Datacold 300 Rus

Руководство по установке и эксплуатации
DataCOLD 300
Руководство
DataCOLD 300
Carrier Transicold КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ,

ЯВЛЯЮЩИЙСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ КОМПАНИИ ИЮНЬ 2015 г. TEC_OPS_DATACOLD 300_62-61930-20_Rev00_RUS.docx 1/39
DataCOLD 300
Содержание
1 ВВЕДЕНИЕ ...................................................................................................................................................................................... 4
1.1 ДО НАЧАЛА РАБОТЫ ............................................................................................................................................................................................................ 4
1.2 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ДОКУМЕНТА .................................................................................................................................................................................. 4
1.3 ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ НОРМЫ ............................................................................................................................................................................................... 4
1.4 ОБОЗНАЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ДОКУМЕНТЕ............................................................................................................................................................................... 5
1.5 ТЕРМИНОЛОГИЯ ................................................................................................................................................................................................................... 6
1.6 УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВА ......................................................................................................................................................................................... 6
1.7 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................................................................................................................................................................... 6
1.8 УКАЗАНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ................................................................................................................................. 6
2 ЗАЩИТА ДАННЫХ .......................................................................................................................................................................... 7

3 УСТАНОВКА .................................................................................................................................................................................... 8
3.1 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ.................................................................................................................................................................................................... 8
3.1.1 DataCOLD R .............................................................................................................................................................................................................. 8
3.1.2 DataCOLD T............................................................................................................................................................................................................... 9
3.2 ТРЕБОВАНИЯ ........................................................................................................................................................................................................................ 9
3.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ...................................................................................................................................................................................................................10
3.3.1 Подключение проводов..........................................................................................................................................................................................10
3.4 ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ .................................................................................................................................................................................................11
3.4.1 Источник питания ................................................................................................................................................................................................11
3.4.2 Датчики температуры. .......................................................................................................................................................................................11
3.4.3 Цифровой ввод .......................................................................................................................................................................................................12
3.5 УСТАНОВКА DATACOLD ........................................................................................................................................................................................................13
3.5.1 Инструкция по установке устройства DataCOLD R ............................................................................................................................................13
3.5.2 Инструкция по установке устройства DataCOLD T ............................................................................................................................................15
3.6 КОНФИГУРАЦИЯ ..................................................................................................................................................................................................................17
3.7 ТЕСТИРОВАНИЕ....................................................................................................................................................................................................................18
3.7.1 Стандартная установка ......................................................................................................................................................................................18
3.7.2 Дополнительно установленные элементы ........................................................................................................................................................18
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ........................................................................................................................................................................... 19
4.1 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ...............................................................................................................................................................................................................19
4.1.1 ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙ ...................................................................................................................................................................19
4.1.2 ПРИНТЕР .................................................................................................................................................................................................................19
4.1.3 Клавиатура ............................................................................................................................................................................................................20
4.2 МЕНЮ ..................................................................................................................................................................................................................................21
4.2.1 СТРУКТУРА МЕНЮ...................................................................................................................................................................................................21
4.2.2 БЫСТРАЯ ПЕЧАТЬ ....................................................................................................................................................................................................23
4.2.3 МЕНЮ ПЕЧАТИ ........................................................................................................................................................................................................23
4.2.4 МЕНЮ ПАРАМЕТРОВ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ....................................................................................................................................................................25
4.2.5 Меню ВХОДОВ ТЕМПЕРАТУРЫ ..............................................................................................................................................................................26
4.2.6 Меню НАСТРОЙКИ КОНТАКТНОГО ВХОДА .............................................................................................................................................................27
4.2.7 Меню НАСТРОЙКИ ПРИНТЕРА ................................................................................................................................................................................28
4.2.8 Меню ОБЩЕЙ НАСТРОЙКИ .....................................................................................................................................................................................30
4.2.9 ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ ........................................................................................................................................................................................31
5 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ........................................................................................................................................... 32

5.1 ОСМОТР .................................................................................................................................................................................................................................32
5.2 КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...........................................................................................................................................................................................................32
5.3 ЗАМЕНА КАТУШКИ С БУМАГОЙ ...........................................................................................................................................................................................33
5.4 ПОВЕРКА ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ ...............................................................................................................................................................................................34
5.5 ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ ...................................................................................................................................................................................................36
5.6 ЧЕРТЕЖ КОРПУСА УСТРОЙСТВА....................................................................................................................................................................................................37
5.6.1 DATACOLD 300R.......................................................................................................................................................................................................37
5.6.2 DATACOLD 300T .......................................................................................................................................................................................................38
5.7 ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ ............................................................................................................................................................................................................39

DataCOLD 300
Список изменений в документе
ДАТА
РЕД. ОПИСАНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ
ПУБЛИКАЦИИ
Ind-- Первоначальная публикация 23/03/15
Ind00 Исправления, внесенные после мероприятия "Обучение инструкторов" 16/04/15

DataCOLD 300
1 ВВЕДЕНИЕ
1.1 ДО НАЧАЛА РАБОТЫ

Благодарим Вас за приобретение устройства DataCOLD 300 R/T. Просим внимательно ознакомиться
с данным руководством и хранить его в защищенном месте.
Всегда выполняйте все инструкции по безопасности. Все указания, техническая информация
и рекомендации, касающиеся продукции CARRIER TRANSICOLD основаны на информации, считающейся
достоверной, но мы не можем гарантировать ее точность и полноту.
Компания CARRIER TRANSICOLD проводит политику постоянного развития и совершенствования всей

поставляемой ею продукции DataCOLD 300/ R/T.
Поэтому в изделия, руководства и техническую информацию могут вноситься изменения без
предварительного уведомления.
1.2 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ДОКУМЕНТА

Данное руководство содержит указания по установке и эксплуатации регистраторов DataCOLD 300 R/T.
Для обеспечения правильности установки, просим следовать указаниям и рекомендациям,
содержащимся в данном руководстве. Неправильная установка повлечет за собой утрату гарантии.
1.3 ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ НОРМЫ

Установку, замену и обслуживание регистратора разрешается осуществлять только квалифицированному
персоналу, прошедшему обучение в компании CARRIER TRANSICOLD. Для обеспечения соответствия
установки требованиям перечисленных ниже документов, монтаж регистратора должен проводиться
специалистом по установке, сертифицированным компанией CARRIER TRANSICOLD:
 Данное руководство по установке и эксплуатации, а также другая соответствующая документация.

Предоставляемая производителем.
 Директива об электромагнитной совместимости 2004/108/EС.
 Директива о низковольтном оборудовании 2006/95/EC.
 Гармонизированные стандарты согласно Директиве 1999/5/EC.
 Директива об утилизации электрического и электронного оборудования 2012/19/EС.
 Правила передачи данных в стране установки и странах, в которых будет использоваться регистратор.
 Правила и инструкции, содержащиеся в руководствах по установке и эксплуатации любых
дополнительных устройств.

DataCOLD 300
1 Введение
1.4 Обозначения, используемые в документе

Символы и обозначения, используемые в данном документе:
Запрещено.
Специальная информация.
Операция, обязательная к выполнению.
Внимание! Обозначение используется в следующих случаях:

 Обозначение важного сообщения, которое может быть связано
с травмами.
 Непредусмотренное действие или повреждение оборудования.
 Информация для пользователя о возможных последствиях
действия.
Информация, уточнения, которые можно найти в другой главе или

руководстве.
Предупреждение для оператора. Используется в следующих

случаях:
 Для обозначения сообщения, требующего особого внимания.
 Условие выполнения действия (обслуживание,
испытание, контроль).
1 Числовое обозначение, используемое для указания на элемент.
Черный  ключевые слова или предложения для облегчения чтения.

шрифт  Результат действия/процедуры.
ГОЛУБОЙ
Ссылка на главу, модуль или действие.
курсив
[]
Используется при указании на конкретные пункты меню
регистратора или варианты настроек.
< > Используется для указания кнопок, например, кнопки <Печать>.
1, 2, 3, ... Номер этапа процедуры для выполнения операции.

