t

ъ*.яry
a
.. 4- .-,, lt l',]tl.l-Э Fеl.,Рl.('./ ijrк (
r'lрra, !-:!|;J iiEr l]cе;liз|]]Чен д,lя в.t.х (-c Хе, асl .аl'10i'0']iеi:.i.()
]L;Я -ех' ( o,l]!'.сii.lt.'...1|.|,i с]r. B
саl,(] c *аL]cJ]а o'.;в:яе;lя Tа<Хе.еF'i5.,,,/ /]lrер...]5l'].',d'rD/аrlcl'l

Coдеp>KaHИе
tl (OГс кiD: .c. Or'l' l.] 78 uoьlсроз' кoroрь э бi'i;.- a5 Хi)Jl;]]ь pа-l з 2 t l;с,.и
ч|у .iЛ,l ХOд/- ч.] к![j..
lОcii(,
iаш
а J]]\аl l.. ерrt]CЛевЬ r1а D!i|^1,:|. ;j) K i].;L"iЁ|..
Хi.l lаiэ .c.-dз;lе']Ь 'j о;.coо"и.l 'l
]tiЬ lll ( oб;е-чае- !,],!чс,]ИР я]:, (n K к.])кi.(-]l.,i'lЕ.li']].',l' i0.lеэj х\'cl-а;]а
OГре;.е,lc '1\.вО;c.',, --O ]']а*и-с,^ьrO
( o ]в!]с,r'.cl'l,. ЯJ: (t,]Иi,-O:n.'.l/l l.]ii.-illIi ]0.]}.l.сts|.Я.'.|,д,]F
I lpz1; nin€llя Kni(€rс] ]lЕ{lcра\,;1 :Р..|.KOГO '. !
..DаL,.L.. l...'.ец(0 y
i.'j\'х cчt]0.;l,Jх \i]()(ctJ B кахдоrr l.ci\:еэr .c,Ll.DХа'.'] TаKхе c.i,0|д|.Jе |)'!'(.к0Г0
.' ' O.,*'..'/о -I :,d''..,.l ., ,.*-,r'*,
э-. -,с)|-/ ']r
с;cBаDя 't за''l lt;биDат" х!.р']а,lЬ t] ;lа (i к(]Io0\.о lРр.Д]Е', i]]'.. ..'.е.-i io 3icр.,'l

яз ьlкот A д o Z
HeмeцкиЙ ,-"','.,,,,,,' is
, rl

y Пpа)<F] о
eHИя
V
Ilо:,'l;Lllаi]

/.,' rl
tr
_:)
4*-ir.__l
t'4атеI-]yа,l'
у: p а){ Fe l |.' r ].1i]ij.а t]']) lr'
( il|Р -i] ГС]'1 --:
l] i
.

Унрe ди тe ь:
л *o.',.o,.!-.,1
Пoдпискa:r.lодrисlойинде<с86242в oбъединенtloм
(-)li..l.] i:.]Llс.Lti'.rl l] i К rrПpg663 p966р7l 8 olдeЛer]ИЯХ с8ЯзИ

ffi
И здатe льствo: Olпeчатанoв типoграфии SDz o o
Wiпko',t,ski
H eмeцкоpусски Й
с Л o вaр Ь L)хt.'r'i I:.lll. lti.':l ri i-t.i Zаklаcу
51rаtiсznе
lll (iгl;llri ll.j:^ r ].i
5' 64 920Plа' Poiаnd
u]oкr.zel'
; (.-.1.'.'

ffi
Trloах]000c0экз
l',, lrr:r. l
P аl 0 e ш e HИена р асгр 0 б p aнe ни e n е .]аi нo . o
p e дактop:l:tl t (]tс'tl
Гл авньtй
сp е /.](I в массов
a оЙ ИHфoOV аЦ иИ
Pасп poстране нивеPoсси и :
N ! 2 7 ,i5 1 2 З 6 з ],/2 4 ]5 8 ] Л
ocO lAl'lе эксr'Гcссс,
Kлюч B эД а н oМ П Т П2 60 22 0 0 З г
Ге нe paл ьньtй
ди pe ктop
o0o <Аt'tе ркot't
liое сс'. sвN/i,1Я sсеХЕ]O\lерoв (1-78). 8З 1з256?О-2
Ю I ] !оt'е . s8N!Ц.Я N!] : 8З 7З256210
K 0 МИK с
oтДе llоас. lpос, pа', е н.(095)
lя 9]4 2. '-з. .

lt.,,, .0.]i.аl 3.Отl-]!'д'];,'е.|]t.

