www.garuda-indonesia.

com April 2016

Big Ben
London, UK

6 Salam
Garuda Indonesia
M. Arif Wibowo, President & CEO
of PT Garuda Indonesia (Persero)
Tbk., personally welcomes you.
44 Explore
Travel Trends 98 Travel
London 118 Travel
Sumbawa
The chicest locations; the most Discover London in bloom – springtime Uncover a less trammelled Indonesia
stylish events; our ultimate hit-list is the best season to enjoy this in the romantic, rugged landscapes
for the in-the-know traveller. inspiring capital’s gardens and parks. and sparkling seas of Sumbawa.
+62 21 310 7551
6 Salam Garuda Indonesia
SALAM
GARUDA INDONESIA
M. Arif Wibowo
President & CEO
PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk.
Dear Valued Customers,
As a part of our continuous flight network
expansion programme – particularly in the
western region of Indonesia – and as part of our
commitment at Garuda Indonesia to support
the government initiative of developing Lake
Toba to become one of the top 10 priority
tourist destinations in Indonesia, on March 22,
2016, Garuda Indonesia officially launched a
new direct route from Jakarta to Silangit.
The successful inauguration of this new route
marks the first flight to connect Jakarta and
Silangit. The launch of the route also
represents our follow-up action pursuant
to the Accelerated Limited Development
of Lake Toba Meeting led by the President
of the Republic of Indonesia last March.
The new Jakarta–Silangit route will be served
three times every week on Tuesday, Friday and
Sunday on board our CRJ-1000 ‘Explore Jet’
fleet of aircraft, with a capacity of 96 passengers
in an all-Economy Class configuration.
Additionally, to expand our market share
in Europe as well as to provide more SkyTeam
benefits for our valued customers, on March 31,
2016, we shifted our operations in London,
England, from Gatwick Airport to
Heathrow Airport.
© Matthew Dixon / Shutterstock
Para Pelanggan Garuda Indonesia yang terhormat,
Our new flights to London Heathrow are served Sebagai bagian dari pengembangan jaringan
five times per week via Singapore – and no longer yang terus kami laksanakan, khususnya di
with a layover in Amsterdam, the Netherlands wilayah barat Indonesia dan juga sebagai
– using our Boeing 777-300ER aircraft. We also wujud komitmen Garuda Indonesia dalam
now have flights to London from Jakarta direct, mendukung program pemerintah dalam
without a layover in Singapore. pengembangan destinasi wisata Danau Toba
sebagai salah satu dari 10 Destinasi Wisata
With this new direct flight, Garuda Indonesia Prioritas di Indonesia, pada 22 Maret 2016
now operates two flights to Europe, from Jakarta
to Amsterdam and Jakarta to London.
yang lalu Garuda Indonesia meresmikan rute
baru Jakarta–Silangit pp.
Furthermore, as we remain committed to Inaugurasi penerbangan perdana rute baru
preserving and protecting the environment yang menghubungkan Jakarta–Silangit ini
from the impact of global warming, berjalan sukses. Pembukaan rute tersebut
Garuda Indonesia Group again showed its juga merupakan tindak lanjut kami atas
support by participating in ‘Earth Hour’, Rapat Terbatas Percepatan Kawasan Danau
a programme initiated by WWF. This year
marks the 8th year of Garuda Indonesia’s
Toba yang dipimpin oleh Presiden RI
pada awal Maret lalu.
participation in celebrating ‘Earth Hour’,
and we successfully saved at least 12 million Penerbangan Jakarta–Silangit pp dilayani
watt-hours in just one hour. sebanyak tiga kali setiap minggunya yaitu
pada hari Selasa, Jumat, dan Minggu dengan
Lastly, I would like to thank all of our loyal menggunakan armada CRJ-1000 “Explore
customers for your trust and loyalty in always Jet” yang memiliki kapasitas 96 penumpang
choosing to fly with Garuda Indonesia. dengan konfigurasi all-Economy Class.
Selain itu, untuk memperluas pasar
Eropa serta untuk memberikan manfaat
penuh dari keanggotaan SkyTeam kepada
pengguna jasa, mulai tanggal 31 Maret 2016
yang lalu, kami juga telah memindahkan
kegiatan operasional Garuda Indonesia
Salam Garuda Indonesia 7
144
Garuda
di London, Inggris, dari Bandara Gatwick Indonesia
ke Bandara Heathrow.
News, developments and events
Penerbangan ke London Heathrow tersebut from the national carrier of Indonesia.
dilayani lima kali setiap minggunya melalui
Singapura tanpa singgah di Amsterdam,
145
Belanda, dengan pesawat Boeing 777-300ER.
Sementara, penerbangan dari London ke Welcome
Jakarta dilayani secara langsung tanpa
singgah di Singapura.
On Board
Making sure your flight is as
Dengan penerbangan langsung tersebut, comfortable and relaxing as possible.
maka saat ini kami memiliki dua
penerbangan ke Eropa yaitu Jakarta–
148
Amsterdam dan Jakarta–London.
In-flight
Sementara itu, sebagai bentuk wujud
komitmen kami dalam menjaga kelestarian
Exercises
lingkungan dan upaya penyelamatan Try some of these subtle aerobic
bumi dari bahaya global warming, exercises while in your seat to
Garuda Indonesia Group kembali loosen up.
mendukung pelaksanaan “Earth Hour”
yang merupakan program WWF. Tahun 2016
168
ini merupakan tahun ke-8 keikutsertaan
Garuda Indonesia dalam program “Earth Garuda
Hour” dan berhasil menghemat sedikitnya
12 juta watt-hours selama satu jam.
Miles
Information and benefits for members
Akhirnya, atas segenap dukungan dan of the GarudaMiles programme.
kepercayaan yang Bapak/Ibu berikan
kepada Garuda Indonesia, kami
mengucapkan terima kasih.
12 Contents Contents 13

CONTENTS TRAVEL
6 145 150 179 98 108

Salam Welcome On Board Garuda Indonesia Overhead Content

Garuda Indonesia
M. Arif Wibowo, President
& CEO of PT Garuda Indonesia
(Persero) Tbk., personally
welcomes you.
Sambutan dari M. Arif
Wibowo, Direktur Utama
PT Garuda Indonesia
(Persero) Tbk.
For your comfort
Making sure your flight
is as comfortable and relaxing
as possible.
Jadikan penerbangan Anda
bersama Garuda Indonesia,
aman, nyaman, dan
menyenangkan.
News
Keep up to date with
the latest exciting developments
from Garuda Indonesia.
Ikuti terus perkembangan
terkini dari Garuda Indonesia.
Movies, TV and radio
The best in films, TV,
music, radio and spoken-
word entertainment.
Film, TV, musik, dan siaran
radio terbaik yang bisa Anda
nikmati di dalam pesawat.
London
London’s parks and gardens
provide a green oasis in the
urban bustle, and with Garuda
Indonesia now offering direct
flights to this inspiring capital
city, springtime couldn’t be a
better season to enjoy its history,
fresh air and blooming colours.
Taman-taman di London
menjadi oase hijau di tengah
hiruk-pikuk kota, dan dengan
penerbangan langsung Garuda
Indonesia ke London, musim
semi menjadi waktu yang paling
tepat untuk menikmati nilai
historis, udara segar, dan
warna-warni mekar bunga.
Morowali
Deep in the heart of Central
Sulawesi, the Morowali Nature
Reserve is home to the
indigenous Wana tribe, a people
devoted to living life in harmony
with the environment.
Berada jauh di jantung
Sulawesi Tengah, Cagar Alam
Morowali merupakan rumah
bagi penduduk asli Suku Wana,
orang-orang yang mengabdikan
dirinya untuk menjalani
kehidupan yang harmonis
dengan lingkungan.

182 197
EXPLORE 118 中文版
Mandarin Section Bali Hotel Directory

20 Photo Editor
Amazing images
44 Travel Trends
Around the world
90
Visual indulgence: images
from around the Garuda
Indonesia network.
The ultimate hit-list
for the global traveller. 128
Tempat-tempat yang
Archipelago:
186
Manjakan mata Anda menjadi tujuan utama
dengan foto-foto dari wisatawan dunia. Sumbawa–Lombok Barcelona Also in this edition
berbagai tempat dalam
jaringan Garuda Indonesia. ジャパニーズ・セクション 26 Masterclass
Interview Where tradition, rugged Barcelona is a city that Japanese Section 54

32
What’s On
World/Indonesia
Don’t miss a thing:
enticing events and
dates for your diary.
Jangan lewatkan berbagai
acara menarik yang layak
Anda kunjungi bulan ini.
84
landscapes and a proud people loves to party, with a flurry of Explore: Style
Rini Soemarno
meld with the sea, Sumbawa
is becoming a hotspot
festivals running throughout
spring and summer that
68 Explore: Fashion
Flavours Colours talks to for those seeking a less- bring music, dancing and a 146 Invocations
Minister Rini Soemarno travelled Indonesia. carnival vibe to its streets.
about what it means to be 190 Hub Jakarta
Experience culinary a modern Kartini. Kala tradisi, perbukitan Barcelona adalah kota
delights from across the batu dan karakter penduduknya penggemar pesta, di mana 194 Hub Bali
network. Colours berbincang disatukan dengan keindahan selama musim semi dan musim
dengan Menteri alam bahari, Sumbawa menjadi panas beragam festival diadakan,
198 Hub Medan
Manjakan lidah dengan Rini Soemarno tentang tempat populer bagi mereka lengkap dengan kemeriahan
kuliner dari berbagai menjadi Kartini di yang ingin melihat sisi lain musik, tari dan karnaval yang
penjuru dunia. zaman modern. Indonesia. meramaikan jalanannya.
14 Contents
GIVEAWAYS
Feeling lucky? Be sure to catch our monthly
giveaways throughout the magazine.
41
GA Kids
Learn all about delicious ice
cream and discover some fun
and interesting things to see and
do in Yogyakarta! As always,
keep an eye out for the hidden
Garuda to win a miniature
Garuda Indonesia aircraft.
Win
Win
Mengenal lebih dekat tentang
es krim dan temukan hal-hal
menyenangkan untuk dikerjakan
dan dinikmati di Yogyakarta.
Jangan lupa mencari gambar
Garuda untuk memenangkan
miniatur Garuda Indonesia.
136
Cobalah keberuntungan Anda dengan mengikuti
berbagai kompetisi berhadiah dalam majalah ini.
Win
Sundowner
Watch every sunset
with us and name our dusk
location to win photographic
goodies every month.
200
LFC Living
Die-hard fans of the Reds
need look no further than our
LFC Living page for the latest
match updates. Test your
football knowledge with our
Milestone Moments quiz
and you could win official
LFC merchandise, including
autographed kit.
Penggemar fanatik The Reds
dapat menilik halaman LFC
Living untuk mendapatkan
kabar pertandingan terkini serta
menguji pengetahuan sepak bola
Anda dengan kuis Milestone
Moments untuk memenangkan
berbagai merchandise resmi LFC
termasuk autographed kit.
Nikmati pemandangan
senja yang kami sajikan
dan tebak lokasinya untuk
mendapatkan peranti
fotografi setiap bulannya.
Win
16 Contributors

CONTRIBUTORS
26 32 84 128 136
Masterclass Explore: Feeding the Travel: GA Kids
What’s On Nation Barcelona

Daniel Janet Brian Hendri

Alford Juliana DeNeefe Johnston Nguriana
Cardiff, Wales Jakarta, Indonesia Bali, Indonesia Sydney, Australia Jakarta, Indonesia

A landscape and travel Born in Jakarta, The founder and Born in Nigeria Illustrator Hendri
photographer from Wales, Juliana spent her director of Ubud Writers & of Irish parents, Brian Nguriana has loved
Daniel’s background in formative years Readers Festival and Ubud was destined to become drawing since elementary
arts and natural history in Singapore and Food Festival, Janet is a a travel writer; he has school. Creating
act as the foundation and Melbourne before Melbourne-born author and lived in Switzerland, illustrations is his
inspiration for his work. returning home to start restaurateur who has lived the UK and China, and favourite way of
His images have gained a career in journalism. in Bali for three decades. now calls Sydney home. expressing the ideas,
a following of many She counts driving Her memoir Fragrant Rice The author of three travel fantasies and abstract
thousands on social media through the Uyghur charts her love affair with books, he also contributes concepts in his mind.
after he was featured country in Xinjiang, Balinese food, culture and to leading newspapers He takes inspiration
as a suggested user by western China, traditions. Bali: Food of My and travel magazines. mostly from his favourite
Instagram. Daniel’s work among her most Island Home is her recently He has twice won the movies and video games
has since been featured memorable travels. published cookbook. She is prestigious Australian and from his travels.
in a number of print and also the owner of Casa Travel Writer of the
online publications. Luna restaurant and Year award.
www.danielalford.co.uk cooking school, Indus, Bar
Instagram: @danielalford Luna and Honeymoon
Guesthouse in Ubud.
www.casalunabali.com

Sebagai seorang Lahir di Jakarta, Pendiri dan Direktur Lahir di Nigeria dari Ilustrator Hendri
fotografer lanskap dan Juliana menghabiskan Festival Ubud Writers orangtua asal Irlandia, Nguriana, lahir dan besar
travel dari Wales, latar masa kecilnya di & Readers ini adalah Brian ditakdirkan di Jakarta, sudah suka
belakang Daniel dalam Singapura dan Melbourne penulis sekaligus pebisnis untuk menjadi seorang menggambar sejak di
seni dan sejarah sebelum akhirnya kembali restoran kelahiran travel writer. Dia pernah bangku sekolah dasar.
alam menjadi fondasi ke Jakarta untuk memulai Melbourne yang telah tinggal di Swiss, Inggris Menggambar ilustrasi,
dan inspirasi dalam kariernya dalam tinggal di Bali hampir serta China, dan kini baginya merupakan
karyanya. Foto-fotonya bidang jurnalisme. 30 tahun. Bukunya yang menetap di Sydney. sarana mengekspresikan
berhasil mengundang Pengalamannya yang berjudul Fragrant Rice Dia juga telah menulis ide, khayalan, serta
banyak pengikut paling berkesan adalah menggambarkan tiga buku perjalanan, konsep yang ada di
di media sosial berkendara melewati kecintaannya pada serta menjadi kontributor benaknya. Inspirasi dan
setelah Instagram daerah Uyghur di makanan dan tradisi Bali. surat kabar serta majalah ide untuk karya-karyanya
menampilkannya Xinjiang, China Barat. Buku terbarunya, Bali: perjalanan terkemuka. kebanyakan didapatnya
sebagai pengguna Food of My Island Home. Selain itu, dia juga dari film, video game,
yang direkomendasikan. Dia juga pemilik restoran telah dua kali meraih dan hobi melancongnya.
Sejak itu, karya-karya dan sekolah memasak “Australian Travel Writer
Daniel terpampang Casa Luna, Indus, Bar of the Year”.
di banyak media cetak Luna dan Honeymoon
dan juga media online. Guesthouse di Ubud.
18 Publisher

PUBLISHER
Covers
Colours brings you the best of both
worlds locally and abroad with two
covers every month.

www.garuda-indonesia.com April 2016

VISINDO
Sumbawa by Didik London by Jon Arnold Big Ben
London, UK

Hariadi Mahsyar Images Ltd

Ai Kalela Waterfall in west
Sumbawa stands 15 metres tall in
the middle of the jungle.
Air Terjun Ai Kalela setinggi
15 m yang berada di tengah
hutan di daerah Sumbawa Barat.
Big Ben in the background
with bright yellow flowers in
the foreground.
PT Visindo Agensi Tama
Bunga berwarna kuning UOB Plaza – Thamrin Nine,
cerah dengan menara jam 6 Salam
Garuda Indonesia 44 Explore
Travel Trends 98 Travel
London 118 Travel
Sumbawa
31st Floor Jl. MH. Thamrin No. 10
Big Ben pada latar.
M. Arif Wibowo, President & CEO The chicest locations; the most Discover London in bloom – springtime Experience a less-travelled Indonesia
of PT Garuda Indonesia (Persero) stylish events; our ultimate hit-list is the best season to enjoy this in the romantic, rugged landscapes
Tbk., personally welcomes you. for the in-the-know traveller. inspiring capital’s gardens and parks. and sparkling seas of Sumbawa.

GAR Apr16 00 Cover Colours.indd 5 3/22/16 9:41 PM

Kebon Melati Tanah Abang
Jakarta Pusat 10230

EDITORIAL BOARD
Welcome to Colours Benny S. Butarbutar T. +62 21 2926 1811 (Hunting)
Selfie Dewiyanti F. +62 21 2926 1812
Welcome to the April 2016 edition of Colours. With the arrival www.agencyfish.com
of springtime, we depart to London to witness the city in full PUBLISHER
PT Visindo Agensi Tama / For advertising enquiries within
bloom. London’s parks and gardens provide a green oasis in the
Agency Fish Indonesia please send an email to:
urban bustle, and with Garuda Indonesia’s new direct flights,
reaching this inspiring English capital has never been easier. DIRECTOR Herawati Saragih
Of course if you prefer to explore locally, join us to be enthralled Herawati Saragih herawati.saragih@agencyfish.com
by Sumbawa and Lombok, where rugged, verdant landscapes M. +62 (0) 818 887 823
and sparkling seas influence a vibrant and welcoming culture. ASSISTANT TO THE
Deep in the heart of Central Sulawesi we connect with the EXECUTIVE DIRECTOR Lukita Sari
indigenous Wana tribe of the Morowali Nature Reserve – who Dwi Supratina lukita.sari@agencyfish.com
show us their respect for nature, and reframe our understanding M. +62 (0) 815 1070 3740
of living in harmony with the environment. On our last stop EDITOR
Obed Napitupulu Meti Pratika
we fly to Barcelona, Spain, in time for a flurry of festivals
meti.pratika@agencyfish.com
throughout spring and summer that bring music, dance, ASSISTANT M. +62 (0) 812 956 4554
and a carnival vibe to the famous streets. & COMMISSIONING
EDITORS Agus Wibowo
Selamat datang di Majalah Colours edisi April 2016. Seiring Agung Pramudyo agus.wibowo@agencyfish.com
tibanya musim semi, kami pun bertolak ke London untuk Vikaria Lestari M. +62 (0) 815 1024 4334
menikmati mekarnya bunga-bunga di seluruh penjuru kota.
Taman-taman dan Ruang Terbuka Hijau Kota London bak oase FINANCE
Dede Trisnawati For advertising enquiries from
hijau bagi masyarakat urbannya yang sibuk, dan penerbangan outside Indonesia please send
Muhammad Mahdi
langsung Garuda Indonesia membuat perjalanan menuju kota ini an email to:
menjadi semakin mudah. Namun jika Anda ingin berwisata di DESIGN AND ARTWORKING
dalam negeri, kami mengajak Anda untuk terbang ke Sumbawa Nanda Giftanina, Rizky Iskandar, garuda.international@agencyfish.com
dan Lombok, di mana perpaduan lanskap berbatu dengan Aldy Jeremia Tjan, Arief Rizky,
banyak kehijauan dan lautnya yang berkilau memberikan nilai Vaughan Davies
tambah bagi kultur masyarakatnya yang hangat. Sementara itu
di pusat Provinsi Sulawesi Tengah, kami berbincang lebih dekat DISTRIBUTION SUPPORT
dengan Suku Wana yang tinggal di tengah Cagar Alam Morowali, Ujang Rohman, Dedi Kholidi
suku yang menunjukkan kepada kami bagaimana menghargai Herry Kurniawan AWARDS
Colours magazine has won a total of
alam serta memperbaiki cara pandang kami mengenai bagaimana 77 awards since March 2013, including
hidup yang harmonis bersama alam. Dan perjalanan pun International 1 gold, 14 silver and 6 bronze Creativity
kami akhiri dengan terbang ke Barcelona, Spanyol, bertepatan Print and Packaging Awards for
dengan banyaknya festival yang diadakan sepanjang musim MANAGING DIRECTOR photography and design; 1 PATA Gold
Julian Jordan Award for travel photography;
semi dan musim panas, di mana musik, tari dan karnaval 1 gold and 2 silver Content Marketing
meramaikan jalan-jalan utama kota ini. GROUP EDITOR Awards for editorial; and 15 silver
Stephen Peaple Davey Awards for design.

Comments & Suggestions: Please write in to Agency Fish or email: garuda@agencyfish.com. We may not always be able to enter into correspondence. Any opinion expressed is the honest belief of the author
based on all available facts, but is not necessarily the view of Agency Fish, PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. or its employees. Comments and facts should not be relied upon by the reader in taking com-
mercial, legal, financial, or other decisions. Articles are by their nature general, and readers are advised to seek specialist advice before acting on information published within which may not be appropriate for
the readers’ particular circumstances. The publisher regrets that it cannot accept liability for any error or omissions printed, however caused. Colours magazine is published for PT Garuda Indonesia (Persero)
Tbk. All rights reserved. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the express permission of
the publisher in writing. Copyright © 2015/2016 Agency Fish/PT Visindo Agensi Tama. E&EO.
20 Explore | Photo Editor
EXPLORE
Once-in-a-lifetime moments captured by
internationally renowned photographers:
simply stunning images from across the
Garuda Indonesia network.
Fisherman, Indonesia
by Rikki Riswansyah
A fisherman plies his trade in the
Karimunjawa archipelago, which lies
off the coast of Central Java, north
of the capital city of Semarang.
Jakarta to Semarang
63 flights per week
La: 5° 50' 0.81" S Lo: 110° 27' 2.18" E
Inside April’s Explore section
32
What’s On
Don’t miss a thing: enticing
experiences and events from
around the world.
Momen-momen terindah yang berhasil diabadikan
oleh para fotografer internasional ternama. Foto-foto
menakjubkan ini berasal dari berbagai tempat yang
terhubung dalam jaringan Garuda Indonesia.
Seorang nelayan dengan hasil
tangkapannya di Kepulauan
Karimunjawa, pesisir Jawa Tengah,
di bagian utara Semarang.
20–25
Photo Editor
44 84
90
Travel Trends Flavours Interview
Where to go now: food for The cultural and ethnic mix Colours talks to Rini Soemarno,
thought for every adventure- of Ubud makes for a varied Indonesia’s Minister of State-
minded traveller. and exciting food scene. Owned Enterprises.
22 Explore | Photo Editor Explore | Photo Editor 23

Talad Rot Fai Night Market,

Thailand
by Prasad Ambati

A collage of colourful tents,

illuminated from inside, looks like
a giant quilted blanket. The night
market, Talad Rot Fai (Train Market),
is open 6pm–midnight, selling

© Solent News/REX Shutterstock

everything from vintage clothes
and handbags to street food
and even motorbikes.

Tenda warna-warni yang terang

di dalamnya, tampak seperti selimut
quilt raksasa. Pasar malam, Talad Rot
Fai (Pasar Kereta), buka mulai pukul
6 pagi hingga tengah malam, menjual
segala macam baju dan tas, hingga
makanan bahkan sepeda motor.

Jakarta to Bangkok
21 flights per week

La: 13° 45' 33.67" N Lo: 100° 28' 49.18" E

24 Explore | Photo Editor
La: 2° 17' 18.52" S Lo: 106° 3' 50.46" E
Mangrove Sunset, Indonesia
La: 50° 39' 33.37" N Lo: 3° 16' 38.65" W by Fabio Galbiati
Runner-up in the Underwater
Photographer of the Year 2016
competition, in the International
Wide Angle category. This image
shows a dotted nudibranch
(Jorunna funebris) on a mangrove
root at sunset on Bangka Island,
Bangka-Belitung Islands.
Jakarta to Pangkal Pinang
14 flights per week
Ladram Bay, England
by Arcangelo Piai
Ladram Bay sits in a secluded
part of the south coast of Devon,
England. The stacks were
formed from caves that, over
time, were hollowed out by the
sea to become arches that
eventually collapsed.
Jakarta to London
5 flights per week
Explore | Photo Editor 25
La: 12° 52' 44.98" N Lo: 107° 42' 58.50" E
© 4 Corners
© REX Shutterstock
Kim Luan and the Mnong
Elephant, Vietnam
by Réhahn Photography
Runner-up dalam kompetisi
Underwater Photographer of the A shot from a series of heart-warming
Year 2016, kategori International portraits of a young girl’s friendship
Wide Angle. Sang fotografer with an elephant in Buon Don,
mengabadikan cabang-cabang a small village in Vietnam.
akar pohon bakau saat senja
di Pulau Bangka, Kepulauan Satu dari rangkaian foto yang
Bangka Belitung. menggetarkan hati tentang persahabatan
antara gadis kecil dengan seekor gajah
di Buon Don, sebuah desa kecil di Vietnam.
Jakarta to Saigon
7 flights per week
Joint Passenger Services with
Vietnam Airlines
Big Square, Little Square, Japan
Ladram Bay berada di daerah by Peter Stewart
terpencil di pesisir selatan
Devon, Inggris. Karang-karang
tersebut terbentuk dari gua, This close-up of a modern designer Foto close-up dari blok-blok apartemen
yang seiring waktu, membentuk apartment block in Shinonome, Tokyo, modern di Shinonome, Tokyo, menghasilkan
gapura dan akhirnya runtuh. creates a colourful pattern within sebuah pola yang semarak dalam
the city’s skyline. panorama kota.
Jakarta to Tokyo La: 35° 38' 47.77" N Lo: 139° 48' 2.55" E
7 flights per week
26 Explore | Masterclass Explore | Masterclass 27

MASTERCLASS I recently realised that many

of my favourite images, taken over
years of photographing landscapes,
Selama bertahun-tahun memotret
lanskap, baru-baru ini saya sadar bahwa
banyak foto favorit saya sebenarnya

Tiny People, Big Places actually contain people, specifically,

tiny people.
adalah foto-foto yang menampilkan
orang, khususnya dalam ukuran kecil.

This came as a surprise, but now it’s actually Daniel Alford

inspired me to completely rethink my approach.
I fell in love with the sense of scale, perspective and A landscape and
narrative that tiny figures add to an image. Usually travel photographer
when photographing landscapes I would try to from Wales, Daniel’s
avoid anything human, wanting the wilderness background in the arts
to be captured for its uncontaminated natural and natural history act
beauty. Today though, I think that’s near impossible. as the foundation and
Photographs of pristine natural beauty almost seem inspiration for his work.
like false advertising. For me, the most important His images have gained
aspect of the natural world is how we interact with a following of many
it. Everyone has an inherent connection with nature, thousands on social
and we need to connect not only with the feelings media after he was
it gives us, but with our responsibility to the featured as a suggested
landscape around us. user by Instagram.
Daniel’s work has
Ini mengejutkan buat saya, tapi hal ini since been featured in
mengilhami saya untuk benar-benar memikirkan a number of print and
kembali pendekatan saya. Saya jatuh cinta pada online publications and
rasa dari ukuran, perspektif dan narasi yang muncul has taken him to amazing
dengan adanya figur-figur kecil pada sebuah foto. places around the world.
Biasanya ketika memotret lanskap, saya akan www.danielalford.co.uk
mencoba menghindari manusia sama sekali, Instagram: @danielalford_
saya ingin memotret keindahan alam liar tanpa
terkontaminasi. Tetapi kini saya pikir hal itu hampir Sebagai seorang
mustahil. Foto-foto keindahan alam yang sempurna fotografer lanskap dan
bak iklan yang dibuat-buat. Bagi saya, aspek paling travel dari Wales, latar
penting dari alam adalah bagaimana kita berinteraksi belakang Daniel dalam
dengannya. Setiap orang memiliki keterikatan yang seni dan sejarah alam
natural dengan alam, dan kita perlu terhubung menjadi fondasi dan
tak hanya dengan perasaan yang diberikan alam inspirasi dalam karyanya.
kepada kita, tetapi juga tanggung jawab kita Foto-fotonya berhasil
terhadap alam di sekitar kita. mengundang banyak
pengikut di media sosial
setelah Instagram
menampilkannya
sebagai pengguna yang
direkomendasikan.
Three Cliffs Bay, Wales, UK Sejak itu, karya-karya
Daniel terpampang di
sejumlah media cetak
This is a great spot on the Gower Peninsula on the serta publikasi daring
Welsh coast. As happens often, this project required dan telah membawanya
some patience. My friend and fellow photographer ke berbagai tempat
Samuel Ryan walked out into my shot to take in the menakjubkan di dunia.
view from the cliff edge. I waited for him to take up a
placement in the frame as the last hour of light burst
through the clouds with a warm evening glow.  

Foto ini adalah tempat yang indah di semenanjung

Gower, Pantai Welsh. Seperti biasa, proyek ini
membutuhkan kesabaran. Teman saya sesama
fotografer, Samuel Ryan, berjalan ke depan saya untuk
mengambil pemandangan dari pinggir tebing. Saya
menunggunya mengambil tempat di dalam frame
saya di menit terakhir sinar matahari menerobos
awan dengan cahayanya yang hangat.
28 Explore | Masterclass Explore | Masterclass 29

The Lake District National Park, England, UK  

Similar to the uplands of Wales and Scotland, Mirip dataran tinggi Wales dan Skotlandia, Danau
the Lake District in Cumbria has a rich history of District di Cumbria memiliki sejarah panjang akan
sheep farming. In Neolithic times these hills would peternakan domba. Pada zaman Neolitik bukit-bukit
have been forest, but the trees were cleared, making ini adalah hutan, tapi kemudian pohon-pohonnya
way for tough grasses that are now prevalent. These dibabat sehingga membuka jalan bagi rumput-rumput
landscapes are not natural; they themselves stand liar untuk tumbuh. Lanskap ini tidak alami, tetapi
as an early reminder of the impact we have on the kondisinya ini mengingatkan kita akan dampak yang
landscapes around us.   mungkin kita hasilkan pada alam di sekitar kita.

Brecon Beacons National Park, Wales, UK

I took this photograph fairly recently as
snow returned to the mountains of South Wales.
What I love about images like this is how they illustrate
just how small we are. The rock face, whose layers
are highlighted by the snow, was carved out during
the last ice age around 10,000 years ago. These
mountains were busy this particular day; the group
of people in the photograph helped me highlight
how serene this landscape is, and also how fragile
people seem within it.   tampak begitu rapuhnya orang-orang di dalamnya.
Saya mengambil foto ini belum lama saat salju
turun di pegunungan South Wales. Saya menyukai
foto-foto seperti ini karena menggambarkan betapa
kecilnya kita. Permukaan batu, yang lapisannya
menonjol karena salju, terbentuk pada zaman es
terakhir sekitar 10.000 tahun yang lalu. Pegunungan
ini ramai pada hari tertentu seperti saat itu,
sekelompok orang di dalam foto membantu saya
menggambarkan betapa damainya lanskap ini, dan
30 Explore | Masterclass Explore | Masterclass 31

I took this photograph as I spotted someone

running into the mist. I love photographing in
low cloud, fog or mist as it defuses light
fantastically and adds a sense of mystery.

Win

See page 200

The Canon IXUS 175
features a 20.0MP
CMOS sensor
complemented by 8x
optical zoom with 16x
ZoomPlus and auto
zoom, making it easy
for you capture every
vivid detail of your
travels. Print your
holiday shots with the
ultra-compact SELPHY
CP820 for waterproof
and fingerprint-free
lab-quality-finish
photos.

Kamera saku terbaru

dilengkapi dengan 8x
optical zoom, bisa
digandakan 16x zoom
Muizenberg, Cape Town, South Africa   plus, serta dilengkapi
fitur auto zoom,
menjadikan kamera ini
Nothing really beats an African sunrise. I was Panorama fajar di Afrika sungguh tiada duanya. sangat ringkas dan siap
staying with a friend in Muizenberg, a well-known Bersama seorang teman di Muizenberg, daerah selancar menemani Anda kapan
surfing area of Cape Town. We walked along the beach di Cape Town, Afrika Selatan, saya berjalan di pantai pun juga. Cetak selalu
in gorgeous pink light while the beach was covered in berlatar cahaya merah muda yang berkabut. Saya foto Anda dengan
a mist. I took this photograph as I spotted someone mengambil foto ini ketika saya melihat seseorang SELPHY CP280 untuk
running into the mist. I love photographing in low berlari ke arah kabut. Saya suka memotret di awan hasil cetakan setara lab
cloud, fog or mist as it defuses light fantastically rendah, asap, atau kabut karena itu membuat cahaya foto yang tahan air
and adds a sense of mystery.   berpendar dengan indah dan menambah kesan misteri. dan bebas sidik jari.
Skógafoss, Iceland
This is an iconic waterfall in Iceland and,
if you visit, it will almost certainly be busy
with other tourists. My approach was to work
with them in terms of my compositions, as there
was no point waiting for people to move out
of frame. The people here gave me a great
opportunity to show the sheer scale of this
beautiful waterfall.
Ini adalah foto air terjun ikonis di Islandia
yang hampir bisa dipastikan selalu ramai oleh
wisatawan. Pendekatan saya adalah memasukkan
mereka dalam komposisi foto, karena tidak ada
gunanya menunggu hingga tidak ada orang
dalam frame. Orang-orang di sini memberi saya
kesempatan untuk menunjukkan betapa
besarnya air terjun yang indah ini.
32 Explore | What’s On

WHAT’S ON
Arts, music, festivals, sports, culture and
Compiled by Gregg Henglein
and Juliana

Seni, musik, festival, olahraga, budaya, dan masih

more. We bring you unmissable events and banyak lagi. Beragam acara dan agenda dari berbagai
dates for your diary from around the globe. belahan dunia yang sayang untuk dilewatkan.

© Rostislav Ageev/ Shutterstock

Pesona Tambora Festival 2016, Sumbawa, April 11–16

The beautiful island of Sumbawa in West Nusa Tenggara is set to
charm with the Pesona Tambora Festival. The island will showcase its
sandy beaches, spectacular coral reefs, famed surfing swells and wild
terrain through marine tourism seminars, running and trail
adventure events, a culinary festival and art installations.
www.indonesia.travel
Pulau Sumbawa yang indah di Nusa Tenggara Barat siap untuk
memukau dalam “Festival Pesona Tambora”. Pantainya yang indah,
terumbu karang spektakuler, ombak besar untuk berselancar,
dan medannya yang masih alami ditampilkan melalui seminar
wisata bahari, lomba lari dan bersepeda, festival kuliner,
serta pameran instalasi seni.

EVENT

Jakarta International Handicraft Trade Fair (INACRAFT) 2016 April 20–24

The largest handicraft trade Pameran perdagangan terbesar

fair in Indonesia and Southeast
Asia, INACRAFT 2016 will
highlight the rich cultural
heritage of the Minangkabau
people of West Sumatra. Famous
Minangkabau woven songket
textiles, intricately detailed silver
filigree and woodcarving will be
on offer at Jakarta Convention
Center. www.inacraft.co.id
kerajinan tangan di Indonesia dan
Asia Tenggara, “INACRAFT 2016”
ini mengangkat warisan budaya
dari masyarakat Minangkabau
di Sumatera Barat. Kain tenun
Minangkabau yang terkemuka,
songket, perak filigree dengan
detail yang rumit dan ukiran kayu
akan ditampilkan di Jakarta
Convention Center.
34 Explore | What’s On

INDONESIA
FESTIVAL EVENT

Batik, Embroidery and Weaving Festival 2016, Bandung Indonesia International Motor Show 2016, April 7–17

© Mas Agung Wilis Yudha Baskoro / Flickr; © Khairul Effendi / Shutterstock; © photogerson / Shutterstock
including motorcycles, auto
parts and accessories, will take
part in the country’s biggest
automotive extravaganza at
JIExpo Kemayoran.
indonesianmotorshow.com

The Indonesia International
Motor Show has changed its date
to coincide with the plethora of
new-year, innovative product
launches from the world’s
leading brands. More than
50 brands of motor vehicles,
“Indonesia International
Motor Show” yang baru saja
mengubah tanggal event-nya
merupakan ajang ekshibisi
merek-merek automotif inovatif
terkemuka dunia. Lebih dari 50
merek kendaraan bermotor,
termasuk sepeda motor, suku
cadang dan aksesori ditampilkan
dalam pameran otomotif yang
diadakan di JIExpo Kemayoran.

April 27–May 1
The third edition of the
Batik, Embroidery and Weaving
Festival, at Graha Manggala
Siliwangi, Bandung, spotlights
the nation’s vibrant and diverse
textile heritage. Featuring
prominent artisans such as
Tie Die and Batik Dudung,
Batik Cahyo and Batik Tatik
Sri Harta, the festival aims to
encourage the appreciation
and preservation of Indonesian
traditional textiles.
www.indonesia.travel
FESTIVAL
Edisi ketiga dari
“Festival Batik, Bordir dan The Charm of Mentawai Festival 2016, West Sumatra, April 19-21
Tenun” di Graha Manggala
Siliwangi, Bandung, berfokus
pada warisan tekstil nasional
yang dinamis dan beragam.
Menampilkan seniman
terkemuka seperti Tie Die
dan Batik Dudung, Batik
Cahyo serta Batik Tatik Sri
Harta, festival ini bertujuan
untuk mendorong apresiasi
dan pelestarian kain
tradisional Indonesia.

SPORT

Tour de Bintan 2016, April 1–3 Tour de Bintan presents

an epic challenge for both
accomplished and recreational
cyclists. The three-day event
offers various distances on scenic
routes through Bintan’s rolling
hills, lush green landscape,
local villages and beautiful
coastal views.
www.tourdebintan.com
The Mentawai Islands Wilayah Kepulauan
“Tour de Bintan” regency in West Sumatra is Mentawai di Sumatera Barat
menyuguhkan tantangan baik hosting its first ever The Charm menyelenggarakan untuk
untuk pengendara sepeda senior of Mentawai Festival. A famed pertama kalinya “Festival
maupun santai. Acara selama tiga surfers’ paradise with magnificent Pesona Mentawai”. Sebagai surga
hari ini menawarkan berbagai natural scenery and the beguiling peselancar yang terkenal dengan
jarak tempuh pada rute yang culture of the Mentawai tribe, keindahan alam dan budaya
melewati indahnya perbukitan the islands make for a captivating Suku Mentawai, kepulauan
Bintan, suasana pedesaan dan destination for sure. ini menjadi destinasi wisata
panorama pantai yang indah. www.indonesia.travel yang menarik.
36 Explore | What’s On
INDONESIA
EVENT
Puteri Indonesia and Miss International Visit GITC
Two days after being
crowned Puteri Indonesia 2016,
Kezia Roslin Cikita Warouw
visited the Garuda Indonesia
Training Center (GITC) in
Duri Kosambi, West Jakarta,
on February 22, 2016. Putri
Indonesia 2016 visited together
with Miss International 2015
Edymar Martinez from
Venezuela, accompanied by the
Chairman of the Puteri Indonesia
Foundation (YPI) Wardiman
Djojonegoro and the Puteri
Indonesia Foundation team.
They were welcomed by the
Director of Commercial at
PT Garuda Indonesia (Persero)
Tbk., Handayani, in building F
of the GITC complex. Handayani
symbolically presented an aircraft
miniature to both of the beauty
queens as souvenirs. During
their visit, Kezia and Martinez
toured the facilities at GITC.
Kezia and Martinez said that
they were impressed by the
expansive facilities available
at the training centre.
Meanwhile, Director of
Services at PT Garuda Indonesia
(Persero) Tbk., Nicodemus
Panurung Lampe, said that
this is the 13th year of Garuda
Indonesia’s support for the
Putri Indonesia programme.
“We support this activity as
it is in line with the ‘Indonesia
Hospitality’ programme
developed by Garuda
Indonesia,” said Nicodemus
Panurung Lampe.
Dua hari setelah menyandang
mahkota Puteri Indonesia 2016,
Kezia Roslin Cikita Warouw
mengunjungi Garuda Indonesia
Training Center (GITC), di Duri
Kosambi, Jakarta Barat pada 22
Februari 2016. Puteri Indonesia
2016 datang bersama Miss
International 2015 Edymar
Martinez dari Venezuela,
didampingi Ketua Umum Yayasan
Puteri Indonesia (YPI) Wardiman
Djojonegoro dan tim Yayasan
Puteri Indonesia.
Kedatangan mereka disambut
Direktur Niaga PT Garuda
Indonesia (Persero) Tbk.,
Handayani di gedung F kompleks
GITC. Menandai sambutan
tersebut, Handayani memberikan
miniatur pesawat kepada dua
perempuan cantik itu sebagai
souvenir. Dalam kunjungan
yang berlangsung selama
kurang lebih tiga jam itu Kezia
dan Martinez diajak melihat-lihat
dari dekat fasilitas yang terdapat
di GITC. Kezia dan Martinez
mengaku takjub melihat
fasilitas yang ada di GITC.
Sementara itu, Direktur Layanan
PT Garuda Indonesia (Persero)
Tbk., Nicodemus Panurung
Lampe mengatakan, tahun ini
merupakan tahun ke-13 Garuda
Indonesia mendukung program
pemilihan Puteri Indonesia.
“Kami mendukung kegiatan ini
karena sejalan dengan program
“Indonesia Hospitality” yang
dikembangkan oleh Garuda
Indonesia,” tambah Nicodemus
Panurung Lampe.
EVENT
The Garuda Maintenance
Facility (GMF) AeroAsia hangar
at Soekarno Hatta International
Airport, Jakarta, was recently
used to shoot a scene for the
most highly anticipated sequel in
Indonesian cinematic history.
On November 21, 2015, the
hangar was filled with famous
Indonesian actresses such as
Dian Sastro, Titi Kamal, Sissy
Priscillia and Adinia Wirasti,
with aircraft maintenance staff
in the background to shoot a
scene for Ada Apa dengan
Cinta 2 (AAdC2).
Dian Sastro, when meeting
Colours, expressed her awe at
the massive facilities in the GMF
AeroAsia hangar. “It’s really huge.
Honestly, this is the first time
I have ever been in an aircraft
hangar. I’m surprised by all the
rules around here. It’s clean,
neat, orderly, and its staff are
highly disciplined,” Dian said.
The film’s directors Mira
Lesmana and Riri Riza were
also impressed. They said it
was interesting to see how GMF
performs careful maintenance
of Garuda Indonesia's fleet to
ensure good performance and
comfortable service for its
customers. They were both
grateful that Garuda Indonesia
was kind enough to allow them
to shoot the scenes with them.
Garuda Indonesia is in fact one
of the sponsors of the movie,
which is scheduled for release
this April 28 in cinemas across
Indonesia, Malaysia and Brunei.
AAdC2 coming soon to cinemas on April 28, 2016
Suasana hanggar Garuda
Maintenance Facility (GMF)
AeroAsia di kawasan Bandara
Internasional Soekarno Hatta,
Jakarta, pada 21 November 2015
lalu terlihat berbeda. Aktris-
aktris cantik kenamaan
Indonesia seperti Dian Sastro,
Titi Kamal, Sissy Priscillia, dan
Adinia Wirasti tampak berada
di antara petugas maintenance
pesawat untuk melakukan
pengambilan gambar film Ada
Apa dengan Cinta 2 (AAdC2).
Dian Sastro, ketika ditemui
Colours mengungkapkan perasaan
takjubnya dengan fasilitas yang
ada di dalam hanggar GMF
AeroAsia. “Tempatnya luas sekali,
jujur saja ini pertama kali saya
masuk hanggar pesawat. Saya
terkejut karena ternyata banyak
sekali aturannya di sini. Bersih,
rapi, tertib, dan petugasnya
sangat disiplin,” ujar Dian.
Hal senada juga diungkapkan
Mira Lesmana dan Riri Riza.
Mereka menuturkan bahwa
GMF melakukan perawatan
yang cermat untuk menghasilkan
performa terbaik armada Garuda
Indonesia demi kenyamanan
layanan kepada pelanggan.
Menurut mereka, Garuda
Indonesia telah dengan baik
mendukung kegiatan dan
menyediakan lokasi pengambilan
gambar. Garuda Indonesia turut
mengambil peran menjadi
salah satu sponsor film yang
dijadwalkan akan tayang pada
28 April 2016 di bioskop seluruh
Indonesia, Malaysia, dan Brunei.
INDONESIA
MUSIC
AN EXPLORATION
OF JAZZ
The Jakarta International Java
Jazz Festival (JJF) is Indonesia’s
most prominent jazz music
festival. The 2016 edition marked
the 12-year anniversary of
Indonesia’s favourite jazz festival
and the 12th year in a row that
Garuda Indonesia has sponsored
the event as the official airline.
Held from March 4 to 6 at the
Jakarta International Expo, the
theme of this year’s festival was
‘Explore Indonesia’, with Robin
Thicke leading the highly
anticipated lineup of sensational
international and local jazz stars.
David Foster and Eric Bennet,
Barget Lewis and Lea
Simanjuntak also inspired
thousands of jazz fans with their
musical talents. Indonesian band
White Shoes & The Couples
Company also delivered a unique
collaborative performance with
ska band Sentimental Moods.
The bonus on top of it all was
the unforgettable collaboration
between Grammy-winning
trumpeter Chris Botti and Sting.
At the multi-stage festival
grounds, in the middle of all the
jazz action, Garuda Indonesia
showed its support at its various
booths to entertain festivalgoers
with games and provide them
with attractive promos and
discounts. Throw and Win was
a popular game where visitors
could win Garuda Indonesia
merchandise and shopping
vouchers by simply filling in a
questionnaire, folding it into
a paper aeroplane, and then
throwing it through
target holes.
Explore | What’s On
Also in the festival grounds,
Garuda Indonesia set up a special
booth to hold exclusive
meet-and-greet sessions with
renowned local and international
jazz musicians, including Yura
Yunita, Mocca, Rhesa, Dialog
Dini Hari, and Tokyo Ska
Paradise Orchestra who praised
the airline’s service during their
Garuda Indonesia flight from
Tokyo to Jakarta.
The Garuda Indonesia
booth was also complemented
by a Ticketing Counter,
which offered specially
discounted international and
domestic flights throughout
all three days of the festival.
Visitors could also instantly
print their festival photos by
uploading their images with
the hashtag #GAJJF.
Java Jazz Festival (JJF) adalah
festival musik jazz yang paling
besar di Indonesia. Pada tahun
ini, JJF kembali diadakan untuk
yang ke-12 kalinya dan selama
12 tahun berturut-turut Garuda
Indonesia telah menjadi Official
Airline ajang musik bergengsi ini.
Diadakan 4-6 Maret 2016 di
Jakarta International Expo,
tema festival jazz tahun ini
adalah “Explore Indonesia”
dengan menampilkan Robin
Thicke sebagai musisi utama
dalam deretan bintang-bintang
jazz dari dalam dan luar negeri.
David Foster dan Eric Bennet,
Barget Lewis dan Lea
Simanjuntak juga termasuk
di antara mereka yang
menginspirasi para penggemar
jazz dengan kemampuan
bermusik mereka. Band White
Shoes & The Couples Company
asal Indonesia juga menyuguhkan
kolaborasi yang luar biasa dengan
band ska Sentimental Moods.
Puncak dari festival jazz ini
adalah pertunjukan yang
merupakan kolaborasi paling
mengesankan dari pemain
terompet pemenang Grammy,
Chris Botti, dan penyanyi
terkenal Sting.
37
Di ajang yang menampilkan
sejumlah panggung, di tengah
aksi pertunjukan musik jazz,
Garuda Indonesia menunjukkan
dukungannya dengan
menyuguhkan beragam
stan untuk menghibur para
pengunjung dengan sejumlah
games dan berbagai paket promo
serta potongan harga menarik.
Game populer dalam ajang ini
adalah Throw and Win,
di mana para pengunjung dapat
memenangkan vocer belanja
dan juga merchandise Garuda
Indonesia hanya dengan
mengisi kuesioner, melipatnya
menjadi pesawat kertas, lalu
melemparkannya hingga
melewati lubang target.
Pada festival ini pula,
Garuda Indonesia menyajikan
stan khusus di mana sesi meet
and greet diadakan untuk
menemukan para pengunjung
dengan musisi terkenal dari
dalam dan luar negeri seperti,
Yura Yunita, Mocca, Rhesa,
Dialog Dini Hari, dan Tokyo
Ska Paradise Orchestra. Band
dari Jepang ini sangat terkesan
dengan pelayanan Garuda
Indonesia selama menerbangkan
mereka dari Tokyo ke Jakarta.
Stan Garuda Indonesia juga
dilengkapi dengan Ticketing
Counter yang menawarkan
potongan harga menarik untuk
penerbangan domestik maupun
internasional selama festival
yang berlangsung tiga hari
tersebut. Para pengunjung juga
dapat langsung mencetak foto
yang diambil saat festival dengan
mengunggah foto tersebut
bersama tagar #GAJJF.
38 Explore | What’s On
WORLD
FESTIVAL
Although the worldwide
assumption is that tulips
are Dutch, the vivid flower
actually has its roots
in Turkey, from where
it was exported to Holland
during the 17th century.
During the so-called Tulip
period of Ottoman history,
a rare tulip variety could be
sold for a breathtaking sum –
as much as 1,000 gold pieces
for a single bulb – as the elite
and high-class society of
the Ottoman period had
an immense fondness for
the tulip, which defined
nobility and privilege.
Embracing this history,
since 2006 Istanbul’s
government has planted
millions of tulips in the city’s
parks, avenues, traffic
roundabouts… virtually any
open space in and around
the city. Each year, more than
10 million tulips fill Istanbul,
an already beautiful city
infused with a vibrancy that
carries over to its spirit and
mood during these few weeks.
The most elaborate displays
are at Emirgan Park, but you
won’t be able to take a step in
the city during April without
being ensconced in colour,
while culinary and musical
delights will also be plentiful.
www.ibb.gov.tr
Tulip Festival – Istanbul (All month)
Walau banyak orang di dunia
mengidentikkan tulip dengan
Belanda, bunga ini sesungguhnya
berasal dari Turki, yang diekspor
ke Holland pada abad ke-17.
Era Tulip ini berada pada
masa kekuasaan Kesultanan
Ottoman, di mana tulip jenis
langka memiliki harga
fantastis—1.000 keping emas
untuk satu tangkainya—karena
para kaum elite dan masyarakat
kelas atas di masa Kesultanan
Ottoman sangat menyukai
tulip yang melambangkan
kebangsawanan dan prioritas.
Karena sejarah ini, sejak 2006
pemerintah Istanbul menanam
jutaan tulip di taman-taman
Istanbul, jalan-jalan, bundaran...
dan di ruang terbuka hijau
di setiap penjuru kota. Setiap
tahunnya, lebih dari 100 juta
tulip memenuhi Istanbul dan
kota yang cantik ini dipenuhi
dengan nuansa luar biasa
selama beberapa minggu.
Panorama bunga tulip
paling cantik dapat dinikmati
di Emirgan Park, namun
demikian selama bulan
April ini, Anda tak bisa lepas
dari keindahan warna-warni
tulip yang menghiasi setiap
jengkal kota, lengkap dengan
banyaknya suguhan kuliner
dan pertunjukan musik.
Explore | What’s On 39
WORLD
FESTIVAL EVENT FESTIVAL
Snowbombing – Mayrhofen, Austria, April 4–9 Coachella – California, April 15–17 & 22–24
© timurtas onan / Shutterstock; © www.Barcelona.de
© Suriya99 / Shutterstock; © Andrew Whitton; © Chris Miller; © Steve Photography / Shutterstock
The ‘City of Festivals’
welcomes this transformation
of the desert east of Los
Angeles into a sun-soaked
oasis of harmony, art and fun.
www.coachella.com
Padang sabana di bagian
San Jordi Festival timur Los Angeles berubah
total menjadi sebuah oase
Barcelona berisi aneka kegiatan seni dan
April 23 hiburan dalam sebuah ajang
bernama “City of Festivals”.
One of the world’s most
romantic cities ups the ante EVENT
in Catalonia’s version of
Valentine’s Day, honouring
the dragon-slaying, princess- The world’s largest water fight Thailand menjadi ajang
saving patron saint of Catalonia. occurs throughout Thailand perang air terbesar di dunia.
barcelona.de/en/barcelona-sant- and is rooted in the Buddhist Tradisi ini bermula dari ritual
jordi.html purification ritual of sprinkling penyucian umat Buddha
Buddha statues with water. yang memercikkan air
Salah satu kota paling www.songkranday.com ke patung-patung Buddha.
romantis untuk merayakan Professional winter sports,
Hari Valentine versi Catalonia, themed parties and hot music Songkran – Thailand, April 13–15
memperingati terbunuhnya acts gather in the Austrian
naga, dan penyelamatan Santa mountains for an eclectic
Catalonia oleh pangeran. event with an energy that
far exceeds its size.
EVENT www.snowbombing.com
Olahraga musim dingin
untuk para profesional, pesta
bertema dan pertunjukan
musik seru menjadi satu
dalam sebuah ajang eklektik
yang diadakan di atas
pegunungan Austria.
EVENT
King's Day (Koningsdag) – Amsterdam, April 27
Singapore Yacht Show
The Dutch shed the winter
Singapore, April 7–10 blues, donning lots of orange,
in a street party to mark
‘Monaco of the East’ the reigning King of
brings more than 100 boats, the Netherlands’ birthday and
yachts and superyachts – welcome warmer weather.
and a new brokerage section – www.iamsterdam.com
to this year’s event.
www.singaporeyachtshow.com Musim dingin yang beku
di Belanda menjadi semarak
“Monaco of the East” dengan pesta rakyat yang
menampilkan lebih dari 100 dipenuhi warna oranye, untuk
boat, yacht dan superyacht— memperingati ulang tahun
dan sebuah sesi anyar broker— Raja Belanda dan menyambut
pada ajang tahun ini. datangnya musim panas.
40 Explore | What’s On Explore | LFC Living 41

VISIT LIVERPOOL LFC NEWS

Garuda Indonesia is proud to be the Official
Airline and Performance Partner of Liverpool FC.
Fly with us to London, which is just a short
train ride away from this exciting city,
home to the legendary football club.
SPORT
Garuda Indonesia adalah “Official Airline
and Performance Partner” resmi Liverpool FC.
Terbanglah bersama kami ke London lalu
kunjungi rumah klub sepak bola legendaris
ini melalui perjalanan singkat dengan kereta.
EVENT
MATCH REPORT The Official Airline and Performance Partner of Liverpool FC
The tempo of the match reached a
phenomenal level as the hour mark passed
by and both sides were now fully committed
to wave after wave of attacks, though
without the perfect final touch.

Liverpool Food, Drink and Lifestyle Spring Festival

Anfield sensed there was a second for the
Reds and it duly arrived in the 73rd minute Win
as Firmino continued his sensational form
in front of goal. A rapid counter-attack
saw Henderson run clear along the right
flank and his ball into the box allowed
Lallana to set up the Brazilian to prod a
finish beyond De Gea’s reach.

Liverpool menampilkan pertandingan yang

Crabbie’s Grand National Festival, April 7–9
The most eagerly
anticipated steeplechase
in the world, the Grand
National tests 40 runners
and riders around two
circuits of the National
Course at Aintree. With
so much happening both
on and off the circuit, The
Crabbie’s Grand National
Festival 2016 promises
passion, thrills and drama
like nowhere else.
www.thecrabbiesgrandnational.co.uk
MUSIC
A night of dance-
music classics as you’ve
never heard them before,
the soundtrack to
a generation, performed
by the Royal Liverpool
Philharmonic Orchestra
in one of Liverpool’s
most iconic and
breathtaking buildings –
Liverpool Cathedral.
www.cream.co.uk
Cream Classics at Liverpool Cathedral, April 15–16
mengesankan dengan skor 2-0 dalam Liga
Europa melawan Manchester United di malam
tak terlupakan pada 10 Maret 2016 ini di Anfield.
Pacuan kuda paling
dinanti di dunia, “Grand April 23–24 Dengan iringan gemuruh suara lagu
National” diikuti oleh “You’ll Never Walk Alone”, The Reds
40 penunggang kuda The Liverpool memulai pertandingan dengan agresif
di dua sirkuit nasional Food, Drink and untuk mengimbangi polah lawan, sama
di Aintree. Dengan Lifestyle Spring Festival Liverpool produced a seperti dahulu Liverpool dengan agresifnya
keseruan yang ada di
dalam dan luar sirkuit,
returns, celebrating
the awakening of spring
sensational performance to melawan Manchester City.
MILESTONE MOMENTS
“The Crabbie’s Grand MUSIC with five themed areas, take a 2-0 lead in their Europa Dan walaupun sempat tertekan selama 20
National Festival 2016” each with its own look League tie with rivals menit, anak buah Klopp kembali memimpin 1. The managerial reign of Rafa Benítez
menjanjikan perlombaan and feel, including ketika Memphis Depay menjatuhkan comes to an end by mutual consent.
yang luar biasa. Noel Gallagher’s High Flying Birds, April 25 The Wood Lands, which Manchester United on a night Clyne saat mencoba mengambil umpan
takes its inspiration from to remember at Anfield on dari Firmino dan wasit menunjuk titik putih. 2. A Steve McManaman double inspires
rural crafts and pastimes,
The Meadow, a village
Wednesday March 10, 2016. Sturridge langsung mengambil alih untuk
tendangan dan mengirimkan tendangan
Liverpool to victory over Bolton
Wanderers in the Coca-Cola Cup Final
full of the region’s With the sound of an extended and ke arah sisi kiri samping De Gea. Anfield at Wembley.
best independent booming version of ‘You’ll Never Walk pun langsung bergemuruh.
street food operators Alone’ ringing in their ears, the Reds kicked 3. In a groundbreaking move by the club,
Malam tari musik and local producers, off the contest at a pace to match, attempting Tempo pertandingan pun semakin cepat dan Frenchman Gérard Houllier is appointed
klasik yang unik. and The Pasture, to pin back the away team in the same setelah satu jam berlangsung, kedua pihak joint-manager of the Reds alongside
Soundtrack abadi yang a wonderfully fertile manner they had Manchester City. terus saling memberikan serangan, walaupun Roy Evans.
dibawakan oleh Royal area that has creative tanpa gol mewarnai akhir babak tersebut.
Liverpool Philharmonic living at its heart. And though they were made to wait 20 4. Club-record signing Fernando Torres
Orchestra dalam salah www.visitliverpool.com minutes, Klopp’s charges gained the lead Sepertinya Anfield sudah bisa memprediksi bila marks his Anfield debut with a goal of
satu bangunan paling their efforts deserved when Memphis Depay akan ada gol kedua yang diciptakan The Reds sublime class in a 1–1 draw with Chelsea.
ikonis di Liverpool— “Liverpool Food, tripped Clyne as he ran onto Firmino’s pass dan hal itu terjadi di menit ke-73 saat Firmino
Liverpool Cathedral. Drink and Lifestyle and the referee pointed to the spot. Sturridge meneruskan aksinya dengan sebuah gol. Send the month and year of each
Famed guitarist and Gitaris sekaligus Spring Festival” immediately took responsibility for the kick Henderson memberikan serangan balik yang Milestone Moment to liverpoolfc@
vocalist of legendary vokalis terkenal dari kembali diadakan and sent a side-footer into the left-hand sangat cepat dari sisi sebelah kanan Lallana yang wingaruda.com for your chance to win!
band Oasis, Noel band legendaris Oasis, untuk menyambut side of the net despite a touch from De Gea akhirnya langsung memasukkan ke gawang
Gallagher comes to Noel Gallagher tampil di musim semi dengan along the way. Anfield erupted. lawan tanpa berhasil dibendung oleh De Gea. LIVERPOOL FC:
Liverpool under his Liverpool di bawah band lima area pameran UPCOMING FIXTURES – APRIL
solo band moniker, solo yang bernama sama, bertema. The Wood
Noel Gallagher’s High Noel Gallagher’s High Lands yang terinspirasi GIVEAWAY – LFC SWAG! APR 2 Tottenham vs Liverpool FC
Flying Birds. Playing Echo Flying Birds. Tampil di dari daerah pinggiran APR 7 Borussia Dortmund vs Liverpool FC
Arena for one show only, Echo Arena hanya untuk dan masa lalu, The Fanatic Kopites rejoice! As the Official Para Kopite bisa bersenang hati karena APR 10 Liverpool FC vs Stoke City
Super Furry Animals will satu kali pertunjukan, Meadow, kampung Training Kit Partner of Liverpool FC, Garuda sebagai Official Training Kit Partner dari APR 14 Liverpool FC vs Borussia Dortmund
support the band as they Super Furry Animals berisi jajanan dan Indonesia has official LFC merchandise to Liverpool FC, Garuda Indonesia kini APR 17 Bournemouth vs Liverpool FC
perform favourites from akan mendampingi band produk kuliner terbaik give away. Prove you’re a real Reds fan and membagikan merchandise resmi LFC. APR 20 Liverpool FC vs Everton
their chart-topping ini membawakan lagu dari kota ini serta name the date of each Milestone Moment Sebutkan tanggal dari setiap Milestone APR 23 Liverpool FC vs Newcastle
album Chasing Yesterday. dari album teratas The Pasture, daerah to be in with a chance of winning an official Moment untuk memenangkan hadiah APR 30 Swansea vs Liverpool FC
www.echoarena.com Chasing Yesterday. subur yang kreatif. LFC + Garuda Indonesia prize package. dari Garuda Indonesia.
44 Explore | Travel Trends
TRAVEL TRENDS
The best reason to travel is to embrace new
experiences. Chic locations; stylish events; our
ultimate hit-list for the in-the-know traveller.
TANJUNG LESUNG
Tucked away along the serene and
secluded West coast of Java, Tanjung Lesung
offers visitors a scenic 13 km shoreline with
impressive views of the majestic volcanic
mountain of Krakatau. With pristine
beaches, great snorkelling, swimming and
diving spots, Tanjung Lesung is a favourite
weekend getaway for Jakartans. As part of a
natural reseve, the area allows for nature to
thrive, with a rich biodiversity on/off-land
and underwater. In total there 49 luxury
villas and 61 luxury cottages in Tanjung
Lesung, completed with modern amenities
and facilities, including 24-hour room
service, beachfront bar and restaurant,
private pool, children pool and ocean-facing
pool, cycling track, water sports equipment
and much more. Popular destinations nearby
like Krakatau mountain, and Ujung Kulon
National Park (a UNESCO World Heritage
Site) are an excellent day-trip away.
www.tanjunglesung.com
Compiled by Karen Martin
and Olha Romaniuk
Yang terbaik dari dunia travelling.
Lokasi-lokasi elegan dan kegiatan menarik
lainnya telah kami rangkum untuk Anda.
ADVERTISING
Berlokasi di pesisir Barat Jawa, Tanjung
Lesung menawarkan nuansa pantai sepanjang
13 km dengan panorama Gunung Krakatau
yang indah. Dengan pantai-pantainya yang
masih asli dan tempat tepat untuk snorkelling,
berenang dan menyelam, Tanjung Lesung
adalah tempat berlibur akhir pekan yang pas
bagi warga Jakarta. Lokasinya yang masih
termasuk dalam kawasan cagar alam,
menjadikan kekayaan hayati di tempat ini JAKARTA TO
sangat berkembang, baik di bawah laut maupun TANJUNG LESUNG
di atas daratan. Tanjung Lesung menyuguhkan
49 vila mewah dan 61 cottage, lengkap dengan
fasilitas modern, termasuk layanan 24-jam, bar
dan restoran yang menghadap ke pantai, kolam
renang pribadi, kolam renang anak-anak dan Jakarta •
kolam renang besar menghadap pantai, jalur
bersepeda, fasilitas untuk olahraga air dan • Tanjung Lesung
banyak lagi. Objek wisata terdekat antara lain
Gunung Krakatau dan Taman Nasional Ujung
Kulon (situs warisan alam dunia, UNESCO)
yang dapat dijelajahi dalam wisata satu hari.
46 Explore | Travel Trends
Anantara Seminyak
A luxurious beachfront resort, Anantara
Seminyak unveils decadent accommodation
in close proximity to the trendy hot spots
on the south coast of Bali. The resort offers
a stylish combination of contemporary and
traditional interiors, and rooms equipped
with state-of-the-art amenities. The resort
has an array of bespoke dining experiences,
including the chic and seductive Moonlite
Kitchen and Bar with stunning panoramic
views of the Indian Ocean, as well as private
dining in a number of intimate locations
within the property. Recognised by the
World Luxury Hotel Awards, World
Luxury Spa Awards and Bali Tourism
Awards, Anantara Seminyak is a hidden
paradise that surpasses expectations
with an unforgettable stay.
bali.anantara.com
Resor nan mewah berpanorama pantai,
Anantara Seminyak, menawarkan tempat
menginap yang tak jauh dari lokasi populer
di pesisir selatan Bali. Resor ini menawarkan
perpaduan desain yang cantik antara unsur
tradisional dan kontemporer, di mana
setiap ruang kamarnya dilengkapi fasilitas
premium. Resor ini juga menawarkan
pengalaman santap yang luar biasa, seperti
Moonlite Kitchen and Bar yang romantis
dengan panorama Laut Hindia yang cantik
serta santap eksklusif di sejumlah lokasi
resor. Dengan serangkaian penghargaan
yang berhasil diraih, World Luxury Hotel
Awards, World Luxury Spa Awards dan
Bali Tourism Awards, Anantara Seminyak
menjadi surga tersembunyi, menawarkan
lebih dari yang Anda bayangkan, lengkap
dengan pengalaman menginap
yang mengesankan.
Mercure Manado
Advantageously located in the coastal
region of Manado, Mercure Manado is a
beach resort that takes full advantage of its
location, overlooking the Pacific Ocean and
Bunaken National Park, and provides
four-star facilities, which are ideal for a
family beach getaway. The resort’s comforts
lie in its many facilities including a fitness
centre, sauna, diving and spa facilities and a
large swimming pool located in the middle of
the lush tropical surroundings of the resort.
Guests can also enjoy a variety of Asian and
international dishes at Mercure Manado’s
Kopi O restaurant or unwind with an exotic
cocktail at the Taman Laut pool bar.
www.mercure.com
Terletak di lokasi strategis di daerah pesisir
Kota Manado, Mercure Manado adalah resor
bintang 4 di pinggir pantai yang menghadap
langsung ke Samudra Pasifik dan Taman
Nasional Bunaken. Fasilitas yang ditawarkan
sangat cocok untuk berlibur ke pantai bersama
keluarga. Resor ini memiliki banyak fasilitas
termasuk pusat kebugaran, sauna, fasilitas
menyelam dan spa serta kolam renang
berukuran besar yang terletak di tengah resor.
Para tamu juga bisa menikmati beragam
santapan dari Asia dan internasional di
restoran Kopi O atau bersantai sembari
menikmati cocktail eksotis di pool bar
Taman Laut.
48 Explore | Travel Trends
Golden Tulip Mataram Lombok
The cosy chic Golden Tulip Mataram
Lombok extends a warm welcome to
business and leisure travellers in the
nexus of Lombok’s capital city. Offering
convenient access to the business district
and surrounding tourist landmarks, the
hotel provides a wealth of facilities for
visitors who prefer to work and play under
one roof, without needing to venture out too
far. Boasting a selection of meeting rooms
and entertainment and dining facilities such
as the Wellness Centre and Spa, Malimbu
restaurant, swimming pool and Jacuzzi,
guests can relax in an oasis of comfort in
Lombok while remaining in the heart of
the action of the bustling city.
www.goldentulip.com
Golden Tulip Mataram menawarkan
tempat bermalam bagi para pengusaha
ataupun wisatawan di ibu kota Lombok.
Memiliki akses mudah ke pusat bisnis dan
dikelilingi berbagai lokasi wisata, hotel ini
menawarkan fasilitas bagi pengunjung yang
ingin bekerja sekaligus bersenang-senang
dalam satu tempat tanpa harus berjalan
jauh. Golden Tulip Mataram dilengkapi
berbagai macam ruangan meeting serta
fasilitas hiburan dan makan seperti Wellness
Centre and Spa, restoran Malimbu, kolam
renang dan jacuzzi. Di hotel ini para tamu
bisa menikmati kenyamanan di Lombok
sembari tetap berada di pusat kota.
Mola-Mola Resort
Gili Air Lombok
True to its name, taken from a rare fish
found on Lombok that symbolises good luck,
Mola-Mola Resort Gili Air Lombok is indeed
a lucky find, with a hospitable atmosphere
and an enviable beach setting able to satisfy
even the most discerning travellers.
Combining contemporary architectural
elements with traditional lumbung style,
every accommodation in the resort spans
two floors, with bedrooms located on the
ground floor and second-floor rooms
revealing views to the outside scenery. With
the resort’s advantageous location, guests can
experience the complete intimate beauty of
Lombok, whether dining at the resort’s
international restaurant or enjoying the
coastal air from the rooms’ balcony terraces,
which provide extensive views to the sea.
www.dafamhotels.com
Sesuai dengan namanya yang diambil
dari ikan langka di Lombok yang
menyimbolkan keberuntungan, Mola-Mola
Resort Gili Air Lombok juga merupakan
sebuah keberuntungan dengan atmosfer
yang nyaman dan pemandangan pantai
yang menakjubkan. Dengan elemen desain
arsitektur bergaya kontemporer dan model
lumbung tradisional, setiap kamar di resor
ini terdiri atas dua lantai. Tempat tidur
berada di lantai dasar dan lantai kedua
menyajikan pemandangan luar yang
mengagumkan. Dengan lokasi yang strategis,
para tamu dapat menikmati keindahan
Lombok, baik bersantap di restoran
internasional ataupun menikmati udara
pantai melalui balkon kamar.
50 Explore | Travel Trends

QT BONDI
SYDNEY
The only boutique, high-end hotel apartments
on Bondi Beach, QT Bondi features 69 spacious
studios and apartments. Created by renowned
Australian designer Nic Graham, the hotel
apartments embrace QT’s distinctive quirky, fun
design philosophy, featuring décor with a playful
beachside edge in popping pastels with light wooden
installations in the open spaces. Each guest suite
comes with a kitchenette for relaxed in-house
dining and bespoke designer furnishings. With
the help of the QT Bondi concierge, you’ll feel
like a local. Choose from beachside yoga and skate
parks to coastal walks, surfing and much more.
www.qtbondi.com.au

Hotel apartemen kelas atas di Bondi Beach,

QT Bondi menawarkan 69 studio dan apartemen
yang berukuran luas. Didesain oleh desainer
kenamaan Australia, Nic Graham, hotel apartemen
ini menampilkan konsep desain yang fun dengan
dekorasi bergaya pantai lengkap dengan warna
pastel dan instalasi kayu di ruang terbuka.
Setiap kamar dilengkapi kitchenette dan furnitur
rancangan desainer. Dengan bantuan QT Bondi
concierge, Anda tak akan merasa seperti orang
asing. Anda dapat memilih mulai dari kegiatan
yoga di tepi pantai atau berseluncur hingga ke
coastal walks, berselancar dan banyak lagi.
52 Explore | Travel Trends

THE CAFÉ AT CAFÉ ROYAL

LONDON
London’s first dessert restaurant has opened at
The Café in the iconic Hotel Café Royal on Regent
Street. Created by executive pastry chef Sarah Barber,
each carefully orchestrated menu includes a range
of savoury bites to prepare the palate, before offering
a unique journey of sweet plates. The ‘Sarah in
Wonderland’ menu features five courses, starting
with savouries such as the ‘Milky Way’, with goat’s
cheese, wild honey and beetroot snow. Guests can then
experience a journey of Sarah’s Alice in Wonderland-
inspired desserts, such as the ‘Eat Me, Drink Me’
(Snickers, chocolate malt shake). Three-course
‘Childhood Memories’ menus are also available,
comprising Sarah’s take on nostalgic favourites.
www.hotelcaferoyal.com

Restoran khusus dessert yang pertama di London,

The Café, baru-baru ini dibuka dan bertempat di
Café Royal, Regent Street. Digawangi oleh executive
pastry chef Sarah Barber, setiap menunya berisi
sejumlah hidangan dalam porsi kecil. Menu
“Sarah in Wonderland”, misalnya, menyajikan lima
macam hidangan yang diawali dengan “Milky Way”.
Dessert berisi goat cheese, wild honey dan beetrot
snow. Tamu juga dapat menikmati perjalanan Sarah
dalam menu yang terinspirasi Alice in Wonderland
ini dengan nama “Eat Me, Drink Me”. Dessert ini
terdiri atas snickers dan chocolate malt shake. Menu
tiga hidangan dengan nama “Childhood Memories”
juga ditawarkan dengan mengambil sejumlah
makanan favorit Sarah di masa kecil.
54 Explore | Style Explore | Style 55

REBELLIOUS
LUXURY
A rock-inspired collection with edgy graphics,
crystals, flat studs and artisan cut-out pieces of
leather in contrasting pop colours.

Mini Wave two-tone

laser-cut leather bag.
Fringed Origami loafers.
56 Explore | Style Explore | Style 57

Venice-embellished leather
Gommini Rodeo laser-cut Double T shoulder bag.
metallic leather drivers. Gommini Guitar Pins.
58 Explore | Style Explore | Style 59

Photographer:
Adin Hadiwidjojo

Assistant Photographer:
Small Wave multicolour Zulf
laser-cut leather bag. Gommini Chittara
Gommini Chittara Patchwork. All products by TOD’S Patchwork.
60 Explore | Style

Sinn
STYLE
The Diver’s watch U212 (EZM 16) is made
of high-strength, seawater-resistant German
submarine steel and is 47mm in diameter.
The SINN technologies used in the U212
make it a robust and accurate instrument
for professional diving operations. The
classification company DNV GL has verified
and certified the pressure resistance to a diving
depth of 1,000m (= 100 bar) and temperature
resistance and functionality in accordance Time Inspired
with European diving device standards.
www.sinn.de

Arloji untuk penyelam U212 (EZM 16)

terbuat dari German Submarine Steel
yang kuat dan kedap air, diameter 47 mm.
Teknologi SINN pada U212 ini menjadikan
arloji ini kuat dan akurat untuk kegiatan
selam profesional. Perusahaan DNV GL
telah mengesahkan bila arloji ini mampu Le Rhöne
berada di kedalaman 1.000 m dengan
resistensi suhu dan fungsi sesuai Le Rhöne’s first model is the
standar Eropa untuk alat selam. Road Racer, whose shape and
design evoke the glorious days of
American Pony cars of the 1960s.
Baume & Mercier This model takes design notes
from the 1969 Chevrolet Camaro SS,
The limited-edition Capeland defined by charming curves,
Shelby® Cobra 1963 ‘Spirit of with the bezel and face
Competition’ in stainless steel reminiscent of the Camaro hood.
has an AR-coated sapphire crystal www.lerhone.com
and a sapphire display back, and is
water resistant to 50m. Engraved with Road Racer adalah model
‘Shelby Cobra Edition’, ‘One out of 1963’, keluaran pertama dari Le Rhöne.
and the ‘CSX2128’s N° 15’ race number. Bentuk dan desainnya
www.baume-et-mercier.com mengingatkan akan masa
kejayaan mobil Pony khas Amerika
Capeland Shelby® Cobra 1963 edisi di tahun 1960-an. Model ini sendiri
terbatas, “Spirit of Competition” dalam terinspirasi 1969 Chevrolet Camaro
baja antikarat dengan kristal safir SS, dengan panel dan muka jam
lapis AR, bagian belakang dari safir, yang mirip bagian depan Camaro.
dan kedap air hingga 50 m. Digrafir
dengan tulisan “Shelby Cobra Edition”,
“One out of 1963”, dan nomor
balap “CSX2128’s N° 15”.
Azimuth
The Azimuth SP-1 Crazy Rider takes
inspiration from the classic US road-trip
movie Easy Rider. Designed to look like
the engine of a motorcycle with a loop-
shaped case and a chain-driven dial.
Measuring up at 55mm wide and
available with either black PVD
or brown PVD casing.
www.azimuthwatch.com

Azimuth SP-1 Crazy Rider terinspirasi

dari film klasik AS, Easy Rider. Didesain
mirip mesin motor dengan case
menyerupai loop dan muka jam
menyerupai chain-driven. Lebar 55 mm
dan tersedia dalam casing PVD
warna hitam atau cokelat.
62 Explore | Style

STYLE

Monkey See, Monkey Do

In the Year of the Monkey,
we love these fun fine-
jewellery primate pieces.

Chopard
Animal World
Collection white-gold
necklace, set with
emeralds, tsavorites
and briolette-cut red
and orange sapphires,
featuring two rose-gold
monkeys set with brown
diamonds and onyx cabochons.
www.chopard.com

Satu set kalung emas putih Animal

World Collection bertatahkan zamrud,
tsavorites, dan safir model briolette-cut
dan oranye menampilkan dua monyet
berbahan emas merah dengan berlian
cokelat dan onyx cabochons.

Lydia Courteille
Earrings in 18k black rhodium
gold, fancy sapphires, tsavorites
and fire opals.
www.lydiacourteille.com

Anting-anting emas rodium

hitam 18 k, safir, tsavorites dan
barjad api.

Bibi van der Velden Harry Winston

Monkey Ring set
with climbing monkeys
in pavé brown diamonds,
with palm trees in green
tsavorites, in 18k rose
and yellow gold and
sterling silver.
bibivandervelden.com
Monkey Ring The Premier Collection Monkey
dengan monyet-monyet Automatic 36mm in rose gold.
yang sedang memanjat Limited to eight editions.
dari berlian cokelat www.harrywinston.com
dan pohon palem dari
tsavorites hijau, diikat Premier Collection Monkey
emas merah dan kuning Automatic 36 mm diikat emas
18 k, serta perak. merah. Hanya tersedia 8 buah.
64 Explore | Style

Lacoste STYLE
Inspired by active water sports, the Ultra
Marine collection blends technical innovation
with sleek, streamlined graphics. Sharp
outlines, bold graphics and geometric shapes;
the elegance of the sea sails into the city.
www.lacoste.com

Terinspirasi olahraga air, koleksi Ultra Blue Marine

Marine memadukan teknologi terkini dengan
motif sleek yang mengalir. Outline yang tajam
serta motif geometris tegas membuat kesan
yang elegan sekaligus modern.
Polo Ralph Lauren
A versatile style you can wear with
chinos or shorts, this reversible belt will
add a graphic pop to your look.
www.ralphlauren.com
Gaya multifungsi yang dapat Anda kenakan
dengan celana chino atau celana pendek. Ikat
pinggang dua muka ini memberi kesan pop
pada penampilan Anda.
Louis Vuitton
Louis Vuitton 4Motion sunglasses
are created for high-level sports
enthusiasts. Inspired by the four
elements, the Water model
is designed for aquatic sports.
www.louisvuitton.com
Kacamata tabir surya dari Louis
Vuitton 4Motion sengaja didesain
untuk penggemar olahraga. Terinspirasi
empat unsur, model The Water ini
diperuntukkan bagi olahraga air.

Tod’s
Briefcase in textured leather
with central double stripes,
exposed stitching and double
rounded handles. Fabric-lined
interior and zip pocket.
www.tods.com

Bally Tas kantor berbahan kulit

bertekstur dengan aksen garis
This navy low-top trainer is ideal di bagian tengah, jahitan
for the Bally gentleman with athletic terbuka, dan handle ganda.
aspirations. Lace-up fastening, multi- Lapisan dalam dari kain,
layered rubber sole and statement kantong beritsleting.
Trainspotting stripe.
www.bally.com

Trainer warna navy dengan

lingkar kaki rendah sangat pas untuk
pria yang menyukai tampilan atletis.
Bertali, sol dari karet berlapis banyak
dan motif Trainspotting Stripe.
66 Explore | Style

Marni
STYLE Contrasting colours and fabrics
define Marni’s Resort ’16 collection.
This brown bow belt is finished with
zebra-print calf hair, red python and
lilac, gold and burgundy leather.
www.marni.com

Warna-warni dan material

Bohemian Romance
A perfect combination of patterns,
colours and textures can add
dimension to your style.
kontras menjadi fokus koleksi Resort
'16 dari Marni, ikat pinggang model
kupu-kupu ini diberi sentuhan
akhir motif zebra, piton merah
dan bahan kulit warna lilac,
keemasan dan burgundy.

Burberry Gucci
A collection of one-of-a-kind bags Georgette bonded lace
inspired by the belt buckle from the brand’s dress with a grosgrain placket
iconic trench coat. With a variety of colours, and emerald-and-metal snap
textures, fabrics and embellishments, buttons. Vintage-inspired
such as glossy python, metallic floral and design for this summer.
geometric jacquards, each Patchwork bag www.gucci.com
features a polished buckle and can be worn
as a shoulder or cross-body, or carried Dress berenda dengan grosgrain
as a clutch. www.burberry.com placket dan kancing metal snap
dari zamrud. Desain model
The Patchwork, koleksi tas unik vintage untuk musim panas.
yang terinspirasi kepala ikat pinggang
dari trench coat Burberry. Dilengkapi
beragam warna, tekstur, kain dan banyak
aksen seperti glossy python, flora metalik
dan geometric jacquards, setiap tas
menampilkan kepala ikat pinggang
dan bisa dikenakan sebagai tas
selempang, atau sebagai clutch.

Miu Miu
Two-tone python leather
and glitter Mary Jane shoe
with 110mm heel.
www.miumiu.com
Bahan kulit piton dua warna
dan sepatu Mary Jane dengan
glitter dan hak setinggi 110 mm.
Prada
Prada Arcade python leather
shoulder bag with suede and ayers
leather flap. Made from metallic
snakeskin, with a nappa leather lining.
www.prada.com
Tas bertali panjang Prada Arcade
dari bahan kulit piton dan kulit ayers.
Terbuat dari kulit ular warna metalik
dan lapisan dalam dari kulit nappa.
68 Explore | Fashion Explore | Fashion 69

Outfit: Lekat
70 Explore | Fashion Explore | Fashion 71

Outfit: Lekat Outfit: Lekat

72 Explore | Fashion Explore | Fashion 73

Photographer:
Robby Agus

Fashion stylist:
Freddy Martin

Make-up and hair:

Frisca Aprilliana

Model:
Alina (no.1 Models)

Location: Brown Canyon,

Outfit: Lekat Tembalang, Semarang Outfit: Lekat
74 Explore | Fashion
ABOUT
THE SHOOT
The Baduy (or Badui),
who call themselves Kanekes,
are a small traditional
community living in the
western part of the Indonesian
province of Banten.
Outfit: Lekat
While technically the Baduy people are
part of the Sundanese ethnicity, they differ
from most Sundanese in their minimal
contact with the wider world. As a result
their culture and customs are very well-
preserved and this can be seen through the
highly characteristic and quaint handwoven
tenun textiles of the Baduy people.
Our fashion shoot this month focuses on the
creations of Amanda Lestari. Through her
fashion label, Lekat, Amanda strives to
reinvigorate authentic handwoven Baduy
tenuns. At first glance, the ensembles seem
to portray an almost Bohemian-chic
aesthetic. But upon closer inspection, you’ll
discover uniquely Indonesian patterns and
motifs. The fabrics are transported from
their ancient origins to the modern age of
fashion through vibrant pop colours, playful
fringe details, accessories and contemporary
cuts for contemporary women.
www.lekatdihati.com
ADVERTISING
Secara teknis masyarakat Suku Badui
adalah bagian dari etnis Sunda, namun agak
berbeda dari masyarakat etnis Sunda lainnya
dalam hal minimnya kontak dengan dunia
luar. Karenanya, budaya dan adat istiadat
mereka pun sangat terjaga dan hal ini
tercermin dalam kain tenunan tangan dari
masyarakat Badui yang sangat berkarakter.
Halaman mode kami bulan ini mengangkat
karya dari Amanda Lestari. Melalui label
bernama Lekat, Amanda berusaha
menghidupkan kain tradisional hasil
tenunan tangan khas Suku Badui. Sekilas,
kain ini mirip karya seni khas Bohemian.
Tetapi bila diamati lebih dekat, Anda bisa
melihat motif unik khas Indonesia.
Kain tenunan tersebut ditransformasi
menjadi fesyen bergaya modern lewat
sentuhan warna-warna pop-art, rumbai-
rumbai menarik, aksesori dan potongan
berkesan kontemporer bagi wanita
penyuka gaya kontemporer.
76 Explore | Style
Developed and engineered by the
Volkswagen Group, the upcoming successor
to the 415kph Veyron, Bugatti Chiron takes
its name from the Monaco-born racer
Louis Chiron and is set to be lighter and
more powerful than its predecessor,
AUTOMOTIVE promising to hit a top speed of around
466kph. The supercar will produce 1,500hp
and will come with an 8.0l W16 engine
utilising four turbos, propelling Chiron
from 0 to 100kph in 2.2 seconds. Recently
unveiled at the Geneva Motor Show earlier
this year, Chiron’s high performance and
low production numbers (an estimated
100 units per year) are already stretching
Bugatti Chiron the initial customer waiting list into 2017
and 2018. With Chiron setting a high bar
for rival supercars to reach, this Veyron
successor just might be worth the wait.
www.bugatti.com
Dikembangkan dan dirancang oleh
Volkswagen Group, Bugatti Chiron
mengambil nama dari pembalap kelahiran
Monaco Louis Chiron dan diyakini lebih
ringan serta bertenaga dengan kecepatan
maksimum 466 km/jam dibandingkan
pendahulunya, Bugatti Veyron, yang
berkecepatan 415 km/jam. Mobil canggih
ini menghasilkan 1.500 tenaga kuda dan
dilengkapi mesin 8.0L W-16 serta empat turbo,
sehingga hanya membutuhkan waktu 2,2 detik
bagi pengguna untuk bergerak dari 0 ke
96 km/jam. Baru-baru ini, Bugatti Chiron
diperkenalkan di “Geneva Motor Show” tahun
ini, kecanggihan dan jumlah produksi yang
terbatas (sekitar 100 unit per tahun) membuat
Chiron memiliki daftar tunggu pembeli sampai
tahun 2017 dan 2018. Dengan menetapkan
standar tinggi di kelasnya, sepertinya mobil ini
memang patut dinantikan.
78 Explore | Handcrafted
Indonesia’s wealth of cultural
handicrafts is as diverse as its
many cultures. Each month
we explore the archipelago’s
offerings through a different
traditional craft.
TEDUNG UMBRELLAS OF BALI
The ornate and colourful
tedung umbrellas are iconic
elements that frequently
adorn the compounds
of Balinese temples.
The ceremonial importance of the umbrella
has its roots in the Hindu religion, with some
academics speculating that umbrellas were
first introduced in the 13th century, when
they were brought to Java on a Chinese
merchant ship and, subsequently,
appropriated in the shrines of the
Hindu kingdom.
Today, the village areas of Mengwi and
Klungkung in Bali meet the growing
demand for the ceremonial umbrellas,
with families and community artisans setting
up small businesses to craft the handmade
pieces. The village craftsmen create tedung
umbrellas by fabricating the base frame out
of bamboo and using cotton fabric to stretch
over the frame. The two types of tedung
umbrellas – tedung agung and tedung robrob
Indonesia memiliki kerajinan
tangan yang beraneka ragam.
Setiap bulannya, kami akan
menyuguhkan bagi Anda
kerajinan tangan khas dari
setiap daerah.
© Galyna Andrushko / Shutterstock; © Jimmy Tran / Shutterstock; © Ryan Smith / Flickr; © Worldpics / Shutterstock
– use coloured cloth at their edges and
small balls made of wool, respectively.
Different colours of umbrellas reflect the
nature of the ceremony that is taking place at
a temple. Each colour has a special meaning,
with black and white symbolising harmony,
yellow symbolising glory and other colours
alluding to religious manifestations,
transforming the umbrellas from everyday
items to sacred ceremonial instruments.
Payung tedung yang ramai akan corak
dan warna merupakan objek yang biasa
tampak di pura-pura di Bali. Pentingnya
payung ini dalam acara adat bermula dari
kepercayaan agama Hindu. Beberapa studi
menyebutkan bahwa payung ini pertama
kali diperkenalkan pada abad ke-13 dengan
dibawa melalui kapal pedagang Tiongkok
ke tanah Jawa, dan kemudian dipakai
di pura-pura di kerajaan Hindu.
Kini, desa-desa di daerah Mengwi dan
Klungkung Bali menerima permintaan
besar atas tedung dengan membuat bisnis
kecil-kecilan yang melibatkan keluarga
dan komunitas setempat. Para pengrajin
membuat dasar payung dengan bambu
dan kain katun untuk bagian atas payung.
Dua tipe payung tedung yaitu Tedung Agung
dan Tedung Robrob mengunakan kain
berwarna di ujungnya dan bola-bola kecil
yang terbuat dari benang wol.
Setiap warna payung mencerminkan
upacara yang mewakilinya. Setiap warna
tedung memiliki arti tersendiri; hitam
dan putih mencerminkan harmoni, kuning
melambangkan kejayaan dan warna lainnya
menggambarkan keimanan. Hal tersebut
mengubah payung ini dari objek sehari-hari
menjadi atribut upacara yang sakral.
80 Advertorial
Switch things up and add
flavour to your wrist. Choose
a strap style that suits
your watch and your own
STYLE personal style.
Hirsch is known for making and designing
some of the world’s finest handcrafted watch
straps. Hirsch designs straps to ensure
longevity, comfort in wear and aesthetic
appeal in all situations from formal to sporty.
The brand embodies a quality and innovative
design culture that has been carefully
Hirsch Straps safeguarded and passed on from generation
to generation.
The Hirsch family business was founded in
Austria in 1765, and their mission from the
beginning has been to develop and
manufacture the most advanced, highly
detailed and finest bracelets in the world,
distinguished by innovative technology,
superb craftsmanship, and unique design.
Hirsch’s technical innovations range from
the invention of ‘remborde’ technology
(a seamless bond between the upper
material and the lining of the strap) to
the development of a special ‘recipe’ for
creating water-resistant leather as well as
the development of a process to prevent
leather allergies on sensitive skin.
Now available in Indonesia through Red
Army Watches boutiques, choose from a
wide array of styles and finishes to set your
timepieces apart from the rest and make your
watch collection even more personal.
www.redarmywatches.com
Padu-padankan pada
pergelangan Anda. Pilihlah
model tali yang sesuai
dengan jam tangan dan
juga pribadi Anda.
Hirsch terkenal sebagai produsen dan
desainer dari tali jam dengan pengerjaan
tangan terbaik di dunia. Tali jam tangan
hasil desain Hirsch ini dijamin tahan lama,
nyaman dipakai dan selalu tampil cantik
di segala situasi, mulai dari acara formal
hingga yang berkesan sporty. Brand ini
selalu menampilkan kualitas dan desain
yang inovatif yang sangat dijaga dan
diwariskan turun-temurun.
Bisnis keluarga Hirsch berawal tahun 1765
di Austria dengan tujuan mengembangkan
dan membuat gelang terbaik di dunia, yang
tampil beda karena teknologi pembuatannya
yang inovatif, pengerjaan tangannya yang
luar biasa dan desainnya yang unik.
Berbagai inovasi dalam bidang teknik
dilakukan Hirsch, mulai dari teknologi
“remborde” (perpaduan manis antara materi
kelas atas dengan lapisan dalam tali) hingga
pengembangan “resep” khusus untuk
menciptakan bahan leather yang kedap
air dan dengan proses canggih untuk
mencegah alergi bagi kulit sensitif.
Tali jam ini kini hadir di Indonesia, Anda
pun dapat memilih beragam model dan
finishes untuk membuat jam tangan
Anda tampil beda dan koleksi jam tangan
Anda terasa lebih pribadi.
HONDA CBR500R REVITALISES
BIG BIKE HONDA LINE-UP
Honda CBR500R has been
launched as the latest addition
to the big bike line-up, as part
of the revitalisation of Honda
CB500F, Honda CB500X ABS
and Honda CB650F ABS by
PT Astra Honda Motor (AHM).
Since its initial launch in Indonesia,
the CB500 series has been highly appreciated
by big-bike lovers. The CB500 series now
appears with significant evolution to its
exterior and main features.
Honda CBR500R, which features ABS
technology for optimum comfort and safety,
is supported by a 500cc DOHC engine,
generating 35kw and fuel consumption
up to 26.8km per litre.
The 8-valve liquid-cooled parallel twin
engine produces the perfect balance for
its size and flexible performance. The
triangular proportion of the crankshaft,
main shaft and countershaft is supported
by the inner structure and technical
engineering directly adopted from
CBR600RR and CBR1000RR.
The sensation of the high-adrenaline ride is
heightened by excellent features, including
adjustable front suspension to the rider’s
preference, newly designed shift drum
arrangement for softer transmission shift,
and a new short muffler that elevates
the aggressive CBR engine.
CBR500R has been redesigned with
aggressive new lines that flow from the
front to the rear, creating an aerodynamic
shape for the perfect dash. The fairing
is more sharply angled, and sporty
through every corner from the front
to the rear light. The sharp angle of
the double headlight featuring LED
technology is combined with a position
line, creating stern corners.
This is the ultimate model for riders
seeking the perfect control and
aggressive Supersport design.
Honda CBR500R telah diluncurkan
sebagai line up terbaru jajaran big bike
di Indonesia, sekaligus sebagai bagian
penyegaran Honda CB500F, Honda
CB500X ABS dan Honda CB650F ABS
oleh PT Astra Honda Motor (AHM).
Dari awal sejarahnya di Indonesia, CB500
series sangatlah diapresiasi oleh pencinta
big bike. Kini, CB500 series terbaru tampil
setelah melalui evolusi besar-besaran pada
eksterior dan fitur utamanya.
Honda CBR500R, yang telah dilengkapi
dengan teknologi ABS untuk kenyamanan
dan keamanan optimal ini, didukung mesin
DOHC 500 cc yang mampu menghasilkan
35 kw dan konsumsi bahan bakar hingga
26,8 km per liter.
Advertorial 81
Mesin 8-valve liquid-cooled parallel
twin ini pun mampu menghasilkan
keseimbangan sempurna untuk ukuran tubuh
dan performa yang fleksibel. Proporsi segitiga
dari crankshaft, main shaft dan countershaft
didukung oleh inner structure dan rekayasa
teknik yang diadopsi langsung dari
CBR600RR dan CBR1000RR.
Sensasi berkendara dengan adrenalin tinggi
meningkat lewat fitur unggulan, antara lain
suspensi depan yang bisa disesuaikan dengan
keinginan rider, pengaturan shift drum desain
baru untuk menghasilkan perpindahan
transmisi yang lembut, dan short muffler
baru yang semakin memancarkan
karakter mesin agresif CBR.
CBR500R telah didesain ulang dengan garis
baru yang agresif serta mengalir dari sisi depan
ke belakang dan menghasilkan bentuk yang
aerodinamis untuk melesat sempurna. Bentuk
fairing semakin tajam dan sporty menyisir
setiap lekukan sudut dari depan hingga ke
lampu belakang. Sudut yang tajam dari lampu
depan ganda dengan teknologi LED tampil
compact dan dikombinasikan dengan position
line memberikan tampilan sudut CBR500R
yang tegas.
Inilah model kebanggaan bagi rider yang
mendambakan pengendalian sempurna
dan desain Supersport yang agresif.

NEW LANDMARK RESORT
DESTINATION IN BALI
New World Grand Bali Resort
occupies a 108,000m2 plot
of land that is part of the
premier development of Pecatu
Indah Resort, located in one
of the most prestigious
addresses on the island.
In the multi-complex compound, the resort
is positioned at the highest tip of the land –
better known as the Billionaire Hills.
This first-class location ensures a spectacular
view in all directions – a beautiful, mind-
blowing panorama.
The resort boasts an impressive list of
prominent designers, all recognized experts
in their fields. WOW Architects is in charge
of the building design while the interior
design is entrusted to Hirsch Bedner
Associates (HBA) and the landscaping to
Belt Collins International.
The three names are a staple in the
development of 5-star hotels, resorts and
villas in Asia, from Bali to Abu Dhabi. The
outer design recreates the look of a Balinese
retreat perched on a hill that is landscaped
with a familiar terraced pattern.
The look pays homage to the multi-
dimensional Balinese cultural heritage,
which is then adapted to create a modern
resort hotel. The resort will incorporate an
abundance of natural greenery that is being
expertly embedded into the overall design
and specification of the resort. The grounds
will be filled with a diverse collection of
local flora and natural stone. Water and
garden elements are some of the crowning
points of the resort and will be used to link
the various buildings in the compound.
The Sensational Beach Club and a Water
Theme Park, which comes complete with a
‘Lazy River’, complement the facilities at the
resort. Behind the main lobby and lounge is
Advertorial 83
the resort’s main swimming pool with
a dancing fountain, surrounded by lush
greenery that links the suites and villa areas.
Each of the villas is designed to have a
beachfront view and is equipped with a large
private swimming pool at the back.
The resort will have 416 units, comprising
220 suite rooms each measuring 60m2, 108
Grand Suites with a dimension of 84m2 each,
and 88 Luxurious Villas that come in
one-bedroom to four-bedroom
configurations with a floor area of 250m2 to
1,000m2. New World Grand Bali Resort will
also be equipped with lavish amenities
including four restaurants and a beach club,
a convention center with a capacity of 1,000
people, a wedding chapel, a rooftop
destination lounge, a spa and fitness center,
a children’s corner and a variety of shops.
New World Hotels & Resorts, with its
underlining philosophy of ‘Modern Oriental
Hospitality’, is aiming for something very
special with the New World Grand Bali Resort.
Authentic traditional Balinese elements blend
in perfect harmony with a modern aesthetic to
create a unique and natural design. When
luxury, beauty and a spectacular design merge
together, the result is a stunning resort that
will take your breath away.
For more information, visit our
Lifestyle Investment office.
21st floor, Panin Tower – Senayan City
Jl. Asia Afrika Lot 19, Jakarta 10270
+62 21 7278 1886
email: info@nwgrandbali.com
www.nwgrandbali.com
84 Explore | Flavours
FEEDING THE NATION
Organic Ubud
Never before has the word ‘organic’ been
more powerful in Ubud. Now a raw, vegan,
fresh food destination, Ubud is spearheading
the global ‘green’ phenomenon with world-class
establishments dishing up their own versions
of all that is healthy, chemical-free and
locally grown.
Bali Buda have been serving
vegetarian food for as long as
I remember and have been a force
behind the island-wide organic
movement. They have so many
tasty favourites, a range of
gluten-free, raw cakes, breads
and a health-food store alongside.
If you are seeking anything organic,
this is where you will find it.
Established in 2011, Alchemy is one
of Bali’s first raw, vegan cafés. Salad
bowls are the mainstay and are
piled high with generous
mountains of goodness alongside
Words by Janet DeNeefe
other hearty raw fare and
smoothies in every colour. But one
of their greatest attractions, well
for me anyway, are their creamy,
dreamy, delicious raw desserts.
“We created Alchemy with the
intention of bringing inner healing
and transformation to Ubud’s
visitors and residents. Our
products and menu promote
consciousness and wellbeing for
all of Earth’s inhabitants,” state the
glowing owners, Shanti and Elena.
Sari Organik is an Ubud
institution and is located down
a winding path in the middle
of the rice fields behind the Pura
Dalem. Fruits and vegetables are
grown on-site and dished up in all
sorts of vegetarian ways; in fact,
you can even pick them yourself.
Lounge on comfy cushions,
munch on organic nasi campur
and enjoy an expansive view
over the Tjampuhan ridge and
a never-ending sea of green.
The new Clear Cafe is now sitting
pretty in a bamboo treehouse-chic
river-view abode in Tjampuhan.
Sit back, relax, sip on kombucha
and eat raw pad Thai while
overlooking the ancient temple,
Pura Gunung Lebah, which lies
below. Their philosophy is ‘eat
the food you wish to be’ and,
if you can’t decide on that one,
they will certainly lead you
to a path of good, clean health.
Their creative menu includes
Raw and Macro, World Flavours
and Tonics and Elixirs.
Explore | Flavours 85
© Mila Shwaiko
The Elephant in Sanggingan is a relatively
new organic kid on the block but already
has an enthusiastic following. Brandishing
‘earth-friendly’ food, they serve elegant,
beautifully colourful renditions of classics,
such as home-made potato gnocchi, alongside
crisp Vietnamese pancakes and many new
creations in a breezy eco-bohemian space
on the edge of a tropical jungle.
Moksa is another newbie, located near
Janet DeNeefe Sayan. Led by chef extraordinaire Made
The founder and Runatha, they serve just about the finest
director of Ubud Writers raw, organic, plant-based food this side of
& Readers Festival and the equator. Produce from their extensive
Ubud Food Festival on-site permaculture garden is hand-picked
is a Melbourne-born and beautifully presented in soups, salads,
author and restaurateur desserts and more. If you’re spoilt for choice,
who has lived in Bali you can graze on a Moksa sampler plate.
for three decades. And speaking of plates, theirs are straight
Her memoir Fragrant from the nearby Gaya ceramics kiln.
Rice charts her love affair
with Balinese food, Taksu is another organic eatery, led by
culture and traditions. chef Arif Springs. “Healthy eating isn’t
Bali: Food of My Island about discipline, it’s about celebrating
Home is her recently life. The flavour and freshness of in-season
published cookbook. produce is a joy for the cook and for his
She is also the owner guest,” says Springs. Taksu grow most of
of Casa Luna restaurant their produce in their aquaponic gardens
and cooking school, that surround the café, and guests are
Indus, Bar Luna invited to wander through this living
and Honeymoon wonderland before tucking into
Guesthouse in Ubud. a raw feast.
www.casalunabali.com.
Locavore is considered Ubud’s most
Pendiri dan Direktur exciting dining establishment. Run by
Festival Ubud Writers Eelke Plasmeijer and Ray Adriansyah, who
& Readers ini adalah are fierce advocates of seasonal, local
penulis sekaligus pebisnis produce, their mantra is ‘go local or go home’.
restoran kelahiran The meat they use is only from ethically
Melbourne yang telah fed animals, with much of their organic and
tinggal di Bali hampir
30 tahun. Bukunya yang
chemical-free produce coming from their
own farm. Each course (you can choose five their garden with a low-waste philosophy.
berjudul Fragrant Rice or seven) is a finely handcrafted work of art, Quail with puffed rice and hand-picked
menggambarkan and you can taste their integrity with every rosella, pumpkin with bocconcini and local Wander down Ubud’s
kecintaannya pada outstanding bite. By the way, don’t forget purslane and fresh herb-based drinks are
makanan dan tradisi Bali. to try their cocktails! some of their highlights.
laneways and you
Buku terbarunya, Bali: will find many more
Food of My Island Home.
Dia juga pemilik restoran
Bambu Indah is a sustainable boutique
hotel with charming teak grass-roofed
Wander down Ubud’s laneways and you
will find many more organic eateries. Cashew
organic eateries.
dan sekolah memasak cabins set in a lush Tarzan-meets-Jane milk, wheatgrass shots, green coconut juice,
Casa Luna, Indus, garden, complete with swinging tree rope tempeh, kombucha, smoothie bowls and
Bar Luna dan Honeymoon and a breathtaking view across the Ayung organic rice are on nearly every menu in
Guesthouse di Ubud. valley. Their lofty bamboo restaurant serves town. Even Casa Luna has its fair share of
organic Indonesian food par excellence organic meals together with health tonics
with an ever-changing seasonal menu, that are guaranteed to fine-tune the mind,
and the ingredients are plucked straight body and soul. And then there are the The Fivelements wellness retreat has
from their sprawling garden. dedicated producers who are creating all an acclaimed riverside café that presents
this world-class organic food. That’s a whole innovative, organic, raw food with a focus
The Fivelements wellness retreat is one of other story, and you can meet these maestros on Indonesian flavours.
Bali’s award-winning eco-friendly bamboo at the 2016 Ubud Food Festival. With
spa resorts, with an acclaimed riverside café a heightened fervour for chemical-free, Bambu Indah’s home-grown organic
that presents innovative, organic, raw food non-GMO produce, the hope is that maybe ingredients: pea aubergine, basil, winged beans
with a focus on Indonesian flavours. The chef Bali will once again return to being a fully and purple aubergine.
Raw spinach quiche from at Bisma Eight’s restaurant, Copper, believes organic island. This is our mantra and it’s
Alchemy–one of Bali’s first raw, in ‘waste not, want not’ and creates soulful, not such an impossible dream because A plate of Bambu Indah’s home-cooked
vegan cafes. organic artisan food using produce from these days, anything can happen. And does. organic Balinese food.
86 Explore | Flavours Explore | Flavours 87

Locavore’s beef tartare with wasabi leaf

© Sasha Golyanova; © eat_away

© Rupert Singleton
mayonnaise and watermelon radish.

Locavore’s Eelke Plasmeijer in his kitchen.

One of Locavore’s dishes, featuring their

home-grown corn.

Elephant di Sanggingan adalah restoran

organik yang relatif baru di Bali, namun
The Elephant in Sanggingan’s brunch stacks; sudah mendapatkan sambutan baik.
poached eggs on spinach and mushrooms on a potato Mengusung image makanan “ramah
rosti with paprika relish on the side. lingkungan”, tempat ini menyajikan
menu klasik yang telah dimodifikasi,
Chef Made Runatha and Janur Yasa, the founders seperti homemade potato gnocchi, pancake
of Moksa Restaurant. Vietnam yang renyah serta bermacam
kreasi baru di lokasi bergaya eco-bohemian
Moksa’s jackfruit tacos. yang sejuk di tepi hutan tropis.

Moksa juga termasuk pendatang baru yang

terletak di dekat Sayan. Dikepalai oleh juru
masak berbakat, Made Runatha, restoran
Susu kacang mete, ini menyediakan makanan organik, mentah,
dan berbasis nabati terbaik di daerah
jus wheatgrass, jus kelapa khatulistiwa ini. Bahan-bahannya diproduksi
hijau, tempe, kombucha, dari ladang permakultur mereka yang luas,
dipetik tangan dan disajikan dengan indah
smoothie dalam mangkuk dalam bentuk sup, salad, makanan penutup
dan beras organik hampir dan banyak lagi. Jika Anda bingung memilih,
Anda dapat mencoba sepiring sampler
selalu ada dalam setiap yang memadukan beragam hidangan Moksa.
menu restoran organik Dan bicara soal piring, Moksa mendatangkan
piring-piringnya dari bengkel keramik
di kota ini. setempat, Gaya.

Taksu adalah restoran organik yang

Kata “organik” kini begitu Bali Buda sudah sejak lama menyajikan
makanan vegetarian dan telah menjadi
populer di Ubud. Saat ini motor di balik gerakan organik di Bali.
Ubud telah menjadi destinasi Tempat ini memiliki banyak sekali makanan
favorit yang lezat, beragam roti dan kue
kuliner segar dan sehat bagi bebas gluten dan mentah, dan di sampingnya
para vegetarian dengan terdapat sebuah toko makanan kesehatan.
hadirnya tempat-tempat makan Jika Anda mencari sesuatu yang organik,
di sinilah tempatnya.
berkelas yang menyajikan
menu menyehatkan, bebas Didirikan tahun 2011, Alchemy adalah salah
pengawet dan diolah dari satu kafe vegetarian mentah yang pertama
di Bali. Hidangan andalannya adalah salad
hasil kebun sendiri. dalam mangkuk besar yang berisi beragam
manfaat kesehatan serta sajian mentah
lainnya dan juga smoothie dalam berbagai
warna. Namun daya tarik terbesar dari
tempat ini, setidaknya buat saya, adalah
hidangan penutupnya yang lembut dan lezat.
“Kami menciptakan Alchemy dengan tujuan
memberikan penyembuhan dari dalam dan
perubahan bagi pengunjung dan penduduk
Ubud. Produk dan menu kami mendorong
kesadaran dan kesejahteraan untuk semua
penduduk bumi,” kata sang pemilik, Shanti
dan Elena yang tampak bersemangat.
dikepalai oleh Chef Arif Springs. “Makan
sehat bukan tentang disiplin, melainkan
tentang merayakan kehidupan. Rasa dan
Sari Organik adalah sebuah tempat kesegaran yang dihasilkan di setiap musim
di Ubud yang letaknya melewati jalan
berkelok di tengah sawah di belakang Pura
menjadi suka cita, baik bagi koki maupun
tamunya,” kata Springs. Taksu menanam
Dalem. Buah-buahan dan sayuran ditanam sendiri sebagian besar bahan-bahan
di tempat ini dan diolah dengan bermacam makanannya di kebun aquaponik mereka
cara vegetarian, dan Anda bahkan yang berada di sekeliling kafe dan para
dapat memilih bahan-bahannya sendiri. tamu bisa menjelajahi keajaiban hidup ini
Bersantailah di kursi yang nyaman, sambil sebelum menikmati sajian serba-mentah.
menyantap nasi campur organik dan
menikmati pemandangan yang luas di atas Locavore terbilang rumah makan paling
bukit Tjampuhan dan laut hijau tak berbatas. menarik di Ubud. Dikelola oleh Eelke
Plasmeijer dan Ray Adriansyah, keduanya
Clear Cafe yang baru kini bertempat di pendukung sejati makanan musiman dan
sebuah rumah bambu dengan pemandangan produksi lokal, seperti yang tergambar dari
sungai yang indah di Tjampuhan. Anda bisa slogan mereka “go local or go home”. Mereka
duduk santai, menyesap kombucha dan makan hanya menggunakan daging dari hewan
Pad Thai mentah, sambil memandangi pura yang diberi pakan makanan organik dan
tua, Pura Gunung Lebah, yang terletak di bebas kimia, dari ladang mereka sendiri.
bawahnya. Filosofi tempat ini adalah Setiap hidangan (Anda dapat memilih
“makanlah makanan yang membuat Anda 5 atau 7 menu) disajikan dengan manisnya
menjadi yang Anda inginkan”, dan jika Anda dan Anda bisa merasakan integritas mereka
tidak bisa memutuskannya, mereka yang akan dalam setiap gigitan. Oh ya, jangan lupa
membantu Anda memilihkan makanan untuk mencoba koktailnya!
menjadi lebih baik dan sehat. Menu kreatif di
tempat ini antara lain, Raw and Macro, World Bambu Indah adalah hotel butik ramah
Flavours dan Tonics and Elixirs. lingkungan dengan keindahan pondok-
pondok beratap rumbia di taman nan
rimbun bak hutan, lengkap dengan
akar-akar gantung berayun dan
pemandangan indah lembah Ayung.
Restoran bambunya yang menjulang
menyajikan makanan Indonesia organik
yang sempurna dengan menu musiman
yang selalu berubah dan bahan-bahan
yang dipetik langsung dari kebun
hotel yang luas.
Fivelements Wellness Retreat adalah
salah satu resor spa bambu di Bali
pemenang penghargaan ramah lingkungan,
dan memiliki kafe di tepi sungai yang
mendapat banyak pujian, dengan hidangan
inovatif, organik, dan mentah yang fokus
pada rasa Indonesia. Chef di restoran Bisma
Eight, Copper, berpegang pada prinsip tidak
mubazir “waste not, want not”. Dengan
keahlian dan langsung dari hati, sang koki
menciptakan makanan organik dengan
bahan diambil dari kebun sendiri dan
filosofi minim limbah. Daging puyuh
dengan berondong beras dan rosella
yang dipetik tangan, labu dengan
bocconcini dan krokot lokal,
serta minuman herbal segar adalah
sejumlah hidangan andalan mereka.
Menyusuri jalan-jalan kecil di Ubud,
Anda akan menemukan lebih banyak
lagi restoran organik. Susu kacang mete,
jus wheatgrass, jus kelapa hijau, tempe,
kombucha, smoothie dalam mangkuk
dan beras organik hampir selalu ada
dalam setiap menu restoran organik
di kota ini. Bahkan Casa Luna juga punya
makanan organik dan tonik kesehatan
yang dijamin bisa menyehatkan pikiran,
raga dan jiwa. Dan ada produsen-produsen
yang berdedikasi menciptakan semua
makanan organik kelas dunia ini. Anda
dapat bertemu para maestro ini di “Ubud
Food Festival 2016”. Dengan keinginan
yang besar akan produksi pangan bebas
kimia dan non-GMO, Bali diharapkan
dapat kembali menjadi sebuah pulau
yang sepenuhnya organik. Inilah mantra
kami dan bukan mimpi yang mustahil
karena hari ini, apa pun bisa terjadi.
Dan memang telah terjadi.
88 Explore | Interview
INTERVIEW
FELIX BUDISETIAWAN:
ELEVATING
INDONESIAN
CUISINE
Interview by Esha Nareswari
Award-winning chef Felix
Budisetiawan talks about his
lifelong culinary passion for
Indonesian food, his latest
culinary endeavours with
Garuda Indonesia and
managing his responsibilities
as the executive chef at one of
Jakarta’s leading luxury hotels.
Even though he looks tired after leading
a busy hotel kitchen for the whole day,
Felix, who is Executive Chef of The
Dharmawangsa, Jakarta, is still enthusiastic
in talking about his latest culinary project.
“I am preparing to serve Indonesia’s finest
cuisine for Garuda Indonesia’s First Class
and Business Class passengers,”
he says proudly.
Felix’s eyes light up when he recalls the
moment when Garuda Indonesia offered him
the opportunity to join the airline’s roster of
Star Chefs, and serve his signature dishes on
Garuda Indonesia’s Jakarta to Amsterdam
routes from April to June 2016.
“My dream is to create Indonesian food
cooked with modern techniques and
presented with sophistication,” he says,
adding that he was honoured and proud to
be working with the airline on a range of
dishes that showcase progressive Indonesian
cuisine with western-influenced technique.
“The combination of local culinary traditions
with the sophistication and elegance of
French cooking methods will elevate the
dishes to a different level,” Felix adds.
The signature dishes for the special
programme include coriander-cured
salmon, six-hour braised ‘kalio-style’ beef
short ribs with celeriac gratin and baby
root vegetables, pindang seafood soup
with barramundi, prawns and mussels,
and a traditional tamarind drink
for dessert.
“The dishes represent Indonesian favourites.
Kalio is from Padang, now world famous
on the Indonesian culinary map. Pindang
is from South Sumatra, while tamarind
is a Javanese staple,” he explains.
Originally keen to pursue an architecture
degree, Chef Felix ultimately decided to
follow his heart and apply to culinary school.
Before long he had carved out an impressive
career working in the kitchens of many
five-star hotels.
Now with three decades of experience
under his belt, Chef Felix remains influenced
by Western cooking techniques, but he says
Indonesian food is still his main expertise.
“I choose to focus on Indonesian cuisine
because I fell in love with the flavours of
my country from an early age thanks to
my mom’s irresistible cooking. She taught
me all about taste, and I quickly made a
hobby out of cooking for friends and family
during weekends,” he reminisces.
The weekend cook-out tradition continues
in his family as the Bali-born-and-raised
chef is keen on passing the torch to his
three children.
“I always try to find time to take my
children on road trips to Bali. We always
stop various towns to taste their local
dishes,” says Felix, who also enjoys cycling
and gardening in his free time.
What’s the secret to his adept talents as
a chef? Felix says by simply cooking with
fresh ingredients and honest creativity,
you can do wonders in the kitchen.
Even after a long and successful career
thus far, Chef Felix’s lofty goal of elevating
Indonesian cuisine is fuelled by an earnestly
humble, yet noble culinary ambition:
“I want to bring joy to people when
they taste my food,” he concludes.
Felix Budisetiawan, chef
berpengalaman yang
telah banyak mendapatkan
penghargaan, bercerita tentang
kecintaannya pada kuliner
Indonesia, kegiatan kuliner
terbarunya dengan Garuda
Indonesia, dan bagaimana
ia mengelola tanggung
jawabnya sebagai chef eksekutif
di salah satu hotel mewah
terkemuka di Jakarta.
Meski kelihatan lelah setelah seharian
memimpin dapur hotel yang sibuk, Felix,
Executive Chef pada The Dharmawangsa,
Jakarta, tetap antusias menjelaskan tentang
proyek kuliner terbarunya.
“Saya sedang mempersiapkan diri untuk
menyajikan masakan terbaik Indonesia
untuk penumpang Garuda Indonesia First
Class dan Business Class,” ujar Felix.
Matanya berbinar ketika ia teringat saat Garuda
Indonesia menawarinya kesempatan untuk
bergabung dalam daftar Star Chefs maskapai
ini, dan menciptakan menu kreasinya untuk
penerbangan Garuda Indonesia rute Jakarta–
Amsterdam sepanjang April hingga Juni 2016.
“Mimpi saya adalah membuat makanan
Indonesia yang dimasak dengan teknik modern
dan disajikan secara berkelas,” katanya seraya
menambahkan bahwa ia merasa terhormat
dan bangga bisa bekerja sama dengan maskapai
penerbangan ini untuk membuat beragam
hidangan progressive Indonesian cuisine
dengan teknik yang terinspirasi dari Barat.
“Tradisi kuliner lokal yang dipadukan
dengan metode memasak ala Perancis
akan menghasilkan masakan yang
luar biasa,” Felix menambahkan.
Hidangan khas Chef Felix untuk program
khusus ini meliputi salmon asap ketumbar,
iga sapi “gaya kalio” yang direbus enam jam
dengan akar seledri dan sayuran baby root,
sup pindang seafood dengan ikan barramundi,
udang dan kerang, serta minuman asam
tradisional untuk pencuci mulut.
“Hidangan ini mewakili cita rasa favorit
Indonesia. Kalio dari Padang dan sekarang
terkenal di dunia dalam peta kuliner Indonesia.
Pindang berasal dari Sumatera Selatan,
sedangkan asam adalah bumbu penting
masakan Jawa,” jelasnya.
Awalnya ingin mengejar gelar arsitektur,
Chef Felix akhirnya memutuskan mengikuti
kata hatinya dan mendaftar ke sekolah kuliner.
Tak lama, ia pun sukses mengukir karier
mengesankan dengan bekerja di dapur
hotel-hotel bintang 5.
Kini dengan tiga dekade pengalamannya,
meski ia dipengaruhi teknik memasak
ala barat, Chef Felix mengatakan makanan
Indonesia tetap menjadi keahlian utamanya.
“Saya memilih untuk fokus pada masakan
Indonesia karena saya jatuh cinta pada cita
rasa negeri saya sejak kecil, berkat masakan
ibu saya yang sangat berkesan. Ibu saya
mengajari saya semua tentang rasa, dan saya
jadi hobi memasak untuk teman-teman dan
keluarga saat akhir pekan," kenangnya.
Tradisi berkumpul dan makan bersama
di akhir pekan masih berlangsung di
keluarganya, karena chef yang lahir dan
dibesarkan di Bali ini ingin mewariskan
kemampuannya kepada tiga anaknya.
Explore | Interview 89
Garuda Indonesia’s
Star Chefs
On December 11, 2015, Garuda
Indonesia introduced Star Chefs’
Signature Dishes On Board, an
innovative new programme
presenting culinary creations by
renowned chefs, exclusively for
First Class and Business Class
passengers, setting a new
benchmark for premium air travel.
Pada 11 Desember 2015 lalu,
Garuda Indonesia meluncurkan
Star Chefs’ Signature Dishes On
Board, sebuah program baru yang
inovatif berupa kreasi kuliner
dari sejumlah chef ternama,
khusus untuk penumpang First
Class dan Business Class,
menciptakan standar baru bagi
penerbangan premium.
On the menu
Feb 15 to Mar 31, 2016: Star Chef
Will Meyrick presents elevated
contemporary Indonesian
street food
Mar 21 to Apr 30, 2016:
Star Chef Gilles Marx presents
modern French cuisine with
Indonesian influence
Apr 15 to June 30, 2016: Star
Chef Felix Budisetiawan presents
progressive Indonesian cuisine
“Saya selalu mencari waktu untuk
membawa anak-anak berjalan-jalan
dengan mobil di Bali. Di sana kami biasa
berhenti di berbagai kota untuk mencicipi
hidangan lokal mereka,” kata Felix, yang
juga suka bersepeda dan berkebun
di waktu luangnya.
Apa rahasia kemahirannya sebagai
seorang chef? Felix mengatakan bahwa
hanya dengan menggunakan bahan-bahan
segar dan kreativitas dalam memasak, Anda
dapat menciptakan keajaiban di dapur.
Walau memiliki karier yang panjang
dan sukses, keinginan Chef Felix
dalam mengangkat masakan Indonesia
sangat sederhana dan mulia, “Saya
ingin orang merasakan kebahagiaan
saat mereka menikmati hasil masakan
saya,” pungkasnya.
90 Explore | Interview
INTERVIEW Everyone in Indonesia,
especially women, will never
forget that April 21 is celebrated
annually as Kartini Day, a
national day commemorating
the struggle of Raden Adjeng
Kartini in fighting for women's
rights and education. Colours
speaks with Minister of State-
Owned Enterprises, Rini
Mariani Soemarno, about what
it means to be a modern Kartini.
Indonesia is among the leading countries in
providing equal opportunities for women.
Few other countries have had as many key
positions in government and the private
sector held by women as Indonesia: Chief
executive officers, parliament members,
presidents; and even the current working
cabinet is now comprises a record-high
number of women in Indonesian history.
Rini Soemarno is one of these women.
Born in Maryland, USA, she now holds the top
position in the Ministry of State-Owned
Enterprises (SOEs). Many consider her a
superwoman for her stern leadership and
strong and independent character.
As a minister, her responsibilities are far
from light. She leads 119 SOEs that are
required to contribute to the country
as well as to compete globally.
One year and four months into her tenure
as SOE minister, Rini is often faced with
challenging obstacles. “It is a great burden.
Honestly, it saddens me to hear that SOEs are
commonly perceived to be bad or corrupt,”
she says.
However, Rini is not easily shaken. She proves
that she remains focused and spirited in
bringing change to SOEs. “I want to integrate
a professional and transparent SOE culture. I
want to make things about more than whom
you know, but about professionalism. I’m sure
it is achievable, because I have the spirit to
make it happen,” she says.
This confidence is a result of her extensive
experience in leadership roles at various
leading corporations and government
agencies. Her previous posts include President
Director of PT Astra International Tbk. from
1998 to 2000, and Minister of Industry and
Trade from 2001 to 2004.
RINI SOEMARNO:
THE MODERN
KARTINI
Interview by Cindy Silviana
However, like everyone else, there are times
when her spirits are low. So every morning
when she wakes up, she looks in the mirror
and whispers encouragement to herself.
“I say to myself, ‘Come on Rini, you can do it!
You have to keep going’,” she says
passionately. She believes that positive
thinking is her secret as a leader. For her,
with positive thoughts, a passion to do
what is right grows stronger.. In addition,
maintaining hope among her staff is also
important. “If the leader loses her spirit,
how can she convince her staff? That’s why
I try to keep smiling and laughing no
matter what,” she adds.
In carrying out her duties, this Bachelor
of Economics from Wellesley College,
Massachusetts, USA, is inspired by her
late father, Soemarno, who served as Bank
Indonesia Governor and Coordinating
Minister of Financial Compartment in
the Soekarno era.
“He always told his children to never forget
their roots. Even if you get to pursue your
education overseas, remember that many in
your country need economic empowerment;
you have to come home and help,” says Rini
Soemarno, explaining why she has never
taken an interest in pursuing a career
overseas, despite the countless offers.
In pursuing her career as a leader and
commissioner at various companies, Rini
says that she has never set a target in her
career to be a leader. “I have never targeted
the top position. I simply believe that
wherever I am, I have to do my best,” she says.
Rini is grateful that her parents never
differentiated the education of the boys
and girls in the family. However, her mother
always reminded her that as a woman, God
has given her the blessing to be a mother.
Explore | Interview 91
“From the outset, I knew that I would second ‘5-Star Skytrax’ award and
pursue a successful career, but the greatest ‘The Best Cabin Crew’ award.
gift is to be a mother,” she says.
She says that she always tries to fly with
She believes that the modern-day Kartini Garuda Indonesia wherever she goes, both
can be independent and hold an important domestically and overseas. Even when she
position in her career. At the same time flies under three hours, she prefers to fly
she believes that women today should also economy. “I see that Garuda Indonesia’s
be flexible and never forget that they are service is now very satisfactory,” she says.
blessed with the gift of being a mother and
raising their children.
This was how she felt when she became a She says that she always
mother. “It wasn’t easy initially. You have to
be able to divide your time between career
tries to fly with Garuda
and family,” she says. She had no time for a Indonesia wherever she
social life. In the morning before going to
work, she would take the time to prepare her
goes, both domestically
kids for school. After work, the evening was and overseas. Even when
her time with the children. “I often turned
down dinner invitations. I didn’t want to
she flies under three hours,
miss my chance to see the kids. People used she prefers to fly economy.
to think I was a snob,” says the mother of
three and grandmother of one.
She taught her kids independence and a work
ethic from an early age. She taught them to
cook and wash their own dishes. “Perhaps
because I studied abroad, I grew accustomed
to doing everything on my own: scrubbing the
bathroom, cooking and cleaning, and that’s
what I taught my children to keep them from
being spoiled,” she says.
She adds that parents should not force their
will on the children. “One of our weaknesses
as women is that if we don’t have a strong
identity, we tend to force our will on our
children. Let them be independent and
choose their own paths,” she notes.
Proud of Garuda Indonesia
In her interview with Colours, Rini expressed
her pride in the achievements of Garuda
Indonesia. She was particularly proud of its
92 Explore | Interview
Setiap orang, terutama
kaum perempuan di Indonesia,
tentu tidak pernah lupa dengan
tanggal 21 April yang
dirayakan setiap tahunnya
sebagai Hari Kartini, hari
nasional untuk memperingati
perjuangan Raden Ajeng
Kartini membela hak dan
pendidikan bagi perempuan.
Colours berbincang dengan
Menteri BUMN, Rini Mariani
Soemarno, bagaimana menjadi
Kartini di zaman modern.
Indonesia termasuk negara yang memberi
keleluasaan besar bagi perempuan. Lihat
saja, kini banyak sekali posisi kunci baik di
perusahaan maupun politik dipegang oleh
perempuan di Indonesia. Misalnya sebagai
Chief Executive Officer (CEO) perusahaan,
anggota parlemen, presiden, bahkan anggota
Kabinet Kerja saat ini terdiri dari perempuan
terbanyak dalam sejarah Indonesia.
Rini Soemarno, salah satunya. Perempuan
kelahiran Maryland, Amerika Serikat, kini
memegang tongkat kepemimpinan tertinggi
di Kementerian Badan Usaha Milik Negara
(BUMN). Banyak orang yang menilainya
sebagai perempuan super, dengan sosok
yang mandiri, keras, dan tegas.
Pekerjaan rumahnya tak ringan. Ia menaungi
sebanyak 119 perusahaan negara yang harus
bisa memberikan kontribusi bagi bangsa
maupun berkompetisi secara global.
Adapun sepak terjangnya selama satu
tahun empat bulan sebagai menteri BUMN,
sering “dihujani” rintangan dan sorotan tajam.
“Bebannya memang berat. Terus terang,
kadang saya sedih mendengar BUMN dianggap
jelek atau korupsi melulu,” ungkapnya.
Namun, Rini bukanlah sosok perempuan
yang mudah goyah. Ia membuktikan, dirinya
tetap fokus dan semangat dalam membawa
perubahan di tubuh BUMN. “Saya ingin
menanamkan kultur BUMN yang profesional
dan transparan. Bukan karena kenal A atau B.
Tapi karena profesionalisme. Saya yakin bisa,
karena itu semangat saya tetap ada,” tuturnya.
Keyakinan itu tak lepas dari segudang
pengalaman semasa ia menjadi pemimpin
di berbagai korporasi dan birokrasi
pemerintahan, salah satunya, saat ia menjadi
Presiden Direktur PT Astra International Tbk.
pada 1998-2000 dan Menteri Perindustrian
dan Perdagangan pada 2001-2004.
Meski demikian, kala semangat Rini
sempat turun hampir setiap pagi
ketika bangun tidur, ia segera bercermin.
Memandang wajahnya dan membisikkan
kata-kata positif ke dalam dirinya.
“Saya katakan, ‘Ayo Rini kamu bisa!’,
harus semangat,” ceritanya berapi-api.
Menurutnya, pikiran positif menjadi
rahasianya bagi seorang pemimpin. Dengan
pikiran positif timbul suatu semangat untuk
bertindak dengan tepat. Di samping itu,
memupuk harapan di antara karyawan juga
penting, “Kalau pemimpin saja sudah loyo,
bagaimana meyakinkan karyawannya?
Untuk itu, saya berusaha untuk selalu
tersenyum dan tertawa apa pun
kondisinya,” ungkapnya.
Dalam menjalani pekerjaannya, lulusan
Sarjana Ekonomi Dari Wellesley College,
Massachusetts, Amerika Serikat, ini selalu
terinspirasi dari sosok sang almarhum ayah,
Soemarno, yang pernah menjabat sebagai
Gubernur Bank Indonesia dan Menteri
Koordinator Kompartemen Keuangan
di era kepemimpinan Soekarno.  sebagai perempuan adalah jika kita tidak
“Beliau selalu menekankan kepada anak-
anaknya, agar menjadi buah yang tidak
pernah lupa pada akarnya. Walaupun kamu
mendapat pendidikan di luar negeri, namun
masih banyak orang di negaramu yang
membutuhkan perbaikan ekonomi, maka
kamu harus pulang dan membantu
meringankan beban,” kenang Rini. Oleh
karena itu, ia tak pernah tertarik berkarier
di luar negeri, meskipun sering mendapat
tawaran untuk bekerja di luar.  ini merefleksikan kemampuan bangsa,” ujar Rini.
Dalam menjalani kariernya sebagai
pemimpin dan komisaris di berbagai
perusahaan, Rini mengaku tak pernah
menetapkan target kariernya untuk menjadi
pemimpin. “Dari dulu saya tak pernah
membidik posisi tertinggi. Saya selalu
menekankan, di mana saya berada, saya
harus memberikan yang terbaik,” tuturnya.
Ia merasa  bersyukur orangtuanya tidak
membedakan pendidikan untuk anak
perempuan atau laki-laki. Namun, sang Ibu
selalu mengingatkan, sebagai perempuan
memiliki berkah lebih dari Tuhan, yakni menjadi
seorang ibu. “Sejak awal, saya selalu meyakini
bisa berkarier, tapi berkah yang paling utama
adalah menjadi seorang ibu,” ucapnya.
Menurutnya, sosok Kartini masa kini
tak cukup bersikap mandiri dan memegang
posisi penting dalam karier. Namun, sebagai
perempuan juga harus lincah dan tak pernah
melupakan kodratnya sebagai perempuan,
yang mendapat berkah untuk menjadi
seorang ibu dan mendidik anak-anak.
Hal ini yang ia rasakan saat menjadi
seorang ibu. “Awalnya memang tidak mudah.
Untuk itu, harus bisa membagi waktu antara
karier dan keluarga,” tambahnya. Tak ada waktu
untuk kehidupan sosial. Di pagi hari, sebelum
kerja ia menyempatkan diri untuk menyiapkan
anak-anak ke sekolah. Saat malam merupakan
waktunya bersama anak-anak. “Saya sering
menolak undangan makan malam. Karena
saya tidak ingin melewatkan kebersamaan
dengan anak-anak. Maka, dulu orang-orang
menganggap saya sombong,” ujar ibu
dari tiga anak dan seorang cucu ini.
Sejak anak-anaknya kecil, ia berusaha
mengajarkan kemandirian dan penanaman
etika. Misalnya, mencuci piring sendiri, masak,
atau mengirim anak-anaknya untuk sekolah di
asrama atau pesantren. Hal ini ia juga peroleh
semasa bersekolah di luar negeri. “Mungkin
karena dulu sekolah di luar negeri, saya terbiasa
mengerjakan sesuatu sendiri, menyikat kamar
mandi, memasak, dan itu saya tanamkan pada
anak-anak agar tidak manja,” tuturnya. 
Adapun ia menambahkan, agar sebagai
orangtua tidak boleh memaksakan keinginan
kita terhadap anak. Salah satu kelemahan kita
memiliki identitas diri, maka kita memaksakan
kemauan kita pada anak. Biarkan mereka mandiri
dan memilih jalannya sendiri,” ungkapnya. 
Bangga dengan Garuda Indonesia
Dalam wawancara bersama dengan Colours,
Rini mengungkapkan kebanggaannya akan
prestasi maskapai Garuda Indonesia. Apalagi,
untuk kedua kalinya, maskapai BUMN ini
mendapat “5-Star Skytrax” dan penghargaan “The
Best Cabin Crew”. “Saya rasa performance Garuda
Ia menyatakan selalu berusaha untuk
terbang bersama dengan Garuda Indonesia
ke mana pun ia pergi baik dalam negeri maupun
luar negeri. Bahkan, jika bepergian dengan
waktu tempuh di bawah tiga jam, ia memilih
menggunakan kelas ekonomi. “Saya melihat
pelayanan Garuda Indonesia sudah sangat
memuaskan,” tuturnya. 
94 Advertorial
GREENING THE
NATION WITH
ORCHIDS
Orchids, a natural treasure of Indonesia,
are imbued with properties for health and
beauty applications. Unfortunately,
Indonesian orchids remain under the threat
of extinction. Therefore, the protection and
conservation of the delicate and beautiful
orchid is a priority.
This inspired the Keanekaragaman Hayati
Indonesia (KEHATI) Foundation and PT
Martina Berto, Tbk. to establish a cooperation
to save Indonesia’s natural orchids. KEHATI
is a not-for-profit organisation that grants
funds for biodiversity conservation. Martha
Tilaar is the founder and chairwoman of
Martha Tilaar Group, which, through its
subsidiary PT Martina Berto, Tbk., successfully
brought the added value of Indonesian natural
resources and traditional wisdom to
national and global recognition.
For her efforts in establishing the
Martha Tilaar Professorial Chair at
Leiden University, Dr Martha Tillar was
recognised by having her name immortalised
in Borneo’s rare orchid variety Coelogyne
marthae S.E.C. Sierra by the National
Herbarium of the Netherlands.
As a follow-up to the Recognized Main
Engineer 2012 awarded by BPPT to
Dr Martha Tilaar, PT Martina Berto, Tbk.
also signed a cooperation agreement with
BPPT for the exploration, identification and
domestication and development of the
Coelogyne marthae S.E.C. orchid. One of
the products developed is Coelogyne marthae
orchid soap, available from Martha Tilaar Shop.
As part of the cooperation between KEHATI
and PT Martina Berto, Tbk. Martha Tilaar
Shop uses funds raised from the sales of the
Coelogyne marthae orchid soap to support
community-based orchid conservation in the
ecosystem of Gunung Merapi National Park,
Yogyakarta, and the karst ecosystem in the
Tepus district, Gunung Kidul.
Through this programme, KEHATI hopes to
conserve local orchids from the karst region
and in the Gunung Merapi National Park and
to empower the community managing
KEHATI park. “The potential of local orchids
can be developed so that the local community
as the developer and conserver can benefit
directly from them,” said the Executive
Director of Keanekaragaman Hayati
Indonesia Foundation, M.S. Sembiring.
www.marthatilaargroup.com
Anggrek, salah satu kekayaan
keanekaragaman hayati Indonesia,
memiliki kandungan potensi untuk
kecantikan, kesehatan dan manfaat lainnya.
Namun sayangnya potensi ancaman terhadap
keberadaan anggrek Indonesia masih tergolong
besar. Oleh karena itu, penyelamatan dan
pelestarian plasma nutfah anggrek menjadi
prioritas yang harus dilakukan.
Kondisi ini menggugah Yayasan
Keanekaragaman Hayati Indonesia
(KEHATI) dan PT Martina Berto, Tbk. untuk
menjalin kerja sama dalam menyelamatkan
anggrek-anggrek alam Indonesia. KEHATI
adalah organisasi nirlaba pemberi dana hibah
untuk pelestarian keanekaragaman hayati.
Adapun Martha Tilaar adalah founder &
chairwoman Martha Tilaar Group,
yang melalui anak perusahaan, yaitu
Therefore, the protection
and conservation of the
delicate and beautiful
orchid is a priority.
PT Martina Berto, Tbk. berhasil menggali
nilai tambah sumber alam hayati dan
pengetahuan tradisional asli Indonesia ke
tingkat nasional dan global.
Atas upayanya mendirikan Martha Tilaar
ADVERTISING
Professorial Chair di Leiden University,
DR. Martha Tilaar mendapat kehormatan
untuk diabadikan namanya dalam varietas
anggrek langka Borneo, Coelogyne marthae
S.E.C. Sierra oleh The National Herbarium
of Netherlands.
Sebagai tindak lanjut dari penganugerahan
Perekayasa Utama Kehormatan 2012 yang
diberikan oleh BPPT kepada DR. Martha Tilaar,
pada tahun 2012, PT Martina Berto, Tbk. juga
menandatangani perjanjian kerja sama dengan
BPPT untuk eksplorasi, identifikasi dan
domestifikasi serta pengembangan potensi
bunga anggrek Coelogyne marthae S.E.C. Salah
satu contoh produk dari hasil pengembangan
ini adalah sabun anggrek Coelogyne marthae
yang bisa didapatkan di Martha Tilaar Shop.
Dalam kerja sama antara KEHATI dengan
PT Martina Berto, Tbk., Martha Tilaar Shop
membantu memfasilitasi pengumpulan
dana yang terkumpul dari penjualan sabun
anggrek Coelogyne marthae tersebut untuk
mendukung pelestarian anggrek berbasis
komunitas di ekosistem Taman Nasional
Gunung Merapi, Yogyakarta, dan ekosistem
karst di Kecamatan Tepus, Gunung Kidul.
Melalui program ini, KEHATI berharap
dapat melestarikan anggrek asli di kawasan
karst dan di Taman Nasional Gunung
Merapi sekaligus pemberdayaan masyarakat
pengelola taman KEHATI. “Potensi anggrek
lokal masih bisa dikembangkan lagi, agar warga
setempat sebagai pemelihara dan pelestari
merasakan langsung manfaatnya,” kata
Direktur Eksekutif Yayasan Keanekaragaman
Hayati Indonesia, M.S. Sembiring.
96 Travel Travel 97

TRAVEL Inside April’s Travel Section

Morowali
Deep in the heart of Central
Sulawesi, the Morowali Nature
Reserve is home to the indigenous
Wana tribe, a people devoted to living
life in harmony with the environment.

Berada jauh di jantung Sulawesi

Tengah, Cagar Alam Morowali
merupakan rumah bagi penduduk
asli Suku Wana, orang-orang yang
mengabdikan dirinya untuk
menjalani kehidupan yang

98
harmonis dengan lingkungan.

London
108
London’s parks and gardens provide
Archipelago:
118
a green oasis in the urban bustle, and
with Garuda Indonesia now offering
direct flights to this inspiring capital Sumbawa
city, springtime couldn’t be a better
season to enjoy its history, fresh air Where tradition, rugged landscapes
and blooming colours. and a proud people meld with the
sea, Sumbawa is becoming a
Taman-taman di London menjadi hotspot for those seeking a less-
oase hijau di tengah hiruk-pikuk kota, travelled Indonesia.
dan dengan penerbangan langsung
Garuda Indonesia ke London, musim Kala tradisi, perbukitan batu dan
semi menjadi waktu yang paling tepat karakter penduduknya disatukan
untuk menikmati nilai historis, udara dengan keindahan alam bahari,
segar, dan warna-warni mekar bunga. Sumbawa menjadi tempat populer
bagi mereka yang ingin melihat
sisi lain Indonesia.

Connect with Garuda Indonesia Holidays

for all your holiday planning needs.
Garuda Indonesia Holidays, mitra bagi Barcelona
kebutuhan liburan Anda.
Barcelona is a city that loves to
62 21 2955 3000 party, with a flurry of festivals running
www.garudaindonesiaholidays.com throughout spring and summer that
bring music, dancing and a carnival
vibe to its streets.

Barcelona adalah kota penggemar

pesta, di mana selama musim semi
dan musim panas beragam festival
© Sean Pavone / Shutterstock

diadakan, lengkap dengan kemeriahan

musik, tari dan karnaval yang
meramaikan jalanannya.

128
98 Travel | London Travel | London 99

London’s parks and gardens provide a green oasis

in the urban bustle, and with Garuda Indonesia now
offering direct flights to this inspiring capital city,
springtime couldn’t be a better season to enjoy
its history, fresh air and blooming colours.

Words by Brian Johnston

© Piero Cruciatti / Alamy Stock Photo

100 Travel | London Travel | London 101

Springtime tulips blooming Some of London’s top parks are overlooked

outside Buckingham Palace.
Travel Tips
Daffodils in Hyde Park.
Uniform detail of a Queen’s
Guard at Windsor Castle.
Getting around
Getting around London by bike
might not seem the obvious way
to travel in such a busy city, but if the
spring weather is behaving itself and
you fancy actually seeing the sights
rather than travelling beneath them
on the Tube, renting a city bike is an
enjoyable way of getting around.
Pick-up/drop-off stations are found
all over London: you can hire using
just your bank card.
Bersepeda keliling London
mungkin memang bukanlah salah
satu moda transportasi paling ideal,
tetapi jika udara cerah dan Anda
ingin menikmati pemandangan
kota daripada hanya berkeliling
menumpang kereta bawah tanah,
Wander about, enjoy a picnic,
let nature revitalise you.
Green peace is never far away
and, as spring unfurls in April,
London’s gardens provide
pretty panoramas and
multihued flowers, too.
Enjoying the spring
weather and daffodils in
full bloom in Green Park.
because they aren’t in areas much frequented
by tourists. Still, thanks to London’s
Underground system, they’re easy to access.
Holland Park, once the garden of a grand
17th-century house, is a gem for its romantic
elegance. It has clipped lawns, a riot of
flowerbeds, a Japanese water garden and
an area of woodland. Flamboyant peacocks
strut and squawk, and you can sometimes
spot foxes and hedgehogs: hard to believe
the busy city lies just beyond its gates.
Battersea Park lies south of the River
Thames in a patchwork of lawns, woodlands
and lakes that are often busy with herons and
cormorants. It’s a great place to let the kids
run off their springtime energy, as it has
a large adventure playground, soccer fields
and a children’s zoo. On the opposite
(eastern) side of the city centre, Greenwich
Park – once a royal deer reserve (and there’s
still a corner where you can hand-feed these
regal creatures) – is sheltered by a 17th-
century brick enclosing wall and can be
combined with the famous Royal Greenwich

© Prisma Bildagentur AG / Alamy Stock Photo; © Grant Faint / Getty Images; © Sham / Alamy Stock Photo

© Matthew Chattle / Alamy Stock Photo

menyewa sepeda bisa menjadi
alternatif yang menyenangkan.
Tempat-tempat penyewaan
bisa ditemukan di penjuru London
dan Anda bisa menyewanya
dengan kartu debit Anda.

A visit to London Wander about, enjoy a picnic,

provides a bewildering let nature revitalise you. Green
peace is never far away and, as spring
choice of palaces, unfurls in April, London’s gardens London marathon
museums and some provide pretty panoramas and The London Marathon is held
multihued flowers, too.
of the world’s most iconic
in the capital every April. The world’s
biggest fundraising event starts
buildings. When you’ve Visitors pressed for time will want springtime picnic, a bench here in Greenwich Park, before wending

had enough of pounding to confine themselves to central

London, where some of the world’s
the concrete, however, best parks form a chain of greenery
the city’s green spaces through posh downtown
neighbourhoods. St James’s Park
offer a chance to slow
is a petite pleasure centred on a lake,
down, breathe deep from whose bridge unfolds a great
would be it. its way past London’s most famous
sights until it reaches the finish line
Green Park is just diagonally across on the Mall near Buckingham
The Mall on the other side of Palace. Thousands of runners take
Buckingham Palace. The triangular
part, and you can join the many
slice of greenery is busy with lounging loud and enthusiastic spectators
lunchtime office workers and tourists lining the streets.

and relax. view towards Buckingham Palace.

The lakes teem with waterfowl,
most notably pelicans, first donated
by a 17th-century Russian ambassador.
The park is designed in the romantic
style of a country estate and is small,
ornate and utterly charming,
not to mention providing vistas
towards Westminster Abbey and
the Houses of Parliament. If you
had to pick a place for the perfect
alike. It appeals for its central location
more than anything, though it has
London Marathon digelar setiap
April. Ajang pengumpulan dana
a kaleidoscope of flowerbeds in April. terbesar di dunia ini berawal di
Resist sitting on the deck chairs Greenwich Park, kemudian melewati
(which go for a stiff rent) and skip panorama indah London dan
on towards Hyde Park, where you diakhiri di garis finis di mal dekat
can hire bicycles, horses and rowboats. Buckingham Palace. Ribuan pelari
The park merges with Kensington akan ikut ambil bagian dan Anda
Gardens, with its sunken Dutch-style bisa bergabung dengan para
gardens, fountain-splashed Italian penonton yang memenuhi jalanan.
gardens and various ponds.
102 Travel | London
HYDE PARK
Every year millions of Londoners
and tourists visit Hyde Park, one of the
capital’s eight Royal Parks. Hyde Park
is home to a number of famous
landmarks including the Serpentine,
Speakers’ Corner and the Diana,
Princess of Wales Memorial Fountain.
Setiap tahun, jutaan warga London
dan wisatawan memenuhi Hyde Park,
satu dari delapan Royal Park di London.
Di Hyde Park ini terdapat sejumlah
landmark terkenal seperti Serpentine,
Speaker's Corner dan Diana, Princess of
Wales Memorial Fountain.
Statue of Achilles
Located near the Queen Elizabeth
Gate at Hyde Park Corner, the 5.5m
statue of Achilles was the first statue
installed in Hyde Park. It was made
by Sir Richard Westmacott using
33 tons of bronze.
Berlokasi dekat Queen Elizabeth
Gate di Hyde Park Corner, patung
setinggi 5,5 m ini adalah patung pertama
yang diletakkan di Hyde Park. Patung
ini dibuat oleh Sir Richard Westmacott
dari bahan 33 ton perunggu.
5 6
Diana Memorial
Fountain
This unique memorial to Diana,
Princess of Wales, was opened by Her
Majesty the Queen on July 6, 2004.
The monument is a tribute to the
princess’s life, with special focus
on her openness.
Situs peringatan unik untuk Diana,
Princess of Wales yang diresmikan
oleh Ratu Inggris pada 6 Juli 2004.
Monumen ini didirikan untuk
mengenang falsafah hidup sang putri.
The Rose Garden
A spectacular garden featuring
rose planting mixed with herbaceous
planting to create rich seasonal
flowerbeds and strong scents. This
garden is a hugely popular feature
attracting high numbers of tourists
particularly in the summer months.
Taman spektakuler yang
menampilkan bunga-bunga mawar
dan beragam tanaman herbal yang
menciptakan keindahan dan aroma
wangi yang semerbak. Taman ini
menarik banyak wisatawan
selama musim panas.
4
Speakers’ Corner
Speakers’ Corner has been a
traditional site for public speeches and
debates since the mid 1800s. Historic
figures such as Karl Marx, Vladimir Lenin
and George Orwell were often known to
use the area to demonstrate free speech.
Speaker's Corner adalah tempat
untuk berpidato dan berdebat yang
sudah digunakan sejak pertengahan
1800-an. Tokoh historis seperti Karl
Marx, Vladimir Lenin dan George
Orwell dahulu sering berpidato di sini.
1866
The Sunken Garden at
© lozwilkes / Flickr; © chrisdorney / Shutterstock
Kensington Palace.
View towards the Guards
Memorial from St James’s Park.
6 waxen water lilies. This summer, the world’s
5
4
5 Senses – Sight
EPPING FOREST
Remarkably, you can get some
idea of what London was like before
The Serpentine urban expansion by taking the
Hyde Park has a fleet of rowing underground train to the city’s
and pedal boats that operate on northeastern outskirts, where
the famous Serpentine and the UK’s Epping Forest has a largely
first Solarshuttle, a magnificent vessel untouched natural landscape of
that glides silently across the lake oak, beech and hornbeam trees,
powered only by the sun. through which fallow deer roam.
Hyde Park memiliki sejumlah The largest open space in the capital
perahu dayung dan kayuh yang bisa was once a 16th-century hunting
Anda gunakan di Serpentine. Selain itu ground; a hunting lodge used by
terdapat juga Solarshuttle pertama di Queen Elizabeth I still remains
Inggris, yaitu kapal yang berlayar di and houses a small museum
danau dengan tenaga matahari. of Tudor food and fashions.
www.visiteppingforest.org
The Reformers’ Tree Hebatnya lagi, Anda bisa
The Reformers’ Tree was an oak tree menyaksikan seperti apa London
that became the focus of protests in 1866 sebelum ekspansi perkotaan dengan
by the Reform League, a group campaigning menaiki kereta bawah tanah
to give all adult men the right to vote. menuju pinggiran timur laut kota,
During one protest the tree was set alight; di mana terdapat Epping Forest
today a circular black-and-white floor yang memiliki pemandangan alam
mosaic sits in its place to commemorate pepohonan oak, beech dan
the Reformers’ Tree. hornbeam, yang sebagian besar
Reformers' Tree adalah pohon ek belum tersentuh dan menjadi
yang menjadi fokus protes pada tahun tempat rusa berkeliaran. Ruang
1866 oleh Reform League, kelompok yang terbuka terbesar di ibu kota Inggris
mengampanyekan agar semua pria ini dulunya adalah kawasan berburu
dewasa bisa memiliki hak pilih politik. pada abad ke-16; pondok berburu
Pada salah satu protes pohon ini dibakar; yang digunakan oleh Ratu Elizabeth
kini mozaik ubin hitam putih dibangun I masih berdiri di sana, dan menjadi
untuk memperingati Reformers' Tree. lokasi museum kecil kuliner dan
busana Tudor.
Travel | London 103
hosts an impressive rainforest and is flanked
outside in springtime by a fine display
of narcissi and hyacinth. At this time of year,
you should also head to the pink-splattered
Rhododendron Walk and the Princess Walk,
where daffodils dance and crocuses provide
dainty purple blooms. Woodlands are sprinkled
with bluebells and snowdrops. Eventually the
spring display is overtaken by summer roses and
longest double herbaceous borders are opening,
featuring 30,000 plants along a 320-metre
stretch designed to be at its most colourful
between June and September.
Further out along the river, Hampton Court
is a much-visited palace that stood at the centre
of royal life from 1525 to 1737, and is particularly
associated with the notorious Henry VIII.
The gardens are almost as impressive as the
architecture, however, boasting a venerable
maze of clipped hedges, the world’s oldest
vine (1768) and some rather pretty riverside
gardens dating from various historical eras.
Press on to Windsor Castle, the 900-year-old
Observatory, from which the world measures home of English (and later British) monarchy,
time and latitude. Also in east London – though for another treat far beyond the standard
on the opposite side of the river – is Victoria tourist tour of the interior. A former royal
Park. Though seldom visited by tourists, hunting forest stretches south of the castle
this was London’s first public park (1845)
and has a variety of lakes and formal gardens,
for several kilometres and makes for fine walks.
Its Saville Gardens are superb in spring, when
and is notable for summer music events. they pop with camellias, rhododendrons
and daffodils. Occasionally, visitors strolling
Hampstead Heath, northwest of the city through Windsor Great Park have bumped
centre, isn’t on the tourist trail either, into the person who owns it, Queen Elizabeth
but seven million mostly local visitors a year herself, out for a tramp in overcoat and
certainly know about its vast green spaces, wellington boots. It’s a lovely reminder
which range from open meadows to surprisingly of how important parks and gardens are to
dense woodland. It feels more like countryside everyone in London, and how all Londoners
than park, and is an absolutely marvellous find joy in their springtime blooming.
place, from its hilltop lookout towards
the skyscrapers of the city to its captivating
Edwardian (early 20th century) gardens
and recently restored, ornate Kenwood
House, whose stunning art collection
includes Turners, Gainsboroughs and
a Rembrandt self-portrait. Kenwood
House has gorgeous gardens whose
meandering pathways burst in springtime
with rhododendrons, foxgloves and bluebells.
Real garden aficionados should head west
along the Thames, out of central London,
for some spring highlights. The sprawling
Royal Botanic Gardens in Kew – usually
referred to as Kew Gardens – are World Heritage
listed and have been at the forefront of botanical
research since their founding in 1840. You could
spend a half-day here flitting from one trail
to another, past formal gardens, hothouses,
flowerbeds and numerous follies, of which
the Chinese pagoda (though currently under
renovation) is the most prominent.
Not all its highlights are outdoors, since
the botanic gardens are famous for their
glasshouses such as the Palm House, which
104 Travel | London
London menawarkan
banyak pilihan tempat
wisata, mulai dari
istana, museum
hingga bangunan-
bangunan paling
ikonis di dunia.
Namun jika Anda
sudah sering melihat
bangunan-bangunan
beton, ruang hijau
Kota London akan
memberi kesempatan
untuk bersantai,
menarik napas
dalam-dalam sambil
menikmati indahnya
beraneka ragam bunga.
Jelajahi, nikmati piknik, dan
biarkan alam menyegarkan
Anda. Pemandangan hijau ada
di mana-mana dan saat musim
semi tiba pada bulan April,
kebun-kebun Kota London
menyediakan panorama cantik
dan juga bunga warna-warni.
Jika waktu Anda terbatas,
Anda dapat fokus di pusat
kota London, di mana beberapa
taman tercantik di dunia
membentuk rantai hijau
di sepanjang kawasan mewah
di pusat kota. St James’s Park
adalah kenikmatan kecil di
tengah danau, dengan
jembatan yang memberikan
pemandangan indah ke arah
Istana Buckingham. Danaunya
dipenuhi burung, terutama
pelikan, yang awalnya
merupakan pemberian dari
Duta Besar Rusia pada abad
ke-17. Taman ini dirancang
dengan gaya romantis ala
kerajaan, berukuran kecil,
dihias dan benar-benar menarik,
terlebih taman ini menyajikan
pemandangan ke arah
Westminster Abbey dan Gedung
Parlemen. Jika Anda ingin
sebuah tempat piknik musim
semi yang sempurna, bangku
di taman ini adalah jawabannya.
Green Park berada di seberang
The Mall di belakang Istana
Buckingham. Kawasan hijau
berbentuk segitiga ini dipadati
pekerja kantoran yang bersantai
atau makan siang, dan juga turis.
Tempat ini menarik terutama
karena lokasinya di tengah kota,
walaupun di sini juga terdapat
kaleidoskop hamparan bunga
pada bulan April. Tahan godaan
untuk duduk-duduk di kursi
lipat (yang disewakan dengan
harga mahal) dan teruskan
perjalanan ke Hyde Park,
di mana Anda bisa menyewa
sepeda, kuda dan perahu
dayung. Taman ini menyatu
dengan Kensington Gardens,
dengan taman-taman cekung
bergaya Belanda, taman air
mancur ala Italia dan
bermacam-macam kolam.
Beberapa taman terbaik
di London sering kali
terlewatkan karena letaknya
bukan di lokasi yang sering
dikunjungi wisatawan. Namun,
berkat sistem kereta bawah
tanah London, taman-taman ini
jadi mudah diakses. Holland
Park, yang dulunya taman dari
sebuah rumah mewah abad
ke-17, sangat disukai karena
keanggunan romantisnya.
Taman ini memiliki rumput
yang pendek, hamparan bunga,
taman air bergaya Jepang dan
kawasan hutan. Burung-burung
merak berjalan dengan angkuh
sambil berkuak, dan kadang-
kadang Anda bisa melihat rubah
dan landak: rasanya sulit
© David Norton / Alamy Stock Photo
© Laura / Flickr
Pada bulan April,
kebun-kebun
Kota London
menyediakan
panorama cantik
dan juga bunga
warna-warni.
5 Senses – Taste
INN THE PARK
This restaurant in St James’s
Park is just the place to settle
in for breakfast as early-morning
mist rises over the duck ponds,
and swans and geese start to
stretch. Lunchtime menus change
Palm House Parterre at the with the seasons, highlighting
Royal Botanic Gardens in Kew. British produce and dishes such
as fish pie, Dorset crab, and plum
A canada goose in the daisies and apple crumble. You can also
of St James’s Park. tuck into British cheese plates
and enjoy the flavours of Stilton,
Cheddar and Sharpham.
Huge windows allow tranquil
views over the park.
www.peytonandbyrne.co.uk
Restoran di St James’s Park ini
adalah tempat yang tepat untuk
sarapan saat kabut pagi muncul
di atas kolam itik, dan angsa-angsa
mulai berenang. Menu makan
siangnya berubah seiring musim
dengan menonjolkan hidangan
khas Inggris, seperti fish pie,
kepiting Dorset, serta kue plum
dan apple crumble. Anda juga
dapat makan keju Inggris dan
menikmati rasa dari Stilton,
Cheddar dan Sharpham.
Jendela-jendelanya yang besar
menyuguhkan pemandangan
taman yang tenang.
Hampton Court dipercaya di luar gerbang taman ini
Palace gardens in their ada kota yang sibuk.
springtime finery.
Taman Battersea terletak di selatan
Sungai Thames dengan rerumputan,
hutan dan danau yang sering
dipenuhi bangau dan burung
kormoran. Taman ini adalah tempat
yang cocok bagi anak-anak untuk
melampiaskan semangat musim
semi mereka, karena di sini terdapat
taman bermain petualangan yang
besar, lapangan sepak bola dan
kebun binatang anak-anak. Di
seberang (timur) pusat kota, ada
Greenwich Park—dahulunya cagar
alam untuk rusa-rusa kerajaan (dan
masih ada tempat di mana Anda bisa
memberi makan hewan cantik ini
dengan tangan)—yang dikelilingi
oleh dinding bata dari abad ke-17
dan menyatu dengan Royal
Greenwich Observatory yang
terkenal, yang menjadi patokan
dunia dalam mengukur waktu dan
lintang. Masih di London Timur—di
seberang sungai—terdapat Victoria
Travel | London 105
Park. Meskipun jarang dikunjungi
oleh wisatawan, taman ini adalah
taman umum pertama di London
(1845) dan memiliki banyak danau
serta taman-taman bergaya formal,
dan terkenal dengan acara musiknya
di musim panas.
Hampstead Heath, arah barat laut
dari pusat kota, juga tidak termasuk
di jalur wisata, tetapi tujuh juta
pengunjung tiap tahun, kebanyakan
warga lokal, tentunya tahu tentang
ruang hijau yang luas ini, yang
membentang dari padang rumput
hingga kawasan hutan yang padat.
Rasanya lebih seperti pedesaan
dibanding taman, dan tempat ini
benar-benar luar biasa, mulai dari
puncak bukitnya yang memberikan
pemandangan ke gedung-gedung
pencakar langit kota sampai
kebun-kebun Edwardian (awal
abad ke-20) yang menawan dan baru
dipugar, serta rumah hias Kenwood
House, yang menyimpan koleksi
seni menakjubkan, termasuk
106 Travel | London Travel | London 107

Azaleas in full bloom in the ‘Punch

© Polina Nefidova / Shutterstock; © Chris Mole / Shutterstock

© Mike M / Flickr; © ukgardenphotos / Flickr

Bowl’ area of Windsor Great Park.
A stag in Windsor Great Park.
Datanglah ke Windsor Castle, rumah JAKARTA TO LONDON
berusia 900 tahun milik monarki Inggris,
untuk menikmati wisata yang jauh berbeda Flight Time 11 hours, 55 minutes
dari tur wisata interior pada umumnya.
Sebuah hutan bekas kawasan perburuan Frequency 5 flights per week
kerajaan membentang hingga beberapa
kilometer ke arah selatan istana dan
membentuk jalanan yang indah. Saville
Gardens-nya luar biasa pada musim
semi, ketika bunga-bunga camelia, daffodil
dan bakung bermekaran. Kadang-kadang, London •
pengunjung yang berjalan melintasi
Windsor Great Park bertemu dengan
pemilik taman tersebut, yakni Ratu Elizabeth
sendiri, yang sedang berjalan-jalan
mengenakan mantel dan sepatu bot karet.
Hal ini menggambarkan dengan indah
bagaimana pentingnya taman dan kebun bagi
semua orang di London, dan bagaimana
warga London menemukan suka cita dalam
mekarnya musim semi.

The rose gardens in Hyde Park.

A robin at the Royal Botanic

Gardens in Kew.

5 Senses – Scent
CHELSEA PHYSIC
GARDEN

This pretty garden beside the

karya-karya Turner, Gainsborough dan
sebuah potret diri Rembrandt. Kenwood
Royal Botanic Gardens House memiliki taman-taman indah dengan
di Kew biasanya disebut jalur berkelok yang dipenuhi bunga azalea,
foxglove dan lonceng biru di musim semi.
Kew Gardens masuk
dalam daftar Warisan Pencinta taman sejati harus pergi ke arah
barat di sepanjang Sungai Thames, di luar
Dunia dan terdepan pusat kota London, untuk menikmati
dalam penelitian sejumlah hal menarik di musim semi.
Royal Botanic Gardens di Kew biasanya
botani sejak didirikan disebut Kew Gardens masuk dalam daftar
tahun 1840. Warisan Dunia dan terdepan dalam
penelitian botani sejak didirikan tahun
1840. Anda bisa menghabiskan setengah
hari di sini dari satu jalan setapak ke jalan
setapak yang lain, melewati kebun-kebun
formal, rumah kaca, hamparan bunga dan
bermacam bangunan ornamental, dengan
pagoda Tiongkok yang paling terkenal.
Dan daya tariknya pun tidak hanya di luar
ruang, karena taman botani ini juga terkenal
dengan rumah-rumah kacanya. Temperate
House memiliki tanaman indoor tertinggi
di dunia, sebuah palem anggur Chili yang
River Thames in Chelsea was founded
in 1673 by the Worshipful Society of
sekarang tingginya mencapai 18 meter— Apothecaries so that its apprentices
bahkan mungkin lebih tinggi—yang ditanam could familiarise themselves with
pada 1843. The Palm House memiliki hutan medicinal plants. An unusual micro-
hujan yang memesona, dan pada musim semi climate means species rare in Britain
diapit oleh hamparan bunga dafodil dan can flourish, including grapefruit and
eceng gondok. Di waktu ini, Anda juga eucalyptus trees. Sniff your way around
wajib mengunjungi Rhododendron Walk the herbs of the edible-plant garden,
dan Princess Walk, di mana bunga-bunga then take in the rich, spicy aromas of
bakung menari dan bunga-bunga saffron some of the plants that highlight Māori,
ungu bermekaran dengan indah. Kawasan Hindu and Chinese medical traditions.
hutannya dipenuhi bunga lonceng biru www.chelseaphysicgarden.co.uk
dan snowdrop. Akhirnya pertunjukan
musim semi ini dikuasai oleh mawar Taman cantik di tepi Sungai Thames
musim panas dan lili air warna pucat. di Chelsea ini didirikan pada tahun 1673
oleh asosiasi apoteker Worshipful Society
Lebih jauh di sepanjang sungai, terdapat of Apothecaries sebagai tempat bagi para
Hampton Court, istana yang banyak apoteker magang untuk mempelajari
dikunjungi dan menjadi pusat kehidupan tanaman obat. Dengan iklim mikronya
kerajaan antara tahun 1525-1737, dan identik yang berbeda, spesies yang tidak lazim
dengan Raja Henry VIII yang terkenal. di Inggris dapat berkembang di sini,
Kebun di sini hampir sama memesonanya termasuk jeruk dan pohon eucalyptus.
dengan arsitektur bangunannya, dengan Hiruplah aroma herbal dari kebun
labirin dari tanaman pagar yang dipangkas tanaman yang bisa dimakan, dan rasakan
rapi, ladang anggur tertua di dunia (1768) aroma yang kaya dan pedas dari beberapa
dan beberapa taman tepi sungai yang tanaman yang menonjolkan tradisi
cantik yang berasal dari berbagai era. pengobatan Maori, Hindu dan Tiongkok.
108 Travel | Morowali Travel | Morowali 109

Deep in the heart of Central Sulawesi,

the Morowali Nature Reserve is home
to the indigenous Wana tribe, a people
devoted to living life in harmony
with the environment.
Words by Stephanie Brookes
Photography by David Metcalf
110 Travel | Morowali Travel | Morowali 111

After five kilometres of trekking,

we found an idyllic forest clearing
and ate a nutritious pre-packed picnic
lunch and took a rest.

my head on a low branch. Our
eagle-eyed photographer spotted
it and got a great shot, and it
made me wonder how many
other creatures great and small
live camouflaged in these ancient
forests. I made a short, sharp
shuffle past our crewmates
and caught up with Yonatan,
to make sure that if there
were any more surprises
in store, I would be at his side.
After five kilometres of trekking,
we found an idyllic forest
clearing and ate a nutritious
pre-packed picnic lunch and
took a rest. Thirty minutes later,
out of nowhere we came upon
a long, neat-looking fence. After
hopping the fence, we came
to some cornfields and then
a series of dry rice fields. Next,
we caught sight of our first
wooden tribal Wana house.
The village comprised a series The Wana people still use forms of
of very functional one- and traditional hunting like the blow pipe.
two-storeyed planked houses.
The settlement was very neat Fording a stream in Morowali
and tidy and, by comparison, National Park, on the way to the
we felt and looked very untidy Wana village.
and slightly bedraggled after
our forest trek. We were
greeted with big warm smiles
from a group of tribal elders
who were gathered at the main
house. They seemed to be
just as fascinated by us as
we were by them.
We were invited into their home,
which included several sleeping
rooms and a traditional fireplace.
In a corner their water was
stored in long bamboo tubes.
We could smell grilled fish.
“We are great fishermen,” said
one of the elders. “Only one hour
from here there is a lake where 5 Senses – Sight
we catch snapper and eel.”
MOROWALI
NATURE RESERVE

I watched with fascination
as the Wana elder, a woman
of about 80, deftly rolled
tree bark into an intricate
traditional pipe. I sat on
a hand-woven leaf floor mat
and listened to her husband,
a jovial, talkative character,
explain about life in the forest.
“We are forest dwellers. In the old days we
were nomadic, but now we settle in an area
for three to four years. We clear a patch of land
and grow our crops. When the soil is depleted,
we pack up our plank houses and move.
We have the deepest respect for the earth.
We take only what we need,” he explained.
The Wana people are true conservationists
and practise sustainable agricultural methods
that have enabled them to live in balance
with nature for thousands of years. Yonatan,
the national park ranger who guided us into
the Morowali Nature Reserve, explained how
this practice of forest management is called
‘swidden’ and is a shifting agricultural system
that has served the Wana people well and
preserved their forests for centuries.
“Here, have a look,” the chief said, handing
me a blowpipe. “We are great hunters.”
He showed me his range of darts, some
loaded with poison, some not.
There is only one way to meet the Wana –
you must trek into their territory. We entered
by boat, and Yonatan had come on board our
traditional phinisi-style schooner, the Ombak
Putih, the day before and helped guide us into The Morowali Nature Reserve
the bay where we anchored overnight. We left
early in the morning by zodiac and entered
is located on the eastern arm of
Central Sulawesi. Established in
the national park via the Rano River. We had 1980, this protected forest area
a six-kilometre jungle walk ahead of us. Most contains a large intact primary
of our Ombak Putih crew came with us. None forest. Towering mountains
of us, including the ship’s captain, Feri (who reach giddy heights of 2,600m,
was from Gorontalo in North Sulawesi), had and the reserve has natural lakes
ever been on the Wano River or met the tribal
forest dwellers, so suffice to say, there was
and swamp forests. Six hundred
Wana families who follow their
a lot of excitement and curious anticipation traditional lifestyle live in
as we entered the river inlet and made our harmony with the land in
way to the trailhead. The morning was Morowali Nature Reserve.
charged with a little Indiana Jones vibe,
and we were up for the adventure. Cagar Alam Morowali terletak
di bagian timur Sulawesi Tengah.
After alighting from the zodiac, we entered Didirikan tahun 1980, kawasan
the forest. The park ranger went ahead, hutan lindung ini berisi hutan
slashing back the thorny rattan that primer yang luas dan utuh.
ambushed the trail. It was a humid, hot day Cagar alam ini memiliki
and we were lucky to stay under the cover pegunungan yang menjulang
of primary rainforest for the first hour. hingga ketinggian 2.600 meter,
Just before lunch, we forded a cool stream, juga danau alam dan hutan-hutan
which was a welcome relief. We criss-crossed rawa. Sebanyak 600 keluarga
our way through patches of savannah Wana yang menganut gaya
as the trail cut through swamps, and hidup tradisional hidup
somehow I managed to walk right past harmonis dengan tanah
a huge green tree snake hanging over di Cagar Alam Morowali.
112 Travel | Morowali
Our dukun is wise and knowing.
We live by this creed and always
have.” He continued to tell us how
the government leaves them alone
to practise their old ways.
An assortment of fish traps, nets, and wooden
spear guns were stacked up neatly in the small
storage room. Their tools and hunting gear
were rudimentary but highly functional.
One of the elders came out of a back room
with a sacred gong and proudly showed it to
us. After we had all inspected it and marvelled
at it, it went back in its spot. It lived next
to a chainsaw. The chainsaw and one satellite
dish (that was positioned next to the main
house) were the only signs of modern life.
“We get our medicine from the forest.
Every Wana village has a dukun, who knows
the ancient ways. This knowledge is very
old, and we follow our shamanist ways and
practise ancestral worship,” the elder told
us. “Our dukun is wise and knowing. We live
by this creed and always have.” He continued
to tell us how the government leaves them
alone to practise their old ways.
The village comprised 19 families. We felt
so incredibly honoured to sit with the elders
and exchange stories with them. When it
was time to take our leave, no one wanted
to go. Our visit to the Wana seemed timeless,
as they live a life largely unchanged since
time immemorial. The luxury of our ship
anchored out in the Maluku Sea seemed
very distant, and with some hesitation and
many repeated goodbyes, we took our leave.
We walked silently back to the boat along
the trail, lost in contemplation and
reflection and feeling very otherworldly.
On our 12-day sailing trip on the Ombak
Putih, we had a lecturer on board from
the Australian Maritime Museum who
entertained us every night with fascinating
maritime tales of shipbuilding and stories
from the seafaring tribes of the Malukus.
On this particular evening, we opted
to watch the famous, historic Lawrence
and Lorne Blair Ring of Fire DVD. Somehow
the experience of meeting a unique forest
tribe seemed to match the adventures of
the Blair brothers. We all agreed this day
had been the highlight of our 12-day Spice
Islands sailing trip. I drifted off to sleep
that night reflecting on the traditional
people of Morowali and how they have
retained their customs and tribal ways
of roaming the forests of Sulawesi.
At its core, I think the Wana tribe is about
knowing when it’s time to pack up and move
on in life, and doing so responsibly. They are
a people that understand that life is a journey.
And in that sense, I don’t think we’re all that
different from each other after all.
Travel Tips
GULF OF TOMINI
Palu •
CENTRAL
SULAWESI
• Kolonodale
Beteleme •
• Morowali
The Epic Journey to Morowali
Fly to Palu, Central Sulawesi.
From Palu it is a full 10–11-hour
drive to Beteleme. The next day
is a 30-minute drive to Kolonedale.
Transfer to motorboat for Morowali
Reserve for a two-hour crossing
of Tolo Bay to start the forest trek.
Trek for four hours to reach Marissa.
Stay overnight with the chief of the
Wana tribe at Marissa. There are
easier ways to get here, but this is
by far the most epic route for
true adventurers who want to take
in the stunning Sulawesi sights
along the way.
Travel | Morowali 113
FAW_BPTV_Colours_7x27cm_April.pdf 1 3/15/16 12:24
The Airline of Indonesia
Your
Privileges
Continue
on the Ground
MOLUCCA SEA
C
M
Y
CM
Delight your senses
MY
with an exciting array of
CY
perks at all of our domestic
CMY
TOLO BAY and international destinations.
K
Get discounts of up to 60%* at selected
merchants by simply showing your
Boarding Pass at participating outlets.
Merchant partners**:
Garuda Indonesia terbang ke Palu,
Sulawesi Tengah. Dari Palu, Anda akan
menempuh perjalanan 10-11 jam ke
Beteleme, lalu 30 menit berkendara
ke Kolonedale. Setelah itu, naik perahu For more information, please visit
motor dari Teluk Tolo ke Cagar Alam
www.garuda-indonesia.com/bptv
Morowali selama dua jam untuk memulai
perjalanan di hutan. Trek ditempuh
selama empat jam untuk mencapai
Marissa. Bermalamlah bersama Kepala
Suku Wana di Marissa. Sebenarnya ada
beberapa rute yang lebih mudah untuk
mencapai tempat ini, namun sejauh ini,
rute inilah yang paling menantang bagi
petualang sejati yang ingin menikmati
keindahan panorama alam Sulawesi
*Valid 7 days from the printed dated on the Boarding Pass.
di sepanjang perjalanan. Terms and conditions apply.
**Subject to availability in certain cities.
114 Travel | Morowali
Saya takjub melihat
tetua Wana, seorang wanita
berusia sekitar delapan
puluh tahun, dengan cekatan
menggulung kulit pohon
menjadi gulungan tipis.
Saya duduk di tikar hasil
anyaman tangan sambil
mendengarkan suaminya,
yang bercerita dengan
antusias mengenai
kehidupan di hutan.
“Kami tinggal di hutan. Dahulu kami
hidup nomaden, tapi sekarang kami
menetap di satu daerah selama tiga
sampai empat tahun. Kami merambah
sepetak tanah dan menanam tanaman
pangan. Ketika tanahnya sudah tidak subur
lagi, kami mengemasi rumah papan kami
dan pindah. Kami sangat menghormati
bumi. Kami hanya mengambil apa yang
kami butuhkan,” jelasnya.
Orang-orang Wana adalah pelestari
alam sejati yang menerapkan metode
bertani ramah lingkungan sehingga
memungkinkan mereka hidup dalam
keseimbangan dengan alam selama
ribuan tahun. Yonatan, penjaga taman
nasional yang memandu kami ke
Cagar Alam Morowali, menjelaskan
bagaimana praktik pengelolaan hutan
yang disebut ladang dan merupakan
sistem pertanian berpindah ini
menghidupi orang-orang Wana dengan
baik dan menjaga kelestarian hutan
mereka selama berabad-abad.
“Ini, lihatlah,” kata kepala suku
menyodorkan sebuah sumpitan.
“Kami adalah pemburu hebat.”
Dia menunjukkan bermacam anak
panah miliknya, sebagian diisi dengan
racun, sebagian lainnya tidak.
A young Wana family
living in their temporary Hanya ada satu cara untuk bertemu
moveable home. dengan Suku Wana—Anda harus datang
ke wilayah mereka. Kami datang dengan
This village elder perahu sehari sebelumnya, dan Yonatan
hand-rolls a traditional ikut bersama kami menaiki sekunar
cigar on her wooden tradisional bergaya pinisi, Ombak Putih,
porch. dan memandu kami ke teluk di mana
kami berlabuh selama satu malam. Kami
berangkat pada awal pagi dengan perahu
karet Zodiac dan memasuki taman
nasional melalui Sungai Rano. Kami
harus berjalan di dalam hutan sejauh
enam kilometer. Sebagian besar awak
Ombak Putih ikut bersama kami. Tak
satu pun dari kami, termasuk kapten
kapal Feri (yang berasal dari Gorontalo di
Sulawesi Utara), pernah melewati Sungai
Travel | Morowali 115
Wano atau bertemu dengan suku
penghuni hutan, jadi bisa dibilang kami
begitu bersemangat dan penasaran saat
kami memasuki teluk sungai dan berjalan
menuju hutan. Aura Indiana Jones terasa
pagi itu, dan kami siap untuk bertualang.
Setelah turun dari Zodiac, kami
memasuki hutan. Sang penjaga taman
nasional berjalan di depan untuk
memotong rotan berduri yang menutupi
jalan. Hari itu lembap dan panas, dan
kami beruntung terlindung oleh hutan
hujan primer selama satu jam pertama
perjalanan. Tepat sebelum makan siang,
kami mengarungi arus dingin yang
menyegarkan. Kami memotong jalan
Kami tinggal
melalui sabana karena jalur yang kami di hutan. Dahulu
lintasi melewati rawa-rawa, dan entah
bagaimana saya berhasil berjalan
kami hidup
melewati ular pohon hijau besar yang nomaden, tapi
tergantung pada dahan rendah di atas
kepala saya. Mata tajam fotografer kami
sekarang kami
melihat itu dan berhasil mendapatkan menetap di satu
foto yang bagus, dan itu membuat saya
bertanya-tanya berapa banyak makhluk
daerah selama
hidup besar dan kecil yang tersembunyi tiga sampai
di hutan tua ini. Saya langsung berjalan
mendahului kru lain dan menghampiri
empat tahun.
Yonatan, supaya kalau kejadian
mengejutkan seperti tadi terulang lagi,
setidaknya ada dia di samping saya.
Setelah berjalan kaki lima kilometer,
kami menemukan kawasan perambahan
hutan yang tenang dan menggelar bekal
makan siang sambil beristirahat. Tiga
puluh menit kemudian, entah bagaimana
kami tiba di sebuah pagar memanjang
dan rapi. Setelah melompat pagar,
kami menemui beberapa ladang
jagung, disusul sejumlah sawah kering.
Dan selanjutnya, kami menangkap
pemandangan pertama rumah
kayu Suku Wana.
Desa itu terdiri atas sejumlah rumah
papan bertingkat dua yang sangat
fungsional. Pemukiman yang begitu
rapi dan bersih, sehingga kami pun merasa
dan tampak sangat berantakan dan kuyup
setelah menempuh perjalanan di hutan.
Kami disambut dengan senyuman hangat
dari sekelompok tetua suku yang
berkumpul di rumah utama. Mereka
tampaknya sama terpesonanya seperti The Wana people live largely in isolation
halnya kami terpesona melihat mereka. and seldom see visitors. When visitors do
come by, some of the Wana are quite shy.
Kami diundang masuk ke rumah mereka,
yang terdiri atas beberapa kamar tidur dan This young man was walking back
perapian tradisional. Persediaan air with his haul of fish from the lake, a
disimpan di dalam tabung bambu panjang one-hour trek from his village.
di sudut rumah. Kami bisa mencium
aroma ikan bakar. “Kami nelayan hebat,” A trek in the Morowali National
kata salah satu tetua, “Cuma satu jam dari Park means you meet nature, wildlife and
sini ada sebuah danau tempat kami creatures along the way. This sleepy snake
menangkap kakap dan belut.” caused no bother.
116 Travel | Morowali
Bermacam-macam model perangkap ikan,
jaring, dan tombak kayu ditumpuk rapi di
ruang penyimpanan berukuran kecil.
Perkakas dan peralatan berburu mereka
memang belum sempurna, tapi sangat
fungsional. Salah satu sesepuh keluar dari
ruang belakang dengan gong keramat dan
menunjukkannya kepada kami. Setelah kami
semua melihat dan mengaguminya, gong itu
dikembalikan ke tempatnya. Letaknya di
sebelah gergaji listrik. Gergaji listrik dan
sebuah parabola (yang diposisikan di
samping rumah utama) adalah satu-satunya
tanda-tanda kehidupan modern di sini.
“Kami mengambil obat-obatan dari hutan.
Setiap desa Wana memiliki seorang dukun,
yang paham cara-cara pengobatan kuno.
Pengetahuan ini sudah sangat lama, dan
kami mengikuti cara-cara perdukunan
dan praktik ibadah leluhur,” seorang
penatua mengatakan kepada kami,
“Dukun kami bijak dan serbatahu. Kami
selalu hidup dengan kepercayaan ini.”
Ia lalu menceritakan bagaimana
pemerintah membebaskan mereka untuk
mempraktikkan cara-cara kuno itu.
Desa ini terdiri atas 19 keluarga. Kami merasa
sangat terhormat dapat duduk bersama para
tetua dan bertukar cerita dengan mereka.
Ketika tiba waktunya bagi kami untuk pergi,
tak ada yang mau beranjak. Kunjungan kami
ke Wana terasa seakan tak lekang oleh waktu
karena kehidupan yang mereka jalani
sebagian besar tidak berubah sejak dahulu
kala. Kemewahan kapal kami yang berlabuh
di Laut Maluku tampak sangat jauh, dan
dengan sedikit keraguan serta berulang kali
mengucapkan selamat tinggal, akhirnya kami
pun pulang. Kami berjalan kembali ke perahu
dalam keheningan di sepanjang jalan,
merenungi dan merefleksi, merasa kembali
dari dunia yang sangat berbeda.
Dalam perjalanan berlayar selama 12 hari
dengan kapal Ombak Putih, kami bertemu
dosen dari Museum Maritim Australia yang
menghibur kami setiap malam dengan
kisah-kisah menarik tentang pembuatan
kapal dan cerita dari suku-suku laut di
Maluku. Pada malam istimewa ini, kami
memilih untuk menonton DVD Ring of Fire
yang terkenal dan bersejarah karya Lawrence
dan Lorne Blair. Entah bagaimana
pengalaman kami bertemu suku hutan yang
unik seakan sama seperti petualangan
kakak-beradik Blair. Kami semua sepakat
bahwa hari ini menjadi puncak perjalanan
berlayar kami selama 12 hari di Kepulauan
Rempah-Rempah. Saya tertidur malam itu
setelah merenungi kehidupan masyarakat
© Jorge Quinteros / Flickr; © feathercollector / Shutterstock; © Kevin Schafer / Alamy Stock Photo
Fanning the flame of the fire and deep in
thought, this wise elder shared some beautiful
stories with us.
A traditional Wana kitchen and the eternal
water on the boil. 5 Senses – Taste
JUNGLE FRESH
It seems all you need
is a blowgun and some
Wana expertise, and you
can bring home a haul of
protein-rich mammals from
a day’s hunt. Morowali is
home to wild boar, anoa,
tradisional Morowali dan bagaimana mereka babirusa, monkey, bear,
bisa mempertahankan kebiasaan mereka dan deer, grey fox, and a variety
cara-cara adat menjelajahi hutan Sulawesi. of bat families. For 36 years
now, these protected forests
Pada intinya, menurut saya Suku Wana have preserved the wildlife,
mengerti kapan harus berkemas dan birdlife and flora and have
melanjutkan hidup, dan melakukannya provided protection for the
secara bertanggung jawab. Mereka adalah Wana people to continue
orang-orang yang memahami bahwa hidup to live with all the meat,
adalah sebuah perjalanan. Dan dalam hal itu, fish and crops they need.
saya pikir bagaimanapun juga kita semua
tidak berbeda satu sama lain. Berbekal sumpitan
dan beberapa keahlian
Suku Wana, Anda dapat
membawa pulang hasil
JAKARTA TO PALU tangkapan mamalia yang
kaya protein pada hari
Flight Time 2 hours, 55 minutes berburu. Morowali adalah
rumah bagi babi hutan,
Frequency 7 flights per week anoa, babi rusa, monyet,
beruang, rusa, rubah
abu-abu, dan berbagai jenis
kelelawar. Selama 36 tahun,
hutan lindung ini telah
melestarikan satwa liar,
burung-burung, serta flora
Palu • dan menjadi tempat
bernaung bagi orang-orang
Wana untuk melanjutkan
hidup dengan daging, ikan
dan tanaman secukupnya.
5 Senses – Sound
THE SOUNDS OF THE FOREST
The rhinoceros and
Sulawesi hornbills dwell in
Morowali National Park.
The Maleo bird buries
its large eggs deep in the sand
along river banks and on
isolated islands.
Travel | Morowali 117
The sounds of the forest come alive in
Morowali, and sweeping across the sky at
regular intervals, you can catch the shrill
call of the rhinoceros hornbill and the
Sulawesi hornbill. There are plenty of
hoots going on in the evening too thanks
to the large population of owls. Sea eagles
cruise the coastline of the national reserve,
and inland you have plenty of tree ducks,
grouse, and Maleo birds, which bury their
huge eggs in the sand. A trip into nature
is a wonderful opener to natural sounds,
and Morowali has plenty to offer.
Suara hutan begitu nyata di Morowali
dan menyapu langit secara berkala, dan
Anda dapat mendengar suara melengking
dari burung rangkong badak dan rangkong
sulawesi. Selain itu, Anda akan mendengar
banyak teriakan di malam hari yang berasal
dari populasi besar burung hantu. Anda
dapat melihat elang laut terbang melintasi
garis pantai dari Cagar Alam Nasional,
sementara di pedalaman Anda akan
menemukan banyak itik pohon, belibis,
dan burung maleo, yang mengubur telur
besar mereka di pasir. Perjalanan
ke alam adalah awal yang indah untuk
mendengarkan suara alam, dan Morowali
punya banyak yang bisa ditawarkan.
118 Travel | Sumbawa Travel | Sumbawa 119

Where tradition, rugged landscapes and a proud people

meld with the sea, Sumbawa is becoming a hotspot for
those seeking a less-travelled Indonesia.

Words by Matt George

© Niky Tanjung
120 Travel | Sumbawa Travel | Sumbawa 121

brush. The village people breed horses,

© Didik Hariadi Mahsya; © Design Pics / The Irish Image Collection / Getty Images

© Didik Hariadi Mahsya; © Niky Tanjung

Obviously, though easily
connected to Bali and
Lombok, Sumbawa is a world
of difference. It is far less
developed, mostly dry and
decidedly conservative.
somewhat unexpectedly, and grow what’s
rumoured to be the best rice in the world in
a once-a-year hillside crop. Fine-dining chefs-
in-the-know show up from Europe to collect
their secret share. And the people of Mantar
are a smiling group, living the way they have
for hundreds of years. One can only hope the
influx of outside visitors respect this enough
not to change it.

With a combination of rugged mountains,

With a geography both
elaborate and unpredictable,
Sumbawa is an island of
sawtooth volcanic ridges that
drop into verdant rice fields,
turn to dry chaparral and
finally melt into the sea within
myriad sheltered bays.
For the adventurous visitor, this contorted
landscape translates into an almost unlimited
number of travel options. Take the southwest
coast from Maluk, a layered series of headlands
and wide, white beaches. Or strike southeast
to Hu’u and witness the famed Lakey Peak,
Sumbawa’s premier year-round magnet for
expert surfers and beachcombers. And for
the very adventurous, there is always the
massive, climbable Gunung Tambora, a
simmering volcano that exploded in 1815
with such fury that it changed the climate
of the entire planet.
Trekkers answer her call in small, private
parties, but if you’re here to summit her
2,850m peak, be prepared both physically
and spiritually. Her beauty and grandeur
have been known to make the most stoic
of climbers burst into tears. Reaching the
summit after a two-day trek affords a
breathtaking view of a six-kilometre-wide
caldera. Within it, set like a glimmering
gem, floats a two-coloured lake. And over
the caldera’s rim, endless ocean stretches
into the distance, with Lombok’s grand
Mount Rinjani forming its terminus on
the horizon.
dream surf, empty beaches and traditional
culture, Sumbawa remains an understated 5 Senses – Sight
prize of Indonesia: an adventurous destination
the town is tough as nails but the beaches are that will continue to reveal her secrets MAGNIFICENT
empty and inviting, where the sands, both gold
and bleached white, are held within the arms of
for decades to come. Discoveries await
the enlightened traveller.
MOYO
two fantasy headlands. There’s great swimming
in the shallows, and when the bigger swells hit, A visit to Sumbawa would
the outer reef sculpts perfect waves for expert not be complete without
surfers. Much like the rest of the surf spots on exploring the beauty of nearby
this island, the waves are alluring, but for adept Moyo Island, just off the coast
athletes only. of Sumbawa Besar. The
seven-tiered Mata Jitu Waterfall
A new, exciting find is the unique village of Mantar, is a breathtaking must-see here
perched like a sentinel high upon the mountains with its alluring greenish-blue
that overlook the Alas Strait, where the Bali and hues — this is an excellent place
Flores seas entwine. The ravishing panoramic to get your feet wet and connect
Poto Tano, a traditional view is dominated by the mighty Rinjani of with the picturesque tropical
fishing village in Sumbawa. neighbouring island Lombok. Both sunset jungle. The diving here is also
and sunrise set Rinjani alight with a master’s highly recommended, with rich
A Sumbawan tribesman in reefs and commonly sighted
traditional garb on horseback. loggerhead and green turtles.
This hidden paradise is so
incredibly beautiful that it
has even attracted celebrities
and royalty in the past, including
the late Princess Diana and
For those who want to venture down into rock star Mick Jagger.
the Jurassic crater itself, one of the world’s
deepest, it is smart to add another five Anda wajib ke Pulau Moyo
days. A spiderweb network of secret trails jika sedang ke Sumbawa.
and even more secret natural surprises Terletak di lepas pantai Sumbawa
await. Much of the mountain was declared Besar, Pulau Moyo menawarkan
a national park in 2015, but make no mistake, banyak objek wisata. Air terjun
there will be no rest stops. This place Mata Jitu misalnya, memiliki
is untamed. The base camp for guided
ascents is the remote village of Pancasila
7 tingkat air terjun berwarna
hijau dengan gradasi biru yang
near the town of Calabai on the western jernih. Pulau Moyo juga
slope. Seek your reward here if you must. merupakan lokasi yang bagus
untuk menyelam karena
Obviously, though easily connected to kekayaan terumbu karangnya,
Bali and Lombok, Sumbawa is a world serta spesies penyu tempayan
of difference. It is far less developed, dan penyu hijau yang mudah
mostly dry and decidedly conservative. dijumpai. Pulau surgawi yang
During Sumbawa’s countless festivals tersembunyi ini begitu indahnya
you may come across traditional horse and sehingga mampu menarik para
water-buffalo races, held before the annual selebriti dan bahkan bangsawan,
rice harvests are planted. The buffalo races seperti mendiang Putri Diana dan
are particularly nail-biting, featuring teams musisi rock Mick Jagger.
of huge animals thundering through the rice
fields, whose jockeys ride barefoot on no Bedil Island, only a 10-minute boat ride
more than slippery shafts of bamboo. from Labu Pade Beach, Sumbawa Besar.
South to the Taliwang region, the beaches There is nothing quite like the
and bays are unbridled. Your first stop will be excitement of seeing a traditional water-
the working-class district of Maluk, where buffalo race in person.
122 Travel | Sumbawa
Sumbawan children trek to the top of a
hill and enjoy a bird's-eye view of their
beautiful homeland.
The Sumbawan people are expert
equestrians. Here children learn how to
ride from a very early age.
Baguntung Rame is a traditional
wedding ceremony for Sumbawan people.
Kala tradisi, perbukitan batu
dan karakter penduduknya
dijadikan satu dengan
keindahan nuansa laut,
Sumbawa menjadi tempat
populer bagi mereka yang
ingin melihat sisi lain
dari Indonesia.
Dengan kondisi geografis yang kaya,
Sumbawa terdiri atas jajaran pegunungan
vulkanis di tengah hamparan sawah
menghijau dan juga lautan yang
membentang indah.
Bagi wisatawan yang menyukai petualangan,
Sumbawa menawarkan pilihan wisata yang
tak terbatas. Contohnya Pantai Maluk yang
memiliki pasir putih dan tanjung yang indah.
Jika Anda suka berselancar, pergilah ke Hu’u
di daerah tenggara dan nikmati pesona
Lakey Peak yang sudah sangat terkenal di
kalangan peselancar internasional dan
penyuka pantai. Untuk yang menyukai
tantangan, Gunung Tambora adalah pilihan
tepat untuk didaki. Gunung berapi ini
pernah meletus tahun 1815 dan asapnya
mampu mengubah iklim di muka bumi.
Banyak para trekker yang datang untuk
mendaki gunung ini dalam kelompok kecil,
tetapi jika Anda berada di sini untuk
menaklukkan puncak setinggi 2.850 meter,
bersiaplah baik secara fisik maupun mental.
Keindahan dan kemegahannya terkenal
mampu membuat pendaki yang paling
tangguh sekalipun terharu.
Setelah berjalan dua hari lamanya untuk
mencapai puncak, Anda akan dihadiahi
pemandangan menakjubkan berupa kaldera
berdiameter 6 kilometer yang memukau.
Di dalamnya, bak permata yang berkilau,
terdapat danau dwiwarna. Dan dari tepian
kaldera ini, tampak di kejauhan lautan
membentang, dengan puncak Gunung
Rinjani Lombok di cakrawala.
Bagi Anda yang menyukai tantangan dan
ingin menjelajahi kawasan berusia ratusan
tahun yang merupakan salah satu kawah
terdalam di dunia ini, disarankan untuk
menambah waktu liburan selama 5 hari.
Jalan setapak rahasia yang penuh kejutan
menanti Anda. Sebagian besar gunung
di sini berstatus taman nasional pada
tahun 2015, tetapi jangan salah, Anda tak
akan menemukan pos peristirahatan di sini.
Tempat ini masih alami, belum terjamah.
Base camp bagi para pendaki dengan
pemandu adalah desa terpencil Pancasila,
dekat Kota Calabai di lereng barat.
Beristirahatlah di tempat ini bila perlu.
Meskipun lokasinya tidak jauh dari Bali
dan Lombok, Sumbawa adalah daerah yang
Hal baru yang menarik terletak
© Aurora Photos / Alamy Stock Photo; © Didik Hariadi Mahsya; © Niky Tanjung
© Aurora Photos / Alamy Stock Photo; © Didik Hariadi Mahsya; © Niky Tanjung
di Desa Mantar. Bak menara
pengawas, desa ini bertengger
di atas puncak pegunungan dan
menghadap Selat Alas, pertemuan
laut Bali dan Flores. Panorama
penuh pesona didominasi oleh
kemegahan Rinjani di pulau
sebelah, Lombok. Mentari terbit
dan tenggelam mempercantik
warna Rinjani bagaikan sapuan
kuas pelukis. Penduduk desa
beternak kuda setahun sekali,
menanam padi yang konon
terbaik di seluruh dunia. Para
koki berkelas dari Eropa pun
sengaja datang untuk mencari
tahu bahan rahasia mereka.
Adapun warga Mantar adalah
orang-orang yang ramah, dan
mereka hidup sesuai tradisi yang
sudah berlangsung sejak ratusan
5 Senses – Touch
LAKEY PEAK
WAVES
Feel the adrenaline rush of
gliding across a tight barrel as
your fingers graze the surface
of the curling wave. Beginners be
warned, Lakey Peak is meant for
intermediate to expert surfers
only. If you’re not a wave junkie,
the beach itself is a pleasant spot
berbeda. Memiliki lahan yang kering, to spend a few hours and soak up
Sumbawa masih cenderung konservatif the sun with a good book.
dan belum terlalu berkembang. Pada berbagai
kesempatan festival di Sumbawa, Anda bisa Rasakan adrenalin terpompa
menonton acara tradisional balap kuda dan saat Anda meluncur di atas ombak
kerbau yang digelar menjelang musim tanam.
Balap kerbau ini sendiri cukup mendebarkan,
berkecepatan tinggi. Peselancar
pemula harus berhati-hati karena
di mana hewan-hewan bertubuh besar Lakey Peak lebih sesuai untuk
tampak saling berpacu melintasi sawah, peselancar level menengah dan
dengan joki yang mengendalikan hanya senior. Jika Anda bukan
berdiri di atas batang bambu yang licin, peselancar, pantai ini sendiri
tanpa alas kaki. adalah tempat yang tepat untuk
menghabiskan waktu sambil
Mengarah ke Kecamatan Taliwang berjemur dan membaca buku.
di selatan Sumbawa, Anda akan
menemukan berbagai pantai dan sejumlah
teluk. Destinasi pertama Anda adalah Maluk,
kota yang tampak sibuk namun pantainya
begitu memikat dan masih sepi. Pasir
pantainya keemasan dan diapit oleh dua
tanjung memukau. Tepi lautnya yang
dangkal sangat nyaman untuk berenang,
namun saat ombak besar datang, karang-
karang menciptakan ombak sempurna
untuk para peselancar. Seperti kebanyakan
titik selancar di pulau ini, ombak besarnya
yang memikat cocok untuk para
peselancar yang ahli.
Travel | Sumbawa 123
tahun silam. Kita hanya
bisa berharap, besarnya arus
wisatawan yang masuk ini GA travel expert
tak lantas mengubah tradisi
yang ada.
Dengan perbukitan batu,
ombak impian tuk berselancar,
pantai nan lengang, serta
budaya tradisional, Sumbawa
merupakan anugerah untuk
Indonesia. Inilah destinasi
petualangan yang akan terus
menyuguhkan berbagai objek
wisata menarik yang masih
tersembunyi. Sejumlah objek
wisata masih menanti Anda
untuk datang dan menjelajah.
“Travelling is one of my “Salah satu kegiatan yang saya
passions. I love to see beautiful sukai adalah travelling di mana
landscapes, and experience new saya bisa melihat panorama
cultures. During my time in indah dan berinteraksi dengan
Sumbawa, I felt like I was able budaya baru. Selama berada di
to truly reconnect with nature Sumbawa, saya merasa sangat
5 Senses – Taste through the hidden wonders dekat dengan alam, menikmati
SINGANG of the tropical jungles and the
stunning allure of the Mata Jitu
keindahan hutan tropis dan
Air Terjun Mata Jitu yang
Waterfall. Just opening my menakjubkan. Hanya di depan
An iconic Sumbawan dish cottage door was wonderfully pintu cottage, saya sudah bisa
that will tantalise your taste immersive – I was able to feed memberi makan rusa liar dan
buds, singang is made from wild deer and interact with the berinteraksi dengan hewan-
fresh fish, usually red snapper beautiful creatures up close. hewan lainnya. Pengalaman
or milk fish, stewed in a I’ll never forget that.” yang sulit dilupakan.”
steep yellow broth made
fragrant with fresh local
greens and chillies. Take a
sip and you cannot help but
Handayani
close your eyes and smile Director of Commercial
with satisfaction. Garuda Indonesia
Salah satu menu khas
Sumbawa yang lezat, Singang
dibuat dari ikan kakap merah MATARAM TO SUMBAWA BESAR
atau bandeng, yang dimasak
Mataram • • Sumbawa
dalam kuah kuning dengan Flight Time 1 hour, 20 minutes
cabai dan sayur. Cicipi hidangan
ini dan Anda pasti akan Frequency 7 flights per week
tersenyum puas.
124 Travel | Lombok
© Didik Hariadi Mahsya
LOMBOK
Make a stop at Lombok on your way to Sumbawa.
Emerging from Bali’s shadow, Lombok is now
showcasing her allure as both a luxury destination
and an adventure-seekers’ paradise.
Words by Matt George
Featuring a unique mixture
of untamed natural beauty,
culinary delights, cultural
fascinations and a climbable
volcano over 3,700m high,
it seems Lombok’s time
has arrived. With a new
international airport, a new
international yacht marina
and greatly improved roads,
Lombok’s treasure chest of
discoveries are emerging from
under Bali’s shadow as a new
must-experience destination.
© Didik Hariadi Mahsya
Try Lombok’s tiny Gili
Islands, afloat like three
jewels upon a placid sea
just offshore to the west.
Starting with Senggigi, a short drive from the
new Mataram International Airport, Lombok’s
premiere beach-resort area features a vibrant
nightlife and sweeping bays framed by
spectacular sunsets: clearly the best jumping-
off point for adventures further afield.
Try Lombok’s tiny Gili Islands, afloat like
three jewels upon a placid sea just offshore
to the west. This trio of tropical paradises
is the home of superb scuba-diving, deserted
white-sand beaches and chilled-out beach
bars. At night, parties to suit any taste come
alive in the small, local establishments for
those keen for fun after dark. But regardless
of their reputation as the ‘Party Isles’, the
Gilis remain humble in their reality. No
motorised vehicles of any kind are allowed
on these small islands, making for a pleasant
alternative to Bali’s congested byways.
To the south, Kuta Lombok is a world apart.
For surfers, it recalls the beaches of Bali some
30 years ago, with the perfect, empty waves
of Gerupuk and Mawi Bay, and the gateway
to one of the greatest surfing spots in the
Travel | Lombok 125
Kaliantan beach in the distance
awash in the light of a glowing sunset.
Sembalun caldera at Lombok's
famous Mount Rinjani, silhouetted by
an orange sunset.
Unbelievably clear waters off
Sekotong Beach.
world – the famed ‘Desert Point’ of
Bangko Bangko. At stunning Seger Beach,
you might be able to catch the Lombok Bau
Nyale Festival, with displays of traditional
‘Presean’ fighting techniques, spicy local
dishes, poetry readings and the beachside
‘catching of the worms’ fertility ceremony.
Here locals and visitors alike scoop up as
many spawning edible sea worms as possible,
which are later marinated, spiced and
turned into a wild local delicacy.
Further southwest, head to the rugged
and largely unexplored ‘Lost Islands’
off Sekotong Bay. With pristine diving
conditions and deserted beaches, these
dots on the map are a true castaway
experience for any self-reliant visitor.
Lombok, a new adventure for Indonesia, but
no surprise for those who have discovered
the true meaning of the island’s official
motto: Tatas, Tuhu, Trasna, which translates
as ‘wise, tenacious and noble of soul’.
Find yours on Lombok.
126 Travel | Lombok
5 Senses – Sight
SCALING RINJANI
Forming the centerpiece
of Lombok Island is the majestic
Mount Rinjani volcano,
a 3,762m giant. Open from
April to November, after
a challenging four-day trek
to the summit, climbers are
rewarded with a mind-blowing
view of an active caldera that
covers over 50km2, and views
as distant as Java, Bali
and Sumbawa.
Gunung Api Rinjani yang
megah dan menjulang
setinggi 3.762 meter merupakan
daya tarik utama Pulau
Lombok. Dibuka sepanjang
April-November, usai
perjalanan 4 hari yang
menantang ke puncak,
para pendaki akan dihadiahi
dengan panorama menakjubkan,
sebuah kaldera aktif selebar
50 kilometer persegi, dengan
Pulau Jawa, Bali dan Sumbawa
tampak di kejauhan.
JAKARTA TO MATARAM
Flight Time 1 hour, 45 minutes
Frequency 28 flights per week
• Mataram
Lumbung, a traditional Sasak barn
for storing rice and other harvested crops.
Morning view out to sea from Mount
Tunak, Central Lombok.
Singgahlah di Lombok dalam
perjalanan menuju Sumbawa.
Kian bebas dari bayang-bayang
Bali, kini Lombok memamerkan
daya pikatnya, baik sebagai
destinasi mewah maupun
surga para petualang.
Dengan perpaduan keindahan alam yang masih
asli, kelezatan kuliner, pesona budaya, serta
gunung berapi setinggi 3.700 meter lebih yang
dapat didaki, tampaknya giliran Lombok telah tiba.
Dengan bandara internasional anyar, dermaga baru
untuk yacht internasional, berikut jalan raya nan
mulus, Lombok yang penuh objek wisata menarik
mulai menampakkan diri dari bayang-bayang Bali
sebagai destinasi baru yang wajib disinggahi.
Bertolak dari Senggigi, hanya berkendara sejenak
dari Bandara Mataram Internasional yang baru,
kawasan resor pantai premier di Lombok ini
menyuguhkan kehidupan malam yang meriah
dengan teluk yang dibingkai pesona keindahan senja.
Titik tolak terbaik untuk petualangan berikutnya.
Cobalah pulau-pulau kecil Gili, mengapung bak
tiga permata di atas lautan tenang di lepas pantai
barat. Trio surga tropis ini adalah tempat luar biasa
untuk scuba diving dengan pantai lengang berpasir
putih dan bar pantai yang santai. Pada malam hari,
berbagai jenis pesta digelar di hotel kecil setempat
bagi mereka yang menginginkan hiburan lepas senja.
Tetapi, terlepas dari reputasinya sebagai “Pulau
Pesta”, Gili-Gili sesungguhnya tetap sederhana.
© Venca11 / Shutterstock; © Didik Hariadi Mahsya
Kendaraan bermotor dilarang di ketiga pulau
mungil ini. Menjadikannya sebuah alternatif
menyenangkan ketimbang jalan-jalan Bali
yang padat.
Di selatan, Kuta Lombok adalah dunia
yang lain lagi. Bagi peselancar, Kuta mengingatkan
pada pantai-pantai Bali sekitar 30 tahun silam.
Dengan ombak Gerupuk yang sempurna,
Pantai Mawi, serta “Desert Point” yang tenar
di Bangko Bangko, pantai ini bisa menjadi salah
satu titik selancar terhebat di dunia. Di Pantai
Seger yang memukau, Anda dapat menyaksikan
“Festival Bau Nyale Lombok” yang menampilkan
teknik tempur tradisional ‘Presean’, masakan
setempat nan pedas, pembacaan puisi, serta
ritual kesuburan dengan menangkap cacing
di tepi pantai. Di sini, baik warga setempat
maupun pengunjung meraup sebanyak-banyaknya
cacing laut. Cacing yang dapat dimakan ini
kemudian direndam dalam bumbu rempah dan
dimasak menjadi masakan khas yang ekstrem.
Lebih jauh di barat daya, terdapat Teluk
Sekotong yang berbukit dan jarang dijelajahi,
bak “Kepulauan yang Hilang”. Dengan perairan
jernih dan pantai yang lengang, wisatawan
mandiri bisa mengalami bagaimana rasanya
“terdampar” di kawasan terpencil ini.
Lombok, petualangan baru bagi Indonesia.
Meskipun demikian, ini tak mencengangkan
bagi mereka yang paham arti sesungguhnya dari
semboyan resmi pulau ini: Tatas, Tuhu, Trasna.
Artinya ‘arif bijaksana, ulet, dan berbudi luhur’.
Temukan makna Anda di Lombok.
128 Travel | Barcelona Travel | Barcelona 129

Barcelona is a city that loves to party,

with a flurry of festivals running throughout
spring and summer that bring music,
dancing and a carnival vibe to its streets.

Words by Brian Johnston

© Evgeniya Anikienko / Shutterstock

130 Travel | Barcelona
Barcelona is a progressive,
confident city with a sunlit
waterfront, excellent
restaurants and theatres,
wonderful art museums
and eclectic architecture.
It’s a city to wander, admire,
bar-hop and browse.
Kick off festivities this
month with an event
that originates in the
southern Spanish region
of Andalusia.
Most of all, though, Barcelona is a festival
city. Such is the local enthusiasm for fiestas
that they seem to merge into one another:
religious events and rock music, flamenco
dancing and fireworks.
Kick off festivities this month with an
event that originates in the southern
Spanish region of Andalusia, the Feria
de Abril (April 22–May 1; fecac.com) or
April festival. It features horsemanship and
flamenco performances in Parc del Forum,
enlivened with music, dancing and funfairs;
the view of the Barcelona coastline from
the Ferris wheel is marvellous. Businesses
and cultural organisations sponsor 70-odd
tents, all open to the public, and many
feature notable singers and performers. Most
serve food: just the place to indulge in some
seafood-filled paella straight from the pan.
On April 23, St George’s Day celebrates
the patron saint of Catalonia, of which
Barcelona is the capital. Las Ramblas
boulevard turns into a giant flower shop
for the day, as it’s a tradition for men to
buy roses for their girlfriends or wives.
© Nicole Jiang / Flickr; © Greg Gladman / Flickr
© javarman / Shutterstock
A horse rider with a glass of manzanilla big-name groups and smaller niche bands. This
at the Feria de Abril. year features US singer Santigold, British hip-hop
vocalist Lady Leshurr, notable DJs such as A-Trak
A parade of carriages at the Feria de Abril. from Canada and Ben Klock from Germany, and
up-and-coming artists from Spain, Italy, Ghana
A flamenco dance contest at the Feria and the UK. Meanwhile, a whole range of unofficial
de Abril or April Festival. events energise the city’s bars, clubs and beaches.
If you’re into electro, hip-hop, dance or avant-garde
music – or just want a taste of what it’s all about
– this is the festival for you. There’s also an
innovative array of workshops, classes and
music presentations for kids, making this
music festival surprisingly family friendly.
There’s music just about everywhere in
Barcelona over the summer, however. Another
music festival, Festival Cruïlla (July 8–10;
cruillabarcelona.com), features pop, rock,
R&B and African music, and Música als Parcs
(ajuntament.barcelona.cat) provides free music
in city parks from early June into early
September. There’s usually jazz on Wednesday
and Friday evenings in Ciutadella Park, and
classical music on Thursdays, Fridays and
Saturdays in various other parks.
On June 23, it’s time to celebrate St John
the Baptist Day, a midsummer festival celebrated
with fireworks and bonfires across the city,
especially on its beaches. Sins are written on
strips of paper and burned, locals jump over
fires, and fireworks and firecrackers explode.
Cava sparkling wine is the drink of choice,
flatbread topped with candied fruit
the traditional snack. Celebrations go on
Women buy men a book in honour of Miguel
de Cervantes, author of Don Quixote, who
died on April 23. This equivalent of
St Valentine’s Day is more a local tradition
than festival, but temporary flower and book
stalls enliven the city centre. If your stroll
around creates a thirst, head to the Maritime
Museum, where the Barcelona Beer Festival
(barcelonabeerfestival.com) runs throughout
April and May, offering some 300 craft beers
from Catalonia and around the world.
In May there’s a change of pace with
the Spanish Grand Prix (May 13–15; www.
formula1.com) at the Circuit de Catalunya,
20km beyond the city. Founded in 1913,
it’s one of the world’s oldest motor-racing
events and features a complex course that
fully tests the skills of competing drivers.
If the whiff of petrol, roar of engines
and excitement of the chase appeals,
this is one of Europe’s top racing events.
In mid-June, it’s time for one of the world’s St John the Baptist Day,
best experimental electronic music festivals. a midsummer festival celebrated
Sónar (June 16–18; sonar.es) erupts in several with fireworks and bonfires
venues across the city with music from both across the city.
Travel | Barcelona 131
into the wee hours; fortunately, the following
day is a public holiday.
By July, the long-running annual Grec Festival
(July 1–31; lameva.barcelona.cat) returns to town.
The major cultural event showcases music, dance
and theatre, while Circus Night has wide family
appeal for its musicians, acrobats and jugglers.
The festival is named for the open-air Greek
theatre built into Montjuïc hillside, but has
since spread across many city venues.
World-class acts come from around the globe,
with a number of performances in English.
Montjuïc, the city’s largest green zone, is also
the venue for an open-air cinema, Sala Montjuïc
(salamontjuic.org), throughout the summer,
with movies shown three evenings a week in
various languages. Movies are a mix of classics
and independents, and in various languages
with subtitles. Locals bring picnics and enjoy
the views as the sun sets, and there’s often
a jazz band to provide a toe-tapping
accompaniment: just another fine way
to spend an evening in Barcelona.
5 Senses – Sight
PICASSO MUSEUM
Barcelona has several
world-class art museums but,
if you visit only one, make it this.
It holds over 4,000 works by
the painter and sculptor, and is
particularly interesting for the
way it explores the important
influences that Barcelona had
on the early works of Picasso,
who lived here as a child and
adolescent. His childhood
sketches are wonderful, and
show his amazing early artistic
talent. There are also works from
both his Rose and Blue periods.
www.museupicasso.bcn.cat
Barcelona memiliki beberapa
museum seni kelas dunia tetapi
jika Anda harus mengunjungi
satu museum saja, Picasso
Museum adalah pilihannya.
Tempat ini menampilkan lebih
dari 4.000 karya seni dari sang
maestro. Sisi menarik museum
ini adalah bagaimana ia
mengeksplorasi berbagai sisi
penting Barcelona yang
memengaruhi Picasso di awal
kariernya sebagai seniman.
Sketsa Picasso sewaktu kecil
begitu mengagumkan dan
menunjukkan bakatnya yang
luar biasa. Museum ini juga
menampilkan karya Picasso
dari periode Rose dan Blue.
museupicasso.bcn.cat
132 Travel | Barcelona Travel | Barcelona 133
A Ferris wheel Diada de Sant Jordi,

© Shootdiem / Shutterstock; © Kenneth Dedeu / Shutterstock; © Mehul Patel / Alamy Stock Photo
illuminated at night at the or Saint George’s Day,

BARCELONA AND AROUND

April Fair, or the Feria de
Abril. The view of the
Barcelona coastline from
this Ferris wheel
is marvellous.
is a famous Catalan
celebration in Barcelona.
Traditionally, men give
women roses, and women
give men a book.

A little boy climbs to

Snow Activities
the top to complete the
human tower being Take advantage of your visit to
created during the festival Barcelona and enjoy a snowy getaway.
day of Sant Jordi. The Barcelona SkiBus will take you to
La Molina and La Masella and you’ll
be skiing in a matchless natural
setting in the blink of an eye. Just two
hours’ drive away from Barcelona
you’ll find hundreds of kilometres of
ski slopes with state-of-the-art ski lifts.
Nikmati salju saat ke Barcelona.
SkiBus akan membawa Anda ke
La Molina dan La Masella dan
Anda dapat berski segera. Hanya
dua jam berkendara dari Barcelona,
Anda bisa mendapatkan ratusan
kilo lereng ski dengan lift untuk ski.

Gourmet Walking Tours

Barcelona adalah kota
yang maju serta percaya
diri dengan sungainya yang
indah, restoran dan bioskop
yang bagus, museum seni
yang luar biasa serta arsitektur
bangunannya yang eklektik.
Kota ini adalah tempat untuk dijelajahi,
dikagumi, dan dengan deretan bar untuk
didatangi. Namun yang terutama, Barcelona
adalah kota festival. Antusiasme warga akan
pesta membuat sejumlah keriaan yang ada
tampak menyatu, perayaan keagamaan
dan musik rock misalnya, atau tari
flamenco dan pesta kembang api.
Festival pertama di bulan April adalah acara
yang berasal dari selatan Spanyol, Andalusia,
“Feria de Abril” (22 April–1 Mei; fecac.com)
atau festival April. Festival ini menyajikan
pertunjukan menunggang kuda dan tari
flamenco di Parc del Forum, juga pertunjukan
musik, tari dan bazar; di mana pemandangan
pesisir pantai Barcelona dari bianglala tak
bisa dilewatkan. Sebanyak 70 tenda diisi oleh
para pedagang dan organisasi kebudayaan.
Festival ini terbuka untuk umum dan
menampilkan banyak penyanyi dan bintang
ternama. Makanan yang banyak disajikan
adalah paella isi seafood yang disajikan
langsung dari penggorengan.
Wine-growing areas
Wine and cava are inextricably
linked to the culture and gastronomy of
Catalonia. With five Designations of
Origin wine-growing areas, sampling
the wines isn’t enough… you have to
experience them in situ.
Wine dan cava tak bisa
dilepaskan dari kuliner Catalonia.
Dengan 5 daerah penghasil wine,
mencicipi wine saja tidaklah cukup,
Anda harus datang langsung.
A design city
A street lamp, a café, a park
Pada 23 April, St George’s Day adalah hari bench, an illuminated poster… let
di mana santo pelindung dari Catalonia yourself be captivated by a city
diperingati, dengan Barcelona sebagai
pusatnya. Pada hari itu, Jalan Las Ramblas
where design is everywhere, even in
the most unexpected places. The fact
berubah menjadi toko bunga raksasa, dan is, Barcelona is a city that loves,
sudah menjadi tradisi bagi para pria untuk lives and breathes design.
membelikan kekasih ataupun istri mereka
bunga mawar. Sementara para perempuan
membelikan lelaki buku untuk menghormati
Miguel Cervantes, penulis Don Quixote,
yang meninggal pada 23 April. Perayaan
yang serupa dengan Hari Valentine ini lebih
kepada tradisi lokal ketimbang festival,
namun toko bunga dan buku memberikan
kehidupan tersendiri di jalan-jalan di
pusat kota. Jika Anda merasa haus,
langkahkan kaki Anda ke Maritime
Museum, di mana “Barcelona Beer Festival”
With more than 20 Michelin-starred
restaurants, gastronomy has become a
special ingredient of Barcelona’s cultural
heritage. Visitors will have the
opportunity to discover a varied
selection of the city’s finest food
emporiums and landmarks.
Dengan lebih dari 20 restoran
berbintang Michelin, aspek kuliner
sudah menjadi ciri khas warisan budaya
Barcelona. Wisatawan dapat
menemukan beragam pilihan dari
tempat makan terbaik di Barcelona.
Lampu jalanan, kafe, bangku
taman, poster lampu... desain unik
dapat ditemukan di sudut-sudut
kota. Barcelona adalah kota yang
mencintai desain.
Mobile Apps
Put Barcelona in your pocket!
Download a complete audio guide
about Gaudí, all the information you’ll
need about public transport, the official
guide to Barcelona, and a selection of
the city’s top-quality restaurants.
Taruh Barcelona dalam saku Anda!
Panduan audio yang komplet tentang
Gaudi dan segala info yang Anda
butuhkan tentang transportasi publik,
panduan ke Barcelona dan
restoran-restoran kelas atas.
Segway tour
Dare to explore the city on a fun
Segway and discover the hidden streets
and corners of Barcelona in a different
way in the company of an expert guide.
Cobalah menjelajahi jalan-jalan
kecil dan sudut Barcelona dengan
Segway sambil ditemani
seorang pemandu.
5 Senses – Taste
TICKETS
Now that El Bulli –
perhaps the world’s most
famous restaurant – has closed,
this tapas bar provides an
opportunity to taste some of
its creations by chef Ferran
Adrià, plus other dishes
from his brother Albert. The
contemporary reinterpretations
of traditional Spanish tapas
dishes include the likes of
cheese ice cream with
artichokes, and bruschetta
of grilled pineapple and
watermelon. A wide selection
of seafood and sweet tapas are
also served. Reserve well in
advance. www.ticketsbar.es
Kini El Bulli—sepertinya
restoran paling terkenal di
dunia—telah tutup.
Penggantinya adalah bar tapas
Tickets yang menyajikan kreasi
makanan dari Chef Ferran Adrià
dan sajian lainnya dari sang
adik, Albert. Interpretasi
kontemporer dari masakan
tradisional Spanyol dapat
ditemukan di tempat ini seperti
cheese ice cream with artichokes,
and bruschetta of grilled
pineapple and watermelon.
Berbagai sajian seafood dan
tapas manis juga disediakan.
Segera pesan tempat Anda.
134 Travel | Barcelona
(barcelonabeerfestival.com) diselenggarakan
selama bulan April dan Mei. Festival ini
Musik mendominasi menawarkan lebih dari 300 macam kreasi
penjuru Barcelona saat bir dari Catalonia dan seluruh dunia.
musim panas tiba. Festival Di bulan Mei terdapat Spanish Grand Prix
musik Cruïlla menyajikan (13-15 Mei; formula1.com) di Circuit de
Catalunya, 20 kilometer dari pusat kota.
musik beraliran pop, rock, Pertama kali diselenggarakan di tahun 1913,
R&B dan musik Afrika. acara balap ini adalah salah satu yang tertua
di dunia dan memiliki jalur yang rumit untuk
menguji kemahiran para pembalap. Jika Anda
menyukai aroma bensin, raungan mesin dan
keseruan saling menyalip, acara ini adalah
salah satu ajang balap bergengsi di Eropa.
Pertengahan Juni adalah saat untuk ajang
festival musik elektronik terbaik dunia.
Sónar (16-18 Juni; sonar.es) diselenggarakan di
beberapa tempat di sepanjang kota dengan
menghadirkan musik dari grup ternama dan
beragam band kecil. Tahun ini Sónar
menampilkan penyanyi asal Amerika
Santigold, penyanyi hip-hop asal Inggris
Leshurr, dan DJ ternama seperti A-Trak dari
Kanada dan Ben Klock dari Jerman, dan juga
penyanyi-penyanyi baru dari Spanyol, Italia,
© Ariel Martini / Sonar
© javarman / Shutterstock
5 Senses – Sound
PALAU DE LA
MÚSICA CATALANA
This concert venue hosts more
than 500 concerts annually, and
among this month’s offerings are
The Four Seasons, choral works
by German composers, flamenco
music and Bach cantatas.
The statue-studded building,
opened in 1908, flaunts the best
of modernist architecture, including
delightful ceramics, stained glass
and wrought iron, all topped
by a huge skylight surrounded
Sonar is one of the world’s by angels, which will put a crick
best experimental electronic music in your neck as you admire it.
festivals, with music from both big-name www.palaumusica.cat
groups and smaller niche bands.
Lokasi ini dipakai lebih dari
Crowds enjoying the Cruïlla Festival. 500 konser setiap tahunnya,
dan di antaranya adalah The Four
Seasons, paduan suara yang dipimpin
oleh komposer asal Jerman, musik
flamenco, dan kantata dari Bach.
Bangunan yang dipenuhi patung
Ghana, dan UK. Sementara itu, banyak acara ini dibuka pada tahun 1908
lain tersebar di berbagai bar, klub, dan pantai dan menampilkan karya terbaik
di seluruh penjuru kota. Jika Anda penyuka dari arsitektural Modernist, termasuk
musik elektro, hip-hop, dance ataupun musik keramik yang menakjubkan,
avant-garde—atau hanya sekadar ingin kaca berwarna dan besi tempa.
tahu—festival ini cocok untuk Anda. Festival Kesemuanya disajikan dalam
ini juga menyediakan workshop, kelas, dan bangunan menjulang dan dihiasi
pagelaran musik untuk anak-anak, hal yang patung-patung malaikat, yang
menjadikan festival ini pas bagi keluarga. tentunya akan membuat pegal leher
Anda untuk menyaksikannya.
Musik mendominasi penjuru Barcelona
saat musim panas tiba. Festival musik
Cruïlla (8-10 Juli; cruillabarcelona.com)
menyajikan musik beraliran pop, rock,
R&B dan musik Afrika. Sementara itu,
Música als Parcs (ajuntament.barcelona.cat)
menyelenggarakan pagelaran musik gratis
di taman kota dari akhir Juni hingga awal
September. Setiap Rabu dan Jumat malam
di Ciutadella Park terdapat pagelaran
musik jazz, sementara setiap Kamis,
Jumat, dan Sabtu di taman-taman lainnya
menyajikan pagelaran musik klasik.
Travel | Barcelona 135
JAKARTA TO BARCELONA
VIA AMSTERDAM
Frequency 21 flights per week
SkyTeam route with KLM
• Amsterdam
• Barcelona
Tanggal 23 Juni adalah saat untuk merayakan Montjuïc sendiri adalah kawasan hijau
St John the Baptist Day, festival pertengahan terbesar di Barcelona, dan juga merupakan
musim panas yang diramaikan dengan kembang tempat diselenggarakannya bioskop terbuka
api dan api unggun di penjuru kota, terutama Sala Montjuïc (salamontjuic.org). Festival ini
di pantai-pantai. Orang-orang bersuka ria diselenggarakan selama musim panas dan
dan berpesta dengan kembang api serta menayangkan film sebanyak tiga kali dalam
petasan. Mereka bersantai sambil meminum satu minggu dalam berbagai bahasa. Film-film
cava sparkling wine serta menyantap flatbread yang ditampilkan merupakan campuran antara
dengan topping kudapan tradisonal yaitu klasik dan indie dengan berbagai bahasa yang
manisan buah. Perayaan ini berlangsung disertai teks terjemahan. Para warga berpiknik
berjam-jam dan untungnya keesokan serta menikmati matahari terbenam. Sering
harinya adalah hari libur nasional. kali diadakan pula pertunjukan musik jazz
dan menjadi pilihan menarik untuk
Pada bulan Juli terdapat perayaan tahunan menghabiskan malam di Barcelona.
“Grec Festival” (1-31 Juli; lameva.barcelona.cat).
Acara kebudayaan yang besar ini menampilkan
pagelaran musik, tari dan teater. Sementara
itu Circus Night menyuguhkan sajian musik,
aksi akrobat, dan sulap. Nama festival ini
sebenarnya berasal dari panggung teater
terbuka di Yunani yang berada di lereng
bukit Montjuïc. Namun seiring waktu
berjalan, festival ini menyebar ke seluruh
pelosok kota dengan menampilkan
seniman kelas dunia dari seluruh dunia
serta berbagai pertunjukan dalam At the Barcelona
bahasa Inggris. Beer Festival.
136 GA Kids
Hello
there!
Welcome to
our GA Kids
section!
learn about the classical arts and vibrant
Borobudur
The most visited site in Indonesia,
this amazing Mahayana Buddhist temple
– built in the 9th century – is made of more
than a million stone blocks that form
massive bell-shaped stupas with 500
Buddha statues.
Tempat yang paling sering dikunjungi
di Indonesia, candi Buddha Mahayana—
dibangun abad ke-9—dan terbuat dari
satu juta batu yang membentuk stupa
dengan 500 patung Buddha.
Yogyakarta is a great place to explore and
culture of the Javanese people.
Yogyakarta adalah tempat menyenangkan
untuk dijelajahi dan mengenal lebih
dekat seni klasik dan budaya
masyarakat Jawa.
Make your own wayang
Wayang is the Javanese art of shadow
puppetry. You can join a local workshop
to make your very own puppet, tradition-
ally made of leather, as a souvenir.
Wayang kulit adalah seni permainan
bayangan menggunakan peraga.
Wayang ini dibuat dari bahan kulit,
dan kamu bisa mengikuti kursus singkat
membuat wayang sendiri
sebagai suvenir.
GA Kids 137
Try gudeg
Gudeg is the staple dish of Yogyakarta.
Reddish-brown, gelatinous and sweet, it’s made
from young unripe jackfruit, boiled down with
palm sugar, coconut milk, garlic, shallots,
candlenut and other spices. A typical serving Prambanan
includes rice, chicken, egg and, of course, some Also built in the 9th century, Prambanan
sambal on the side. Hindu complex has tall, pointy temples. Be
Gudeg adalah kuliner khas Yogyakarta. sure to catch the live Ramayana Ballet, a
Kecokelatan dan legit, gudeg dibuat dari beautiful Javanese music and dance
nangka muda, dimasak bersama gula merah, performance that tells an epic and timeless
santan, bawang putih, bawang merah, pala dan tale using only the graceful motions of the
bumbu lainnya. Biasa disajikan dengan dancers and music.
nasi, telur dan tentunya sambal. Juga dibangun pada abad ke-9, kompleks
Candi Prambanan dari umat Hindu memiliki
bentuk yang tinggi dan lancip. Pastikan kamu
melihat pertunjukan tari Ramayana, yang
menceritakan kisah kepahlawanan dengan
gerak tari dan iringan musik.
Kraton of Yogyakarta
Yogyakarta is a Special Administrative
Region and still has a sultan. The Kraton is
the royal palace of the Sultan of Yogyakarta,
who still lives here, and traditional artisans
still work within its walls. Parts of the Kraton
are open for you to explore to learn about the
city’s unique history.
Yogyakarta adalah Daerah Istimewa dan
masih memiliki sultan. Keraton adalah
istana tempat Sultan dari Yogyakarta
tinggal dan banyak seniman tradisional
yang bekerja di dalamnya. Sejumlah bagian
Keraton terbuka untuk bisa kamu
jelajahi dan pelajari tentang
sejarah Yogyakarta.
138 GA Kids GA Kids 139

Who doesn’t love a scoop (or two, or

three!)? Here are a few facts about
everyone’s favourite dessert.
Siapa yang tak suka satu (atau dua,
atau tiga!) scoop es krim? Berikut The most popular flavour
sejumlah info mengenai pencuci in the world is vanilla.
mulut favorit ini. Vanila menjadi rasa es
krim paling disukai
di dunia.
Most of the vanilla beans
used to make ice cream come
from Madagascar
and Indonesia.
The ice-cream cone was
invented at the 1904 World Sebagian besar biji vanila
Fair in St Louis, USA. yang digunakan untuk
membuat es krim berasal
Es krim cone ditemukan
dari Madagaskar dan
tahun 1904 di World Fair, St.
Indonesia.
Louis, Missouri, AS.

The tallest ice-cream cone

ever made was over three It takes about 50 licks
metres tall, and it was made to finish a single scoop of
in Italy. ice cream.
Es krim tertinggi yang Untuk menghabiskan
pernah dibuat setinggi 3 m, satu scoop es krim
dibuat di Italia. diperlukan 50 kali jilatan.

‘Brain freeze’ happens

when ice cream touches
the roof of your mouth.
“Kram otak” terjadi saat
es krim menyentuh
langit-langit mulutmu.
140 GA Kids

Traditional textiles reflect the Kain tradisional mencerminkan

culture, heritage and diversity of a
country. These five textiles are rich in
history and colour. Guess where you
can find them around the world.
kultur, budaya dan keberagaman
sebuah negara. Lima kain
tradisional berikut memiliki sejarah
dan kekayaan warna. Tebak di
mana kamu bisa menemukan
kain-kain ini?

Yuzen silk
The Yuzen method of
painting on silk is defined by
its technique: to create the
textile, rice paste must be
used, and the fabric must be
painted by hand.
3
1 Metode Yuzen dalam
melukis di atas sutra Tartan
dibedakan menurut
tekniknya: untuk membuat Tartan colours and patterns Warna-warni dan motif
kain, lem nasi harus indicate the specific region tartan menunjukkan daerah di
digunakan dan bahan yang where the cloth was made. mana kain itu dibuat. Kain
Endek digunakan harus dilukis These thick, warm fabrics are yang tebal dan hangat ini

Endek (a variation of
2 dengan tangan. typically made from wool,
cashmere, mohair or some
dibuat dari wol, kasmir,
mohair atau perpaduan dari
ikat) is still produced on combination of those yarns. berbagai jenis benang.
hand looms from dyed
cotton, rayon or silk, and Khadi
is most often worn to
formal celebrations, like Khadi is a fabric with a
weddings. 5,000-year-old history: Marco
Polo wrote about it in his
Kain endek (sejenis ‘Travels’ in the 1200s and it
kain ikat) masih dibuat was popularised by Mahatma
dengan tangan dari katun Gandhi in the 1920s.
yang diwarnai, rayon,
sutra dan sering kali Khadi adalah kain dengan
dikenakan saat acara sejarah berumur 5.000 tahun:
resmi seperti pernikahan. Marco Polo menulisnya dalam
“Travels” di tahun 1.200 dan
dipopulerkan oleh Mahatma
Gandhi di tahun 1920-an.
4 Jaspe
Jaspe weaving has much 5
variation in colour and pattern
and is valued for its strength and
durability. The fabric is often
used to make rebozo, a kind of
scarf with distinctive and
intricately knotted fringes.

Tenun Jaspe memiliki banyak

A B C D E
jenis dalam warna dan pola dan
1: B, 2: A, 3: E, 4: C, 5: D

dikenal dengan kekuatan dan

ketahanannya. Kain ini
digunakan untuk membuat Bali Japan Mexico Pakistan, Scotland
rebozo, sejenis syal dengan Bangladesh
rumbai-rumbai yang rumit. and India

Somewhere in this magazine hides a tiny
Garuda. See if you can spot it. Send the
page number to gakids@wingaruda.com
and you could win a miniature Garuda
Find Me... Indonesia aircraft.
Dalam majalah ini terdapat gambar Last Month’s
garuda. Coba kamu temukan. Kirim nomor Winners:
halaman ke gakids@wingaruda.com dan 1. Fachri S. Iskandar, 8, Pontianak
kamu bisa memenangkan miniatur 2. Razqya Naya Rahmadian, 4,
pesawat Garuda Indonesia. Yogyakarta

* Applicants must be under 15 years of age. Full terms and conditions: www.agencyfish.com/wingakids
142 Advertorial
have proven to be the backbone of Desak’s
success as an animal keeper.
When asked what advice she could offer to
other Indonesian women seeking to make
a positive difference, Desak said: “No job
is difficult if it is performed with full
dedication and devotion. Make your work
a part of your life. My hobby is to do my job
and I love my job.”
Made Ayu Desiari, S. Sn.
– Lead Performer
Winning the lead role on
the stage of the
enormous Bali Theatre
would be a source of
special pride for any
performer. In a role indispensable to the
dramatic romance shared with thousands
of theatregoers each month, Dek Ayu has
played this part since the show’s premiere
five years ago.
Reflecting on her personal philosophy
as an actress and a member of Balinese
society, Dek Ayu said: “When the purity
of women is respected, there will be found
WE ARE WOMEN, HEAR US ROAR! peace and tranquillity existing in perfect
MODERN-DAY KARTINIS HELPING TO MAKE BALI harmony. But where such respect does not
exist, there is no ceremony or ritual that
SAFARI AND MARINE PARK A WORLDWIDE SUCCESS will set things right again, leaving the
woman in a state of sadness that will destroy
the family. The woman is not a weak being
Each year on April 21, the Indonesian people commemorate who can be ridiculed. Women possess great
the birth date of Raden Adjeng Kartini – an early pioneer in the strength and influence in their daily lives
and in forming their futures.”
battle for the emancipation of Indonesian women. Today, in a free
and independent Indonesia, modern-day Kartinis continue the Dr Ni Made Yunik
Novita Dewi –
epic struggle started by Kartini by striving to become productive Supervisor Vet Nurse
and meaningful participants in the development of the nation. Novita has been a
member of the team
at the Bali Safari and
In keeping with the spirit of this struggle, prepared for every eventuality, saying: Marine Park for the
the Bali Safari and Marine Park presents “There is always a valuable lesson to be past 7 years. Working as a supervisor
profiles of just a few of the dedicated, learned in every case. Every new veterinarian nurse has created a rich
successful women professionals who development represents a new challenge history of experiences that have only
courageously and wholeheartedly work in that must be mastered. But if we undertake enhanced her deep love for wild animals.
its ‘jungle’ of wild animal species. every new job with love and commitment, In addition, working with wild animals
everything becomes a pleasure. It’s not has also taught her the importance of
Dr Yohana only a job, it’s a love.” vigilance and caution in undertaking
Kusumaningtyas Wuri her duties. Her experiences have taught
Handayani (Doctor Jo) Desak Ketut Darmasih Novita that every individual has hidden
– Vet Supervisor – Animal Keeper potential and talents. If everyone learns
Dating from her earliest A local woman hailing to study from his or her past mistakes and
memories, Dr Jo longed from the Gianyar never gives up, anything can be achieved.
to become a veterinarian regency of Bali, Desak “Never give up on what you really want to
working with wild animal species. The has been working as an do,” has become the motto of Novita’s
opportunity to join the team at the Bali Safari animal keeper since Bali daily existence.
and Marine Park represented both a source of Safari and Marine Park first opened its doors
great personal pride and an unequalled eight years ago. Desak still feels she has the Ni Putu Tiara Defi
opportunity to play a role in the best job in the world. She recalls her first – Education
conservation of endangered and protected assignment to train and tame a wild bird. Staff Member
animal species for this young doctor. The experience gave her a deep sense of This personable and
personal pride and cemented her love for her attractive young woman
As a veterinarian at Bali Safari and Marine profession. Compassion, love of animals, started her career as a
Park she has learned the importance of being patience and unwavering commitment waitress in the Bali Safari
and Marine Park’s Uma Restaurant where
her people skills and buoyant personality
eventually earned her an invitation to join the
educational staff. Tiara admits that originally
she was not an animal lover, frightened
greatly by so much as a household cat. In
accepting the job as a member of the Park’s
educational team she soon learned to adapt,
appreciate and interact with a wide range of
wild animals. In fact, the 20-year-old now
freely admits she loves her work. So much so,
in fact, that she now works as the master of
ceremonies, sharing the stage with a wide
range of animals at the Park’s Animal
Educational Show and Harimau – From
Predator to Prey Show.
“Never give up on doing the things you think
are impossible. Keep on trying and don't
forget to pray.”
Dukungan Para Kartini Modern dibalik
kesuksesan Bali Safari & Marine Park
Tanggal 21 April warga Indonesia
memperingati lahirnya pejuang emansipasi
wanita, Raden Adjeng Kartini. Perjuangannya
dahulu telah memelopori kebangkitan wanita
pribumi. Kini bangsa kita sedang berada pada
masa pembinaan, persamaan hak pastinya
datang bersama dengan persamaan kewajiban.
Wanita-wanita bangsa harus terus berjuang
demi pembuktian diri.
Dalam kesempatan ini Bali Safari & Marine
Park menghadirkan beberapa profil wanita
mengagumkan yang dibangun dari balik hutan
Safari. Mereka ialah wanita-wanita yang
menaklukkan rasa takutnya terhadap satwa liar
dan melakoni profesinya dengan sepenuh hati.
Drh. Yohana Kusumaningtyas Wuri
Handayani (Dokter Jo)
Menjadi dokter bagi satwa liar telah
menjadi cita-citanya sejak awal. Bagi wanita
ini bergabung dengan Bali Safari & Marine
Park merupakan suatu kebanggaan tersendiri,
dan melalui tempat ini pula ia menemukan
kesempatan untuk berpartisipasi dalam
dunia konservasi melalui profesinya.
Kasus-kasus medis yang ia temukan semakin
menantangnya selaku vet supervisor untuk
senantiasa belajar dan menganalisis data-data
medis dari berbagai sudut pandang demi
sebuah diagnosis yang tepat.
Sejak tergabung menjadi keluarga Bali Safari
tiga tahun yang lalu, Dokter Jo telah melalui
berbagai pengalaman luar biasa yang
mustahil ia dapatkan jika ia tidak berada di
posisinya sekarang. Mulai dengan membantu
persalinan Badak Putih Afrika dan Jerapah,
hingga mendalami ilmu Ultrasonography
(USG) untuk diaplikasikan kepada satwa.
Sebagai dokter hewan, ia mengerti
betul tentang pentingnya kesigapan
dalam bertindak. “Selalu ada pelajaran
berharga dari setiap kejadian. Setiap hal baru
merupakan tantangan yang harus dihadapi,
jika kita melakukan segala sesuatu dengan
hati, semua akan terasa ringan. It’s not only
a job, it’s a love,” ujarnya.
Desak Ketut Darmasih
Wanita asli Gianyar ini begitu menikmati
kesehariannya sebagai animal keeper.
Meski telah tergabung sejak awal dibukanya
Bali Safari delapan tahun yang lalu, tetap
saja profesi ini terasa luar biasa baginya.
Desak masih mengingat pengalaman
pertamanya menjinakkan burung liar.
Pengalaman membanggakan tersebut
semakin membuatnya mencintai
pekerjaannya. Kasih sayang, kesabaran,
ketekunan dan keuletan merupakan modal
besarnya dalam menjalani profesi ini.
Desak berbagi pesan kepada wanita
lainnya, “Tidak ada pekerjaan yang sulit jika
dilakukan dengan tekun dan sepenuh hati.
Jadikan pekerjaan sebagai bagian dari hidup.
My hobby is to do my job and I love my job.”
Made Ayu Desiari, S. Sn.
Dapat menjadi pemeran utama
di panggung megah Bali Theatre tentunya
merupakan kebanggaan sekaligus prestasi
bagi siapa saja. Posisinya bisa dikatakan tak
tergantikan, ia telah memainkan lakon ini
sejak awal dibukanya “Bali Agung Show”
lima tahun yang lalu. Keluwesan dan
ketulusan yang terpancar saat ia memainkan
perannya merupakan gabungan sempurna
antara bakat dan kerja keras.
“Ketika kesucian wanita dihormati,
di sanalah kedamaian dan ketenteraman
akan terjalin secara harmonis, tetapi ketika
mereka tidak dihormati, tidak ada upacara
suci apa pun yang berpahala, dan ketika
wanita hidup dalam kesedihan keluarga
itu pun akan hancur. Wanita bukanlah
makhluk lemah yang bisa diremehkan,
tetapi wanita memiliki kekuatan dan
pengaruh yang besar baik itu dalam
pekerjaan dan kehidupanmu ke depan.”
Demikian ujarnya mantap. Kepercayaannya
Advertorial 143
sebagai wanita adalah dengan begitu besarnya
peran wanita dalam kehidupan, maka tak ada
wanita yang pantas diremehkan.
Dr. Ni Made Yunik Novita Dewi –
Supervisor Vet Nurse
Novita telah menjadi bagian dari Bali Safari
& Marine Park sejak hampir 7 tahun yang
lalu. Posisinya sebagai supervisor vet nurse
banyak membawa pengalaman berharga
yang menjadikannya begitu mencintai
kehidupan satwa liar. Tak hanya itu,
bekerja dengan satwa liar juga mengajarkan
pentingnya kewaspadaan. Novita percaya
bahwa setiap orang memiliki kemampuan
yang tersimpan di dalam dirinya. Asal terus
berusaha dan pantang menyerah, maka
tidak ada hal yang mustahil untuk
dilakukan. “Never give up on what
you really want to do,” demikian ia
membagikan moto hidupnya.
Ni Putu Tiara Defi – Education
Staff Member
Gadis manis ini mengawali kariernya di Bali
Safari & Marine Park sebagai waitress di Uma
Restaurant. Hingga kemudian ia menerima
tawaran menjadi education staff. Tiara
mengaku bahwa sebelumnya bukanlah
pencinta satwa, bahkan dulu ia memiliki
ketakutan berlebih terhadap kucing. Namun
dengan posisi yang ditawarkan ini ia paham
bahwa dirinya akan wajib berinteraksi
dengan berbagai satwa. Seiring dengan
berjalan waktu, kini gadis berusia 20 tahun
ini mengaku sangat menikmati pekerjaannya.
Bahkan saat ini Tiara diberikan kepercayaan
menjadi MC di Animal Educational Show
dan Harimau —From Predator to Prey Show.
“Jangan pernah menyerah untuk melakukan
hal-hal yang menurutmu tidak mungkin.
Terus berusaha dan jangan lupa berdoa.”
Bali Safari & Marine Park
Jalan Prof. Ida Bagus Mantra Km 19.8,
Gianyar 80551, Bali – Indonesia
Phone +62-(0)361-950000
www.balisafarimarinepark.com
144 Onboard Welcome On Board 145

ONBOARD
Whether you’re a seasoned Garuda
Indonesia traveller or a first-time flyer,
we welcome you aboard and wish you
a pleasant, relaxing journey.
If you cannot reach the seat in front, place your chest on
your own lap with your head down, clasp your hands around
your shins and place your feet firmly on the ground. Stay in
SAFETY INFORMATION the brace position until the aircraft stops completely. See
which ‘brace’ position works best for you now.
GARUDA INDONESIA ONLINE
For more information on flight routes, reservations,
special rates and the Garuda Indonesia Experience
Selamat datang para pelanggan setia please visit www.garuda-indonesia.com or contact
our call centre on 0804 1807 807 or (021) 2351 9999
Garuda Indonesia maupun Anda yang baru for ticket booking, preferred seating, cancellation,
and special arrangements for the elderly, those in ill
pertama kali terbang bersama kami, semoga health, expectant women, babies and other special
needs passengers.
perjalanan Anda nyaman dan menyenangkan. TURN OFF CELL PHONE BEFORE BOARDING
In accordance with government regulations, do not use
mobile phones, TV sets or radios, as these can interfere
with navigational equipment. The cabin crew will notify
you when you can or cannot use laptop computers, MP3
players, tablets and other electronic entertainment devices.
Even when your cell phone is on standby it sends out
an electromagnetic signal. This signal becomes stronger
during a voice call or text message (SMS).
Once the aircraft approaches its cruising altitude, your cell
phone will not work anyway. The plane moves so fast that
once the phone’s presence has been detected and registered
by a cell in the network, the phone is no longer within that
cell’s range. Yet if your phone is active, the electromagnetic
signals it emits could disrupt the aviation equipment,
endangering hundreds of lives.
Operating electronic equipment that interferes with
aviation navigation is punishable by imprisonment of two
years or a fine of two hundred million rupiahs.
Make yourself If the accident results in damage or loss of aircraft
and property, you can be punished with imprisonment
keselamatan penerbangan. Jangan dikembungkan saat
masih berada dalam pesawat karena akan menghambat
evakuasi. Kembungkan baju pelampung saat akan
melompat ke air atau turun ke perahu karet. Khusus
bayi, baju pelampung akan dibagikan oleh awak kabin.
POSISI AMAN SAAT PENDARATAN DARURAT
Posisi ini dimaksudkan untuk mengurangi risiko saat
benturan pada pendaratan darurat, baik di darat maupun air.
Tekan punggung bagian bawah ke kursi dengan tetap
mengenakan sabuk pengaman dengan ketat. Jika Anda dapat
mencapai sandaran kursi di depan, lipat kedua lengan dan
letakkan pada sandaran kursi di depan, lindungi kepala pada
kedua lipatan lengan Anda. Kedua kaki kokoh pada lantai.
Jika tak dapat mencapai sandaran kursi di depan, letakkan
dada di pangkuan dan tundukkan kepala. Peluk lutut Anda
dan kaki kokoh pada lantai, dan tetap melakukan posisi
tersebut sampai pesawat benar-benar berhenti.
GARUDA INDONESIA ONLINE
Untuk mengetahui rute penerbangan, reservasi, penawaran
harga khusus dan Garuda Indonesia Experience Anda
dapat mengunjungi situs www.garuda-indonesia.com atau
dapat juga menghubungi Call Center kami di 0804 1 807
807 atau (021) 2351 9999 untuk pemesanan tiket, pemilihan
tempat duduk, pembatalan, pemesanan makanan khusus,
penanganan lansia, penumpang sakit, wanita hamil,
bayi, kebutuhan wheel chair dan service lainnya.
MATIKAN PONSEL SEBELUM MEMASUKI
PESAWAT TERBANG
Pesawat modern bergantung pada gelombang radio
untuk berkomunikasi dengan menara kontrol. Intervensi
gelombang radio dari ponsel dapat mengacaukan
komunikasi karena dalam keadaan standby pun ponsel tetap
memancarkan sinyal elektromagnetik, yang semakin kuat
ketika menerima panggilan ataupun mengirimkan pesan
singkat (SMS). Padahal, setelah pesawat tinggal landas dan
mendekati cruising altitude, ponsel tidak dapat berfungsi
karena jarak dari BTS ke pesawat terlalu jauh dan pesawat

comfortable of five years and a maximum fine of two billion five

hundred million rupiah. If an action results in permanent
disability or death, you can be liable to imprisonment
of fifteen years.
bergerak terlalu cepat sehingga ponsel berada di luar
jaringan. Akibatnya, ponsel yang aktif akan terus menerus
memancarkan sinyal elektromagnetik yang berisiko
mengganggu sistem navigasi penerbangan.

To ensure your safety and
security, please read the
following instructions.
SAFETY INFORMATION
Taking the time to read the safety pamphlet in your seat
pocket and watch the safety demonstration every time
you travel will reinforce important safety information
and help you recall it in an emergency.
SECURE CARRY-ON BAGGAGE
All carry-on baggage shall be stowed either in the overhead
lockers or under the seat in front of you. Do not stow
Use of a radio frequency, other than for flight activity
purposes, that interferes with aviation safety is punishable
with imprisonment of five years and a maximum fine of
one hundred million rupiah, and for a criminal act that
results in death you can be imprisoned for fifteen years
and fined a maximum of one hundred million rupiah.
Turn off your cell phone as soon as you enter the plane.
If you have a phone in your carry-on luggage, check to
make sure it is off.
PETUNJUK KESELAMATAN
Meluangkan waktu untuk melihat peragaan
petunjuk keselamatan penerbangan atau membaca
brosur keselamatan setiap bepergian dapat
Penggunaan peranti elektronik yang mengganggu navigasi
penerbangan bisa dikenai pidana penjara maksimal dua
tahun atau denda maksimal dua ratus juta rupiah. Bila
mengakibatkan kerusakan atau kecelakaan pesawat dan
kerugian harta benda, maka bisa dikenai pidana penjara
maksimal lima tahun dan denda maksimal dua miliar lima
ratus juta rupiah. Bila mengakibatkan cacat tetap atau
matinya seseorang, dapat dikenai pidana penjara
maksimal lima belas tahun.
Frekuensi radio penerbangan yang digunakan selain untuk
kegiatan penerbangan atau yang secara langsung atau tidak
langsung mengganggu keselamatan penerbangan dapat
dikenai pidana penjara maksimal lima tahun dan denda
paling banyak seratus juta rupiah dan bila perbuatan
tersebut mengakibatkan matinya orang, dapat dikenai
pidana penjara maksimal lima belas tahun dan denda

145 150 172 174

anything under your feet or in the exit rows. In the event
of an emergency evacuation, leave everything behind and
evacuate as quickly as possible. If cabin baggage exceeds the
permitted size or weight, it must be checked in with your
other baggage. Do not leave valuables behind during
transit stops, and check that you have all your belongings
menyegarkan ingatan Anda terhadap semua
informasi keselamatan penerbangan.
SEBELUM KEBERANGKATAN
Barang bawaan penumpang harus diletakkan pada
tempat penyimpanan di atas tempat duduk atau di bawah
maksimal seratus juta rupiah.
Demi keselamatan Anda dan penumpang lainnya, Anda
wajib mematikan ponsel begitu memasuki pintu kabin.
Pastikan ponsel dalam tas lain (bila ada) juga sudah
Anda matikan.

Welcome On Board News Fleet Facts Network

Making sure your flight is
as comfortable and relaxing
as possible.
All of the latest developments
and strategic advances from
Indonesia’s national carrier.
The full specifications of
Garuda Indonesia’s fleet,
the youngest in the industry.
Your guide to destinations
across the Garuda Indonesia
network.
when you disembark.
PROHIBITED ELECTRONIC DEVICES
Devices which emit electromagnetic signals, such as mobile
telephones, trans receivers, FM/AM radios, radio control
devices, printers, television receivers, equipment with
wireless controls, and remote control toys, are prohibited
at all times on the aircraft.
DURING YOUR FLIGHT
In accordance with International Flight Safety
kursi di depan tempat duduk Anda. Ketika terjadi keadaan
darurat dan Anda diperintahkan meninggalkan pesawat,
tinggalkan semua barang bawaan karena akan
menghambat proses evakuasi. Terpenting adalah keluar
dari pesawat secepatnya. Jika barang bawaan kabin
melebihi ketentuan dalam berat atau dimensi, maka harus
dimasukkan ke dalam bagasi. Jangan tinggalkan barang LIQUIDS, AEROSOLS
berharga di dalam kabin selama transit dan periksa
seluruh barang bawaan Anda sebelum turun.
AND GELS
PERANTI ELEKTRONIK YANG DILARANG

149 156 179

164 Soekarno-Hatta Airport Map Regulations, we are not allowed to serve alcoholic
beverages to passengers who appear intoxicated. Only
alcoholic beverages served by flight attendants may be
165 Customs Form Guide consumed. Flying can dehydrate you, so drink plenty of
non-alcoholic liquid. Changes of altitude can cause ear
discomfort, which can be eased by swallowing or yawning.
168 GarudaMiles Consider removing contact lenses.
YOUR LIFE VEST LOCATION
190 Hub Jakarta Feel under or beside your seat to locate your life vest
and watch the demonstration. Do not inflate the life vest
while inside the aircraft as this will slow down evacuation.
194 Hub Bali Inflate your life vest just before jumping into the water
or stepping onto the raft. Please note: infant life vests
198 Hub Medan will be handed out by the cabin crew.
‘BRACE’ POSITION
Products & History of Garuda Overhead
The ‘brace’ position is designed to help you survive on
impact. Push your lower back firmly into the back of your
Peranti elektronik yang dilarang adalah seluruh peranti
elektronik bergelombang elektromagnetik, seperti
ponsel, radio AM/FM, peralatan radio kontrol, perangkat
penerima gelombang, televisi, printer, perangkat nirkabel
dan mainan berpengendali jarak jauh.
SELAMA PENERBANGAN
Sesuai dengan Peraturan Keselamatan Penerbangan
Internasional, para penumpang tidak diperbolehkan
mengonsumsi minuman berakohol milik pribadi
selama dalam penerbangan. Para penumpang hanya
diperbolehkan minum minuman beralkohol yang
disajikan oleh awak kabin. Berada di ketinggian dapat
menyebabkan dehidrasi dan minum banyak air nonalkohol
dapat mengatasi hal ini. Perubahan ketinggian dapat
menimbulkan gangguan pendengaran yang bisa
dihilangkan dengan menelan ludah atau menguap.
Untuk kenyamanan Anda, lepaskan lensa kontak
sebelum memasuki kabin.
In accordance with standard aviation
security rules, cabin baggage items in liquid
form, such as aerosols, gels, perfumes,
hairspray, deodorant, toothpaste and others,
are strictly limited. No item must exceed
100 millilitres and the total amount must not
be more than one litre. Items must be kept
in a transparent plastic container/bag.
This rule applies on all international routes.
Sesuai standar keamanan penerbangan,
jumlah barang cair, aerosol dan gel, parfum,
hairspray, deodorant, pasta gigi, dan sebagainya
di dalam kabin dibatasi. Untuk tiap item,
maksimal 100 ml dengan total untuk seluruh
item maksimal 1 liter, dan barang-barang tersebut
dimasukkan ke kantong plastik transparan.

Services Indonesia Content

seat with your seatbelt fastened low and tight over your hips.
If you can reach the seat in front, fold your arms together, LOKASI BAJU PELAMPUNG Aturan ini berlaku sejak 31 Maret 2007 untuk
place your folded arms against the seat back in front and rest Baju pelampung ada di bawah atau di samping kursi Anda. seluruh rute penerbangan internasional.
your head on your arms. Place your feet firmly on the floor. Perhatikan cara memakainya pada peragaan petunjuk
146 Invocations Garuda Indonesia 147
Enjoy a pleasant flight.

INVOCATIONS Garuda Indonesia wishes a safe, enjoyable

and peaceful flight to all passengers, regardless

DOA-DOA PERJALANAN
of creed or belief. We therefore invite you to
begin your journey with a prayer.

Islam Islam Katolik Catholic Buddha Buddhist

Hindu Hindu

70. In The Revenant, subtle environmental

BRAND
themes are present alongside the story of
survival. All three contain a story of GOOD.

FOR GOOD
Aligned with these signs, the concept of
‘branding’ should move towards GOOD.

By Hermawan Kartajaya, At MarkPlus, Inc., we believe that the Brand

Founder and Chairman of MarkPlus, Inc.
Protestan Protestant
Star Wars: Episode 7 – The
Force Awakens has broken
Khonghucu Confucian
many box office records since
its release in December last
year. Ed Sheeran’s, ‘Thinking
Out Loud’ won the Song of the
Year at the 58th Grammy
Awards. Leonardo DiCaprio
finally won his first Academy
Award for Best Actor for The
Revenant this year.
We should read these ‘signs of the times’. In
the latest installment of Star Wars, humans
– represented by different racial groups – are
collaborating with the droid BB-8 to fight
evil. In his award-winning song, Ed Sheeran
preaches about lasting love until the age of
1.0 era began on May 13, 1931, when P&G
introduced the brand management role. Customers to the Human Spirit, has changed
The development of television since the late everything. A brand today must be a ‘human’
1930s helped grow the concept of brand as who is able to interact with customers as a
‘A Part of Product’. Colgate was toothpaste, friend. This era of Brand 3.0 is aligned with
Kraft was cheese, and Purdue was chicken. the rise of social media, which makes it
This Brand 1.0 lasted from the 1930s imperative for brands to act like humans.
to the 1960s, when marketing It is also aligned with the trend of brands
communications were mainly one-to- racing towards GOOD: the balance between
many (one message to mass audiences). profit, people and planet.
When the competition intensified, the Star Wars, ‘Thinking Out Loud’ and
concept of brand transformed into ‘the The Revenant are brands that aim to
Identity of Customer’. The success of the
book Positioning: The Battle for Your Mind by
humanise themselves. They personify
the brand for good.
Al Ries and Jack Trout symbolised the Brand
2.0 era. The brand positioning in the mind of How about your brand?
the customers became more important than
the product itself. In this era from the 1970s
to the 2000s, new customer relationship
management (CRM) technologies helped
facilitate one-to-one marketing
communications.
My book with Philip Kotler and Iwan
Setiawan, which was published in 2010 by
John Wiley, Marketing 3.0: From Products to
148 Exercises
EXERCISES
When you’re sitting upright in a stationary
position for a long time your body can stiffen
up. Try some of these subtle aerobic exercises
while in your seat to try to loosen up.
Foot Pumps
Lift toes off the ground, hold, stretch, then
put toes down and lift heels.
Ankle Circles Pergelangan Kaki
Lift feet off the floor, make circular
motion with toes for 15 seconds. Reverse.
Angkat telapak kaki lalu buat gerakan
melingkar dengan jari kaki selama 15 detik.
Ulangi dengan arah putaran sebaliknya.
Neck Roll
Relax shoulders, drop ear to shoulder,
gently roll neck forward and back.
Shoulder Hunch
Hunch shoulders forwards,
upwards, backwards and down
in a gentle circular motion.
Bila Anda duduk tegap tanpa bergerak untuk
jangka waktu yang lama, tubuh Anda akan terasa
kaku. Cobalah senam aerobik berikut ini ketika
Anda duduk agar tubuh terasa lebih santai.
Kaki
Angkat jari-jari kaki, tahan, renggangkan,
lalu turunkan jari-jari kaki dan angkat tumit.
Knee Lifts Lutut
Lift leg with knee bent, contract
thigh muscle, 20 times each leg.
Angkat betis, lekukkan lutut dan
kencangkan otot paha, lakukan 20
kali untuk masing-masing betis.
Leher
Renggangkan pundak, miringkan telinga ke
arah pundak, dan secara perlahan gerakkan
leher memutar ke depan dan ke belakang.
Pundak
Secara perlahan, bungkukkan pundak
ke depan, atas, belakang, lalu turun
dengan gerakan memutar.
DVT
DVT or Deep Vein Thrombosis is a
condition also known as Economy Class
Syndrome. Anyone who sits motionless for a
long time may develop a stagnation of body
fluids, which can cause small clumps of
clotted blood in the lower legs. If the legs are
not exercised these clots can grow and later
cause more serious conditions. To reduce the
risk of DVT, we recommend you try some of
the subtle exercises in your seat as described
on the left. Also, drink plenty of water and
move about the cabin whenever possible.
DVT atau Deep Vein Thrombosis adalah
suatu kondisi yang dikenal juga dengan
istilah Economy Class Syndrome. Jika Anda
duduk dalam jangka waktu yang lama, maka
Anda akan mengalami stagnasi peredaran
cairan tubuh yang dapat menyebabkan
pembekuan darah pada bagian bawah kaki.
Bila betis dan kaki Anda tidak digerakkan,
pembekuan darah dapat berkembang hingga
menyebabkan kondisi yang serius. Guna
mengurangi risiko DVT, kami anjurkan Anda
melakukan senam seperti yang dijelaskan di
samping. Selain itu, pastikan Anda minum
cukup air dan berjalanlah di sekitar kabin
pesawat, ketika keadaan memungkinkan.
Passenger Comments
Sejak lama pelayanan GA bagus, sebab
setiap saya naik GA belum menemukan
kurangnya pelayanan dan selalu bagus,
pertahankan terus, semoga GA ke depan
menjadi mitra kami untuk pengembangan
kawasan wisata bahari terpadu Mande
Pesisir Selatan.
Yose Rizal, Padang
Saya paling banyak melakukan perjalanan
ke mana saja, selagi ada Garuda Indonesia,
tidak akan naik/menggunakan maskapai
lain. Pertahankan dan tingkatkan!
Suhaily Syam, Denpasar
I have flown with Garuda Indonesia many
times to Australia and the Middle East, and I
am always satisfied with the services, the food
and customer service of the friendly Indonesian
cabin crew. It truly is of international quality.
GA is my top choice of airline.
Ahmad Habibi, Australia
Send us feedback via email
Sampaikan saran Anda via email
customer@garuda-indonesia.com
BEST OFFERS ON HOLIDAY
PACKAGES AT GATF 2016
The Garuda Indonesia
Travel Fair (GATF) is back
by popular demand. As the
biggest and most anticipated
annual travel fair in Indonesia,
this year GATF 2016 invites you
to explore Garuda Indonesia’s
expansive network of holiday
destinations where unique,
exotic and unforgettable
experiences await.
GATF is a unique one-stop travel
experience where you can easily take care
of all your travel needs for the year ahead
and find promo Garuda Indonesia tickets
up to March 2017, tour packages and
even travel equipment.
If diving is your passion, explore Bali,
Raja Ampat or Labuan Bajo to discover the
world’s best diving experiences. If you love
hiking and trekking, book your itinerary
to the stunning landscapes of Mt Bromo
or Mt Rinjani. If you're a serious shopper,
then book a weekend getaway to Singapore
or Hong Kong for some retail therapy.
Whatever your passion, the Garuda
Indonesia network has a destination
where you can make the most of it.
GATF 2016 will be held at the Jakarta
Convention Center (JCC) from April 29
to May 1, 2016. During the three-day travel
fair, visitors will be able to choose from a
wide variety of alluring holiday destinations
with an extensive selection of unbeatable
promotions and discounted pricing.
There are also various fun activities,
games and booths. The exciting travel
experiences range from heritage and cultural
experiences to thrilling adventure getaways,
delicious culinary capitals, shopping and
photography havens, stunning islands and
beaches with crystal-clear waters to explore,
umrah pilgrimage packages and more!
GATF 2016 is part of Garuda Indonesia’s
commitment to help develop the national
tourism industry by engaging with customers
through inspiring travel experiences offered
in affordable and attractive holiday packages.
So take this opportunity to make your
reservations and enjoy fantastic offers on
all domestic and international routes,
with 0% installments up to 12 months.
Don’t miss out. Get the best deals on
your next holiday with Garuda Indonesia
at GATF 2016.
For more information, visit
www.garuda-indonesia.com
and www.garudatravelfair.com.
Sehubungan dengan tingginya minat
masyarakat, Garuda Indonesia Travel Fair
(GATF) kembali diadakan tahun ini. Sebagai
ajang pameran travel yang paling dinanti
setiap tahunnya dan juga yang terbesar di
Indonesia, GATF 2016 ini mengajak Anda
untuk menjelajahi destinasi liburan dari
jaringan Garuda Indonesia yang luas,
di mana pengalaman yang unik dan tak
terlupakan telah menanti.
GATF memberikan kemudahan untuk Anda
mendapatkan semua kebutuhan liburan
Product Info 149
Enjoy fantastic offers
on all domestic and
international routes,
with 0% installments
up to 12 months
seperti tiket promo Garuda Indonesia dengan
periode perjalanan hingga Maret 2017, paket
wisata, hingga perlengkapan liburan.
Jika Anda suka menyelam, maka Bali,
Raja Ampat, atau Labuan Bajo adalah
lokasi selam terbaik di dunia. Namun
jika Anda menyukai hiking dan trekking,
Anda bisa melakukannya lewat keindahan
Gunung Bromo atau Gunung Rinjani.
Atau jika Anda suka berbelanja, Anda
dapat menikmati akhir pekan di Singapura
atau Hong Kong. Apa pun yang Anda
inginkan, Garuda Indonesia dengan
jaringannya memiliki destinasi yang
tepat untuk Anda.
GATF 2016 akan diadakan di Jakarta
Convention Center (JCC) mulai dari
29 April hingga 1 Mei 2016. Selama 3 hari,
pengunjung bisa memilih beragam destinasi
wisata lengkap dengan potongan harga
dan promo yang menarik. Tersedia pula
beragam games, dan sejumlah stan
menarik. Beragam pengalaman liburan
juga disuguhkan lewat paket-paket wisata
seperti budaya, petualangan, kuliner, belanja
dan fotografi, wisata ke pulau-pulau nan
eksotis yang terkenal dengan keindahan
pantainya, sampai dengan paket perjalanan
umroh, dan masih banyak lagi.
GATF 2016 adalah bagian dari
komitmen Garuda Indonesia untuk
terus mengembangkan industri pariwisata
nasional dengan menyuguhkan pengalaman
liburan yang inspiratif lewat paket-paket
wisata yang menarik dan terjangkau. Jangan
lewatkan kesempatan ini untuk menikmati
beragam penawaran menarik di seluruh rute
domestik dan internasional, dengan cicilan
0% hingga 12 bulan.
Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi
www.garuda-indonesia.com
dan www.garudatravelfair.com.
150 News
GARUDA INDONESIA NEWS
GARUDA INDONESIA WITH BRI,
BNI AND BANK MANDIRI LAUNCH
CO-BRAND DEBIT CARD
Last March 2016, Garuda
Indonesia together with
Bank Rakyat Indonesia (BRI),
Bank Negara Indonesia (BNI),
and Bank Mandiri official
launched the 'Garuda Co-
Brand Debit Card'.
The launch of the Co-Brand Debit Card
was marked by the signing of the cooperation
agreement by the President and CEO of
PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk.,
M. Arif Wibowo, President Director of BRI,
Asmawi Syam, President Director of BNI,
Achmad Baiquni, and Vice President
Director of Bank Mandiri, Sulaiman A.
Arianto, in the presence of Indonesia's
Minister of State-Owned Enterprises,
Rini Soemarno, in Jakarta.
SOE Minister Rini Soemarno welcomed
the cooperation between BRI, BNI,
Bank Mandiri and Garuda Indonesia.
The synergy between the state-owned
enterprises benefits the companies as well
as the country positively, while also
supporting the strategic vision of SOEs
as a pillar of the country’s economy.
M. Arif Wibowo also shared a similar
sentiment, adding, “The arrival of this new
co-brand debit card is also in line with the
currently high demand for co-brand cards
that have multi-functional benefits.”
Garuda Indonesia Bersama BRI,
BNI dan Bank Mandiri Luncurkan
Co-Brand Debit Card
Garuda Indonesia bersama dengan
Bank Rakyat Indonesia (BRI), Bank Negara
Indonesia (BNI) dan Bank Mandiri pada
Maret 2016 resmi meluncurkan
“Garuda Co-Brand Debit Card”.
Peluncuran Co-Brand Debit Card tersebut
ditandai dengan penandatanganan kerja
sama yang dilaksanakan oleh Direktur
Utama PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk.,
M. Arif Wibowo, Direktur Utama BRI,
Asmawi Syam, Direktur Utama BNI,
Achmad Baiquni, dan Wakil Direktur
Utama Bank Mandiri Sulaiman A. Arianto,
serta disaksikan oleh Menteri BUMN RI,
Rini Soemarno di Jakarta.
Menteri BUMN Rini Soemarno
pada kesempatan tersebut menyambut
baik dilaksanakannya sinergi BUMN
antara BRI, BNI, Bank Mandiri dan
Garuda Indonesia tersebut. Sinergi BUMN
tersebut diharapkan dapat memberikan
manfaat terbaik untuk BUMN dan
negara, sekaligus mendukung visi
strategis BUMN sebagai pilar
ekonomi negara.
Dalam kesempatan yang sama, M. Arif
Wibowo mengatakan, “Hadirnya kartu debit
co-brand ini juga sejalan dengan demand
pasar yang tinggi akan produk co-brand card
yang memiliki benefit multifungsi.”
GARUDA INDONESIA GROUP
SUPPORTS EARTH HOUR 2016
As a part of its natural and
environmental conservation
efforts, and the realisation of its
commitment to the mitigation
of climate change impact,
PT Garuda Indonesia (Persero)
Tbk. and all of its subsidiaries
took part in the campaign for a
better environment by deciding
to switch off for Earth Hour
2016 on March 19, 2016, at
Hangar 4 GMF, Cengkareng.
This year, 2016, is the 8th year of Garuda
Indonesia’s participation in the switch-off
Earth Hour campaign – this year was themed
'Night at GMF' and saved at least 12 million
watt-hours in just one hour. The switch-off
Earth Hour 2016 campaign of Garuda
Indonesia was attended by the Director of
Operations at PT Garuda Indonesia (Persero)
Tbk., Novijanto Herupratomo, and Board of
Directors representatives of all subsidiaries of
Garuda Indonesia Group, as well as
Miss Indonesia 2016, Kezia Warou.
Novijanto Herupratomo said that the
Earth Hour 2016 campaign is Garuda
Indonesia Group’s contribution to natural
and environmental conservation, and the
embodiment of its commitment to reducing
negative impacts on the environment.
In addition, Garuda Indonesia as a part
of its green action initiatives around its
headquarters has planted various species
of tree, built pedestrian walkways as well
as 100,000 biopores, and provided bicycle
facilities to be used by all employees. In
terms of operations, Garuda Indonesia
has revitalised its fleet with newer,
more environmentally friendly and
fuel-efficient aircraft.
Garuda Indonesia Group Gelar
“Earth Hour 2016”
Sebagai bentuk kepedulian terhadap
kelestarian alam dan lingkungan, serta
perwujudan komitmen kepada
pengurangan dampak perubahan iklim,
PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. dan
seluruh anak perusahaan ikut ambil bagian
dalam kampanye mewujudkan lingkungan
sehat dengan melakukan switch off “Earth
Hour 2016” pada 19 Maret 2016 di Hanggar
4 GMF, Cengkareng.
Tahun 2016 ini merupakan tahun ke-8
Garuda Indonesia melaksanakan kampanye
switch off “Earth Hour” dengan mengusung
tema "Night at GMF", dan berhasil
menghemat sedikitnya 12 juta watt-hours
News 151
selama satu jam. Kampanye switch off
“Earth Hour 2016” Garuda Indonesia dihadiri
oleh Direktur Operasi PT Garuda Indonesia
(Persero) Tbk., Novijanto Herupratomo,
beserta perwakilan Direksi dari seluruh anak
perusahaan Garuda Indonesia Group, dan
Puteri Indonesia 2016 Kezia Warou.
Novijanto Herupratomo mengungkapkan,
pelaksanaan kampanye “Earth Hour 2016”
merupakan salah satu bentuk kepedulian
Garuda Indonesia Group terhadap
pelestarian alam dan lingkungan, serta
perwujudan komitmen kepada
pengurangan dampak lingkungan.
Selain itu, Garuda Indonesia melalui “aksi
hijau” di lingkungan kantor pusat menanam
berbagai jenis pohon, pembangunan jalur
pedestrian di berbagai area, pembuatan 100
ribu biopori, serta penyediaan fasilitas sepeda
yang dapat digunakan oleh seluruh karyawan.
Pada aspek operasional, Garuda Indonesia
merevitalisasi armadanya dengan armada
baru yang lebih ramah lingkungan dan
lebih hemat bahan bakar.
152 News News 153

GARUDA SALES OFFICE AT

BINTARO EXCHANGE MALL

GARUDA INDONESIA
WINS AT ‘INDONESIA GREEN
COMPANY’ AWARDS

The community’s Garuda Indonesia Kembali

Garuda Indonesia Garuda Sales Office Hadir
continues to expand di Bintaro Exchange Mall
its one-stop service for
Garuda Indonesia terus
customers, especially memperluas layanan “one stop
for transactions to service” bagi pelanggan,
purchase tickets and khususnya dalam melakukan
other services prior
to a flight, with the
transaksi pembelian tiket dan
layanan lain sebelum melakukan
penerbangan, dengan membuka
opening of its Garuda Garuda Sales Office di Bintaro
Exchange Mall, Tangerang
sales office at Bintaro Selatan, Banten.
Exchange Mall, South
Tangerang, Banten. Peresmian Garuda Sales Office
Bintaro Exchange Mall yang
appreciation for Garuda
Indonesia’s efforts towards
environmental conservation is
again reflected by its success at
the ‘Indonesia Green Company’
awards held by SWA magazine.
This is the third time that
Garuda Indonesia has won the
award since 2013.
The ‘Indonesia Green Company
2015’ award was presented by
the Chairman of SWA, Kemal
E. Gani, to the Director of
Operations at PT Garuda
Indonesia (Persero) Tbk.,
Novijanto Herupratomo, at the
‘Indonesia Green Company
Awards 2015’ event in Jakarta
Raih “Indonesia Green
Company”
Apresiasi masyarakat terhadap
upaya Garuda Indonesia dalam
menjaga kelestarian lingkungan,
kembali ditunjukkan melalui
penghargaan “Indonesia Green
Company” yang diselenggarakan
majalah SWA. Penghargaan ini
merupakan yang ketiga kalinya
diterima Garuda Indonesia sejak GARUDA INDONESIA OPENS JAKARTA–
SILANGIT ROUTE
tahun 2013.
Penghargaan “Indonesia Green
Company 2015” tersebut
diserahkan oleh Pemimpin
Umum SWA Kemal E. Gani
kepada Direktur Operasi PT On March 22, 2016, Garuda “The opening of the Jakarta–Silangit return Danau Toba sebagai salah satu dari 10

The inauguration of the Garuda

juga merupakan kantor cabang
Sales Office ke-18 di wilayah
on March 19, 2016. Garuda Indonesia (Persero) Tbk.,
Novijanto Herupratomo pada
Indonesia officially launched its route is a part of our network development
efforts that we have been implementing
Destinasi Wisata Prioritas di Indonesia.

sales office at Bintaro Exchange
Mall – the 18th sales branch office
in the Jabodetabek area – was
conducted by the Director
of Services at PT Garuda
Indonesia (Persero) Tbk.
Nicodemus P. Lampe,
Jabodetabek ini dilakukan
oleh Direktur Layanan PT
Garuda Indonesia (Persero) Tbk.,
Nicodemus P. Lampe
pada 1 Maret 2016.
“Dengan dibukanya Garuda Sales
Novijanto Herupratomo
said that winning the ‘Indonesia
Green Company’ award reflects
the company’s consistent efforts
in supporting environmental
conservation. “Garuda Indonesia
implements various programmes
acara “Penganugerahan
Indonesia Green Company
Awards 2015” di Jakarta, pada
19 Maret 2016.
Novijanto Herupratomo
mengatakan, bahwa peraihan
Jakarta–Silangit route. The
opening of the new route is a
part of Garuda Indonesia’s
commitment to develop its
domestic network, especially in
continuously, especially in western Indonesia,”
said M. Arif Wibowo, President and CEO
of PT Garuda Indonesia Tbk.
The Jakarta–Silangit return route is served
three times a week on Tuesday, Friday and
Sunday, using a CRJ-1000 ‘Explore Jet’ aircraft
“Pembukaan rute Jakarta–Silangit PP
merupakan bagian dari pengembangan
jaringan yang terus kami laksanakan,
khususnya di wilayah barat Indonesia,”
ujar M. Arif Wibowo, Direktur Utama
PT Garuda Indonesia Tbk.

on March 1, 2016.
“We hope that the opening of
this new Garuda sales office at
Bintaro Exchange Mall will make
it easier for customers to access
our various services, especially
Office di Bintaro Exchange Mall
ini, kami harapkan dapat
semakin mempermudah seluruh
pelanggan untuk dapat
mengakses berbagai layanan
kami, khususnya para pelanggan
di kawasan Bintaro dan wilayah
as a part of its commitment
to become a ‘Green Company’
that strives for a cleaner
environment, in addition to the
mitigation of environmental
damage and the sustainable
protection of the environment,”
penghargaan “Indonesia Green
Company” ini sejalan dengan
program perusahaan dalam
upaya konsisten dalam menjaga
kelestarian lingkungan. “Garuda
Indonesia menjalankan berbagai
program sebagai bagian dari
the western part of Indonesia,
and a realisation of Garuda
Indonesia’s dedication to
supporting the development
programme of Lake Toba as
with a capacity of 96 passengers in an
all-Economy Class seat configuration.
Garuda Indonesia Buka Rute
Jakarta–Silangit
Sejak 22 Maret 2016, Garuda Indonesia
Penerbangan Jakarta–Silangit pp dilayani
sebanyak tiga kali setiap minggunya yaitu
pada hari Selasa, Jumat, dan Minggu dengan
menggunakan armada CRJ-1000 “Explore
Jet” yang memiliki kapasitas 96 penumpang
dengan konfigurasi all-Economy Class.

our customers around Bintaro
and South Tangerang,
considering the strategic location
of this Garuda sales office at
Bintaro Exchange Mall, which
has average footfall of up to
8,000 visitors daily,” said
Nicodemus P. Lampe.
Tangerang Selatan, mengingat
lokasi Garuda Sales Office di
Bintaro Exchange Mall ini sangat
strategis dan rata-rata trafik
pengunjung mal ini mencapai
8.000 pengunjung di setiap
harinya,” kata Nicodemus
P. Lampe.
said Novijanto Herupratomo.
komitmennya untuk menjadi
“Green Company” yang
mewujudkan lingkungan sehat,
di samping juga meminimalisasi
kerusakan lingkungan serta
secara berkelanjutan menjaga
kelangsungan alam,” kata
Novijanto Herupratomo.
one of the 10 priority tourist
destinations in Indonesia.
resmi membuka rute penerbangan Jakarta-
Silangit pp. Pembukaan rute baru tersebut
merupakan bagian dari komitmen Garuda
Indonesia untuk memperkuat jaringan
penerbangan domestik, khususnya di wilayah
barat Indonesia dan juga wujud komitmen
Garuda Indonesia dalam mendukung
program pengembangan destinasi wisata
154 SkyTeam News
THE NEW SKYTEAM WEBSITE
IS YOUR BEST ONLINE TRAVEL PARTNER
With intuitive navigation
and a responsive design for
optimum use on mobile, tablet
or desktop, the new skyteam.com
website has been streamlined
and improved to provide
you with greater ease and
convenience in all your travels.
Two Ways to Find Flights
Use the skyteam.com Flight Finder to plan
your itinerary, or try the new Route Map for a
3D view of the SkyTeam global network.
These new features will display more flight
options and help you find your ideal destination.
The Smooth and Easy Way at the Airport
With skyteam.com everything is at hand for
smooth travel. With SkyPriority, SkyTeam is
the world leader in priority airport services
for top customers. Discovering what is
available at your airport is as easy as using
the SkyPriority Finder. Want to escape the
Countries Destinations
179 1,057
busy terminal? Use the Lounge Finder and
head for one of our 636 lounges to unwind.
Airport Guides and SkyTips also help you
make the most of your stay at the airport.
Solutions for Seamless Travel
For most trips, you receive all of your
boarding passes when you check in for your
first flight. This allows you to go straight to
your connecting flight. Should you need
support to make your transfers efficient and
convenient, SkyTeam members including
Garuda Indonesia offer an increasing number
of transfer service centres at our hubs. This
is where you will find the latest information,
and receive assistance with printing a
boarding pass or selecting a seat. For those
who prefer self check-in, SkyTeam member
airlines are also expanding the number of
self-service counters available at our hubs.
Ready to Serve You at Various Destinations
The new SkyTeam website is here to help you
enjoy your travels even more. With SkyTeam
you can fly to 1,057 destinations with greater
comfort and efficiency.
Daily Departures Annual Passengers Year of Formation
16,270 665.4 mill. 2000
Melalui inovasi dalam navigasi serta
tampilan yang lebih mudah untuk dibuka
dari ponsel, tablet, atau desktop, situs baru
skyteam.com merupakan bentuk kemudahan
bagi pelanggan untuk perjalanan yang
lebih nyaman.
Dua Cara Menentukan Jadwal Penerbangan
Gunakan fitur Flight Finder pada skyteam.com
untuk merencanakan perjalanan Anda, atau
pilih Route Map yang memberikan tampilan
tiga dimensi destinasi global SkyTeam pada
layar Anda. Kedua fitur ini akan memberikan
lebih banyak pilihan jadwal penerbangan
yang ideal bagi Anda.
Kemudahan dan Kelancaran di Bandara
Dengan skyteam.com, perjalanan Anda
menjadi lebih mudah. SkyPriority
menjadikan SkyTeam sebagai yang terdepan
dalam memberikan layanan prioritas untuk
pelanggan di bandara. Ketahui info layanan
di berbagai bandara dengan SkyPriority
Finder. Jika Anda ingin istirahat sejenak,
manfaatkan Lounge Finder untuk
mengetahui lokasi 636 lounge SkyTeam.
Airport Guides dan SkyTips juga membantu
Anda untuk merasa lebih nyaman di bandara.
Solusi Lancarnya Perjalanan Anda
Pada setiap perjalanan, Anda akan
menerima seluruh boarding pass yang
diperlukan saat Anda check in pada
penerbangan pertama. Sehingga Anda
dapat melanjutkan penerbangan berikutnya
tanpa hambatan. Jika Anda membutuhkan
bantuan untuk membuat transit Anda
lebih nyaman dan efisien, anggota SkyTeam
termasuk Garuda Indonesia memiliki
sejumlah transfer service centre di beberapa
bandara. Di transfer service centre Anda bisa
mendapatkan informasi terkini, mencetak
boarding pass atau memilih tempat duduk
pada penerbangan selanjutnya. Bagi Anda
yang ingin melakukan self check-in,
anggota SkyTeam juga memiliki banyak
konter layanan mandiri yang ada
di sejumlah hub kami.
Kami Siap Melayani Anda
di Berbagai Destinasi
Situs SkyTeam yang baru akan membantu
Anda menikmati perjalanan dengan lebih
baik. SkyTeam menerbangkan Anda ke 1.057
destinasi dengan lebih nyaman dan efektif.
Headquarters Lounges Website
Amsterdam 636 skyteam.com
156 History of Garuda Indonesia
THE PHILOSOPHY
BEHIND THE UNIFORM
Purple
Purple gives an impression of elegance,
creativity and inspiration.
Warna Ungu
Warna ini memberikan kesan elegan,
inspiratif dan kreatif.
In 2010 Garuda Indonesia
underwent a corporate identity
brand refresh. Part of the brand
refresh involved the introduction
of a new cabin crew uniform.
The design concept for the new
uniforms was aligned with the
airline’s new service concept,
the Garuda Indonesia Experience,
which highlights the richness and
diversity of Indonesian culture,
and the warmth and friendliness
of its people. Through this new
design concept Garuda Indonesia
aims to promote the unique
character of Indonesian culture
internationally with the use
of batik patterns as one of the
primary elements of the female
cabin crew uniform, rendered
in a range of vibrant colours to
differentiate Garuda Indonesia
from other global airlines.
Orange
Orange evokes a warm, friendly
and energetic vibe.
Warna Oranye
Warna ini memberikan kesan hangat,
ramah dan penuh energi.
The complete female cabin
crew uniform consists of a
kebaya matched with a batik
sarong featuring the ‘Lereng
Garuda Indonesia’ motif.
The ‘Lereng Garuda Indonesia’
motif was inspired by the
‘Parang Gondosuli’ motif and
implements a customised
‘Ceplok Garuda’ motif.
Philosophically the ‘Parang
Gondosuli’ motif symbolises
the light and fragrance of life.
The female cabin crew uniform
is available in four different
colourways, including cobalt
blue for flight service managers
(FSM), and purple, tosca and
orange for senior and junior
cabin crew. Each colourway has
its own symbolic significance.
Filosofi Seragam Awak Kabin
Garuda Indonesia
Tosca
Tosca recalls a sense of sophistication
and tropical freshness.
Warna Hijau Toska
Warna ini memberikan kesan
sophisticated tropis dan menyegarkan.
Sejalan dengan program
Corporate Identity Brand
Refresh, tahun 2010 Garuda
Indonesia memperkenalkan
seragam baru pramugari.
Konsep desain seragam
pramugari diselaraskan dengan
konsep pelayanan “Garuda
Indonesia Experience” yang
mengangkat kekayaan budaya
Indonesia, keramahtamahan serta
keunikan khas bangsa Indonesia.
Melalui konsep tersebut, Garuda
Indonesia berupaya menampilkan
ciri khas budaya Indonesia
di dunia internasional yaitu
dengan penggunaan batik sebagai
salah satu elemen seragam
pramugari yang menggunakan
warna-warna identitas Garuda
Indonesia sebagai pembeda
di antara maskapai penerbangan
global lainnya.
Cobalt Blue
Cobalt blue exudes reliability,
trustworthiness, authority and calmness.
Warna Biru
Warna ini memberikan kesan andal,
tepercaya, berwibawa dan menenangkan.
Seragam pramugari terdiri atas
kebaya polos yang dipadukan
dengan sarung batik bermotif
“Lereng Garuda Indonesia”
berwarna senada. Lereng Garuda
Indonesia sendiri terinspirasi
dari motif batik “Parang
Gondosuli” dengan tambahan
“Ceplok Garuda”. Adapun motif
batik “Parang Gondosuli”
memiliki nilai filosofi “Sinar
Kehidupan yang Harum”.
Terdapat empat varian warna
yang digunakan untuk seragam
tersebut, warna biru untuk Flight
Service Manager (FSM), warna
ungu, hijau toska dan oranye
untuk pramugari pelaksana.
158 New Zealand
© byvalet / Shutterstock; © Camilla Rutherford / Tourism New Zealand; © Miles Holden / Tourism New Zealand
© Rob Suisted / Tourism New Zealand
THE BOLD & BEAUTIFUL
With beautiful beaches and dramatic fjords,
lovely islands, snow peaks, vineyards and fine
views at almost every turn, New Zealand is one
of the world’s most beautiful countries.
Start a New Zealand visit
Words by Brian Johnston in Auckland, where beautiful
landscapes unfold. Few cities
have such wild scenery on their
outskirts, combining black-sand
beaches with ancient volcanoes.
Admire the city’s harbour
setting on a ferry ride to the
seaside suburb of Devonport,
or on a lovely harbour walk that
follows Tamaki Drive. It’s just
a taste of things to come.
Head north from Auckland
and encounter gorgeous
coastlines and shimmering
bays, a flotilla of islands
perfect for yachting and some
of the country’s oldest Māori
sites. Across the gulf to the east,
the Coromandel Peninsula has
400km of rugged, wave-battered,
rainforest-draped coastline
designed for hiking, swimming,
fishing or just refreshing
the spirit. Enjoy walking tracks
to Cathedral Cove and the caves
and rocky pools below Pa Hill,
or paddle a kayak into the
blue bay and spot dolphins.
Don’t miss Hot Water Beach,
where ancient volcanoes
provide heated water that
bubbles through the sand,
a natural spa for locals.
Further south around Rotorua
lies a strange, otherworldly
Cruising through
Milford Sound.
landscape of geysers, mud
pools, billowing steam and
gorgeous lakes. Some coloured
mineral pools are at just the right
temperature for a soothing dip.
But New Zealand isn’t just about
scenery: Rotorua is the heartland
of Māori culture and a centre
for adrenaline sports such as
river-rafting and zorbing, too.
Of the North Island towns,
Napier is perhaps the most
interesting, since it features
a well-preserved core of 1930s
art deco buildings and flower-
filled gardens. As for cities,
Wellington is New Zealand’s
small yet comforting capital,
with a surprisingly avant-garde
flair and youthful energy.
The city is crammed with
cafés and cultural venues,
notably the incomparable
Te Papa Museum, with
its high-tech exhibits
that trace New Zealand’s
history, geology and natural
history. Simulators allow
you to try virtual-reality
bungee-jumping or a ride
on a whale’s back.
New Zealand 159
Auckland skyline from
the top of Mount Eden.
Cycling along the
lakeshore near Queenstown.
Enjoying the historic
flavour of Dunedin.
Queenstown is the holiday capital
of the Alps, with a fabulous lakeshore
setting ringed by snow-capped crags.
Skip across to the South Island features the 27km Tasman
and landscapes get ever more Glacier, which can be explored
dramatic. The northernmost by lake boat or four-wheel drive.
region features rolling vineyards, As mountains give way to the sea
beach-meets-mountain scenery on the west coast, huge fjords
and national parks such as Abel appear, the most famous of
Tasman, which lure visitors for which is remote Milford Sound,
hiking, kayaking and caving. best admired on a cruise.
Cities include slowly
reenergising Christchurch, Queenstown is the holiday
recovering from its 2011 capital of the Alps, with
earthquake, and university a fabulous lakeshore setting,
town Dunedin. It has ringed by snow-capped
a fascinating Scots heritage crags. It offers skiing in winter
and is perhaps the only place and hiking and mountain
in the Pacific where you’ll biking in summer, but has sedate
find a castle, kilt makers pleasures too, including great
and a whisky distillery. restaurants and surrounding
cellar doors showcasing
The New Zealand Alps are New Zealand’s excellent wine.
the South Island’s highlight. Raise a glass in celebration:
Mt Cook National Park, named you could hardly be in
for the country’s tallest peak, a more beautiful place.
160 New Zealand
Jika Anda ke
Selandia Baru, awali
perjalanan Anda
di Auckland, di mana
lanskap alamnya
begitu indah dan luas
terbentang. Sejumlah
kota di Selandia
Baru memiliki
pemandangan
menakjubkan di
daerah pinggirannya,
pantai berpasir hitam
dengan gunung berapi
berusia ribuan tahun.
Anda pun dapat menikmati
keindahan kota dari atas kapal
Selandia Baru tak hanya menawarkan feri yang bergerak ke pinggiran
pemandangan alam yang indah: Rotorua Devonport atau berjalan santai
di dermaga yang cantik hingga
adalah pusat kebudayaan Maori dan ke Tamaki Drive. Kesemuanya
pusat olahraga ekstrem seperti river- hanyalah sebagian kecil dari
rafting dan zorbing.
petualangan di Selandia Baru.
Berjalan ke bagian utara
Auckland, Anda bisa
Paddleboarding on menemukan daerah pesisir
Milford Sound. yang menawan dan teluk indah,
gugusan pulau yang sangat
Zorbing in Rotorua. cocok untuk berlayar, serta
sejumlah situs kuno Suku Maori.
Skydiving over Di seberang timur teluk terdapat
Queenstown. Coromandel Peninsula dengan
garis pantai sepanjang 400 km.
Tasman Glacier in Garis pantai berhiaskan hutan
Mount Cook National Park. tropis, ombak besar dan struktur
dataran berbatu ini sangat cocok
untuk kegiatan hiking, berenang,
memancing ataupun sekadar
bersantai. Nikmati perjalanan
menuju Cathedral Cove serta
New Zealand 161
© Tom Hall / Flickr; © Mark Downey / Tourism New Zealand
© Nathan Secker / Tourism New Zealand; © Vaughan Brookfield / Tourism New Zealand
gua dan kolam berbatu di kaki Skotlandia yang menakjubkan
Pa Hill atau berkayak di laut
dan bertemu lumba-lumba.
dan mungkin satu-satunya tempat
yang memiliki kastil, pembuat
Jangan lupa singgah ke Hot kilt dan pabrik wiski.
Water Beach, spa alami
di mana pegunungan berapi New Zealand Alps adalah daya
menghasilkan air panas yang tarik utama South Island. Taman
bergelembung dan keluar Nasional Mt Cook, dinamakan
lewat permukaan pasir. sama seperti puncak tertinggi
di New Zealand Alps, memiliki
Bila Anda berjalan lebih jauh Tasman Glacier sepanjang
ke arah selatan di sekitaran 27 km dan dapat dijelajahi dengan
Rotorua, Anda dapat perahu ataupun mobil four-wheel
menemukan pemandangan drive. Di bagian pesisir barat
unik yang terdiri atas geyser, terdapat fjord yang megah.
kolam lumpur, uap panas dan
danau-danau cantik. Beberapa
Yang paling terkenal adalah
Milford Sound yang sangat cocok
kolam air mineral memiliki dinikmati sembari berlayar.
panas yang pas untuk
berendam. Namun Selandia Queenstown adalah kota
Baru tak hanya menawarkan berlibur dengan danau dan
pemandangan alam yang dikelilingi pegunungan es. Pada
indah: Rotorua adalah pusat musim dingin, Anda bisa berski
kebudayaan Maori dan pusat sementara di musim panas Anda
olahraga ekstrem seperti bisa melakukan kegiatan hiking
river-rafting dan zorbing. ataupun bersepeda gunung. Namun
kota ini juga memiliki kenikmatan
Di antara kota-kota di North lainnya seperti restoran-restoran
Island, Napier sepertinya yang berkualitas dan ruang
adalah yang paling menarik.
Kota ini memiliki deretan
penyimpan wine berkaca transparan
yang memamerkan deretan koleksi
5 Senses – Sight
bangunan Art Deco ala tahun wine terbaik Selandia Baru. Angkat HOBBITON
1930-an dan taman bunga. gelas Anda untuk merayakan: Anda
Untuk kota besar, ibu kota berada di tempat yang sungguh
Selandia Baru, Wellington, tiada tandingannya. Fans of The Lord of
adalah ibu kota yang nyaman the Rings and The Hobbit
walau tak terlalu luas dengan flock to New Zealand, where
unsur seni yang kental dan aura numerous locations stood
muda yang besar. Kota ini in for Middle Earth during
dihiasi dengan deretan kafe the filming of the movie series.
serta lokasi kebudayaan seperti A sheep farm at Matamata
Te Papa Museum. Museum ini became the setting of The
menyajikan sejarah, geologi Shire, home to the Hobbits.
dan sejarah alam Selandia The movie set of Hobbits’
Baru melalui teknologi houses and the Green Dragon
mutakhir. Dengan bantuan Inn is now a permanent
simulator, Anda dapat JAKARTA TO AUCKLAND 5 Senses – Touch attraction set in pastoral
menikmati bagaimana landscapes of rolling green
rasanya bungee jumping Frequency 21 flights per week SKY TOWER, AUCKLAND hills. Tours delve into
atau berselancar di atas the background of
punggung paus. Joint service with Air New Zealand the movies’ production.
New Zealand is well Selandia Baru dikenal www.hobbitontours.co
Menuju South Island, known for adrenaline sports dengan olahraga ekstrem
pemandangan pun semakin such as bungee-jumping and seperti bungee jumping dan Para penggemar The Lord
dramatis. Kebun anggur jet-boating. If you want to jet-boating. Jika Anda ingin of the Rings dan The Hobbit
yang membentang, pantai feel an urban adrenaline menikmati pacuan adrenalin berkumpul di Selandia
dengan latar pegunungan rush, however, head to di tengah kota, melangkahlah Baru, di mana lokasi syuting
dan taman nasional seperti • Auckland Auckland’s landmark Sky ke Sky Tower di Auckland. Middle Earth banyak diambil
Abel Tasman, tempat yang Tower and either take a 192m Anda bisa melompat dari di negara ini. Peternakan
menarik wisatawan untuk leap from the summit or ketinggian 192 meter atau domba di Matamata menjadi
hiking, kayaking dan caving. a harnessed walk around berjalan bergantung dengan lokasi The Shire, rumah para
Kota-kota menarik lainnya the circumference of its tali mengelilingi puncak Hobbit. Rumah para Hobbit
meliputi Christchurch yang crown on a 1.2m-wide bangunan di atas pijakan dan Green Dragon Inn kini
masih dalam tahap platform. With the wind in seluas 1,2 meter. Tiupan menjadi bangunan permanen
pembangunan ulang sejak Starting from Rp 16.200.000* your hair and the cityscape angin pada wajah Anda dan atraksi wisata. Dalam
gempa bumi di tahun 2011 dan *Terms and conditions apply. Prices are spread below, you can be sure dan pemandangan kota wisata ini, Anda dapat
based on the exchange rate at time of
kota pelajar Dunedin. Dunedin publication and are subject to change your heart will hammer. yang menakjubkan pasti menelusuri kegiatan dari
mewarisi peninggalan bangsa without prior notice. www.skycityauckland.co.nz tak akan terlupakan. balik layar pembuatan film.
162 World Offices World Offices 163

GARUDA INDONESIA WORLD OFFICES Garuda Indonesia Offices

Kendari Ahmad Yani Square, Jl. Ahmad Yani, Kendari
Haluoleo Airport
Telephone
(62-401) 3129777
(62-401) 3126107
Garuda Indonesia Offices
Solo Jl. Veteran No. 190, Tipes, Serengan, Surakarta 57154
Bandara Adi Sumarno, Jl. Bandara Adisumarmo, Surakarta 57108
Telephone
(62-271) 737500
(62-271) 781018
SINGAPORE
Singapore
www.garudaindonesia.com.sg
101 Thomson Road #12-03 United Square, Singapore (65) 62502888

Sorong Jl. Srigunting Kompleks Ruko City View Hotel, Papua Barat (62-951) 333951 /334285
Kudus Griptha Hotel Lt 2, Jl. AKBP R. Agil Kusumadya, Kudus (62-291) 443747/737, 442848 TAIWAN GLOBAL AVIATION SERVICE www.garudaindonesia.com.tw
Bandara Domine Eduard Osok, Jl. Basuki Rachmat Km 8, Papua Barat (62-951) 3160265
Garuda Indonesia Offices Telephone Ketapang Jl. Suprapto No. 135B, Ketapang, Kalimantan Barat (62-534) 35222 Jl. Klamono Km 19 Kota Baru Aimas Kabupaten Sorong (62) 85354431488/ 85244697246 Taipei 5F-2, No. 90, Jian Guo North Road Section 1, Taipei 104 (88-62) 25073037
4F-1, No.194, Zhouzi St, Neihu Dist, Taipei 11493, Taiwan (886) 2 2656 0255/2 2658 6374
INDONESIA Kuala Kapuas Jl. Ahmad Yani, Kuala Kapuas, Kabupaten Kapuas, (62) 81349083909 Sumbawa Besar Jl. Garuda No. 41 (62-371) 2628377
(R.O.C.)
Kalimantan Tengah Sumbawa Bandara Sultan Muhammad Kaharuddin III, (62-0371) 21792
Call center GA: 0 804 1 807 807 or (62-21) 2351 9999
Kupang Jl. WJ. Lalamentik No. 75E, Kupang – Nusa Tenggara Timur (62-0380) 827333 Jl. Garuda No. 41, Sumbawa
Ambon The Orchid Hotel, Lt Dasar, Jl. Raya Pattimura No. 5, Ambon (62-911) 355796/355517 Hotel Tambora, Jl. Kebayan No. 1, Sumbawa Besar (62-0371) 21792 THAILAND
Jl. Adi Sucipto, Bandara El Tari Kupang (62-380) 881878
Mall Ambon City Center Lt. 2, Jl. Woltermongensidi, Baguala (62-911) 361465 Jl. WR. Monginsidi, Komp. Ruko Lontar Permai, (62-380) 833999 Bangkok 1168/77 Lumpini Tower, 27th floor, Rama IV RD (66-2) 2856470/08381730
Tambolaka Jl. Radamata, Waitabula, Tambolaka, Sumba Barat (62-0387) 2524080/2524081/
Hotel Suita, Jl Sudirman No. 99 Ohoijang, Tual, Maluku Tenggara (62-916) 23086 Blok B No. 37, Kupang Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10210
82236782194
Pattimura Airport, Jl. Dr. Leimana Laha, Ambon (62-911) 322999
Klaten Hotel Grand Tjokro, Jl. Pemuda selatan No. 42 Klaten, 57412 (62-272) 333388 Terminal Keberangkatan Bandara Tambolaka (62-0387) 2524083/82236782195
Jl. Philip Latumahina, Ruko Pardeis, Ambon 97127 (62-911) 355796, (62-911) 355517
Labuanbajo L Bajo Hotel, Jl. Kasimo No. 99, Labuan Bajo, Manggarai Barat NTT (62-385) 41399 Tanjung Pandan Billiton Hotel & Club, Jl. Depati Gegedek, Tanjung Pandan, (62-719)23408/23390 General Sales Agent (GSA) Telephone
Balikpapan Komplek Balikpapan, Permai Blok H 1 No. 23-24, Balikpapan 76114 (62-542) 422300/1 Bandara Komodo, Labuan Bajo (62-385) 41064 Belitung 33411
Sepinggan International Airport, Jl. Marsma R. Iswahyudi (62-542) 766844 Bandara H.A.S. Hananjudin (62-719) 233371 CANADA – AIR WORLD INC. 1 800 3 GARUDA
Lampung Jl. Wolter Monginsidi no. 267/24, Bandar Lampung (62-721) 242737/261572
Hotel Novotel, Jl. Brigjen Ery Suparjan No. 2 Balikpapan 76112 (62-542) 422300 Toronto 1234 Bay Street, Suite 601, Toronto, ON M5R 3K4, (416) 972-1534
Bandara Raden Inten II Jl.Branti Raya Tromol Pos No. 1, (62-721) 7697250 Tanjung Pinang Jl. Ahmad Yani Ruko Bisnis Metro No. 6, Sungai Jang, Bukit Bestari (61-771) 27000/28330/29737
Jl. Mulawarman No. 03A RT 04-Batakan, Balikpapan Timur (62-542) 7036200 yyz@garudana.com
Tanjung Karang Bandara Raja Ali Haji Fisabilllah, Jl. Ganet KM 12, (62-771) 771 7335570
Banda Aceh Jl. Teuku Imum Lueng Bata No. 78 Banda Aceh (62-651) 33666 Tanjung Pinang 29125 Vancouver 1167 Alberni Street, Suite 1406, Vancouver, 1 800 342-7832
Bandara Sultan Iskandar Muda (62-651) 21419/51419 Lhokseumawe Jl. Medan-Banda Aceh, Uteunkot, Muara Dua, Lhokseumawe (62-645) 48666
Tarakan Jl. Mulawarman no 21, Grand Paradise Hotel (62-551) 23823 BC Canada V6E 3Z3, yvr@garudana.com
Bandung Gd. Annex, Graha Bumiputera, Jl. Asia Afrika No. 141-149 (62-22) 4209468/4217747 Luwuk Jl. Jenderal Sudirman No 6 Luwuk, Sulawesi Tengah. (62-461) 327111
Bandar Udara Internasional Juwata, Jl. Mulawarman No. 1 (62-551) 31154
Bandara Husein Sastranegara, Jl. Pajajaran No. 156 Bandung (62-22) 6047182 Madiun Sun City Mall lantai 1, Jl. S. Parman No 8, Madiun, (62-351) 4472130
Gedung Bedding Solution, LG 1, Lot 3 Home Living Center, Tasikmalaya Ruko Tasik Indah Plaza, Jl. HZ Mustofa No. 345 Tasikmalaya (62-265) 344953/345038 UNITED ARAB EMIRATES – ABU DHABI TRAVEL BUREAU (ADTB)
Kota Baru Parahyangan, Bandung Barat (62-81) 28128111 Magelang Hotel Grand Artos, Jl. Mayjend Bambang Sugeng No. 1 (62-293) 3218888 Ternate Ruko Jatiland Business Center, Jl. Boelevard Raya No. 43, Ternate (62-921) 3128030/3123707 Abu Dhabi P.O. Box No: 278, Maidan Al Itihad Street, Abu Dhabi, (971-2) 6338700
Mall Citylink Bandung, Jl. Peta No. 241 Bandung Maros Jl. Poros Makassar - Maros Km. 21 No. 6 Bulu-Bulu, (62-411) 555158 Bandara Sultan Babullah (62-921) 3125654 United Arab Emirates
Banjarmasin Jl. MH Hasanuddin No. 31 (62-511) 3366747/58747 Maros Sulawesi Selatan Jl. Ar. Nada, Desa Gosoma, Ternate Kab halmahera Utara (62-924) 2622261 Dubai Sharaf Building, Khalid Bin Waleed Street, P.O. Box 21593, (971-4) 3978273
Bandara Syamsudin Noor (62-511) 4705277 ext. 610 Malang Hotel Savana, Jl. Let. Jend. Sutoyo No. 32–34 Malang (62-341) 419494/402215/ 419656/402213 Timika JL. Budi Utomo No. 652–653, Inauga, Mimika Baru (62-901) 324200/3126780 Burj Dubai, Dubai, UAE
Banyuwangi Jl. PB. Soedirman No. 39, Banyuwangi (62-333) 410999, 415888 (62-341) 2993366/2993388 Mosses Kilangin Airport Jl.Freeport Timikia (62-901) 323757/767 309 MGM Building, 3rd floor, Ruwi Roundabout, JIBROO0 (968-2) 4702820
Bandara Belimbing Sari, Jl Agung Wilis Kec Rogojampi, Banyuwangi (62-333) 630777, 632999 Bandara Abdurrahman Saleh, Jl. Lettu Suwoto (62-343) 415766/410659 Tobelo Jl. Ar. Nada, Desa Gosoma, Tobelo, Kab Halmahera Utara (62-924) 2622261
Bj. Perdana Hotel, Jl. Sultan Agung No. 21, Pasuruan (62-341) 2991258/2991258 Al-Ain P.O. Box No: 1772, Khalifa Al Otaiba Building, Sanaya Street, (971-3) 7541159
Batam I-Hotel Jl. Teuku Umar, Bukit Nagoya (62-778) 6000737 Tual/Ibra Hotel Suita, Jalan Sudirman 99, Ohoijang, (62-916) 23086/23096 Al Ain, United Arab Emirates
Lippo Mall. Jl. Diponegoro No. 1 Batu (62-342) 2991258
Hang Nadim Int’l Airport (62-778) 761502 Langgur Tual, Maluku Tenggara
Batu Town Square, Jl. Diponegoro No. 1 Malang
Marketing Gallery Orchard Boulevard Batam Centre, Batam (62-778) 7049222
Mamuju Jl. Yos Sudarso No. 4 Mamuju, Sulawesi Barat (62-426) 2326321 Ujung Pandang Jl. Slamet Riyadi No. 6 (62-411) 3654747
Bau Bau Betoambai Square, Jl. Betoambari Kav. 8, Baubau, Sulawesi Tengah (62-402) 2823444 NEW ZEALAND – AIRLINE MARKETING NEW ZEALAND LTD.
Bandar Udara Tampa Padang Jl. Poros Mamuju Kaluku Bandara Internasional Sultan Hasanuddin (62-411) 3656061
Bandar Udara Betoambari, Jl. Dayan Ikhsannudin Betoambari, KM, 31 Mamuju Gedung Baruga, Telkomsel Lt. 1, Jl. AP. Pettarani No. 3 A Makassar (62-411) 8120845 Auckland Level 10, Westpac, Trust Tower, 120 Albert Street (64-9) 3661855
Bau Bau Sulawesi Tengah Mall Trans Studio Makassar
Manado Jl. Sam Ratulangi No. 212 (62-431) 814355, 877717/37/47
Bengkulu Splash Hotel, Jl. Jend, Sudirman No. 48 Pintu Batu – Bengkulu (62-736) 345678/347208 Bandara Sam Ratulangi (62-431) 814355 Yogyakarta Royal Ambarukmo Hotel Lt. 1, Jl. Laksda Adi Sucipto No. 81 (62-274) 488488 PHILIPPINES – AIRESOURCES, INC.
Bandara Fatmawati Soekarno, Jl. Padang Kemiling (62-736) 5500990 Hotel Inna Garuda, Jl. Malioboro No.60 (62-274) 558470
Manokwari Lingkungan Kampung Bugis Ruko Blok D-2, Manokwari, West Papua (62-986) 211444/214400 Manila Lower Lobby, Century Park Hotel P, (63-2) 4005978/4005979
Berau Hotel Derawan Indah, Jl. Panglima Batur No. 396, Bandara Adi Sudjipto, Jl. Solo Km 9 (62-274) 484261 Ext. 32
Rendani Airport, Jln Trikora Manokwari, West Papua (62-986) 211112/892 Ocampo Sr. Cor Adriatico Sts Malate
Tanjung Redeb Berau Kaltim
Bandara Kalimarau Berau Jl. Silo, Tanjung Redeb (62-554) 8811116 Martapura Jln A. Yani Km 38,500 Ruko No. 6 Kel/desa Jawa, Kecamatan (62) 81320023003
Martapura, Kabupaten Banjar, Kalsel AUSTRALIA www.garuda-indonesia.net.au 1 300 365331/1 300 365330 QATAR – CONTINENTAL
Biak Jl. Jend. Sudirman No. 3 Biak (62-981) 25737/47
Bandara Frans Kaisepo, Jl.Muh.Yamin No. 2 Biak – Papua (62-981) 25767 Mataram JL Majapahit No. 2 Ampenan, Lombok (62-370) 642303/649100 Brisbane Level 1, G73, Brisbane International Terminal, Mailbox 69, (61 7) 3622 6888 Doha Building Office No 3 Thani Bin Abdulla, (974) 4622122
Lombok International Airport, Area Perkantoran Airline Lt. Dasar, (62-370) 6157200/ 6157111 Brisbane Airport QLD 4007, Australia Commercial Complex C Ring Road-VIP, or clock round about
Bima Jl. Soekarno Hatta No. 58, Bima, NTB (62-374) 646007 Praya, Lombok Tengah
Jl. Soekarno Hatta No. 1 F, Bima, NTB (62-374) 42027 Darwin 1A/10 Mc Lachlan Street, Darwin NT 0800, 1 300 365 330, (61-8) 89811103 Doha-Qatar
Bandara Sultan M. Salahuddin no.22 Bima, NTB (62-374) 81333 Medan Jl. Dr. Wolter Monginsidi No. 34 A (62-61) 4516084/4556777 Ext. 127
Melbourne Level 1, 30 Collins Street Melbourne VIC 3000, 1 300 365 331, (61-3) 8663 0222
Jl. Sultan Hasanuddin No. 48, Karijawa, Dompu (62-373) 22226 (62-61) 91172757
Departure Hall Kualanamo Int’l Airport Perth Ground Floor, 16 St Georges Terrace, Perth WA 6000, 1 300 365 331, (61-8) 9214 5100 USA – AIR WORLD INC. 1 800 3 GARUDA
Bitung Jalan Wolter Monginsidi, Kel. Girian Bawah, Kec. Girian, Jl. Stasiun Kereta Api No. 1 Medan PO. Box Z5240, Perth WA 6831 California 16250 Venture Boulevard, Suite 115 Encino, CA. 91436, (818) 9907083
Bitung, Sulawesi Utara
Merauke Jl. Raya Mandala No. 17A Merauke, Papua Sydney Level 6,55 Hunter Street Sydney NSW 2000 GPO, 1 300 365331, (61-2) 9334 9900 lax@garudana.com
Bojonegoro Hotel Aston, Jl. MH Thamrin No. 100 Bojonegoro, (62-353) 571707 Bandara Mopah, Jln PGT No. 1 Desa Rimba Jaya Kec. Merauke, Papua PO. Box 3836 Sydney NSW 2001 Chicago 101 North Wacker Drive, Suite 350 Chicago, (312) 2699333
Bukitinggi Hotel Grand Rocky, Jl. Yos Sudarso No. 29, Bukit Tinggi (62-752) 627737 Jl. Pemuda, Kelurahan Kelapa Lima, Distrik Merauke-Papua (62-971) 324038 Illinois 60606, chi@garudana.com
Bulukumba Jl. Gajah Mada No. 13B Bulukumba 92511 (62-413) 84146 Nabire Jl. Pemuda No. 16 Nabire, Papua (62-984) 26027 BELGIUM AVIAREPS BVBA Houston 3050 Post Oak Boulevard, Suite 350, Houston TX 77056, hou@ (713) 626-6134
Buntok Jl. Panglima Batur, Buntok, Kabupaten Barito Selatan, (62-525) 22542 (62) 81230285588 Belgium J.E. Mommaertslaan 18B, 1831 Diegem, Belgium (32) 27120584/(0)27258392 garudana.com
Kalimantan Tengah Padang Jl. Jend. Sudirman No. 343 (62-751) 30737 Ext. 11/13 New York One Penn Plaza, Suite 1416 New York, NY. 10119, (212) 279-0756
Cirebon Hotel Grand Tryas, Jl. Tentara Pelajar No. 103 – 107, Cirebon (62-231) 238811 Bandara Int’l Minangkabau, Lantai Dasar (62-751) 319122 nyc@garudana.com
CHINA www.garuda-indonesia.com.cn
Denpasar Jl. Sugianyar No. 5, Denpasar (62-361) 232400 Palangkaraya Jl. Imam Bonjol No. 19 Kav. 2–3, Palangkaraya (62-536) 3241350, 3241351
Tjilik Riwut Airport, Palangkaraya (62-536) 3232900 Beijing RM 209-210, 2F China Life Tower 16 Chaoyang, District Beijing, PRC (86-10) 8525 3339
Rukan Golf Arcade Sanur, Jl. By Pass Ngurah Rai No. 126 (62-361) 287915/270370
Shanghai Unit G-H, 17F Huamin Empire Plaza, 726, Yan Anh Road(W) (86-21) 5239 1000 SAUDI ARABIA
Kuta Paradiso Hotel, level 1, Jln Kartika Plaza, Kuta (62-361) 761414 Ext. 7807 Palembang Jl. Kapten A. Rivai No. 35 (62-711) 315333 Ext. 110/105
Bali Collection Nusa Dua Bali (62-361) 770747 Bandar Udara Int’l Sultan Mahmud Badaruddin II (62-711) 385047 Shanghai, PRC Makkah Al Mansoor Commercial Centre, Ground Floor, (966-2) 5444740
Domestic Arrival Terminal, Ngurah Rai Airport (62-361) 9351011 Ext. 5216 Room B1-M14 Terminal Two , Pudong International Airport (86-21) 68855040 Al Mukkaramah Mansoor Street
Palu Jl. Moh. Hatta No. 6 (62-451) 428135/454888 Shanghai, China
Benoa Square, Jl. By Pass Ngurah Rai No. 21AA, Kedonganan (62-361) 8342777 Bandara Mutiara, Jl.Abdul Rahman Saleh, Palu (62-451) 486886 Dammam King Abdul Azis Road, 19 Cross Street, Al Khobar
th
(96-63) 8644527/45638/48847
Swiss-Bell In Hotel, Jl. Sunset No. 885, Seminyak (62-361) 8468392/739888 Ext. 7509 Guangzhou Rm 1101-1102, Asia Int’l Hotel 326, Section 1, (86-20) 61206555/61206777
Palopo City Market Palopo, Jl. Dr. Sam Ratulangi No. 78 Palopo (62-471) 327110 Jeddah Al Nakheel Centre, Madinah Road, (Near NCB Bank), (966-2) 6656875
Huangshi East Road, Guangzhou PO. Box 13541 Jeddah 21414
Dobo Jl. Cendrawasih Puncak Dobo – Kepulauan Aru (62) 81270707905 Pangkal Pinang Hotel Novotel, Jl. Soekarno Hatta Km 5, Pangkal Pinang (62-717) 438737 Unit 903–904, Main Tower Guang Dong Int’l Building, (86-20) 83343088
Departure Hall Depati Amir Airport Pangkal Pinang (62-717) 434509, 439357 Huangshi, Dong Lu, Guangzhou, PR China 510060 Riyadh Al Fawzan Building, Olaya Main Road, Near to Ministry (966-1) 2160855/2160856
Dompu Jl. Sultan Hasanuddin No. 48 (62-373) 22226 of Interior, PO. Box 58458, Riyadh, 11594
Pangkep Kantor Pusat PT. Semen Tonasa Lt. Dasar Minasatene, Pangkep (62-410) 310106 Room VIP 6, East Wing, Pullman Hotel Guangzhou Baiyun (86-20) 36067491/36067493
International Airport
Ende Jl. Jend. Gatot Subroto No. 100, Ende (62-381) 23600/22020 Pare-pare Jl. Lahalede Pare-Pare (62-421) 22888
Bandara H. Hasan Aroeboesman, Ende (62-381) 23500 VIETNAM – TRANSVIET TRAVEL GROUP
Pekalongan Dafam Hotel, Jl. Urip Simoharjo No. 53 Pekalongan (62-285) 420777/436737
Gorontalo Gorontalo Business Park, Jl. Sultan Botutihe blok A-9 (62-435) 830444 HONG KONG Ho Chi Minh City 2nd Floor, Travel House Building, 170–172, Nam Ky Khoi Nghia (84-8) 39302949
Pekanbaru Jl. Jend. Sudirman No. 343, Pekanbaru (62-761) 29115/116, 43903/45063
Airport Office, Djalaluddin Airport, terminal (62-435) 890333 Hong Kong Unit 10, 10/F, 68 Yee Woo Street Causeway Bay, Hong Kong (85-2) 28400000 Street, District 3, GA.SGN@transviet.com
Bandara Kasim II, Jl. Perhubungan, Simpang Tiga (62-761) 674815
Jl. A.A Wahab (Komplek Menara Limboto), Limboto, (62-435)-880089 Mona Plaza Hotel, Annex Building, Jl. HR. Soebrantas No. 18 (62-0761) 64837 Hanoi 4th Floor, Dao Duy Anh Tower, 9 Dao Duy Anh Street, Dong Da (84-8) 35747002
Kabupaten Gorontalo Pekanbaru (Panam) District, Hanoi
Gunung Sitoli Jl. Lagundri No 1B, Gunung Sitoli, Pulau Nias (639) 2266 FRANCE
Petung, Jl. Propinsi Km. 15 Petung, Kab. Penajam Paser Utara, (62-542)-8540077
(62) 82304362266/ 81399071866 Penajam Kalimantan Timur Paris Garuda Indonesia Holiday (GIH) France, 27 Avenue de L’Opera (33) 0186218224/ (33) 0789916109/ KUWAIT – CAESAR INTERNATIONAL COMPANY W.L.L
Jakarta Sales Office Kota Kasablanka Mall, Jl. Casablanca Raya Kav. 88 (62-21) 29475157 75001 Paris UK (44) 07966781123/
Pinangsori Bandara Dr. FL Tobing, Jln. Bandara Pinangsori, Tapanuli Tengah, (62-631) 391222 Kuwait Al -Jawhara Tower, Ground Floor, Al-Salhiya, (965) 22261027
Lantai 1 Unit 159, Jakarta Selatan 12870 (62-21) 29475156 (33) 0645601723
North Sumatra Ali Al-Salem Street, P.B# 28229 Safat Code 13056, Kuwait
Panin Tower (Senayan City) Lt. 7, Jl. Asia Afrika Lot. 19 (62-21) 29242020
Gd. Kementerian BUMN, Jl. Merdeka Selatan No. 13 (62-21) 2310082
Pomala/ Jl. Pramuka No. 68 Kel. Lomokato-Kolaka 93511 (62-405) 2321631
Kolaka Bandar Udara Sangia Nibandera Tanngettada-Pomala/Kolaka JAPAN www.garuda-indonesia.co.jp
Gdg. Garuda Indonesia, Jl. Gunung Sahari Raya No. 52 (62-21) 4223721 INDIA – BIRD TRAVELS PRIVATE LIMITED
Intiland Tower, Jl. Jendral Sudirman Kav. 32 (62-21) 2512288 Sulawesi Tenggara Osaka OCAT Building 3F, 1-4-1 Minatomachi, Naniwa-ku, Osaka-shi, (81-6) 66353222
New Delhi E-9, Connaught House Ground Floor, Connaught (91) 11 41517121,
Graha Rekso Building, Ground Floor, Jl. Boulevard Artha Gading (62-21) 45856233 Pontianak Jl. Rahadi Usman No. 8A (62-561) 734986/741441 Tokyo Shin Tokyo Bldg. 1F 3-3-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005 (81-3) 32406161 Place (Middle Circle), New Delhi 110001 (91) 11 23412312
Kav. A1, Artha Gading Bandara Supadio, Pontianak (62-561) 723433
Hotel Borobudur Jakarta, Jl. Lapangan Banteng Selatan (021) 3440645 Mercure Hotel, Lt. 1 Jl. Ahmad Yani No. 91 (62-561) 581152/577888 Hyderabad H. No. 6-3-1093, 101, 1 Floor , V.V. Vintage Boulevard Somajiguda,
st

Botani Square, Ground Floor No. 12, Jl. Raya Pajajaran Bogor 32, (62-251) 8324259 Aston Hotel, Lt. 1, Jl. Gajah Mada No. 21 (62-561) 748079/761118 KOREA Rajbhivan Road Hyderabad, India 500082
Bogor 16717 Seoul 7F, YG TOWER 155 Da-dong, Jung-gu Seoul Korea, Zip Code 100-180 (82-2) 7732092 Calcuta Crescent Tower, Suite no 2F, Second Floor, (91) 33 39592569
Putussibau Bandar Udara Pangsuma, Jl. Lintas Selat Putusibau
Hotel Horison Jl. KH Nur Ali, Bekasi (62-21) 8866928 229AJC Bose Road. Kolkota, W Bengal India
Kota Kode Pos 78711, Kalimantan Barat
Dharmawangsa Square, The City Walk, Ground Floor, (62-21) 7278 8364
Purwokerto Main Lobby Hotel Aston Imperium, (62-281) 626823 Chennai 105, 1st Floor Prince Center, 248 Pathari Road Anna Salai, Chennai (91) 44 52634014
Blok 57, Jl. Darmawangsa VI & IX No. 64 LAOS TRANS-EXPRESS CO., LTD
Jl. Overste Isdiman No. 33 Purwokerto (62) 811185905 600 006
Menara Bidakara, Jl. Gatot Subroto, Kav. 70-73, Pancoran (62-21) 83700820
Laos 36/10-12 Samsemthai Road, Ban Haysoke, Vientiane, Laos PDR (85621) 213995-9/214135 Mumbai 14, Nirman Kendra, DR. E. Moses Road, Near Famous Studio (91) 22 66156273
Puskopal Mabes AL, Jl. Raya Hankam Cilangkap (62-21) 8723899 Salatiga Hotel Laras Asri Resort & Spa, Jl. Jenderal Sudirman No. 335 (62-298) 6031888/1999 P.O. Box 4816 Mahalaxmi, West Mumbai 400 011
Emporium Pluit Mall No. UG-36 dan UG-37, Jl. Pluit (62-21) 66676644 Samarinda Jl. S. Parman, Komplek Mall Lembuswana, Blok L-10 Samarinda (62-541) 747200/739800
Selatan Raya Bangalore 138A Brigade Gardens, Church Street, Bangalore (91) 80 5112291, 23410806
Semarang Gedung BPD Jateng Lt. 3, Jl. Pemuda No. 142 (62-24) 3517007/3512525 UNITED KINGDOM
Margo City, Ground Floor 12 C, Jl. Margonda Raya No. 358, Depok (62-21) 7887 0957
Panin Tower (Senayan City) Lantai 2, Jl. Asia Afrika Lot. 19 (62-21) 29241000/1001 Ahmad Yani Airport (62-24) 7613737 London Garuda Indonesia Airline, 2-Queen Caroline Street (44) 2037709661
Puri Indah Mall Lt. Dasar Unit KC 10, Jl. Puri Agung (62-21) 5822748 Museum Ranggawarsita Jl. Abdurrahman Saleh No. 1 Semarang (62-24) 7667477/4747 Hammersmith, London W6 9DX, United Kingdom SRI LANKA
Pondok Indah Mall I, Jl. Metro Duta Niaga Blok V, (62-21) 7506880 Serui Jl. Jend Sudirman Serui (62-983) 31313/ 31017/ 32425 Sri Lanka No.11, York Street, Colombo 01, Sri Lanka (94) 11 2475 300, 2475340
Lt. Dasar 60 B, Pondok Indah Sentani Komplek Ruko, Jln. Flavouw No. 113, Sentani (62-967) 594881 MALAYSIA
Le Dian Hotel Jl.Jend. Sudirman No. 88, Serang (62-21) 210777 (62) 81394999983
Bandara Halim Perdana Kusuma Lt. 1 (62-21) 8088 5207 Kuala Lumpur Lot 1-16, Intermark Mall, 348 Jalan Tun Razak 50400 (603) 21622811 SULTANATE OF OMAN – SHARAF TRAVEL
Soekarno Hatta Airport, Lt. 2, Terminal 2E/2F (62-21) 5506575 Singkawang Gerai GA, Jl. Safioeddin No. 55 C, Pasiran, Singkawang, Kuala Lumpur – Malaysia Muscat Ground Floor 24–26, Hatat House, P.O. Box 607, (968) 24 565304
Living World Alam Sutera Lt. 1, Unit I - 02, Jalan Alam Sutera (62-21) 29211509/29211533 Kalimantan Barat Lot S23 – S24, Level 4, Main Terminal Building, Kuala Lumpur (603) 87874066 Jibroo, Muscat, Sultanate of Oman
Boulevard Kav. 21, Tangerang Selatan Surabaya Jl. Tunjungan 29 (62-31) 5345886 International Airport, 64000, KLIA, Sepang-Malaysia
Sharjah G1, AlRaban Bldg, AlOrouba Street, Rolla, (971-6) 5505853
Hotel Sheraton, Bandara Soekarno Hatta Cengkareng Graha Bumi Modern Lt. 1, Jl. Basuki Rachmat 126-128 (62-31) 5468505/5344999
P.O. Box 27320, Sharjah, UAE
Sales Office Kota Kasablanka Mall, Jl. Casablanca Raya Kav. 88 (62-21) 29475157, (62-21) 29475156 City of Tomorrow GE 3, Jl. Achmad Yani 288, Bundaran Waru (62-31) 58251400
NETHERLANDS www.garuda-indonesia.nl Ajman These Emirates are serviced by SHJ/DXB office locations
Lantai 1 Unit 159, Jakarta Selatan 12870 Juanda International Airport (62-31) 8688666
Service Center Surabaya, Mall Ciputra World 1st floor Unit 15–16, (62-31) 51200373 Amsterdam WTC Tower B-7th Floor, Schiphol Boulevard 177, 1118 BG Schiphol (31-20) 5502600
Jambi Abadi Suite Hotel & Tower, Jl. Prof. HMO Bafadhal No. 111 (62-741) 7550888/0868
Jl. Mayjend Sungkono No. 89 Surabaya Airport
Bandara Sultan Thaha (62-741) 573377
Hotel Grand Surya, Jl. Dhoho No. 95 Kediri (62-354 ) 4674567
Jayapura Kompleks Ruko Pasifik Permai Blok G11-12 Matoa Square Lt. 2, (62-967) 522222 Hotel Crown Victoria, Jl. Supriadi No. 41, Tulungagung (62-355) 325999
Jl. Abepura SAUDI ARABIA
Hotel Aston, Jl. MH. Thamrin No. 100, Bojonegoro (62-353) 571707
Bandara Sentani, Jayapura (62-967) 592305 Sun City Mall Unit B. 20, Jl. S. Parman No. 8, Madiun (62-325) 611065 Jeddah City Center First Floor, No. 25–26, Madina Road (966-2) 6656121/2830378
Jember Jl. Gajah Mada No. 295 RT. 4 RW 2, Jember (62-331) 4350500/4350222  PO Box 13541, Jeddah, 21414
Sragen Ruko Pilang Sari Bendungan, Jl. Raya Timur Km. 4,5 (62-271) 8825293
Bandara Notohadinegoro, Jember (62-331) 4355555/4355109 Ngrampal, Sragen
164 Airport Map Customs Declaration Assistance 165

SOEKARNO-HATTA CUSTOMS DECLARATION ASSISTANCE

Our guide to assist you in correctly completing インドネシア税関申告書の記入方法をご説明しま
International Airport Map the Indonesian Customs Declaration form. If you す。ご不明な点、
ご質問がございましたら、
客室乗務
have any queries, please ask a member of your
cabin crew, who will be glad to help. 員にお声をお掛けください。
Terminal 2 Garuda Indonesia
First Class Lounge
Garuda Indonesia wishes you
Available to First Class
a smooth and pleasant transfer ticket holders for your
at Soekarno-Hatta International comfort and enjoyment.
Airport. Please find a map below
to assist you when you arrive.
Ensure you retain your boarding Garuda Indonesia
Business Lounge
pass throughout your journey,
Available to Business Legend
and if you have any questions Class ticket holders
please ask a member of your and GFF Platinum
cabin crew. members for your com- Garuda First Class Lounge 9 Lost & Found
fort and enjoyment. Garuda Business Lounge 10 Prayer Room
Garuda Indonesia
Premium Check-in Premium Arrival Lounge 11 Airline Offices
mengharapkan kenyamanan
A personalised 1 Garuda Ticket Sales 12 Taxi & Travel Counter
Anda saat berada di Bandara check-in experience
Internasional Soekarno-Hatta. for Business Class 2 Arrival Information 13 Baggage Service Area
Silakan lihat peta di bawah ticket holders and GFF 3 International Arrivals 14 Police Station
ini sebagai panduan Anda. Platinum members.
Pastikan Anda telah menyimpan 4 Departure Entrance Area 15 Security Office
boarding pass sepanjang GFF Lounge 5 Security Check X-ray 16 GFF Desk
Frequent Flyers with
perjalanan Anda dan jika Gold & EC Plus status 6 Immigration Check 17 Premium Check-in Counter
Anda memiliki pertanyaan, can enjoy access to our 7 Custom Check 18 GFF Lounge
silakan menghubungi premium lounge.
anggota awak kabin kami. 8 Medical Room

to boarding lounge
CUSTOMS
CUSTOMSDECLARATION
DECLARATION 税関申告書
税関申告書
(BC
(BC2.2)
2.2)

Terminal 2 transit lounge

Each
Each arriving
Customs
arriving Passenger/Crew
Passenger/Crew must
CustomsDeclaration
Declarationper
perfamily
must submit
submit Customs
familyisisrequired)
required)
Customs Declaration
Declaration (only
(only one
one 税関申告書
税関申告書
各到着便の乗客は、税関申告書（各家族一枚の申告書）を提出する義務が
各到着便の乗客は、税関申告書（各家族一枚の申告書）を提出する義務が
あります。
あります。
1.1.Full
FullName
Name 1.1.姓名（姓が先、名が後）
姓名（姓が先、名が後）
2.2.Date
DateofofBirth
Birth Date
Date Month
Month Year
Year 2.2.生年月日
生年月日 日
日 月月 年年
3.3.Occupation
Occupation 3.3.職業
職業
ll check-in 4.4.Nationality
Nationality 4.4.国籍
国籍
7 check-in ha hall
6 5.5.Passport
PassportNumber
Number 5.5.旅券番号
旅券番号
4 5 4 5
14 6.6.Address
AddressininIndonesia
Indonesia(hotel
(hotelname/residence
name/residenceaddress)
address) 6.6.インドネシアでの滞在（ホテルの名称、その他滞在先住所）
インドネシアでの滞在（ホテルの名称、その他滞在先住所）
7 16
15 17 co
mm
ge road 1
un on
t lo de 7.7.Flight
FlightororVoyage
Voyagenumber
number 7.7.搭乗便名
搭乗便名
si Ga pa 8.8.Date
DateofofArrival
Arrival Date
Date Month
Month Year
Year
rtu
all 1 rud 8.8.入国日
入国日 日日 月月 年年
n
tra

r 12. 职业
nh aI 9.9.Number
Numberofoffamily familymembers
memberstravelling
travellingwithwithyou you(only
(onlyfor
forPassenger)
Passenger) 9.9.同行家数の総人数（本人を除く）
同行家数の総人数（本人を除く）
k-i nd
el

to boarding 5
DEPARTURE (2ND FLOOR)
o 10.
10.a.a.Number
Numberofofaccompanied
accompaniedbaggage baggage PKG
PKG □专业人士/技术人员 □学生
ou

4 ne to boarding
ec

lounge 4 sia 10.a.a.携帯荷物の個数

10. 携帯荷物の個数
ng

by □管理/行政人员 □家庭主妇
ch

5 lounge b.b.Number
Numberofofunaccompanied
unaccompaniedbaggage baggage(if(ifany,any,andandsee
seethe
the PKG
PKG
e

PKG
PKG
lob

reverse
reversesidesideofofthis
thisform)
form) □销售/文员 □其他
ch

1 b.b.別送荷物の総数
別送荷物の総数
ec

11.
11.I Iamam(We(Weare) are)bringing:
bringing: Yes
Yes(ü)
(ü) No
No(û)
(û) 13. 访问目的
ro

k-i
ad

PKG
PKG
ad

nh

a.a.Animals,
Animals,fish fishand
andplants
plantsincluding
includingtheirtheirproducts
products
ro

11.以下の物品を持っていますか？該当する場合は Yes の欄、該当しない場

11. 以下の物品を持っていますか？該当する場合は Yes の欄、該当しない場 □商务 □教育
(vegetables,
(vegetables,food, food,etc.).
all

etc.).
from aircraft 合は No の欄にチェック（√）してください
合は No の欄にチェック（√）してください □国家公务 □休闲
18 b.b.Narcotics,
Narcotics,psychotropic
psychotropicsubstances,
substances,precursor,
precursor, a.a.動物、魚介類、植物
動物、魚介類、植物 □会议 □其他
10 drugs,
drugs,fire
firearms,
arms,airairgun,
gun,sharp
sharpobject
object(i.e.,
(i.e.,sword,
sword, （動植物製品、魚介類製品、野菜製品を含む）
（動植物製品、魚介類製品、野菜製品を含む）
11 knife),
knife),ammunition,
ammunition,explosives,
explosives,pornographic
pornographicarticles.
articles. □度假/访友/省亲
10 8 b.b.麻薬類、向精神薬、前駆物質、医薬品、
麻薬類、向精神薬、前駆物質、医薬品、 14. 住宿
c.c.Currency
Currencyand/orand/orbearer
bearernegotiable
negotiableinstruments
instrumentsinin
6 小火器、空気銃、刃物類（刀、ナイフ等）、
小火器、空気銃、刃物類（刀、ナイフ等）、
Rupiah
Rupiahororotherothercurrencies
currencieswhich whichisisequal
equaltotothe □酒店 □公寓
lob

the
弾薬、爆発物、ポルノ製品
弾薬、爆発物、ポルノ製品
11 amount
amountofof100 100million
millionRupiah
Rupiahorormore.more.
by

11 11 11 9 c.c.１億インドネシアルピア以上の現金または無記名譲渡可能証券、
１億インドネシアルピア以上の現金または無記名譲渡可能証券、 □朋友/亲戚家 □其他
10 d.d.More
Morethanthan200 200cigarettes
cigarettesoror25 25cigars
cigarsoror100100grams
gramsofof
nveyor baggage 11 15. 预期逗留长度（天）
age co sliced
slicedtobacco,
tobacco,and and11litre
litredrinks
drinkscontaining
containingethyl ethyl または相当外貨
または相当外貨
9 conve
11
11 bagg yor alcohol
alcohol(for(forPassenger);
Passenger);orormore morethanthan40 40cigarettes
cigarettesoror d.d. 旅客一人につき紙巻きタバコ２００本以上、
旅客一人につき紙巻きタバコ２００本以上、 16. 印尼地址
arrival hall 1010cigars
cigarsoror40 40grams
gramsofofsliced
slicedtobacco,
tobacco,and and350350 葉巻２５本以上、またはきざみタバコ１００グラム以上、
葉巻２５本以上、またはきざみタバコ１００グラム以上、 17. 乘客签字
1 11 millilitre
millilitredrinks
drinkscontaining
containingethyl ethylalcohol
alcohol(for(forcrew).
crew). またアルコール飲料１リットルを超える量
またアルコール飲料１リットルを超える量
11 13 bag
or 7 3 3 e.e.商業用商品
商業用商品
vey road gag e.e.Commercial
Commercialmerchandise
merchandise(articles
(articlesfor
forsale,
sale,sample
sample
on ec used
usedforforsoliciting
solicitingorders,
orders,materials
materialsororcomponents
components （販売品、商品サンプル、産業用品、
（販売品、商品サンプル、産業用品、
ec on
gag 2 12 12
ve
yo
used
usedforforindustrial
industrialpurposes,
purposes,and/orand/orgoods
goodsthat that または携行品とはみなされないもの）
または携行品とはみなされないもの）
g r are
arenot
notconsidered
consideredasaspersonal
personaleffect).
effect). f.f.旅客１人につき２５０米ドルまたは１家族につき
ba 旅客１人につき２５０米ドルまたは１家族につき
f.f.Goods
Goods purchased/obtained abroad and will remaininin
purchased/obtained abroad and will remain １０００米ドルを超える、
１０００米ドルを超える、
9 all Indonesia
Indonesiawith withtotal
totalvalue
valueexceeding
exceedingUSD USD50.0050.00per
lh per インドネシアへ持ち込む外国製品で出国の際に持ち帰らないもの
iva person
person(for(forCrew);
Crew);ororUSDUSD250.250.00 00per
perperson
personororUSD
インドネシアへ持ち込む外国製品で出国の際に持ち帰らないもの
from
7 arr from USD

ARRIVAL (1ST FLOOR)

1,000.00
1,000.00per perfamily
family(for
(forPassenger).
Passenger).
aircraft aircraft １１の a ~ f までの Yesに一つでも、チェック（√）をした場合に、裏面
１１の a ~ f までの Yesに一つでも、チェック（√）をした場合に、裏面
ro

l の空欄に申告物品名、数量、価格を記入し、赤の通路へお進みください。
の空欄に申告物品名、数量、価格を記入し、赤の通路へお進みください。
ad

6 IfIf you
you ticked
ticked''Yes"
''Yes"totoquestion
questionnumber
number11 11above,
above,please
pleasenotify
notifyususon
onthe
the いずれにも該当しない場合は緑の通路にお進みください。
ob

いずれにも該当しない場合は緑の通路にお進みください。
ad

by

reverse
reverseside
sideofofthis
thisform
formand
andplease
pleasego
gototothe
theRED
REDCHANNEL.
CHANNEL.IfIfyou
you ticked
ticked
ro

"No"
"No"totoall
allofofthe
thequestions
questionsabove,
above,please
pleasegogototothe
theGREEN
GREENCHANNEL.
CHANNEL. 裏面の説明を読み、この申告書に記載したとおりである旨申告します。
裏面の説明を読み、この申告書に記載したとおりである旨申告します。
11 I I HAVE
HAVE READ
READTHE THE INFORMATION
INFORMATION ON ONTHE
THEREVERSE
REVERSESIDE SIDEOF
OFTHIS
THISFORM
FORMANDAND （自筆で旅券と同じ署名を記入してください）
（自筆で旅券と同じ署名を記入してください）
HAVE
HAVEMADE
MADEAATRUTHFUL
TRUTHFULDECLARATION
DECLARATION

11
(SIGNATURE)
(SIGNATURE) DATE
DATE(DAY/MONTH/YEAR)
(DAY/MONTH/YEAR)

署名
署名 日付（日、月、年）
日付（日、月、年）
166 Garuda Indonesia
SYNERGY FOR
HERITAGE TOURISM
The Borobudur Temple,
Prambanan, and Ratu Boko are
heritage tourism destinations
with high potential for various
economic benefits for their
surrounding communities.
PT TWC in cooperation
with the Ministry of State-
Owned Enterprises is trying
to increase the volume
of domestic and foreign
tourists vacationing in
the Joglosemar area.
“The essence of tourism is service.
Our duty is to provide excellent service
to visitors. We have to ensure that the
destination we manage provides comfort,
from ticketing to cleanliness to support
comfort, so we are drafting a service
standard,” said Edy Setijono, President
Director of PT Taman Wisata Candi
Borobudur, Prambanan and Ratu Boko
(PT TWC), to Colours magazine
on Friday, February 4.
PT TWC was appointed by the Ministry
of State-Owned Enterprise to synergise
with other state-owned enterprises including
Garuda Indonesia for promotion and to
attract more tourists, especially foreign
tourists, to the heritage tour destinations in
Yogyakarta, Solo and Semarang (Joglosemar).
As stipulated by Law No. 11 of 2010 on
Cultural Heritage, the government must
protect, conserve and utilise temples.
PT TWC is carrying out this mandate to
manage and utilise cultural heritage
buildings as heritage tourism areas.
Garuda Indonesia’s Support
With Garuda Indonesia in particular,
PT TWC is synergising to promote
heritage tourism destinations through
all available media owned by Garuda
Indonesia, including Colours magazine,
Audio Video On Demand (AVOD) on
passengers’ seats, and other communications
media placed on Garuda Indonesia’s counters
at international airports.
Garuda Indonesia is committed to
immediately opening direct flight routes
from countries where the majority of citizens
are Buddhist as targeted tourists, namely
China, Japan, Thailand, Cambodia,
Vietnam and Myanmar, in addition to
European, American and Middle Eastern
countries. “The countries where a majority of
the people are Buddhist can be targeted for
pilgrimage tourism to temples. We are
cooperating with the Directorate General
of Buddhists to provide special access to
Buddhist worship,” said Edy.
According to Edy, they are currently
developing a tourism village around the
Borobudur, Prambanan and Ratu Boko
Temples in cooperation with the Ministry
of Rural Areas to develop tourism villages.
There are at least 20 villages around
Borobudur Temple to be developed
as tourism villages. PT TWC will keep
developing new attractions around
the tourisms village and optimising the
temple as an activity venue at night.
Meanwhile, with other state-owned
enterprises such as Hotel Indonesia Nature,
Pelindo, Kereta Api Indonesia and Angkasa
Pura, PT TWC will coordinate to unite
heritage tourism destinations in the
Joglosemar area. They are also building
a transportation network to connect the
government’s heritage tourism destinations
in stages. Kota Tua and Lawang Sewu
in Semarang and the Railway Museum in
Ambarawa, for example, will be activated to
then be connected with Borobudur through
the integrated transportation network.
PT TWC plans to launch the programme
soon this year. The programmes planned
are targeted to show their results within
2016. “The government has targeted
2 million tourists by 2019. With optimum
synergy between state-owned enterprises,
God willing, the target will be achieved.
We are optimistic,” said Edy at the end
of the interview.
For more information on Garuda Indonesia
packages and routes to Joglosemar,
visit www.garuda-indonesia.com or
www.garudaindonesiaholidays.com.
From left to right: Administration
and Human Resources Director of PT TWC,
Purwanto, President Director PT TWC,
Edy Setijono, Operations Director of
PT TWC, Retno Hardiasiwi, and Marketing
and Business Development Director of
PT TWC, Sahala Parlindungan Siahaan.
Sinergi untuk Wisata Heritage
Candi Borobudur, Prambanan, Ratu Boko,
merupakan destinasi wisata heritage yang
sangat berpotensi mendatangkan berbagai
manfaat ekonomi bagi masyarakat di
sekitarnya. PT TWC bekerja sama dengan
Kementerian BUMN berusaha meningkatkan
wisatawan dalam dan luar negeri untuk
menikmati wisata di daerah Joglosemar.
“Inti pariwisata adalah pelayanan.
Tugas kami menyiapkan pelayanan yang
excellent kepada pengunjung. Memastikan
bahwa destinasi yang kami kelola bisa
memberikan kenyamanan, mulai dari
ticketing hingga kebersihan lokasi untuk
menunjang kenyamanan. Terkait itu kami
akan membuat standar pelayanan,” tutur Edy
Setijono, Direktur Utama PT Taman Wisata
Candi Borobudur, Prambanan dan Ratu Boko
(PT TWC), kepada majalah Colours pada
Jumat, 4 Februari lalu.
PT TWC ditunjuk Kementerian BUMN
untuk menyinergikan BUMN-BUMN lain
termasuk Garuda Indonesia guna
mempromosikan dan meningkatkan
kunjungan wisatawan, terutama asing, ke
daerah wisata heritage yang ada di daerah
Jogja, Solo, dan Semarang (Joglosemar).
Sebagaimana disebutkan dalam Undang
Undang No 11 Tahun 2010, tentang Cagar
Budaya, pemerintah harus melindungi,
melestarikan, dan memanfaatkan bangunan
candi. PT TWC mengemban amanat
untuk mengelola dan memanfaatkan
bangunan warisan budaya sebagai
daerah wisata heritage.
Dukungan dari Garuda Indonesia
Khusus dengan Garuda Indonesia,
PT TWC bersinergi mempromosikan
destinasi-destinasi wisata heritage melalui
seluruh media yang memungkinkan yang
dimiliki Garuda Indonesia. Mulai dari
majalah Colours, Audio Video On Demand
(AVOD) yang terdapat di kursi penumpang
pesawat, serta media komunikasi lainnya
yang bisa ditempatkan di konter Garuda
Indonesia di bandara-bandara internasional.
Garuda Indonesia 167
Garuda Indonesia berkomitmen untuk PT TWC rencananya akan meluncurkan
sesegera mungkin membuka rute program ini dalam waktu dekat.
penerbangan langsung dari negara-negara Dan ditargetkan 2016 program yang
yang mayoritas warganya penganut agama dicanangkan sudah bisa menunjukkan
Buddha sebagai target wisatawan, yaitu hasil. “Pemerintah punya target kunjungan
Tiongkok, Jepang, Thailand, Kamboja, wisatawan 2019 sebanyak 2 juta wisatawan.
Vietnam, Myanmar, di samping negara-negara Dengan sinergi BUMN yang optimal,
Eropa dan Amerika serta Timur Tengah. insya Allah target tersebut tercapai. Kami
“Untuk negara-negara dengan mayoritas optimis,” kata Edy mengakhiri perbincangan.
penganut agama Buddha, dapat ditingkatkan
menjadi wisata ziarah ke candi-candi. Kami Informasi lebih lanjut untuk rute dan
bekerja sama dengan Ditjen Umat Buddha paket Garuda Indonesia ke Joglosemar
untuk memberikan akses khusus peribadatan silahkan kunjungi www.garuda-indonesia.com
buat umat Buddha,” cetus Edy. atau www.garudaindonesiaholidays.com.
Menurut Edy, pihaknya saat ini sedang
mengembangkan desa wisata di sekitar
Candi Borobudur, Prambanan, dan Ratu JAKARTA TO YOGYAKARTA
Boko bekerja sama dengan Kementerian
Daerah Tertinggal untuk mengembangkan Frequency 70 flights per week
desa wisata. Terdapat sekurangnya 20 desa
di sekitar Candi Borobudur yang akan
didorong menjadi desa wisata. PT TWC juga JAKARTA TO SOLO
akan terus menambah atraksi-atraksi baru di
sekitar daerah wisata dan mengoptimalkan Frequency 35 flights per week
candi sebagai venue kegiatan di malam hari.
Sedangkan bersama BUMN-BUMN lain JAKARTA TO SEMARANG
seperti Hotel Indonesia Nature, Pelindo,
Kereta Api Indonesia, dan Angkasa Pura, Frequency 63 flights per week
PT TWC akan mengoordinasi mereka untuk
menyatukan destinasi-destinasi wisata
heritage yang ada wilayah Joglosemar.
Secara bertahap akan dibangun jaringan
transportasi yang akan menghubungkan
destinasi wisata heritage milik pemerintah. • Semarang
Kota Tua dan Lawang Sewu di Semarang
Yogyakarta • • Solo
dan Museum Kereta Api di Ambarawa
misalnya, akan diaktivasi untuk kemudian
dihubungkan dengan Borobudur melalui
jaringan transportasi terpadu.
 Official Performance Partner of Liverpool FC

Win a VIP LFC Match Ticket

Fly to London From Just
IDR 9,900,000 net*

CM

MY

CY

CMY

*Available from 31 March 2016 and will be last issued on 30 April 2016.
Starting on 31st March 2016,
flights from Jakarta and Singapore
to London will arrive at Heathrow Airport.
Enjoy a truly 5-Star journey to the

Departures time up to 31 May 2016.

heart of London.
garuda-indonesia.com

Terms and conditions apply

 S G G F S
CP LB G L G L L
C/A H H
C/A L L G* L
G
70-71
CP S G 6-8
12 AC HK16 17 21-29 ABC HJK 31-46 ABC HJK

172 173
6 7 8 9 10 11
CPAC 14 15 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 46-53 59-66 DEFG
AC HK AC HK AC AC HK ABC DEFG HJK 55-58 ABC DEFG HJK 67-69
C/A S G L 30 ABC HJK L DEFG HK

Fleet Facts Fleet Facts

L ABC HJK AC
L C/A AC DG HK C
H 33-35
37-44 H
ABC DEFG HJK 45 54
6-10 21-34 38-45 ABC ABC HJK ABC HJK
AC DG HK 11-12 AC DEFG HK 35 36-37 AC DEFG HK 46-50 6-8 36 21-23 25 26-37
ACABC
HK HJK ABC HJK BC HJ ABC HJK

FLEET FACTS
AC DG HK AC HK AC HK AC DFG HK

G L
U CP
CP
U
F
U
G L
H C
L
H
737-800
F
CP G
U G H
U G
737-500
L G
21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 32 U CP S S
ABC HJK ABC HJK HJK L
CRJ-1000
21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 32 G L
H G H L
ABC HJK ABC HJK HJK G G
G G 6-8 AC HK
CP 21-29 ABC HJK 31-46 ABC HJK
G L L G G F L L 30 ABC HJK L
CP G G
B L G L H C H

Garuda Indonesia boasts an impressive Garuda Indonesia memiliki sejumlah armada

CP L G G F
CP B G L G L G 6-8 21-35
70-71 AC HK ABC HJK
6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17

fleet of aircraft that has been consistently pesawat udara yang secara konsisten mengalami
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 46-53 59-66 DEFG

AIRBUS A330-200
6-8 21-32 34-42
55-58 ABC DEFG HJK
AC HK AC AC HK AC AC HK
AC ABC DEFG
33 HJK 67-69 70-71
6 7 8 9 10 11 12 AC HK16
14 15 17 33 34 35 36 37 38 39 HK
40 41 42 43 44 46-53
AC HK
ABC HJK 59-66 AC DEFG HK
DEFG
A330-200
AC DG HK AC HK
AC HK AC AC HK AC AC 37-44
HK 55-58 67-69
33-35 ABC DEFG HJK 45ABC DEFG HJK 54 ABC HJK ABC DEFG HJK AC DEFG HK

refreshed and rejuvenated to enhance your penyegaran dan peremajaan demi kenyamanan
AC DG HK ABC 37-44 ABC HJK ABC HJK
33-35 ABC DEFG HJK 45 54
ABC 36 ABC HJK ABC HJK C L L
ABC HJK C/A
G G* L LS 737-500
travel experience. perjalanan Anda.
36
B777-300ER ABC HJK CP G CPB
G
G
G
L
L
L G
L G
WiFi L
CPC H L C L H S
L
737-800
L
select aircraft only 6-8 H C
9-11 6-8 21-31 25
21-23 26-3732-41H 42-45
737-800 AC DG HK AC DGAC
HKHK
6-8
ABCDEFG
AC HJK BC
HK HJ
21-35
ABCAC
HJK
DEFG HK AC DFG HK

BOEING 777-300ER
H AC HK ABC HJK
G G
L G
G L
CP G G S S H U
L L G
L G L L L CP F
CP S S L L G
H CP L
CP L G
U
H
L Number
U of aircraft H C 9 Business/Economy H 36/186
H 6-8 AC HK 21-29 ABC HJK 31-46 ABC HJK H G G* U L
L L
CP
U 6-8 AC HK
L F
G ABC HJK 30 ABC HJK
21-29
L L
31-46 ABC HJK Length 21 22 23 25 26
ABC HJK
27 CP
28 29 30 31 32
ABC HJKL HJK
58.82m Cockpit/Cabin L
2/11
1-2 6-8 9-16 30 ABC25 26-37 38 39-51 52 C
WiFi Live TV A DG K U
AC DE FG HK
21-23
HJK
DFG ABC DFG HJK ABC HJK ABC DFG HJK AC DFG HK
Wingspan
H
60.3m Maximum speed
H
913 kph
21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 32
ABC HJK AC DE ABC
FG HKHJK HJK
ABC DFG HJK G G
6-8
AC HK
21-23 25
ABC HJK BC HJ
26-37
ABC HJK A330-341
Range
CP B
L G G 13,400km
F
L G L L
G
G G C/A
C/A CP L L
L G G F L L
CP B L G L CP S CG 70-71
6 7 8 9 10 11 12 14 15H 16 17 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 H
46-53
59-66 G DEFG
FIRST CLASS L
AC HK AC AC HK AC AC HK 55-58 ABC DEFG S
C/A HJK 67-69
38 EXECUTIVE 268 ECONOMY L ABCC/A
DEFG HJK
ABC HJK AC DEFG HK
6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
46-53 59-66
70-71
DEFG 737-500 AC DG HK
6-10
37-44
33-35 ABC DEFG21-34
HJK 45 54 38-45 A330-200
AC HK
6-12
AC DG HK G
AC AC HK AC
G 21-36
AC HK

37-44
ABC DEFG HJK
37-49
55-58 ABC DEFG HJK
ABC HJK L 50-63
G
67-69
AC DEFG HK 737-500 AC DG HK
C
11-12
ABC
AC DG HK
L 36
AC DEFG HK 35 36-37ABC
ABC HJK
AC HK AC HK
L
ACHJK
DEFG HK 46-50
AC DFG HK
AC DEFG HK ABC DFG HJK
33-35 45 ABC DFG HJK54 ABC DFG HJK C/A ABC HJK LS
CP G G ABC DEFG HJK

BOEING 737-800NG
ABC ABC HJK ABC HJK L G
L L CP G B G L
CP H C 36 H
L ABC HJK L L S G
H C H C L L
6-8 21-35
Number of aircraft 10 First/Business/ 8/38/268
A330-200737-800
AC HK ABC HJK
6-8 21-35 6-8 9-11 21-31 32-41 42-45
AC DG HK AC DG HK AC DEFG HK AC DEFG HK AC DFG HK
Length
AC HK
73.9m
ABC HJK
Economy
737-800 G C/A G C L L
LS
H
L G
CRJ-1000
Wingspan 64.8m 21-38
Business/Economy 39 26/367 CPCP G S B G S L
C/AL L G G
G G H C/A
G L L
G* AC HK ACL G L

Range
CP S CP
G
G* 13,520km S Cockpit/Cabin L
L
2/17 CP CP
H
S
L C L
G
L
S L H
L G L 6-8 9-11 21-31 32-41 42-45
G L L 6-8 AC HK 21-29 ABC HJK 31-46 ABC HJK
H CP H C Maximum speed H H 1,090 kph L G HK
AC DG AC
L DG HK AC DEFG HK AC DEFG HK
C/A AC DFG HK G C/A S G
L 30 ABC HJK
L
6-8 AC HKH C 21-29 ABC HJK 31-46 21-33 6-8 21-32
36-54 34-42
57-65
6-8 21-23 25 26-37ABC HJK H
AC DEFGAC
HKHK 34 33 55-56
AC HK ABC
30 HJK
ABC BC HJ
HJK ABC HJK AC
ACHK
DEFG HK HK HK 66-69
ACDEFG
AC
6-8
AC HK
21-23 25
ABC HJK BC HJ
26-37
ABC HJK
DEFG AC HK AC HK AC DFG HK
A330-341
G L Number of aircraft 81 Business/Economy 12/150
BOEING 747-400
CP G L C/A
L L Length C/A
39.5m Cockpit/Cabin
L L
2/6
CP H
L
C
U
H
L
CP S G
B777-300ER
A330-341
CP
H C
F
G
H Wingspan
L
L 34.3m Maximum
C/A speed C/A S G 853 kph
U

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
U
Range C/A
6-10
AC DG HK
C/A
5,425km
11-12
21-34
AC DEFG HKL
38-45
35 36-37 AC DEFG LHK 46-50 737-500
ABC HJK ABC HJK
737-500 CP
L
S
G G G

L
AC DG HK
C/A
AC HK AC HK
C/A S G
AC DFG HK
L G

G CP C/A
GG G L G C/A 6-10
L 21-34 L38-45 L L
AC DG HKL C 11-12 AC DEFG HK L 35 36-37 AC DEFG HK L
46-50 L
L CP G G F CP S
H ACGDG HK AC HK AC HK AC DFG HK H
CP B L L G L L CP
H C H L 6-8 21-35 C/A S G
81 82
L L
LAC HK
L ABC HJK C/A L
L
6 7
AC HK
8 9 10
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 44 6-8
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
AC HK
56 57 5821-35
59 60 61 62 63 64 65
ABC57-64
HJK
66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
A330-200 1-2
6-11
6-8 K
A DG 9-16
21-39
25HK
AC DEFG 26-37
40-50
38DEFG HK
AC 39-51
51-55 52
A330-200
66-69 81-82
AC DG HK ABC ABCDE ABC DEFG HJK DEFG A DG K AC DE FG HK DFG ABC DFG HJK ABC HJK ABC
ACDFG
DFGHJK
HK AC DFG HK
44-46 48-55 ABC HJK 70-77 21-23

Bombardier CRJ1000
ABC ABC ABC DEFG HJK
C/A C L L 65 ABC DEFG HJK ABC DFG HJK
47
56 78-80L S AC DE FG HK
ABC HJK ABC HJK

CRJ-1000CRJ-1000
ABC HJK AC DEFG HK
C/AG C G L L
CP B L LS G G* L

NEXTGEN
CP L G B G L S G
CP
G C G* L L L
G G
G L LL L L
L L
Number of aircraft 6-8 CP C
L
L 9-11 2 21-31 Business/Economy
L 32-41 42-45
L DFG HK
S
22/435 FIRST CLASS CP
CP H C H
AC DG HK AC DG HK AC DEFG HK AC DEFG HK AC G 38 EXECUTIVE 268 ECONOMY G
6-8 H C 9-11 21-31 32-41 H42-45 G 6-8 21-23 25 26-37 G
Length AC DG HK AC DG HK 70.6mAC DEFG HKCockpit/Cabin
AC DEFG HK AC DFG HK 2/16 6-8 AC HK ABC HJK BC HJ
21-32
33
ABC HJK
34-42
6-8 21-23 25 26-37 AC HK
6-8 AC HK 21-32 AC HK 34-42
AC HK ABC HJK BC HJ ABC HJK AC HK
Wingspan
C/A
C/A 64.4m Maximum
L
speed L
990 kph G
AC HK AC HK 33
AC HK
AC HK L
C/A L CP
Range
CP C/A S
L
G G
14,180km L L
C/A S G
L
C
L
B777-300E
H
CP
L
S CP
L
C
G
L C/A
L G
H
B777-300ER
21-33 H L 36-54 C/A 57-65 H C/A S
AC DEFG HK 34 AC DEFG HK 55-56 AC DEFG HK 66-69
21-33 DEFG
AC DEFG HK 34
36-54
AC DEFG HK
AC HK
55-56
57-65 AC DFG HK
AC DEFG HK 66-69 A330-341 Number of aircraft 18 Economy 96
DEFG AC HK AC DFG HK
A330-341
AIRBUS A330-300 C/A
C/A
C/A
L L Length L L
39.1m
L
Cockpit/Cabin
21-38
L
AC HK
L L
39
AC L
2/3
L
CP

CP
C/A S
L
G L L
C/A S G
Wingspan
CP
CP 26.2m Maximum speed 870 kph
S G
L C/A L L
L L L
L
6-10 L 21-34 C/A 38-45 C/A S G Range L
1-2 6-8
L 2,491km
9-16 25
L
26-37 38
L
39-51 52
L
AC DG HK 11-12 AC DEFG HK 35 36-37 AC DEFG HK 46-50 A 1-2
DG K AC DE FG9-16
HK DFG ABC DFG HJK 26-37
ABC HJK ABC
38 DFG HJK AC DFG HK
WiFi
6-10
AC DG HK
AC DG HK
11-12
21-34
AC DEFG HK
AC HK AC HK 38-45
35 36-37 AC DEFG HK
AC DFG HK
46-50 A DG K
6-8
AC DE ABC
21-23
FG HK
DFG HJK
25
DFG ABC DFG HJK ABC HJK
39-51 52
ABC DFG HJK AC DFG HK A330-200
select aircraft only C/A
AC DG HK AC HK AC HK AC DFG HK A330-200 AC DE FG HK
ACCDE FG HKL
21-23
ABC DFG HJK
L
C/A L L C/A LS
CP C/A S C LC/A L
C/A G L L LS CP G B G L
CP L GS B G G C/A S G FIRST CLASS G
L C/A L L 38 EXECUTIVE 268 ECONOMY S
C L L
LL C/A SG G

ATR 72-600
6-11 C L 21-39 C/A L 40-50 S FIRST CLASS
A DG K L 51-55 6-8 9-11 21-31 32-41 42-45
AC DEFG HK AC DEFG HK 38 EXECUTIVE 268 ECONOMY
6-11 21-39 40-50 AC DFG HK AC DG HK AC DG HK AC DEFG HK AC DEFG HK AC DFG HK
6-8A DG K 9-11 AC DEFG 21-31
HK 32-41
AC DEFG HK 51-5542-45
AC DG HK AC DG HK AC DEFG HK AC DEFG HKAC DFG
ACHKDFG HK

CRJ-1000
C/A G L
C/A
L L L
CRJ-1000
CP CP
S G L G L
L CP G C/A G
SG
L C/A
G G 21-38 39
21-33 6-8 21-32
36-54 34-42
57-65 AC HK AC
AC DEFG HK AC34
HK
6-8
DEFG
AC HK
AC HKHK
AC DEFG
21-32
AC HK
33
55-56
AC
ACHK
33 HK
ACHK
AC DEFG HK
34-42 66-69
AC HKAC DFG HK
A330-341
A330-341
AC HK
B777-300ER C/A
C/A
21-38
AC HK L
39
LAC

Number of aircraft
C/A
C/A
15
L
Business/Economy
L B777-300ER
36/215 Number CP
of aircraft
S G
12 Economy 70
CP S G L C/A S G
L C/A
Length L
L 63.69m Business/Economy
C/A
C/A S G
24/263 Length 6-10
27.166m 21-34
Cockpit/Cabin
38-45
2/2
6-10 21-34 38-45 AC DG HK 11-12 AC DEFG HK 35 36-37 AC DEFG HK 46-50
Wingspan AC DG HK
L
11-12
AC DG HK
60.3m
AC DEFG HK Economy
35 36-37 AC DEFG HK
AC HK AC HK
46-50
AC DFG HK
360 Wingspan AC DG HK27.05m Maximum
AC HK AC HK speed AC DFG HK 463 kph
L L
L
RangeCP L 10,800km L Cockpit/Cabin L 2/15
L
Range 1,648km
C/A
CPC/A L L L L
CP S
L
L
G
L
Maximum speedL 913 kph
L
1-2 6-8 L 9-16 25 L 26-37 38 L 39-51 G 52
L S
C/A HJK
A DG K L AC DE FG HK DFG ABC
C/ADFG HJK ABC HJK ABC DFG AC DFG HK
1-2 6-8 9-16 21-23 25 26-37 38 39-51 52
A DG 6-11
K AC DE FG HKABC DFG HJK
21-39 DFG ABC DFG HJK 40-50
ABC HJK ABC DFG HJK AC DFG HK
AC DE FG HK 21-23
LEGEND:
A DG K
First Class,
ACABC
AC DE FG HKBusiness Class,
DEFG HKHJK
DFG AC DEFG HK
Economy Class, DoorAC DFG HK
51-55
CRJ-1000
LEGEND: CP - Cockpit, L - Lavatory, U - Upper Lavatory, H - Handicapped Passengers Feature, G - Galley (* - on some configurations), F - Cart Lift, C - Coat Stowage, S - Stowage, B - Bar Unit, C/A - Cabin Attendant
G L L

FIRST CLASS
CRJ-1000 CP
38 EXECUTIVE 268 ECONOMY G G
FIRST CLASS G L L
38 EXECUTIVE 268 ECONOMY
CP 6-8 21-32 34-42
AC HK AC HK 33 AC HK
G G AC HK
174 Flight Schedules Domestic Network 175

FLIGHT SCHEDULES Domestic Route Flights per week Duration Route Flights per week

PAPUA

MERAUKE
JAYAPURA
Ambon – Ternate vv 3 1 hour 20 mins Singapore – Yogyakarta vv 3
Ambon – Saumlaki 7 1 hour 35 mins Singapore – Denpasar vv 7
Manado – Ternate vv 7 40 mins Singapore – Surabaya vv 7

PACIFIC OCEAN
Domestic Route Flights per week Duration Papua Philippine Airlines
Ambon – Sorong 4 1 hour 15 mins Manila – Jakarta vv 7
Sumatra Jakarta – Makassar – Biak – Jayapura vv 7 7 hours 15 mins

TIMIKA
Jakarta – Banda Aceh vv 21 2 hours 25 mins Jakarta – Denpasar – Timika – Jayapura vv 7 7 hours 25 mins Singapore Airlines
Jakarta – Medan (Kualanamu) vv 70 1 hour 55 mins Jakarta – Jayapura – Merauke vv 7 7 hours 35 mins Singapore – Denpasar vv 35
Jakarta – Pekanbaru vv 49 1 hour 25 mins Jakarta – Makassar – Timika – Jayapura vv 7 6 hours 15 mins

BIAK
Jakarta – Batam vv 35 1 hour 25 mins Makassar – Sorong – Manokwari – Jayapura vv 7 3 hours 30 mins Korean Air
Jakarta – Padang vv 49 1 hour 20 mins Makassar – Sorong – Manokwari vv 7 2 hours 25 mins Seoul – Jakarta vv 10
Manado – Sorong – Jayapura vv 4 2 hours 45 mins Seoul – Denpasar vv 9

MANOKWARI
Jakarta – Jambi vv 28 1 hour
Jakarta – Palembang vv 70 40 mins Manado – Sorong – Timika vv 3 2 hours 20 mins
Jakarta – Pangkal Pinang vv 14 55 mins KLM
New Routes Singapore – Denpasar vv 7

LANGGUR
Jakarta – Pinangsori vv 7 1 hour 40 mins
Jakarta – Tanjung Pandan vv 14 40 mins Amsterdam – London Heathrow vv 19
Jakarta – Tanjung Pinang vv 7 1 hour 10 mins Domestic Route Flights per week Duration Amsterdam – Frankfurt vv 20

AUSTRALIA
Amsterdam – Madrid vv 14

SAUMLAKI
Jakarta – Tanjung Karang Lampung vv 42 25 mins
Jakarta – Bengkulu vv 14 55 mins Amsterdam – Munich vv 21
Jakarta – Silangit 3 1 hour 40 mins Amsterdam – Rome vv 14
Medan (Kualanamu) – Banda Aceh vv 7 45 mins

SORONG
Silangit- Pinangsori – Jakarta 3 2 hours 05 mins Amsterdam – Paris vv 14
Medan (Kualanamu) – Gunung Sitoli vv 15 50 mins
Medan (Kualanamu) – Sabang vv 2 1 hour 10 mins Amsterdam – Brussels vv 14

EAST TIMOR
Medan (Kualanamu) – Lheuksmawe vv 7 55 mins International Route Flights per week Duration Amsterdam – Dusseldorf vv 14
Medan (Kualanamu) – Batam – Tj. Karang Lampung vv 7 2 hours 10 mins Amsterdam – Barcelona vv 21

Medan (Kualanamu) – Pinangsori vv 7 40 mins
Medan (Kualanamu) – Palembang – Denpasar vv 7 3 hours 20 mins
Palembang – Bengkulu vv 7 1 hour 10 mins
Palembang – Jambi vv 7 30 mins
Palembang – Pangkal Pinang – Tanjung Pandan vv 7 1 hours 10 mins
Palembang – Tanjung Karang Lampung vv 7 45 mins
Java, Bali, NTB, NTT
Australia
Jakarta – Sydney vv 4 6 hours 15 mins
Jakarta – Melbourne vv 4 5 hours 50 mins
Jakarta – Perth vv 4 4 hours 10 mins
Denpasar – Melbourne vv 7 5 hours
Denpasar – Sydney vv 7 5 hours 15 mins
Denpasar – Perth vv 7 3 hours 20 mins
AMBON
TERNATE
Amsterdam – Berlin vv 14
Amsterdam – Copenhagen vv 14
Amsterdam – Manchester vv 14
Amsterdam – Oslo vv 14
Amsterdam – Stockholm vv 14
Amsterdam – Venice vv 14
Jakarta – Amsterdam vv 6

MANADO

NETWORK
‘EXPLORE’
Denpasar – Bandung vv 7 1 hour 25 mins Turkish Airlines
Denpasar – Mataram vv 21 30 mins Regional Istanbul – Jakarta vv 7
Denpasar – Singapore vv 14 2 hours 20 mins

KUPANG
Denpasar – Kupang vv 7 1 hour 30 mins

LUWUK
Denpasar – Semarang vv 7 55 mins Jakarta – Singapore vv 63 1 hour 25 mins Vietnam Airlines

Denpasar – Makassar vv 14 1 hour 10 mins
Denpasar – Labuan Bajo – Ende – Kupang vv 7 3 hours 25 mins
Denpasar – Tambolaka – Kupang vv 7 1 hour 25 mins
Denpasar – Labuan Bajo vv 7 1 hour 25 mins
KENDARI
Jakarta – Kuala Lumpur vv 21 1 hour 40 mins Saigon – Jakarta vv 7
Jakarta – Bangkok vv 21 3 hours 5 mins
Surabaya – Singapore 7 2 hours Bangkok Airways
Bangkok – Koh Samui vv 42

LANGGUR
GORONTALO
Hong Kong, China, Japan & Korea

SULAWESI
Bangkok – Phuket vv 28

MAKASSAR
Jakarta – Yogyakarta vv 70 50 mins
Jakarta – Solo City vv 35 50 mins Denpasar – Hong Kong vv 7 4 hours 25 mins Bangkok – Krabi vv 21
Denpasar – Seoul vv 6 6 hours 35 mins

SAUMLAKI
Jakarta – Semarang vv 63 50 mins Bangkok – Chiang Mai vv 28

MAMUJU

AMBON
Denpasar – Tokyo (Narita) vv 7 6 hours 55 mins

PALU
Jakarta – Surabaya vv 111 1 hour 15 mins Bangkok – Chiang Rai vv 14
Jakarta – Malang vv 14 1 hour Denpasar – Osaka vv 7 6 hours 25 mins Bangkok – Lampang vv 14

TARAKAN
Jakarta – Denpasar vv 77 1 hour 30 mins Jakarta – Beijing vv 3 6 hours 35 mins Bangkok – Udon Thani vv 7

BALIKPAPAN
Jakarta – Denpasar – Kupang vv 7 3 hours Jakarta – Hong Kong vv 14 4 hours 10 mins
Jakarta – Seoul vv 7 6 hours 35 mins

TERNATE
Jakarta – Surabaya – Kupang vv 7 2 hours 50 mins Myanmar Airways International

BERAU
Jakarta – Mataram vv 28 40 mins Jakarta – Osaka vv 3 6 hours 20 mins Singapore – Yangon vv 7
Jakarta – Shanghai vv 7 5 hours 25 mins Bangkok – Yangon vv 7

DENPASAR MATARAM
Mataram – Bima vv 14 55 mins

BANJARMASIN
Mataram – Sumbawa Besar vv 7 30 mins Jakarta – Guangzhou vv 7 4 hours 30 mins

KUPANG
BAU-BAU
Jakarta – Tokyo (Haneda) vv 7 7 hours

LUWUK
Makassar – Yogyakarta vv 14 1 hour 30 mins Royal Brunei Airlines

MAUMERE
Makassar – Mataram vv 7 55 mins Denpasar – Beijing vv 4 6 hours 40 mins Bandar Seri Begawan – Jakarta vv 6

PALANGKA
Denpasar – Guangzhou vv 3 4 hours 55 mins

LABUAN BAJO
Bandar Seri Begawan – Surabaya vv 5

KOLAKA
Makassar – Surabaya – Semarang vv 7 2 hours 25 mins
Denpasar – Shanghai vv 3 5 hours 50 mins

KALIMANTAN
Surabaya – Denpasar vv 28 50 mins Bandar Seri Begawan – Denpasar vv 4

SULAWESI

MAKASSAR

TAMBOLAKA
RAYA
Surabaya – Bandung vv 14 1 hour 5 mins

SARAWAK

SURABAYA
Middle East & Europe Etihad Airways

MAMUJU
Surabaya – Banyuwangi vv 7 1 hour

SUMBAWA BESAR ENDE

Surabaya – Balikpapan vv 21 1 hour 15 mins Jakarta – Jeddah vv 14 9 hours 5 mins Abu Dhabi – Jakarta vv 14
Surabaya – Jember vv 7 30 mins Jakarta – Singapore – Amsterdam vv 3 14 hours 15 mins Abu Dhabi – London Heathrow vv 2

BALIKPAPAN
MALANG
Surabaya – Makassar vv 14 1 hour 15 mins Amsterdam – Jakarta 6 13 hours 20 mins Abu Dhabi – Manchester vv 14

BIMA
Surabaya – Yogyakarta vv 7 55 mins Surabaya – Jeddah vv 3 9 hours 40 mins Abu Dhabi – Amsterdam vv 2

SEMARANG
PONTIANAK

DENPASAR MATARAM
SOUTH CHINA SEA
Semarang – Surabaya – Mataram vv 7 1 hour 20 mins Makassar – Medan (Kualanamu) – Jeddah vv 3 11 hours 20 mins Abu Dhabi – Muscat vv 14

BANYUWANGI
Yogyakarta – Denpasar vv 21 1 hour Balikpapan – Medan (Kualanamu) – Jeddah vv 3 10 hours 50 mins Abu Dhabi – Athens vv 7

TANJUNG PANDAN

PUTUSSIBAU

PALANGKA
Yogyakarta – Balikpapan vv 7 1 hour 35 mins London – Jakarta 5 11 hours 55 mins Abu Dhabi – Moscow vv 14

KALIMANTAN
Jakarta – Amsterdam 3 13 hours 40 mins Abu Dhabi – Bahrain vv 14

RAYA
YOGYAKARTA
Jakarta- Singapore- London (Heathrow) 5 14 hours 15 mins Abu Dhabi – Milan vv 7

SURABAYA
Kalimantan

SOLO
Abu Dhabi – Dublin vv 14

PANGKAL PINANG
Balikpapan – Tarakan vv 7 50 mins
Joint Passenger Services

JEMBER
JAKARTA
JAVA
Abu Dhabi – Cairo vv 14

SINTANG
Balikpapan – Berau vv 14 40 mins

PANGKALAN BUN

SEMARANG
Balikpapan – Banjarmasin vv 7 35 mins
Route Flights per week

TANJUNG KARANG
Etihad Bus Services

TANJUNG PINANG
Balikpapan – Palangkaraya – Pontianak vv 7 1 hour 40 mins
Abu Dhabi – Dubai vv 35

YOGYAKARTA
Jakarta – Pontianak vv 49 1 hour 15 mins
Jakarta – Balikpapan vv 61 1 hour 50 mins Aeroflot

BANDUNG
Kenya Airways

JAVA
Jakarta – Banjarmasin vv 35 1 hour 25 mins Bangkok – Sheremetyevo vv 7

PONTIANAK

KETAPANG
Bangkok – Nairobi vv 7

SINGAPORE
Jakarta – Palangkaraya vv 14 1 hour 20 mins Seoul (Incheon) – Sheremetyevo vv 7
Makassar – Balikpapan vv 7 55 mins Narita – Sheremetyevo vv 7

PALEMBANG
Pontianak – Putussibau vv 7 1 hour 5 mins Hong Kong – Sheremetyevo vv 7 Jet Airways
Surabaya – Banjarmasin vv 14 50 mins Singapore – New Delhi vv 7

SUMATRA
Yogyakarta – Banjarmasin vv 7 1 hour 10 mins Air France Singapore – Mumbai vv 14

BATAM
MALAYSIA
Pangkalan Bun – Semarang vv 3 1 hour 15 mins Amsterdam – Paris vv 35 Singapore – Chennai vv (Maddras) 7

MEDAN (KUALANAMU)

JAMBI
Pontianak – Ketapang vv 14 35 mins Jakarta – Singapore vv 7
Pontianak – Ketapang – Pangkalan Bun vv 7 1 hour 20 mins All Nippon Airways
Pontianak – Sintang vv 7 40 mins China Airlines Narita – Nagoya vv 7
Taipei – Jakarta vv 7 Narita – Sendai vv 7

MEDAN (KUALANAMU)
Narita – Fukuoka vv 7

SILANGIT
Sulawesi Taipei – Denpasar vv 7

BENGKULU
Jakarta – Makassar vv 35 2 hours 15 mins Taipei – Singapore – Surabaya vv 7 Narita – Chitose vv 7
Narita – Itami vv 7

PINANGSORI

INDIAN
Jakarta – Palu vv 7 2 hours 55 mins Taipei – San Francisco vv 7

PEKANBARU

OCEAN
Jakarta – Makassar – Palu vv 7 3 hours Taipei – Surabaya 7 Narita – Takamatsu vv 7

LHEUKSMAWE
Jakarta – Makassar – Gorontalo vv 7 3 hours 10 mins Narita – Komatsu vv 7

PADANG
Jakarta – Manado vv 28 3 hours China Southern Airlines Haneda – Fukuoka vv 7

NIAS
Jakarta – Makassar – Kendari vv 7 2 hours 25 mins Guangzhou – Denpasar vv 7 Haneda – Chitose vv 7
Makassar – Kendari vv 7 45 mins Guangzhou – Jakarta vv 7 Osaka – Fukuoka vv 7
Jakarta – Narita vv 7

SABANG
Makassar – Mamuju vv 7 55 mins
BANDA ACEH

Makassar – Bau-Bau vv 7 55 mins Silk Air Jakarta – Haneda vv 7

Makassar – Luwuk vv 7 55 mins
Makassar – Manado vv 7 1 hour 25 mins
Manado – Denpasar vv 7 2 hours
Ambon & Ternate
Jakarta – Makassar – Ambon vv 7 3 hours 30 mins
Jakarta – Ambon vv 7 3 hours 10 mins
Jakarta – Ternate vv 7 3 hours 20 mins
Ambon – Langgur vv 6 1 hour 20 mins
Singapore – Balikpapan vv 6
Singapore – Palembang vv 4 Malaysia Airlines
Singapore – Lombok vv 5 Jakarta – Kuala Lumpur vv 49
Singapore – Medan (Kualanamu) vv 17
Singapore – Manado vv 4 Delta Air Lines Garuda Indonesia Routes
Singapore – Bandung vv 7 Haneda – Los Angeles vv 7
Singapore – Pekanbaru vv 3 Haneda – Seattle vv 7
Singapore – Semarang vv 3 Garuda Flight Schedules – Effective to April 30, 2016.
Singapore – Makassar vv 3
vv vice versa
* No operation effective February 20, 2016.
176 International Network International Network 177

OUR NETWORK TO COPENHAGEN, OSLO, STOCKHOLM SHEREMETYEVO

MOSCOW
MANCHESTER
DUBLIN
LONDON (HEATHROW) AMSTERDAM
BERLIN
LONDON (GATWICK) DUSSELDORF
BRUSSELS
FRANKFURT EUROPE
PARIS
MUNICH
VENICE TO LOS ANGELES
MILAN

CHITOSE TO LOS ANGELES

BARCELONA ISTANBUL
ROME BEIJING
TO SAN FRANCISCO
MADRID SEOUL SENDAI
ATHENS TO SEATTLE
KOMATSU
NAGOYA TOKYO (NARITA)
OSAKA
TAKAMATSU TOKYO (HANEDA)
FUKUOKA ITAMI

ASIA SHANGHAI

CAIRO

BAHRAIN
DUBAI TAIPEI
ABU DHABI
GUANGZHOU HONG KONG
JEDDAH MUSCAT
NEW DELHI CHIANG MAI

CHIANG RAI
MUMBAI LAMPANG
SALALAH UDON THANI
YANGON

BANGKOK
MANILA
CHENNAI SAIGON

KOH SAMUI

AFRICA PHUKET

KUALA
LUMPUR BANDAR SERI BEGAWAN PACIFIC OCEAN
MEDAN (KUALANAMU) SINGAPORE
MANADO
PEKANBARU
NAIROBI
PALEMBANG BALIKPAPAN

JAKARTA MAKASSAR
SURABAYA
INDIAN OCEAN BANDUNG
SEMARANG SOLO MATARAM
YOGYAKARTA
DENPASAR

ATLANTIC OCEAN

AUSTRALIA

Operated by Garuda Indonesia PERTH SYDNEY

Joint Passenger Service Route (Garuda Indonesia as a Marketing Carrier)

Joint Freight Service Route MELBOURNE

 Overhead Content 179

OVERHEAD CONTENT
To further enhance your in-flight experience, sit Nikmati pengalaman Anda terbang bersama
back and relax with a hand-picked selection of films, Garuda Indonesia dengan film, TV, musik dan
TV, music, radio and spoken-word entertainment. radio pilihan dari yang terbaik di dunia hiburan.

Now showing:

The Notebook

180 181
©Jana Beamer/flickr

Overhead Movie Selection In-flight Music

180 Overhead Content In-flight Music 181

© Aline Camargo / flickr

Golden Hits
Live TV
ii Baby Can I Hold You Boyzone
ii I Swear All-4-One
We present live-streaming TV
ii All I Want Is You 911
to provide you with the latest ii To Be With You Mr Big
news and sports. ii MMMbop Hanson
ii Through The Fire Chaka Khan
ii Hotel California Eagles
ii So Into You Tamia
ii Rush Rush Paula Abdul
ii Leather and Lace Stevie Nicks
ii Superstar Carpenters
ii You’re Still The One Shania Twain
ii Ice Ice Baby Vanilla Ice
ii Mamma Mia ABBA
ii Holiday Madonna
ii Pour Some Sugar On Me Def Leppard
ii I’ll Be There Bon Jovi
ii Foolish Games Jewel
ii Chain Of Fools Aretha Franklin
ii Please Forgive Me Bryan Adams
ii Right Here Waiting Richard Marx
...and more
Traditional Indonesia Indonesian Pop
ii Gambang Suling Waldjinah ii Aku Percaya Pilihanku Kotak
ii Saking Jawi ii Cinta Pertama dan Terakhir Sherina
ii Seandainya Aku Punya Sayap Geisha
ii Andhe Andhe Lumut Waldjinah&Lekhan
ii Bubuy Bulan Yani Purbasari ii Kesedihanku Sammy Simorangkir
ii Es Lilin ii Sabar Afgan
ii Ayam Den Lapeh Instrument Angklung ii Karna Ku Tlah Denganmu Ari Lasso feat Ariel
ii Gong Kebyar Tatum
ii Ampar ampar Pisang Henny Poerwonegoro ii Risalah Hati Tata Mahadewi
ii Waktu Hujan Sore sore ii Takkan Terganti Marcell
ii Manuk Dadali Instrument Angklung ii Percayalah Afgan & Raisa
ii Mudiak Arau Elly Kasim ii Satu Yang Tak Bisa Lepas Andien
ii Huhate Vika ii Rasa Ini Indah Utopia
ii Rak Ayo Rek Instrument Angklung ii Posesif Potret
ii Mojang Priangan Instrument Angklung ii Abadi Various
ii Sing Sing S0 Hamido’s Trio ii Pergi Untuk Kembali Salju
ii Kue Sempe Waldjinah ii Cinta Kita Beda Kevin Lim feat. Nowela
ii Nusaniwe Ucen Ipah ii Itu Aku Christi Colondam
ii Jali Jali Rita Zahara & Sumiati ii Kembalilah Padaku RizkiRidho
ii Ayo Mama Vika ii How Could You Kamasean
ii O Ina Ni Keke Instrument Angklung ii Dalam Dua Kisah Lyla
ii Alusi Au Vika ii Bintang Tina Toon
...and more ...and more

HOLLYWOOD

© Shutterstock
The Notebook
120 mins Drama Jazz Mandarin Japanese Hits
Stars: R
 yan Gosling, Rachel McAdams, ii Bumpin Till Broner ii 下雨的夜晚 苏打绿 ii Mr. Heartache SEKAI NO OWARI
James Garner ii Sterling Fourplay ii 也可以 閻奕格 ii Lookbook BoA
ii It's All Right With Me Seth MacFarlane ii 遠在眼前的你 王心凌 ii I NEED U 防弾少年団
ii Soul Party Jeff Lorber Fusion ii 天將明 林宥嘉 ii Be My Baby AKB48
A couple are separated by World ii Get To Know You Terri Lyne Carrington ii 心時代 畢書盡, 陳勢安, 陳彥允, 李玉璽 ii 右足エビデンス 藤田奈那
War II and are then passionately ft. Ledisi ii 夠了 羅志祥 ii しぇからしか！ HKT48feat.氣志團
ii Soaring Lee Ritenour ii Fight 楊奇煜 ii DREAMERS’ PARADISE DANCE EARTH
reunited seven years later, after Available on Boeing 777-300ER aircraft only. ii (Your Love Keeps Lifting Me) High Dave Koz ii 美麗人生 曹格 PARTY feat.Mummy-D
they have taken different paths. ii Deep Down In Florida Jamison Ross ii 這感覺 吳汶芳 ii ki mi ni mu chu EXILE
ii Coldest Kind Of Heart Twin Danger ii 我們的小時光 謝沛恩 ii Red Carpet 安室奈美恵
ii God Bless the Child Jose James ii 冷耳光 楊培安 ii SHIKIBU fear.阿波の踊り子 レキシ
ii Você Eliane Elias ii 不完美心跳 尤秋興(動力火車)
INTERNATIONAL TV TV ii 今宵、ライブの下で ももいろクローバーZ
Viewing guide ii Come Rain Or Come Shine Jamie Cullum
ii Mood Indigo Annie Lennox
ii 爱不顾身 顏志琳(動力火車)
ii 幸福不設限 郭靜
ii なんでやねん 浜田ばみゅばみゅ
ii Departures Hyde
ii Body and Soul Molly Johnson ii 花邊女孩 Popu Lady ii FACE GreeeeN
ii Sign Of The Season Pat Metheny ii 拿破崙 黃鴻升 ii Joy to the love AAA
...and more ii 天燈 楊宗緯 ii 桜坂 福山雅治
ii 當歸 周蕙 ii Give me a Shake MAX
OUTBOUND ...and more ...and more

©Jana Beamer/flickr
TO ASIA/DOMESTIC
• The Vanished Murderer
• On The Road – Indonesia

The Vanished
Murderer
120 mins Comedy
Rated: PG-13
Northern China, 1932. Prisoner
Yuan Fu becomes a fugitive after
tunnelling her way out of her
prison cell. Inspector Dong-lu
Song gives chase despite his
former romantic ties to Fu.
On The Road –
Indonesia
30 mins Lifestyle
Rated: G
Join CNN International
correspondent Paula Newton as
she goes ‘On The Road’ in search
of the uncharted places and
people that make up Indonesia.
Easy Listening
ii When I Was Your Man Bruno Mars
Street Food Chef – ii Life Is Worth Living Justin Bieber
Discovering Cuisine ii Photograph Ed Sheeran
ii I Won't Give Up Jason Mraz
Culture – Episode 1 INBOUND
ii Fall Again Glenn Lewis
ii Earned It The Weekend
ii Writing's On The Wall Sam Smith
30 mins Lifestyle
FROM ASIA/DOMESTIC ii The Last Goodbye Atomic Kitten
Rated: G ii Stickwitu The Pussycat Dolls
• The Notebook ii Shape Sugababes
• Street Food Chef – ii Viva Forever Spice Girls
Join celebrated chef Will Meyrick Discovering Cuisine Culture ii Smile Lily Allen
as he delves into the daily life of – Episode 1 ii Kiss Me Sixpence None The Richer
Indonesia and discovers local ii 1973 James Blunt
ii Lost Stars Keira Knightley
culinary secrets and stories. ii I'm Like A Bird Nelly Furtado
ii I Wanna Go Yuna
ii Put Your Records On Corinne Bailey Rae
ii Right To Be Wrong Joss Stone
...and more
Hit Music ii Cello Concerto No. 1 in C Major, Hob. VIIb
[Haydn] Cello: Edgar Moreau, Il Pomo d'Oro,
ii Love Yourself Justin Bieber Conductor: Riccardo Minasi
ii Something In The Way You Move Ellie Goulding ii Piano Sonata No. 2 in B-Flat Minor, Op. 35
ii Turn The Music Louder (Rumble) KDA ft. Tinie
Tempah & Katy B
[Chopin] Piano: Seong-Jin Cho
ii Violin Concerto in D Major, Op. 77 [Brahms]
ii Everglow Coldplay
ii You're Such A Hailee Steinfeld
Janine Jansen, Antonio Pappano & Orchestra
dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia
ii Boys Like You Who Is Fancy ft. Ariana Grande, ii Duo No. 2, Op. 16 [Handel] Guitar: Christian
Meghan Trainor Rivet, Flute: Emmanuel Pahud
ii Moments Tove Lo ...and more
ii Irresistible Fall Out Boy ft. Demi Lovato
ii Touch and Go Ed Sheeran
ii Me & The Rhythm Selena Gomez
ii WTF (Where They From) Missy Elliott ft.
Pharrell Williams
ii Over and Over Again Nathan Sykes
ii I'll Wait For You Michael Learns To Rock
ii Get Ugly Jason Derulo
ii I Know What You Did Last Summer Shawn
Mendes & Camila Cabello
...and more
182 Mandarin Section | 中文版 Sumbawa | 松巴哇 183

Travel Trends
旅游新趋势
Welcome to our dedicated Mandarin
section of Colours magazine.

欢迎阅览《Colours》杂志的中文版。

注意事项
登机前请关闭您的手机

现代航空器在很大程度上依靠无线电波来执
丹戎勒斯昂 行诸多任务，例如联络控制塔、导航和控制
机舱大气。手机发射的无线电波可以严重干
扰这些功能的正常运行。
位于爪哇西海岸宁静的位置，未受破
坏的大自然之美，丹戎勒斯昂度假村 您或许没有意识到，即使您的手机处于待机
状态，它仍然在发射出一种电磁信号，以此
坐拥15公里海岸线，非常适合喜欢 向无线网络的计算机示意自己正活跃、可以

中文版
沙滩和冒险的旅客，提供地区内一些 被联络到。当有人给您打电话或发送短消

松巴哇
息时，无线网络地面站的发射器会和您的
最好的冲浪，游泳和钓鱼热点。丹戎
手机联络，这时您手机所发出的电磁信号
勒斯昂度假村真正的魅力还归于它接 就更加强烈。
Mandarin Section 近爪哇东西面著名的火山喀拉喀托高 事实上，一旦飞机起飞并爬升到巡航高度，
峰。海陆生物的多样性，令丹戎勒斯 即使您开着手机，它也形同虚设，因为飞机
离无线网络地面站实在太远了。加之飞机的
昂成为大自然爱好者的天堂，提供令 移动速度极快，就算无线网络里的一个计算
本期内容： 人兴奋的旅程到附近的自然景点，如 机真的洞察到您手机的存在并录入系统，与
喀拉喀托岛自然保护区，乌戎库隆国 此同时您的电话也已经离开了该计算机的射 传统，粗犷的风景和人与大海融合，松
程。再者，如果您的手机处于活跃状态，它 巴哇正变成寻找印尼更奔放一面的旅行
家公园和杜阿岛鸟类保护区。 会不断发出能严重干扰和损坏航空器材的电
旅游新趋势 www.tanjunglesung.com 磁信号，危及上百位乘客的生命安全。 者热点。

接触新鲜事物永远是旅游的最佳理 2009年印尼发布的一号法律在第22号文件
第412条的第五至第七段规定了手机的使 文：马特·乔治（Matt George）
由。我们的杂志将带旅行家们领略酷 用。该条款指出，在航空器飞行期间任何使 译：李淑蓓
用电子设备并因此干扰航行的人都将会被处
炫场所、时髦活动和终极热榜。 以两年监禁或2亿印尼卢比（约折合2万美
元）的罚款。干扰航行的解释可参考第54
号文件字母F栏。 复杂而不可预知的地理，松巴哇是锯齿火山
脊掉进翠绿的稻田，并变成干小榭树，最后
第412条的第八段指出，如果由使用手机而
松巴哇 引起的航空事故导致了飞机或财产的毁坏 融化成无数避风的海湾的岛屿。
与损失，当事人将被处以五年监禁和最高
传统，粗犷的风景和人与大海融合，松 额可达25亿印尼卢比（约折合25 万美元）
的罚款。如果当事人的行为导致了其他人 对于喜欢冒险的游客，扭曲的景观成为无限
巴哇正变成寻找印尼更奔放一面的旅行 的死亡或终身残疾，他或她将可能被判处 的旅游选择。由Maluk出发到西南海岸尽是
15年的监禁。
者热点。 海岬和宽敞洁白的沙滩。又或是到东南面的
塞米亚克安娜塔拉度假 第431文件的第1、2段指出，任何人出于非
飞行活动目的使用无线电频率，并因此直接
Hu’u见证著名的莱基顶，是松巴哇冲浪专
酒店 或间接干扰航空安全的（参见第306文件） 家和海滩爱好者首屈一指的目的地。至于非
，将被处以五年监禁与最高数额可达1亿印 常喜爱冒险的您，总有伟大而可以攀登的坦
尼卢比（约折合1万美元）的惩罚；同时第2
塞米亚克安娜塔拉度假酒店是个豪华 段指出，凡是第1段中提及的犯罪行为导致 博拉火山，曾经在1815年爆发，改变了整
海滨度假胜地，邻近巴厘岛南部海岸 任何人（一个或多个）死亡的，当事人将入 个地球的气候。
狱15年并接受罚金，罚金最高额可达1亿印
的时尚热点。度假村的室内设计揉合
尼卢比（约折合1万美元）。
现代和传统，并配备了先进设备。度 徒步旅行者通常以小组私人形式游览，但如
© Tuangtong Soraprasert / Shutterstock

所以，为了您和其他乘客的安全，请在进入
假村的餐饮经验广受好评，包括屋顶 果您您来挑战2850米高峰，您必须在身体
机舱后立即关闭您的手机。如果您的手提行
高级餐厅SOS Supper Club和数家度 李中有手机，请务必保证它完全关闭。
和精神上也准备好。她的美丽和庄严会令最
假村内的私人餐厅。安娜塔拉度假酒 坚忍的登山者都感动流泪。经过为期两天的
店为希望放松身心的休闲旅客和探险 长途跋涉到达山顶后，可以观赏6公里宽的
者提供各式各样的活动，比如在爱咏 火山口壮丽景致。里面有一个像闪闪发光的
河漂流，又或在勒吉安海滩冲浪，保 宝石的双色湖。在火山口的边缘，大海一望
证度过一趟难忘的旅程。 无际，而龙目岛宏伟的Rinjani山则俯伏在
bali.anantara.com 地平线上。
184 Sumbawa | 松巴哇

赏：华丽的莫约

到松巴哇海岸自然迷人的莫约岛一日游。岛
上只有六个小村庄，并是一个自然保护区；
风景如画的热带丛林，闪闪发光的瀑布（如
如一层一层的马塔瀑布）构成多姿多彩的徒
步旅行－加上长尾猕猴，野猪，好奇的鹿和
鸟。我们也强烈推荐在这里潜水，丰富的珊
瑚礁和绿海龟也很常见。

想要冒险下到这个世界上最深的火山口的 最近令人兴奋的发现是充满特色的Mantar
ad placement 1/2 page Horizontal.indd 1 3/23/16 11:21 AM
您，大概应该为旅程多加五天。密如蜘蛛网 乡村。俯瞰阿拉斯海峡，巴厘岛和弗洛雷斯
的道路和更多自然的秘密惊喜就在沿途等待 海域汇合交缠。比邻的龙目岛的Rinjani山
着。大部分山地在2015年被宣布为国家公 构成引人入胜的全景。无论日落日
园，但别搞错了，路上并没有休息站。这个 出，Rinjani山就像大师画笔下的画作如诗
地方非常原始。引导攀登的大本营是在西坡 如画。村里人养马，并且在山坡种植一年一
Calabai城镇附近的偏远村庄潘查希拉。如 造，传闻中世界上最好的稻米。欧洲的厨师
果一定要的话，您可以在这里寻求您的奖 也会现身来领取他们的秘密份额。Mantar
励。 的人都面带微笑，几百年来一直以同样方式
生活。我们只能希望外面的游客涌入能够尊
显然，虽然与巴厘岛和龙目岛的连接方便， 重这一点并不会改变它。
松巴哇是天壤之别。发达的程度远不如其他
两个地方，而且气候大多干燥，并且非常保 崎岖的山脉，梦幻冲浪，空旷的海滩与传统
守。虽然松巴哇是一个伊斯兰海岛，但在偏 文化的结合，松巴哇是印尼一个不可多得的
远地区，人们仍然遵奉地下Adat的传统法 秘密宝岛。这个冒险的目的地在未来数十年
规。社会学家现在才刚刚揭开这些谜团。在 将继续透露她的秘密。等待冒险客继续探险
松巴哇无数的节日，您可能会看到传统的马 发现。
和水牛比赛，在每年栽种大米时举行。水牛
比赛是耙地，身型巨大的动物穿过稻田，其
骑师赤脚在竹子上骑行。
尝：Singang
南至Taliwang地区，海滩和海湾更是无边
马塔兰 • •松巴哇贝萨尔
无际。您的第一站将是Maluk的工人阶级
区。镇就像螺丝般坚硬，但海滩却非常空闲
而吸引。海岬怀抱中的砂是黄金和白色的。 Singang是标志性的松巴哇菜，能够刺激您
在浅滩游泳非常不错，但海浪变强，外礁的 马塔兰到松巴哇贝萨尔 的味蕾，Singang是以新鲜的鱼，通常是红
海浪是冲浪专家梦寐以求的。就像岛上其他 鲷鱼或牛奶鱼制成，加上新鲜的本地蔬菜和
飞行时间 1小时20分钟
冲浪点，海浪非常吸引，但只限于极限运动 辣椒炖制成香浓的黄色肉汤。喝一口，您会
每周7航班
员而已。 忍不住闭上眼睛，满意的微笑。
186 Japanese Section | ジャパニーズ・セクション Sumbawa | スンバワ島 187

Travel Trends
トラベル•トレンド
好みの場所で好みの食事ができるプライベ
ートダイニングのプログラムもある。リラ
ックスしてくつろぎたい観光客にはもちろ
スンバワ島
海と溶け合った起伏の多い景色と伝統、 そし

ジャパニーズ・
んのこと、アユン川でのウォーターラフテ
ィングやレギャン・ビーチでのサーフィン て誇り高き人々に出会えるスンバワ島は、より
レッスンなどもでき、アクティブに楽しみ 自由なインドネシアを求める人々にとってホッ
トスポットになりつつある。
セクション
たい人にもお勧めのホテルだ。
bali.anantara.com
文：マット・ジョージ
Japanese Section
日本の読者の皆様へ、「Colours」
誌の特選記事をお届けします。
スンバワ島は複雑に入り組んだ地形が特徴的
タンジュン・レスン で、想像を超える景色が楽しめる。
ノコギリの歯
今月の特集： のようにギザギザした火山の下に青々とした稲
ジャワ島西海岸の人里離れた静かな場所に
より安全な旅のために 田が広がり、その先の乾燥したカシの木の密林
あり、手付かずの自然の美しさを満喫でき 安全のしおり、機内安全ビデオを離陸前に必ずご覧 を経て、最後には無数の湾がある海にたどり着く
下さい
トラベル・トレンド るタンジュン・レスン。１５キロの海岸線 のだ。
これまでに何度も安全に関する注意をご覧になってい
旅の醍醐味とは、新しいものに出 を有し、海水浴に最適なだけでなく、イン るお客様もいらっしゃるかもしれませんが、ご旅行の
会うこと。おしゃれなスポットや人 ドネシア有数のサーフィンスポットや釣り 度に説明をご覧いただく事で緊急時の迅速な行動が可 冒険好きな人にとっては、この入り組んだ景色は
能となります。
気のイベントなど、旅慣れた旅行者 場もある。またジャワ島の東南にある有名 無限に広がる旅行の可能性に見えるはずだ。 マ
適切に収納されていないお手荷物は大変危険です。
の皆様へとっておきのおすすめリス な火山島、クラカタウにも近いという好立 ルクから南西の海岸を行くと、岬が層状に並び、
トをお届けします。 地も魅力だ。内陸と海の両方に多種多様な お客様のお手荷物は、頭上の棚入れまたは前の座席の
下へ適切にご収納下さい。足元または通路に置くのは
広大な白砂のビーチがある。もしくは南東のフー
生物が生息することで自然愛好家に人気が おやめ下さい。適切に収納されていない頭上のお手荷 に行けば、一年を通してベテランのサーファーや
物は、突然の衝撃があった場合飛び出してきてお客様
あり、ここを拠点として近隣のクラカタウ ご自身だけでなく、他のお客様を傷つける恐れがあり 漂流物を求める人々を惹きつける有名なレイキ
スンバワ島
自然保護区やウジュン・クロン国立公園、 ます。また、緊急脱出の際、お手荷物は持たずにでき
るだけ素早く脱出下さい。お手荷物を持っての脱出は
ーピークを見ることができる。さらなる冒険を求
海と溶け合った起伏の多い景色と伝
プラウ・ドゥア野鳥保護区などを訪れるこ 時間がかかるだけでなく、怪我の原因にもなります。 めるなら、巨大かつ登山可能なタンボラ山もあ
統、そして誇り高き人々に出会える また、お手荷物が規定のサイズや重量を越える場合は
とができる 機内には持ち込まずにお預け下さい。 る。
１８１５年の大噴火で、地球全体の気候に影
スンバワ島は、より自由なインドネ
www.tanjunglesung.com 機内でご使用になれない電子機器類など 響を与えたという活火山だ。
シアを求める人々にとってホットス
電波を発信する機器類：携帯電話、トランシーバ
ポットになりつつある。 ー、FM／AMラジオ、ラジオ通信機器、プリンター、テ
レビ受信機、無線通信機器（ワイヤレスヘッドホン・
少人数の個人グループでトレッキングをする人
ワイヤレスイヤホン・ワイヤレスマイク・電池内蔵Ｉ が多いが、標高２８５０メートルの頂上を目指す
Ｃタグ・パーソナルコンピュータ・携帯情報端末・ワ
イヤレスのＰＣ周辺機器・電子ゲーム機・無線通信機 なら、体と心の両方で準備が必要になる。この山
能付歩数計・無線通信機能付心拍測定計・無線通信機
の美しさと雄大さは、至極冷静な登山家でさえ
能付腕時計・無線式キーなど、電波によって通信が行
なわれる機器）、無線操縦玩具（ラジオコントロール も感動で涙する程だ。２日間のトレッキングの後
のおもちゃなど、無線により遠隔操作する装置）は機
内でご使用いただけません。 で頂上に達すると、幅が６キロメートルもあるカ
救命胴衣の位置について
ルデラの息を呑むような景色が迎えてくれる。 そ
皆様の救命胴衣は座席の下または横にあります。着 の中に、かすかに光る宝石のような二色の湖が
用方法については安全のしおりやビデオをご覧下さ 浮かんでいる。そしてカルデラの縁の向こうに
い。非常事態が発生した場合、お客さまの一刻も早い
機外への脱出のため救命胴衣は非常口から脱出する は、果てしない海がはるか先まで広がり、ロンボ
直前もしくは水に飛び込む際や救命ボートへ乗り込
む直前に膨らまして下さい。機内で膨らますと脱出 ク島のリンジャニ山が地平線からそびえ立って
の際通路で足元も見えず大変危険ですので膨らまさ いるのも見える。
ないで下さい。
アナンタラ・スミニャック
※お子様の救命胴衣は座席下には用意されておりませ
ん。客室乗務員が直接手渡します。 世界有数の深さを持つ、 ジュラ紀にできたという
ビーチに面した高級感溢れるリゾート、ア 衝撃防止姿勢について
クレーターに足を踏み入れてみたいなら、少なく
ナンタラ・スミニャックは、最先端のナイ 緊急時には、身体に対する衝撃を抑えるための衝撃防 ともあと5日は日程を延長するほうがいいだろ
トスポットにも程近いホテルだ。コンテン 止姿勢をおとり下さい。まずシートベルトを腰の低い
う。人目につかない道が蜘蛛の巣のように張り
位置でしっかりと締め、背中の低い位置をお座席の背
ポラリーなデザインと伝統をスタイリッシ もたれに押しつけて下さい。次に足を肩幅に広げ床に 巡らされ、さらに隠れた自然のサプライズが待ち
© martinho Smart / Shutterstock

固定します。前の座席に手が届く場合は、その背もた
ュに組み合わせた内装に加え、客室には最 れに両腕を交差して置き、そこに額を乗せ体に力を入 構えている。山の大部分は２０１５年に国立公園
先端の設備が整えられている。ここでは、 れて下さい。前の座席に手が届かない場合は、体を前 に指定された。しかし間違いなくここに、休憩所
屈させ胸を膝につけ、足首を握って力を入れて下さ
オーダーメイドスタイルの食事を楽しむこ い。これら衝撃防止姿勢を基本とし、いざという時、 が作られることはないだろう。 ここはまさに、手付
それぞれのお客様に一番良いと思われる衝撃防止姿勢
とができる。ルーフトップにあるレストラ をお取り下さい。また緊急時は衝撃が１度でおさまら かずのままなのだ。西側の斜面に位置するカラバ
ン、SOSサパー・クラブをはじめ、施設内の ない場合もありますので機体が完全に止まるまでその イという町の近くには、人里離れたパンカシラ村
ままの姿勢でお待ち下さい。
がある。ここにはガイド付きの登山者のためのベ
188 Sumbawa | スンバワ島

Enjoy World-Class Menus

Created by Star Chefs

視覚：壮麗なるモヨ島

Ayam Betutu
スンバワベサールの海岸沖にあるモヨ島は、 スン By Chef Will Meyrick
バワ島から日帰り旅行ができる自然豊かな島
だ。島内には６つの小さな村があるだけで、絵に
描いたように美しい熱帯のジャングルを通り抜
けるトレッキングができる。自然保護区になって
おり、途中に見事な滝がいくつも存在する。例え
C
ースキャンプがあり、
どうしても必要であればこ 心には、近隣のロンボク島のリンジャニ山がそび ば層のあるマタ・ジツ滝は、息を呑むほど素晴ら
こでご褒美を探すと良い。 え立っている。夕日や朝日に彩られ、輝く姿も素 しい。そしてオナガザルやイノシシ、好奇心旺盛 M

晴らしい。珍しいことに村の住民は馬を飼育して なシカや鳴き声の美しい鳥も生息している。 また Y

バリ島やロンボク島まですぐ行ける距離にある おり、また世界最高と噂される米を毎年丘の斜 豊かな岩礁のある海はダイビングにも最適で、 ア CM Steamed Barramundi

にも拘わらず、スンバワ島はまったくの別世界だ 面で作っている。その貴重な作物を求めて、内情 オウミガメを見られることも多い。 By Chef Gilles Marx
MY
と言える。いまだ開発が進んでおらず、大部分は に通じた高級料理のシェフがヨーロッパから訪
乾燥地帯で伝統を重んじる。 スンバワはイスラム れるのだという。マンタールの人々は皆微笑みを CY

教の島ではあるが、細かいところで伝統的な法 絶やさず、何百年も続いてきた生活様式を受け CMY Our in-flight service

律やアダットと呼ばれる潜行的な慣習の規律が 継いでいる。外部からの訪問客が増えてゆくこと K
has the power to elevate
今でも守られているのだ。社会学者は、今まさに で、それが変わってしまわないことを願うばかり
この伝統を解明しようとしているところだ。スン だ。 your journey. Discover World-Class
バワ島には無数の祭りがあり、 毎年田植えの前
には伝統的な馬と水牛のレースが行われてい 連なる岩山、夢のようなサーフィンスポット、人け
Menus on Board with 5-Star delicacies
る。中でも水牛レースは、特に危険を伴うもの のないビーチ、そして伝統文化が融合したスンバ created by three world-renowned Chefs
だ。大きな水牛を集めたチームが稲田を走り抜 ワ島は、今なおインドネシアの隠れた名所だ。 そ
けていくのだが、裸足の騎手は滑りやすい竹製 してこの先何十年も、魅力的な場所で間違いな for our First and Business Class passengers
の轅に乗っているだけなのだ。 くここに、
ことだろう。見識ある旅行者には、新た flying from Jakarta or Bali to Amsterdam,
な発見が待ち構えているだろう。
南のタリワン地方には、ビーチと湾が連なってい Tokyo (Haneda), Melbourne and Sydney.
る。初めはマルクへ行くことをおすすめする。町は
Experience truly 5-Star service
労働者の住む地域という感じだが、 ビーチは人
けもなく居心地が良い。黄金色にも真っ白にも with Garuda Indonesia.
見える砂浜が、二つの岬に抱かれるように囲ま 触覚：レイキーピークの波
れている。浅瀬は泳ぐのに最適で、大きな波が来 garuda-indonesia.com Sea Scallop

*Terms and conditions apply

ると周辺の岩礁がベテランのサーファー向けの By Chef Felix Budisetiawan
完璧な波を作り出す。島内にある他のサーフィン 高速のバレルの中を滑らかに進み、巻き上げる
ロンボク • •スンバワへ
スポットと同じく、魅力的ではあっても特別なア 波の表面を指でなぞっていると、アドレナリンが
スリートにしか向かない波だ。 迸るのを感じる。しかし初心者には要注意だ。レ
イキーピークは、中級から上級のサーファー向け
新たに注目されるのはマンタールという一風変 のサーフィンスポットになっている。
サーファーで
ロンボクからスンバワへ
わった村で、バリ海とフローレス海が合流するア なくとも、
ビーチでのんびり時間を過ごし、太陽
ラス海峡を見渡す山々の上に、見張りのように 飛行時間 45分 を浴びながら本を読んでいるだけでも十二分に
鎮座している。村から見える見事なパノラマの中 運航便数 週７便 楽しめる。

Supported by:
190 Hub | Jakarta
© Robyn Mitchell
HUB JAKARTA
taman impian
jaya ancol
a
jak ar t bay
sunda kelapa
thousand islands harbour
The Sultan Hotel &
Residence Jakarta
The Sultan Hotel &
Residence Jakarta is an oasis
selamat within walking distance of
national datang major international offices
monument monument in SCBD, shopping malls,
seaworld a golf driving range, Jakarta
Convention Centre and
Gelora Bung Karno.
museum bank www.sultanjakarta.com
of indonesia
shadowpuppetmuseum The Sultan Hotel &
Residence Jakarta berlokasi
strategis tak jauh dari
area perkantoran SCBD,
pusat perbelanjaan, klub
golf, JCC dan GBK.
shopping centre
old batavia kidzania jakarta
Galleries & Museums
National Police Force
Museum
Jl. Trunojoyo No. 3
Kebayoran
T. 62 21 721 0654
royale jalan www.museum.polri.go.id
kemang golf surabaya Bank Indonesia Museum
course Jl. Pintu Besar Utara No. 3
T. 62 21 260 0158
JAKARTA
www.bi.go.id
FEATURE:
© outoftheboxindonesia.wordpress.com
bogor
botanical
Edwin’s Gallery
garden Kemang Raya No. 21
Kemang
T. 62 21 719 4721
tamanminiindonesiaindah www.edwinsgallery.com
Wayang Museum
Jl. Pintu Besar Utara 27
T. 62 21 692 9560
www.museumwayang.com
National Museum
of Indonesia
Jl. Medan Merdeka Barat 12
T. 62 21 386 8172
www.museumnasional.or.id
Senayan National
Golf Club
Senayan National Golf
Club offers stunning
greens and tranquil ponds.
The 32-hectare club is
renowned for its tight,
tree-lined fairways and
is a true oasis in the heart
of the city. senayangolf.com
Senayan National Golf
Club menawarkan suasana
hijau yang menyenangkan.
Klub seluas 32 hektar ini
terkenal akan fairway-nya
yang rindang, sebuah oase
di tengah Kota Jakarta.
Fine Arts and
Ceramics Museum
Jl. Pos Kota No. 2
T. 62 21 692 6090
www.museumsenirupa.com
Jakarta Textile Museum
Jl. Aipda KS. Tubun No. 2–4
T. 62 21 560 6613
museumtekstiljakarta.com
Zola Zolu Gallery
Jl. J. Gatot Subroto No. 42
T. 62 22 420 7068
www.zolazolugallery.com
Jakarta History Museum
Jl. Taman Fatahillah No. 1
T. 62 21 690 9101
museumsejarahjakarta.com
Maritime Museum
Jl. Pasa Ikan 1, Sunda Kelapa
T. 62 21 669 3406
www.museumbahari.org
Gedung Kesenian Jakarta
Jl. Gedung Kesenian No. 1
T. 62 21 280 8283
gedungkesenianjakarta.co.id
The Indonesia Museum
Jl. Raya TMII
T. 62 21 840 9213
www.tamanmini.com
Purna Bhakti Pertiwi
Museum
Jl. Raya TMII
T. 62 21 840 1687
www.tamanmini.com
Beneath the veneer of glass
fascias, concrete slabs and shanty
towns, this is a city of surprises
and a city of many faces.
Kota Tua Jakarta
Easily accessible via
the Transjakarta Busway,
Jakarta’s ‘Old Town’ offers
fascinating insights into
Indonesia’s colonial era.
www.indonesia.travel
“Kota Tua” Jakarta
adalah sejumput sisa
historis dari masa
kolonial di Indonesia
yang masih bisa Anda
cicipi di era modern.
Tempat ini mudah
dicapai dengan
Transjakarta.
Sumpah Pemuda Museum
Jl. Kramat Raya 106
T. 62 21 310 3217
museumsumpahpemuda.com
Puri Art Gallery
Jl. Raya L’Agricola
Paramount Serpong
T. 62 21 3264 3830
www.puriartgallery.com
Srisasanti Arthouse
Jl. Kemang Raya No. 81
T. 62 21 719 3954
www.srisasanti.com
Hotels & Villas
FEATURE:
22222
Pullman Jakarta CP
Jl. Let Jend. S. Parman
Kav. 28, Jakarta 11470
T. 62 21 29 20 00 88
www.pullmanjakartacentralpark.com
The Keraton at The Plaza
Jl. MH. Thamrin Kav 15
T. 62 21 5068 0000
www.luxurycollection.com
Hub | Jakarta
Di antara gedung pencakar
langit dan perkampungan
penduduk, Jakarta menyimpan
sejuta kejutan dan petualangan.
Dunia Fantasi
Adrenalin-inducing
attractions and whimsical
entertainment for all
ages are on offer down
at Jakarta’s most popular
theme park.
www.ancol.com
Atraksi pembangkit
adrenalin dan hiburan
untuk segala usia,
semuanya tersedia
di taman bermain
terpopuler di Jakarta.
Grandkemang Hotel
Kemang Raya 2H
Kebayoran Baru
T. 62 21 719 4121
www.grandkemang.com
Hotel Mulia Senayan
Jl. Asia Afrika, Senayan
T. 62 21 574 7777
www.hotelmulia.com
The Hermitage Hotel,
Menteng
Jl. Cilacap No. 1
T. 62 21 319 26888
www.hermitage.co.id
FEATURE:
22222
Hotel Indonesia
Kempinski Jakarta
Jl. MH. Thamrin No. 1
T. 62 21 2358 3800
www.kempinski.com
JW Marriott Hotel Jakarta
Jl. Lingkar Mega Kuningan
Kav E. 1.2 No. 1&2
T. 62 21 5798 8888
www.marriott.com
191
Shangri-La
Jakarta Hotel
One of the top five
hotels in the city, the
award-winning Shangri-La
boasts refined elegance
in its 661 guest rooms,
including 40 suites,
and superb facilities in a
convenient urban location.
www.shangri-la.com
Hotel mewah
Shangri-La menawarkan
fasilitas premium di 661
kamarnya, termasuk
40 suite, dengan lokasi
strategis di tengah kota.
Alila Jakarta
Jl. Pecenongan Kav 7–17
T. 62 21 231 6008
www.alilahotels.com
FEATURE:
22222
The Bellevue Suites
Jl. H. Nawi No.1, Pondok Indah
T. 62 21 2751 0880
www.bwpremierthebellevue.com
Le Grandeur Mangga Dua
Jl. Mangga Dua Raya
T. 62 21 612 8811
www.legrandeurhotels.com
The Ritz-Carlton
Jl. Jend. Sudirman Kav 52–53
T. 62 21 2550 1888
www.ritzcarlton.com
Le Méridien Jakarta
Jl. Jend. Sudirman Kav 18–20
T. 62 21 251 3131
www.starwoodhotels.com
Grand Hyatt Jakarta
Jl. MH. Thamrin Kav 28–30
T. 62 21 2992 1234
www.jakarta.grand.hyatt.com
192 Hub | Jakarta Hotel Directory | Jakarta 193
Skye EX

JAKARTA HOTEL DIRECTORY

FEATURE:
Jl. MH. Thamrin No. 1
Menara BCA level 56
T. 62 21 2358 6996
skye
FEATURE:
22222
The Dharmawangsa
Jakarta
Jl. Brawijaya Raya No. 26
T. 62 21 725 8181
J%
www.the-dharmawangsa.com
Salt Grill
Crowne Plaza Hotel Jakarta
Jl. Gatot Subroto Kav 2–3
Jl. MH. Thamrin Jav 28–30
T. 62 21 2992 2448
www.saltgrillindonesia.com
T. 62 21 5268 833
www.crowneplaza.com
Amuz
Sari Pan Pacific Jakarta
Jl. Jend Sudirman Kav 52–53
Jl. MH. Thamrin 6
The Energy Building level 2
T. 62 21 2993 2888
T. 62 21 250 5064
www.panpacific.com www.amuzgourmet.com
Shanghai Blue 1920
Jl. Kebon Sirih Raya 77–79
Cikini, T. 62 21 391 8690
www.tuguhotels.com
Restaurants & Bars
Cafe Batavia
FEATURE: Jl. Pintu Besar Utara No. 14
Taman Fatahillah
T. 62 21 691 5531
Cafe Batavia Jakarta
FEATURE:
J%
Blue Jasmine
Jl. Kyai Maja No. 39
Kebayoran Baru
T. 62 812 8467 9329
www.bluejasmine.co.id J%
@bluejasminejkt Potato Head Garage
Jl. Jend. Sudirman Kav 52–53
365 Eco Bar T. 62 21 5797 33303
Jl. Kemang Raya No. 6 www.ptthead.com
Mampang Prapatan
T. 62 21 719 1032 Eastern Promise
Jl. Kemang Raya No. 5
www.ecobar.co.id
T. 62 21 7179 0151
Balboni Ristorante www.easternpromise-
Kota Kasablanka, Tower A jakarta.com
Lobby, Jl., Casablanca 88
T. 62 21 2956 8712 Brewhouse Jakarta
www.balboniresto.com Jl. Asia Afrika Kav 19
Senayan City lower ground
Kembang Goela T. 62 21 9777 7677
Jl. Jend. Sudirman Kav
brewhousejakarta.com
47–48 Plaza Sentral,
Parking Lot Die Stube
Jl. Kemang Raya 2
T. 62 21 520 5625
T. 62 21 7179 3486
Kembang Goela
www.diestube.net
Restaurant
Ocha & Bella Murphy’s Irish Pub
Jl. KH Wahid Hasyim No. 70
Jl. Kemang Raya No. 11
T. 62 21 7183382
Menteng
murphysjakarta.com
T. 62 21 310 5777
www.ochaandbella.com Burgundy
Jl. MH. Thamrin Kav 28–30
T. 62 21 390 1234
Oasis Restaurant
jakarta.grand.hyatt.com
Jl. Raden Saleh 47
T. 62 21 315 0646 Decanter
www.oasis-restaurant.co.id Jl. HR. Rasuna Said Kav
C11–14, Plaza Kuningan
Social House T. 62 21 5296 3888
Jl. MH. Thamrin 1
www.decanterjakarta.com
Grand Indonesia
East Mall level 1
T. 62 21 2358 0540
www.ismaya.com
FEATURE:
Jl. MH. Thamrin Kav 28–30
Clubs T. 62 21 310 7272
www.e-xgeneration.com
FEATURE:
Senayan City
Jl. Asia Afrika Kav 19
L¡%
T. 62 21 723 7979
Privé
www.senayancity.com
Jl. Jend. Sudirman,
FX Lifestyle X’enter level 8 Plaza Senayan
L¡% T. 62 21 2555 4489 Jl. Asia Afrika No. 8
Umbra www.privejakarta.com T. 62 21 572 5555
The Dharmawangsa JW Marriott Hotel Ritz Carlton
Jl. Taman Kemang 1 No. 6 www.plaza-senayan.com
T. 62 21 718 1148
Tribeca NYC
www.umbrajakarta.com
Jl. KH. Mas Mansyur 121
Mal Kelapa Gading
Jl. Bulevar Kelapa Gading Jakarta Jakarta Jakarta Kuningan
Sudirman Citywalk level 1 blok M
Dragonfly T. 62 21 2555 8758 T. 62 21 453 1101
Jl. Brawijaya Raya No. 26, Kebayoran Baru Jl. DR Ide Anak Agung Gde Agung, Jl. DR. Ide Anak Agung Gde Agung
Jl. Gatot Subroto No. 23 Tribeca.Jakarta www.malkelapagading.com
Graha BIP ground floor T. 62 21 725 8181 Kawasan Mega Kuningan Kawasan Mega Kuningan
fX Sudirman
T. 62 21 520 6789 www.the-dharmawangsa.com T. 62 21 5798 8888 www.marriott.com T. +62 21 2551 8888 www.ritzcarlton.com
Jl. Jend. Sudirman Pintu
www.ismaya.com
Satu Senayan
X2 T. 62 21 2555 4600
Jl. Asia Afrika No. 8 Shopping www.fxsudirman.com The Dharmawangsa Jakarta, a prestigious Set 30km from the airport in the golden With an exclusive address in the
Plaza Senayan level 4–5 five-star hotel, is a peaceful oasis of business triangle of Mega Kuningan, upscale Mega Kuningan district of Jakarta,
T. 62 21 572 5559
FEATURE: Pondok Indah Mall
Jl. Metro Pondok Indah serenity and timeless architectural design, the JW Marriott Hotel Jakarta indulges Ritz Carlton Jakarta Mega Kuningan
www.x2club.net exemplifying the Indonesian aspiration to guests in a remarkable blend of comfort, invites its guests to experience a luxury
blok 3B
Black Cat Jazz Club T. 62 21 750 6750 be modern yet distinct. The hotel boasts luxury and exquisite services with its retreat in the heart of the bustling city,
Jl. New Delhi No. 9 www.pondokindahmall.co.id 100 luxurious rooms set across 4.2ha of plush bedding, delightful amenities and boasting an array of rooms and some
Plaza Senayan Arcadia verdant leafy land located strategically superior executive lounge. Nourish your of the largest hotel suites in the capital,
t FEATURE:
T. 62 21 5790 1264
www.blackcatjakarta.com Kuningan City in the upscale Kebayoran Baru area of senses at the popular Alameda Spa with complete with breathtaking cityscape
Jl. Prof. Dr. Satrio Kav 18 South Jakarta. The on-site fine-dining its signature treatments, relax by the views. Amidst its opulent interiors, the
Setiabudi, Kuningan restaurant Sriwijaya presents a modern outdoor pool or sweat it out in the fully hotel’s facilities include its scenic outdoor
FEATURE: T. 62 21 5790 5555 approach, with French techniques equipped health club. This luxury swimming pool, two award-winning
www.kuningancity.com
t applied to classic Indonesian dishes, Jakarta hotel also enthrals guests with on-site restaurants, 19 spa treatment
Lippo Mall Kemang, while the Bimasena Spa draws on its range of restaurants, including rooms and the exclusive Ritz Carlton
Grand Indonesia Kemang Village centuries of Javanese tradition to Sailendra Restaurant, Asuka Japanese Club Level.
Shopping Town Jl. Pangeran Antassari 36
L¡% Jl. MH. Thamrin No. 1 www.lippomallkemang.com create rejuvenating treatments that Dining and Pearl Chinese Restaurant.
Domain T. 62 21 2358 7000 harmonise mind and body.
Jl. Asia Afrika Kav 19 www.grand-indonesia.com
Senayan City level B2 Mall of Indonesia
T. 62 21 7278 1641 Central Park Jl. Raya Boulevard Barat
Kelapa Gading
www.opco-indonesia.com Jl. Let. Jend. S. Parman
T. 62 21 4586 7888
Kav 28
Podomoro City www.mallofindonesia.com
Immigrant T. 62 21 5698 9999
Jl. MH. Thamrin Kav 28–30 FEATURE:
centralparkjakarta.com
Plaza Indonesia level 6
T. 62 21 3983 8257 Pacific Place Mall
www.immigrant-jakarta.com Jl. Jend. Sudirman Kav
52–53 SCBD
Red Square T. 62 21 5140 2828
Jl. New Delhi No. 9 t
www.pacificplace.co.id
Plaza Senayan Arcadia Sarinah Thamrin Plaza
T. 62 21 5790 1281 Plaza Indonesia Jl. MH. Thamrin No. 11 The Grove Suites Hotel GranDhika Mercure Jakarta
by Aston Iskandarsyah
Jl. MH. Thamrin Kav 28–30 T. 62 21 3192 3008
Cikini
www.redsquarejakarta.com
T. 62 21 2992 0000 www.sarinah.co.id
Blowfish www.plazaindonesia.com
Jl. Jend. Gatot Subroto Kawasan Rasuna Epicentrum, Kuningan Jl. Iskandarsyah Raya No. 65
Jl. Cikini Raya No. 66
No. 42
FEATURE: Cilandak Townsquare T. +62 21 2994 1880 T. +62 21 2912 7788 T. +62 21 392 6600
T. 62 21 5297 1234
www.ismaya.com Jl. TB. Simatupang Kav 17 www.thegrovesuites.com www.grandhika-hotel.com www.mercure.com
T. 62 21 7592 0222
Barcode www.townsquare.co.id
Jl. Kemang Raya 8 The Grove Suites by Aston is a brand- Created for discerning business and With 207 chicly appointed rooms,
Mal Artha Gading new five-star hotel located in the heart holiday travellers seeking the finest the Mercure Jakarta Cikini is centrally
T. 62 21 718 2208
Ultimo Aesthetic & Jl. Artha Gading Selatan
www.barcode.co.id of Jakarta’s Golden Triangle. Epicentrum accommodation, the 239 rooms and suites located in Jakarta, offering convenient
Dental Center No. 1
Millenium Jakarta Walk mall and Bakrie Tower, Pasar at Hotel GranDhika Iskandarsyah Jakarta access to the central business district
Plaza Asia 18th floor T. 62 21 4585 8180
Jl. Gajah Mada No. 19–26 Jl. Jend. Sudirman Kav 59 www.arthagading.com Festival and Jakarta’s newest mall, Kota showcase a chic, urban style infused with and the city’s most popular shopping
Gajah Mada Plaza level 5–7 T. 62 21 5140 1118–19 Kasablanka, are all within a five-minute home-style comfort and warmth. To stay centres, as well as National Monument.
Mal Taman Anggrek
T. 62 21 634 3656 www.ultimoclinic.com drive. Every single one of the hotel’s at the hotel is to enjoy one of the finest All rooms are uniquely designed with
Millenium IEC Jl. Letjen S. Parman Kav 21
T. 62 21 563 9300 151 rooms is a luxurious one-bedroom new travel experiences in Jakarta, where a fusion of Indonesian tradition and
Citywalk Sudirman taman-anggrek-mall.com suite designed in a chic contemporary welcoming and elegant accommodation, modernity. With a curated selection
Jl. KH. Mas Manyur Kav 121
style. The hotel ensures a delightful thoughtful amenities and the best views of modern amenities and facilities,
T. 62 21 2555 6709
www.citywalk.co.id and relaxing stay with on-site butlers, in the city come together seamlessly. The guests can enjoy delightful international
super-fast Wi-Fi, a selection of hotel presents an enticing array of facilities, cuisines at the elegant restaurant
international restaurants, and exclusive including exquisite restaurant choices, or relax with a drink at the rooftop
meeting facilities, as well as an in-room a relaxing spa and state-of-the-art gym, pool bar.
spa and outdoor pool to enjoy. a swimming pool and rooftop lounge.
194 Hub | Bali Hub | Bali 195

© Robyn Mitchell
Bali may be small in size – you can Bali mungkin memang pulau kecil

HUB BALI drive around the entire coast in one

long day – but its prominence as a
destination is huge, and rightfully so.
yang pantainya bisa Anda jelajahi dalam
satu hari. Tapi, sebagai tujuan wisata,
nama besar Bali tidak diragukan lagi.

Bali Safari & Bali Adventure Bali Hai Cruises Devdan: Treasure Bali National Golf
Marine Park Tours of the Archipelago Club
Bali Safari & Marine A trusted service and Established in 1990, Bali A contemporary Bali National Golf Club
Park provides fun holiday tour operator with a wide Hai Cruises is Indonesia’s acrobatic musical and offers a truly unique golfing
adventures in full measure selection of adventures leading marine tourism dance production experience through its
– as it welcomes new tiger on offer, from white-water company, operating inspired by the culture of world-class course, which
west bali cubs and an elephant calf rafting to kayaking, exciting day cruises to Indonesia, with large-scale recently underwent a
national park Bali Sea – as well as its more mountain biking and the Lembongan Island with colourful sets and true complete redesign by
enduring mission of award-winning Elephant fun-filled activities for the ‘West End’ stage Nelson & Haworth Golf
conservation. Safari Park & Lodge. whole family. production credentials. Course Architects.
balisafarimarinepark.com baliadventuretours.com www.balihaicruises.com www.devdanshow.com www.balinationalgolf.com

Legong kintamani Bali Safari & Marine Agen perjalanan Beroperasi dari tahun Sebuah gabungan Bali National Golf
Dance Park menyuguhkan wisata tepercaya ini 1990, Bali Hai Cruises pertunjukan akrobatik, Club menyuguhkan
petualangan liburan yang menyuguhkan berbagai adalah perusahaan musikal dan tari yang pengalaman
menyenangkan, dengan pilihan petualangan pariwisata bahari terinspirasi dari budaya menyenangkan bermain
ubud hadirnya anak macan dan mengasyikkan, mulai dari ternama di Indonesia Indonesia, dengan latar golf di atas lapangan kelas
anak gajah di tempat ini, rafting, kayaking, bersepeda yang menawarkan pesiar panggung yang kaya dan dunia yang baru saja
mountagung dan juga petualangan gunung, hingga Elephant ke Pulau Lembongan didukung teknologi. didesain ulang oleh
konservasi alam. Safari Park & Lodge yang dengan beragam kegiatan Nelson & Haworth
monkey gianyar telah mendapatkan menyenangkan bagi Golf Course Architects.
forest penghargaan. seluruh keluarga.

tanah lot bali SAFARI &

marine park Museum Antonio Blanco Widuri & Sena Gallery FEATURE:
FEATURE:
Jl. Raya Campuan, Ubud Jl. Raya Sanggingan, Ubud
nusa Galleries & Museums T. 62 361 975 502 Hotels & Villas
lembongan T. 62 361 978 008
www.blancomuseum.com FEATURE:
FEATURE:
seminyak sukawati Agung Rai Museum of Art Hanna Artspace
Jl. Raya Pengosekan, Ubud Museum Le Mayeur
kuta nusa Jl. Pantai Sanur Jl. Raya Pengosekan, Ubud
ian O cean T. 62 361 975742
Ind Ceningan nusa www.armabali.com
T. 62 361 286 201 T. 62 361 978 216
22222
jimbaran nusa Penida Museum Neka Saya Gallery Pullman Bali Legian Nirwana
Biasa Artspace Jl. Raya Campuhan, Ubud
dua Jl. Seminyak No. 34, Kuta Jl. Petitenget No. 88C Jl. Melasti No. 1, Legian
uluwatu T. 62 361 975 074 22222 T. 62 361 762 500
T. 62 361 847 5766 www.museumneka.com Kerobokan, Kuta
Ayung Resort Ubud www.pullmanhotels.com/6556
www.biasaart.com T. 62 361 4730 8552
Museum Pasifika Desa Melinggih Kelod
www.sayagallery.com T. 62 361 900 1333 The Chedi Club
FEATURE:
FEATURE: Kawasan Pariwisata
Block P, Nusa Dua Taksu Gallery ayungresortubud.com at Tanah Gajah
T. 62 361 774 935 Jl. Petitenget Seminyak Jl. Goa Gajah
www.museum-pasifika.com Four Seasons Resort Bali Tengkulak Kaja, Ubud
T. 62 361 473 8106 at Sayan T. 62 361 975 685
Museum Rudana www.taksu.com Sayan, Ubud www.ghmhotels.com
Jl. Cok Rai Pudak No. 44 T. 62 361 977 577
Ubud Seniwati Gallery www.fourseasons.com W Retreat & Spa Bali
N T. 62 361 975 779 Jl. Gayam Wuruk No. 159 Jl. Petitenget
Gaya Art Space www.therudana.org Karma Kandara
Tanjuny Bungkak, Kerobokan, Seminyak
Jl. Raya Sayan, Ubud Jl. Villa Kandara, Banjar
Natural Fibre Gallery Denpasar Wijaya Kusuma, Ungasan T. 62 361 473 8106
T. 62 361 979 252 www.starwoodhotels.com
www.gayafusion.com Warung Mode Nelwan Anwar T. 62 813 3845 3006 T. 62 361 848 2200

BALI
Jl. Raya Sanggingan, Ubud www.seniwatigallery.com www.karmakandara.com Alila Villas Soori
Griya Santrian Gallery T. 62 361 977 995 Banjar Dukuj, Desa
Alila Villas Uluwatu
Jl. Danau Tamblingan 47 Skia Gallery
The Deus Gallery Jl. Belimbing Sari, Banjar Kelating Kerambitan,
Sanur Jl. Batu Mejan No. 8 Canggu Jl. Raya Campuhan, Ubud Tambiyak, Desa Pecatu Tabanan
T. 62 361 288 181 T. 62 361 9519 3669 T. 62 361 975 084 T. 62 361 848 2166 T. 62 361 894 6388
www.santrian.com www.deuscafe.com.au/deus-bali www.skiagallery.com www.alilahotels.com www.alilahotels.com
196 Hub | Bali
The Westin Resort Nusa
Dua, Bali
Kawasan Pariwisata
Lot N-3, Nusa Dua
T. 62 361 771 906
westinnusaduabali.com
Hotel Tugu Bali
Jl. Pantai Batu Bolong, Canggu
T. 62 361 4731 701
www.tuguhotels.com
The Oberoi Bali
Jl. Kayu Aya, Seminyak Beach
T. 62 361 730 361
www.oberoihotels.com
Rama Candidasa Resort & Spa
Jl. Raya Sengkidu, Karangasem
T. 62 363 41974
ramacandidasahotel.com
Bulgari Hotels & Resorts, Bali
Jl. Goa Lempeh, Banjar
Dinas Kangin, Uluwatu
T. 62 361 847 1000
www.bulgarihotels.com
The Menjangan
West Bali National Park
Jl. Raya Gilimanuk
Singaraja Km. 17
T. 62 362 94700
www.themenjangan.com
Hard Rock Hotel Bali
Jl. Pantai Banjar Pande
Mas, Kuta
T. 62 361 761 869
www.bali.hardrockhotels.net
bvilla+spa
Jl. Braban 63, Seminyak
T. 62 361 736 826
www.bvilla.com
Ayana Resort and Spa
Jl. Karang Mas Sejahtera
Jimbaran
T. 62 361 702 222
www.ayanaresort.com
Bali Hyatt
Sanur
T. 62 361 28 1234
www.bali.resort.hyatt.com
The St. Regis Bali Resort
Kawasan Pariwisata
Lot S6, Nusa Dua
T. 62 361 847 8111
www.stregisbali.com
Restaurants & Bars
FEATURE:
FEATURE:
J L¡%
Metis
Jl. Petitenget Badung
T. 62 361 737 888
www.metisbali.com
Envy
Jl. Wana Segara No. 33,
Tuban
T. 62 361 752 527
www.envy-bali.com
Gabah Restaurant & Bar
Jl. Bakung Sari, Kuta
T. 62 361 751 864
rama-restaurants-bali.com
Potato Head Beach Club
Jl. Petitenget, Seminyak
T. 62 361 737 979
www.ptthead.com
Bebek Bengil
Jl. Hanoman
Padang Tegal, Ubud
T. 62 361 975 489
www.bebekbengil.com
Naughty Nuri’s Warung
Jl. Batubelig 41
Kerobokan Kelod
T. 62 361 847 6722
www.naughtynurisbali.com
FEATURE:
FEATURE:
J L¡%
Moonlite Kitchen and Bar
Jl. Abimanyu (Dhyana
Pura), Seminyak
T. 62 361 737 755
www.moonlitebali.com
Rock Bar Bali
Jl. Karang Mas Sejahtera
Uluwatu
T. 62 21 361 702 222
www.ayanaresort.com
Mama San
Jl. Raya Kerobokan No. 135
T. 62 361 730 436
www.mamasanbali.com
Kori Restaurant & Bar
Poppies Lane II
Jl. Legian, Kuta
T. 62 361 758 605
www.korirestaurant.co.id
Bamboo Bar & Grill
Jl. Kartika Plaza, Kuta
T. 62 361 758128 / 758129
bamboorestaurantbali.com
Nero Bali
Jl. Legian Kelod No. 384 Kuta
T. 62 361 750 756
www.nerobali.com
TAO Bali
Jl. Pratama No. 96
T. 62 361 772902
www.taobali.com
Warung Made
Br. Pande Mas, Kuta
T. 62 361 755 297
www.madeswarung.com
Warung Bale Bali
Jl. Kunti No. 4, Seminyak
T. 62 361 732 731
www.balebaliwarung.com
Biku
Jl. Petitenget 888
T. 62 361 857 0888
www.bikubali.com
Jazz Café Bali
Jl. Sukma, Ubud
T. 62 21 361 976 594
www.jazzcafebali.com
Chandi
Jl. Laksmana No. 72,
Seminyak
T. 62 361 731 060
www.chandibali.com
Sarong
Jl. Petitenget No. 19X
Kerobokan
T. 62 361 737 809
www.sarongbali.com
Indus Restaurant
Jl. Raya, Sanggingan, Ubud
T. 62 361 977 684
www.casalunabali.com
FEATURE:
FEATURE:
J L¡%
Rock Bar - Ayana Resort
Jl. Karang Mas Sejahtera
T. 62 361 702 222
ayanaresort.com/
rockbarbali
Clubs
Oceans 27
Jl. Kartika Plaza, Kuta
T. 62 361 765 027
www.oceans27.net
Sky Garden
Jl. Legian, Kuta
T. 62 361 756 362
www.61legian.com
Klapa New Kuta Beach
Jl. New Kuta Beach
Pecatu Indah Resort
T. 62 361 848 4581
klapa-newkutabeach.com
Ku De Ta
Jl. Kayu Aya No. 9, Seminyak
T. 62 361 736 969
www.kudeta.net
Baico
Jl. Double Six
T. 62 361 756 666
Deja’Vu
Jl. Arjuna
Blue Ocean Beach No. 7X
T. 62 361 732 777
Kama Sutra
Jl. Pantai Kuta
T. 62 361 761 999
BuGils
Jl. Dewi Sartika No. 1, Tuban
T. 62 361 758 322
Sundeck Lounge
Discovery Mall
Jl. Kartika Plaza, Tuban
T. 62 361 786 656
hu’u
Jl. Petitenget, Seminyak
T. 62 361 473 6576
www.huubali.com
Mint Bali
Jl. Petitenget No. 919,
Seminyak
T. 62 361 473 2884
Hotel Directory | Bali 197
Adora Super Club Milo’s
BALI HOTEL DIRECTORY
Jl. Bypass Ngurah Rai No. 888 Jl. Laksmana No. 992, Oberoi
Sanur T. 62 361 822 2008
T. 62 361 784 0388 www.milos-bali.com
Boshe VVIP Club Bali Simple Konsep Store
Jl. Bypass Ngurah Rai No. 89X Jl. Lesmana No. 40, Oberoi
T. 62 361 823 5507 T. 62 361 730 393
www.boshevvipclub.com www.simplekonsepstore.com
MBarGo Jemme
Jl. Legian, Kuta Jl. Raya Petitenget No. 28
T. 62 361 756 280 Kerobokan
Maya Sanur
www.mbargonightclub.com T. 62 361 473 2392
Akasaka Music Club
www.jemmebali.com Banyan Tree
Jl. Teuku Umar Discovery Shopping Mall The Seminyak Ungasan Bali Resort & Spa
Simpang Enam Jl. Kartika Plaza Street, Kuta
T. 62 361 238 551 T. 62 361 755 522
www.akasaka-bali.com discoveryshoppingmall.com Jl. Kayu Aya, Seminyak Beach Jl. Melasti, Banjar Kelod, Ungasan Jl. Danau Tamblingan No. 89M, Sanur
T. +62 361 730814 T. +62 361 300 7000 T. 62 361 849 7800
FEATURE:
FEATURE:
www.theseminyak.com www.banyantree.com www.mayaresorts.com
The Seminyak is a stylish beachfront Fall under the intimate spell of Bali, A cosmopolitan seaside destination
Shopping
resort that exudes tropical sophistication the Island of the Gods. Banyan Tree that has attracted discerning travellers
with a choice of elegantly appointed Ungasan Bali, on the tip of Bali’s southern since the 1930s, Sanur embodies Bali’s
Why Not Shop Ultimo Aesthetic &
Jl. Raya Seminyak No. 63 Dental Center guest rooms, suites and villas designed to peninsula and close to the island’s famed relaxed, chic lifestyle. This stylish
T. 62 361 847 5790 Sunset Star, Shopping accommodate the needs of today’s savvy Uluwatu Temple, is a luxury resort that beachfront resort has 103 thoughtfully
www.whynot-shop.com Arcade, Jl. Dewi Sri, Sunset travellers. Set within a charming offers rejuvenation from a hectic life. designed rooms; three elegant swimming
Biasa Road Kuta, T. 62 361 8947523
landscape that encompasses native Delighting with distinctive Balinese pools, including a 158m divided lagoon
Jl. Raya Seminyak No. 36 www.ultimoclinic.com
greenery, lily ponds and traditional touches that blend flawlessly with the pool; the award-winning Spa at Maya;
T. 62 361 730 308 thatched pavilions, The Seminyak is a ethereal charm of the island, the hotel three dining venues, plus a three-level
This Is A Love Song
www.biasabali.com
modern retreat with distinct Balinese boasts an extensive range of stunning beachfront bar with panoramic ocean
Jl. Kayu Aya No. 3
Raw Store
T. 62 361 913 0713 touches that provides a welcome escape villa accommodation options that are views. Set between the dynamic pavement
Jl. Sunset Road No. 815 www.thisisalovesong.com
from the outside world. A signature unrivalled in luxury and tranquillity, and scene and the white-sand fringed
T. 62 361 762 559
www.rawstorebali.blogspot.com Magali Pascal brand of hospitality together with complemented by thoughtful amenities boardwalk, Maya Sanur is perfectly
Jl. Kayu Aya No. 177X heartfelt service promises a truly and world-class facilities. located for the eclectic collection of
Body & Soul
Oberoi unrivalled experience. boutiques, restaurants and cafés nearby.
Jl. Mertha Sari No. 78
T. 62 361 736 147
Kerobokan
www.magalipascal.com
T. 62 361 732 325
bodyandsoulclothing.com Paul Ropp
Jl. Laksmana No. 68
Word of Mouth
Oberoi
Kunti Arcade, Shop 10
T. 62 361 735 613
Jl. Kunti I
www.paulropp.com
T. 62 361 847 5797
wordofmouthbali.com Jenggala
Jl. Uluwatu II, Jimbaran
Beachgold
T. 62 361 703 311
Jl. Laksmana 54, Seminyak
www.jenggala.com
T. 62 361 737 549
www.beachgoldbali.com Astradeco
Jl. Arjuna No. 1A
Maru Jewellery Legian Kaja
Jl. Kayu Aya No. 7A, Seminyak
T. 62 361 734 102
T. 62 361 730 903 Le Méridien Bali The Royal Beach Ayodya Resort
www.marubali.com
www.astradeco.com
Jimbaran Seminyak Bali Bali
Jl. Bukit Permai, Jimbaran Jl. Camplung Tanduk, Seminyak Beach Jl. Pantai Mengiat, Nusa Dua
T. 62 361 8466888 T. +62 361 73 0730 T. +62 361 771 102
GETTING AROUND
BY ROAD www.lemeridienbalijimbaran.com www.mgallery.com web.ayodyaresort-bali.com
Jeeps are the most popular rental (shop around
Embark on an illuminating journey The Royal Beach Seminyak Bali rises Feel the grace of royal Balinese
for the best rates), but if you don’t fancy driving,
of discovery while staying at one of up out of the water in the heart of hospitality at Ayodya Resort Bali. Spread
there are plenty of taxis and chauffeur-cars for hire.
4.5 hectares of immaculately manicured
the finest five-star resorts in Jimbaran. across twenty-nine acres of landscaped
Mobil jip merupakan mobil yang paling banyak tropical gardens. With 128 stunning
disewa, jika Anda tidak suka mengemudi sendiri, Located only steps away from Jimbaran water palace gardens facing out to
Bay, Le Méridien Bali Jimbaran is the rooms and 17 private villas, this 300 metres of golden sandy beach, this
tersedia banyak taksi dan sewa mobil beserta sopirnya.
luxurious MGallery Collection hotel
perfect base from which to explore luxury resort offers 541 rooms and an
Bali. Some of Bali’s most popular local surpasses expectations with its extensive range of restaurants serving
BY SEA attractions are within easy reach of amazing service and unique package international cuisines, a Balinese
the resort. Relax and luxuriate in offers. Along with two magnificent theatre showcasing traditional dance
Go coastal to navigate Bali’s more remote pools, one beachfront and another
beaches. There are a number of premium yacht the innovatively designed rooms, performances, bars, a spa, kids’ club,
nestled in the garden area, the resort
and sailing boat services available for charter. punctuated by touches of Balinese sports and leisure activities as well
represents the premier choice for family
Berlayarlah untuk menjelajahi pantai-pantai elegance, and enjoy facilities such as meeting facilities. Experience
as the 1,300m2 saltwater lagoon and holidays and romantic getaways. royal Balinese hospitality only at
di Bali. Ada banyak kapal pesiar premium
dan perahu yang dapat disewa. Serenity Spa and Salon. Ayodya Resort Bali.
198 Hub | Medan

© Robyn Mitchell
Asam Kumbang
Crocodile Park
Great Mosque

Graha Maria
Annai Velangkanni
Sibolangit
Hill Park Titi Gantung

Central
Samosir medan Post Office
Island City
Hall Tirtanadi Sipiso Piso
Water Tower Waterfall
Lake Toba

Maimun Palace
MEDAN

HUB MEDAN
Known for its culinary surprises,
Medan is an increasingly modern city
with colonial charm and a strong
Our other hubs: Makassar and Balikpapan
sense of culture.
Terkenal dengan kelezatan rasa
kulinernya, Medan tumbuh sebagai
kota dengan pesona kolonial dan
budaya yang sangat kuat.

Zengarden
A premium Japanese-
inspired family spa in
the heart of Medan,
Zengarden is a serene
sanctuary devoted to
therapeutic rejuvenation
and relaxation.
www.zengarden.co.id
Sebuah spa premium
bergaya Jepang di jantung
Kota Medan. Zengarden
merupakan tempat berlibur
yang menyuguhkan
terapi untuk relaksasi
dan kebugaran.
Great Mosque Pasar Malam Sibolangit Hill Park Grand Angkasa
Commissioned by Let your taste buds Sumatra’s largest theme The Grand Angkasa
Sultan Deli Serdang in guide you on a culinary park, Sibolangit Hill Park Medan provides
1906, this Moroccan-style tour of Medan’s packed contains numerous contemporary luxury with
mosque features ornate night market where family-friendly games and its 266 spacious rooms
carvings, Italian marble countless hawkers and attractions across three and suites, beautiful pool
and stained glass street-food carts await themed areas: The Heritage, and impressive Grand
from China. the adventurous foodie. Lost City and Toon Town. Ballroom.
www.indohillpark.com www.accorhotels.com
Didirikan oleh Sultan Manjakan lidah
Deli Serdang pada 1906, Anda dengan petualangan Theme park terbesar Grand Angkasa Medan
masjid bergaya Maroko kuliner di pasar malam di Sumatera, Hillpark menyuguhkan kemewahan
ini menampilkan Medan. Sederet penjaja Sibolangit, dengan berbagai nan kontemporer dengan
berbagai ornamen makanan beserta atraksi bagi keluarga dan 266 kamar dan suites yang
ukiran, lantai marmer gerobaknya siap wahana di tiga area taman, lega, kolam renang dan
dari Italia, serta lukisan menjamu Anda. The Heritage, Lost City, Grand Ballroom yang
kaca dari China. dan Toon Town. mengesankan.
200 Sundowner

© Galyna Andrushko / Shutterstock

SUNDOWNER
February
Sundowner
Winner
Christian Sutheja,
Bandung, West Java,
Indonesia, wins the
Canon IXUS 160 +
SELPHY CP820

“I was both confused

and happy because
I couldn’t believe I had
won the Sundowner quiz.
I found out about the quiz
during my flight back to
my hometown from Bali
to Bandung last February.
Name this location and you could win a Sebutkan nama lokasi ini dan menangkan Garuda Indonesia has
Canon IXUS 175 + SELPHY CP820* Canon IXUS 175 + SELPHY CP820* excellent service, starting
from the comfortable
Where in the world? Di manakah ini? aircraft, to the cabin crew
who are neat, friendly
This month’s Sundowner location is the world’s Lokasi Sundowner bulan ini adalah jembatan kayu and polite, to the tasty
longest and oldest teak bridge. Named after the mayor terpanjang dan tertua di dunia. Dinamakan sama seperti on-board menu!”
who had it built in the 1850s, the 1.2km bridge was wali kota yang membangunnya di tahun 1850, jembatan
constructed from over a thousand teak planks that sepanjang 1,2 km ini dibuat dari lebih seribu tiang dari “Perasaan saya bingung
are said to have been salvaged from a former palace. istana yang lama. Kini jembatan ini merupakan jalan campur senang, sebab saya
It is an important passageway for local people that utama bagi penduduk lokal yang sekaligus menjadi tidak percaya bisa menjadi
has also become a tourist attraction. At sunset, the objek wisata. Saat senja, jembatan ini menjadi salah satu pemenang kuis ini. Saya
bridge offers one of the most stunning photographic panorama yang paling sering diabadikan di negara ini. mengetahui kuis ini saat
sights in the country. penerbangan dari Bali–
Bandung pada Februari 2016
untuk pulang ke kampung
Canon IXUS 175 + SELPHY CP820 halaman. Pelayanan Garuda
Indonesia pun sangat baik,
The Canon IXUS 175 features a 20.0MP CMOS Kamera saku terbaru dilengkapi dengan 8x optical mulai pesawat yang
sensor complemented by 8x optical zoom with 16x zoom, bisa digandakan 16x ZoomPlus, serta dilengkapi nyaman, awak kabin
ZoomPlus and auto zoom, making it easy for you to fitur auto zoom, menjadikan kamera ini sangat ringkas yang sangat ramah, rapi,
capture every vivid detail of your travels. Print dan siap menemani Anda kapan pun juga. Cetak selalu dan sopan, serta menunya
your holiday shots with the ultra-compact SELPHY foto Anda dengan SELPHY CP820 untuk hasil cetakan yang enak!”
CP820 for waterproof and fingerprint-free lab- setara lab foto yang tahan air dan bebas sidik jari.
quality-finish photos. February answer:
Koh Tao, Thailand

How to enter
Win Entries should be submitted by email to:

sundowner@wingaruda.com
Entries must be submitted with the location of the image in the
subject of the email. Entrants should include their own name,
address and telephone number in the body of the email.
We regret that we are unable to accept postal entries.

This competition is open to all, except for employees of PT Garuda Indonesia

(Persero) Tbk., their families or anyone else associated with this competition.
* Full terms and conditions: www.agencyfish.com/wingaruda
* Syarat dan ketentuan berlaku: www.agencyfish.com/wingaruda