необходимо следовать в ближайший
Сервисный Центр SEAT, избегая высокой
частоты вращения двигателя.

2.12 ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ 2.13


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Контрольные лампы

IBN<112A IBN<112A

Расположение контрольных ламп зави* Стр. Стр.


сит от модели и двигателя автомобиля. 1 < Генератор переменного тока ............2.16 7 < Дальний свет ...................................2.18
Символы, которые здесь показаны, находят<
2 < Парковочный свет/Ближний свет .....2.16 8 < Уровень топлива* .............................2.18
ся также и на контрольных лампах.
3 < Индикаторы кузова* .........................2.16 9 < Антиблокировочная система(ABS)* ..2.18
4 < Контроль работы двигателя(ЕРС)* ...2.16 10 < Тормоза / Стояночный тормоз ........2.19
Предпусковой подогреватель..........2.17 11 < Система воздушных подушек
5 < Индикатор поворотов.......................2.17 безопасности*................................2.19

6 < Температура/Уровень 12 < Контрольная лампа ремня


охлаждающей жидкости*..................2.17 безопасности*................................2.19
13 < Диагностика*…..2.19
14 < Работа антипробуксовочной системы
TCS*/ ЕSP<электронная система
стабилизации кузова в движении*..2.20
15 < Электронная противоугонная
система ..........................................2.21
16 < Уровень давления масла
в двигателе ....................................2.21
17 < Индикаторы прицепа ......................2.21

2.14 ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ 2.15


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ
Volkswagen Technical Site: http://vwts.ru http://volkswagen.msk.ru http://vwts.info
огромный архив документации по автомобилям Volkswagen, Skoda, Seat, Audi

4. Предпусковой Если лампа не выключается после этого или


подогрев (только для загорается снова, мигает во время
дизелей) движения, то либо температура охлаждаю<
Если двигатель остыл, то контрольная лампа щей жидкости слишком высока, либо низ<
не гаснет, даже если автомобиль заведен и кий уровень охлаждающей жидкости. 3 раза
включено зажигание. будет звучать звуковой сигнал как дополни<
тельное предупреждение:
Если контрольная лампа не горит, значит не
работает система свечей накала. Вызовите Остановитесь, выключите двигатель и
специалистов. проверьте уровень охлаждающей жидкости.
Как только контрольная лампа выключилась, Добавьте охлаждающую жидкость, если
IBN<112A нужно.
сразу запустите двигатель. Далее смотрите
"Запуск двигателя". Предупредительные
9. Генератор 3 * Регулятор мощности
переменного тока Если двигатель теплый, то лампа свечи указания:
Если в гидроприводе уровень жидкости накала не загорается, а значит двигатель • Никогда не открывайте капот Ва*
Контрольная лампа загорается, при включе< недостаточен, или произошел сбой в можно заводить. шей машины, если Вы видите пар
нном зажигании и должна выключаться ког< электрической схеме, на панели приборов или жидкость, вытекающую из дви*
да двигатель будет заведен. загорится контрольная лампа. гателя. Есть опасность обжечься! По*
Генератор переменного тока приводится во При этом будет звучать аккустический Примечание дождите до тех пор, пока выделение
вращение с помощью зубчатого ремня. сигнал. Если во время движения выйдет из строя пара и жидкости прекратится.
Если загорелась контрольная лампа, ос* Обратитесь пожалуйста в Сервисный Центр система управления двигателем, то об этом • Не трогайте вентилятор руками.
будет свидетельствовать мигание кон< Он может внезапно включиться,
тановитесь, выключите двигатель и про* SEAT.
трольной лампы. даже если двигатель выключен.
верьте состояние ремня.
Примечание • Пожалуйста, примите к внима*
Если он ненатянут или поврежден, про< Двигатель следует как можно скорее проте<
При буксировке автомобиля с неработаю< нию следующие пункты, чтобы
должать движение не следут потому, что на< стировать в Сервисном Центре SEAT.
щим двигателем или в случае пробоя в сер<
избежать возможного ожога горя*
сос системы охлаждения не работает. Ре< 5. Индикаторы чей жидкостью из радиатора:
вомоторе механизма рулевого управления,
мень необходимо натянуть или заменить. – будьте осторожны, когда откры*
усилитель руля не работает. Тем не менее, Контрольные лампы мигают вместе с индика<
Если контрольная лампа горит, хотя ваете радиатор! Если двигатель
транспортное средство продолжает быть тором. Если указатель поворота не загорает<
V<образный или зубчатый ремень не по<
нагрелся, система охлаждения
управляемым даже при том, что потребует< ся, предупредительная лампа 2 раза быстро
находиться под давлением и есть
врежден и натянут, то необходимо ся больше усилие при воздействии на руле< мигает. (Но только, когда автомобиль опасность ожога! Поэтому дайте
обратится в ближайший Сервисный Центр вое колесо. движется без прицепа). двигателю остыть перед тем, как
SEAT. Для большего осведомления смотрите раз< откручивать крышку.
4 * Контроль работы
Если аккумуляторная батарея будет продол< дел "Указатель поворота и рычаг ближнего – для того, чтобы защитить лицо,
двигателя. (ЕРС) света фар".
жать разряжаться, то нужно выключить аб< руки и ладони от горячего пара и
солютно все ненужные электроприборы. Контрольная лампа загорится при неис< горячей жидкости, Вы должны
6. Температура
правности педали управления работой накрыть крышку радиатора
2 * Парковочный охлаждающей
двигателя. Данную неисправность большим толстым куском ткани.
свет/Ближний свет жидкости/Уровень
необходимо устранить в Сервисном Центре охлаждающей жидкости • Убедитесь, чтобы жидкость не
Парковочный или ближний свет горит при SEAT. попала на горячую трубу выхлоп*
При включенном зажигании контрольная ных газов или на другие нагре*
выключенном зажигании.
лампа загорается на несколько секунд для тые части двигателя. Антифриз,
функциональной проверки. находящийся в охлаждающей
жидкости, может загореться.

2.16 ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ 2.17


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

10. Тормоза/Стояночный 21. Система воздушных


тормоз подушек безопасности*
Контрольная лампа загорается при Контрольная лампа загорается на 3 секунды во
включенном зажигании, когда уровень тор< время включения зажигания. В автомобилях с
мозной жидкости слишком низкий. деактивированной системой воздушных поду<
шек безопасности предупредительный свет
На автомобилях с ABC* контрольная лампа мигает 12 секунд. Читайте раздел "Система
загорается на несколько секунд при вклю< воздушных подушек безопасности".
ченном зажигании или с заведенным мото<
Система воздушных подушек безо*
ром. Если система ABC* не срабатывает, то
контрольная лампа будет также загораться
пасности не работает, если кон*
IBN<112A вместе с контрольной лампой системы ABS. трольная лампа не выключается
после определенного периода вре*
7 * Дальний свет фар • Контрольная лампа системы ABS загора* мени, горит, мигает или мерцает во
ется вместе с предупредительной лампой Предупреждение время движения.
Контрольная лампа включается когда
горит дальний свет фар, или когда тормозной системы, значит не только систе< Если контрольная лампа не вы* Систему следует немедленно проверить в
используется проблесковый прерыватель ма ABS неисправна, но также существует не* ключается или загорится в пути, Сервисном Центре SEAT . Для более деталь<
света фар. исправность в нормальной работе тормоз* значит запас уровня жидкости ной информации читайте раздел "Система
ной системы. слишком низкий. Нужно срочно воздушных подушек безопасности".
8 * Уровень топлива* пройти сервисное обслужива*
Внимание
Контрольная лампа включается, когда в ние в Сервисном Центре SEAT. 8. Контрольная лампа
баке осталось 7 литров топлива. Если есть неисправность в систе* ремня безопасности*
ме ABS, задние колеса могут отно* Между тем Вам необходимо
9. Антиблокировочная сильнее нажать на педаль тормо* Предупредительная лампа загорается при<
сительно быстро блокироваться и
система (ABS)* за и тормозной путь сократится. близительно на 6 секунд после того, как
при определенных обстоятельст* включено зажигание, чтобы напомнить Вам
Эти контрольные лампы находятся на мони< вах заднюю часть автомобиля мо* Если тормозная система и кон*
пристегнуть ремень безопасности, но это
торе системы ABS и EDL *. жет сильно заносить. трольные лампы системы ABS
характерно только для некоторых стран.
Если это случается, Вам следу* загораются в одно время, то зад*
Антиблокировочная система ние колеса могут преждевремен* Если ремень безопасности не пристегнут в
(ABS)* ет сразу же обратиться в бли* некоторых странах, после включения зажи<
но блокироваться при торможе*
Предупредительная лампа загорается на жайший Сервисный Центр SEAT. гания, будет слышен звуковой сигнал, кото<
нии. Следует срочно обратиться
несколько секунд, когда включено зажига< В автомобилях с антипробуксовочной в Сервисный Центр SEAT, соблю* рый прекратится приблизительно через
ние во время запуска двигателя. Лампа вы< системой колес или с программой электрон< дая правила предосторожности 6 секунд или, когда будет пристегнут ремень
ключается после того, как автоматическая ной стабилизации, при неисправностях систе< во время движения. безопасности.
проверка цепи завершена. мы ABS, контрольная лампа системы TCS или
Пожалуйста, прочитайте раздел
Если контрольная лампа системы ABS не го< ESP также загорится. Более подробную ин<
"Ремни безопасности".
рит при включенном зажигании, не выклю< формацию смотрите на страницах 3.10, 3.11 и Стояночный тормоз
чается или горит во время вождения, то это 3.12.
Контрольная лампа загорается, когда руч< 13 * Диагностика
означает, что система неисправна. Блокировка дифференциала* ной тормоз установлен и включено зажига<
двигателя*
Сбои в работе системы ABS выражаются ние. Она должна выключится, когда ручной После включения зажигания, на несколько
Система EDL работает совместно с ABS. На<
следующим образом: тормоз снят. секунд загорается контрольная лампа, как
рушение работы системы EDL предупреж<
свидетельство тестирования системы.
• Загорается контрольная лампа системы дается контрольной лампой системы ABS.
ABS. Автомобиль может быть остановлен при Если это произойдет, автомобиль следу* В случае неисправности электрической системы
помощи нормально функционирующей тор< ет немедленно показать специалистам двигателя, контрольная лампа загорится снова.
мозной системы, без антиблокировочной Сервисного Центра SEAT. Если это происходит, обратитесь в ближайший
системы. Следует как можно скорее обра* Сервисный Центр SEAT.
Более подробную информацию по системе
титься в Сервисный Центр SEAT. EDL cмотрите на странице 3.10.
2.18 ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ 2.19
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