''l
,l /' ]lБ,,1.И'е( (d' I]сДаK J,1 я :'t [j'l]l'r ','s.l :l:r t'i,r 'lLl ,'iri,iSr
- .Г.Js: Kуpсnoлуuloo k|нoouх
сmPaнaх
?е; в< r i 'l,,; ..а б o р
Йoiilенue o\piaэоaнuя,,|,'.|,,,
|,|u"u,',p,,oa
' К"l.i s.'
" l.i]..lt]:l..
A п i m k 0G'P ::l S',r i. r ',, [',',li[]i:::,',:i,r ;ж*\:fiDjiJl}J|l
с Еаsy
K а кзa н им атЬс я De utsсh?
Е ] е N 4 е ц ( OЯ
чicб5 И з 'y '! е l - Ие - oз ЬKa з\lест е с ) KуpHe] lol'/j n 'j l ll стал o эQф е KТ ИвHЬ t, 1'!е Oбx oдlИ['.сHaЧ
O aJ lаpазобca-ься,(o|Да вЬ сNloA еТ e\ - веc + Дат Ь
1l
!, 1Х) ! [iеет е t]t1 iа- :' /
lio вЛад eеTeИЕ ] o с - O а H H| Ь r jЯ ЗэKo|vtЭ- o ког дa в Ь Гc в O pИт еHa ЭтoNlязЬ Kе (уN/e е I еsе стИ бе се 4). ]aДdЬаI Ь зolp OсЬ И oitse raтЬ Е]a ц/ ,
ПoЕ .И l \l ает е тO , ч тo ч ИТа е ' е / гИшет еl- а i/Е ] О с т ca HЕ ] oN lя з5KечТcбЬэтoioД'oстИ!D, l. е oбХcдИN, ct]oiЕrdK o\1ИiэС Ясcсt]o8al'И
П Oз l]а(Oil; 1 iь . Яс
с/ст еNi eт И Ч e с K Из а Г o l ! ] ИЕ ] а т 5н O в Ь ] е с,ПO 3aИ O pa зЬ ( з,а т ь зt la"е . lи е |/ ГOaBИia V ГoтDе бЛе нИя),p aбoI а]Ь rа! I rp O, zЗгo]]е Е]/е i\, / 1
lpа вc г ,,l с аЕ ] Ие l r l l { е , г ь на ше . oKуpс a О sЛ a Д ет Ь в Ь шеПеpечИс fеЕ ]Е. ЬNj3аlи ьlаясь
П Оc Й д е!ч ЬЙ ь tа те p иe л , Bэ o BЛ 3! € - Е Я зЬ KoN ll] а эЛ еN lеЕ ] т a pHoN 1уposHе BpaзДe Ле Гoвopuмno-не f|e ц K u\45будe l'lз*аьc. ИтЬся
Г o з o DИ т Ь B - л a в е Н е м е ц к u й om A ёo Z г редс т a в ,ieЕ .a ПO дpoбЕ]oГpаN4N. aтИ(а He \'1е ЦK c. ЯЗЬK
O a вNjе стес е ГO O. oбе нHcстяN. / зц е . Ь raХoд я- сЯ V(аз elИ я K
q е N. lу - ег. B
V Г DаХ;]еЕi И Я\K l ' o I O p Ье в Ь l ] а Йдёт ев ра зде,ГеУ n pа ж н eн u я Прoзе р "тe ' BD iаyч/, r/сЬ' а ПOсЛеKа)к/l5Х тpе х !p ol. os ll. lе л аrте lOc 3 Р Р O* * эr
Oа з Де|е П p o u з н o tu e н u e p а б О т eЙт eЕ .a дГc a в ИЛ Ь HЬ \'llО oИзЕ ] ou ] еJ, . e \lвHе l, le ц KoNlЯзЬKе Pазде f . Зdе сье oBop яmno-нe Me ц K uV 'BMupе з8ёЭ d ' вЬ Хoд Я цИ е
О lе\lецKoя зЬll- Ь Х С тОd n3ХИ Их х И-е , п ЯХ B rе <стах ,3Де сЬ ПoNtе щaе NlЬ сo сЛ oвa\ iИ И
Х, вЬ ст0, I lK Еl е- еlЬ
П O c : еp е!r 1 , с c д е р Х а T [ , Е ] o Хес'в О/rrrфc pN lа цИИ
заlИl, 1атьсЯ 5ш е М 1 ь p ек оl. tенд . ' , еь l
o бop От а\1И K , o тo p Ьe Г l O l - а ! а ;.уrO Kа хуlся Bа lvlД oсiа т c :l.] oт pуllHЬ\lИ oднa<o, у вaс Fе дOЛХHO ilccldС T э )K е iаHИе да, l
l"ll]O Г О(p ат Е . c i ] p o с Л y шИв а I Ь т еKс т Ь 'за ГИса Е ] Е ] Ь еi] e( а с сеTe,чтcбЬЛyчш е cсвoИтЬсЯсязЬK О'lС ;уш aяте кс:Иcд*0вpe \lе HH0с, ге ДЯзaЕ]И N j П o)К у p | ]аf ' 8 Ь
/ И Е ilOЕ . аu/ еi'Э 1 /
Oсв аИ 3aет еЧе М e ц K o е n . u . 6 1 ц с a н И€ Слуша я и ГO в _oDЯ яГo oчеOe l], l Прe lulОХе *'/Я'вЬ рaбoтае iе l]аД ГpазИ, . Эi-bNl Гpc, /знOш Р!/e N]
Й ис - oч"и( l] oBЭх сJloв / oбO po- oз 3а н иь tаЙте :]О
сь lrаш е N. х
у \, cl]а]l!И тOе *r'OуЙiе сЬ
с\. C Ле еГр И !дoбЕ'c[. сЛу"aс
cа з Де,r Ь д oГ r О , Г Е . , / те , Г Ь Е ] Ь
Я ЗэK3' И l] е oт ча И3a ЙесЬ , есЛ И oш Ибё те сЬ KaK у]3е p)кдае тr'зве сil]aЯlе \'1е !KаЯПoсЛcзИЦа
Сoб л ю д ai т е П c а в ИЛ aЕ ] е t, ' l е .lKoГО
noBmo p ен u е - M a m ь у ч е н u я. |Йь хе,lа ем в eN iy3Л еKа т е,] Ь HoЙ y. ё б5 3\1е стес jа:l
|, ус l]е |l'l1cЙ l5

JJ

B< Пl е д l аг aе tt8a\iГО /*я T yЬ- a i T И ев И l те0 r с ; O\к: Оr K y pс еK c н к v pс б у Д е-д л и тьс 5о H ON l е p OБ

я . еpе. ц н ьХ
^O
B <e xi c rl HO l , l е D е [, е С - , / \ 1
Oд И H3 Ol pO[ Ч тOб Ь Г c / r Я тэ\rча[ТИе B K О; ( v pi 3
е' a [ 1
l еc б Х OД И \ 'Г1p|
O . [,la lЬ
i1 7уl1 iq
--*J 5ку:lо,озс O - зе- a \j /'Пc /( Л Р€ J lэ[1, /Ч alcЧ тOвO;O-(p Ь (е 0rве ть гpосzt, Пp ИiЬЛ?-э:]Оe ц 0е сV
,0 З 0 5 . СТP1
БУ ,lЬ BAlP 3u.l
г V 0 С ( B A L1 B E T HO/
W i eh eiB dl iеHau ptstadt O c c ,А М : PK 0 \,]П PЕС Сс,FdlliИ Сэ Ю
,K 0-]K У P С
D e u l sсIan
h ds? Соеди т ех, Kт O lD /шЛёr *3Nl .i p d 3 ' r ,.э гь е oi з е -Ь д о З l ]2 2 ООЗ l , б уд е т D а]Ь
-р а* 5 l р Из Ь д Л я I p е Х Г Эб е д И iе J lс й 1 вЬ с з д *a

