Вы находитесь на странице: 1из 9

СОГЛАШЕНИЕ СПОРАЗУМЕНИЕ

о предоставлении за предоставяне на услуги


услугот 10 февраля 2015 гола о т — 10 февруари 2015 г.

1. Закрмтое акционерное общество 1. Затвореното акционерно дружество


"Издательство "Российская газета", далее "Издателство "Российская газета",
имеиуемое Заказчик, в лице Генерального представлявано от Генералния директор
директора Манаснкова Евгения Евгений Маиаенков,
, с одиой сторонн, наричано по-долу Възложител, от една
страна,
и и
2. ЕООД, 2. ЕООД,
местонахождение и гаридичеекий адрес: г. със седалище и адрес на управление: гр.
София, София,
, далее имеиуемое Исполнитель, в , представлявано от Издателя
лице Издателя газетм Малинова на вестник Николай
Николай | , сдругой стороиш, Малинов, наричано по-долу Изпълнител,
в дальиейшем совместно имснуемше от друга страна, наричани общо по-нататък
"СтороньГ, заключили настоящее "Страни", подписаха това Споразумение за
Соглашение о предоставлении услуг. предоставяне на услуги.

1. Предмет Соглашения I, Предмет на Споразумението

1.1. Предметом Соглашения о 1.1. Предмет на Споразумението за


предоставлении услуг явл5потся рекламньте предоставяне на услуги, са рекламни
услуги. Заказчик поручает, а Исполнитель услуги. Възложителят възлага, а
иредоставляет рекламние площади и Изпълнителят предоставя рекламни площи
обеспечивает публикацию рекламннх и осигурява публикуването на рекламните
форм (материалов в форме рекламнш форми (материали под формата па рекламни
баннеров, Приложений и др.) на страницах карета, Приложения и др.) на страниците
газета , а также на сайте па вестник а също така и на еайта
в соответствии с условиями, в съответствие с условията,
предусмотреннмми иастоящим договором. предвидени в този договор.

1.2. В отношении рекламния форм 1.2. Относно рекламните форми


(Приложений) Сторонь] договариваются о (Приложения) страните се споразумяват за
нижеследующем: следното:
сиециальнме Приложения будут специалните Приложения ще
представлять собой самостоятельине представляват самостоятелни вложки,
вкладки, распространяемме со веем разпространявани с целия тираж на
тиражом газета которвш в вестник , който понастоящем е
настоящее время составляет 13 000 13 000 екземпляра. Обемът на тиража е
зкземпляров. Объсм тиража подтверждеи потвърден от тиражен одит. Документът е
тиражньш аудитом. Документ прилагается приложен. (Приложение I) Материалите
(Приложение I). Материали Приложений в Приложенията ще се дублират на сайта
будут дублироваться на сайте в разделите със съответна
в соответствующих тематике разделах; тематики,
- специальнме Приложения будут содержать - специалните Приложения ще съдържат
как материали из "Российской газета" и материали от "Российская газета" и други
других роесийеких печаташ СМИ, чак и руски печатни СМИ, както и материали,
материали, специально подготовленнне для подготвени специално за публикуване в
публикации в Приложеииях; Приложенията;
каждое специальиое Приложение будет - всяко специално Приложение ще бъде
напечатано в цвете (с нолним цветом отпечатано цветно (с пълен цвят
на разворотнмх полосах и одним на разгънатите средни страници и с
дополнительним цветом на первой и един допълнителен цвят на първата и
последней полосах вкладки) объемом 8 последната страници на вложката) с обем 8
(восемь) полос; (осем) страници;
специальние Приложения будут виходить - специалните Приложения ще излизат на
по датам, определенннм пунктом 3; датите, определени в точка 3;
материали объемом Уг полосн, материалите с обем Уг страница,
предоставленнне Заказчиком, будут предоставени от Възложителя, ще се
публиковаться ежедневно в газете в публикуват ежедневно във вестник
разделе "Свят" (Международпая политика) в раздела "Свят" (Международна политика)
на протяжении всего срока действия през целия срок на действие на това
настоящето Соглашения. Споразумение.