15. Электронная Если во время движения обороты двигателя


противоугонная система падают очень низко, то может зажечься кон<
трольная лампа давления масла в двигате<
При включенном зажигании данные ключа
ле. Увеличьте обороты вращения двигателя
автомобиля автоматически обрабатываются.
посредством ускорения или перейдите на
Это подтверждается быстрым загоранием
контрольной лампы. более низкую передачу с помощью коробки
передач.
Если используется ключ от другого
автомобиля, то контрольная лампа будет Если загорается желтая лампа,
долго мигать и автомобиль не заведется. то это означает, что уровень
Далее смотрите раздел "Ключи с дистанци< масла очень низкий
IBN<112A онным радиоуправлением". Если контрольная лампа загорается желтым
светом, то уровень масла слишком низкий.
16. Давление масла в Необходимо остановить двигатель и долить
14. Работа TCS 14. Работа ESP (электронная двигателе /Уровень масла в
(антипробуксовочная система стабилизации масло. Далее смотрите раздел "Масло в
двигателе. двигателе".
система) кузова
При включенном зажигании контрольная
Контрольная лампа загорается в момент в движении) При открытии капота контрольная лампа
лампа загорается на несколько секунд для
включения зажигания, и выключается через Контрольная лампа загорается при вклю< уровня масла не горит. Тем не менее, если
функциональной проверки.
2 секунды. чении зажигания и должна выключиться че< Вы не дольете масло, то контрольная лампа
Если красная контрольная лампа мигает, то снова загорится после того, как Вы проеде<
Контрольная лампа мигает, если система рез 2 секунды.
это означает, что давление или уровень мас< те 100 км.
TCS работает во время движения автомоби< Контрольная лампа мигает, если система ла в двигателе слишком низкие. Контроль<
ля. ESP работает при движении автомобиля. ная лампа также зажжется, если есть неис<
Если мигает желтая лампа, то
Если система не работает или в ней есть не< Так как система ESP работает совместно с индикатор уровня масла неис*
правность индикатора уровня масла.
ABS, поэтому в случае неисправности анти< правен.
исправности, то контрольная лампа
блокировочной системы ABS загорается Если красная контрольная лам* Если индикатор уровня масла неисправен,
загорается и не гаснет.
контрольная лампа системы ESP. па загорается или мигает, то то появится звуковой сигнал и контрольная
Система TCS работает совместно с ABS, по< это означает, что в двигателе
Далее см. стр. 3.12. лампа будет мигать несколько раз.
этому, если антиблокировочная система недостаточное давление масла.
ABS неисправна, то контрольная лампа сис< С момента неисправности до проверки дви<
Если контрольная лампа будет мигать или
темы TCS тоже горит. гателя уровень масла необходимо прове<
загораться во время движения, Вы услышите
рять регулярно, например, при заправке
Более подробную информацию см. на стр. звуковой сигнал, который будет звучать
топливом.
3.10. трижды после того, как двигатель сделает
1500 оборотов в минуту. Вы должны остано< 17. Индикаторы кузова
вить автомобиль и выключить двигатель. Контрольная лампа* мигает, когда указатели
Проверьте уровень масла и долейте его, ес< поворота включены или к автомобилю
ли это необходимо. Далее смотрите раздел прицеплен прицеп.
"Масло в двигателе".
Если указатель поворота на кузове автомо<
Если контрольная лампа мигает, даже, если биля не зажегся, предупредительная лампа
уровень масла в норме, то возможно не не мигает.
работает маслонасос. Необходимо остано<
виться. Не следует продолжать движение на
более низкой скорости. Вызовите специали<
стов.

2.20 ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ 2.21


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Ключи Ключи с дистанционным радиоуправлением*


Замена ключей
Из соображений обеспечения луч*
шей защиты запасные ключи можно
получить только в Cервисных Цент*
рах SEAT.
Брелок
На брелке есть номер ключей, а также код
электронной противоугонной системы, ко<
торый Вам потребуется, если Вы захотите
B11<002D получить запасные ключи в Сервисном Цен< LEO<005 LEO<006
тре SEAT.
В комплект автомобиля входят два ключа К автомобилям с дистанционным радио< Складной ключ*
Указание
(см. иллюстрацию < А), которые подходят ко управлением прилагается два ключа. Пер<
Вам следует хранить пластиковый Чтобы разложить ключ, нажмите кнопку
всем замкам. вый <это обыкновенный ключ (см.предыду<
(А), как показано на иллюстрации и он рас<
Также прилагается пластиковый брелок с
брелок в надежном месте, так как щую страницу). А второй снабжен
кроется.
номером ключа (см. иллюстрацию < В). при наличии этого кода можно полу* дистанционным радиоуправлением (см.
чить дубликат ключей. раздел "Дистанционное радиоуправление"). Чтобы сложить ключ, нажмите на кнопку (А)
и сложите ключ рукой.
Внимание При продаже автомобиля Вы должны Указание
передать новому владельцу этот плас< В некоторых моделях автомобилей ключ с
· Покидая автомобиль, даже на
тиковый брелок ключа. дистанционным радиоуправлением может
несколько минут, всегда берите
ключ с собой и не оставляйте складываться. Функционирование дистан<
его в замке зажигания. Это осо* ционного радиоуправления у этого ключа
бенно важно, если дети остают* такое же, как и у простого ключа с дистанци<
ся в автомобиле. Они могут за* онным радиоуправлением.(см. раздел
вести двигатель или включить "Дистанционное радиоуправление").
электроприборы, например
электроподъемники для стекол.
В этом случае возникает опас*
ность несчастного случая.
· Подождите пока автомобиль
остановится, перед тем как вы*
нимать ключ, иначе рулевое уп*
равление может заблокиро*
ваться.

2.22 ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ 2.23


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Двери
Электронная Снаружи передние двери со стороны води< Изнутри все двери могут быть заблокирова<
противоугонная система теля закрывают и открывают с помощью ны с помощью вдавливания кнопок блоки<
ключа. ровки замков.
Электронная противоугонная система пре<
При открывании дверей кнопки блокировки
дотвращает угон Вашего автомобиля.
замков выдвигаются вверх.
Микрочип, расположенный в головке ключа, Внимание
Если в передней двери, со стороны водителя,
автоматически деактивизирует электрон< Блокировка дверей предотвра*
ключ в замке повернуть в положение отпира<
ную противоугонную систему после того, как ния, то в автомобилях с электроподъемника< щает их от самопроизвольного
ключ будет вставлен в замок зажигания. ми стекол, все стекла будут разблокированы. открытия при аварии. Кроме то*
Система автоматически активизируется, При закрывании дверей, кнопки блокиров< го, блокировка предотвращает
когда зажигание выключено. ки замков опускаются вниз. нежелательное вторжение
внутрь автомобиля посторонних
Если повернуть ключ в положение,
соответствующее закрыванию передних две<
лиц, например при остановке
Примечание рей со стороны водителя, то на некоторых перед светофором. Недостат*
Поэтому запустить двигатель можно только моделях автомобилей с электроподъемника< ком является то, что в случае
при использовании оригинального ключа ми стекол, электроуправляемый люк будет аварии затрудняется доступ для
SEAT или его дубликата с микрочипом, зака< закрыт, а стекла могут блокироваться не все. оказания помощи находящимся
занного через Сервисный Центр SEAT. Передние двери со стороны пассажира и внутри автомобиля.
задние двери могут быть заблокированы
снаружи без ключа; необходимо просто вда<
вить кнопку блокировки и закрыть двери.
Пока дверь водителя открыта, ее нельзя за<
блокировать посредством вдавливания
кнопки блокировки. Таким образом, предот<
вращается ситуация, при которой ключ ос<
тается внутри автомобиля, например, ос<
тавленный в замке зажигания.
Внимание
• Будьте осторожны, закрывая
электроподъемники стекол и
электроуправляемый люк сна*
ружи.
• Закрывая снаружи автомобиль,
соблюдайте меры предосторож*
ности, иначе это может повлечь за
собой серьезные травмы, особен*
но это касается детей.
• Никогда не оставляйте детей
одних внутри закрытого автомо*
биля. Если с детьми произойдет
несчастный случай, то будет
затруднен доступ во внутрь
автомобиля для оказания им
помощи.

2.24 ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ 2.25


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Центральная блокировка замков*


