BEMINIp.r.

Ручная крышкоделательная машина

Модель: CM-03

Ручная крышкоделательная машина

Оригинальное руководство

Предупреждение!! Прочитайте эту инструкцию перед использованием!

CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 1 из 16

 ОГЛАВЛЕНИЕ
ОГЛАВЛЕНИЕ ..................................................................................................................................................................................... 2
1.ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................................................................. 3
2. НАЗНАЧЕНИЕ ............................................................................................................................................................................. 4
3. ОПИСАНИЕ И РЕЖИМ РАБОТЫ ................................................................................................................................................ 4
4. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА ............................................................................................................................................ 7
5. УСТАНОВКА ............................................................................................................................................................................... 7
6. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ.......................................................................................................................................................... 8
6.1 ОСТАНОВ УСТРОЙСТВА ....................................................................................................................................................... 9
6.2 ОЧИСТКА .............................................................................................................................................................................. 9
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................................................................ 10
7.1 ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................................................................... 10
7.1.1 НАТЯЖЕНИЕ ЦЕПНОЙ ПЕРЕДАЧИ ..................................................................................................................................... 10
7.1.2. МОЙКА И ОЧИСТКА........................................................................................................................................................ 10
7.2 ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ .............................................................................. 11
8. БЕЗОПАСНОСТЬ ....................................................................................................................................................................... 11
9. ПРОТИВОПОЖАРНАЯ ЗАЩИТА .............................................................................................................................................. 12
10. УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА ПО ОКОНЧАНИИ СРОКА СЛУЖБЫ....................................................................................... 12
11. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ............................................................................................................................................................... 13
12. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА УСТРОЙСТВ ................................................................................................................................ 14
13. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ....................................................................................................................................... 16

CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 2 из 16

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Размеры 1200 x 800 x 400 мм

Вес 120 кг
Мощность двигателя 0,18 кВт
Входное напряжение 400В / 50гц
Мощность воздушного компрессора 25 л
Давление воздушного компрессора 6-8 бар
Размер обложки (макс) 700x500мм
Размеры площади запечатки (мин) 60x60мм
Рабочая скорость (обложка / минута) 2-4
Тип клея холодный
Номинальная мощность (кВт) 0,2

CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 3 из 16

2. НАЗНАЧЕНИЕ

CM03 -ручная машина для производства твёрдых обложек- это компактная и простая машина
для изготовления твердых переплетных крышек.

Предупреждение!! Эта машина предназначена только для изготовления твердых переплетных

крышек. Запрещается использовать ее для иных целей!! Производитель отказывается от
какого-либо рода ответственности в случае использования не по назначению!!

3. ОПИСАНИЕ И РЕЖИМ РАБОТЫ

Ручная машина для изготовления твердых обложек:

 имеет два вала из нержавеющей стали для нанесения клея и два хромированных
вала для прижима крышки.
 Рабочая длина всех валов составляет 55 см. Электродвигатель мощностью 0,18кВт
приводит действие все валы.
 Вращение рулона бумаги осуществляется с помощью двух пневматических
цилиндров и металлических обрезиненных пластин.
 В машине также имеется металлический перфорированный стол, подключенный к
пылесосу или бесшумной турбине для вакууметрического воздействия на стол.
 Эта машина потребляет небольшое количество только холодного клея.
Максимальный размер раскрытой обложки составляет 700x500мм
 Минимальный размер раскрытой обложки составляет 60x60мм
 Рабочая скорость примерно 2-4 страницы / мин
 Трехфазный источник питания 380 Вт, мощность 0,2 кВт
 Требуется воздушный компрессор на 25 литров, давлением от 6 до 8 бар .
 Вес машины 120 кг
 Габариты машины 1200 x 800 x 400мм

CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 4 из 16

 3

21

Рисунок 1: Ручная машина для изготовления твердых переплетов

11 12 16
8

16 16
7

10

17

3
4 18 5 6

13 15 14 7

Рисунок 2: Вид снизу

CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 5 из 16

 20 19

Рисунок 3: Вид сбоку

Основные детали машины показаны на рисунке в позициях 1 и 2:

1 Держатель холодного клея выполнен из пластика

2 Ножи служат для извлечения бумаги из валов
3 Емкость для холодного клея
4 Подшипник с корпусом
5 Фиксированная панель служит для загибки бумаги
6 Ножной переключатель для включения вакуумных турбин
7 Группа подготовки давления, где конденсат отделяется в одну емкость, а в другой
содержится масло для смазки цилиндров
8 Защитный корпус предназначен для защиты оператора и цепного конвейера машины,
который служит для привода валов, наносящих клей на книжный блок
9 Ручки регулировки манипуляторов
11 Прижимные валы используются для штамповки заготовок (бумага, картон)
12 Вакуумный стол

14 Вакуумная турбина
15 Микровыключатель автоматически запускает кассету для фальцевания бумаги
16 Пластиковый рычаг используется для измерения толщины крышки
17 Магниты используются как магнитные упоры для позиционирования бумаги

CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 6 из 16

 18 Ножки используются для выравнивания машины
19 Кнопка Пуск (Start) используется для запуска машины
20 Кнопка Останов/Аварийный останов (Stop/Emergency stop) сложит для остановки
машины.

21 Валы используются для нанесения клея на бумагу

Предупреждение!! Запрещается посторонним лицам открывать и снимать крышку

отсека электрооборудования!!

4. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

Предупреждение!! Погрузка/разгрузка и транспортировка оборудования должна

осуществляться надлежащим образом. Соблюдайте условия хранения оборудования!! В
противном случае производитель не несет ответственности за ущерб, ненадлежащую работу
машины, а также возможные последствия.

Транспортировка машины должна осуществляться только в вертикальном положении,

причем захват вильчатым погрузчиком должен выполняться ниже стойки.

5. УСТАНОВКА

Предупреждение!! Установка машины должна осуществляться в месте, где обеспечиваются

подходящие условия в соответствии с инструкциями, изложенными ниже! В противном
случае производитель не несет ответственности за ненадлежащее функционирование
машины и возможные последствия!!

Перед установкой машины ее следует расположить в подходящем месте, пригодном для

эксплуатации, и обеспечить соответствующее подключение к электрической сети.

Затем нужно проверить машину в целом, то есть конструкцию/каркас и опоры на

поверхность пола. Для нормального функционирования машины очень важно выровнять
поверхность пола и выровнять машину. В противном случае небольшие капли будут падать с
поверхности клеевых валов, что может привести к нарушениям при нанесении клея на
рабочий материал, т. е. недостаточную адгезию и появление некондиционной продукции.

После установки и выравнивания, а также перед вводом в эксплуатацию необходимо

подключить машину к электрической сети.

CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 7 из 16

 Важные замечания!!

Для подключения к электрической сети необходимо использовать промышленный сменный

блок. Предпочтительно, чтобы соединитель находился в центре здания.

6. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Важные замечания!! Перед вводом в эксплуатацию выполните все необходимые проверки и

убедитесь в правильности подготовки!!

Перед началом процесса склеивания нужно убедиться в том, что все валы и пылесосы
находятся на своих местах. Проверьте блок питания.
Главное, на что нужно обратить внимание при включении машины, это направление тока и
направление вращения двигателя. Затем нужно обратить внимание на валы для нанесения клея.
Эти валы включается с помощью переключателя 15. После включения верхний вал должен
двигаться в направлении, указанном стрелкой на рисунке 6.
Если при первом запуске валы вращаются в обратном направлении, то нужно изменить
направление, перебросив любые два из трех существующих фазовых проводов в розетке.

Рисунок 6: Направление вращения верхнего вала

Порядок выполнения операций на машине:

1. По нажатию кнопки пуск (9) машина включается. Все валы начинают работать.
2. Залейте клей в желоб (1)
3. С помощью пластиковых ручек (3) отрегулируйте толщину клеевого слоя.
CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 8 из 16
 4. С помощью пластиковых ручек (16) отрегулируйте зазор между валами 11 с учетом
толщины картона.
5. Настройте магниты (17) на размеры бумаги.
6. Установите номер позиционера (10) на размер картона.
7. Теперь переходим к нанесению клея на бумагу с помощью валов (22).
8. После нанесения клея на бумагу нужно настроить магнитные ограничители (17) бумаги.
9. При необходимости работайте ножной педалью (6) для создания вакуума.
10. Нижние ограничители (10).
11. Положите картон на бумагу.
12. Затем вставьте крышку в секцию зажима бумаги (5) на картоне, причем все четыре стороны
обложки фиксируются в отдельности.
13. После этого крышка пропускается через прижимные валы.
14. На этом процесс фиксации заканчивается.
15. Эта процедура циклически повторяется.

6.1 ОСТАНОВ УСТРОЙСТВА

Остановка устройства осуществляется нажатием на красную кнопку «Останов / Аварийный
останов» на электрической монтажной плате, вызывающим останов приводного цилиндра.

Примечание!! По окончании работы (смены) обязательно вынимайте вилку электропровода

из розетки!!

6.2 ОЧИСТКА

По окончании работы необходимо выключить устройство и тщательно очистить его. Это в

особенности касается оборотов валов и вакуумных плит, а также ножей. Очистка подразумевает
ручное удаление клея и остатков бумаги.
Мойка валов осуществляется только теплой водой и губкой, после чего их нужно вытереть сухой
тканью.

Предупреждение!! Не допускается наружная мойка устройства струей воды, водяным душем

или напорной струей воды, в особенности это касается двигателя-выпрямителя и
эклектического защитного устройства!! Производитель не несет никакой ответственности
за последствия такой мойки!

CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 9 из 16

7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Регулярная смазка и уход за машиной существенно влияют на срок службы и точность
работы. Надо смазывать следующие части:

1. Проверьте и, если потребуется, смажьте блок шестерен.

2. Один раз в месяц смазывайте звездочки и цепь для вращения валов.

3. Смазывайте роликовые подшипники на валах один раз в три месяца.

Чтобы узнать о других видах ухода за машиной, обратитесь в авторизованный сервисный

центр или к производителю.

7.1 ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Предупреждение!! Текущее обслуживание входит в обязанности пользователя машины!!

Производитель отказывается от любой ответственности за последствия, возникшие в
результате ненадлежащего технического обслуживания.

7.1.1 НАТЯЖЕНИЕ ЦЕПНОЙ ПЕРЕДАЧИ

Предупреждение!!
Цепь не должна «провисать», поскольку это может привести к
«захлестыванию»!!
Цепь не должна быть слишком тугой, потому что это приводит к избыточной
нагрузке на шестерни в коробке передач и подшипники приводной станции!!

Первичное натяжение цепи осуществляется во время монтажа производителем

(авторизованным сервисным центром), который сообщает потребителю необходимую
информацию и инструкции по правильному натяжению цепи.

7.1.2. МОЙКА И ОЧИСТКА

Порядок мойки и очистки описан в главе 6.2.

Предупреждение!! Если для очистки / дезинфекции нужно применить химические реагенты,

используйте только те средства, которые разрешены для очистки рабочих поверхностей.
Прежде чем выполнять эту работу обязательно прочитайте инструкцию производителя.

CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 10 из 16

7.2 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

Предупреждение!! Периодическое техническое обслуживание и капитальный ремонт

являются обязанностью производителя/авторизованной ремонтной службы. Посторонним
лицам запрещается производить профилактическое обслуживание, замену деталей или
ремонт!! Производитель не несет никакой ответственности в случае несанкционированного
проведения этих мероприятий!!

Пользователю разрешается осуществлять только мероприятия по техническому

обслуживанию, указанные в разделе 7.1 «Текущее техническое обслуживание». Все
остальные работы по техническому обслуживанию относятся к компетенции
уполномоченной ремонтной службы /производителя. В случае неисправности обратитесь в
авторизованный сервисный центр или к производителю.

8. БЕЗОПАСНОСТЬ

Предупреждение!! Настоящее устройство сконструировано и изготовлено в

соответствии с требованиями соответствующих стандартов безопасности. В
целях безопасного использования пользователь обязан учитывать
предостережения и соблюдать инструкции, приведенные в следующем тексте.

Помещение пользователя, в котором устройство будет установлено и использоваться,

должно соответствовать предписываемым техническим требованиям. Среда, в которой
будет эксплуатироваться устройство, описана в главе 1«Технические характеристики».
Оператор обязан носить соответствующие средства индивидуальной защиты.

Предупреждение!! Существует опасность поражения электрическим током!!

(Распределительный шкаф, электрические компоненты и установки)

Предупреждение!! Существует опасность от подвижных частей машины!! (Вращающиеся

валы)

Ношение средств индивидуальной защиты обязательно!!

CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 11 из 16

9. ПРОТИВОПОЖАРНАЯ ЗАЩИТА

Предупреждение!! Установка электрооборудования должна осуществляться в

соответствии с назначением рабочего места!! Меры противопожарной защиты
должны соответствовать действующему законодательству!! В противном случае
производитель не несет ответственности за последствия, возникшие в результате
пожара!!

Внимание!! В случае пожара используйте порошковый огнетушитель!!

Содержите огнетушитель в надлежащем состоянии!!

10. УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА ПО ОКОНЧАНИИ СРОКА СЛУЖБЫ

Эта машина изготовлена из перерабатываемых материалов. По истечении

срока службы машину нудно разобрать на составляющие и рассортировать
их в соответствии с действующими предписаниями службы по утилизации
отходов!! Свяжитесь с местной компанией по переработке отходов!!!

CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 12 из 16

11. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Предупреждение!! Во время ремонта используйте только те запасные части, которые

рекомендованы производителем. Производитель снимает с себя всякую ответственность за
ущерб, возникший вследствие использования ненадлежащих запчастей!!

Перечень запасных частей приведен в таблице ниже.

№ п/п Обозначение Кол- Ссылка Производитель
во
(шт.)
1. Выключатель защиты двигателя TM2-E06 1- 1 Elmark
1,6A

2. Контактор LT1-0901 9A/~24В 1 Elmark

3. Контактор LT1-0910 9A/~220В 1 Elmark

4. Кнопка аварийного останова EL-2-BC 42 1 Elmark

5. Автоматический минивыключатель MCB 1 Elmark

C41/6A

6. Реле 1NO/NC 24В 40.31.9.024.0000 2 Finder

7. Трансформатор 230/24V 80ВA 1 Stevanovićtrafo

8. Обычный зажим 4мм VS4PAS 3 Strojkoplast

9. Обычный зажим VS4V 2 Strojkoplast

10. Обычный зажим VS4PE 1 Strojkoplast

Таблица: Перечень запасных частей

CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 13 из 16

 12. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА УСТРОЙСТВ

R
6A

24

230

24

C1

6A

C1 C2

Рисунок 7: Электросхема 1

CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 14 из 16

R
S

T
N

C1 C2

1-
1.6AA

M
3 ~

Рисунок 8: Электросхема 2

CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 15 из 16

13. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

17 17

Декларация о соответствии
Производитель: Производственное предприятие BEMINI
Караджорджева 20, 37000 Крушевац, Сербская Республика

Изделие: Ручная машина для изготовления твердых переплетов

Модель/Тип:CM-03
Назначение: Машина для переплета книг, обработки и отделки бумаги / брошюровочно-переплетная машина
для изготовления твердых переплетов/сшивания книг
Серийный номер:

Производитель заявляет под свою полную ответственность, что вышеуказанная машина удовлетворяет всем
применимым требованиям следующих директив Европейского Парламента и Совета / Соответствующих
регламентов Сербской Республики:

ДИРЕКТИВА 2006/42/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 17. мая 2006 года о безопасности
машин и оборудования/ Положение о безопасности машин Сербской Республики от 12. марта 2010 года и
родственные гармонизированные сербские стандарты, в которые включены европейские стандарты

SRPS EN 1010-4:2009
Безопасность машинного оборудования - Требования безопасности к проектированию и изготовлению
печатных машин и машин для производства бумажных изделий - Часть 4: Переплетные,
бумагоперерабатывающие и отделочные машины.

июль 2017 года

Крушевац, Сербская Республика
Ответственное лицо: Славица Беочанин, Индивидуальный предприниматель
Подпись и печать

CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 16 из 16

 EC Декларация о соответствии

Производитель: Производственное предприятие BEMINI

ул. Караджорджева 20, Крушевац, Сербская Республика

Изделие: Ручная машина для изготовления твердых переплетов

Модель/Тип: CM-03

Назначение: Машина для переплета книг, обработки и отделки бумаги / брошюровочно-переплетная

машина для изготовления твердых переплетов/сшивания книг

Серийный номер:

Производитель заявляет под свою полную ответственность, что вышеуказанная машина

удовлетворяет применимым требованиям следующей директивы Европейского Парламента и Совета

ДИРЕКТИВА 2006/42/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 17. мая 2006 года о безопасности
машинного оборудования (Национальный стандарт и родственные гармонизированные стандарты):

EN 1010-4:2004+A1:2009

Безопасность машинного оборудования - Требования безопасности к проектированию и изготовлению

печатных машин и машин для производства бумажных изделий - Часть 4: Переплетные, бумагоперераба-
тывающие и отделочные машины.

CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 17 из 16

 июль 2017 года
Крушевац, Сербская Республика
Ответственное лицо: Славица Беочанин, Индивидуальный предприниматель
Печать и подпись

CM-03 Инструкция по эксплуатации июль 2017 страница 18 из 16