Вы находитесь на странице: 1из 584

Manuel de l'utilisateur Offboard Diagnostic Information System Service

Offboard Diagnostic Information System Service ODIS Service 5.1 Confidentiel. Tous droits réservés.
Offboard Diagnostic Information System Service ODIS Service 5.1 Confidentiel. Tous droits réservés.

ODIS Service 5.1

Confidentiel. Tous droits réservés. Diffusion et reproduction interdites sans accord écrit préalable du service compétent de Volkswagen AG. Le présent document n'est fourni aux contractants que par l'inter- médiaire du service des achats compétent. VOLKSWAGEN AG

Copyright © 2007-2018 VOLKSWAGEN AG Version 5.6.0, 25.01.2019

- 1

-

Sommaire

Sommaire

-

2 -

Table des illustrations

   

-

6 -

Liste des tableaux

-

17 -

1 Introduction

-

18 -

1.1 Remarques relatives au manuel

-

18 -

1.2 Structure du manuel

-

18 -

2 Configuration requise

-

21 -

3 Installation

-

22 -

4 Mise à jour

-

43 -

4.1 Installation d'une version de secours

-

58 -

4.2 Redémarrage après l’exécution de mises à jour

-

60 -

4.3 Erreurs graves lors de la mise à jour

-

61 -

5 Démarrage de l'application/interface utilisateur

-

62 -

5.1

Pour plus de détails, voir le chapitre Utilisation

-

66 -

5.1.1 Écran tactile

-

66 -

5.1.2 Souris et clavier

-

67 -

5.2 Captures d'écrans pour les demandes d'assistance

-

67 -

5.3 Affichage des réponses négatives du calculateur

-

69 -

6 Mode de fonctionnement Diagnostic

-

73 -

6.1 Procédure de travail du diagnostic

-

74 -

6.2 Accès au mode de diagnostic

-

75 -

6.2.1

Connexion du véhicule

-

78 -

6.2.1.1 Vérification de l'interface de diagnostic

-

78 -

6.2.1.2 Affichage du numéro d’identification du véhicule

-

79 -

6.2.2

Connexion aux systèmes du Groupe

-

79 -

6.2.2.1

Authentification avec SecurID

-

81 -

6.2.2.1.1 Conditions préalables

-

81 -

6.2.2.1.2 Première connexion sur l'interface de diagnostic WS

-

82 -

6.2.2.1.3 Autres connexions sur l'interface de diagnostic WS

-

84 -

6.2.3

Démarrer le diagnostic

-

85 -

6.2.3.1

Diagnostic avec les données du véhicule enregistrées de manière centralisée

-

90 -

6.2.4 Boîte de dialogue des caractéristiques de base (GMD)

-

91 -

6.2.5 Statut de connexion WLAN

-

96 -

6.2.6 Avertissement en cas de tension de la batterie faible

-

97 -

6.2.7 Sélection de la communication pour l’établissement de la connexion (DoIP/CAN-

FD/CAN/K-Line)

- 98 -

6.2.8 Utilisation du filtre séparateur de câble K

-

102 -

6.2.9 Sélectionner

-

103 -

6.2.10 Identification des calculateurs

-

113 -

6.2.10.1 Liste des calculateurs

-

120 -

6.2.10.2 Schéma de multiplexage

-

123 -

6.2.10.3 Mémoire d’événements

-

130 -

6.2.10.4 Liste des équipements

-

134 -

6.2.10.5 Liste de montage

-

137 -

- 2 -

6.2.11

Démarrage de l'Assistant de dépannage

-

137 -

6.3

Plan de contrôle et fonctions spéciales

-

139 -

6.3.1 Modules de démarrage, tests de traversée, établissement du plan de contrôle

-

140 -

6.3.2 DISS/TPI

-

143 -

6.3.2.1

Assistant de codage

-

154 -

6.3.3

Fonctions spéciales

-

156 -

6.4

Utilisation de l’Assistant de dépannage

-

158 -

6.4.1

Valeurs de mesure

-

170 -

 

6.4.1.1

Fenêtre de résultats Lecture des valeurs de mesure (tableau des valeurs de mesure)

-

172 -

6.4.1.2

Fenêtre de résultats Lecture des valeurs de mesure (paramétrage ODX)

