Вы находитесь на странице: 1из 3

1 Timóteo 1, 8-11

Bíblia de Jerusalém Bíblia João Ferreira de Bíblia Edição Pastoral


Almeida Atualizada
O verdadeiro papel da Lei O papel da lei
8. Sabemos, com efeito, que a Lei é 8. Sabemos, porém, que a lei é boa, 8. Sabemos que a Lei é boa,
boa, conquanto seja usada segundo se alguém dela usar legitimamente, contanto que a tomemos como uma
as regras, 9. sabendo que ela não é 9. reconhecendo que a lei não é feita lei. 9. Ela não é destinada ao justo,
destinada ao justo, mas aos iníquos mas aos iníquos e rebeldes, ímpios e
para o justo, mas para os
e rebeldes, ímpios e pecadores, pecadores, sacrílegos e
transgressores e insubordinados, os
sacrílegos e profanadores, parricidas profanadores, parricidas e
irreverentes e pecadores, os ímpios e
e matricidas, homicidas, 10. matricidas, homicidas, 10.
impudicos, pederastas, mercadores profanos, para os parricidas,
matricidas e homicidas, 10. para os impudicos, pederastas, mercadores
de escravos, mentirosos, perjuros e de escravos, mentirosos, para os
para tudo o que se oponha à sã devassos, os sodomitas, os
que juram falso, e para tudo o que
doutrina, 11. segundo o evangelho roubadores de homens, os
se oponha à sã doutrina, 11. de
de glória do Deus bendito, que me foi mentirosos, os perjuros, e para tudo acordo com o Evangelho glorioso do
confiado. que for contrário à sã doutrina, Deus bendito, que me foi confiado.
11. segundo o evangelho da glória
do Deus bendito, que me foi
confiado.

1 Samuel 18,1-5
Bíblia de Jerusalém João Ferreira de Bíblia Edição Pastoral
Almeida Atualizada
1. Aconteceu que, terminando ele Amizade e inimizade
de falar com Saul, a alma de 1. Quando Davi terminou de falar
Amizade de Jônatas para com
Jônatas apegou-se à alma de com Saul, Jônatas se afeiçoou a
Davi
Davi. E Jônatas começou a amá- 1. Ora, acabando Davi de falar Davi, e Jônatas o amou como a si
lo como a si mesmo. 2. Saul o com Saul, a alma de Jônatas mesmo. 2. Nesse dia, Saul reteve
reteve naquele mesmo dia e não ligou-se com a alma de Davi; e Davi e não deixou que ele voltasse
consentiu que voltasse para a Jônatas o amou como à sua para a casa de seu pai. 3. Jônatas
casa de seu pai. 3. Jônatas fez um própria alma. 2. E desde aquele fez um pacto com Davi, porque o
pacto com Davi, porque o amava dia Saul o reteve, não lhe amava como a si mesmo. 4.
como a si mesmo: 4. Jônatas tirou permitindo voltar para a casa de Jônatas tirou o manto que usava e
o manto que vestia e o deu a Davi, seu pai. 3. Então Jônatas fez um o deu a Davi, juntamente com
e também lhe deu a sua roupa, a pacto com Davi, porque o amava suas roupas, a espada, o arco e o
sua espada, o seu arco e o seu como à sua própria vida. 4. E cinturão. 5. Nas expedições, em
cinturão. 5. Quando saía, aonde Jônatas se despojou da capa que qualquer parte por onde Saul
quer que Saul o mandasse, Davi vestia, e a deu a Davi, como mandava Davi, este se saía bem.
demonstrava eficiência, e Saul lhe também a sua armadura, e até Então Saul o estabeleceu como
deu o posto de chefe de mesmo a sua espada, o seu arco e chefe dos homens de guerra. Ele
guerreiros; e era bem visto por o seu cinto. 5. E saía Davi aonde era estimado por toda a tropa e
todo o povo e até pelos oficiais de quer que Saul o enviasse, e era também pelos ministros de Saul.
Saul. sempre bem sucedido; e Saul o
pôs sobre a gente de guerra, e isso
pareceu bem aos olhos de todo o
povo, e até aos olhos dos servos de
Saul.
Ou
1 Samuel 18,1-5
Bíblia de Jerusalém
1. Aconteceu que, terminando ele de falar com Saul, a alma de Jônatas apegou-se à alma de Davi. E Jônatas
começou a amá-lo como a si mesmo. 2. Saul o reteve naquele mesmo dia e não consentiu que voltasse
para a casa de seu pai. 3. Jônatas fez um pacto com Davi, porque o amava como a si mesmo: 4. Jônatas
tirou o manto que vestia e o deu a Davi, e também lhe deu a sua roupa, a sua espada, o seu arco e o seu
cinturão. 5. Quando saía, aonde quer que Saul o mandasse, Davi demonstrava eficiência, e Saul lhe deu o
posto de chefe de guerreiros; e era bem visto por todo o povo e até pelos oficiais de Saul.
Fonte: Bíblia de Jerusalém

João Ferreira de Almeida Atualizada


Amizade de Jônatas para com Davi
1. Ora, acabando Davi de falar com Saul, a alma de Jônatas ligou-se com a alma de Davi; e Jônatas o amou
como à sua própria alma. 2. E desde aquele dia Saul o reteve, não lhe permitindo voltar para a casa de seu
pai. 3. Então Jônatas fez um pacto com Davi, porque o amava como à sua própria vida. 4. E Jônatas se
despojou da capa que vestia, e a deu a Davi, como também a sua armadura, e até mesmo a sua espada, o
seu arco e o seu cinto. 5. E saía Davi aonde quer que Saul o enviasse, e era sempre bem sucedido; e Saul
o pôs sobre a gente de guerra, e isso pareceu bem aos olhos de todo o povo, e até aos olhos dos servos
de Saul.
Fonte: João Ferreira de Almeida Atualizada

Bíblia Edição Pastoral


Amizade e inimizade
1. Quando Davi terminou de falar com Saul, Jônatas se afeiçoou a Davi, e Jônatas o amou como a si mesmo.
2. Nesse dia, Saul reteve Davi e não deixou que ele voltasse para a casa de seu pai. 3. Jônatas fez um pacto
com Davi, porque o amava como a si mesmo. 4. Jônatas tirou o manto que usava e o deu a Davi,
juntamente com suas roupas, a espada, o arco e o cinturão. 5. Nas expedições, em qualquer parte por
onde Saul mandava Davi, este se saía bem. Então Saul o estabeleceu como chefe dos homens de guerra.
Ele era estimado por toda a tropa e também pelos ministros de Saul.
Fonte: Bíblia Edição Pastoral
1 Timóteo 1, 8-11
Bíblia de Jerusalém
O verdadeiro papel da Lei
8. Sabemos, com efeito, que a Lei é boa, conquanto seja usada segundo as regras, 9. sabendo que ela não
é destinada ao justo, mas aos iníquos e rebeldes, ímpios e pecadores, sacrílegos e profanadores, parricidas
e matricidas, homicidas, 10. impudicos, pederastas, mercadores de escravos, mentirosos, perjuros e para
tudo o que se oponha à sã doutrina, 11. segundo o evangelho de glória do Deus bendito, que me foi
confiado.

Bíblia João Ferreira de Almeida Atualizada


8. Sabemos, porém, que a lei é boa, se alguém dela usar legitimamente, 9. reconhecendo que a lei não é
feita para o justo, mas para os transgressores e insubordinados, os irreverentes e pecadores, os ímpios e
profanos, para os parricidas, matricidas e homicidas, 10. para os devassos, os sodomitas, os roubadores
de homens, os mentirosos, os perjuros, e para tudo que for contrário à sã doutrina, 11. segundo o
evangelho da glória do Deus bendito, que me foi confiado.

Bíblia Edição Pastoral


O papel da lei
8. Sabemos que a Lei é boa, contanto que a tomemos como uma lei. 9. Ela não é destinada ao justo, mas aos iníquos
e rebeldes, ímpios e pecadores, sacrílegos e profanadores, parricidas e matricidas, homicidas, 10. impudicos,
pederastas, mercadores de escravos, mentirosos, para os que juram falso, e para tudo o que se oponha à sã doutrina,
11. de acordo com o Evangelho glorioso do Deus bendito, que me foi confiado.