При закрывании и открывании передних При открывании автомобиля, лампы, соеди< Закрывание • Поверните ключ дважды с последователь<
дверей со стороны водителя, все двери и ненные контактом с дверьми, внутри будут ностью через секунду в одном из замков:
багажник закрываются и открываются при гореть приблизительно 30 секунд.
• Чтобы закрыть Ваш автомобиль, повер* все двери и багажник закрыты. Ни замок си<
ните ключ в положении закрытия один раз в
помощи центральной блокировки замков. Если центральная система блокировки не< стемы безопасности, ни система сигнализа<
замке передних дверей со стороны водителя.
Система центральной блокировки замков исправна, передняя дверь со стороны води< ции не будут активированы (см. раздел "Си<
Все двери и багажник будут закрыты. Устрой<
оснащена устройством полной блокиров* теля и крышка багажника открываются стема сигнализации").
ство полной блокировки и система сигнали<
ки: если автомобиль закрыли изнутри, то вручную. Недостатком является то, что в та< зации будут сразу активированы, и контроль< Если устройство полной блокировки не акти<
блокировочные кнопки внутри сразу закры< ком случае система безопасности блоки< ная лампа на передних дверях со стороны вировано, то автомобиль не будет закры<
ваются. Эта система защищает вдвойне ровки и система сигнализации не будут ак< водителя замигает. Этот сигнальный индика< ваться изнутри. Чтобы его активировать, при<
автомобиль от угона. тивированы. тор устанавливается только на автомобили, ведите в движение рычаг открытия двери,
Системой можно управлять снаружи, ис< Если удерживать ключ 3 секунды в положе< оборудованные противоугонной системой. пока кнопка блокировки не выдвинется вверх.
пользуя ключ или дистанционное радио< нии открывания/закрывания передних две< Потяните его снова и дверь откроется.
Закрывая автомобиль, внутренние лампы,
управление*. рей со стороны водителя на автомобилях с соединенные контактами с дверьми, выклю< • Если в автомобиле стекла, оснащены эле<
электроподъемниками, то стекла будут чаются. ктроподъемниками, а люк приводится в
разблокированы открыты/закрыты (но эта действие с помощью электричества, то при
Как закрыть автомобиль Готовность устройства полной блокировки
функция может изменяться в зависимости закрывании дверей они автоматически
видно по тому, как мигает свет возле кнопки
Снаружи: от модели автомобиля и страны). блокируются. Для этого Вам необходимо
блокировки на передних дверях со стороны
удерживать ключ в положении закрывания,
Можно закрыть передние двери авто< водителя.
пока все стекла и электроуправляемый люк
мобиля со стороны водителя с помощью Примечания Внимание полностью не закроются (сначала закрыва<
ключа или с помощью дистанционного ра<
Если центральная система блокировки не< • Если автомобиль закрыт сна* ются стекла, потом люк). Но это имеет место
диоуправления.*
исправна, задние двери не могут быть от< ружи никто не должен оставать* только для некоторых моделей автомобилей
Внутри: крыты снаружи. ся в автомобиле, особенно или для некоторых стран.
Можно закрыть передние двери при помощи Цилиндры замка передней двери со сторо< дети, так как двери нельзя от* • Двери могут закрываться также вдавлива<
вдавливания кнопки блокировки на ручке ны водителя, багажник и замок зажигания крыть изнутри. А, если будет нием кнопок блокировки. Тем не менее, при
передних дверей со стороны водителя (см. оснащены свободно вращающимся меха< иметь место несчастный слу* этом система полной блокировки не работа<
стр.2.30) низмом. Этот механизм можно вращать лю< чай, то окна тоже не откроются ет.
бым предметом в форме ключа. При этом из*за электроподъемников для
Как открыть автомобиль стекол. ( см. раздел "Электро*
• Если передние двери со стороны водителя
механизм поворачивается, не открывая две< открыты или не полностью закрыты ( двери
Для открытия автомобиля используйте ключ рей и не включая зажигание. подъемники для стекол").
на защелке), автомобиль не закроется. Что<
передних дверей со стороны водителя ав< • Нельзя оставлять детей без
Если механизм все еще проворачивается бы закрыть двери автомобиля, передние
томобиля. Все кнопки блокировки выдвига< присмотра в автомобиле, так
при вставленном ключе в замок полностью, двери со стороны пассажира и водителя
ются вверх. как может иметь место непред*
вытяните ключ, вставьте снова и откройте должны быть полностью закрыты.
Устройство полной блокировки и система автомобиль. Замки исправны. виденный случай и им не смо*
Если Вы не закрываете или не открываете
сигнализации сразу деактивируются. Вспо< гут помочь, так как двери будут
двери в течении 30 секунд, автомобиль
могательный свет передних дверей со сторо< заблокированы.
заблокируется автоматически во избежа<
ны водителя прекратит мигать, указывая на
ние несчастного случая.
это. Но вспомогательным светом оснащены
только автомобили с системой сигнализации.
Этот сигнальный индикатор устанавливается
только на автомобили, оборудованные
противоугонной системой.

2.26 ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ 2.27


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Примечания • Если для закрытия автомо*


Если автомобиль закрывается по* биля после остановки хотя бы
средством нажатия кнопки, то мож* раз использовалось дистанци*
но открыть двери по отдельности. онное радиоуправление или
Чтобы выполнить это, потяните две* обычный ключ, то кнопка цент*
ри, пока кнопка блокировки не вы* ральной блокировки не будет
двинется вверх. Теперь Вы можете работать. Поэтому, не остав*
открыть двери, потянув снова за ляйте никого в автомобиле,
рычаг. особенно детей, так как двери
изнутри или снаружи невоз*
Кнопка будет работать при выключенном за<
можно открыть. Более того,
IBN<004 жигании. TO8<009
автомобиль нельзя открыть, за*
лезая рукой за стекло
Центральная кнопка блоки* Внимание автомобиля и пытаясь вытянуть Безопасность детей
ровки кнопку изнутри или воздей* Задние двери оборудованы приспособлени<
• Если центральная кнопка бло*
Центральная кнопка блокировки делает воз< ствовать на управление цен* ями защиты дверей от открытия детьми.
кировки на панели управления
можным открыть или закрыть автомобиль тральным замком. Таким обра*
активирована, все другие двери Включение замка безопаснос*
изнутри. Кнопка расположена на панели зом автомобиль защищен от ти для детей
и задние двери кузова закрыва*
управления на передней двери со стороны нежелательного вторжения из
ются автоматически. Но при Используя ключ от автомобиля, поверните
водителя (см. иллюстрацию). вне.
закрытых дверях изнутри, пост* замок безопасности для детей, так как пока<
Закрытие радавшим находящимся в авто* • Соблюдайте осторожность зывает стрелка (см. иллюстрацию А). Ручка
Нажимая на правую сторону выключателя мобиле, оказать помощь очень при закрытии стекол и электро* двери блокируется внутри и дверь можно
(А), все двери и крышка багажника закрыва< трудно. Поэтому никогда не ос* управляемого люка снаружи, открыть только снаружи. В этом случае
ются. Таким образом прегражден любой до< тавляйте детей одних закрыты* потому что это может привести кнопка блокировки должна быть выдвинута.
ступ снаружи, например при остановке перед ми в автомобиле. к серьезным травмам.
Выключение замка безопасно*
светофором. • Закрывая все двери и двери сти для детей
Если передние двери, со стороны водителя, багажника, Вы предотвращаете
Используя ключ от автомобиля, поверните
открыты, то их нельзя заблокировать с по< вторжение посторонних лиц,
замок безопасности для детей, так как пока<
мощью вдавливания кнопки блокировки. Та< например при остановке перед
зывает стрелка (см. иллюстрацию В). Те<
ким образом предотвращается ситуация, светофором.
перь двери можно открыть и изнутри. Кноп<
когда после запирания двери, ключ зажига< • В машинах, оснащенных сис* ка блокировки должна быть выдвинута.
ния остается внутри автомобиля. темой воздушных подушек безо*
Устройство полной блокировки и систему пасности, в случае аварии, при
сигнализации невозможно активировать, ес< активизации системы безопас*
ли кнопка центральной блокировки приведе< ности, центральная блокировоч*
на в действие. ная система автоматически
разблокирует все двери, чтобы
Открывание можно было прибегнуть к помощи
Нажимая левую половину выключателя (В), извне. Свет будет гореть, пока
все двери и двери багажника открыты. ключ не будет вынут из замка
зажигания и не включен снова.

2.28 ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ 2.29


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Задняя дверь Система сигнализации*


Если автомобиль оборудован системой сиг< • включено зажигание.
нализации, то взломать и угнать его будет Когда сигнализация срабатывает, звуковые
намного тяжелее. Система начинает изда< сигналы и мигающий сигнал активированы
вать звуковые и световые сигналы, если кто< 30 секунд.
то пытается забраться в автомобиль.
Чтобы деактивировать систему сиг*
Система сигнализации включается автома<
нализации, поверните ключ в поло*
тически, когда закрыта передняя дверь во<
жение открывания или нажмите
дителя. Поверните один раз ключ в положе<
ние закрытия или нажмите кнопку дважды, кнопку "открыть" ("open") на ключе
поставив автомобиль на дистанционное ра< с дистанционным управлением:
диоуправление. Система сразу же активи< * если лампочка индикатора мигнет
IB9<015 IB9<016 зируется, загорается вспомогательная два раза, значит необходимо от*
лампа на передней двери со стороны води< крыть и деактивировать систему;
Задняя дверь Для того, чтобы открыть заднюю дверь теля и индикаторы начинают мигать.
кузова, когда ключ в вертикальном положе< * если лампочка индикатора мигнет
• При вертикальном положении замочной Примечание
нии в замочной скважине, потяните за узкий один раз, значит необходимо за*
скважины (а) задняя дверь отпирается и за<
рычаг и поднимите крышку багажника ( см. Когда Вы закрываете автомобиль, вспомо< крыть и активировать систему.
пирается автоматически через систему цен<
иллюстрацию). гательная лампа индикатора загорится
тральной блокировки замков. Она также мо<
только в том случае, если сигнализация бы<
Примечания
жет быть отперта и заперта с помощью Для закрывания двери потяните ее вниз,
ла правильно активирована. (все было пра< • Предупредительная лампа выключается
ключа зажигания. используя одну из ручек установленных во
вильно закрыто). после 28 дней. Это не дает аккумуляторной
внутренней обшивке двери, и слегка захлоп<
• При горизонтальном положении замочной Если двери или багажник остались открыты< батарее разрядится, если автомобиль не
ните.
скважины (в) задняя дверь будет заперта ми, во время включения сигнализации, то они использовали долгий период времени. Сиг<
все время после ее закрытия. В этом случае Если замочная скважина находится в гори< нализация остается активированной.
не будут внесены в систему защиты
ее можно будет отпереть только с помощью зонтальном положении, это означает, что автомобиля. После того, как Вы закрыли две< • Сигнализация будет звучать второй раз,
ключа зажигания. задняя дверь остается все время запертой. ри или багажник, они будут автоматически если была затронута одна из частей автомо<
В этом случае ее можно открыть только с по< включены в систему защиты и лампы индика<
Для отпирания замка необходимо вставить биля, находящаяся под сигнализацией, и
мощью ключа зажигания. тора замигают.
ключ зажигания в замочную скважину и не< после того, как сигнализация прекратила
замедлительно повернуть его по направле< Если автомобиль закрыт и сигнализация ак< звучать, например, если задние двери кузо<
нию стрелки (с). В этом положении ключ из Внимание тивирована, то Вам нет необходимости от< ва открылись после того, как одна из дверей
замочной скважины вынуть нельзя. · После закрытия задних дверей крывать автомобиль, чтобы деактивировать уже была открыта.
кузова, потяните их вверх, что* систему. • Сигнализация может быть снова активи<
бы удостовериться, что они за* Для этого поверните ключ дважды в замке рована и деактивирована с помощью дис<
Примечание крыты. Иначе они могут передних дверей со стороны водителя в по< танционного радиоуправления. Более де<
На автомобилях, не оборудованных систе< самопроизвольно открыться, во ложение закрытия или нажмите кнопку тальную информацию можно найти в
мой сигнализации, запирание и отпирание время движения автомобиля да* дважды на ключе с дистанционным радио<
же если они были закрыты. разделе "Дистанционное радиоуправле<
задней двери осуществляется независимо управлением. ние".
от остальных дверей. · Задние двери кузова должны
Сигнализация сработает, если в закрытом
быть полностью закрыты, во
автомобиле, одна из:
время движения автомобиля,
чтобы предотвратить попада* • дверей
ние выхлопных газов внутрь • капот или
салона * Вы можете отравиться!
• багажник
открыты или