-

174 -

6.4.2 Codage de l'interface de diagnostic

-

175 -

6.4.3 Documents

-

180 -

6.4.4 Test Vérification

-

184 -

6.4.5 Sélectionner des composants

-

185 -

6.4.6 Aide

-

187 -

6.5 Terminer le diagnostic

-

188 -

6.6 Accès rapide

-

198 -

7

Mode de fonctionnement Autodiagnostic

-

200 -

7.1 Démarrer l'autodiagnostic

-

201 -

7.2 Passage au mode de fonctionnement Autodiagnostic

-

206 -

7.3 Autodiagnostic Généralités

-

207 -

7.3.1 Démarrage de l'autodiagnostic à partir d'autres modes de fonctionnement

-

207 -

7.3.2 Appel des fonctions d'autodiagnostic

-

207 -

7.3.3 Protocole

-

216 -

7.3.4 Utilisation du clavier

-

216 -

7.4

Fonctions spécifiques aux calculateurs

-

218 -

7.4.1

Adaptation

-

218 -

7.4.1.1 Calculateurs avec protocole KWP

-

218 -

7.4.1.2 Calculateurs avec protocole UDS

-

221 -

7.4.2

Codage du bus maître

-

225 -

7.4.2.1 Codage du bus maître KWP

-

227 -

7.4.2.2 Codage du bus maître UDS

-

229 -

7.4.3

Codage

-

231 -

7.4.3.1 Codage de calculateurs KWP

-

232 -

7.4.3.2 Codage de calculateurs UDS

-

235 -

7.4.4 Mémoire d’événements

-

244 -

7.4.5 Réglage de base

-

249 -

7.4.5.1 Réglage de base de calculateurs KWP

-

249 -

7.4.5.2 Réglage de base de calculateurs UDS

-

251 -

7.4.6 Identification

-

259 -

7.4.7 Valeurs de mesure

-

260 -

7.4.8 Diagnostic des actionneurs

-

264 -

7.4.8.1 Diagnostic des actionneurs sur les calculateurs KWP

-

264 -

7.4.8.2 Diagnostic des actionneurs sur les calculateurs UDS

-

266 -

7.4.9

Autorisation d'accès

-

277 -

- 3 -

 

7.4.9.1 Autorisation d’accès par méthode de connexion

-

277 -

7.4.9.2 Autorisation d’accès par codes en ligne (activation SFD)

-

280 -

7.4.10

Téléchargement montant de données

-

281 -

7.5

Fonctions spécifiques au véhicule

-

285 -

7.5.1 Mémoire d'événements du système complet

-

285 -

7.5.2 Mode transport

-

288 -

7.5.3 Liste de montage

-

290 -

7.5.4 Diagnostic embarqué

-

292 -

7.6

Quitter l'autodiagnostic

-

297 -

8 Mode de fonctionnement Flashage

-

298 -

8.1 Démarrer le flashage

-

299 -

8.2 Identification du véhicule

-

302 -

8.3 Connexion aux systèmes du Groupe

-

306 -

8.4 Sélection de

-

308 -

8.5 Identifier les calculateurs

-

311 -

8.6 Utilisation de programmes de flashage

-

312 -

8.7 Objets de diagnostic lors du flashage

-

314 -

8.8 Quitter le flashage

-

316 -

9 Lancement général du diagnostic

-

318 -

10 Mode de fonctionnement Info

-

318 -

10.1

Documents

-

319 -

10.1.1

Documents de l'Assistant de dépannage

-

329 -

10.2 Onglet Actions

-

331 -

10.3 Onglet Historique

-

332 -

10.4 Onglet Manuels

-

333 -

10.5 Onglet Schémas électriques

-

334 -

10.6 Onglet Véhicule

-

334 -

10.7 Onglet N° PR

-

336 -

11 Mode de fonctionnement Métrologie

-

337 -

11.1.1 Mesure de la tension avec le câble de mesure URDI

-

346 -

11.1.2 Mesure de l'intensité avec le câble de mesure URDI

-

347 -

11.1.3 Mesure de la résistance avec le câble de mesure URDI

-

348 -

11.1.4 Test des diodes avec le câble de mesure URDI

-

349 -

11.1.5 Test de la continuité avec le câble de mesure URDI

-

352 -

11.1.6 Mesure de la tension par le biais de la prise de mesure DSO1

-

353 -

11.1.7 Mesure de l'intensité à l'aide de la pince ampèremétrique

-

354 -

11.1.8 Mesure de la pression via la prise T/D (température/pression) de l'appareil

-

355 -

11.1.9 Mesure de la température via la prise T/D (température/pression) de l'appareil

-

356 -

11.2

Le volet client consacré à l'oscilloscope

-

357 -

11.2.1 Position de l'image, base de temps et épaisseur de ligne

-

361 -

11.2.2 Paramétrage des canaux

-

362 -

11.2.3 Réglage du mode de mesure

-

367 -

11.2.4 Mesure longue durée dans le mode de défilement

-

371 -

11.2.5 Paramétrage du déclencheur

-

376 -

11.2.6 Limitation de la bande passante

-

380 -

11.2.7 Fonction de courbes théoriques

-

380 -

- 4 -

11.2.8 Arrêt sur image

- 385 -

11.3

Récupération de valeurs de mesure provenant du mode de fonctionnement Diagnostic - 386 -

11.4

Administration Métrologie

-

388 -

12 Mode de fonctionnement Administration

-

390 -

12.1

Utilisation

-

390 -

12.2

Volet Généralités

-

393 -

12.2.1 Design de marque

-

393 -

12.2.2 Langue

-

394 -

12.2.3 Mise à jour

-

397 -

12.2.4 Journalisation système

-

399 -

12.2.5 Environnement système

-

401 -

12.2.6 Informations sur la licence

-

402 -

12.2.7 Configuration globale

-

403 -

12.2.8 Déroulement de l'Assistant de dépannage

-

405 -

12.2.9 Données du concessionnaire

-

406 -

12.3

Volet Emplacements

-

407 -

12.3.1 Base de données

-

407 -

12.3.2 Session de diagnostic

-

409 -

12.3.3 Chemins d'accès de flashage

-

410 -

12.3.4 Protocole de diagnostic

-

412 -

12.3.5 Assistance

-

414 -

12.4

Volet Service d’assistance

-

415 -

12.4.1 Coordonnées

-

415 -

12.4.2 Serveur d'envoi de messagerie

-

416 -

12.4.3 Matériel et logiciel

-

421 -

12.5

Volet Connexions

-

422 -

12.5.1 Réglages de la marque

-

422 -

12.5.2 Système du Groupe : connexion

-

424 -

12.5.3 Système du Groupe : GFS

-

425 -

12.5.4 Système du Groupe : ElsaPro

-

427 -

12.5.5 Système du Groupe : Carport

-

428 -

12.5.6 Système du Groupe : DISS

-

429 -

12.5.7 Système du groupe : eShop (boutique en ligne)

-

430 -

12.5.8 Serveur miroir 2

-

431 -

12.6

Volet Certificats

-

432 -

12.6.1 Certificats Client

-

433 -

12.6.2 Certificats Trust

-

437 -

12.7

Volet Ligne de base test

-

441 -

12.7.1

Configuration des données

-

442 -

13 Voir aussi le chapitre Autres fonctions du programme

-

443 -

13.1

Constat

-

443 -

13.1.1 Généralités

-

444 -

13.1.2 Protocole de diagnostic

-

446 -

13.1.3 Constat d'autodiagnostic

-

448 -

13.2

Données

-

450 -

13.2.1

Onglet actuel

-

451 -

- 5 -

13.2.2

Session de diagnostic

-

452 -

 

