RSPO P&C For The Production of Sustainable Palm Oil (2013) - English - En.es

PRINCIPIOS Y CRITERIOS PARA LA
PRODUCCIÓN DE LA RSPO
2013
Aprobado por el Consejo Ejecutivo de la RSPO y aceptado en la Asamblea General Extraordinaria por miembros
de la RSPO el 25 de abril de 2013 (incluyendo los principales indicadores aprobados por la Junta de
Gobernadores de la RSPO el 15 de noviembre de 2013)
Preámbulo la producción de aceite de palma sostenible se compone de gestión jurídica y la actividad,
económicamente viable, ambientalmente responsable y socialmente beneficiosa. Esto se entrega a través
de la aplicación de la siguiente conjunto de principios y criterios, y los indicadores que se acompañan y
orientación.
El primer conjunto de Principios y Criterios, Indicadores y Orientación (P & C 2007) se han aplicado desde
noviembre de 2007. Estos habían sido objeto de la aplicación de prueba entre noviembre de 2005 a noviembre
de 2007 y en varios países para un posterior proceso de Interpretación Nacional. Después de cinco años de
aplicación por parte de miembros de la RSPO, P & C 2007 fueron revisados en 2012-2013 por el Grupo de
Trabajo de Principios y Criterios RSPO revisión.
El objetivo de la revisión era mejorar la pertinencia y eficacia de los Principios y Criterios para
sus miembros y en el logro de la visión y misión de la RSPO. El proceso de revisión seguido las
mejores prácticas ISEAL, incluyendo dos consultas públicas y cuatro Taskforce físicas y dio
lugar a la producción de los Principios y Criterios RSPO para la Producción de Aceite de Palma
Sostenible (RSPO P & C 2013).
En línea con las mejores prácticas ISEAL, este documento (RSPO P & C 2013) será completamente revisado
nuevamente después de cinco años después de la ratificación por la Asamblea General de la RSPO. Dentro de ese
período, cualquier cambio en las normas deben ser aprobadas por la Asamblea General de la RSPO y sólo después de
las recomendaciones formuladas por un grupo de trabajo RSPO debidamente designado o grupo de trabajo.
Uno de los principales temas tratados en la revisión de las recomendaciones de la RSPO gases de efecto invernadero
(GEI) grupo de trabajo. Reconociendo tanto la importancia de la cuestión y los retos actuales de la determinación de las
emisiones, la RSPO ha revisado un criterio existente en el seguimiento y notificación de las emisiones de GEI de las
operaciones existentes y ha desarrollado un nuevo criterio en la minimización de las emisiones netas de gases de efecto
invernadero de los nuevos desarrollos de siembra. Sin embargo, se reconoce que estas emisiones importantes no
pueden ser controlados por completo o se miden con precisión con los conocimientos y las metodologías actuales. Por
lo tanto, los productores y molineros se comprometen a un período de aplicación para la promoción de las mejores
prácticas en la presentación de informes a la RSPO, y después del 31 de diciembre de 2016 para la presentación de
informes pública en contra de estos dos criterios. Durante el período de ejecución de la RSPO seguirá desarrollando
Preámbulo 1
y mejorar la evaluación de carbono RSPO y herramientas de reporte. Los cultivadores y hacen de este
compromiso con el apoyo de todos los demás grupos de interés de la RSPO. Estas revisiones demuestran el
compromiso de la RSPO para desarrollar los requisitos creíbles relativos a las emisiones de GEI.
De cara al futuro, los principios y criterios de la RSPO Grupo de Trabajo de Revisión insta al Consejo
Ejecutivo a comprometerse con todos los gobiernos de los países cultivador con el objetivo de abordar el
problema de los apátridas (especialmente niños y mujeres) en la industria.
También mirando hacia adelante, los productores y procesadores dentro de la RSPO se comprometen a un proceso por
el cual su objetivo es fuente de terceros racimos de fruta fresca de fuentes identificadas, legal y responsable. La RSPO a
los principios y criterios de revisión Grupo de Trabajo recomienda encarecidamente a la Junta Ejecutiva de la RSPO de
recursos y apoyar un proceso para herramientas y metodologías que pueden ayudar a alcanzar estos objetivos en
desarrollo.
Este documento (RSPO P & C 2013) define Indicadores y orientación para cada criterio. Los indicadores son
determinados elementos de prueba objetiva de que se (debe) estar en su lugar para demostrar o comprobar que se
cumple con el criterio. Orientación consiste en información útil para ayudar a la empresa / productor y el auditor
entender cuál es el criterio y / o indicadores significan en la práctica, para indicar las buenas prácticas y las prácticas que
se deben seguir. Orientación específica también se ha incluido para ciertos indicadores para mayor claridad, así como
los puntos específicos que se abordarán en las interpretaciones nacionales. En la mayoría de los casos una guía para
producción a pequeña escala se ha eliminado debido a otros documentos que especifican las normas para ese sector ['
Orientación para Pequeños Propietarios bajo la certificación de grupo', junio de 2010, y "Orientación sobre el esquema
de los pequeños agricultores, julio de 2009].
Este documento (RSPO P & C 2013) es eficaz después de la ratificación por la Asamblea General de la RSPO (mayo de
2013). Como se indica en el Sistema de Certificación de la RSPO, Interpretaciones Nacional (NIS) debe ser revisada para
ser plenamente compatibles con la RSPO P & C 2013 dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de ratificación (abril
de 2014). los titulares de certificados deben ser totalmente compatible con la nueva versión de un NI plazo de un año
que está terminando (abril de 2015).
2
Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible
En los países sin IN y / o en los casos en que los miembros han llevado a cabo una interpretación local aplicable a sus
propias operaciones, P & C 2013 es efectiva inmediatamente después de la ratificación (mayo de 2013) y se utiliza para las
nuevas actividades de certificación después de la fecha de ratificación. En los casos donde no hay NI RSPO la secretaría
conforme a lo solicitado por el Grupo de Trabajo de Revisión de P & C ha desarrollado una guía genérica en este
documento sobre los problemas identificados como que necesitan aclaración en P & C 2013.
Ya las entidades certificadas pueden continuar siendo certificada después de la fecha de ratificación (mayo de 2013) y
antes de la finalización de cualquier NI relevante mediante la realización de evaluaciones de vigilancia anuales (ASA) en
contra de P & C 2007, pero deberán demostrar el cumplimiento de la nueva RSPO P & C 2013 en la siguiente COMO
UN.
necesaria revisión se efectuará a otros documentos normativos y de orientación de la RSPO para garantizar
la coherencia con la redacción de la RSPO P & C 2013.
leyes y convenciones aplicables a la producción de aceite de palma internacionales clave se establecen en el Anexo
1. El Anexo 2 proporciona la orientación de naturaleza genérica adicional y definiciones sobre los criterios
seleccionados para países donde no existe Interpretación Nacional.
La RSPO y sus miembros reconocen, apoyo y se comprometen a seguir la Declaración de las Naciones Unidas
Universal de los Derechos Humanos [http://www.un.org/en/ documentos / DUDH] y la Declaración de la
Organización Internacional del Trabajo relativa a los Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo
[http://www.ilo.org/declaration/lang-
- es / index.htm].
Este documento identifica las 69 principales indicadores propuestos por el Grupo de Trabajo Criterios RSPO, y suscritas
por el Consejo de Gobernadores RSPO el 15 de noviembre de 2013.
La versión en Inglés de este documento prevalecerá siempre en caso de cualquier discrepancia o

inconsistencia entre la versión en Inglés y otras versiones traducidas.
Preámbulo 3
Principios y Criterios para la Producción de Aceite de
Palma Sostenible RSPO
Incluyendo indicadores y guías
abril 2013
8 PRINCIPIOS PARA agricultores su RSPO CERTIFIED
5 responsabilidad ambiental y la
Compromiso con la
1 transparencia conservación de los recursos

naturales y la biodiversidad
6
El cumplimiento de las leyes y Consideración responsable de los
2 reglamentos aplicables
empleados y de las personas y comunidades
afectadas por los productores y los molinos

de desarrollo responsable de las nuevas
7 plantaciones
3
Compromiso con la viabilidad
económica y financiera a largo plazo
8
Compromiso de mejora continua en
4
El uso de las mejores prácticas
apropiadas por los productores y las áreas clave de la actividad

molineros
Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible 8 Principios para agricultores su certificado RSPO 7
PRINCIPIO 1: compromiso con la transparencia
NO. PRINCIPIOS Y CRITERIOS INDICADORES / ORIENTACIÓN
1.1 Los cultivadores y proporcionar indicadores:

información adecuada a las partes 1.1.1 No debe haber evidencia de que los productores y procesadores proporcionan información adecuada sobre cuestiones (ambientales, sociales y / o
interesadas sobre las cuestiones jurídicas) correspondientes a los criterios de la RSPO a las partes interesadas pertinentes para la participación efectiva en la toma de decisiones.
ambientales, sociales y legales pertinentes

1.1.2 (M) Los registros de solicitudes de información y las respuestas se mantendrán.
a los criterios de la RSPO, en idiomas y
formas apropiadas para permitir la
Orientación específica:
participación efectiva en la toma de
Para 1.1.1: Se deberá proporcionar evidencia de que la información se recibe en forma apropiada (s) y el idioma (s)
decisiones.
por las partes interesadas pertinentes. La información incluirá información sobre los mecanismos de la RSPO para la participación de
las partes interesadas, incluida la información sobre sus derechos y responsabilidades.
Dirección:
Los cultivadores y deben tener un procedimiento operativo estándar (SOP) para responder de manera constructiva a las partes interesadas, incluyendo un marco de
tiempo específico para responder a las solicitudes de información. Los cultivadores y deben responder de manera constructiva y con prontitud a las solicitudes de
información de los interesados. Los cultivadores y deben asegurarse de que existe evidencia objetiva suficiente para demostrar que la respuesta sea oportuna y
apropiada.
Ver Criterio 1.2 para los requisitos relativos a la documentación a disposición del público. Ver Criterio
6.2 en la consulta. Ver Criterio 4.1 en SOP.
* (M) indica Indicadores principales
8 Compromiso con la Transparencia Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible
1.2 documentos de gestión están indicadores:

disponibles al público, excepto 1.2.1 (M) documentos disponibles al público deberán incluir, pero no están necesariamente limitados a:
cuando esto se evita por el secreto • Los títulos de propiedad / derechos de usuario (Criterio 2.2);
comercial o cuando la divulgación • planes de salud y seguridad ocupacional (Criterio 4.7);
de la información podría resultar • Planes y evaluaciones de impacto relativos a los impactos ambientales y sociales (Criterios 5.1, 6.1,
7.1 y 7.8);
en consecuencias ambientales o
• documentación VHC (Criterios 5.2 y 7.3);
sociales negativos.
• planes de prevención de la contaminación y reducción (Criterio 5.6);
• Los detalles de las reclamaciones y quejas (Criterio 6.3);
• Procedimientos de negociación (Criterio 6.4);
• planes de mejora continua (Criterio 8.1);
• resumen público del informe de evaluación de certificación;
• Política de Derechos Humanos (Criterio 6.13).
Dirección:
Esto se refiere a los documentos de gestión relacionados con las cuestiones ambientales, sociales y legales que son relevantes para el cumplimiento de los
criterios de la RSPO.
documentos de gestión incluirán informes de seguimiento.

Los auditores harán comentarios sobre la idoneidad de cada uno de los documentos que figuran en el resumen público del informe de evaluación.
Ejemplos de información comercial confidencial incluyen datos financieros, tales como los costes e ingresos, y detalles relativos a los clientes y / o proveedores. Los
datos que afectan a la intimidad personal también deben ser confidenciales. disputas en curso (dentro o fuera de un mecanismo legal) pueden ser considerados
como información confidencial cuya divulgación pueda dar lugar a posibles resultados negativos para todas las partes involucradas. Sin embargo, las partes
interesadas y aquellos que buscan la resolución de conflictos deben tener acceso a la información pertinente afectados. Ejemplos de información cuya divulgación
pueda dar lugar a potencial negativo ambiental o social
* (M) indica Indicadores Principales
Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible Compromiso con la Transparencia 9
resultados incluyen información sobre los sitios de especies raras cuya divulgación pueda aumentar el riesgo de caza o captura para el
comercio, o sitios sagrados que una comunidad desea mantener como privado. Los cultivadores y deben asegurarse de que existe evidencia
objetiva suficiente para demostrar que el nivel de medición y seguimiento del plan de gestión, y la información, es apropiado y puesto a
disposición.
Para la interpretación nacional:

Los métodos específicos para protección de la intimidad personal, incluyendo todos los requisitos legales, serán considerados.
1.3 Los cultivadores y se comprometen indicadores:

con la conducta ética en todas las 1.3.1 Deberá haber una política escrita de comprometerse con un código de conducta ética y la integridad en todas las operaciones y transacciones, que
operaciones y transacciones deberá ser documentada y comunicada a todos los niveles de la fuerza de trabajo y las operaciones.
comerciales.
Dirección:
Todos los niveles de las operaciones se incluyen terceros contratados (por ejemplo, los que participan en la seguridad). La política debe
incluir, como mínimo:

• El respeto a la conducta justa de los negocios;
• Una prohibición de todas las formas de corrupción, el soborno y el uso fraudulento de los fondos y recursos;
• Una comunicación adecuada de la información de acuerdo con las regulaciones aplicables y las prácticas aceptadas.
La política debe fijarse en el marco de la Convención de la ONU contra la Corrupción, en particular, su artículo 12.
10 Compromiso con la Transparencia Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible
PRINCIPIO 2: SEGUIMIENTO DE LAS LEYES Y REGLAMENTOS APLICABLES
2.1 Se cumple con todas las leyes locales, indicadores:

nacionales e internacionales aplicables y 2.1.1 (M) Evidencia de cumplimiento de los requisitos legales pertinentes, se remite disponibles.
regulaciones. 2.1.2 Un sistema documentado, que incluye información escrita sobre los requisitos legales, se mantendrá.
2.1.3 Se aplicará un mecanismo para garantizar el cumplimiento.

2.1.4 se implementó un sistema para el seguimiento de los cambios en la ley.
Para 2.1.4: Los sistemas utilizados para el seguimiento de los cambios en las leyes y regulaciones deben ser adecuados para el
Dimensiones de la organización.
Dirección:
La implementación de todos los requisitos legales es un requisito esencial de referencia para todos los cultivadores cualquiera que sea su ubicación o tamaño. La
legislación relevante incluye, pero no se limita a: las regulaciones que rigen la tenencia de la tierra y de uso del suelo derechos, mano de obra, las prácticas agrícolas
(por ejemplo, uso de químicos), medio ambiente (por ejemplo, leyes de vida silvestre, la contaminación, la gestión ambiental y leyes forestales), el almacenamiento, el
transporte y el procesamiento prácticas. También incluye leyes hechas de conformidad con las obligaciones del país en virtud de leyes o convenciones internacionales
(por ejemplo, el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB), los convenios fundamentales de la OIT, Principios Rectores de los Derechos Humanos y de negocios).
Además, cuando los países tienen disposiciones para respetar el derecho consuetudinario, que serán tenidas en cuenta. leyes y convenciones internacionales clave se
establecen en el anexo 1.

Toda la legislación pertinente se identifica, y cualquier requisito especial importancia identificado.
Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible El cumplimiento de leyes y reglamentos aplicables 11
2.2 El derecho de uso de la tierra se indicadores:

demuestra, y no se discute 2.2.1 (M) Documentos que demuestren la propiedad legal o arrendamiento, la historia de la tenencia de la tierra y el uso legal actual de la tierra deberán
legítimamente por la población local estar disponibles.
que puedan demostrar que tienen 2.2.2 límites legales serán claramente delimitadas y visiblemente mantienen.
derechos legales, tradicionales o de 2.2.3 Donde no son o han sido disputas, una prueba adicional de la adquisición legal de la titularidad y la evidencia de que la
usuario. compensación justa se ha hecho a los anteriores propietarios y ocupantes deberán estar disponibles, y que éstas hayan sido
aceptadas con el consentimiento libre, previo e informado (CLPI).
2.2.4 (M) No habrá una ausencia de conflicto de tierras significativa, a menos que los requisitos para los procesos de resolución de
conflictos aceptable (ver Criterios 6.3 y 6.4) son ejecutados y aceptados por las partes involucradas.
2.2.5 Para cualquier conflicto o disputa sobre la tierra, la extensión de la zona en disputa se hará corresponder a cabo de una manera
participativa, con participación de las partes afectadas (incluidas las comunidades vecinas en su caso).
2.2.6 (M) Para evitar la escalada del conflicto, no habrá evidencia de que las operaciones de aceite de palma han instigado a la violencia en el
mantenimiento de la paz y el orden en sus operaciones actuales y previstos.
Para 2.2.2: operaciones de plantación debe cesar en la tierra sembrada más allá del área legalmente determinado y no debe haber planes
específicos para abordar estas cuestiones para los pequeños productores asociados.
Para 2.2.6: política de la empresa debería prohibir la utilización de mercenarios y para-militares en sus operaciones. política de la empresa debería
prohibir la intimidación extra-judicial y acoso por parte de las fuerzas de seguridad contratados (véase el Criterio 6.13).
12 El cumplimiento de leyes y reglamentos aplicables Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible
Dirección:
Cuando hay un conflicto con la condición de uso del suelo de acuerdo con los títulos de propiedad, los productores deben mostrar evidencia de que las
medidas necesarias se han tomado para resolver el conflicto con las partes pertinentes. Debe existir un mecanismo en el lugar para resolver cualquier
conflicto (Criterios 6.3 y 6.4). Para las acciones que se solapan con otros titulares de derechos, las empresas deben resolver el problema con las autoridades
apropiadas, de conformidad con los Criterios 6.3 y 6.4.