2.30 ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ 2.31


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

• В транспортных средствах, оснащенных Примечания


дополнительной системой аварийной • Если, после деактивации звукового датчи<
сигнализации, при открывании двери со ка , дверь закрывается с помощью дистан<
стороны водителя, Вы имеете 15 секунд ционного радиоуправления или просто клю<
чтобы вставить ключ в замок зажигания и чом в течении 30 секунд (как показывает
включить зажигание. В противном случае, в вспомогательная лампа кнопки), звуковой
течении 30 секунд будет звучать звуковой датчик деактивирован, даже если все другие
сигнал и запуск двигателя невозможен. функции системы сигнализации остаются
Звуковой сигнал можно отключить при активированными.
помощи клавиши "open" дистанционного • После этого периода времени активация
управления. AR0<041 звукового датчика возобновляется.
В транспортных средствах без клавиши • В случае повторного закрытия в то время,
дистанционного управления, Вам придется Ультразвуковой датчик* когда сигнализация была активирована без
ожидать окончания звукового сигнала в Это функция надзора и контроля, которая функции звукового датчика, то повторное
течении 30 секунд. Блокируйте дверь и соединена с системой сигнализации и выяв< закрытие соединит все функции сигнализа<
повторите предварительно описанный ляющая посредством ультразвука вторже< ции, за исключением звукового датчика.
процесс. ния внутрь автомобиля, например через ок< Если он был отсоединен не сам, то он будет
Если попытаться открыть любую дверь кроме но. активирован в течении следующего соеди<
двери водителя, то будет звучать звуковой В системе есть два датчика: датчик<преоб< нения сигнализации.
сигнал в течении 30 секунд. разователь и датчик<получатель. • Если звуковой датчик вызвал сигнализа<
цию, то вспомогательная лампа должна ми<
Активировать
гать на передней двери со стороны водите<
Звуковой датчик включается автоматически ля при открытии автомобиля. Но это
при активизации системы сигнализации или мигание отличается от того, когда сигнали<
при закрывании ключом вручную или с по< зация активирована.
мощью дистанционного радиоуправления.
• Если звуковой датчик вызвал сигнализа<
Деактивировать цию, которая прозвучала трижды, то систе<
Звуковой датчик деактивирован, когда: ма сигнализации не будет работать.
1. открывается автомобиль руками с помо< • Другие датчики (открытие дверей, багаж<
щью ключа или дистанционного управле< ное отделение и.т.д.) будут продолжать вы<
ния. зывать сигнализацию.
2. нажимается кнопка, расположенная внут<
ри автомобиля за передней дверью со
стороны водителя в нижней части, хотя бы
на секунду после того, как Вы открыли пе<
редние двери со стороны водителя и по<
сле того, как Вы вынули ключ из замка за<
жигания.

2.32 ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ 2.33


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Дистанционное радиоуправление замками*


С помощью дистанционного радиоуправле< Устройство дистанционного управления
ния Вы можете выполнять следующие функ< позволяет активировать/деактивировать
ции, не вставляя обычный ключ в замок: устройство противоугонной сигнализации и
< закрывать и открывать центральную блоки< открывать/закрывать автомобиль. В случае
ровочную систему; отпирания дверей автомобиля без того,
чтобы открывать двери (например, в
< соединять и разъединять систему сигнали<
результате случайного нажатия кнопки на
зации;
устройстве дистанционного управления),
< включать внутренний свет (см. раздел автомобиль снова автоматически запи<
"Внутренний свет"); рается по истечении 30 секунд.
Радиопередатчик с батареей размещен в Однако, в течении этих 30 секунд, защитное
IBN<005 LEO<009
головке ключа автомобиля. Получатель ра< блокирующее приспособление и устройства
диоволн расположен внутри автомобиля. противоугонной сигнализации выведены из
Эффективная зона действия (область Открывание и закрытие
красного света) дистанционного управле< действия.
автомобиля
ния показана на рисунке. Максимальная ве<
Чтобы открыть автомобиль, направьте ключ
личина радиуса действия зависит от многих
в эффективном радиусе действия на авто<
факторов.
мобиль и быстро нажмите кнопку "от<
С разряжением батареи радиус действия крыть"(стрелка 1 на рисунке). Индикаторы
уменьшается. будут мигать.
Чтобы закрыть автомобиль, быстро нажми<
Примечание те кнопку "закрыть"(стрелка 2 на рисунке).
Индикаторы мигнут один раз.
• Функция дистанционного радиоуправле<
ния деактивирована, если ключ вставлен в Если Вы нажимаете кнопку закрыть (стрелка 2)
замок зажигания. дважды, устройство полной блокировки и си<
стема сигнализации деактивированы и инди<
каторы не работают.

Примечания
На протяжении всего времени нажа*
тия на кнопки открывания и за*
крытия в головке ключа мигает кон*
трольная лампа. Если же эта лампа
не мигает, батарейка в ключе может
быть разряжена. Проверку состоя*
ния батарейки или ее замену следу*
ет проводить в Сервисном Центре
SEAT.

2.34 ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ 2.35


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Электроподъемники стекол*
Синхронизация Незакодированные ключи можно сдать в На передней двери со стороны пассажира и
Сервисный Центр SEAT. Эти ключи задних дверях находятся дополнительные
В случае, если Вы не можете открыть автомо<
необходимо синхронизировать в Сервисном выключатели, как показано на иллюстрации.
биль при нажатии на кнопку дистанционного
Центре SEAT, а код электронной противо< Задние электростеклоподъемники можно
радиоуправления, возможно, что код ключа и
угонной системы следует запрограммиро< отключить с помощью блокировки (3) на
блока управления больше не совпадают. Это
вать в чип, находящийся в головке ключа. дверях водителя.
может произойти, если до этого кнопку дис<
танционного радиоуправления часто нажи<
мали за пределами радиуса действия систе< Право использования < При отмене действия выключателя безо<
мы. Мы рекомендуем Вам обратится в пасности можно пользоваться выключате<
Дистанционное радиоуправление отвечает
Сервисный Центр SEAT и о Вас позаботят* лями на задних дверях.
всем нормам и стандартам. Его
ся. IBN<006
использование было одобрено на < При приведении в действие выключателя
Необходимо провести синхронизацию ключа. официальном уровне в Германии безопасности электростеклоподъемники
Для этого необходимо следующее: Выключатели расположены на передней
(Федеральным офисом стандартов на задних дверях не будут работать.
двери со стороны водителя, как показано на
1 < два ключа от блока управления республики Германии).
иллюстрации.
автомобиля, ключ с дистанционным ра< Все составные части были отмечены
диоуправлением и обычный ключ. 1 < передняя дверь со стороны водителя
согласно современным стандартам.
2 < Процесс синхронизации должен быть за< 2 < передняя дверь со стороны пассажира
Право использования считается основой
вершен через 30 секунд. для благоприятного мнения в других 3 < блокировка*
3 < Используйте ключ (В), чтобы включить странах. 4 < правая задняя дверь
зажигание и ключ (А), для программиро< 5 < левая задняя дверь*
вания.
4 < Убедитесь, что автомобиль закрыт перед
процессом программирования.
5 < Вставьте ключ в замок зажигания (В) и
заведите двигатель.
6 < Закройте передние двери со стороны во<
дителя автомобиля (А) вручную.
7 < Теперь откройте и закройте ключом вруч<
ную передние двери со стороны водите<
ля (А) при этом, нажимая на кнопку "от<
крыть".
8 < Выньте ключ из замка зажигания.

2.36 ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ 2.37


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Электроподъемники стекол оборудованы Функционирование Обратная функция* Неавтоматическое закрытие


защитой от перегрузки. элетроподъемников 1 < При возникновении препятствия при за< стекол*
Стекла не закрываются автоматически, для стекол с включенным крытии электростеклоподъемников, Нажмите верхнюю часть кнопки, пока стекло
когда на пути движения стекла возникает зажиганием стекло сразу же останавливается и не< полностью не закрылось.
препятствие. Но ограничитель энергии не Открытие множко опускается вниз. Пожалуйста, обратите внимание,
работает, если двери закрыты снаружи
Нажмите и немного удерживайте верхнюю 2 < После того, как стекло снова открылось, что стекло закрывается без защиты
при помощи ключа зажигания.
часть кнопки, окно полностью откроется (ав< Вам необходимо еще раз попытаться от перегрузки.
томатическое открытие стекол). поднять его, нажав на переключатель
Внимание соответствующего стекла и удерживать
Если Вы снова нажали на выключатель, эле<
его в течении 5 секунд. Если стекло все
• Покидая автомобиль, не ос* ктроподъемник сразу остановится.
еще не закрывается из<за того, что ему
тавляйте ключ в замке зажига*
Автоматическое закрытие что<то мешает, то оно остановится в
ния, даже на несколько минут, и
стекол передних дверей со промежуточном положении.
не оставляйте детей одних в ав* стороны водителя или пасса*
томобиле. 3 < После того как стекло остановилось и не
жира
закрывается, Вам сразу же необходимо
• Электроподъемники деакти* Поднимите и немного удерживайте верх< нажать и удерживать выключатель в тече<
вированы только, если перед* нюю часть кнопки передних дверей со сто< ние 5 секунд для того, чтобы закрыть
ние двери со стороны водителя роны водителя или пассажира, стекло пол< стекло.
и пассажира открыты. ностью закроется автоматически.
• При закрытии стекол соблю* Примечание
Если Вы снова нажали на выключатель, эле<
дайте осторожность, так как ктроподъемник сразу остановится. Если промежуток между Вашими
можно получить травму. действиями превышает 5 секунд, то
Чтобы открыть стекло, выключатель должен
• Водитель обязан предупре* при новом воздействии на переклю*
быть приведен в действие для открытия
дить пассажиров транспортного чатель, стекло откроется снова.
стекла.
средства о возможной опаснос* Теперь стекло закроется без защиты от
ти при небрежном обращении с перегрузки.
электроподъемниками стекол.
• Будьте осторожны, закрывая Внимание
стекла и электроуправляемый
• Будьте осторожны при закры*
люк снаружи.
тии стекол! При невниматель*
• Несоблюдение правил безо* ном или неконтролируемом
пасности при закрытии стекол и закрытии стекол возможно по*
электроуправляемого люка сна* лучение травм, особенно у де*
ружи, может привести к трав* тей.
мам, особенно это касается
• Водитель должен принимать
детей.
во внимание, что в автомобиле
есть и другие пассажиры, когда
приводит в действие электро*
подъемники.