13.2.2.1 Interruption de la réparation

-

452 -

13.2.2.2 Suite de la réparation

-

455 -

13.2.2.3 Protocole

-

461 -

13.2.3

Correctif logiciel

-

461 -

13.3

Options

-

472 -

13.3.1 Recherche

 

-

473 -

13.3.2 Interface de diagnostic

-

476 -

13.3.3 Essai sur route

-

481 -

 

13.3.3.1

Démarrage du mode parcours d'essai

-

482 -

13.3.3.2

Cas spécial VAS6154(A) avec le type de connexion « Infrastructure WLAN »

-

483 -

13.3.3.3

Fin du mode parcours d'essai

-

485 -

13.3.3.4

Cas spécial VAS6154(A) avec le type de connexion « Point d’accès WLAN »- 488

-

13.3.4 Mise à jour

-

489 -

13.3.5 Test de connexion

-

490 -

13.4

Aide

-

493 -

13.4.1 Aide en ligne

-

494 -

13.4.2 Assistance

-

499 -

13.4.3 Auto-assistance

-

507 -

13.5

Info

-

509 -

13.6

Trace

-

520 -

13.7

Traductions manquantes

-

522 -

14 Messages d’erreur

-

523 -

14.1

Identifiants d'erreurs

-

525 -

14.2

Autres messages d'erreurs

-

568 -

14.2.1 Messages du pare-feu

-

568 -

14.2.2 Messages du navigateur

-

569 -

15 Index des mots-clés

-

570 -

16 Glossaire

-

573 -

17 Politique de confidentialité « ODIS Service »

-

582 -

Table des illustrations

Illustration 1.1 Exemple d'un lien actif dans le sommaire

-

18 -

Illustration 1.2 Exemple de la procédure de travail du diagnostic

-

20 -

Illustration 1.3 Exemple d'une partie de la procédure de travail et de ses étapes

-

21 -

Illustration 3.1 Lancement de l'installation

-

24 -

Illustration 3.2 Sélection de la langue de l'installation

-

24 -

Illustration 3.3 L'assistant d'installation d'Offboard Diagnostic Information System Service

-

25 -

Illustration 3.4 Répertoire cible pour l'installation

-

26 -

Illustration 3.5 Répertoire cible des composants du diagnostic

-

27 -

Illustration 3.6 Sélection de la plateforme

-

28 -

- 6 -

Illustration 3.7 Sélection de l'interface de diagnostic

-

29 -

Illustration 3-8 Nom d’hôte (hostname) VAS 6154(A)

-

30 -

Illustration 3.9 Message en cas d'interface Bluetooth

-

31 -

Illustration 3.10 Sélection de la licence

-

32 -

Illustration 3.11 Sélection du répertoire de menu de démarrage

-

33 -

Illustration 3.12 Affichage du processus de copie

-

34 -

Illustration 3.13 Installation de la PDU-API

-

35 -

Illustration 3.14 Installation terminée

-

35 -

Illustration 3.15 Démarrage du PostSetup

-

36 -

Illustration 3.16 Certificats Client

-

37 -

Illustration 3.17 Sélection de la langue

-

38 -

Illustration 3.18 Affichage des données du PostSetup

-

39 -

Illustration 3.19 Installation des données du PostSetup

-

40 -

Illustration 3.20 Options Internet pour Internet Explorer 9

-

42 -

Illustration 4.1 Mettre sur pause le téléchargement

-

44 -

Illustration 4.2 Mises à jour prêtes à être installées

-

45 -

Illustration 4.3 Recherche des mises à jour

-

46 -

Illustration 4.4 Mises à jour inexistantes

-

46 -

Illustration 4.5 Nouvelle installation nécessaire

-

46 -

Illustration 4.6 Présence de mises à jour

-

47 -

Illustration 4.7 Fichiers de mise à jour manquants

-

48 -

Illustration 4.8 Avertissement avant exécution de la mise à jour

-

49 -

Illustration 4.9 Mise à jour par le réseau

-

50 -

Illustration 4.10 Certificats Client

-

51 -

Illustration 4.11 Message d'erreur en cas de site.xml manquant

-

52 -

Illustration 4.12 Établissement de la connexion avec le site de mise à jour

-

52 -

Illustration 4.13 Avertissement en cas d'espace mémoire insuffisant

-

53 -

Illustration 4.14 Affichage des mises à jour disponibles

-

54 -

Illustration 4.15 Mises à jour inexistantes

-

55 -

Illustration 4.16 Affichage de l'avancement de la mise à jour

-

56 -

Illustration 4.17 Erreur lors de l'exécution de la mise à jour

-

57 -

Illustration 4.18 Présence de plusieurs mises à jour

-

59 -

Illustration 4.19 Identification d'une version de secours

-

59 -

Illustration 4.20 Information secours

-

60 -

Illustration 4.21 Boîte de dialogue de redémarrage après l’exécution de mises à jour

