OPU gƒÑ Ô ;gE- [ º Ô Ò» @gzZ ÔzŠg Z £Ô ( Y 2017 yŽ @*

~g†) 30 D kÊ^m‡^e

ïC@¯gzZ C»ß~ zŠg Q

( ~øÚÆ }pá Zz äƒ ù ÷
á ~ y Î 0*
)

ÅZti ¯ËZ e

ABSTRACT:
Phonetics and Phonemics are the branches of linguistics that comprises
the study of sound of human speech. We study the rules pertaining to the
procedure of the sounds and their classification, whereas, Phonology deals
with a particular language to determine its distinctive characteristics. There
is a general perception regarding Urdu language that in Urdu, research
work in phonetics and phonemics falls short of both quality and quantity,
while contrarily, Urdu, from its very beginning, contains the tradition of
phonetic and phonological research, however, books on phonetics and
phonology are found less in numbers.
The Proposed dissertation comprises the introduction of the Urdu
Articles written on phonetics and phonology in Pakistan.

DX ( Linguistics) ] *— gzZ ( Philology) yuZ D :÷ Æ b§ zŠ xE Æ y !* i

a kZ Xì @* ™ Ì·_ » [Š ZB‚Æ y !* i yuZ DX wq » y !*
i ]*— Âì èâ » y!* i y uZ
ãâ izŠ gzZ ]g @*
yuZ DXì C¯ qçñ CZ à „ y!* i  ]*—ā Z # ì b ˜Z F,Wz ×
]*—ā Z # ì C™/Š » szwpVO Xì swð» Z ~Š ã CÅ y !* ™g (Zg »i§
i V Œ Xì @*
pV O X ì * @Y Ht‹³‚ » Vzi ZzW™yâ Ãi ZzWŠ ã
CÅ y!*i V Œ Xì CCZ Ãg »i§ ãâ i q -
ãâ i q
- c* ~)ÐZ ~ w kZ ì C™·_ ~ ‰ Ü z ¥Ë » | # ‚ Å y!*i ] *— Z #
ÔPhonetics ( D0Ð i ZzW ) ]»ß~ ] *— m= c* #ÂpVO Xì * Š x **
@Y c* » ] *—
ïC@¯gzZ C»ß~ zŠg Q OQL
]5Ü ÔPhonology/Phonemics ( D » Z b Z Æ Vzi ZzW ~i q
Ð Z Å y!*
i mº) ]@¯
M F,Å ] ·% gzZ ]Ü ) ] c*
ÔSyntax ( D » K èÔ Morphology ( D » | # ‚ Å ]Ü )
X ÷ ë Semantics ( D» pÆ ] Ü ) ] G é5E
4›!
wEZ ~ y !* i ãK̈Z Xì C¯Gqçñ CZ ÃVzi ZzW àZz äƒ wEZ ~ y!* i ãK̈Z ] »ß
Ð+ ¹$
Æ ]Zg £g e » Vzi ZzW ö 6,R«Xì * @Y ™Y Ð V- zZi &~ ]»ßÃVzi ZzWà Zz äƒ
Manner ) ZŠ Z & §Ô ( Points of Articulation) ZŠ Z`]Zg £t Xì * @Y H·_Ð á Zj
¬Št ªX ÷ D B ( Voicing) áZœÔ ( Quantity) g Zl Å ÷‚ Ô( of Articulation
Å yZ Ô÷ Cƒ ZŠ Z Ð j§¾Ô÷ Cƒ Za Ð ¡ IZ Á,i ZzWà Zz äƒ wEZ ~ y!* iāì * @Y
E
¾}Š6,ð éhI“ c* ]hZ yZ F, z‰ Ü z Æ 5ZŠ Z Å Vzi ZzW2 Xì Cƒ g »gŠ g ZlXÅ Zƒ ~ 5ZŠ Z
BJ - y» Æ ì‚ Ð j§¾,i ZzWā ì * @Y 1 { ^ kZ 6,R~uzŠ X¸ ~ ª
,Y » ] !*
q
Æ y» ~G g ÃVzi ZzW6,R~ŠXì * @Y H·_ » ÎâgzZg ëg Ôg ZlÅ VzØÅi ZzWVŒ X ÷
g ZŠ™Æ y » ~ ÃÅ Vzi ZzWJ - r â Š gzZ |
# ‚ Å y »GãK̈Z ~ KkZ Xì * @Y H·_ »g ZŠ™
Ð+ ¹$
Xì * Š x **
@Y c* » ]»ßÙÍgzZ ] »ß
Ô] »ß ö K M n!* ÃV¥VÐyZ Xì * @Y H·_ »
Z Æ Vzi ZzW~ kZ Xì D0Ð Vzi ZzW à Zz äƒ wEZ ~ y !*
Z` Í ] »ß
i ãK̈Z c*
Å kZ ™ ¯ qçñ CZ Ãy !* i mºË] @¯ā Z # Xì @* ƒ·_ » VßßZ Æ ~È zgŠ Å yZ gzZ
wßZ »Š §z ³ •a Æ | # Ù Å Vzi ZzW~f gzZ ~Š ã CÅ y !* i ËXì C™ç» ]ZßZ ~i q Ð Z
†Z X ÷ CY ~& +ðe BV Å wEZ 6,]â £ ò Z gzZ Vz ÔðZ’Z Å ] ÜXì * @Y H w EZ
ª i ZzW~f gzZ ( Phoneme)÷ߪ i ZzW ~Š ã CÅ y !* i mºËV- gzZ ÷ D Y ñ¯ } hŽ
„0 KÅVZß C†t ¯B‚B‚Æ VZß C†X ÷ D Yƒ x¥ ( Allophone)÷ß~f
+¶
( I.P.A) Z Ìg C»ßò Z ¸ÑZ Î ÃVzi ZzWà Zz äWt ‚~Ë Æb‹ C»ßXì CY Å Ì
ì C0* zgŠ »÷ßi ZzWŽ ~ y!* -Z Xì Cƒ mºŠ Z®Å VZß~ y !*
iq Ù Xì *
iC @Y Hk ,
’~
Xì *@Y c* Š Ìx **
» ] »ßZ· c* iÃ] @¯Xƒ÷ß{z Ì~ y !* i ~uzŠ Ëā 7~gz¢
@Y c*
* xk!*