2.38 ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ 2.39


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Электроуправляемый люк*
Функционирование Примечания Открывание люка В
электроподъемников с Автоматическое открытие и закрытие стекол Поверните выключатель по часовой стрелке
выключенным зажиганием передних дверей со стороны водителя и в нужное положение. В позиции С дожди<
При выключенном зажигании, стекло< пассажира не будет работать, если разряди< тесь покуда люк достигнет желаемого поло<
подъемники еще функционируют в течении лась аккумуляторная батарея. жения комфорта.
10 минут, но только, если передние двери со Чтобы восстановить эту функцию после пе< Для полного открытия люка поверните и
стороны водителя и пассажира не открыты. резарядки батареи, пожалуйста, примите к удерживайте выключатель в позиции В. В
В автомобилях с центральным замком, вниманию следующее: этом положении мощность шума зависит от
стекла могут закрываться и открываться силы потока встречного воздуха.
• Закройте снаружи переднюю дверь авто<
снаружи. Для этого, необходимо вставить мобиля со стороны водителя. Выполняя это, Закрытие люка А
ключ в замок двери и задержать его в B1J<096D
убедитесь, что все двери и стекла полно< Для закрытия люка необходимо повернуть
положении запирания или отпирания. стью закрыты. выключатель в позицию А .
При включенном зажигании электроуправ<
Открывание • Закройте снова переднюю дверь автомо< ляемый люк можно открыть и закрыть, с по< Поднятие люка D
Нажмите на верхнюю часть кнопки. биля со стороны водителя при помощи клю< мощью вращающегося переключателя. Поверните выключатель в требуемую пози<
ча.
Закрытие После включения зажигания люк можно при< цию. В позиции D, люк полностью поднят.
Автоматика подъема и опускания стекол пе< водить в действие, но только, если закрыты
Поднимите верхнюю часть кнопки.
редних дверей будет снова функциониро<
Опускание люка А
передние двери со стороны водителя и пас<
Примечание вать. сажира. Для опускания люка установите выключа<
тель в позицию А.
Если стекло передних дверей со стороны Внимание
водителя и пассажира не закрывается, так Внимание • Будьте осторожны при закры* Примечание
как ему что<то мешает, то оно сразу же тии люка! При невнимательном Солнцезащитная шторка не допускает попа<
• Будьте осторожны при закры*
откроется снова. или неконтролируемом закры* дание солнечных лучей во внутрь автомоби<
тии стекол и электроуправляе*
В этом случае Вы можете просто закрыть вании люка возможно получить ля и ее можно закрывать и открывать, как ав<
мого люка снаружи. серъезные травмы, особенно
стекло после выключения зажигания. томатически, так и вручную.
• Будьте осторожны при закры* следите за детьми!
тии стекол! При невниматель* • Водитель должен принимать Обратная функция
ном или неконтролируемом во внимание, что в автомобиле При возврате люка в исходное положение, во
закрытии стекол возможно по* есть и другие пассажиры, когда избежания травм, будьте особенно внима<
лучение травм, особенно у де* он приводит в действие люк. тельны.
тей. • Не оставляйте детей без при* Если при автоматическом закрытии люка, на
• Никогда не оставляйте детей в смотра в автомобиле. Покидая
пути его движения встречается препятст<
автомобиль даже на несколько
автомобиле, если Вы закрывае* вие, то он снова откроется. Но этого не слу<
минут, вынимайте ключ из зам*
те его изнутри, так как в экс* ка зажигания. чится, если активировано экстренное за<
тренном случае никто не смо* крытие.
жет им помочь.

2.40 ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ 2.41


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Выключатели и переключатели
Примечание Задний
Некоторые версии автомобилей могут противотуманный
быть оснащены системой экстренного фонарь*
закрытия люка, которая должна автомобили без
использоваться только в критических противотуманных фар
случаях, например при движении
Поверните переключатель наружного осве<
автомобиля на высокой скорости, по
щения в позицию ближнего/дальнего света
льду или грязи. Для закрытия люка
и вытяните до первого фиксированного по<
установите и нажмите выключатель,
ложения.
вперед или назад, в позицию А до
полного закрытия люка. В этом случае, B1J<068D IBN<007
автомобили с противотуман*
люк закроется без роли обратной ными фарами
функции. После удаления или замены автомобиль даже на несколько 1. Выключатели света Поверните переключатель наружного осве<
клемм батареи, люк не может закрыться минут, вынимайте ключ из зам* щения в позицию ближнего/дальнего света
полностью. Вы должны нажать и
0 – Выключено и вытяните до второго фиксированного по<
ка зажигания.
удерживать поворотный выключатель, – Стояночные огни1) ложения.
• Используя экстренное закры*
вперед или назад, приблизительно 10 – Ближний или дальний свет
тие люка, есть опасность трав*
сек. Люк закроется без роли обратной
мироваться. Будьте осторожны, Фары горят только при включенном зажига< Примечание
функции.
выполняя эту функцию. нии. Во время запуска двигателя и после
• При включении дальнего света фар заго<
Удобство замка* выключения зажигания они автоматически
рается контрольная лампа на приборном
В дополнение к использованию выключате< переключаются на стояночные огни.
Действия в случае выхода щитке.
ля электроуправляемый люк может также Более подробно о ближнем и дальнем свете
со строя предохранителя см. раздел "Переключатель указателей по<
• Из<за сильного ослепляющего действия
быть закрыт при помощи центральной бло<
Сначала необходимо проверить состояние заднего противотуманного фонаря, его сле<
кировки, если транспортное средство осна< воротов и света фар" (стр. 2.48).
соответствующего плавкого предохраните< дует включать только при очень плохой ви<
щено системой центральной блокировки. Примечание
ля (см. "Плавкие предохранители" ). димости. Например, в некоторых странах
Нажмите и удерживайте клавишу ключа в
Если фары не выключены, а ключ зажигания Европы фонарь можно включать только при
позиции блокировки до полного закрытия Если автоматическое открытие электро<
вынут, то при открытии передних дверей плохой видимости на расстоянии менее 50
люка. управляемого люка не возможно, то его
будет звучать звуковой сигнал тревоги. метров.
Внимание можно открыть вручную.
На автомобилях с установленным в заводских
• Будьте осторожны при закры* • Устраните пластиковое покрытие сзади с Передние
условиях буксировочным устройством, снаб<
тии люка! При невнимательном помощью отвертки. противотуманные
женным электропроводкой, при подключении
или неконтролируемом закры* • Вытяните оттуда рукоятку, вставьте ее в фары*
прицепа, противотуманный фонарь (при на<
вании люка возможно получе* отверстие и закройте люк. Переключатель наружного освещения в по< личии), включается автоматически.
ние травм, особенно у детей. • Положите обратно рукоятку и восстанови< зициях стояночных огней или ближне<
го/дальнего света вытяните до первого фик<
• Водитель должен принимать те покрытие.
сированного положения.
во внимание, что в автомобиле
есть и другие пассажиры, когда
он приводит в действие элект* 1)
Для некоторых стран: когда зажигание включено,
роуправляемый люк. ближний свет также включен

• Не оставляйте детей без при*


смотра в автомобиле. Покидая

2.42 ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ 2.43


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

5. Аварийная 6. Обогрев левого


сигнализация сиденья
Аварийная сигнализация функционирует Более подробную информацию читайте в
также и при выключенном зажигании. разделе "Обогрев сидений".
Аварийная сигнализация включается если: 7. Обогрев правого*
< Ваш автомобиль остановился из<за техни< сиденья
ческой неполадки; Более подробную информацию читайте в
< у Вас случилось что<то непредвиденное; разделе "Обогрев сидений".
< Ваш автомобиль находится в конце дорож< Переключатели на перед*
IBN<007 IBN<008 ной пробки. ней двери со стороны води*
теля
2. Регулировка 4. Обогрев заднего
При включении аварийной сигнализации, Электроподъемники для
подсветки контрольных стекла
приборов все световые сигналы мигают одновремен< стекол
Обогрев заднего стекла функционирует но. Контрольные лампы указателей и кон<
При включенной подсветке контрольных только при включенном зажигании. При Для использования электроподъемников
трольная лампа переключателя тоже
приборов, яркость подсветки плавно регу< включенном обогреве горит контрольная читайте раздел "Электроподъемники для
мигают. стекол".
лируется дисковым регулятором. лампа на выключателе.
Следуйте предписаниям “Правил Центральная кнопка блокировки
Как только стекло станет чис<
3. Регулировка наклона
фар* ❀ тым, следует сразу же выклю< дорожного движения”.
Для использования переключателя читайте
чить обогрев. Уменьшенное по< раздел "Центральная блокировка".
При помощи регулировочного механизма с требление тока снижает расход
электроприводом можно регулировать по< топлива (см. также стр. 3.20). Управление зеркалами заднего
ложение фар в соответствии с нагрузкой ав< вида
томобиля. Благодаря этому удается избе< Читайте раздел "Зеркала заднего ви<
Обогрев заднего стекла отключается
жать излишнего ослепления водителей да".
автоматически через 20 мин.
встречного транспорта. Одновременно,
благодаря правильному положению фар, Примечание
создаются лучшие условия видимости для Автоматическое временное отключение
водителя. функции обогрева может иметь место,
Процесс установки фар можно осуществить чтобы избежать возможной перегрузки
только при включенном ближнем свете. аккумуляторной батареи. Как только
Для наклона светового конуса вниз следует нагрузка нормализуется, функция обогрева
дисковый регулятор с насечкой поворачи< будет продолжена.
вать вниз из основного положения (0).