-

61 -

Illustration 4.22 Message d’erreur en l’absence de redémarrage

-

61 -

Illustration 4.23 Message d’erreur de désinstallation de l’application

-

62 -

Illustration 5.1 Démarrage du programme Offboard Diagnostic Information System Service

-

62 -

Illustration 5.2 Note relative à l'expiration prochaine de la licence

-

63 -

Illustration 5.3 Connexion aux systèmes du Groupe pour le renouvellement de licence

-

63 -

Illustration 5.4 Message de réussite pour le renouvellement de la licence

-

64 -

Illustration 5.5 Message d'erreur lors du renouvellement de la licence

-

64 -

Illustration 5.6 Fenêtre avec avertissements et remarques (partie 1)

-

65 -

Illustration 5.7 Fenêtre avec avertissements et remarques (partie 2)

-

66 -

Illustration 5.8 Créer une capture d’écran

-

68 -

Illustration 5.9 Demande d’assistance avec capture d’écran

-

68 -

- 7 -

Illustration 5.10 Message du calculateur avec Negative Response Code

-

69 -

Illustration 6.1 Procédure de l'accès au mode de diagnostic

-

74 -

Illustration 6.2 Accès au mode de diagnostic

-

76 -

Illustration 6.3 Fenêtre d'accès après le démarrage de l'application

-

77 -

Illustration 6.4 Section Connexion du véhicule

-

78 -

Illustration 6-5 Sélection d’une interface de diagnostic univoque

-

78 -

Illustration 6.6 Numéro d’identification du véhicule lu de manière automatique

-

79 -

Illustration 6.7 Saisie manuelle du numéro d’identification du véhicule

-

79 -

Illustration 6.8 Section Connexion aux systèmes du Groupe

-

80 -

Illustration 6.9 Zone de connexion aux systèmes du Groupe

-

80 -

Illustration 6.10 SecurID Card

-

81 -

Illustration 6.11 Générer PIN

-

83 -

Illustration 6.12 Attribuer le PIN

-

83 -

Illustration 6.13 Vérifier le PIN et confirmer en entrant le jeton

-

84 -

Illustration 6.14 PIN créé avec succès

-

84 -

Illustration 6.15 Masque de saisie Mot de passe

-

85 -

Illustration 6.16 Section Démarrer le diagnostic

-

85 -

Illustration 6.17 Fenêtre d’accès au diagnostic

-

86 -

Illustration 6.18 Connexion Bluetooth non autorisée

-

87 -

Illustration 6.19 Batterie non raccordée

-

88 -

Illustration 6.20 Contact coupé

-

88 -

Illustration 6.21 Impossible de détecter le statut de l'allumage

-

89 -

Illustration 6.22 Zone d'état : exemple de la détermination du numéro de châssis

-

90 -

Illustration 6.23 Section Exécuter GMD

-

91 -

Illustration 6.24 Boîte de dialogue pour la sélection des caractéristiques de base du véhicule

-

92 -

Illustration 6.25 Erreur lors de l'identification automatique

-

93 -

Illustration 6.26 VIN

-

93 -

Illustration 6.27 Saisie manuelle du numéro de châssis

-

94 -

Illustration 6.28 Avertissement en cas de mauvaise qualité de la connexion WLAN

-

97 -

Illustration 6.29 Avertissement en cas de tension de la batterie faible

-

98 -

Illustration 6.30 Boîte de dialogue d’erreur pour projet MCD non valide

-

98 -

Illustration 6-31 Invitation à changer de VCI

-

99 -

Illustration 6-32 Invitation à changer de VCI

-

99 -

Illustration 6.33 Échec de la connexion au véhicule via DoIP

-

100 -

Illustration 6.34 Recherche de véhicules non univoque

-

100 -

Illustration 6.35 Échec de la recherche des véhicules

-

101 -

Illustration 6.36 Connexion au véhicule via DoIP - numéros de châssis différents

-

101 -

Illustration 6.37 Perte de la connexion VAS6154(A)

-

102 -

Illustration 6.38 Utiliser la liaison K

-

103 -

Illustration 6.39 Section Sélectionner l'O.R. - Accès au mode de diagnostic

-

103 -

Illustration 6.40 Section Sélectionner l'O.R. - Accès au mode de flashage

-

104 -

Illustration 6.41 Vue de l'O.R. lors de l'accès au mode de diagnostic

-

105 -

Illustration 6.42 Impossible de se connecter aux systèmes du Groupe

-

107 -

Illustration 6.43 Affichage de la liste des

-

108 -

Illustration 6.44 Affichage des détails de l'O.R

-

109 -

Illustration 6.45 Aucune réclamation DISS

-

110 -

- 8 -

Illustration 6.46 Entrée du numéro d'O.R

-

111 -

Illustration 6.47 Sélection de « Travailler sans O.R. »

-

112 -

Illustration 6.48 Section Identification des calculateurs

-

113 -

Illustration 6.49 Problème de communication avec le calculateur de l'interface de diagnostic

-

114 -

Illustration 6.50 Problème de communication calculateur de l'interface de diagnostic avec test de

communication

-

115 -

Illustration 6.51 Boîte de dialogue « Contrôler la liste des équipements »

-

116 -

Illustration 6.52 Édition du statut du codage

-

117 -

Illustration 6.53 Boîte de dialogue « Calculateurs non identifiés »

-

118 -

Illustration 6.54 boîte de dialogue « Travail avec la version de base »

-

119 -

Illustration 6.55 Affichage de la liste des calculateurs

-

120 -

Illustration 6.56 Informations sur un calculateur

-

121 -

Illustration 6.57 Tri de la liste de calculateurs

-

121 -

Illustration 6.58 Affichage du schéma de multiplexage

-

123 -

Illustration 6.59 Boutons des différents calculateurs

-

126 -

Illustration 6.60 Menu contextuel (boutons des calculateurs)

-

126 -

Illustration 6.61 Inscription d'un calculateur parmi les calculateurs installés

-

127 -

Illustration 6.62 Représentation en italiques de calculateurs inscrits manuellement comme étant installés

 

-

128 -

Illustration 6.63 Boîte de dialogue « Sélectionner la version »

-

128 -

Illustration 6.64 Sélection des Fonctions assistées pour un calculateur

-

129 -

Illustration 6.65 Affichage des enregistrements d'événements

-

130 -

Illustration 6.66 Ouverture d'un enregistrement d'événement

-

131 -

Illustration 6.67 Informations sur un enregistrement d'événement

-

132 -

Illustration 6.68 Tri de la liste des mémoires d'événements

-

133 -

Illustration 6.69 Menu contextuel dans l'affichage de la mémoire d'événements

-

134 -

Illustration 6.70 Affichage de la liste des équipements

-

135 -

Illustration 6.71 Menu contextuel Liste des équipements

-

136 -

Illustration 6.72 Sélectionner la version

-

136 -

Illustration 6.73 Onglet inactif « Liste des équipements »

-

137 -

Illustration 6.74 Section Démarrage de l'Assistant de dépannage

-

138 -

Illustration 6.75 Démarrage de l'Assistant de dépannage

-

138 -

Illustration 6.76 Section Plan de contrôle et fonctions spéciales

-

140 -

Illustration 6.77 Section Modules de démarrage, tests de traversée, établissement du plan de contrôle . - 141 -

Illustration 6.78 Affichage de la sélection des versions

-

141 -

Illustration 6.79 Section DISS / TPI

-

143 -

Illustration 6.80 Affichage dans l'onglet DISS après l'accès au mode de diagnostic

-

144 -

Illustration 6.81 Tableau avec les réclamations DISS

-

144 -

Illustration 6.82 Fenêtre de dialogue Assistant de codage

-

145 -

Illustration 6.83 Exemple de réclamation DISS caduque

-

147 -

Illustration 6.84 Boutons fonctionnels dans l'onglet DISS

-

148 -

Illustration 6.85 Affichage de l'onglet TPI

-

149 -

Illustration 6.86 Affichage d'un numéro de TPI sélectionné

-

150 -

Illustration 6.87 Saisie manuelle de TPI

-

150 -

Illustration 6.88 Récupérer les objets de diagnostic dans le plan de contrôle

-

151 -

- 9 -

Illustration 6.89 Codage client désélectionné

-

152 -

Illustration 6.90 Sélectionner la vue intégrale

-

153 -

Illustration 6.91 Vue d'ensemble du codage client

-

154 -

Illustration 6.92 Assistant de codage

-

155 -

Illustration 6.93 Affichage des fonctions spéciales

-

157 -

Illustration 6.94 Section Utilisation de l'Assistant de dépannage

-

158 -

Illustration 6.95 Affichage du plan de contrôle

-

159 -

Illustration 6.96 Activation d'un test dans le plan de contrôle

-

161 -

Illustration 6.97 Message en cas d’exécution de programmes de contrôle contenant des « entrées non

autorisées dans la mémoire d’événements »

-

162 -

Illustration 6.98 Affichage du test dans l'onglet Procédure

-

163 -

Illustration 6.99 Fenêtre des messages et des instructions dans la procédure de contrôle

-

165 -

Illustration 6.100 Ordre des étapes de la procédure de contrôle

-

166 -

Illustration 6.101 Boutons pour la sélection d'étapes de contrôle alternatives

-

167 -

Illustration 6.102 Affichage de l'étape de contrôle sélectionnée

-

168 -

Illustration 6.103 Boutons de décision dans le programme de contrôle

-

169 -

Illustration 6.104 Bouton Imprimer dans le programme de contrôle

-

170 -

Illustration 6.105 Sélection des valeurs de mesure

-

171 -

Illustration 6.106 Affichage des valeurs de mesure (tableau des valeurs de mesure)

-

172 -

Illustration 6.107 Description d'une valeur de mesure

-

173 -

Illustration 6.108 Affichage des valeurs de mesure (paramétrage ODX)

-

174 -

Illustration 6.109 Sélection des calculateurs à coder

-

176 -

Illustration 6.110 Affichage des calculateurs codés/non codés dans le programme de contrôle

-

177 -

Illustration 6.111 Codage spécial - Sélection de la marque

-

178 -

Illustration 6.112 Interrogation avant écriture du codage de l'interface de diagnostic

-

179 -

Illustration 6.113 Interrogation en cas de modification du codage

-

180 -

Illustration 6.114 Descriptions de fonctions dans le programme de contrôle

-

181 -

Illustration 6.115 Documents locaux et globaux dans le programme de contrôle

-

182 -

Illustration 6.116 Affichage de documents

-

183 -

Illustration 6.117 Demande relative au mode de vérification

-

185 -

Illustration 6.118 Fenêtre pour la sélection de contrôles

-

186 -

Illustration 6.119 Fenêtre d'aide

-

188 -

Illustration 6.120 Section Terminer le diagnostic

-

189 -

Illustration 6.121 Terminer le diagnostic

-

190 -

Illustration 6.122 Fin de la recherche des défauts

-

191 -

Illustration 6.123 Fin du dépannage une fois le plan de contrôle entièrement exécuté

-

191 -

Illustration 6.124 Indique le changement de véhicule

-

192 -

Illustration 6.125 Effacer les mémoires d'événements

-

192 -

Illustration 6.126 Exécution du programme du code de conformité

-

193 -

Illustration 6.127 Envoyer le constat de diagnostic ?

-

194 -

Illustration 6.128 Imprimer/enregistrer le constat de diagnostic

-

195 -

Illustration 6.129 Sélectionner le constat de diagnostic

-

196 -

Illustration 6.130 Demande d'assistance

-

197 -

Illustration 6.131 Sélection manuelle de l'équipement des calculateurs

-

198 -

Illustration 6.132 Plan de contrôle lors de l'accès rapide

-

199 -

Illustration 6.133 Imprimer/enregistrer le constat de diagnostic

-

200 -

- 10 -

Illustration 7.1 Fenêtre de démarrage pour l'accès au mode autodiagnostic

-

201 -

Illustration 7.2 Onglet Calculateurs dans le mode de fonctionnement Autodiagnostic

-

202 -

Illustration 7.3 Affichage de l'autodiagnostic, exemple Adaptation

-

205 -

Illustration 7.4 Démarrage de l'autodiagnostic

-

208 -

Illustration 7.5 Fenêtre de sélection lors de l'autodiagnostic d'un calculateur

-

209 -

Illustration 7.6 Fenêtre de sélection lors de l'autodiagnostic du véhicule

-

210 -

Illustration 7.7 Fenêtre de sélection Autodiagnostic du calculateur lors de l'accès au mode de diagnostic

- 211 -

Illustration 7.8 Fenêtre de sélection Autodiagnostic du véhicule lors de l'accès au mode de diagnostic. - 212 -

Illustration 7.9 Autodiagnostic : exemple d'une désignation d'onglet

-

215 -

Illustration 7.10 Message d'avertissement en cas d'adaptation non prise en charge

-

216 -

Illustration 7.11 Sélection de la variante de fonction

-

218 -

Illustration 7.12 Adaptation KWP

-

219 -

Illustration 7.13 Réinitialiser l'adaptation

-

220 -

Illustration 7.14 Adaptation UDS

-

222 -

Illustration 7.15Avertissement lors de la fermeture de la liste des paramètres

-

223 -

Illustration 7.16 Demande de confirmation de sécurité avant l'exécution de l'adaptation

-

224 -

Illustration 7.17 Message d'erreur dans le cas d'une valeur d'adaptation non valable

-

224 -

Illustration 7.18 Fonction Adaptation non prise en charge

-

225 -

Illustration 7.19 Message d'erreur pour le calculateur qui n'est pas un bus maître

-

225 -

Illustration 7.20 Codage du bus maître KWP

-

227 -

Illustration 7.21 Demande de confirmation de sécurité avant le codage

-

227 -

Illustration 7.22 Barre de progression au cours du codage

-

228 -

Illustration 7.23 Erreur lors du codage (exemple)

-

228 -

Illustration 7.24 Édition du code spécial

-

229 -

Illustration 7.25 Codage du bus maître UDS

-

230 -

Illustration 7.26 Demande de confirmation de sécurité avant le codage automatique

-

230 -

Illustration 7.27 Barre de progression au cours du codage

-

231 -

Illustration 7.28 Erreur lors du codage (exemple)

-

231 -

Illustration 7.29 Codage court

-

233 -

Illustration 7.30 Demande de confirmation de sécurité avant le codage

-

234 -

Illustration 7.31 Message de réussite après le codage

-

234 -

Illustration 7.32 Demande de réinitialisation du contact

-

234 -

Illustration 7.33 Nouveau et ancien codage

-

235 -

Illustration 7.34 Message d'erreur lors du codage en raison de données manquantes

-

235 -

Illustration 7.35 Codage binaire UDS

-

237 -

Illustration 7.36 Codage long KWP

-

237 -

Illustration 7.37 Saisie de l'utilisateur dans le cas du codage binaire

-

238 -

Illustration 7.38 Demande de confirmation de sécurité avant le codage binaire

-

239 -

Illustration 7.39 Message indiquant l'absence du chiffre de contrôle lors du codage binaire

-

240 -

Illustration 7.40 Message indiquant que le chiffre de contrôle est erroné (codage binaire)

-

240 -

Illustration 7.41 Message de réussite après le codage

-

241 -

Illustration 7.42 Demande de réinitialisation du contact

-

241 -

Illustration 7.43 Avertissement lors du passage au codage en langage clair

-

242 -

Illustration 7.44 Codage en langage clair UDS

-

243 -

- 11 -

Illustration 7.45 Fonction Codage non prise en charge

-

244 -

Illustration 7.46 Mémoire d'événements KWP

-

245 -

Illustration 7.47 Tri des enregistrements d'événements

-

246 -

Illustration 7.48 Mémoire d'événements UDS

-

248 -

Illustration 7.49 Sélection de la variante de fonction

-

249 -

Illustration 7.50 Réglage de base KWP

-

250 -

Illustration 7.51 Réglage de base UDS - Sélection des réglages de base

-

252 -

Illustration 7.52 Réglage de base UDS - Paramétrage

-

253 -

Illustration 7.53 Réglage de base UDS - Sélection des valeurs de mesure

-

254 -

Illustration 7.54 Réglage de base UDS - Exécution

-

256 -

Illustration 7.55 Fonction Réglage de base non prise en charge

-

258 -

Illustration 7.56 Avertissement d'accès à distance

-

258 -

Illustration 7.57 Fenêtre de résultat de l'identification de l'autodiagnostic

-

259 -

Illustration 7.58 Valeur de mesure

-

261 -

Illustration 7.59 KWP - Affichage des valeurs de mesure

-

263 -

Illustration 7.60 Fonction Valeurs de mesure non prises en charge

-

264 -

Illustration 7.61 Sélection de la variante de fonction

-

264 -

Illustration 7.62 Diagnostic des actionneurs KWP

-

265 -

Illustration 7.63 Statut du diagnostic des actionneurs

-

266 -

Illustration 7.64 Sélection des actionneurs UDS

-

267 -

Illustration 7.65 Paramétrage des actionneurs UDS

-

269 -

Illustration 7.66 Sélection des actionneurs UDS - Problèmes de paramétrage

-

270 -

Illustration 7.67 Sélection des valeurs de mesure UDS

-

271 -

Illustration 7.68 Diagnostic des actionneurs UDS

-

273 -

Illustration 7.69 Exemple du test d’actionneur exécuté sur plusieurs actionneurs

-

275 -

Illustration 7.70 Fonction Diagnostic des actionneurs non prise en charge

-

276 -

Illustration 7.71 Avertissement d'accès à distance

-

276 -

Illustration 7.72 en ligne

-

277 -

Illustration 7.73 Autorisation d'accès - Réussie

-

278 -

Illustration 7.74 Autorisation d'accès - Échec

-

279 -

Illustration 7.75 L'autorisation d'accès n'est pas prise en charge

-

279 -

Illustration 7-76 Autorisation d’accès par codes en ligne

-

280 -

Illustration 7-77 Autorisation d’accès : confirmation

-

281 -

Illustration 7-78 Autorisation d’accès : erreur

-

281 -

Illustration 7-79 Fenêtre de résultats du téléchargement montant de données de l’autodiagnostic - 282 -

Illustration 7-80 Boîte de dialogue de détails des conditions de diagnostic non remplies

-

284 -

Illustration 7-81 Boîte de dialogue de sélection en cas de jeu de données local existant

-

284 -

Illustration 7.82 Mémoire d'événements du système complet

-

285 -

Illustration 7.83 Sélection de la méthode d'effacement de la mémoire d'événements

-

287 -

Illustration 7.84 Avertissement avant l'effacement de la mémoire d'événements

-

287 -

Illustration 7.85 Mode transport

-

288 -

Illustration 7.86 Message de réussite après la commutation du mode transport

-

289 -

Illustration 7.87 Erreur mode de transport

-

289 -

Illustration 7.88 Le mode de transport n'est pas pris en charge

-

290 -

Illustration 7.89 Liste de montage

-

291 -

Illustration 7.90 Affichage en cas d'erreurs de communication avec un calculateur

-

292 -

- 12 -

Illustration 7.91 Sélection de la fonction OBD

-

293 -

Illustration 7.92 Sélection des paramètres OBD

-

294 -

Illustration 7.93 Affichage des résultats OBD

-

296 -

Illustration 7.94 Quitter l'autodiagnostic

-

297 -

Illustration 7.95 Confirmation Quitter l'autodiagnostic

-

298 -

Illustration 7.96 Enregistrer le constat d'autodiagnostic

-

298 -

Illustration 8.1 Procédure de travail dans le mode de flashage

-

299 -

Illustration 8.2 Section Démarrer le flashage

-

300 -

Illustration 8.3 Fenêtre de démarrage pour l'accès au mode de flashage

-

302 -

Illustration 8.4 Section Identification du véhicule

-

302 -

Illustration 8.5 Analyse du véhicule lors de l'accès au mode de flashage

-

303 -

Illustration 8.6 Identification manuelle du véhicule

-

304 -

Illustration 8.7 Identification automatique du véhicule

-

305 -

Illustration 8.8 Avertissement en cas de mauvaise qualité de la connexion WLAN

-

306 -

Illustration 8.9 Section Connexion aux systèmes du Groupe

-

306 -

Illustration 8.10 Fenêtre de connexion aux systèmes du Groupe

-

307 -

Illustration 8.11 Section Sélectionner

-

308 -

Illustration 8.12 Sélection d'un O.R. pour le flashage

-

309 -

Illustration 8.13 Section Identification des calculateurs

-

311 -

Illustration 8.14 Identification des calculateurs

-

311 -

Illustration 8.15 Section Exécuter des programmes de flashage

-

312 -

Illustration 8.16 Programmes de flashage disponibles

-

313 -

Illustration 8.17 Estimation de la durée restante d'un processus de flashage

-

314 -

Illustration 8.18 Sélection manuelle des caractéristiques de base

-

315 -

Illustration 8.19 Sélection manuelle de l'équipement des calculateurs

-

315 -

Illustration 8.20 Section Terminer le flashage

-

316 -

Illustration 8.21 Quitter la session de flashage

-

317 -

Illustration 8.22 Quitter la session de flashage

-

317 -

Illustration 9.1 Message « Filtre de diagnostic actif »

-

318 -

Illustration 10.1 Onglets du mode de fonctionnement Info

-

319 -

Illustration 10.2 Affichage d'accès au mode de fonctionnement Info

-

320 -

Illustration 10.3 Sélection d'un document à afficher

-

321 -

Illustration 10.4 Affichage d'un document

-

322 -

Illustration 10.5 Exemple 1, arborescence

-

323 -

Illustration 10.6 Exemple 1, affichage du document

-

324 -

Illustration 10.7 Exemple 2, arborescence

-

325 -

Illustration 10.8 Exemple 2, affichage du document

-

326 -

Illustration 10.9 Exemple 3, affichage du document

-

327 -

Illustration 10.10 Document avec Hot Spot

-

328 -

Illustration 10.11 Hot Spot ouvert

-

328 -

Illustration 10.12 Afficher les documents relatifs à un plan de contrôle

-

329 -

Illustration 11.1. Structure du volet client consacré au multimètre

-

338 -

Illustration 11.2. Structure de la zone des commandes du volet client Multimètre

-

340 -

Illustration 11.3. Boutons des paramètres de mesure dans le bloc fonctionnel 1

-

342 -

Illustration 11.4. Volet client avec mesure de la « Tension URDI » activée

-

346 -

Illustration 11.5. Volet client avec mesure de l'intensité « Intensité URDI » activée

-

347 -

- 13 -

Illustration 11.6. Volet client avec mesure de la « Résistance URDI » activée

-

348 -

Illustration 11.7. Volet client avec « Test des diodes URDI »

-

350 -

-

352 -

Illustration 11.8. Volet client avec « Test de la continuité URDI » activé Illustration 11.9. Volet client avec mesure de la tension « Tension DSO1 » activée

- Illustration 11.10. Volet client avec mesure de l'intensité « Intensité Pince ampèremétrique » activée

353 -

-

354 - Illustration 11.11. Volet client avec mesure de la « Pression T/P » activée

-

356 -

Illustration 11.12. Volet client avec mesure de la « Température T/P » activée

-

357 -

Illustration 11.13. Structure du volet client consacré à l'oscilloscope

-

358 -

Illustration 11.14. Zone d'affichage « Oscilloscope »

-

359 -

Illustration 11.15. Paramétrage du canal A

-

362 -

Illustration 11.16. Réglage du mode de mesure

-

367 -

Illustration 11.17. Paramétrage de la mesure longue durée

-

372 -

Illustration 11.18. Analyse de la mesure longue durée

-

374 -

Illustration 11.19. Paramétrage du déclencheur

-

376 -

Illustration 11.20. Volet client de la fonction de courbes théoriques

-

381 -

Illustration 11.21. Enregistrement de courbes théoriques

-

383 -

Illustration 11.22. Enregistrement de courbes théoriques en cas de deux canaux

-

383 -

Illustration 11.23. Affichage des courbes théoriques

-

384 -

Illustration 11.24. Affichage des valeurs de mesure sur l'oscilloscope

-

388 -

Illustration 11.25. Affichage des valeurs de mesure de diagnostic sur le multimètre

-

388 -

Illustration 11.26. Déblocage du mode expert dans la fonction de courbes théoriques

-

390 -

Illustration 12.1 Fenêtre d'administration

-

391 -

Illustration 12.2 Sélection du design

-

393 -

Illustration 12.3 Réglage de la langue

-

395 -

Illustration 12.4 Prise en charge de langues supplémentaires par Windows

-

396 -

Illustration 12.5 Codes de langues Windows

-

397 -

Illustration 12.6 Affichage de mise à jour

-

398 -

Illustration 12.7 Erreur de configuration lors de la vérification de la mise à jour

-

399 -

Illustration 12.8 Affichage de la configuration système

-

400 -

Illustration 12.9 Affichage de l'environnement système

-

401 -

Illustration 12.10 Affichage des informations sur la licence, partie 1

-

402 -

Illustration 12.11 Affichage des informations sur la licence, partie 2

-

403 -

Illustration 12.12 Affichage de la configuration globale

-

404 -

Illustration 12.13 Affichage des détails sur le déroulement de l'Assistant de dépannage

-

405 -

Illustration 12.14 Affichage des détails des données du concessionnaire

-

407 -

Illustration 12.15 Répertoire de la base de données

-

408 -

Illustration 12.16 Emplacement de la session de diagnostic

-

409 -

Illustration 12.17 Affichage des chemins d'accès de flashage

-

411 -

Illustration 12.18 Affichage du constat de diagnostic

-

412 -

Illustration 12.19 Affichage du service d'assistance

-

414 -

Illustration 12.20 Affichage du service d'assistance

-

415 -

Illustration 12.21 Affichage du serveur d'envoi de messagerie

-

417 -

Illustration 12.22 Message d'erreur indiquant un serveur de messagerie incorrect

-

420 -

Illustration 12.23 Message d'erreur indiquant que l'adresse électronique d'envoi est erronée

-

420 -

Illustration 12.24 Affichage du matériel et du logiciel

-

421 -

- 14 -

Illustration 12.25 Affichage des réglages de la marque

-

423 -

Illustration 12.26 Affichage du système du Groupe : connexion

-

424 -

Illustration 12.27 Affichage du système du Groupe : Assistant de dépannage

-

426 -

Illustration 12.28 Affichage du système du Groupe ElsaPro

-

427 -

Illustration 12.29 Affichage du système du Groupe Carport

-

428 -

Illustration 12.30 Affichage du système du Groupe DISS

-

429 -

Illustration 12.31 Affichage du système du Groupe eShop

-

431 -

Illustration 12.32 Affichage du serveur miroir 2

-

432 -

Illustration 12.33 Affichage Certificats Client

-

433 -

Illustration 12.34 L'ID du matériel du certificat client ne correspond

-

434 -

Illustration 12.35 La période de validité a expiré

-

434 -

Illustration 12.36 Le format n'est pas pris en charge

-

435 -

Illustration 12.37 Affichage détaillée Certificats Client