&Direcci�n:|& Adresse:

(Ingresar solo n�meros)|(Entrez uniquement des chiffres)

* Apellidos|* Nom
* Apellidos:|* Nom:
* Cod. Postal|* Cod. Postal
* Datos que salen en el ticket|* Les donn�es qui apparaissent dans le billet
* Direcci�n|* Adresse
* Maximo 17 caracteres|* Maximum 17 caract�res
* Nombre|* Nom
* Nombre o Raz�n Social:|* Nom et adresse:
* Nombre:|* Nom:
* Nota: El n�mero de identificacion es indispensable para el nuevo registro, si
pierde u olvia este n�mero la empresa SolverMedia no se responsabiliza de la
p�rdida de su licencia.|* Note: Le num�ro d'identification est indispensable pour
le nouvel enregistrement, si vous perdez ou oubliez cette question SolverMedia la
soci�t� n'est pas responsable de la perte de sa licence.
* Nro|* N
* Nro Tel�fono|* Num�ro de t�l�phone
* Piso|* Appartement
* Poblaci�n|* La population
* Puerta|* Porte
* Recuerde que el primero de la lista sera el proveedor principal, si pone mas de
un proveedor esta informacion le saldra en el momento que haga un pedido de este
producto.|* N'oubliez pas que le haut de la liste sera le principal fournisseur, si
plus d'un fournisseur rend ces informations saldra au moment de rendre une
ordonnance pour ce produit.
* Si no pone un correo valido no recibira respuesta|* Si elle ne re�oit pas un
email valide pas la r�ponse
* Solo enviara la informacion del cierre de caja general / resumido.|* Seulement
envoyer les informations � la fermeture de l'ensemble bo�te / r�sum�.
* Usuario:|* Membre:
*. Campos obligatorios|*. Les champs obligatoires
*.- Complete los datos que se le solicitan debajo, para personalizar y agilizar el
funcionamiento de su programa de gesti�n|*.- De donn�es compl�tes pour laquelle il
est demand� ci-dessous, pour personnaliser et de rationaliser le fonctionnement de
son programme de gestion
*10 caracteres|* 10 caract�res
�Como desea configurar su happy hour?|Comment voulez-vous de configurer votre happy
hour?
�Cuantas consumiciones por UNIDAD DE MEDIDA de|Combien de boissons par unit� de
mesure de
�Desea desactivar el precio seleccionado?|Vous voulez d�sactiver, s�lectionnez le
prix?
�Necesitas ayuda?|Besoin d'aide?
�Qu� desea crear?|Ce que vous voulez cr�er?
= No permite el acceso|= Ne pas permettre l'acc�s
= Si permite el acceso|= Si vous permettre l'acc�s
1 Tipo de consulta|1 Type de consultation
1. Este programa est� desarrollado para cubrir las principales necesidades de
gesti�n de su negocio.|1. Ce programme est d�velopp� pour r�pondre aux principaux
besoins de la gestion de leurs affaires.
1. Caja Inicial|1. Du fonds initial
1.- Happy - Hour|1 .- Happy - Heure
1.- Reserva de Mesas|1 .- officiers de r�serve
1� Tipo de Consulta|Type 1 � de consultation
2 Formule su consulta|2 Posez votre question
2. Este programa es una versi�n estandar, en la cual no se puede realizar
modificaciones, cualquier modificaci�n que desee realizar ser� independiente del
programa, bajo presupuesto de Solvermedia.|2. Ce programme est une version
standard, dans lequel on ne peut pas apporter des modifications, tout amendement
visant � �tre ind�pendant du programme, du budget Solvermedia.
2.- Alta de Menus|2 .- Haut-Menus
2. Total Tarjetas:|2. Total des cartes:
3 Seleccione el tipo de cliente que se considera|3 S�lectionnez le type de client
qui est consid�r�
3. Puede optar a un contrato de mantenimiento anual del programa que consistir�a
en asistencia telef�nica sobre el programa que usted ha adquirido y al env�o de
forma gratuita de todas las actualizaciones.Consulte nuestros precios.|3. Vous
pouvez b�n�ficier d'un contrat de programme d'entretien annuel, qui consisterait en
des conseils t�l�phoniques sur le programme que vous avez acquis et a �t� envoy�
sans actualizaciones.Consulte tous nos prix.
3. Total Efectivo:|3. Total des effets:
3.- Visor de Pedidos|3 .- Les commandes Viewer
4 Ingrese sus datos para poder responderle a la brevedad posible|4 Entrez vos
informations pour nous permettre de r�pondre dans les plus brefs d�lais
4. Solvermedia, no se responsabiliza de la mala manipulaci�n del programa o del
mal funcionamiento del equipo inform�tico.|4. Solvermedia, n'est pas responsable de
la mauvaise manipulation du programme ou le mauvais fonctionnement du mat�riel
informatique.
4. C. Inicial + Efectivo:|4. C. DE + effets:
4.- Pedido Telefonico|4 .- Commande par t�l�phone
5 Autorizo a la empresa Solvermedia al fabricante de este software a comprobar la
informacion de la averia que notifico en el punto 2 adjuntando la informacion
necesaria para ello.|5 autoriser la soci�t� Solvermedia le fabricant de ce logiciel
pour v�rifier les informations que la panne notifi� � la section 2 en joignant les
informations n�cessaires pour le faire.
5. Solvermedia recomienda la compra,para el buen funcionamiento del programa,una
impresora de tickets EPSON/SAMSUNG/Star o cualquier modelo de impresora, siempre
que se instale junto con los drivers de dicha impresora. (Tipo de conexion
recomendada: SER|5. Solvermedia a recommand� l'achat, pour permettre le bon
d�roulement du programme, d'une imprimante Epson de billets / Samsung / Star ou
tout mod�le d'imprimante, toujours en cours d'installation avec les pilotes le long
de cette imprimante. (Type de connexion recommand�: BE
5.- Horario de Cocina|5 .- calendrier Cuisine
5. Observaciones del dia:|5. Les observateurs de la journ�e:
6. Solvermedia solo garantiza el funcionamiento del programa en el equipo donde
tenga registrada la licencia.|6. Solvermedia seulement assurent le fonctionnement
du programme o� l'�quipe a enregistr� la licence.