2.44 ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВИДИМОСТИ 2.45


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Солнцезащитные козырьки Переключатель указателей поворотов и света фар


Солнцезащитные козырьки могут быть Переключение на дальний
вытянуты из центральных зажимов и или ближний свет
повернуты к дверям.
Переключение при включенном ближнем
На обратной стороне солнцезащитного или дальнем свете осуществляется путем
козырька, со стороны пассажира, есть перемещения переключателя к рулевому
косметическое зеркало, оборудованное колесу. При переключении на дальний свет
подсветкой. Освещение зеркала включается загорается контрольная лампа дальнего
автоматически при открывании крышки. света.

IBN<008 TO8<016A
Парковочный свет*
Парковочные огни горят при выключенном
6 * TCS *антипробуксовоч* Указатели поворотов работают только при зажигании.
ная система* / ESP * элек* включенном зажигании. Указатель правого парковочного света < ры<
тронная система стабили* Указатель правого поворота < переключа< чаг вверх (1).
зации кузова в движении. тель вверх (1). Указатель левого парковочного света < ры<
TCS и ESP работают совместно и включают< Указатель левого поворота < переключатель чаг вниз (2).
ся автоматически при работающем двигате< вниз (2). После того, как ключ вынут из замка зажига<
ле. В случае необходимости они могут быть При включенном указателе поворота одно< ния, звуковой сигнал звучит до тех пор, пока
выключены соответствующей кнопкой. При временно мигает контрольная лампа < см. остается открытой дверь водителя.
выключенной системе загорается контроль< раздел "Контрольные лампы".
ная лампа. Для дальнейшей информации
После завершения автомобилем поворота
см. ст. 3.10, 3.11 и 3.12. Примечание
(когда рулевое колесо возвращается в ис<
Примечание ходное положение), указатель поворота ав< При пользовании приборами свето*
Размещение выключателей может изме< томатически выключается. вой сигнализации и освещения
няться в зависимости от модельной версии необходимо следовать соответст*
или страны. вующим требованиям "Правил до*
Переключатель дальнего рожного движения".
Выключатели света
на центральном пульте Поднимите переключатель до рулевого ко<
Открывание крышки бака леса (3), контрольная лампа дальнего света
Крышка бака может быть открыта нажатием загорится.
кнопки. Это возможно при выключенном за<
жигании.

2.46 ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВИДИМОСТИ ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВИДИМОСТИ 2.47
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Внутреннее освещение салона Стеклоочистители и стеклоомыватели


Освещение в отделении Внимание
для перчаток* Щетки стеклоочистителей и
Свет в отделении для перчаток со стороны стеклоомывателей должны быть
пассажира горит только при включенном за< в хорошем состоянии для обес*
жигании и при открытой крышке отделения печения хорошей видимости.
для перчаток. Более подробную информацию
читайте в разделе "Щетки стек*
Регулировка внутреннего лоочистителей".
освещения Стеклоочистители и стеклоомыватели рабо<
Внутреннее освещение включено около 30 тают только при включенном зажигании.
секунд, если двери не закрыты и ключ не в
B45144C Во время мороза проверьте, чтобы LEO027
замке зажигания. Для этого нужно включить
свет на двери. Но он может выключиться, ес<
щетки стеклоочистителей не при*
А* Внутреннее освещение •Медленное движение щеток
ли автомобиль закрыт и включено зажигание. мерзли к стеклу перед тем, как
передней части салона включить их. Рычаг в положении 2.
автомобиля При открытой двери внутреннее освещение
При наличии обогреваемых жиклеров стек< • Быстрое движение щеток
будет включено около 10 минут (не больше).
Положения переключателя: лоомывателя включение и последующее ав< Рычаг в положении 3.
Это не дает аккумуляторной батарее разря<
О < свет выключен. диться. томатическое регулирование обогрева про< • Очень быстрое движение щеток
Переключатель в левом положении < cвет исходит с момента включения зажигания в
Рычаг в положении 4.
включен на двери. зависимости от температуры окружающего
воздуха. • Автоматическая очистка и омы*
Переключатель в правом положении < свет вание лобового стекла
включен в салоне. Примечание
Рычаг потяните к рулевому колесу в положе<
Если выключить внутренний свет, то он бу< • Как долить жидкость для обмыва стекол, ние 5 < стеклоочистители и стеклоомыватели
дет еще гореть около 30 секунд после того, читайте в разделе "Стеклоомыватели".
работают. Отпустите рычаг < стеклоомыва<
как закрыли двери. • Как сменить щетки стеклоочистителей чи< тель прекращает работу, стеклоочистители
тайте в разделе "Стеклоомыватели". работают еще в течении 4 секунд.
В * Внутреннее освещение
передней части салона для Лобовое стекло Датчик дождя*
чтения * • Выключение щеток При активации периодического движения
Свет для чтения включается и выключается Рычаг в положении 0. щеток и наличии датчика дождя происходит
нажатием соответствующего переключате< автоматическое приспосабливание к изме<
• Прерывистое движение щеток
ля (В). нению положений в зависимости от
Рычаг в положении 1.
интенсивности дождевого потока.
Освещение багажного Пользуясь переключателем А, можно уста<
отделения* новить четыре режима срабатывания щеток.
Изменение положения рычага А происходит
в зависимости от чувствительности датчика
Свет включается при открытой крышке Рычаг направо < быстрое изменение поло< дождя.
багажника, включенном свете в салоне и не жения.
зависит от того включен или выключен После включения зажигания датчик дождя
Рычаг налево < изменения положения с следует включить снова. Для этого, перио<
замок зажигания.
большим промежутком времени. дическое движение щеток, следует выклю<
Не забывайте закрывать багажник во время
Дополнительно, длительность пауз в каж< чить и снова включить.
парковки автомобиля.
дом режиме автоматически корректируется
в зависимости от скорости автомобиля.

2.48 ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВИДИМОСТИ ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВИДИМОСТИ 2.49
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Щетки стеклоочистителей
Устройство для омывания Внимание
фар* • Для обеспечения хорошей
При включенном дальнем или ближнем све< видимости важно, чтобы щет*
те при каждом включении стеклоомывателя ки стеклоочистителей были
лобового стекла, также омываются поверх< хорошего качества.
ности рассеивателей фар. • Для предупреждения обра*
Через определенные промежутки времени, зования царапин на стекле,
например при заправке автомобиля топли< щетки стеклоочистителей
вом, следует очищать поверхность рассеи< должны регулярно очищаться
вателей фар от присохшей грязи и насеко< жидкостью для чистки стекол.
LEO<012 мых. Очень грязные щетки, с остат* B1H052
ками насекомых, могут быть
Задний стеклоочиститель очищены с применением мяг* • Толчкообразное движение стеклоочисти<
кой губки или ткани. телей может быть вызвано и повреждением
• Очистка с интервалом
щеток. В этом случае их следует заменить.
Включение: • Меняйте щетки один раз или
два раза в год. Щетки могут • Щетки стеклоочистителей установлены
Переместить рычаг в положение 6. под неправильным углом. Проверьте угол
быть приобретены в Сервис*
Стеклоочиститель будет срабатывать с ин< ном Центре SEAT. установки щеток и при необходимости обра<
тервалом примерно равном 6 секундам. титесь для этого в Сервисный Центр SEAT.
• Во время мороза проверьте,
Выключение: чтобы щетки стеклоочистите* Замена щеток
Переместить рычаг в сторону рулевого ко< лей не примерзли к стеклу пе* стеклоочистителей
леса. Если при этом стеклоочиститель вы< ред тем, как включить их.
Снятие щетки
полнял движение, то он выключится только Если щетки стеклоочистителей двигаются
после возвращения стеклоочистителя в ис< • Поверните поводок стеклоочистителя
толчкообразно, то это может быть вызвано
ходное состояние. вверх и установите щетку в горизонтальное
следующим:
положение.
• Функция автоматического омывания и • Причиной толчкообразного движения ще<
• Надавите на удерживающую пружину
очистки ток могут быть остатки воска после прохож<
(стрелка А).
Включение: дения автомобилем автоматической мойки.
Эти частицы могут быть удалены при добав< • Разъедините щетку как показывает стрел<
Переместить рычаг вперед в положение 7. ка В, а потом снимите ее с поводка, потянув
лении в жидкость для омывания стекол
Операции автоматического омывания и очи< средства для мытья стекол, обладающего в противоположном направлении.
стки будут выполняться поочередно. Для свойством растворять воск. Более деталь< Закрепление щетки
полного выключения переместить рычаг в ную информацию Вы можете получить в
Пружина должна с характерным звуком за<
сторону рулевого колеса. Сервисном Центре SEAT.
фиксироваться в поводке стеклоочистителя.
Щетки стеклоочистителей не будут двигать<
При установке щеток с отражателями возду<
ся толчкообразно при добавлении в средст<
ха следует обращать внимание на то, чтобы
во для мытья стекол растворителей воска.
отражатели были направлены вниз.
Внимание: для устранения вос*
ка растворители жира не при*
менять!

2.50 ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВИДИМОСТИ ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВИДИМОСТИ 2.51
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Зеркала заднего вида


Если Вы включаете заднюю передачу или
переводите селекторный рычаг в позицию
R, зеркало переключается в исходное поло<
жение (без противослепящего эффекта).

Электрически управляемые
зеркала*
Электрически управляемые зеркала работа<
ют при нажатии на кнопку А на стойке двери.
LEO<013 IBN<009
При необходимости, зеркало можно накло<
нять под углом вверх, вниз, влево, вправо.
Для снятия щетки заднего стеклоочистителя Регулировка зеркал С помощью поворотной кнопки А регулиру<
необходимо снять крышку А, надавив в ют положение наружных зеркал со стороны
Зеркала заднего вида должны быть установ<
направлении стрелки 1 и затем как водителя или пассажира.
лены перед началом поездки таким обра<
показывает стрелка 2. Далее выполнить < обогрев зеркал
зом, чтобы в любой момент можно было
операции указанные в предыдущем разделе
увидеть дорожную ситуацию позади авто< L < наружное зеркало со стороны водителя.
("Замена щеток стеклоочистителей").
мобиля.
R < наружное зеркало со стороны пассажира.
Противоослепляющее внут* При регулировке левого зеркала одновре<
реннее зеркало менно происходит регулировка правого, и,
В основном положении зеркала рычажок как правило, отдельная регулировка право<
снизу зеркала должен быть направлен впе< го зеркала не требуется. Для отдельной ре<
ред. гулировки правого зеркала, следует его ак<
Для обеспечения противоослепляющего тивировать.
действия следует передвинуть рычажок на< Если электрическая регулировка не работа<
зад. ет, то зеркало можно отрегулировать вруч<
Регулировка наружных зеркал без элект< ную, надавливая на поверхность зеркала.
ропривода может быть осуществлена изнут<
ри вручную с помощью нажатия кнопки, рас<
положенной на стойке соответствующей
двери.