Se identificarán alguna, los derechos legales o consuetudinarios de usuario a la tierra, o disputas, que puedan ser relevantes,.
2.3 El uso de la tierra para la palma de indicadores:

aceite no disminuye los derechos 2.3.1 (M) Los mapas de una escala apropiada que muestra la extensión de los derechos reconocidos legal, habituales o de usuario (Criterios
legales, habituales y de uso de otros 2.2, 7.5 y 7.6) serán desarrolladas a través del mapeo participativo que involucre a las partes afectadas (incluidas las comunidades
usuarios sin su consentimiento libre, vecinas en su caso, y las autoridades pertinentes).
previo e informado. 2.3.2 Copias de acuerdos negociados detallando el proceso de consentimiento libre, previo e informado (CLPI) (Criterios 2.2, 7.5
y 7.6) deberá estar disponible y deberán incluir:
una) Prueba de que el plan se ha desarrollado a través de la consulta y discusión con todos los grupos afectados en las
comunidades, y que se ha proporcionado información a todos los grupos afectados, incluyendo información sobre las
medidas que deben tomarse para que participen en la toma de decisiones;
segundo) La evidencia de que la empresa ha respetado las decisiones de las comunidades para dar o negar su consentimiento a la operación
en el momento en que esta decisión fue tomada;
do) La evidencia de que las implicaciones legales, económicos, ambientales y sociales para las operaciones en sus tierras lo permite
se han entendido y aceptado por las comunidades afectadas, incluyendo las implicaciones para el estatus legal de sus tierras a la
expiración de la titularidad de la empresa, concesión o contrato de arrendamiento de la tierra .
2.3.3 Toda la información pertinente deberá estar disponible en formas e idiomas apropiados, incluyendo la evaluación de los impactos, la
distribución de los beneficios propuestos y disposiciones legales.
2.3.4 (M) Habrá evidencia para mostrar que las comunidades están representadas a través de instituciones o representantes de su
propia elección, incluyendo un abogado.
Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible El cumplimiento de leyes y reglamentos aplicables 13
Para 2.3.4: Se deben presentar pruebas de las empresas, comunidades o de otras partes interesadas.
Dirección:
Todos los indicadores se aplican a las operaciones actuales, pero hay excepciones para las plantaciones establecidas desde hace tiempo que pueden no tener
los registros que se remontan a la época de la toma de decisiones, en particular para el cumplimiento de los indicadores 2.3.1 y 2.3.2.
Donde hay derechos legales o consuetudinarios sobre la tierra, el productor debe demostrar que estos derechos se entienden y no están siendo
amenazadas o reducidas. Este criterio debe considerarse conjuntamente con los Criterios 6.4, 7.5 y 7.6. Donde las áreas de los derechos
consuetudinarios no están claros estos deben ser establecidas a través de ejercicios de mapeo de participación con las partes afectadas
(incluidas las comunidades vecinas y autoridades locales).
Este criterio permite para las ventas y los acuerdos negociados para compensar otros usuarios para beneficios perdidos y / o derechos cedidos. Los acuerdos
negociados deben ser no coercitiva y entró en forma voluntaria, llevadas a cabo con anterioridad a nuevas inversiones u operaciones, y en base a un intercambio
abierto de toda la información pertinente. La representación de las comunidades debe ser transparente y en comunicación abierta con otros miembros de la
comunidad. tiempo adecuado se debe dar para la toma de decisiones y las negociaciones habitual iterativos permitidos para, cuando se le solicite. Los acuerdos
negociados deben ser vinculantes para todas las partes y ejecutables en los tribunales. El establecimiento de certeza en las negociaciones de la tierra es de
beneficio a largo plazo para todas las partes. Las empresas deben tener especial cuidado en el que se ofrecen las tierras adquiridas por el Estado por su invocando
el interés nacional (también conocido como 'dominio eminente'). Los cultivadores y deben referirse a la RSPO aprobados orientación CLPI ( 'CLPI y la RSPO: Una
Guía para Empresas', octubre de 2008)

Cualquier situación comúnmente encontradas deben ser identificados.
14 El cumplimiento de leyes y reglamentos aplicables Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible
PRINCIPIO 3: COMPROMISO CON económico a largo plazo y la viabilidad financiera
3.1 Hay un plan de gestión implantado indicadores:

que tiene como objetivo lograr la 3.1.1 (M) Un plan de negocios o de gestión (mínimo tres años) se documentó que incluye, en su caso, un caso de negocio para
viabilidad económica y financiera a los pequeños propietarios del esquema.
3.1.2 Un programa de replantación anual proyectada por un mínimo de cinco años (pero ya cuando sea necesario para reflejar
largo plazo.
la gestión de los suelos frágiles, ver Criterio 4.3), con revisión anual, deberá estar disponible.
Para 3.1.1: El plan de negocio o de gestión debe contener:
• Atención a la calidad de los materiales de siembra;
• proyección Crop = Frutas manojos (FFB) tendencias de rendimiento;
• las tasas de extracción de molinos = Extracción del aceite de tarifas (REA) tendencias;
• Costo de Producción = costo por tonelada de aceite de palma crudo tendencias (CPO);
• Proyecciones de precios;
• Indicadores financieros.
Cálculo sugerido: tendencias en 3-año consecutivo significan en la última década (FFB tendencias pueden necesitar permitir bajo rendimiento durante los
principales programas de replantación).
Dirección:
Aunque se reconoce que la rentabilidad a largo plazo también se ve afectada por factores fuera de su control directo, la alta dirección debe ser capaz de demostrar
atención a la viabilidad económica y financiera a través de la planificación de la gestión a largo plazo. No debe haber aplanning largo plazo para las plantaciones de
turba, en particular en lo que respecta a los problemas de subsidencia e inundaciones (véase el indicador 4.3.5).
Consideración de los pequeños agricultores debería ser inherente a toda la planificación de la gestión en su caso (véase también Criterios
6.10 y 6.11). Para los pequeños agricultores esquema el contenido variará de la sugerida (consulte la RSPO de orientación sobre el régimen de pequeños
agricultores, julio de 2009).
Los productores deben tener un sistema para mejorar las prácticas de acuerdo con la nueva información y técnicas. Para sistemas de pequeños propietarios, la gestión
esquema se debe esperar para proporcionar a sus miembros información sobre las mejoras significativas.
Este criterio no es aplicable a los pequeños productores independientes ( consulte RSPO Guía para Pequeños Propietarios bajo
la certificación de grupo, junio de 2010).
Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible Compromiso de largo plazo-económico y la viabilidad financiera 15
PRINCIPIO 4: USO DE LAS MEJORES PRÁCTICAS APROPIADAS POR CULTIVADORES Y
4.1 procedimientos de operación son indicadores:

adecuadamente documentados, 4.1.1 (M) Procedimientos Operativos Estándar (POE) para fincas y fábricas deberán ser documentados.
implementados de manera consistente y 4.1.2 Un mecanismo para comprobar la aplicación coherente de los procedimientos deberá estar en su lugar.
4.1.3 Los registros de monitoreo y las acciones adoptadas deberán ser mantenidos y disponibles, según el caso.
monitoreados.
4.1.4 (M) El molino deberá registrar el origen de todos los terceros de origen racimos de fruta fresca (FFB).
Para 4.1.1 y 4.1.4: SOP y la documentación para molinos deben incluir los requisitos de la cadena de suministro pertinentes
(Véase Certificación de la Cadena de Suministro RSPO Estándar, nov 2011).
Dirección:
Mecanismos para comprobar las implementaciones pueden incluir sistemas de gestión de la documentación y los procedimientos de control interno.

Se hará referencia a los códigos de prácticas nacionales o mejores prácticas de gestión (BMP).
4.2 Las prácticas mantienen la indicadores:

fertilidad del suelo en, o en caso 4.2.1 No habrá evidencia de que las buenas prácticas agrícolas, que figura en procedimientos operativos estándar (SOP), son seguidos
posible mejorar la fertilidad del para gestionar la fertilidad del suelo a un nivel que asegura óptimo y sostenido rendimiento, cuando sea posible.
suelo a, un nivel que garantiza un

4.2.2 Deben mantenerse registros de uso de fertilizantes.
rendimiento óptimo y sostenido.
4.2.3 Lo que se acreditará de tejido periódica y muestreo de suelos para monitorear los cambios en el estado de nutrientes.
4.2.4 Una estrategia de reciclaje de nutrientes deberá estar en su lugar, y puede incluir el uso de vacío Fruit Racimos (EFB), Palm Oil Mill
efluente (PME), y residuos de palma después de la replantación.
Dirección:
fertilidad a largo plazo depende del mantenimiento de la estructura, el contenido de materia orgánica, estado de nutrientes y la salud microbiológica del
suelo. la eficiencia de nutrientes deberá tener en cuenta la edad de las plantaciones y las condiciones del suelo. La estrategia de reciclaje de nutrientes debe
incluir cualquier uso de la biomasa para los subproductos o la producción de energía.

será identificado la gama de técnicas apropiadas.
dieciséis El uso de las mejores prácticas apropiadas por los cultivadores y procesadores Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible
4.3 Prácticas minimizar y controlar la indicadores:

erosión y la degradación de los 4.3.1 (M) Los mapas de cualquier suelos frágiles deberán estar disponibles.
suelos. 4.3.2 Una estrategia de gestión deberá estar en su lugar para las plantaciones en laderas por encima de un cierto límite (esto tiene que ser el
suelo y el clima específico).
4.3.3 Un programa de mantenimiento vial deberá estar en su lugar.
4.3.4 (M) Descenso de los suelos de turba se reducirá al mínimo y controlado. Un programa de gestión de cobertura de agua y tierra
será documentado en su lugar.
4.3.5 evaluaciones de la capacidad de drenaje se exigirá antes de la replantación de la turba para determinar la viabilidad a largo plazo del
drenaje necesario para el cultivo de palma aceitera.
4.3.6 Una estrategia de gestión deberá estar en su lugar para otros suelos frágiles y de problemas (por ejemplo, arena, bajo la materia orgánica,
los suelos sulfatados ácidos).
Para 4.3.4: Para plantaciones en turba existente, la tabla de agua debe mantenerse en un promedio de 50 cm (entre 40 - 60 cm) por debajo de la superficie del suelo medido con lecturas de
las aguas subterráneas piezométricos, o un promedio de 60 cm (entre 50 - 70 cm) por debajo de la superficie del terreno tal como se mide en agua desagües de recogida, a través
de una red de estructuras de control de agua apropiado, por ejemplo vertederos, sacos de arena, etc., en los campos, y compuertas en los puntos de descarga de desagües
principales (Criterios 4.4 y 7.4).
Para 4.3.5: Donde las evaluaciones capacidad de drenaje han identificado zonas no aptas para la replantación de palma de aceite, los planes deben estar
en su lugar para la rehabilitación apropiada o uso alternativo de dichas zonas. Si la evaluación indica un alto riesgo de inundaciones graves y
/ o la intrusión de agua salada dentro de dos ciclos de cultivo, los productores y los plantadores deben considerar dejar la replantación y la
implementación de la rehabilitación.
Dirección:
Plantaciones en turba deben gestionarse al menos a la norma establecida en el 'Manual de RSPO sobre las mejores prácticas de gestión (BMP) para el cultivo de
palma de aceite en la turba existente', junio de 2012 ( especialmente la gestión del agua, la prevención de incendios, el uso de fertilizantes, el hundimiento y la
cubierta vegetal). Las técnicas que minimicen la erosión del suelo son bien conocidos y se deben adoptar, en su caso. Estos deben incluir prácticas tales como la
gestión de la cubierta del suelo, el reciclado de biomasa, terrazas, y la regeneración natural o restauración en lugar de replantación.

Interpretación Nacional (o un RSPO reconocido medios paralelos) se refieren a la orientación nacional, e identificar las mejores prácticas de gestión y técnicas
adecuadas para el mantenimiento de la calidad del suelo en condiciones locales, incluyendo una guía sobre los tipos de suelo, y cualquier umbrales de
rendimiento apropiados tales como gradiente de pendiente máxima aceptable para la siembra.
Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible El uso de las mejores prácticas apropiadas por los cultivadores y procesadores 17
4.4 Las prácticas mantienen la indicadores:

calidad y disponibilidad de agua 4.4.1 Un plan de gestión del agua será implementado en su lugar.
superficial y subterránea. 4.4.2 (M) Protección de cursos de agua y humedales, incluyendo el mantenimiento y la restauración de las zonas de amortiguamiento de ribera y de
otra índole (consulte las mejores prácticas nacionales y las directrices nacionales) se demostrará.
4.4.3 El tratamiento adecuado del efluente de la planta a niveles requeridos y el seguimiento periódico de la calidad de descarga, especialmente
Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO), deberá estar en conformidad con las normas nacionales (Criterios 2.1 y 5.6).
4.4.4 el uso del agua del molino por tonelada de fruta fresca Racimos (FFB) (véase el Criterio 5.6) será supervisado.
Para 4.4.1: El plan de gestión del agua:
• Tener en cuenta la eficiencia de uso y renovabilidad de las fuentes;
• Asegúrese de que el uso y manejo del agua por la operación no da lugar a efectos adversos sobre otros usuarios dentro
de la zona de captación, incluidas las comunidades locales y los usuarios de agua habituales;
• Apunta a asegurar que las comunidades locales, los trabajadores y sus familias tienen acceso al agua potable, limpia para
beber, cocinar, bañarse y limpieza;
• Evitar la contaminación de aguas superficiales y subterráneas por medio de escorrentías del suelo, nutrientes o sustancias químicas, o como
resultado de la disposición inadecuada de los residuos incluyendo aceite de palma efluentes de las fábricas (PME).
Para 4.4.2: Referirse a 'Manual de la RSPO en las mejores prácticas de gestión (BMP) para el tratamiento y la rehabilitación de la vegetación
natural asociada con el cultivo de palma de aceite en la turba', Julio de 2012.
Dirección:
Los cultivadores y deben hacer frente a los efectos de su uso del agua y los efectos de sus actividades sobre los recursos hídricos locales.

Interpretación Nacional se referirá a las directrices nacionales o mejores prácticas y, cuando proceda incluyen umbrales de rendimiento para los requisitos tales como el
tamaño y la ubicación y los métodos de restauración de tiras de ribera o niveles de escorrentía máximos aceptables.
18 El uso de las mejores prácticas apropiadas por los cultivadores y procesadores Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible
4.5 Plagas, enfermedades, malas hierbas y indicadores:

especies invasivas introducidas se 4.5.1 (M) Implementación de planes de manejo integrado de plagas (MIP) será supervisado.
manejan de manera efectiva el uso de 4.5.2 La capacitación de los involucrados en la implementación del MIP se demostrará.
técnicas de manejo integrado de plagas
apropiadas. Dirección:
Los productores deben aplican técnicas reconocidas de MIP, la incorporación de métodos culturales, biológicos, mecánicos y físicos para reducir al mínimo el
uso de productos químicos. Las especies nativas se deben utilizar en el control biológico cuando sea posible.