KуpсHеi\,1ецKOГO
ИliТеiсИsHЬ]Й KOl-]Kуpсa
язЬKa8 БерЛИHеPезуЛЬТaТЬL ХypHаЛa
в десят0МH0Меpе
ПpедсraBИМ
.=jffж+ffiffi!1-{=ж: :.=.=:--:--

B _paзde,l,e''Мы ZoBoptlfu1no-HelvLeцKu''mЬl noтHaKoIvIuIIIЬсЯс ceмьёй' Мaтiep,

Tы узнaeIIIЬ' zde oнu )KuRУm' edepa1omОIom'
uх dpузЬЯIvLutJ.ЗHСtI{oIvlЬIмu,
еdeуamСЯ uх demu,a maK>KeЧeмoшu uНmepecуIomСЯ u Чmo de,тaюmв
cвo1odнoe Ha nepBoIv|
BpeмЯ,t7a
)нoe BpeмЯ, nepвoIv| mЬInoЗHaKofu|ulllЬcЯ
woKe mЬI
woKe noЗHaKofu|ulllЬcЯЭ^elieHmapшЬlм|у
С Э^elieHmapHЬlм|:l
,.Сetlъя.,
c meIvLort
cBЯ^aHIIЬIIv|u
с^oBaмu u BЬIРa>KeHuЯIv|I]'' ,
HoBЬIeс^oBa'BЬГpa)KeHuЯu oбopomы буdу- npedcmaB^eHЬIHQ oСНoBe
Heс^o>KHЬIXТpaмIvIОmuЧecKuхcmpУI<mУP,o бъяСIIeHueK Komop ЬIIИL
''Нeмeцкufr.
нafidёlльв paзde,l,e omА do Z,' нa cmp,6-9,
,'МЬl
Paзdeмl no-IIeмelу<u''u' ''Heмetу<uйom А do Z''
ZoBopttfuI
nolvIo2уm meбe BЬIno^Huуu ТpaмJvю-
Darfiсhvorstellen? Ч!уpIIo-
muЧeСKue уnpa>KIIeHш u3 pa^oe^a уnРa>KHeHuЯ
лияпpедпaвиться?
Mory

RollMеier Aпdrea
Meiel
derSohn dieToсhter
сЬ|н

HапsMeier
derGroBvater dieGroBmutter
(der0pа)дeдyшKa (die0mа)бабyшкa
 ,.ч-,
- :j i: F l
. :"!
I

WirsprechenDeutsсh
i

',

Pщ
, ' r , " iii' !
Пoзнакo|VIься с семьёЙ МaЙеp!

П с>c,ty ul a й, r<aк n;; еdс:n к7B IОm с'I Ч FIЬI С e l\4ЬLl М a ti е1l,
^Я ^е
I H e c кo,уI, I<o 7)a :з n o B n7 o7)LI У С^ЬILЦО LIII ЬI е np еd lО )К е I7LIiI, a
:]an1е,l\,1nl)oЧLlnlсlti tlх С(7l\4ОСft7oЯn1e^ЬI1oB )K\pHОt\e. С,уlaвtltt
l.} Hе^4еItrKuс. rl;lсd С LIХ llе1-lевod
^О>IiеIтLt'I

ffi
 WirspreсhenDeutsсh
*,-**.я-"*' t

С семьёЙМaЙep!
ПoзнaкoмьСя

МенязoвуmXэльzаМаuеp

хЭльZО . МОя ЖеHo

Пoл моЙ сьtн

Paльф- мoй внук,

o Анdpэo - МoяBНуЧKo
Р n пь r Ь tt Aр Аn a п
'".,".1-",',,"r'-
rnОUB|-lуKu

llс1lсd С\ЦllcС171IjLI]]]t)\IlHIll,VllI
1J ll7lсdсl.]1(7IlАClIЦi;/Хi11)LI,v,Iс]XIх С111О'1171
сlll]lсdсitсji;.rlьIс.(IР1.]1LIIi,,lL1j _ с)L.1,V11r2;1'1;.-,
zo 1.loda, _ с\,уя)IiL-lIСКОZОLI
,l1lio)1iсс111BсIIIIОZО|lLIСА(I1]сL.I/;odоl;, _ с\tуЯс;lсdr:еeo ]lodсl' 1(сzк lllьr
\,
(p(I,vlLI1\LIсLI'
J'Drtс .j(],\4с]]]LIt\, Qp111tIIi;\IlIiс. С]]]tl/]LI|Т1С'I]]с'1)сO ll,vlснс',vl LI
(lР111tl1(,.\с.I
..*.1klфlo6llс.с.O5 J,.]]()]]]])t.6,,tсlittlt - Ii(] Сztt.d\rЮII!LIх]4)Ori(]r,

- 6 рат
- p0дИтеЛИ
- )l(еHа,
)кeHщИHa
- дедyшкaи6а6yшка
- знaк0МИтЬ(я
- п/y)к,
lЙy)кчИHа
h a
L
- в HyК - бaбyшкa - l'/0И . 6ьlть
- вHyчКа - дeдyшкa - M0я, М0И - сьI H
- в HyкИ - звaть(ся) - lЙатЬ - д0ч ь
- (eMЬя - (e(тpа - 0Тец

l.*"+:11'B*ёфe*=
 yопД bfsZ
Д}eшtsсfu

U npОщaНUя
ФopмыnрUBеmСmBUЯ

J с tl . . i l tс , I i L . t/i l 1 l] ( l с l . t 1 , l l l t l ] l ( . ] ] ] / ] L ' jl . l Ь ] I i ОI l , 1 ] l l L ' , \ 1 . ' 1 1 1 ' 1 ) , \ 1, ' / . i 1 ; 1 1ir 1.'1 Р LIIIЯ 1 1 1 ЬI

( l rl ,\t' с ' l l ,\l 1 ,\1 L' J l С ..'r -,сfulц l,t,\]l,I l1l1C,сfio уl,х tt,t]]])l1,t]с]]]t.tlll;ttitI I 1 1 ]' l1 1 1 1 1 1 1 rttlil'
Р | I: , ] 1 Ь 1 с ,
()r t t l .l с t l з tI С i l 1 1 1 ( ) ] l ]П ( ) .; 1 ) r./t.]]]i1 ] Р cZ LI )lI (I , 1-]I i()]]j ()/lсl.tt() 1 1 t1ilit1 ]]].,l]],
t.tl(J с'сс'с)тttI li()I LI
t1с/с']]l с.l, Ii1)(),\1C I ]l ) I 11]t']]]с111
]j LIil, ^\1ЬI ZО IЗOpLI,\|!
- ltozr)сt .;с)r17l1.l3111',\1(',(,.
с с)711,:;l,;r,t
ttl tl
_ o брсtlltt;1;1;1,рс|)utI l1сl,\,tl11().
1J t,lс,t1.r l;сltjt;lttl,ttсu;l]t' ,\1 ll1 ()