6. Facturacion Total:|6. Total Chiffre d'affaires:
7. Si el cliente desea cambiar de equipo o realizar cualquier operacion de
mantenimiento de su sistema inform�tico, pongase en contacto con la empresa
SolverMedia para que le indiquemos los pasos a seguir para no perder su licencia.|
7. Si le client souhaite changer d'�quipement ou d'effectuer toute op�ration de
maintien de son syst�me informatique, contactez la soci�t� pour SolverMedia qui a
incit� les mesures pour �viter de perdre sa licence.
8. ESTIMADO CLIENTE, LE RECOMENDAMOS QUE UTILICE LOS BOTONES DE AYUDA DE CADA
VENTANA ANTE CUALQUIER DUDA O PROBLEMA.|8. Cher client, nous vous recommandons
d'utiliser le bouton d'aide de chaque fen�tre Si vous avez des questions ou des
probl�mes.
Abrir Cajetin|Ouvert Box
Acceder a|Acc�der
Aceptar|OK
Acerca de ...|En savoir plus ...
Acerca de Servidor Net|Au sujet de Net Server
ACERCA DE SOLVERMEDIA / REGISTRO DEL PROGRAMA|A propos de SOLVERMEDIA /
d'enregistrement de l'Agenda
Activacion Happy-Hour|Activation-Happy Hour
Activaci�n PDA|Activa PDA
Activado|Actif
Activar Precios para este terminal de venta|Activer les prix pour ce terminal vente
Actualizacion|Mise a jour
ACTUALIZACI�N PROGRAMA|Mises � jour de logiciels
ACTUALIZANDO LAS VENTAS DEL D�A. POR FAVOR ESPERE A QUE ESTE PROCESO FINALICE. EL
MISMO PUEDE TARDAR UNOS MINUTOS|Mise � jour de la vente de la journ�e. S�IL VOUS
PLA�T attendre jusqu'� ce que ce processus se termine. Il peut prendre quelques
minutes
agradece su confianza|remercie de leur confiance
Al adquirir este programa,usted acepta las siguientes condiciones:|Par
l'acquisition de ce programme, vous acceptez les conditions suivantes:
Aleman|Allemand
ALTA DE IDIOMA|HAUT Langue
Alta de Idiomas|Haut Langue
Alta de varios precios para un producto|Les prix �lev�s pour un nombre de produits
AMARILLO|Jaune
American Expres|American Express
Anterior|Pr�c�dent
antonio
23|Antonio 23
A�adir Mesas a reserva|Ajouter aux officiers de r�serve
Apellidos:|Nom:
Apertura estandar para impresoras USB|Ouverture des imprimantes USB standard
Asistencia|Assistants
AUTORIZACION DE NUEVO REGISTRO|AUTORISANT nouveau record
Aviso de Averia / Consulta|Avis de non / Consultation
AVISO IMPORTANTE|Avis importants
Ayuda|Aider
Baja de productos utilizados en cocina|Basse-produit utilis� en cuisine
Bajas de Cocina / Barra|D�parts cuisine / bar
Banco:|Banque:
Bandera|Drapeau
Barras|Cylindres
Bebidas Alcoholicas
14|Boissons alcoolis�es 14
Bolleria Prueba
13|Boulangerie Test 13
Borrar|Supprimer
Borrar Cantidad|Clair Quantit�
Borrar Linea|Ligne claire
Borrar Reserva|Clair R�servation
Borrar venta|Clair vente
Boton Borrar|Bouton Supprimer
Boton Modificar|Bouton Changer
Boton Nuevo|Nouveau bouton
Buscar|Rechercher
Buscar cliente|Recherche client
Buscar un Producto|Rechercher un produit
Busque el producto con estas opciones:|Recherchez le produit est conforme � ces
options:
C. SEGURIDAD|C. Certain
C.P.|C.P.
C.P.:|C.P.:
Caja|Fonds
Cambiar Version|Changez de version
Cambio|Changer
CAMBIO DE VERSION|Dipl�m�
Cambio:|Variation:
Cancelar|Annuler
Caniceria Prueba
2|Caniceria Test 2
Cantidad|Montant
Cantidad de Productos|Nombre de produits
Capacidad (aforo):|Capacit� (capacit�):
Cargar Monedas por Defecto|Devises charge par d�faut
Cargar todos los Productos|Placez les Produits
CARGO:|Position:
Catalan|Catalan
Cerrar X|Fermer X
Cerrar Pedido|Fermer Commander
Cerrar Venta|Fermer vente
Cervezas Aguila
11|11 bi�re Aguila
Change lenguage|Changer de langue
Cheques Comida|Ch�ques Restaurants
CHR$|CHR $
Cierre|Cl�ture
Cierre de a�o|Cl�ture de l'ann�e
Cierre de Caja|Fonds de cl�ture
CIERRE DE CAJA FORMATO TICKET|Cl�ture format billet de tr�sorerie
CIF:|CIF:
Ciudad / Pais|Ville / Pays
Ciudad:|Ville:
Clave:|L�gende:
Claves iniciales de entrada|Faits saillants de la premi�re entr�e
Cliente no existente|Client inexistant
Clientes|Les clients
Cobrar|Facturer
cocacola|CocaCola
Coca-Cola
6|Coca-Cola 6
Cocina|Cuisine
C�d. Postal:|C�d. Postal:
Codigo de Barras:|Codes � barres:
C�digo:|Code:
CodMenu|CodMenu
codProducto|codProducto
Color|Couleur
Color:|Couleur:
Comentario final del ticket de venta|Commentaire final de la vente de billets
COMISI�N DE LAS VENTAS REALIZADAS:|Commission sur les ventes:
Comisiones|Commissions
Completo|Termin�
Comprar|Acheter
Con Descuento sobre todos los productos|Avec de r�duction sur tous les produits
Condiciones|Conditions
CONDICIONES DE USO|Conditions d'utilisation
Condiciones de Uso del Programa RESTAURANTENET|Conditions d'utilisation programme
RESTAURANTENET
Configuraci�n|Configuration
CONFIGURACION DE APERTURA DE CAJON|STRUCTURATION ouverture CAJON
Configuraci�n de conexi�n de la base de datos|La mise en connexion de base de
donn�es
Configuracion de Happy-Hour (rango de horas en la que bajan los precios)|
Configuration de Happy-Hour (fourchette d'heures o� les prix baisse)
Configuracion de la Apertura Automatica del cajon de monedas|Configuration de
l'ouverture automatique des pi�ces tiroir
CONFIGURACI�N GENERAL|Param�tres g�n�raux
Configuraci�n Inicial del Programa|Programme d'installation initiale
Confirma que desea imprimir la venta|Confirme que voulez imprimer vente
Confirme la cantidad de men�s|Confirmer le montant de menus
Contacto:|Contact:
Continuar|Continuer
Contrase�a|Mot de passe
Contrase�a:|Mot de passe:
CONTRASE�AS|Mot de passe
Copas|Coupes
Copia de Seguridad|Backup
Copias de tickets|Des copies de billets
Coste estimado:|Estimation du co�t:
Coste total:|Co�t total:
Coste:|Co�t:
Creacion de precios para los productos|Cr�ation de prix pour les produits
CREACI�N DE SALONES|Cr�ation de Salon
Cuando haya aceptado los cambios el programa automaticamente se cerrar� para poder
aplicar los cambios.|Une fois que vous avez accept� les modifications
automatiquement le programme sera ferm� afin de mettre en �uvre les changements.
Cuenta:|Compteur:
D.N.I./C.I.F.|D.N.I. / C.I.F.
Datos Bancarios|Des banques de donn�es
DATOS DE LA EMPRESA|Donn�es de l'entreprise
Datos de Reserva|Recueil de donn�es
Datos del Cliente|Donn�es client
Datos del Salon|Salle de donn�es
De la lista superior seleccione solo los empleados que van a utilizar este terminal
de venta, el resto no se mostrara. Para quitar un empleado haga un click en el
nombre del empleado de la lista de la izquierda.|Du haut liste ne s�lectionner que
les employ�s qui sont en cours pour pouvoir utiliser cette administration vente, le
reste n'est pas affich�. Pour supprimer un employ�, cliquez sur le nom du salari�
dans la liste de gauche.
Deja en caja:|Case de gauche:
Del panel de la derecha pulse la mesa para cargar toda la cuenta:|Le panneau de
droite a frapp� la table de charger l'ensemble du compte:
Desactivado|Hors tension
Desayunos|Petits d�jeuners
Descripci�n completa:|D�tail:
Descripcion Corta :|Description succincte:
Descripci�n Corta:|Description courte:
Descripci�n Numerica:|Numerica Description:
Descripci�n Num�rica:|Num�rique Description:
Descripcion:|Description:
Descripci�n:|Description:
Descuento|Remise
Descuento %|Remise%
Descuento a aplicar|Remise � mettre en �uvre
Descuento:|Remise:
Desde|� partir de
Desde esta seccion usted podr� personalizar que colores se usarana en el programa.|
Dans cette section vous pouvez personnaliser les couleurs qui seront utilis�es dans
le programme.
Desde:|De:
Detalle de Venta|D�tails de vente
Detalles del pedido|D�tails de la commande
Devoluci�n|Remboursement
Devoluci�n a almac�n general|Retour au magasin
DEVOLUCION DE PRODUCTOS|R�cup�ration de la productivit�
Devolucion Proveedor|Fournisseur de remboursement
Devoluciones a almacen|Retours en stock
Devoluciones Proveedor|Producteur retours
D�as de pago:|Jours de paiement:
D�as de visita:|Jours visite:
Diner|Diner
Direcci�n:|Adresse:
Dividir total entre:|Diviser total:
Divisas|Devises
DNI/CIF:|DNI / CIF:
E1, E2, E3, E4 -> Ultimas cuatro entradas|E1, E2, E3, E4 -> Derni�re quatre manches
Edad:|�ge:
Efectivo|Effets
Ejemplo: HH:MM|Exemple: HH: MM
El cliente ya tiene un pedido creado|Le client a d�j� cr�� un ordre
El nombre de usuario ya existe, por favor ponga otro distinto|Le nom d'utilisateur
existe d�j�, en d'autres s�il vous pla�t
El programa esta terminando de configurarse para este ordenador.|Le programme est
configur� pour finaliser cet ordinateur.
El programa le mostrar� un n�mero de identificacion que le ser� requerido por
empleados de nuestra empresa, para el nuevo registro del programa en su nuevo
equipo.|Le programme affichera un num�ro d'identification qui seront n�cessaires
par les employ�s de notre soci�t�, pour le nouveau programme d'enregistrement dans
sa nouvelle �quipe.
Elaboracion de productos|D�veloppement de produits
Eliminar|Supprimer
Email|Courrier �lectronique
E-Mail|E-Mail
Email:|Courrier �lectronique:
E-Mail:|E-mail:
Empleado|Employ�
Empleado al que va a dar permisos|Employ� vais donner des permis
Empleado que va a realizar el cierre|Des employ�s qui effectuent la cl�ture
Empleado:|Employ�:
Empleados|Employ�s
Empleados para este terminal de venta|Les employ�s de cette administration vente
Empleados seleccionados|Employ�s, s�lectionnez
En primer lugar debe seleccionar el skin que usted desea aplicar al programa,una
vez realizada su selecci�n, deber� guadar los datos.|Tout d'abord, vous devez
s�lectionner la peau que vous voulez appliquer le programme une fois leur choix,
doit Guada donn�es.