Автоматическое* противо*
ослепляющее зеркало
Установите внутреннее противоослепляю<
щее зеркало вручную.
При включенном зажигании внутреннее
противоослепляющее зеркало автоматиче<
ски затемняет свет позади автомобиля, на<
пример свет фар.

2.52 ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВИДИМОСТИ ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВИДИМОСТИ 2.53
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Указания по применению Примечание Примечание


выпуклых и асферических зер* • Перед мойкой автомобиля на автоматиче< Если положение корпуса наружного
кал* ской мойке рекомендуется сложить наруж< зеркала было изменено внешней си<
Выпуклые зеркала заднего вида увеличи< ные зеркала для предотвращения их по< лой, например, во время маневрирова<
вают поле обзора, но при этом отраженные вреждения. ния следует оба зеркала сложить
предметы представляются в уменьшенном
автоматически при помощи электро<
виде. Поэтому такие зеркала затрудняют
оценку расстояния до движущихся сле* Установка наружного привода. Ни при каких обстоятельст*
дом автомобилей. зеркала в рабочее положе* вах корпусом зеркала не следует
Асферические или двухфокусные наруж< ние управлять вручную, так как это
ные зеркала имеют зеркальную поверхность отрицательно повлияет на работу
IBN<104
разной кривизны. Эти широкоугольные зер< механизма установки зеркал. Для
Внимание установки зеркал в рабочее положение
кала увеличивают поле обзора еще больше, Наружные зеркала с
чем обычные выпуклые зеркала. Они также При установке наружного зерка* воспользуйтесь поворотной кнопкой А.
ла в рабочее положение следи*
электрическим приводом*
весьма ограниченно пригодны для оцен* Будьте осторожны при использовании
ки расстояния до движущихся следом те, чтобы пальцы не попали меж* Складывание зеркал
ду зеркалом и кронштейном * вращающейся кнопки А, Вы можете по<
автомобилей. Пользуйтесь вращающейся кнопкой А. При
опасность получения травмы! вредить зеркала.
помощи поворотной кнопки регулируют
положение наружных зеркал и управляют
Обогрев зеркал* складыванием зеркал.(см. иллюстрацию).
Электрически управляемые наружные зер< < рабочее положение
кала обогреваются при включенном обогре< L < наружное зеркало со стороны водителя
ве заднего стекла.
R < наружное зеркало cо стороны пассажира
Как только функция обогрева зеркал осуще<
< функция складывания обоих зеркал
ствлена, необходимо установить выключа<
тель в позицию L или R, чтобы избежать не< Рекомендуется использовать положение
нужной разрядки аккумуляторной батареи. складывания при парковке, вождении в
стесненных условиях и т.д.

Складывание наружных Для складывания наружных зеркал начни<


зеркал те с положений L, R или и выберите по<
Наружные зеркала автомобиля могут быть ложение с помощью поворота кнопки А.
сложены. Для этого следует подтянуть кор<
Для возвращения наружных зеркал в ра*
пус зеркала в сторону корпуса автомобиля.
бочее положение поверните кнопку в
любое из положений или L, R или .

2.54 ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВИДИМОСТИ ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВИДИМОСТИ 2.55
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Передние сиденья
Правильная установка сидений необ< Сиденье водителя 2 * Регулировка положения
ходима для: Мы рекомендуем установить сиденье води<
сиденья в продольном
направлении
< быстрого и уверенного доступа к органам теля следующим образом:
управления; Потяните рычаг вверх и сдвиньте сиденье.
< сиденье водителя следует отрегулировать
Затем опустите рычаг и продвиньте сиденье
< комфортного положения тела; таким образом, чтобы педали можно было
еще немного до срабатывания фиксатора.
* максимальной эффективности полностью выжать слегка согнутыми в ко<
ленях ногами. Место водителя должно быть установлено
действия ремней безопасности и так, чтобы можно было легко управлять пе<
надувных подушек безопасности < отрегулируйте спинку сиденья таким обра<
далями, а ноги, при этом, должны быть слег<
зом, чтобы оно полностью прилегало к
ка согнуты в коленях.
Вашей спине и Вы могли достать верхнюю
Внимание точку рулевого колеса слегка согнутыми в
IBN<045 Предупреждение
• Поэтому передние сиденья не локтях руками. Из соображений безопасности си*
должны быть расположены 1 * Регулировка спинки денье водителя можно перемещать
слишком близко к рулевому ко* (только для 3<х дверного транспортного назад или вперед только во время
Внимание
лесу и к передней панели. средства) стоянки.
Никакие вещи не должны ле*
• Во время поездки ноги всегда Поднимите рычаг и наклоните спинку впе<
жать на полу, так как они могут
должны находиться на полу * ни ред.
заблокировать педали в случае
в коем случае не на панели при* Предупреждение
внезапного торможения.
боров или на сиденьях. Из соображений безопасности, пе*
И Вы тогда не сможете затормо*
зить, перейти на другую пере* ред началом движения, убедитесь,
Пожалуйста, отрегулируйте Ваше сиденье, дачу или увеличить подачу топ* что спинка заблокирована.
как это изложено в деталях на следующих лива!
страницах и обратите внимание на основ<
ные положения сидений водителя и пасса<
жира на этой странице. Переднее сиденье
пассажира
Мы рекомендуем следующее положение си<
денья пассажира:
< спинка сиденья должна быть в вертикаль<
ном положении.
< поставьте ноги на пол в удобное для Вас
положение.
< в тоже самое время отодвиньте сиденье
как можно дальше назад.

2.56 ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВИДИМОСТИ СИДЕНЬЯ И БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 2.57


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Подголовники*
3 * Регулировка высоты
Ручная регулировка высоты

При поднятии рычага сиденье можно


поднять или опустить.
Поднятие сиденья: для поднятия сиденья
необходимо поднять рычаг из рабочего
положения.
Опускание сиденья: для опускания сиденья
необходимо опустить рычаг из рабочего IBN<045 B1S<017P B45<016C
положения.
Внимание 4 < Регулировка наклона спинки Подголовники регулируются по высоте и Как снять и установить
Отклонитесь от спинки сиденья и должны быть установлены в соответствии с подголовники
· Из соображений безопасности
поворачивайте штурвал управления. ростом человека. Правильно установленные
производить установку сиденья Для снятия подголовника следует вытянуть
подголовники обеспечивают вместе с рем<
водителя в вертикальном положении Внимание его вверх до упора, нажать на клавишу (см.
нями безопасности эффективную защиту.
необходимо только при Спинка сиденья во время движения не стрелку) и одновременно вынуть подголов<
Подголовники передних сидений можно ре<
неподвижном автомобиле! должна быть слишком наклонена назад, так ник.
гулировать под любым углом наклона.
· Будьте внимательны при как это существенно снижает эффективность Подголовники задних сидений могут быть
регулировке сиденья по высоте! При ремней безопасности. сняты только при слегка наклоненных впе<
невнимательном или небрежном Как произвести регулиров* ред спинках сидений.
выполнении этой операции можно ку по высоте Для установки подголовника на место
Сиденья с подогревом
получить травму. • Подголовник возьмите обеими руками с вставить штоки подголовников в направля<
Спинки и поверхность места передних
боков и сдвиньте вверх или вниз. ющие отверстия до слышимого щелчка сра<
сидений могут быть нагреты при помощи
• В наибольшей степени безопасность до< батывания фиксаторов. Вам не надо нажи<
электричества, зажигание должно быть
стигается тогда, когда верхний край подго< мать на клавишу.
включено.
ловника находится не ниже уровня глаз или
Для дальнейших подробностей см. стр. 2.60.
выше этого уровня.

2.58 СИДЕНЬЯ И БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ СИДЕНЬЯ И БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 2.59


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Регулируемая рулевая
Подогрев сидений колонка* Педали Отделение для багажа
Никогда ничто не должно мешать уп* Для сохранения хороших ходовых качеств
равлению педалями! автомобиля необходимо обращать внима<
ние на равномерное распределение нагруз<
Поэтому на полу у ног водителя не
ки ( веса людей и груза). Тяжелые предметы
должно находиться никаких пред* следует располагать по возможности ближе
метов, которые могли бы попасть к задней оси, а еще лучше < между осями.
под педали.
Использованный воздух из салона выводит<
В зоне расположения педалей не должно ся через вентиляционные щели в боковой
быть никаких ковриков для ног или прочих обшивке багажного отделения. Эти щели не
дополнительных покрытий пола, поскольку: должны быть закрыты.
IBN<048 IBN<010
• При нарушениях в работе тормозной сис<
темы может появиться необходимость в
Рулевую колонку можно регулировать по увеличенном ходе педали тормоза.
6. Подогрев левого
сиденья глубине и по высоте. Надавите на рукоятку • Ничто не должно препятствовать одновре<
А, расположенную внизу под рулевой колон< менному движению педалей сцепления и ак<
При включенном зажигании подушка и спин<
кой и установите рулевое колесо в желае< селератора.
ка переднего сиденья водителя может обо<
мое положение. Затем необходимо с усили< • Все педали должны беспрепятственно
греваться электротоком.
ем поднять рукоятку снова вверх. возвращаться в исходное положение.
Обогрев можно включить и регулировать
для создания комфорта с помощью регуля< Поэтому можно использовать только те ков<
тора с насечкой. Внимание рики, которые не сползают до зоны располо<
• Рулевую колонку можно регу* жения педалей, и являются оригинальными
Для выключения обогрева верните регулятор
лировать при условии, если ав* (фирменными) аксессуарами, рекомендуе<
с насечкой в исходное положение (0).
томобиль неподвижен. мыми заводом производителем.

• Из соображений безопасности
7. Подогрев правого рукоятка должна быть всегда Внимание
сиденья поднята вверх для того, чтобы Никакие вещи не должны ле*
При включенном зажигании подушка и спин< рулевая колонка внезапно не жать на полу, так как они могут
ка переднего сиденья пассажира может изменила свое положение во заблокировать педали в случае
обогреваться электротоком. время движения. внезапного торможения.
Обогрев можно включить и регулировать И Вы не сможете затормозить,
для создания комфорта с помощью регуля< переходить на другую передачу
тора с насечкой. и управлять подачей топлива!
Для выключения обогрева верните регулятор
с насечкой в исходное положение (0).
Примечание
Автоматическое, временное прекращение
функции может иметь место, чтобы избе<
жать возможной перегрузки аккумулятор<
ной батареи. Как только нагрузка нормали<
зуется, функция будет восстановлена.

2.60 СИДЕНЬЯ И БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ СИДЕНЬЯ И БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 2.61


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Задняя полка
Предупредительные
указания
Внимание
• Допустимая полезная нагруз*
ка и вес багажа не должны пре*
вышаться. Более подробную
информацию читайте в разделе
"Технические данные".
• Необходимо иметь в виду, что
при перевозке тяжелых предме*
LEO<020 IB9<019
тов ходовые качества автомо*
биля меняются из*за изменения
положения центра тяжести. По* Крепежные проушины* Снятие полки
этому необходимо выбирать В салоне используется четыре крепежных При поднятой задней двери отстегните
стиль вождения и скорость дви* проушины для закрепления предметов бага< растяжки "В" от их держателей "А". Выньте
жения с учетом этих факторов. жа. Две крепежные проушины расположены полку из направляющих.
• Предметы багажа должны вначале багажного отделения: одна слева, Задняя полка может быть использована для
быть закреплены таким обра* другая справа, а две других < в глубине размещения на ней предметов одежды. При
зом, чтобы при экстренном тор* багажного отделения. этом необходимо следить, чтобы это не
можении они не были выброше* Крепежные проушины соответствуют не< приводило к ограничению видимости через
ны вперед. При необходимости мецкому стандарту DIN 75410. заднее стекло.
следует использовать крепеж* Для обеспечения надлежащей вентиляции
ные проушины. внутри автомобиля следует следить за тем,
• Во время движения автомоби* чтобы зазор между полкой и задним стеклом
ля, все взрослые и дети должны не был закрыт.
сидеть на своих местах . На во*
дителя и на всех пассажиров
Внимание
должны быть правильно надеты
ремни безопасности. Читайте На полке не должны размещать*
раздел "Ремни безопасности". ся тяжелые или твердые пред*
меты, так как в противном слу*
• Никогда не двигайтесь с час*
чае они могут нанести травмы
тично или полностью открытой
пассажирам и водителю авто*
крышкой багажника (задней
мобиля при резком торможе*
дверью), так как в салон могут
нии.
проникать отработанные газы.

Размещение тяжелых или твер*


дых предметов на задней полке
может вызвать также поврежде*
ние нагревательных элементов
заднего стекла.

2.62 СИДЕНЬЯ И БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ СИДЕНЬЯ И БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 2.63


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Заднее сиденье

B1J<007D B1J<004D B1J<008D

Увеличение вместимости Складывание заднего сиденья Как установить сиденье


багажного отделения* • Натяните ленту (по стрелке 1) для того, обратно
Для увеличения вместимости багажного от< чтобы можно было приподнять подушку си< • Сначала поднимите спинку
деления задние сиденья можно наклонить денья и вытянуть ее вперед до упора. Затем • Затем откиньте на место подушку сиденья
вперед. На автомобиле с раздельными зад< поднимите заднюю часть подушки (по и сдвиньте ее назад до фиксации положе<
ними сиденьями каждое сиденье может стрелке 2). ния. При этом следует держать средний
быть сложено отдельно. • Потяните за рычажок, расположенный на ремень безопасности высоко поднятым,
Перед складыванием сидений подголовни< спинке, как показывает стрелка 3 ( при не< иначе ремень будет защемлен между
ки можно снять. Смотрите раздел "Подго< раздельном сиденье потяните одновремен< спинкой и подушкой, и им нельзя будет
ловники". но за оба рычажка) и опрокиньте спинку на< пользоваться.
Во избежание порчи сидений следует перед зад.
складыванием задних сидений установить Убедитесь, что боковые ремни бе*
передние сиденья таким образом, чтобы
зопасности не зажаты спинкой си*
спинки задних сидений не уперлись в перед<
денья.
ние сиденья.

Внимание
Спинка заднего сиденья должна
быть надежно зафиксирована
для того, чтобы при внезапном
торможении никакие предметы
из багажного отделения не были
выброшены вперед.

2.64 СИДЕНЬЯ И БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ СИДЕНЬЯ И БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 2.65


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Съемный багажник на крыше* Пепельницы

При транспортировке груза на крыше следу< • Система багажника, установленного на


Задняя пепельница
ет принимать во внимание следующее: крыше, должна точно соответствовать Открывание и очистка
• Так как дождевые канавки отштампованы требованиям инструкции. Откройте крышку пепельницы.
на крыше из соображений обтекаемости, Внимание Выньте пепельницу, приподнимая вверх с от<
багажник с обычными стойками не может Необходимо иметь в виду, что крытой крышкой.
быть использован. Во избежание ненужного при перевозке тяжелых предме*
риска мы рекомендуем применять только
Установка на место
тов на крыше, ходовые качества
предусмотренные заводом<изготовителем Вставьте чистую пепельницу обратно, слегка
автомобиля меняются из*за из*
опорные поперечины. надавив на нее.
менения положения центра тя*
• Эти опорные поперечины багажника явля< жести и из*за возрастания ло* IBN<046
ются основой для полнокомплектного ба< бового сопротивления. Поэтому
гажника. Для перевозки багажа, велосипе< необходимо выбирать стиль Открывание
дов, досок для серфинга и лыж из вождения и скорость движения
Выдвиньте верхнюю часть крышки
соображений безопасности следует исполь< с учетом этих факторов.
пепельницы (стрелка А). Под воздействием
зовать дополнительные крепления.
пружины крышка откроется автоматически.
• Все компоненты такого багажника можно • Если у Вашего автомобиля электроуправ<
приобрести в Сервисном Центре SEAT. Очистка
ляемый люк, убедитесь, что груз не ударяет
Любое повреждение причиненное транс< по нему. Возьмите пепельницу за "боковушки" (В),
портному средству, вызванное при помощи приподнимая ее вверх.
других систем багажника, установленного Установка на место
на крыше автомобиля или нарушение инст<
Вставьте пепельницу внутрь.
рукций, лишает Вас гарантии на ремонт ав<
томобиля. Закрытие
• Соблюдайте требования инструкции при Подтолкните крышку пепельницы, нажимая
установке багажника на крыше. вниз. Пружина закроет пепельницу автома<
тически.
• Проверьте резьбовые соединения и при<
надлежности после короткой поездки и в
случае необходимости подтяните их. Произ<
водите проверку через определенные про<
межутки времени.

2.66 СИДЕНЬЯ И БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ СИДЕНЬЯ И БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 2.67


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Прикуриватель Перчаточный ящик Прикуриватель Перчаточный ящик


Прикуриватель включается при вдавливании
его в собственный корпус, установленный в
розетке. Когда нагревательная спираль
накаляется докрасна, вставка резким дви<
жением возвращается в исходное положе<
ние < ее следует тотчас вынуть и воспользо<
ваться ею.
Внимание!
Будьте осторожны при поль*
зовании прикуривателем! При
неосторожном пользовании IBN<011 IBN<012 B6Y<0048K
прикуривателем возможно воз*
никновение пожара. Прикурива* Внимание! Отделение со стороны водителя Отделение под сиденьем пассажира
тель и штепсельная розетка Из соображений безопасности, Откройте отделение, как показано на Нажмите кнопку и откройте отделение, как
работоспособны и при выклю* во время движения транспорт* иллюстрации. показано на иллюстрации.
ченном зажигании и вынутом ного средства, ящик для перча* Закройте отделение, слегка надавив на
ключе зажигания. Поэтому дети ток держать закрытым. него.
никогда не должны оставаться
одни без присмотра в автомо*
биле. Поднимите защелку, чтобы открыть ящик
для перчаток пассажира с закрывающейся
крышкой.
Розетку прикуривателя можно также ис<
пользовать для питания других электроуст<
ройств мощностью до 120 Вт. Однако при
неработающем двигателе будет разряжать<
ся аккумуляторная батарея. Для дальней<
шей информации см. "Приборы".

2.68 СИДЕНЬЯ И БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ СИДЕНЬЯ И БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 2.69


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

Подстаканники* Отопление и вентиляция


Поворотный регулятор В
вентилятора
Регулировка потока воздуха имеет четыре
уровня. При движении на низкой скорости
желательно включать вентилятор на низкие
обороты.
На транспортных средствах оборудованных
пылевым и пыльцевым фильтром, пыль,
пыльца, сажа и т.д. будут задержаны фильт<
ром независимо от положения регулятора В.
IBN<047 IBN<100
В положении 0 вентилятор выключен. Не ре<
комендуется длительное время удерживать
Расположены на центральной панели управ< Внимание регулятор в этом положении, т. к. стекла по<
ления. · Из соображений безопасности кроются туманом.
важно, чтобы все стекла были На транспортных средствах с новым воз<
Открывается нажатием на край держателя. очищены ото льда и снега и не душным фильтром необходимо устанавли<
были запотевшими. Только в вать регулятор В в положение 0, в случае по<
Закрывается вдавливанием подстаканника
этом случае Вам обеспечена хо* явления неприятного запаха. Фильтр
до его фиксации.
рошая видимость. удерживает пыль, пыльцу, сажу и т.д.
Вам следует ознакомиться с
Внимание! Ротационный выключатель С *
тем, как правильно пользовать*
распределение воздуха
Во время движения держатель ся системой отопления и венти*
должен всегда быть закрытым ляции, а также удаления влаги Символ Главные
во избежание получения трав* и мороза со стекол. выключателя… диффузоры:
мы в случае резкого торможе* · При прогретом до рабочей
ния или несчастного случая. температуры двигателе стано* 1, 2
вится возможным нагрев и быс*
трое размораживание стекол. 5

1, 2, 5

3, 4

Поток воздуха от более низких тыловых


диффузоров подается одновременно через
диффузоры 5.

2.70 СИДЕНЬЯ И БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ СИДЕНЬЯ И БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 2.71


ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

При длительном использовании режима


рециркуляции, стекла могут запотеть.
Нажмите кнопку D, чтобы деактивировать
функцию рециркуляции.
Из соображений безопасности рецир<
куляция воздуха не работает, когда вы<
ключатель С установлен в позицию ......