с f o р ,х t ь t l ] 1 ) t1RL.-l]]t.llll;tlilLl l11ltl171L1tttttl,]]1)()l1-i]1()t..t/.\111 1 с' ,\L .1 i]]]()1 )()-\1

фopмЬlпpИBeтстBИЙ

\,

J-a|^^nAо
l + vv Рv !
\ / тn^
)|Yv' ЙДень|
floбpь

floбpопохaлoвaть|
(оченьoфициaльнaя HaПp
фоpмa, Bo вpемя пpиёмaДелегaЦии)

Здpaвствуиrе,
Привет|
добpьЙ ДеньL
(с aнглиЙскoгoязьtкa) (теppитopияАtsСТpИ,4
и Бaвapии,любое
в
вpеь,lя
дня)
Зд opoвol

3 д 1r з' -г. ' l

rЦ
li.&
 +
undAbsсhiedsformeln
GruB.
u npoщаHuЯ
ФopмыnpuBemСmBuя

Mьlспpашивaeм: -_-Т
Wie geht es dir?
Kaкдeлa?Чтoнoвoгo?
Kакxизнь?
Wie geht es lhnen?
Kакy Baсдeла?
Чтoy Bаснoвoгo?
Wie geht's?
Кaкдeлa?
I Hезвисимooттoгo,o6pащаeмсяли
мьlнаBьlилинaтЬlк сo6eсeдникy,

Aoтвeчаем: Иинoгдa
пpи6aвляeм:
Danke! . Спaсибo! Danke,gut! - Спaси6o,
xopoшo!
Danke sсhtin! - Бoльшoe
спасибo! Vlelen Dank, ganz gut! . Бoльшoе нeплoxo!
спaсибo.
Vielen Dank! . Бoльшoe
спaсибo!

1.
* Guten Tag; Herr Kramer! Wie geht's? . floбpыЙ геppKpaмep!
день, Kaкдeлa?
* GutenTag,ganz gut.-!o6pьlйдень,нeплoxo!,
2.
* Ha|lo, Helmut! Wie geht's? - 3дpaвсгвyй, Kaкхизнь?
Гeльмyr!
* Hallo, Steffi! Danke, gut. - Здpaвсгвyй,
Штeффи! хopoшo!
Спaсибo,
3.
Tag,HerrКrаmer!* Auf Wiedersehen, Frau Herbst! t .[oсвидaния,
Guteп фpayХэpбо!
* Auf Wiedersehen,Herr Meier! - Дoсвидaния,
гeppMeйep!
4.
k TsсhЁs, Peter! . ПoКa,
Пeтep! (нaпpoщaньe)
* Bis dann, Anna! - !o впpeни,
Aннa!

1. Gute Nacht! . CпoкЙнoй

нoни(oфициальнo) 5. Auf Wiederhёren!
(знaкoмьrм)
2. Sch!аf gut! - Cпиxopoшo! (втeлeфoннoм
- floсвидания! paзгoвope)
3. Тsсhtis! . Пoка! 6. Bis bald! / Bis dann! / Bis spёter!
(тoлькo . inoлoдыe
в фopмeпpoщaния люди) -.Qoвсгpeни!.Qo всrщни!
скopoЙ
4. Auf Wiedersehen! . свидaния!(oфициальнo) (CpeдизHакoмЬlх,
пpиятerreй
)
'Цo
 ,! !
: l.

: :::l.l

бyквьl
Sie с 6oльшoй
вexшивyю
o6oзначаeт
iсh .я Si€ . oнa WlI. мьr Sie -oни фopмyo6paщeния
(сooтветсвyeт
du - t ы €S . oнo ihr .вьr Sie . Bы(вexливая pyсскoмy..Bьl.').
@I .oн фpмa oбpaщeния)'

3. Er heiBtRolf Meier.
EгoзoвщPoльф Maйep.
1. Sie heiBtAndrea. 4. lch heiBeGisela Meier.
ЕёзoвщAндpэa. MaЙep.
Meня3oвyгГизeля
2. lсh heiBeHans.
MeнязoвyrгaHс.
BpeMeHИ.
B Haсгoящeм
CпpяxeнИeгЛaГoлoв
ЯB^ЯemcЯ
Иcхodным no^o>KeшuelЙ
HeonРede^ёHHa'I фp*o, KomoPq'I B HeIvIeIJJ<o
IvL
o6Ы,Iнo Ha -en'
Я}ЬIKeoKQIIтIIbBaemcЯ I Сущ ecmBуIom e Zo Komop bIe
^Qno^ЬI'
mаchеn . de^amь,heil3еn
Hanpulv|eP: - ъBamь He cnPЯZqЮmсЯ npaBu^ali,
omбpacывaewt
Чmo6ыnPocnPЯeamt a^Qlo^' K нuwt nцuшad^e>Kume^alo^
oKoIIЧaHue -en u K no^JtueЕHoмУKopНIo hеil3еn- ъBаmЬ.
\anoмнu,
oKo I{IaHu'I no o бpaзцу :
nPu6 aB^ЯeIvI KQK oH cnpЯеaeInc'I
B rIacmoЯщeliBPeмeHu,
0кoнчaния: heiBen . зBaтЬ
Singular Plural
. единсгвeHнoe
чисJlo - i,,lнo)KeственHoe чис'|o Plural . мнoxeствeннoe
Singular . eдиHсгвеннoe чис,|o
i сh .e чисЛo iсh heiBe . мeня
3oвyт wir heiBeП. насзoвр
du -st wir - en ihr heiBt.вaсзoвyr
ihr ",,- t sie ?
s t el .en i.^[.
DI g \
heiB -иxзoвyт,
-. -J Bасзoв бpащaясь
вex.пивo)
SieJ
 Deutsсhyon А bis Z
l!"

Глоzoльt',
бьtmь,ЗBОmЬ it*-.;:r
,,1,-,:-,,\

[ ,rla loл li,.. . oг l IlpИHаДЛе )KИ1 K t pуППe ]J lа| OJ loB, заKa|]t]ИваЮщи ]ХС я Е]а
Эт и г ла г oль oKa HЧ Ива1oТ С я вo BТ oр oМ Л7]ц е е Ди ]HсТ ве HHoГo чИLЛс] |]а , а l]L r H a (к ; iх
бollьшин сг в o ГЛаГoЛoв в HaсТ oяще tи вре ьlсrlи ) Эloт гл агол ПИш е lся. . бу к вr- ' Й , с
Г.iK Нa зЬ ] в aе I \', 1Ь
l\l oС Т рЬ|М с , KOТ opoе вL|I )е чaс]I сЯ в K OHц е ИJ lИ в се l)е liи ]l1 е L] Uвсt

'1rr r. (
. )tl 1,1nr
1l/ t,-raI IItr)irrI /l;
).\rI Irrtr, -
L'I / ( 1t-'Z,lrlZt).\r/
ЯIj,\ilсrуrС'l IICIIРII]LIАЬIlЬI,\12А(IZО,\(),V'Оu,vloilit,]1] I1ЬIС111\Г11(l]l]I;1j
]]])сo,lo)1tL.11LlL1
с(/,\1oсl]]oJI171C,\ЬIIoLl,1Ll,I]РО,\LI Р,С11?,\/\QZQ111с,\ьIIoZО
Z,\(I2o,\(7|rI(I11РLI,\4СР'17РLIo6уlсt:iс-lвсIIILILI
]]])()1//C()Шc?'ОBРс,\,|сliLl'

o se in _бьlт ь
Singular е /] И H с - в е Hql -И.ЛO
Oе P lu r а l lll l ]oх.o.T3ен l-0Р |]"/.,lО

5;l lrlэ (сс: ь )

!:' ; i ' вь (есrь)

.i
они(ес-"
),
3 ь ( ес r ь) з r х JlИвo

П o p яд о к . Л o Ь g Г l p еД ] loхен и'" З а пoпlв t tO [ llO lЗ iЛ a в HЬх Пp авl, ]Лз Гp at'1i\'laI l, ]Kе

Е. е l!1е ц KoIЯзЬ
o Ka
ПреД Л cr0|] .lИ r.ja ГO i в llи.н oЙ фоp t'iе с-оt, lтвсе ГДaна вT op ol\1l''1е стеHе
i ] П O в е с l з O Ba Те Л ЬliО l,l ' зatsИсИl. ,Oт
1o
o Г 0 ' к а K c И Ч j ] е l П pеД лсJХ еH21Я
сloИ ПеpеД Hl/|! 1

ПaПpИМеp: heiBe ist

М р н я 7 n RVm Г tlзрп Я . (есmь)
СеМья
МaЙеp'

Л 7lсt:;с)с',tс'' iVlьl ZОBoРLI,\1-l]O.lIt,,\lL.]]IiLl',

ссl]],r,l17lсd,iсl;ltс.I1Ll,<l
С 1.1].)LI111'DкL1J]]L.,\1;ll1;,I.\1
\ 1сс]]] () L1.\,1t.
I 1LIi],\ 1Ll ()111LIoС'IIlILI-\'ILIс'1
/i l -,\1\'.,\llIJ]/ сOL11lс]]]]]с]I]1О?'()LI
'
.\tIIo,(Cс]]1]зсНIIО2o 11llс,i(]. Л llс,ttt.l1ttО,\1jI.]ll]IiCс$oр-хtсt-\1с,с]]]Ot1-\1сI]Uil:](]BL1сt/i]]
()]]]

i-)o()(/ с\rIl!Сс111ljL1]]]t''l1;НOZ(),l1РLI111'l)Ii(]-l1]с',\flHЬlC-\1сt]]]]()lI,\1СHLI'I:1L1,\](Illtl]Оll]сl/)1?ttIt{,\ll
,) U LI:I,\Iс1]ЯIО111сЯ
lIсl llсlс)с.;,ttсr-r,l. _ ,rrс]с,\t.()]I]{)Illuх
Пld/;otJнсс o6.)]]](),\,1
-1?)O1i(I-\

Haпpимеp:
m ein e a t , , . / ^ --, \
v||ц \L!|U/ xeH a.
m e in 0н (есть
) ДеДyшKa'
mein e oни(есть
) poДИТеЛ
И

i.fii.,l:' !-'
9-)
Е.-х..^ Ji^ Gjil-а mll jаь }:^hrige]l Verbformen.

Wёrter.
Еrgёnzediefehlenden
изскoбoк
Bьr6еpи сooтвeтстBy|oщee мeсгoимeниe
личHoе
идoпoЛHиt,lpедЛoЖeниe'
z. B. - нaпpимep:
bist die Mutter.(du/sie)- Du bist die Mutter.
1. (siele)
siпddieGro\eltеrn.
2. Meier.(iсhlihr)
hei\eАndrea
3. (siele)
istmeinVater.
4. sindHansundPeterMеier,(wirler)
5. (sielwi)
istdieToсhter'
6. (sielhh)
bindieGroBmutter.
 Слoвapнo-zpаМMаmuЧeСK
Ue
уnpаЖHеHUЯ

Ergёnzedie fehlenden
t-)J3 Buсhstaben.
пpoпyщeHHЬ|e
Bставь бyквьl
z. B. HaПpИMеp:

м!tt!.. M u tte r ;P L I [ _ J l - P a u l

r.тo! !,", о..П * П.

z .' П П *"!. ", 7.oП."!

c) 3 .soП" s.Пno!""
"

4 .uП'"П g.'П.!
5. G r o П
".П "П "
10в!.
. П'
Г-l tl
ll

tJ
9Ф
rl )

@+
rl
BildeSёtze. J-lэ
ИзданньtхвьlpаxeниЙ -,
с0сrавЬпpeдЛo)кeHИя
JA oderNEIN?
ДAилиHET7

:dr
z' B. HаnOИNlеo.
0бoзнaчь oтвeт
пpaвильньlй
Op a , i st, H a n s M eier, m ein Еслинe пoMнИшЬoтBeToв
.Ц.an.э..Me!.er
!.s-I pe.'.'..
llе!n..9 €'
нaоp 3.5
3aгЛяl.']И

z . B. - H aп o И М еD ,
mern,
Rolf, Bruder,ist
1 lсh heiBe Andr eа Me i e r .

JА NЕIN
Еltern,Gisela,Meierund,mеine,sind,Paul Ж
2.
l. Rolf istmeinBruder.
JА П NЕШ П
Sсhwester,
ist,Аndrea,
meine
з

sind,Hans,Meieсund,He|ga, meine
GroBeltern,

3. GiselaMeieristmeineMutter.
Gisеla,Мeier,Mutter,
mеine JА П NЕШ П
 auf.
Hёrezu undsсhreibe
и Haпиши.
Пoшyшaй
 Ubungen
-:,:!=.:=:ч:-.]-ii...:f::т::]..::ч.]]t

Слoваp нo-?pа|\lMаm uчеСK

uе
уnра>KНе|]uя

Пеpеведи
нaрyсскиЙ
язьtк
t Сi
1

1. Ro|t
МеtеristmetnBrudеr,
2 WjrheiBеnМеiеr.
3' DubtstnеtnеSсhwestеr.
4.|'/lеin
VornametstЕva'
5' Wiеgеhtеsdtr?

t '! a ri- ,''7

I ,-rJ 1".,i;.
ii (J J, Сoeдин и М ес т oИмeн Иeс сo oтвe тствyЮщеф
Йop моЙ гл aгoл а
I i
ii -:y'
*---r/ ,,)
siё..]
Wir du bin ,-,--.,-'-/
\
iс h

(
t Sie

Ы*"*/ bist

1' Сnасuбo,
XopОuJО.
2' ЗdpaвсmвуЙ,
Гeльмуm!
3 Дo свtldанuя,
bеdушко!
4. Онамoябабушка,
5' loбpьtЙBечеp,
фpoуBоzнеp!
t;
 Aussprache

{Ё т}
wщ алфавum
НемецкuЙ

1j
В )]]](),l17lсt.;с)сitс.,vtьl$1,6)g,vt 7;сl5oll]tl-I]]]lfr(ld ]]])OLI.i1i()1l1сIlL1t.,\1
jr',,ЬIIiL,' 1с-lt',О1-l:l
llс,\'1('1,IкO,\,I ]]])с11]LI,\ЬIIС),с]]](l1Xl]]]С.u\ilЁIO]l(I

\ LI]IOс]]]1X\HlIО,\,|il.iЬlliC,,v1ь1 ()(l,,\с.ZII1с,\,I
О0п,IсltLtС tl ]43t,,\LIЧLll]t/t.,\1
i]:i.* 171p.1/l()C]]]11 \o, L1,\,1сI()]]]
]]ЗсIIILIЙ,!uсllL|LIL'СiI,IiсlI{ ]]1XI1iLIu
1]lt,lClit/.ib

-
t -I l l l / \ ' l -) I l \ l L -l -l l L t
LL/ B /)1rgg1;1,,''
сO tl1i].lio,\,l,CC,tLIсO()]]]1]с']]]t'-I]]1j]/1()IlIсZО
]]I71116)116,с]?]t1 r ) t ) -l'l\L/r vl, LLIIL( L\/\-/lt r r r Llr t r r r a t ) -\
^ t "') t "" " l'-l

--'..,
jI.jЬII'i.C Ilс]]]. 7ll1.с)llсlс]]]ь}O }llj,\j]C:DСiI 111(IIi)IiL.,l]]()' t1]]]()

гlt. с].11/сс]]]B]rс]]]llll;ё7lс)ьrх ]l]XUjLl,\ ]]])oLl:]irrОIIIсIILIiI'Бl,llзсtclll с)сultс

]]](]Ii, Il]]]()]1]t.)1tс С(/,!1Il1С. В Ра:]II.ЬIх с,\O1j(Iх]11X)tl.]rrOСi]111С'l
b;,11,,,,,. t11l(]tIс,
ГIo,llllo,vi\r ()L/Cllll l](l)IiL./i noСП1О'IlIlIЬIII lioll]]](lIi]]] с нt.,llс//кLI,ll jI.]ЬlIiО,\I'

bЬIС1]]1X)()сI](-)LILIIЬС jI С
Рlып(l,l'ltsl;l ll7lсd,tсIZiс,\,IЬIL'\rnР(|)l<I1('IILI'I,171I,I
rrс,\1с1/IiO?-О1)])ОLI:]11olI]сIILIiI,
]]1X1/jL1,t(I,l1tI
..),\С',\,1СIl]]1QРIIЬl,\,|LI

aЛфaвит
AEрhahet
[}as
З а пo l инt. l П oря Д oK бyкв в H еlvlецKolv1 aлфав ите

Это o б ; l е г ч ит т ебе p aбo т у с o с лo вap ё м

Ё&
#
ч*э+fi f Е J
La:lIbе:]
fltsе:] tЕfl[9,'][ha:]Ii:][iot]Ika:]
[сl]
г ''l

[dе:] [е:] [с
']

r A
[с
'.]
[o'] [p,:]Iku:] Г]tЕi[te:]
tЕ [.,,,]
tfaul
lur']
;1#;+ffi

Сlllrlutll Iзd\rLILI111IlСjI t;сс 61.lt,t;l,ltl lr.\'lCl?11r

17Р.lIзLIIЬIIО IзЬIZОI](IРLIIз(7]-11Ь
llLI]]]сl]]]llC,iol](l llo (l1,l'.l;сl,t,t'
ЭllIсl Ot1CHItI]СDIillО' Iц(IпРLI,\,rcР'dttttlll].я с
Ч1пО,VlЬl Jr(,11,1I'tlLI,\\,.,'
]]O lllс,хесf,сlrlJ,'lVo>кci?] с1\].t1lJ]17ЬСiI,
U,\,1'ILI сf,u,х,ttt,тtпo
1j()]]]X)с j lti'l ,\1()2.\11L)1r it
, r , r .\r ., )lr r
; rt i ( r t 'l '. l l r - 1. \ 1 Пo:эtllс-l,vt1,L.
,-
r L t,- l L t/ l
r r ,.tl .t
l l., ,,,l ,.' l
I ' !/
I LI |)ОI i QI I I l l С il'

:!сrl| i^Ч
 tussprache

Anna Tobias
[А,doppelt
N,А] [T,0,B,|,А,S]

С л oв o d oppеJt oбo з нaч ае т . 'вд вo Й не '. И МЬ | y пo Т pеб л я ем еГ o , К o гД a B l ц a H H o М

сЛo в e п oяB ля| oт ся p Яд o M . цBе o д И HaK o вь tе бy к в ьr Г pa ф и н eс к и у l , ] Л а VТ
пpе.цсТa вляетсoбo Й д ве т o ч K И нaд г лaс HЬ |MИ a, o , u

Jtirgen [J,u-umtaut,
R, Nl Boll [8,)-umtaut, L]
doppett
(
J1 - Hо re, dieN a m en
s с hreibe u ndbuсhstаbier е *}э 2 Buсhstab ideеr ei п еNnаme n .
Пщlлaй пoбyквaмсвoюфмшtию
ПoслyшaЙ,
HапИшИ
ИlиeнaИ фaмилиии пpolитaйиx пo бyквaм

1.
2.
3. Зarlo,uнtl, Чn7oв 6o,ll,lл tIнс]?]Bе
4. Hel\4C|JI{LIХC,,loBуdaуlc нttс.tl сdсеlll
Ha пеРBЬttt Сlo2, a LIHI71IHaцLI'r
B n o ]JeСn1BoBan1 е H l,Iх
J n p с.d,+o
>кcHLIЯх o 6ьrIн o ^l>

сFl tl)I((ItoIцaЯс Я, Пo впlo1.lя я

г.
РoP,uЬI I]1)tI]jе]1](']11
B tIt I
v/-

LI nРoIцaHLILI' ooРan7Ll BHLl^,1a

H a n Р L1B LIt\ЬH\[IО LIH 171
o H a I I LIIo
LI HСI уdapeнuC B C,utoBCХ.

9*)r 3
Ho r eun dw i e d e r h ol e .

9Jr+
Htireundwiederhole. A сht еa ufd i еl n t on а t i on .
ПoслyшaЙи пoвтopИ ПoслyшаЙ И пoBTopИ
DаsisfFami|ieМеtеr. HaИHтoHацИЮ
o 6pатиBH И М аHИe
PauluпdGisеlaМeiеrsiпdmеinеЕltern'
BеrliпistdieНauрtstadt
Deutsсh|ands. Guten Мorgen!
| А / i р n Ii о n f i n Г tc l о r r a i г h
Тsсhйs/
HaIIo! Аuf Wiedersehen!
GriiB dich! Gute Nacht!
B слoвеBЕRL|NyдapеHИе
Паl]ает
HапoследниЙ
слoг

1с.,'у@в щ
 HiersprichtmanDeutsch
['':
Lander
Diedeutsсhspraсhigen
Нeм ецкoя3ьtчHыe сmpoHьI

Deutschland
Гepмaнuя

Torisl wiederdasSymboI
Berlin- dаsBrаndenburgеr
dеsvereinigtеn DeutsсhIаnds.
Бepлин вopoтa
- БpандeнбуpгсKИе
сHoBаявЛяЮTся oбьeдинённoЙ
сИмBoЛoM Гepмaнии
Dresden- derbаroсke Zwinger
.-.ч-.
ausdem-18. Jаhrhundert.
- мyзeйl-]вингep
.[pездeн в
стилебаpoккo,ХVIl|стoлeтие

Schweiz
See.
Zuriсh- |iеgtаm FIussAаrеundаm Zurсhеr
Цюpиxлeхит HaрeKe oзеpa
Aapэи нaбеperyЦЮpИхскoгo

'*T.-'

Liechtenstein
ЛuхmeншmeЙн

Vаduzmitdemsсhоnеn Sсh|oss
зaмoкв Bщyз
Kpасивьlй
 HierspriсhtmanDeutsch

ИнфopмацUяНа ЗаМеmKу
ЗьlЧНьlX СmpаНах
o НеМeцKoЯ
_ ]r!.4].

Dсutsсh sргiсht nrirn itt Dеutsсlrlаnd, Ostеггсiсlr, in сlсг l{а tе-.tlецкrмl .язьtке zo0of.я'п 0 7е h.llаt'цu. .,1no,,1,uи,|I.|2ейцa -
\-..
Sсlrw'eiz- und iI-r-rFЁгstсntum Lieсhtеrrstеin. Diс Hauрtstаdt |'uц ц 0 Ktвslсеun0е Jцхnеttlцtlейн' Cnс,'tuцей IеF,llаltuи
--.-'
Dсutst.lrlаnds ist Beг[n, diс Нauprstаdt Ostеггсiсhs ist Y/iсrr' g|.lзеtпсз Бе|ъtuн, с|fui.,tllца 4.8сmрuu - |3ешt, сt1to,|ццa

diс Hauptstaсlt dег Sсlrwеiz ist Еleгn urrсl diе l{auрtstadt |Il.0ейца|luu - Б"|,^. а Кtв.экеctп.0а Jusсn,ешl,nей* - Ilogf'

I-iесlltсI.rstеins ist Vaduz' Irr all diеsеn Stairtеn ktinnеrr rr,iг |3езry пал ЧсJl'|u|цJ|ttе.lсецкuй 'я.Йlс ц е2o qцаJеK|fr!'t,

Dсutsсh trnd dеssеrr Diаlеkte hi)rеn.

B erl i n , ', r: i : rl l i tth l , ri ;::'r;

i , l i ,I: '
i l-]еpковь в Беpлине
Памяти

Osterreich
aa

i\]в u s$ llтi,i ll.:rlli гl - tjа :; lШa гс h е l ls с h l ttss l i e цl

l l l !l ;tilеl,гll.l г;. );li i,i1iа:n tj гtr е г ..l.iГlt гl. []s,ilшгt-i:;
" l : i l li i п l l i Ц l " t l l . l . , l l!J
!]. L t ш лf , а у в l,гlвiгiсliiе i" Е r
il ;l.it;: с l tlс h г:; i l i.l,iс i в \/шr]i r:Liг: il i г те i:tр lс l t*
i l l Еl , ; r l с l { ; l !l , .
!o z* а а * * . а r - ) l o . ( ( a зO* *zD з а vo<
Lа Y.п /т. o a
^ : q : n t иt и ''. .*.дlеrр*0/0Kp
рl
aИ чe
A л ь пo в so зДsИ Г rкo
yтpо л ём
Бa вap ии
fо дви -o vB.o pov' lO-Opо7 o сэ беlнo
у sге< aгся
ИЗэ С K d HH0ИapХИте K туp 0И

'\.t

A L i, : I
II
tl; l' ,r;t l
-t' rl;,
; r: i,1 l:: I I J
'l
" ii1l
rl i
Rо*д - гтnn 6ono-',
Jс*o . U, /иtцo: Дqrтn'lPy /7 рr vсyс y - М0чЬ
' (nасlRn.n . n ^ v-oL
6n' -o
n Л v*а Я '
j r - г0 8 0 pи тЬ
С.zvcогnv' О n О Па я qГя р1СЯ
; :li1i'1i1li111
- г0(yдаp(твo,
гo(yдаp(тsаt i
ii
Гn 6 n n г q o тn г n I lт рг h :q:

уi
 oсoбeннoсmUЯlьtKo,кpoссвopdьt,

ry#1щэt.ffi ;li]ffi .|i{ffffi;$i

Kennstdu FamilieMeier?

\I'i

ordneriсhtigzu.
Сoeдини таK,
сЛoгИ пoлyнились
нтoбьt
цeЛЬlе
сл0вa.

i,i

Lёsungswort
фешeнuе) h.
tar
Lvl
+д*"ti
LёsungsschItisseI
V n tn , ,
t \J tf t)1

ОmвеmьlK уnpах<НeНUЯМ

U b u n g e n( s.10.13)
I --,,'l
JJ

э *)J з
1 lсhbinАndrеa 2 .|.тoсhter
6. Еnkel
1. Rol|istmen Brudеr.
2 Еr is|dе|Va|еr, 2. sсhwester 7. Gisela 2. GisеtaundPaulgarcrsnd mеineЕ|trrn
3 |hrsеiddjrЕ|!еrn
4 Dublsldcrgartn '-)э
| 9e sild dtеG,)Beliern(siс||э|)

2 |сllhеi|]еАnirеa |ulсtег(iс|l,thr)
з. sohn
4. vаter
8. Andreа
9. вo|f
5. GroReltern 10. Е|tern
3. Аndreaistmеne Sch'уester
4. Hеlgaund нansMeiersindmrne Gro\eltern,
5 WIsindd|еFemllе
6 Нans|fiеierisidеr0рa (sIееr) 5. Glse/аgeier istmеinеMUIter.
3 fu Б| nex\ Ve|е|.

,7
7 РaU| |lеieristdеrVa|сr' {l l
8 ЕrisimelnBrudeГ 1 WlrsindHansIjndРе|еrgеtеr (ууir!ы) l) il )
9 SlеsiпdnеinrЕ||e|n 5 Siс is|сjicfoсtIеr,(stеi,wr)
,J *-,J'--
*./ *J J
10 Siejstnielnе Sсhvlеstеr
(siе|!Ch)
6 |сhbiп diе GroBпtU|||:| 1. Еr hсit|tНansМеtеr 4. lсh heiBе Gisela ' Gutenтag!
Mсier' -' ..i: '1
A. GulenАbend!
--) 2. V/irhеl]еnBoIuпdАndrea 5. lhr hсijt geiеr. ,,
GutenMorgеп|
(l ) _
9-)16
t \l
gеiе|'
3. Du hei0t JUtIa 6. НеiijenSiеfuu|Мeiеr? Ё. С. A IsслUs/
--.2' *j) >
l\ GutеNachl!
1.RoI|istmeiпBruder, -J .l
1. lch hei0e Rolf Meier. gut!
Sch|a|
JА
\./
|,tEl|,l
2. Andrea ist me,лe Sсhwester.
3. Wie geht es dir?
Э*)} 9 ' д

^ 1, PoльфМouеp. мoЙбpom
2. PaulMeieristmein0pa. 4. Vielen Dank, ganz gut!
5. Hans und Helga Meier
2' Нoшoфoмuлuя
Мouеp
sind meine GroBeltern.
6. Paul ist mein Mann. 3 Tьtмoясесmpo 1 Daг,iс giii
3. Gisela Meier ist neinе Mutler. 7. Au| |lУiedersehen'нerr Meier! 4 МенязoвуmЭвo 2 isilll;s пgillli,i.lаilo h:illli'
\ ,/ l
JА
,/\
|tЕl|t i 5 Koкdелo? 3 Аi,i!/lсdсrsсll:l'0,а
^
9JJ1 o 4 Sle i.cili;gl..ie
cliiа
5 6.i,'I'll
Аi.lnrj'Гrel V/agliсl

Deutsсhmaсht SpaB (s. 18}

Aussprасhe(s. 14.15l j
Bru d.g_r.
.,
eur Toсh. fBtr=: Sсhwes
=. '/r4
t ' li
I

B /.f -
*/ *_J J I

.f cl t IАf
tt ЕRZ Lt ct t El i
l t А LLO т^r

N АcIt r
L VI

Losungswoft (uoвo
-ключ)
 € t
.s€
s
I *s;
G Е
s
o s9) -t
Е ЕФ
t-
ъ S, rrE
s .s
c.) ч.Э
= tЕ
G
ts .ч
I
% -g
с >
Ф Ф
iх
Фo
:=Ф
;5
.;rG
=-
с-
сL

ЕФ
E- l

= Е:
=2

- -
5
.s
Еs
.s
ЕЕ
ss
.s .s
ЕЕ

.s .s
ъs
ЕЕ
ss
.s .s
<lJ
j ЕЕ
-(ETu sэ
>.
т
.s .s
s ЕЕ
-
o
I

.tov@]soU^ovUgd :.l|vll.з
troэ
.loэ sэ lфoэ н'..jj'

{
s
E
s
€
sg)
.\
Е
c)
Е
s Е
rlt
ч)

э J I ol e э |p u ^sа]n l e аJ p al |U n 0 0 0 z (э )

-s
.ч
c)
Е
s
-s

.ч
-s
ъ
t
ь ъ
aa?