2. Обязательства Сторон 2. Задължения на Страните

2.1. Иснолнитель обязуется: 2.1. Изпълнителят се задължава:

2.1.1. Вьшустить на протяжении срока 2.1.1. Да издаде в течение на срока на


настоящето Соглашения и в соответствии с това Споразумение и в съответствие със
заданием Заказчика 4 (Четнре) специальннх заданието на Възложителя 4 (Четири)
Приложений к газете ' на 8 (Восьми) специални Приложения към вестник
полосах кажднй, в соответствии с графиком, , всяко по 8 (осем) страници, в
утвержденинм Сторонами, а также съответствие с графика, утвърден от
ежедневно публиковать на Уг полоси Страните, а така също ежедневно да
материали, предоставленнне Заказчиком. публикува по Уг страница материали,
предоставени от Възложителя.

2.1.2. Осуществлять квалифицированннй 2.1.2. Да извършва квалифициран превод от


неревод с русского на болгарский язнк, а руски на български език и стилна редакция
также стилевое редактировапие полученнмх на получените материали;
материалов;

2.1.3. Направлять Заказчику готовне 2.1.3. Да изпраща на Възложителя готовите


материали не позднее, чем за 10 дней материали не по-късно от 10 дни преди
до цлановои дати вихода специальиого плановата дата на излизане на специалното
приложения или за 1 день до внхода приложение или 1 ден преди излизането на
ежедневнь1х публикации; ежедневните публикации;

2.1.4. Публиковать ежедневние материали 2.1.4. Да публикува ежедневните материали


в газете в разделе "Свят", как във вестник , раздел „Свят", както
и специальние Приложения к ней, и специалните Приложения към него,
предоставляемие Заказчиком, включив предоставяни от Възложителя, да се
в заголовок специальннх Приложений представят с рекламно каре, включващо
торговие марки или близкие к ним търговските марки или близки до тях
знаки обеих сторон Договора, а также знаци на двете страни по Договора, както
текст "совместное издание с" - согласно и текста „съвместно издание с" - съгласно
положениям настоящето соглашения. разпоредбите на това споразумение.
2.1.5. Лредоетавлятъ Заказчику комин 2.1.5. Да предоставя на Възложителя за
специальньтх Приложений в качестве отчет' копия от специалните Приложения
отчета в течении 5 рабочих дней со дня в срок от 5 работни дни от публикацията и
публикации, а также номера с ежедневнмми копия от броевете с ежедневни публикации
публнкациями в конце месяца. Кроме в края на месеца. Освен това, Изпълнителят
того, Исполнитель обязуется раесьшать по се задължава да изпраща по поръчка
запросу Заказчика 100 копий приложений на Възложителя с куриерска поща на
зкспресс-почтой по территории Болгарии по получатели в България, по предоставен от
предоставленному Заказчиком списку. Възложителя списък, 100 копия от всеки
брой на специалните Приложения.

2.1.6. В день вгпхода Приложения размешать 2.1.6. В деня на излизане на специалното


на гсервой полосе газеть) анонс Приложение да го анонсира на първа
вгпхода специального Приложения, а также страница на вестник както и
аноисировать вмход Приложения за день до да анонсира излизането от печат на
его публикации. Приложението ден преди публикуването му.

2.1.7.Аноисировать на полосах газетн 2.1.7. Да анонсира на страниците на


ключевме материали специальнмх вестник основни материали от
Приложений за 1-2 дня до вихода специалните Приложения 1-2 дни преди
Приложения. излизането на Приложението.

2.1.8. Размещать баннер Заказчика в качестве 2.1.8. Да качва банер на Възложителя като
медиа партнера на сайте медиен партньор на сайта

2.1.9. Провести 2 аудиторнмх иеслелования 2.1.9. Да проведе 2 изследвания на


по методологии и анкете, предоставленньши аудиторията по методология и анкета,
Заказчиком, с целью мониторинга предоставени от Възложителя, за оценяване
т-ффективности проекта. Метод и сроки ефективността на проекта. Методът и
проведения иеследования цредлагаютея сроковете иа провеждане на изследването се
Исполнителем и согласуготся с Заказчиком. предлагат от Изпълнителя и се съгласуват с
Възложителя.