DataCOLD 300
1 Введение
1.5 ТЕРМИНОЛОГИЯ
Ниже приведены некоторые термины и выражения, часто используемые компанией CARRIER TRANSICOLD:
DC 300 DataCOLD 300 – это устройство, предназначенное для проведения
измерений, используемое отдельно или в сочетании
с дополнительными устройствами.
Датчик температуры Элемент измерительного прибора или измерительной цепи, на
который непосредственно воздействует температура.
Агрегат Холодильный агрегат, подключенный к регистратору. Также
называется "рефрижератор" или "холодильник".
Клавиатура Клавиатура – это панель с цветными клавишами на передней
части регистратора.
1.6 Условия эксплуатации устройства
Регистратор предназначен для безопасной эксплуатации в следующих условиях:
 Рабочее напряжение: 10-32 В постоянного тока (минус на корпусе), с защитой от бросков
напряжения генератора.
 Диапазон рабочих температур: -30 °C / +70 °C (-22 °F / 158 °F);
 Максимальные эксплуатационные температуры: -40 °C / +85 °C (-40 °F / 185 °F);
 Влажность: относительная влажность 97% при 25 °C (77 °F).
 Особые требования к вентиляции отсутствуют. Устройство DataCOLD предназначено для
использования в автомобилях.
 В целях защиты, в положительную линию цепи питания (+VE) необходимо установить плавкий
предохранитель номиналом 10A, по возможности ближе к месту подключения питания (включен в
комплект для установки).
Эксплуатация данного устройства в неблагоприятных условиях повлечет утрату гарантии
1.7 Указания по безопасности

 Необходимо помнить об опасности, связанной с электропроводкой, и ознакомиться
с общепринятыми мерами предотвращения несчастных случаев.
 Не разрешается вносить какие-либо изменения в регистратор.
 Не разрешается работать с системой, подсоединять или отсоединять провода во время грозы.
 Не разрешается подвергать регистратор DataCOLD R воздействию дождя и влаги.
 Не разрешается подвергать регистратор DataCOLD Т (внутреннюю часть) воздействию дождя и влаги.
 Не разрешается установка вблизи источников тепла, например, выхлопных труб.
 Разрешается использовать только указанные производителем принадлежности.
 Не разрешается использование регистратора при наличии физических повреждений или
признаков неправильного обращения.
 В регистраторе применяется литиевая батарея. Не разрешаются попытки ее зарядки, разрядки
или замены.
 Не разрешается проводить работы по установке регистратора, если к нему подключено питание,
за исключением подключения антенны или антенн (см. предупреждения о статических разрядах
в руководстве по установке устройства DataCOLD R).
1.8 Указания об утилизации электрического и электронного оборудования
Окончательная утилизация данного изделия должна проводиться согласно требованиям
национального законодательства.
Показанный справа символ означает соответствие требованиям
Директивы об утилизации электрического и электронного
оборудования 2002/96/EC (Директива WEEE). Символ означает,
что оборудование НЕ разрешено утилизировать как обычные
несортированные отходы; для утилизации следует использовать
системы сбора отходов, согласно местному законодательству.
DataCOLD 300
2 ЗАЩИТА ДАННЫХ
Несмотря на то, что устройство DataCOLD 300 было разработано и испытано для применения в тяжелых
условиях в автомобилях, определенные условия невозможно предусмотреть.
Напр., удары молнии, скачки высокого напряжения, кражу, манипуляции, и т.п., в результате чего
данные могут быть утрачены.
Поскольку данные о температуре могут играть решающее значение в качестве доказательства в случае
повреждения во время транспортировки, компания Carrier Transicold настойчиво рекомендует
пользователям применять следующие меры предосторожности:
 Еженедельно распечатывать данные или загружать их на ПК в качестве резервной копии.

 Для долговременного хранения данных компания Carrier Transicold рекомендует загружать
данные при помощи DataTool7.
 Регулярно проверяйте правильность работы регистратора (не реже, чем при каждом
обслуживании агрегата).
 Проводите проверку регистрирующей системы каждые 12 месяцев, чтобы убедиться, что
погрешность измерения температуры находится в рамках максимально допустимой погрешности.
Согласно стандартам EN 12830 и EN 13486, ежегодная проверка является обязательной.
 Не проводите сварочные работы без отсоединения питания от устройства DataCOLD 300 или
транспортного средства.
 Не используйте внешний генератор в качестве источника питания без дополнительного фильтра
для защиты от скачков высокого напряжения. Предпочтительно использовать питание
непосредственно от транспортного средства или от аккумулятора агрегата.
Обязательна установка с использование защитного устройства аккумулятора "Battery guard"
компании Carrier Transicold, если оно входит в комплектацию.
 Следуйте указаниям инструкций по установке и эксплуатации, указанных в данном руководстве.

DataCOLD 300
3 УСТАНОВКА: Содержимое упаковки
Внешний вид двух исполнений регистратора T и R различается.

 Исполнение DataCOLD 300 R предназначено для установки в кабине.
 Исполнение DataCOLD 300 T предназначено для внешней установки на прицепе.
Оба исполнения предлагаются как со встроенным принтером, так и без него.

 Если встроенный принтер не установлен, его можно смонтировать позже, поскольку регистратор
уже включает необходимое аппаратное и программное обеспечение.
На задней стороне регистратора расположены следующие разъемы:

 2 датчика температуры.
 1 контактный вход.
 Питание.
Если свободная ниша для автомагнитолы отсутствует, мы рекомендуем использовать

универсальный монтажный комплект, предлагающийся в качестве дополнительного оборудования.
3.1 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

Устройства DataCOLD R/T поставляются со всеми компонентами, необходимыми для стандартной установки.
Стандартная установка включает монтаж регистратора, монтаж и подключение 2 датчиков температуры.
3.1.1 DataCOLD R
Комплект поставки устройства DataCOLD R включает следующее оборудование:
DataCOLD 300 R
 1 регистратор DataCOLD 300 R
 1 алюминиевое ограждение датчика
 1 датчик температуры 22 м
 1 электрический кабель питания
 1 руководство по быстрому пуску
 1 инструкция по установке
 1 штекер (1x8 контактов)
 1 держатель предохранителя и предохранитель 10А
 1 винт M3, шайба и гайка
Для установки скобы кабеля на защитном ограждении
 2 ключа для отжатия защелок при снятии регистратора
 2 кабельных скобы для монтажа элементов датчика

DataCOLD 300
3 УСТАНОВКА: Содержимое упаковки
3.1.2 DataCOLD T
Устройство DataCOLD T было разработано специально для внешней установки на грузовом отсеке
или прицепе, и оборудовано водонепроницаемым пластиковым защитным корпусом (IP65).
Разъемы расположены на задней стороне регистратора DataCOLD T. Кабели устанавливаются
через водонепроницаемые кабельные уплотнения, смонтированные на корпусе регистратора.
Регистраторы DataCOLD T поставляются в экологичных картонных упаковках, а в комплект поставки

входит следующее оборудование:
DataCOLD 300 T
 1 регистратор DataCOLD 300 T
 1 алюминиевое ограждение датчика
 1 датчик температуры 22 м
 1 электрический кабель питания
 1 руководство по быстрому пуску
 1 инструкция по установке
 1 штекер (1x8 контактов)
 1 держатель предохранителя и предохранитель 10 А
 4 винта M4
 1 винт M3, шайба и гайка
Для установки скобы кабеля на защитном ограждении
 4 резиновых заглушки для установки в высверленные отверстия
 2 кабельных скобы для монтажа элементов датчика
3.2 ТРЕБОВАНИЯ
 Напряжение питания 12-24 В постоянного тока (минус на корпусе).
 Предпочтительное место установки регистратора DataCOLD R – ниша для радио и/или
месторасположение, соответствующее уровню защищенности IP20.
 Свободное место для монтажа регистратора DataCOLD T на прицепе, с уровнем защищенности,
соответствующим стандарту IP65.
 Оборудование для калибровки (контролепригодное на международном уровне).
 Соответствующие рабочие инструменты для монтажа.
 Дополнительные материалы для монтажа, например:
 Комплект для нанесения силиконового герметика,
 Кабельный короб,
 Крепежные материалы для фиксации кабеля.

DataCOLD 300
3 УСТАНОВКА: Соединение
3.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ
3.3.1 Подключение проводов
Запрещается использовать провода с лужеными
окончаниями в соединениях "евроблок".
Следует использовать металлический наконечник на витом проводе или загнуть витой провод к
изоляции и вставить его в разъем до конца (вместе с изоляцией).
Поскольку обе версии устройства DataCOLD 300 R/T поставляются с одинаковыми печатными
платами, то разъемы для подключения датчиков температуры, для контактного входа и
подключения питания одинаковы в обоих исполнениях.
На задней стороне регистратора находится один блок разъемов (см. иллюстрацию).
Разъем 1: Если установлена

защита
 1: T1 аналоговый температурный датчик (+) аккумуляторной
 2: GND Аналоговый температурный датчик батареи
T1/T2 "Battery guard"
Аккумулятор
 3: T2 аналоговый температурный датчик (+) Дополнительный разъем
для устройства защиты
аккумуляторной батареи
 Дверной выключатель D1 ( - ) "Battery guard"

4:
Ключ зажигания (+)
 5: Дверной выключатель D1 (+) (подсветка дисплея)
 6: Подсветка дисплея Контактный вход.

Например: Дверной
 7: Источник питания (+) выключатель
 8: Источник питания ( - ) Подключать подсветку

дисплея непосредственно к
аккумулятору запрещается

DataCOLD 300
3 УСТАНОВКА: Требования к установке

3.4 ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ
Не используйте самоклеящиеся кабельные короба, поскольку крепление не будет долговечным
из-за сильных перепадов температуры и экстремальных температур.
Проводку следует монтировать без препятствий, перегибов и сдавливания. Рекомендуется использовать
защитную оплетку для проводов во избежание повреждения кабеля (напр., из-за вибрации).
Все просверленные отверстия следует загерметизировать соответствующим герметиком.
3.4.1 Источник питания

Устройства DataCOLD предназначены для питания постоянным током с напряжением 10 - 32 Вольт.
Питание должно быть подключено к устройству защиты аккумуляторной батареи агрегата
(если оно установлено), а в противном случае – к аккумулятору агрегата.
Входящий в комплект поставки плавкий предохранитель номиналом 10A Aнеобходимо установить

в плюсовую линию цепи питания по возможности ближе к месту подключения питания.
3.4.2 Датчики температуры.

Регистраторы DataCOLD разрешается использовать только совместно с датчиками температуры,
входящими в комплект DataCOLD.
Перед установкой необходимо определить, какое количество точек измерения необходимо для
получения желаемой информации.
Перед планированием установки датчиков температуры необходимо учесть следующее:
 Датчики температуры нельзя устанавливать в месте, где отсутствует циркуляция воздуха.
 Место расположения датчика должно быть защищено от ударов, вызванных грузом, дверьми, и т.д.
 Проводка внутреннего освещения должна находиться на расстоянии не менее 0,5 м от датчиков.
 Мы рекомендуем устанавливать по одному датчику в каждом отсеке, а также один датчик для
обратного потока воздуха. Наилучшее место установки датчика – посередине потолка,
приблизительно на расстоянии в 1/3 длины отсека, считая с задней стороны.
 Датчики должны устанавливаться с использованием защитного ограждения DataCOLD,
обеспечивающего достаточную циркуляцию воздуха вокруг датчика.
 Для калибровки в будущем, рекомендуем оставить достаточную длину кабеля, которая позволит
опустить датчик на пол.
Пример установки на грузовом автомобиле:
DataCOLD R
Датчик температуры Т2
Контактный датчик D1
1/3 (Дверной
выключатель)
2/3

DataCOLD 300
3 УСТАНОВКА: Требования к установке

ПРИМЕР УСТАНОВКИ НА ПРИЦЕПЕ
DataCOLD T Датчик температуры Т2
Датчик температуры Т1 Контактный датчик D1

Дверной выключатель
1/3
2/3
3.4.3 Цифровой ввод

Цифровой ввод позволяет отслеживать и регистрировать цифровые сигналы.
Конфигурация параметров позволяет установить определение соответствующего статуса.
Обычными функциями являются следующие:

 Оттаивание.
 Включение/отключение агрегата.
 Двери отсека (открыты/закрыты).
 Резервный аккумулятор.
Существуют три способа подключения контактных сигналов
Пример установки с подключением дверных датчиков или др:
1 Стандартное соединение датчика с контактным

входом (низкий уровень)
2 Подключение к аккумулятору (+)

(высокий уровень)
3 Подключение к заземлению (-) (низкий уровень)
Для контактного входа высокий/низкий уровень различаются приблизительно в области 5 Вольт.

 Уровень напряжения < 4 Вольт: Низкий уровень.
 Уровень напряжения > 6 Вольт: Высокий уровень.
Уровень цифрового ввода устанавливается в меню параметров регистратора.

DataCOLD 300
3 УСТАНОВКА: Установка DataCOLD

3.5 УСТАНОВКА DATACOLD
В комплект для установки устройства DataCOLD входят все компоненты, необходимые для стандартной
установки.
См. главу: “3.1 Содержимое упаковки”.
3.5.1 Инструкция по установке устройства DataCOLD R
Устройство DataCOLD R предназначено для установки в кабине транспортного средства, в нише для
радио размером "одинарный DIN" (согласно стандарту ISO 7736), с использованием монтажной рамки.
Дополнительный монтажный комплект

Если свободная ниша для радио отсутствует, регистратор DataCOLD R может быть установлен при
помощи монтажного комплекта, поставляемого в качестве дополнительного оборудования
(№ изделия: 12-00585-71).
Этот комплект заменяет нишу для радио и может устанавливаться на приборной панели или под ней,
а также на задней стенке.
Необходимо убедиться, что выбранное расположение позволяет водителю видеть дисплей
и пользоваться клавиатурой управления.
Необходимо обеспечить доступ к принтеру для замены катушки с бумагой.

Пример установки на грузовом автомобиле
DataCOLD R

1/3 (Дверной
выключатель)
2/3

DataCOLD 300
Не используйте самоклеящиеся кабельные короба, поскольку крепление не будет долговечным

из-за сильных перепадов температуры и экстремальных температур.
1. Выберите подходящее место для установки регистратора DataCOLD R.

