A la sombra de su mano

(Wendy Lawton)

Autora galardonada, escultora y diseñadora de muñecas, residente en San

Joaquín Valley, California.

Edición en castellano: A la sombra de su mano 2009 por Wendy Lawton y

publicado por Editorial Portavoz, filial de Kregel Publications, Grand Rapids,
Michigan 49501.

Traducción: Beatriz Fernández

Citas bíblicas de la versión Reina-Valera 1960, Saciedades Bíblicas Unidas. Todos

los derechos reservados.

Es una historia en la vida de una niña judía llamada Anita Dittman que sueña con
ser bailarina pero sus sueños se desvanecen ya que vive en una Alemania
gobernada por nazis. La vida que su se fue esfumando después de que su padre
ario decidió abandonar a su familia. Anita, Mutti y Hella tuvieron que dejar todo lo
que tenía ya que la furia de Hitler seguía creciendo y en donde ella encuentra un
Padre Celestial que la protege y la guía por el camino del bien.

Anita Dittman era una niña que le gustaba el ballet era hija de Fritz Dittman un ario
y Hilde Dittman una judía y tenía una hermana llama Hella quien era la preferida
de vati. Todo comenzó cuando su madre de separo de su padre. Al pasar el
tiempo Anita iba a dar una presentación de ballet y esta era la presentación más
importante en su vida y la última ya que los alemanes no iban a dejar ser
entretenidos por una judía y de ahí en adelante las cosas fueron empeorando.
Después de un tiempo Anita se interesó por la religión católica y en donde
conocieron al Pastor Hornig quién siempre les brindó su mano. Las cosas pasa
Anita y su familia judía fue empeorando cuando Hitler estaba reclutando a los
judíos a los campos de concentración y Anita tuvo que pasar por varias escuelas
ya que no aceptaban judíos por petición de Hitler. Su hermana Hella pudo
conseguir su pasaporte con la ayuda del Pastor Hornig y viajó fuera de Alemania ,
Anita y Mutti quien no pudieron conseguir sus pasaportes ellas tuvieron mucha fe
en el señor, cuando Anita fue creciendo tuvo que estudiar en una escuela religiosa
ya que las demás no aceptaban judíos. Cuando al fin fueron cerradas las escuelas
religiosas Anita tuvo la edad para poder trabajar y ayudar a Mutti. Ellas vivían en el
Gueto junto a ciento de judíos incluyendo a sus tres tías, cuando Gestapo
comenzaron a llevar judíos a los campos de concentración. Anita, Mutti y sus tres
tías se encomendaron al señor y tuvieron mucha fe de que todo lo que estaba
pasando iba a terminar, a sus tías también se las llevo la Gestapo pero Anita y
Mutti se sintieron aliviadas cuando se aprobó una ley en donde hombre y mujeres
que estuvieron casados con un Alemán no podían ser arrestados ni ser llevados a
los campos de concentración pero el Pastor Hornig les advirtió que no confiaran
en esa ley y que mejor se encomendaran al Señor para que nada de esto les
pasara. Cuando Mutti fue arrestada por la Gestapo, Anita quedo devastada pero
rezo para que ella y Mutti se volvieran a encontrar. Un día la Gestapo le informo a
Anita que iba ser recluta cuando llego a la estación de trenes se hizo amiga de
Steffi, Hella y otros jóvenes quienes fueron llevados a los campos de
concentración. Los hicieron trabajar 10 horas seguidas a día pero a pesar de todo
Anita formo un grupo católico quienes todas las noches rezaban y nucas perdieron
la fe. Anita tuvo la oportunidad de escapar con Hella pero su pierna estaba muy
mal, llegaron a una ciudad en donde se hicieron pasar por alemanas y buscaron
ayuda médica para Anita y ella fue operada. Tiempo después Anita y Hella se
separaron pero Anita no perdió la fe de encontrase con Mutti y un día un joven le
ofreció su ayuda a Anita dándole dinero para que ella pudiera llegar al campo de
concentración donde estaba Mutti. Ella y Mutti al fin se encontraron, Anita nunca
perdió la fe y siempre rezo y el Padre Celestial la oculto a la sombre de su mano.

Como lector es una historia muy inspiradora, porque me muestra la importancia

que representa la unión en la familia, y me enseño que nunca hay que rendirse
ante los obstáculos que se presenten en la vida, siempre tratar de superarlos y
tener fe porque Dios nunca desampara a los que les son fieles de corazón. Esta
obra me dejo muchos mensajes, el primero y más importante que debemos tener
fe sin importar la situación en que nos encontremos ya que él siempre estará a
nuestro lado y también me enseño a valorar lo que tenemos. Esta obra también
me dejo un mensaje de tolerancia y respeto hacia las demás personas sin importar
sus creencias ya que todos somos iguales.
 Personajes

Anita Dittman: personaje principal de la obra, niña dulce, inteligente y

obediente, además de corazón muy noble.

Hilde Dittman: Mama de Anita y Hella, mujer de carácter muy particular,

aunque muy crítico en relación a las cosas que suceden en la sociedad en
la que vive.

Hella Dittman: Hermana de Anita, no tan obediente, y siempre estaba a la

defensiva de cualquier situación.

Fritz Dittman: Padre de Anita, de carácter fuerte y muy crítico.

Inge: Vecina de los Dittman, mujer de buen corazón, Amable sus vecinos.

Frau Schmidt: Vecina de los Dittman, mujer muy espontánea y bondadosa.

Los Menzel: Vecino de los Dittman, personas muy creyentes

(Gunter Menzel, Herr Menzel, Frau Menzel).

Tante kat, Tante frede, Tante Elizabeth: Hermanas de Hilde Dittman.

Pastor Hornig: Hombre más noble, brindaba su ayuda a todo el que la

necesitaba.

Frau Mueller: Maestra de Anita, humilde y cariñosa.

 Glosario

Barracones: Barraca, nave, almacén.

Barullo: Ruido y desorden, generalmente provocados por un grupo de

personas que hablan al mismo tiempo.

Confraternizar: Tratarse con amistad y compañerismo.

Diaconisas: Término usado en la primitiva iglesia para significar las

personas del sexo femenino que tenía en la iglesia.

Escéptica: Que duda o no cree en ciertas cosas.

Esbelto: Alto, bien formado, elegante y airoso.

Farfullando: Hablar de prisa y de forma confusa.

Foso: Hoyo, espacio debajo de un escenario.

Hollín: Tizne, suciedad, humo.

Harapiento: Andrajoso, astroso, zarrapastroso, roto.

Indemne: Ileso, incólume.

Inminente: Apremiante, cercano, inmediato, próximo.

Jactancia: Arrogancia, presunción, orgullo excesivo.

Modisto: Persona que se dedica al diseño de prendas de vestir.

Sollozo: Serie de varias inspiraciones bruscas, entrecortadas, seguidas de

una espiración, que suele acompañar al llanto.

Sinagoga: Es el lugar donde se reúnen los fieles judíos, así como el lugar
de culto y estudios de la más antigua de las religiones monoteístas.