Вы находитесь на странице: 1из 6

Flow Control Division

Kammer Control Valves

Pneumatic Actuators
Series 2, Types P2, P3, P4, P5

Description
Standard linear actuators for control valves:
• Standard actuator made from stainless steel
• Air supply up to 6 bar
• Multi-spring design
• Reversible
• Top handwheel possible
Kämmer series 2 actuators are powerful and compact. By using
stainless steel material the actuators have far reaching resistance
to corrosion even without a protective coating. Accessories such
as positioners, limit switches or solenoid valves etc. can be fitted
according to NAMUR. Compact versions with enclosed accesso-
ries are also available.

Definition of action
Air-to-open: without air supply the actuator stem extends
Air-to-close: without air supply the actuator stem retracts

Actuator P2 P3 P4 P5
Diaphragm area cm2 120 300 600 1200
Thrust max. daN 400 900 2000 2000
Stroke mm 10 - 25 10 - 40 10 - 60 20 - 60
Actuator action air-to-open / air-to-close
Supply pressure bar Depends on spring set (max. 6 bar)
Air connection (Standard) 1/4¨ NPT
Allowable ambient temp. -40 to +80 °C (-40 to +176 °F)
Spring range See appropriate spare parts list
Mounting position Optional (vertical preferred)
Operating medium (supply) Instrument air* (dry and oil-free)
Actuator cases Stainless steel
Diaphragm Eco / Polyamide
Springs Spring steel epoxy resin coated
Actuator stem Stainless steel
Screws, nuts Stainless steel
Other parts Stainless steel/Aluminium/Plastic
*Other operating mediums on request.

04.00
ADK002100E - 08.2000 1
Flow Control Division

Kammer Control Valves

Actuator thrust in relationship to spring set and supply pressure


Stroke 10 mm
Spring Spring Supply Air-to-open Spring-to-open / Air-to-close
Actuator Stroke range set no. min. Spring-to-close Thrust (daN) at supply pressure 1 (bar)
type (mm) (bar) (bar) Closing thrust
Spring (daN) 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0

10 0.50-0.70 1011 1.0 60 96 156 216 276 336


P2 10 1.00-1.40 1012 1.7 120 72 132 192 252 312
120 cm2 10 1.59-2.17 1013 2.5 191 39 99 159 219 279
10 2.18-2.95 1014 3.3 261 67 127 187 247
10 3.10-4.10 1015 4.4 372 48 108 168 228

10 0.52-0.64 3011 1.0 155 259 409 559 709


P3 10 1.03-1.27 3012 1.6 309 218 368 518 668 818
300 cm2 10 1.57-1.94 3013 2.3 470 169 319 469 619 769
10 2.10-2.60 3014 2.9 630 120 270 420 570 720
10 2.40-3.20 3015 3.5 720 240 390 540 690 840

10 0.50-0.58 6011 0.9 300 550 850 1150 1450 1750


10 1.00-1.17 6012 1.5 600 200 500 800 1100 1400 1700
P4 10 1.63-1.83 6013 2.2 980 400 700 1000 1300 1600
600 cm2 10 2.25-2.55 6014 2.9 1350 272 572 872 1172 1472
10 2.85-3.31 6015 3.7 1710 415 715 1015 1315 1615

10 0.50-0.58 1211 0.9 600 1100 1700 2300 2900 3500


P5 10 1.00-1.17 1212 1.5 1200 400 1000 1600 2200 2800
1200 cm2 10 1.63-1.83 1213 2.2 1960 800 1400 2000
10 2.25-2.55 1214 2.9 2700 543 1143

Stroke 20 mm

Spring- Spring Supply Air-to-open Spring-to-open / Air-to-close


Actuator Stroke range set no. min. Spring-to-close Thrust (daN) at supply pressure 1 (bar)
type (mm) (bar) (bar) Closing thrust
Spring(daN) 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0

20 0.50-0.90 1021 1.2 60 72 132 192 252 312


P2 20 1.00-1.80 1022 2.1 120 84 144 204 264
120 cm2 20 1.59-2.76 1023 3.1 191 89 149 209 269
20 2.18-3.72 1024 4.1 261 94 154 214 274
20 3.10-5.10 1025 5.4 372 48 108

20 0.52-0.76 3021 1.1 155 223 373 523 673 823


P3 20 1.03-1.52 3022 1.9 309 145 295 445 595 745
300 cm2 20 1.57-2.31 3023 2.7 470 208 358 508 658 808
20 2.10-3.10 3024 3.4 630 120 270 420 570 720
20 2.40-4.00 3025 4.3 720 150 300 450 600

20 0.50-0.67 6021 1.0 300 500 800 1100 1400 1700


P4 20 1.00-1.33 6022 1.7 600 400 700 1000 1300 1600
600 cm2 20 1.63-2.03 6023 2.4 980 280 580 880 1180 1480
20 2.25-2.84 6024 3.2 1350 393 693 993 1293 1593
20 2.85-3.77 6025 4.1 1710 440 740 1040 1340

20 0.50-0.67 1221 1.0 600 1000 1600 2200 2800 3400


P5 20 1.00-1.33 1222 1.7 1200 800 1400 2000 2600
1200 cm2 20 1.63-2.03 1223 2.4 1960 560 1160 1760
20 2.25-2.84 1224 3.2 2700 787
1
The supply pressures shown in these tables must not be exceeded.
2 04.00
Flow Control Division

Kammer Control Valves

Actuator thrust in relationship to spring set and supply pressure


Stroke 40 mm
Spring Spring Supply Air-to-open Spring-to-open / Air-to-close
Actuator Stroke range set no. min. Spring-to-close Thrust (daN) at supply pressure 1 (bar)
type (mm) (bar) (bar) Closing thrust
Spring (daN) 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0

40 0.52-1.00 3041 1.40 155 150 300 450 600 750


P3 40 1.03-2.00 3042 2.40 309 150 300 450 600 750
300 cm2 40 1.57-3.05 3043 3.40 470 135 285 435 585 735
40 2.10-4.10 3044 4.40 630 120 270 420 570
40 2.40-5.60 3045 5.90 720 120

40 0.50-0.83 6041 1.20 300 400 700 1000 1300 1600


P4 40 1.00-1.67 6042 2.00 600 200 500 800 1100 1400 1700
600 cm2 40 1.63-2.43 6043 2.80 980 340 640 940 1240 1540
40 2.25-3.44 6044 3.80 1350 337 637 937 1237 1537
40 2.85-4.68 6045 5.00 1710 190 490 790

P5 40 0.50-0.83 1241 1.20 600 800 1400 2000 2600 3200


1200 cm2 40 1.00-1.67 1242 2.00 1200 400 1000 1600 2200
40 1.63-2.43 1243 2.80 1960 680 1280

Stroke 60 mm
Spring Spring Supply Air-to-open Spring-to-open / Air-to-close
Actuator Stroke range set no. min. Spring-to-close Thrust (daN) at supply pressure 1 (bar)
type (mm) (bar) (bar) Closing thrust
Spring (daN) 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0
60 0.50-1.00 6061 1.40 300 300 600 900 1200 1500
P4 60 1.00-2.00 6062 2.40 600 300 600 900 1200 1500
600 cm2 60 1.63-2.83 6063 3.20 980 400 700 1000 1300 1600
60 2.25-4.03 6064 4.40 1350 280 580 880 1180
60 2.85-5.60 6065 6.00 1710 240

P5 60 0.50-1.00 1261 1.40 600 600 1200 1800 2400 3000


1200 cm2 60 1.00-2.00 1262 2.40 1200 600 1200 1800
60 1.63-2.83 1263 3.20 1960 800
1
The supply pressures shown in these tables must not be exceeded.

04.00 3
Flow Control Division

Kammer Control Valves

Air-to-open

Air-to-close

4 04.00
Flow Control Division

Kammer Control Valves

Dimensions [mm] and weights [kg]

50***
ø 348

50***
ø 348

50***
ø 260
50***

ø 184

668
438
314**
267*

394

Type P2 Type P3 Type P4 Type P5

* Hole diameter in yoke plate 20 mm


** Hole diameter in yoke plate 30 or 38 mm
*** Clearance to remove actuator

Weights (Kg)*

P2 P3 P4 P5
5 11,5 30 60

* Can vary according to spring set. Exact weights on request.

Model Code
P 2 1 2

Size Stroke Thrust


1 10 mm 1

}
P2
P3 2 20 mm 2 Last digit of
P4 4 40 mm 3 spring set
P5 6 60 mm 4 number
5

04.00 5
Flow Control Division

Kammer Control Valves


Germany Flowserve Essen GmbH
Kammer Ventile
Manderscheidtstrasse 19
D-45141 Essen
Tel.: (02 01 ) 89 19 5 • Fax: (02 01 ) 89 19 600

Flowserve Essen GmbH Flowserve Essen GmbH Flowserve Essen GmbH Flowserve Essen GmbH
Sales Office Hamburg Sales Office Niederrhein Sales Office West Sales Office Maintal
Hoher Weezer Weg 27a Büdericher Straße 8 Robert-Bosch-Strasse 11

D - 47574 Goch D - 47877 Willich D - 63477 Maintal


Tel.: (02 01) 89 19 665 Tel.: (0 28 23) 9 80 02 Tel.: (0 21 54) 20 20 71 Tel.: (0 61 81) 42 404 11
Fax: (02 01) 89 19 662 Fax: (0 28 23) 9 80 03 Fax: (0 21 54) 20 20 73 Fax: (0 61 81) 42 404 29

Flowserve Essen GmbH Flowserve Essen GmbH Flowserve Essen GmbH Flowserve Essen GmbH
Sales Office Frankfurt Sales Office Südwest Sales Office Augsburg Sales Office Ost
Steinweg 22 Am Mühlhübel 13 Staatsstraße 10 Oberhasel 18

D - 65824 Schwalbach a. Ts. D - 67686 Mackenbach D - 86450 Altenmünster D - 07407 Kirchhasel


Tel.: (06196) 85 203 Tel.: (06 374) 99 27 84 Tel.: (0 82 95) 9 00 03 Tel.: (0 36 72) 43 19 82
Fax: (06196) 84 462 Fax: (06 374) 99 27 85 Fax: (0 82 95) 9 00 04 Fax: (0 36 72) 43 19 89

FRANCE USA / CANADA SWITZERLAND


Flowserve S.A.S. Flowserve (FCD) Flowserve S.A.
SEREG KAMMER VALVES, INC. Kammer Vannes.
12, av. du Québec, BP645 1300 Parkway View Drive Allée du Quartz 1
F- 91965 Courtaboeuf Cedex Pittsburgh, Pa 15205 U.S.A. CH-2300 La Chaux-de-Fonds

Tel.: +33 1 60 92 32 87 Tel.: +1 412 787 - 8803 Tel.: +41 (0) 32 925 9700
Fax : +33 1 60 92 32 99 Fax: +1 412 787 -1944 Fax: +41 (0) 32 926 5422

AUSTRALIA AUSTRIA DENMARK FINLAND


Flowserve Australia PTY LTD Flowtec Industrietechnik GmbH Scana Godtkjær & Armatur as KONTRAM OY
14 Dalmore Drive Weinitzstrasse 1 Kong Svends Vej 65 PO. Box 88
Scoresby VlCTORlA 3179 8045 Graz 2765 Smorum 02201 Espoo

AUSTRALIA AUSTRIA DENMARK FINLAND

Tel.: +61 3 9764 0060 Tel.: +43 (0) 316 69 70 69-0 Tel.: +45 44 20 00 00 Tel. +358 9 8866 4500
Fax: +61 3 9764 0013 Fax: +43 (0) 316 69 70 69-9 Fax: +45 44 20 00 01 Fax: +358 9 8866 4599

GREAT BRITAIN IRELAND ISRAEL ITALY


Flowserve Flexachem Manufacturing Ltd TECHNOMAD LTD EUROVALVE S.R.L.
Station Road, Pershore Donnybrook Commercial Centre 19 Hashikma Str. Via Camicie Rosse 11
Worcestershire, WR10 2BZ Douglas, Cork Azor 58009 20090 Opera (Ml)

ENGLAND IRELAND ISRAEL ITALY

Tel.: +441386 554 551 Tel.: +353 21 363742 Tel.: +972 3 5585550 Tel.: +390 2 57 6018 45
Fax: +441386 554 968 Fax: +353 21 891297 Fax: +972 3 5585090 Fax: +390 2 57 6017 00

JAPAN NETHERLANDS NORWAY R. O. C.


TOKO VALEX Co., Ltd Conovalve B.V. NOR Instruments A.S. Eagle Process Service Ud.
2-17, 4-chome, Matsushima Postbus 270 Jerikoveien 26 Suite 4, 5th Floor No. 312
Edogawa-Ku, Tokyo 3100 AG Schiedam 1067 Oslo Chung Hsiao E. Road, Sec. 4
Taipei, Taiwan, R. O. C.
JAPAN 132 NETHERLANDS NORWAY TAIWAN

Tel.: +81 3 3655 6769 Tel.: +31 10 4 71 53 33 Tel.: +47 2210 05 00 Tel.: +8862 2751 6197
Fax: +81 3 3655 5181 Fax: +31 10 4 70 44 82 Fax: +47 2210 0510 Fax: +8862 2781 4640

SINGAPORE SOUTH AFRICA SWEDEN


Valtek Asia Pacific Operations Valtek South Africa (Pty.) Ltd alnab
c/o Durco-Valtek Asia P. O. Box 9279 Ögärdesvägen
12, Tuas Avenue 20 Edenglen 1613 433 86 Partille
Singapore 2263
SINGAPORE SOUTH AFRICA SWEDEN

Tel.: +65 862 3332 Tel.: +2711 609 2094-96 Tel.: +46 31 44 94 50
Fax: +65 862 4940 Fax: +2711 609 3735 Fax: +46 31 44 94 55
All data subject to change without notice
6 ©08.2000 Flowserve Corporation. Flowserve and Kämmer are trademarks of Flowserve Corporation 04.00