Interpretación Nacional proveerá más orientación sobre qué prácticas son las más apropiadas para un país en particular, y donde sea necesario, sobre las
prácticas que sean adecuadas a los pequeños productores.
4.6 Los pesticidas se usan de una manera indicadores:

que no pongan en peligro la salud o 4.6.1 (M) Justificación de todos los pesticidas utilizados se demostrará. El uso de productos selectivos que son específicas de la plaga objetivo,
el medio ambiente malas hierbas o enfermedades y que tienen un efecto mínimo sobre las especies no objetivo se utilizará cuando estén disponibles.
4.6.2 (M) Se proveerán Records de uso pesticidas (incluyendo ingredientes activos utilizados y su LD50, área tratada, la cantidad
de ingredientes activos aplicados por ha y el número de aplicaciones).
4.6.3 (M) Cualquier uso de plaguicidas estará minimizado como parte de un plan, y de acuerdo con los planes de manejo integrado de plagas
(MIP). No habrá uso profiláctico de pesticidas, excepto en situaciones específicas identificadas en las directrices nacionales de
mejores prácticas.
4.6.4 Los pesticidas que se clasifican como Organización Mundial de la Salud Clase 1A o 1B, o que se enumeran en los Convenios de
Estocolmo o Rotterdam, y el paraquat, no se utilizan, excepto en situaciones específicas identificadas en las directrices nacionales de
mejores prácticas. El uso de estos plaguicidas se reducirá al mínimo y se elimina como parte de un plan, y se utilizará únicamente en
circunstancias excepcionales.
4.6.5 (M) Pesticidas sólo deben ser manejados, utilizados o aplicados por personas que han completado la formación necesaria y siempre
serán aplicadas de acuerdo con la etiqueta del producto. apropiado de seguridad y el equipo de aplicación se proporcionan y se usan.
Todas las precauciones indicadas en los productos deberán ser observadas adecuadamente, aplicar y entender por los trabajadores
(véase el Criterio 4.7).
4.6.6 (M) El almacenamiento de todos los pesticidas se efectuará con arreglo a las mejores prácticas reconocidas. Todos los envases de plaguicidas
deberán desecharse de forma adecuada y no se utilizan para otros fines (ver Criterio 5.3).
4.6.7 La aplicación de pesticidas, será por métodos comprobados que minimicen el riesgo y el impacto.
4.6.8 (M) Los pesticidas se aplican por vía aérea sólo cuando se documenta la justificación. Comunidades serán informados de las
aplicaciones de pesticidas aéreos inminentes toda la información pertinente en un plazo razonable antes de la aplicación.
4.6.9 El mantenimiento de los empleados y el conocimiento de los pequeños agricultores asociados y las habilidades en el manejo de los pesticidas
se demostrará, incluyendo la provisión de materiales de información apropiados (véase el Criterio 4.8).
4.6.10 La eliminación adecuada de material de desecho, de acuerdo con procedimientos que son completamente entendidas por los
trabajadores y directivos se demostrará (ver Criterio 5.3).
4.6.11 (M) específico de vigilancia médica anual para los operadores de plaguicidas, y la acción que se ha documentado el tratamiento de condiciones
relacionadas con la salud, deberán demostrarse.
4.6.12 (M) No trabajo con pesticidas se llevará a cabo por mujeres embarazadas o en periodo de lactancia.
Para 4.6.1: Medidas para evitar el desarrollo de resistencia (tales como rotaciones de plaguicidas) se deben aplicar. La
justificación debe considerar alternativas menos nocivas y MIP.
Para 4.6.3: Justificación del uso de estos plaguicidas se incluirá en el informe de resumen público.
Para 4.6.6: Las mejores prácticas reconocidas incluye: Almacenamiento de todos los plaguicidas según lo prescrito en el Código Internacional de Conducta
sobre la distribución y el uso de pesticidas y sus directrices y que será completada por las normas pertinentes de la industria en apoyo del Código
Internacional (véase el anexo 1).
Dirección:
La RSPO ha identificado algunos ejemplos de alternativas al uso de pesticidas, que incluyen los enumerados en el 'Proyecto de investigación sobre
estrategias integradas de control de malezas para el Aceite de Palma; CABI, abril de 2011' . Debido a problemas en la exactitud de la medición, el
seguimiento de la toxicidad del pesticida no es aplicable a los pequeños productores independientes (consulte 'Guía para Pequeños Propietarios bajo
Certificación de Grupos', junio
2010).
Interpretación Nacional tendrá en cuenta: los requisitos legales relativos a la utilización de plaguicidas, listas de plaguicidas prohibidos por la ley, residuos de
plaguicidas que deben ser probados para y los niveles adecuados de los residuos, y las mejores prácticas de manejo para el uso de pesticidas o fuentes de información
sobre estos. Interpretación Nacional desarrollará guías de buenas prácticas en las circunstancias excepcionales que permitirían el uso de pesticidas clasificados como
Health Organization Clase 1A Mundial o 1B, o de los mencionados en los Convenios de Estocolmo o Rotterdam, y el paraquat, así como la forma en que serán
utilizados en formas que no pongan en peligro la salud o el medio ambiente.
4.7 Un plan de salud y seguridad en el indicadores:

trabajo está documentado, El plan de salud y seguridad incluirá los siguientes temas:
comunicado y ejecutado 4.7.1 (M) Una política de salud y seguridad será en su lugar. Un plan de salud y seguridad que cubre todas las actividades deberá ser
efectivamente. documentado e implementado, y su eficacia monitoreado.
4.7.2 (M) Todas las operaciones donde la salud y la seguridad es un tema se evaluarán los riesgos y los procedimientos y acciones deberán ser
documentados e implementados para abordar los problemas identificados. Todas las precauciones indicadas en los productos deberán ser
observadas adecuadamente y se aplican a los trabajadores.
4.7.3 (M) Todos los trabajadores que participan en la operación deberán recibir formación adecuada en las prácticas de trabajo seguras (ver Criterio
4.8). equipo de protección adecuado y apropiado estará a disposición de todos los trabajadores en el lugar de trabajo para cubrir todas las
operaciones potencialmente peligrosas, tales como la aplicación de plaguicidas y operaciones de la máquina, y la preparación de la tierra, la
cosecha y, si se utiliza, ardor.
4.7.4 (M) La persona responsable / se identificará personas. Habrá registros de las reuniones regulares entre la persona
responsable / s y los trabajadores. Las preocupaciones de todas las partes acerca de la salud, seguridad y bienestar
serán discutidos en estas reuniones, y las cuestiones planteadas se registrarán.
4.7.5 Deben existir procedimientos para accidentes y emergencias y las órdenes se entiende claramente por todos los trabajadores.
procedimientos de accidentes deberán estar disponibles en el idioma apropiado de la fuerza de trabajo. operarios asignados capacitados en
primeros auxilios deben estar presentes en el terreno y en otras operaciones, y de primeros auxilios deberán estar disponibles en lugares de
trabajo. Los registros de todos los accidentes se conservarán y se revisan periódicamente.
4.7.6 Todos los trabajadores deberán estar provistos de atención médica y un seguro de accidentes.
4.7.7 los accidentes de trabajo se registrarán utilizando Accidentes con Tiempo Perdido (LTA) métricas.
Para 4.7.7: La interpretación nacional definirá las métricas de LTA. Para los países donde no existen interpretaciones nacionales, los
productores determinarán sus propias métricas.
Dirección:
Los cultivadores y deben asegurarse de que el lugar de trabajo, maquinaria, equipo, transporte y procesos bajo su control son seguros y sin riesgos indebidos para
la salud. Los cultivadores y deben asegurarse de que las sustancias químicas, físicas y biológicas y agentes bajo su control no entrañan riesgos indebidos para la
salud cuando se toman las medidas adecuadas. Todos los indicadores se aplican a todos los trabajadores independientemente de su estado. El plan de salud y
seguridad también debe reflejar la orientación en el Convenio 184 de la OIT (ver anexo 1).

Interpretación Nacional definirá las métricas de LTA. Todos los requisitos legales, junto con cualquier orientación local o nacional sobre prácticas de
trabajo seguro en la agricultura serán identificados y utilizados. También será importante identificar lo que constituye una operación de 'peligrosas' en
el contexto local.
4.8 Todo el personal, trabajadores, indicadores:

pequeños propietarios y trabajadores 4.8.1 (M) Un programa de formación deberán estar en su lugar, que cubre todos los aspectos de los Principios y Criterios de la RSPO, y que
de contrato están debidamente
incluye evaluaciones periódicas de las necesidades de formación y documentación del programa.
capacitados.
4.8.2 Deben mantenerse registros de entrenamiento para cada empleado.
Dirección:
Los trabajadores deben recibir una formación adecuada sobre: los riesgos ambientales de la exposición a plaguicidas y la salud; reconocimiento de los síntomas
de exposición aguda y largo plazo, incluyendo los grupos más vulnerables (por ejemplo, trabajadores jóvenes, mujeres embarazadas); maneras de minimizar la
exposición a los trabajadores y sus familias; instrumentos o regulaciones e internacionales y nacionales que protegen la salud de los trabajadores.
El programa de entrenamiento debe incluir la productividad y mejores prácticas de gestión, y ser apropiado a la escala de la organización. La formación debe ser
dada a todo el personal y los trabajadores por los productores y molineros para que puedan cumplir con su trabajo y responsabilidades de conformidad con los
procedimientos documentados, y en cumplimiento de los requisitos de estos principios, criterios, indicadores y guías. Los trabajadores contratados deberán ser
seleccionados por su capacidad para cumplir con sus puestos de trabajo y responsabilidades de conformidad con los procedimientos documentados, y en
cumplimiento de los requisitos de los Principios de la RSPO, criterios, indicadores y orientación.
Los cultivadores y deben demostrar las actividades de formación para los esquemas de los pequeños productores que proveen de fruta fresca Racimos (FFB)
sobre una base contratada.
Los trabajadores en las pequeñas parcelas también necesitan formación y habilidades adecuadas, y esto se puede lograr a través de actividades de extensión de los
productores o los molineros que compran la fruta de ellos, por las organizaciones de pequeños productores, o en colaboración con otras instituciones y organizaciones (
consulte 'Guía para Pequeños Propietarios bajo la certificación de grupo', junio de 2010, y "Orientación sobre el esquema de los pequeños agricultores, julio de 2009).
Para las operaciones de pequeños productores individuales, registros de formación no deben ser obligados por sus trabajadores, pero cualquier persona que trabaje
en la granja debe estar debidamente capacitado para el trabajo que están haciendo ( consulte 'Guía para Pequeños Propietarios bajo la certificación de grupo', junio
de 2010, y "Orientación sobre el esquema de los pequeños agricultores, julio de 2009).

Se identificarán las calificaciones apropiadas de formación ocupacional.
PRINCIPIO 5: RESPONSABILIDAD AMBIENTAL Y CONSERVACIÓN
RECURSOS DE naturales y la biodiversidad
5.1 Aspectos de la plantación y la Indicador:

gerencia de la planta, incluyendo 5.1.1 Evaluación de Impacto Ambiental (M) Un (EIA) deberá ser documentada.
la replantación, que tienen 5.1.2 Cuando la identificación de los impactos requiere cambios en las prácticas actuales, con el fin de mitigar los efectos negativos,
un calendario para el cambio deberá ser desarrollado e implementado dentro de un plan de gestión integral. El plan de manejo
impactos ambientales son
deberá identificar a los responsables persona / personas.
identificados, y los planes para
mitigar los impactos negativos y 5.1.3 Este plan deberá incorporar un protocolo de vigilancia, de adaptación a los cambios operativos, que deben entrar en vigor
promover los positivos se hacen, para monitorear la efectividad de las medidas de mitigación. El plan se revisará como mínimo cada dos años para reflejar
aplicar y supervisar, a demostrar los resultados del monitoreo y donde hay cambios operativos que pueden tener impactos ambientales
positivos y negativos.
una mejora continua.
Dirección:
La EIA debe cubrir las siguientes actividades, en las que se llevan a cabo:
• La construcción de nuevas carreteras, plantas de beneficio u otra infraestructura;
• Poner en sistemas de drenaje o de riego;
• Replantación y / o expansión de las áreas de plantación;
• Gestión de los efluentes de plantas (Criterio 4.4);
• Compensación de permanecer vegetación natural;
• La gestión de las plagas y las palmas enfermas por la quema controlada (Criterios 5.5 y 7.7). Evaluación de impacto puede ser un EMS y / o EIA informe no
restrictiva formato por ejemplo, ISO 14001 elementos enunciados en este criterio y recaudados a través de la incorporación de consulta de los interesados. Los
impactos ambientales deben ser identificados en los recursos de suelo y agua (Criterios 4.3 y 4.4), la calidad del aire, gases de efecto invernadero (Criterio 5.6), la
biodiversidad y los ecosistemas, y las comodidades de la gente (Criterio 6.1), tanto dentro como fuera de las instalaciones.
consulta de los interesados tiene un papel clave en la identificación de los impactos ambientales. La inclusión de la consulta debería dar lugar a procesos mejorados
para identificar los impactos y desarrollar las medidas de mitigación requeridas. Para sistemas de pequeños propietarios, la gestión esquema tiene la responsabilidad
de realizar evaluaciones del impacto y para planificar y operar de acuerdo con los resultados (consulte 'Guía para Independiente pequeños productores bajo la
certificación de grupo', junio de 2010, y "Orientación sobre el esquema de los pequeños agricultores, Julio de 2009).

Interpretación Nacional tendrá en cuenta todos los requisitos legales nacionales, junto con otras cuestiones que no están obligados por ley, pero sin embargo son
importantes, por ejemplo, la evaluación del impacto social y ambiental independiente (SEIA) para la replantación puede ser deseable en situaciones específicas.
24 Responsibillity Ambiental y Conservación de Recursos Naturales y Biodiversidad Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible
5.2 El estado de las especies raras, Indicador:

amenazadas o especies y otros hábitats 5.2.1 (M) Información deberá estar relacionada en una evaluación de Alto Valor de Conservación (HCV), que incluye tanto la superficie sembrada en sí y
de alto valor de conservación, en su las consideraciones más amplia a nivel de paisaje relevantes (tales como corredores de vida silvestre).
caso, que existen en la plantación y 5.2.2 (M) Cuando raras, (RTE) de especies amenazadas o en peligro, o AVC, están presentes o son afectados por las operaciones de
podrían verse afectados por la plantación o refinería, las medidas adecuadas que se esperan para mantener y / o mejorar la que deberá llevarse a
plantación o la gerencia de la planta en cabo a través de un plan de gestión .
peligro de extinción, se identificó y las

5.2.3 Habrá un programa para educar a regular la fuerza de trabajo sobre el estado de estas especies listos para el consumo, y las medidas
disciplinarias apropiadas se instigado de acuerdo con normas de la empresa y la legislación nacional si no se encuentra ninguna persona
operaciones de manejo para garantizar
que trabaje para la empresa para capturar, dañar, recolectar o matar estas especies.
mejor que se mantengan y / o mejorado.
5.2.4 Donde se ha creado un plan de manejo deberá existir un control continuo:

• El estado de VHC y especies RTE que se ven afectados por las operaciones de plantación o se
documentará e informó;
• Los resultados del monitoreo deberán ser alimentados de nuevo en el plan de gestión.
5.2.5 Donde se han identificado VHC reservas de contratos con los derechos existentes de las comunidades locales, no habrá evidencia de un
acuerdo negociado que de manera óptima las garantías tanto los AVC y estos derechos.
Para 5.2.1: Esta información incluirá lo siguiente:
• Presencia de áreas protegidas que podrían ser afectados significativamente por el cultivador o;
• El estado de conservación (por ejemplo, el estado de la UICN), la protección legal, la situación de la población y requerimientos de
hábitat de especies raras, amenazadas o (RTE) las especies que podrían ser afectados significativamente por el cultivador o en peligro
de extinción;
• La identificación de hábitats VHC, como raras y amenazadas, ecosistemas que podrían verse afectadas
significativamente por el cultivador o; Para 5.2.2: Estas medidas incluirán:
• Asegurar que se cumplan todos los requisitos legales relativos a la protección de la especie o hábitat;
• Evitar daños y deterioro de los hábitats de VHC tales como asegurando que las áreas de HCV están conectados, pasillos se
conservan, y zonas de amortiguación alrededor de las áreas de HCV se crean;
• Controlar cualquier caza ilegal o inapropiada, la pesca o las actividades de recolección, y desarrollar medidas responsables
para resolver los conflictos humanos-vida silvestre (por ejemplo, las incursiones de los elefantes).
Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible Responsibillity Ambiental y Conservación de Recursos Naturales y Biodiversidad 25
Para 5.2.5: Si no se llega a un acuerdo negociado, no debe haber evidencia de esfuerzos sostenidos para
lograr un acuerdo de este tipo. Estos podrían incluir el arbitraje de terceros (ver Criterios 2.3, 6.3 y 6.4).
Dirección:
Esta recopilación de información debe incluir la comprobación de los registros biológicos disponibles y consulta con los departamentos gubernamentales
pertinentes, institutos de investigación y organizaciones no gubernamentales interesadas en su caso. En función de los valores de la biodiversidad que están
presentes, y el nivel de información disponible, se puede requerir un trabajo adicional estudio de campo.
Dondequiera que los beneficios de HCV se pueden realizar fuera de la unidad de gestión, la colaboración y la cooperación entre otros productores, los gobiernos y las
organizaciones deben ser considerados.
fuentes de información adecuadas pueden incluir gobierno o de las listas internacionales de especies amenazadas ( 'listas rojas'), la legislación nacional de
protección de la vida silvestre, las autoridades responsables de áreas y especies protegidas, o las ONG pertinentes. Nota:
Los operadores deben considerar una variedad de opciones de gestión de la tierra y la tenencia para asegurar las áreas de gestión del VHC de manera que también
fijan los derechos y medios de vida de las poblaciones locales. Algunas zonas están mejor asignados a la gestión comunitaria y asegurados a través de formas de
tenencia tradicionales o jurídicas, en otros casos las opciones de cogestión pueden ser considerados. Cuando se les pide a las comunidades a ceder derechos para
que los AVC pueden ser mantenidas o mejoradas por las empresas u organismos del Estado, entonces el gran cuidado debe ser tomado para asegurar que las
comunidades conservan el acceso a la tierra y los recursos adecuados para asegurar sus necesidades básicas; todo tal renuncia de los derechos debe ser sometido a
su y el consentimiento previo, libre, informado (ver Criterios 2.2 y 2.3).
5.3 Los residuos se reduce, recicla, indicadores:

reutiliza y eliminados de una 5.3.1 (M) Todos los productos de desecho y las fuentes de contaminación deberán ser identificados y documentados.
manera ambiental y 5.3.2 (M) Todos los productos químicos y sus envases deberán ser desechados de manera responsable.
socialmente responsable. 5.3.3 Un plan de gestión de residuos y disposición para evitar o reducir la contaminación deberá ser documentado e implementado.
Dirección:
El plan de manejo y eliminación de residuos debería incluir medidas:
• Identificación y seguimiento de las fuentes de residuos y la contaminación.
• La mejora de la eficiencia de la utilización de recursos y el reciclaje de los residuos potenciales como nutrientes o convirtiéndolos en
productos de valor añadido (por ejemplo, mediante programas de alimentación animal).
• El manejo apropiado y la eliminación de productos químicos peligrosos y sus recipientes. recipientes de productos químicos excedentes deben
reutilizarse, reciclarse o desecharse de una manera ambientalmente y socialmente responsable utilizando las mejores prácticas disponibles (por
ejemplo, devueltos al vendedor o limpiarse con un método de triple enjuague), de manera que no hay riesgo de contaminación de las fuentes de
agua o riesgo para la salud humana. Las instrucciones de eliminación en las etiquetas de los fabricantes deben ser atendidas. El uso de fuego
abierto para la eliminación de residuos debe ser evitado.
Interpretación Nacional (o un RSPO reconocidos medios paralelos) debería incluir, según proceda: detalles de las leyes nacionales pertinentes o políticas, una lista de tipos de residuos (peligrosos, no
peligrosos, domésticos, etc.) que deben ser considerados, cualquier tipo de disposición que no son aceptables (por ejemplo, las aguas residuales sin tratar no puede ser descargado directamente en arroyos o
ríos (ver Criterio 4.4), directrices de mejores prácticas sobre el reciclado y la reutilización de los nutrientes existentes, la gestión de los estanques de efluentes, aumentando la eficiencia de extracción de molino
y eliminación adecuada de residuos .
5.4 Eficiencia en el uso de combustibles indicadores:

fósiles y el uso de las energías 5.4.1 Un plan para mejorar la eficiencia del uso de combustibles fósiles y para optimizar la energía renovable deberá estar en su lugar y
renovables se ha optimizado. monitoreado.
Dirección:
el uso de energía renovable por tonelada de aceite de palma crudo (CPO) o producto de palma en el molino debe ser monitoreada. el uso directo de
combustibles fósiles por tonelada de CPO o racimos de fruta fresca (FFB) debe ser monitoreada. La eficiencia energética debe ser tomado en cuenta en la
construcción o mejora de todas las operaciones. Los cultivadores y deben evaluar el uso de la energía directa de sus operaciones, incluido el combustible y la
electricidad, la energía y la eficiencia de sus operaciones. Esto debe incluir la estimación del consumo de combustible en los trabajadores contratados en el
lugar, incluyendo todas las operaciones de transporte y maquinaria. La viabilidad de la recogida y el uso de biogás se debe estudiar si es posible.
5.5 Uso del fuego para la preparación de la indicadores:

tierra o la replantación se evita, excepto 5.5.1 (M) No habrá preparación de la tierra por la quema, salvo en situaciones específicas identificadas en la 'Guía para
en situaciones específicas identificadas la aplicación de la política de la ASEAN sobre cero Burning' 2003 o directrices comparables en otras regiones.
en las directrices de ASEAN u otra
mejor práctica regional. 5.5.2 Donde el fuego ha sido utilizado para la preparación de la tierra para la replantación, no habrá evidencia de la aprobación previa de la
quema controlada como se especifica en las Directrices para la aplicación de la política de la ASEAN sobre cero Burning '2003 o
directrices comparables en otras regiones.
Dirección:
El fuego se debe utilizar únicamente cuando la evaluación ha demostrado que es la opción más eficaz y menos perjudicial para el medio ambiente para reducir al
mínimo el riesgo de graves brotes de plagas y enfermedades, y los niveles excepcionales de precaución debe ser requerido para el uso del fuego en la turba. Esto
debería estar sujeta a disposiciones reglamentarias previstas en la legislación ambiental nacional respectiva.
programas de extensión / capacitación para pequeños productores asociados pueden ser necesarios.

Interpretación Nacional identificará cualquier situación específica donde el uso del fuego puede ser aceptable, por ejemplo mediante la referencia a
'Directrices para la aplicación de la política de la ASEAN sobre cero Burning' 2003 o directrices comparables en otras regiones.
5.6 Preámbulo Los cultivadores y se comprometen a informar sobre las emisiones de gases de efecto invernadero operacionales. Sin embargo, se reconoce que estas emisiones
importantes no pueden ser controlados por completo o se miden con precisión con el conocimiento y la metodología actual. También se reconoce que no siempre es
factible o práctico para reducir o minimizar estas emisiones. Los cultivadores y se comprometen a un período de aplicación hasta finales de diciembre de 2016 para
promover las mejores prácticas en la presentación de informes a la RSPO, y posteriormente a la información pública. Los cultivadores y hacen de este compromiso
con el apoyo de todos los demás grupos de interés de la RSPO.
5.6 Planes para reducir la contaminación y indicadores:

las emisiones de gases de efecto 5.6.1 (M) Una evaluación de todas las actividades contaminantes se llevará a cabo, incluyendo emisiones gaseosas, las emisiones de
invernadero, entre ellos, se desarrollan, partículas / hollín y efluente (ver Criterio 4.4).
implementan y monitorean. 5.6.2 (M) contaminantes significativos y gases de efecto invernadero (GEI) se identificarán las emisiones, y los planes para reducir o minimizar
los implementado.
5.6.3 Un sistema de monitoreo deberá estar en su lugar, la presentación de informes periódicos sobre el progreso de estos contaminantes
significativos y emisiones de las operaciones inmobiliarias y de molino, utilizando las herramientas apropiadas.
Para 5.6.2: Planes incluirán los objetivos, metas y plazos. Estos deben ser sensibles al contexto
y cualquier cambio debe justificarse.
Para 5.6.2 y 5.6.3: se grabará La metodología de tratamiento para PEPITA. Para 5.6.3 (GEI): Para el período de ejecución hasta el 31 de
diciembre de 2016, un modificado aprobado RSPO
versión de PalmGHG que sólo incluye las emisiones procedentes de operaciones (incluyendo prácticas de uso de la tierra) se
puede utilizar como herramienta de seguimiento.
Para 5.6.3: Además, durante el período de ejecución, cultivadores han comenzado a evaluar, supervisar y
notificación de las emisiones resultantes de los cambios en las existencias de carbono dentro de sus operaciones, utilizando el uso
de la tierra en noviembre de 2005 como línea de base. El período de aplicación para el indicador
5.6.3 es el mismo período de aplicación para el Criterio 7.8.
Durante el período de ejecución, presentación de informes sobre gases de efecto invernadero será la de un grupo relevante RSPO de trabajo (compuesto por todas
las categorías de miembros) que utilizará la información reportada para revisar y afinar las herramientas, los factores de emisión y metodologías, y proporcionar
orientación adicional para el proceso. El informe público es deseable, pero sigue siendo voluntaria hasta el final del período de aplicación.
Durante el período de ejecución del grupo de trabajo RSPO tratará de mejorar continuamente PalmGHG, reconociendo los desafíos asociados con la
medición de gases de efecto invernadero y reserva de carbono.
PalmGHG o equivalente aprobado RSPO se utilizarán para evaluar, monitorear y reportar las emisiones de gases de efecto invernadero. Las partes que
deseen utilizar una alternativa a PalmGHG tendrán que demostrar su equivalencia con la RSPO para su aprobación.
Dirección:
Donde factible en la práctica, las operaciones deben seguir las mejores prácticas de gestión para medir y reducir las emisiones. Consejo sobre esto está
disponible a partir de la RSPO.
PRINCIPIO 6. responsable de los empleados, INDIVIDUOS
Y comunidades afectadas por CULTIVADORES Y
6.1 Aspectos de la plantación y la indicadores

gerencia de la planta que tienen 6.1.1 (M) Una evaluación del impacto social (EIS), incluyendo actas de las sesiones deberá ser documentada.
impactos sociales, incluyendo la 6.1.2 (M) No debe haber evidencia de que la evaluación se ha realizado con la participación de las partes afectadas.
replantación, se identifican de
una manera participativa, y los 6.1.3 (M) Los planes para evitar o mitigar los impactos negativos y promoción de los positivos, y el monitoreo de los impactos
planes para mitigar los impactos identificados, serán desarrollados en consulta con las partes afectadas, documentados y horarios habituales,
negativos y promover los incluyendo responsabilidades de la aplicación.
positivos se hacen, aplicar y 6.1.4 Los planes serán revisados como mínimo una vez cada dos años y se actualizan según sea necesario, en aquellos casos en los
supervisar, a demostrar una que la revisión ha concluido que se deben hacer cambios a las prácticas actuales. Se tenga constancia de que la revisión incluye
mejora continua. la participación de las partes afectadas.
6.1.5 Deberá prestarse especial atención a los impactos de los sistemas de pequeños propietarios (donde la plantación incluye tal
esquema).
Dirección:
Identificación de los impactos sociales debe ser llevada a cabo por el productor con la participación de las partes afectadas, incluidas las mujeres y los
trabajadores migrantes como adecuadas a la situación. La participación de expertos independientes se debe buscar cuando se considere necesario
para garantizar la identificación de todos los impactos (positivos y negativos).
La participación en este contexto significa que las partes afectadas son capaces de expresar sus puntos de vista a través de sus instituciones representativas, o
portavoces libremente elegidos, durante la identificación de impactos, la revisión de resultados y los planes de mitigación y monitorear el éxito de los planes
implementados. impactos sociales potenciales pueden resultar de actividades tales como: la construcción de nuevas carreteras, el procesamiento de molinos u otras
infraestructuras; replantación con diferentes cultivos o expansión de la superficie de siembra; eliminación de los efluentes de las plantas; la limpieza de la vegetación
natural restante; cambios en el número de empleados o las condiciones de empleo; sistemas de pequeños propietarios.
32 Consideración responsable de los empleados y de las personas y comunidades afectadas por los cultivadores y procesadores Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible
Plantación y manejo del molino pueden tener impactos sociales (positivo o negativo) sobre factores tales como:
• Acceso y uso de los derechos;
• medios de vida económicos (por ejemplo, el empleo remunerado) y las condiciones de trabajo;
• Las actividades de subsistencia;
• Los valores culturales y religiosos;
• Instalaciones de salud y educación;
• Otros valores de la comunidad, como resultado de cambios tales como la mejora del transporte / comunicación o llegada de mano de obra
migratoria sustancial. La revisión se puede hacer (una vez cada dos años) internamente o externamente.
Como los impactos sociales son particularmente dependientes de las condiciones sociales locales, Interpretación Nacional identificará las cuestiones
importantes, y metodologías de recolección de datos y el uso de los resultados. Esto debe incluir la consideración adecuada de los impactos en los
derechos consuetudinarios o tradicionales de las comunidades locales y pueblos indígenas, cuando las haya (Criterios 2.3 y 6.4).
Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible Consideración responsable de los empleados y de las personas y comunidades afectadas por los cultivadores y procesadores 33
6.2 Existen métodos abiertos y indicadores:

transparentes para la comunicación 6.2.1 (M) Consulta y procedimientos de comunicación tienen que estar documentados.
y consulta entre los productores y / o 6.2.2 será designado Un funcionario de la gestión responsable de estos temas.
procesadores, comunidades locales 6.2.3 Una lista de los grupos de interés, los registros de todas las comunicaciones, incluyendo la confirmación de recibo y que se hagan esfuerzos
y otras partes interesadas o para asegurar la comprensión de las partes afectadas, y los registros de las medidas adoptadas en respuesta a las aportaciones de los
afectadas. interesados, se mantendrá.
Dirección:
Las decisiones que los cultivadores o plantas está planeando hacer debe quedar claro, por lo que las comunidades locales y otras partes interesadas a
entender el propósito de la comunicación y / o consulta. mecanismos de comunicación y consulta deben ser diseñados en colaboración con las
comunidades locales y otras partes interesadas o afectadas. Estos deben considerar el uso de mecanismos locales existentes apropiadas e idiomas. Se
debe considerar a la existencia / formación de un foro de múltiples partes interesadas. Las comunicaciones deben tener en cuenta diferencias en el
acceso a la información por las mujeres en comparación con los hombres, los líderes del pueblo, en comparación con los jornaleros, nuevo frente a los
grupos establecidos de la comunidad y los diferentes grupos étnicos.
Se debería considerar la posibilidad de hacer participar a terceros, como los grupos desinteresados comunitarios, ONG o el gobierno (o una
combinación de éstos), para facilitar sistemas de pequeños propietarios y comunidades, y otros, según corresponda, en estas comunicaciones.

Interpretación Nacional tendrá en cuenta cuestiones tales como los niveles adecuados de consulta y los tipos de organización o
individuos que deben incluirse.
6.3 Existe un acuerdo indicadores:

mutuo y 6.3.1 (M) El sistema, abierto a todas las partes afectadas, deberá resolver los conflictos de una manera efectiva, oportuna y adecuada, lo que garantiza el
sistema documentado para el anonimato de los denunciantes y denunciantes, cuando así lo solicite.
tratamiento de las reclamaciones y 6.3.2 (M) de documentación tanto del proceso por el cual una disputa se resolvió y el resultado deberá estar disponible.
quejas, que está implementado y es
aceptado por todas las partes

afectadas. Orientación específica:
Para 6.3.1: El sistema debe tener como objetivo reducir los riesgos de represalias.
Dirección:
(Véase también el Criterio 1.2.)
mecanismos de resolución de conflictos deberían establecerse mediante acuerdos abiertos y consensuales con las partes afectadas relevantes.
Las quejas deben ser resueltas por mecanismos tales como comités consultivos mixtos (CCM), con la representación de género, según sea necesario. Las quejas
pueden ser internos (empleados) o externo. Para el esquema y los pequeños productores independientes, consulte ' Orientación para Independiente pequeños
productores bajo la certificación de grupo', junio de 2010, y "Orientación sobre el esquema de los pequeños agricultores, De julio de 2009. Cuando una
resolución no se encuentra mutuamente, las quejas pueden ser llevados a la atención del Sistema de Quejas RSPO.
Referirse a los textos útiles para la orientación, tales como la Comisión de Derechos Humanos (CDH) aprobado 'Principios sobre Empresas
y Derechos Humanos de guía: La aplicación de la ONU ‘proteger, respetar y remediar’', 2011.
6.4 Cualquier negociación relativas a la indicadores:

indemnización por la pérdida de 6.4.1 (M) Un procedimiento para identificar los derechos legales, habituales o usuarios, y un procedimiento para la identificación de las personas con
derechos legales, tradicionales o de derecho a indemnización, deberán estar en su lugar.
usuario se tratan mediante un sistema 6.4.2 Se establecerá un procedimiento de cálculo y distribuir una compensación justa (monetaria o de otro tipo) e implementado, monitoreado
documentado que permite a los y evaluado de manera participativa, y las acciones correctivas tomadas como resultado de esta evaluación. Este procedimiento tendrá en
pueblos indígenas, comunidades cuenta: diferencias de género en el poder para reclamar los derechos, la propiedad y el acceso a la tierra; diferencias de transmigrantes
locales y otras partes interesadas a y comunidades establecidas desde hace tiempo; y las diferencias en la prueba de los grupos étnicos de la legal frente a propiedad
expresar sus opiniones a través de sus comunal de la tierra.
propias instituciones representativas.
6.4.3 (M) El proceso y el resultado de los acuerdos negociados y las demandas de indemnización deberán documentarse, con evidencia de
la participación de las partes afectadas, y puestos a disposición del público.
Para 6.4.2: Las empresas deben hacer todos los esfuerzos para asegurar que la igualdad de oportunidades han sido proporcionados a la vez cabezas masculinas y femeninas
de los hogares para mantener los títulos de propiedad en sistemas de pequeños propietarios.
Dirección:
Este criterio debe ser considerada en conjunción con los criterios 2.2 y 2.3, y la guía asociada.
6.5 El pago y las condiciones para los indicadores:

empleados y para los trabajadores de 6.5.1 (M) La documentación de las condiciones salariales y deberá estar disponible.
contratos siempre cumplen con los 6.5.2 (M) Las leyes laborales, acuerdos sindicales o contratos directos de empleo detallando los pagos y condiciones de empleo (por
estándares mínimos de al menos legales o ejemplo, las horas de trabajo, deducciones, horas extras, enfermedad, vacaciones, licencia por maternidad, motivos de
industriales y son suficientes para despido, preaviso, etc.) deberán estar disponibles en los idiomas entendidos por los trabajadores o explicadas
proporcionar los salarios de vida dignas. cuidadosamente por un funcionario de la administración.
6.5.3 Los cultivadores y deberán proporcionar una vivienda adecuada, el suministro de agua, servicios médicos, educativos y de bienestar a
las normas nacionales o superior, donde no hay este tipo de instalaciones públicas están disponibles o accesibles.
6.5.4 Los cultivadores y deberán hacer esfuerzos visibles para controlar y mejorar el acceso de los trabajadores a una alimentación
adecuada, suficiente y asequible.

Interpretación Nacional definirá un salario digno. Donde no hay interpretación nacional, se utilizará el salario
mínimo legal.
6.6 El empleador respete los derechos indicadores:

de todo el personal a formar y 6.6.1 (M) Una declaración publicada en los idiomas locales que reconocen la libertad de asociación deberá estar disponible.
afiliarse al sindicato de su elección y 6.6.2 Actas de las reuniones con los sindicatos principales o los representantes de los trabajadores deberán ser documentados.
de negociación colectiva. Cuando el
derecho a la libertad de asociación y Dirección:
la negociación colectiva estén El derecho de los empleados, incluidos los trabajadores migrantes y transmigrantes y trabajadores por contrato, para formar asociaciones y negociar
restringidos por la ley, el empleador colectivamente con su empleador debe ser respetada, de conformidad con los Convenios 87 y 98 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).
facilitará medios paralelos de
asociación y la negociación
independiente y libre para todo ese Las leyes laborales y convenios colectivos, o en su ausencia contratos directos de empleo detallando los pagos y otras condiciones, deben estar
personal. disponibles en los idiomas entendidos por los trabajadores ni explicado cuidadosamente por un funcionario de la administración.

Interpretación Nacional definirá los trabajadores migrantes y transmigrantes. definiciones de la OIT y otros protocolos, instrumentos internacionales y las
explicaciones deben ser utilizados en todas partes.
6.7 Los niños no están empleados o indicadores:

explotados. 6.7.1 (M) No habrá evidencia documental de que se cumplen los requisitos de edad mínima.
Dirección:
Los cultivadores y deben definir claramente la edad mínima para trabajar, junto con las horas de trabajo. Sólo los trabajadores por encima de la edad de
escolarización obligatoria en el país o que son al menos 15 años de edad pueden ser empleados. La edad mínima de los trabajadores no será menor que la indicada
por los reglamentos nacionales. Cualquier trabajo peligroso no debe ser realizado por los menores de 18, como el Convenio Internacional del Trabajo (OIT)
Organización 138. Por favor, consulte por 'Guía para Independiente pequeños productores bajo la certificación de grupo', junio de 2010, y "Orientación sobre el
esquema de los pequeños agricultores, julio de 2009, de orientación adicional sobre la agricultura familiar.
6.8 Cualquier forma de discriminación indicadores:

basada en la raza, casta, origen se documentará 6.8.1 (M) A disponible públicamente política de igualdad de oportunidades incluyendo la identificación de los grupos relevantes /
nacional, religión, discapacidad, afectados en el entorno local.
género, orientación sexual, afiliación 6.8.2 (M) Deberá demostrarse que los empleados y grupos, entre ellos las comunidades locales, las mujeres y los trabajadores migrantes no han
sindical, afiliación política o edad, sido discriminados.
está prohibido. 6.8.3 Se debe demostrar que la selección de reclutamiento, contratación y promoción se basan en las habilidades, capacidades, cualidades y
aptitud física necesaria para los puestos de trabajo disponibles.
Dirección:
Ejemplos de cumplimiento pueden ser documentación apropiada (por ejemplo, anuncios de trabajo, descripciones de trabajo, evaluaciones, etc.) y / o la
información obtenida a través de entrevistas con actores relevantes, tales como los grupos afectados que pueden incluir mujeres, las comunidades locales, los
trabajadores extranjeros y los trabajadores migrantes, etc. a pesar de leyes y reglamentos nacionales, las condiciones médicas no deben ser utilizados de manera
discriminatoria.
Los procedimientos de queja que se detallan en el Criterio 6.3 se aplican. La discriminación positiva para proporcionar empleo y beneficios a comunidades
específicas es aceptable como parte de los acuerdos negociados.
6.9 No hay ningún acoso o abuso en el indicadores:

lugar de trabajo, y están protegidos 6.9.1 (M) Una política para evitar sexual y todas las otras formas de acoso y la violencia se llevará a cabo y se comunicará a todos los niveles
los derechos reproductivos. de la fuerza de trabajo.
6.9.2 (M) Una política para proteger los derechos reproductivos de todos, especialmente de las mujeres, serán ejecutadas y comunicados a todos los niveles de
la fuerza de trabajo.
6.9.3 Un mecanismo de reclamo específico que respeta el anonimato y protege reclamantes donde solicitada se establecido,
implementado y comunicado a todos los niveles de la fuerza de trabajo.
Para 6.9.1 y 6.9.2: Estas políticas deberían incluir la educación para las mujeres y la sensibilización de la población activa.
No debe haber programas previstos problemas particulares que enfrentan las mujeres, como la violencia y el acoso sexual en el
lugar de trabajo. Un comité de género específicamente para hacer frente a las áreas de interés para la mujer serán utilizados para
cumplir con este criterio. Este comité, que debe incluir representantes de todas las áreas de trabajo, tendrá en cuenta cuestiones tales
como: formación sobre los derechos de la mujer; asesoramiento a las mujeres afectadas por la violencia; instalaciones de cuidado
infantil a ser proporcionados por los productores y procesadores; las mujeres que se permita a amamantar hasta nueve meses antes
de reanudar las tareas de fumigación química o de uso; y las mujeres que se dan tiempos de descanso específicos para permitir una
lactancia efectiva. Para 6.9.2: véase el indicador 4.6.12.
Dirección:
Debe haber una política clara desarrollado en consulta con los empleados, trabajadores por contrato y otras partes interesadas, y la política debe estar
disponible al público. El progreso en la aplicación de la política debe controlarse regularmente, y los resultados de las actividades de monitoreo debe ser
registrada. A pesar de la legislación y la normativa nacional, se respetan los derechos reproductivos.
6.10 Los cultivadores y tratan de manera indicadores:

justa y transparente con los pequeños 6.10.1 Los precios actuales y pasados pagados por racimos de fruta fresca (FFB) estarán a disposición del público.
agricultores y otros negocios locales. 6.10.2 (M) pruebas se disponibles que cultivadores / molineros han explicado precios FFB, y los mecanismos de fijación de precios para FFB
y entradas / servicios será documentada (cuando éstas están bajo el control de la planta o plantación).
6.10.3 Habrá evidencia de que todas las partes comprendan los acuerdos contractuales que suscriben, y que los
contratos son justos, legal y transparente.
6.10.4 pagos acordados deben hacerse de una manera oportuna.
Dirección:
Las transacciones con los pequeños productores deben tener en cuenta cuestiones tales como el papel de los intermediarios, transporte y almacenamiento de FFB,
la calidad y la clasificación. La necesidad de reciclar los nutrientes en FFB (ver Criterio 4.2) también debe ser considerado; donde no es practicable para reciclar
desechos a los pequeños productores, la compensación por el valor de los nutrientes exportados se puede hacer a través del precio FFB.
Los pequeños productores deben tener acceso al procedimiento de quejas en el Criterio 6.3 si consideran que no están recibiendo un precio justo por FFB, si o
no los intermediarios están involucrados. La necesidad de un mecanismo de fijación de precios justo y transparente es particularmente importante para los
productores externos que están contractualmente obligados a vender todo RFF a una planta en particular.
Si molinos requieren los pequeños productores para cambiar las prácticas para cumplir con los Principios y Criterios de la RSPO, debe considerarse la posibilidad a
los costos de tales cambios, y la posibilidad de abonar anticipos de FFB puede ser considerado.
6.11 Los cultivadores y indicadores:

contribuyen al desarrollo local 6.11.1 Las contribuciones al desarrollo local que se basan en los resultados de la consulta con las comunidades locales deberán
sostenible en su caso. ser demostradas.
6.11.2 Cuando existen pequeños propietarios del esquema, se tenga constancia de que se han asignado los esfuerzos y / o recursos para mejorar la
productividad de los pequeños agricultores.
Dirección:
Las contribuciones al desarrollo local deben basarse en los resultados de la consulta con las comunidades locales. (Véase también el criterio 6.2.).
Dicha consulta debe basarse en los principios de transparencia, apertura y participación, y debe alentar a las comunidades a identificar sus
propias prioridades y necesidades, incluyendo las diferentes necesidades de los hombres y las mujeres.
Donde los candidatos para el empleo son de igual mérito, privilegiando siempre se debe dar a los miembros de las comunidades locales. La discriminación positiva
no debe ser reconocido como entrar en conflicto con el Criterio 6.8. Se deben hacer esfuerzos para identificar a los pequeños productores independientes en la
base de suministro. Cuando el aprovisionamiento de la fruta es de los pequeños productores independientes identificados, se deben hacer esfuerzos para contribuir
a la mejora de sus prácticas agrícolas.
Interpretación Nacional tendrá en cuenta parámetros o umbrales específicos, tales como el uso de bienes y servicios locales y nacionales cuando sea posible, si un
determinado porcentaje de la ganancia / volumen de negocio de la plantación se debe utilizar para los proyectos de desarrollo social, y las cuotas mínimas para el
empleo local.
6.12 No se utilizan las formas de trabajo indicadores:

forzoso o de trata. 6.12.1 (M) que se acreditará que no se utilizan formas de trabajo forzoso o de trata.
6.12.2 Cuando proceda, se demostrará que no se ha producido la sustitución de contratos.
6.12.3 (M) Cuando se emplean trabajadores temporales o migrantes, una política y procedimientos de trabajo especial se instalará e
implementado.
Para 6.12.1: Los trabajadores deben entrar en el empleo voluntaria y libremente, sin la amenaza de una sanción, y
debe tener la libertad de resolver el contrato sin penalización alguna recibido una notificación previa o según el acuerdo.
Para 6.12.3: La política laboral especial debe incluir:

• Declaración de las prácticas no discriminatorias;
• Sin sustitución de contratos;
• programa de orientación posterior a la llegada a centrarse sobre todo en el lenguaje, la seguridad, las leyes laborales, las
prácticas culturales, etc .;
• condiciones de vida dignas a ser proporcionados.
Dirección:
Los trabajadores migrantes deben ser legalizados, y un contrato de trabajo por separado deben elaborarse para cumplir con los requisitos de inmigración para
trabajadores extranjeros y las normas internacionales. Las retenciones efectuadas no deben poner en peligro un salario digno. Pasaportes sólo deben
entregaron voluntariamente.
No debe haber evidencia de la debida diligencia en la aplicación de esta a todos los trabajadores sub-contratados y proveedores. directrices
nacionales debe utilizarse en sustitución de contratos.

Interpretación Nacional definirá lo siguiente: los trabajadores temporales; los trabajadores migrantes; política laboral especial; la sustitución de
contratos; y salario digno. Organización Internacional del Trabajo (OIT) definiciones (Convenio de la OIT 29 y 105) y otros protocolos, instrumentos
internacionales y las explicaciones deben ser utilizados en todas partes. Ver Criterio 6.5 para mayor orientación.
6.13 Los cultivadores y respeten los indicadores:

derechos humanos. 6.13.1 (M) Una política de respetar los derechos humanos deberá ser documentada y comunicada a todos los niveles de la
fuerza de trabajo y operaciones (ver Criterios 1.2 y 2.1).
Dirección:
(Véase también el criterio 6.3.).
Todos los niveles de las operaciones se incluyen terceros contratados (por ejemplo, los que participan en la seguridad).
Nota:
De los Principios Rectores de los negocios y derechos humanos:
“La responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos se refiere a derechos humanos reconocidos internacionalmente - entendida, como
mínimo, como los expresados en la Carta Internacional de Derechos Humanos y los principios relativos a los derechos fundamentales establecidos en la
Declaración de la Organización Internacional del Trabajo sobre los principios fundamentales y derechos en el trabajo”(‘La responsabilidad de las empresas de
respetar los derechos humanos’en los Principios Rectores sobre Empresas y derechos humanos).
El GT RSPO de Derechos Humanos proporcionará un mecanismo para identificar, prevenir, mitigar y abordar los problemas e impactos de derechos
humanos. La orientación resultante será identificar los temas relevantes en materia de derechos humanos a todos los miembros de la RSPO.
PRINCIPIO 7: desarrollo responsable de nuevas siembras
7.1 Una evaluación del impacto social y indicadores:

ambiental independiente integral y 7.1.1 (M) Una evaluación independiente de impacto social y ambiental (SEIA), llevado a cabo a través de una metodología participativa que
participativa se lleva a cabo antes de incluye los grupos de interés afectados pertinentes, deberá ser documentada.
establecer nuevas plantaciones u 7.1.2 la planificación del manejo apropiado y procedimientos operativos serán desarrolladas e implementadas para evitar o
operaciones, o la ampliación de los ya mitigar los posibles impactos negativos identificados.
existentes, y los resultados 7.1.3 Donde el desarrollo incluye un sistema de subcontratación, los impactos del esquema y las implicaciones de la
incorporarse en la planificación, forma en que se gestiona se dará especial atención.
gestión y operaciones.
Dirección:
(Véase también el Criterio 5.1 y 6.1).
Los términos de referencia deben definirse y evaluación de impacto deben ser realizadas por expertos independientes acreditados, con el fin de garantizar un
proceso objetivo. Ambos no se debe hacer por el mismo organismo. Una metodología participativa incluyendo grupos de interesados externos es esencial para la
identificación de los impactos, en particular los impactos sociales. Interesados, como las comunidades locales, los departamentos gubernamentales y
organizaciones no gubernamentales deben participar a través de la utilización de entrevistas y reuniones, y mediante la revisión de resultados y los planes de
mitigación.
Se reconoce que el desarrollo de la palma de aceite puede causar efectos tanto positivos como negativos. Estos acontecimientos pueden conducir a algunos
impactos indirectos / secundarias que no están bajo el control de los cultivadores y molineros individuales. Con este fin, los productores y molineros deben tratar
de identificar los impactos indirectos / secundarias dentro del SEIA, y en lo posible el trabajo con socios para explorar mecanismos para mitigar los impactos
indirectos negativos y mejorar los impactos positivos.
Los impactos potenciales de las principales actividades propuestas deben ser evaluadas de manera participativa antes del desarrollo. La
evaluación debe incluir, en ningún orden de preferencia y, como mínimo:
• La evaluación de los impactos de las principales actividades previstas, incluida la siembra, operaciones de la planta, carreteras y otras infraestructuras;
• Evaluación, incluida la consulta de las partes interesadas, de Alto Valor de Conservación (véase el Criterio 7.3) que podría verse afectada
negativamente;
• Evaluación de los efectos potenciales sobre los ecosistemas naturales adyacentes de los proyectos propuestos, incluyendo si el desarrollo o
expansión aumentará la presión sobre los ecosistemas naturales de su entorno;
Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible Desarrollo responsable de nuevas siembras 45
• Identificación de los cursos de agua y humedales y la evaluación de los efectos potenciales sobre la hidrología y el hundimiento de la tierra de los
desarrollos previstos. Las medidas deben ser planificadas e implementadas para mantener la cantidad, la calidad y el acceso a los recursos de
agua y tierra;
• Las encuestas de referencia del suelo e información topográfica, incluyendo la identificación de pendientes pronunciadas, suelos
marginales y frágiles, áreas propensas a la erosión, la degradación, hundimientos e inundaciones;
• Análisis del tipo de terreno que se utilizará (bosque, bosque degradado, terreno despejado);
• Análisis de la propiedad de tierras y derechos de los usuarios;
• Análisis de los patrones actuales de uso del suelo;
• Evaluación de los posibles impactos sociales en las comunidades circundantes de una plantación, incluyendo un análisis de los efectos
potenciales sobre los medios de vida, y los efectos diferenciales en las mujeres en comparación con los hombres, las comunidades étnicas y los
migrantes frente a residentes de larga duración;
• Identificación de las actividades que pueden generar emisiones de gases de efecto invernadero significativos. Planes y operaciones de campo
deben ser desarrolladas e implementadas para incorporar los resultados de la evaluación. Un posible resultado del proceso de evaluación es que el desarrollo no
puede continuar debido a la magnitud de los impactos potenciales.
Para sistemas de pequeños propietarios, la gestión esquema debe abordar este criterio. Para los pequeños propietarios individuales, no se aplica este
criterio.
Donde no hay Interpretación Nacional, para áreas de tierra de más de 500 hectáreas, se requiere una evaluación completa e independiente. Por áreas de
tierra de menos de 500 hectáreas, una evaluación interna utilizando componentes seleccionados de las evaluaciones del SEIA y VHC se puede utilizar. Al
realizar estas evaluaciones internas identificar áreas significativas ambiental o socialmente sensibles o problemas, se llevará a cabo una evaluación
independiente.
Interpretación Nacional identificará las acreditaciones pertinentes para los expertos independientes. Interpretación Nacional considerará el establecimiento
de un umbral apropiado para el tamaño de las nuevas plantaciones, por debajo del cual se permite que una evaluación interna, y sobre las cuales se
requiere una SEIA independiente. Esto mostrará una lista impactos sociales negativos (por ejemplo, el desplazamiento, la pérdida de los medios de vida de
las poblaciones locales, etc.) en el contexto nacional.
46 Desarrollo responsable de nuevas siembras Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible
7.2 estudios de suelos y la información indicadores:

topográfica se usan para la planificación 7.2.1 (M) mapas de aptitud del suelo o estudios de suelos adecuados para establecer la idoneidad de largo plazo de la tierra para el cultivo de
del sitio en el establecimiento de nuevas palma de aceite deberá estar disponible y tenido en cuenta en los planes y operaciones.
plantaciones, y los resultados se 7.2.2 La información topográfica adecuada para guiar la planificación de los sistemas de drenaje y riego, carreteras y otras
incorporan en los planes y operaciones. infraestructuras deberá estar disponible y ser tenido en cuenta en los planes y operaciones.
Dirección:
Estas actividades pueden ser vinculados a la Evaluación de Impacto Social y Ambiental (SEIA) (véase el Criterio 7.1) pero no tiene que ser realizado por
expertos independientes.
mapas de aptitud del suelo o estudios de suelos deben ser adecuados a la escala de operación y deben incluir información sobre los tipos de suelo,
topografía, hidrología, la profundidad de las raíces, la disponibilidad de humedad, pedregosidad y la fertilidad para garantizar la sostenibilidad a largo
plazo del desarrollo. Los suelos que requieren prácticas apropiadas deben ser identificados (ver Criterios 4.3 y 7.4). Esta información se debe utilizar
para planificar programas de plantación, etc. Las medidas deben ser planificadas para minimizar la erosión mediante el uso adecuado de la
maquinaria pesada, construcción de terrazas en las pendientes, la construcción de carreteras adecuada, establecimiento rápido de cobertura,
protección de riberas de los ríos, etc. Zonas situadas dentro de los perímetros de las plantaciones que se consideran no aptos para el cultivo de palma
de aceite a largo plazo serán delineadas en los planes y se incluyen en las operaciones de conservación o rehabilitación, según corresponda (ver
Criterio 7.4). La evaluación de la idoneidad del suelo también es importante para los pequeños agricultores, en particular cuando hay un número
significativo que operan en un lugar determinado. Se debe obtener información sobre la idoneidad del suelo por las empresas que planean comprar
fruta fresca Racimos (FFB) de la posible evolución de los pequeños productores independientes en un lugar determinado. Las empresas deben evaluar
esta información y proporcionar información a los pequeños productores independientes sobre la idoneidad del suelo,

Interpretación Nacional especificará el código local o nacional de prácticas u otras directrices que se deben seguir, o establecer
lo 'buenas prácticas' constituye dentro del contexto local y nacional.
7.3 Las nuevas plantaciones desde indicadores:

noviembre de 2005 no han reemplazado 7.3.1 (M) No debe haber evidencia de que no hay nuevas plantaciones han reemplazado bosque primario, o cualquier área requerida para
bosque primario o cualquier área mantener o mejorar uno o más valores altos de Conservación (AVC), desde noviembre deberán planearse 2005. Las nuevas
requerida para mantener o mejorar uno plantaciones y lograron mejores asegurar los AVC identificados se mantienen y / o mejorado (ver Criterio 5.2).
o más valores de alta conservación
(AVC). 7.3.2 (M) Una evaluación completa del VHC, incluyendo la consulta de las partes interesadas, se llevará a cabo antes de cualquier conversión o
nueva plantación. Esto incluirá un análisis de cambio de uso para determinar cambios en la vegetación desde noviembre de
2005. Se utilizó este análisis, con proxies, para indicar cambios en el estado de HCV.
7.3.3 se registrarán las fechas de inicio y preparación de la tierra.

7.3.4 (M) Un plan de acción será desarrollado que describe las acciones operativas consecuentes con los resultados de la evaluación del
VHC, y que hace referencia a los procedimientos operacionales relevantes del agricultor (véase el Criterio 5.2).
7.3.5 Áreas requeridas por las comunidades afectadas para satisfacer sus necesidades básicas, teniendo en cuenta los posibles
cambios positivos y negativos en los medios de vida que resultan de las operaciones propuestas, se identificarán en consulta
con las comunidades y se incorporan en las evaluaciones de VHC y los planes de gestión (véase el Criterio 5.2).
Para 7.3.1: La evidencia debe incluir imágenes de teledetección histórica que demuestra que se ha producido
ninguna conversión de bosque primario o cualquier área requerida para mantener o mejorar uno o más satélites VHC o fotografías aéreas, mapas de
uso del suelo y mapas de vegetación debe ser utilizado para informar a la evaluación del VHC.
Donde la tierra ha sido despejada desde noviembre de 2005, y sin una evaluación previa del VHC y adecuada, será
excluido del programa de certificación RSPO hasta que un plan de compensación adecuada VHC se ha desarrollado y
aceptado por la RSPO. Para 7.3.5: El plan de gestión será de adaptación a los cambios en AVC 5 y 6. Las decisiones se
tomarán en
consulta con las comunidades afectadas.
Dirección:
Este criterio se aplica a los bosques y otros tipos de vegetación. Esto se aplica independientemente de cualquier cambio en la propiedad de la tierra o la
gestión de las explotaciones que han tenido lugar desde noviembre de 2005. Los AVC pueden ser identificados en áreas restringidas de la tenencia de la tierra,
y en tales casos las nuevas plantaciones se puede planificar para permitir que los AVC que se mantengan o mejoren.
El proceso de evaluación del VHC requiere formación y experiencia adecuada, e incluirá la consulta con las comunidades locales, en particular
para identificar AVC sociales. evaluaciones de AVC deben llevarse a cabo de acuerdo con la interpretación nacional de los criterios de HCV o de
acuerdo a la orientación común sobre el VHC Identificación, Red de Recursos de AVC 2013 (http://www.hcvnetwork.org/resources/ folder.2006-
09-29.6584228415 / 2013_commonguidancev5 ) si una interpretación nacional no está disponible (ver Definiciones).
Desarrollos deben buscar activamente para utilizar previamente limpiado y / o tierras degradadas en suelo mineral. desarrollo de las
plantaciones no debe ejercer presión indirecta sobre los bosques a través del uso de la tierra agrícola disponible en un área.
Donde se han desarrollado mapas de HCV a nivel de paisaje, estos deben ser tomados en cuenta en la planificación de proyectos, sean o no estos mapas
forman parte de los planes de uso del suelo del gobierno. En caso de pequeñas áreas localizadas ya sea en paisajes hidrológicamente sensibles o en zonas
donde la conversión del VHC puede poner en peligro grandes áreas o especies, se requiere una evaluación independiente. áreas de AVC pueden ser muy
pequeñas.
Una vez establecidos, los nuevos desarrollos deben cumplir con el Criterio 5.2.
La interpretación nacional se debe remitir a las definiciones nacionales existentes de los AVC (o donde éstas no existen se refieren a las definiciones en este
documento), o el uso del suelo equivalente / o planes de conservación considerar cómo los productores y el equipo de auditoría pueden identificar Altos
Valores de Conservación. Esto puede implicar la colaboración con otros organismos.
7.4 Se evita la siembra extensiva en indicadores:

terreno empinado, y / o suelos 7.4.1 Los mapas que identifican los suelos marginales y frágiles, incluidos los gradientes excesivos y suelos de turba, deberán estar disponibles
marginales y frágiles, incluida la y se utilizan para identificar las áreas que hay que evitar
turba,. 7.4.2 (M) Cuando se proponga plantación limitada en suelos frágiles y marginales, incluida la turba, los planes se desarrolló
e implementó para protegerlos sin incurrir en efectos adversos.
Dirección:
Esta actividad debe integrarse con la evaluación de impacto social y ambiental (SEIA) requerido por el criterio 7.1.
Plantación en extensas áreas de suelos de turba y otros suelos frágiles debe evitarse (ver Criterio 4.3). impactos adversos pueden incluir los riesgos
hidrológicos o un aumento significativo de los riesgos (por ejemplo, peligro de incendio) en áreas fuera de la plantación (véase el criterio 5.5).
Interpretación Nacional determinará controles y umbrales específicos, tales como límites de pendiente, lista los tipos de suelo en el que la
siembra debe evitar (especialmente suelos de turba), la proporción de área de la plantación que puede incluir suelos marginales / frágiles, y las
definiciones de 'amplia', " marginal', 'frágil' y 'excesiva'.
7.5 No se establecen nuevas siembras en indicadores:

tierras de poblaciones locales donde se 7.5.1 (M) Habrá evidencia de que las poblaciones locales afectados entienden que tienen el derecho a decir 'no' a las operaciones planeadas
puede demostrar que hay derechos
en sus tierras antes y durante las discusiones iniciales, durante la etapa de recopilación de información y consultas asociadas,
legales, habituales o usuarios, sin su
durante las negociaciones, y hasta un acuerdo con la empresa / productor está firmado y ratificado por estos pueblos locales.
consentimiento libre, previo e informado.
Consulte también criterios 2.2, 2.3, 6.2, 6.4 y 7.6 para los indicadores y orientación sobre el cumplimiento.
Esto se trata a través de un sistema
documentado que permite a estas y
otras partes interesadas a expresar sus
opiniones a través de sus propias Dirección:
instituciones representativas. Esta actividad debe integrarse con la Evaluación de Impacto Social y Ambiental (SEIA) requerido por el criterio 7.1.
Cuando se consideran las nuevas plantaciones para ser aceptable, planes y operaciones de gestión deben mantener los sitios sagrados. Acuerdo con los
pueblos indígenas, comunidades locales y otras partes interesadas deben hacerse sin coacción u otra influencia indebida (véase la Orientación para el Criterio
2.3). Las partes interesadas relevantes incluyen los afectados por o relacionado con las nuevas plantaciones. El consentimiento libre, previo e informado (CLPI)
es un principio rector y debe aplicarse a todos los miembros de la RSPO en toda la cadena de suministro. Consulte la RSPO aprobaron orientación CLPI (' CLPI
y la RSPO; Una guía para las empresas, Octubre de 2008).
Los derechos consuetudinarios y de usuario se demostrará a través de la asignación de usuarios participativa como parte del proceso de CLPI.
7.6 Donde puede ser demostrado que las indicadores:

poblaciones locales tienen derechos 7.6.1 (M) identificación y evaluación de demostrables derechos legales, usuales y de usuario documentada deberán estar disponibles.
legales, habituales o usuarios, que
son compensadas por cualquier 7.6.2 (M) Un sistema para la identificación de las personas que tienen derecho a una compensación deberán estar en su lugar.
adquisición convenida de tierras y 7.6.3 (M) Un sistema para calcular y distribuir una compensación justa (monetaria o de otro tipo) será en su lugar.
abandono de derechos, sujeto a su
consentimiento libre, previo e 7.6.4 Las comunidades que han perdido el acceso y los derechos a la tierra para expansión de las plantaciones deberán tener la posibilidad de
informado y los acuerdos negociados. beneficiarse del desarrollo de las plantaciones.
7.6.5 El proceso y el resultado de cualquier reclamación de compensación deberán ser documentados y puestos a disposición del
público.
7.6.6 Habrá evidencia de que las comunidades afectadas y los titulares de derechos tienen acceso a la información y asesoramiento,
que es independiente del proponente del proyecto, en relación con las implicaciones legales, económicos, ambientales y
sociales de las operaciones propuestas en sus tierras.
Para 7.6.1: Esta actividad se integra con la evaluación de impacto social y ambiental (SEIA)
requerido por Criterion 7.1.
Para 7.6.6: Los cultivadores y confirmarán que las comunidades (o sus representantes) dieron su consentimiento a la
las fases iniciales de la planificación de las operaciones previas a la nueva emisión de una concesión o título de propiedad para el operador.
Dirección:
Ver Criterios 2.2, 2.3 y 6.4 y orientación asociada. Este requisito incluye a los pueblos indígenas (véase el anexo 1). Consulte la
RSPO aprobaron orientación CLPI (' CLPI y la RSPO; Una guía para las empresas, Octubre de 2008).
7.7 No uso del fuego en la preparación de las indicadores:

nuevas plantaciones que no sean en 7.7.1 (M) No habrá preparación de la tierra por la quema, salvo en situaciones específicas, tal como se identifica en el ' Directrices para la
situaciones específicas, tal como figura en las aplicación de la política de la ASEAN sobre cero Burning '2003 o directrices comparables en otras regiones.
orientaciones de la ASEAN u otra mejor
práctica regional. 7.7.2 En casos excepcionales en los que el fuego tiene que ser utilizado para la preparación de la tierra para la siembra, no habrá evidencia
de la aprobación previa de la quema controlada como se especifica en ' Directrices para la aplicación de la política de la ASEAN sobre
cero Burning '2003 o directrices comparables en otras regiones.
Para 7.7.2: Esta actividad se integra con la evaluación de impacto social y ambiental (SEIA) requiere
en el Criterio 7.1.
Dirección:
El fuego se debe utilizar únicamente cuando la evaluación ha demostrado que es la opción más eficaz y menos perjudicial para el medio ambiente para reducir al
mínimo el riesgo de graves brotes de plagas y enfermedades, y se requieren niveles excepcionales de precaución para el uso del fuego en la turba. Esto debería estar
sujeta a disposiciones reglamentarias previstas en la legislación ambiental nacional respectiva. programas de extensión / capacitación para los pequeños productores
pueden ser necesarios.

Interpretación Nacional identificará las situaciones específicas en las que tal uso del fuego puede ser aceptable, por ejemplo, mediante referencia a ' Directrices
para la aplicación de la política de la ASEAN sobre cero Burning '2003 o directrices comparables en otras regiones.
7.8 Preámbulo Se hace notar que la palma de aceite y todos los demás cultivos agrícolas emiten y los gases sequester de efecto invernadero (GEI). Ya ha habido un progreso
significativo por el sector de la palma de aceite, especialmente en relación con la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero relacionadas con las
operaciones. Reconociendo tanto la importancia de gases de efecto invernadero, y las dificultades actuales para determinar las emisiones, se introduce el siguiente
nuevo criterio para demostrar el compromiso de la RSPO para el establecimiento de una base creíble para los Principios y Criterios de gases de efecto invernadero.
Los cultivadores y se comprometen a informar sobre las emisiones de gases de efecto invernadero proyectadas asociadas con los nuevos desarrollos. Sin
embargo, se reconoce que estas emisiones no se pueden proyectar con precisión con el conocimiento y la metodología actual.
Los cultivadores y se comprometen a planificar el desarrollo de tal manera de minimizar las emisiones netas de GEI hacia un objetivo de desarrollo bajo en carbono
(teniendo en cuenta las recomendaciones acordadas por consenso de la RSPO GEI GT2). Los cultivadores y se comprometen a un período de aplicación para la
promoción de las mejores prácticas en la presentación de informes a la RSPO, y después del 31 de diciembre de 2016 para la información pública. Los cultivadores y
hacen que estos compromisos con el apoyo de todos los demás grupos de interés de la RSPO.
7.8 nueva plantación indicadores:
desarrollos están diseñados para

7.8.1 (M) La reserva de carbono de la zona de desarrollo propuesto y de las principales fuentes potenciales de emisiones que pueden
derivarse directamente del desarrollo debe ser identificado y estimado.
minimizar las emisiones netas de gases
7.8.2 Habrá un plan para minimizar las emisiones netas de GEI que tiene en cuenta la evitación de áreas de tierra con las reservas
de efecto invernadero.
de carbono de alta y / u opciones de secuestro.
Para 7.8.1: Identificación de GHG y las estimaciones se pueden integrar en los procesos existentes, tales como el VHC y el suelo
evaluaciones.
La herramienta de evaluación de carbono RSPO para nuevas plantaciones estará disponible para identificar y estimar las reservas de carbono. Se reconoce que hay otras
herramientas y metodologías actualmente en uso; el grupo de trabajo de la RSPO no excluirá a estos, y los incluirá en el proceso de revisión.
La herramienta RSPO PalmGHG o un equivalente aprobado RSPO serán utilizados para estimar las futuras emisiones de gases de efecto invernadero de los
nuevos desarrollos utilizando, entre otros, los datos de la herramienta de evaluación de carbono RSPO para nuevas plantaciones.
Las partes que deseen utilizar una herramienta alternativa para las nuevas plantaciones tendrán que demostrar su equivalencia con la RSPO para su aprobación.
Para 7.8.2: Se recomienda a los cultivadores para establecer nuevas plantaciones en suelos minerales, con poca reserva de carbono
áreas y zonas de cultivo, que los usuarios actuales están dispuestos a convertirse en la palma de aceite. Se anima Millers adoptar prácticas de
gestión de bajas emisiones (por ejemplo, una mejor gestión de molino de aceite de palma efluente (PME), calderas eficientes etc.) en nuevos desarrollos.
Los cultivadores y deben planificar para implementar mejores prácticas de gestión de la RSPO para la minimización de las emisiones durante el desarrollo
de nuevas plantaciones.
Dirección:
Este Criterio cubre plantaciones, operaciones de la planta, carreteras y otras infraestructuras. Se reconoce que puede haber cambios significativos entre el área de
desarrollo planificado y última, por lo tanto, puede ser necesario actualizar antes de la hora de la ejecución de la evaluación.
El informe público es deseable, pero sigue siendo voluntaria hasta el final del período de aplicación. Durante el período de ejecución hasta
diciembre 31ro 2016 (como se especifica en el Criterio 5.6), al informar sobre los GEI será a un grupo relevante RSPO de trabajo
(compuesto por todas las categorías de miembros) que utilizará la información reportada para revisar y afinar las herramientas, los factores
de emisión y metodologías, y proporcionar orientación adicional sobre el proceso. Durante el período de ejecución del grupo de trabajo
RSPO tratará de desarrollar y mejorar continuamente la herramienta de evaluación de carbono RSPO para nuevas plantaciones,
reconociendo los desafíos asociados con la estimación de las reservas de carbono y la proyección de las emisiones de gases de efecto
invernadero de los nuevos desarrollos.
Una vez establecidos, los nuevos desarrollos deben informar en curso, el uso del suelo operativa y las emisiones de cambio de uso del suelo en el Criterio
5.6.

Interpretación Nacional proporcionará orientación en el contexto nacional para los requisitos nacionales (por ejemplo, tierras altas y bajas reservas de carbono o los
requisitos de reducción de emisiones).
PRINCIPIO 8: compromiso de mejora continua en áreas clave de ACTIVIDAD
8.1 Los cultivadores y vigilará y revisará indicadores:

periódicamente sus actividades y 8.1.1 (M) El plan de acción para la mejora continua se llevará a cabo, sobre la base de una consideración de los principales impactos
desarrollar e implementar planes de sociales y ambientales y las oportunidades del cultivador / molino, e incluirá una serie de indicadores cubiertos por estos
acción que permitan la mejora Principios y Criterios.
continua demostrable en las
operaciones clave. Como mínimo, estos deben incluir, pero no están necesariamente limitados a:
• Reducción en el uso de pesticidas (Criterio 4.6);
• impactos ambientales (Criterios 4.3, 5.1 y 5.2);
• La reducción de desechos (Criterio 5.3);
• las emisiones de contaminantes y gases de efecto invernadero (GEI) (Criterios 5.6 y 7.8);
• Los impactos sociales (Criterio 6.1);
• Optimización del rendimiento de la base de suministro.
Dirección:
Los productores deben tener un sistema para mejorar las prácticas de acuerdo con la nueva información y técnicas, y un mecanismo para la difusión de
esta información a través de la fuerza de trabajo. Para los pequeños productores, no debería haber orientación sistemática y la formación para la mejora
continua.

Interpretación Nacional incluirá los umbrales de rendimiento mínimos específicos para los indicadores clave (Criterio 4.2,
4.3, 4.4, y 4.5).
56 Compromisoconconla laTransparenciamejoracontinua en sectores clave de actividad Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible
definiciones
Evaluación de impacto ambiental: Un proceso de predecir y evaluar los efectos de una acción o serie de acciones
importancia mundial o nacional culturales, arqueológicos o históricos, y / o de importancia crítica
sobre el medio ambiente, a continuación, utilizando las conclusiones como una herramienta en la planificación y
cultural, ecológico, económico o religioso / sagrado para las culturas tradicionales de las comunidades
toma de decisiones.
locales. Nota: RSPO desarrollará una orientación coherente para la identificación estandarizada, gestión
Granja de la familia: Una granja operado y en su mayoría propiedad de una familia, para el cultivo de palma de
y supervisión (y otros tipos de orientación pertinente) de los AVC que contengan consejos para la
aceite, a veces junto con la producción de subsistencia de otros cultivos, y donde la familia proporciona la mayor compatibilidad de los juegos de herramientas del país en cuestión.
parte de la mano de obra utilizada. Tales granjas proporcionan la principal fuente de ingresos, y la superficie
plantada de palma de aceite es inferior a 50 hectáreas. El trabajo de los niños es aceptable en las explotaciones
familiares, bajo supervisión de un adulto; cuando no interferir con los programas de educación; cuando los niños
son parte de la familia y cuando ellos no están expuestos a condiciones de trabajo peligrosas.
Manejo Integrado de Plagas (MIP): IPM es la cuidadosa consideración de todas las técnicas de control de
plagas disponibles y la posterior integración de las medidas apropiadas que desalientan el desarrollo de las
poblaciones de plagas y evitar que los pesticidas y otras intervenciones a niveles económicamente
justificada y reduzcan o minimicen los riesgos para la salud humana y el medio ambiente. MIP enfatiza el
cultivador: La persona o entidad que es propietaria y / o gestiona un desarrollo de la palma de aceite.
crecimiento de un cultivo sano con la mínima alteración posible de los agroecosistemas y promueve los
mecanismos naturales de control de plagas. (FAO 2013:
http://www.fao.org/agriculture/crops/corethemes/theme/pests/ipm/en/).
Alto Valor de Conservación (AVC): Las áreas necesarias para mantener o mejorar uno o más valores
de alta conservación (AVC):
• VHC 1 - La diversidad de especies. Las concentraciones de la diversidad biológica, incluyendo especies Normas ISO: Normas elaboradas por la Organización Internacional de Normalización
endémicas y especies raras, amenazadas o en peligro, que son importantes a nivel mundial, regional o (ISO: ver http://www.iso.ch/iso).
nacional.
• AVC 2 - ecosistemas a nivel del paisaje y mosaicos. ecosistemas landscapelevel grandes y mosaicos de Sustento: Una forma de ganarse la vida, de su entorno o en la economía de una persona o grupo,
ecosistemas significativos en los niveles mundial, regional o nacional, y que contienen poblaciones
incluyendo la forma en que el suministro de sus necesidades básicas y se aseguran y las siguientes
viables de la gran mayoría de las especies que se encuentran de forma natural en los patrones naturales
generaciones un acceso seguro a alimentos, agua potable, salud, educación, vivienda y los
de distribución y abundancia.
materiales necesarios para su vida y confort, ya sea a través de su propio uso directo de los
recursos naturales o por medio de intercambio, el trueque, el comercio o la participación en el
• 3 del VHC - Los ecosistemas y hábitats. Raras, amenazadas, o en peligro los ecosistemas, los
hábitats o refugios. mercado. Un medio de vida incluye no sólo el acceso a los recursos, pero el conocimiento y las
• AVC 4 - servicios de los ecosistemas críticos. servicios de los ecosistemas básicos en situaciones instituciones que lo hacen posible, como el tiempo para la participación comunitaria y la
críticas, como la protección de las cuencas de agua y control de la erosión de los suelos y integración, personales, locales o tradicionales ecológicos conocimientos, habilidades, dotes y
pendientes vulnerables. prácticas, los activos que son intrínsecos a la manera de hacer la vida (por ejemplo, granjas,
• AVC 5 - Comunidad necesita. Sitios y recursos fundamentales para satisfacer las necesidades básicas de las campos, pastos, cultivos, acciones, recursos naturales, herramientas,
comunidades locales y los pueblos indígenas (por los medios de vida, la salud, la nutrición, el agua, etc.),
identificados mediante la participación de estas comunidades o pueblos indígenas.
• AVC 6 - Los valores culturales. Sitios, recursos, hábitats y paisajes de
Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible definiciones 57

El riesgo de fracaso de vida determina el nivel de vulnerabilidad de una persona o un grupo de ingresos, alimentos, destruir, repeler o mitigar cualquier plaga. Los pesticidas se clasifican en cuatro principales
la salud y la inseguridad nutricional. Por lo tanto, los medios de vida son seguros cuando tienen asegurada la productos químicos sustituyentes: herbicidas; fungicidas; insecticidas y bactericidas.
propiedad de, o el acceso a los recursos, y actividades de generación de ingresos, incluyendo las reservas y activos,
para compensar los riesgos, aliviar las crisis y satisfacer contingencias.
Plan - Un esquema de un calendario preciso y detallado, programa o método para alcanzar el objetivo (s) y el
resultado (s) deseada. Los planes deberán tener metas claras con plazos de entrega, las acciones que deben
(Datos tomados de diversas definiciones de los medios de vida del DFID, IDS y la FAO y de textos tomarse y un proceso para monitorear el progreso, la adaptación de los planes a las circunstancias cambiantes y
académicos: presentación de informes. Los planes también incluirán la identificación de personas o posiciones nombradas
http://www.fao.org/docrep/X0051T/X0051t05.htm). responsables de la ejecución del plan. No debe haber evidencia de que haya suficientes recursos disponibles para
llevar a cabo el plan y el plan se pone en práctica en su totalidad.
Molinero: Una persona o entidad que opera un molino de aceite de palma.
Vegetación natural: Áreas en las que muchas de las principales características y elementos clave de los Plantación: La tierra que contiene aceite de palma y tierra asociada utiliza como la infraestructura (por
ecosistemas nativos tales como la complejidad, estructura y diversidad están presentes. ejemplo, carreteras), las zonas de ribera y Conservación de la retirada de tierras.
Bosque primario: Un bosque primario es un bosque que nunca se ha conectado y ha desarrollado siguiendo las
operaciones: Todas las actividades planificadas y / o llevadas a cabo por la unidad de gestión dentro de los límites perturbaciones naturales y bajo procesos naturales, independientemente de su edad. También se incluyen como
del molino de aceite de palma y su base de proveedores. primaria, son los bosques que se utilizan sin consecuencias por las comunidades indígenas y locales que viven
estilos de vida tradicionales pertinentes para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica. La
Operador: Una persona o entidad que dirige una empresa, máquina, instalación, etc.
presente cubierta es normalmente relativamente cerca de la composición natural y ha surgido
(predominantemente) a través de la regeneración natural. (De la FAO Segunda Reunión de Expertos sobre la
Origen de la fruta fresca del racimo (FFB): Fuente de FFB entrar en un molino (véase el indicador
armonización con los bosques Definiciones para uso de los diversos interesados, 2001,
4.1.4). miembros de la RSPO reconocen la necesidad de que los operadores responsables de practicar la debida
http://www.fao.org/documents/show_ cdr.asp? Url_file = / DOCREP / 005 / Y4171E / Y4171E11.htm). Nota: Las
diligencia en la obtención de FFB de terceros para reducir el riesgo de que los productos no sostenibles están
interpretaciones nacionales deben considerar si se requiere una definición más específica.
entrando en la cadena de suministro certificada. Sin embargo, también se reconoce que existen retos significativos
en el seguimiento de tales suministros de nuevo a su punto de origen. Por lo tanto, como mínimo, el molino debe
registrar los detalles de la fiesta de la que el FFB era obtienen en la puerta del molino.
Profiláctico: Un tratamiento o curso de acción aplican como medida preventiva.

Nota: Como se indica en el preámbulo, los molineros se comprometan a un proceso por el cual su objetivo
es la fuente de la tercera parte de FFB de fuentes identificadas, legal y responsable. Restaurar: Volviendo áreas degradadas o convertidas dentro de la plantación a un estado semi-natural.
outgrowers: Los agricultores, donde la venta de FFB se contrata exclusivamente a la empresa / productor. Los derechos son los principios legales, sociales, éticas o de libertad o el derecho:
Productores externos pueden ser pequeños productores. • Los derechos consuetudinarios: Patrones de larga data de la comunidad de la tierra y el uso de
recursos de acuerdo con los pueblos indígenas las leyes consuetudinarias, valores, costumbres y
Pesticida: Las sustancias o mezcla de sustancias destinadas a prevenir, tradiciones, incluyendo estacional o cíclico
58 definiciones Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible

en lugar de utilizar el título legal formal a la tierra y los recursos asignados por el Estado. (De la Política Personal: El número total de trabajadores empleados por la unidad de gestión, ya sea directa o
Operacional 4.10 del Banco Mundial - http:. //Go.worldbank org / 6L01FZTD20). indirectamente. Esto incluye a los trabajadores de contrato y consultores.
• trabajador migrante: una persona que emigra de un país a otro con el fin de empleo que
• Derechos legales: los derechos concedidos a (s), entidades individuales y otros a través de las leyes no habrá de ejercer por su propia cuenta, e incluye a cualquier persona normalmente
locales, nacionales o internacionales aplicables y regulaciones. admitida como trabajador migrante. Los migrantes se definen como aquellos que cruzan
• Los derechos de usuario: Derechos para el uso de la tierra y los recursos que se puede definir la costumbre las fronteras internacionales para fines de empleo, y no incluye a aquellos trabajadores
local, acuerdos mutuos, o prescrito por otras entidades titulares de los derechos de acceso. (De FSC que se desplazan dentro de un país para fines de empleo.
Principios y Criterios: https://ic.fsc.org/ download.revised-FSC-pc-v-5-0-alta resolution.a-871.pdf).
• derechos demostrables son aquellos derechos que se demuestran a través de la asignación de usuarios • trabajador transmigrant: toda persona que emigra de una parte del país a otra
participativa como parte de un proceso de CLPI. Nota: Donde hay una interpretación nacional, estos derechos se con el fin de empleo que no sea por su propia cuenta.
definen con más detalle teniendo en cuenta las obligaciones nacionales, constituciones, leyes y regulaciones
locales, en consonancia con las definiciones genéricas, incluyendo el desarrollo de una orientación adecuada en
un proceso para evitar o resolver cualquier conflicto entre habitual derechos (como se definió anteriormente) y
los derechos habituales reconocidas a nivel nacional.
Los pequeños productores: Los agricultores que cultivan palma de aceite, a veces junto con la producción de
subsistencia de otros cultivos, donde la familia proporciona la mayor parte del trabajo y de la granja
proporciona la principal fuente de ingresos y donde la superficie sembrada de palma de aceite es por lo
general por debajo de 50 hectáreas de extensión.
• Los pequeños productores minifundistas esquema - que pueden ser estructuralmente vinculados por
contrato, contrato de crédito o mediante la planificación de un molino particular, pero la asociación no
se limita necesariamente a esos vínculos. Otros términos usados comúnmente para pequeños
productores esquema incluyen pequeños productores y / o plasma asociados.
• Los pequeños agricultores independientes - Los pequeños productores que no están vinculados
por ninguna, contrato de crédito contrato o la planificación de un molino en particular.
grupos de interés: Un individuo o grupo con un interés legítimo y / o demostrable en, o que se ve
afectada directamente por las actividades de una organización y las consecuencias de esas
actividades.
Influencia indebida: El esfuerzo por parte de terceros de cualquier tipo de control de tal manera que una persona
firma un contrato u otro acuerdo que, en ausencia de la influencia de la tercera parte, que no habría firmado.
Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible definiciones 59

Anexo 1: leyes y convenios clave aplicables a la producción de aceite de palma
La siguiente es una lista de las leyes y convenios clave aplicables a la producción de aceite de palma que debe ser tenido en cuenta en su caso en el desarrollo de las interpretaciones nacionales.
Interpretaciones Nacional deberá identificar cuál de las normas y / o convenciones internacionales que se indican han sido ratificados y cuando en el país correspondiente. La RSPO P & C se esfuerzan por lograr
las mejores prácticas internacionales por lo que todos los miembros de la RSPO deben cumplir con las partes pertinentes de los P & C cuando se refieran a las normas y / o convenciones, incluso si no han sido
ratificados a nivel nacional.
principios Estándares internacionales Disposiciones fundamentales Resumen de Protecciones
conducta ética empresarial Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (2000) artículo 12
Promover el desarrollo de normas y procedimientos para salvaguardar la
integridad de las entidades privadas, incluyendo códigos de conducta
para las actividades comerciales y la prevención de conflictos de
intereses. Promover la transparencia. Asegurar que las empresas tienen
suficientes controles contables internos para prevenir la corrupción.
El respeto de los derechos humanos Principios de las Naciones Unidas Rectores sobre Empresas y Derechos Principios 11 - 24 de Respetar los derechos humanos, al evitar y / o mitigar los impactos negativos
independientemente de su tamaño de la organización, el sector de actividad o su
Humanos (2011) Carta Internacional de Derechos Humanos
propiedad.
• Declaración Universal de los Derechos Humanos (1948) Artículos 1 - 30
• Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos Artículos 1 - 27
• Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Artículos 1 - 15

Culturales
Sólo Adquisición de Tierras Convenio de la OIT 169 (1989) sobre pueblos indígenas y Artículos 13 - 19 de
Respetar y garantizar los derechos a las tierras y los recursos
tribales naturales tradicionalmente ocupados y usados; respeto a las
costumbres de la herencia; sin desplazamientos forzados;
indemnización por daños y lesiones.
60 Anexo 1 Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible

Sólo Adquisición de Tierras Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Artículos 25, 26 Derecho a la relación distintiva con la tierra; derecho a poseer,
Indígenas (2007) utilizar, desarrollar y controlar las tierras, territorios y otros recursos.
Convención de Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica (1992) Artículo 10 (c) Proteger y alentar la utilización consuetudinaria de los recursos biológicos, de
conformidad con las prácticas tradicionales.
La representación justa y Convenio de la OIT 169 (1989) sobre pueblos indígenas y artículos 6-9 Representarse a sí mismos a través de sus propias instituciones representativas;
Participación de indígenas tribales consultas con el objetivo de alcanzar un acuerdo o consentimiento; derechos a
y Tribales decidir sus propias prioridades, conservar sus costumbres y resolver delitos según
el derecho consuetudinario (compatible con los derechos humanos
internacionales).
Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos artículos 10, 11 (2),
Indígenas (2007) 19, 28 (1), 29 (2) y 32
(2).
Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de CERD Comité de la ONU, Consentimiento informado previo de las decisiones que puedan afectar a los
Discriminación Racial, Pacto Internacional de Derechos Comité de Cultura Social y
pueblos indígenas. (Esta norma ha sido ampliamente aceptado como un
Económicos, Sociales y Sistema Interamericano de Derechos Derechos Económicos,
estándar de 'mejores prácticas' por organismos como la Comisión Mundial de
Humanos. Comisión Interamericana de
Represas, industrias extractivas, Consejo de Administración Forestal, el PNUD,
Derechos Humanos.
el CDB, la UICN y WWF).
tierras como se expresa a través de sus propias instituciones representativas.
Sin el trabajo forzoso Convenio 29 de la OIT (1930) sobre el trabajo forzoso artículo 5 Ninguna concesión a empresas implicará ninguna forma de trabajo
consentimiento libre, previo e informado para cualquier proyecto que afecte a sus forzoso u
obligatorio.
Convenio de la OIT 105 (1957) Abolición del trabajo Artículo 1 Los No hacer uso de ninguna forma de trabajo forzoso u obligatorio. Derecho de
forzoso
Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible Anexo 1 61

Protección de los Niños Convenio de la OIT 138 (1973) sobre la edad mínima artículos 1-3 Abolición del trabajo infantil y la definición de la edad mínima nacional
para el trabajo no menos de 15-18 años (dependiendo de la
ocupación).
Convenio de la OIT 182 (1999) sobre las peores formas de Artículos 1-7
trabajo infantil
Declaración de la ONU sobre los Derechos de Artículos 17 (2), 21, 22 (2) Sin la explotación o la exposición al riesgo o la discriminación contra las
los Pueblos Indígenas (2007) mujeres y los niños indígenas.
La libertad sindical y la Convenio 87 de la OIT (1948) Libertad sindical y la protección del Los artículos 11 2- La libertad de afiliarse a estas organizaciones, federaciones y confederaciones
La negociación colectiva
derecho de sindicación que estimen convenientes; con constituciones y reglas libremente elegidos;
medidas para proteger el derecho a organizarse.
prostitución; métodos adecuados para supervisar y aplicar el cumplimiento.
Convenio 98 de la OIT (1949) el derecho de sindicación y de artículos 1-4 Protección contra los actos y medidas para dominar sindicatos
negociación colectiva antisindicales; medios establecidos para la negociación voluntaria de
esclavitud infantil, la servidumbre por deudas, el tráfico y la adquisición de la
los términos y condiciones de empleo mediante convenios colectivos.
Convenio de la OIT 141 (1975) Organizaciones de trabajadores rurales artículos 2-3 librementeDerechodesulosdesarrolloarrendatarios,económico,aparerossocialypequeñosyculturalpropietarios.Abolición deparala
organizar; Libertad de asociación; libre de interferencias y la coacción.
Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Artículo 3 Los pueblos indígenas tienen derecho a la autodeterminación y perseguir
Indígenas (2007)

No discriminación e igualdad Convenio de la OIT 100 (1951) sobre igualdad de remuneración artículos 1-3 Igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual
de remuneración valor.
Artículos 1-2
Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Los artículos 2, 8 (2e), 9, 15 (2), 16 No a la discriminación basada en el origen o identidad; libres de expresar
sobreIndígnlasdiscriminación(2007) (empleo y ocupación) (1), 21 (2), 22, 24 (1), la identidad basada en la costumbre; especial atención y protección
política, ascendencia nacional u origen social.
29 (1), 46 (3) integral de los derechos de las mujeres indígenas.
discriminación por motivos de raza, color, sexo, religión, opinión
trabajadores de empleo sobre los trabajadores migrantes

Artículos 1 - 12
oportunidades y de trato en materia de empleo y ocupación; sin
de migrantes (disposiciones complementarias) 111 de la OIT (1958)
ilegales; trato justo de la mano de obra migrante. Igualdad de
migrantes ilegales de empleo abusivas; sin tráfico de migrantes
trabajado es migrantes legales forzado; repatriación de ahorros.

Convenio de la OIT 143 (1975) trabajadores migrantes Re spetar los derec hos huma nos básicos; protección de los
vivienda, la seguridad social y la remuneración; sin repatriación de los

prestación de asistencia sanitaria; la no discriminación en el empleo, la
médica. Suministro de información; no hay obstáculos para viajar;
la inspección del trabajo adecuado; una vivienda digna y la atención
Libertad de asociación; derecho de sindicación y de negociación colectiva;
protección de la maternidad; indemnización por las lesiones y accidentes;
utilizar tiendas de la compañía; alojamiento y las condiciones adecuadas;
salarios y condiciones de trabajo justas; sin coacción o la obligación de
transporte; contratos de trabajo justas; abolición de las sanciones penales;
protección de los derechos de los trabajadores durante el reclutamiento y el
Protección de la plantación Convenio de la OIT 110 (1958) Convenio de la OIT Plantaciones 97 (1949) Artículos 5 - 91 Protección de los miembros de las familias de los trabajadores contratados;
Sólo los
Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible Anexo 1 63

Protección de los arrendatarios y Recomendación de la OIT 132 (1968) arrendatarios y artículos 4-8 rentas razonable; pago adecuado para los cultivos; disposiciones para el
aparceros
aparceros bienestar; organización voluntaria; contratos justos; procedimientos para la
solución de controversias.
Protección de los
Convenio de la OIT 117 (1962) sobre política social (normas y objetivos artículo 4 La alienación con la debida consideración a los derechos habituales;
pequeños productores
básicos) asistencia en forma de cooperativas; acuerdos de tenencia para
asegurar altos estándares de vida posibles.
Salud y seguridad Convenio de la OIT 184 (2001) Seguridad y Salud en la artículos 7-21 Llevar a cabo evaluaciones de riesgo y adoptar medidas de prevención y
Agricultura protección para garantizar lugares de trabajo de salud y seguridad wrt,
maquinaria, equipos, productos químicos, herramientas y procesos; garantizar
la difusión de información, la formación adecuada, supervisión y cumplimiento;
protecciones especiales para los jóvenes y las mujeres trabajadoras; cobertura
contra las lesiones y enfermedades profesionales.
Controlar o eliminar el uso de Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes artículos 1-5 Prohibir y / o eliminar la producción y el uso de productos químicos enumerados
productos químicos peligrosos
(2001) en el anexo A (por ejemplo, aldrina, clordano, PCB); restringir la producción y el
y plaguicidas uso de productos químicos en el anexo B (por ejemplo, DDT); reducir o eliminar
emisiones de productos químicos enumerados en el anexo C (por ejemplo,
hexaclorobenceno).
Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de artículo 5 Reducir el uso de pesticidas peligrosos donde el control es difícil; asegurar el
Plaguicidas (1985, revisada en 2002) uso de equipos y técnicas de protección; proporcionar una guía para los
trabajadores sobre las medidas de seguridad; proporcionar servicios de
extensión a los pequeños productores y agricultores; proteger a los trabajadores
y transeúntes; facilitar información completa disponible sobre los riesgos y
protecciones; proteger la biodiversidad y minimizar los impactos sobre el medio
ambiente; garantizar la eliminación segura de los residuos y equipo; hacer
provisiones para el tratamiento de emergencia para el envenenamiento.

Convenios de Rotterdam sobre Procedimiento de Consentimiento Previo e Informado Los artículos 1, 5 y 6 Frenar el comercio de productos químicos prohibidos y peligrosos y
de determinados productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional pesticidas; desarrollar procedimientos nacionales para el control de su
(1998) uso y el comercio; lista prohibida y plaguicidas y productos químicos
peligrosos.
Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Artículos 21 (1), 23, 24, 29 (3) Mejoramiento de la vida en el saneamiento, la salud y la vivienda;
Indígenas (2007) participar en la entrega de la salud; mantener los sistemas de salud
tradicionales; supervisión efectiva de la salud.
Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible Anexo 1 sesenta y cinco
Anexo 2: una guía genérica para los países sin una Interpretación Nacional
Criterio 4.6: Criterios 7.4:
Orientaciones y definiciones relacionadas con el uso de pesticidas: situaciones específicas en las que se Orientación y definiciones relativas a controles específicos y umbrales, tales como límites de pendiente,
permite el uso profiláctico de pesticidas (indicador 4.6.3). enumerando los tipos de suelo en el que la siembra debe evitar (especialmente suelos de turba), la
proporción de área de la plantación que puede incluir suelos marginales / frágiles, y las definiciones de
'problema', 'extensa', 'marginal', 'frágil' y 'excesiva'.
El uso profiláctico rutinario de pesticidas está prohibido excepto en las situaciones identificadas por las
mejores guías nacionales de prácticas. En caso de que no existen directrices sobre las mejores prácticas
nacionales, se pueden hacer referencia a otras directrices apropiadas. • gradiente excesivo que deberá ser evitado son aquellos que son 25 grados o mayor. medidas de
conservación del suelo (por ejemplo, de terrazas, plataformas, cultivo de cobertura, etc.) se deben
aplicar para terrenos con pendientes de entre 9 y 25 grados.
circunstancias excepcionales cuando los productos químicos clasificados como de Clase 1A Organización
Mundial de la Salud o 1B, o que se enumeran en los Convenios de Estocolmo o Rotterdam, y / o paraquat
la idoneidad del suelo debe determinarse utilizando criterios de idoneidad de los cultivos y del
puede ser utilizado (Indicador 4.6.4). Tales circunstancias excepcionales pueden incluir invasiones repentinos
medio ambiente. Los identificados como marginales y / o problemática debe ser evitado si el suelo
o infestaciones de plagas, malas hierbas, ciertas enfermedades fúngicas, o cambios dramáticos en la no puede ser mejorada a través de la entrada gestión agro.
composición de la vegetación, que amenazan la estabilidad ecológica y / o el funcionamiento a largo plazo
del ecosistema natural, el bienestar humano y / o plantación y que no sea factible en ser controlado por los
plaguicidas no clasificados como de Clase 1A Organización Mundial de la Salud o 1B, o que se enumeran en
• Problema y suelos marginales pueden incluir suelos arenosos, suelos bajo contenido orgánico y suelos
potenciales o reales de sulfato ácido. Idoneidad de estos suelos también se ve influida por otros factores,
los Convenios de Estocolmo o Rotterdam, y / o paraquat. miembros de la RSPO pueden utilizar
como la lluvia, el terreno y las prácticas de gestión. Estas zonas sólo pueden ser desarrollados para nuevas
excepcionalmente tales plaguicidas donde: plantaciones, siempre que las mejores prácticas de gestión adecuadas están en su lugar. So pena de que
extensas plantaciones deben evitarse en estos suelos.
a. hay una necesidad demostrada de usar el pesticida denominado como la única forma • suelos frágiles en la que se evitará la plantación extensiva incluyen suelos de turba, sitios de
manglares y otros humedales.
social, ambiental y económicamente viable de planes de gestión basado en el control de
organismos específicos que están causando graves daños en los bosques naturales,
plantaciones o viveros en el país o región determinada (como se indica por la evidencia • La plantación extensiva en terreno escarpado - cualquier área individual contiguo plantado en
documentada de informes de los estudios de viabilidad actuales: pruebas de campo de la terreno escarpado (25 grados) mayor que 25 ha dentro de la nueva zona de desarrollo y el área
total de plantación en el terreno escarpado será no más de 1% de una nueva área de desarrollo.
no-química o menos tóxico de plagas alternativa métodos de gestión, análisis de costo-
beneficio, la evaluación del impacto social y ambiental);
• plantación limitada en áreas individuales terrain- empinadas menores de 25 ha cada uno y

en total no más de 1% de una nueva área de desarrollo.
segundolos. controles se especifican para prevenir, minimizar y mitigar los impactos sociales y ambientales
negativos asociados con el uso del plaguicida en cuestión (por ejemplo, limitaciones relativas a las
• La plantación extensiva en suelos frágiles - El área total de la siembra en suelo frágil dentro de un nuevo
condiciones climáticas, tipos de suelo, método de aplicación, aguas cursos);
desarrollo no debe ser mayor de 100 ha. Reconociendo que los pequeños productores tienen menos
opciones, para el desarrollo de 500 hectáreas o menos, no más del 20% de la superficie total debe estar en
suelos frágiles.
66 anexo 2 Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible

Nota: RSPO debería elaborar orientaciones técnicas sobre la identificación de suelos frágiles para los anchura River (m) Ancho de la reserva de río (m)
países que no tienen NI. 1-5 5 10
mayo-10 20
Criterio 7.8: octubre - 20 40
Orientación sobre las zonas bajas reservas de carbono: 20 - 40 40 - 50
50 100
áreas bajo stock de carbono se definen como aquellos con (encima y debajo del suelo) depósitos de > 50
carbono, donde las pérdidas como resultado de la conversión, son iguales o menores a las ganancias en las
existencias de carbono dentro de la nueva zona de desarrollo incluyendo retiradas zonas (zonas no
plantadas ) durante el período de una rotación.
Criterios 4.6:
Criterio 8.1:
Los pesticidas se usan de una manera que no pongan en peligro la salud o el medio ambiente. Estándar de
los umbrales de rendimiento mínimos específicos para los indicadores clave (ver también Criterio 4.4) para ser
incluido en un plan de acción para la mejora continua.
desempeño:
En ausencia de directrices aplicables a nivel local las mejores prácticas de las circunstancias excepcionales que
Criterio 4.3:
Prácticas minimizar y controlar la erosión y la degradación de los suelos. Estándar de permitirían el uso de los plaguicidas clasificados como de clase 1A y 1B de la OMS o de los mencionados en los
Convenios de Estocolmo y Rotterdam, los productores tienen derecho a adoptar pautas similares de otros países.
desempeño: Países sin IN deben compilar una lista de plaguicidas prohibidos por la ley y los requisitos legales sobre el uso de
• gradiente de pendiente aceptable máximo para la siembra será de 25 grados. medidas de conservación del pesticidas.
suelo (por ejemplo, de terrazas, plataformas, cultivo de cobertura, etc.) se deben aplicar para terrenos con
pendientes de entre 9 y 25 grados.
Criterio 4.4:
Las prácticas mantienen la calidad y disponibilidad de agua superficial y
subterránea. Estándar de desempeño:
• Todo permanente cursos de agua, humedales y cuerpos de agua tendrá tampones que
consta de origen natural vegetación local. En ausencia de directrices nacionales, debe
aplicarse lo siguiente.
Todos los otros cuerpos de agua naturales permanentes tendrán un buffer de 100 metros en todos los lados.
• En ausencia de los reglamentos nacionales, la DBO de vertido de la planta que entra en cursos de agua,
humedales y cuerpos de agua deberá ser inferior a 50 mg O2 por litro.
Definiciones y Anexos se finalizaron por los PyC Grupo de Trabajo y aprobados por el
Consejo Ejecutivo de la RSPO en julio de 2013.
Principios y Criterios para la Producción de Aceite de Palma Sostenible anexo 2 67

RSPO Secretaría Sdn. Bhd
Unidad A-37-1, Nivel 37, Torre A, Menara

UOA Bangsar, No.5 Jalan Bangsar Utama
1 59000 Kuala Lumpur, Malasia
T. + 603-2302 1500 F. + 603 2302 1542
Oficina de Representación de la RSPO
Secretaría Sdn. Bhd
Sona Topas Torre, 5th Floor Jalan Jenderal

Sudirman Kav. 26 Karet, Setiabudi
Jakarta Selatan, Indonesia 12920

T + 62 21 250 6417 F. + 62 21 250 6284
RSPO transformar los mercados para hacer Encontrar más información en:
aceite de palma sostenible en la norma www.rspo.org

Reimpresa en septiembre de 2015 la Mesa Redonda sobre Aceite de Palma Sostenible

RSPO P&C For The Production of Sustainable Palm Oil (2013) - English - En.es

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

RSPO P&C For The Production of Sustainable Palm Oil (2013) - English - En.es

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

PRINCIPIOS Y CRITERIOS PARA LA

La versión en Inglés de este documento prevalecerá siempre en caso de cualquier discrepancia o

1 transparencia conservación de los recursos

afectadas por los productores y los molinos

apropiadas por los productores y las áreas clave de la actividad

NO. PRINCIPIOS Y CRITERIOS INDICADORES / ORIENTACIÓN

1.1 Los cultivadores y proporcionar indicadores:

ambientales, sociales y legales pertinentes

6.2 en la consulta. Ver Criterio 4.1 en SOP.

* (M) indica Indicadores principales

NO. PRINCIPIOS Y CRITERIOS INDICADORES / ORIENTACIÓN

1.2 documentos de gestión están indicadores:

documentos de gestión incluirán informes de seguimiento.

pueda dar lugar a potencial negativo ambiental o social

* (M) indica Indicadores Principales

NO. PRINCIPIOS Y CRITERIOS INDICADORES / ORIENTACIÓN

Para la interpretación nacional:

1.3 Los cultivadores y se comprometen indicadores:

incluir, como mínimo:

* (M) indica Indicadores principales

NO. PRINCIPIOS Y CRITERIOS INDICADORES / ORIENTACIÓN

2.1 Se cumple con todas las leyes locales, indicadores:

2.1.3 Se aplicará un mecanismo para garantizar el cumplimiento.

Para la interpretación nacional:

* (M) indica Indicadores Principales

NO. PRINCIPIOS Y CRITERIOS INDICADORES / ORIENTACIÓN

2.2 El derecho de uso de la tierra se indicadores:

* (M) indica Indicadores principales

NO. PRINCIPIOS Y CRITERIOS INDICADORES / ORIENTACIÓN

Para la interpretación nacional:

2.3 El uso de la tierra para la palma de indicadores:

* (M) indica Indicadores Principales

NO. PRINCIPIOS Y CRITERIOS INDICADORES / ORIENTACIÓN

Guía para Empresas', octubre de 2008)

Para la interpretación nacional:

* (M) indica Indicadores principales

NO. PRINCIPIOS Y CRITERIOS INDICADORES / ORIENTACIÓN

3.1 Hay un plan de gestión implantado indicadores:

* (M) indica Indicadores Principales

NO. PRINCIPIOS Y CRITERIOS INDICADORES / ORIENTACIÓN

4.1 procedimientos de operación son indicadores:

Para la interpretación nacional:

4.2 Las prácticas mantienen la indicadores:

suelo a, un nivel que garantiza un

Para la interpretación nacional:

* (M) indica Indicadores principales

NO. PRINCIPIOS Y CRITERIOS INDICADORES / ORIENTACIÓN

4.3 Prácticas minimizar y controlar la indicadores:

Para la interpretación nacional:

* (M) indica Indicadores Principales

NO. PRINCIPIOS Y CRITERIOS INDICADORES / ORIENTACIÓN

4.4 Las prácticas mantienen la indicadores:

Para la interpretación nacional:

* (M) indica Indicadores principales

NO. PRINCIPIOS Y CRITERIOS INDICADORES / ORIENTACIÓN

4.5 Plagas, enfermedades, malas hierbas y indicadores:

Para la interpretación nacional:

4.6 Los pesticidas se usan de una manera indicadores:

* (M) indica Indicadores Principales

NO. PRINCIPIOS Y CRITERIOS INDICADORES / ORIENTACIÓN

* (M) indica Indicadores principales

NO. PRINCIPIOS Y CRITERIOS INDICADORES / ORIENTACIÓN

Para la interpretación nacional: