Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.

Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

Veinte mil leguas bajo el mar

Esta es la historia del Capitán Nemo y su submarino, el

Nautilus. Un día, Nemo encuentra a tres hombres en el mar.
Durante meses los hombres viven en el Nautilus. Encuentran un
pueblo en el fondo del mar, hermosas costas y mucho oro. Pero
quieren irse a casa. ¿Pueden escapar del submarino de Nerno?

Penguin Readers son textos simplificados que proporcionan un

acercamiento paso a paso a las alegrías de la lectura por placer.

Editores de series: Andy Hopkins y Jocelyn Potter

200 palabras clave
300 palabras clave Principiante
600 palabras clave Elemental
3 1200 palabras clave Pre-Intermedio
4 1700 palabras clave lntermedio
5 2300 palabras clave Intermedio-alto
6 3000 palabras clave Avanzado

inglés británico
Número de palabras (excluyendo actividades): 4.402

Ilustración de portada por Nick Harris

 ISBN 978-1-4058- 7799-2
800 50 56 8304 OB AXIELL

111 111111 1111 1 rn

 20.000 leguas
Bajo el mar

JULESVERNE
Nivel 1

Contado por Fiona Beddall

Editores de series: Andy Hopkins y Jocelyn Potter

Por una lista completa de rituales disponibles en la serie Penguin Readers por favor escriba su número de
teléfono local.
Oficina de Pearson Longman o Ro: Penguin Readers Marketing Dcparrmenr, Penrson Educarion,
Edinburgh Gace, Harlow, Essex CM20 2JE. Inglaterra.
Introducción
¿Dónde estamos? "Pregunté.
En la espalda del gigante qué, dijo Ned. Entonces sonrió. Pero no es
un"qué".
Estamos en 1866. Un científico francés, el Sr. Aronnax, quiere encontrar
una ballena gigante. Pero con su sirviente, Conseil, y un ballenero, Ned
Land, encuentra un submarino, no una ballena. Durante 20.000 leguas,
los tres amigos permanecen en el submarino con su capitán, Nemo, y
visitan muchos lugares interesantes en el fondo del mar.
¿Pero quién es el Capitán Nemo? ¿Por qué quiere vivir bajo el
agua? ¿Y cómo van a escapar los tres amigos de
el submarino y volver a casa?
Julio Veme (1828-1905) era francés. Su madre, carne de una familia de
constructores de barcos y capitanes de mar, y siempre le gustó el mar.
A los doce años de edad, quería trabajar en un barco en las Indias
Occidentales, pero su madre y su padre lo detuvieron. Muchos años
después, tenía un barco y visitó muchos lugares de Europa en él.
Verne fue el escritor de[nuestro viaje al Centro de la Tierra y De la
Tierra a la Luna. Sus libros The Mvsterious Island (también sobre el Capitán
Nemo) y Around the World in Eighty Davs son también lectores de
pingüinos.
No había submarinos ni películas en aquellos días, y no había
televisión. Pero estas cosas eran ajenas a las historias de Verne, los
científicos del siglo XIX querían construir submarinos, pero sus barcos
submarinos no funcionaban muy bien. El submarino de Verne, el
Nauulus, tenía respuestas a los problemas de los científicos. En 1958,
un submarino americano con el nombre de Nautilus fue el primer
barco en el Polo Norte - pero esto fue noventa y un años después de
que el Nautilus de Verne fuera al Polo Sur en 20.000 leguas bajo
el mar.

Una iuhale pequeña tiene una lanza larga en la
cabeza. '
Capítulo 1 La ballena gigante
En el año 1866, un barco nuevo regresa al mar cada semana con la
misma historia. Una ballena gigante, de cien metros de largo, carne
cerca de nuestro barco", dijeron los hombres. La historia salió en los
periódicos y mucha gente habló de ella. -·
No era una ballena", dijeron los científicos . Una gran ballena azul
mide sólo veintisiete metros de largo. Tal vez era un arrecife de coral".
Pero un arrecife de coral no puede enviar agua a cincuenta rímetros
en el aire", respondieron los marineros. Este animal puede. '
Se acercó a un barco en aguas australianas. Tres días después, estaba a
setecientas leguas en el Pacífico.
Las ballenas no pueden arremolinar setecientas leguas en tres
días.
dijeron los científicos. "Quizá sea un
submarino".
Pero sólo un país con mucho dinero pued e construir un
submarino, y el sarne responde a la carne de cada país:
No tenemos subrnarina! '
Un día, un barco británico, el Scotia, estaba en el Atlántico. De
repente, el agua empezó a entrar en el barco. El capitán buscó el
problema. Había un gran agujero en el bote. El Scotia es muy fuerte",
dijo. No entiendo este agujero. ¿Es el trabajo de la ballena gigante? '
Para mí, un científico francés, las historias de la ballena eran, de
Por supuesto, muy interesante. En 1867 visité Nueva York y los
periodistas me hicieron preguntas.
Usted es famoso por su libro sobre los animales marinos, Sr.
Aronnax", dijeron. ¿Qué piensas de esta ballena gigante? '
El mar es muy grande", respondí," y es el hogar de muchos".
miles de animales, los científicos no saben de todos ellos. Pero una pequeña
ballena tiene una lanza larga en la cabeza. Tal vez haya un
ballena gigante con una lanza, también. Y tal vez la lanza de este animal
pueda hacer un agujero en un bote".
Una semana después, llegó una carta a mi hotel. Decía:

Ya sabes, por supuesto, sobre la ballena gigante. Un día esta ballena va a

matar a la gente. Pero primero lo vamos a curar. Por favor, ven a
buscarlo con nosotros. Nuestro barco, el Abraham Lincoln, está esperando
para ti.

Quería ver este interesante animal. 1 se fue rápidamente a la

Abraham Lincoln con mi sirviente belga, Conseil.
Desde Nueva York, fuimos de payaso a la costa atlántica de
América del Norte y del Sur y al Pacífico. Semana tras semana, día y
noche de ali, los marineros observaban el agua. Conseil y 1 observaron
con ellos. Pero no vimos la ballena gigante.
Sólo un hombre en el barco no vio el agua. Su nombre
era Ned Land. Ned era un canadiense grande y fuerte, de unos
cuarenta años, y era muy buen ballenero.
Nunca vas a encontrar esta ballena", dijo. Estaba cerca de Japón en
mayo, pero ahora estamos en julio. ¿Dónde está hoy? ¿El Mediterráneo? ¿El
Ártico? ¿Quién sabe? '
Durante cinco largos meses buscamos a la ballena. Entonces los
hombres comenzaron a decir:"Tal vez Ned tenga razón".
¿Cuándo podemos irnos a casa?', le preguntaron a su capitán.
Pero de repente, un día, Ned dijo:"¡Ahí está! "¡Puedo ver la ballena
gigante!
El animal se movió muy rápidamente en el agua. Está cerca de
nuestro barco.
No queremos un agujero en el Abraham Lincoln", dijo el capitán.
"Alejémonos".
Pero nuestro barco era lento. Vimos la ballena. Va a golpear
nosotros! "dijimos. Pero no fue así. Se metió debajo del bote, no en él.
Ali <lay fuimos tras l a ballena, pero se quedó delante de nosotros. Ahí
está! ¡Puedo ver la ballena gigante! '
Nunca vamos a matar a este animal", dijeron los hombres. "Está jugando Usted y yo fuimos al mar al mismo tiempo, Sr. Aronnax", dijo Ned.
con nosotros". Después de eso, esperé aquí. Ahora estamos bien, pero este barco puede
Pero por la noche la ballena no se movía. Tal vez está durmiendo,' ir bajo el agua. "¿Qué vamos a hacer entonces?
Ned De repente, el submarino empezó a moverse. Rápido! "Dije.
La tierra dijo. Acerquémonos. ¡Silencio, Haga un ruido sorne. "Golpea el bote con tus manos".
por favor! '
De repente, el agua de la espalda de la ballena subió al aire
y llovió un payaso sobre nuestra boa t. Luego estaba en el
mar.

Capítulo 2 El Nautilus

No soy un hombre joven y no sé nadar bien. T comenzó a sumergirse.

Pero luego había una mano fuerte en mi espalda. T miró detrás de mí. Mi
sirviente estaba allí!
Consejo! "¿Por qué estás en el agua? Le pregunté.
Estabas en el mar y yo quería quedarme contigo. Ese es un buen
trabajo, Sr. Aronnax,' dijo Conseil. "Hay un problema con el Abraham
Lincoln. No puede regresar por nosotros. Hagamos un remolino y
esperemos a la mañana".
Antes de la mañana, mis piernas dejaron de funcionar. "Adelante,
Conseil", le dije. Soy hombre muerto, pero eres joven y fuerte. Puedes
encontrar un bote...'Entonces riega carne en mi boca, y mis ojos
cerrados.
Abrieron poco después. Yo estaba con Conseil, y Ned
Y la tierra
también.
No lo entiendo. No estamos nadando. "¿Dónde estamos? I
pregu
ntó.
En la espalda de la ballena gigante", dijo Ned. Entonces sonrió.
Pero no es una ballena.
'
Miré, y tenía razón. Estábamos en un submarino.
 Una puerta se abrió y ocho hombres salieron. Fuimos con ellos al
submarino.
¿Adónde nos llevas? "Le preguntamos a los hombres, pero no lo
hicieron.
respuesta. Llegamos a un cuarto oscuro. Los hombres se fueron y
cerraron la puerta tras ellos. Ned intentó con la puerta, pero no se abrió.
Nunca vamos a escapar! "dijo. Esos hombres nos van a matar! '
Esperamos mucho tiempo en el cuarto oscuro. Entonces las luces se
encendieron y un hombre entró en la habitación. Tal vez tenía treinta y cinco
años, o tal vez cincuenta. Era alto, con los ojos morados y una cara
interesante y abierta.
En francés, dije nuestros nombres y pedí comida y bebida. Él
escuchó en silencio, pero no
respondió.
No entiende el francés', le dije. Inténtalo tú, Ned. Tal vez entienda
inglés''.
Ned habló en inglés. Entonces Conseil lo intentó en alemán. Pero
tenían el mismo problema.
¿Qué podemos hacer ahora? Les pregunté a mis amigos. Pero el
hombre
se alejó y cerró la puerta.
Otra vez esperamos. Ned estaba muy enfadado. No le gustaban los
hombres de l a zona subrnar. No le gustaba nuestra habitación. Y a él
no le gustaba esperar. Voy a escapar de este submarino", dijo.
Un hombre entró en la habitación y Ned empezó a pegarle en la
cara. Conseil y yo queríamos detener a Ned, porque era muy fuerte. De
repente, nuestra primera visita fue con nosotros de nuevo.
¡Deténgase, Sr. Land! "dijo, en muy buen francés. Y por favor,
escúchame, ali de ti. Mi nombre es Capitán Nemo, y este es mi barco, el
Nautilus.
No hablé con usted en mi primera visita. Lo siento por eso. Pero tú
eres un problema para mí. ¿Qué puedo hacer contigo? Mis hombres y
yo nunca volveremos a nuestros países; siempre vamos a vivir en el
Nautilus. Puedes vivir con nosotros también, pero no puedes volver.
 EL ÁRTICO

ANTÁRTICO

En el mar en el Abraham Lincoln y el Nautilus

a sus países después de eso. No queremos que los periódicos hablen de
nosotros''.
¿Qué estás diciendo? "Pregunté. Queremos irnos a casa.
Ya puedes irte -respondió-. Pero va a ser difícil para ti, porque no
tienes un barco. Estás bajo el agua y no estás cerca de la costa. Quédate
con nosotros y podrás ver muchas cosas interesantes. Pero nunca puedes
irte a casa".

Capítulo 3 Nuestras primeras semanas bajo el agua

Nos quedamos, por supuesto.

Caminamos con los hombres de Nemos a nuestros nuevos dormitorios. Entonces yo
comió sorne con el capitán.
Nuestra comida viene del mar - d i j o - , y comemos muy bien.
Nuestras camisas, nuestros zapatos, nuestras camas, nuestros bolígrafos -
también hacemos ali de ellos de animales marinos. Me encanta el mar!
Es nuestro único amigo. La gente no puede hacernos problemas aquí.
Pero no quieres escucharme al día siguiente. Ven a ver mi
submarino,
Entramos en una habitación con miles de libros. A menudo leo su libro
sobre animales marinos, Sr. Aronnax", dijo el capitán. Escribes muy
bien. Pero tu tiempo en el Nautilus te enseñará muchas cosas nuevas.
"Un submarino es un buen hogar para un científico".
Visité todas las habitaciones del Nautilus, el primer y único
submarino del mar. El Capitán Nemo fue su constructor, y habló de
sus respuestas a los problemas de un barco submarino. Era un científico
inteligente y un hombre muy interesante.
Más tarde, Ned y Conseil me preguntaron sobre el Capitán
Nemo. ¿Quién era él? ¿De dónde ha salido? ¿Por qué se alejó de la
gente y vivió bajo el agua? Pero yo no sabía las respuestas a
sus preguntas. Se pueden ver muchas cosas interesantes. Pero nunca puedes irte a casa. '
 Entonces, de repente, el mar del Nautilus enciende la carne y dejamos
de pensar en el capitán. El mar se veía muy bonito, con peces de
todos los colores, grandes y pequeños. No quitamos lo s ojos del mar
por la noche. El capitán Nemo tenía razón: un submarino era un buen
hogar para un científico.
Las semanas siguientes fueron tranquila s pero interesantes. El
submarino solía estar a unos cien metros bajo el agua, pero todas las
mañanas subíamos a tomar aire, y mis amigos y yo mirábamos a través
de las azules aguas del Pacífico.
No veíamos a menudo al capitán Nerno. Pero Conseil y yo
miramos sus libros, y los peces en el mar. Sólo que Ned era infeliz. No
era un científico y no le gustaba leer. Y no le gustaba comer pescado
todos los días.
Un día, el capitán Nemo dijo: "Hay muchos animales en los árboles de
Crespo. Hacen buena comida. "¿Quieres buscar sorne conmigo?
¿Arboles? Pregunté:"¿Estamos cerca de la costa?
Son árboles submarinos -respondió-.
Ned no quería venir. Pero Conseil y yo nos vestimos con trajes de
buceo y caminamos por el fondo del mar con el capitán y sus hombres.
No fue difícil. En un barco, los trajes de buceo son pesados, pero son
ligeros en el agua. Sólo había un problema: quería hablar con Conseil
sobre los árboles altos y los peces hermosos, pero no se oye a la gente con
traje de buzo.
El Capitán Nemo y sus hombres mataron grandes animales de sorne, y
volvimos al Nautilus con mucha buena comida.

Capítulo 4 Lanzas de
Papua

Después de dos meses en el Nautílus, estábamos cerca de la costa de

Australia. El capitán Nemo quería llevarnos a Asia.
delante de nosotros eran muy difíciles. Los arrecifes de coral son famosos Conseil y yo me vestí con trajes de buceo y caminé sobre el fondo del mar.
porque son hermosa s. Pero también son famosos , porque los barcos a Nos fuimos rápidamente
menudo los golpean. Hay muchos marineros muertos en esas aguas.
Fuimos despacio, y buscamos arrecifes de coral bajo el agua frente a
nosotros. Durante mucho tiempo no tuvimos ningún problema. Entonces, de
repente, hubo un gran ruido. El Nautilus se detuvo.
"¿Qué pasa? Le pregunté al capitán.
"El Nautilus está sentado en un arrecife de coral. No se puede mover
-respondió en voz baja-. Pero no es un problema. Después de cinco 1
días, el mar
va a sacarnos de aquí". J
El mar sube y hace payasadas todos los días, por supuesto, y sube.
a un payaso cada mes, también. ¿Tenía razón el capitán
Nema?
Ned no quería esperar y ver. Podemos escapar de la
Nautilus hoy", dijo. La costa está cerca. Vámonos! '
No, Ned -respondí-. "Los papúes viven en esa costa. Los papúes a
menudo hacen kili y se comen a sus visitantes".
Todos los días, Ned miraba a través del agua hacia la hermosa costa.
Tal vez podamos ir allí y buscar comida", dijo. -·
Le preguntamos al capitán. Por supuesto que puedes ir -dijo con una
sonrisa-. Coge el bote pequeño, pero vuelve aquí antes de que anochezca.
Ned, Conseil y yo llegamos a la costa, y durante mucho tiempo no
dejamos de comer. Había mucha fruta en los árboles, y era muy buena.
Conseil y yo miramos a los hermosos animales. Ned también miró a
los animales, pero los quería como alimento. Trabajó rápidamente, y esa
noche tuvimos muchos animales muertos, y fruta, para la cocina del
Nautilus.
Empezamos a poner cosas en el bote. Pero de repente
Conseil dijo:'¡Ay! ¿Qué era eso en mi mano? '
"¡Mira!", dijo Ned. Hay hombres en los árboles. Tienen lanzas. ¡Nos
van a matar! '
Conseil y yo estuvimos rápidamente en el barco, pero Ned quería
conseguir la comida primero. Una lluvia de pequeñas lanzas de carne
de los árboles, luego cien hombres comenzaron a correr a nuestro bote.
Ned, Conseil y yo llegamos a la costa.
 No lo he entendido. No podemos ir del Mar Rojo a la Tierra.
a través del agua hasta el Nautilus. Los papúes se quedaron en la costa,
porque no tenían barcos.
Por la mañana, había seiscientos papúes en la costa,
y algunos de ellos tenían barcos. Cruzaron el mar para llegar a la
Nautilus.
Ahora tenemos un gran problema", le dije al capitán Nema. "Los
papúes no pueden entrar en el Nautilus hoy, porque las puertas están
cerradas. Pero mañana no va a haber aire aquí, porque no podemos
abrir las puertas. ¿Qué vamos a hacer entonces? El capitán Nerno no
parecía infeliz. Vamos a esperar y a hacer lo que sea necesario.
Mira -dijo-.
No dormí bien esa noche. Por la mañana había muchos papúes en el
Nautilus. No había mucho aire para nosotros ahora, pero las puertas se
mantuvieron cerradas.
Vamos a ir esta tarde -dijo el capitán-.
Esa tarde, después de cinco días en el arrecife de coral, el
Nautilus comenzó a moverse de repente. El capitán Nemo tenía
razón. El mar estaba arriba - y el submarino estaba en el agua otra
vez! Nos alejamos rápidamente de la costa. Miramos hacia atrás y
los papúes estaban en el mar. Entonces abrimos las puertas, y el aire
entró en el barco.

Capítulo 5 El oro de
Nemo

Cruzamos las aguas de India y Arabia y entramos en el Mar Rojo. Ned

no dejó de pensar en escapar de la Nautiius.
¿Adónde vamos después de esto?', preguntó.
"De vuelta al Mar Arábigo primero", le contesté. "Entonces tal vez
el payaso de la costa africana...
Pero no volvimos al Mar Arábigo. Un día el Capitán
Nema dijo:"Mañana estaremos en el Mediterráneo".
Mediterráneo en una barca! "Dije. ¿Cómo vamos a tomar la decisión
Nautilus a través de Egipto? '
No vamos a cruzar Egipto. Vamos a ir bajo el agua.
-Contestó el capitán-. Conozco un túnel submarino.
Esa noche, entramos en el túnel. Era muy oscuro y muy pequeño.
Pero Nemo era un buen marinero, y el Nautilus no tenía ningún problema.
En muy poco tiempo, estábamos en el Mediterráneo. -·
Entonces nos alejamos rápidamente de Egipto. Cerca de Creta,
recordé historias en los periódicos. Creta estaba en Turquía, pero los cretenses
querían ser griegos. Muchos cretenses estaban ahora muertos, porque
el pueblo turco estaba muy enojado con ellos.
Miré al mar. Había un nadador bajo el agua, y no tenía un traje de
baño.
"¡Rápido! Le dije al Capitán Nema. "Vayamos con él ahora, o el
mar lo matará".
Está bien -respondió el capitán-. Su nombre es Nicolás, y es un muy buen
remolinador".
¿Era este hombre amigo del capitán? Quería preguntar, pero luego
dejé de pensar en el nadador. El Capitán Nema tenía oro en bis manos,
yo miré detrás de él, y también había oro en la mesa - ¡mucho oro!
Más tarde, escuché los ruidos de la noche. Los hombres se alejaron
del Nautilus en el pequeño bote, y regresaron a la tierra en poco tiempo.
¿Se llevaron el oro con ellos? ¿Adónde se lo llevaron? ¿Era para los
cretenses?
No nos acercamos a ninguna costa después de esto, y tres días después
estábamos en el Atlántico. Ned estaba enfadado. Quería escapar a un país
europeo, y Europa ya estaba detrás de nosotros.
Pero primero subimos por la costa de Portugal y España.
Vamos a escapar esta noche", dijo Ned. Encuéntranos a Conseil y a
mí en el pequeño barco a las nueve en punto.
Quería quedarme en el Nautilus, porque era un buen hogar.
un científico de lejos. Pero yo quería volver a ver París un día, y esta fue quizás
la única vez que se escapó.
OK,' le dije a Ned.
A las nueve en punto, abrí m.y <piso y empecé a caminar: hasta el pequeño
barco. Pero de repente, el Nautilus se detuvo en el fondo del mar. Entonces
llegó el capitán Nema.
Creo que quería la respuesta a una pregunta, Sr. Aronnax.
dijo. "Ven conmigo".
Uno fue con él a la ventana. Había viejos barcos de sorne en el fondo
del mar, y los hombres de Nemo estaban allí en sus trajes de <vida.
Caminaron hacia las viejas barcas y volvieron con oro en las manos.
Estos barcos se convirtieron en payasos al fondo del mar en 1702.
Oro sudamericano. Mis hombres y yo a veces venimos aquí y tomamos
un poco de oro. Pero no está lejos de nosotros. Hay gente infeliz en
muchos países. "El oro está lejos de ellos".
1 recordó los problemas d e Creta y comenzó a
al capitán Nemo.
Pero Ned no era un hombre feliz. "¿Dónde estabas?", me preguntó
más tarde. Te hemos esperado mucho, pero no has venido.

Capítulo 6 Hacia el Polo Sur*

Un día después, estábamos a muchas leguas de la costa.

Las carreteras de aquí son muy malas, Sr. Aronnax", dijo el capitán
Nemo. Pero, ¿quieres caminar sobre ellos conmigo? '
¿Carreteras bajo el mar? Uno no lo entendió. Pero me puse mi
<yse fue con el capitán.
Nema caminó rápidamente bajo el agua. Quería quedarme con él,

*El Polo Sur, el Polo Norte: lugares en la Antártida y el Ártico (ver

páginas 6~7) Ellos regresan con oro en sus manos.
pero fue muy difícil. Mis pies carne payaso en el fondo del mar, pero el fondo
del mar se movía conmigo. ¿Qué había bajo mis pies?
Durante mucho tiempo no paramos de caminar, y entonces tuve el
respuesta a mi pregunta. ¡Había casas viejas en el fondo del mar! Pero, ¿por
qué había edificios aquí en el Atlántico, bajo trescientos metros de agua?
El fondo marino se elevó. El Capitán Nemo dejó de caminar y
comenzó a escribir con bis mano en el agua:'ATLANTIS'.
¡Atlantis! Había muchas historias sobre este país submarino, pero
para mucha gente eran sólo historias. Uno miró hacia abajo. Había una gran
ciudad en el fondo del mar. Durante mucho tiempo, uno no se movió. 1 fue una
de las primeras personas en la Atlántida durante cientos de años. 1 quería
recordarlo .
Después de nuestra visita a Atlantis, el Nautilus no se detuvo. Para
muchos
semanas, el sol era muy fuerte. Entonces el aire empezó a enfriarse y
había hielo en el mar. Estábamos en los mares de la Antártida.
Cuatro días después del primer hielo, el Nautilus se detuvo. Había
hielo delante de nosotros y hielo detrás de
nosotros.
No podemos movernos", dijo Ned a Conseil y a mí. ¿Cómo
vamos a escapar del hielo? '
Pero el Capitán Nemo Carne nos dijo:'Vamos a ser el
primeras personas en el Polo Sur. Podemos llegar en submarino,
porque hay agua bajo este hielo. Sólo hay un problema: no podemos
subir a tomar aire".
El Nautilus bajó y bajó. A trescientos metros,
estábamos bajo el hielo y había agua delante de nosotros otra vez.
Empezamos a movernos rápidamente hacia el Polo Sur. Después de un
< l a y , estábamos bajo mil metros de hielo . Pero la mañana siguiente,
sólo había cincuenta metros de hielo.. . luego veinte.. . diez... cinco...
Y luego el Nautilus carne en el aire y el mar abierto. Estábamos en el
Polo Sur!
No hacía mucho frío, quizás 3ºC. Nos quedamos allí durante tres
Miré hacia abajo. Había una gran ciudad en el fondo del
mar.
días felices y miré un montón de anirnales y peces interesantes . Luego
fuimos bajo el hielo otra vez.
Esa noche, hubo un gran ruido. El capitán Nerno dijo:"El hielo se movió
con el tirne equivocado , y ahora tenemos u n problema. Estamos por
debajo de los tresciento s rítmos de hielo, pero también hay hielo debajo de
nosotros, y a nuestra izquierda y derecha. Estamos en un túnel. Pero delante
de nosotros hay agua, y va a llevarnos al aire".
El Nautilus se movió rápidamente por el túnel.
un ruido de nuevo. Ahora también había hielo frente a nosotros. El Nautilus
empezó a regresar. El mismo ruido. Hielo detrás de nosotros.
Estamos muertos! "Ned Land dijo.
Tenemos aire durante dos días -respondió el capitán Nemo-.
Después de eso, ¿quién sabe? Pero sólo hay diez metros de hielo bajo
el Nautilus, bajo el cual hay agua de nuevo. Podemos hacer un agujero
en el hielo con cuchillos y lanzas, y el Nautilus puede escapar del túnel
a aguas abiertas. '
Nos vestimos con trajes de buceo y empezamos a trabajar con los
cuchillos y las lanzas. Pero fue un gran trabajo, tal vez cuatro o cinco días
de trabajo. Y no teníamos cinco días...
Después de tres días, estábamos enfermos porque no había nada nuevo.
aire. Pero no dejamos de trabajar.
El capitán Nemo trabajó con nosotros. Entonces dijo:"¡Al
submarino, ali de ti! Ahora sólo hay dos metros de hielo debajo de
nosotros. El Nautilus va a hacer nuestro trabajo por nosotros".
El Nautilus era fuerte y pesado. Se convirtió en un payaso en nuestro
una y otra vez. El hielo empezó a moverse, y de repente estábamos en
aguas abiertas.
Pero no había aire en el barco, y estábamos muy enfermos. El
Nautilus se movió bajo el hielo. Esperamos y esperamos. Cerré los
ojos y empecé a dormir. ¿O había un muerto?
Entonces, de repente, mis ojos se abrieron. ¿Qué fue ese ruido?
El Nautilus está golpeando el hielo de nuevo, pero este hielo es delgado," Conseil
dijo. Tal vez vamos a estar bien. Empezamos a trabajar con los cuchillos y las lanzas.
 El Nautilus lo intentó una y otra vez. Primero hubo agujeros en el
hielo. Entonces, de repente, hubo un gran agujero. El Nautilus se metió
en él. ¡No estábamos muertos! ¡Teníamos aire!
Capítulo 7 Adiós al Nautilus
Después de nuestra visita a la Antártida, no vimos al Capitán Nemo
muy a menudo. El Nautilus subió por la costa de América del Sur y
del Norte. Queríamos escapar, pero cada noche había un problema:
no estábamos cerca de la costa, o el mar era difícil.
Luego cruzamos el Atlántico hacia Europa y llegamos a
Aguas
británicas.
De repente, hubo un gran ruido: ¡Boom! Miramos a través de la
mar. Había un barco grande a tres leguas de aquí.
Fue ese barco! "Ned dijo. Quiere atacar el Nautilus y matarnos a
todos.
¿De qué país es?', le pregunté.
No puedo ver -respondió Ned-.
¡Boom! El agua se elevó en el aire a sólo cinco metros de la
Nautilus.
Llegó el capitán Nemo. Estaba muy enojado y no nos miró. Miró al
barco que estaba al otro lado del agua y dijo:"Primero te llevas a mi país y
a mi familia, y ahora quieres matarme a mí también". ¿Pero puedes
encontrarme bajo el agua? No! El N11uti/11s va a golpear tu bote y
te matará Ali.
Quería detener al capitán, pero no me escuchó. El Nautilus se alejó
de la costa, y el barco nos persiguió. Luego fuimos bajo el agua. Por
un corto tiempo estuvo en silencio. Entonces empezamos a movernos
muy rápidamente. De repente, el barco estaba delante de nosotros, el
Nautilus entró en él.
Había un gran agujero en el bote ahora. Entró mucha agua,
y el barco empezó a hacer el payaso lentamente bajo el mar. Había
cientos de hombres en el agua. El Capitán Nemo miró a Thern en
silencio. En poco tiempo, estaban muertos,
Nemo volvió al dormitorio bis. Lo miré desde la puerta. Estaba en el
piso, y en sus manos había una fotografía de una hermosa joven desgastada
y dos niños pequeños. Su familia muerta
Después de ese día infeliz, subimos por las costas de Gran Bretaña y
Noruega y entramos en los mares del Ártico. Durante una semana, Ned,
Conseil y yo no vimos al capitán Nerno ni a sus hombres.
Entonces un día Ned dijo, `Puedo ver la costa. No está cerca, pero
no puedo quedarme en el Nautilus. "Quiero estar en casa, o muerto en
el mar". Yo también quería estar lejos del submarino. Tienes razón,
Ned -respondí-. "Escapemos esta noche".
Voy a poner comida en el bote. Estar allí a las diez -dijo-.
A las diez en punto, fui al pequeño barco. Ned y Conseil estaban allí
antes que yo.
OK, pon el bote en el agua,' dijo Ned,
Pero de repente, hubo ruidos de los hombres de Nerno. ¿Sabían lo
de nuestra fuga?
"¡El Maelstrorn, el Maelstrorn!", dijeron los hombres.
Este era u n gran problema. Ali searnen sabe lo de Maelstrorn.
La Sorna de los mares del Ártico se mueve muy rápidamente, y en un lugar, dos
de esos mares se encuentran. Allí, un agujero gigante se abre en el agua.
Barcos y ballenas a diez leguas no pueden escapar. El Maelstrom los lleva
al fondo del mar.
Los Maelstrorn ahora querían el Nautilus. Miramos el gran agujero
en el mar frente a nosotros. El Maelstrom nos va a matar! "dijimos.
"Hay un ruido, y nuestro pequeño bote se hundió en el mar. Fui
en, también. Mi cabeza se hundió bajo el agua. Entonces mis ojos se
cerraron...
-•
 ACTIVIDADES
Abrí los ojos de Rny. Ned y Conseil estaban allí. Estábamos en la casa
de un marinero noruego.
Capítulos 1-2
¿Cómo hemos llegado hasta aquí? Nosotros no recordamos. Pero en
un corto plazo Antes de leer
tiempo, podemos irnos a casa. Todos los días hablamos del Nautilus.
Nosotros
1 Mire la Lista de Palabras al final del libro. Hable sobre estos
tienen muchas preguntas, pero quizás nunca vamos a saber las respuestas.
preguntas.
¿De dónde vino el Capitán Neme? ¿Quién mató a su familia? ¿Él y sus
a ¿Qué sabes de las ballenas? ¿Puedes ver ballenas cerca del
hombres escaparon del Maelstrom? ¿Y dónde está ahora? en su país?
b ¿Qué sabe usted de barcos en el siglo XIX? ¿Hubo alguna
submarinos en ese momento?
e ¿Qué se puede hacer en los barcos?
d ¿Cuál es el trabajo de un científico? Nombra dos científicos
famosos.
2 Mire las fotos de este libro. ¿Qué puedes ver? ¿Es una historia feliz o
infeliz? Por qué? ¿Qué opinas tú?

Mientras lees
3 Que dice:
una'No era una ballena'.
b'No entiendo este agujero'.
e'Eres famoso por tus libros
sobre animales marinos'.
d'Una pequeña ballena tiene una larga
la lanza en la cabeza".
e'Nunca vas a encontrar a esta
ballena'.
"Nademos, y esperemos a la mañana.
"Voy a escapar de este
submarino".
h'¿Qué puede hacer 1 contigo? '

Después de leer
4 ¿Por qué están estas personas en el Abraham Lincoln?
Sr. Aronnax Conseil Ned Land
5 Hable sobre estos barcos. ¿Qué sabemos de ellos?
el Scotia el Abraham Linco/n el Nautilus

6 Trabaje con dos amigos. Ustedes son el Sr. Aronnax, Conseil y Ned
Land.
Estás en el Nautilus y quieres irte a casa. ¿Qué vas a hacer?
Capítulos 3-5
Antes de leer
7 Mire el dibujo de las páginas 6-7. ¿Dónde está el Nautilus ahora?
¿Adónde se dirige? ¿Qué sabes de estos lugares?
Mientras lees
8 ¿Están estas frases bien (./) o mal (X)?
un Capitán Nemo se alimenta del mar.
b El submarino es un buen hogar para un
científico. e Ned es feliz en el Nautilus.
Los hombres comen los animales en los árboles de Crespo.
e Los papúes le dan comida a Ned.
f El Nautilus permanece en el arrecife de coral durante una
semana.
g El Nautilus va a Egipto y luego a Creta.
h El oro está lejos el Capitán Nemo y sus hombres.
Después de leer
9 Trabaje con un amigo. Haga y responda preguntas.
¿Quiénes son estas personas?
a Hacen camisas y zapatos con animales marinos.
b Él fue el constructor del Nautilus.
e No le gusta comer mucho pescado.
A veces se comen a la gente.
e Quieren ser griegos.
f Él da oro a personas infelices en muchos países.
1 O Trabaja con un amigo. Mira la foto en las páginas 6-7. ¿Dónde estaba
el arrecife de coral? ¿Dónde está el Nautilus ahora? ¿Adónde va a ir el
submarino?
Capítulos 6-7
Antes de leer
11 El Nautilus va a visitar estos lugares. ¿Qué sabes de ellos?
Atlántida la Antártida Noruega
12 ¿Se van a escapar del Nautilus el Sr. Aronnax, el Conseil y Ned Land?
¿Cómo? ¿El capitán Nema se quedará en el Nautilus? ¿Qué opinas
tú?
Mientras lees
13 ¿Qué sucede primero? Numere estas oraciones, 1-6. a
Van al Polo Sur.
b Visitan una ciudad submarina.
e Ellos ven el Maelstrom.
El Capitán Nema mata a mucha gente.
El Sr. Aronnax y sus amigos están en una casa en Noruega.
No hay aire en el submarino.
Después de leer
14 Tú eres una de estas personas. Habla de tus problemas.
Un capitán Nema. El Nautilus no se mueve en el hielo. b
Sr. Aronnax. Hay un gran barco cerca del Nautilus.
e Ned Land. Puedes ver el Maelstrom.
Escritura
15 Mire la primera foto del libro. Usted es el periodista del sombrero alto.
Escriba una historia para su periódico.
16 Usted es uno de los hombres del Capitán Nemo. Escribe una carta a tu
familia desde el Nautilus, antes del Maelstrom. ¿Te gusta trabajar
en el Nautilus? ¿El capitán Nemo es un buen hombre? ¿Quieres
quedarte en el submarino? ¿Por qué (no)?
17 Usted es amigo del Sr. Aronnax. Vas a visitarlo en Noruega. ¿Qué le
vas a preguntar? Escribe cinco preguntas y las respuestas del Sr.
Aronnax.
 ARGENTEAM
18 Tú eres Ned. Escribe una carta a tu hermana en Ganada. Como ~SUBTÍTULOS POR
LISTA DE PALABRAS 1vith examp! e
-:s'~;
~
...
~
estas? sentences ~
por favor visir:
¿Cómo llegaste a Noruega? ¿Con quién estás? ¿Cuándo volverás a www. pinguinreaders.com.
ver a tu hermana?
19 ¿Dónde están el Capitán Nemo y sus hombres? ¿Adónde va el
Nautílus? ¿Con quién -o qué- se van a encontrar? Escribe una
nueva historia sobre el Nautilus.
20 El Sr. Aronnax va a visitar su país. Quiere saber sobre lugares
interesantes y hermosos. Vas a llamarlo por teléfono. ¿Qué vas a decir?
Escribe diez oraciones.

Las respuestas para las actividades en este libro están disponibles en el sitio web de Thc
Penguin Readers, y enel sitio web de Che también hay disponible una hoja de Activiry \l/orksheet
gratuita. Activiry Worksheers son parrof che Penguin Teacher Supporc Programrne, que
también incluye pruebas de progreso.
Pautas de lectura y escritura de Gradcd Readcr. Para más información,
 Veinte mil leguas bajo cero
~=:~ ~
:-.
-
: ~s
-. : ? nnR
air (n) Los peces no pueden vivir mucho tiempo en el aire.
STAosa1auoTEKET
. .. ¡73!
captam (n) El capitán se fue al mar con cincuenta hombres 011 su barco.
costa (n) T el amor al mar, y tengo unas vacaciones en la costa cada año.
arrecife de coral (n) Sorne hermosos peces viven en el arrecife de coral, sólo
cuatro o Ave rnettes bajo el mar.
Traje de buceo (n) En un traje divi11g, puedes permanecer bajo el agua
durante mucho tiempo.
escape (n/v) No podemos escapar de esta habitación, porque no hay
ventanas.
Peces (n) Comemos mucho pescado, ya que vivimos en el mar de ncar thc.
gigante (adj) Era un zapato gia11t, quizás de dos metros de largo.
oro (n) ¡No puedes tomar ese oro del banco en una bolsa! Es muy pesado.
hoyo (n) Mis zapatos son muy viejos. Tienen caballos en helecho.
(n) Después de la lluvia y una noche fría, había hielo en las carreteras.
kili (v) Está muerto, por supuesto. ¿Pero qué lo mató?
league (n) El barco está a una legua11e de distancia - unos 5.000 metros.
metro (n) Mide dos milímetros de alto.
científico (n) Einstein era un científico alemán.
sirviente (n) Mis servauts hacen las tareas domésticas para mí.
lanza (n) Una lanza puede matar a un hombre a veinte metros de distancia.
submarino(s) T trabajo bajo el agua, 011 a s11b111ari11e.
túnel (n) Hay un t111111el bajo el mar desde Inglaterra hasta Francia.
ballena (n) No hay muchos wlmles en nuestros mares ahora. Los balleneros matan
a Thern,
porque pueden ganar mucho dinero con ballenas muertas,

F
e/
O
Veme. Jules
 Veinte mil leguas de viaje bajo el mar

Esta es la historia del Capitán Nemo y su submarino, el

Nautilus. Un día, Nema encuentra a tres hombres en el mar. Durante
meses los hombres viven en el Nautilus. Encuentran un pueblo
en el fondo del mar, hermosas costas y mucho oro. Pero quieren
irse a casa. ¿Pueden escapar del submarino de Nemo?

Penguin Reoders o textos simplificados que proporcionan una

visión paso a paso de las alegrías de reordenar el placer lejano.

Editores de series: Andy Hopkins y Jocelyn Potter

Arranques 200 palabras clave
sencillos 300 palabras Principiante
Nivel 1 2 clave
600 palabras clave Elemental
3 1200 palabras clave Pre-/ntermediota
4 1700 palabras clave lntermediote
5 2300 palabras clave Intermedio-alto
6 3000 palabras clave Avanzado

inglés británico
Número de palabras (excluyendo octividades): 4.402

Ilustración de portada por Nick Harris

ISBN 978-1-4058-7799-2
800 50 56 8304 OB AXIELL

111 111111 1111 1 1 r 11