Свободная ниша для радио в панели приборов или над водителем.
Если свободная ниша отсутствует, воспользуйтесь монтажным комплектом, поставляющимся

в качестве дополнительного оборудования (№ изделия: 12-00585-71).
Монтажный комплект может устанавливаться на верхней части приборной панели или
под ней.
2. Задвиньте монтажную рамку в нишу и отогните металлические лепестки, чтобы зафиксировать
ее положение.
3. Установите датчики температуры и контактный датчик (если есть).
Более подробная информация об установке датчиков:
См. Главу : “2.4.2 Датчики температуры”
4. Проложите кабели датчиков от кузова до ниши регистратора DataCOLD R в кабине водителя.
Убедитесь, что кабели аккуратно проложены вдоль шасси совместно с основным жгутом проводов,
чтобы избежать их повреждения при откидывании кабины.
5. Проложите кабели питания от ниши регистратора DataCOLD R к защитному устройству
аккумулятора "Battery guard" (если установлено) или аккумулятору агрегата.
Не подключайте кабели питания к защитному устройству аккумулятора “Battery guard”
(если установлено) или аккумулятору агрегата на этом этапе.
6. Подключите кабели к 8-контактным блокам разъемов устройства DataCOLD R:
 Подключите все кабели датчиков согласно схеме подключения.
 Источник питания
См. главу: “3.3 Подключение”.
7. Подключите питание к защитному устройству аккумулятора “Battery guard” (если установлено)

или аккумулятору агрегата через предохранитель 10А.
Устройство автоматически начнет регистрацию данных.
Убедитесь, что к регистратору постоянно подведено питание с необходимым напряжением.
8. Тест регистратора DataCOLD R
Вывод температуры на дисплей OK.
Вывод состояния цифрового канала OK.
Печать OK.
9. Установите регистратор DataCOLD R в нишу.
Установка регистратора DataCOLD R завершена.
10. Настройка регистратора DataCOLD R.
См. главу 3.5 Конфигурация
Регистратор DataCOLD R готов к работе.
DataCOLD 300

3.5.2 Инструкция по установке устройства DataCOLD T
Устройство DataCOLD T предназначено для внешней установки непосредственно на кузове. Как правило, оно
устанавливается под холодильным агрегатом, на передней части кузова, где к нему обеспечен легкий доступ.
Пример установки на прицепе
DataCOLD T Датчик температуры Т2

Дверной
1/3 выключатель
2/3
Не используйте самоклеящиеся кабельные короба, поскольку крепление не будет долговечным из-

за сильных перепадов температуры и экстремальных температур.
1. Выберите подходящее место для установки на передней части кузова, к которому обеспечен легкий доступ
Как правило, установка осуществляется под агрегатом, с правой или левой стороны.
2. Просверлите отверстия при помощи сверла диаметром 10 мм.
3. Установите резиновые монтажные шайбы.
4. Установите регистратор DataCOLD T при помощи четырех винтов и шайб, входящих в комплект.
Металлические шайбы необходимо установить с наружной стороны крепежной скобы, закрепленной на корпусе.
Крепко затяните винты.

5. Установите датчики температуры и контактный датчик (если есть).
Более подробная информация об установке датчиков:
См. главу: “2.4.2 Датчики температуры”.
6. Проложите кабели датчиков от кузова до корпуса регистратора DataCOLD T.
Убедитесь, что кабели аккуратно проложены вдоль шасси совместно с основным жгутом проводов.
7. Проложите кабели питания от ниши регистратора DataCOLD T к защитному устройству
аккумулятора “Battery guard” (если установлено) или аккумулятору агрегата.
Не подключайте кабели питания к защитному устройству аккумулятора “Battery guard”
(если установлено) или аккумулятору агрегата на этом этапе.

DataCOLD 300
8. Подключите кабели к 8-контактным блокам разъемов устройства DataCOLD R:

 Подключите все кабели датчиков согласно схеме подключения.
 Источник питания.
См. главу: “3.3 Подключение”.
9. Подключите питание к защитному устройству аккумулятора ”Battery guard” (если установлено)
или аккумулятору агрегата через предохранитель 10А.
Устройство автоматически начнет регистрацию данных.
Убедитесь, что к регистратору постоянно подведено питание с необходимым напряжением.
10. Убедитесь, что все просверленные в кузове отверстия герметизированы подходящим герметиком.
11. Тест регистратора DataCOLD T

Вывод температуры на дисплей OK.
Вывод состояния цифрового канала OK.
Печать ok.
См. главу: “3.5 Конфигурация”.
12. Закрепите регистратор DataCOLD T в корпусе.

Установка регистратора DataCOLD T завершена.
13. Настройка регистратора DataCOLD T.

См. главу: “3.5 Конфигурация”.
Регистратор DataCOLD T готов к работе.

DataCOLD 300
3 УСТАНОВКА: Конфигурация
3.6 КОНФИГУРАЦИЯ
После установки регистратора DataCOLD его необходимо настроить.
 Все параметры сохраняются в файле параметров.
Проверьте следующие параметры и, при необходимости, произведите изменения:
 Язык.
 Часовой пояс.
 Летнее время.
 Идент. номер автомобиля.
 Текст заголовка.
 Ввод температуры.
 Контактный вход.
 Установки принтера.
Более подробная информация о проверке и изменении параметров

См. главу: “4.2 МЕНЮ”

DataCOLD 300
3 УСТАНОВКА: Тестирование
3.7 ТЕСТИРОВАНИЕ
После установки необходимо проверить следующие функции:
3.7.1 Стандартная установка

Источник питания
Напряжение питание составляет от 10 В до 32 В постоянного тока и цепь питания защищена
плавким предохранителем 10A. Питание должно обеспечивать мощность в 25 Вт (при наличии
принтера, для проверки распечатайте любой отчет).
Дисплей/Клавиатура
При нажатии любой клавиши должна включаться подсветка дисплея (за исключением случая, когда
включена постоянная подсветка) и должен звучать сигнал. На дисплее отражаются фактические
показания температуры активированных входов.
Датчики температуры
Правильные показания температуры должны достигаться приблизительно через 5 минут. Показание
-50°C может указывать на неподключенный датчик или повреждение кабеля (на дисплее
отражается показание OC). Показание +70°C указывает на возможное короткое замыкание между
контактами разъема (на дисплее отражается показание SC).
3.7.2 Дополнительно установленные элементы
Если применимо, необходимо проверить следующие элементы:
Принтер
Проверьте работу принтера, распечатав любой отчет.
Каналы информации о состоянии
Для каждого активированного входа в верхнем правом углу дисплея появляется изображение
в небольшом окошке.
Предварительно установленный символ указывает на то, что соответствующий вход
активирован.
Вместо изображения квадрата можно выбрать символ.
Символ появляется и исчезает в зависимости от состояния входа.
Низкий Высокий
уровень уровень
Задняя дверь/боковая дверь открыта |
Задняя дверь/боковая дверь закрыта |
Резервный аккумулятор активирован/низкий уровень заряда:
Регистратор работает от обычного источника питания □ ■
Резервный аккумулятор активирован/высокий уровень заряда:
Регистратор работает от резервного аккумулятора ■ □
Произвольный текст активирован □ ■
Произвольный текст деактивирован ■ □

DataCOLD 300
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Общее описание
4.1 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
Регистраторы DataCOLD разработаны и произведены согласно требованиям европейского

и национального законодательства в области автомобильных перевозок охлажденных
и замороженных пищевых продуктов.
Регистраторы DataCOLD предоставляют свидетельство поддержания правильного температурного
режима в каждой поездке в виде отчета о доставке, цифровой или графической распечатки. Все
сохраненные данные помечены датой и временем и хранятся на флеш-памяти большой емкости.
Данные защищены от стирания в случае отключения питания. Часы, учитывающие фактическое
время, питаются от внутренней резервной батареи.
DataCOLD R
Регистратор DataCOLD R предназначен для установки в кабине транспортного средства. Шасси
регистратора соответствует размерам ниши для радио стандарта DIN и он может быть установлен в
свободной нише для радио
DataCOLD T
Регистратор DataCOLD T предназначен для внешней установки на грузовом отсеке или прицепе.
Устройство помещено в водонепроницаемый пластиковый корпус (IP65). Как и в случае регистратора
DataCOLD R, соединительные разъемы расположены на задней стороне устройства. Установка проводки
осуществляется через водонепроницаемые кабельные уплотнения, расположенные в корпусе
регистратора.
Панель управления регистраторов DataCOLD T / R включает 3 основных компонента:
 Жидкокристаллический дисплей.
 Клавиатура.
 Принтер (дополнительное оборудование).
4.1.1 ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙ

В стандартном режиме дисплея отображается информация в две строки, указывающих следующие
данные в рабочем режиме.
 Строка 1: Температура T1 и T2/состояние контактного входа

(если подключен).
 Строка 2: Чередующиеся значения температуры, с указанием
названия для каждого активированного датчика.
Во всех прочих режимах отображаемая на дисплее информация зависит от выбранного в данный
момент меню
4.1.2 ПРИНТЕР
Благодаря функции автоматического определения конфигурации, принтер может быть установлен
в любое время позже, без отключения питания от регистратора.
Чтобы вынуть принтер из корпуса, необходимо потянуть за пластиковую откидную крышку.
Затем потяните принтер по направлению вперед и выньте его.
После замены бумаги, установите принтер, оставив пластиковую откидную крышку открытой, и закройте
ее только после того, как принтер будет полностью установлен.
Чтобы оторвать распечатку, ее необходимо потянуть вниз через нижнюю кромку пластиковой части.
Цветная линия на последнем метре бумаги указывает на необходимость заменить катушку с бумагой.
См. главу: “5.4 Замена катушки с бумагой”.

DataCOLD 300
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Общее описание

4.1.3 Клавиатура
Управление регистратором DataCOLD полностью осуществляется посредством меню:
Все функции управляются при помощи четырех цветных клавиш.
Функции клавиш всегда отображаются в нижней строке.
Из стандартного режима дисплея:
СИНИЙ  Доступ к меню Печати
Желтый  Не используется
 Доступ к меню пользователя
 Доступ к меню Параметров или Техническому
ЗЕЛЕНЫЙ
меню (ПИН-код)
Для ввода удерживайте в течение 5 секунд
Красный  Не используется
Из списка меню:
 Предыдущий пункт меню

СИНИЙ  В режиме редактирования:
предыдущий пункт списка
 Следующий пункт списка
Желтый  В режиме редактирования:
следующий пункт списка
 Выбор
ЗЕЛЕНЫЙ
 Подтверждение
 Возврат
Красный
 Отмена
Произвольно программируемый текст:
СИНИЙ  Следующий символ в списке

Желтый  Предыдущий символ в списке
ЗЕЛЕНЫЙ  Один символ влево
Красный  Один символ вправо
Красный
 Подтверждение
+ЗЕЛЕНЫЙ
СИНИЙ+желтый  Отмена

DataCOLD 300
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Меню
4.2 МЕНЮ
В регистраторе DataCOLD300 имеются различные меню, доступные с клавиатуры.
4.2.1 СТРУКТУРА МЕНЮ

4.2.1.1 Меню пользователя
Пользовательское меню открывается без ПИН-кода и дает доступ к основным функциям
регистратора DataCOLD600.
Более подробная информация о навигации по меню:
См. главу: “4.1.3 Клавиатура”.
Печать
Параметры
Быстрая печать Удерживайте пользователя
клавишу дольше
3 секунд
Отчет о доставке Печать отчета о событиях

Изменение часового
пояса
“текущее значение”
Печать отчета о параметрах

Настройка лет./
зим. времени
Отчет о поездке в
цифровом формате
Дата печати Выбрать язык
отчет о поездке
(в графическом формате - Настроить контрастность
температурный график) Печать за период *
дисплея
Настроить подсветку
Время начала дня *
дисплея
Время окончания дня * 3.11 Версия ПО
** Доступно, если меню пользователя активировано в меню установок принтера

DataCOLD 300
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Меню
4.2.1.2 Меню СЕРВИСНЫХ параметров:
Меню сервисных параметров открывается при помощи различных ПИН-кодов и дает доступ
к конкретным функциям регистратора DataCOLD300.
Удерживайте ЗЕЛЕНУЮ клавишу дольше 3 секунд.

Доступ открывается при помощи ПИН-кода.
 Доступ к меню простых параметров:
 Открывается при помощи “ПИН-кода регистратора”.
 Доступ к меню Сервисных параметров
 Открывается при помощи “Сервисного ПИН-кода”.
Более подробная информация о навигации по меню:

См. главу: 4.1.3 Клавиатура
Установка Установка
Настройки Общие Установки
значений цифровых
принтера настройки производителя
температуры вводов
Вход T1 Контактных вход Верхний предел Единицы

графика измерения Дата
•Вход
температуры
•Функция Функция (°C / °F)
•Наименование Нижний предел
графика
Наименование Формат даты
Вход T2 Время
•Аналогично T1 Масштаб
Активно
Периодичность
измерений
Меню
пользователя Восстановить
Идент. номер установки
автомобиля
Настройка отчета
о доставке
Текст заголовка Очистить и
Печать за период перезагрузить
ПИН-код
Время начала дня
Время окончания
дня

DataCOLD 300
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Меню ПЕЧАТИ

4.2.2 БЫСТРАЯ ПЕЧАТЬ
Нажмите <СИНЮЮ> клавишу,

На дисплее отобразится последний выбор печати,
Печать начнется через 5 секунд,
Повторное нажатие <СИНЕЙ/ЖЕЛТОЙ> клавиш позволяет
просматривать пункты:
 Отчет о доставке, поездка.
 Графический отчет.
 Отчет о поездке в цифровом формате.
4.2.3 МЕНЮ ПЕЧАТИ
Нажатие <СИНЕЙ> клавиши в течение более 5 секунд открывает меню ПЕЧАТИ.

Более подробная информация о функциях клавиш:
См. главу “4.1.3 Клавиатура”
4.2.3.1 Печать отчета о СОБЫТИЯХ
 Эта функция используется для распечатки отчета о событиях.
События: доступ к настройкам параметров, тип диагностики, переключение
каналов контактных входов… .
Для распечатки отчета о СОБЫТИЯХ, нажмите <ЗЕЛЕНУЮ> клавишу.

Печать начнется через 5 секунд.
4.2.3.2 Печать отчета о ПАРАМЕТРАХ

 Эта функция используется для распечатки отчета об установленных параметрах.
Для распечатки отчета об установленных параметрах регистратора DataCOLD,
нажмите <ЗЕЛЕНУЮ> клавишу.
4.2.3.3 Дата печати
 Эта функция используется для выбора календарной даты печати.
Нажмите <ЗЕЛЕНУЮ> клавишу для входа в меню,
удерживайте <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для выбора даты,
нажмите <ЗЕЛЕНУЮ> клавишу для подтверждения,
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавишу для выбора формата отчета (отчет о доставке,
графический отчет о поездке, отчет о поездке, цифровой и календарный отчеты).
Печать начнется через 5 секунд.
Следующие меню обеспечивают быстрый доступ к подменю, доступным из меню установок принтера.
См. главу 4.2.7 Меню установок принтера
4.2.3.4 Печать за период
 Эта функция используется для установки интервала времени,
распечатываемого в отчете о поездке.
Данные распечатываются в обратном порядке, начиная с часа печати,
и заканчивая временем начала периода.

удерживайте <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для установки временного интервала,
нажмите <ЗЕЛЕНУЮ> клавишу для подтверждения.
Если эта функция установлена, параметры Времени начала дня

и Времени окончания дня не учитываются.

DataCOLD 300
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Меню ПЕЧАТИ
4.2.3.5 Время начала дня

 Эта функция используется для установки начального времени для
распечатки.
Данные распечатываются начиная с указанного начального времени
до часа печати.
Эта функция не учитывается при распечатке “Отчетов о поездке”,
если значение Периода времени отлично от нуля.
4.2.3.6 Время окончания дня

 Эта функция используется для установки времени окончания дня для
Данные распечатываются начиная со Времени начала дня до указанного
Времени окончания дня.
Эта функция учитывается только при Печати за Дату

DataCOLD 300
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Меню ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
4.2.4 МЕНЮ ПАРАМЕТРОВ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

В меню пользовательских установок производится ряд настроек для оптимального использования
регистратора.
Нажмите <ЗЕЛЕНУЮ> клавишу для входа в меню пользовательских установок.
Выбор различных пунктов меню производится при помощи <СИНЕЙ/ЖЕЛТОЙ> клавиш.
Фактические установки указываются в скобках (..).
Нажмите <ЗЕЛЕНУЮ> клавишу для входа в режим редактирования выбранного пункта меню.
4.2.4.1 Изменение часового пояса

Эта функция используется для установки часового пояса в зависимости от страны.
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для выбора необходимого часового пояса,
4.2.4.2 Настройка лет./зим. времени

Эта функция используется для включения или отключения автоматического
перехода на летнее/зимнее время.
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для включения или отключения
автоматического перехода на летнее/зимнее время (Вкл./Выкл.),
4.2.4.3 Язык
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для выбора необходимого языка,
4.2.4.4 M-3.6 Настроить контрастность дисплея

нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для установки контрастности дисплея,
4.2.4.5 M-3.7 Настроить подсветку дисплея

Эта настройка распространяется на подсветку дисплея, включающуюся
при использовании клавиатуры. Если клавиатура не используется,
подсветка автоматически выключается через 30 сек.
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для установки подсветки дисплея,
4.2.4.6 CTD DC300 X.XX.X

Информация для пользователя об установленной версии ПО регистратора
DataCOLD 300.

DataCOLD 300
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Меню входов ТЕМПЕРАТУРЫ
4.2.5 Меню ВХОДОВ ТЕМПЕРАТУРЫ

Данное меню содержит следующие функции:
 Включение/отключение входов измерения температуры.
 Указание наименований датчиков.
 Выберите функцию и расположение датчиков
При стандартной настройке вход T1 выделен для “Обратного потока воздуха”,
а вход T2 для датчика “Задний”
4.2.5.1 Вход T1
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для выбора необходимого канала,
4.2.5.1.1 Вход
 Если вход T1 включен
Данные датчика температуры 1 отображаются на дисплее и сохраняются
в памяти.
 Если вход T1 выключен
Данные датчика температуры 1 не сохраняются в памяти
Подпункты меню “Функция” и “Наименование” недоступны
Печать данных входа 1 устанавливается в настройках отсека
(см. Меню параметров 7).
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для выбора между “Вкл”. и “Выкл.”,
4.2.5.1.2 Функция
Данное меню служит для выбора или ввода наименования функции
(индикатора) для входа T1.
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для выбора между вариантами Обратный
поток воздуха/Передний/Задний/Зонд или Произвольный текст,
4.2.5.1.3 Наименование
Данное меню служит для ввода необходимого наименования входа T1 при
помощи четырех клавиш.
4.2.5.2 Вход T2
(Аналогично входу T1)

DataCOLD 300
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Меню НАСТРОЙКИ КОНТАКТНОГО ВХОДА
4.2.6 Меню НАСТРОЙКИ КОНТАКТНОГО ВХОДА

Контактный вход записи состояния может быть включен или отключен,
ему может быть присвоено наименование или изменена его полярность.
В рабочем режиме на дисплее отображается информация об активации входа.
Состояние символов зависит от установленных параметров.
Необходимо помнить о том, что активное/неактивное состояние зависит
от вида подключенного датчика в пункте Цифровые каналы ввода
и способа определения состояния
См. подменю Контактные входы: “Активировано”.
Список символов активных и неактивных контактных входов:
Низкий уровень Высокий уровень
Задняя дверь/боковая дверь открыта |
Задняя дверь/боковая дверь закрыта |
Резервный аккумулятор активирован/низкий
уровень заряда:
Регистратор работает от обычного
□ ■
источника питания
Резервный аккумулятор активирован/высокий
уровень заряда:
Регистратор работает от резервного
■ □
аккумулятора
Произвольный текст активирован □ ■
Произвольный текст деактивирован ■ □
4.2.6.1 Контактный вход
Данная функция служит для активации или деактивации контактного входа.
 Контактный вход включен:
Каждое изменение состояния ввода отображается на дисплее
и сохраняется в памяти с указанием даты/времени.
 Контактный вход выключен:
Символ контактного входа не отображается на дисплее
Изменения состояния контактного входа не регистрируются
Подпункты меню “Функция” и “Наименование” недоступны
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для выбора между “Вкл”. и “Выкл.”,
4.2.6.1.1 Функция
Данное меню служит для выбора общих функций (индикаторов) канала
контактного входа.
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для выбора между вариантами Обратный
поток воздуха/Передний/Задний/Зонд или Произвольный текст,
4.2.6.1.2 Наименование
Данное меню служит для ввода наименования данного контактного входа при
помощи четырех клавиш.
4.2.6.1.3 Активно
Данное меню служит для установки полярности контактного входа.
Переключение полярности:
 “Высокий”: контакт замкнут = вход активен.
 “Низкий”: контакт разомкнут = вход неактивен.
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для установки активации,

DataCOLD 300
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Меню НАСТРОЙКИ ПРИНТЕРА
4.2.7 Меню НАСТРОЙКИ ПРИНТЕРА
Данное меню служит для конфигурации необходимых функций принтера.

нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для входа в следующее подменю.
4.2.7.1 Верхний предел графика

Данное меню служит для установки Верхнего предела графика для
графической распечатки:
Максимальное значение температуры, указываемой в графическом отчете

нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для установки необходимого значения,
4.2.7.2 Нижний предел графика

Данное меню служит для установки Нижнего предела графика для
графической распечатки:
Минимальное значение температуры, указываемой в графическом отчете

Для достижения оптимальных результатов печати:

Общий диапазон температур между верхним и нижним пределами необходимо
разделить на 9
4.2.7.3 Масштаб мм/ч

Данное меню служит для установки масштаба распечатки (мм бумаги в час).
Графический режим печати приводит к увеличению расхода бумаги:
Установите значение, которое позволит экономить бумагу
и способствовать защите окружающей среды
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для установки необходимого значения
4.2.7.4 Меню пользователя

Если в Меню пользователя указано “ДА”, меню “Период времени печати/Время
начала дня/Время окончания дня” будут доступны из меню ПЕЧАТЬ.
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для выбора между “ДА” и “НЕТ”,

DataCOLD 300
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Меню НАСТРОЙКИ ПРИНТЕРА
4.2.7.5 Настройка отчета о доставке

Эта функция используется для установки необходимого формата температур
для распечатки отчета о доставке.
 Только фактические значения:
 Только печать фактических значений.
 Фактические + средние значения:
 Печать фактических значений температуры + среднее значение
температуры, зарегистрированное в период печати, установленный
в меню M-9.7.
 Фактические + средние + мин/макс значения:
 Печать фактических значений температуры + средних значений
температуры, а также минимального и максимального значений
температуры, зарегистрированные в период печати, установленный
в меню M-9.7.
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для выбора формата температуры.
Формат температуры: “Только фактическая”, “Фактическая + средняя” или
“Фактическая+средн. + мин/макс”.
Нажмите <ЗЕЛЕНУЮ> клавишу для подтверждения.
Быстрый доступ к следующим подменю возможен из меню ПЕЧАТИ, если в меню пользователя
выбрано “Вкл.”.
См. главу 4.2.7.4 Меню пользователя
4.2.7.6 Печать за период
 Эта функция используется для установки интервала времени,
распечатываемого в отчете о поездке.
Данные распечатываются в обратном порядке, начиная с часа печати,
и заканчивая временем начала периода.
Если эта функция установлена, параметры Времени начала дня
и Времени окончания дня не учитываются.
4.2.7.7 Время начала дня

 Эта функция используется для установки начального времени для распечатки.
Данные распечатываются начиная с указанного начального времени
до часа печати.
Эта функция не учитывается при распечатке “Отчетов о поездке”,
если значение Периода времени отлично от нуля.
4.2.7.8 Время окончания дня

 Эта функция используется для установки времени окончания дня для
Данные распечатываются начиная со Времени начала дня до указанного
Времени окончания дня.
Эта функция учитывается только при Печати за Дату

DataCOLD 300
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Меню ОБЩЕЙ НАСТРОЙКИ
4.2.8 Меню ОБЩЕЙ НАСТРОЙКИ

Данное меню служит для общей настройки регистратора DataCOLD 300.
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для входа в следующее подменю.
4.2.8.1 Единицы измерения температуры

Данное меню служит для установки отображения температуры в градусах
Цельсия или Фаренгейта.
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для выбора между градусами Цельсия и Фаренгейта,
4.2.8.2 Формат даты
Данное меню служит для установки формата отображения даты.
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для выбора между форматом мм/дд/гггг и дд/мм/гггг,
4.2.8.3 Периодичность измерений

Данное меню служит для установки периодичности измерений в минутах для
записи данных в память. (температура и события)
4.2.8.4 Идент. номер автомобиля

Данное меню служит для указания идентификационного номера или
наименования транспортного средства при помощи четырех клавиш. Оно
необходимо для ввода уникального обозначения транспортного средства.
Для ввода наименования в заголовке используется 16 символов.
 Например: регистрационный номер или номер шасси для прицепа.
Например: регистрационный номер или номер шасси для прицепа.
Идентификационный номер автомобиля будет указываться на каждой
распечатке, а также отображаться в заголовке вместе с серийным
номером и текстом заголовка.
Идентификационный номер автомобиля будет указываться в списке

устройств в DataTool7
См. Руководство по эксплуатации DataTool
4.2.8.5 Текст заголовка

Данное меню служит для ввода текста заголовка, указываемого в каждой
распечатке, при помощи четырех клавиш.
Для ввода наименования в заголовке используется 16 символов.
4.2.8.6 ПИН-код
Данная функция служит для указания ПИН-кода, позволяющего предотвратить
доступ посторонних лиц к меню параметров.
Не забудьте записать ПИН-код и храните его в безопасном месте:
Главный код для альтернативного доступа к меню параметров
не предусмотрен.
ПИН-код, установленный производителем: (1111)

DataCOLD 300
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ: Меню ОБЩЕЙ НАСТРОЙКИ
4.2.9 ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ

Данное меню служит для ввода даты и времени, очистки памяти и
восстановления всех заводских настроек регистратора DataCOLD 300.
Это меню защищено и доступно только при помощи Сервисного ПИН-кода
Нажмите <ЗЕЛЕНУЮ> клавишу для входа в меню.
4.2.9.1 Дата
Данная функция служит для установки даты в регистраторе DataCOLD 300.
При изменении даты все сохраненные данные будут утрачены.
Перед изменением даты сохраните данные на ПК.
нажмите <ЗЕЛЕНУЮ/КРАСНУЮ> клавиши для выбора “Дня, Месяца и Года”,
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для изменения значения,
нажмите <ЗЕЛЕНУЮ и КРАСНУЮ> клавиши для подтверждения.
Нажмите <СИНЮЮ и ЖЕЛТУЮ> клавиши для отмены.
4.2.9.2 Время
Данная функция служит для установки времени в регистраторе DataCOLD 300.
При изменении времени все сохраненные данные могут быть утрачены.
Перед изменением времени сохраните данные на ПК.
нажмите <ЗЕЛЕНУЮ/КРАСНУЮ> клавиши для выбора “Часов, Минут и Секунд”,
нажмите <СИНЮЮ/ЖЕЛТУЮ> клавиши для изменения значения,
нажмите <ЗЕЛЕНУЮ и КРАСНУЮ> клавиши для подтверждения.
Нажмите <СИНЮЮ и ЖЕЛТУЮ> клавиши для отмены.
4.2.9.3 Восстановить установки

Данная функция служит для восстановления всех заводских настроек.
Данные, сохраненные в памяти, не будут затронуты.
На дисплее отобразится вопрос: “Вы уверены?”.
Заводские настройки восстановлены.
Нажмите <КРАСНУЮ> клавишу для возврата предыдущее меню.
Нажмите <КРАСНУЮ> клавишу для отмены.
4.2.9.4 Очистить и перезагрузить

Данная функция служит для форматирования памяти регистратора
DataCOLD 300.
Данные, сохраненные в памяти, будут удалены.
На дисплее отобразится вопрос: “Вы уверены?”.
Нажмите <КРАСНУЮ> клавишу для отмены.

DataCOLD 300
5 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
5.1 Осмотр
Проведите визуальный осмотр регистратора. В особенности проверьте его на наличие трещин в корпусе,
ржавчины, следов окисления, рассохшихся резиновых элементов, порезов или надломов кабеля.
5.2 Коды неисправностей

Если на дисплее отображаются следующие значения:
OC (I) вход активирован, но датчик не подключен

(II) цепь датчика разомкнута (неисправность датчика или проводки)
SC (I) короткое замыкание в цепи датчика (неисправность датчика или проводки)

DataCOLD 300
5.3 ЗАМЕНА КАТУШКИ С БУМАГОЙ
На последнем метре бумаги появляется цветная линия, после чего катушку с бумагой необходимо
заменить следующим образом:
1. Для открытия передней панели принтера 2. Осторожно вытяните модуль принтера вперед.
потяните за окошко модуля принтера.
3. Вставьте новую катушку с бумагой и 4. Осторожно вставьте модуль принтера на место.

нажмите на переднюю панель принтера,
чтобы закрыть ее.

DataCOLD 300
5.4 Поверка датчика температуры

Введение
Данная процедура распространяется на все регистраторы DataCOLD. Процедура поверки служит для
оценки точности установленного регистратора DataCOLD и подсоединенных к нему датчиков. Поверка
всей измерительной системы должна проводиться не реже одного раза в 12 месяцев, чтобы убедиться,
что она действует в рамках установленной погрешности (±1°C).
Описанная в данном руководстве процедура поверки является тестовой процедурой и основана
на предположении, что параметры конфигурации регистратора DataCOLD установлены правильно.
Дополнительные возможности конфигурации регистратора DataCOLD или датчиков
не предусмотрены.
Если результаты поверки не укладываются в установленную погрешность:
Замените датчик и проведите повторную поверку.
Если после повторного теста показания не укладываются в рамки погрешности (±1°C):
Регистратор DataCOLD необходимо передать для поверки в местное предприятие
обслуживания.
Оборудование
 Эталонный термометр с действительным свидетельством о калибровке, соответствующим
национальным и европейским стандартам, с указанной погрешностью показания температуры ±0,2°C.
 Стяжка для кабеля.
 Свидетельство о поверке.
 Сосуд с дробленым льдом и деминерализованной водой (только для теста на точку замерзания).
Процедура
Процедура поверки должна проводиться в пределах ±5°C от рабочей температуры автомобиля/прицепа.
В случае перевозок охлажденных продуктов, оптимальная температура поверки составляет 0°C.
Применяются два метода поверки температуры:
 Тест на точку замерзания: тест проводится при температуре 0°C.
 Тест, проводящийся при любой другой температуре.

DataCOLD 300
Тест должен проводиться для каждого датчика по отдельности. Результаты вносятся в свидетельство
о поверке вместе с серийным номером каждого датчика.
Для успешного проведения теста необходимо переключить регистратор DataCOLD в режим отображения
показания только выбранного датчика.
Для получения значимых результатов датчик эталонного термометра должен быть связан с датчиком
регистратора методом, обеспечивающим хорошую теплопроводность. Этого можно достичь,
непосредственно связав датчики вместе при помощи стяжки для кабеля.
Тест на точку замерзания

При проведения теста на точку замерзания (0°C), датчики по одному помещаются в смесь дробленого
льда и деминерализованной воды.
Датчики погружаются в смесь дробленого льда и деминерализованной воды на глубину не менее 10 см,
при этом, смесь необходимо размешивать каждые 30 секунд для равномерного распределения
температуры.
Когда температура остается стабильной на протяжении не менее 5 минут, значения, отображающиеся на
регистраторе DataCOLD и эталонном термометре, вносятся в бланк вместе с серийными номерами
датчиков.
Все датчики должны указывать одинаковое значение температуры
Другие температуры
Если необходима поверка при температуре, отличной от 0°C, тест должен проводиться в пределах +/-5°C
от будущей рабочей температуры.
Таким образом, если автомобили используются для перевозки замороженных продуктов, тест следует
проводить при температуре -20°C.
Кузов автомобиля должен быть охлажден до требуемой температуры, а кабель эталонного термометра
должен быть проведен под закрытыми дверьми, при этом прибор должен находиться снаружи.
Когда температура остается стабильной на протяжении не менее 5 минут, значения, отображающиеся

на регистраторе DataCOLD и эталонном термометре, вносятся в бланк вместе с серийными номерами
датчиков.
Все датчики должны указывать одинаковое значение температуры
Оценка
Если один из датчиков не прошел тест:
Замените датчик.
Проведите тест повторно.
Если результат повторного теста неудовлетворителен:
Регистратор DataCOLD необходимо передать предприятию обслуживания.

DataCOLD 300
5.5 Технические спецификации

Для получения технической помощи обращайтесь в местное предприятие обслуживания.
1. Технические спецификации:
 Рабочее напряжение: 10-32 В постоянного тока (минус на корпусе), с защитой от бросков
напряжения генератора
 Потребление электроэнергии: номинальное значение 0,6 Вт, макс. значение 25 Вт
(во время печати)
 Диапазон рабочих температур: -30 °C / +70 °C (-22 °F / 158 °F);
 Максимальные эксплуатационные температуры: -40 °C / +85 °C (-40 °F / 185 °F);
 Влажность: относительная влажность 97% при 25 °C (77 °F).
 Объем памяти: 512 Кб
 Входы:
 2 входа измерения температуры: диапазон измерения от –50 °C до +70 °C
 1 вход для подсветки дисплея, активируется при напряжении > 5 В постоянного тока
 1 контактный вход, на замыкание
2. Класс устройства:
 Данное изделие относится к изделиям класса III
3. Вентиляция:
 Особые требования к вентиляции устройства DataCOLD 300 при эксплуатации в автомобилях
отсутствуют.
4. Класс защиты IP
 DataCOLD 300 T, исполнение для внешней установки на прицепе, IP65
 DataCOLD 300 R, исполнение для установки в кабине, IP20
5. Размеры (Ш x В x Д):
 DataCOLD 300 T, 225 x 185 x 111,77 мм (8,86 x 7,28 x 4,4 дюйм.)
 DataCOLD 300 R, 186 x 58 x 150 (7,32 x 2,28 x 5,91 дюйм.)
6. Обслуживание
 Для очистки используйте влажную тряпку; не разрешается применение спирта или других
летучих чистящих средств.
7. Защита цепи
 В целях защиты, в положительную линию цепи питания (+VE) необходимо установить плавкий
предохранитель номиналом 10A по возможности ближе к месту подключения питания (входит
в комплект для установки).
8. Аккумулятор
 В устройстве установлена литиевая батарея.
После замены батареи, утилизируйте разряженную батарею согласно действующему
национальному законодательству.

DataCOLD 300
5.6 Чертеж корпуса устройства

5.6.1 DATACOLD 300R
Компания Carrier Transicold оставляет за собой право вносить изменения в данную информацию
и конструкцию модели без предварительного уведомления, согласно нашей политике постоянного
усовершенствования конструкции, качества и эксплуатационных характеристик.

DataCOLD 300
5.6.2 DATACOLD 300T
Компания Carrier Transicold оставляет за собой право вносить изменения в данную информацию
и конструкцию модели без предварительного уведомления, согласно нашей политике постоянного
усовершенствования конструкции, качества и эксплуатационных характеристик.

DataCOLD 300
5.7 Заводские настройки

Температурные входы
Вход T1 Вкл.
Тип Т1 Температура
Вход T2 Вкл.
Тип Т2 Температура
Цифровой ввод
Вход D1 Выкл.
Настройки принтера
Верхний предел + 15 °C
графика
Нижний предел графика - 30 °C
График мм в час 5 мм
Меню пользователя Да
Настройка отчета Только фактические
о доставке значения
Печать за период 10 часов
Время начала дня 00:00
Время окончания дня 18:00
Общие настройки
Язык Английский
Единицы измерения Км
расстояния
Ед. измерения тем-ры °C
Формат даты дд/мм/гггг
Изменение часового UTC+1 ч
пояса
Настройка летнего Вкл.
времени
Периодичность 10 мин.
измерений
Текст заголовка Abcdef
ПИН-код 1111


Datacold 300 Rus

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Datacold 300 Rus

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство по установке и эксплуатации

Carrier Transicold КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ,

2 ЗАЩИТА ДАННЫХ .......................................................................................................................................................................... 7

5 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ........................................................................................................................................... 32

Carrier Transicold КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ,

Список изменений в документе

Carrier Transicold КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ,

1.1 ДО НАЧАЛА РАБОТЫ

Компания CARRIER TRANSICOLD проводит политику постоянного развития и совершенствования всей

1.2 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ДОКУМЕНТА

1.3 ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ НОРМЫ

 Данное руководство по установке и эксплуатации, а также другая соответствующая документация.

Carrier Transicold КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ,

1.4 Обозначения, используемые в документе

Операция, обязательная к выполнению.

Внимание! Обозначение используется в следующих случаях:

Информация, уточнения, которые можно найти в другой главе или

Предупреждение для оператора. Используется в следующих

1 Числовое обозначение, используемое для указания на элемент.

Черный  ключевые слова или предложения для облегчения чтения.

< > Используется для указания кнопок, например, кнопки <Печать>.

1, 2, 3, ... Номер этапа процедуры для выполнения операции.

Carrier Transicold КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ,

1.7 Указания по безопасности

 Еженедельно распечатывать данные или загружать их на ПК в качестве резервной копии.

Carrier Transicold КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ,

3 УСТАНОВКА: Содержимое упаковки

Внешний вид двух исполнений регистратора T и R различается.

Оба исполнения предлагаются как со встроенным принтером, так и без него.

На задней стороне регистратора расположены следующие разъемы:

Если свободная ниша для автомагнитолы отсутствует, мы рекомендуем использовать

3.1 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

Carrier Transicold КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ,

3 УСТАНОВКА: Содержимое упаковки

Регистраторы DataCOLD T поставляются в экологичных картонных упаковках, а в комплект поставки

Carrier Transicold КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ,

Разъем 1: Если установлена

 Дверной выключатель D1 ( - ) "Battery guard"

 6: Подсветка дисплея Контактный вход.

 8: Источник питания ( - ) Подключать подсветку

Carrier Transicold КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ,

3 УСТАНОВКА: Требования к установке

Все просверленные отверстия следует загерметизировать соответствующим герметиком.

3.4.1 Источник питания

Входящий в комплект поставки плавкий предохранитель номиналом 10A Aнеобходимо установить

3.4.2 Датчики температуры.

Carrier Transicold КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ,

3 УСТАНОВКА: Требования к установке

DataCOLD T Датчик температуры Т2

Датчик температуры Т1 Контактный датчик D1

3.4.3 Цифровой ввод

Обычными функциями являются следующие:

Существуют три способа подключения контактных сигналов

Пример установки с подключением дверных датчиков или др:

1 Стандартное соединение датчика с контактным

2 Подключение к аккумулятору (+)

3 Подключение к заземлению (-) (низкий уровень)

Для контактного входа высокий/низкий уровень различаются приблизительно в области 5 Вольт.

Carrier Transicold КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ,

3 УСТАНОВКА: Установка DataCOLD

Дополнительный монтажный комплект

Необходимо обеспечить доступ к принтеру для замены катушки с бумагой.

Датчик температуры Т1 Контактный датчик D1

Carrier Transicold КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ,