ADÓN HASSELIJÓT - SEÑOR DEL PERDÓN

http://kabbalahytorah.blogspot.com/2018/08/adon-haselijot-senor-del-perdon.html

‫אֲדֹון הַ ְּסלִ יחֹות ּבֹוחֵ ן לְּ בָ בֹות‬

ADÓN HASSELIJÓT BOJEN LEVAVÓT
Señor del perdón, que examina las profundidades del
corazón

‫ּגֹולֶה עֲמּוקֹות ּדֹובֵ ר צְּ דָ קֹות‬

GOLEH ÄMUKÓT DOVER TZEDAKÓT
Que descubre los misterios, cuya palabra es justicia

‫חָ טָ אנּו לְּ ָפנֶיָך ַרחֵ ם ָעלֵינּו‬

JATÁNU LEFANÉJA RAJEM ÄLÉNU
Hemos pecado ante Ti; ten piedad de nosotros

‫הָ דּור ּבְּ נִ פְּ לָאֹות ו ִָתיק ּבְּ נֶחָ מֹות‬

HADÚR BENIFLAÓT VATIK BENEJAMÓT
Magnificado por sus maravillas, piadoso en consolación

‫זֹוכֵר ּבְּ ִרית אָ בֹות חֹוקֵ ר כְּ לָיֹות‬

ZOJÉR BERÍT AVÓT JOKER KELAIÓT
Que se acuerda de la alianza hecha con los padres, que
investiga los pensamientos de la persona
‫חָ טָ אנּו לְּ ָפנֶיָך ַרחֵ ם ָעלֵינּו‬
JATÁNU LEFANÉJA RAJEM ÄLÉNU
Hemos pecado ante Ti; ten piedad de nosotros

‫טֹוב ּומֵ ִטיב לַּבְּ ִרּיֹות יֹודֵ ַע כָל נִ ְּסתָ רֹות‬

TÓV UMETÍV LABBERIÓT IODÉÄ KOL NISTARÓT
Bondadoso que hace el bien a todos los creados, conocedor
de todos los secretos

‫כֹובֵ ׁש עֲֹונֹות לֹובֵ ׁש צְּ דָ קֹות‬

KOVÉSH AVONÓT LOVÉSH TZEDAKÓT
Que se domina para no castigar por las iniquidades, revestido
de caridad

‫חָ טָ אנּו לְּ ָפנֶיָך ַרחֵ ם ָעלֵינו‬

JATÁNU LEFANÉJA RAJEM ÄLÉNU
Hemos pecado ante Ti; ten piedad de nosotros

‫נֹורא ְּתהִ ּלֹות‬

ָ ‫מָ לֵא זַכִ ּיֹות‬
MALÉ ZAKKIÓT NORÁ TEHIL´LÓT
Pleno en todo, venerable (temible) para las alabanzas

‫סֹולֵחַ עֲֹונֹות עֹונֶה ּבְּ עֵת צָ רֹות‬

SOLÉAJ ÄVONÓT ÖNÉH BE´ËT TZARÓT
Que perdona los delitos, que atiende en tiempo de angustia

‫חָ טָ אנּו לְּ ָפנֶיָך ַרחֵ ם ָעלֵינּו‬

JATÁNU LEFANÉJA RAJEM ÄLÉNU
Hemos pecado ante Ti; ten piedad de nosotros

‫ּפֹועֵל יְּ ׁשּועֹות צֹופֶה ע ֲִתידֹות‬

POËL IESHUÖT TZOFÉH ÄTIDÓT
Realizas la salvación, ves el futuro

‫קֹורא הַ ּדֹורֹות רֹוכֵב ע ֲָרבֹות‬

ֵ
KORE HADDORÓT ROJEV ÄRAVÓT
Convocas las generaciones para la existencia, dominas los
cielos

‫ׁשֹומֵ ַע ְּתפִ ּלֹות ְּת ִמים ּדֵ עֹות‬

SHOMÉÄ TEFIL´LÓT TEMÍM DEÖT
Escuchas las oraciones, eres perfecto en conocimiento

‫חָ טָ אנּו לְּ ָפנֶיָך ַרחֵ ם ָעלֵינּו‬

JATÁNU LEFANÉJA RAJEM ÄLÉNU
Hemos pecado ante Ti; ten piedad de nosotros
‫אֵ ל ַרחּום ִׁש ְּמָך‬
E´L RAJÚM SHIMJÁ
El Di-s misericordioso es tu Nombre

‫אֵ ל חַ ּנּון ִׁש ְּמָך‬

E´L JANNÚN SHIMJÁ
El Di-s lleno de gracia es tu Nombre

‫אֵ ל אֶ ֶרְך אַ ּפַיִ ם ִׁש ְּמָך‬

É´L ÉREJ APPÁIM SHIMJÁ
Di-s tardo para la ira es tu Nombre

‫מָ לֵא ַרח ֲִמים ִׁש ְּמָך‬

MALÉ RAJAMÍM SHIMJÁ
Lleno de misericordia es tu Nombre

‫ּבָ נּו נִ קְּ ָרא ִׁש ְּמָך‬

BÁNU NIKRÁ SHIMJÁ
A nosotros nos llamaste con tu Nombre

‫יְּ ָי עֲשֵ ה לְּ מַ עַן ְּׁשמֶ ָך‬

ADO-NÁI ÄSÉH LEMAÄN SHEMEJA
Señor hazlo por tu Nombre.