Entrada de Stock|Entr�e stock
ENTRADA DE STOCK DE PRODUCTOS|Entr�e de Productos STOCK
Entradas de Productos|Les billets du produit
Entrar|Entrez
Entrega Cliente|La client�le de livraison
Enviando Informacion|L'envoi d'informations
Enviar informe de ventas por E-Mail|Envoyer un rapport de vente par E-Mail
Enviar Pedido Cocina/Barra|Mail order cuisine / bar
Error:|Erreur:
Escriba la direccion de correo electronico a la que desee mandar los informes de
ventas|Entrez l'adresse e-mail que vous souhaitez mandar Rapports des ventes
Escriba las observaciones que desee incluir al final del ticket de venta|�crire des
commentaires doivent �tre inclus � la fin de la vente des billets
Espere, por favor...|S�il vous pla�t attendre ...
ESTA HACIENDO UNA ENTRADA DE PRODUCTO|Le fait de mettre un produit d'entr�e
Esta impresora la quiere utilizar en|Cette imprimante veut utiliser dans
Esta opcion hara que se utilice la base de datos seleccionada manualmente en el
modo Cliente-Servidor o la seleccionada al arrancar en el modo Multiples Empresas|
Cette option permet d'utiliser la base de donn�es manuellement, s�lectionnez dans
la fa�on dont le client-serveur ou s�lectionnez le � partir de la voie de multiples
entreprises
Esta opcion hara que siempre utilize la Base de Datos por defecto. Recomendable
para las instalaciones con una sola licencia.|Cette option permet de toujours
utiliser la base de donn�es par d�faut. Recommand� pour les installations avec une
seule licence.
Estadisticas / Graficos|Statistiques / Graphics
Estado|�tat
Este es el n�mero que le solicitara el empleado de SolverMedia para el nuevo
registro del programa|C'est le nombre demand� que l'employ� SolverMedia pour le
nouveau programme d'enregistrement
Este producto tambien lo vende:|Ce produit est �galement vendu:
Estimado cliente, la fecha de su equipo esta fuera del rango contratado, por favor
regrese a la fecha correcta o proceda a adquirir una licencia nueva pulsando el
boton de comprar.|Cher client, la date de cette �quipe un contrat en dehors de la
fourchette, s�il vous pla�t revenir � la bonne date ou proc�der � acqu�rir une
nouvelle licence en appuyant sur le bouton pour acheter.
Estimado Cliente: Aqui podra cambiar el tipo de acceso a la Base de Datos, de forma
que se acceda en modo Estandar, o Cliente-Servidor o multiples Empresas|Cher
client: Vous pouvez changer le type d'acc�s � la base de donn�es, de sorte que est
accessible en mode standard, ou client-serveur ou plusieurs entreprises
Euskera|Basque
Extras|Extras
Familia|Famille
Familia:|Famille:
Familias|Des familles
Fax|Fax
Fax:|Fax:
Fec. Desde:|Fec. De:
Fec. Hasta:|Fec. Pour:
Fecha :|Date:
Fecha Alta:|Ajout� le:
Fecha Baja:|Low Date:
Fecha Caducidad:|Date d'expiration:
Fecha de creaci�n: Septiembre de 1998|Date de cr�ation: Septembre 1998
Fecha Fin:|Date de fin:
Fecha Inicio:|Date de d�but:
Fecha Instalaci�n:|Date installation:
Finalizar Venta|Terminer vente
Finalizar Venta/Imprimir Ticket|Terminer vente / d'impression de billets
Fondo de Pantalla|Fond d'�cran
Forma de pago|Mode de paiement
Forma de Pago:|Mode de paiement:
Formas de Pagos|Les formes de paiements
Formato Tabla|Format des tables
Foto|Photo
Frame3|Frame3
Frances|Fran�ais
Funci�n:|Fonction:
Gallego|Galicien
Gastos del Dia|D�penses Journ�e
Generador de Pedidos a Proveedor|G�n�rateur de l'ordre de fournisseur
Generando Reporte|G�n�ration de rapport
GESTION DE IDIOMAS|GESTION langue
GESTION DE RESTAURANTES|GESTION Restaurant
Grabar Pedido|De commandes record
GRACIAS POR SU VISITA|Merci de votre visite
Guardar|Garder
Guardar Entrada|Sauver entr�e
Haga click en las mesas/barra que desea juntar|Cliquez sur la table � barres que
vous souhaitez rejoindre
Happy - Hour|Happy - Heure
Hasta|Jusqu'� ce que
Hasta:|Pour:
Hora Actual|Current Time
Hora de Reserva|Temps de r�serve
Hora Desde:|Depuis la nuit des temps:
Hora Fin:|Heure de fin:
Hora Hasta:|Jusqu'� Heure:
Hora Inicio|Accueil
Hora Inicio:|D�but de temps
Horario de atencion al publico|Heures de service � la client�le
Horario de cocina|Heures cuisine
Idioma por defecto|Langue par d�faut
Imagen:|Image:
IMPORTANTE|Importants
Importe total del pedido:|Total de la commande:
Impresora /|Imprimante /
Impresora o Visor de pedidos pendientes:|Imprimante ou le t�l�spectateur commandes:
Impresoras|Imprimantes
IMPRESORAS A UTILIZAR|Imprimante � utiliser
Impresoras disponibles|Imprimantes disponibles
Impresoras para este terminal de venta|Imprimantes pour ce terminal vente
Impresoras seleccionadas para la impresion de ticket de venta|Imprimantes
s�lectionn� pour l'impression de la vente des billets
Impresoras Utilizadas para este TERMINAL|Imprimantes utilis�s pour ce terminal
Imprimir|Imprimer
Imprimir pedido|Ordre d'impression
Impuesto:|Taxe de s�jour:
Impuestos|Taxes
Indique el tipo de conexion que tiene|Indiquez le type de connexion qui a
Ingles|Anglais
Insert your translation|Ins�rez votre traduction
Insertar Color:|Ins�rer Couleur:
Insertar Im�gen:|Ins�rer une photo:
Inserte el nombre del nuevo Lenguaje|Ins�rez le nom de la nouvelle langue
Inventario|Inventaire
INVENTARIO DE PRODUCTOS|De l'inventaire
Inventarios|Stocks
Italiano|Italien
IVA INCLUIDO|Incl
Juntar Cuentas|La collecte de comptes
Juntar mesas y pasar cuentas entre mesas/barra|Tables de billard et de d�placer des
comptes entre les tables / bar
La actualizaci�n ha sido realizada con exito.|La mise � jour a �t� fait avec
succ�s.
La descripci�n corta ya existe, por favor introduzca otra.|La description courte
existe d�j�, s�il vous pla�t entrer dans un autre.
La descripci�n num�rica ya existe, por favor introduzca otra.|La description
num�rique existe d�j�, s�il vous pla�t entrer dans un autre.
La lista de precios que ha seleccionado esta fuera del rango actual|La liste des
prix que vous avez choisi ce hors de la gamme actuelle
La mesa seleccionada esta ocupada, por favor seleccione otra|Le Bureau a retenu
cette occup�, s�il vous pla�t s�lectionner un autre
La primera vez que inicie el programa las claves estar�n vac�as.|La premi�re fois
que vous d�marrez le programme cl�s sera vide.
Label1|Label1
Label10|Label10
Label2|Label2
Label3|Label3
Label9|Label9
LE AGRADECEMOS SU VISITA CONDUZCA CON CUIDADO no seas borracho ten cuidado o nos
matas|Je vous serais reconnaissant de votre visite soin de ne pas vous conduire en
�tat d'�bri�t� ou regarder nous tuer
Leyenda|L�gende
Libra...|Livre ...
Libre|Gratuit
Licencia|Licence
Lista activa en este terminal|Liste actives dans ce terminal
Lista de Menus|Liste Menus
Lista de proveedores|Liste des fournisseurs
Lista de proveedores asignados|Liste des fournisseurs allou�s
Lista Productos|Liste des Produits
Listado|Liste
LISTADO DE PRODUCTOS POR PROVEEDOR|Liste des produits FOURNISSEUR
Listados|Inscriptions
Listados de Caja|Liste des Fonds
Listados de Ventas|Liste des ventes
Listados Generales|Liste compl�te
Listas de precios caducados|Listes des prix Expired
Listas de precios fuera de rango|Listes des prix hors de port�e
Listas de precios ya existentes|Listes des prix
Localidad:|Lieu:
Margen Comercial:|Marge de commerce:
Master Card|Master Card
Max 20.|Max 20.
Men�s|Menus
Mesa|Table
Mesa Libre|Free agents
Mesa Ocupada|Les agents de travailleurs
Mesa Reservada|Officiers de r�serve
Mesa:|Bureau:
Mesa:88|Dirigeants: 88
Mesas|Tableaux
Mesas abiertas pendientes de servir|Tableaux ouverte en attendant de servir
Minutos|Proc�s-verbaux
MODIFICACION DE IDIOMA|AMENDEMENT Langue
Modificacion de ticket de venta|Redesign de la vente des billets
Modificar|Modifier
Modificar Idioma|Changer de Langue
Momento Happy-Hour|Time-Happy Hour
Moneda Local:|Monnaie locale:
Movimientos|Mouvements
N. Venta|N. Vendre
NIF:|TIN:
No existe ninguna factura cerrada con ese numero|Il n'y avait pas de facture jointe
� ce num�ro
No ha ingresado una imagen para esta famila|Il n'est pas entr� une image pour cette
famille
No ha ingresado una imagen para este empleado|Il n'est pas entr� une image pour
l'employ�
No ha ingresado una imagen para este producto|Il n'est pas entr� une image pour ce
produit
No hay pedidos|Il n'existe pas de commandes
No puede hacer un movimiento por esta cantidad.|Vous ne pouvez pas faire un
mouvement de ce montant.
Nombre|Nom
Nombre a asignar a la lista de precios:|Nom � affecter � la liste des prix:
Nombre Empresa:|Nom de la soci�t�:
Nombre:|Nom:
Nomenclatura impuesto|Nomenclature fiscale
Nota: Esta opcion solo esta pensado para aquellos clientes que en su pais el valor
de sus monedas es diferente al establecido por defecto.|Note: Cette option est
destin�e uniquement pour les clients dans votre pays, la valeur de leur monnaie est
diff�rente de celle pr�vue par d�faut.
Nota: Para corregir este problema solo tiene que ir a familias y asignarle la
impresora que va a utilizar|Note: Pour corriger ce probl�me seulement aller aux
familles et attribuer l'imprimante � utiliser
Nro|N �
Nro de Comensales|Nombre de personnes
Nro. Venta:|Id. Vente:
Nueva|Nouveau
Nuevo|Nouveau
Nuevo Cliente|Nouveau client
Nuevo Coste|Nouvelles
Nuevo precio:|Nouveau prix:
Numero de Mesas:|Nombre de dirigeants:
N�mero de tipos de moneda a utilizar:|Nombre de types de monnaie � utiliser:
Numero de Ventas menores a:|Nombre de ventes aux mineurs:
NUMERO DE VENTAS REALIZADAS:|Nombre de ventes r�alis�:
NUMERO:|Num�ro:
Observaciones de la regularizacion|Les observateurs pour la r�gularisation
Observaciones del conteo|Observations de conteo
Observaciones del detalle del pedido|Observations de d�tail Commander
Observaciones del pedido|Les observateurs Commander
Observaciones:|Observations:
Ocupada|Employ�
Opci�n no activada|Option non activ�
Opciones|Options
Opciones Activas:|Options:
Opciones de Caja|Fonds d'options
Opciones No Activas:|Options non active:
Otras Opciones|Autres options
OTROS|AUTRES
Otros Datos|Autres donn�es
Pago con tarjeta|Carte de paiement
Pago Mixto|Paiement mixte
Pais:|Pays:
Pa�s:|Pays:
Para Cocina / Barra|Pour la cuisine / bar
Para confirmar pulsar <ENTER>|Pour confirmer presse <ENTER>
Para impresoras conexion paralela:|Pour les imprimantes en parall�le:
Para impresoras salida serie:|Pour les imprimantes s�rie de sortie:
Para impresoras salida USB:|Pour la sortie des imprimantes USB:
Para poder modificar las claves, deber� acceder al programa y en el mantenimiento
de empleados usted prodra modificar las claves de los empleados.|Pour modifier les
touches, vous devez vous connecter et de maintenir les employ�s Prodr vous de
modifier les employ�s.
Para realizar la b�squeda solo tiene que poner los primeros caracteres del producto
y presionar <ENTER> o el boton "Buscar".|Pour que la recherche n'a plus qu'� mettre
les premiers caract�res du produit et <ENTER> ou appuyez sur le bouton
"Rechercher".
Para realizar la b�squeda solo tiene que poner los primeros caracteres del
producto/cliente/empleado/consumici�n... y presionar <ENTER> o el boton "Buscar".|
Pour que la recherche n'a plus qu'� mettre les premiers caract�res du produit /
client / employ� / boisson ... <ENTER> Et appuyez sur le bouton ou �Recherche�.
Para realizar un pedido debe hacer un click sobre el producto deseado|Pour placer
une commande doit cliquer sur le produit d�sir�
Para realizar una entrada de un producto haga click sobre el producto|Pour faire
une entr�e d'un produit cliquez sur le produit
Para selecionar el resultado deseado de la lista, haga doble click sobre el texto
de la lista.|Pour s�lectionner le r�sultat d�sir� de la liste, double-cliquez sur
le texte de la liste.
Para ver los detalles haga un click sobre el pedido|Pour plus de d�tails, cliquez
sur la commande
Pasar productos a cocina|�viter les produits de cuisine
Paseo de europa kk - Madrid|Paseo de europe kk - Madrid
Pedido Telefonico|Commandez par t�l�phone
Pedido Telef�nico|Order Book
PEDIDOS A PROVEEDOR, STOCK Y CONSUMO INTERNO|Un pet FOURNISSEUR, de stocks et de la
consommation int�rieure
Pedidos a Proveedores|Les commandes fournisseurs
PEDIDOS CERRADOS / ENTREGADOS|Cerro pet d'ex�cution / de livraison
Pedidos para Barra|Les commandes de Barra
Pedidos para Cocina|Les commandes pour la cuisine
PEDIDOS PENDIENTES DE ENTREGA|Fart en attente
Pedir contrase�a para apertura de cajon (Desactivado)|Demander un mot de passe pour
l'ouverture Cajon (Off)
Pendiente|En attente
Permiso para retirada de caja|L'autorisation pour les retraits d'argent comptant
Permisos de usuario|Les licences d'utilisateur
Permitir a los empleados ver la facturacion total (Activado)|Permettant aux
employ�s pour que le total de facturation (Le)
Petici�n de contrase�as al entrar (Desactivado)|P�tition de mots de passe pour
entrer (Off)
PISO:|Etage:
Poblaci�n:|Population:
Ponga el nombre para identificar la impresora , por ejemplo : Barra o Barra1|
Mettez le nom pour identifier l'imprimante, par exemple: Balayer ou Barra1
Posicion en pantalla:|Position � l'�cran:
Pre Ticket|Pr� Ticket
Precio estandar:|Prix standard:
Precio por unidad|Prix unitaire
Precio Venta:|Prix de vente:
Precio:|Prix:
Precios validos en este intervalo de fechas:|Ces prix sont valables � cette date:
Precios validos en este intervalo de horas:|Ces prix sont valables dans cet
intervalle heures:
PrecioUnitGrid|PrecioUnitGrid
Preguntas frecuentes|Foire aux questions
Preparando el listado...|Pr�parer la liste ...
Presenta...|Presents ...
Primer plato|Premier cours
Primero|Premier
Primeros|Premier
Producto|Produit
Productos|Produits
Productos Asociados a|Produits Partenaires
Productos con entrada|Produits � l'entr�e
Productos consumidos en cocina|Produits consomm�s dans la cuisine
Productos Pedidos|Produits Commandes
Productos Seleccionados:|Produits:
Productos s�lo de consumo interno|Produits seulement pour la consommation
int�rieure
Productos ya asociados a este proveedor|Les produits d�j� associ�s avec ce
fournisseur
Productos ya incluidos en la lista|Produits inclus dans la liste
Programa probado para sistemas operativos Windows 98 SE, Windows NT, Me, 2000,
2003, XP|Programme d'essai pour les syst�mes d'exploitation Windows 98 SE, Windows
NT, Me, 2000, 2003, XP
Programa protegido por los derechos de propiedad intelectual en Marcas y Patentes
en cuanto a contenido y dise�o.|Programme prot�g�es par des droits de propri�t�
intellectuelle dans Marques et brevets dans le contenu et le design.
Prov.:|Prov.:
Proveedor:|Producteur:
Proveedores|Fournisseurs
Provincia:|Province:
Proyecto:Servidor Net, Versi�n 6.5.1|Projet: NET Server, version 6.5.1
Puede tardar unos minutos|Il mai prendre quelques minutes
PUERTA:|Ports:
Que este empleado acceda directamente a caja|Pour acc�der directement � cet employ�
de tr�sorerie
Recargo al precio de venta:|Surtaxe prix d'achat:
Recargo:|Suppl�ment:
Recuerde que con la compra de licencia anual del programa, tendr� incluidas la
asistencia telef�nica y las actualizaciones del programa durante el a�o en curso.|
Rappelez-vous que l'achat du cong� annuel du programme, y compris l'assistance
t�l�phonique et les mises � jour seront au programme cette ann�e.
RECUPERACION DE LICENCIA|RECOUVREMENT licence
Recuperar Licencia|Lost License
Registro Anual + Actualizaciones|Registre annuel des mises � jour +
Registro de Licencias|Inscription Licences
Regresar a la Venta|Retour � la Vente
REGULARIZACION DE PRODUCTOS|REGULARIZACION de Productos
Regularizaci�n de Stock|R�gularisation stock
Regularizaciones|R�gularisations
Reservada|R�serv�s
Reservado 1|1 r�serv�s
Reservas|R�servations
Restaurante|Restaurant
Restaurante Net|Net Restaurant
Restaurante Solvermedia Costa Azul d|Restaurant Riviera Solvermedia d
Resultados de su b�squeda:|R�sultats de votre recherche:
Retirada de caja|Retrait en esp�ces
S.S.:|S.S.:
S1, S2, S3, S4 -> Ultimos cuatro pedidos realizados|S1, S2, S3, S4 -> cours des
quatre derni�res commandes
Salir|Laisser
Salir sin imprimir|Sortie sans impression
Salon 1|Salon 1
Salones|Salons
Salones/Mesas|Salons / Tableaux
Se ha detectado una alteraci�n en la fecha del sistema y el programa no podr�
continuar.|Il a d�tect� un changement dans la date du syst�me et le programme ne
peut pas continuer.
Se han traducido|Ont �t� traduits
Secuencia de apertura:|S�quence d'ouverture:
Segundo plato|Deuxi�me cours
Segundos|Secondes
SELECCION DE FONDO DE PANTALLA|CHOIX Fond d'�cran
Selecci�n de Idioma a usar|S�lection de la langue � utiliser
Seleccion de Monedas de su Pais|S�lection de monnaie de votre pays
Seleccionados 1�|, S�lectionnez une huiti�mes 1
Seleccionados 2�|S�lection de 2 e
Seleccionados Extras|, S�lectionnez Suppl�ments
Seleccionar un Color|S�lectionner une couleur
Seleccione de la lista de arriba y luego un click en las observaciones ya
predefinidas o escriba la observacion que corresponda para cocina/barra|
S�lectionnez dans la liste ci-dessus, puis cliquez sur les commentaires et
pr�d�finis ou �crire le commentaire appropri� pour la cuisine / bar
Seleccione de la lista de la izquierda los proveedores que suministran|S�lectionnez
dans la liste de gauche qui offre des fournisseurs
Seleccione de que forma y color quiere visualizar el grafico|S�lectionnez veut que
la forme et la couleur de l'affichage graphique
Seleccione del panel de la derecha el color que desee:|S�lectionnez panneau sur la
bonne couleur que vous voulez:
Seleccione el A�o|S�lectionnez l'Ann�e
Seleccione el A�o y el Mes para obtener los datos solicitados|S�lectionnez l'ann�e
et le mois d'obtenir l'information recherch�e
Seleccione el componente a utilizar:|S�lectionnez l'�l�ment � utiliser:
Seleccione el empleado|S�lectionnez l'employ�
SELECCIONE EL IDIOMA QUE DESEA UTILIZAR|Choisissez la langue que vous voulez
utiliser
Seleccione el Mes|S�lectionnez le mois
Seleccione el modo de trabajar en cocina|S�lectionnez le mode de travail en cuisine
Seleccione el modo de ver los pedidos de cocina y de barra UTILIZAR VISOR O
IMPRESORA|S�lectionnez le mode de vue ordres cuisine et le bar ou les utilisations
VISIERE imprimante
Seleccione el Proveedor|S�lectionnez le Fournisseur
Seleccione el rango de Fechas|S�lectionnez la plage de dates
Seleccione el rango de horas|S�lectionnez la gamme d'heures
SELECCIONE EL TIPO DE PRODUCTO QUE DESEA LISTAR|S�lectionnez le type de produit que
vous la liste de souhaits
Seleccione el tipo de producto:|S�lectionnez le type de produit:
Seleccione la fecha|S�lectionnez la date
Seleccione la fecha estimada en la que recibir� el producto:|S�lectionnez
l'estimation de la date � laquelle le produit recevra:
Seleccione la forma de pago|S�lectionnez la m�thode de paiement
Seleccione la hora|S�lectionnez l'heure
Seleccione la impresora de la lista: (doble click para nueva alta)|S�lectionnez
votre imprimante dans la liste: (double pour les nouveaux haut)
Seleccione las monedas en circulacion de su pais|S�lectionnez les monnaies en
circulation dans votre pays
Seleccione los empleados para este terminal|S�lectionnez les employ�s de cette
administration
Seleccione su opci�n|S�lectionnez votre choix
Seleccione un color o una imagen|S�lectionnez une couleur ou une image
Seleccione un empleado|S�lectionner un employ�
Seleccione un producto de la lista al que desee cambiarle el precio|S�lectionnez un
produit dans la liste que vous voulez modifier le prix
Seleccione una IMAGEN o un COLOR|S�lectionnez une image ou la couleur
Selecciones los permisos para|S�lections de permis
Servicio de asistencia telef�nica: 902 99 82 53 Fax: 91 142 51 91|D'assistance:
902 99 82 53 Fax: 91 142 51 91
Si dispone de un programa antivirus equipado con cortafuegos, le recomendamos que
permita a nuestro programa conectarse a la red para beneficiarse de posibles
actualizaciones|Si vous avez un programme antivirus �quip�s de pare-feu, il est
recommand� de permettre � notre programme de se connecter au r�seau de b�n�ficier
de mises � niveau potentiel
Si tiene alguna Incidencia / Pregunta sobre nuestro programa utilice esta opcion
siguiendo los pasos:|Si vous avez des incidents / Question sur notre programme
utiliser cette option �tapes suivantes:
Siguiente|Suivant
S�mbolo a utilizar:|Symbole � utiliser:
SIN ASIGNAR|Supprimer
SKIN SELECCIONADO ACTUALMENTE:|PEAU s�lection actuelle:
Software Registrado|Logiciels d'inscription
Solo tiene que utilizar esta opci�n, cuando desee cambiar de equipo/ordenador/pc.|
Donc, tout ce que vous devez utiliser cette option lorsque vous voulez changer
l'�quipement / ordinateur / pc.
SOLVERMEDIA|SOLVERMEDIA
ssss|sssssssaleeee
Stock|Stock
Stock Actual:|Stock actuel:
Stock Almacen:|Stock Store:
Stock Cocina / Barra:|Stock Cuisine / Bar:
Stock Consumo Interno:|Action consommation interne:
Stock Minimo:|Stock minimum
SUELDO BASE:|Basa salaires:
Suma/Conteo de caja del turno actual|Somme / Counting tr�sorerie actuelle
changement
Suministrado tambien por otro proveedor|Livr� �galement par un autre fournisseur
Tarjetas|Cartes
Teclado|Clavier
Teclado Num�rico|Clavier
Teclee el n�mero de factura|Tapez le num�ro de facture
Tel.:|T�l.:
Tel:|T�l:
Telefono|T�l�phone
Tel�fono|T�l�phone
Tel�fono:|T�l�phone:
Tel�fono: 902 998 253|T�l�phone: 902 998 253
Telf: 902 998 253 Fax: 91 142 51 91|T�l: 902 998 253 Fax: 91 142 51 91
Terminar Venta|Fin de vente
Texto Original (Doble click para seleccionar el texto a traducir)|Texte original
(Double-cliquez sur pour s�lectionner le texte � traduire)
Texto ya Traducido|Texte traduit et
TicketDavid 1|
TicketDavid 1
Tienda|Stocker
Tiene que seleccionar un color que la identifique a la hora de la venta|Vous devez
choisir une couleur qui identifie le moment de la vente
Tiene que seleccionar un color que le identifique a la hora de la venta|Vous devez
s�lectionner une couleur qui vous identifie au moment de la vente
Tiene que seleccionar un color que lo identifique a la hora de la venta|Vous devez
choisir une couleur qui identifie le moment de la vente
TIPO 1|Type 1
TIPO 10|Type 10
TIPO 11|Type 11
TIPO 12|Type 12
TIPO 13|Type 13
TIPO 14|Type 14
TIPO 15|Type 15
TIPO 16|Type 16
TIPO 17|Type 17
TIPO 18|Type 18
TIPO 19|Type 19
TIPO 2|Type 2
TIPO 20|Type 20
TIPO 3|Type 3
TIPO 4|Type 4
TIPO 5|Type 5
TIPO 6|Type 6
TIPO 7|Type 7
TIPO 8|Type 8
TIPO 9|Type 9
Tipo de letra:|Police:
Todos las devoluciones|Toutes les d�clarations
Todos los productos consumidos|Tous les produits consomm�s
Todos los traspasos|Tous les transferts
Total|Global
TOTAL A PAGAR (SALARIO BASE + COMISI�N):|Total � payer (salaire + commission Basa):
Total Detalles|Total D�tails
Total Factura|Total de la facture
Total General|Total
Total Venta|Total Vente
Total:|Total:
TRASPASOS A COCINA|Transfert � la cuisine
Traspasos a Cocina / Barra|Transferts de Cuisine / Bar
Traspasos a Cocina/Barra|Transferts de Cuisine / Bar
TRASPASOS A CONSUMO INTERNO|Transfert � la consommation int�rieure
Turno:|Quart de travail:
Ultima Actualizaci�n: Julio de 2008|Derni�re mise � jour: Juillet 2008
Ultimo|Dernier
Un Producto elaborado|Un produit d�velopp�
Un Producto Gen�rico|Un produit g�n�rique
Una Familia de tipo Men�|Une famille de type Menu
Una Familia Gen�rica|Une famille g�n�rique
Una vez aceptado el proceso, el mismo es IRREVERSIBLE.|Une fois accept� le
processus, il est irr�versible.
Una vez grabados estos datos, los mismos podr�n ser modificados desde el programa
desde el men� Opciones.|Une fois ces donn�es enregistr�es, les m�mes mai �tre
modifi�e du programme dans le menu Options.
Unid. M�nima Compra|Unit�s. Minimum d'achat
Unidad a Pedir:|Unit� de commande:
Unidad de Medida:|Unit� de mesure:
Unidades a descontar:|Unit�s de d�duire:
Unidades a inventariar:|Unit�s en stock:
Unidades a transferir a cocina|Unit�s d'�tre transf�r� � la cuisine
Unidades de Entrada|Unit�s d'entr�e
Usted est� utilizando una licencia:|Vous utilisez une licence:
Usuario:|Membre:
V1, V2, V3, V4 -> Ultimas cuatro semanas de ventas o consumo|V1, V2, V3, V4 ->
cours des quatre derni�res semaines de vente ou de consommation
Valenciano|Valenciano
VALOR 1|VALEUR 1
VALOR DE LA COMISI�N A APLICAR:|VALEUR de la Commission � mettre en oeuvre:
VALOR TOTAL DE VENTAS REALIZADAS:|La valeur totale des ventes effectu�es:
Valoracion del Stock Interno al dia de hoy|D'�valuation des stocks de l'int�rieur
aujourd'hui
Varios precios por producto|Plusieurs prix des produits
Ventas|De vente
Ver Movimientos|Regarder mouvements
Ver Productos|Voir les produits
Version Actual: Restaurante|Version actuelle: restaurant
Version Copas|Version Coupes
Version: 6.5.1|Version: 6.5.1
Visa|Visa
Visor /|Viewer /
Visor de pedidos|Afficheur d'ordres
VISOR DE TAREAS|Tara VIEWER
Volver|Retour
Web:|Web:
Hay una nueva versi�n de su programa.|Une nouvelle version de son ordre du jour.
Actualizar ahora|Mettre � jour maintenant
Actualizar en otro momento|Mise � jour � une date ult�rieure
Salir|Laisser
Nuestra pasarela de compra est� garantizada con una seguridad SSL (128 bits)|Notre
passerelle achat est garantie avec une s�curit� SSL (128 bits)
Estimado cliente: Si desea adquirir nuestros productos dese de alta en nuestra
Tienda OnLine y beneficiese de nuestras ofertas...|Cher client: Si vous voulez
acheter nos produits de haute donnez-vous dans notre boutique en ligne et b�n�fici�
de nos emplois ...
Seguir|Suivre
Cerrar X|Fermer X
SOLVERMEDIA|SOLVERMEDIA
Actualizaci�n autom�tica|Mise � jour automatique