Folder 5 Hardware

Operating / Maintenance Manual
(User documentation)
Underfloor Wheelset Lathe
Type: U2000-400
Machine number: 101 543
Year of manufacture: 2009
Client: Vietnam Railways
EC-Declaration of conformity: CE-K-101 543 en
Manufacturer: Hegenscheidt-MFD GmbH & Co. KG

Hegenscheidt Platz
D-41812 Erkelenz
Tel. ..49 - 24 31 86-0
Fax ..49 - 24 31 86 470
E-Mail hegenscheidt.mfd@nshgroup.com
 5 Hardware
12/2009 en
List of Folders U2000-400
List of Folders
General Information 1
General Data 1.1
Machine Safety 1.2
Machine Equipment 1.3
Technology 1.4
Technical Data 1.5
Transport / Installation 1.6
Operation 2
Operating elements 2.1
Machine Operation 2.2
Corrections of malfunctions and defects 2.3
Maintenance 3
Preventative Maintenance 3.1
Maintenance / Setting - Mechanic 3.2
Maintenance / Setting - Electric 3.3
101 543 en 12/2009 I-1

List of Folders U2000-400
Plans / Drawings 4
Plans / Drawings (Part 1) 4.1
Plans / Drawings (Part 2) 4.2
Fluid – Plans 4.3
Hardware 5
Hardware – Plan / Part List 5.1
Supplier's documentation 6
Supplier's - Documentation (Part 1) 6.1
101 543 en 12/2009 I-2

Hardware U2000-400
Hardware 5- ┐
Hardware – Plan / Part List
101 543 en 12/2009 5-1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Postfach 1652
Hegenscheidt Platz D-41806 Erkelenz
Telefon: +49(0) 2431 86-0
41812 Erkelenz Fax: +49 (0) 2431 86-470
web: www.hegenscheidtmfd.com
Germany e-mail: contact@hegenscheidtmfd.com
Kunde Vietnam Railways Elektro

Customer
Electrics
Maschinentyp U2000-400
Machine type
Maschinennummer 101543
Machine number
Baujahr 2009
Year of construction
Zeichnungsnummer 466 134E
Drawing number
Anschlußspannung 400VAC/50Hz
line voltage
Steuerspannung 24VDC
control voltage
Hilfsspannung 230VAC/50Hz
auxiliary voltage
Vorschrift XXX
Directive
Erstellt am 22.05.2009 zuletzt bearbeitet am 17.12.2009

Created on Last edited on
Erstellt von Armin Huppertz Letzter Bearbeiter A. Huppertz
Created by Last edited by
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Deckblatt Maschinentyp = DKBE

Bearb Armin Huppertz
Vietnam Railways cover sheet U2000-400 + S1
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Proto
Kundennummer Kd.-ZNR
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Postfach 1652
Telefon: +49(0) 2431 86-0
41812 Erkelenz Fax: +49 (0) 2431 86-470
Struktur der Betriebsmittelkennzeichnung Diese Struktur gilt für alle Betriebsmittel, ausgenommen
L1 L2 L3
structure of device designation -4Q1
Kabel und Klemmen
This structure applies for all devices except cables and
4.5-6.3A
6.2A terminals
I> I> I>
=XXX+YY-BNP.z T1 T2 T3
Funktionskennzeichnung gemäß Liste Kennbuchstabe für die Art des Betriebsmittels (nach DIN 40719 Teil2)
=XXX Functional designation per list codeletter for the kind of the device (according to DIN 40719 Part2)
Baugruppen, Teilbaugruppen Messeinrichtungen
A assemblies, sub-assemblies P measuring devices
Ortskennzeichnung gemäß Liste
+YY location code according to list Umsetzer elektrisch <> nicht elektrisch Leistungsschalter
B converter electrical <> non electrical Q power circuit breaker
Kondensator Widerstände
Strukturzeichen sind nur dargestellt, sofern sie von den C capacitor R resistors
Angaben im Schriftfeld abweichen
codes are displayed only if different from those in titleblock Digitale Elemente Schalter, Taster, Wähler
D digital elements S switches, pushbuttons, selectors
Trennzeichen
- separator Verschiedenes (Beleuchtung, Heizung) Transformatoren
E various (heating, lighting) T transformer
Blattnumnmer
B sheet number Schutzeinrichtungen (Sicherungen, Überlastrelais) Modulatoren, Umformer
F protection devices (fuses, overload relays) U modulators, converters
Generatoren, Stromversorgungen Generatoren, Stromversorgungen
G generators, power supplies V generators, power supplies
Kennbuchstabe für die Art des Betriebsmittels
N codeletter for the kind of the device Meldeeinrichtungen Leitungen, Kabel
H Announcing devices W conductors, cables
Relais, Schütze Klemmen, Stecker
Strompfad-Nummer K relays, contactors X terminals, connectors
P Current path number
Induktivitäten Ventile, Bremsen, Kupplungen
L inductivities Y valves, brakes, clutches
zusätzliche Unterscheidung nur bei mehr als einem Motoren Filter
gleichen Kennbuchstaben pro Strompfad M motors Z filter
additional differentiation only if more than one identical
.z code letter within a column Verstärker, Regler
N amplifier, controller

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Postfach 1652
Telefon: +49(0) 2431 86-0
41812 Erkelenz Fax: +49 (0) 2431 86-470
Betriebsmittelkennzeichnung für Kabel

Device designation for cables
GNYE
1m Beispiel
-W0001S1F0 16mm² example
-WXXzzYYyy
Trennzeichen
- separator
Kennbuchstabe für die Art des Betriebsmittels
W codeletter for the kind of the device
Funktionskennzeichnung gemäß Liste

XX Functional designation per list
(letzten 2 Stellen)
(last 2 digits)
laufende Nummer
zz continuous number
Ortskennzeichnung Kabel Ursprung

YY location code cable origin
Ortskennzeichnung Kabel Ziel

yy location code cable destination

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Postfach 1652
Telefon: +49(0) 2431 86-0
41812 Erkelenz Fax: +49 (0) 2431 86-470
Steuerspannung i00S25F3.1 / Beispiel

example Beeinflussung des Potentials
Kennzeichnung für Potentiale control voltage Influence on the potential
Potential designation a AC-L vor Steuerung Ein

without Control On
b AC-L nach Steuerung Ein
with Control On
e AC-L Leistungsfreigabe (Antriebe bereit)
power enable (drives ready)
Lastspannung z AC-N
Beispiel
load voltage 0L1 /
example
i DC-L vor Steuerung Ein
without Control On
vor Hauptschalter j DC-L nach Steuerung Ein
0 external to main disconnect with Control On
m DC-L Leistungsfreigabe (Antriebe bereit)
power enable (drives ready)
nach Hauptschalter n DC 0V
1...n line side of main disconnect
p AC-L vor Hauptschalter

external to main disconnect
Phase q DC-L vor Hauptschalter
L1 phase external to main disconnect
Ortskennzeichnung gemäß Liste (nur für Maschinen mit getrennt aufgestellten Schaltschränken)
S2 location code according to list (for machines with separately spaced cabinets only)
Quelle bzw. Absicherung des Potentials
005F3 Potential source / protection device
Funktionskennzeichnung gemäß Liste

Functional designation per list
00 (letzten 2 Stellen)
(last 2 digits)
Quelle bzw. Absicherung des Potentials
5F3 Potential source / protection device
Blattnumnmer
5 sheet number
Leitungsschutzschalter
F circuit-breaker
laufende Nummer
.1 continuous number
Strompfad-Nummer
3 Current path number

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strukturkennzeichenübersicht
Structural identifier overview
Vollständige Bezeichnung Strukturbeschreibung
Complete designation Structural description
Einbauort =702 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung
General CNC/PLC function - I/O assignment
+H1 Hydraulik links
hydraulic left hand =707 Hydraulikaggregat
hydraulic unit
+H2 Hydraulik rechts
Hydraulic right hand =710 Hauptantrieb, allgemein
Main drive, general
+H3 Hydraulikaggregat
hydraulic unit =711 Hauptantrieb links
main drive left hand
+K Kunde
Customer =712 Hauptantrieb rechts
main drive right hand
+M Maschine Allgemein
machine general =730 Rollenträger allgemeine Steuerung
Roller carrier general control system
+M1 Maschine links
machine left hand =731 Rollenträger links
Roller carrier left hand
+M2 Maschine rechts
machine right hand =732 Rollenträger rechts
Roller carrier right hand
+P1 Bedientafel
Operator panel =735 Aussenlagerfixierung / Pinole links
External bearing fixing device / Sleeve left hand
+S1 Schaltschrank links
Cabinet left hand =736 Aussenlagerfixierung / Pinole rechts
External bearing fixing device / Sleeve right hand
+S2 Schaltschrank rechts
Cabinet right hand =737 Axialführungsrollen links
Axial guiding roller left hand
+S3 Drucker / PC
Printer / PC =738 Axialführungsrollen rechts
Axial guiding roller right hand
+SP Späneentsorgung
chip disposal =739 Schiebeschienen
Shifting rails
Anlage
=741 Vorschubantriebe links
=DKBE Deckblatt
feed drives left hand
cover sheet
=742 Vorschubantriebe rechts
=DKBF Deckblatt
Feed drives right hand
cover sheet
=760 Meßeinrichtungen, allgemein
=700 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung
Measuring devices, general
General power supply feed

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strukturkennzeichenübersicht
Vollständige Bezeichnung Strukturbeschreibung
Complete designation Structural description
Anlage =799 Reserve
spare
=761 Durchmessermesseinrichtung links
diameter measuring device left hand =999 Übersichten
overview
=762 Durchmessermesseinrichtung rechts
diameter measuring device right hand =H Hydraulik
Hydraulic
=763 Messtaster links
measuring probe left hand
=764 Messtaster rechts

measuring probe right hand
=765 Bandagenmesstaster links

bandage measuring probe left hand
=766 Bandagenmesstaster rechts

bandage measuring probe right hand
=780 Signalanlage
Signaling equipment
=781 Freigaben / Fahrdrahtverrieglung

Enable / Contact wire interlock
=782 Beleuchtung
lighting
=784 Späneentsorgung
chip disposal
=785 Rauchabsaugung
Smoke exhausting
=786 Hebe-/ Zentriereinrichtung

Lifting device
=787 Sicherheitseinrichtungen
safety devices
=792 Kamerasystem Maschine

Video monitoring machine
=793 Kamerasystem Halle

Camera system, hall
=795 Maschinenverschiebung
Shifting of the machines

D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge =DKBF+M/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
Anlage Einbauort Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Letzter Bearbeiter
Plant Installation location Page Page description Page addition field Date Last edited by
DKBE S1 1 Deckblatt 22.05.2009 A. Huppertz
cover sheet
S1 2 Deckblatt 22.05.2009 A. Huppertz
cover sheet
cover sheet
cover sheet
S1 6 Strukturkennzeichenübersicht 22.05.2009 A. Huppertz
S1 7 Strukturkennzeichenübersicht 22.05.2009 A. Huppertz
INH S1 1 Inhaltsverzeichnis 17.12.2009 A. Huppertz

table of contents
S1 2 Inhaltsverzeichnis 17.12.2009 A. Huppertz
table of contents
table of contents
table of contents
table of contents
table of contents
table of contents
table of contents
table of contents
table of contents
table of contents
table of contents
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Inhaltsverzeichnis Maschinentyp = INH

Vietnam Railways table of contents U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
INH S1 13 Inhaltsverzeichnis 17.12.2009 A. Huppertz
table of contents
table of contents
table of contents
table of contents
table of contents
table of contents
table of contents
700 S1 1 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung Hauptschalter 22.05.2009 A. Huppertz

General power supply feed disconnect switch
S1 2 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung Erdungsschema 22.05.2009 A. Huppertz
General power supply feed Earthing schematic
S1 3 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung 230 VAC vor Hauptschalter 22.05.2009 A. Huppertz
General power supply feed 230 VAC ext. to main disconnect
S1 4 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung 24 VDC vor Hauptschalter 16.12.2009 A. Huppertz
General power supply feed 24 VDC ext. to main disconnect
S1 5 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung 230 VAC Spannungsversorgung 22.05.2009 A. Huppertz
General power supply feed 230 VAC power supply
S1 6 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung 24 VDC Spannungsversorgung 22.05.2009 A. Huppertz
General power supply feed 24 VDC supply
S1 7 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung Spannungsverteilung 22.05.2009 A. Huppertz
General power supply feed power distribution

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
700 S1 12 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung Not-Aus 22.05.2009 A. Huppertz
General power supply feed E-Stop
S1 13 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung Not-Aus 22.05.2009 A. Huppertz
General power supply feed E-Stop
S1 14 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung Steuerung Ein 22.05.2009 A. Huppertz
General power supply feed Control On
S1 15 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
General power supply feed PLC-Outputs
S1 16 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung SPS-Eingänge 11.12.2009 A. Huppertz
General power supply feed PLC-Inputs
S1 17 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung Schaltschrankkühlung 22.05.2009 A. Huppertz
General power supply feed cabinet air conditioning
S1 18 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung Schaltschrankleuchte 22.05.2009 A. Huppertz
General power supply feed cabinet light
S1 19 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung Schaltschrankheizung 22.05.2009 A. Huppertz
General power supply feed Electrical cabinet heating
S1 20 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung Türverriegelung 22.05.2009 A. Huppertz
General power supply feed Enclosure interlock
S1 21 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung Türverriegelung 22.05.2009 A. Huppertz
General power supply feed Enclosure interlock
702 S1 1 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung HMI 22.05.2009 A. Huppertz

General CNC/PLC function - I/O assignment HMI
S1 2 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung ETHERNET 22.05.2009 A. Huppertz
General CNC/PLC function - I/O assignment ETHERNET
S1 3 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung Vorschubkorrektur 22.05.2009 A. Huppertz
General CNC/PLC function - I/O assignment Feed rate correction
S1 4 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung 22.05.2009 A. Huppertz
S1 8 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung Bedienhandgerät 22.05.2009 A. Huppertz
General CNC/PLC function - I/O assignment Hand-Held equipment

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
702 S1 9 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung Anschaltbaugruppe 22.05.2009 A. Huppertz
General CNC/PLC function - I/O assignment connection assembly
S1 10 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz
General CNC/PLC function - I/O assignment PLC-Inputs
S1 11 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
General CNC/PLC function - I/O assignment PLC-Outputs
S1 13 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung Anschaltbaugruppe 22.05.2009 A. Huppertz
S1 16 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung SPS Ein-/Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
General CNC/PLC function - I/O assignment PLC In-/Outputs
S1 17 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung Profibus - Anbindung dezentrale 11.12.2009 A. Huppertz
General CNC/PLC function - I/O assignment Peripherie
Profibus - decentralized periphery
connection

S1 24 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung Einspeisemodul 22.05.2009 A. Huppertz
General CNC/PLC function - I/O assignment Feeder module

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
702 S1 26 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung Einspeisemodul 11.12.2009 A. Huppertz

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
702 S1 44 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung 22.05.2009 A. Huppertz
707 S1 1 Hydraulikaggregat Motoren 22.05.2009 A. Huppertz

hydraulic unit motors
S1 2 Hydraulikaggregat SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
hydraulic unit PLC-Outputs
S1 3 Hydraulikaggregat SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz
hydraulic unit PLC-Inputs
710 S1 1 Hauptantrieb, allgemein Antriebsfreigabe 22.05.2009 A. Huppertz

Main drive, general Drive enable
S1 2 Hauptantrieb, allgemein Antriebsfreigabe 22.05.2009 A. Huppertz
Main drive, general Drive enable
S1 3 Hauptantrieb, allgemein Netzfilterpaket 16.12.2009 A. Huppertz
Main drive, general line filter package
S1 4 Hauptantrieb, allgemein Ein-/Rückspeisemodul 22.05.2009 A. Huppertz
Main drive, general infeed/regen. feedback module
S1 5 Hauptantrieb, allgemein Netzfilterpaket 22.05.2009 A. Huppertz
Main drive, general line filter package
S1 6 Hauptantrieb, allgemein Ein-/Rückspeisemodul 22.05.2009 A. Huppertz
Main drive, general infeed/regen. feedback module

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
710 S1 7 Hauptantrieb, allgemein NCU-Box 22.05.2009 A. Huppertz
Main drive, general NCU-box
S1 8 Hauptantrieb, allgemein 22.05.2009 A. Huppertz
Main drive, general
S1 9 Hauptantrieb, allgemein 22.05.2009 A. Huppertz
Main drive, general
711 S1 1 Hauptantrieb links Motoren 22.05.2009 A. Huppertz

main drive left hand motors
S1 2 Hauptantrieb links Leistungsmodul 22.05.2009 A. Huppertz
main drive left hand Power module
S1 3 Hauptantrieb links SPS Ein-/Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
main drive left hand PLC In-/Outputs
712 S1 1 Hauptantrieb rechts Motoren 22.05.2009 A. Huppertz

main drive right hand motors
S1 2 Hauptantrieb rechts Leistungsmodul 22.05.2009 A. Huppertz
main drive right hand Power module
S1 3 Hauptantrieb rechts SPS Ein-/Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
main drive right hand PLC In-/Outputs
730 S1 1 Rollenträger allgemeine Steuerung SPS Ein-/Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz

Roller carrier general control system PLC In-/Outputs
731 S1 1 Rollenträger links SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz

Roller carrier left hand PLC-Inputs
S1 2 Rollenträger links SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
Roller carrier left hand PLC-Outputs
S1 3 Rollenträger links SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz
Roller carrier left hand PLC-Inputs
S1 4 Rollenträger links Proportionalventil 22.05.2009 A. Huppertz
Roller carrier left hand Servo valve
S1 5 Rollenträger links Motoren 22.05.2009 A. Huppertz
Roller carrier left hand motors
732 S1 1 Rollenträger rechts SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz

Roller carrier right hand PLC-Inputs
S1 2 Rollenträger rechts SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
Roller carrier right hand PLC-Outputs
S1 3 Rollenträger rechts SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz
Roller carrier right hand PLC-Inputs

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
732 S1 4 Rollenträger rechts Proportionalventil 22.05.2009 A. Huppertz
Roller carrier right hand Servo valve
S1 5 Rollenträger rechts Motoren 22.05.2009 A. Huppertz
Roller carrier right hand motors
735 S1 1 Aussenlagerfixierung / Pinole links SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz

External bearing fixing device / Sleeve left hand PLC-Inputs
S1 2 Aussenlagerfixierung / Pinole links SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz
External bearing fixing device / Sleeve left hand PLC-Inputs
S1 3 Aussenlagerfixierung / Pinole links SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
External bearing fixing device / Sleeve left hand PLC-Outputs
S1 4 Aussenlagerfixierung / Pinole links Motoren 22.05.2009 A. Huppertz
External bearing fixing device / Sleeve left hand motors
S1 5 Aussenlagerfixierung / Pinole links SPS Ein-/Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
External bearing fixing device / Sleeve left hand PLC In-/Outputs
S1 6 Aussenlagerfixierung / Pinole links SPS Ein-/Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
External bearing fixing device / Sleeve left hand PLC In-/Outputs
736 S1 1 Aussenlagerfixierung / Pinole rechts SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz

External bearing fixing device / Sleeve right hand PLC-Inputs
S1 2 Aussenlagerfixierung / Pinole rechts SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz
External bearing fixing device / Sleeve right hand PLC-Inputs
S1 3 Aussenlagerfixierung / Pinole rechts SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
External bearing fixing device / Sleeve right hand PLC-Outputs
S1 4 Aussenlagerfixierung / Pinole rechts Motoren 22.05.2009 A. Huppertz
External bearing fixing device / Sleeve right hand motors
S1 5 Aussenlagerfixierung / Pinole rechts SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
External bearing fixing device / Sleeve right hand PLC-Outputs
S1 6 Aussenlagerfixierung / Pinole rechts SPS Ein-/Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
External bearing fixing device / Sleeve right hand PLC In-/Outputs
737 S1 1 Axialführungsrollen links SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz

Axial guiding roller left hand PLC-Inputs
S1 2 Axialführungsrollen links SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
Axial guiding roller left hand PLC-Outputs
738 S1 1 Axialführungsrollen rechts SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz

Axial guiding roller right hand PLC-Inputs
S1 2 Axialführungsrollen rechts SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
Axial guiding roller right hand PLC-Outputs

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
739 S1 1 Schiebeschienen SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz
Shifting rails PLC-Inputs
S1 2 Schiebeschienen SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
Shifting rails PLC-Outputs
741 S1 1 Vorschubantriebe links Motoren 22.05.2009 A. Huppertz

feed drives left hand motors
S1 2 Vorschubantriebe links Leistungsmodul 22.05.2009 A. Huppertz
feed drives left hand Power module
S1 3 Vorschubantriebe links SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
feed drives left hand PLC-Outputs
742 S1 1 Vorschubantriebe rechts Motoren 22.05.2009 A. Huppertz

Feed drives right hand motors
S1 2 Vorschubantriebe rechts Leistungsmodul 22.05.2009 A. Huppertz
Feed drives right hand Power module
S1 3 Vorschubantriebe rechts SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
Feed drives right hand PLC-Outputs
760 S1 1 Meßeinrichtungen, allgemein SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz

Measuring devices, general PLC-Outputs
S1 2 Meßeinrichtungen, allgemein SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
Measuring devices, general PLC-Outputs
761 S1 1 Durchmessermesseinrichtung links Drehgeber 22.05.2009 A. Huppertz

diameter measuring device left hand Rotary encoder
S1 2 Durchmessermesseinrichtung links SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz
diameter measuring device left hand PLC-Inputs
S1 3 Durchmessermesseinrichtung links SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
diameter measuring device left hand PLC-Outputs
762 S1 1 Durchmessermesseinrichtung rechts Drehgeber 22.05.2009 A. Huppertz

diameter measuring device right hand Rotary encoder
S1 2 Durchmessermesseinrichtung rechts SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz
diameter measuring device right hand PLC-Inputs
S1 3 Durchmessermesseinrichtung rechts SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
diameter measuring device right hand PLC-Outputs
763 S1 1 Messtaster links Messtaster 22.05.2009 A. Huppertz

measuring probe left hand Measuring probe
S1 2 Messtaster links SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz
measuring probe left hand PLC-Inputs

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
763 S1 3 Messtaster links SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
measuring probe left hand PLC-Outputs
S1 4 Messtaster links Bremsscheibenmesstaster 22.05.2009 A. Huppertz
measuring probe left hand Brake Disk Probe
764 S1 1 Messtaster rechts Messtaster 22.05.2009 A. Huppertz

measuring probe right hand Measuring probe
S1 2 Messtaster rechts SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz
measuring probe right hand PLC-Inputs
S1 3 Messtaster rechts SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
measuring probe right hand PLC-Outputs
S1 4 Messtaster rechts Bremsscheibenmesstaster 22.05.2009 A. Huppertz
measuring probe right hand Brake Disk Probe
765 S1 1 Bandagenmesstaster links Messtaster 22.05.2009 A. Huppertz

bandage measuring probe left hand Measuring probe
S1 2 Bandagenmesstaster links SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
bandage measuring probe left hand PLC-Outputs
766 S1 1 Bandagenmesstaster rechts Messtaster 22.05.2009 A. Huppertz

bandage measuring probe right hand Measuring probe
S1 2 Bandagenmesstaster rechts SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
bandage measuring probe right hand PLC-Outputs
780 S1 1 Signalanlage SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz

Signaling equipment PLC-Outputs
S1 2 Signalanlage SPS-Ausgänge 11.12.2009 A. Huppertz
Signaling equipment PLC-Outputs
S1 3 Signalanlage Seilwinde 22.05.2009 A. Huppertz
Signaling equipment Hoisting winch
781 S1 1 Freigaben / Fahrdrahtverriegelung 22.05.2009 A. Huppertz

S1 2 Freigaben / Fahrdrahtverriegelung 22.05.2009 A. Huppertz
782 S1 1 Beleuchtung Maschinenleuchte 22.05.2009 A. Huppertz

lighting machine light
784 S1 1 Späneentsorgung Schnittstelle Späneförderer 22.05.2009 A. Huppertz

chip disposal Chip conveyor interface
S1 2 Späneentsorgung SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
chip disposal PLC-Outputs

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
784 S1 3 Späneentsorgung SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz
chip disposal PLC-Inputs
S1 4 Späneentsorgung Spänebrecher 22.05.2009 A. Huppertz
chip disposal Chip crusher
785 S1 1 Rauchabsaugung Motoren 22.05.2009 A. Huppertz

Smoke exhausting motors
S1 2 Rauchabsaugung SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
Smoke exhausting PLC-Outputs
786 S1 1 Hebe-/ Zentriereinrichtung SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz

Lifting device PLC-Inputs
S1 2 Hebe-/ Zentriereinrichtung SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz
Lifting device PLC-Inputs
S1 3 Hebe-/ Zentriereinrichtung SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
Lifting device PLC-Outputs
787 S1 1 Sicherheitseinrichtungen 22.05.2009 A. Huppertz

safety devices
S1 2 Sicherheitseinrichtungen 16.12.2009 A. Huppertz
safety devices
S1 3 Sicherheitseinrichtungen 11.12.2009 A. Huppertz
safety devices
S1 4 Sicherheitseinrichtungen Zustimmtaster 16.12.2009 A. Huppertz
safety devices Enabling switch
S1 5 Sicherheitseinrichtungen Personen-Notsignalanlage 22.05.2009 A. Huppertz
safety devices Passenger emergency-signal system
S1 6 Sicherheitseinrichtungen Totmann Schaltung 22.05.2009 A. Huppertz
safety devices Dead man circuit
S1 7 Sicherheitseinrichtungen Sicherheitstüren 22.05.2009 A. Huppertz
safety devices Safety doors
S1 8 Sicherheitseinrichtungen Schnittstelle zweite Maschine 22.05.2009 A. Huppertz
safety devices Second machine interface
S1 9 Sicherheitseinrichtungen Steuerung Rollwerk 22.05.2009 A. Huppertz
safety devices Carriage control system
S1 10 Sicherheitseinrichtungen Zustimmtaster 16.12.2009 A. Huppertz
safety devices Enabling switch
792 S1 1 Kamerasystem Maschine 22.05.2009 A. Huppertz


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
792 S1 2 Kamerasystem Maschine 22.05.2009 A. Huppertz
793 S1 1 Kamerasystem Halle 22.05.2009 A. Huppertz

Camera system, hall
S1 2 Kamerasystem Halle 22.05.2009 A. Huppertz
Camera system, hall
795 S1 1 Maschinenverschiebung Positionsgeber 22.05.2009 A. Huppertz

Shifting of the machines position transmitter
S1 2 Maschinenverschiebung SPS-Eingänge 22.05.2009 A. Huppertz
Shifting of the machines PLC-Inputs
S1 3 Maschinenverschiebung SPS-Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
Shifting of the machines PLC-Outputs
799 S1 1 Reserve 22.05.2009 A. Huppertz

spare
999 S1 1 Übersichten Kommunikationsübersicht 22.05.2009 A. Huppertz

overview communication layout
S1 2 Übersichten Kommunikationsübersicht 22.05.2009 A. Huppertz
overview communication layout
S1 3 Übersichten SPS Ein-/Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
overview PLC In-/Outputs
S1 4 Übersichten SPS Ein-/Ausgänge 22.05.2009 A. Huppertz
overview PLC In-/Outputs
S1 5 Übersichten 22.05.2009 A. Huppertz
overview
overview
overview
overview
S1 9 Übersichten Bedienhandgerät 22.05.2009 A. Huppertz
overview Hand-Held equipment
S1 10 Übersichten Bedienhandgerät 22.05.2009 A. Huppertz
overview Hand-Held equipment
KAB S1 1 Kabelübersicht : W0001S1S2 - W0240S2H1 22.05.2009 A. Huppertz

cable overview : W0001S1S2 - W0240S2H1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
KAB S1 1.a Kabelübersicht : W0241S2H2 - W3503H1M1 22.05.2009 A. Huppertz
cable overview : W0241S2H2 - W3503H1M1
S1 1.b Kabelübersicht : W3504H1H1 - W6201S2M2 22.05.2009 A. Huppertz
cable overview : W3504H1H1 - W6201S2M2
S1 1.c Kabelübersicht : W6202S2M2 - W8703S2M1 22.05.2009 A. Huppertz
cable overview : W6202S2M2 - W8703S2M1
S1 2 Kabelplan W0001S1S2 22.05.2009 A. Huppertz
Cable diagram W0001S1S2
S1 5 Kabelplan W0004S2P1 22.05.2009 A. Huppertz
Cable diagram W0004S2P1
S1 6 Kabelplan W0005S2H3 22.05.2009 A. Huppertz
Cable diagram W0005S2H3
S1 7 Kabelplan W0006S2SP 22.05.2009 A. Huppertz
Cable diagram W0006S2SP
S1 8 Kabelplan W0007S2M1 22.05.2009 A. Huppertz
Cable diagram W0007S2M1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
KAB S1 17 Kabelplan W0016S2P1 22.05.2009 A. Huppertz

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
KAB S1 35 Kabelplan W0216S2H3 22.05.2009 A. Huppertz
S1 42 Kabelplan W0242H1H1 22.05.2009 A. Huppertz
Cable diagram W0242H1H1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
KAB S1 53 Kabelplan W1203S2M2 22.05.2009 A. Huppertz
S1 56 Kabelplan W3102H1M1 22.05.2009 A. Huppertz
Cable diagram W3102H1M1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
KAB S1 71 Kabelplan W3802H2M2 22.05.2009 A. Huppertz
S1 83 Kabelplan W8003M1M1 22.05.2009 A. Huppertz
Cable diagram W8003M1M1
S1 84 Kabelplan W8004M2M2 22.05.2009 A. Huppertz
Cable diagram W8004M2M2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
KAB S1 89 Kabelplan W8702S2M2 22.05.2009 A. Huppertz
KLU S1 1 Klemmenleistenübersicht : X0010S2 - X0048S2 22.05.2009 A. Huppertz

terminal strip overview : X0010S2 - X0048S2
S1 1.a Klemmenleistenübersicht : X0049S2 - X8702S2 22.05.2009 A. Huppertz
S1 1.b Klemmenleistenübersicht : X8703S2 - X9201S1 22.05.2009 A. Huppertz
STKLE S1 1 Artikelstückliste 12.10.2009 A. Huppertz

Article parts list
S1 2 Artikelstückliste 12.10.2009 A. Huppertz
Article parts list
Article parts list
Article parts list
Article parts list
Article parts list
Article parts list
Article parts list
Article parts list
Article parts list
Article parts list
Article parts list
Article parts list

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
table of contents
STKLE S1 14 Artikelstückliste 12.10.2009 A. Huppertz
Article parts list
Article parts list
Article parts list
Article parts list
Article parts list
Article parts list
Article parts list
Article parts list
Article parts list
Article parts list
Article parts list

D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge =700/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
1L1_S2
-1L1_S2 / =710/5.0
1L2_S2
-1L2_S2 / =710/5.0
1L3_S2
-1L3_S2 / =710/5.0
Montagehinweis: T1 T2 T3
I> I> I>
Hauptschalter auf der linken 3.13 3.23 -1L1_S1 / =710/3.0
Seitenwand montieren, Griff -1Q5 -1L2_S1 / =710/3.0
3P 160...200A L1 L2 L3 3.14 3.24 -1L3_S1 / =710/3.0
auf der linken Tür.
=710/6.2
0L1_S2 / 3.1
0L2_S2 / 3.1
0L3_S2 / 3.1
VORSICHT
PES2:1
CAUTION
Auch bei ausgeschaltetem
Hauptschalter unter
Spannung.
0L1 0L2 0L3 PES2
Alive even when main
disconnect is off.
-X0010S2 1 2 3 5 4
+K
L1 L2 L3 PE N
400V +6%-10%
50Hz +/-2%
Kunde
Customer
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung Maschinentyp = 700

Vietnam Railways General power supply feed U2000-400 + S1
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Hauptschalter Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1
D-41812 Erkelenz disconnect switch 101543 466 134E Folge 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
+S1 Potentialausgleichsschiene
PES2:7 PES1:1 equipotential bonding strip PES2:6 PES2:2 PES2:3 PES2:4 PES2:5
PE2:1
W0002S2S1 -W0003S2S2 -W0004S2P1 -W0005S2H3 -W0006S2SP -W0007S2M1 -W0008S2M2

H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K
6m 1m 10 m 15 m 20 m 10 m 6m
1G70 GNYE 1G70 GNYE 1G16 GNYE 1G16 GNYE 1G16 GNYE 1G70 GNYE 1G70 GNYE
+P1 +H3 +SP +M1 +M2

PES2:8
1 1 1 1
-PEH3 -PESP -PEM1 -PEM2
-PEP1:1
Bedientafel Hydraulikaggregat Späneentsorgung Maschine links Maschine rechts

Operator panel hydraulic unit chip disposal machine left hand machine right hand
PE2:2 PE2:3 PE2:4 PE2:5
-W0009S2M1 -W0010S2M2 -W0011S2M1 -W0012S2M2

H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K
6m 9m 8m 10 m
1G70 GNYE 1G70 GNYE 1G70 GNYE 1G70 GNYE
+M1 +M2 +M1 +M2
1 1 2 1
-PESHL -PESHR -PESVL -PESVR
Schiebeschienen Schiebeschienen Schiebeschienen Schiebeschienen

hinten links hinten rechts vorne links vorne rechts
Slide rails rear left Slide rails rear right Slide rails, front left Slide rails, front
hand hand hand right hand

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Erdungsschema Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 2
D-41812 Erkelenz Earthing schematic 101543 466 134E Folge 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2 400 VAC vor Hauptschalter

400 VAC ext. to main disconnect
1.8 / 0L1_S2 0L1_S2 / 4.1
1.8 / 0L2_S2 0L2_S2 / 4.1
1.8 / 0L3_S2 0L3_S2 / 4.1
L1 L2 L3
-3Q1
5.5-8A PES2:14
5,6A I> I> I>
T1 T2 T3
-X0021S2 1 2 3 7
-W0001S1S2
ÖLFLEX 110
6m
7G1,5 1 2 3 GNYE
VORSICHT
-X0021S1 1 2 3 7 CAUTION
primV -PES1:5 Auch bei ausgeschaltetem
1 8
Hauptschalter unter
-3T1 Spannung.
1600VA Anschlüsse Primär Anschlüsse Sekundär Alive even when main
31 34 PE primary connections secondary connections
sek V
1-8 230: 31-34
115: 31-34
disconnect is off.
Brücken Primär
primary jumper
550: 4-5 415: 3-7 Brücken Sekundär
525: 3-5 400: 2-6 secondary jumper
1 230: 32-33
500: 2-5 380: 2-7
-3F1 480: 2-5 230: 1-6; 4-8 115: 31-32, 33-34
460: 4-6 208: 1-7; 3-8
C8.0A 2 440: 3-6
-PES1:3
p00S13F1 / =707/1.4
z00S13T1.41 / =784/1.5
p00S13F5.101 / 19.7
p00S13F5.111 / 19.8
p00S13F5.91 / 19.6
z00S13T1.21 / 19.6
z00S13T1.31 / 19.6
-X0022S1 1 2 3 4 5 6 7 15 16 17 18 19 20 21 8 9 10 11
18.1 / z00S13T1.22
18.6 / z00S13T1.32
=707/1.4 / z00S13T1.52
19.8 / z00S13T1.72
18.1 / PES1:4.162
18.6 / PES1:4.172
=707/1.4 / PES1:4.192
19.8 / PES1:4.212
18.1 / p00S13F5.92
18.6 / p00S13F5.102
-X1PE1
-PES1:2 -PES1:4

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz 230 VAC vor Hauptschalter Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 3
D-41812 Erkelenz 230 VAC ext. to main disconnect 101543 466 134E Folge 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2 400 VAC vor Hauptschalter

400 VAC ext. to main disconnect
3.8 / -0L1_S2
3.8 / -0L2_S2
3.8 / -0L3_S2
VORSICHT
CAUTION
L1 L2 L3
-4Q1 Auch bei ausgeschaltetem
2.2-3.2A Hauptschalter unter
3A I> I> I> Spannung.
T1 T2 T3 Alive even when main
disconnect is off.
-X0021S2 4 5 6
-W0001S1S2
/3.1 4 5 6
24VDC 0V RESET 24VDC 0V RESET

-X0021S1 4 5 6 -4F4 8 7 1 -4F8 8 7 1
24VDC, 8A 3 24VDC, 8A 3
n00S24G1.52 / 4.2
L1 L2 L3 gn rd gn rd
PES1:8.192 / 4.3
2 2
-4G1 3
20A/24VDC
9 9
L PE M
-W0015S1S2 -X0024S1 11
-PES1:6
ÖLFLEX 110
6m
3G1 1 GNYE 2
+S2
n00S14G1.31 / =707/2.7
n00S24G1.32 / =781/2.1
q00S14F4.91 / =782/1.4
q00S24F8.82 / =781/2.1
2.5 mm² 2.5 mm²
-X0024S2 1 2 3 4 5 11 12 13 14 15 6 7 8 9 10
-X0024S1 1 2 3 4 5 6 7 15 16 17 18 19 20 21 8 9 10
2.5 mm²
13.1 / n00S24G1.11
=780/1.4 / n00S24G1.21
=730/1.1 / n00S24G1.31
13.1 / q00S24F8.61
=730/1.1 / q00S24F8.81
4.5 / n00S24G1.52
=782/1.4 / n00S24G1.62
=782/1.6 / n00S24G1.72
=707/2.7 / PES1:8.182
4.7 / PES1:8.192
=782/1.5 / PES1:8.202
=782/1.6 / PES1:9.212
=707/2.7 / q00S14F4.82
-X2PE1
-PES1:7 -PES1:8 -PES2:15

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz 24 VDC vor Hauptschalter Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 4
D-41812 Erkelenz 24 VDC ext. to main disconnect 101543 466 134E Folge 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=710/3.1 / 1L1_S1.1 -1L1_S1.1 / 6.6

=710/3.1 / 1L2_S1.1 -1L2_S1.1 / 6.6
=710/3.1 / 1L3_S1.1 -1L3_S1.1 / 6.6
b00S15F2-291 / =784/1.4
z00S15T1.42 / 5.1
PES1:11.362 / 5.6
L1 L2 L3
-5Q1
9.0-12.5A
9A I> I> I>
T1 T2 T3
-X0031S1 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Anschlüsse Primär Anschlüsse Sekundär

primary connections secondary connections
1 8 1-8 230: 31-34
115: 31-34
Brücken Primär
primary jumper
-5T1 550: 4-5 415: 3-7 Brücken Sekundär
525: 3-5 400: 2-6 secondary jumper
2500VA 500: 2-5 380: 2-7 230: 32-33
31 34 PE 480: 2-5 230: 1-6; 4-8 115: 31-32, 33-34
460: 4-6 208: 1-7; 3-8
440: 3-6
-W0013S1S2
ÖLFLEX 110
PES1:9 6m
4G1,5 1 2 3 GNYE
+S2 -X0031S2 3 4 1 2 5 6
1 5 5
-5F2 -14K6 -14K7
C13A 2 /14.6 6 /14.7 6
PES2:16
Steuerung Ein Steuerung Ein
Control On Control On
z00S15T1.21 / =785/1.1
z00S15T1.81 / =784/1.4
z00S15T1.91 / =784/2.7
1
-5F4
C6.0A 2
-X0031S1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
=702/7.1 / z00S15T1.22
5.9 / z00S15T1.42
=702/7.1 / a00S15F4-172
=702/7.1 / PES1:11.342
5.9 / PES1:11.362
X3PE1
-PES1:10 PES1:11

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz 230 VAC Spannungsversorgung Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 5
D-41812 Erkelenz 230 VAC power supply 101543 466 134E Folge 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2 400 VAC nach Hauptschalter 400 VAC nach Hauptschalter

400 VAC after main power switch 400 VAC after main power switch
=710/5.1 / 1L1_S2.1 1L1_S2.1 / 17.0 5.9 / 1L1_S1.1 1L1_S1.1 / 17.5
=710/5.1 / 1L2_S2.1 1L2_S2.1 / 17.0 5.9 / 1L2_S1.1 1L2_S1.1 / 17.5
=710/5.1 / 1L3_S2.1 1L3_S2.1 / 17.0 5.9 / 1L3_S1.1 1L3_S1.1 / 17.5
L1 L2 L3 L1 L2 L3
-6Q1 -6Q7
2.2-3.2A 2.2-3.2A
3A I> I> I> 3A I> I> I>
T1 T2 T3 T1 T2 T3
L1 L2 L3 L1 L2 L3
-6G1 3
-6G7 3
20A/24VDC 20A/24VDC
L PE M L PE M
-PES2:17 PES1:12
i00S26G1 / 10.0 i005S16G7 / 8.0
nS2 / 7.0 nS1 / 7.0

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz 24 VDC Spannungsversorgung Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 6
D-41812 Erkelenz 24 VDC supply 101543 466 134E Folge 7
A
+S2
Änderung
0
Datum
17.12.2009
6.3 / -nS2
6.8 / nS1
X1PE2
X4PE1
Name
-NS2:1
-NS1:1
2
2
A. Huppertz
3
3
10.0 / -n3S2 8.0 / n3S1

1
-PES2:18
-PES1:13
Gepr
Urspr
Bearb
4
4
Datum
11.5 / -n4S2 9.5 / n4S1
5
5
=702/17.1 / -n5S2 9.6 / n5S1
Proto
6
6
11.7 / -n6S2 9.8 / n6S1
22.05.2009
Armin Huppertz
7
7
11.8 / -n7S2 9.9 / n7S1
8
8
11.9 / -n8S2 =702/9.1 / n8S1

2
9
9
14.1 / -n9S2 =702/11.1 / n9S1
Kundennummer
10
10
14.1 / -n10S2 =702/11.5 / n10S1
11
11
15.3 / -n11S2 =707/2.3 / n11S1
12
12
=702/8.1 / -n12S2 =711/3.1 / n12S1
13
13
=702/13.1 / -n13S2 =741/3.1 / n13S1
Vietnam Railways
3
14
14
=702/15.1 / -n14S2 =741/3.1 / n14S1
Kd.-ZNR
Vietnam
15
15
=702/15.5 / -n15S2 =731/4.1 / n15S1

16
16
=707/2.2 / n16S2 =735/4.6 / n16S1

17
17
=710/6.2 / n17S2 =736/4.6 / n17S1

18
18
15.0 / n18S2
19
19
4
=742/3.1 / n19S2
20
20
=712/3.1 / n20S2
21
21
=732/4.1 / n21S2
D-41812 Erkelenz
22
22
=739/1.1 / n22S2
Hegenscheidt Platz
23
23
=784/2.0 / n23S2
24
24
5
25
25
26
27
28
power distribution
Spannungsverteilung
29
=702/51.1 / n29S2
6

30
=702/2.1 / n30S2
31
=702/2.4 / n31S2
32
33
Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung

34
7
35
Maschinennr
Maschinentyp
101543
U2000-400
8
Zeichnungsnummer
+ S1
= 700
466 134E
9
Blatt
Folge
8
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.8 / -i005S16G7
-8F1 -8F4
ON ON ON ON
MICO 4.10 +24V +24V MICO 4.10 +24V +24V
+ + + +
13 13
14 14
4 4 4 4 4 4 4 4
/16.8
/16.8
10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6
- 8 8 8 8 - - 8 8 8 8 -
9000-41034-0401000 9000-41034-0401000
GND GND GND GND
OUT 1 2 3 4 OUT 1 2 3 4
7.1 / -n3S1
-X0041S1 1 2 3
-W0014S1S2
ÖLFLEX 110
6m
25G1 1 2 3
+S2 -X0041S2 1 2 3
3 3 3 1
-14K6 =787-2K8 =787-2K7 =787-10K3
/14.6 4 =787/2.8 4 =787/2.7 4 =787/10.3 2
Steuerung Ein Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen Zustimmung links
Control On geschlossen geschlossen aktiviert
Safety devices Safety devices left hand
closed closed acknowledgment
1
4 4 =787-10K4
-14K7 -14K8 =787/10.4 2
/14.7 3 /14.8 3
Steuerung Ein,
verzögert aus 3
Control On, off 3 -13K6
delayed
-14K9 /13.6 4
/14.9 4 Not-Aus
E-Stop
4
-13K7
/13.7 3
-X0041S2 4 5 6
-W0014S1S2
/8.5 4 5 6
-X0041S1 4 5 6
9.1 / -i00S18F1-1
9.4 / -i00S18F1-2
9.4 / -i00S18F1-3
9.5 / -j00S18F5-1
9.7 / -m00S18F5-2
9.8 / -m00S18F5-3
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Spannungsverteilung Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 8
D-41812 Erkelenz power distribution 101543 466 134E Folge 9
A
Änderung
0
Datum
17.12.2009
Name
i00S18F1-1 / 8.1
L1S1:1
A. Huppertz
2
16.6 / i00S18F1-1.2
1
=702/9.1 / i00S18F1-1.3
Gepr
Urspr
Bearb
Datum
4
=707/2.4 / i00S18F1-1.4
Proto
5
=711/3.1 / i00S18F1-1.5
22.05.2009
6
Armin Huppertz
7
8
2
Kundennummer
10
Vietnam Railways
3
Kd.-ZNR
Vietnam
i00S18F1-2 / 8.1
L2S1:1
2
=702/11.1 / i00S18F1-2.2
3
4
=735/4.4 / i00S18F1-2.3
4
=731/4.1 / i00S18F1-2.4
-X0042S1
=702/17.1 / i00S18F1-3.72 i00S18F1-3 / 8.2
7
5
D-41812 Erkelenz
8
Hegenscheidt Platz
=702/17.1 / n4S1.1 n4S1 / 7.1
1
2
5
13
-PES1:14
14
j00S18F5-1 / 8.4
L5S1:1
2
=702/17.1 / j00S18F5-1.2
9
power distribution
3
=702/17.1 / n5S1 n5S1 / 7.1 =702/11.1 / j00S18F5-1.3

3
Spannungsverteilung
4
6
15

5

7
m00S18F5-2 / 8.5
L6S1:1
2
=702/26.1 / m00S18F5-2.2
10
Maschinennr
3
Maschinentyp
=702/26.1 / n6S1 n6S1 / 7.2 =731/4.1 / m00S18F5-2.3

4
101543
4
16
U2000-400
5
8
=702/24.1 / m00S18F5-3.112 m00S18F5-3 / 8.6

11
Zeichnungsnummer
12
+ S1
= 700
=702/24.1 / n7S1.52 n7S1 / 7.2

5
466 134E
6
9
17
Blatt
Folge
18
10
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
6.3 / i00S26G1
-10F1 -10F4
ON ON ON ON
MICO 4.10 +24V +24V MICO 4.10 +24V +24V
+ + + +
13 13
14 14
4 4 4 4 4 4 4 4
/16.4
/16.4
10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6
- 8 8 8 8 - - 8 8 8 8 -
9000-41034-0401000 9000-41034-0401000
GND GND GND GND
OUT 1 2 3 4 OUT 1 2 3 4
7.1 / n3S2
1 1 1 1
-14K6 =787-2K8 =787-2K7 =787-10K7
/14.6 2 =787/2.8 2 =787/2.7 2 =787/10.7 2
Steuerung Ein Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen Zustimmung rechts
Control On geschlossen geschlossen aktiviert
Safety devices Safety devices right hand
closed closed acknowledgment
2 2 1
-14K7 -14K8 =787-10K8
/14.7 1 /14.8 1 =787/10.8 2
Steuerung Ein,
verzögert aus
Control On, off 1 1
delayed
-14K9 -13K6
/14.9 2 /13.6 2
Not-Aus
E-Stop 2
-13K7
/13.7 1
11.1 / i00S210F1-1
11.4 / i00S210F1-2
11.5 / i00S210F1-3
11.7 / i00S210F1-4
11.6 / j00S210F5-1
11.7 / m00S210F5-2
11.8 / m00S210F5-3
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Spannungsverteilung Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 10
D-41812 Erkelenz power distribution 101543 466 134E Folge 11
A
+S2
Änderung
0
Datum
17.12.2009
Name
i00S210F1-1 / 10.1
L1S2:1
A. Huppertz
2
14.1 / i00S210F1-1.2
1
16.1 / i00S210F1-1.3
Gepr
Urspr
Bearb
Datum
4
=702/8.1 / i00S210F1-1.4
Proto
5
=702/13.1 / i00S210F1-1.5
22.05.2009
6
=707/3.1 / i00S210F1-1.6
Armin Huppertz
7
=710/9.3 / i00S210F1-1.7
8
2
=730/1.1 / i00S210F1-1.8
9
=739/1.1 / i00S210F1-1.9
Kundennummer
10
=780/3.4 / i00S210F1-1.10
11
=787/2.1 / i00S210F1-1.11
12
Vietnam Railways
13
3
Kd.-ZNR
Vietnam
14
=702/51.1 / i00S210F1-1.14
i00S210F1-2 / 10.1
L2S2:1
2
=702/15.1 / i00S210F1-2.2
3
4
=742/3.1 / i00S210F1-2.3
4
=732/4.1 / i00S210F1-2.4
5
D-41812 Erkelenz
6
-X0042S2
Hegenscheidt Platz
=702/17.1 / i00S210F1-3.7 i00S210F1-3 / 10.2
7
7
=702/2.1 / i00S210F1-2.7
8
8
=702/2.4 / i00S210F1-2.8
5
=702/17.1 / n4S2.1 n4S2 / 7.1

1
2
13
-PES2:19
14
j00S210F5-1 / 10.4
power distribution
L5S2:1
Spannungsverteilung
2
=702/17.1 / j00S210F5-1.2
6

3
=702/15.1 / j00S210F5-1.3
4
5
-X0042S2
=702/1.1 / i00S210F1-4 i00S210F1-4 / 10.2

9
=702/1.1 / n6S2 n6S2 / 7.2

3
=702/1.1 / PES2:19.152
7
15
m00S210F5-2 / 10.5
L6S2:1
2
=702/39.1 / m00S210F5-2.2
10
Maschinennr
3
Maschinentyp
=702/39.1 / n7S2 n7S2 / 7.2 =732/4.1 / m00S210F5-2.3

4
101543
4
16
U2000-400
5
8
=702/37.1 / m00S210F5-3.112 m00S210F5-3 / 10.6

11
Zeichnungsnummer
12
+ S1
= 700
=702/37.1 / n8S2.52 n8S2 / 7.2

5
466 134E
6
9
17
Blatt
Folge
18
12
11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
-0013K4_S11 / 13.1
-0013K4_S21 / 13.1
X0045S2-1 / 13.1
X0045S2-3 / 13.1
-X0043S2 1 3 -X0044S2 1 3 -X0045S2 1 3

W0016S2P1
ÖLFLEX 110
10 m
25G1 1 3
11 21
-12S6
2NC 12 22
+P1 -X0043P1 1 3 Not-Aus Taster
E-Stop PB
-X0041S2 7 9
-W0014S1S2
X0043P1-1 X0043P1-3 /8.5 7 9
=702/8.5 =702/8.6
+S1
-X0041S1 7 9
=702/8.6 =702/8.6
028D3-NA1.2 028D3-NA2.2 11 21
-12S6
2NC 12 22
Not-Aus Taster
-X0044S2 2 4 E-Stop PB -X0045S2 2 4
X0044S2-2 X0044S2-4 0012S6-12 0012S6-22

=702/51.1 =702/51.1 =784/1.7 =784/1.8
21 31
-12S1
2NO 2NC 22 32
Not-Aus Taster =702/52.1 =702/52.1 =784/1.8 =784/1.8
E-Stop PB X0049S2-17 X0049S2-18 ST6-3 ST6-4
-X0043P1 2 4 -X0041S1 8 10
W0016S2P1 -W0014S1S2
/12.1 2 4 /8.5 8 10
-X0043S2 2 4 -X0041S2 8 10

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Not-Aus Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 12
D-41812 Erkelenz E-Stop 101543 466 134E Folge 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
4.8 / q00S24F8.61 q00S24F8.61 / =780/1.1
12.9 / -0013K4_S11
12.9 / -0013K4_S21 13 23 43 43
-13K4 -13K4 -13K6 -13K7
12.9 / -X0045S2-1 /13.4 14 /13.4 24 /13.6 44 /13.7 44
12.9 / -X0045S2-3
-X0046S2 1 3 -X0047S2 6 5 8 7
-13K4 24VUC Ch1 Ch1 Ch2 Ch2 Inp
PNOZ X2.8P A1 S11 S12 S21 S22 S52
A2 S34
0VUC S/R
21
-13K7
/13.7 22
22
-13K6
/13.6 21
-X0046S2 2 4
A1 A1
-13K6 -13K7
A2 A2
24VDC 5,5kW 2NO 2NC 24VDC 5,5kW 2NO 2NC
4.5 / n00S24G1.11 n00S24G1.11 / =730/1.1

13 14 /13.6 1 2 /10.6 1 2 /10.6
23 24 /13.7 3 4 /8.6 3 4 /8.6
33 34 5 6 =784/2.1 5 6 =784/4.7
41 42 13 14 /14.1 13 14 /14.1
22 21 /13.5 21 22 /13.5
31 32 /16.3 31 32
43 44 /13.8 43 44 /13.9
Not-Aus Not-Aus
E-Stop E-Stop

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Not-Aus Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 13
D-41812 Erkelenz E-Stop 101543 466 134E Folge 14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
11.1 / i00S210F1-1.2 i00S210F1-1.2 / 16.1
13 23 37
-14K4 -14K4 -14K4
-X0043S2 5 7 -X0047S2 1 3 -X0043S2 9 /14.4 14 /14.4 24 /14.4 38
W0016S2P1 W0016S2P1
/12.1 5 7 /12.1 9
Bedientafel Bedientafel
Operator panel Operator panel -14K4 24VDC Ch1 Ch1 Ch1 Ch2 Ch2
+P1 -X0043P1 5 7 +P1 -X0043P1 9 PNOZ XV1P A1 S11 S12 S32 S21 S22
0.1 - 3sec
21 31 13
-14S1 -14S4 -> 1sec
RD 22 32 GN 14
Steuerung Aus Steuerung Ein
Control Off Control On
A2 S33 S34
0VDC S/R S/R
-X0043P1 6 8 X0043P1 10
W0016S2P1 W0016S2P1
/12.1 6 8 /12.1 10
Y1
=710-2K4
=710/2.4 Y2
-X0043S2 6 8 -X0047S2 2 4 -X0043S2 10
12 14 22 24
-15K1
/15.1
11 21 21 21
SPS bereit
PLC ready -14K6 -14K8
13 13 /14.6 22 /14.8 22
-13K6 -13K7
/13.6 14 /13.7 14 22 22
Not-Aus -14K7 -14K9
E-Stop /14.7 21 /14.9 21 A1 A1 A1 A1
-14K6 -14K7 -14K8 -14K9
A2 A2 A2 A2
24VDC 5,5kW 2NO 2NC 24VDC 5,5kW 1NC
7.2 / -n10S2
7.2 / -n9S2 -n9S2 / =710/1.1

13 14 /14.4 13 14 /14.6 1 2 /10.4 1 2 /10.4 1 2 /10.5 1 2 /10.5
23 24 /14.7 3 4 /8.4 3 4 /8.4 3 4 /8.5 3 4 /8.5
21 22 37 38 /14.8 5 6 /5.5 5 6 /5.7 5 6 5 6
13 14 =710/1.8 13 14 =710/1.8 21 22 /14.5 22 21 /14.5
31 32 21 22 /14.4 22 21 /14.4
31 32 31 32
43 44 /16.1 43 44 43 44 /16.2
X1 X2 /15.3
Steuerung Ein Steuerung Ein, verzögert aus

Control On Control On, off delayed

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Steuerung Ein Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 14
D-41812 Erkelenz Control On 101543 466 134E Folge 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=702+S2-15D2 =702+S2-15D2
A0.2 A0.0
4 2
-X0043S2 11
W0016S2P1
/12.1 11
Bedientafel
Operator panel
+P1 -X0043P1 11
X1
-14S4
/14.4 X2
-X0043P1 12
W0016S2P1
/12.1 12
-X0043S2 12
A1
-15K1
24VDC 2NONC A2
7.2 / -n11S2
7.4 / n18S2 n18S2 / =710/9.7

14 11 /14.0
12
24 21 /14.1
22
Steuerspannung
SPS bereit eingeschaltet
PLC ready control voltage is on

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz SPS-Ausgänge Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 15
D-41812 Erkelenz PLC-Outputs 101543 466 134E Folge 16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
14.8 / i00S210F1-1.2 i00S210F1-1.2 / 17.3 9.1 / i00S18F1-1.2 i00S18F1-1.2 / 17.8
11.1 / i00S210F1-1.3
-X0043S2 13
W0016S2P1
/12.1 13
Bedientafel
Operator panel
+P1 -X0043P1 13
43 43 31 13 13
-14S4 -14K7 -13K6 -10F1 -8F1
/14.4 44 /14.7 44 /13.6 32 /10.1 14 /8.1 14
13 13
-10F4 -8F4
/10.4 14 /8.4 14
-X0043P1 14
W0016S2P1
/12.1 14
-X0043S2 14
9 2 8 22 2
E0.7 E0.0 E0.6 E2.0 E5.0

=702+S2-14D2 =702+S2-14D2 =702+S2-14D2 =702+S2-14D2 =702+S1-10D2
Sammelmeldung Sammelmeldung
Verbraucherkreis Verbraucherkreis
24VDC keine Störung 24VDC keine Störung
Steuerspannung Not-Aus betätigt collective message collective message
Lampentest eingeschaltet Emergency stop 24VDC consumer 24VDC consumer
lamp test control voltage is on activated circuit no fault circuit no fault

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz SPS-Eingänge Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 16
D-41812 Erkelenz PLC-Inputs 101543 466 134E Folge 17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2 400 VAC nach Hauptschalter

400 VAC after main power switch
6.3 / -1L1_S2.1 -1L1_S2.1 / =712/1.1 6.8 / 1L1_S1.1 1L1_S1.1 / =707/1.1
6.3 / -1L2_S2.1 -1L2_S2.1 / =712/1.1 6.8 / 1L2_S1.1 1L2_S1.1 / =707/1.1
6.3 / -1L3_S2.1 -1L3_S2.1 / =712/1.1 6.8 / 1L3_S1.1 1L3_S1.1 / =707/1.1
L1 L2 L3 L1 L2 L3
-17Q1 -17Q6
9-12.5A 9-12.5A
10A I> I> I> 10A I> I> I>
T1 T2 T3 T1 T2 T3
21 21
-17S3 -17S8
1NO 1NC 6A 22 1NO 1NC 6A 22
i00S210F1-1.2 / 16.4
i00S18F1-1.2 / 16.8
PES2:20 PES1:15
X0018S2 1 2 3 PE 4 5 6 7 X0018S1 1 2 3 PE 4 5 6 7
W0017S2S2 W0018S1S1
ÖLFLEX 110 ÖLFLEX 110
2m 2m
7 7
12G1,5 1 2 3 GNYE 4 5 6 7 12G1,5 1 2 3 GNYE 4 5 6 7
E0.5 E5.5
-17M1 -X1 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 -17M6 -X1 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5
SK3305.540
=702+S2-14D2 SK3305.540
=702+S1-10D2
U1 V1 W1 -K2 -K1 U1 V1 W1 -K2 -K1
M M
3~ 3~
PE PE
Kühlgerät keine Kühlgerät keine

Schaltschrankkühlung Störung Schaltschrankkühlung Störung
cabinet air conditioning Cooling device no fault cabinet air conditioning Cooling device no fault

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Schaltschrankkühlung Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 17
D-41812 Erkelenz cabinet air conditioning 101543 466 134E Folge 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3.5 / p00S13F5.92 3.5 / p00S13F5.102 VORSICHT

CAUTION
3.2 / z00S13T1.22
3.3 / PES1:4.162 Hauptschalter unter
W0019S1S2 Spannung.
ÖLFLEX 110
6m
3G1,5 GNYE 2 1
disconnect is off.
+S2
-18E1 -18E7
26W 26W
p00S23F5.82 / 19.4
z00S23T1.32 / 19.4
z00S23T1.52 / 19.2
PES2:21-132 / 19.4
PES2:21-152 / 19.3
3.4 / PES1:4.172
3.2 / z00S13T1.32
X0022S2 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8
19.0 / z00S23T1.31
19.1 / z00S23T1.41
19.3 / p00S23F5.61
19.1 / p00S23F5.71
19.1 / p00S23F5.81
-PES2:21
Schaltschrankleuchte Schaltschrankleuchte
cabinet light cabinet light

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Schaltschrankleuchte Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 18
D-41812 Erkelenz cabinet light 101543 466 134E Folge 19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
p00S13F5.101 / 3.5
p00S13F5.111 / 3.5
p00S23F5.71 / 18.4
p00S23F5.81 / 18.4
p00S23F5.61 / 18.3
p00S13F5.91 / 3.5
p00S23F5.82 / 18.4
PES2:21-152 / 18.2
PES2:21-132 / 18.2
PES1:4.212 / 3.4
-W0020S2S2 -W0023S1S1
ÖLFLEX 110 11 ÖLFLEX 110 11
2m 2m
-19K1 -19K7
5G1 1 2 5G1 1 2
/19.1 14 12 /19.7 14 12
-X0022S2 10 -X0022S1 14
-W0021S2S2 -W0022S2S2 -W0024S1S1

ÖLFLEX 110 ÖLFLEX 110 ÖLFLEX 110
2m 2m 2m
3G1 1 GNYE 3G1 1 GNYE 3G1 1 GNYE
-19S1 L -19S6 L
50-90%rF 1 4 3 Bedientafel 50-90%rF 1 4 3
Operator panel
<θ +P1 -X0022P1 2 3 <θ
≥1 ≥1
>%rF >%rF
2 5 -19E5 2 5 -19E8
N 400W PE -19E3 N 400W PE
10W PE
-X0022P1 1
-W0020S2S2 -W0023S1S1
/19.1 4 3 /19.6 4 3
-W0021S2S2 -W0024S1S1
/19.2 2 -W0022S2S2 /19.8 2
/19.4 2
18.3 / z00S23T1.41
3.2 / z00S13T1.21
-X0022S2 9 -X0022S1 13
VORSICHT
A1 A1 CAUTION
18.3 / z00S23T1.52
3.3 / z00S13T1.72
-19K1 -19K7
18.3 / z00S23T1.32
230VAC 2NONC A2 230VAC 2NONC A2 Auch bei ausgeschaltetem

Hauptschalter unter
18.3 / z00S23T1.31 3.2 / z00S13T1.31 Spannung.
14 14 Alive even when main
12 11 /19.2 12 11 /19.8 disconnect is off.
24 24
22 21 22 21
Schaltschrankheizung Schaltschrankheizung
ein ein
electrical cabinet heating Schaltschrankheizung Bedienpultheizung electrical cabinet heating Schaltschrankheizung
on Electrical cabinet heating operating panel heating on Electrical cabinet heating

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Schaltschrankheizung Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 19
D-41812 Erkelenz Electrical cabinet heating 101543 466 134E Folge 20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Türverriegelung Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 20
D-41812 Erkelenz Enclosure interlock 101543 466 134E Folge 21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Türverriegelung Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 21
D-41812 Erkelenz Enclosure interlock 101543 466 134E Folge =702/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+P1
-1D1 -1D4
=999/1.5 =999/1.5
PCU50.3-C OP010
PES2:19.152 / =700/11.7
i00S210F1-4 / =700/11.7 X302
DVI
n6S2 / =700/11.7
K1
IO/USB IO/USB
Flachbandkabel
??????
W0201S2P1 DISPLAY
K2
DISPLAY
ÖLFLEX 110 W0203S2P1 Flachbandkabel
??????
10 m 6FX8002-4EB00-1BA0
3G2,5 1 2 GNYE 10 m
X600
MPI_107D4-X101 / =710/7.3
X0042P1 2 1 3 MPI
MPI_021D1-X600 / 8.3
X41
P24
1
M24
2 USB
SH
3 X40
USB
X501
ETH_021D1-X501 / 2.5
ETH1
X500
ETH2
PE
PE X51 X52
1 KT-IN1 2 KT-IN2 3 KT-IN3 4 M 1 KT-IN4 2 KT-IN5 3 KT-IN6 4 M
-1D3
-X10
MCP 483 E100.0 E100.1 E100.2 E100:3 E100.4 E100.5
P24 /3.1 /3.2 /3.3 /3.1 /3.4 /3.5
1
M24
2
SH
3
-X20
RD RD
13.3 / PB_0213D1
GN GN S3
10
W0202S2P1
OFF
ON
9
PROFIBUS FC TRAILING CABLE 8
Profibus - Adresse 7
10 m 6
1x2x0.64 Profibus - adress 5
4
#6 3
2
PE 1
ON
OFF
PE
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung Maschinentyp = 702

Vietnam Railways General CNC/PLC function - I/O assignment U2000-400 + S1
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz HMI Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1
D-41812 Erkelenz HMI 101543 466 134E Folge 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=700/11.5 / i00S210F1-2.7
PES2:23
-2D5
=700/7.6 / n30S2 =999/1.6
Power
ISDN Router HAP-RI
+
=700/11.5 / i00S210F1-2.8 1
GND
=700/7.6 / n31S2 2
Digital OUT
1 RS232
GND
2
Digital IN1
1
2
ISDN RJ45
1
2
Digital IN2
Analog RJ11
+K
-2D1 3 2 1 ISDN
L+ M FE
=999/1.6
Network
8x10/100Base-T
GSM-Antenna
W0205S2S2
CAT5e RJ45 S/STP GY
0,5 m
P1 P5 Kunde
Customer
W0204S2P1
CAT5e RJ45 S/FTP GY
10 m
P2 P6
ETH_021D1-X501 / 1.3
-W0206S2S3
CAT5e RJ45 S/FTP GY
15 m
P3 P7
ETH_022D1-3 / 7.3
P4 P8

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz ETHERNET Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 2
D-41812 Erkelenz ETHERNET 101543 466 134E Folge 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+P1
=702+P1-1D3
/1.5
4
M
-3S0
2 3 4 5 6
KT-IN1 KT-IN2 KT-IN3 KT-IN4 KT-IN5

1 2 3 1 2
E100.0 E100.1 E100.2 E100.3 E100.4

=702+P1-1D3 =702+P1-1D3 =702+P1-1D3 =702+P1-1D3 =702+P1-1D3
Vorschubkorrektur Vorschubkorrektur Vorschubkorrektur Vorschubkorrektur Vorschubkorrektur

n-1 n-2 n-4 n-8 n-16
Feed rate correction Feed rate correction Feed rate correction Feed rate correction Feed rate correction
n-1 n-2 n-4 n-8 n-16

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Vorschubkorrektur Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 3
D-41812 Erkelenz Feed rate correction 101543 466 134E Folge 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Drucker / PC
=700/5.4 / a00S15F4-172
Printer / PC
=700/5.1 / z00S15T1.22 +S3
=700/5.5 / PES1:11.342
-W0207S1S3
ÖLFLEX 110 2.5 / ETH_022D1-3
15 m
3G1 2 1 GNYE
-7D3
=999/1.8
HL-2070N ETH
Drucker
printer
-7E2
PE
-PWR
230V/16A

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=700/11.1 / i00S210F1-1.4 -874K2_S11 / =787/4.1
=700/7.3 / -n12S2 -874K2_S21 / =787/4.1
X0043S2-20 / =787/4.1
X0043S2-21 / =787/4.1
X0043S2 15 16 17 18 19 20 21
W0016S2P1
=700/12.1 15 16 17 18 19 20 21
Bedientafel
Operator panel
+P1
1.3 / MPI_021D1-X600 X0043P1 15 16 17 18 19 20 21
-8D3
6FX2 006-1BH01 -X3 9
24V
-X5 0V
10
+P1-8D1
=999/10.2
B-MPI ZS1.1
7
Bedienhandgerät
Hand-Held equipment ZS2.1 =710-7A2
8
=710/7.2
ZS2.2 Kabelverteiler 1
13 20
cable distributor
X1:SH
ZS1.2
14
X1:2
MPG0 5V
X1:1
MPG0 0V
MPG*B VT/6 X1:4
6 MPG0 *B
MPG_B BU/5 X1:3
5 MPG0 *B
MPG*A RD/4 X2:2

4 MPG0 *A
MPG_A OG/3 X2:1
3 MPG0 A
W0208S2P1 X2:4
MPG0 5V
6FX8002-4AA21-1BA0 X2:3
19 37
MPG0 0V
NA1.1 10 m
1
NA1.2
ON 2
S11OFF
1 2 3 4 5 6 7 8
NA2.1
11
NA2.2
-X4 12
PE
=700/12.1 / X0043P1-1
=700/12.1 / 028D3-NA1.2
=700/12.1 / X0043P1-3
=700/12.1 / 028D3-NA2.2
3m
10 mm²
-PEP1:2

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Bedienhandgerät Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 8
D-41812 Erkelenz Hand-Held equipment 101543 466 134E Folge 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=700/9.1 / i00S18F1-1.3
=700/7.2 / n8S1 n8S1 / 10.1
W0209S1S1
PROFIBUS FC TRAILING CABLE
6m
1x2x0.64
GN GN
PB_0217D7 / 17.6
RD RD
PES1:18
OFF
ON
-9D1 GN RD SH
PE M1 L+
IM153-1
Profibus - Adresse
Profibus - adress ON
OFF
#7 1 2 3 4 5 6 7 8

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Anschaltbaugruppe Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 9
D-41812 Erkelenz connection assembly 101543 466 134E Folge 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2 Sammelmeldung Verbraucherkreis 24VDC keine Störung

E5.0 =700/16.8
collective message 24VDC consumer circuit no fault
-10D2 E5.1
3
=711/3.1
Sammelmeldung Lüfter Hauptantrieb links keine Störung
SM321 Group signal, fan on main drive left hand, no interruption
4 Fehler Proportionalventil Rollenträger links
DI16x24VDC E5.2 =731/4.9
Fault proportional valve roller carrier left hand
5
E5.3
6
E5.4
7 Kühlgerät keine Störung
E5.5 =700/17.9
Cooling device no fault
8 Überlast Schwenkantriebe
E5.6 =735/5.8
Overload swivel drive units
9
E5.7
12
E6.0
13
E6.1
14
E6.2
15 Ein-/Rückspeisemodul links betriebsbereit

E6.3 =710/9.0
Feeder and reverse feeder mod. left hand ready
16 Sammelmeldung I²t/Motorübertemperatur links
E6.4 =710/9.1
Group signal, I²t/motor excess temperature left hand
17
E6.5
18
E6.6
-
19
20 E6.7
9.8 / n8S1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=700/9.4 / i00S18F1-2.2
=700/9.6 / j00S18F5-1.3
+ +
1 Verschiebefahrzeug Bremse lösen 1 3 Rollenträger links Durchflusssollwert
2 PAW262 =731/4.5
A5.0 =781/2.7 Roller carrier left hand flow set-point
Shunter release brake
-11D2 3 -11D6 4
A5.1 =731/4.5
SM322 SM332
DO16x24VDC/0,5A 4 AO2x12Bit 5
A5.2 =731/4.6
5 6
A5.3 =731/4.6
6 Vorschubantrieb Bremse X-Achse links

A5.4 =741/3.1
Servo drive brake x-axis left hand
7
A5.5
8
A5.6
-
10 9 Lüfter Hauptantrieb links ein
A5.7 =711/3.3
Main drive left hand fan on
+ 7 Rollenträger links Drucksollwert
PAW264 =731/4.7
11 Pinolenzentrierung links schwenken vor Roller carrier left hand pressure set-point
12
A6.0 =735/5.1 8
Tailstock centring left hand swivelling advance =731/4.7
13 Pinolenzentrierung links schwenken zurück
A6.1 =735/5.2 9
Tailstock centring left hand swivelling return =731/4.8
14 Pinolenzentrierung links schwenken Eilgang
A6.2 =735/5.4 10
Tailstock centring left hand swivelling fast gear =731/4.8
15 Pinolenzentrierung links schwenken Schleichgang
A6.3 =735/5.5
Tailstock centring left hand swivelling creep gear
16 Pinolenzentrierung rechts schwenken vor
A6.4 =736/5.1
Tailstock centring right hand swivelling advance
17 Pinolenzentrierung rechts schwenken zurück
A6.5 =736/5.2
Tailstock centring right hand swivelling return
18 Pinolenzentrierung rechts schwenken Eilgang
A6.6 =736/5.4
- Tailstock centring right hand swivelling fast gear -
20 19 Pinolenzentrierung rechts schwenken Schleichgang 20
A6.7 =736/5.5
Tailstock centring right hand swivelling creep gear
=700/7.2 / n9S1 =700/7.2 / n10S1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=700/11.1 / i00S210F1-1.5
=700/7.3 / -n13S2 -n13S2 / 14.1
GN
PB_0213D1 / 1.1
RD
W0213S2S2
2m
1x2x0.64
GN GN
PB_107D4-X102 / =710/7.7
RD RD
PES2:24
OFF
ON
-13D1 GN RD SH
PE M1 L+
IM153-1
Profibus - Adresse
Profibus - adress ON
OFF
#8 1 2 3 4 5 6 7 8

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
2 Steuerspannung eingeschaltet
E0.0 =700/16.2
control voltage is on
14D2 E0.1
3
=712/3.1
Sammelmeldung Lüfter Hauptantrieb rechts keine Störung
SM321 Group signal, fan on main drive right hand, no interruption
4 Fehler Proportionalventil Rollenträger rechts
DI32x24VDC E0.2 =732/4.9
Fault proportional valve roller carrier right hand
5 Durchmessermessung Lichttaster rechts
E0.3 =762/2.1
Diameter measuring unit lightprobe right hand
6 Durchmessermessung Lichttaster links
E0.4 =761/2.1
Diameter measuring unit lightprobe left hand
7 Kühlgerät keine Störung
E0.5 =700/17.4
Cooling device no fault
8 Not-Aus betätigt
E0.6 =700/16.3
Emergency stop activated
9 Lampentest
E0.7 =700/16.1
lamp test
12 Sammelmeldung Hydraulik keine Störung

E1.0 =707/3.1
collective message hydraulic no fault
13 Freigabe Maschine
E1.1 =781/1.7
Enable machine
14 Sicherheitseinrichtungen geschlossen
E1.2 =787/2.5
Safety devices closed
15 Ein-/Rückspeisemodul rechts betriebsbereit
E1.3 =710/9.3
Feeder and reverse feeder mod. right hand ready
16 Sammelmeldung I²t/Motorübertemperatur rechts
E1.4 =710/9.4
Group signal, I²t/motor excess temperature right hand
17 Antriebsfreigabe ist eingeschaltet
E1.5 =710/9.5
Drive enable turned on
18 Sammelmeldung Späneentsorgung Störung
E1.6 =784/3.1
Group signal, chip disposal system interruption
-
19 Zustimmtaster betätigt
20 E1.7 =787/10.9
acknowledge pushbutton actuated
22 Sammelmeldung Verbraucherkreis 24VDC keine Störung

E2.0 =700/16.4
collective message 24VDC consumer circuit no fault
23 Adapter links vorhanden und in Sicherheitsposition
E2.1 =735/1.6
left hand adapter present and in safety position
24 Adapter rechts vorhanden und in Sicherheitsposition
E2.2 =736/1.6
right hand adapter present and in safety position
25
E2.3
26
E2.4
27
E2.5
28
E2.6
29
E2.7
32
E3.0
33
E3.1
34 Achse positioniert Lichtschranke vorne
E3.2 =730/1.6
Axis in position Lightbarrier front
35 Achse positioniert Lichtschranke hinten
E3.3 =730/1.7
Axis in position Lightbarrier rear
36 Schiebeschiene links geöffnet und verriegelt
E3.4 =739/1.1
Shifting rails left hand opened and locked
37 Schiebeschiene links geschlossen und verriegelt
E3.5 =739/1.2
Shifting rails left hand closed and locked
38 Schiebeschiene rechts geschlossen und verriegelt
E3.6 =739/1.7
Shifting rails right hand closed and locked
-
39 Schiebeschiene rechts geöffnet und verriegelt
40 E3.7 =739/1.6
Shifting rails right hand opened and locked
13.8 / -n13S2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=700/11.4 / i00S210F1-2.2
=700/11.6 / j00S210F5-1.3
+ +
1 Steuerspannung eingeschaltet 1 3 Rollenträger rechts Durchflusssollwert
2 PAW258 =732/4.5
A0.0 =700/15.3 Roller carrier right hand flow set-point
control voltage is on
-15D2 3 -15D6 4
A0.1 =732/4.5
SM322 SM332
DO16x24VDC/0,5A 4 SPS bereit AO2x12Bit 5
A0.2 =700/15.1 =732/4.6
PLC ready
5 Hydraulikmotor Ein 6
A0.3 =707/2.1 =732/4.6
hydraulic motor on
6 Vorschubantrieb Bremse X-Achse rechts
A0.4 =742/3.1
Servo drive brake x-axis right hand
7 Signal rot
A0.5 =780/1.7
Signal red
8 Signal grün
A0.6 =780/1.8
- Signal green
10 9 Lüfter Hauptantrieb rechts ein
A0.7 =712/3.3
Main drive right hand fan on
+ 7 Rollenträger rechts Drucksollwert
PAW260 =732/4.7
11 Späneförderer vorwärts Roller carrier right hand pressure set-point
12
A1.0 =784/2.1 8
Chip conveyor advance =732/4.7
13 Rauchabsaugung ein
A1.1 =785/2.1 9
Smoke exhausting on =732/4.8
14 Reset Ein-/ Rückspeisemodule
A1.2 =710/9.8 10
Reset feeder and reverse feeder module =732/4.8
15 Lose Achse aktiv
A1.3 =760/1.3
loose axis activ
16 Konturmessung Taktsignal aufschalten links
A1.4 =760/1.1
Contour measurement apply strobe left hand
17 Konturmessung Taktsignal aufschalten rechts
A1.5 =760/1.2
Contour measurement apply strobe right hand
18 Sicherheitskreis Türen entriegeln links
A1.6 =787/3.1
- Safety circuit unlock safety door's left -
20 19 Sicherheitskreis Türen entriegeln rechts 20
A1.7 =787/3.3
Safety circuit unlock safety door's right
=700/7.3 / n14S2 =700/7.3 / n15S2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz SPS Ein-/Ausgänge Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 16
D-41812 Erkelenz PLC In-/Outputs 101543 466 134E Folge 17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=700/9.6 / j00S18F5-1.2
=700/9.6 / n5S1
=700/9.4 / i00S18F1-3.72
=700/9.5 / n4S1.1
+S2
-PES2:25 -PES1:25
=700/11.6 / j00S210F5-1.2
=700/7.1 / n5S2
=700/11.5 / i00S210F1-3.7
=700/11.5 / n4S2.1
W0210S2S2 -W0244S2S1
PROFIBUS FC TRAILING CABLE -17D2 PE1 PROFIBUS FC TRAILING CABLE -17D7 PE1
2m =999/1.8 6m =999/1.1
1x2x0.64 IP65 PB: 1x2x0.64 IP65 PB:
RD / B RD / B
RD RD RD
3 3
PB: PB:
=710/7.7 / PB_107D4-X102
GN GN -NS +NS -S +S GN -NS +NS -S +S
8 -S1 8 -S1
GNPB:
/A GNPB:
/A
1 1
SH RD SH
-NS +NS -S +S -NS +NS -S +S
-S2 9.3 / PB_0217D7 -S2
OFF
ON
OFF
ON
GN
A1 B1 A2 B2 A1 B1 A2 B2
SH SH SH SH
2 3 2 3 2 3 2 3
1 -X01 4 1 -X02 4 1 -X01 4 1 -X02 4
W0211S2H2 W0216S2H3 W0214S1H1 -17R8

6XV1860-2P 6XV1860-2P 6XV1860-2P
5m 5m 5m
2x2+2x1,5 1 2 GN RD 3 4 2x2+2x1,5 1 2 GN RD 3 4 2x2+2x1,5 1 2 GN RD 3 4
1 2 GN RD 3 4 1 2 GN RD 3 4 1 2 GN RD 3 4
PB_0217D2-X01 PB_0217D2-X02 PB_0217D7-X01

32.2 45.2 19.2
Hydraulik rechts Hydraulikaggregat Hydraulik links

Hydraulic right hand hydraulic unit hydraulic left hand

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Profibus - Anbindung dezentrale Peripherie Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 17
D-41812 Erkelenz Profibus - decentralized periphery connection 101543 466 134E Folge 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
-19A1
-PES1:19
-19D2
FE IM154-1 Busabschluss Profibus - Adresse
6 mm² on off off
on
ADR #11 1 2 3 4 5 6 7 8
-X02
4 SH 1
3 2
B A
-X01
4 SH 1
3 2
B A
SH
1 2 RD GN 3 4 RD GN
PB_0217D7-X01 PB_0219D2-X02
17.7 51.7
Bedienhandgerät
Hand-Held equipment

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
-20D1 X1 1 -20D5 X1 1
+ =731/1.1 +
8DI 24VDC 4 Rollenträger links in Ruheposition 8DI 24VDC 4
2 E45.0 =731/1.1 2 E46.0
3 Roller carrier left hand in home position 3
5 - =731/1.2 5 -
1 3 5 1 3 5
4 PE =731/1.2 4 PE
X2 1 X2 1
+ =731/1.2 +
4 Rollenträger links in Arbeitsposition 4
2 E45.1 =731/1.3 2 E46.1
3 Roller carrier left hand in work position 3
5 - =731/1.3 5 -
1 3 5 1 3 5
4 PE =731/1.3 4 PE
X3 1 X3 1
+ =731/1.4 + =763/2.1
4 Rollenträger links Hubende oben 4 Verschleissmesstaster links unten
2 E45.2 =731/1.4 2 E46.2 =763/2.1
3 Roller carrier left hand lift stop on top 3 Wear probe left hand is down
5 - =731/1.4 5 - =763/2.1
1 3 5 1 3 5
4 PE =731/1.5 4 PE =763/2.1
X4 1 X4 1
+ + =763/2.2
4 4 Verschleissmesstaster links Weggrenze Z
2 E45.3 2 E46.3 =763/2.2
3 3 Wear probe left hand Z limit switch
5 - 5 - =763/2.2
1 3 5 1 3 5
4 PE 4 PE =763/2.2
X5 1 X5 1
+ =737/1.1 +
4 Axialführungsrollen links in Ruheposition 4
2 E45.4 =737/1.1 2 E46.4
3 Axial guiding roller left hand in home position 3
5 - =737/1.1 5 -
1 3 5 1 3 5
4 PE =737/1.1 4 PE
X6 1 X6 1
+ =737/1.2 +
4 Axialführungsrollen links in Arbeitsposition 4
2 E45.5 =737/1.2 2 E46.5
3 Axial guiding roller left hand in work position 3
5 - =737/1.2 5 -
1 3 5 1 3 5
4 PE =737/1.3 4 PE
X7 1 X7 1
+ +
E45.6 4 E46.6 4
2 2
5 -
3 5 -
3
1 3 PE
5 1 3 PE
5
4 4
X8 1 X8 1
+ +
E45.7 4 E46.7 4
2 2
5 -
3 5 -
3
1 3 PE
5 1 3 PE
5
4 4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
-21D1 X1 1 -21D5
+ =735/2.1
8DI 24VDC 4 Aussenlagerfixierung links vertikal unten Sicherheitsposition 4AI U HF
2 E55.0 =735/2.1
3 External bearing fixing device left hand vertical lower safety position
5 - =735/2.1
1 3 5 X1 1
4 PE =735/2.1 + =731/3.1
2 Gewicht auf Rollenträger links
2 PEW302 =731/3.1
3 Weight on roller carrier left hand
5 - =731/3.1
X2 1 1 3 4
+ =735/2.2 4 =731/3.1
4 Aussenlagerfixierung links horizontal zurück Sicherheitposition 5
2 E55.1 =735/2.2 PE =731/3.2
3 External bearing fixing device left hand horizontal return safety position
5 - =735/2.2
1 3 5
4 PE =735/2.2
X3 1
+
E55.2 4
2
5 -
3
1 3 5 X2 1
4 PE +
PEW304 2
2
5 -
3
X4 1 1 3 4
+ 4
E55.3 4 PE
5
2
5 -
3
1 3 PE
5
4
X5 1
+
E55.4 4
2
5 -
3
1 3 5 X3 1
4 PE +
PEW306 2
2
5 -
3
X6 1 1 3 4
+ 4
E55.5 4 PE
5
2
5 -
3
1 3 PE
5
4
X7 1
+
E55.6 4
2
5 -
3
1 3 5 X4 1
4 PE +
PEW308 2
2
5 -
3
X8 1 1 3 4
+ 4
E55.7 4 PE
5
2
5 -
3
1 3 PE
5
4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
-22D1 -22D5
4DO 24VDC 2A 4DO 24VDC 2A
X1 X1
4 Axialführungsrollen links vor 4 Axialführungsrollen links auf
2 A30.0 =737/2.2 2 A31.0 =737/2.5
3 Axial guiding roller advance left hand 3 Axial guiding roller up left hand
5 - =737/2.2 5 - =737/2.5
1 3 5 1 3 5
4 PE =737/2.2 4 PE =737/2.5
X2 X2
4 Axialführungsrollen links zurück 4 Axialführungsrollen links ab
2 A30.1 =737/2.1 2 A31.1 =737/2.4
3 Axial guiding roller back left hand 3 Axial guiding roller down left hand
5 - =737/2.1 5 - =737/2.4
1 3 5 1 3 5
4 PE =737/2.1 4 PE =737/2.4
X3 X3
4 Axialführungsrollen links lösen 4
2 A30.2 =737/2.3 2 A31.2
3 Release Axial guiding roller left hand 3
5 - =737/2.3 5 -
1 3 5 1 3 5
4 PE =737/2.3 4 PE
X4 X4
A30.3 4 A31.3 4
2 2
5 -
3 5 -
3
1 3 PE
5 1 3 PE
5
4 4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
-23D1
4DO 24VDC 2A
X1
A32.0 4
2
5 -
3
1 3 PE
5
4
X2
A32.1 4
2
5 -
3
1 3 PE
5
4
X3
4 Verschleissmesstaster links auf
2 A32.2 =763/3.2
3 Wear probe left hand up
5 - =763/3.2
1 3 5
4 PE =763/3.2
X4
4 Verschleissmesstaster links ab
2 A32.3 =763/3.1
3 Wear probe left hand down
5 - =763/3.1
1 3 5
4 PE =763/3.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=700/9.8 / m00S18F5-3.112
=700/9.9 / n7S1.52
W0217S1H1
ÖLFLEX 110
7m
Hydraulik links 3G1,5 2 1
hydraulic left hand
+H1
-24D2
24VDC 8A
-X01
4
3

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Einspeisemodul Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 24
D-41812 Erkelenz Feeder module 101543 466 134E Folge 25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
-25D1
4DO 24VDC 2A
X1
4 Aussenlagerfixierung links auf
2 A33.0 =735/3.1
3 External bearing fixing device left hand up
5 - =735/3.1
1 3 5
4 PE =735/3.1
X2
4 Aussenlagerfixierung links ab
2 A33.1 =735/3.2
3 External bearing fixing device left hand down
5 - =735/3.2
1 3 5
4 PE =735/3.2
X3
4 Aussenlagerfixierung links vor
2 A33.2 =735/3.3
3 External bearing fixing device left hand advance
5 - =735/3.3
1 3 5
4 PE =735/3.3
X4
4 Aussenlagerfixierung links zurück
2 A33.3 =735/3.4
3 External bearing fixing device left hand return
5 - =735/3.4
1 3 5
4 PE =735/3.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=700/9.7 / m00S18F5-2.2
=700/9.8 / n6S1
-W0218S1H1
ÖLFLEX 110
7m
Hydraulik links 3G1,5 2 1
hydraulic left hand
+H1
-26D2
24VDC 8A
-X01
4
3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
-27D1
4DO 24VDC 2A
X1
A34.0 4
2
5 -
3
1 3 PE
5
4
X2
4 Rollenträger links Notheben
2 A34.1 =731/2.2
3 Roller carrier left hand emergency lifting
5 - =731/2.2
1 3 5
4 PE =731/2.2
X3
4 Rollenträger links heben/senken Normalbetrieb
2 A34.2 =731/2.1
3 Roller carrier left hand raise/lower normal operation
5 - =731/2.1
1 3 5
4 PE =731/2.1
X4
A34.3 4
2
5 -
3
1 3 PE
5
4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik rechts
Hydraulic right hand
+H2
-32A1
+S2
-PES2:26 -32D2
6 mm² on off off
on
ADR #12 1 2 3 4 5 6 7 8
-X02
4 SH 1
3 2
B A
-X01
4 SH 1
3 2
B A
SH
1 2 RD GN 3 4 RD GN
PB_0217D2-X01 PB_0232D2-X02
17.2 52.7
Bedienhandgerät
Hand-Held equipment

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik rechts
+H2
-33D1 X1 1 -33D5 X1 1
+ =732/1.1 +
8DI 24VDC 4 Rollenträger rechts in Ruheposition 8DI 24VDC 4
2 E40.0 =732/1.1 2 E41.0
3 Roller carrier right hand in home position 3
5 - =732/1.2 5 -
1 3 5 1 3 5
4 PE =732/1.2 4 PE
X2 1 X2 1
+ =732/1.2 +
4 Rollenträger rechts in Arbeitsposition 4
2 E40.1 =732/1.3 2 E41.1
3 Roller carrier right hand in work position 3
5 - =732/1.3 5 -
1 3 5 1 3 5
4 PE =732/1.3 4 PE
X3 1 X3 1
+ =732/1.4 + =764/2.1
4 Rollenträger rechts Hubende oben 4 Verschleissmesstaster rechts unten
2 E40.2 =732/1.4 2 E41.2 =764/2.1
3 Roller carrier right hand lift stop on top 3 Wear probe right hand is down
5 - =732/1.4 5 - =764/2.1
1 3 5 1 3 5
4 PE =732/1.5 4 PE =764/2.1
X4 1 X4 1
+ + =764/2.2
4 4 Verschleissmesstaster rechts Weggrenze Z
2 E40.3 2 E41.3 =764/2.2
3 3 Wear probe right hand Z limit switch
5 - 5 - =764/2.2
1 3 5 1 3 5
4 PE 4 PE =764/2.2
X5 1 X5 1
+ =738/1.1 +
4 Axialführungsrollen rechts in Ruheposition 4
2 E40.4 =738/1.1 2 E41.4
3 Axial guiding roller right hand in home position 3
5 - =738/1.1 5 -
1 3 5 1 3 5
4 PE =738/1.1 4 PE
X6 1 X6 1
+ =738/1.2 +
4 Axialführungsrollen rechts in Arbeitsposition 4
2 E40.5 =738/1.2 2 E41.5
3 Axial guiding roller right hand in work position 3
5 - =738/1.2 5 -
1 3 5 1 3 5
4 PE =738/1.3 4 PE
X7 1 X7 1
+ +
E40.6 4 E41.6 4
2 2
5 -
3 5 -
3
1 3 PE
5 1 3 PE
5
4 4
X8 1 X8 1
+ +
E40.7 4 E41.7 4
2 2
5 -
3 5 -
3
1 3 PE
5 1 3 PE
5
4 4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik rechts
+H2
-34D1 X1 1 -34D5
+ =736/2.1
8DI 24VDC 4 Aussenlagerfixierung rechts vertikal unten Sicherheitsposition 4AI U HF
2 E50.0 =736/2.1
3 External bearing fixing device right hand vertical lower safety position
5 - =736/2.1
1 3 5 X1 1
4 PE =736/2.1 + =732/3.1
2 Gewicht auf Rollenträger rechts
2 PEW310 =732/3.1
3 Weight on roller carrier right hand
5 - =732/3.1
X2 1 1 3 4
+ =736/2.2 4 =732/3.1
4 Aussenlagerfixierung rechts horizontal zurück Sicherheitposition 5
2 E50.1 =736/2.2 PE =732/3.2
3 External bearing fixing device right hand horizontal return safety position
5 - =736/2.2
1 3 5
4 PE =736/2.2
X3 1
+
E50.2 4
2
5 -
3
1 3 5 X2 1
4 PE +
PEW312 2
2
5 -
3
X4 1 1 3 4
+ 4
E50.3 4 PE
5
2
5 -
3
1 3 PE
5
4
X5 1
+
E50.4 4
2
5 -
3
1 3 5 X3 1
4 PE +
PEW314 2
2
5 -
3
X6 1 1 3 4
+ 4
E50.5 4 PE
5
2
5 -
3
1 3 PE
5
4
X7 1
+
E50.6 4
2
5 -
3
1 3 5 X4 1
4 PE +
PEW316 2
2
5 -
3
X8 1 1 3 4
+ 4
E50.7 4 PE
5
2
5 -
3
1 3 PE
5
4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik rechts
+H2
-35D1 -35D5
X1 X1
4 Axialführungsrollen rechts vor 4 Axialführungsrollen rechts auf
2 A20.0 =738/2.2 2 A21.0 =738/2.5
3 Axial guiding roller advance right hand 3 Axial guiding roller up right hand
5 - =738/2.2 5 - =738/2.5
1 3 5 1 3 5
4 PE =738/2.2 4 PE =738/2.5
X2 X2
4 Axialführungsrollen rechts zurück 4 Axialführungsrollen rechts ab
2 A20.1 =738/2.1 2 A21.1 =738/2.4
3 Axial guiding roller return right hand 3 Axial guiding roller down right hand
5 - =738/2.1 5 - =738/2.4
1 3 5 1 3 5
4 PE =738/2.1 4 PE =738/2.4
X3 X3
4 Axialführungsrollen rechts lösen 4
2 A20.2 =738/2.3 2 A21.2
3 Release Axial guiding roller right hand 3
5 - =738/2.3 5 -
1 3 5 1 3 5
4 PE =738/2.3 4 PE
X4 X4
A20.3 4 A21.3 4
2 2
5 -
3 5 -
3
1 3 PE
5 1 3 PE
5
4 4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik rechts
+H2
-36D1
4DO 24VDC 2A
X1
A22.0 4
2
5 -
3
1 3 PE
5
4
X2
A22.1 4
2
5 -
3
1 3 PE
5
4
X3
4 Verschleissmesstaster rechts auf
2 A22.2 =764/3.2
3 Wear probe right hand up
5 - =764/3.2
1 3 5
4 PE =764/3.2
X4
4 Verschleissmesstaster rechts ab
2 A22.3 =764/3.1
3 Wear probe right hand down
5 - =764/3.1
1 3 5
4 PE =764/3.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=700/11.8 / m00S210F5-3.112
=700/11.9 / n8S2.52
-W0220S2H2
ÖLFLEX 110
7m
Hydraulik rechts 3G1,5 2 1
+H2
-37D2
24VDC 8A
-X01
4
3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik rechts
+H2
-38D1
4DO 24VDC 2A
X1
4 Aussenlagerfixierung rechts auf
2 A23.0 =736/3.1
3 External bearing fixing device right hand up
5 - =736/3.1
1 3 5
4 PE =736/3.1
X2
4 Aussenlagerfixierung rechts ab
2 A23.1 =736/3.2
3 External bearing fixing device right hand down
5 - =736/3.2
1 3 5
4 PE =736/3.2
X3
4 Aussenlagerfixierung rechts vor
2 A23.2 =736/3.3
3 External bearing fixing device right hand advance
5 - =736/3.3
1 3 5
4 PE =736/3.3
X4
4 Aussenlagerfixierung rechts zurück
2 A23.3 =736/3.4
3 External bearing fixing device right hand return
5 - =736/3.4
1 3 5
4 PE =736/3.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=700/11.7 / m00S210F5-2.2
=700/11.8 / n7S2
-W0221S2H2
ÖLFLEX 110
7m
Hydraulik rechts 3G1,5 2 1
+H2
-39D2
24VDC 8A
-X01
4
3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik rechts
+H2
-40D1 -40D5
X1 X1
4 4 Schiebeschienen vor
2 A24.0 2 A25.0 =739/2.2
3 3 Shifting rails forward
5 - 5 - =739/2.2
1 3 5 1 3 5
4 PE 4 PE =739/2.2
X2 X2
4 Rollenträger rechts Notheben 4 Schiebeschienen zurück
2 A24.1 =732/2.2 2 A25.1 =739/2.1
3 Roller carrier right hand emergency lifting 3 Shifting rails backward
5 - =732/2.2 5 - =739/2.1
1 3 5 1 3 5
4 PE =732/2.2 4 PE =739/2.1
X3 X3
4 Rollenträger rechts heben/senken Normalbetrieb 4 Schiebeschienen Arretierung lösen
2 A24.2 =732/2.1 2 A25.2 =739/2.3
3 Roller carrier right hand raise/lower normal operation 3 Release locking piston, slide rails
5 - =732/2.1 5 - =739/2.3
1 3 5 1 3 5
4 PE =732/2.1 4 PE =739/2.3
X4 X4
4 Rollenträger links/rechts senken 4
2 A24.3 =732/2.3 2 A25.3
3 Roller carrier left/right lower 3
5 - =732/2.3 5 -
1 3 5 1 3 5
4 PE =732/2.3 4 PE

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulikaggregat
hydraulic unit
+H3
-45A1
+S2
-PES2:27
-45D2
6 mm² on off off
on
ADR #10 1 2 3 4 5 6 7 8
-X02
4 SH 1
3 2
B A
-X01
4 SH 1 Abdeckkappe
3 2 cap cover
B A
1 2 RD GN 3 4
PB_0217D2-X02
17.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulikaggregat
hydraulic unit
+H3
-46D1 X1 1
+ =707/3.4
8DI 24VDC 4 Hydraulik Druckfilter blockiert
2 E10.0 =707/3.4
3 Hydraulic pressure filter blocked
5 - =707/3.5
1 3 5
4 PE =707/3.5
X2 1
+ =707/3.6
4 Hydraulik Rücklauffilter blockiert
2 E10.1 =707/3.6
3 Hydraulic return flow filter blocked
5 - =707/3.6
1 3 5
4 PE =707/3.7
X3 1
+
E10.2 4
2
5 -
3
1 3 PE
5
4
X4 1
+
E10.3 4
2
5 -
3
1 3 PE
5
4
X5 1
+
E10.4 4
2
5 -
3
1 3 PE
5
4
X6 1
+
E10.5 4
2
5 -
3
1 3 PE
5
4
X7 1
+
E10.6 4
2
5 -
3
1 3 PE
5
4
X8 1
+
E10.7 4
2
5 -
3
1 3 PE
5
4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2 X0049S2-11 / =787/10.1

=700/11.3 / i00S210F1-1.14 i00S210F1-1.14 / 52.1
X0049S2-12 / =787/10.1
=700/7.6 / n29S2 n29S2 / 52.1
-8710K1_S21 / =787/10.1
=700/12.3 / X0044S2-2
-8710K1_S11 / =787/10.1
=700/12.3 / X0044S2-4
X0049S2-5 / 52.1
X0049S2-7 / 52.1
-PES2:50
X0049S2 1 3 5 7 9 10 11 12 13 14 15 16
-W0240S2H1
ÖLFLEX 110
12 m
Hydraulik links 12G1 1 2 7 8 9 10 3 4 5 6 11 GNYE
hydraulic left hand
+H1
+M1-51D1
=999/9.1 -51D3
=999/1.1 -X5 1
24V
HBG20 DP
Bedienhandgerät 0V
Hand-Held equipment 2
6
S1
10
S2
NC
PE
GN / A
-PB1 8
GN GN
RD / B
PB_0219D2-X02 / 19.3
RD RD
3
-W0242H1H1
SH
1 PROFIBUS FC TRAILING CABLE
3m
1x2x0.64
Profibus - Adresse 7 8 7 8 -PB2 GN / A
ON 8
5 6
5 6
Profibus - adress
0 1
0 1
OFF RD / B
4
3
#15 2 3 2 3
SH
1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2 X0049S2-19 / =787/10.5

51.5 / i00S210F1-1.14
X0049S2-20 / =787/10.5
51.5 / n29S2
-8710K5_S21 / =787/10.5
51.8 / X0049S2-5
-8710K5_S11 / =787/10.5
51.8 / X0049S2-7
=700/12.3 / X0049S2-17
=700/12.3 / X0049S2-18
-PES2:51
X0049S2 2 4 17 18 8 6 19 20 21 22 23 24
-W0241S2H2
ÖLFLEX 110
6m
Hydraulik rechts 12G1 1 2 7 8 9 10 3 4 5 6 11 GNYE
+H2
+M2-52D1
=999/9.1 -52D3
=999/1.5 -X5 1
24V
HBG20 DP
Bedienhandgerät 0V
Hand-Held equipment 2
6
S1
10
S2
NC
PE
GN / A
-PB1 8
GN GN
RD / B
PB_0232D2-X02 / 32.3
RD RD
3
-W0243H2H2
SH
1 PROFIBUS FC TRAILING CABLE
3m
1x2x0.64
Profibus - Adresse 7 8 7 8 -PB2 GN / A
ON 8
5 6
9
9
5 6
Profibus - adress
0 1
0 1
OFF RD / B
4
3
#16 2 3 2 3
SH
1

D-41812 Erkelenz Hand-Held equipment 101543 466 134E Folge =707/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=700/17.9 / 1L1_S1.1 1L1_S1.1 / =711/1.1

=700/17.9 / 1L2_S1.1 1L2_S1.1 / =711/1.1
=700/17.9 / 1L3_S1.1 1L3_S1.1 / =711/1.1
L1 L2 L3 13 21
-1Q1 =700/3.6 / p00S13F1 p00S13F1 / =784/1.5
14-20A 14 22
15.2A I> I> I> VORSICHT
/3.1
T1 T2 T3 CAUTION
1 13 21
-1F4 Auch bei ausgeschaltetem
C2.0A 2 14 22 Hauptschalter unter
Spannung.
/3.1
disconnect is off.
1 3 5 12 14
-2K1 -2K7
/2.1 2 4 6 /2.7 11
z00S13T1.52 / =700/3.2
PES1:4.192 / =700/3.4
-PES1:20
-X0701S1 1 2 3 4 -X0022S1 12
W0701S1H3 W0702S1H3
15 m 15 m
4G2,5 1 2 3 GNYE 3G1 1 2 GNYE
Hydraulikaggregat
hydraulic unit
+H3
U1 V1 W1 PE L
PE
-1M1
M -1E4
=H+M/1.2
3 =H+M/1.6 N
230V 0.37KW
7.5kW
Hydraulikmotor Hydraulikheizung
hydraulic motor hydraulik heating
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hydraulikaggregat Maschinentyp = 707

Vietnam Railways hydraulic unit U2000-400 + S1
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Motoren Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1
D-41812 Erkelenz motors 101543 466 134E Folge 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
q00S14F4.82 / =700/4.4
PES1:8.182 / =700/4.3
=700/9.1
=702+S2-15D2 i00S18F1-1.4
A0.3
-W0703S2H3
5 ÖLFLEX 110
15 m
3G1 1 GNYE
+H3
=H+M/1.5
13
33 33 33 33 13 PE
=787-2K4 =787-4K2 =787-10K1 =787-10K5 -2K1 -2S7 14
=787/2.4 34 =787/4.2 34 =787/10.1 34 =787/10.5 34 /2.1 14 20°C
Sicherheitseinrichtungen Zustimmtaster Mitte Zustimmtaster links Zustimmtaster
geschlossen betätigt betätigt rechts betätigt
Safety devices middle left hand right hand
closed acknowledge acknowledge acknowledge -W0703S2H3
/2.7 2
=700/7.3 -X0024S1 12
n16S2
VORSICHT
-X0041S2 23 24 CAUTION
x1 Montagehinweis: Hauptschalter unter
Spannung.
-W0014S1S2 -2V3 Betriebsstundenzähler auf der Alive even when main
=700/8.5 23 24 h
BG40.17 12-48VDC
x2
linken Tür montieren, oberhalb disconnect is off.
des Not-Aus.
-X0041S1 23 24
A1 A1
-2K1 -2K7
24VDC 11kW 2NO 2NC A2 24VDC 1NONC A2
=700/7.2 / n11S1 =700/4.2 / n00S14G1.31
1 2 /1.1 14
3 4 /1.1
12 11 /1.4
5 6 /1.1
13 14 /2.4
21 22 =787/2.3
31 32
43 44
Hydraulikmotor Ein Betriebsstundenzähler Temperaturschalter Hydraulikheizung

hydraulic motor on Service hours counter Temperature switch hydraulic heating

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2 Hydraulikaggregat
hydraulic unit
=700/11.2 +H3
i00S210F1-1.6
-X0041S2 21
-W0014S1S2
=700/8.5 21 -3S4 -3S6
=H+M/1.4
=H+M/1.1
P P
-X0041S1 21
-K1 -K1
100% 100%
i00S210F1-1.6 / =784/3.1
1 3 2 PE 1 3 2 PE
13
-1Q1
/1.1 14
13
-1F4
/1.4 14
-X0041S1 22
-W0014S1S2
=700/8.5 22
-W0704H3H3 -W0705H3H3
+S2 LUMBERG 228 LUMBERG 228
2m 2m
-X0041S2 22
5G0,5 BN BK GNYE 5G0,5 BN BK GNYE
12 1 4 3 5 1 4 3 5
X1 X2
+ - PE + - PE
E1.0 E10.0 E10.1

=702+S2-14D2 =702+H3-46D1 =702+H3-46D1
Sammelmeldung Hydraulik Druckfilter Hydraulik Rücklauffilter

Hydraulik keine Störung blockiert blockiert
collective message Hydraulic pressure filter Hydraulic return flow
hydraulic no fault blocked filter blocked

D-41812 Erkelenz PLC-Inputs 101543 466 134E Folge =710/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
101K5-37 / 2.0
27 23
-2K3 =787-2K4
/2.3 28 =787/2.4 24
Sicherheitseinrichtungen
geschlossen
Safety devices
closed
-1K1 24VDC Ch1 Ch1 Ch1 Ch2 Ch2
PNOZ XV1P A1 S11 S12 S32 S21 S22

0.1 - 3sec
102K3-27
=711/2.1
-> 0.3...0.6s
122N4-AS2.2 / =712/2.2
A2 S33 S34 S14

0VDC S/R S/R S/R
13 13
Y1 -2K1 =700-14K6
=742/2.2
-2K1 /2.1 14 =700/14.6 14
/2.1 Y2 422N3-AS2 Steuerung Ein
Control On
13
=700-14K7
Y1 =700/14.7 14
-2K3 Steuerung Ein
/2.3 Y2 Control On
=700/14.9 / -n9S2 -n9S2 / 2.0

13 14 /9.5
23 24 /2.3
37 38 /2.1
Antriebsfreigabe
Drive enable
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hauptantrieb, allgemein Maschinentyp = 710

Vietnam Railways Main drive, general U2000-400 + S1
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Antriebsfreigabe Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1
D-41812 Erkelenz Drive enable 101543 466 134E Folge 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
1.9 / 101K5-37 106N4-9 / 6.2
37 23 17
-1K1 -1K1 -2K3
/1.1 38 /1.1 24 /2.3 18
-2K1 24VDC
-2K3 24VDC Ts 7s 6s 5s
-2K4 24VDC
PZE X4P A1 PZE X4VP8 A1 8A 7A 6A 5A PZE X4P A1
A2 A2 8B 7B 6B 5B A2
0VDC 0VDC Ts 7s 6s 5s 0VDC
1.8 / -n9S2 -n9S2 / =787/2.1

13 14 /1.6 17 18 /2.4 13 14 /6.2
23 24 =741/2.0 23 24 /6.3
33 34 =742/2.2 27 28 /1.6 33 34 =711/2.0
43 44 43 44 =712/2.1
37 38 /4.1
Y1 Y2 /1.3 Y1 Y2 =700/14.5
47 48
Y1 Y2 /1.3
Antriebsfreigabe verzögert aus Antriebsfreigabe verzögert aus

Drive enable off delayed Drive enable off delayed

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Antriebsfreigabe Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 2
D-41812 Erkelenz Drive enable 101543 466 134E Folge 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=700/1.8 / 1L1_S1
=700/1.8 / 1L2_S1
=700/1.8 / 1L3_S1
-X0020S2 1 2 3 4
W0020S1S2
ÖLFLEX® FD 90
10 m
1x70 BK
W0021S1S2
ÖLFLEX® FD 90
10 m
1x70 BK
W0022S1S2
ÖLFLEX® FD 90
10 m
1x70 BK
W0023S1S2
ÖLFLEX® FD 90
10 m
1G70 GNYE
-X0020S1 1 2 3 4
=700/5.1 / 1L1_S1.1
-PES1:36
=700/5.1 / 1L2_S1.1
=700/5.1 / 1L3_S1.1
L1 L2 L3
-3Q2
70-90A
72A I> I> I>
T1 T2 T3
-3Z4
6SL3 000-0FE23-6AA0
Line Load
L1 L2 L3 PE 'PE T1 T2 T3
103Z4-L1 / 4.0
103Z4-L2 / 4.0
PE PE 103Z4-L3 / 4.0

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Netzfilterpaket Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 3
D-41812 Erkelenz line filter package 101543 466 134E Folge 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
LED-Anzeige
-X111 LED display
74 Meldung Betriebsbereit Öffnerkontakt Ready for operation message, normally close 1 2
'nc nc
73.2 Meldung Betriebsbereit Öffnerkontakt Ready for operation message, normally close 3 4
73.1 Meldung Betriebsbereit Schliesserkontakt Ready for operation message, normally o
nc nc 5 6
72 Meldung Betriebsbereit Schliesserkontakt Ready for operation message, normally o
+S2 104N4-73.1 Elektronikspannungsversorgung +15V gestört
9.0
-X121 5.3 Sammelmeldung Öffnerkontakt Group signal, normally closed contact
1 Electronics supply +15V disrupted
5.2 Sammelmeldung Schliesserkontakt Group signal, normally open contact 5VDC-Spannungsversorgung gestört
2 5VDC power supply disrupted
5.1 Sammelmeldung I²t/Motorübertemperatur Group signal I²t/motor overtemperature
6.2 104N4-5.3
W1001S1S2 63 Impulsfreigabe pulse enable externe Freigaben nicht vorhanden
9.1 3 External enables not present
106N4-19 ÖLFLEX 110 '9 Freigabespannung enable voltage
6m 9 Freigabespannung enable voltage Zwischenkreis geladen
18G1 4 Intermediate circuit loaded
X1001S2 X1001S1 1 64 Antriebsfreigabe Drive enable
1 1 Netzfehler
19 Bezugspotential Freigabespannung reference enable voltage
5 Power failure
-X141 7 P24 Zwischenkreisüberspannung
6 Intermediate circuit overvoltage
45 P15
22 24 44 N15
S1-Schaltereinstellungen Spannungsanpassung
-9K8 40 N24
21 '15 M
S1 switch settings, voltage adjustment
/9.8
2 2 2
15 M
3 3 3
R Reset on off
6.2
102K4-14 -X161 9 Freigabespannung enable voltage 1
112 Einrichtbetrieb Setup mode
4
48 Schützansteuerung, Start Contactor actuation, start 2
4 4
111 Meldung Netzschütz Message, power protection
213 Netzschütz Öffnerkontakt mains contactor normally closed contact 3
113 Netzschütz Schliesserkontakt mains contactor normally open contact
5
4
5 5 -X171 NS1 Freigabe internes Netzschütz Enable, internal power protection
6 6 6
NS2 Freigabe internes Netzschütz Enable, internal power protection 5
37 -X172 AS1 Meldekontakt Anlaufsperre (Öffner) Indicator contact, start inhibitor (normally close 6
-2K3 AS2 Meldekontakt Anlaufsperre (Öffner) Indicator contact, start inhibitor (normally close
/2.3 38
400V +/-10% S1.1 = OFF, S1.4 = OFF
X351 415V +/-10% S1.1 = ON, S1.4 = OFF

-X181 M500
480V +6%/-10% S1.1 = OFF, S1.4 = ON
P500
Elektronik-Spannungsversorgung extern
2U1
Electronic power supply, external
1U1 104N4-X351 / =711/2.3
2V1
1V1
2W1
1W1
P600
104N4-P600 / =711/2.3
M600
-4N4 104N4-M600 / =711/2.3
36/70kW
Ein-/Rückspeisemodul
infeed/regen. feedback module U1 V1 W1 X131 PE
-PES1:21
3.9 / 103Z4-L1
3.9 / 103Z4-L2
3.9 / 103Z4-L3
PE

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Ein-/Rückspeisemodul Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 4
D-41812 Erkelenz infeed/regen. feedback module 101543 466 134E Folge 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=700/1.8 / 1L1_S2
=700/1.8 / 1L2_S2
=700/1.8 / 1L3_S2
=700/6.0 / 1L1_S2.1
=700/6.0 / 1L2_S2.1
=700/6.0 / 1L3_S2.1
L1 L2 L3
-5Q2
70-90A
72A I> I> I>
T1 T2 T3
-5Z4
120kW, 380-480VAC, 50/60Hz
Line Load
L1 L2 L3 PE 'PE T1 T2 T3
105Z4-L1 / 6.0
105Z4-L2 / 6.0
PE PE 105Z4-L3 / 6.0

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Netzfilterpaket Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 5
D-41812 Erkelenz line filter package 101543 466 134E Folge 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2 LED-Anzeige
-X111 LED display
74 Meldung Betriebsbereit Öffnerkontakt Ready for operation message, normally close 1 2
'nc nc
73.2 Meldung Betriebsbereit Öffnerkontakt Ready for operation message, normally close 3 4
73.1 Meldung Betriebsbereit Schliesserkontakt Ready for operation message, normally o
nc nc 5 6
72 Meldung Betriebsbereit Schliesserkontakt Ready for operation message, normally o
Elektronikspannungsversorgung +15V gestört
-X121 5.3 Sammelmeldung Öffnerkontakt Group signal, normally closed contact
1 Electronics supply +15V disrupted
106N4-73.1 5VDC-Spannungsversorgung gestört
5.2 Sammelmeldung Schliesserkontakt Group signal, normally open contact
9.3 2 5VDC power supply disrupted
5.1 Sammelmeldung I²t/Motorübertemperatur Group signal I²t/motor overtemperature
63 Impulsfreigabe pulse enable externe Freigaben nicht vorhanden
3 External enables not present
'9 Freigabespannung enable voltage
106N4-5.3 Zwischenkreis geladen
9 Freigabespannung enable voltage
9.4 4 Intermediate circuit loaded
64 Antriebsfreigabe Drive enable
=700/7.4 / n17S2 19 Bezugspotential Freigabespannung reference enable voltage Netzfehler
5 Power failure
-X141 7 P24 Zwischenkreisüberspannung
6 Intermediate circuit overvoltage
45 P15
12 14 44 N15
106N4-19 S1-Schaltereinstellungen Spannungsanpassung
4.1 -9K8 40 N24
11 '15 M
S1 switch settings, voltage adjustment
/9.8
15 M
R Reset on off
-X161 9 Freigabespannung enable voltage 1
2.9 / 106N4-9 112 Einrichtbetrieb Setup mode
48 Schützansteuerung, Start Contactor actuation, start 2
111 Meldung Netzschütz Message, power protection
3.13 213 Netzschütz Öffnerkontakt mains contactor normally closed contact 3
=700-1Q5 113 Netzschütz Schliesserkontakt mains contactor normally open contact
=700/1.5 3.14 4
-X171 NS1 Freigabe internes Netzschütz Enable, internal power protection
NS2 Freigabe internes Netzschütz Enable, internal power protection 5
13 23
-2K4 -2K4 -X172 AS1 Meldekontakt Anlaufsperre (Öffner) Indicator contact, start inhibitor (normally close 6
/2.4 14 /2.4 24 AS2 Meldekontakt Anlaufsperre (Öffner) Indicator contact, start inhibitor (normally close
400V +/-10% S1.1 = OFF, S1.4 = OFF
X351 415V +/-10% S1.1 = ON, S1.4 = OFF

-X181 M500
480V +6%/-10% S1.1 = OFF, S1.4 = ON
P500
2U1
102K4-14 Electronic power supply, external
4.1
1U1 106N4-X351 / 7.2
2V1
1V1
2W1
1W1
P600
106N4-P600 / 7.2
M600
-6N4 106N4-M600 / 7.2
36/70kW
Ein-/Rückspeisemodul
infeed/regen. feedback module U1 V1 W1 X131 PE
-PES2:28
5.9 / 105Z4-L1
5.9 / 105Z4-L2
5.9 / 105Z4-L3 PE

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Ein-/Rückspeisemodul Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 6
D-41812 Erkelenz infeed/regen. feedback module 101543 466 134E Folge 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
-7D4 X101 X102
A GN
=999/1.7 GN
NCU 572.5
=702/1.3 / MPI_107D4-X101 B PB_107D4-X102 / =702/13.3
RD RD
SH
X111 OFF
ON
GN
PB_107D4-X102 / =702/17.1
RD
X122
-7A2
=702/8.8
=762/2.8
Kabelverteiler X121
cable distributor 1
20
POK PR
NF PS
CF PF
CB PFO
CP DP
Reset
NMI
19 37
S3
S4
OFF
ON
S1S2S3S4S5S6
X130B X130A
107D4-X130A / =712/2.3
X172 X173
6.8 / 106N4-X351 107D4-X172 / =712/2.3
6.8 / 106N4-P600 P600 'P600 107D4-P600 / =712/2.3
6.8 / 106N4-M600 M600 'M600 107D4-M600 / =712/2.3

-7D4.1
PE
PE

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz NCU-Box Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 7
D-41812 Erkelenz NCU-box 101543 466 134E Folge 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=700/11.2 / i00S210F1-1.7 i00S210F1-1.7 / =712/3.1
=702+S2-15D2
A1.2
14
4.3 4.3 6.2 6.2

104N4-73.1 104N4-5.3 106N4-73.1 106N4-5.3
13
-1K1
/1.1 14
15 16 15 16 17
A1
-9K8
E6.3 E6.4 E1.3 E1.4 E1.5 24VDC 2NONC A2
=702+S1-10D2 =702+S1-10D2 =702+S2-14D2 =702+S2-14D2 =702+S2-14D2
=700/15.8 / n18S2 n18S2 / =742/3.1
14
12 11 /6.3
24
22 21 /4.1
Sammelmeldung Sammelmeldung
Ein-/Rückspeisemodul I²t/Motorübertemperatur Ein-/Rückspeisemodul I²t/Motorübertemperatur
links betriebsbereit links rechts betriebsbereit rechts Reset Ein-/
Feeder and reverse Group signal, I²t/motor Feeder and reverse Group signal, I²t/motor Antriebsfreigabe ist Rückspeisemodule
feeder mod. left hand excess temperature left feeder mod. right hand excess temperature right eingeschaltet Reset feeder and
ready hand ready hand Drive enable turned on reverse feeder module

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=707/1.8 / 1L1_S1.1 1L1_S1.1 / =735/4.1

=707/1.8 / 1L2_S1.1 1L2_S1.1 / =735/4.1
=707/1.8 / 1L3_S1.1 1L3_S1.1 / =735/4.1
L1 L2 L3 13 21
-1Q4
0.22-0.32A 14 22
0.25A I> I> I>
/3.1
T1 T2 T3
1 3 5
-3K3
/3.3 2 4 6
112N4-W2 / 2.0
112N4-PE / 2.0
111M2-X1 / 2.3
112N4-U2 / 2.0
112N4-V2 / 2.0
W1102S1M1
6FX8002-2CA31-1AJ0
8m -PES1:22
X1101S1 1 2 3 4
W1101S1M1 W1103S1M1
6FX8008-1BA35-1AH0 ÖLFLEX 110
7m 7m
4G35 1 2 3 GNYE 4G1 1 2 3 GNYE
+M1
-1M2
30kW 191Nm 1500 1/min 72A U V W U1 V1 W1
M M
3~ 3~
PE PE1
Hauptantrieb links
main drive left hand
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hauptantrieb links Maschinentyp = 711

Vietnam Railways main drive left hand U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
-2N4 X411
1.3 / 111M2-X1
X421
=763/1.5 / 631P5
X461
W1001S1S2
=710/4.3
X1001S2 X1001S1 -X431 -X432
7 7 7
=710/1.7 / 102K3-27 AS1 B1
8 8 8
=712/2.2 / 112N4-AS2 AS2 19
9 9 9
663 B2
10 10 10
9 9
33 P24 M24
=710-2K4 BE1 BE2
=710/2.4 34
X35
X34
W1105S1S2
6FX2002-1CC00-1AF0
5m
=742/2.4 / 422N3-X341 X141 X341 112N4-X341 / =741/2.2
X351
=710/4.8 / 104N4-X351 112N4-X351 / =741/2.2
=710/4.8 / 104N4-P600 P600 'P600 112N4-P600 / =741/2.2
=710/4.8 / 104N4-M600 M600 'M600 112N4-M600 / =741/2.2

-2N4.1
PE
-A1
PE U2 V2 W2
1.2 / 112N4-PE
1.1 / 112N4-U2
1.2 / 112N4-V2 PE
1.2 / 112N4-W2

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Leistungsmodul Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 2
D-41812 Erkelenz Power module 101543 466 134E Folge 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=700/9.1 / i00S18F1-1.5 i00S18F1-1.5 / =735/5.7
=702+S1-11D2
A5.7
13
-1Q4
/1.4 14
3
A1
-3K3
E5.1 24VDC 3kW 1NC A2
=702+S1-10D2
=700/7.3 / n12S1 n12S1 / =735/5.1
1 2 /1.4
3 4 /1.4
5 6 /1.4
21 22
Sammelmeldung Lüfter
Hauptantrieb links keine
Störung Lüfter Hauptantrieb links
Group signal, fan on ein
main drive left hand, no Main drive left hand fan
interruption on

D-41812 Erkelenz PLC In-/Outputs 101543 466 134E Folge =712/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=700/17.4 / 1L1_S2.1 1L1_S2.1 / =780/3.1
=700/17.4 / 1L2_S2.1 1L2_S2.1 / =780/3.1
=700/17.4 / 1L3_S2.1 1L3_S2.1 / =780/3.1
L1 L2 L3 13 21
-1Q4
0.22-0.32A 14 22
0.25A I> I> I>
/3.1
T1 T2 T3
1 3 5
-3K3
/3.3 2 4 6
122N4-W2 / 2.1
122N4-PE / 2.1
121M2-X1 / 2.3
122N4-U2 / 2.1
122N4-V2 / 2.1
W1202S2M2
-PES2:29
6FX8002-2CA31-1AJ0
8m
X1201S2 1 2 3 4
W1201S2M2 W1203S2M2
6FX8008-1BA35-1AH0 ÖLFLEX 110
7m 7m
4G35 1 2 3 GNYE 4G1 1 2 3 GNYE
+M2
-1M1
30kW 191Nm 1500 1/min 72A U V W U1 V1 W1
M M
3~ 3~
PE PE1
Hauptantrieb rechts
main drive right hand
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hauptantrieb rechts Maschinentyp = 712

Vietnam Railways main drive right hand U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
-2N4 X411
1.3 / 121M2-X1
X421
=764/1.5 / 641P5
X461
=741/2.0
122N4-AS2.1
-X431 -X432
=711/2.1 / 112N4-AS2 AS1 B1
=710/1.6 / 122N4-AS2.2 AS2 19
663 B2
9 9
43 P24 M24
=710-2K4 BE1 BE2
=710/2.4 44
X35
X34
=710/7.7 / 107D4-X130A X141 X341 122N4-X141 / =742/2.2
X351
=710/7.7 / 107D4-X172 122N4-X351 / =742/2.2
=710/7.7 / 107D4-P600 P600 'P600 122N4-P600 / =742/2.2
=710/7.7 / 107D4-M600 M600 'M600 122N4-M600 / =742/2.2

-2N4.1
PE
-A1
PE U2 V2 W2
1.2 / 122N4-PE
1.1 / 122N4-U2
1.2 / 122N4-V2 PE
1.2 / 122N4-W2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=710/9.8 / i00S210F1-1.7
=702+S2-15D2
A0.7
13
-1Q4
/1.4 14
3
A1
-3K3
E0.1 24VDC 3kW 1NC A2
=702+S2-14D2
=700/7.4 / n20S2 n20S2 / =780/3.4
1 2 /1.4
3 4 /1.4
5 6 /1.4
21 22
Sammelmeldung Lüfter
Hauptantrieb rechts
keine Störung Lüfter Hauptantrieb
Group signal, fan on rechts ein
main drive right hand, no Main drive right hand fan
interruption on

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=700/11.2 / i00S210F1-1.8 i00S210F1-1.8 / =735/1.1
=700/4.8 / q00S24F8.81
=700/4.6 / n00S24G1.31
q00S24F8.81 / =735/1.1
n00S24G1.31 / =735/1.1
-X0026S2 5 1 6 2
-W3001S2M2 -W3002S2M2
LUMBERG 225 LUMBERG 225
10 m 10 m
4x0,34 BN BU 4x0,34 BN BU
12 14 12 14
Maschine rechts
-1K1 -1K3
machine right hand 11 11
/1.1 /1.3
+M2
1 3 1 3
+ - + -
-1S1 -1S3
WT18-3P410 WT18-3P410
4 4
-W3001S2M2 -W3002S2M2
/1.1 BK /1.3 BK
-X0026S2 9 10
34 35
A1 A1
-1K1 -1K3
24VDC 2NONC A2 24VDC 2NONC A2 E3.2 E3.3
=702+S2-14D2 =702+S2-14D2
=700/13.8 / n00S24G1.11 n00S24G1.11 / =735/1.1

14 14
12 11 /1.6 12 11 /1.7
24 24
22 21 =780/2.3 22 21 =780/2.4
Achse positioniert Achse positioniert Achse positioniert Achse positioniert

Lichtschranke vorne Lichtschranke hinten Lichtschranke vorne Lichtschranke hinten
Axis in position Axis in position Axis in position Axis in position
Lightbarrier front Lightbarrier rear Lightbarrier front Lightbarrier rear
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Rollenträger allgemeine Steuerung Maschinentyp = 730

Vietnam Railways Roller carrier general control system U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maschine links
machine left hand
+M1
-1S1 -1S4
=H+M/5.6 =H+M/5.6
M18x1 1NO PNP M18x1 1NC PNP
1 3 1 3
13
+ - + -
-1S3 PE
=H+M/5.6 14
4 2
W3101H1M1 W3102H1M1 W3103H1M1

LUMBERG 225 LUMBERG 228 LUMBERG 225
5m 5m 5m
4x0,34 BN BK BU 5G0,5 BN BK GNYE 4x0,34 BN WH BU
Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
1 4 3 5 1 4 3 5 1 4 3 5
X1 X2 X3
+ - PE + - PE + - PE
E45.0 E45.1 E45.2

=702+H1-20D1 =702+H1-20D1 =702+H1-20D1
Rollenträger links in Rollenträger links in Rollenträger links

Ruheposition Arbeitsposition Hubende oben
Roller carrier left hand in Roller carrier left hand in Roller carrier left hand lift
home position work position stop on top
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Rollenträger links Maschinentyp = 731

Vietnam Railways Roller carrier left hand U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
=702+H1-27D1 =702+H1-27D1
A34.2 A34.1
- PE - PE
X3 4 3 5 X2 4 3 5
-W3104H1H1 -W3105H1H1
1,5 m 1,5 m
3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU
A1 B1
A2 B2
-2Y1 -2Y2
=H+M/5.2 =H+M/5.3
Rollenträger links
heben/senken Rollenträger links
Normalbetrieb Notheben
Roller carrier left Roller carrier left
hand raise/lower hand emergency
normal operation lifting

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
-3B1
0-100Bar G1/2
P
U
24V Ia 0V
=H+M/5.6
6 3 1
-W3112H1H1
LIYCY
1m
3x0,5 BN GN WH
SH
1 2 3 4 5
X1
+ - PE
PEW302
=702+H1-21D5
Gewicht auf Rollenträger

links
Weight on roller carrier
left hand

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=700/9.4 / i00S18F1-2.4
=700/9.8 / m00S18F5-2.3
=700/7.3 / n15S1 =702+S1-11D6 =702+S1-11D6
PAW262 PAW264
3 4 5 6 7 8 9 10
QIO/QV0 S0+ S0- M_ANA QI1/QV1 S1+ S1- M-ANA
-W3108S1S1
LIYCY
2m
3x0,5 WH BN GN
SH
-PES1:23
SH
X3101S1 5 1 6 9 3 10 11 12 7 2 8 4
SH
-W3107S1H1
20 m SH
2G+10x0,75+0,25 1 2 WH YE GN VT PK RD BN BK BU GNYE
Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
-4Y1 -X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 PE E5.2

24VDC 0V Enable Qin4..20mA 0V-SigIn Qout 4..20mA Pin4..20mA Pout4..20mA 24VDC 0V-IN FLT
=H+M/5.6 =702+S1-10D2
Fehler
Proportionalventil
Rollenträger links
Rollenträger links Drucksollwert Fault proportional
Rollenträger links heben/senken Druck und Volumenregelung Rollenträger links Durchflusssollwert Roller carrier left hand pressure valve roller carrier left
Roller carrier left hand raise/lower Pressure and volume control Roller carrier left hand flow set-point set-point hand

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Proportionalventil Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 4
D-41812 Erkelenz Servo valve 101543 466 134E Folge 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

D-41812 Erkelenz motors 101543 466 134E Folge =732/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maschine rechts
machine right hand
+M2
-1S1 -1S4
=H+M/10.6 =H+M/10.6
1 3 1 3
13
+ - + -
-1S3 PE
=H+M/10.6 14
4 2
W3201H2M2 W3202H2M2 W3203H2M2

5m 5m 5m
4x0,34 BN BK BU 5G0,5 BN BK GNYE 4x0,34 BN WH BU
Hydraulik rechts
+H2
1 4 3 5 1 4 3 5 1 4 3 5
X1 X2 X3
+ - PE + - PE + - PE
E40.0 E40.1 E40.2

=702+H2-33D1 =702+H2-33D1 =702+H2-33D1
Rollenträger rechts in Rollenträger rechts in Rollenträger rechts

Ruheposition Arbeitsposition Hubende oben
Roller carrier right hand Roller carrier right hand Roller carrier right hand
in home position in work position lift stop on top
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Rollenträger rechts Maschinentyp = 732

Vietnam Railways Roller carrier right hand U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik rechts
+H2
=702+H2-40D1 =702+H2-40D1 =702+H2-40D1

A24.2 A24.1 A24.3
- PE - PE - PE
X3 4 3 5 X2 4 3 5 X4 4 3 5
-W3204H2H2 -W3205H2H2 -W3206H2H2

1,5 m 1,5 m 1,5 m
3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU
A1 B1 A1
A2 B2 A2
-2Y1 -2Y2 -2Y3
=H+M/10.2 =H+M/10.3 =H+M/10.7
Rollenträger rechts
heben/senken Rollenträger rechts Rollenträger
Normalbetrieb Notheben links/rechts
Roller carrier right Roller carrier right senken
hand raise/lower hand emergency Roller carrier
normal operation lifting left/right lower

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik rechts
+H2
-3B1
0-100Bar G1/2
P
U
24V Ia 0V
=H+M/10.6
6 3 1
-W3212H2H2
LIYCY
1m
3x0,5 BN GN WH
SH
1 2 3 4 5
X1
+ - PE
PEW310
=702+H2-34D5
Gewicht auf Rollenträger

rechts
Weight on roller carrier
right hand

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=700/11.4 / i00S210F1-2.4
=700/11.8 / m00S210F5-2.3
=700/7.4 / n21S2 =702+S2-15D6 =702+S2-15D6
PAW258 PAW260
3 4 5 6 7 8 9 10
QIO/QV0 S0+ S0- M_ANA QI1/QV1 S1+ S1- M-ANA
-W3208S2S2
LIYCY
2m
3x0,5 WH BN GN
SH
-PES2:30
SH
X3201S2 5 1 6 9 3 10 11 12 7 2 8 4
SH
-W3207S2H2
20 m SH
2G+10x0,75+0,25 1 2 WH YE GN VT PK RD BN BK BU GNYE
Hydraulik rechts
+H2
-4Y1 -X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 PE E0.2

24VDC 0V Enable Qin±10V 0V-SigIn Qout ±10V Pin±10V Pout±10V 24VDC 0V-IN FLT
=H+M/10.6 =702+S2-14D2
Fehler
Proportionalventil
Rollenträger rechts Rollenträger rechts
Durchflusssollwert Rollenträger rechts Drucksollwert Fault proportional
Rollenträger rechts heben/senken Druck und Volumenregelung Roller carrier right hand flow Roller carrier right hand pressure valve roller carrier
Roller carrier right hand raise/lower Pressure and volume control set-point set-point right hand

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Proportionalventil Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 4
D-41812 Erkelenz Servo valve 101543 466 134E Folge 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

D-41812 Erkelenz motors 101543 466 134E Folge =735/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=730/1.8 / i00S210F1-1.8 i00S210F1-1.8 / =736/1.1
=730/1.4 / q00S24F8.81 q00S24F8.81 / =736/1.1

=730/1.4 / n00S24G1.31 n00S24G1.31 / =736/1.1
-X0026S2 7 3
-W3501S2M1
BKS S20-4-PU15
15 m
4x0,34 BN BU
12 14
Maschine links
-1K1
machine left hand 11
/1.1
+M1
1 3
+ -
-1S1
M18x1 1NO PNP
4
-W3501S2M1
/1.1 BK
-X0026S2 11
23
A1
-1K1
24VDC 3NONC A2 E2.1
=702+S2-14D2
=730/1.8 / n00S24G1.11 n00S24G1.11 / =736/1.1

14
12 11 /1.6
24 21 =780/1.2
22
34 31 =780/1.1
32
Adapter links vorhanden Adapter links vorhanden

und in und in
Sicherheitsposition Sicherheitsposition
left hand adapter present left hand adapter present
and in safety position and in safety position
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Aussenlagerfixierung / Pinole links Maschinentyp = 735

Vietnam Railways External bearing fixing device / Sleeve left hand U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maschine links
machine left hand
+M1
-2S1 -2S2
=H+M/3.2 =H+M/3.4
M18x1 1NO PNP M18x1 1NO PNP
1 3 1 3
+ - + -
4 4
W3502H1M1 W3503H1M1
5m 5m
4x0,34 BN BK BU 4x0,34 BN BK BU
Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
1 4 3 5 1 4 3 5
X1 X2
+ - PE + - PE
E55.0 E55.1
=702+H1-21D1 =702+H1-21D1
Aussenlagerfixierung
Aussenlagerfixierung links horizontal zurück
links vertikal unten Sicherheitposition
Sicherheitsposition External bearing fixing
External bearing fixing device left hand
device left hand vertical horizontal return safety
lower safety position position

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
=702+H1-25D1 =702+H1-25D1 =702+H1-25D1 =702+H1-25D1

A33.0 A33.1 A33.2 A33.3
- PE - PE - PE - PE
X1 4 3 5 X2 4 3 5 X3 4 3 5 X4 4 3 5
-W3504H1H1 -W3505H1H1 -W3506H1H1 -W3507H1H1

LUMBERG 226 LUMBERG 226 LUMBERG 226 LUMBERG 226
1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m
3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU
A1 B1 A1 B1
A2 B2 A2 B2
-3Y1 -3Y2 -3Y3 -3Y4
=H+M/3.1 =H+M/3.2 =H+M/3.4 =H+M/3.5
Aussenlagerfixierung Aussenlagerfixierung Aussenlagerfixierung Aussenlagerfixierung

links auf links ab links vor links zurück
External bearing External bearing External bearing External bearing
fixing device left fixing device left fixing device left fixing device left
hand up hand down hand advance hand return

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=711/1.9 / 1L1_S1.1 1L1_S1.1 / =736/4.1 =700/9.4 / i00S18F1-2.3 i00S18F1-2.3 / =736/4.4

=711/1.9 / 1L2_S1.1 1L2_S1.1 / =736/4.1
=711/1.9 / 1L3_S1.1 1L3_S1.1 / =736/4.1
L1 L2 L3 13 21
-4Q1
1.1-1.6A 14 22
1.3A I> I> I>
/5.8
T1 T2 T3
1 3 5 1 3 5 53 53
-5K1 -5K2 -5K1 -5K2
/5.1 2 4 6 /5.2 2 4 6 /5.1 54 /5.2 54
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-5K3 -5K5 -5K4
/5.3 2 4 6 /5.5 2 4 6 /5.4 2 4 6
=700/7.3
-PES1:26 n16S1
-X3501S1 1 2 3 9 4 5 6 7 8

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=711/3.8 / i00S18F1-1.5
=702+S1-11D2 =702+S1-11D2 =702+S1-11D2 =702+S1-11D2

A6.0 A6.1 A6.2 A6.3
12 13 14 15
13
-4Q1
/4.1 14
13
=736-4Q1
=736/4.1 14
21 21 21 21
-5K2 -5K1 -5K5 -5K4
/5.2 22 /5.1 22 /5.5 22 /5.4 22
13 21
-5K3 -5K3
/5.3 14 /5.3 22
8
A1 A1 A1 A1 A1
-5K1 -5K2 -5K3 -5K4 -5K5
24VDC 3kW 1NC A2 A2 24VDC 3kW 2NO 2NC A2 24VDC 3kW 1NC A2 A2 E5.6
=702+S1-10D2
=711/3.8 / n12S1 n12S1 / =736/5.1
1 2 /4.1 1 2 /4.3 1 2 /4.0 1 2 /4.3 1 2 /4.1
3 4 /4.1 3 4 /4.3 3 4 /4.0 3 4 /4.3 3 4 /4.1
5 6 /4.1 5 6 /4.3 5 6 /4.0 5 6 /4.3 5 6 /4.1
21 22 /5.2 21 22 /5.1 13 14 /5.4 21 22 /5.5 21 22 /5.4
53 54 /4.5 53 54 /4.5 21 22 /5.5
61 62 61 62 31 32
71 72 71 72 43 44
83 84 83 84 Pinolenzentrierung links
schwenken
Pinolenzentrierung links Pinolenzentrierung links Pinolenzentrierung links Schleichgang Überlast
schwenken vor schwenken zurück schwenken Eilgang Tailstock centring left Schwenkantriebe
Tailstock centring left Tailstock centring left Tailstock centring left hand swivelling creep Overload swivel drive
hand swivelling advance hand swivelling return hand swivelling fast gear gear units

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=735/1.8 / i00S210F1-1.8 i00S210F1-1.8 / =781/1.6
n00S24G1.31 / =780/2.1
=735/1.2 / q00S24F8.81
=735/1.2 / n00S24G1.31
-X0026S2 8 4
-W3601S2M2
BKS S20-4-PU15
15 m
4x0,34 BN BU
12 14
Maschine rechts
-1K1
machine right hand 11
/1.1
+M2
1 3
+ -
-1S1
M18x1 1NO PNP
4
-W3601S2M2
/1.1 BK
-X0026S2 12
24
A1
-1K1
24VDC 3NONC A2 E2.2
=702+S2-14D2
=735/1.8 / n00S24G1.11 n00S24G1.11 / =780/1.1

14
12 11 /1.6
24 21 =780/1.3
22
34 31 =780/1.1
32
Adapter rechts Adapter rechts

vorhanden und in vorhanden und in
Sicherheitsposition Sicherheitsposition
right hand adapter right hand adapter
present and in safety present and in safety
position position
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Aussenlagerfixierung / Pinole rechts Maschinentyp = 736

Vietnam Railways External bearing fixing device / Sleeve right hand U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maschine rechts
machine right hand
+M2
-2S1 -2S2
=H+M/8.2 =H+M/8.4
M18x1 1NO PNP M18x1 1NO PNP
1 3 1 3
+ - + -
4 4
W3602H2M2 W3603H2M2
5m 5m
4x0,34 BN BK BU 4x0,34 BN BK BU
Hydraulik rechts
+H2
1 4 3 5 1 4 3 5
X1 X2
+ - PE + - PE
E50.0 E50.1
=702+H2-34D1 =702+H2-34D1
Aussenlagerfixierung
Aussenlagerfixierung rechts horizontal zurück
rechts vertikal unten Sicherheitposition
Sicherheitsposition External bearing fixing
External bearing fixing device right hand
device right hand vertical horizontal return safety
lower safety position position

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik rechts
+H2
=702+H2-38D1 =702+H2-38D1 =702+H2-38D1 =702+H2-38D1

A23.0 A23.1 A23.2 A23.3
- PE - PE - PE - PE
X1 4 3 5 X2 4 3 5 X3 4 3 5 X4 4 3 5
-W3604H2H2 -W3605H2H2 -W3606H2H2 -W3607H2H2

LUMBERG 226 LUMBERG 226 LUMBERG 226 LUMBERG 226
1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m
3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU
A1 B1 A1 B1
A2 B2 A2 B2
-3Y1 -3Y2 -3Y3 -3Y4
=H+M/8.1 =H+M/8.2 =H+M/8.4 =H+M/8.5
Aussenlagerfixierung Aussenlagerfixierung Aussenlagerfixierung Aussenlagerfixierung

rechts auf rechts ab rechts vor rechts zurück
External bearing External bearing External bearing External bearing
fixing device right fixing device right fixing device right fixing device right
hand up hand down hand advance hand return

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=735/4.2 / 1L1_S1.1 1L1_S1.1 / =784/1.1 =735/4.6 / i00S18F1-2.3 i00S18F1-2.3 / =741/3.1

=735/4.2 / 1L2_S1.1 1L2_S1.1 / =784/1.1
=735/4.2 / 1L3_S1.1 1L3_S1.1 / =784/1.1
L1 L2 L3 13 21
-4Q1
1.1-1.6A 14 22
1.3A I> I> I>
=735/5.8
T1 T2 T3
1 3 5 1 3 5 53 53
-5K1 -5K2 -5K1 -5K2
/5.1 2 4 6 /5.2 2 4 6 /5.1 54 /5.2 54
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-5K3 -5K5 -5K4
/5.3 2 4 6 /5.5 2 4 6 /5.4 2 4 6
=700/7.4
-PES1:27 n17S1
-X3601S1 1 2 3 9 4 5 6 7 8

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=702+S1-11D2 =702+S1-11D2 =702+S1-11D2 =702+S1-11D2

A6.4 A6.5 A6.6 A6.7
16 17 18 19
21 21 21 21
-5K2 -5K1 -5K5 -5K4
/5.2 22 /5.1 22 /5.5 22 /5.4 22
13 21
-5K3 -5K3
/5.3 14 /5.3 22
A1 A1 A1 A1 A1
-5K1 -5K2 -5K3 -5K4 -5K5
24VDC 3kW 1NC A2 A2 24VDC 3kW 2NO 2NC A2 24VDC 3kW 1NC A2 A2
=735/5.6 / n12S1
1 2 /4.1 1 2 /4.3 1 2 /4.0 1 2 /4.3 1 2 /4.1

3 4 /4.1 3 4 /4.3 3 4 /4.0 3 4 /4.3 3 4 /4.1
5 6 /4.1 5 6 /4.3 5 6 /4.0 5 6 /4.3 5 6 /4.1
21 22 /5.2 21 22 /5.1 13 14 /5.4 21 22 /5.5 21 22 /5.4
53 54 /4.5 53 54 /4.5 21 22 /5.5
61 62 61 62 31 32
71 72 71 72 43 44
83 84 83 84 Pinolenzentrierung
Pinolenzentrierung rechts schwenken
Pinolenzentrierung Pinolenzentrierung rechts schwenken Schleichgang
rechts schwenken vor rechts schwenken zurück Eilgang Tailstock centring right
Tailstock centring right Tailstock centring right Tailstock centring right hand swivelling creep
hand swivelling advance hand swivelling return hand swivelling fast gear gear

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maschine links
machine left hand
+M1
1 1
-1S1 PE
-1S2 PE
=H+M/4.5 4 2 =H+M/4.5 4 2
W3701H1M1 W3702H1M1
5m 5m
Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
1 4 3 5 1 4 3 5
X5 X6
+ - PE + - PE
E45.4 E45.5
=702+H1-20D1 =702+H1-20D1
Axialführungsrollen links Axialführungsrollen links

in Ruheposition in Arbeitsposition
Axial guiding roller left Axial guiding roller left
hand in home position hand in work position
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Axialführungsrollen links Maschinentyp = 737

Vietnam Railways Axial guiding roller left hand U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
=702+H1-22D1 =702+H1-22D1 =702+H1-22D1 =702+H1-22D5 =702+H1-22D5

A30.1 A30.0 A30.2 A31.1 A31.0
- PE - PE - PE - PE - PE
X2 4 3 5 X1 4 3 5 X3 4 3 5 X2 4 3 5 X1 4 3 5
-W3703H1H1 -W3704H1H1 -W3705H1H1 -W3706H1H1 -W3707H1H1

LUMBERG 226 LUMBERG 226 LUMBERG 226 LUMBERG 226 LUMBERG 226
1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m
3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU
A1 B1 A1 A1 B1
A2 B2 A2 A2 B2
-2Y1 -2Y2 -2Y3 -2Y4 -2Y5
=H+M/4.1 =H+M/4.2 =H+M/6.1 =H+M/4.4 =H+M/4.5
Axialführungsrollen
Axialführungsrollen Axialführungsrollen links lösen Axialführungsrollen Axialführungsrollen
links zurück links vor Release Axial links ab links auf
Axial guiding roller Axial guiding roller guiding roller left Axial guiding roller Axial guiding roller
back left hand advance left hand hand down left hand up left hand
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Axialführungsrollen links Maschinentyp = 737

Vietnam Railways Axial guiding roller left hand U2000-400 + S1
D-41812 Erkelenz PLC-Outputs 101543 466 134E Folge =738/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maschine rechts
machine right hand
+M2
1 1
-1S1 PE
-1S2 PE
=H+M/9.5 4 2 =H+M/9.5 4 2
W3801H2M2 W3802H2M2
5m 5m
Hydraulik rechts
+H2
1 4 3 5 1 4 3 5
X5 X6
+ - PE + - PE
E40.4 E40.5
=702+H2-33D1 =702+H2-33D1
Axialführungsrollen rechts in
rechts in Ruheposition Arbeitsposition
Axial guiding roller right Axial guiding roller right
hand in home position hand in work position
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Axialführungsrollen rechts Maschinentyp = 738

Vietnam Railways Axial guiding roller right hand U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik rechts
+H2
=702+H2-35D1 =702+H2-35D1 =702+H2-35D1 =702+H2-35D5 =702+H2-35D5

A20.1 A20.0 A20.2 A21.1 A21.0
- PE - PE - PE - PE - PE
X2 4 3 5 X1 4 3 5 X3 4 3 5 X2 4 3 5 X1 4 3 5
-W3803H2H2 -W3804H2H2 -W3805H2H2 -W3806H2H2 -W3807H2H2

LUMBERG 226 LUMBERG 226 LUMBERG 226 LUMBERG 226 LUMBERG 226
1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m
3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU
A1 B1 A1 A1 B1
A2 B2 A2 A2 B2
-2Y1 -2Y2 -2Y3 -2Y4 -2Y5
=H+M/9.1 =H+M/9.2 =H+M/11.1 =H+M/9.4 =H+M/9.5
Axialführungsrollen Axialführungsrollen rechts lösen Axialführungsrollen Axialführungsrollen
rechts zurück rechts vor Release Axial rechts ab rechts auf
Axial guiding roller Axial guiding roller guiding roller right Axial guiding roller Axial guiding roller
return right hand advance right hand hand down right hand up right hand
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Axialführungsrollen rechts Maschinentyp = 738

Vietnam Railways Axial guiding roller right hand U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=700/11.2 / i00S210F1-1.9 i00S210F1-1.9 / =761/2.1
=700/7.5 / n22S2 n22S2 / =761/2.1
-X3901S2 5 1 6 2 -X3901S2 7 3 8 4
W3901S2M1 W3902S2M2
10 m 9m
5G1 1 5G1 1
Maschine links Maschine rechts

machine left hand machine right hand
+M1 +M2
-2S1 -2S6
13 13 13 13
-S1 14 -S2 14 -S1 14 -S2 14

=H+M/12.6 =H+M/12.6 =H+M/12.8 =H+M/12.8
-W3901S2M1 -W3902S2M2
/1.1 2 3 /1.6 2 3
-X3901S2 9 10 -X3901S2 11 12
36 37 39 38
E3.4 E3.5 E3.7 E3.6

=702+S2-14D2 =702+S2-14D2 =702+S2-14D2 =702+S2-14D2
Schiebeschiene rechts
Schiebeschiene links Schiebeschiene rechts geschlossen und
Schiebeschiene links geschlossen und geöffnet und verriegelt verriegelt
geöffnet und verriegelt verriegelt Shifting rails right Shifting rails right
Shifting rails left hand Shifting rails left hand hand opened and hand closed and
opened and locked closed and locked locked locked
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Schiebeschienen Maschinentyp = 739

Vietnam Railways Shifting rails U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik rechts
+H2
=702+H2-40D5 =702+H2-40D5 =702+H2-40D5

A25.1 A25.0 A25.2
- PE - PE - PE
X2 4 3 5 X1 4 3 5 X3 4 3 5
-W3905H2M2 -W3906H2M2 -W3907H2M2

5m 5m 5m
3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU 3G0,5 BN BU
Maschine rechts
machine right hand
+M2
A1 B1 A1
A2 B2 A2
-2Y1 -2Y2 -2Y3
=H+M/12.3 =H+M/12.4 =H+M/12.5
Schiebeschienen Schiebeschienen
zurück Schiebeschienen Arretierung lösen
Shifting rails vor Release locking
backward Shifting rails forward piston, slide rails
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Schiebeschienen Maschinentyp = 739

Vietnam Railways Shifting rails U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
412N3-A1-W2 / 2.0
412N3-A2-W2 / 2.6
412N3-A1-PE / 2.0
412N3-A2-PE / 2.6
412N3-A1-U2 / 2.0
412N3-A2-U2 / 2.6
412N3-A1-V2 / 2.0
412N3-A2-V2 / 2.6
411M1-X1 / 2.2
411M5-X1 / 2.5
X4101-1 / 3.4
X4101-2 / 3.4
W4102S1M1 W4104S1M1
6FX8002-2EQ10-1AK0 6FX8002-2EQ10-1AJ0
9m 8m
W4101S1M1 W4103S1M1
6FX8002-5DA01-1AJ0 6FX8002-5CA01-1AH0
8m 7m
6G1,5 1 2 3 GNYE BK WH 4G1,5 1 2 3 GNYE
+M1
+ -
-1M1 -1M5
1FK7044-7AH71-1EH0 BD1 BD2 1FK7063-5AF71-1EG0
U V W U V W
M M
3~ 3~
PE PE
Vorschub X-Achse links Vorschub Z-Achse links

Feed, X-axis left hand Feed, Z-axis left hand
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Vorschubantriebe links Maschinentyp = 741

Vietnam Railways feed drives left hand U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
-2N3 X411 X412
1.3 / 411M1-X1 411M5-X1 / 1.7
X421 X422
=763/1.1 / 631P1 611P1 / =761/1.1
=712/2.3
122N4-AS2.1 X461 X462
W1001S1S2
=710/4.3
X1001S2 X1001S1 -X431 -X432
11 11 11
AS1 B1
14 14 14
AS2 19
12 12 12
663 B2
13 13 13
9 9
23 P24 M24
=710-2K1 BE1 BE2
=710/2.1 24
X35
X34
412N3-AS2
=742/2.2
=711/2.6 / 112N4-X341 X141 X341
X351
=711/2.6 / 112N4-X351
=711/2.6 / 112N4-P600 P600 'P600
=711/2.6 / 112N4-M600 M600 'M600

-2N3.1
PE
A1 A2
PE U2 V2 W2 PE U2 V2 W2
1.1 / 412N3-A1-PE 412N3-A2-PE / 1.6

1.1 / 412N3-A1-U2 412N3-A2-U2 / 1.5
1.1 / 412N3-A1-V2 412N3-A2-V2 / 1.5
1.1 / 412N3-A1-W2 PE 412N3-A2-W2 / 1.5

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=736/4.6 / i00S18F1-2.3 i00S18F1-2.3 / =782/1.1
=702+S1-11D2
A5.4
12 14
-3K1
/3.1 11
X4101S1 1
X4101-1
1.2
-3V4 +
1.2
X4101-2
A1
-3K1 X4101S1 2
24VDC 1NONC A2
=700/7.3 / n14S1
=700/7.3 / n13S1 n13S1 / =781/2.6

14
12 11 /3.4
Vorschubantrieb
Bremse X-Achse
links
Servo drive brake
x-axis left hand

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
422N3-A1-W2 / 2.1
422N3-A2-W2 / 2.6
422N3-A1-PE / 2.1
422N3-A2-PE / 2.6
422N3-A1-U2 / 2.1
422N3-A2-U2 / 2.6
422N3-A1-V2 / 2.1
422N3-A2-V2 / 2.6
421M1-X1 / 2.2
421M5-X1 / 2.5
X4201-1 / 3.4
X4201-2 / 3.4
W4202S2M2 W4204S2M2
6FX8002-2EQ10-1AK0 6FX8002-2EQ10-1AJ0
9m 8m
W4201S2M2 W4203S2M2
6FX8002-5DA01-1AJ0 6FX8002-5CA01-1AH0
8m 7m
6G1,5 1 2 3 GNYE BK WH 4G1,5 1 2 3 GNYE
+M2
+ -
-1M1 -1M5
1FK7044-7AH71-1EH0 BD1 BD2 1FK7063-5AF71-1EG0
U V W U V W
M M
3~ 3~
PE PE
Vorschub X-Achse rechts Vorschub Z-Achse rechts

Feed, X-axis right hand Feed, Z-axis right hand
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Vorschubantriebe rechts Maschinentyp = 742

Vietnam Railways Feed drives right hand U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
-2N3 X411 X412
1.3 / 421M1-X1 421M5-X1 / 1.7
X421 X422
=764/1.1 / 641P1 621P1 / =762/1.1
X461 X462
-X431 -X432
=741/2.1 / 412N3-AS2 AS1 B1
=710/1.7 / 422N3-AS2 AS2 19
663 B2
9 9
33 P24 M24
=710-2K1 BE1 BE2
=710/2.1 34
X35
X34
=712/2.5 / 122N4-X141 X141 X341
422N3-X341
=711/2.1
X351
=712/2.5 / 122N4-X351
=712/2.5 / 122N4-P600 P600 'P600
=712/2.5 / 122N4-M600 M600 'M600

-2N3.1
PE
A1 A2
PE U2 V2 W2 PE U2 V2 W2
1.1 / 422N3-A1-PE 422N3-A2-PE / 1.6

1.1 / 422N3-A1-U2 422N3-A2-U2 / 1.5
1.1 / 422N3-A1-V2 PE 422N3-A2-V2 / 1.5
1.1 / 422N3-A1-W2 422N3-A2-W2 / 1.5

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=700/11.4 / i00S210F1-2.3
=702+S2-15D2
A0.4
12 14
-3K1
/3.1 11
X4201S2 1
X4201-1
1.2
-3V4 +
1.2
X4201-2
A1
-3K1 X4201S2 2
24VDC 1NONC A2
=700/7.4 / n19S2
=710/9.8 / n18S2 n18S2 / =760/1.1

14
12 11 /3.4
Vorschubantrieb
Bremse X-Achse
rechts
Servo drive brake
x-axis right hand

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=702+S2-15D2 =702+S2-15D2 =702+S2-15D2

A1.4 A1.5 A1.3
16 17 15
A1 A1 A1
-1K1 -1K2 -1K3
24VDC 2NONC A2 24VDC 2NONC A2 24VDC 2NONC A2
=742/3.8 / n18S2 n18S2 / =780/1.1

14 14 14
12 11 =762/2.6 12 11 =762/2.7 12 11 =762/2.5

24 24 24
22 21 =762/2.6 22 21 =762/2.6 22 21
Konturmessung Konturmessung
Taktsignal aufschalten Taktsignal aufschalten
links rechts
Contour measurement Contour measurement Lose Achse aktiv
apply strobe left hand apply strobe right hand loose axis activ
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Meßeinrichtungen, allgemein Maschinentyp = 760

Vietnam Railways Measuring devices, general U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Meßeinrichtungen, allgemein Maschinentyp = 760

Vietnam Railways Measuring devices, general U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=741/2.5
611P1
W6101S1M1
6FX8002-2CA11-1AK0
9m
Maschine links
machine left hand
+M1
12 2 10 11 5 6 8 1 3 4 7 NC
Up Us Un Usn Ua1 *Ua1 Ua2 *Ua2 Ua0 *Ua0 *Uas N/A

5V 5V 0V 0V
bn/gn bu wh/gn wh bn gn gy pk rd bk vt ye
-1P1
ROD1080
A
B
0
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Durchmessermesseinrichtung links Maschinentyp = 761

Vietnam Railways diameter measuring device left hand U2000-400 + S1
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Drehgeber Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1
D-41812 Erkelenz Rotary encoder 101543 466 134E Folge 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=739/1.8 / i00S210F1-1.9
=739/1.8 / n22S2
i00S210F1-1.9 / =762/2.1
n22S2 / =762/2.1
-X0048S2 4 1 5 2
-X0048S2 7 -X0048S2 8
612S1-1 / =762/2.4
IN 0V 0V
1 2 3
+ - -
6
-2V3
15VDC..60VDC
E0.4 + -
7 9 8
=702+S2-14D2 24V GND OUT
Durchmessermessung
Lichttaster links
Diameter measuring
unit lightprobe left
hand

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=742/2.5
621P1
W6201S2M2
6FX8002-2CA11-1AK0
9m
Maschine rechts
machine right hand
+M2
12 2 10 11 5 6 8 1 3 4 7 NC
Up Us Un Usn Ua1 *Ua1 Ua2 *Ua2 Ua0 *Ua0 *Uas N/A

5V 5V 0V 0V
bn/gn bu wh/gn wh bn gn gy pk rd bk vt ye
-1P1
ROD1080
A
B
0
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Durchmessermesseinrichtung rechts Maschinentyp = 762

Vietnam Railways diameter measuring device right hand U2000-400 + S1
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Drehgeber Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1
D-41812 Erkelenz Rotary encoder 101543 466 134E Folge 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=761/2.8 / i00S210F1-1.9
=761/2.8 / n22S2
-X0048S2 6 3
W6202S2M2
ÖLFLEX 110
10 m
4G1 3 2
Maschine rechts
machine right hand
+M2 12 14 12 14
=760-1K1 =760-1K2
bn bu
=760/1.1 11 =760/1.2 11
3 2
+ - Konturmessung Konturmessung
-2S1 Taktsignal aufschalten Taktsignal aufschalten
FS2-65 links rechts
1 Contour measurement Contour measurement
bk apply strobe left hand apply strobe right hand
-W6202S2M2
/2.1 1
-X0048S2 9 =710-7A2
=710/7.2
Kabelverteiler 1
20
cable distributor
=760/1.2
=760-1K2 X10:1
MEPUS 0
22 21 X10:3
MEPUC0
X10:2
24 X10:4
IN 0V 0V =760/1.3 =760/1.1
1 2 3 X5:1
+ - - =760-1K3 =760-1K1 MEPUS 1
12 11 22 21 X5:3
MEPUC 1
5 X5:2
-2V3 14 24 X5:4
15VDC..60VDC 19 37
E0.3 + -
7 9 8
=702+S2-14D2 24V GND OUT
=761/2.5 / 612S1-1
Durchmessermessung
Lichttaster rechts
Diameter measuring
unit lightprobe right
hand

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=741/2.2 =711/2.3
631P1 631P5
W6301S1M1 W6302S1M1
6FX8002-2CA11-1AK0 6FX8002-2CA11-1AK0
9m 9m
Maschine links
machine left hand
+M1
12 10 5 6 8 1 3 4 12 10 5 6 8 1 3 4 2 11 7 9
Up Un A+ A- B+ B- RI+ RI- Up Un A+ A- B+ B- RI+ RI- Us Usn LR LL

5V 0V 5V 0V 5V 0V
-1P1 -1P5
LMK-101.0-0-3-6
rd bu gn ye bn wh pk gy rd bu gn ye bn wh pk gy rd/wh bu/wh bk vt
Verschleissmesstaster links X Verschleissmesstaster links Z

Measuring probe X left hand Measuring probe Z left hand
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Messtaster links Maschinentyp = 763

Vietnam Railways measuring probe left hand U2000-400 + S1
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Messtaster Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1
D-41812 Erkelenz Measuring probe 101543 466 134E Folge 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maschine links
machine left hand
+M1
-2S1 -2S2
=H+M/2.8 =H+M/2.8
1 3 1 3
+ - + -
4 2
W6303H1M1 W6304H1M1
5m 5m
5G0,5 BN BK BU 3x0,34 BN BK BU
Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
1 4 3 5 1 4 3 5
X3 X4
+ - PE + - PE
E46.2 E46.3
=702+H1-20D5 =702+H1-20D5
Verschleissmesstaster Verschleissmesstaster
links unten links Weggrenze Z
Wear probe left hand is Wear probe left hand Z
down limit switch

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik links
hydraulic left hand
+H1
=702+H1-23D1 =702+H1-23D1
A32.3 A32.2
- PE - PE
X4 4 3 5 X3 4 3 5
-W6305H1H1 -W6306H1H1
1,5 m 1,5 m
A1 B1
A2 B2
-3Y1 -3Y2
=H+M/2.7 =H+M/2.8
links ab links auf
Wear probe left Wear probe left
hand down hand up

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Bremsscheibenmesstaster Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 4
D-41812 Erkelenz Brake Disk Probe 101543 466 134E Folge =764/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=742/2.2 =712/2.3
641P1 641P5
W6401S2M2 W6402S2M2
6FX8002-2CA11-1AK0 6FX8002-2CA11-1AK0
9m 9m
Maschine rechts
machine right hand
+M2
12 10 5 6 8 1 3 4 12 10 5 6 8 1 3 4 2 11 7 9
Up Un A+ A- B+ B- RI+ RI- Up Un A+ A- B+ B- RI+ RI- Us Usn LR LL

5V 0V 5V 0V 5V 0V
-1P1 -1P5
LMK-101.0-0-3-6
rd bu gn ye bn wh pk gy rd bu gn ye bn wh pk gy rd/wh bu/wh bk vt
Verschleissmesstaster rechts X Verschleissmesstaster rechts Z

Measuring probe X right hand Measuring probe Z right hand
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Messtaster rechts Maschinentyp = 764

Vietnam Railways measuring probe right hand U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maschine rechts
machine right hand
+M2
-2S1 -2S2
=H+M/7.8 =H+M/7.8
1 3 1 3
+ - + -
4 2
W6403H2M2 W6404H2M2
5m 5m
5G0,5 BN BK BU 3x0,34 BN BK BU
Hydraulik rechts
+H2
1 4 3 5 1 4 3 5
X3 X4
+ - PE + - PE
E41.2 E41.3
=702+H2-33D5 =702+H2-33D5
rechts unten rechts Weggrenze Z
Wear probe right hand is Wear probe right hand Z
down limit switch

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik rechts
+H2
=702+H2-36D1 =702+H2-36D1
A22.3 A22.2
- PE - PE
X4 4 3 5 X3 4 3 5
-W6405H2H2 -W6406H2H2
1,5 m 1,5 m
A1 B1
A2 B2
-3Y1 -3Y2
=H+M/7.7 =H+M/7.8
rechts ab rechts auf
Wear probe right Wear probe right
hand down hand up

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Bremsscheibenmesstaster Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 4
D-41812 Erkelenz Brake Disk Probe 101543 466 134E Folge =765/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Bandagenmesstaster links Maschinentyp = 765

Vietnam Railways bandage measuring probe left hand U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Bandagenmesstaster links Maschinentyp = 765

Vietnam Railways bandage measuring probe left hand U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Bandagenmesstaster rechts Maschinentyp = 766

Vietnam Railways bandage measuring probe right hand U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Bandagenmesstaster rechts Maschinentyp = 766

Vietnam Railways bandage measuring probe right hand U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=700/13.8 / q00S24F8.61 q00S24F8.61 / 2.1
11 11 11 21
-1K8 -1K1 -1K7
/1.8 14 12 /1.1 14 12 /1.7 14 12 24 22 =702+S2-15D2 =702+S2-15D2
A0.5 A0.6
7 8
32 34 83 22 24 22 24 22 24 32 34
=735-1K1 -1K5 =735-1K1 =736-1K1 -1K1 -1K1
=735/1.1 31 /1.5 84 =735/1.1 21 =736/1.1 21 /1.1 21 /1.1 31
Adapter links vorhanden
und in
Sicherheitsposition
left hand adapter
present and in safety
position 31
=736-1K1
=736/1.1 34 32
Adapter rechts
vorhanden und in
Sicherheitsposition
right hand adapter
present and in safety
position
A1 E1 A1 A1 A1
-1K1 -1K5 -1K7 -1K8
24VDC 3NONC A2 24VDC E2 A2 24VDC 2NONC A2 24VDC 2NONC A2
=736/1.8 / n00S24G1.11 n00S24G1.11 / =781/1.1 =700/4.6 / n00S24G1.21
=760/1.8 / n18S2
14 11 /1.2 13 14 /2.1 14 11 /1.5 14 11 /1.1
12 23 24 /3.5 12 12
24 21 /1.4 24 21 /1.5 24
22
VORSICHT 33 34 =781/1.2
22
CAUTION 43 44 =781/1.3 22 21
34 31 /1.5
32 53 54 =781/1.4
Auch bei ausgeschaltetem 61 62 /2.2
Hauptschalter unter 73 74
83 84 /1.2
Spannung.
disconnect is off.
Freigabe Signal grün Signal grün Signal rot Signal grün
Enable green signal Signal green Signal red Signal green
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Signalanlage Maschinentyp = 780

Vietnam Railways Signaling equipment U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
1.8 / q00S24F8.61 q00S24F8.61 / =787/3.1
13 61 21 21
-1K5 -1K5 =730-1K1 =730-1K3
/1.5 14 /1.5 62 =730/1.1 22 24 =730/1.3 22 24
Achse positioniert Achse positioniert
Lichtschranke vorne Lichtschranke hinten
Axis in position Axis in position
Lightbarrier front Lightbarrier rear
-X8001S2 5 7 9 11 6 8 10 12
W8001S2M1 W8002S2M2
9m 6m
7G1 3 4 1 2 7G1 3 4 1 2

+M1 +M2
-X8001M1 3 4 1 2 -X8001M2 3 4 1 2
-W8003M1M1 -W8004M2M2
3m 3m
7G1 3 4 1 2 7G1 3 4 1 2
-2H1 3 4 1 2 -2H5 3 4 1 2
-3 -4 -1 -2 -3 -4 -1 -2
GN RD OG BU GN RD OG BU
C PE C PE
-W8003M1M1 -W8004M2M2
/2.1 5 GNYE /2.5 5 GNYE
-X8001M1 5 6 -X8001M2 5 6
-W8001S2M1 -W8002S2M2
/2.1 5 GNYE /2.5 5 GNYE
RD
GN
-X8001S2 3 1 4 2
BU
OG
=736/1.2 / n00S24G1.31
-PES2:31
links=rot Einfahrt links=gelb links=blau rechts=grün Einfahrt rechts=rot Einfahrt rechts=gelb rechts=blau
links=grün Einfahrt frei gesperrt Radsatzpositionierung Radsatzpositionierung frei gesperrt Radsatzpositionierung Radsatzpositionierung
left hand=green left hand=red entrance left hand=yellow left hand=blue wheel right hand=green right hand=red right hand=yellow right hand=blue wheel
entrance open closed wheel set positioning set positioning entrance open entrance closed wheel set positioning set positioning

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=712/1.8 / 1L1_S2.1 =700/11.2 / i00S210F1-1.10
=712/1.8 / 1L2_S2.1
=712/1.8 / 1L3_S2.1
L1 L2 L3
-3Q1
14-20A
15.2A I> I> I>
T1 T2 T3
1 3 5 23
-3K5 -1K5
/3.5 2 4 6 /1.5 24
-PES2:32
-X8002S2 1 2 3 4
Kunde
Customer A1
+K -3K5
24VDC 11kW A2
<7,5kW
M =712/3.8 / n20S2 n20S2 / =787/2.7
3~
1 2 /3.1
3 4 /3.1
5 6 /3.1
Seilwinde
Hoisting winch

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Seilwinde Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 3
D-41812 Erkelenz Hoisting winch 101543 466 134E Folge =781/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=736/1.8 / i00S210F1-1.8
=787/3.9
q00S24F8.61
33 43 53
=780-1K5 =780-1K5 =780-1K5
=780/1.5 34 =780/1.5 44 =780/1.5 54
Kunde X8101S2 1 3 4 5 6 7 8
Customer
+K
12 14
XK -1K1
/1.1 11
Freigabe für Verschiebeanlage

Enable rail system
XK
-X8101S2 2
13
A1
-1K1
24VDC 1NONC A2 E1.1
=702+S2-14D2
=780/1.2 / n00S24G1.11 n00S24G1.11 / =787/3.1
14
12 11 /1.7
VORSICHT
CAUTION
Hauptschalter unter
Spannung.
Freigabe Maschine
von Alive even when main
Verschiebeanlage disconnect is off.
Enable rail system Freigabe Maschine
machine Enable machine
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Freigaben / Fahrdrahtverrieglung Maschinentyp = 781

Vietnam Railways Enable / Contact wire interlock U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
VORSICHT
CAUTION
Hauptschalter unter
Spannung. 12 14 =702+S1-11D2
Alive even when main -2K1 A5.0
/2.7 11
disconnect is off.
2
-X0041S1 15 16
-W0014S1S2
=700/8.5 15 16
+S2 -X0041S2 15 16
=700/4.8 / q00S24F8.82
-PES2:41
=700/4.6 / n00S24G1.32
-X8101S2 9 10 11 12 13
A1
-2K1
24VDC 1NONC A2
=741/3.8 / n13S1 n13S1 / =782/1.1
14 11 /2.4
12
Verschiebefahrzeug
Bremse lösen
Shunter release brake
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Freigaben / Fahrdrahtverrieglung Maschinentyp = 781

Vietnam Railways Enable / Contact wire interlock U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=741/3.8 / i00S18F1-2.3 =700/4.4 / q00S14F4.91
12 14 22 24
-1K7 -1K7
/1.1 11 /1.1 21
-X0024S1 13 14
W8201S1M1 -W8202S1M2
9m 12 m
3G1 2 3G1 2

+M1 +M2
X1 X1
-1H4 -1H6
10-40VDC 12W 10-40VDC 12W
X2 PE X2 PE
-W8201S1M1 -W8202S1M2
/1.4 1 GNYE /1.6 1 GNYE
=700/4.2 / n00S24G1.62
=700/4.4 / PES1:8.202
=700/4.2 / n00S24G1.72
=700/4.4 / PES1:9.212
A1
-1K7
24VDC 2NONC A2
=781/2.8 / n13S1
14
12 11 /1.4
24
VORSICHT
CAUTION
22 21 /1.6
Hauptschalter unter
Spannung.
Maschinenbeleuchtung Alive even when main Maschinenbeleuchtung Maschinenbeleuchtung
Aus/Ein disconnect is off. links rechts
machine illumination Machine lighting left Machine lighting right
Off / On hand hand
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Beleuchtung Maschinentyp = 782

Vietnam Railways lighting U2000-400 + S1
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinenleuchte Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1
D-41812 Erkelenz machine light 101543 466 134E Folge =784/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=736/4.2 / 1L1_S1.1 1L1_S1.1 / 4.1 =700/5.7 / b00S15F2-291 b00S15F2-291 / 4.3

=736/4.2 / 1L2_S1.1 1L2_S1.1 / 4.1
=736/4.2 / 1L3_S1.1 1L3_S1.1 / 4.1
L1 L2 L3 13 21 1
-1Q1 -1F4
28-40A 14 22 C8.0A 2
28A I> I> I>
/3.1
T1 T2 T3
12 14
-2K1
/2.1 11
z00S15T1.81 / =700/5.2
z00S13T1.41 / =700/3.2
0012S6-12 / =700/12.6
0012S6-22 / =700/12.6
p00S13F1 / =707/1.5
ST6-3 / =700/12.6
ST6-4 / =700/12.6
ST4-4 / 2.7
ST4-5 / 2.8
PES1:28 PES1:29 PES1:30
-X8401S1 1 2 3 4 X8401S1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 X8401S1 16 17 18 19 20
-ST2 1 2 3 PE ST4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PE ST6 1 2 3 4 PE
VORSICHT
CAUTION
Hauptschalter unter
Spannung.
disconnect is off.
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Späneentsorgung Maschinentyp = 784

Vietnam Railways chip disposal U2000-400 + S1
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Schnittstelle Späneförderer Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1
D-41812 Erkelenz Chip conveyor interface 101543 466 134E Folge 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=702+S2-15D2
A1.0
12
5
=700-13K6
=700/13.6 6
=700/7.5
n23S2
-X0041S2 11 12
-W0014S1S2
=700/8.5 11 12
1.5 1.5
-X0041S1 11 12 ST4-4 ST4-5
A1 A1 A1
-2K1 -2K7 -2K8
24VDC 2NONC A2 230VAC 2NONC A2 230VAC 2NONC A2
n23S2S1 / =785/2.1 =700/5.2 / z00S15T1.91 z00S15T1.91 / 4.3

14 11 /1.4 14 11 /4.7 14 11 /3.2
12 12 12
24 21 /4.7 24 24
22
22 21 22 21
Freigabe Späneförderer Störung

Späneförderer vorwärts Spänebrecher Chip conveyor
Chip conveyor advance chip crusher enable disturbing

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=707/3.2 / i00S210F1-1.6
21 21 12 14
-1Q1 -4Q1 -2K8
/1.1 22 /4.1 22 /2.8 11
-X0041S1 14
-W0014S1S2
=700/8.5 14
+S2
-X0041S2 14
18
E1.6
=702+S2-14D2
Sammelmeldung
Späneentsorgung
Störung
Group signal, chip
disposal system
interruption

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.2 / 1L1_S1.1 1L1_S1.1 / =785/1.1 1.4 / b00S15F2-291

1.2 / 1L2_S1.1 1L2_S1.1 / =785/1.1 22 24
1.2 / 1L3_S1.1 1L3_S1.1 / =785/1.1 -2K1
/2.1 21
L1 L2 L3 13 21
-4Q1
7-10A 14 22 12 14
7A I> I> I> -2K7
/3.2
T1 T2 T3 /2.7 11
-X0041S1 19
-W0014S1S2
=700/8.5 19
1 3 5 1 3 5
-4K7 -4K8 +S2 -X0041S2 19
/4.7 2 4 6 /4.8 2 4 6 -4K4 230VAC
230VAC 1NONC A1
5
A1 11 M =700-13K7
=700/13.7 6
0.1A 2A E Not-Aus
0,1A 60 E-Stop
S1
40 80 %I
1 20 100
0,5
2A
0,1s Einstellung entsprechend 43
PWR tr
E OUT Motor- Nennstrom gemäß =787-2K4
=787/2.4 44
10s nachstehender Tabelle
M Sicherheitseinrichtungen
S2
HYST vornehmen.
1 0,6 0,95 geschlossen
0,2 0,7 0,9 Apply settings for rated motor Safety devices closed
0,8
current according to the
Y1 Y2 Y3
following table. -X0041S2 20
12 14 A2
-PES1:31
A2 Y1 Y2 Y3 -W0014S1S2
0VUC =700/8.5 20
-X0041S1 20
-X8402S1 1 2 3 4
W8401S1M1 11
ÖLFLEX 110 -4K4
10 m Messeingang 12 14
4G2,5 1 2 3 GNYE
0,01A 2A E /4.4
Pos. Schiebeschalter S1 0,5 1 0,5 1 0,5 1 0,5 1 0,5 1 0,5 1

21 21
Maschine links
Messbereich -4K8 -4K7
machine left hand 0,01 0,02 0,05 0,1 0,2 0,4 1 2 5 10 25 50 22 22
/4.8 /4.7
+M1 A1 A1
U1 V1 W1 PE -4K7 -4K8
AC230V 50Hz 7,5kW 2NO + 2NC A2 A2
-4M1
M
3 2.8 / z00S15T1.91
14 1 2 /4.1 1 2 /4.2
3 4 /4.1 3 4 /4.2
12 11 /4.7
5 6 /4.1 5 6 /4.2
13 14 13 14
21 22 /4.8 21 22 /4.7
31 32 31 32
43 44 43 44
Spänebrecher
Überstrom Spänebrecher
Chip crusher excess Spänebrecher vorwärts rückwärts
current Chip crusher advance Chip crusher backward

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Spänebrecher Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 4
D-41812 Erkelenz Chip crusher 101543 466 134E Folge =785/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=784/4.2 / 1L1_S1.1
=784/4.2 / 1L2_S1.1
=784/4.2 / 1L3_S1.1
L1 L2 L3
-1Q1
9-12.5A
9A I> I> I>
T1 T2 T3
z00S15T1.21 / =700/5.1
11
-2K1
/2.1 14 12
-PES1:32
-X8501S1 1 2 3 4 5 6 7
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Rauchabsaugung Maschinentyp = 785

Vietnam Railways Smoke exhausting U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=702+S2-15D2
A1.1
13
-X0041S2 13
-W0014S1S2
=700/8.5 13
-X0041S1 13
A1
-2K1
24VDC 1NONC A2
=784/2.2 / n23S2S1
14
12 11 /1.3
Rauchabsaugung ein
Smoke exhausting on
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Rauchabsaugung Maschinentyp = 785

Vietnam Railways Smoke exhausting U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Hebe-/ Zentriereinrichtung Maschinentyp = 786

Vietnam Railways Lifting device U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
-872K2_S11 / 2.1
872K2_S21 / 2.1
X8701S2 5 6 2 4 8 10
-W8701S2M2 -W8702S2M2 -W8703S2M1
ÖLFLEX 110 ÖLFLEX 110 ÖLFLEX 110
12 m 12 m 15 m
7G1 3 1 7G1 3 1 7G1 3 1
Maschine rechts Maschine links

machine right hand machine left hand
+M2 +M1
-1S1 -1S3 -1S5
/3.4 3 1 /3.6 3 1 /3.8 3 1
2NC 21 11 2NC 21 11 2NC 21 11
-T -M -T -M -T -M
22 12 22 12 22 12
4 2 4 2 4 2
-W8701S2M2 -W8702S2M2 -W8703S2M1

/1.1 4 2 /1.3 4 2 /1.5 4 2
-X8701S2 1 3 7 9 11 12
X8701S2-12 / 2.1
X8701S2-10 / 2.1
Sicherheitstür rechts Sicherheitstür links

Bedienplatform Bedienplatform
Späneklappe/-fenster Safety door right hand Safety door left hand
Chip flap/-window operator platform operator platform
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Sicherheitseinrichtungen Maschinentyp = 787

Vietnam Railways safety devices U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=700/11.3 / i00S210F1-1.11 i00S210F1-1.11 / 4.1
1.8 / -872K2_S11
1.8 / -872K2_S21 13 13 33
-2K2 -2K4 -2K2
1.8 / X8701S2-12 /2.2 14 /2.4 14 /2.2 34
1.8 / X8701S2-10

-2K4 24VDC
PNOZ X2.8P A1 S11 S12 S21 S22 S52 PZE X4P A1
A2 S34 A2
0VUC S/R 0VDC
Y1
-X0041S2 18 -2K4
/2.4 Y2
-W0014S1S2
=700/8.5 18
21
-2K7
+S1 -X0041S1 18 /2.7 22
21 22
=707-2K1 -2K8
=707/2.1 22 /2.8 21
Hydraulikmotor Ein
hydraulic motor on 32 34
-3K1
-X0041S1 17 /3.1 31
32 34 14
-W0014S1S2 -3K3 A1 A1
=700/8.5 17
/3.3 31 -2K7 -2K8
-X0041S2 17 E1.2 A2 A2
24VDC 5,5kW 1NC 24VDC 5,5kW 1NC
=702+S2-14D2
=710/2.9 / -n9S2 -n9S2 / 4.1 =780/3.8 / n20S2 n20S2 / 10.2
13 14 /2.4 13 14 /2.5 1 2 =700/10.6 1 2 =700/10.5
23 24 23 24 =710/1.8 3 4 =700/8.6 3 4 =700/8.5
33 34 /2.7 33 34 =707/2.1 5 6 5 6
41 42 43 44 =784/4.7 21 22 /2.4 22 21 /2.4
Y1 Y2 /2.4
Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen

geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen
Safety devices closed Safety devices closed Safety devices closed Safety devices closed Safety devices closed

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=780/2.8 / q00S24F8.61
q00S24F8.61
=702+S2-15D2 =702+S2-15D2
=781/1.1
21 11
A1.6 A1.7
-3K1 -3K3
/3.1 24 22 /3.3 14 12
18 19 21 11
-3K3 -3K1
/3.3 24 22 /3.1 14 12
X8701S2 13 X8701S2 14 X8701S2 15
-W8701S2M2 -W8702S2M2 -W8703S2M1

/1.1 5 /1.3 5 /1.5 5
Maschine rechts Maschine links

machine right hand machine left hand
+M2 +M1
13 33 -1S1 -1S3 -1S5
/1.0 5 /1.3 5 /1.5 5
-3S2
2NC 2NC 2NC
1NO 14 34
Serviceschalter M M M
Sicherheitskreis
Service switch
safety circuit 6 6 6
-3V1 1 -3V1 2
/3.3 /3.1
1300V AC/DC, 1A
-1 -2
-W8701S2M2 -W8702S2M2 -W8703S2M1
/1.1 6 /1.3 6 /1.5 6
10 11
-X8701S2 16 -X8701S2 17 -X8701S2 18

A1 A1
-3K1 -3K3
24VDC 3NONC A2 24VDC 3NONC A2
=781/1.2 / n00S24G1.11
14 14
12 11 /3.8 12 11 /3.6
24 24
VORSICHT
CAUTION
22 21 /3.4 22 21 /3.4
34 34 Auch bei ausgeschaltetem
32 31 /2.4 32 31 /2.4 Hauptschalter unter
Spannung.
Sicherheitskreis Türen Sicherheitskreis Türen Alive even when main
entriegeln links entriegeln rechts disconnect is off.
Safety circuit unlock Safety circuit unlock
safety door's left safety door's right

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
2.8 / i00S210F1-1.11 i00S210F1-1.11 / 10.1
=702/8.8 / -874K2_S11
=702/8.8 / -874K2_S21
=702/8.8 / X0043S2-20
=702/8.8 / X0043S2-21
41
-10K1
/10.1 42
Zustimmtaster links betätigt
left hand acknowledge
pushbutton actuated 41
-10K5
/10.5 42
Zustimmtaster rechts betätigt
right hand acknowledge
pushbutton actuated
PNOZ X2.8P A1 S11 S12 S21 S22 S52
A2 S34
0VUC S/R
32
-10K3
/10.3 31
31
-10K4
/10.4 32
32
-10K7
/10.7 31
31
-10K8
/10.8 32
2.4 / -n9S2 n9S2 / 10.1

13 14 /10.7
23 24 /10.3
33 34 =707/2.2
41 42
Zustimmtaster Mitte
betätigt
middle acknowledge
pushbutton actuated

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Zustimmtaster Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 4
D-41812 Erkelenz Enabling switch 101543 466 134E Folge 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Personen-Notsignalanlage Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 5
D-41812 Erkelenz Passenger emergency-signal system 101543 466 134E Folge 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Totmann Schaltung Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 6
D-41812 Erkelenz Dead man circuit 101543 466 134E Folge 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Sicherheitstüren Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 7
D-41812 Erkelenz Safety doors 101543 466 134E Folge 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Schnittstelle zweite Maschine Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 8
D-41812 Erkelenz Second machine interface 101543 466 134E Folge 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Steuerung Rollwerk Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 9
D-41812 Erkelenz Carriage control system 101543 466 134E Folge 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
4.8 / i00S210F1-1.11
=702/51.8 / -8710K1_S11 =702/52.8 / -8710K5_S11

=702/51.8 / -8710K1_S21 23 23 =702/52.8 / -8710K5_S21 23 13 13 13
-10K1 -4K2 -10K5 -4K2 -10K3 -10K7
=702/51.8 / X0049S2-12 /10.1 24 /4.2 24 =702/52.8 / X0049S2-20 /10.5 24 /4.2 14 /10.3 14 /10.7 14
=702/51.8 / X0049S2-11 =702/52.8 / X0049S2-19
14 14
-10K4 -10K8
/10.4 13 /10.8 13

PNOZ X2.8P A1 S11 S12 S21 S22 S52 PNOZ X2.8P A1 S11 S12 S21 S22 S52
A2 S34 A2 S34
0VUC S/R 0VUC S/R
21 21
-10K3 -10K7
/10.3 22 /10.7 22
22 22
-10K4 -10K8
/10.4 21 /10.8 21
A1 A1 A1 A1 19
-10K3 -10K4 -10K7 -10K8
A2 A2 A2 A2
24VDC 5,5kW 1NO 24VDC 5,5kW 1NO 24VDC 5,5kW 1NO 24VDC 5,5kW 1NO
E1.7
2.8 / n20S2 =702+S2-14D2
4.8 / -n9S2
13 14 1 2 =700/8.7 1 2 =700/8.7 13 14 1 2 =700/10.7 1 2 =700/10.7

23 24 /10.3 3 4 3 4 23 24 /10.7 3 4 3 4
33 34 =707/2.3 5 6 5 6 33 34 =707/2.4 5 6 5 6
41 42 /4.2 13 14 /10.8 13 14 /10.8 41 42 /4.2 13 14 /10.9 13 14 /10.9
21 22 /10.2 22 21 /10.2 21 22 /10.6 22 21 /10.6
31 32 /4.4 31 32 /4.4 31 32 /4.4 31 32 /4.4
41 42 41 42 41 42 41 42
53 54 53 54 53 54 53 54
Zustimmung links Zustimmung links Zustimmung rechts Zustimmung rechts
Zustimmtaster links aktiviert aktiviert Zustimmtaster rechts aktiviert aktiviert
betätigt left hand left hand betätigt right hand right hand Zustimmtaster betätigt
left hand acknowledge acknowledgment acknowledgment right hand acknowledge acknowledgment acknowledgment acknowledge
pushbutton actuated activated activated pushbutton actuated activated activated pushbutton actuated

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Zustimmtaster Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 10
D-41812 Erkelenz Enabling switch 101543 466 134E Folge =792/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Kamerasystem Maschine Maschinentyp = 792

Vietnam Railways Video monitoring machine U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Kamerasystem Maschine Maschinentyp = 792

Vietnam Railways Video monitoring machine U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Kamerasystem Halle Maschinentyp = 793

Vietnam Railways Camera system, hall U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Kamerasystem Halle Maschinentyp = 793

Vietnam Railways Camera system, hall U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Maschinenverschiebung Maschinentyp = 795

Vietnam Railways Shifting of the machines U2000-400 + S1
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Positionsgeber Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1
D-41812 Erkelenz position transmitter 101543 466 134E Folge 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
-PES2:33 -PES2:35 -PES2:34
-X0041S2 25 -X1001S2 15 16 17 18 X0043S2 22 23 24 25
-W0014S1S2 -W1001S1S2
=700/8.5 GNYE =710/4.3 15 16 17 GNYE
+S1 -X0041S1 25 -X1001S1 15 16 17 18
-PES1:34 -PES1:35
W0016S2P1 GNYE
=700/12.1 22 23 24 1
+P1 X0043P1 22 23 24 25
-PEP1:3
Reserve
spare
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Reserve Maschinentyp = 799

Vietnam Railways spare U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schaltschrank links Schaltschrank rechts

Cabinet left hand Cabinet right hand
=702+S1 =702+S2
=702/13.1
=702/15.2
=702/15.6
=702/10.2
=702/11.2
=702/11.6
=702/14.2
=702/9.1
-13D1
-15D2
-15D6
-10D2
-11D2
-11D6
-14D2
=710-7D4
-9D1
=710/7.4
-2D5
SF SF
=702/2.5
BF BF
ON ON
1
0
1
2
0
1
2
0
1
2 1
0
1
2
0
1
2
0
1
2
0
1
2
ISDN Router HAP-RI ETHERNET
3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4
PROFIBUS PROFIBUS
5 5 5 5 5 5 5
6 6 6 6 6 6 6
7 7 7 7 7 7 7
-17D7
0 0 0 0 0 0 0
1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 3
24VDC 24VDC
4 4 4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5 5
=702/17.7
M M
6 6 6 6 6 6 6
L+ L+
M 7 7 7 M 7 7 7 7
IP65
-2D1
#7
#8
A0.0 - A1.7
PAW258 - PAW261
E5.0 - E6.7
A5.0 - A6.7
PAW262 - PAW265
E0.0 - E3.7
=702/2.1
8x10/100Base-T
-17D2
=702/17.2
PROFIBUS IP65
Hydraulik links
hydraulic left hand
=702+H1
Bedientafel MPI Drucker / PC
=702/19.2
=702/20.1
=702/20.5
=702/21.1
=702/21.5
=702/22.1
=702/22.5
=702/23.1
=702/24.2
=702/25.1
=702/26.2
=702/27.1
-19D2
-20D1
-20D5
-21D1
-21D5
-22D1
-22D5
-23D1
-24D2
-25D1
-26D2
-27D1
Operator panel Printer / PC
=702+P1 =702+S3
SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF
X1 0
4
X1 0
4
X1 0
4
X1
0
X1
0
X1
0
X1
0
DC24V
X1
0
DC24V
X1
0
-1D1 X302
-1D4 -7D3
X2
X5
1 X2
X5
1 X2
X5
1
4
1
4
1
4
1
4
1
4
1
4
1
=702/1.1
DVI
=702/1.4 =702/7.3
5 5 5 IO/USB IO/USB
X2 X2 X2 X2 X2 X2
X3
X6
2 X3
X6
2 X3
X6
2
5
2
5
2
5
2
5
2
5
2
5
2
PCU50.3-C DISPLAY
OP010 DISPLAY
X3 X3 X3 X3 X3 X3
6 6 6 X600
X01 MPI
X7 X7 X7 6 6 6 6 6 6
X4 3 X4 3 X4 3 3 3 3 3 3 3
X41
X02 P24
1
M24
X01 X01 2 USB
SH
7 7 7 3 X40
X4 X4 X4 X4 X4 X4
6ES7 194-4AA00-0AA0 X8 X8 X8 7 7 7 7 7 7 USB
6ES7 194-4CB00-0AA0 6ES7 194-4CB00-0AA0 6ES7 194-4CB00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4BA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4BA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0
X501
ETH1
X500
ETH2
PE
IM154-1
#11
8DI 24VDC
E45.0-45.7
8DI 24VDC
E46.0-46.7
8DI 24VDC
E55.0-55.7
4AI U HF
PEW302-309
4DO 24VDC 2A
A30.0-30.3
4DO 24VDC 2A
A31.0-31.3
4DO 24VDC 2A
A32.0-32.3
24VDC 8A
4DO 24VDC 2A
A33.0-33.3
24VDC 8A
4DO 24VDC 2A
A34.0-34.3
-1D3 1
=702/1.3
MCP 483
#6
Hydraulikaggregat Hydraulik rechts

hydraulic unit Hydraulic right hand
=702+H3 =702+H2
=702+M2-52D1
=702/39.2
=702/40.1
=702/40.5
=702/36.1
=702/45.2
=702/46.1
=702/32.2
=702/33.1
=702/33.5
=702/34.1
=702/34.5
=702/35.1
=702/35.5
=702/37.2
=702/38.1
=702+M1-51D1
-39D2
-40D1
-40D5
-36D1
-45D2
-46D1
-32D2
-33D1
-33D5
-34D1
-34D5
-35D1
-35D5
-37D2
-38D1
=702/51.1 =702/52.1
HBG20 DP HBG20 DP
Bedienhandgerät SF
Bedienhandgerät SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF
Hand-Held equipment
X1 0
Hand-Held equipment X1 0 X1 0 X1 0
X1
0
X1
0
X1
0
X1
0
DC24V
X1
0
DC24V
X1
0
X1
0
4 4 4 4
X5 X5 X5 X5 4 4 4 4 4 4 4
#16
X2 1 X2 1 X2 1 X2 1 1 1 1 1 1 1 1
#15 X6
5
X6
5
X6
5
X6
5
X2
5
X2
5
X2
5
X2
5
X2
5
X2
5
X2
5
X3 2 X3 2 X3 2 X3 2 2 2 2 2 2 2 2
X3 X3 X3 X3 X3 X3 X3
6 6 6 6
X01 X01
X7 X7 X7 X7 6 6 6 6 6 6 6
X4 3 X4 3 X4 3 X4 3 3 3 3 3 3 3 3
X02 X02
X01 X01
7 7 7 7
X4 X4 X4 X4 X4 X4 X4
6ES7 194-4AA00-0AA0 X8 6ES7 194-4AA00-0AA0 X8 X8 X8 7 7 7 7 7 7 7
6ES7 194-4CB00-0AA0 6ES7 194-4CB00-0AA0 6ES7 194-4CB00-0AA0 6ES7 194-4CB00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4BA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4BA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0
24VDC 8A
4DO 24VDC 2A
A24.0-24.3
4DO 24VDC 2A
A25.0-25.3
4DO 24VDC 2A
A22.0-22.3
IM154-1
#10
8DI 24VDC
E10.0-10.7
IM154-1
#12
8DI 24VDC
E40.0-40.7
8DI 24VDC
E41.0-41.7
8DI 24VDC
E50.0-50.7
4AI U HF
PEW310-317
4DO 24VDC 2A
A20.0-20.3
4DO 24VDC 2A
A21.0-21.3
24VDC 8A
4DO 24VDC 2A
A23.0-23.3
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Übersichten Maschinentyp = 999
Vietnam Railways overview U2000-400 + S1
Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Kommunikationsübersicht Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1
D-41812 Erkelenz communication layout 101543 466 134E Folge 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Kommunikationsübersicht Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 2
D-41812 Erkelenz communication layout 101543 466 134E Folge 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=702-9D1 =702-10D2 =702-11D2 =702-11D6

=702/9.1 =702/10.2 =702/11.2 =702/11.6
SF
BF
ON
0 0 0
1 1 1
2 2 2
3 3 3
4 4 4
PROFIBUS
5 5 5
6 6 6
7 7 7
0 0 0
1 1 1
2 2 2
3 3 3
24VDC
4 4 4
5 5 5
M
6 6 6
L+
M 7 7 7
SM321 SM322 SM332

IM153-1 DI16x24VDC DO16x24VDC/0,5A AO2x12Bit
#7 E5.0 - E6.7 A5.0 - A6.7 PAW262 - PAW265

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+S2
=702-13D1 =702-14D2 =702-15D2 =702-15D6

=702/13.1 =702/14.2 =702/15.2 =702/15.6
SF
BF
ON
0 0 0 0
1 1 1 1
2 2 2 2
3 3 3 3
4 4 4 4
PROFIBUS
5 5 5 5
6 6 6 6
7 7 7 7
0 0 0 0
1 1 1 1
2 2 2 2
3 3 3 3
24VDC
4 4 4 4
5 5 5 5
M
6 6 6 6
L+
M 7 7 7 7
SM321 SM322 SM332

IM153-1 DI32x24VDC DO16x24VDC/0,5A AO2x12Bit
#8 E0.0 - E3.7 A0.0 - A1.7 PAW258 - PAW261

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik links
hydraulic left hand
=702+H1
j00S18F5-1.2 m00S18F5-3.112 m00S18F5-2.2 Lastpotential

load supply
-19D2 -20D1 -20D5 -21D1 -21D5 -22D1 -22D5 -23D1 -24D2 -25D1 -26D2 -27D1
=702/19.2 =702/20.1 =702/20.5 =702/21.1 =702/21.5 =702/22.1 =702/22.5 =702/23.1 =702/24.2 =702/25.1 =702/26.2 =702/27.1
SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF
X1 0 X1 0 X1 0 0 0 0 0 0 0
DC24V DC24V
X1 X1 X1 X1 X1 X1
4 4 4
X5 X5 X5 4 4 4 4 4 4
X2 1 X2 1 X2 1 1 1 1 1 1 1
5 5 5
X2 X2 X2 X2 X2 X2
X6 X6 X6 5 5 5 5 5 5
X3 2 X3 2 X3 2 2 2 2 2 2 2
X3 X3 X3 X3 X3 X3
6 6 6
X01
X7 X7 X7 6 6 6 6 6 6
X4 3 X4 3 X4 3 3 3 3 3 3 3
X02
X01 X01
7 7 7
X4 X4 X4 X4 X4 X4
6ES7 194-4AA00-0AA0 X8 X8 X8 7 7 7 7 7 7
6ES7 194-4CB00-0AA0 6ES7 194-4CB00-0AA0 6ES7 194-4CB00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4BA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4BA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0
IM 154-1
DP
SIMATIC
ET 200pro
SF
BF
ON
DC24V
8 DI DC 24V 8 DI DC 24V 8 DI DC 24V 4 AI U HF 4 DO DC24V/2A 4 DO DC24V/2A 4 DO DC24V/2A PM-E DC 24V 4 DO DC24V/2A PM-E DC 24V 4 DO DC24V/2A
6ES7 154-1AA00-0AB0 144-4FF00-0AB0 142-4BD00-0AA0 142-4BD00-0AA0 142-4BD00-0AA0 148-4CA00-0AA0
141-4BF00-0AA0 141-4BF00-0AA0 141-4BF00-0AA0 142-4BD00-0AA0 148-4CA00-0AA0 142-4BD00-0AA0
IM154-1 8DI 24VDC 8DI 24VDC 8DI 24VDC 4AI U HF 4DO 24VDC 2A 4DO 24VDC 2A 4DO 24VDC 2A 24VDC 8A 4DO 24VDC 2A 24VDC 8A 4DO 24VDC 2A
#11 E45.0-45.7 E46.0-46.7 E55.0-55.7 PEW302-309 A30.0-30.3 A31.0-31.3 A32.0-32.3 A33.0-33.3 A34.0-34.3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulik rechts
=702+H2
j00S210F5-1.2 m00S210F5-3.112 m00S210F5-2.2 Lastpotential

load supply
-32D2 -33D1 -33D5 -34D1 -34D5 -35D1 -35D5 -36D1 -37D2 -38D1 -39D2 -40D1 -40D5
=702/32.2 =702/33.1 =702/33.5 =702/34.1 =702/34.5 =702/35.1 =702/35.5 =702/36.1 =702/37.2 =702/38.1 =702/39.2 =702/40.1 =702/40.5
SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF SF
X1 0 X1 0 X1 0 0 0 0 0 0 0 0
DC24V DC24V
X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1
4 4 4
X5 X5 X5 4 4 4 4 4 4 4
X2 1 X2 1 X2 1 1 1 1 1 1 1 1
5 5 5
X2 X2 X2 X2 X2 X2 X2
X6 X6 X6 5 5 5 5 5 5 5
X3 2 X3 2 X3 2 2 2 2 2 2 2 2
X3 X3 X3 X3 X3 X3 X3
6 6 6
X01
X7 X7 X7 6 6 6 6 6 6 6
X4 3 X4 3 X4 3 3 3 3 3 3 3 3
X02
X01 X01
7 7 7
X4 X4 X4 X4 X4 X4 X4
6ES7 194-4AA00-0AA0 X8 X8 X8 7 7 7 7 7 7 7
6ES7 194-4CB00-0AA0 6ES7 194-4CB00-0AA0 6ES7 194-4CB00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4BA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4BA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0 6ES7 194-4CA00-0AA0
IM 154-1
DP
SIMATIC
ET 200pro
SF
BF
ON
DC24V
8 DI DC 24V 8 DI DC 24V 8 DI DC 24V 4 AI U HF 4 DO DC24V/2A 4 DO DC24V/2A 4 DO DC24V/2A PM-E DC 24V 4 DO DC24V/2A PM-E DC 24V 4 DO DC24V/2A 4 DO DC24V/2A
6ES7 154-1AA00-0AB0 144-4FF00-0AB0 142-4BD00-0AA0 142-4BD00-0AA0 142-4BD00-0AA0 148-4CA00-0AA0 148-4CA00-0AA0
141-4BF00-0AA0 141-4BF00-0AA0 141-4BF00-0AA0 142-4BD00-0AA0 142-4BD00-0AA0 142-4BD00-0AA0
IM154-1 8DI 24VDC 8DI 24VDC 8DI 24VDC 4AI U HF 4DO 24VDC 2A 4DO 24VDC 2A 4DO 24VDC 2A 24VDC 8A 4DO 24VDC 2A 24VDC 8A 4DO 24VDC 2A 4DO 24VDC 2A
#12 E40.0-40.7 E41.0-41.7 E50.0-50.7 PEW310-317 A20.0-20.3 A21.0-21.3 A22.0-22.3 A23.0-23.3 A24.0-24.3 A25.0-25.3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hydraulikaggregat
hydraulic unit
=702+H3
j00S210F5-1.2
-45D2 -46D1
=702/45.2 =702/46.1
SF
X1 0
X5
X2 1
X6
X3 2
6
X01
X7
X4 3
X02
6ES7 194-4AA00-0AA0 X8
6ES7 194-4CB00-0AA0
IM 154-1
DP
SIMATIC
ET 200pro
SF
BF
ON
DC24V
8 DI DC 24V
6ES7 154-1AA00-0AB0
141-4BF00-0AA0
IM154-1 8DI 24VDC

#10 E10.0-10.7

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leerblatt
blank sheet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=702+M1-51D1
=702/51.1
HBG20 DP
Bedienhandgerät
Hand-Held equipment
=702+M2-52D1
=702/52.1
HBG20 DP
Bedienhandgerät
Hand-Held equipment

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=702+P1-8D1
=702/8.1
B-MPI
Bedienhandgerät
Hand-Held equipment

D-41812 Erkelenz Hand-Held equipment 101543 466 134E Folge =KAB/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
cable overview
verwendete Querschnitt Grafikseite
Kabelname Quelle (von) Ziel (bis) Kabeltyp alle Adern Länge [m] Funktionstext
Adern [mm] des Kabelplans
Cable name Source (from) Target (to) cable type all conductors Length [m] function text
Conductors Cross-section Graphical page
Verbindung S1 S2 400VAC vor Hauptschalter
W0001S1S2 X0021S2 X0021S1 ÖLFLEX 110 7G 7 1,5 6 Connection S1 S2 400 V AC before main power switch =KAB+S1/2
Verbindung S1 S2 PE
W0002S2S1 -PES1 +S2-PES2 H07V-K 1G 1 70 6 Connection S1 S2 PE =KAB+S1/3
Anschluss Potentialausgleichsschiene
W0003S2S2 +S2-PE2 +S2-PES2 H07V-K 1G 1 70 1 Equipotential bonding rail, connection =KAB+S1/4
PE
W0004S2P1 +P1-PEP1 +S2-PES2 H07V-K 1G 1 16 10 PE =KAB+S1/5
=
W0005S2H3 +S2-PES2 =700+H3-PEH3 H07V-K 1G 1 16 15 = =KAB+S1/6
=
W0006S2SP +S2-PES2 =700+SP-PESP H07V-K 1G 1 16 20 = =KAB+S1/7
=
W0007S2M1 +S2-PES2 =700+M1-PEM1 H07V-K 1G 1 70 10 = =KAB+S1/8
=
W0008S2M2 +S2-PES2 =700+M2-PEM2 H07V-K 1G 1 70 6 = =KAB+S1/9
=
W0009S2M1 +S2-PE2 =700+M1-PESHL H07V-K 1G 1 70 6 = =KAB+S1/10
=
W0010S2M2 +S2-PE2 =700+M2-PESHR H07V-K 1G 1 70 9 = =KAB+S1/11
=
W0011S2M1 +S2-PE2 =700+M1-PESVL H07V-K 1G 1 70 8 = =KAB+S1/12
=
W0012S2M2 +S2-PE2 =700+M2-PESVR H07V-K 1G 1 70 10 = =KAB+S1/13
Verbindung S1 S2 230VAC nach Hauptschalter
W0013S1S2 X0031S1 X0031S2 ÖLFLEX 110 4G 4 1,5 6 Connection S1 S2 230 V AC after main power switch =KAB+S1/14
Verbindung S1 S2 24VDC
W0014S1S2 X0041S2 X0041S1 ÖLFLEX 110 25G 25 1 6 Connection S1 S2 24 V DC =KAB+S1/15
Verbindung S1 S2 24VDC vor Hauptschalter
W0015S1S2 X0024S1 X0024S2 ÖLFLEX 110 3G 3 1 6 Connection S1 S2 24 V DC before main power switch =KAB+S1/16
Verbindung S2 P1 24VDC
W0016S2P1 X0043S2 X0043P1 ÖLFLEX 110 25G 25 1 10 Connection S2 P1 24 V DC =KAB+S1/17
Schaltschrankkühlung
W0017S2S2 X0018S2 =700+S2-17M1-X1 ÖLFLEX 110 12G 8 1,5 2 cabinet air conditioning =KAB+S1/18
=
W0018S1S1 X0018S1 =700-17M6-X1 ÖLFLEX 110 12G 8 1,5 2 = =KAB+S1/19
W0019S1S2 X0022S1 X0022S2 ÖLFLEX 110 3G 3 1,5 6 Connection S1 S2 230 V AC before main power switch =KAB+S1/20
Schaltschrankheizung
W0020S2S2 X0022S2 =700+S2-19S1 ÖLFLEX 110 5G 4 1 2 Electrical cabinet heating =KAB+S1/21
=
W0021S2S2 X0022S2 =700+S2-19E5 ÖLFLEX 110 3G 3 1 2 = =KAB+S1/22
Bedienpultheizung
W0022S2S2 X0022S2 X0022P1 ÖLFLEX 110 3G 3 1 2 operating panel heating =KAB+S1/23
Schaltschrankheizung
W0023S1S1 X0022S1 =700-19S6 ÖLFLEX 110 5G 4 1 2 Electrical cabinet heating =KAB+S1/24
=
W0024S1S1 X0022S1 =700-19E8 ÖLFLEX 110 3G 3 1 2 = =KAB+S1/25
W0201S2P1 X0042S2 X0042P1 ÖLFLEX 110 3G 3 2,5 10 Connection S2 P1 24 V DC =KAB+S1/26
PROFIBUS
W0202S2P1 =702+P1-1D3-X20 =702+S2-13D1 PROFIBUS FC TRAILING CABLE 1x2x 2 0.64 10 PROFIBUS =KAB+S1/27
MPI
W0203S2P1 6FX8002-4EB00-1BA0 0 10 MPI
Ethernet Patchkabel
W0204S2P1 CAT5e RJ45 S/FTP GY 0 10 ethernet patch cable
=
W0205S2S2 CAT5e RJ45 S/STP GY 0 0,5 =
Ethernet Patchkabel
W0206S2S3 CAT5e RJ45 S/FTP GY 0 15 ethernet patch cable
230 VAC Spannungsversorgung nach Hauptschalter
W0207S1S3 X0031S1 =702+S3-7E2 ÖLFLEX 110 3G 3 1 15 230 V AC power supply after main power switch =KAB+S1/28
BHG Kabelverteiler
W0208S2P1 =702+P1-8D3-X3 =710+S2-7A2 6FX8002-4AA21-1BA0 4 10 Hand-held equipment cable dist. =KAB+S1/29
PROFIBUS
W0209S1S1 =702-17D7-PB =702-9D1 PROFIBUS FC TRAILING CABLE 1x2x 2 0.64 6 PROFIBUS =KAB+S1/30
=
W0210S2S2 =702+S2-17D2-PB =710+S2-7D4-X102 PROFIBUS FC TRAILING CABLE 1x2x 2 0.64 2 = =KAB+S1/31
PROFIBUS ECOFAST HYBRID
W0211S2H2 =702+H2-32D2-X01 =702+S2-17D2-X01 6XV1860-2P 2x2+2 6 1,5 5 PROFIBUS ECOFAST HYBRID =KAB+S1/32
PROFIBUS
W0213S2S2 =702+S2-13D1 =710+S2-7D4-X102 PROFIBUS FC TRAILING CABLE 1x2x 2 0.64 2 PROFIBUS =KAB+S1/33
PROFIBUS ECOFAST HYBRID
W0214S1H1 =702+H1-19D2-X01 =702-17D7-X01 6XV1860-2P 2x2+2 6 1,5 5 PROFIBUS ECOFAST HYBRID =KAB+S1/34
=
W0216S2H3 =702+H3-45D2-X01 =702+S2-17D2-X02 6XV1860-2P 2x2+2 6 1,5 5 = =KAB+S1/35
ET200PRO Lastspannung
W0217S1H1 X0042S1 =702+H1-24D2-X01 ÖLFLEX 110 3G 2 1,5 7 ET200 PRO load voltage =KAB+S1/36
Bedienhandgerät
W0240S2H1 X0049S2 =702+H1-51D3-X5 ÖLFLEX 110 12G 12 1 12 Hand-Held equipment =KAB+S1/40
=702+H1-51D3
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Kabelplan Maschinentyp = KAB

Vietnam Railways Cable diagram U2000-400 + S1
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge 1.a
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
cable overview
Bedienhandgerät
W0241S2H2 X0049S2 =702+H2-52D3-X5 ÖLFLEX 110 12G 12 1 6 Hand-Held equipment =KAB+S1/41
=702+H2-52D3
PROFIBUS
W0242H1H1 =702+H1-19D2-X02 =702+H1-51D3-PB1 PROFIBUS FC TRAILING CABLE 1x2x 2 0.64 3 PROFIBUS =KAB+S1/42
=
W0243H2H2 =702+H2-32D2-X02 =702+H2-52D3-PB1 PROFIBUS FC TRAILING CABLE 1x2x 2 0.64 3 = =KAB+S1/43
=
W0244S2S1 =702-17D7-PB =702+S2-17D2-PB PROFIBUS FC TRAILING CABLE 1x2x 2 0.64 6 = =KAB+S1/44
Hydraulikmotor
W0701S1H3 X0701S1 =707+H3-1M1 ÖLFLEX 110 4G 4 2,5 15 hydraulic motor =KAB+S1/45
Hydraulikheizung
W0702S1H3 X0022S1 =707+H3-1E4 ÖLFLEX 110 3G 3 1 15 hydraulik heating =KAB+S1/46
Temperaturschalter Hydraulikheizung
W0703S2H3 X0024S1 =707+H3-2S7 ÖLFLEX 110 3G 3 1 15 Temperature switch hydraulic heating
Sammelmeldung Hydraulik keine Störung
W0704H3H3 =702+H3-46D1 =707+H3-3S4 LUMBERG 228 5G 3 0,5 2 collective message hydraulic no fault =KAB+S1/47
Hydraulik Druckfilter blockiert
W0705H3H3 =702+H3-46D1 =707+H3-3S6 LUMBERG 228 5G 3 0,5 2 Hydraulic pressure filter blocked =KAB+S1/48
Verbindung S1 S2 Antriebe allgemein
W1001S1S2 X1001S2 X1001S1 ÖLFLEX 110 18G 18 1 6 Connection S1 S2 drives, general =KAB+S1/49
Hauptantrieb links
W1101S1M1 =711+M1-1M2 =711-2N4.1-A1 6FX8008-1BA35-1AH0 4G 4 35 7 main drive left hand =KAB+S1/50
=
W1102S1M1 =711+M1-1M2 =711-2N4 6FX8002-2CA31-1AJ0 1 8 =
=
W1103S1M1 X1101S1 =711+M1-1M2 ÖLFLEX 110 4G 4 1 7 = =KAB+S1/51
Antriebsbus
W1105S1S2 =711-2N4 =742+S2-2N3 6FX2002-1CC00-1AF0 1 5 Bus line
Hauptantrieb rechts
W1201S2M2 =712+M2-1M1 =712+S2-2N4.1-A1 6FX8008-1BA35-1AH0 4G 4 35 7 main drive right hand =KAB+S1/52
=
W1202S2M2 =712+M2-1M1 =712+S2-2N4 6FX8002-2CA31-1AJ0 1 8 =
=
W1203S2M2 X1201S2 =712+M2-1M1 ÖLFLEX 110 4G 4 1 7 = =KAB+S1/53
Achse positioniert Lichtschranke vorne
W3001S2M2 X0026S2 =730+M2-1S1 LUMBERG 225 4x 3 0,34 10 Axis in position Lightbarrier front =KAB+S1/54
Achse positioniert Lichtschranke hinten
W3002S2M2 X0026S2 =730+M2-1S3 LUMBERG 225 4x 3 0,34 10 Axis in position Lightbarrier rear =KAB+S1/55
W3101H1M1 =702+H1-20D1 =731+M1-1S1 LUMBERG 225 4x 3 0,34 5
Rollenträger links in Ruheposition
W3102H1M1 =702+H1-20D1 =731+M1-1S3 LUMBERG 228 5G 3 0,5 5 Roller carrier left hand in home position =KAB+S1/56
Rollenträger links in Arbeitsposition
W3103H1M1 =702+H1-20D1 =731+M1-1S4 LUMBERG 225 4x 3 0,34 5 Roller carrier left hand in work position =KAB+S1/57
Rollenträger links heben/senken Normalbetrieb
W3104H1H1 =702+H1-27D1 =731+H1-2Y1 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Roller carrier left hand raise/lower normal operation
Rollenträger links Notheben
W3105H1H1 =702+H1-27D1 =731+H1-2Y2 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Roller carrier left hand emergency lifting
Rollenträger links heben/senken Druck und Volumenregelung
W3107S1H1 X3101S1 =731+H1-4Y1-X1 2G+10x 12 0,75+0,25 20 Roller carrier left hand raise/lower Pressure and volume control =KAB+S1/58
=731-SH
Rollenträger links Durchflusssollwert
W3108S1S1 X3101S1 =702-11D6 LIYCY 3x 3 0,5 2 Roller carrier left hand flow set-point =KAB+S1/59
=731-SH
Druckmessdose
W3112H1H1 =702+H1-21D5 =731+H1-3B1 LIYCY 3x 3 0,5 1 Pressure cell =KAB+S1/60
Rollenträger rechts in Ruheposition
W3202H2M2 =702+H2-33D1 =732+M2-1S3 LUMBERG 228 5G 3 0,5 5 Roller carrier right hand in home position =KAB+S1/61
Rollenträger rechts in Arbeitsposition
W3203H2M2 =702+H2-33D1 =732+M2-1S4 LUMBERG 225 4x 3 0,34 5 Roller carrier right hand in work position =KAB+S1/62
Rollenträger rechts heben/senken Normalbetrieb
W3204H2H2 =702+H2-40D1 =732+H2-2Y1 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Roller carrier right hand raise/lower normal operation
Rollenträger rechts Notheben
W3205H2H2 =702+H2-40D1 =732+H2-2Y2 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Roller carrier right hand emergency lifting
Rollenträger links/rechts senken
W3206H2H2 =702+H2-40D1 =732+H2-2Y3 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Roller carrier left/right lower
Rollenträger rechts heben/senken Druck und Volumenregelung
W3207S2H2 X3201S2 =732+H2-4Y1-X1 2G+10x 12 0,75+0,25 20 Roller carrier right hand raise/lower Pressure and volume control =KAB+S1/63
=732+S2-SH
Rollenträger rechts Durchflusssollwert
W3208S2S2 X3201S2 =702+S2-15D6 LIYCY 3x 3 0,5 2 Roller carrier right hand flow set-point =KAB+S1/64
=732+S2-SH
Druckmessdose
W3212H2H2 =702+H2-34D5 =732+H2-3B1 LIYCY 3x 3 0,5 1 Pressure cell =KAB+S1/65
Adapter links vorhanden und in Sicherheitsposition
W3501S2M1 X0026S2 =735+M1-1S1 BKS S20-4-PU15 4x 3 0,34 15 left hand adapter present and in safety position =KAB+S1/66
Aussenlagerfixierung links vertikal unten Sicherheitsposition
W3503H1M1 =702+H1-21D1 =735+M1-2S2 LUMBERG 225 4x 3 0,34 5 External bearing fixing device left hand vertical lower safety position

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1.a
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge 1.b
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
cable overview
Aussenlagerfixierung links auf
W3504H1H1 =702+H1-25D1 =735+H1-3Y1 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 External bearing fixing device left hand up
Aussenlagerfixierung links ab
W3505H1H1 =702+H1-25D1 =735+H1-3Y2 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 External bearing fixing device left hand down
Aussenlagerfixierung links vor
W3506H1H1 =702+H1-25D1 =735+H1-3Y3 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 External bearing fixing device left hand advance
Aussenlagerfixierung links zurück
W3507H1H1 =702+H1-25D1 =735+H1-3Y4 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 External bearing fixing device left hand return
Adapter rechts vorhanden und in Sicherheitsposition
W3601S2M2 X0026S2 =736+M2-1S1 BKS S20-4-PU15 4x 3 0,34 15 right hand adapter present and in safety position =KAB+S1/67
Aussenlagerfixierung rechts vertikal unten Sicherheitsposition
W3603H2M2 =702+H2-34D1 =736+M2-2S2 LUMBERG 225 4x 3 0,34 5 External bearing fixing device right hand vertical lower safety position
Aussenlagerfixierung rechts auf
W3604H2H2 =702+H2-38D1 =736+H2-3Y1 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 External bearing fixing device right hand up
Aussenlagerfixierung rechts ab
W3605H2H2 =702+H2-38D1 =736+H2-3Y2 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 External bearing fixing device right hand down
Aussenlagerfixierung rechts vor
W3606H2H2 =702+H2-38D1 =736+H2-3Y3 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 External bearing fixing device right hand advance
Aussenlagerfixierung rechts zurück
W3607H2H2 =702+H2-38D1 =736+H2-3Y4 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 External bearing fixing device right hand return
W3701H1M1 =702+H1-20D1 =737+M1-1S1 LUMBERG 228 5G 3 0,5 5 =KAB+S1/68

Axialführungsrollen links in Ruheposition
W3702H1M1 =702+H1-20D1 =737+M1-1S2 LUMBERG 228 5G 3 0,5 5 Axial guiding roller left hand in home position =KAB+S1/69
Axialführungsrollen links zurück
W3703H1H1 =702+H1-22D1 =737+H1-2Y1 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Axial guiding roller back left hand
Axialführungsrollen links vor
W3704H1H1 =702+H1-22D1 =737+H1-2Y2 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Axial guiding roller advance left hand
Axialführungsrollen links lösen
W3705H1H1 =702+H1-22D1 =737+H1-2Y3 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Release Axial guiding roller left hand
Axialführungsrollen links ab
W3706H1H1 =702+H1-22D5 =737+H1-2Y4 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Axial guiding roller down left hand
Axialführungsrollen links auf
W3707H1H1 =702+H1-22D5 =737+H1-2Y5 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Axial guiding roller up left hand
W3801H2M2 =702+H2-33D1 =738+M2-1S1 LUMBERG 228 5G 3 0,5 5 =KAB+S1/70

Axialführungsrollen rechts in Ruheposition
W3802H2M2 =702+H2-33D1 =738+M2-1S2 LUMBERG 228 5G 3 0,5 5 Axial guiding roller right hand in home position =KAB+S1/71
Axialführungsrollen rechts zurück
W3803H2H2 =702+H2-35D1 =738+H2-2Y1 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Axial guiding roller return right hand
Axialführungsrollen rechts vor
W3804H2H2 =702+H2-35D1 =738+H2-2Y2 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Axial guiding roller advance right hand
Axialführungsrollen rechts lösen
W3805H2H2 =702+H2-35D1 =738+H2-2Y3 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Release Axial guiding roller right hand
Axialführungsrollen rechts ab
W3806H2H2 =702+H2-35D5 =738+H2-2Y4 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Axial guiding roller down right hand
Axialführungsrollen rechts auf
W3807H2H2 =702+H2-35D5 =738+H2-2Y5 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Axial guiding roller up right hand
Schiebeschiene links geöffnet und verriegelt
W3901S2M1 X3901S2 =739+M1-2S1-S1 ÖLFLEX 110 5G 3 1 10 Shifting rails left hand opened and locked =KAB+S1/72
=739+M1-2S1-S2
Schiebeschiene rechts geöffnet und verriegelt
W3902S2M2 X3901S2 =739+M2-2S6-S1 ÖLFLEX 110 5G 3 1 9 Shifting rails right hand opened and locked =KAB+S1/73
=739+M2-2S6-S2
Schiebeschienen zurück
W3905H2M2 =702+H2-40D5 =739+M2-2Y1 LUMBERG 226 3G 2 0,5 5 Shifting rails backward
Schiebeschienen vor
W3906H2M2 =702+H2-40D5 =739+M2-2Y2 LUMBERG 226 3G 2 0,5 5 Shifting rails forward
Schiebeschienen Arretierung lösen
W3907H2M2 =702+H2-40D5 =739+M2-2Y3 LUMBERG 226 3G 2 0,5 5 Release locking piston, slide rails
Vorschub X-Achse links
W4101S1M1 =741+M1-1M1 =741-2N3.1-A1 6FX8002-5DA01-1AJ0 6G 6 1,5 8 Feed, X-axis left hand =KAB+S1/74
X4101S1
Vorschub X-Achse links
W4102S1M1 6FX8002-2EQ10-1AK0 0 9 Feed, X-axis left hand
Vorschub Z-Achse links
W4103S1M1 =741+M1-1M5 =741-2N3.1-A2 6FX8002-5CA01-1AH0 4G 4 1,5 7 Feed, Z-axis left hand =KAB+S1/75
=
W4104S1M1 =741+M1-1M5 =741-2N3 6FX8002-2EQ10-1AJ0 1 8 =
Vorschub X-Achse rechts
W4201S2M2 =742+M2-1M1 =742+S2-2N3.1-A1 6FX8002-5DA01-1AJ0 6G 6 1,5 8 Feed, X-axis right hand =KAB+S1/76
X4201S2
Vorschub X-Achse rechts
W4202S2M2 6FX8002-2EQ10-1AK0 0 9 Feed, X-axis right hand
Vorschub Z-Achse rechts
W4203S2M2 =742+M2-1M5 =742+S2-2N3.1-A2 6FX8002-5CA01-1AH0 4G 4 1,5 7 Feed, Z-axis right hand =KAB+S1/77
=
W4204S2M2 =742+M2-1M5 =742+S2-2N3 6FX8002-2EQ10-1AJ0 1 8 =
W6101S1M1 =741-2N3 6FX8002-2CA11-1AK0 1 9

W6201S2M2 =742+S2-2N3 6FX8002-2CA11-1AK0 1 9

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1.b
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge 1.c
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
cable overview
Durchmessermessung Lichttaster rechts
W6202S2M2 X0048S2 =762+M2-2S1 ÖLFLEX 110 4G 3 1 10 Diameter measuring unit lightprobe right hand =KAB+S1/78
Verschleissmesstaster links X
W6301S1M1 =741-2N3 6FX8002-2CA11-1AK0 1 9 Measuring probe X left hand
Verschleissmesstaster links Z
W6302S1M1 =711-2N4 6FX8002-2CA11-1AK0 1 9 Measuring probe Z left hand
W6303H1M1 =702+H1-20D5 =763+M1-2S1 LUMBERG 228 5G 3 0,5 5

Verschleissmesstaster links unten
W6304H1M1 =702+H1-20D5 =763+M1-2S2 LUMBERG 224 3x 3 0,34 5 Wear probe left hand is down =KAB+S1/79
Verschleissmesstaster links ab
W6305H1H1 =702+H1-23D1 =763+H1-3Y1 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Wear probe left hand down
Verschleissmesstaster links auf
W6306H1H1 =702+H1-23D1 =763+H1-3Y2 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Wear probe left hand up
Verschleissmesstaster rechts X
W6401S2M2 =742+S2-2N3 6FX8002-2CA11-1AK0 1 9 Measuring probe X right hand
Verschleissmesstaster rechts Z
W6402S2M2 =712+S2-2N4 6FX8002-2CA11-1AK0 1 9 Measuring probe Z right hand
W6403H2M2 =702+H2-33D5 =764+M2-2S1 LUMBERG 228 5G 3 0,5 5

Verschleissmesstaster rechts unten
W6404H2M2 =702+H2-33D5 =764+M2-2S2 LUMBERG 224 3x 3 0,34 5 Wear probe right hand is down =KAB+S1/80
Verschleissmesstaster rechts ab
W6405H2H2 =702+H2-36D1 =764+H2-3Y1 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Wear probe right hand down
Verschleissmesstaster rechts auf
W6406H2H2 =702+H2-36D1 =764+H2-3Y2 LUMBERG 226 3G 2 0,5 1,5 Wear probe right hand up
Signalanlage
W8001S2M1 X8001S2 X8001M1 ÖLFLEX 110 7G 6 1 9 Signaling equipment =KAB+S1/81
=
W8002S2M2 X8001S2 X8001M2 ÖLFLEX 110 7G 6 1 6 = =KAB+S1/82
links=grün Einfahrt frei
W8003M1M1 X8001M1 =780+M1-2H1 ÖLFLEX 110 7G 6 1 3 left hand=green entrance open =KAB+S1/83
rechts=grün Einfahrt frei
W8004M2M2 X8001M2 =780+M2-2H5 ÖLFLEX 110 7G 6 1 3 right hand=green entrance open =KAB+S1/84
Maschinenbeleuchtung links
W8201S1M1 X0024S1 =782+M1-1H4 ÖLFLEX 110 3G 3 1 9 Machine lighting left hand =KAB+S1/85
Maschinenbeleuchtung rechts
W8202S1M2 X0024S1 =782+M2-1H6 ÖLFLEX 110 3G 3 1 12 Machine lighting right hand =KAB+S1/86
Spänebrecher
W8401S1M1 X8402S1 =784+M1-4M1 ÖLFLEX 110 4G 4 2,5 10 Chip crusher =KAB+S1/87
Späneklappe/-fenster
W8701S2M2 X8701S2 =787+M2-1S1 ÖLFLEX 110 7G 6 1 12 Chip flap/-window =KAB+S1/88
Sicherheitstür rechts Bedienplatform
W8702S2M2 X8701S2 =787+M2-1S3 ÖLFLEX 110 7G 6 1 12 Safety door right hand operator platform =KAB+S1/89
Sicherheitstür links Bedienplatform
W8703S2M1 X8701S2 =787+M1-1S5 ÖLFLEX 110 7G 6 1 15 Safety door left hand operator platform =KAB+S1/90

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1.c
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
W0001S1S2 cable type
ÖLFLEX 110
Funktionstext Verbindung S1 S2 400VAC vor Hauptschalter Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Connection S1 S2 400 V AC before main power switch No. of. conductors 7G Cross-section 1,5 cable length 6
Funktionstext Seite / Spalte Zielbezeichnung von Anschluss Ader Zielbezeichnung nach Anschluss Seite / Spalte Funktionstext
function text Page / column Target designation from connection conductor Target designation to connection Page / column function text
=700+S1/3.1 X0021S2 1 1 X0021S1 1 =700+S1/3.1
=700+S1/3.1 X0021S2 2 2 X0021S1 2 =700+S1/3.1
=700+S1/3.1 X0021S2 3 3 X0021S1 3 =700+S1/3.1
=700+S1/4.1 X0021S2 4 4 X0021S1 4 =700+S1/4.1
=700+S1/4.1 X0021S2 5 5 X0021S1 5 =700+S1/4.1
=700+S1/4.1 X0021S2 6 6 X0021S1 6 =700+S1/4.1
=700+S1/3.2 X0021S2 7 GNYE X0021S1 7 =700+S1/3.2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
H07V-K
Funktionstext Verbindung S1 S2 PE Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Connection S1 S2 PE No. of. conductors 1G Cross-section 70 cable length 6
=700+S1/2.2 +S1-PES1 1 GNYE +S2-PES2 7 =700+S1/2.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
H07V-K
Funktionstext Anschluss Potentialausgleichsschiene Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Equipotential bonding rail, connection No. of. conductors 1G Cross-section 70 cable length 1
Potentialausgleichsschiene
=700+S1/2.3 +S2-PE2 1 GNYE +S2-PES2 8 =700+S1/2.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
W0004S2P1 cable type
H07V-K
Funktionstext PE Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text PE No. of. conductors 1G Cross-section 16 cable length 10
=700+S1/2.4 +P1-PEP1 1 GNYE +S2-PES2 6 =700+S1/2.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
W0005S2H3 cable type
H07V-K
=700+S1/2.5 +S2-PES2 2 GNYE =700+H3-PEH3 1 =700+S1/2.5

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
W0006S2SP cable type
H07V-K
=700+S1/2.6 +S2-PES2 3 GNYE =700+SP-PESP 1 =700+S1/2.6

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
W0007S2M1 cable type
H07V-K
=700+S1/2.8 +S2-PES2 4 GNYE =700+M1-PEM1 1 =700+S1/2.8

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
H07V-K
=700+S1/2.9 +S2-PES2 5 GNYE =700+M2-PEM2 1 =700+S1/2.9

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
H07V-K
=700+S1/2.1 +S2-PE2 2 GNYE =700+M1-PESHL 1 =700+S1/2.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
H07V-K
=700+S1/2.2 +S2-PE2 3 GNYE =700+M2-PESHR 1 =700+S1/2.2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
H07V-K
=700+S1/2.3 +S2-PE2 4 GNYE =700+M1-PESVL 2 =700+S1/2.3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
H07V-K
=700+S1/2.4 +S2-PE2 5 GNYE =700+M2-PESVR 1 =700+S1/2.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Verbindung S1 S2 230VAC nach Hauptschalter Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Connection S1 S2 230 V AC after main power switch No. of. conductors 4G Cross-section 1,5 cable length 6
=700+S1/5.5 X0031S1 19 1 X0031S2 3 =700+S1/5.5
=700+S1/5.7 X0031S1 29 2 X0031S2 4 =700+S1/5.7
=700+S1/5.1 X0031S1 4 3 X0031S2 1 =700+S1/5.9
=700+S1/5.6 X0031S1 36 GNYE X0031S2 5 =700+S1/5.9

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Verbindung S1 S2 24VDC Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Connection S1 S2 24 V DC No. of. conductors 25G Cross-section 1 cable length 6
=700+S1/8.5 X0041S2 1 1 X0041S1 1 =700+S1/8.5
=700+S1/8.5 X0041S2 2 2 X0041S1 2 =700+S1/8.5
=700+S1/8.6 X0041S2 3 3 X0041S1 3 =700+S1/8.6
=700+S1/8.4 X0041S2 4 4 X0041S1 4 =700+S1/8.4
=700+S1/8.5 X0041S2 5 5 X0041S1 5 =700+S1/8.5
=700+S1/8.6 X0041S2 6 6 X0041S1 6 =700+S1/8.6
=700+S1/12.6 X0041S2 7 7 X0041S1 7 =700+S1/12.6
=700+S1/12.6 X0041S2 8 8 X0041S1 8 =700+S1/12.6
=700+S1/12.6 X0041S2 9 9 X0041S1 9 =700+S1/12.6
=700+S1/12.6 X0041S2 10 10 X0041S1 10 =700+S1/12.6
=784+S1/2.0 X0041S2 11 11 X0041S1 11 =784+S1/2.0

Späneförderer vorwärts Späneförderer vorwärts
=784+S1/2.1 X0041S2 12 12 X0041S1 12 =784+S1/2.1
Rauchabsaugung ein Rauchabsaugung ein
=785+S1/2.1 X0041S2 13 13 X0041S1 13 =785+S1/2.1
Sammelmeldung Späneentsorgung Störung Sammelmeldung Späneentsorgung Störung
=784+S1/3.1 X0041S2 14 14 X0041S1 14 =784+S1/3.1
=781+S1/2.4 X0041S2 15 15 X0041S1 15 =781+S1/2.4
=781+S1/2.4 X0041S2 16 16 X0041S1 16 =781+S1/2.4

Sicherheitseinrichtungen geschlossen Sicherheitseinrichtungen geschlossen
=787+S1/2.4 X0041S2 17 17 X0041S1 17 =787+S1/2.4
= =
=787+S1/2.4 X0041S2 18 18 X0041S1 18 =787+S1/2.4
Spänebrecher vorwärts Spänebrecher vorwärts
=784+S1/4.7 X0041S2 19 19 X0041S1 19 =784+S1/4.7
= =
=784+S1/4.7 X0041S2 20 20 X0041S1 20 =784+S1/4.7
Sammelmeldung Hydraulik keine Störung Sammelmeldung Hydraulik keine Störung
=707+S1/3.1 X0041S2 21 21 X0041S1 21 =707+S1/3.1
= =
=707+S1/3.1 X0041S2 22 22 X0041S1 22 =707+S1/3.1
Hydraulikmotor Ein Hydraulikmotor Ein
=707+S1/2.1 X0041S2 23 23 X0041S1 23 =707+S1/2.1
= =
=707+S1/2.2 X0041S2 24 24 X0041S1 24 =707+S1/2.2
Reserve Reserve
=799+S1/1.1 X0041S2 25 GNYE X0041S1 25 =799+S1/1.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Verbindung S1 S2 24VDC vor Hauptschalter Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Connection S1 S2 24 V DC before main power switch No. of. conductors 3G Cross-section 1 cable length 6
=700+S1/4.2 X0024S1 5 1 X0024S2 1 =700+S1/4.5
=700+S1/4.8 X0024S1 11 2 X0024S2 6 =700+S1/4.8
=700+S1/4.3 X0024S1 19 GNYE X0024S2 11 =700+S1/4.7

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Verbindung S2 P1 24VDC Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Connection S2 P1 24 V DC No. of. conductors 25G Cross-section 1 cable length 10
=700+S1/12.1 X0043S2 1 1 X0043P1 1 =700+S1/12.1
=700+S1/12.1 X0043S2 2 2 X0043P1 2 =700+S1/12.1
=700+S1/12.1 X0043S2 3 3 X0043P1 3 =700+S1/12.1
=700+S1/12.1 X0043S2 4 4 X0043P1 4 =700+S1/12.1
=700+S1/14.1 X0043S2 5 5 X0043P1 5 =700+S1/14.1
=700+S1/14.1 X0043S2 6 6 X0043P1 6 =700+S1/14.1
=700+S1/14.1 X0043S2 7 7 X0043P1 7 =700+S1/14.1
=700+S1/14.1 X0043S2 8 8 X0043P1 8 =700+S1/14.1
=700+S1/14.4 X0043S2 9 9 X0043P1 9 =700+S1/14.4
=700+S1/14.4 X0043S2 10 10 X0043P1 10 =700+S1/14.4

Steuerspannung eingeschaltet Steuerspannung eingeschaltet
=700+S1/15.3 X0043S2 11 11 X0043P1 11 =700+S1/15.3
= =
=700+S1/15.3 X0043S2 12 12 X0043P1 12 =700+S1/15.3
Lampentest Lampentest
=700+S1/16.1 X0043S2 13 13 X0043P1 13 =700+S1/16.1
= =
=700+S1/16.1 X0043S2 14 14 X0043P1 14 =700+S1/16.1
=702+S1/8.5 X0043S2 15 15 X0043P1 15 =702+S1/8.5
=702+S1/8.5 X0043S2 16 16 X0043P1 16 =702+S1/8.5
=702+S1/8.5 X0043S2 17 17 X0043P1 17 =702+S1/8.5
=702+S1/8.6 X0043S2 18 18 X0043P1 18 =702+S1/8.6
=702+S1/8.6 X0043S2 19 19 X0043P1 19 =702+S1/8.6
=702+S1/8.7 X0043S2 20 20 X0043P1 20 =702+S1/8.7
=702+S1/8.7 X0043S2 21 21 X0043P1 21 =702+S1/8.7

Reserve Reserve
=799+S1/1.8 X0043S2 22 22 X0043P1 22 =799+S1/1.8
= =
=799+S1/1.9 X0043S2 23 23 X0043P1 23 =799+S1/1.9
= =
=799+S1/1.9 X0043S2 24 24 X0043P1 24 =799+S1/1.9
= =
=799+S1/1.9 X0043S2 25 GNYE X0043P1 25 =799+S1/1.9

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Schaltschrankkühlung Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text cabinet air conditioning No. of. conductors 12G Cross-section 1,5 cable length 2
Schaltschrankkühlung Schaltschrankkühlung
=700+S1/17.1 X0018S2 1 1 =700+S2-17M1-X1 L1 =700+S1/17.1
=
=700+S1/17.1 X0018S2 2 2 =700+S2-17M1-X1 L2 =700+S1/17.1
=
=700+S1/17.1 X0018S2 3 3 =700+S2-17M1-X1 L3 =700+S1/17.1
=
=700+S1/17.2 X0018S2 4 4 =700+S2-17M1-X1 1 =700+S1/17.2
=
=700+S1/17.2 X0018S2 5 5 =700+S2-17M1-X1 2 =700+S1/17.2
=
=700+S1/17.3 X0018S2 6 6 =700+S2-17M1-X1 4 =700+S1/17.3
=
=700+S1/17.3 X0018S2 7 7 =700+S2-17M1-X1 5 =700+S1/17.3
10
11
=700+S1/17.2 X0018S2 PE GNYE =700+S2-17M1-X1 PE =700+S1/17.2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Schaltschrankkühlung Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text cabinet air conditioning No. of. conductors 12G Cross-section 1,5 cable length 2
Schaltschrankkühlung Schaltschrankkühlung
=700+S1/17.6 X0018S1 1 1 =700+S1-17M6-X1 L1 =700+S1/17.6
=
=700+S1/17.6 X0018S1 2 2 =700+S1-17M6-X1 L2 =700+S1/17.6
=
=700+S1/17.6 X0018S1 3 3 =700+S1-17M6-X1 L3 =700+S1/17.6
=
=700+S1/17.7 X0018S1 4 4 =700+S1-17M6-X1 1 =700+S1/17.7
=
=700+S1/17.7 X0018S1 5 5 =700+S1-17M6-X1 2 =700+S1/17.7
=
=700+S1/17.8 X0018S1 6 6 =700+S1-17M6-X1 4 =700+S1/17.8
=
=700+S1/17.8 X0018S1 7 7 =700+S1-17M6-X1 5 =700+S1/17.8
10
11
=700+S1/17.6 X0018S1 PE GNYE =700+S1-17M6-X1 PE =700+S1/17.6

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Verbindung S1 S2 230VAC vor Hauptschalter Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Connection S1 S2 230 V AC before main power switch No. of. conductors 3G Cross-section 1,5 cable length 6
Schaltschrankleuchte
=700+S1/3.5 X0022S1 9 1 X0022S2 6 =700+S1/18.3
=700+S1/3.2 X0022S1 2 2 X0022S2 1 =700+S1/18.2
=700+S1/3.3 X0022S1 16 GNYE X0022S2 11 =700+S1/18.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Schaltschrankheizung Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Electrical cabinet heating No. of. conductors 5G Cross-section 1 cable length 2
Schaltschrankleuchte
=700+S1/18.4 X0022S2 7 1 =700+S2-19S1 1 =700+S1/19.1
=
=700+S1/18.4 X0022S2 8 2 =700+S2-19S1 3 =700+S1/19.1
Schaltschrankheizung ein Schaltschrankheizung ein
=700+S1/19.1 X0022S2 9 3 =700+S2-19S1 5 =700+S1/19.1
=700+S1/18.3 X0022S2 4 4 =700+S2-19S1 2 =700+S1/19.1
GNYE

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
=700+S1/19.2 X0022S2 10 1 =700+S2-19E5 =700+S1/19.2
=
=700+S1/18.3 X0022S2 5 2 =700+S2-19E5 =700+S1/19.2
=700+S1/18.2 X0022S2 15 GNYE =700+S2-19E5 PE =700+S1/19.3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Bedienpultheizung Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text operating panel heating No. of. conductors 3G Cross-section 1 cable length 2
Schaltschrankleuchte Bedienpultheizung
=700+S1/18.4 X0022S2 8 1 X0022P1 2 =700+S1/19.4
=
=700+S1/18.3 X0022S2 3 2 X0022P1 1 =700+S1/19.4
=
=700+S1/18.2 X0022S2 13 GNYE X0022P1 3 =700+S1/19.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
=700+S1/3.5 X0022S1 9 1 =700+S1-19S6 1 =700+S1/19.6
=700+S1/3.5 X0022S1 10 2 =700+S1-19S6 3 =700+S1/19.7

Schaltschrankheizung ein Schaltschrankheizung ein
=700+S1/19.7 X0022S1 13 3 =700+S1-19S6 5 =700+S1/19.7
=700+S1/3.2 X0022S1 2 4 =700+S1-19S6 2 =700+S1/19.6
GNYE

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
=700+S1/19.8 X0022S1 14 1 =700+S1-19E8 =700+S1/19.8
=
=700+S1/3.3 X0022S1 7 2 =700+S1-19E8 =700+S1/19.8
=700+S1/3.4 X0022S1 21 GNYE =700+S1-19E8 PE =700+S1/19.8

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Verbindung S2 P1 24VDC Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Connection S2 P1 24 V DC No. of. conductors 3G Cross-section 2,5 cable length 10
=700+S1/11.7 X0042S2 9 1 X0042P1 2 =702+S1/1.1
=700+S1/11.7 X0042S2 3 2 X0042P1 1 =702+S1/1.1
=700+S1/11.7 X0042S2 15 GNYE X0042P1 3 =702+S1/1.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
Funktionstext PROFIBUS Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text PROFIBUS No. of. conductors 1x2x Cross-section 0.64 cable length 10
A
=702+S1/1.3 =702+P1-1D3-X20 A GN =702+S2-13D1 8 =702+S1/13.2
B
=702+S1/1.3 =702+P1-1D3-X20 B RD =702+S2-13D1 3 =702+S1/13.2
PROFIBUS
=702+S1/1.2 W0202S2P1 SH SH =702+S2-13D1 1 =702+S1/13.2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext 230 VAC Spannungsversorgung nach Hauptschalter Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text 230 V AC power supply after main power switch No. of. conductors 3G Cross-section 1 cable length 15
=700+S1/5.1 X0031S1 2 1 =702+S3-7E2 N =702+S1/7.2
=700+S1/5.4 X0031S1 17 2 =702+S3-7E2 L =702+S1/7.2
=700+S1/5.5 X0031S1 34 GNYE =702+S3-7E2 PE =702+S1/7.2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
6FX8002-4AA21-1BA0
Funktionstext BHG Kabelverteiler Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Hand-held equipment cable dist. No. of. conductors Cross-section cable length 10
=702+S1/8.4 =702+P1-8D3-X3 3 OG/3 =710+S2-7A2 X2:1 =702+S1/8.8
=702+S1/8.4 =702+P1-8D3-X3 4 RD/4 =710+S2-7A2 X2:2 =702+S1/8.8
=702+S1/8.4 =702+P1-8D3-X3 5 BU/5 =710+S2-7A2 X1:3 =702+S1/8.8
=702+S1/8.4 =702+P1-8D3-X3 6 VT/6 =710+S2-7A2 X1:4 =702+S1/8.8

BHG Kabelverteiler
=702+S1/8.7 W0208S2P1 SH SH =710+S2-7A2 X1:SH =702+S1/8.8

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
A
=702+S1/17.7 =702+S1-17D7-PB 8 GN =702+S1-9D1 8 =702+S1/9.1
B
=702+S1/17.7 =702+S1-17D7-PB 3 RD =702+S1-9D1 3 =702+S1/9.2
=702+S1/17.7 =702+S1-17D7-PB 1 SH =702+S1-9D1 1 =702+S1/9.2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
A
=702+S1/17.2 =702+S2-17D2-PB 8 GN =710+S2-7D4-X102 8 =710+S1/7.6
B
=702+S1/17.2 =702+S2-17D2-PB 3 RD =710+S2-7D4-X102 3 =710+S1/7.6
=702+S1/17.2 =702+S2-17D2-PB 1 SH =710+S2-7D4-X102 1 =710+S1/7.6

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
6XV1860-2P
Funktionstext PROFIBUS ECOFAST HYBRID Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text PROFIBUS ECOFAST HYBRID No. of. conductors 2x2+2 Cross-section 1,5 cable length 5
=702+S1/32.2 =702+H2-32D2-X01 A GN =702+S2-17D2-X01 A1 =702+S1/17.2
=702+S1/32.2 =702+H2-32D2-X01 B RD =702+S2-17D2-X01 B1 =702+S1/17.3

Hydraulik rechts
=702+S1/32.2 =702+H2-32D2-X01 SH SH =702+S2-17D2-X01 SH =702+S1/17.2
=702+S1/32.2 =702+H2-32D2-X01 1 1 =702+S2-17D2-X01 1 =702+S1/17.2
=702+S1/32.2 =702+H2-32D2-X01 2 2 =702+S2-17D2-X01 2 =702+S1/17.2
=702+S1/32.2 =702+H2-32D2-X01 3 3 =702+S2-17D2-X01 3 =702+S1/17.3
=702+S1/32.2 =702+H2-32D2-X01 4 4 =702+S2-17D2-X01 4 =702+S1/17.3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
A A
=702+S1/13.2 =702+S2-13D1 8 GN =710+S2-7D4-X102 8 =710+S1/7.6
B B
=702+S1/13.2 =702+S2-13D1 3 RD =710+S2-7D4-X102 3 =710+S1/7.6
=702+S1/13.2 =702+S2-13D1 1 SH =710+S2-7D4-X102 1 =710+S1/7.6

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
6XV1860-2P
=702+S1/19.2 =702+H1-19D2-X01 A GN =702+S1-17D7-X01 A1 =702+S1/17.7
=702+S1/19.2 =702+H1-19D2-X01 B RD =702+S1-17D7-X01 B1 =702+S1/17.8

Hydraulik links
=702+S1/19.2 =702+H1-19D2-X01 SH SH =702+S1-17D7-X01 SH =702+S1/17.7
=702+S1/19.2 =702+H1-19D2-X01 1 1 =702+S1-17D7-X01 1 =702+S1/17.7
=702+S1/19.2 =702+H1-19D2-X01 2 2 =702+S1-17D7-X01 2 =702+S1/17.7
=702+S1/19.2 =702+H1-19D2-X01 3 3 =702+S1-17D7-X01 3 =702+S1/17.8
=702+S1/19.2 =702+H1-19D2-X01 4 4 =702+S1-17D7-X01 4 =702+S1/17.8

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
6XV1860-2P
=702+S1/45.2 =702+H3-45D2-X01 A GN =702+S2-17D2-X02 A2 =702+S1/17.4
=702+S1/45.2 =702+H3-45D2-X01 B RD =702+S2-17D2-X02 B2 =702+S1/17.4

Hydraulikaggregat
=702+S1/45.2 =702+H3-45D2-X01 SH SH =702+S2-17D2-X02 SH =702+S1/17.4
=702+S1/45.2 =702+H3-45D2-X01 1 1 =702+S2-17D2-X02 1 =702+S1/17.4
=702+S1/45.2 =702+H3-45D2-X01 2 2 =702+S2-17D2-X02 2 =702+S1/17.4
=702+S1/45.2 =702+H3-45D2-X01 3 3 =702+S2-17D2-X02 3 =702+S1/17.4
=702+S1/45.2 =702+H3-45D2-X01 4 4 =702+S2-17D2-X02 4 =702+S1/17.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext ET200PRO Lastspannung Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text ET200 PRO load voltage No. of. conductors 3G Cross-section 1,5 cable length 7
=700+S1/9.9 X0042S1 5 1 =702+H1-24D2-X01 3 =702+S1/24.2
=700+S1/9.8 X0042S1 11 2 =702+H1-24D2-X01 4 =702+S1/24.2
GNYE

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
=700+S1/9.7 X0042S1 10 1 =702+H1-26D2-X01 4 =702+S1/26.2
=700+S1/9.8 X0042S1 4 2 =702+H1-26D2-X01 3 =702+S1/26.2
GNYE

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
=700+S1/11.9 X0042S2 5 1 =702+H2-37D2-X01 3 =702+S1/37.2
=700+S1/11.8 X0042S2 11 2 =702+H2-37D2-X01 4 =702+S1/37.2
GNYE

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
=700+S1/11.7 X0042S2 10 1 =702+H2-39D2-X01 4 =702+S1/39.2
=700+S1/11.8 X0042S2 4 2 =702+H2-39D2-X01 3 =702+S1/39.2
GNYE

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Bedienhandgerät Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Hand-Held equipment No. of. conductors 12G Cross-section 1 cable length 12
=702+S1/51.5 X0049S2 1 1 =702+H1-51D3-X5 1 =702+S1/51.4
=702+S1/51.5 X0049S2 3 2 =702+H1-51D3-X5 2 =702+S1/51.4
=702+S1/51.6 X0049S2 11 3 =702+H1-51D3-X5 3 =702+S1/51.4
=702+S1/51.6 X0049S2 12 4 =702+H1-51D3-X5 4 =702+S1/51.4
=702+S1/51.6 X0049S2 13 5 =702+H1-51D3-X5 5 =702+S1/51.4
=702+S1/51.7 X0049S2 14 6 =702+H1-51D3-X5 6 =702+S1/51.4
=702+S1/51.5 X0049S2 5 7 =702+H1-51D3-X5 7 =702+S1/51.4
=702+S1/51.5 X0049S2 7 8 =702+H1-51D3-X5 8 =702+S1/51.4
=702+S1/51.6 X0049S2 9 9 =702+H1-51D3-X5 9 =702+S1/51.4
=702+S1/51.6 X0049S2 10 10 =702+H1-51D3-X5 10 =702+S1/51.4
=702+S1/51.7 X0049S2 15 11 =702+H1-51D3 NC =702+S1/51.4
=702+S1/51.7 X0049S2 16 GNYE =702+H1-51D3 PE =702+S1/51.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Bedienhandgerät Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Hand-Held equipment No. of. conductors 12G Cross-section 1 cable length 6
=702+S1/52.5 X0049S2 2 1 =702+H2-52D3-X5 1 =702+S1/52.4
=702+S1/52.5 X0049S2 4 2 =702+H2-52D3-X5 2 =702+S1/52.4
=702+S1/52.6 X0049S2 19 3 =702+H2-52D3-X5 3 =702+S1/52.4
=702+S1/52.6 X0049S2 20 4 =702+H2-52D3-X5 4 =702+S1/52.4
=702+S1/52.6 X0049S2 21 5 =702+H2-52D3-X5 5 =702+S1/52.4
=702+S1/52.7 X0049S2 22 6 =702+H2-52D3-X5 6 =702+S1/52.4
=702+S1/52.5 X0049S2 17 7 =702+H2-52D3-X5 7 =702+S1/52.4
=702+S1/52.5 X0049S2 18 8 =702+H2-52D3-X5 8 =702+S1/52.4
=702+S1/52.6 X0049S2 8 9 =702+H2-52D3-X5 9 =702+S1/52.4
=702+S1/52.6 X0049S2 6 10 =702+H2-52D3-X5 10 =702+S1/52.4
=702+S1/52.7 X0049S2 23 11 =702+H2-52D3 NC =702+S1/52.4
=702+S1/52.7 X0049S2 24 GNYE =702+H2-52D3 PE =702+S1/52.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
W0242H1H1 cable type
=702+S1/19.3 =702+H1-19D2-X02 A GN =702+H1-51D3-PB1 8 =702+S1/51.4
=702+S1/19.3 =702+H1-19D2-X02 B RD =702+H1-51D3-PB1 3 =702+S1/51.4

Bedienhandgerät
=702+S1/19.3 =702+H1-19D2-X02 SH SH =702+H1-51D3-PB1 1 =702+S1/51.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
=702+S1/32.3 =702+H2-32D2-X02 A GN =702+H2-52D3-PB1 8 =702+S1/52.4
=702+S1/32.3 =702+H2-32D2-X02 B RD =702+H2-52D3-PB1 3 =702+S1/52.4

Bedienhandgerät
=702+S1/32.3 =702+H2-32D2-X02 SH SH =702+H2-52D3-PB1 1 =702+S1/52.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
=702+S1/17.7 =702+S1-17D7-PB 8 GN =702+S2-17D2-PB 3 =702+S1/17.2
=702+S1/17.7 =702+S1-17D7-PB 3 RD =702+S2-17D2-PB 8 =702+S1/17.2

PROFIBUS
=702+S1/17.7 =702+S1-17D7-PB 1 SH W0244S2S1 SH =702+S1/17.6

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Hydraulikmotor Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text hydraulic motor No. of. conductors 4G Cross-section 2,5 cable length 15
Hydraulikmotor Hydraulikmotor
=707+S1/1.1 X0701S1 1 1 =707+H3-1M1 U1 =707+S1/1.1
= =
=707+S1/1.1 X0701S1 2 2 =707+H3-1M1 V1 =707+S1/1.1
= =
=707+S1/1.1 X0701S1 3 3 =707+H3-1M1 W1 =707+S1/1.1
= =
=707+S1/1.1 X0701S1 4 GNYE =707+H3-1M1 PE =707+S1/1.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Hydraulikheizung Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text hydraulik heating No. of. conductors 3G Cross-section 1 cable length 15
Hydraulikheizung Hydraulikheizung
=707+S1/1.4 X0022S1 12 1 =707+H3-1E4 L =707+S1/1.4
=
=700+S1/3.2 X0022S1 5 2 =707+H3-1E4 N =707+S1/1.4
=
=700+S1/3.4 X0022S1 19 GNYE =707+H3-1E4 PE =707+S1/1.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
LUMBERG 228
Funktionstext Sammelmeldung Hydraulik keine Störung Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text collective message hydraulic no fault No. of. conductors 5G Cross-section 0,5 cable length 2
=707+S1/3.4 =702+H3-46D1 X1:1 BN =707+H3-3S4 1 =707+S1/3.4
WH
BU
Hydraulik Druckfilter blockiert
=707+S1/3.4 =702+H3-46D1 X1:4 BK =707+H3-3S4 2 =707+S1/3.5
=707+S1/3.5 =702+H3-46D1 X1:5 GNYE =707+H3-3S4 PE =707+S1/3.5

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
LUMBERG 228
Funktionstext Hydraulik Druckfilter blockiert Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Hydraulic pressure filter blocked No. of. conductors 5G Cross-section 0,5 cable length 2
=707+S1/3.6 =702+H3-46D1 X2:1 BN =707+H3-3S6 1 =707+S1/3.6
WH
BU
Hydraulik Rücklauffilter blockiert
=707+S1/3.6 =702+H3-46D1 X2:4 BK =707+H3-3S6 2 =707+S1/3.6
=707+S1/3.7 =702+H3-46D1 X2:5 GNYE =707+H3-3S6 PE =707+S1/3.7

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Verbindung S1 S2 Antriebe allgemein Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Connection S1 S2 drives, general No. of. conductors 18G Cross-section 1 cable length 6
=710+S1/4.2 X1001S2 1 1 X1001S1 1 =710+S1/4.3
=710+S1/4.2 X1001S2 2 2 X1001S1 2 =710+S1/4.3
=710+S1/4.2 X1001S2 3 3 X1001S1 3 =710+S1/4.3
=710+S1/4.2 X1001S2 4 4 X1001S1 4 =710+S1/4.3
=710+S1/4.2 X1001S2 5 5 X1001S1 5 =710+S1/4.3
=710+S1/4.2 X1001S2 6 6 X1001S1 6 =710+S1/4.3
=711+S1/2.2 X1001S2 7 7 X1001S1 7 =711+S1/2.3
=711+S1/2.2 X1001S2 8 8 X1001S1 8 =711+S1/2.3
=711+S1/2.2 X1001S2 9 9 X1001S1 9 =711+S1/2.3
=711+S1/2.2 X1001S2 10 10 X1001S1 10 =711+S1/2.3
=741+S1/2.1 X1001S2 11 11 X1001S1 11 =741+S1/2.2
=741+S1/2.1 X1001S2 12 12 X1001S1 12 =741+S1/2.2
=741+S1/2.1 X1001S2 13 13 X1001S1 13 =741+S1/2.2
=741+S1/2.1 X1001S2 14 14 X1001S1 14 =741+S1/2.2

Reserve Reserve
=799+S1/1.3 X1001S2 15 15 X1001S1 15 =799+S1/1.3
= =
=799+S1/1.3 X1001S2 16 16 X1001S1 16 =799+S1/1.3
= =
=799+S1/1.3 X1001S2 17 17 X1001S1 17 =799+S1/1.3
= =
=799+S1/1.3 X1001S2 18 GNYE X1001S1 18 =799+S1/1.3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
6FX8008-1BA35-1AH0
Funktionstext Hauptantrieb links Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text main drive left hand No. of. conductors 4G Cross-section 35 cable length 7
=711+S1/1.1 =711+M1-1M2 U 1 =711+S1-2N4.1-A1 U2 =711+S1/2.4
=711+S1/1.1 =711+M1-1M2 V 2 =711+S1-2N4.1-A1 V2 =711+S1/2.4
=711+S1/1.1 =711+M1-1M2 W 3 =711+S1-2N4.1-A1 W2 =711+S1/2.4
=711+S1/1.1 =711+M1-1M2 PE GNYE =711+S1-2N4.1-A1 PE =711+S1/2.4
BR1
BR2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Hauptantrieb links Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text main drive left hand No. of. conductors 4G Cross-section 1 cable length 7
Hauptantrieb links
=711+S1/1.4 X1101S1 1 1 =711+M1-1M2 U1 =711+S1/1.4
=
=711+S1/1.4 X1101S1 2 2 =711+M1-1M2 V1 =711+S1/1.4
=
=711+S1/1.4 X1101S1 3 3 =711+M1-1M2 W1 =711+S1/1.4
=
=711+S1/1.4 X1101S1 4 GNYE =711+M1-1M2 PE1 =711+S1/1.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
6FX8008-1BA35-1AH0
Funktionstext Hauptantrieb rechts Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text main drive right hand No. of. conductors 4G Cross-section 35 cable length 7
=712+S1/1.1 =712+M2-1M1 U 1 =712+S2-2N4.1-A1 U2 =712+S1/2.4
=712+S1/1.1 =712+M2-1M1 V 2 =712+S2-2N4.1-A1 V2 =712+S1/2.4
=712+S1/1.1 =712+M2-1M1 W 3 =712+S2-2N4.1-A1 W2 =712+S1/2.4
BR1
BR2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Hauptantrieb rechts Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text main drive right hand No. of. conductors 4G Cross-section 1 cable length 7
Hauptantrieb rechts
=712+S1/1.4 X1201S2 1 1 =712+M2-1M1 U1 =712+S1/1.4
=
=712+S1/1.4 X1201S2 2 2 =712+M2-1M1 V1 =712+S1/1.4
=
=712+S1/1.4 X1201S2 3 3 =712+M2-1M1 W1 =712+S1/1.4
=
=712+S1/1.4 X1201S2 4 GNYE =712+M2-1M1 PE1 =712+S1/1.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
LUMBERG 225
Funktionstext Achse positioniert Lichtschranke vorne Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Axis in position Lightbarrier front No. of. conductors 4x Cross-section 0,34 cable length 10
Achse positioniert Lichtschranke vorne Achse positioniert Lichtschranke vorne
=730+S1/1.1 X0026S2 5 BN =730+M2-1S1 1 =730+S1/1.1
WH
Achse positioniert Lichtschranke vorne Achse positioniert Lichtschranke vorne
=730+S1/1.1 X0026S2 1 BU =730+M2-1S1 3 =730+S1/1.1
= =
=730+S1/1.1 X0026S2 9 BK =730+M2-1S1 4 =730+S1/1.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
LUMBERG 225
Funktionstext Achse positioniert Lichtschranke hinten Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Axis in position Lightbarrier rear No. of. conductors 4x Cross-section 0,34 cable length 10
Achse positioniert Lichtschranke hinten Achse positioniert Lichtschranke hinten
=730+S1/1.3 X0026S2 6 BN =730+M2-1S3 1 =730+S1/1.3
WH
Achse positioniert Lichtschranke hinten Achse positioniert Lichtschranke hinten
=730+S1/1.3 X0026S2 2 BU =730+M2-1S3 3 =730+S1/1.3
= =
=730+S1/1.3 X0026S2 10 BK =730+M2-1S3 4 =730+S1/1.3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
W3102H1M1 cable type
LUMBERG 228
Funktionstext Rollenträger links in Ruheposition Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Roller carrier left hand in home position No. of. conductors 5G Cross-section 0,5 cable length 5
Rollenträger links in Arbeitsposition
=731+S1/1.2 =702+H1-20D1 X2:1 BN =731+M1-1S3 13 =731+S1/1.3
WH
BU
Rollenträger links in Arbeitsposition Rollenträger links in Arbeitsposition
=731+S1/1.3 =702+H1-20D1 X2:4 BK =731+M1-1S3 14 =731+S1/1.3
=731+S1/1.3 =702+H1-20D1 X2:5 GNYE =731+M1-1S3 PE =731+S1/1.3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
LUMBERG 225
Funktionstext Rollenträger links in Arbeitsposition Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Roller carrier left hand in work position No. of. conductors 4x Cross-section 0,34 cable length 5
Rollenträger links Hubende oben
=731+S1/1.4 =702+H1-20D1 X3:1 BN =731+M1-1S4 1 =731+S1/1.4
Rollenträger links Hubende oben =
=731+S1/1.4 =702+H1-20D1 X3:4 WH =731+M1-1S4 2 =731+S1/1.4
=
=731+S1/1.4 =702+H1-20D1 X3:3 BU =731+M1-1S4 3 =731+S1/1.4
BK

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
Funktionstext Rollenträger links heben/senken Druck und Volumenregelung Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Roller carrier left hand raise/lower Pressure and volume control No. of. conductors 2G+10x Cross-section 0,75+0,25 cable length 20
=731+S1/4.1 X3101S1 5 1 =731+H1-4Y1-X1 1 =731+S1/4.1

Rollenträger links heben/senken Druck und
= =731+S1/4.1 X3101S1 1 2 =731+H1-4Y1-X1 2 =731+S1/4.1
= =731+S1/4.4 X3101S1 4 GNYE =731+H1-4Y1-X1 PE =731+S1/4.4
= =731+S1/4.1 X3101S1 6 WH =731+H1-4Y1-X1 3 =731+S1/4.1
= =731+S1/4.2 X3101S1 9 YE =731+H1-4Y1-X1 4 =731+S1/4.2
= =731+S1/4.2 X3101S1 3 GN =731+H1-4Y1-X1 5 =731+S1/4.2
= =731+S1/4.2 X3101S1 10 VT =731+H1-4Y1-X1 6 =731+S1/4.2
= =731+S1/4.3 X3101S1 11 PK =731+H1-4Y1-X1 7 =731+S1/4.3
= =731+S1/4.3 X3101S1 12 RD =731+H1-4Y1-X1 8 =731+S1/4.3
= =731+S1/4.3 X3101S1 7 BN =731+H1-4Y1-X1 9 =731+S1/4.3
= =731+S1/4.3 X3101S1 2 BK =731+H1-4Y1-X1 10 =731+S1/4.3
= =731+S1/4.4 X3101S1 8 BU =731+H1-4Y1-X1 11 =731+S1/4.4
GY
=731+S1/4.4 =731+S1-SH SH W3107S1H1 SH =731+S1/4.1


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
LIYCY
Funktionstext Rollenträger links Durchflusssollwert Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Roller carrier left hand flow set-point No. of. conductors 3x Cross-section 0,5 cable length 2
=731+S1/4.2 X3101S1 9 WH =702+S1-11D6 3 =731+S1/4.5
= =731+S1/4.2 X3101S1 3 BN =702+S1-11D6 6 =731+S1/4.6
Rollenträger links Drucksollwert

= =731+S1/4.3 X3101S1 11 GN =702+S1-11D6 7 =731+S1/4.7

=731+S1/4.4 =731+S1-SH SH W3108S1S1 SH =731+S1/4.5

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
LIYCY
Funktionstext Druckmessdose Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Pressure cell No. of. conductors 3x Cross-section 0,5 cable length 1
=731+S1/3.1 =702+H1-21D5 X1:3 WH =731+H1-3B1 1 =731+S1/3.1
=731+S1/3.1 =702+H1-21D5 X1:1 BN =731+H1-3B1 6 =731+S1/3.1

Gewicht auf Rollenträger links Gewicht auf Rollenträger links
=731+S1/3.1 =702+H1-21D5 X1:2 GN =731+H1-3B1 3 =731+S1/3.1
Druckmessdose
=731+S1/3.2 =702+H1-21D5 X1:5 SH W3112H1H1 SH =731+S1/3.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
LUMBERG 228
Funktionstext Rollenträger rechts in Ruheposition Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Roller carrier right hand in home position No. of. conductors 5G Cross-section 0,5 cable length 5
Rollenträger rechts in Arbeitsposition
=732+S1/1.2 =702+H2-33D1 X2:1 BN =732+M2-1S3 13 =732+S1/1.3
WH
BU
Rollenträger rechts in Arbeitsposition Rollenträger rechts in Arbeitsposition
=732+S1/1.3 =702+H2-33D1 X2:4 BK =732+M2-1S3 14 =732+S1/1.3
=732+S1/1.3 =702+H2-33D1 X2:5 GNYE =732+M2-1S3 PE =732+S1/1.3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
LUMBERG 225
Funktionstext Rollenträger rechts in Arbeitsposition Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Roller carrier right hand in work position No. of. conductors 4x Cross-section 0,34 cable length 5
Rollenträger rechts Hubende oben
=732+S1/1.4 =702+H2-33D1 X3:1 BN =732+M2-1S4 1 =732+S1/1.4
Rollenträger rechts Hubende oben =
=732+S1/1.4 =702+H2-33D1 X3:4 WH =732+M2-1S4 2 =732+S1/1.4
=
=732+S1/1.4 =702+H2-33D1 X3:3 BU =732+M2-1S4 3 =732+S1/1.4
BK

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
Funktionstext Rollenträger rechts heben/senken Druck und Volumenregelung Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Roller carrier right hand raise/lower Pressure and volume control No. of. conductors 2G+10x Cross-section 0,75+0,25 cable length 20
=732+S1/4.1 X3201S2 5 1 =732+H2-4Y1-X1 1 =732+S1/4.1

Rollenträger rechts heben/senken Druck und
= =732+S1/4.1 X3201S2 1 2 =732+H2-4Y1-X1 2 =732+S1/4.1
= =732+S1/4.4 X3201S2 4 GNYE =732+H2-4Y1-X1 PE =732+S1/4.4
= =732+S1/4.1 X3201S2 6 WH =732+H2-4Y1-X1 3 =732+S1/4.1
= =732+S1/4.2 X3201S2 9 YE =732+H2-4Y1-X1 4 =732+S1/4.2
= =732+S1/4.2 X3201S2 3 GN =732+H2-4Y1-X1 5 =732+S1/4.2
= =732+S1/4.2 X3201S2 10 VT =732+H2-4Y1-X1 6 =732+S1/4.2
= =732+S1/4.3 X3201S2 11 PK =732+H2-4Y1-X1 7 =732+S1/4.3
= =732+S1/4.3 X3201S2 12 RD =732+H2-4Y1-X1 8 =732+S1/4.3
= =732+S1/4.3 X3201S2 7 BN =732+H2-4Y1-X1 9 =732+S1/4.3
= =732+S1/4.3 X3201S2 2 BK =732+H2-4Y1-X1 10 =732+S1/4.3
= =732+S1/4.4 X3201S2 8 BU =732+H2-4Y1-X1 11 =732+S1/4.4
GY
=732+S1/4.4 =732+S2-SH SH W3207S2H2 SH =732+S1/4.1

Rollenträger rechts heben/senken Druck

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
LIYCY
Funktionstext Rollenträger rechts Durchflusssollwert Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Roller carrier right hand flow set-point No. of. conductors 3x Cross-section 0,5 cable length 2
=732+S1/4.2 X3201S2 9 WH =702+S2-15D6 3 =732+S1/4.5
Rollenträger rechts heben/senken Druck und
= =732+S1/4.2 X3201S2 3 BN =702+S2-15D6 6 =732+S1/4.6
Rollenträger rechts Drucksollwert

= =732+S1/4.3 X3201S2 11 GN =702+S2-15D6 7 =732+S1/4.7

=732+S1/4.4 =732+S2-SH SH W3208S2S2 SH =732+S1/4.5

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
LIYCY
Funktionstext Druckmessdose Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Pressure cell No. of. conductors 3x Cross-section 0,5 cable length 1
=732+S1/3.1 =702+H2-34D5 X1:3 WH =732+H2-3B1 1 =732+S1/3.1
=732+S1/3.1 =702+H2-34D5 X1:1 BN =732+H2-3B1 6 =732+S1/3.1

Gewicht auf Rollenträger rechts Gewicht auf Rollenträger rechts
=732+S1/3.1 =702+H2-34D5 X1:2 GN =732+H2-3B1 3 =732+S1/3.1
Druckmessdose
=732+S1/3.2 =702+H2-34D5 X1:5 SH W3212H2H2 SH =732+S1/3.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
BKS S20-4-PU15
Funktionstext Adapter links vorhanden und in Sicherheitsposition Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text left hand adapter present and in safety position No. of. conductors 4x Cross-section 0,34 cable length 15
=735+S1/1.1 X0026S2 7 BN =735+M1-1S1 1 =735+S1/1.1

Adapter links vorhanden und in Adapter links vorhanden und in
= =735+S1/1.1 X0026S2 3 BU =735+M1-1S1 3 =735+S1/1.1 =
= =735+S1/1.1 X0026S2 11 BK =735+M1-1S1 4 =735+S1/1.1 =

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
BKS S20-4-PU15
Funktionstext Adapter rechts vorhanden und in Sicherheitsposition Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text right hand adapter present and in safety position No. of. conductors 4x Cross-section 0,34 cable length 15
=736+S1/1.1 X0026S2 8 BN =736+M2-1S1 1 =736+S1/1.1

Adapter rechts vorhanden und in Adapter rechts vorhanden und in
= =736+S1/1.1 X0026S2 4 BU =736+M2-1S1 3 =736+S1/1.1 =
= =736+S1/1.1 X0026S2 12 BK =736+M2-1S1 4 =736+S1/1.1 =

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
LUMBERG 228
Funktionstext Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text No. of. conductors 5G Cross-section 0,5 cable length 5
Axialführungsrollen links in Ruheposition
=737+S1/1.1 =702+H1-20D1 X5:1 BN =737+M1-1S1 1 =737+S1/1.1
WH
BU
Axialführungsrollen links in Ruheposition Axialführungsrollen links in Ruheposition
=737+S1/1.1 =702+H1-20D1 X5:4 BK =737+M1-1S1 4 =737+S1/1.1
=737+S1/1.1 =702+H1-20D1 X5:5 GNYE =737+M1-1S1 PE =737+S1/1.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
LUMBERG 228
Funktionstext Axialführungsrollen links in Ruheposition Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Axial guiding roller left hand in home position No. of. conductors 5G Cross-section 0,5 cable length 5
Axialführungsrollen links in Arbeitsposition
=737+S1/1.2 =702+H1-20D1 X6:1 BN =737+M1-1S2 1 =737+S1/1.2
WH
BU
Axialführungsrollen links in Arbeitsposition Axialführungsrollen links in Arbeitsposition
=737+S1/1.2 =702+H1-20D1 X6:4 BK =737+M1-1S2 4 =737+S1/1.2
=737+S1/1.3 =702+H1-20D1 X6:5 GNYE =737+M1-1S2 PE =737+S1/1.3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
LUMBERG 228
Funktionstext Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text No. of. conductors 5G Cross-section 0,5 cable length 5
Axialführungsrollen rechts in Ruheposition
=738+S1/1.1 =702+H2-33D1 X5:1 BN =738+M2-1S1 1 =738+S1/1.1
WH
BU
Axialführungsrollen rechts in Ruheposition Axialführungsrollen rechts in Ruheposition
=738+S1/1.1 =702+H2-33D1 X5:4 BK =738+M2-1S1 4 =738+S1/1.1
=738+S1/1.1 =702+H2-33D1 X5:5 GNYE =738+M2-1S1 PE =738+S1/1.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
LUMBERG 228
Funktionstext Axialführungsrollen rechts in Ruheposition Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Axial guiding roller right hand in home position No. of. conductors 5G Cross-section 0,5 cable length 5
Axialführungsrollen rechts in Arbeitsposition
=738+S1/1.2 =702+H2-33D1 X6:1 BN =738+M2-1S2 1 =738+S1/1.2
WH
BU
Axialführungsrollen rechts in Arbeitsposition Axialführungsrollen rechts in Arbeitsposition
=738+S1/1.2 =702+H2-33D1 X6:4 BK =738+M2-1S2 4 =738+S1/1.2
=738+S1/1.3 =702+H2-33D1 X6:5 GNYE =738+M2-1S2 PE =738+S1/1.3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Schiebeschiene links geöffnet und verriegelt Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Shifting rails left hand opened and locked No. of. conductors 5G Cross-section 1 cable length 10
Schiebeschiene links geöffnet und verriegelt Schiebeschiene links geöffnet und verriegelt
=739+S1/1.1 X3901S2 5 1 =739+M1-2S1-S1 13 =739+S1/1.1
= =
=739+S1/1.1 X3901S2 9 2 =739+M1-2S1-S1 14 =739+S1/1.1
Schiebeschiene links geschlossen und =739+S1/1.2 X3901S2 10 3 =739+M1-2S1-S2 14 =739+S1/1.2

Schiebeschiene links geschlossen und
GNYE

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Schiebeschiene rechts geöffnet und verriegelt Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Shifting rails right hand opened and locked No. of. conductors 5G Cross-section 1 cable length 9
Schiebeschiene rechts geöffnet und verriegelt
=739+S1/1.6 X3901S2 7 1 =739+M2-2S6-S1 13 =739+S1/1.6 Schiebeschiene rechts geöffnet und
= =
=739+S1/1.6 X3901S2 11 2 =739+M2-2S6-S1 14 =739+S1/1.6
Schiebeschiene rechts geschlossen und =739+S1/1.7 X3901S2 12 3 =739+M2-2S6-S2 14 =739+S1/1.7

Schiebeschiene rechts geschlossen und
GNYE

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
6FX8002-5DA01-1AJ0
Funktionstext Vorschub X-Achse links Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Feed, X-axis left hand No. of. conductors 6G Cross-section 1,5 cable length 8
=741+S1/1.1 =741+M1-1M1 U 1 =741+S1-2N3.1-A1 U2 =741+S1/2.3
=741+S1/1.1 =741+M1-1M1 V 2 =741+S1-2N3.1-A1 V2 =741+S1/2.3
=741+S1/1.1 =741+M1-1M1 W 3 =741+S1-2N3.1-A1 W2 =741+S1/2.3

Vorschubantrieb Bremse X-Achse links
=741+S1/1.2 =741+M1-1M1 BD1 BK X4101S1 1 =741+S1/3.4
=
=741+S1/1.2 =741+M1-1M1 BD2 WH X4101S1 2 =741+S1/3.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
6FX8002-5CA01-1AH0
Funktionstext Vorschub Z-Achse links Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Feed, Z-axis left hand No. of. conductors 4G Cross-section 1,5 cable length 7
=741+S1/1.5 =741+M1-1M5 U 1 =741+S1-2N3.1-A2 U2 =741+S1/2.4
=741+S1/1.5 =741+M1-1M5 V 2 =741+S1-2N3.1-A2 V2 =741+S1/2.4
=741+S1/1.5 =741+M1-1M5 W 3 =741+S1-2N3.1-A2 W2 =741+S1/2.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
6FX8002-5DA01-1AJ0
Funktionstext Vorschub X-Achse rechts Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Feed, X-axis right hand No. of. conductors 6G Cross-section 1,5 cable length 8
=742+S1/1.1 =742+M2-1M1 U 1 =742+S2-2N3.1-A1 U2 =742+S1/2.3
=742+S1/1.1 =742+M2-1M1 V 2 =742+S2-2N3.1-A1 V2 =742+S1/2.3
=742+S1/1.1 =742+M2-1M1 W 3 =742+S2-2N3.1-A1 W2 =742+S1/2.3

Vorschubantrieb Bremse X-Achse rechts
=742+S1/1.2 =742+M2-1M1 BD1 BK X4201S2 1 =742+S1/3.4
=
=742+S1/1.2 =742+M2-1M1 BD2 WH X4201S2 2 =742+S1/3.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
6FX8002-5CA01-1AH0
Funktionstext Vorschub Z-Achse rechts Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Feed, Z-axis right hand No. of. conductors 4G Cross-section 1,5 cable length 7
=742+S1/1.5 =742+M2-1M5 U 1 =742+S2-2N3.1-A2 U2 =742+S1/2.4
=742+S1/1.5 =742+M2-1M5 V 2 =742+S2-2N3.1-A2 V2 =742+S1/2.4
=742+S1/1.5 =742+M2-1M5 W 3 =742+S2-2N3.1-A2 W2 =742+S1/2.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Durchmessermessung Lichttaster rechts Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Diameter measuring unit lightprobe right hand No. of. conductors 4G Cross-section 1 cable length 10
Durchmessermessung Lichttaster rechts Durchmessermessung Lichttaster rechts
=762+S1/2.1 X0048S2 9 1 =762+M2-2S1 1 =762+S1/2.1
= =
=762+S1/2.1 X0048S2 3 2 =762+M2-2S1 2 =762+S1/2.1
= =
=762+S1/2.1 X0048S2 6 3 =762+M2-2S1 3 =762+S1/2.1
GNYE

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
LUMBERG 224
Funktionstext Verschleissmesstaster links unten Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Wear probe left hand is down No. of. conductors 3x Cross-section 0,34 cable length 5
Verschleissmesstaster links Weggrenze Z
=763+S1/2.2 =702+H1-20D5 X4:1 BN =763+M1-2S2 1 =763+S1/2.2
=
=763+S1/2.2 =702+H1-20D5 X4:3 BU =763+M1-2S2 3 =763+S1/2.2
Verschleissmesstaster links Weggrenze Z =
=763+S1/2.2 =702+H1-20D5 X4:4 BK =763+M1-2S2 2 =763+S1/2.2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
LUMBERG 224
Funktionstext Verschleissmesstaster rechts unten Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Wear probe right hand is down No. of. conductors 3x Cross-section 0,34 cable length 5
=764+S1/2.2 =702+H2-33D5 X4:1 BN =764+M2-2S2 1 =764+S1/2.2 Verschleissmesstaster rechts Weggrenze
=
=764+S1/2.2 =702+H2-33D5 X4:3 BU =764+M2-2S2 3 =764+S1/2.2
Verschleissmesstaster rechts Weggrenze Z =
=764+S1/2.2 =702+H2-33D5 X4:4 BK =764+M2-2S2 2 =764+S1/2.2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Signalanlage Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Signaling equipment No. of. conductors 7G Cross-section 1 cable length 9
links=gelb Radsatzpositionierung links=gelb Radsatzpositionierung
=780+S1/2.3 X8001S2 9 1 X8001M1 1 =780+S1/2.3
links=blau Radsatzpositionierung links=blau Radsatzpositionierung
=780+S1/2.4 X8001S2 11 2 X8001M1 2 =780+S1/2.4
links=grün Einfahrt frei links=grün Einfahrt frei
=780+S1/2.1 X8001S2 5 3 X8001M1 3 =780+S1/2.1
links=rot Einfahrt gesperrt links=rot Einfahrt gesperrt
=780+S1/2.2 X8001S2 7 4 X8001M1 4 =780+S1/2.2
=780+S1/2.1 X8001S2 3 5 X8001M1 5 =780+S1/2.1
6
=780+S1/2.1 X8001S2 1 GNYE X8001M1 6 =780+S1/2.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Signalanlage Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Signaling equipment No. of. conductors 7G Cross-section 1 cable length 6
rechts=gelb Radsatzpositionierung rechts=gelb Radsatzpositionierung
=780+S1/2.7 X8001S2 10 1 X8001M2 1 =780+S1/2.7
rechts=blau Radsatzpositionierung rechts=blau Radsatzpositionierung
=780+S1/2.8 X8001S2 12 2 X8001M2 2 =780+S1/2.8
rechts=grün Einfahrt frei rechts=grün Einfahrt frei
=780+S1/2.5 X8001S2 6 3 X8001M2 3 =780+S1/2.5
rechts=rot Einfahrt gesperrt rechts=rot Einfahrt gesperrt
=780+S1/2.6 X8001S2 8 4 X8001M2 4 =780+S1/2.6
=780+S1/2.5 X8001S2 4 5 X8001M2 5 =780+S1/2.5
6
=780+S1/2.6 X8001S2 2 GNYE X8001M2 6 =780+S1/2.6

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
W8003M1M1 cable type
ÖLFLEX 110
Funktionstext links=grün Einfahrt frei Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text left hand=green entrance open No. of. conductors 7G Cross-section 1 cable length 3
links=gelb Radsatzpositionierung links=gelb Radsatzpositionierung
=780+S1/2.3 X8001M1 1 1 =780+M1-2H1 1 =780+S1/2.3
links=blau Radsatzpositionierung links=blau Radsatzpositionierung
=780+S1/2.4 X8001M1 2 2 =780+M1-2H1 2 =780+S1/2.4
=780+S1/2.1 X8001M1 3 3 =780+M1-2H1 3 =780+S1/2.1
links=rot Einfahrt gesperrt links=rot Einfahrt gesperrt
=780+S1/2.2 X8001M1 4 4 =780+M1-2H1 4 =780+S1/2.2
=780+S1/2.1 X8001M1 5 5 =780+M1-2H1 C =780+S1/2.1
6
links=grün Einfahrt frei
=780+S1/2.1 X8001M1 6 GNYE =780+M1-2H1 PE =780+S1/2.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
W8004M2M2 cable type
ÖLFLEX 110
Funktionstext rechts=grün Einfahrt frei Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text right hand=green entrance open No. of. conductors 7G Cross-section 1 cable length 3
rechts=gelb Radsatzpositionierung rechts=gelb Radsatzpositionierung
=780+S1/2.7 X8001M2 1 1 =780+M2-2H5 1 =780+S1/2.7
rechts=blau Radsatzpositionierung rechts=blau Radsatzpositionierung
=780+S1/2.8 X8001M2 2 2 =780+M2-2H5 2 =780+S1/2.8
=780+S1/2.5 X8001M2 3 3 =780+M2-2H5 3 =780+S1/2.5
rechts=rot Einfahrt gesperrt rechts=rot Einfahrt gesperrt
=780+S1/2.6 X8001M2 4 4 =780+M2-2H5 4 =780+S1/2.6
=780+S1/2.5 X8001M2 5 5 =780+M2-2H5 C =780+S1/2.5
6
rechts=grün Einfahrt frei
=780+S1/2.6 X8001M2 6 GNYE =780+M2-2H5 PE =780+S1/2.6

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Maschinenbeleuchtung links Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Machine lighting left hand No. of. conductors 3G Cross-section 1 cable length 9
Maschinenbeleuchtung links
=700+S1/4.2 X0024S1 6 1 =782+M1-1H4 X2 =782+S1/1.4
Maschinenbeleuchtung links =
=782+S1/1.4 X0024S1 13 2 =782+M1-1H4 X1 =782+S1/1.4
=
=700+S1/4.4 X0024S1 20 GNYE =782+M1-1H4 PE =782+S1/1.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Maschinenbeleuchtung rechts Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Machine lighting right hand No. of. conductors 3G Cross-section 1 cable length 12
Maschinenbeleuchtung rechts
=700+S1/4.2 X0024S1 7 1 =782+M2-1H6 X2 =782+S1/1.6
Maschinenbeleuchtung rechts =
=782+S1/1.6 X0024S1 14 2 =782+M2-1H6 X1 =782+S1/1.6
=
=700+S1/4.4 X0024S1 21 GNYE =782+M2-1H6 PE =782+S1/1.6

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Spänebrecher Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Chip crusher No. of. conductors 4G Cross-section 2,5 cable length 10
=784+S1/4.1 X8402S1 1 1 =784+M1-4M1 U1 =784+S1/4.1
=784+S1/4.1 X8402S1 2 2 =784+M1-4M1 V1 =784+S1/4.1
=784+S1/4.1 X8402S1 3 3 =784+M1-4M1 W1 =784+S1/4.1
=784+S1/4.1 X8402S1 4 GNYE =784+M1-4M1 PE =784+S1/4.1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Späneklappe/-fenster Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Chip flap/-window No. of. conductors 7G Cross-section 1 cable length 12
Späneklappe/-fenster
=787+S1/1.1 X8701S2 6 1 =787+M2-1S1 1 =787+S1/1.1
=
=787+S1/1.1 X8701S2 3 2 =787+M2-1S1 2 =787+S1/1.1
=
=787+S1/1.1 X8701S2 5 3 =787+M2-1S1 3 =787+S1/1.1
=
=787+S1/1.1 X8701S2 1 4 =787+M2-1S1 4 =787+S1/1.1
Sicherheitskreis Türen entriegeln rechts
=787+S1/3.4 X8701S2 13 5 =787+M2-1S1 5 =787+S1/3.4
=
=787+S1/3.4 X8701S2 16 6 =787+M2-1S1 6 =787+S1/3.4
GNYE

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Sicherheitstür rechts Bedienplatform Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Safety door right hand operator platform No. of. conductors 7G Cross-section 1 cable length 12
Sicherheitstür rechts Bedienplatform
=787+S1/1.3 X8701S2 4 1 =787+M2-1S3 1 =787+S1/1.3
=
=787+S1/1.3 X8701S2 9 2 =787+M2-1S3 2 =787+S1/1.3
=
=787+S1/1.3 X8701S2 2 3 =787+M2-1S3 3 =787+S1/1.3
=
=787+S1/1.3 X8701S2 7 4 =787+M2-1S3 4 =787+S1/1.3
=787+S1/3.6 X8701S2 14 5 =787+M2-1S3 5 =787+S1/3.6
=
=787+S1/3.6 X8701S2 17 6 =787+M2-1S3 6 =787+S1/3.6
GNYE

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelplan
Cable diagram
Kabelname Kabeltyp
Cable name
ÖLFLEX 110
Funktionstext Sicherheitstür links Bedienplatform Aderzahl Querschnitt Kabellänge
function text Safety door left hand operator platform No. of. conductors 7G Cross-section 1 cable length 15
Sicherheitstür links Bedienplatform
=787+S1/1.5 X8701S2 10 1 =787+M1-1S5 1 =787+S1/1.5
=
=787+S1/1.5 X8701S2 12 2 =787+M1-1S5 2 =787+S1/1.5
=
=787+S1/1.5 X8701S2 8 3 =787+M1-1S5 3 =787+S1/1.5
=
=787+S1/1.5 X8701S2 11 4 =787+M1-1S5 4 =787+S1/1.5
=787+S1/3.8 X8701S2 15 5 =787+M1-1S5 5 =787+S1/3.8
=
=787+S1/3.8 X8701S2 18 6 =787+M1-1S5 6 =787+S1/3.8
GNYE

D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge =KLU/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmenleistenübersicht
terminal strip overview
Klemmen
Klemmenleiste Funktionstext terminals Seite des Klemmenplans
terminal strip function text erste letzte Summe PE Summe N Gesamtzahl terminal diag. page
first last Total PE Total N Total number
Einspeisung
X0010S2 1 5 1 0 5
X0018S1 1 PE 0 0 8
X0018S2 = 1 PE 0 0 8
X0021S1 1 7 1 0 7
X0021S2 = 1 7 1 0 7
230 VAC vor Hauptschalter
X0022P1 1 3 1 1 3
X0022S1 = 1 21 7 7 21
X0022S2 = 1 15 5 5 15
24 VDC vor Hauptschalter
X0024S1 1 21 7 0 21
X0024S2 = 1 15 5 0 15
Türverriegelung
X0025S1 0 0 0
X0025S2 = 0 0 0
Sensoren 24VDC vor Hauptschalter
X0026S2 1 12 0 0 12
230 VAC nach Hauptschalter
X0031S1 1 48 16 16 48
X0031S2 = 1 6 2 2 6
X0041S1 1 25 0 0 25
X0041S2 = 1 25 0 0 25
24 VDC Spannungsversorgung
X0042P1 1 3 1 0 3
X0042S1 = 1 18 6 0 18
X0042S2 = 1 18 6 0 18
X0043P1 1 25 0 0 25
X0043S2 = 1 25 0 0 25
Zweites Bedienpult
X0044B1 0 0 0
Not-Aus
X0044S2 1 4 0 0 4
X0045S2 = 1 4 0 0 4
X0046S2 = 1 4 0 0 4
Schnittstelle Tandem
X0047S2 1 8 0 0 8
Sensoren 24VDC
X0048S2 1 9 0 0 9
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Klemmleistenübersicht Maschinentyp = KLU

Vietnam Railways terminal strip overview U2000-400 + S1
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge 1.a
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmen
Bedienhandgerät
X0049S2 1 24 0 0 24
Hydraulikmotor
X0701S1 1 4 0 0 4
X1001S1 1 18 0 0 18
X1001S2 = 1 18 0 0 18
Lüfter Hauptantrieb links
X1101S1 1 4 0 0 4
Lüfter Hauptantrieb rechts
X1201S2 1 4 0 0 4
Rollenträger links Proportionalventil
X3101S1 1 12 0 0 12
Rollenträger rechts Niveauverstellung
X3102S1 0 0 0
Rollenträger rechts Proportionalventil
X3201S2 1 12 0 0 12
Rollenträger links Niveauverstellung
X3202S1 0 0 0
Pinolenzentrierung links schwenken
X3501S1 1 9 0 0 9
Pinolenzentrierung rechts schwenken
X3601S1 1 9 0 0 9
Schiebeschienen
X3901S2 1 12 0 0 12
Vorschubantrieb Bremse X-Achse links
X4101S1 1 2 0 0 2
Vorschubantrieb Bremse X-Achse rechts
X4201S2 1 2 0 0 2
Bremsscheibenmesstaster links
X6301S2 0 0 0
Bremsscheibenmesstaster rechts
X6401S2 0 0 0
Signalanlage
X8001S2 1 12 0 0 12
Seilwinde
X8002S2 1 4 0 0 4
Freigabe an den Kunden
X8101S2 1 13 1 0 13
Schnittstelle Späneentsorgung
X8401S1 1 20 1 0 20
Spänebrecher
X8402S1 1 4 0 0 4
Schnittstelle Tandem
X8410S1 0 0 0
X8410S1MC2 = 0 0 0
Rauchabsaugung
X8501S1 1 7 1 0 7
Hebe-/ Zentriereinrichtung
X8601S2 0 0 0
Sicherheitseinrichtungen
X8701S2 1 18 0 0 18
Totmann Schaltung
X8702S2 0 0 0

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1.a
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge 1.b
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmen
Sicherheitseinrichtung Tandem
X8703S2 0 0 0
Steuerung Rollwerk
X8704S2 0 0 0
Kamerasystem Maschine
X9201S1 0 0 0

Gepr Vietnam Hegenscheidt Platz Maschinennr Zeichnungsnummer Blatt 1.b
D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge =KLM/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
Betriebsmittelkennzeichen Bezeichnung Typnummer technische Daten Bestellnummer Hersteller Menge HME-Identnr
Resource identifier Designation Type number Technical data Order number Manufacturer Qty HME ident. no.
=700+S2-1Q5 Leistungsschalter NZMN2-A200 NA 3P In=200A 269227 MOELLER 1
=700+S1/1 power circuit breaker
=700+S2-1Q5 Schaltelement NZM2/3-XHIV 2S 259430 MOELLER 1 10307202
=700+S1/1 switch element
=700+S2-1Q5 Betätigung Hauptschalter NZM-XSHGVR4X-NA 107268 MOELLER 1
=700+S1/1 Actuation of main power switch
=700+S2-1Q5 Betätigung Hauptschalter Zubehör NZM3-XSHM-NA 107266 MOELLER 1
=700+S1/1 Main power switch operation accessories
=700+S2-1Q5 Bowdenzug NZM-XSHBZ60-NA 60'' 107265 MOELLER 1
=700+S1/1 Bowden wire
=700+S2-1Q5 Kabelschuh KS120-NZM7 120mm² 059776 MOELLER 6
=700+S1/1 Cable socket
=700+S2-1Q5 Klemmenabdeckung NZM3-XKSA 3P 260045 MOELLER 2
=700+S1/1 terminal cover
=700+S2-1Q5 Schild en ZFS 62-NZM7 en 065957 MOELLER 1
=700+S1/1 label en
=700-3F1 Leitungsschutzschalter 5SY6 8.0A 1P 'C' 230/400V 50/6 5SY6108-7 SIEMENS 1
=700+S1/3 circuit-breaker 0Hz 60VDC
=700-3T1 Steuertransformator SITAS 1600VA 208-230-380-400- 4AM6142-8DD40-0FA0 SIEMENS 1
=700+S1/3 control transformer 415-440-460-480-500-525-
=700-X1PE1 Trennklemme ST 4-MT 400V 16A 0.25..4mm² 3038875 PHOENIX CONTACT 1
=700+S1/3 isolating terminal
=700+S2-3Q1 Motorschutzschalter 3RV10 5.5-8A 3kW 100kA 400VA 3RV10 21-1HA10 SIEMENS 1 10314390
=700+S1/3 manual motor starter C S0
=700-4F4 Leitungsschutzschalter WAVEGUARD WGS 24VDC, 8A 8618940000 WEIDMUELLER 1
=700+S1/4 circuit-breaker
=700-4F8 Leitungsschutzschalter WAVEGUARD WGS 24VDC, 8A 8618940000 WEIDMUELLER 1
=700+S1/4 circuit-breaker
=700-4G1 Stromversorgung geregelt SITOP power 3x360..550V 47..63Hz 22. 6EP1436-3BA01 SIEMENS 1 10314387
=700+S1/4 regulated power supply 8-26.4VDC 20A
=700+S2-4Q1 Motorschutzschalter 3RV10 2.2-3.2A 100kA 400VAC S 3RV1021-1DA10 SIEMENS 1 10281619
=700+S1/4 manual motor starter 0
=700-5F2 Leitungsschutzschalter 5SY6 13A 1P 'C' 230/400V 50/6 5SY6113-7 SIEMENS 1
A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Artikelstückliste Elektro Maschinentyp = STKLE

Vietnam Railways Article parts list electrics U2000-400 + S1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=700-5Q1 Trafoschutzschalter SIRIUS In=12.5A 9.0-12.5A 100k 3RV1421-1KA10 SIEMENS 1
=700+S1/5 transformer prot. breaker A
=700-5T1 Steuertransformator SITAS 2500VA 208-230-380-400- 4AM6542-8DD40-0FA0 SIEMENS 1
=700+S1/5 control transformer 415-440-460-480-500-525-
=700-6G7 Stromversorgung geregelt SITOP power 3x360..550V 47..63Hz 22. 6EP1436-3BA01 SIEMENS 1 10314387
=700-6Q7 Motorschutzschalter 3RV10 2.2-3.2A 100kA 400VAC S 3RV1021-1DA10 SIEMENS 1 10281619
=700+S2-6G1 Stromversorgung geregelt SITOP power 3x360..550V 47..63Hz 22. 6EP1436-3BA01 SIEMENS 1 10314387
=700+S2-6Q1 Motorschutzschalter 3RV10 2.2-3.2A 100kA 400VAC S 3RV1021-1DA10 SIEMENS 1 10281619
=700+S2-X1PE2 Trennklemme ST 4-MT 400V 16A 0.25..4mm² 3038875 PHOENIX CONTACT 1
=700-8F1 Diagnosemodul SITOP select in= 24VDC/40A, out= 4x24 6EP1 961-2BA00 SIEMENS 1 10303458
=700+S1/8 Monitoring module VDC/max. 10A
=700-8F1 Sicherung C 10 A DIN 72581 0913715 PHOENIX CONTACT 4
=700+S1/8 Fuse
=700-8F5 Diagnosemodul SITOP select in= 24VDC/40A, out= 4x24 6EP1 961-2BA00 SIEMENS 1 10303458
=700-8F5 Sicherung C 10 A DIN 72581 0913715 PHOENIX CONTACT 4
=700+S1/8 Fuse
=700+S2-10F1 Diagnosemodul SITOP select in= 24VDC/40A, out= 4x24 6EP1 961-2BA00 SIEMENS 1 10303458
=700+S2-10F1 Sicherung C 10 A DIN 72581 0913715 PHOENIX CONTACT 4
=700+S1/10 Fuse
=700+S2-10F5 Diagnosemodul SITOP select in= 24VDC/40A, out= 4x24 6EP1 961-2BA00 SIEMENS 1 10303458
=700+S2-10F5 Sicherung C 10 A DIN 72581 0913715 PHOENIX CONTACT 4
=700+S1/10 Fuse

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=700+P1-12S1 Not-Aus Taster QXJFV RD QXJFV SCHLEGEL 1
=700+S1/12 E-Stop PB
=700+P1-12S1 Schaltelement AT2 2NO 2NC AT2 SCHLEGEL 1
=700-12S6 Not-Aus Taster Ø 22 / 60 mm 3SB35 00-1AA20 SIEMENS 1
=700-12S6 Schaltelement SIGNUM 3SB3 1NC 3SB3400-0C SIEMENS 2 10089669
=700-12S6 Schild YE 80mm 3SB3921-0AB SIEMENS 1
=700+S1/12 label
=700+S2-12S6 Not-Aus Taster Ø 22 / 60 mm 3SB35 00-1AA20 SIEMENS 1
=700+S2-12S6 Schaltelement SIGNUM 3SB3 1NC 3SB3400-0C SIEMENS 2 10089669
=700+S2-12S6 Schild YE 80mm 3SB3921-0AB SIEMENS 1
=700+S1/12 label
=700+S2-13K4 Sicherheitsschaltgerät PNOZ X2.8P CAT4 24VDC/VAC 3NO 1 777301 PILZ 1
=700+S1/13 Safety switching device NC 6A
=700+S2-13K6 Motorschütz SIRIUS 3R 24VDC 5,5kW 2NO 2NC 3RT1017-1BB44-3MA0 SIEMENS 1 10281621
=700+S1/13 Motor contactor
=700+S2-13K6 Entstördiode DC12-250V 3RT1916-1DG00 SIEMENS 1 10096811
=700+S1/13 Suppressor diode
=700+P1-14S1 Drucktaster QXJT IP65 QXJT SCHLEGEL 1
=700+S1/14 push button
=700+P1-14S1 Kappe RT T25FRT SCHLEGEL 1
=700+S1/14 cap
=700+P1-14S1 Einlegeschild BSQXU BSQXU SCHLEGEL 1
=700+S1/14 insert. plate
=700+P1-14S1 Schaltelement AT2 2NO 2NC AT2 SCHLEGEL 1
=700+P1-14S4 Drucktaster QXJT IP65 QXJT SCHLEGEL 1
=700+S1/14 push button

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=700+P1-14S4 Schaltelement ATL2 250V/5A, 2NC 2NO ATL2 SCHLEGEL 1
=700+P1-14S4 Kappe GN T25FGN SCHLEGEL 1
=700+S1/14 cap
=700+P1-14S4 Glühlampe 24V/1.2W 50mA T5.5K-24 SCHLEGEL 1
=700+S1/14 Bulb
=700+P1-14S4 Einlegeschild BSQXU BSQXU SCHLEGEL 1
=700+S1/14 insert. plate
=700+S2-14K4 Sicherheitsschaltgerät PNOZ XV1P CAT4 24VDC 2NO +1NO . 777 601 PILZ 1 10316145
=700+S1/14 Safety switching device 1-3s 5A
=700+S2-14K8 Motorschütz SIRIUS 3R 24VDC 5,5kW 1NC 3RT1017-1BB42 SIEMENS 1 10096038
=700+S2-15K1 Relaiskoppler 24VDC 2NONC LZS:RT4A4L24 SIEMENS 1 10314819
=700+S1/15 relay coupling
=700-17M6 Kühlgerät 3x400V 50Hz/460V 60Hz 2 SK3305.540 RITTAL 1
=700+S1/17 Cooling device .3/2.6A L35 L50=1230/125
=700-17M6 Filtermatte 10mm PUR SK3286.400 RITTAL 1
=700+S1/17 Filtering mat
=700-17Q6 Motorschutzschalter 3RV10 9-12.5A 5.5kW 100kA 4 3RV1021-1KA10 SIEMENS 1
=700+S1/17 manual motor starter 00VAC S0
=700-17S8 Positionsschalter 1NO 1NC 6A SZ4127.000 RITTAL 1 10203710
=700+S1/17 limit switch

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=700+S2-17M1 Kühlgerät 3x400V 50Hz/460V 60Hz 2 SK3305.540 RITTAL 1
=700+S1/17 Cooling device .3/2.6A L35 L50=1230/125
=700+S2-17M1 Filtermatte 10mm PUR SK3286.400 RITTAL 1
=700+S1/17 Filtering mat
=700+S2-17Q1 Motorschutzschalter 3RV10 9-12.5A 5.5kW 100kA 4 3RV1021-1KA10 SIEMENS 1
=700+S2-17S3 Positionsschalter 1NO 1NC 6A SZ4127.000 RITTAL 1 10203710
=700-18E7 Schaltschrankleuchte 26W 110..240V 50/60Hz 3 SZ4155.100 RITTAL 1 10223743
=700+S1/18 cabinet light 45mm
=700-18E7 Steckverbinder Buchse 3P SZ2507.100 RITTAL 1
=700+S1/18 connector female
=700+S2-18E1 Schaltschrankleuchte 26W 110..240V 50/60Hz 3 SZ4155.100 RITTAL 1 10223743
=700+S1/18 cabinet light 45mm
=700+S2-18E1 Steckverbinder Buchse 3P SZ2507.100 RITTAL 1
=700+P1-19E3 Schaltschrankheizung HGK 047 120-240VAC/DC 10W 1.0A 04700.0-00 STEGO 1
=700+S1/19 Electrical cabinet heating max.
=700-19E8 Schaltschrankheizung HVL031 230VAC 50/60Hz 400W -4 03115.0-00 STEGO 1
=700+S1/19 Electrical cabinet heating 5..+70°C
=700-19K7 Relaiskoppler 230VAC 2NONC LZS:RT4A4T30 SIEMENS 1 10308786
=700-19S6 Feuchtigkeitsschalter ETF012 230VAC 50/60Hz 0-60°C 5 01230.0-00 STEGO 1
=700+S1/19 humidistat 0-90%rF
=700+S2-19E5 Schaltschrankheizung HVL031 230VAC 50/60Hz 400W -4 03115.0-00 STEGO 1
=700+S1/19 Electrical cabinet heating 5..+70°C
=700+S2-19K1 Relaiskoppler 230VAC 2NONC LZS:RT4A4T30 SIEMENS 1 10308786
=700+S2-19S1 Feuchtigkeitsschalter ETF012 230VAC 50/60Hz 0-60°C 5 01230.0-00 STEGO 1
=700+S1/19 humidistat 0-90%rF
=702+P1-1D1 Bedientafelrechner PCU50.3-C CM370 1.5GH 6FC5210-0DF31-2AA0 SIEMENS 1 10305968
=702+S1/1 control panel computer z 512MB 24VDC WINXP
=702+P1-1D1 Winkel 6FC5248-0AF20-2AA0 SIEMENS 1 10269827
=702+S1/1 Square
=702+P1-1D1 Software HMI Advanced PCU 6FC5253-0BX10-0AF0 SIEMENS 1
=702+S1/1 software

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=702+P1-1D1 Tastatur USB US+EURO G84-4400PTB EU CHERRY 1 10309152
=702+S1/1 keyboard
=702+P1-1D3 Steuertafel MCP 483 MPI/PROFIBUS-DP, 19'' 6FC5203-0AF22-1AA2 SIEMENS 1
=702+S1/1 Control panel
=702+P1-1D3-X20 Steckverbinder Stift 9P SUB-D 12MBit/s 6ES7 972-0BA41-0XA SIEMENS 1
=702+S1/1 connector male 0
=702+P1-1D4 Steuertafel OP010 OP010 6FC5 203-0AF00-0AA1 SIEMENS 1
=702+S1/1 Control panel
=702+S2-2D1 Ethernet Switch SCALANCE XB008 8x10/100Base-T 6GK5008-0BA00-1AB2 SIEMENS 1
=702+S1/2 Ethernet Switch
=702+S2-2D5 Router M2M Router ISDN / Ethernet HAP-RI HY-LINE Automation 1 10314667
=702+S1/2 Router Products GmbH
=702+P1-3S0 Wahlschalter 6FC5 247-0AF13-... 6FC5 247-0AF13-0AA0 SIEMENS 1
=702+S1/3 selector switch
=702+S3-7D3 Drucker HL-2070N 220...240V 50/60Hz HL-2070N BROTHER 1 10304719
=702+S1/7 printer
=702+S3-7E2 Steckdosenleiste 5x 230V/16A DK 7240.230 RITTAL 1
=702+S1/7 Socket outlet strip
=702+P1-8D1 Bedienhandgerät B-MPI B-MPI 6FX2007-1AE04 SIEMENS 1 10297463
=702+S1/8 Hand-Held equipment
=702+P1-8D1 Halteschale 6FX2006-1HA00 SIEMENS 1 10289303
=702+S1/8 Holding shell
=702+P1-8D3 Kabelverteiler 6FX2 006-1BH01 SIEMENS 1
=702+S1/8 cable distributor
=702+P1-8D3 Steckeinsatz Stift 17P RC-17P1Y8A80K5 CONINVERS 1
=702+S1/8 connector male
=702+P1-8D3 Steckverbinder Buchse 17P RC-17S1Y8AW100 CONINVERS 1
=702+P1-8D3 Datenleitung geschirmt LIYCY 18x0.25mm² PVC 0034 418 LAPP 1
=702+S1/8 shielded data line
=702-9D1 Anschaltbaugruppe IM153-1 IM153-1 6ES7153-1AA03-0XB0 SIEMENS 1 10239865
=702+S1/9 connection assembly
=702-9D1 Steckverbinder Stift 9P SUB-D 12MBit/s 6ES7 972-0BA41-0XA SIEMENS 1
=702-10D2 Digital Eingangsmodul SM321 16x24VDC 6ES7321-1BH02-0AA0 SIEMENS 1
=702+S1/10 digital input module

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=702-10D2 Frontstecker 20P 6ES7392-1AJ00-0AA0 SIEMENS 1 10086351
=702+S1/10 front plug
=702-10D2 Fronttür SIMATIC S7-300 Simatic S7-300 6ES7328-0AA00-7AA0 SIEMENS 1 10298627
=702+S1/10 Front door
=702-11D2 Digital Ausgangsmodul SM322 16x24VDC 0.5A 6ES7322-1BH01-0AA0 SIEMENS 1 10086348
=702+S1/11 digital output module
=702-11D2 Frontstecker 6ES7 392-1BJ00-0AA0 SIEMENS 1 10308333
=702-11D6 Analog Ausgangsmodul 2xAA U/I 6ES7332-5HB01-0AB0 SIEMENS 1 10098178
=702+S1/11 analog output module
=702-11D6 Frontstecker 6ES7 392-1BJ00-0AA0 SIEMENS 1 10308333
=702+S2-13D1 Anschaltbaugruppe IM153-1 IM153-1 6ES7153-1AA03-0XB0 SIEMENS 1 10239865
=702+S1/13 connection assembly
=702+S2-13D1 Steckverbinder Stift 9P SUB-D 12MBit/s 6ES7 972-0BA41-0XA SIEMENS 1
=702+S2-14D2 Digital Eingangsmodul SM321 32x24VDC 6ES7321-1BL00-0AA0 SIEMENS 1 10217461
=702+S1/14 digital input module
=702+S2-14D2 Frontstecker 6ES7392-1BM01-0AA0 SIEMENS 1
=702+S2-14D2 Fronttür SIMATIC S7-300 Simatic S7-300 6ES7328-0AA00-7AA0 SIEMENS 1 10298627
=702+S2-15D2 Digital Ausgangsmodul SM322 16x24VDC 0.5A 6ES7322-1BH01-0AA0 SIEMENS 1 10086348
=702+S1/15 digital output module
=702+S2-15D2 Frontstecker 6ES7 392-1BJ00-0AA0 SIEMENS 1 10308333
=702+S2-15D6 Analog Ausgangsmodul 2xAA U/I 6ES7332-5HB01-0AB0 SIEMENS 1 10098178
=702+S1/15 analog output module
=702+S2-15D6 Frontstecker 6ES7 392-1BJ00-0AA0 SIEMENS 1 10308333

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=702-17D7 Anschlusskasten 3RK1911-1AH22 1xRS-485 IP20 2xRS-485 I 3RK1911-1AH22 SIEMENS 1 10314818
=702+S1/17 connection box P65 24VDC
=702-17D7 Steckverbinder Stift 9P SUB-D 12MBit/s 6ES7 972-0BA41-0XA SIEMENS 1
=702-17D7 Steckverbinder Buchse ECOFAST Hybrid ECOFAST CU 6GK1905-0CB00 SIEMENS 2
=702-17D7-PB Steckverbinder Stift 9P SUB-D 12MBit/s 6ES7 972-0BA41-0XA SIEMENS 1
=702+S2-17D2 Anschlusskasten 3RK1911-1AH22 1xRS-485 IP20 2xRS-485 I 3RK1911-1AH22 SIEMENS 1 10314818
=702+S1/17 connection box P65 24VDC
=702+S2-17D2 Steckverbinder Stift 9P SUB-D 12MBit/s 6ES7 972-0BA41-0XA SIEMENS 1
=702+S2-17D2 Steckverbinder Buchse ECOFAST Hybrid ECOFAST CU 6GK1905-0CB00 SIEMENS 2
=702+S2-17D2-PB Steckverbinder Stift 9P SUB-D 12MBit/s 6ES7 972-0BA41-0XA SIEMENS 1
=702+H1-19D2 Interfacemodul ET200PRO ET200PRO IM154-1 PROF 6ES7154-1AA00-0AB0 SIEMENS 1 10305960
=702+S1/19 Interfacemodul IBUS DP
=702+H1-19D2 Klemmenblock ET200PRO ET200PRO CM IM DP Eco 6ES7194-4AA00-0AA0 SIEMENS 1 10307347
=702+S1/19 terminal block fast
=702+H1-19D2 Modulträger ET200PRO 130.5 x 200mm 6ES7194-4GC20-0AA0 SIEMENS 1
=702+S1/19 module mounting
=702+H1-19D2 Steckverbinder Stift ECOFAST Hybrid ECOFAST CU 6GK1905-0CC00 SIEMENS 1
=702+H1-19D2 Steckverbinder Buchse ECOFAST Hybrid ECOFAST CU 6GK1905-0CD00 SIEMENS 1
=702+H1-20D1 Digital Eingangserweiterungsmodul ET200PRO ET200PRO 8DI DC 24V 6ES7141-4BF00-0AA0 SIEMENS 1 10305961
=702+S1/20 Digital input amplification module
=702+H1-20D1 Anschlusselement ET200PRO ET200PRO CM IO 8 X M1 6ES7194-4CB00-0AA0 SIEMENS 1 10305963
=702+S1/20 connecting element 2
=702+H1-20D1 Schutzkappe M12 3RX9802-0AA00 SIEMENS 40
=702+S1/20 Protecting cap

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=702+H1-21D5 Analog Eingangserweiterungsmodul ET200PRO ET200PRO 4xAI U HF 6ES7144-4FF00-0AB0 SIEMENS 1 10314311
=702+S1/21 Analog input extension module
=702+H1-21D5 Anschlusselement ET200PRO ET200PRO CM IO 4 X M1 6ES7194-4CA00-0AA0 SIEMENS 1 10305964
=702+H1-22D1 Digital Ausgangserweiterungsmodul ET200PRO ET200PRO 4DO 24VDC 2 6ES7142-4BD00-0AA0 SIEMENS 1 10305962
=702+S1/22 Digital output amplification module A
=702+H1-24D2 Einspeisemodul PM-E DC24V PM-E 24VDC ET200PRO 6ES7148-4CA00-0AA0 SIEMENS 1 10305965
=702+S1/24 Feeder module
=702+H1-24D2 Klemmenblock ET200PRO ET200PRO CM PM-E Ecof 6ES7194-4BA00-0AA0 SIEMENS 1 10307348
=702+S1/24 terminal block ast

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=702+H2-32D2 Steckverbinder Stift ECOFAST Hybrid ECOFAST CU 6GK1905-0CC00 SIEMENS 1
=702+H2-34D5 Analog Eingangserweiterungsmodul ET200PRO ET200PRO 4xAI U HF 6ES7144-4FF00-0AB0 SIEMENS 1 10314311
=702+S1/34 Analog input extension module

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=702+H3-45D2 Modulträger ET200PRO 130.5 x 200mm 6ES7194-4GC20-0AA0 SIEMENS 1
=702+S1/45 module mounting
=702+H3-45D2 Schutzkappe ET200PRO Ecofast 6ES7194-1JB10-0XA0 SIEMENS 1
=702+H1-51D3 Kabelverteiler Anschlußkit IP20 1360.9916291 Sasse Elektronik 1 10306580
=702+H1-51D3 Klemmenkasten 200x150x120mm KL1529.510 RITTAL 1 10313020
=702+S1/51 terminal box
=702+H1-51D3-PB1 Steckverbinder Stift 9P SUB-D 12MBit/s 6ES7972-0BA12-0XA0 SIEMENS 1 10261839
=702+M1-51D1 Bedienhandgerät HBG20 DP HBG20 DP 1360.9916326 / 46600 Sasse Elektronik 1 10312564
=702+S1/51 Hand-Held equipment 3E
=702+M1-51D1 Halteschale 6FX2006-1HA00 SIEMENS 1 10289303
=702+H2-52D3 Kabelverteiler Anschlußkit IP20 1360.9916291 Sasse Elektronik 1 10306580
=702+H2-52D3 Klemmenkasten 200x150x120mm KL1529.510 RITTAL 1 10313020
=702+S1/52 terminal box
=702+H2-52D3-PB1 Steckverbinder Stift 9P SUB-D 12MBit/s 6ES7972-0BA12-0XA0 SIEMENS 1 10261839
=702+M2-52D1 Bedienhandgerät HBG20 DP HBG20 DP 1360.9916326 / 46600 Sasse Elektronik 1 10312564
=702+S1/52 Hand-Held equipment 3E
=702+M2-52D1 Halteschale 6FX2006-1HA00 SIEMENS 1 10289303
=707-1F4 Hilfskontakt 1NO 1NC 6A 5ST3010 SIEMENS 1
=707+S1/1 auxiliary contact

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=707-1Q1 Motorschutzschalter 3RV10 14-20A 100kA 400V 3RV1021-4BA15 SIEMENS 1
=707+S1/1 manual motor starter AC S0 1NO 1NC
=707-2K1 Motorschütz SIRIUS 3R 24VDC 11kW 2NO 2NC 3RT1026-1BB44 SIEMENS 1
=707-2K1 Varistor AC24...48V, DC24V...70V 3RT1926-1BB00 SIEMENS 1
=707+S1/2 Varistor
=707-2K1 Entstörmodul HRC3 3x400VAC 10kW RC 50..6 23002 MURR ELEKTRONIK 1 10250703
=707+S1/2 Suppressor module 0Hz
=707-2K7 Relaiskoppler 24VDC 1NONC LZS:RT3A4L24 SIEMENS 1
=707-2V3 1
=707+S1/2
=710+S2-1K1 Sicherheitsschaltgerät PNOZ XV1P CAT4 24VDC 2NO +1NO . 777 601 PILZ 1 10316145
=710+S1/1 Safety switching device 1-3s 5A
=710+S2-2K1 Sicherheitsschaltgerät PZE X4P CAT3 24VDC 4NO 4A 777585 PILZ 1
=710+S1/2 Safety switching device
=710+S2-2K3 Sicherheitsschaltgerät PZE X4VP8 24VDC 4NO 1NC 5/6/7/8s 777584 PILZ 1
=710-3Q2 Motorschutzschalter 3RV10 70-90A 45kW 50kA 400V 3RV10 41-4LA10 SIEMENS 1
=710+S1/3 manual motor starter AC S3
=710-3Z4 Netzfilterpaket 36kW, 3AC 380-480V, 50/ 6SL3 000-0FE23-6AA0 SIEMENS 1
=710+S1/3 line filter package 60Hz
=710-3Z4 Adapterset 36kW 6SN1162-0GA00-0CA0 SIEMENS 1
=710+S1/3 adapter set
=710-4N4 Ein-/Rückspeisemodul 36/47kW 6SN1145-1BA02-0CA2 SIEMENS 1
=710+S1/4 infeed/regen. feedback module
=710-4N4 Überspannungsbegrenzer 6SN1111-0AB00-0AA0 SIEMENS 1 10089582
=710+S1/4 Overvoltage limiter
=710-4N4 Schirmanschlussblech 200mm 6SN1 162-0EA00-0JA0 SIEMENS 1
=710+S1/4 Shielded connection plate
=710+S2-5Q2 Motorschutzschalter 3RV10 70-90A 45kW 50kA 400V 3RV10 41-4LA10 SIEMENS 1
=710+S2-5Z4 Netzfilterpaket 36kW, 3AC 380-480V, 50/ 6SL3 000-0FE23-6AA0 SIEMENS 1
=710+S1/5 line filter package 60Hz

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=710+S2-5Z4 Adapterset 36kW 6SN1162-0GA00-0CA0 SIEMENS 1
=710+S1/5 adapter set
=710+S2-6N4 Ein-/Rückspeisemodul 36/47kW 6SN1145-1BA02-0CA2 SIEMENS 1
=710+S1/6 infeed/regen. feedback module
=710+S2-6N4 Überspannungsbegrenzer 6SN1111-0AB00-0AA0 SIEMENS 1 10089582
=710+S1/6 Overvoltage limiter
=710+S2-6N4 Schirmanschlussblech 200mm 6SN1 162-0EA00-0JA0 SIEMENS 1
=710+S2-7A2 Kabelverteiler 6FX2006-1BA02 SIEMENS 1 10254610
=710+S2-7A2 Einbausatz 6FX2003-0FA00 SIEMENS 1 10254608
=710+S1/7 mounting kit
=710+S2-7D4 Zentraleinheit NCU 572.5 6FC5357-0BB25-0AA0 SIEMENS 1
=710+S1/7 central processor unit
=710+S2-7D4 Software 6FC5 250-5AY30-3AH SIEMENS 1
=710+S1/7 software 0
=710+S2-7D4-X102 Steckverbinder Stift 9P SUB-D 12MBit/s 6ES7 972-0BA41-0XA SIEMENS 1
=710+S2-7D4.1 NCU-Box 6FC5247-0AA00-0AA3 SIEMENS 1
=710+S1/7 NCU-box
=710+S2-7D4.1 Anschlussleitung 50mm 6SN1161-1CA00-0AA1 SIEMENS 1
=710+S1/7 connection line
=711+M1-1M2 Drehstrommotor 1PH7 30kW 191Nm 1500 1/min 7 1PH7163-2NF03-0BA0 SIEMENS 1 10081842
=711+S1/1 three-phase motor 2A
=711+M1-1M2 Schild 1PH7 10081842 10081842 SIEMENS 1 10222504
=711+S1/1 label
=711-1Q4 Motorschutzschalter 3RV10 0.22-0.32A 0.09kW 100kA 3RV1021-0DA15 SIEMENS 1
=711+S1/1 manual motor starter 400VAC S0 1NO 1NC
=711-2N4 Antrieb Reglermodul Simodrive 611-D 1-Achs Hi 6SN1118-0DJ23-0AA2 SIEMENS 1
=711+S1/2 drive control module gh Performance
=711-2N4.1 Leistungsmodul 6SN1123-1AA00-0EA2 SIEMENS 1
=711+S1/2 Power module
=711-2N4.1 Schirmanschlussblech 150mm 6SN1162-0EA00-0CA0 SIEMENS 1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=711-2N4.1 Anschlussleitung 150mm 6SN1161-1CA00-0CA1 SIEMENS 1
=711-3K3 Motorschütz SIRIUS 3R 24VDC 3kW 1NC 3RT1015-1BB42 SIEMENS 1
=711-3K3 Entstördiode DC12-250V 3RT1916-1DG00 SIEMENS 1 10096811
=711+S1/3 Suppressor module Hz
=712+M2-1M1 Drehstrommotor 1PH7 30kW 191Nm 1500 1/min 7 1PH7163-2NF33-0BA0 SIEMENS 1 10081841
=712+S1/1 three-phase motor 2A
=712+M2-1M1 Schild 1PH7 10081841 10081841 SIEMENS 1 10222503
=712+S1/1 label
=712+S2-1Q4 Motorschutzschalter 3RV10 0.22-0.32A 0.09kW 100kA 3RV1021-0DA15 SIEMENS 1
=712+S2-2N4 Antrieb Reglermodul Simodrive 611-D 1-Achs Hi 6SN1118-0DJ23-0AA2 SIEMENS 1
=712+S1/2 drive control module gh Performance
=712+S2-2N4.1 Leistungsmodul 6SN1123-1AA00-0EA2 SIEMENS 1
=712+S2-2N4.1 Schirmanschlussblech 150mm 6SN1162-0EA00-0CA0 SIEMENS 1
=712+S2-2N4.1 Anschlussleitung 150mm 6SN1161-1CA00-0CA1 SIEMENS 1
=712+S2-3K3 Motorschütz SIRIUS 3R 24VDC 3kW 1NC 3RT1015-1BB42 SIEMENS 1
=712+S2-3K3 Entstörmodul HRC3 3x400VAC 4kW RC 50..60 23000 MURR ELEKTRONIK 1 10224106
=730+M2-1S1 Reflektionslichttaster WT18-3P410 50...700mm LED 10..30VD 1025889 SICK 1 10098269
=730+S1/1 Reflection illuminated pushbutton C 1NONC PNP IP67
=730+M2-1S3 Reflektionslichttaster WT18-3P410 50...700mm LED 10..30VD 1025889 SICK 1 10098269
=730+S1/1 Reflection illuminated pushbutton C 1NONC PNP IP67

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=731+M1-1S1 Näherungsschalter M18x1 Sn=5.0mm 24VDC BES 516-326-E5-C-S4 BALLUFF 1 10239766
=731+S1/1 proximity switch 1NO PNP
=731+M1-1S3 Grenztaster N1AD502-M 1NO 1NC 230V/6A 24V/6A 079 265 EUCHNER 1 10079829
=731+M1-1S4 Näherungsschalter M 18x1 Sn=5.0mm 24VD BES516-367-E5-Y-S4 BALLUFF 1 10224180
=731+S1/1 proximity switch C 1NC PNP
=732+M2-1S3 Grenztaster N1AD502-M 1NO 1NC 230V/6A 24V/6A 079 265 EUCHNER 1 10079829
=732+M2-1S4 Näherungsschalter M 18x1 Sn=5.0mm 24VD BES516-367-E5-Y-S4 BALLUFF 1 10224180
=732+S1/1 proximity switch C 1NC PNP
=735+S2-1K1 Relaiskoppler 24VDC 3NONC LZS:PT3A5L24 SIEMENS 1
=735+M1-2S1 Näherungsschalter M 18x1 Sn=5.0mm 24VD BES516-326-S4-C BALLUFF 1 10080020
=735+S1/2 proximity switch C 1NO PNP
=735-4Q1 Motorschutzschalter 3RV10 1.1-1.6A 0.55kW 100kA 4 3RV1021-1AA15 SIEMENS 1
=735-5K1 Schütz SIRIUS 3R 24VDC 3kW 1NO 3RA1315-8XB30-1BB4 SIEMENS 1
=735+S1/5 contactor
=735-5K1 Hilfsschalterblock 2NO 2NC 6A 3RH1911-1FA22 SIEMENS 1
=735+S1/5 Auxiliary switch block
=735+S1/5 contactor
=735-5K3 Motorschütz SIRIUS 3R 24VDC 3kW 2NO 2NC 3RT1015-1BB44-3MA0 SIEMENS 1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=735+S1/5 contactor
=735+S1/5 contactor
=736+M2-2S1 Näherungsschalter M 18x1 Sn=5.0mm 24VD BES516-326-S4-C BALLUFF 1 10080020
=736+S1/2 proximity switch C 1NO PNP
=736-4Q1 Motorschutzschalter 3RV10 1.1-1.6A 0.55kW 100kA 4 3RV1021-1AA15 SIEMENS 1
=736+S1/5 contactor
=736+S1/5 contactor

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=736-5K3 Motorschütz SIRIUS 3R 24VDC 3kW 2NO 2NC 3RT1015-1BB44-3MA0 SIEMENS 1
=736+S1/5 contactor
=736+S1/5 contactor
=737+M1-1S1 Einzelgrenztaster SN 01 K 553-M SN01 K 553 1 NONC 220 085 254 EUCHNER 1 10207439
=737+S1/1 Single limit switch V/25mA 24V/2A
=739+M1-2S1 Reihengrenztaster SN 2x 1NC 1NO SN 02 K 12-502-M EUCHNER 1 10079853
=739+S1/1 Multi-limit switch
=739+M2-2S6 Reihengrenztaster SN 2x 1NC 1NO SN 02 K 12-502-M EUCHNER 1 10079853
=739+S1/1 Multi-limit switch
=741+M1-1M1 Drehstrommotor 1FK7 4Nm, 100K, 4500U/Min, 1, 1FK7044-7AH71-1EH0 SIEMENS 1 10275285
=741+S1/1 three-phase motor 41kW -Z-V40
=741+M1-1M5 Drehstrommotor 1FK7 11Nm, 100K, 3000U/Min, 1FK7063-5AF71-1EG0 SIEMENS 1 10275284
=741+S1/1 three-phase motor 2,29kW
=741-2N3 Antrieb Reglermodul 6SN1 118-0DM33-0AA SIEMENS 1
=741+S1/2 drive control module 2
=741-2N3.1 Leistungsmodul 6SN1123-1AB00-0BA1 SIEMENS 1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=741-2N3.1 Schirmanschlussblech SIMODRIVE 611 50mm 6SN1162-0EA00-0AA0 SIEMENS 1
=741-2N3.1 Anschlussleitung 50mm 6SN1161-1CA00-0AA1 SIEMENS 1
=741-3V4 Entstörbauteil 24VDC 26130 MURR ELEKTRONIK 1 10201981
=741+S1/3 Suppressor component
=742+M2-1M1 Drehstrommotor 1FK7 4Nm, 100K, 4500U/Min, 1, 1FK7044-7AH71-1EH0 SIEMENS 1 10275285
=742+S1/1 three-phase motor 41kW -Z-V40
=742+M2-1M5 Drehstrommotor 1FK7 11Nm, 100K, 3000U/Min, 1FK7063-5AF71-1EG0 SIEMENS 1 10275284
=742+S1/1 three-phase motor 2,29kW
=742+S2-2N3 Antrieb Reglermodul 6SN1 118-0DM33-0AA SIEMENS 1
=742+S1/2 drive control module 2
=742+S2-2N3.1 Leistungsmodul 6SN1123-1AB00-0BA1 SIEMENS 1
=742+S2-2N3.1 Schirmanschlussblech SIMODRIVE 611 50mm 6SN1162-0EA00-0AA0 SIEMENS 1
=742+S2-2N3.1 Anschlussleitung 50mm 6SN1161-1CA00-0AA1 SIEMENS 1
=742+S2-3K1 Relaiskoppler 24VDC 1NONC LZS:RT3A4L24 SIEMENS 1
=742+S2-3V4 Entstörbauteil 24VDC 26130 MURR ELEKTRONIK 1 10201981
=742+S1/3 Suppressor component
=761+M1-1P1 Impulsdrehgeber ROD1080 3600I ROD1080 HEIDENHAIN 1 10290093
=761+S1/1 pulse encoder
=761+S2-2V3 Optokoppler WOS1 15-60VDC 15VDC..60VDC 8237730000 WEIDMUELLER 1 10238598
=761+S1/2 optocoupler
=762+M2-1P1 Impulsdrehgeber ROD1080 3600I ROD1080 HEIDENHAIN 1 10290093
=762+S1/1 pulse encoder

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=762+M2-2S1 Lichtschrankengehäuse U2000-400 1011375-2-1 HEGENSCHEIDT 1 1011375-2-1
=762+S1/2 Light barrier housing
=762+M2-2S1 Reflektorfolie Diamond Grade 983-10 10072509 HEGENSCHEIDT 1 10072509
=762+S1/2 Reflector film
=762+S2-2V3 Optokoppler WOS1 15-60VDC 15VDC..60VDC 8237730000 WEIDMUELLER 1 10238598
=762+S1/2 optocoupler
=763+M1-1P5 Abtastkopf LMK-101 1Vss 12P 3m LMK-101.0-0-3-6 AMO 1 10299958
=763+S1/1 Sensor head
=763+M1-2S1 Näherungsschalter M12x1 24VDC 1NO BES516-325-E5-C-S4 BALLUFF 1 10243502
=763+S1/2 proximity switch
=763+M1-2S2 Näherungsschalter M8x1 24VDC 1NC BES516-377-G-E5-C-S BALLUFF 1 10098892
=763+S1/2 proximity switch 49
=764+M2-1P5 Abtastkopf LMK-101 1Vss 12P 3m LMK-101.0-0-3-6 AMO 1 10299958
=764+S1/1 Sensor head
=764+M2-2S1 Näherungsschalter M12x1 24VDC 1NO BES516-325-E5-C-S4 BALLUFF 1 10243502
=764+S1/2 proximity switch
=764+M2-2S2 Näherungsschalter M8x1 24VDC 1NC BES516-377-G-E5-C-S BALLUFF 1 10098892
=764+S1/2 proximity switch 49
=780+S2-1K5 Hilfsschütz 24VDC 4NO 6A 3RH1440-1BB40 SIEMENS 1
=780+S1/1 Relay
=780+S2-1K5 Hilfsschalterblock 3NO 1NC 6A 3RH1911-1GA31 SIEMENS 1
=780+M1-2H1 Anschlusselement XVB XVB-C21 TELEMECANIQUE 1 10237573
=780+S1/2 connecting element
=780+M1-2H1-1 Leuchtelement OG LED 24VUC <80mA XVB-C2B5 TELEMECANIQUE 1 10307583
=780+S1/2 Light element
=780+M1-2H1-2 Leuchtelement BU LED 24VUC <80mA XVB-C2B6 TELEMECANIQUE 1 10298023

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=780+M1-2H1-3 Leuchtelement GN LED 24VUC <80mA XVB-C2B3 TELEMECANIQUE 1 10300270
=780+M1-2H1-4 Leuchtelement RD LED 24VUC <80mA XVB-C2B4 TELEMECANIQUE 1 10298020
=780+M2-2H5 Anschlusselement XVB XVB-C21 TELEMECANIQUE 1 10237573
=780+S1/2 connecting element
=780+M2-2H5-1 Leuchtelement OG LED 24VUC <80mA XVB-C2B5 TELEMECANIQUE 1 10307583
=780+M2-2H5-2 Leuchtelement BU LED 24VUC <80mA XVB-C2B6 TELEMECANIQUE 1 10298023
=780+M2-2H5-3 Leuchtelement GN LED 24VUC <80mA XVB-C2B3 TELEMECANIQUE 1 10300270
=780+M2-2H5-4 Leuchtelement RD LED 24VUC <80mA XVB-C2B4 TELEMECANIQUE 1 10298020
=780+S2-3K5 Motorschütz SIRIUS 3R 24VDC 11kW 3RT1026-1BB40 SIEMENS 1
=780+S2-3K5 Varistor AC24...48V, DC24V...70V 3RT1926-1BB00 SIEMENS 1
=780+S1/3 Varistor
=780+S2-3K5 Entstörmodul HRC3 3x400VAC 10kW RC 50..6 23002 MURR ELEKTRONIK 1 10250703
=780+S1/3 Suppressor module 0Hz
=780+S2-3Q1 Motorschutzschalter 3RV10 14-20A 7.5kW 50kA 400 3RV1021-4BA10 SIEMENS 1
=780+S1/3 manual motor starter VAC S0
=781+S2-1K1 Relaiskoppler 24VDC 1NONC LZS:RT3A4L24 SIEMENS 1
=782+M1-1H4 LED-Leuchte FLAT LED-MAYL 6 S 10-40VDC 12W 112560000 WALDMANN 1 10313129
=782+S1/1 LED-light
=782+M2-1H6 LED-Leuchte FLAT LED-MAYL 6 S 10-40VDC 12W 112560000 WALDMANN 1 10313129
=782+S1/1 LED-light
=782-1K7 Relaiskoppler 24VDC 2NONC LZS:RT4A4L24 SIEMENS 1 10314819
=784-1Q1 Motorschutzschalter 3RV10 28-40A 50kA 400V 3RV1031-4FA10 SIEMENS 1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=784-1Q1 Hilfsschalter 1NO 1NC 3RV1901-1E SIEMENS 1 10092698
=784+S1/1 auxiliary switch
=784-2K1 Relaiskoppler 24VDC 2NONC LZS:RT4A4L24 SIEMENS 1 10314819
=784-4K4 Überwachungsrelais S1IM 230VAC, 50/60Hz, 1NONC 828 050 PILZ 1
=784+S1/4 Monitoring relay
=784-4K7 Motorschütz SIRIUS 3R AC230V 50Hz 7,5kW 2NO 3RT1025-1AP04 SIEMENS 1
=784+S1/4 Motor contactor + 2NC
=784-4K7 Varistor AC127...240V, DC150...25 3RT19 26-1BD00 SIEMENS 1
=784+S1/4 Varistor 0V
=784-4K8 Motorschütz SIRIUS 3R AC230V 50Hz 7,5kW 2NO 3RT1025-1AP04 SIEMENS 1
=784+S1/4 Motor contactor + 2NC
=784-4K8 Varistor AC127...240V, DC150...25 3RT19 26-1BD00 SIEMENS 1
=784+S1/4 Varistor 0V
=784-4Q1 Motorschutzschalter 3RV10 7-10A 4.0kW 100kA 40 3RV1021-1JA15 SIEMENS 1
=785-1Q1 Motorschutzschalter 3RV10 9-12.5A 5.5kW 100kA 4 3RV1021-1KA10 SIEMENS 1
=787+M1-1S5 Sicherheitsschalter TP3-537A024SR6 2NC 087 434 EUCHNER 1 10274899
=787+S1/1 safety switch
=787+M1-1S5 Betätiger P-G P-G 059226 EUCHNER 1 10093335
=787+S1/1 actuator
=787+S1/1 actuator
=787+S1/1 actuator

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list
=787+S2-3S2 Wahlschalter SIGNUM 22m 0-I, 22mm, 90° 3SB35 00-2HA11 SIEMENS 1
=787+S1/3 selector switch
=787+S2-3S2 Gehäuse 1xM20 3SB3801-0AA3 SIEMENS 1
=787+S1/3 case
=787+S2-3S2 Schaltelement SIGNUM 3SB3 1NO 3SB3400-0B SIEMENS 2
=787+S2-3V1 Diodenbaustein MKS-D 1300V AC/DC, 1A 67063 MURR ELEKTRONIK 1
=787+S1/3 Diode module
=787+S2-10K3 Motorschütz SIRIUS 3R 24VDC 5,5kW 1NO 3RT1017-1BB41 SIEMENS 1
=787+S2-10K3 Hilfsschalterblock 1NO 3NC 6A 3RH1911-1HA13 SIEMENS 1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste
Parts list

D-41812 Erkelenz 101543 466 134E Folge =H+M/1

Folder 5 Hardware

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Folder 5 Hardware

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Operating / Maintenance Manual

Underfloor Wheelset Lathe

Machine number: 101 543

Year of manufacture: 2009

Client: Vietnam Railways

EC-Declaration of conformity: CE-K-101 543 en

Manufacturer: Hegenscheidt-MFD GmbH & Co. KG

General Data 1.1

Machine Safety 1.2

Machine Equipment 1.3

Technical Data 1.5

Transport / Installation 1.6

Operating elements 2.1

Machine Operation 2.2

Corrections of malfunctions and defects 2.3

Preventative Maintenance 3.1

Maintenance / Setting - Mechanic 3.2

Maintenance / Setting - Electric 3.3

101 543 en 12/2009 I-1

Plans / Drawings (Part 1) 4.1

Plans / Drawings (Part 2) 4.2

Fluid – Plans 4.3

Hardware – Plan / Part List 5.1

Supplier's - Documentation (Part 1) 6.1

Supplier's - Documentation (Part 2) 6.2

Supplier's - Documentation (Part 3) 6.3

Supplier's - Documentation (Part 4) 6.4

101 543 en 12/2009 I-2

Hardware – Plan / Part List

101 543 en 12/2009 5-1

Kunde Vietnam Railways Elektro

Erstellt am 22.05.2009 zuletzt bearbeitet am 17.12.2009

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Deckblatt Maschinentyp = DKBE

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Deckblatt Maschinentyp = DKBE

Betriebsmittelkennzeichnung für Kabel

Funktionskennzeichnung gemäß Liste

Ortskennzeichnung Kabel Ursprung

Ortskennzeichnung Kabel Ziel

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Deckblatt Maschinentyp = DKBE

Steuerspannung i00S25F3.1 / Beispiel

Potential designation a AC-L vor Steuerung Ein

p AC-L vor Hauptschalter

Funktionskennzeichnung gemäß Liste

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Deckblatt Maschinentyp = DKBE

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Deckblatt Maschinentyp = DKBE

=764 Messtaster rechts

=765 Bandagenmesstaster links

=766 Bandagenmesstaster rechts

=781 Freigaben / Fahrdrahtverrieglung

=786 Hebe-/ Zentriereinrichtung

=792 Kamerasystem Maschine

=793 Kamerasystem Halle

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Deckblatt Maschinentyp = DKBE

INH S1 1 Inhaltsverzeichnis 17.12.2009 A. Huppertz

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Inhaltsverzeichnis Maschinentyp = INH

700 S1 1 Einspeisung allgemeine Spannungsversorgung Hauptschalter 22.05.2009 A. Huppertz

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Inhaltsverzeichnis Maschinentyp = INH

702 S1 1 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung HMI 22.05.2009 A. Huppertz

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Inhaltsverzeichnis Maschinentyp = INH

S1 18 Allgemeine CNC/SPS-Funktion - E/A-Belegung 22.05.2009 A. Huppertz

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Inhaltsverzeichnis Maschinentyp = INH

A 17.12.2009 A. Huppertz Datum 22.05.2009 Inhaltsverzeichnis Maschinentyp = INH

707 S1 1 Hydraulikaggregat Motoren 22.05.2009 A. Huppertz

710 S1 1 Hauptantrieb, allgemein Antriebsfreigabe 22.05.2009 A. Huppertz