0* wìt 0Ð ñâugzZg ëg óÐ á ZjÆ ]@¯gzZ ] »ß~ y!* i zŠg Q
³ » dÁwìtā Z # ì Œ6,3 F,x » {Š c* i 2 „g ƒ 7ïÐ á Zj kZ ~ zŠg Zā ì
y{ Z+−Z ` Zu Xì ŠŽñe $Zzg ÚgzZ Lq -Z ~ ïÅ ]@¯gzZ ]»ß~ zŠg Z Xì
gŠ ØZ†ËZ e Ôy{ @Š&ËZ e Ôgzi ~gŠ ‡ + −Z [ËZ e Ô@x ðZ Wz6,Ô¶ KZ vZ Y ¶KZ Ôzig W
ÎZ1Z ËZ e Ô@ ZMZ ËZ e ÔÜ** £Z ´ËZ e Ôá £Z 2Zi% ËZ e Ô ~ߊ g yZ† ËZ e Ô ~gzu
P yŠ HËZ e Ô8 -g **P 8 Í ËZ e Ô ~g g ¢ËZ e Ô ~g Zz!• ØËZ e Ô ~g7 ì y⠁ Û ËZ e Ôjœ
OQM gƒÑ Ô ;gE- [ º Ô Ò» @gzZ ÔzŠg Z £Ô ( Y 2017 yŽ @*
~g†) 30 D kÊ^m‡^e
hZz Ð zŠg Z ñ*Š Ð x »gzZ x ** Æ {)z y{ Ý ¬ [8ËZ e Ôx?Z†ËZ e Ô jœ2Wz6,Ôå
7~ Š Z®{ Zp§{ Á x6,]@¯gzZ ]»ßāì |Ìt ë @* X Y™7g ïZ ¿ðÃ
ù÷á ~ y Î 0* ~ KkZ!£ Ãk , i Xì {Š c*i ׊ Z® Å }p~ « £Æ à 2 Iè
kZ X ÷ ï÷ á y*Ð á ZjÆ ]@¯ c* ] »ß~ Xì @* ¯ qçñ CZ Ãà +Z à Zz äƒ
Ãà yQ à Zz äƒ ù ÷ ÷z Š
á ~ yÎ 0* HH7ï÷ á ÃÃ à Zz äY è~ c* +Z V˜ ~ y*
&
gzZ C»ßz¨
¸ ~ X c* ÷ ˆè6,qçñÆ ]@¯gzZ ]»ß6,g Š HH7ï÷ á Ì
2Wz6,i Z o‰^ߍ ‡]æ
Ôy { ݬ [8ËZ e i Z Ý^¿Þ oiç‘ ^Ò æ…] }ì » ïC@¯
ØËZ e i Z l^nÞ^ŠÖ 恅] Ô~g g ¢ËZ e i Z äÃÖ^_Ú o×e^Ïi …æ] Ý^¿Þ oiç‘ ^Ò æ…] Ôjœ
•
X {)z jœÎ1Z ËZ e i Z l^nÞ^ŠÖ æ h] Ô~g Zz!
( sÜz) ‚Â]çÏÖ] ÄÚ^q [  Šy Z Ž Xì y*» jœÎ1Z ËZ e ó xó  Cß » zŠg Z L L
-Z Ð g ±Z Æ ö Y gzZ ÌZ KZ ë @*
q Xì Œ6,],{g VZp¤ /Z y*t Xì [!* åa »
wìÆ ÎZ1Z ËZ e Xì @* ƒ Ð t Û Æ ó÷ ó ßL LgzZ ó ósw L Li ¸W » y*Xì ? ë » "å
Ð ó zó Šg Z °Z ¸L LÅ /Z† ~ßñ~ õG/I
d q {z ~ KkZ Xì ãgzZ Á { Ze b ˜Z Å ó óswL L~
ì Cƒ Åx¯ ñOÆk ’c ðZ’Z V ; Æ VÁâ°Z ¸._Æ yZ X ÷ D™Üp°Å sw
,
# Ÿz Å÷ßXì ÷ßñOÆ swzb
:÷ D™V- {z s {Š c*
iÐ ƒ » x¯gzZ
÷Z kZ gzZ ƒ : eûc*
t‹h
+'× » Tì z b
+F,÷Z {z » ]ßc*
i ZzW֧L L
&&~ ]ÜVâzŠ yZā > Þ }}Š ™ Za t
Þ gzZ . Û »b
Û ~ x¯ t +F,
~ ]ÜVâzŠ yZ t
Û +F,÷Z » \ gzZ [ Ô÷ V 7 ÜÁzŠ ~y
WÔ÷ ÜÁ
7öR Å b‹h
+'× Ôì ŠGŽ ì K (Z t gzZ ì ¯ » ƒgzZ & ¸
) !*
( 1) ó Xó ‚
rg
kZ X ÷ MqgzZ îG /G
0.|!'gßzŠ ÌÅ õG# ß~ŸX ÷ ÷ß~Ÿ Ñ!* /G
gzZ÷ß~Ÿx lZ zŠ Å õG#ß
ä VÁâ°Z ¸ā ÷ ë Æ ™Ük½Z Р恅] ‚Â]çÎ Å /Z†~ßñ jœÎ1Z ËZ e ~ e
~k
,’Å kZ gzZ ]ßÐ kZ ì Å ±ÂgzZ ô=Ž Æ ™wEZ ²˜Z Å A szwgzZÄszw
ÅnkZ c* {)z ~ m,ôZ Ô]©„Å swā 7„  gŠ wìt 2 Xì @* ƒ Za ƒi~ ^—
÷ Dq{Š ‚ kŠ ~ y Z Xì Wa Š Z® Å VZß~Ÿ~ zŠg Z Xì Šzö c* mºa Æ y!* Ù
iC
är # ™ ËZ e X ÷ D Y K CÙ ªÐ Šæ Å ( [ Z²Z ) •
wq Ö ´q
-Z gzZ ( sw ) # -Z ~ k ,’Ž
:ì Å)g fÆ 'q -Z ô=Ð g ±ZÆ ZŠ Z`Åy Z
MER çG .( X 4 mer çG.( X 3 mtr ç' X 2 .( X 1
mir çG
ïC@¯gzZ C»ß~ zŠg Q OQN
mor ä ð! X8 mr ç' X7 mar ç' X6 mar ä é$ X 5
( 2) mur ä ð! X 10 mor ä ð! X 9
ˆ ðC ÌngzZ q -Z Å VÂqÐ g ±ZÆ ZŠ Z & §ˆ Æ ô=Ð g ±ZÆ ZŠ Z`Å V Âq{Š ‚ y Z
EE
t X ÷ ë ]ß ð G é5©$ Z Ã Vzi ZzW +Z ÂVƒ `g { Ð V2Zg VâzŠ u ** gzZ ì ,i ZzW¤ /Zā ì
EE
y!* i zŠg ZāVa Xì äŠ Z®ÀÅ V Âq~ zŠg Z b§kZ X ÷ wDZ ð G é5©$ Z wŠ  Å V ÂqÝZgŠ
/I
d q jœÎZ1Z ËZ e ~ y*kZ Z®X ÷ QñZg zŠ ~ ¶Š g Z Œ EE
õG Û ÷ßµ Z ÃV Âqð G é5©$ Z ~
EE
Æ ä™ " $U* ʎz Æ Dqā ÷ D™7 ?Š ñƒ ï Š g Z Œ Û Mqµ Z ÃV Âq ð G é5©$ Z ~
EE
ËZ e X ÷ X ]{ } hŽ †ZÆ VÂqð G é5©$ Z gzZ {Š ‚ ~ zŠg Z Xì Cƒ ]gz¢Å} hŽ †Z a
Ì ( Dipthong) óMó qDßzŠ L L]gßq -Z Å “ %Æ V Âq{z´Æ V ÂqäyZ ÎZ1Z
ÎZ1Z ë @* Xì H™f » yZ Ìä Vyâ°Z ¸gzZ ±g ÷ á Æ ]©ā . Þ 75„t X ÷ D C
E E
ÀÅ V ÂqDßzŠ gzZ ð G é5©$ Z Ô{Š ‚~ zŠg Z b§kZ X ÷ QÕ ÿ &Å y Z ~ zŠg Z ._Æ jœ
Xì CYƒ ( 3) K!* Š Z®
| !
÷ßµ Z ÃVzi ZzW×; ~ zŠg Z Xì :Za Š Z®ÀÅ yZ Xì CB õG/. n~uzŠ Å VZß
ŠŽz µ Z Æ yZ gzZ ÷ … â ÷ßµ Z ¹Z jœÎZ1Z ËZ eā Z # Xì * @Y c* s %Z ~ + â
0*
· ì ÔY ¶ KZ VÁâ°Z ¸szc{z ~ KkZ X ÷ ïŠ ÌBVÆ ™7 wßZ » VzhŽ †Z a Æ
D Y K wEZ p ÖZ 0g õ0* ~ y!* i zŠg Z X ÷ ï Š ÌBVÐ Ã Å /Z† ~ßñÔ~OßY
ÎZ1Z ËZ e Xì Å s # Ÿz ÌÅ | # ‚ CßÅ zŠg Z ™}Š BV Å p ÖZ yZ ä ÎZ1Z ËZ e X ÷
:Dq) VZß ~Ÿ ( 67) j*ì ( 69) ¸Z Š Z® ÀÅ VÇ» Z Cß~ zŠg Z ._Æ ïÅ
y*X ÷ Œ6,(9z •gzZN @* ) VZß~ŸÑ!* ( 2) zŠ gzZ ( 44) :Za :1nv‘ Ô ( 23) É
B‚Æ ] Ê Zá ~ m, ôZ Æ ] q ˜Z zŠg Z ~ X÷ `gŠ ÌÙZja Æ s # Ÿz Å t # I~
X ÷ ˆÅ m,?Ìà Ŭ_h +' × B‚
y!* i zŠg Z L LÔ ó ~
ó zŠg Z yZ 6,' *ŠL LÔ ó ó,i ZzW~Š ã CÅ y!* i zŠg Z L L}p&Æ ~g g ¢ËZ e
oÞ^ŠÖ [  Šy Z }p VÐ X ÷ D W~ }%i Æ ï C@¯gzZ C»ß ó ó}W Cß »
~ ( ÏÙ zŠg Z ) xzŠz}pt Xì Ë~ V”zŠ [ Â {gÃè X ÷ ï÷ á ~ ( xÎz) lŸ^ÏÚ
Ž ì Œ6,] ** ZÄ~f & ó ó, i ZzW ~Š ã CÅ y !* i zŠg Z L Ly*ª X ÷ ï÷ á Æ ó ó,i ZzW L L
Ôu·_ » Vzi ZzW ~Š ã CÅ zŠg Z X ÷ ,i ZzWîŠ Ô,i ZzW“ % Ô,i ZzW ~Š ã CÅ y!* i zŠg Z K
M n!*
Æ Vj˜Z Å ] @¯gzZ ] »ß îS]*— ~g g ¢ËZ e Xì Š HH Æê Ô{Ä Ôu Z
gzZ ! ²~ ] q ˜Z äz c* W Z F,ÒZ ä V,Z ª÷ D™s ZāZ Ð lzg x ¬ ~ ä™ äz c* W Z F,
OQO gƒÑ Ô ;gE- [ º Ô Ò» @gzZ ÔzŠg Z £Ô ( Y 2017 yŽ @*
~g†) 30 D kÊ^m‡^e
g e Q Ô ( Nasalised) éÔ ( Consonant) çaNZ Ô( Vowel)u‰X H7{Š .Z Ð VZuÏg Ã
& §X ÷ A ] ZßZ c* uäa ~ y!* i zŠg Z ._Æ ~g g ¢ËZ e X {)z (Ý ) w1 Ô ( È)
E
V- Xì Š HH„~ sîgzZ j[t2m Ð p ÒÆ g Zl Å ÷‚gzZ öÀO&gzZ {Š ‚ ¹Z Ð p ÒÆ ZŠ Z
E
āVa ~ wìÆ ~g g ¢ËZ e X ÷ X çaNsî{g !* gzZ¿{g !*āZ# öÀO&kŠ Ô{Š ‚ {Ša ~ zŠg Z
a Æ Vzu ä V,Z Z® 7gHÐ ¬ ] â ´ mºa Æ k , ’Å VzçaNyZ ~ Z Ìg zŠg Z
Ö ´ Åu~ XX ÷ ‰ bŠ Ì'zŠ Æ qu Åu égzZu {Š ‚ Xì H Ìç» ]â ´
Ô#
¹Z Xì ˆ ðC AŠ Z®Å 9] ZßZ ª ( 6)uZÆ zŠg Z b§kZ X ÷ ˆÅ `gŠ BVgzZ ô=
Ôóg e ~ y!* i zŠg Z Ð p ÒÆ ZŠ Z` c*
` %Xì Š H™Y Ð Vâ e Æg ZlÅ ÷‚gzZ ZŠ Z`Ì
E& E
¯ !ÎÐ g ±Z Æ wā Z # X ÷ XuZ ~SzŠ gzZ ÔZ g e Ô~;g e Ô ãZ0 +Š i Ô öA i Ô öÀ58i
X ÷ D Y ñ0* ')uZ ~g ¸ !ÎgzZ ( yZ6,©
( yZ6,
Z )u Z
EE
A çÆ Š Z® Å ( Aspirated Sounds) ]ZßZ×; c* kð©3! Å zŠg Z ~ ] *— + C Ùâ
E
» ~g g ¢ËZ e ~ KkZ X 7t · Z 6,{)z|z Ôô(Ôô&ÔôÅÔ|g 6,gîm{ Xì * @Y c* s %Z ~
0*
:ì ñ
'Ð ¹ gzZ ì }Y ! l ÃVâ Z6,©
Zz ÌÐ Vâ Z6,
Z x Ó¡ yZŠ zŠg Z L L
E
… Y vß Á¹ q÷ , Z ( ô\gzZ ô( Ôô&ÔôÅ Ô| h Ô|g ) yZ6,
'P %Z Xì
( 7) ó Xó ÷ Dƒ wEZ Á ×~ p ÖZ }g øtāì t zz Å kZ X ÷
szc) {gÃè ä V,Z Xì Å ä „ ~g g ¢ËZ e „0 KÅ ó óô\L LÐ ~ Vzi ZzW ~g ‚ y Z
+¶
ÅÈß á Zz äY 0* ) !*
` Zzg ¯ Æ Z Ìg gzZ ÷ Å `gŠ ÌBVÐ y!* i zŠg Z Å Vzi ZzW~g ‚
C™g Z2Z‚ Zg yxgŠ ÆuZ gzZutāuZ: ÷ ï Š g Z Œ Û uÃ{Ä ~g g ¢ËZ e Xì Å Ì„0 +¶K
Šæ Å kZā ÷ D™~ Vzug Ñ » kZ ™}Š g Z Œ Û i ZzWÔZ Ø{ Å y!* i zŠg Z {z à óê ó Lā # Xì
L Z
‰ K `gŠ B‚Æ Vß V wßZ Æ wEZ ~ y !* i zŠg Z Æê Xì * @Y 0 éu {Š ‚C Ù ã½Ð
ð0* ,i ZzW“ %g e ~ y!* i zŠg Z ._Æ ïÅ ~g g ¢ËZ e ~ KÆ Vzi ZzW“ % X ÷
ÃVzi ZzWîŠ Å Ïg ÃgzZ ! ²~ y!* i zŠg Z X ÷ Œ6,( y X x ) çaNZ zŠ gzZ ( } R X zR )uzŠ Ž ÷ CY
îŠ õ“gzZ ÷ CWÃ~ k ,’Ž ( q Ôo ÔmÔb Ô_ ) ,i ZzWîŠ ! ¯ªì Š HH„~ Vz%i zŠ
Å k ) mÔ_ X ÷ ˆ0z » we w1 ™ƒ 4ZŠ ~ ]܎ ( t Ôs Ôq ÔnÔlÔi Ôf Ôc ) ,i ZzW
ú Ô ` ) i Ô (( Å ` ) f Ô (( ÅÄ Ôu ) c Ô (( Å {Ä) q Ô( ( Å ]) o Ô(( Å Y Ô {) b Ô((
R (( Å u ) t Ô (( Å: Ô\ ) s Ô(( Å v ) r Ô (( Å ` ) nÔ (( Å k ) lÔ(( Å
:÷ ë ~g g ¢ËZ e ˆ Æ ¶Š BVÐ ]ÜzŠg Z ~ wõ“gzZ ! ¯Å { Ô~ ÔzB‚B‚
ïC@¯gzZ C»ß~ zŠg Q OQP
` W~ wEZÆ yZāVY ÷ 7,i ZzW~Š ã
CÅ y!*
i ~g ø Ì{ gzZ ~ Ôz 'L L
Ù ªÃVzu sî F,
~ ä™C ÷szwt ~ k
,’~g ø Xì „g WÃÏ°‡" Ì
ì @* +Z » y Z LXì ãZz ÌÐ 'Æ Vzuā 6X ÷ ïŠ Šæ
ƒ ~æ ` Zg0
@* [ L î Zz X ÷ Dƒ w$
™ò £ ì‡Å ç c* +» ]»wÅ 7gzZ ',
iz k
,it }
'~ p ÖZ Š Z®M iƒ } ; gzZ ì
kZ Xì CWt ‚Ð w Å} •Æ yZ6,
Ìk ~g ø J -Z ~ äJ m
-u q i ~g ø Ã Vzi ZzWyZā 7— ~
6,Vâ !*
Z Æ y !*
Ì]Z W, i Å V- g WJ Þ 'ì ðƒ "
-u ~(,¹ ~ kZā . yzç
$U*
( 8) ó Xó ÷ ï÷
á
E
B‚B‚Æ yâ öÀ58gzZ ó~ wìÆ ~g g ¢ËZ e Xì @* ƒ6,] ÑZÎÔ ïx !Z » y*
Vzi ZzW ~Š ã
CÅ y!* i zŠg Zt ÂñY Å ï6,y Z ¤ /Z Xì ]gz¢Å ä™x » Ì6,mZpÆ w Ô h Ôg
yZÄÆ ó ~ ó zŠg Z yZ6, ' *ŠL Ly*ZuzŠ ï÷ á ~ [ Â X Ï ñZ™ kÙzg Ð ] ˜ 50Ð
Æ ãZk , Z *ŠgzZ ã** - Ôuh +z ˆ Æ s # Ÿz Å yZ6,©
Z gzZ y Z6,' ~ i ¸WÆ y*Xì Ð
Ô( 2 Ô: Ô|Š ÔBÔ| e ÔJÔú Ôb ÔÎ ÔÄ ) kŠ ~ y!* +z ._Æ TXì Š
i uh Hc*Šu » Vâ Z6,'
E
Aspirated ) ] ZßZ ×; c* kð©3E
! ( 9) ( s Ôr Ô c ) & Ì~ ãZk ,Z Ô ( O, Q, X) &~ ã** -
y *ŠÃy!* i uh+z Ž ÷ D™s %Z Ð :àyZ ~g g ¢ËZ e X ‰CY ð0* ( Sounds
E
E
6,gîå~ uh !
+z ] ZßZ kð©3 x Ó Å y!* i 8 g- y *Šā ÷ ë ™ yZŠ¤ /ÃÐ y !* i 8 g-
:ì wÑ+ Z » yZ X ÷ _ƒ T $¸Ð Vp ÷ á ~uzŠ Å kZgzZ ÷ ŠŽñ
i KZ ÑZz äW c*
y!* Y á B‚ LZ y!*
ì @* Ù āì 9Ç!*
i KZ ÑZz äYC tL L
êŠ ™ ÌŠ1**
z –Ãy!*
i Å Vz°!* - t pì @*
*Š {zā ì ßu q ÑB‚
Ž÷M
h Y a x ** Û ~ Vß Zz äWy*zy Xì
Æ V-g WgzZ Vâ ›ÔVR
ôZ b§Tp¸ ñWñƒ s1 ãZk
x ZúÆ VŒ ~ m, ,Z *ŠgzZ Ïg à Ô~ m,ôZ
*Š b§ÏZ X mò: C Ю
Ù !* ) ) mºz Šzöq
-Z Ïgà gzZ m0: y!*
iÅ
}÷pVO 'má: ~¢ Å yZ Æ ™g$
+o ÃV™ Z6,Å à Ñy Ì ãZk
,Z
Å äƒ ÝÑZ Æ yZ ,gŠ uœÅ uh
+z gzZ ãZk
,Z ÔHÑ Ôã** -Š 4,
- V˜ q
- V- gzZ ÷ ìg ™ „Š y ¶
ã** Z ò £ Ì]Ã%ZÆ yZ V;z Ô÷ ?Š
KÅ ]Z W,
q Š Z®M Æ Vâ Z6,' uh
-g @*Å ]*— ã*zy r Zl +z ~ « £ Æ ãZk
,Zz
( 10) ó Xó ÷ ìg}Š r Zu » w2Å V™ Z6,ªVâ !*
i *Š~ VƒZg
+Z ÃÃÈgzZ ÷ ï Š ÌZ Ã^~k
D™i Z0 ,’Å kZ Ô+C
Ù â Æ y !*
iāì wì » ~g g ¢ËZ e
OQQ gƒÑ Ô ;gE- [ º Ô Ò» @gzZ ÔzŠg Z £Ô ( Y 2017 yŽ @*
~g†) 30 D kÊ^m‡^e
E¯6,5Z Ãe $Zzg õ“gzZ 6,Z Ìg ÃÈÔ6,swÃi ZzW¤
/Z X ÷ D Wt ‚ ò} ß 6,¯ Å T ÷
) !*
¯ Æ ]Z W,Z ò £ , i ZzW×; ~ uh Ë ïŠæ ~ î6,Ë 9ÂñY Å ï™}Š
+z Xì $
~ Vâ Z6, 'uh +z `gŠ ~ Ñ!*
gTV- Xì {gG ñO Æ kŠ Š Z® Å yZ 2 X ÷ ðWÐ V™ Z6,
E
~ Vzi ZzW×; yZ Xì CYƒ ~g7 Š Z®Å Vzi ZzW×; Å]™ Z6,Р䙆ŸZ » ô(Ôô&ÔôÅÔ| h Ô|g
×; ) ¹Z äV,Z Z® ‰: ,i ZzWt āVa ~ y!* i ð!*W *Š Å V-g Wā ì t zz Å ~p
gzZ Hk
, ’Ð ±ŸZÆ iƒ ñ; gzZ szw×; )ÃVzi ZzW×; ¼ 2 X –gzZ H ZŠ Z 6,gîÆ Vzi ZzW
X ˆƒ sp~ Vâ Z6,©
ZŠ Z®M Å Vâ Z6, 'V-
6,ðâ Û g » Å ´ègzZ áæÔ}W Cß~ Ÿz ¨
Æ y!* i zŠg Z ó ó}W Cß » y !* i zŠg Q L L
āZ # ÷ Dƒ wEZu~ uñë@* ì Kuœi ZzW~ VâzŠ y!* igzZ uñXì mZe Ýzg
~ ~ y!* iā Z# ÷ Dƒ wEZuŠG~ uñX ÷ Dƒ wEZ VâzŠ çaNZ gzZu ~ y !* i
~ y!* i zŠg Zā Z
# ÷ Dƒu ] ‚ ~ uñXì 6,Y ë !* Æ Vzi ZzWZg ®Z » e $s
G
:÷ ë ~g g ¢ËZ e Xì Ì: L » ¤gzZ ï 4]ñÅ kZ ¸ X ÷uäa
GG3©G
i zŠg Z L L
¤Sa Æ VE~ VñZg e ]©*ŠÔ]™Z6,~»Zg 'Vâ Å y!*
i „ ÁÅ *Š {íf Z (,Ú Z » VzuXì ˆÅwEZ Ð
( 11) ó Xó ǃ ‚ÃVâ !*
&ÝÌðÃ~ zŠg Z Xì H ZŠ Z g ZŠ™ë Z ä | # ‚ 0g Å ] Ü~ ä™ Za áæ~ y!* i zŠg Z
™sp~„ÃA] ZßZ sî ƒ†ŸZ ~ y»g Z Ð ä뤄 2 @* ƒ 7Œ6,{Š c* iÐ Ág
i ZzW« Ì~ ]gß+Z ƒ g ZƒÅ i ZzW „ q -Z V˜ ì @* ƒ Ì~ p ÖZ , Z ¿¸ Xì * @Y c* Š
p ÖZ {íf Æ zŠg Z b§ÏZ X ÷ wV Å kZ p ÖZ ïqÆ h +ŸXì CY ~Š ™ uÃ~uzŠ gzZ Á‚
H¤ /Y Z ÃK~i q Ð Z Æ }W CßgzZ ¤~ y !* i zŠg Z ™} Š BV Å ] ·%gzZ gŠ r Ô  Z Ð
Xì Š H
ovm†Ži [  ŠyZ Ž ì Ð yZÄÆ ó ó] »ßL Ly*sî q -Z » „ ~g g ¢ËZ e
ÅVzi ZzW~Š ã
CL LXì Ë~ ] ** ZÄ~f J Wy*Œ6,],k™Z Xì [ !* ZŠ » l^nÞ^ŠÖ
a Æ yZ gzZ ì Š Hc* Z™sg ”Ð Vzi ZzWà Zz äY à1 ~ y !* i Æ yZÄÆ ó Šó Z®gzZ „
-g " X ÷ ˆ ðC x lZ zŠ 8
çaNZ 8 -g " Å VzuZ Xì ˆÅ Ì±ÂÅ ] q ˜Z {Š™ äz
gzZ 8
-g !*
u {Š ‚ sî] ‚gzZ¿] ‚~ Vâ !* i Å *Š ._Æ ïÅ ~g g ¢ËZ e Xì * @Y ¹ {ÄÃ
Å Vzu égzZ {Š ‚™ 5 Õÿ ¿gzZ sî b§kZ X ÷ Dƒ Ìu é¼ {z´Æ y Z X ÷ D Y ñ0*
:~ p ÖZÆ ~g g ¢ËZ e Xì Cƒ äa Š Z®À
Ð ~ +C i Å *Šux Ótp¤
Ù â ¹ægzZ ! fp÷ D Y á1 ~ Vâ !* /Z L L
ïC@¯gzZ C»ß~ zŠg Q OQR
,t Å Vzu~ V1 ŠyZāì zz ¸ X ÷ 7Zz Ð „Ë+Z 9
( 12) ó Xó Q7Š Z®t Å yZgzZ
|!
ZŠ Z`6,gîx ¬ ]Zg £ Æ õY Å VzuZ X ÷ Dƒ {Š c* i Ð VÂq c* Vzu ~ Š Z® õG/. c* uZ
~ y!* -Z Xì ZŠ Z® Å VzuZ ~ Vâ !*
iq i ZÅ *Š X ÷ ( w) g Zl Å ÷‚gzZ ( `g #)
@*ƒ ç » ]ZßZ ~i q Ð Z Å Vâ !* i ZV- gzZ X 7~ Vâ !* i ~uzŠ ÒZuZ á Zz äY ñ0*
Vzusî~ ( 13)p ÖZÆ ~g g ¢ËZ e X ÷ XuZ ûa ~ Vâ !* iÜç Å kZ gzZ zŠg Z Xì
( 12) {g !* Š Z® ÀÅ Vzu sîV- Xì Œ6,Vzi ZzWi i q -Z CÙ Ð ~ X ÷ ; zŠ Æ
Ð p ÒÆ VhV- X ÷ Œ6,Vzi ZzWääq -ZCÙ Ð ~ X÷ ; zŠ ÌÆ Vz çaNZ Xì
VzusîgzZ¿:gz Xì ( 40) :e Š Z®¦ùÅ VzuZ X ÷ ï÷ á s§VâzŠ ,i ZzW‰~ X
gzZ y Z6,' ( 16)!ÎÀ~ VzuZ Xì CYƒ ( Wa) 64ª 20+ 20+ 12+ 12Š Z®À™ 5 ÃVzuZgzZ
x  CßÆ y !* i ˆ Æ „gzZ Š Z®Å Vzi ZzW~Š ã CÅ y!* i X ÷ D Y á1 yZ6,©
Z ( 18) {g VZ
| !
ï÷ á i ZzW ðÃ~ ß Ë ) ` Zg0 +Z Ô( wEZ » DqgzZ õG/. ~ ]Ü ) – Cßa Æ ±ÂÅ
GG
Ô( ¢
8w$ +(KZ » Vzi ZzWÅß „ q -Z ) ïEG3Ò¨$Ô( bŠ ™ `g {Ãi ZzWËï÷ á ~ ß) o d c* ( bŠ ™
N Z » Vzi ZzWzŠ ~ ß Ë ) h +ŸÔ( ** Y w$ +Ð Vzi ZzW ~uzŠ » Vzi ZzW Å ] Ü ) wŠ n Cß
Å ( bŠ ™èÃDqsî) fÔ ( * *™sv .Ãq -Z Ð ~ Vzi ZzW~g ZƒÅß) ÷Ô( ** Y á1
Xì c* Š ™È ~ } iÃà c* gŠ ™} Š BVÐ y !* i zŠg Zˆ Æ s# Ÿz
÷~ e $Zzg Å ïC@¯gzZ C»ßÅzŠg Z ó óx  Cß » zŠg Z L Ly*» jœÎZ1Z ËZ e
zŠg Z Ž ì ï÷ á ~ l^nÞ^ŠÖ æ h] "Å jœ ÎZ1Z ËZ e y*t Xì ‚ rg w Å é
l^nÞ^ŠÖ 恅] [ Âû%Å }ÑZ bzg¦y*{gÃè X ðW6,x ¬©~ Y 1970Ð cZ™|òO Z
ÅWgzZ õg @* Ŭ_ C*—Æ zŠg Z i ¸W » y*Œ6,] ,K!* Xì ï÷ á Ì~ 1mæ]‡ 1Ò
Å ]:S C¢Å i ZzW~ KÆ ]»ß ðZœˆ Æ kZ Xì @* ƒ Ð µ Âx° Å >s§
yÒ t Û »÷ßëgzZ÷ßñƒ D™s # Ÿz Å K M F, gzZ Æ¿zŠÆ b‹ ã—Xì ˆÅ „0 +¶K
} hŽ †Z ~ Ë Æ Tì @* ƒ wEZ wßZ » . Þ »gzZ Š §a Æ b‹Æ VZßXì Š HH
Æ áZœgzZ g Zl Å ÷‚ ÔZŠ Z & §Ô ZŠ Z ` » i ZzWC Ù ä jœ ÎZ1Z ËZ e X ÷ Dƒ [ ø 7Š
G G G
- . | !
/# ß CqägzZ õG
õG /# ß ö :Ò ~ y!* i zŠg Z ._Æ ïÅ yZ Xì Ht‹Æ ] Zg £
ŠŽzÆ &z&Dq4~ zŠg Z r # ™ ËZ e Xì CYƒj!* Š Z®Å VZß~Ÿ~ zŠg Z b§kZ X ÷
Å VZßyZ ˆ Æ çÆ VZßzŠg Z X ÷ ïŠ g Z Œ Û ÇÅ VÂq~ m, ôZ ÐZ gzZ D™7tÃ
:‰Xì ˆÅ ±ÂgzZ ô=Å] :S~i q Ð Z
OQS gƒÑ Ô ;gE- [ º Ô Ò» @gzZ ÔzŠg Z £Ô ( Y 2017 yŽ @*
~g†) 30 D kÊ^m‡^e
4É
-E
{ŠzD öE zŠ×; ) Cß" &\&L L
4É
-E
( 16) ó ó{ŠzD öE zŠ×; Cß" &:&
~g Zz!•ØËZ eā Z # ì c* Š gZŒ
Û i ZzWÔZ ÌÃ&8 -&B‚Æ &y&gzZ &x&ä jœ ÎZ1Z ËZ e
Å VZßzŠg Z b§kZ Xì w£Z gzZ ]” c* /G
gzi õG# ß~ŸÑ!*~ zŠg Z X D™7t÷ßÃ&8 -&
ÅzŠg Z Ì` W¯ Æe
) !* $Š ÃZz ÌZ KZ ë@*å Š HHk ’~ Y 1966 y*t Xì k
, ŽWa Š Z®À
Xì á C~ ïC@¯gzZ C»ß
oÞ^ŠÖ 1Ò æ…] [Âû% Å }ÑZ bzg ¦Ž ì y*» ~g g ¢ËZ e ó ó] »ßÅzŠg Z L L
Å y!* i zŠg Q L L}pÆ ~g g ¢ËZ e t # I x Ó ÷z ÁÆ y*{gÃè Xì ï÷ á ~ Øñ^ŠÚ
à Ð ]™ Z6,,i ZzWx Ó ä zŠg Z X ÷ ` W~ ó ó] »ßL LÔ ó ~ ó zŠg Z yZ6,' *ŠL LÔó ó,i ZzW ~Š ã
C
X ÷ ðƒ 4ZŠ ~ Vâ !* i ã*zy Ð zz Å] Z W,ZÆ y !* ,Z ,i ZzWÅ &{ &Ô&~&Ô&z&X ÷
i ãZk
á ¸ ~hzZgŠ ~g ø ,i ZzW Å { gzZ ~ ÔzL L
t X ÷ 7,i ZzW ðZ’Z gzZ -Z Å Vî ÷
ƒ Za Ð x ¸Š Z Æ A szwZ{z c* Ù ªÃA szw}g ø szw
÷ D™C
™ÌÏÒúÅ[ }g ø sw » zgzZ ÷ D Y
( 15) ó Xó ì @*
Dƒ 7ZŠ Z Ð `g #LZ ~ zŠg Z ÒZ Ð ~ yZ ÷ ï÷ á szwŽ Æ Ïg ÃgzZ ! ²~ Z Ìg zŠg Z
Ö ´ {ea Æ w!z gzZ w! ñc*
# ~ Z Ìg zŠg Z X ÷ D 0*zgŠ » szw]hZ/? V- gzZ
*ŠÔwßZÆ ÷z h +ŸÔç» Ÿ Æ y!* i zŠg Zāì wÑ+ Z Ìt » ~g g ¢ËZ e X 7ŠŽñ
E E G|!
» Vzi ZzWkð©3!)( Å Vzi ZzWkð©3!ÔwŠ n » ]ZßZ ö-. ÔwŠ n » VÂqÔwEZ » ]ZßZ Ïw
E E
IÐ Vzi ZzW~SðZ’Z ~ ]ÜîŠā Z # ì³» ] Z W,ZgzZ ~zc Å]™ Z6,~»Zg 'wEZ
h
+].z *Š Å \g- gzZ ì à ~ zŠg Z )g f Æ VâzŠ Ïg à h .gzZ ãZk
+] , Z *Š†ŸZ » {g†³ Z
á x ÓÅ y!*
ËZ e ( 16)Xì x ¬ ~ Vp ÷ i ãZk,Z {z´Æ {)z ~â ï ÔúZ Û ÔHÑ Ô ã**
- }Vâ !*i
ÅVzi ZzW*Š ÅzŠg Z ~ X÷ ~Š ÌBV¼ Åp ÖZ y ZÆ zŠg Q ~ y WÆ y*ä ~g g ¢
Xì *@Y HwEZ ÃVzi ZzWÏg ÃgzZ ! ²(
恅] [ Âû% Å }ÑZ bzg ó Uó C*—Æ ½Å zŠg Z L Ly*{Š™k ,’» 8-g ** P 8 Í ËZ e
Æ Iy!* i 5āì @*ƒ Ð c c* wZÎkZ i ¸W » y*Xì y*ZŠ » Øñ^ŠÚ oÞ^ŠÖ 1Ò
y!* iāt Q ?ì HÑ » Iy !* i 5 c*ì Hg £ » ½Å y !* i 52 ?ì Cƒ g »gŠ ]æ Xa
B‚Æ ‰ Ü z iZ%x ÓÆ Iy!* i ~gŠ â XÃp ÖZ {íf c*ce ãY ~Š ÌZ ~Š ã CÃx  Cß~
óg’ ~ kZ Ð ‚āVa ì m» p ÖZ {íf J - V˜ ÷ D Y ƒ "Ð V¨â Š }g ø B‚
+Z ³‚ ~ V‡vŠ Æ xE V ˜ [ Z X ÷ ï Š ÌZ à „ p ÖZ ë Z®ì Lg @*
gzZ „i Z0 ƒ†ŸZ
ïC@¯gzZ C»ß~ zŠg Q OQT
bü Æ ög D +Å y!*i 5ä kZgzZì „gƒ [ c*;Ð kZ Ì] *— Âì Š CZ g » & §
Hc*
Þ ì*
{ zā . @Y ƒ .Þ ‡Æ Iy !*i 5¢ i Z ¢ ~‰ sÜ: ª
z$ +Å X ÷ K 7 wßZ gzZ
™Ú Z ¢ 8Jy!* i 5Xì Y™vx| CZ J -y!* i IZ ™Äg Ãæ ÑJ e ~èz °ÜgzZÈ„  gŠ
C*— ¤ /Z Š *Z B‚B‚ Æ kZ Xì $ Ë à Å ]g ' ~ y!* i iñWâ „ wgzZ œÚ7
~ Vzg ZŠ Z (}g ø ~ wìÆ P 8 Í ËZ e X ÷ M h ƒ æW',ò}4  ÇÇg Ãæ Ãg » & §
X ÷ „g Y ðJ 7,3!* i ±)Ð Vh§{ŠÎ ÛJ-ÌZ
wÈgz¢t p7c*
÷n ~uzŠ ñƒ D J 7,y!*
pg wì » VÂ!* i ë 'L L
u {Š c*  ~ „ 3 F,
iÐ ƒ i ëā ÷ D Y
gzZ p ÖZ {íf gzZ ÷ ìg J 7,y!*
Ñ » á £Ãk
, Ð 4¯tÃgzZ ]»ßŠ *Z }g ø X ÷ D 
i '÷ £** r
Å kZ Ð mÆ zŠg Z Ôì H7Ã` * Ž » y!*
i ½ä ]*—h
+].āì ¸
( 17) ó Xó ñY ~Š ™s ~Š ã
# Ÿz Å VÂ!* C‰
|!
C»ßÔ õG/. ÔDq 4 Ô DqÔ]»ß‰ ÷ K ì‡ ]** ZÄ~f ~ y*ä P 8 Í ËZ e
|!
Ôg » & §l], Z e Ôw~k,½gzZ ¦Ôg » & § ~¡Ôy!* i ~gŠ â Ô õG/. VZza
Ô] ZßZ wEZ Ôt‹
~ ó¸ // ÃL LÃ t
ó ¦ # I x Ó yZ gzZ {)z t Û » g ÖZ gzZ x ~Z Ô%Z¤ /Ôp ÖZ {íf Ôâ ] â ´ Ôyz¬
Ð ]ßñ¡ IZ Æ y K̈Z ñƒ D 2y!* i 5Ð g » & § C*— ._Æ TXì c* Š ïH.G
-d
Æp p6,ÃVzi ZzWX ÷ CY ðC x lZ Å Vzi ZzWÐ Ã`Æ 5ZŠ Z & §Q Xì * @Y c*
Z™sg ”
kZ Ô÷ D Y ñ24¯&÷ߪ Vzi ZzW ~i q Ð Z Å y!*i ´ˆ Æ äZ™ kÙzg Ð ] Zg £
y!* iˆ Æ kZ Xì * @Y HwEZg » & § » w~k ,½gzZ ¦ª Aural-oral Drills a Æ
sÜ: Ð QÆ X ÷ D Y bŠ K M F,t òZ , Z a Æ ä™ { Ç WÐ | # ‚ ~èz °ÜÅ
W6,ûµñË™ ¯ ¿ 6 ~‰6,ä%Æ Xā . Þ ÷ Dƒ d‚f wßZ °èz °ÜôZß !*
ÐG
3!
Iy !* i ±)g » & § C*— wq¾ Xì * @Y H bâ 6,wÅŠ ZñiñWâÃ ê › Xn ƒ q -Ñ~
Ð3G!
IZ {z ì 6,yz¬gzZ ÒÃÔœ CZ f Å ê › m» ! x» ë @* ì @* à  ゠WgzZ *g ~ ä2gzZ
XÐ N W ò}4 ãZ Ç ñ¯ g à CZ ÃwgzZ œgŠTgzZ Ç}™ÇÎÅy !* i
} pF F6,ïÅ ]@¯gzZ ] »ßzŠg Z ï÷ á ~ à à Zz äƒ ù ÷ á ~ yÎ 0*!£Ãk , i
Å jœ2Wz6,ÔÝ^¿Þ oiç‘ ^Ò æ…] [  y{ Ý ¬ [8ËZ eā Z # ÷F F6,¬_ °g ¬ »
ØËZ e Ôl^nÞ^ŠÖ …æ] h] Å jœ ÎZ1Z ËZ e ÔäÃÖ^_Ú ^Ò á^e‡ gzZ o‰^ߍ ‡]æ
[ Â
•
÷ à {z äÃÖ^_Ú o×e^Ïi …æ] Ý^¿Þ oiç‘ ^Ò æ…] Å ~g g ¢ËZ e l^nÞ^ŠÖ 恅] Å ~g Zz!
ë@* Xì Œ6,qçñ{gÃèz¨
¸ » X c* ÷ C¯ qçñ CZ 6,gî´Ã] @¯gzZ ]»ßzŠg Z Ž
OQU gƒÑ Ô ;gE- [ º Ô Ò» @gzZ ÔzŠg Z £Ô ( Y 2017 yŽ @*
~g†) 30 D kÊ^m‡^e
]!*t Ð ¬_ ~uuÆ }p y Z X Š Hc*¯ 7z » á £ kZ Ð wìÆ ª
ZîÃà y Z
§{ ~ kZ pì ŠŽñ Âe $Zzg Å ïÐ á ZjÆ ] @¯gzZ ] »ß~GzŠg Zāì CYƒ VÈ
й$
ì*@Y ïx » Ð á ZjÆ ( Articulatory Phonetics) ]»ß ö+ 2 ;g ƒ 7†ŸZ { Zp
ÌZ ( Auditory Phonetics) ]»ßÙÍgzZ ( Acoustic Phonetics) ] »ß
ā Z
#
X ÷ ]¬çñÔzÂgzZ Ô ï
________________

:]Y!Zj
183:mÔY 1971 ag â ÔwzZ Teg1 zŠg Z ~œ
/% :gþ ƒÑ Ô ( sÜz) Ô‚Â]çÏÖ] ÄÚ^q ÔËZ e Ô jœÎZ1Z X1
187D 186:mÔ sZ X2
190:mÔ sZ X3
198X 197:mÔ sZ X4
i ò ¸{gÇ :Š !*
Û ÔwzZ TÔy!*
166:mÔY 1991 ~gz WxsZ Ô ( xÎz) ÔlŸ^ÏÚ oÞ^ŠÖ ÔËZ e Ô ~g g ¢ X5
169:mÔ sZ X6
170:mÔ sZ X7
188:mÔ sZ X8
191X 190:mÔ sZ X9
194:mÔ sZ X 10
196:mÔ sZ X 11
80:mÔY 1998 ÔwzZ TÔ™ ( f ) ܘ:c Z™Ôl^nÞ^ŠÖ ovm†Ži ÔËZ e Ô ~g g ¢
$ÇZ6, X 12
81:mÔ sZ X 13
133X 132:mÔY 2007 ÔwzZ TÔòŠ » Z ]³:]Z| Ô1mæ]‡ 1Ò l^nÞ^ŠÖ 恅] Ô¦Ô}ÑZ bzg X 14
111:mÔY 2007cŠ ÔwzZ TÔòŠ » Z ]³:]Z| ÔØñ^ŠÚ oÞ^ŠÖ 1Ò æ…] Ô¦Ô}ÑZ bzg X 15
115:mÔ sZ X 16
57:mÔ sZ X 17