2.1.10. В отношении продвижения в он-лайпе 2.1.10. За популяризирането в он-лайн


Исполнитель обязуется: режим Изпълнителят се задължава:

2.1.10,1 дублировать материали Приложений 2.1.10.1. да дублира материалите от


на сайте в соответствующпх Приложенията на сайта
тематнке разделах. ь рамках материалов в разделите със съответна тематика. В
размещается ссьгпка на е-рарег последией рамките на материалите се качва линк към
вкладки; еРарег на последната вложка;

2.1.10.2. размещать в день внхода 2.1.10.2. в деня на публикуването иа


Приложения на главной странице сайта Приложението да качва на главната
баннер со сепглкой на е-рарег; страница на сайта банер с
линк към еРарег.

2.1.10.3. размещать за день до внхода 2.1.10.3. ден преди публикуването на


Приложения на главной странице сайта Приложението да качва на главната
баннер с информацией о дате страница на сайта банер
вихода и со ссьшкой на е-рарег предидущото с информация за датата на пуоликуване
Приложения; и с линк към еРарег за предишното
Приложение;

2.1.10.4. размещать имиджевмй баннер 2.1.10.4. да качва имиджов банер на


Заказчика на главиой странице сайта Възложителя на главната страница на сайта
со ссьшкой на главную с препратка към главната
страницу сайта страница на сайта

2.1.10.5. размещать сснлку на актуальний е- 2.1.10.5. да посочва линк към актуалния


рарег в рассьшке , ближайгаей после еРарег в разпространявания брой на
вгпода печатной версии приложения; следващ излизането на печатната версия на
Приложението;

2.1.10.6. размещать в день вмхода 2.1.10.6. в деня на публикуване на


Приложения в аккаунте ' Приложението да качва във
сонлку на е-рарег Приложения. акаунта ш . препратка към еРарег па
Приложението.

2.1.11. предоставить Заказчику оригинал 2.1.11. Да предостави на Възложителя


сертификата, подтверждающего постоянное оригинал на сертификат, потвърждаващ
местонахождение в целях избсжаиия двойното постоянното му местонахождение с цел
налогообложения. избягване на двойното данъчно облагане.

В случае иепредоставления вишеуказапного В случай на непредставяне на


сертификата к оплате будет следовать сумма горепосочения сертификат платимата сума
за вичетом налога на доходи в размере 20% ще бъде намалена с размера на данъка
СГОИМОСГИ платежа. върху дохода в размер на 20% от сумата на
плащането.

2.1.12. предоставлять Заказчику анализ 2.1.12. да предоставя на Възложителя анализ


опубликованних номеров Приложепий. на публикуваните броеве на Приложенията.
Пример такого документа будет Пример на такъв документ те бъде
предоставлен Заказчиком. предоставен от Възложителя.
2.2. Заказчик обязуется: 2.2. Възложителят се задължава:
2.2.1. Предоставлять все материали, 2.2.1. Да предоставя всички материали,
необходимие для випуска зтих специальиих необходими за издаването на тези
Приложений и ежедневних публикации, специални Приложения и ежедневните
и оплачивать работу Исполнителя в публикации и да заплаща работата на
соответствии с настоящим Соглашением. Изпълнителя в съответствие с настоящото
В зтой связи он обязуется предоставлять Споразумение. Във връзка с това той се
Исполнителю материали из ежедневньк задължава да предоставя на Изпълнителя
публикации объемом Уг полоси не позднее, материали от ежедневните публикации с
чем за 24 часа до дати публикации. обем Уг страница не по-късно от 24 часа
преди датата на публикуване.

2.2.2. Открить удаленньш доступ 2.2.2. Да открие достъп от разстояние на


Исполнителю к редакциошю-издательской Изпълнителя до редакциошю-шдателската
системе для редактирования система за редактиране на
матсриалов специальнь1х приложений, не материалите от специалните приложения не
позднее чем за 15 дней до плановой дати по-късно от 15 дни преди плановата дата на
публикации. публикуване.
2.2.3. Осуществлять верстку материал ов 2.2.3. Да извършва страниране на
Приложения и предоставлять Исполнителю материалите от Приложението и да
готовьге РОР файльс, согласоваинью предоставя на Изпълнителя готовите
Сторонами, для печати, не позднее 3 дней до файлове, съгласувани между Страните, за
плановой дати печати Приложения. печат не по-късно от 3 дни преди плановата
дата за печат на Приложението.

2.2.4. Предпринимать все необходимие мери 2.2.4. Да предприема всички необходими


для недопущения публикации материалов, мерки за недопускане на публикуване на
нарушающих действующие закони И Л И материали, които нарушават действащите
содержащих вводящую в заблуждение или закони или съдържат въвеждаща в заблуда
недостоверную информацию. или недостоверна информация.

2.2.5. Предоставлять Исполнителю 2.2.5. Да предоставя па Изпълнителя


необходимие баннери И материали для необходимите банери и материали за
размещения на сайте качване на сайта

З.Датм п у б л и к а ц и и З.Дати на публикуване

В 2015 году специальнме 8-ми полосние През 2015 година специалните Приложения
Приложения будут виходить в свет ще излизат в 8 страници от печат в
по следующим дням (или в инме, следните дни (или на други, допълнително
дополнительно согласованние с Заказчиком съгласувани с Възложителя дати):
дать|):

19/26 февраля 19,26 февруари


12/26 марта 12, 26 март

4. С т о н м о с т ь работ и порндок 4. Стойност на работата и н а ч и н на


оплать! плащане

4 . 1 . Стоимость двух специальних 8-ми 4.1. Стойността на две специални


полосних Приложений, включая ежедиевние Приложения от по 8 страници, включително
публикации материалов Заказчика объемом ежедневните публикации на материали на
14 полоси, размещение материалов Заказчика Възложителя с обем Уг страница, качването
на сайте и осуществление им на сайта и извършването
переводов составит 450 000 рублей на преводите е 450,000 рубли (Четиристоти
(Четиреста пятьдесят тьюяч рублей) в месяц, и петдесет хиляди рубли) месечно, без
без учета Н Д С . включен Д Д С .

Сумма контракта составляет 900 000 Сумата на договора е 900,000 рубли


(Девятьсот тшеяч рублей). (Деветстотин хиляди рубли).
Н Д С уилачивается на территории РФ по Заплащаното на територията на РФ ДДС е
ставке 18% и не увеличивает стоимость в размер на 18 % и не увеличава сумата на
контракта. договора.

4.2. Заказчик обязуется производить оплату 4.2. Възложителят се задължава да


следующим образом:
извършва плащането по следния начин:
450 000 (Четьгреста пятьдесят тнсяч рублей)
450,000 рубли (Четиристоти и петдесет
оплачивается в течение 5 первмх рабочих
хиляди рубли) се плащат през първите 5
дней мееяца, или в течение 5 дней е момента
работни дни от месеца или в срок до 5 дни
получения счета, в случас, если счет вислан
от момента на получаване на фактурата, ако
после 1 - г о числа мееяца.
фактурата е изпратена след 1 - в о число на
месеца.

4.3. Заказчик будет производить оплату 4.3. Възложителят ще извършва плащането


предоставляемнх Исполнителем услуг в на предоставените от Изпълнителя услуги в
роесийских рублях. руски рубли.

5. Ответствениость С т о р о н 5. Отговорности на С т р а н и т е

5.1. За неисполнение или ненадлежашес 5.1. За неизпълнение или ненадлежно


исполнение обязательств по настоящему изпълнение на задълженията по това
Соглашению Сторонм будут пести Споразумение Страните ще носят
ответствениость согласно применимнм отговорности съгласно прилаганите закони.
законам.

5.2. Ни одна из Сторон не будет нести 5.2. Нито една от Страните няма да носи
ответственности за любме убьпгки, прямо или отговорност за каквито и да са загуби, пряко
косвенно связаннме с неисполнением или или косвено свързани с неизпълнение или
задержкой в исполиении любнх обязательств със забава при изпълнението на всякакви
по настоящему Соглашению, если такос задължения по настоящото Споразумение.
неисполнение или задержка вмзванм Форс- ако такова неизпълнение или забава са
мажорньши обстоятельегвами при условни резултат от форсмажорни обстоятелства при
оперативного уведомления другой Сторомь) условие, че оперативно е уведомила другата
о Форс-мажорньгх обстояз ельствах с Страна за форсмажорните обстоятелства с
изложением их подробностей. описание на подробностите.

5.3. В рамках настоящето Соглашепия 5.3. Под форсмажорни обстоятелства в


под Форс-мажорньши обстоятельегвами това Споразумение се разбират събития.
подразумеваютея собьггия, неспособность неспособност или забава, предизвикани от
или задержка, вьгзваннме обстоятельегвами, обстоятелства намиращи се извън пределите
лежащими за пределами разумното на разумен контрол от засегнатата Страна,
контроля затроиутой Сторонм, которие които не могат да бъдат отстранени с мерки.
не могут бьггь устраненм мерами, которне които засегнатата Страна би могла да
могли бм бь!ть разумно прииять! в ходе предприеме, включително без ограничение
бизнеса затронутой Сторонн, включая, войни и други действия на въоръжени
без ограничения, в о й н и и другие действия сили, терористични актове, бунтове,
вооруженннк сил, актн терроризма. граждански вълнения, саботаж, вандализъм,
бунтн, гражданские беспорядки, саботаж, нещастни случаи, стачки, счупване и
вандализм, неечастнме случаи, забастовки, повреди в оборудването или технологичния
поломки и повреждение оборудования процес, пожари, наводнения, прояви на
или технологии, пожари, наводнения, непреодолима сила, законодателна или
проявления непреодолимой сили, административна намеса.
законодательное ИЛИ административное
вмешательство.
Сроковете на изпълнение на задълженията
Сроки исполнения обязательств в таких в такива случаи се удължават със срок,
случаях переиосятся на срок, равньш сроку равен на срока на забавата, предизвикан от
задержки, вмзванной персчисленньш.
горепосоченото.
5.4.Ако изпълнението на настоящото
5.4. Если исполнение настоящего Споразумение се забавя с повече от 1 (един)
Соглашения задерживается больше, чем месец, всяка една от Страните има право
на ] (один) месяц, любая из Сторон вправе да прекрати настоящото Споразумение без
расторгнуть настоящее Соглашение без уведомление или възмездяване на щети.
уведомления или возмещения ущерба.
5.5. В случай на сериозно съкращение на
5.5. В случае серьезного сокращения тиража тиража на Изпълнителя Възложителят има
Исполнителя, Заказчик имеет право на право на преразглеждане на условията по
пересмотр условий договора. договора.

6. С р о к С о г л а ш е н и я 6. С р о к на Споразумението

6.1. Настоящее Соглашение вступает в силу с 6.1. Това Споразумение влиза в сила от 10
10 февраля 2015г. и будех действовать до 31 февруари 2015 г. и е със срок на действие до
марта 2015 го да. 31 март 2015 година.

6.2. Настоящее Соглашение может бить 6.2. Това Споразумение може да бъде
расторгнуто любой из Сторон путем разтрогнато от всяка една от Страните
уведомления другой Сторонм за 30 дней до чрез уведомяване на другата Страна 30 дни
планируемой дати расторжения. преди планираната дата на разтрогване.

7. П р о ч и е положения 7. Други разпоредби

7.1. Все и любме спорм и разногласия 7.1. Всички и всякакви спорове и


между Сторонами в связи е иастояшим разногласия между Страните във връзка
Соглашением будут урегулироваться с това Споразумение ще се уреждат чрез
путем переговоров. Если Сторонм не преговори. Ако Страните не могат да
смогут достигнуть договоренности, такие постигнат договореност, такива спорове
спорм и разногласия будут переданм для и разногласия ще бъдат предадени за
урегулирования в судебном порядке. уреждане по съдебен път.

7.2. Настоящее Соглашение составлено на 7.2. Това Споразумение е съставено


руеском и болгарском язмках, по одному на руски и български езици, по един
зкземпляру для каждой из Сторон, причем екземпляр за всяка от Страните, като всички
все зкземплярм имеют равную юридическую екземпляри имат еднаква юридическа сила.
силу. В случае разиочтений между руеской и В случай на противоречие между руския
болгарской версией, приоритет имеет версия и българския текст, приоритет има руския
на руеском язмке текст.

8. К о н ф и д е н ц н а л ь н о с т ь 8. К о н ф и д е н ц и а л н о с т
8.1. Настоящее Соглашение, информация 8.1. Настоящото Споразумение,
и документация, получасмьте в ходе информацията и документацията,
реализации Соглашения, будут считаться получавани в процеса на изпълнение
конфиденциальнь1МИ, и Сторонм обязуютея на Споразумението, ще се смятат за
не разглашать их без гшсьменного согласия конфиденциални и Страните се задължават
второй Сторонн. да не ги разгласяват без писменото съгласие
на втората страна.
Для целей настоящето Соглашения За целите на настоящото Споразумение
термин «конфидеициальная информация» терминът „конфиденциална информация"
включает без ограничения любую включва без ограничение всякаква
информацию, прямо или косвенно информация, пряко или косвено засягаща
затрагивающую любую ЙЗ Сторон. Възложителя, получена от Изпълнителя в
полученную другой стороной в ходе процеса на изпълнение на задълженията си
вьтолнения своих обязач по по Споразумението.
ельств

Соглашению.
8.2. Изискванията на т.8.1. не се отнасят за
8.2. Требования пункта 8.1. не информацията:
распространяются на информацию: (а) за самия факт на сключване на
(а) о самом факте заключения Соглашения, Споразумението;
(б) за случаите за разкриване на
(б) на случаи раскршия информации информация за Възложителя като за
л
ЯВКВМЯЕКР .как л -ЧЯЯКЛл51зпг?85Я? или аравхшшц клк възланекгел «а работа/
заказчике работ/услуг в содержании услуги, съдържание на Приложенията, или
Приложения, или анонсоц к
ним, анонси към тях, предвидени в настоящото
предусмотренние настояшим Сс>глашением, Споразумение;

(в) а също за исканията за разкриване


(в) а также на требования 0 раскрьпии на информация, постъпващи от
информации, поступаюццие от правозащитните органи по силата на закона,
правоохраиительнмх оргапов в силу закона, а а също и в случай на съдебно дирене.
также в случае судебнмх разбир а т е л ь С тв. При това Изпълнителят се задължава
При зтом Исполнитель обязуется незабавно да уведоми Възложителя за
незамедлительно уведомить Заказчика о разкриването на информация съгласно
раскрштш информации согласно подпуиуту подточка (в) на настоящата точка.
(в) настоящето пункта.

9. Адреса и банковские ре к в и зить1 9. Адреси и банкови реквизити на


Сторон: Страните:
Исполнитель Изпълнител

Адрес и банковские реквизита: България, Адрес и банкови реквизити: България,

е-таП: А пшалЗит: е-таП:


Телефон: Телефон:
Факс: Факс:
Заказчик Възложихел
Адрес и баиковские реквизихи: Адрес и банкови реквизихи:
Российская Федерация, Москва Российская Федерация, Москва

9. Подписи Сторон: 9. Подписи на Схранихе:

За казч и к/Възложихел: Исполнихель/Изпълнихсл:

Евхений Манаенков Николай Малинов

Генеральнмй дирекхор/ Издахель хазехм . /


Генерален Дирекхор Издахел на весхник

ЗАО « Издахельсхво «Российская Газеха»

Оценить