Вы находитесь на странице: 1из 185

Educational Purpose Only..!!!!

If you like it, buy the book.


§¹úö´Ä¬®Í³
"¿ª³«Þ«Üå±²º §Øµð©tÕ «®Y³¿ª³«Þ«Üå ¶¦°º±²ºñ «®Y³Þ«Ü嬩ٷºå
®²º±²º̧Û¼µ·º·Ø$®¯¼µ §Øµð©tÕúͼ±²ºñ ®²º±²º̧ ª´®-¼Õå$®¯¼µ §Øµð©tÕ¿½©º°³å
±²ºñ ®²º±²º¸ ¾³±³°«³åá ®²º±²º¸ °³¿§$®¯¼µ §Øµð©tÕúͼ±²ºñ
§¹Ê¼¾³±³$ ì©Ü¿©£ Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ¬öÚª¼§º¾³±³$ Ãð®ºå°º
¬§Ù»º¿¬©¼µ·ºå£ Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ö-§»º¾³±³$ îµ½úͼ£ Å´3 ª²ºå
¿«³·ºåá ¶®»º®³¾³±³$ ÿúÍå¿úÍ婵»ºå«£ Å´3ª²ºå¿«³·ºå ¬¶½³å
¾³±³°«³å©¼µÇ$ª²º å ±´Ç» ²ºå±´ÇÅ»ºá ±´Ç°«³åªØµå®-³å¶¦·º¸ ª²ºå
¿«³·ºå §Øµð©tÕÄ ¬½-Ü廼ù¹»ºå¬©Ù«º ¬±Üå±Ü嫼µôº§¼µ·º ¿ð¹Å³ú°«³å
®-³å úͼ¿»¶½·ºå«¼µ ¿¨³«º3 «®Y³¿§æ$ §µØð©tÕ®²º®Ï ¶§»ºÇ§Ù³å¨Ù»åº «³å±²º
«¼µ ±¼úͼۼµ·º§¹±²ºñ
ª´±³å±²º §Øµð©tÕ«¼µ ÛÍ°º±«º±²ºñ ì´ðÖ£ Å´3 ª´Ç¿ª³«¨Ö
¿ú³«ºúͼª³Ò§åÜ ¿»³«º ¿¶§³©©º »³å¿¨³·º©©º±²º¸ ¬cÙô¿º ú³«º±²º
ÛÍ·º¸ ©Ò§¼Õ·º»«º «¿ªå±²º ®¼½·º¬³å ì¿®§Øµ¿¶§³£ Å´3 §Øµð©tÕ§´¯³
¿ª±²ºñ ®¼½·º«ª²ºå ®¼®¼ú·º¿±ÙåÄ §Øµð©tÕ½-·¶º ½·ºå«¼µ Ãż¿µ úÍå¿úÍ婵»ºå«£
Å´3 ¬°½-ÜÒ§Üå ¶¦²º¸©·ºå¿§å¿ª±²ºñ
«¿ªå¬cÙôº®Í°©·º3 ½-·º¶½·ºå©§º½Ö¸¿±³ ª´±³åÄ §Øµð©tÕ
½-·º¶½·ºå±²º ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªåص ©·ºå©¼®¿º ú³·º¸úֱٳ屲ºÅ´3 ®úÍ¿¼ §ñ
§Øµð©tÕ«¼µ Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º¶½·ºå±²º ª´®-¼Õå©°º®-¼Õåá Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Øá ¿½©º
©°º¿½©º©Ù·º±³ ¿½©º°³å±²º̧þ¿ª¸¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ §Øðµ ©tÕ ±®¼µ·ºå
«¼µÓ«²º¸ªÏ·º ä«ôºð®-³å¶§³å¿±³ ¿úÍå¿Å³·ºå ¬Üö-°º§Øµ¶§·ºá ¬¼Û¼lô§Øµ¶§·ºá
ÅÜå¾c´å§Øµ¶§·ºá ©cµ©º§Øµ¶§·ºá ¬Ü©ªÜ§Øµ¶§·ºá ¬³ú§º§Øµ¶§·º ©¼µÇ±²º ¿úÍ姿ð
ÐÜ¿½©º«°Ò§Üå ª´®-³å §Øµð©tÕ«¼µ ®²º®Ï°¼©ºð·º°³å±²º ¯¼µ±²º¸¬½-«º
«¼µ ±«º¿±±³þ« ¿¯³·º¿»¿§±²ºñ
¶®»º®³Û¼µ··º Ø$ª²ºå §Øðµ ©tÕ±²º ¬¨´å¿½©º°³å½Ö̧¿§±²ºñ §Øµð©tÕ
±²º ®¼½·º« ®¼®¼ú·º¿±Ùå¬³å ¿½-³¿¸ ®³¸Û°Í º±¼®¸¿º °±²º¸ «¼ú¼ô³ ª«º»«º
©°º½µ ¶¦°º½Ö¸±²ºñ ®¼½·º±²º ®¼®¼±³å·ôº ¬·¼µ©¼©º¿¬³·º ÿcÌôµ»º¿cÌ
«-³å£ ÛÍ·º¸ ¿½-³¸½Ö¸±²ºñ ®¼®¼±®Üå·ôº ¬¼§º¿§-³º¿¬³·º ÷§-·ºå§Øµ£ ¶¦·º¸ ±¼§º
½Ö¸±²ºñ ¶®»º®³¸«¿ªå®-³å±²º ¿®Ùå«©²ºå« §Øµð©tÕÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜ媳½Ö¸
±²ºñ ¿®Ùå«©²ºå« ú·ºåÛÍÜå½Ö¸¿±³ §Øµð©tÕ±²º ¬cÙôº¿ú³«ºª³±²º¸
ç
©¼µ·º¿¬³·º °¼®ºå®±Ù³å¿§ñ ±¼µÇ¿±³º §ØµÞ«¼Õ«º¿±³ «¿ªå®-³å¬©Ù«º
ô¿»Ç ¬¿¶½¬¿»¬ú §Øµð©tÕ ªØµªØµ¿ª³«º¿ª³«º ®úͼ¿§ñ ¶®»º®³°³¿§
¿ª³«$ «¿ªå±´·ôº®-³å«¼µ ¬³cص¶§Õ3 ¶§Õ°µ¿±³°³¿§ ¨Ù»ºå«³å±·º¸
±¿ª³«º ®¨Ù»ºå«³å¿±å¿§ñ
ô·ºå¬¿¶½¬¿»$ «¿ªå±´·ôº®-³å«¼µ ¬³cص¶§Õ3 §Øµð©tÕ¶§Õ°µ
¿±³ °³¿úå¯ú³®-³å ¬»²ºå¬«-Ñºå ¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºñ ô·ºå
¬»²ºå¬«-Ѻå¨Ö©·Ù º ÿ®³·ºßª ¼µ º¿®Ì壱²º ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º¬¶¦°º §¹ð·º
ª³±²ºñ
¬Ó«®ºå¦-·ºå¬³å¶¦·º¸ §Øµð©tÕ±²º ÛÍ°º®-¼ÕåÛÍ°º°³åúͼ±²ºñ §¨®
¬®-¼Õ嬰³å®Í³ °¼©ºð·º°³å°ú³ Ƴ©ºª®ºå±«º±«º«¼µ±³ ¿¶§³¶§±²º¸
§Øµð©tÕ®-¼Õ嶦°º±²ºñ ùµ©¼ô ¬®-¼Õ嬰³å®Í³ °¼©ºð·º°³åðú³ Ƴ©ºª®ºå
±«º±«º®Ï±³ ®«¾Ö ¬¯Øµå¬® ѧ¿ù± ¿§åª¼µ±²º¸ ú²ºcÙôº½-«º
¶¦·º̧ ¦»º©Ü娳屲º̧ §Øµð©tÕ®-¼Õ嶦°º±²ºñ ô·ºå§Øµð©tÕ ÛÍ°º®-¼ÕåªØµå$§·º Ƴ©º
¿¯³·º¬¶¦°º¶¦·º¸ ª´§µö¼bÕªº®-³å §¹ð·º¿»±«Ö¸±¼µÇ ©¼ú°<³»º®-³åª²ºå §¹ð·º
Ó«¿ª±²ºñ
"°³¬µ§º$ ¿¦³º¶§¨³å¿±³ ¿®³·ºß¼µªº¿®ÌåÄ §Øµð©tÕ®-³å®Í³
¬¯Øµå¬® ѧ¿ù± ¿§å¨³å±²º¸ §Øµð©tÕ®-³å±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ ô·ºå
§Øµð©tÕ®-³å«¼µ ¦©ºc×Ò§Üå±²º¸ ¬½¹$ «¿ªå±´·ôº®-³å©Ù·º ¬¯Øµå¬®
ѧ¿ù± ©°º½µ½µ «-»ºú°º¿»®²º®Í³ ¬®Í»º¶¦°º±²ºñ
¶®»º®³°³¿§¿ª³«$ öÛt𷺿¶®³«º°³¿§®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³ú»º
¬¿úåÞ«åÜ ±«Ö̧±Ç§¼µ ·º «¿ªå±´·ôº®-³å¬©Ù«º §Øðµ ©tÕ°³¿§ ¨Ù»åº «³åª³
¿ú嬩٫ºª²ºå ¨§º©´¨§º®Ï§·º ¬¿úåÞ«Ü忪±²ºñ ¬¨´å¬³å¶¦·º¸
ô½µÛÍ°º «Ö¸±¼µÇ¿±³ «¿ªå±´·ôº®-³å«¼µ öcµþ®r¨³å±²º¸ Û¼µ·º·Ø©«³
«¿ªå®-³åÛÍ°º$ «¿ªå±´·ôº®-³å¬©Ù«º ¿ú屳嶧հµ±²º¸ °³¿§®-³å
¿§æ¿§¹«ºª³ú»º §¼µ3ª¼µ¬§º¿§±²ºñ ô·ºå«Ö¸±¼µÇ «¿ªå±´·ôº®-³å
¬©Ù«º §Øµð©tÕ°³¿§ ª¼µ¬§º¿»±²º¸ ¬½-¼»º«³ª$ ¨Ù«º¿§æª³¿±³
¿®³·ºß¼µªº¿®ÌåÄ " ö®»º®³§Øµ©¼µ§©º°®-³å£ §Øµð©tÕ°³¬µ§º±²º «¿ªå
±´·ôº®-³åá ¿«-³·ºå±³åª´·ôº®-³åÄ ª¼µ¬·º¯Ûl«¼µ ¶¦²º̧©·ºåÛ¼µ·ºª¼®º̧®²º
ŵ ôصӫ²º®¼¿§±²ºñ
ïëá ïîá ïçéçñ §¹úö´
ïð
°³¿úå±´Ä ¬®Í³

¶®»º®³§Øµ©¼µ§©º°®-³å °³®´±²º ïçêí ½µÛÍ°º ¬Ûµ§²³°³¿§á «¿ªå


±´·ôº°³¿§¯µúÒ§Üå ïê ÛÍ°ºÓ«³®Í ïçéç ½µ ùÜÆ·º¾³ª©Ù·º §¨®¬Þ«¼®º
§ØµÛͼ§º¨µ©º¿ð Ûµ¼·º§¹±²ºñ ô½µ¬½¹ °³¬µ§º¨µ©ºÒ§Üå ïî ÛÍ°º¬¿ú³«º©Ù·º
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º §ØµÛͼ§º¨µ©º¿ð½Ù·º̧ úúͼª³§¹±²ºñ
§¨®¬Þ«®¼ º¨µ©º°Ñº« °³¬µ§¶º ¦°º¿¶®³«ºú»º Þ«Õ¼ 姮ºå¬³å¨µ©º
Ó«¿±³ ¿c̶§²º°¼µå§ØµÛͼ§º©¼µ«º ÑÜ嬵»ºå°¼»ºá §»ºå½-Ü ®·ºå¿¬³·º¿Æ³ºá ¿»³·ºc¼µå
°³¿§ ÑÜå¿«-³º©·º¸©¼µÇ¬³å ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§½Ö¸§¹±²ºñ ùµ©¼ô
¬Þ«¼®º ¨µ©º¿ð½Ù·º¸ úúͼ¿±³¬½¹ §»ºå½-Ü®·ºå¿¬³·º¿Æ³º®Í³ ¬¿®ú¼«»º
¶§²º¿¨³·º°µ±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºú»º°Ü°Ñº¿»¯Ö «³å©¼µ«º½Øú3 «ÙôºªÙ»º½Ö¸Ò§Ü
¶¦°ºÄñ ÑÜ嬵»ºå°¼»ºÛÍ·º̧ ÑÜå¿«-³© º ·º¸©Ç±
¼µ ²ºª²ºå °³¿§¿ª³«ÛÍ·º̧ ¬¯«º
¶§©º¿»§¹±²ºñ
°³¿úå±´«µô ¼ º©·¼µ ºª²ºå §²³¿úå𻺨®ºå ©°ºÑåÜ ¬¿»¶¦·º̧ ¬³å
ª§º®×®úͼ3 °³¿§ÛÍ·º¸ «·ºå¿ðå¿»ú³®Í ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¨µ©º¿ð½Ù·º¸ú¿±³
¿Ó«³·º¸ °³¬µ§º¶¦°º¿¶®³«ºú»º ¬³å¨µ©º±´ ÑÜ嶮·º¸°¼µåª¼×·º¬³å ¿«-åÆ´å©·º
§¹±²ºñ "°³¬µ§º¿ú嶦°ºú»º ¬³å¿§åÒ§Üå ¬®Í³°³½-Ü嶮y·º̧±´ ¯ú³§¹úö´«¼µ
ª²ºå ùµ©ô ¼ ¬Þ«®¼ º¨µ©© º ·Ù º ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¨§º®¿Ø ¦³º¶§ª¼µ§¹±²ºñ
¶®»º®³§Øµ©¼µ§©º°®-³å °³¬µ§º±²º «¿ªå±´·ôº®-³åÄ ª¼µ¬·º
¯Ûl«¼µ ¶¦²º¸©·ºå¿§åÛ¼µ·ºÒ§Üå ¬«-·º¸°³ú¼©;¶§Õ¶§·º¿ú嫼µ ¬¿¨³«º¬§Ø¸
¶§ÕÛµ¼·º®²º¯¼µªÏ·º °³¬µ§º ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¨µ©º½Ù·º¸ú«-¼Õå »§ºÒ§Üŵ ¯¼µ½-·º
§¹±²ºñ

¿®³·ºßµª
¼ ¿º ®Ìå
ïï
ô°º¿cÌú²º §»ºå½-ܯú³ÄƳ©¼®³»º
¿úÍ嬽¹« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ¬¼®º»Üå½-·ºåÛ¼µ·º·Ø ©°º½µÛÍ·º̧ ¶§²º¿¨³·º¬½-·ºå
½-·ºå ¿c̪®ºå¿·Ùª®ºå½·ºå3 ¬Û´å¬/Ì©º ¯«º¯ØÓ«Äñ ¨¼µ±¼µÇ ¯«º¯Øú³
©Ù·º §²³úͼ ±Ø©®»º®-³åÛÍ·º¸ ª«º¿¯³·º§ÐJ³®-³å±³ ®«§Ö ®¼®¼©¼µÇ
«Î®ºå«-·º±²º¸ ¬Ûµ§²³ú§º®-³å«¼µ§¹ ¬±Øµå¶§Õ3 ¶§±3 ®¼©º¯«º¿ª¸
úͼÄñ
©°ºúØ¿ú³¬½¹ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¬¼®º»Üå½-·ºåÛ¼µ·º·Ø ©°º½µ®Í ¬Ûµ§²³
¬¦ÙÖË©°º¦ÙÖË ¯¼µ«º¿ú³«ºª³¿ªÄñ ¨¼µ¬Ûµ§²³¬¦ÙÖË$ §»ºå½-ܯú³Þ«Üå
©°º¿ô³«º §¹úͼª³Äñ Û¼µ·º·Ø¶½³å §»ºå½-Ü¿«-³º±²º ¬©»ºÞ«Ü忱³
§¼©º«³å©°º½µ«¼µ ¿¨³·º¿°3 ¬»Üåúͼ¿¯å½Ù«º$ °µ©º©Ø«¼µ ©°º½-«º®Ï
ÛÍ°ºÒ§ÜåªÏ·º §¼©º«³å¿úÍË©Ù·º ªÌ³å«»Ö½µ»ºªÏ«º ¿¬³«º±¿¼µÇ ¶½®«-®Ü¬©Ù·åº
§¼©º«³å¿§æ©Ù·º ¬½-¼Õå«-«- §Ü±ªÍ¿±³ ¬cµ§º©°º½µ«¼µ ©°º¿Ó«³·ºå¯ÙÖ
¶¦·º̧ ¿ú嶽°º¶§ª¼µ«ºú³ ¶®»º®³¾µú·º®·ºå¶®©ºÛÍ·º̧ ¶®»º®³§ú¼±©º®Í³ Û¼µ·º·Ø¶½³å
§»ºå½-Ü¿«-³Ä º ª«º°Ù®ºå«¼µ ú·º§©º°²º©Üå ¬Ø̧Ó±½-Üå®Ù®ºå®¯Øµå ¶¦°ºú¿ªÄñ
¶®»º®³¾µú·ºÞ«åÜ ±²º Û¼µ·º·¶Ø ½³å§»ºå½-Ü¿«-³Ûº Í·º̧ ôÍѺҧ¼Õ·º®²º̧§µö¼bÕªº
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º úͼ®úͼŴ¿±³ ±¿¾³¶¦·º¸ ¶®»º®³§»ºå½-Ü¿«-³º®-³å¦«º±¼µÇ
ªÍ²º¸ª²º c×°³åª¼µ«º¿ª±²ºñ ¶®»º®³§»ºå½-Ü¿«-³º®-³å¬»«º ¿±ú²º
ïí
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå

¬Ò®Öô°ºª-«º¿»¿±³ §»ºå½-ܯú³Þ«Üå©°ºÑÜå®Í³ Ƴ©¼®³»º ªØ×Ç¿¯³ºª³3


ëλº¿©³º®-¼Õ媲ºå " §»ºå½-ܯú³Þ«Üå«Ö¸±¼µÇ§·º ¿úå¯ÙÖÛ¼µ·º§¹±²º¾µú³å£
ŵ ¿ªÏ³«º©·º¿ªÄñ
¾µú·º®·ºå¶®©ºª²ºå ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åú±²º¶¦°º3 Û¼µ·º·¶Ø ½³å§»ºå½-Ü
¯ú³Þ«åÜ «Ö¸±µÇ§¼ ·º §¼©º«³åÞ«åÜ $ ¶®»º®³§»ºå½-ܯú³Þ«åÜ ¬³å §»ºå½-¿Ü úå¯Ù½Ö Ù·º̧
¶§Õª¼µ«º¿ªÄñ "©Ù·º ô°º¿cÌú²º ¶®»º®³ §»ºå½-ܯú³Þ«Üå±²º °µ©º©Ø
®§¹§Ö ¿¯å½Ù«º$ ª«º·¹å¿½-³·ºåÛÍ°º«³ §¼©º«³å¿úÍË©Ù·º ªÌ³å«»Ö½µ»º
ª¼µ«º¿ªÄñ ¿¬³«º±¼µÇ®«-®Ü ¬½-¼»º¬©Ù·ºå §¼©º«³å¿§æ©Ù·º ª«º·¹å
¿½-³·ºå¶¦·º̧ ¬cµ§º·¹åcµ§º«µ¼ cµ©º½-²ºå¿úå¯ÙÖª¼µ«ºÒ§Üå ýµ¯ÙÖ©³ ©Ü·¹å¿«³·º£
ŵ «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¿¬³ºÅ°º¿¶§³¯¼µª¼µ«ºÄñ
©½Ú е§ D©¼;Mк ¨«º±»ºªÍ¿±³ ¶®»º ®³ §»º å½-Ü¿ «-³ºÄ
ª«º°Ù®ºå«¼µ c׶®·ºª¼µ«ºú±²º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å§»ºå½-ܯú³ÛÍ·º̧ ¬Ûµ§²³ ¬¦ÙÖË
𷺮-³å« ÃëÎÛº§µ º©¼µÇÄ §»ºå½-Ü¿«-³®º ͳ ©°º½µ»º©²ºå¶¦·º̧ ¬cµ§º©°ºcµ§º±³
¿úå¯ÙÖÛ¼µ·º§¹±²ºñ ¶®»º®³§»ºå½-Ü¿«-³º®Í³®´ ©°º½µ»º©²ºå$ ¬cµ§º·¹åcµ§º
¿úå¯ÙÖÛ¼µ·º3 ¬Ø¸¦Ùôº±úÖ úͼªÍ§¹¿§±²º££ Å´3 ½-Üå«-Ôå𻺽ؿªÄñ
"±¼µÇ §²³±²º½-·ºåÄ ½-Üå«-Ôå±²º¸¬¶¦°º«¼µ Ó«³å±¼ú¿±³
¾µú·º®·ºå¶®©º±²º Ãÿ±¿±³«ºÓ«Ô忧®ôº¸ Ƴ©¼¿±ÙåªØ×Ç¿¯³·º¿©³¸
¿©³º±³å§¹ª³å££ ŵ ¶®»º®³ §»ºå½-ܯú³Þ«Ü嫼µ ½-Üå®Ù®ºå3 ¯µª³¾º®-³å
¿§å±»³å¿©³º ®´¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
Ƴ©¼¿±Ù害»º
ªÙ»º¨«º±»º
¬Þ«Ø¿«³·ºå°Ò®Öñ
ïì
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Ø©µ §µ¼ ©º°®-³å ²

¿ú³«º©¼ ¿ú³«ºú³ ¿°©»³


¿©³cÙ³©°ºcÙ³$ ±´¯·ºåúÖ ¨·ºå¿½Ù±®³å©°º¿ô³«ºú¼Ä Í ñ ¨¼±
µ ´Ä Æ»Üå®Í³
°¼©º±¿¾³¨³å ¿«³·ºå®Ù»º±´¶¦°ºÄñ ¨·ºå¿½Ù±®³å ª·º®ô³å±²º
©°º¿»Çªµ§º ©°º¿»Ç°³å±³¶¦°º3 ѧµ±º±© Ü ·ºå±Üª ®¿¯³«º©²ºÛ¼µ·º¾Ö
úͼ¿½-Äñ ©°º¿»Ç$ ¬½¹ú«º ©°ºú«ºÛÍ·º¸ Þ«ØÕÞ«¼Õ«º3 Æ»Üå±²º« ¬»Üåúͼ
Ò®¼ÕË®Í ©»º½¼µåÞ«Üå¿°©Ü¬³å ±Ù³å¿ú³«º¦´å¿¶®³ºú·ºå ѧµ±º±Ü©·ºå ©²º
¿¯³«ºª¼µ±²ºÅµ ½·º§Ù»ºå±²º¬³å ¿¶§³Äñ ¨·ºå¿½Ù¿ô³«-º³å« é¼µÇ
ª·º®ô³å ©°º¿»Çªµ§º®Í ©°º¿»Ç°³åú©³á ¬´® ®¿©³·º¸ª¼µÇ ±Üª®¿°³·º¸
Û¼µ·º¾´åá ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµåÒ®¼ÕË«¼µ±Ù³å¿©³¸ ®¶¦°º¾´åá ·¹ ¬ªµ§ºªµ§º®ôºá
®·ºå« ¿ú³«º¦´åúͼ¿¬³·º ª´Þ«ØÕ»ÖÇ ¾µú³å¦´åª¼µ«º±Ù³å¿§¹¸£ ŵ ¯¼µ±¶¦·º¸
Æ»Üå±²ºª²ºå ±¿¾³©´²Ü«³ ª´Þ«ØÕ¿«³·ºå±²ºÛÍ·º¸ ©»º½¼µåÞ«Üå¿°©Ü
¦´å¿¶®³ºú»º Ò®¼Õ˱¼µÇª¼µ«ºª³½Ö̧¿ªÄñ
Ò®¼ÕË¿§æúͼ ©»º½¼µåÞ«Üå¿°©Ü±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º ¾µú³åú·º¶§·º¿§æ®Í
úÅ»ºå©°º§¹å¨Ø©Ù·º ±Üªô´Ó«¿ªÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¨·ºå¿½Ù¿ô³«-º³åÄ
Æ»Üå±²º®Í³ ±Üª¿§å®¯¼µ©©º±¶¦·º¸ þµú³åá ¾µú³å£ Å´3±³ Ûש®º ͪ¼µ«º
¯¼µúͳÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¾µú³åú·º¶§·º¿©³º$ cÙ³®Í½-®ºå±³ä«ôºð±´ ¿¶®§¼µ·ºúÍ·º
±´¿Èå«¿©³ºÞ«Üå §µ©Üå°¼©º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúͼ±¶¦·º¸ ®¼®¼ª²ºå §µ©Üå°¼§º
ª¼µ¿±³¿±³¯Ûl ¿§æ¿§¹«ºª³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´¿Èå«¿©³ºÞ«Üå
¨Ø±¼µÇ«§º«³ ñ´¿Èå«¿©³ºÞ«Üåúôº §µ©Üå¾ôºª¼µ °¼§ºú®ôº¯¼µ©³ ±·º
¿§å°®ºå§¹á «-Õ§ºªÖ §µ©Üå°¼§º½-·ºª¼µÇ§¹£ ŵ ¯¼µÄñ ±´¿Èå«¿©³ºÞ«Üå±²º
Å»º§»º ®-«ºÛͳ¨³å¶¦·º̧ ®Ó«³å±ª¼µ ¶§Õªµ§º¿»Äñ ¨·ºå¿½Ù±®³åÆ»Üå±²º
« §µ©Üå°¼§º±·º¿§å§¹ú»º ¨§º®Ø¿¶§³Ó«³å®Í ò²ºå©¼µÇ« §µ©Üå¿©³·º
®°¼§º©©º¾Ö ѧµ±º¿°³·º¸½-·º©³«¼µåá ú§¹ª¼®º¸®ôº «µ±¼µªº¿©Ù£ ŵ ¿¶§³
¯¼µÒ§Üå®Í ÃùÜ¿ª³«º §µ©Üå°¼§º½-·ºú·º ¿ú³«º©¼ ¿ú³«ºú³á ¿ú³«º©¼ ¿ú³«º
ú³ª¼µÇ °¼§º¿§¹¸¿¬¸£ Å´3 ¯¼µ¿ªÄñ
ïë
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå

¨·ºå¿½Ù¿ô³«-º³åÄ Æ»Üå±²ºª²ºå ±´¿Èå«¿©³ºÞ«Üå ±·º


Ó«³å¿§å±²º«¼µ ¬Åµ©º¨·º®Í©º«³ ±ùx¹Ó«²º²¼Õ°Ù³¶¦·º¸ ÿú³«º©¼
¿ú³«ºú³á ¿ú³«º©¼ ¿ú³«ºú³£ Å´3 ¿úcÙ©º«³ §µ©Üå°¼§º¿ªÄñ ¨·ºå
¿½Ù¿ô³«-º³åÄ Æ»Üå±²º §µ©Üå°¼§º¿»±²º¸ ¬»³å$ ¿â®©Ù·ºå©°º©Ù·ºå
úͼÄñ ¨¼µ¿â®©Ù·ºå$ ¿â®±´¿©³º¿«³·ºå ¿»¨¼µ·ºÄñ ¨¼µ ¿â®±´¿©³º¿«³·ºå
±²º ¬½¹ú«º®-³å$ ѧµ±º±Ü©·ºå±Üª ¿¯³«º©²ºÒ§Üå ®¿«³·ºå±´«¼µ
§ôºá ¿«³·ºå±´«¼µ «ôº©·º¿ª¸úͼÄñ ¿â®±´¿©³º¿«³·ºåª²ºå ¨·ºå¿½Ù
¿ô³«-º³åÄ Æ»Üå±²º°¼©º±¿¾³«¼µ ÛÍ°º±«º±¿¾³«-3 ÃùÜ ±´·ôº®
¿ªåų ú©»³±Øµå§¹å«¼µ ¬®Í»ºÓ«²º²¼Õ¿ªå°³å±´ ¶¦°º©ôºá ùܪ¼µ °¼©º
±¿¾³¿«³·ºå©Ö¸±´®-¼Õå «´²Ü¿ª®Í§Ö£ Å´3 Ûͪصå±Ù·ºå«³ ¿â®©Ù·ºå¨Ö$úͼ
¿·Ù®-³å«¼µ ¨·ºå¿½Ù¿ô³«-º³å Æ»Üå±²º¬»³å$ ©°º½µ°Ü§Øµ½-¨³å¿ªÄñ
¨·ºå¿½Ù±®³å Æ»Üå±²ºª²ºå ÿú³«º©¼¿ú³«ºú³£ Å´3 ®-«º°¼
®Í©
¼ º¬³cص¶§Õ«³ §µ©Üå°¼§º¿»ú³®Í ¬þ¼¤³»º¿°¸±¶¦·º̧ ®-«º°¼¦Ù·Óº̧ «²º¸ª¼µ«ºú³
¿·Ù§Øµ«¼µ¿©ÙËúͼ3 ¬Ø¸Ó±±Ù³å¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º è¼µ«º©»ºª¼µÇú©Ö¸¿·Ù§Ö£ Å´3
ô´¯«³ ¿·Ù§Øµ«¼µô´Ò§Üå ¬¼®º±¼µÇð®ºå±³¬³åú°Ù³¶¦·º¸ ¶§»º±Ù³å¿ªÄñ
¨·ºå¿½Ù¿ô³«-º³åÆ»Üå±²º ±©·ºå«¼µ Ó«³å±¼¿ªªÏ·º ¿¶®§¼µ·º
úÍ·º±´¿Èå«¿©³ºÞ«Ü媲ºå ¿ª³¾¿Æ³©¼µ«º«³ ¾µú³å±¼µÇ±Ù³å¿ú³«º3
¨·ºå¿½Ù¿ô³«-º³åÆ»Üå±²º §µ©Üå°¼§º½Ö¸±²º¸ ¿â®©Ù·ºå¬»Üå3 ¨¼µ·º¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ÿú³«º©¼¿ú³«ºú³á ¿ú³«º©¼¿ú³«ºú³£ Å´3 ®-«º°¼®Í¼©ºÅ»º
¿¯³·ºÒ§Üå §µ©Üå°¼§º¿ªÄñ ¿â®Þ«Ü媲ºå ÃùÜ¿ª³«º ¿ª³¾¿Æ³©¼µ«º©Ö¸
®¼»ºå®Þ«Üå ª´Ç¶§²º¨³åªÖ ¬§¼µ¿»®ôº£ ŵ ±¿¾³¨³å«³ ¿§¹«º±©º
ª¼µ«ºú³ ±´¿Èå«¿©³ºÞ«Üå®Í³ ÿú³«º©¼¿ú³«ºú³á ¿ú³«º©¼¿ú³«ºú³£
Å´3 ¿úúÙ©ºú·ºå ¬±«º¿§-³«ºú¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¿°©»³©»º½¼µå
±ùx¹©¼µå
¬«-¼Õ忧宲º®Í©ñº
ïê
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

®Ó«³å¦´å¿±³°«³å ¯¼µ©©º±´
¿úÍ嬽¹« ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º©Ù·º ¿©³·º¶§·º±´¿ÈåÛÍ·º̧ ¿¶®³«º¶§·º±´¿Èå
Å´3 ±´¿ÈåÛÍ°¿º ô³«º ¬¨·º¬úͳåúÍÄ ¼ ñ ¿©³·º¶§·º±´¿Èå±²º ¿»Ç°ÑºÛÍ·º̧
¬®Ï ¬©¼µ·ºå¬¯®úͼ ¬ªÍÔù¹»¿§å±²º¶¦°º3 ¬½-¼»ºÓ«³¿²³·ºå¿±³º
¬©Ù·ºå§°*²åº ®-³å«µ»º«³ ¯·ºåúÖùµ«¿w ú³«ºú¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¿©³·º¶§·º
±´¿Èå±²º ¯·ºåúÖ¿±³¾ð$§·º «ÙôºªÙ»º¬»¼°*¿ú³«º±²º¶¦°º3 «-»º
ú°º¿±³ ±³å«¿ªå®Í³ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå$ §²³±·ºÓ«³åú·ºå ¾µ»ºåÞ«Üå
¿«-³·ºå±³å¬¶¦°º ¿»¨¼·µ úº ¿ª±²ºñ
¿¶®³«º¶§·º±´¿Èå$ª²ºå ±®Üå©°º¿ô³«º ¨Ù»ºå«³åú³ ¬cÙôº
¿ú³«º±²º©·Ù º ±´¿Èå±®Ü嫼µ ª«º¨«º¨®¼ åº ¶®³åú»º ª³¿ú³«º¿°¸°§º±´
¿§¹®-³å±²º¶¦°º3 ¿¶®³«º¶§·º±´¿Èå±²º ±®Üå¬³å ®²º±´Û·Í º̧ ª«º¯«º
¿§åú®²º«¼µ °Ñºå°³å3®úÛ¼·µ º ¶¦°º¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¿¶®³«º¶§·º±¿´ Èå±²º
¬Þ«Ø¬°²º©°º½µú3 î¼®¼ ®Ó«³å¦´å¿±³ °«³å«¼µ ¯¼µ©©º±´¬³å
¬ôµ©ºá ¬ª©ºá ¬¶®©º®¿cÙå ±®Ü嶦°º±´ÛÍ·º¸ ª«º¨§º¿§å°³å®²º£ ŵ
¿Ó«¶·³¿ª±²ºñ
¿¶®³«º ¶§·º±´ ¿ ÈåÄ ±®Ü 嫼 µ úô´ª¼µ ±²º¸ ªµª·º©¼ µÇ ±²º
¿¶®³«º¶§·º±´¿Èå¨Ø ª³¿ú³«º«³ °«³å¯¼Óµ «¿ªÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿¶®³«º
ïé
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå

¶§·º±´¿ÈåÓ«³å¦´å¿±³ °«³å®-³å±³¶¦°º3 ®²º±´®Ï ±´¿Èå±®Ü嫼µ ®ú¾Ö


¶¦°º¿»¿ªÄñ
¿©³·º¶§·º±´¿Èå±³å ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå±³åª²ºå ¿¶®³«º¶§·º±´
¿Èå±®Ü嬳å úô´ú»º ®²º±¼µÇ ¿¶§³¯¼µú®²º«¼µ °Ñºå°³å¿©Ù忽æú³ ¬Þ«Ø
¿«³·º åú3 ¿¶®³«º ¶ §·º±´ ¿ Èå¨Ø ±¼ µÇ ±Ù ³å¿ú³«º ¿ªÄñ ¨¼ µÇ ¿ »³«º
¿©³·º¶§·º±´¿Èå ±³å« ëÙôºªÙ» º±Ù³å¿±³ ®¼®¼¾½·º ¿©³·º¶ §·º
±´¿Èå« Ãÿ¶®³«º¶§·º ±´¿Èå±²º ·¹¸¨Ø®Í ¿·Ùú°Í « º µ¿ýÛÍ·¸º úÍ°º±»ºå¿½-娳å
±²ºá ·¹¸±³å «-§º©²ºå©Ö¸¬½¹ ¬ÖùÜ ¿·ÙúÍ°º«µ¿ýÛÍ·º¸ úÍ°º±»ºå«¼µ ¿¶®³«º
¶§·º±´¿Èå¨Ø« ¶§»º¿©³·ºå¿ª££Åµ ®Í³Ó«³å½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼°µ «³å«¼µ Ó«³å¦´å
§¹±ª³å£ Å´3 ¿¶§³¯¼µ¿ªÄñ
¿¶®³«º¶§·º±´¿È媲ºå ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå±³å« »©º°«³å¨Ù«º
±²º ¯¼µ«³ ¬Ø̧Ó±¿»®¼¿ªÄñ ¿©³·º¶§·º±´¿Èå±³åÄ °«³å«¼µ Ó«³å¦´å
§¹±²º ¯¼µ«ª²ºå ¿¶®³«º¶§·º±´¿Èå±²º ¿©³·º¶§·º±´¿È屳嫼µ
úͼ§°*²ºå¬«µ»º ¿§åú®²ºá ®Ó«³å¦´å§¹ ¯¼µªÏ·ºª²ºå «©¼¬©¼µ·ºå ±®Üå
¶¦°º±´ÛÍ·º¸ ª«º¨«º¨¼®ºå¶®³å ¿§åú®²º¶¦°º3 ¬«-§ºc¼µ«º¿»¿ªÄñ
±¼µÇ¿±³º î·ºå®Í³ ±°*³á ª´®Í³«©¼ ¯¼µc¼µåúͼ©ôºá ·¹¸°«³å»ÖÇ
·¹ªÙ»º¿»Ò§Üá «©¼§-«ºª¼µÇ ®¿«³·ºå¾´åá ùܱ´·ôºªÖ ¬¶½³å±´®Í ®Åµ©º¾Öá
·¹¸®¼©º¿¯Ù ¿©³·º¶§·º±´¿ÈåúÖË ±³å§Ö£ Å´3 ¿©Ùå¿©³ ¯·º¶½·º«³
ÿ®³·º¿¶§³°«³å ®Ó«³å¦´å§¹£ ŵ 𻺽ث³ ¿©³·º¶§·º±´¿Èå±³å ¾µ»ºåÞ«Üå
¿«-³·ºå±³å«¼µ ±®Ü嶦°º±´ÛÍ·º¸ ª«º¨§º¨¼®ºå¶®³å ¿§åú¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
°«³å¿¶½©·º
¿¶§³Ó«ªÏ·º
¬¨Ù·¿º «³·ºå±´Û¼µ·ºñ
ïè
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Ø©µ §µ¼ ©º°®-³å ²

°²ºåªØµå²Ü²³ ¿¬³·º¿Ó«³·ºå±³
©°º½¹« ¨·ºå½µ©º±®³å ©°º¿ô³«ºúͼÄñ ±´±²º ¿©³¨Ö$ ¨·ºå½µ©º
¿»°Ñº ¿©³ð«º«¿ªå ©°º¿«³·º«¼µ¿©ÙË3 ¬¼®º±¼µÇô´¿¯³·ºª³«³
¿«Îå¿®Ù嶧հµ¨³åÄñ 𫺫¿ªå ¬©»ºÞ«Ü害å3 ôѺ§¹åª³¿±³¬½¹
¨·ºå½µ©º±®³å±²º 𫺫¿ªå«¼µ ±»³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¿©³¨Ö±¼µÇ±Ù³å
¿ú³«ºªÌ©ºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»ºðôº ¶½¿±Ú¸Þ«Üå©°º¿«³·º±²º ¿©³
𫺮-³å«¼µ ¿»Ç°Ñº©°º¿«³·º«- ¦®ºå¯Ü尳忱³«º¿»±¶¦·º¸ ¿©³ð«º
®-³å®Í³ ¶½¿±Ú¸Þ«ÜåÄú»º«¼µ ¿Ó«³«ºcËÙØ «³ ¬°³¿«³·ºå°Ù³ úͳޫ®Ø °³åÛ¼·µ º¾Ö
§µ»ºå¿¬³·º¿»ú3 °¼©º§·º§»ºåÒ§Üå §¼»º½-ØÕå¿»Ó«Äñ
¶½¿±Ú¸Þ«ÜåÄ ¿¾åú»º¿Ó«³·º¸ Þ«ØÕªÍÜ¿»¿±³ ¿©³ð«º®-³å«¼µ
ð«ºôѺ«¿ªå¿©Ù˪Ϸº ì¾ôº¿Ó«³·º¸ "®Ï §¼»º½-ØÕå¿»ú±»²ºå£ ŵ
¿®å¿ªÄñ ¿©³ð«º®-³å« ö½¿±Ú¸Þ«ÜåÄ ¿¾åú»º¿Ó«³·º¸ °¼©º§·º§»ºåÒ§Üå
§¼»º½-ØÕå¿»ú¿Ó«³·ºå£ ¿¶§³¿±³¬½¹ ð«ºôѺ«¿ªå« ñ·º©¼µÇ« ¬·º
¬³å¬®-³åÞ«Üåá ¶½¿±Ú¸« ©°º¿«³·º©²ºå§Öá ¾³¿Ó«³«º°ú³ úͼ±ªÖñ
¶½¿±Ú¸ú»º« ªÙ©º«·ºå¿¬³·º ·¹Þ«Ø¿¯³·º®²ºÅµ£ ¯¼µªÏ·º ¿©³ð«º®-³å
ª²ºå ¿½¹·ºå¿¯³·º¿«³·ºå ¿©ÙËÒ§Å Ü µ ¿ä«å¿Ó«³º«³ ð«ºôѺ«¿ªå¨Ø§¹å
±¼µÇ ª³¿ú³«º °µcصåÓ«¿ªÄñ
îï
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå

ð«ºôѺ«¿ªå« ö½¿±Ú¸ÛÍ·¿º̧ ©Ù˪Ϸº ©°º¿«³·º®Í ¨Ù«º®¿¶§å


úá ¶½¿±Ú¸Å¼»ºå¿Å³«º©Ö¸¬½¹®Í³ 𫺨µ«ª²ºå ±ØÒ§¼Õ·º¶§»º¿¬³·ºú®²ºá
¨¼µÇ¿»³«º ¶½¿±Ú¸«¼µ ©°º²Ü©°º²³©²ºå ¬°Ùôº®-³å¶¦·º¸ ¨¼µå±©ºú®²º£
ŵ ©·º¶§ú³ 𫺨µ« ñ·º ¬Þ«Ø¿§å±ª¼µ ©¼µÇ¬³åªØµå ½µ½Ø§¹®²º£ ŵ
«©¼¶§ÕÓ«¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º$ ¶½¿±Ú¸Þ«Ü媳¿ú³«º¿±³¬½¹ 𫺨µ
±²º §´å«§º°µcصå3 ¶½¿±Ú¸Þ«åÜ ¬³å ú·º¯¼µ·º¿ªÄñ ¶½¿±Ú¸Þ«Üå±²º Þ«Ü害å
¿±³ 𫺨µ«¼µ¿©ÙǪϷº ¬Ø¸¬³å±·º¸Ò§Üå ż»ºå¿Å³«ºª¼µ«ºÄñ 𫺨µ
«ª²ºå ±ØÒ§¼Õ·ºÅ°º¿¬³ºú³ ¶½¿±Ú¸Þ«Üå®Í³ ¬Ø¸Ó±Ò§Üå·¼µ·º¿»°Ñº 𫺨µ±²º
¶½¿±Ú¸Þ«Üå¨Ø±µÇ¼ ©°ºÒ§¼Õ·©
º ²ºå¿¶§åª³«³ ¬°Ùôº®-³å¶¦·º¸§«ºÓ«Äñ ¶½¿±Ú¸
Þ«Üå®Í³ ¶§»ºª²º½µ½¿Ø ±³ºª²ºå ¬®-³åÛÍ·¸© º °º¿ô³«º ¬·º¬³å¶¦°º3 ¿©³
𫺮-³åÄ ¬°Ùôºù궦·º¸ ¿±¯Øµåú¿ªÄñ ¿©³ð«º®-³å« ð«ºôѺ
«¿ªå¬³å ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üåŵ ½-Üå®Ù®ºåÓ«Äñ ð«ºôѺ«¿ªå« ó
ÿ½¹·ºå¿¯³·º¿«³·ºå ¿©ÙÇcصÛÍ·º¸®Ò§Üå¾´åá ú»º±´«¼µ ¿¬³·º¶®·º©³
ų ¿½¹·ºå¿¯³·º¿«³·ºå ©°ºÑåÜ ©²ºå¬³å ®Åµ©¾ º ´åá °²ºåªØåµ ²Ü/Ì©®º ×úÖË
¬·º¬³å ¶¦°º©ôº¯¼µ©³ ¬Ò®Ö±©¼ úͼ¦¼µÇª¼µ©ôº£ ŵ ¯¼µ¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
°²ºåªØµå²Ü²³
¿¬³·º¿Ó«³·ºå±³
®Í©º§¹¬±²ºå°ÙñÖ
îî
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

¿c̶¦°º¿·Ù¶¦°º»²ºå
cÙ³©°ºcÙ³$ «µ»º±²º©°º¿ô³«º úͼ±²ºñ ¨¼µ±´±²º ¬ö¼bú©º ¬ªÙ»º
ð¹±»³§¹¿±³¿Ó«³·º̧ «µ»¿º ú³·ºå«µ»ðº ôº«¼°« * ¼µ «¼µô©
º ·¼µ º «¼µô«
º - ®ªµ§º
Û¼µ·¾
º Ö Æ»Ü嶦°º±´¬³å ªÌÖ¨³å«³ ¿»Çú¼±Í ¿cÙË ¦¼µ¨¼µåªÏ«º±³ ¿»¿ª±²ºñ
®²º±´Ç¨Ø$ ¿c̶¦°º¿·Ù¶¦°º »²ºå¿«³·ºåúͼ±²ºÅµÓ«³åªÏ·º ®¯¼µ·ºå®©Ù
±Ù³å¿ú³«º«³ »²ºåô´Ò§Üå ¬öbú¼ ©º¨¼µå¿»¿±³ºª²ºå ¿c̶¦°º¦Ç¿¼µ ðå°Ùá ¬¼®úº ͼ
§°*²ºå©¼µÇ§·º ¬öb¼ú©º¿®Ì±¶¦·º̧ ©©¼©¼ «µ»º°¶§Õª³¿ªú³ ±³å®ô³å©¼µÇ
§·º ¨¼µ±´¬³å ®±¼®±³ ¶·Ô°´° ¶§Õª³¿ªÄñ
£
©°º¿»Ç$ Æ»Ü嶦°º±´±²º cÙ³ÑÜå¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ ±Ù³å
¿ú³«º«³ ¯Ù®ºå§¼µÇ¿ª¿±³º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« Ãù«³Þ«Üå ®§¹¾´åª³å£
ŵ¿®åÄñ ¬öb¼ú©º ð¹±»³§¹±´Ä Æ»Ü嶦°º±´« Ãù«³Þ«Üå ®§¹§¹¾´å
¾µú³åá ©«³Þ«Üå©°º¿ô³«º¿©³¸ ±´Ç ¬öb¼ú©º«¼°*«ªÙÖú·º ¾ôº®Í
ª³®Í³®Åµ©º¾å´ ¾µú³å£ ŵ ¿ªÏ³«º¨³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«åÜ «
髳®Þ«Üå ¶§»º±Ù³åú·º ¾µ»ºåÞ«Üå¨Ø®Í³ ¿c̶¦°º¿·Ù¶¦°º»²ºå úͼ©ôºª¼µÇ
©«³Þ«Ü嫼µ¿¶§³ª¼µ«º§¹£ ŵ ¬®¼»ºÇúͼú³ ¬öb¼ú©º ð¹±»³§¹±´Ä Æ»Üå
ª²ºå ¬¼®º±¼µÇ¶§»º±Ù³åÒ§Üå ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ®Í³Ó«³å±®Ï«¼µ ª·º¿ô³«-º³å¶¦°º
±´¬³å ¿¶§³Ó«³å¿ªÄñ
¬ö¼bú©ºð¹±»³§¹±´±²º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ ½-«º½-·ºå
¿ú³«ºúͼª³Ò§Üå ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Ü嬳å ÿc̶¦°º¿·Ù¶¦°º»²ºå ®°§¹¾µú³å£ ŵ
¿ªÏ³«º¨³å¿ªÄñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« Ò§ØÕåcÌ·º°Ù³¶¦·º¸ ÿc̶¦°º¿·Ù¶¦°º»²ºå
ª¼µ½-·ºú·º¿©³¸ ß´åúôºá ¦cصúôºá ±½Ù³åúôºá ½ðÖúôºá ·cµ©ºúôº ¬ÖùÜ
îí
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå

·¹å®-¼Õ嫼µ ¬²y³©°º©·ºå°Ü±³ úͳª³½Ö¸¿§¿©³¸ñ ¬Öùܬ½¹«-®Í ¾µ»ºåÞ«Üå


»²ºå¶§®ôº£ ŵ ¬®¼»ºÇúͼ3 ¨¼µ±´ª²ºå ð®ºå±³¬³åú°Ù³ ¬¼®º±¼µÇ ¶§»º±Ù³å
¿ªÄñ
¬¼®º±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º Æ»Ü嶦°º±´¬³å Ãß´åá ¦cØµá ±½Ù³åá ½ðÖá ·cµ©º
¬²y³©°º©·ºå°Ü ðôºª¼µÇ®ú¾´åª³å£ ŵ ¿®å¿ªÄñ Æ»Üå±²º« ÃùÜ
¿ª³«º®-³å©³ ¾ôºúÛ¼µ·º§¹¸®ªÖá ª¼µ½-·ºú·º «¼µôº¸Å³«¼µôº °¼µ«º¿§¹¸£ ŵ
¯¼µ¿ªÄñ ¨¼µ±´« Ãù¹¶¦·º¸ ©¼µÇҽب֮ͳ ù¹¿©Ù°¼µ«º®ôº£ ŵ ¿¶§³«³ ß´åá
¦cØµá ±½Ù³åá ½ðÖá ·cµ©º§·º®-³å«¼µ ҽبÖ$ °¼µ«º§-¼Õ忪Äñ
¬§·º®-³å±»º°®Ù ºå3 ¬±Üå®-³å±Ü媳¿±³¬½¹ ¬öb¼ú©ºð¹±»³
§¹±´ª²ºå ¿c̶¦°º¿·Ù¶¦°º»²ºå ú¿©³¸®²ºÅµ §Ü©¼¶¦°º¿»¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º
¬²y³®-³å«¼µô´3 ¬±Üå®-³å«¼µ ¿ú³·ºå½-ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿·ÙÛÍ°º¿¨³·º½»ºÇ
ª«ºðôº§« ¼µ ®º ¼±¶¦·º̧ ¿c̶¦°º¿·Ù¶¦°º »²ºå«¼µ¿©³·ºåú»º ¬²y³®-³å«¼µô«
´ ³
«»º¿©³¸§ÙÖ¶¦·º̧ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ ±Ù³å¿ªÄñ
¾µ»ºå¿©³ºÞ«ÜåÄ ¿«-³·ºå±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ìúÍ·º¾µú³å ¬®¼»ºÇ
úͼ±²º¸ §°*²ºå®-³å úª³§¹Ò§Ü¾µú³åá ¿c̶¦°º¿·Ù¶¦°º»²ºå«¼µ±³ ®°§¹¿©³¸£
ŵ ¿ªÏ³«º¨³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« Ãù«³Þ«Üå ùܬ²y³
¿©Ù¶¦Õ©Òº §åÜ ¬±Üå¿©Ù¿ú³·ºåª¼µ«© º ³ ¿·Ù¾ôº¿ª³«ºú±ªÖ£ ŵ ¿®å¿ª
Äñ ì±Üå¿©Ù¿ú³·ºå©³ ¿·ÙÛÍ°º¿¨³·º¿ª³«º ú§¹©ôº¾µú³å£ ŵ
¿ªÏ³«º©·º¿±³º Ãù¹¶¦·º¸ ¿·Ù¶¦°º¿ú³¿§¹¸£ ŵ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ®¼»ºÇ¯¼µ¿ª
Äñ ¬öb¼ú©º ð¹±»³§¹±´« Ãùܪ¼µ¯¼µú·º ¿c̶¦°º»²ºå¿«³ ¾µú³å£ ŵ
¿ªÏ³«º¨³å¶§»ºªÏ·º ÃùÜ¿·ÙÛÍ·ðº̧ ôºú·º ¿cÌ®ú¾´åª³åá ¿cÌú¿©³¸ ¿c̶¦°º¿ú³
¿§¹¸ ù«³Þ«ÜåúÖË£ ŵ ®¼»ºÇ¯¼µ¶§»ºÄñ "©Ù·º ¬öb¼ú©º¯ú³Þ«Üå ±¿¾³
¿§¹«º«³ Ãô½µ®Í§Ö ¿c̶¦°º¿·Ù¶¦°º»²ºå ¬°°º¬®Í»º«¼µ ©§²º¸¿©³ºú§¹Ò§Ü
¾µú³å£ ŵ ¿ªÏ³«º¨³å¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
±ÜåÛÍØ°¼µ«º§-¼Õå
𷺿·Ù©¼µå
¬«-¼Õ嶦°º¨Ù»ºå®²ºñ
îì
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

𻺫¼µc¼µ¿±¿±³ ¾µú·º
¿úÍ嬽¹« Û¼µ·º·Ø©°º½µ«¼µ ¬µ§º°¼µå¿±³ ¾µú·º©°º§¹åúͼÄñ ¨¼µ¾µú·ºÞ«Üå
±²º °¼©ºÛÍªØµå ±¼®º¿®ÙÇÛ´å²Ø¸±²º¸¬¿ª-³«º Û¼µ·º·Ø¬³å ®·ºå«-·º¸©ú³å
¯ôº§¹åÛÍ·¬ º̧ ²Ü ¬µ§º½-Õ§º¿©³º®´Äñ ©°º¿»Ç©·Ù º ¾µú·º®·ºåÞ«Üå±²º ®¼¦úµ ³å
¿½¹·ºÞ«åÜ ÛÍ·¬ º̧ ©´ »»ºå¿©³º¬»Üåúͼ Ñô-³Ñº¿©³º±Ç¼µ ¿ª²·ºå½Ø ª®ºå¿ªÏ³«º
¨Ù«º°Ø¿©³º®´Äñ ¾µú·ºÛÍ·º¸®¼¦µú³å®Í³ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º ¬½®ºå¬»³å
®§¹¾Ö ÛÍ°º§¹å°Øµ ªÙ©ºª§º°Ù³ ¨Ù«ºª³±²º¶¦°º3 Ñô-³Ñº®ÍÔå±²ºª²ºå
¾µú·ºÛÍ·º¸®¼¦µú³å ä«¿ú³«ºª³±²º«¼µ ®±¼¾Ö Ñô-³Ñºúͼ ¶®«º§·º®-³å«¼µ
¶®·ºå¿«Îåú»º ú¼©ª º -«ºúͼ¿ª±²ºñ
¾µú·ºÛÍ·º¸®¼¦µú³å®Í³ Ñô-³Ñº®ÍÔå ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úͳ«º¨³å3 ªÍ§°Ù³
¦´å§Ù·º¸¿»¿±³ §»ºå®³ª³®-³åÛÍ·º¸ ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å«¼µ ª¼µ«ºªØÓ«²º¸c׫³
Ó«²ºÛ´åÛÍ°º±¼®º̧ª-«º úͼ¿ª±²ºñ
Ñô-³Ñº®ÍÔå±²º ¶®«º§·º®-³å«¼µ ú¼©ºÒ§Ü忱³¬½¹ Þ«Ü害忱³
¬¨ØµåÞ«Ü嶧ժµ§º3 ¿½¹·ºå¿§æ$cÙ«º«³ ª´±Ù³åª®ºå¬©¼µ·ºå ±²º§¼µåª³
¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¾µú·ºÛÍ·º¸®¼¦µú³åÞ«Üå®Í³ª²ºå ¨¼µª®ºå¬©¼µ·ºå
¿ªÏ³«ºª³ú³ Ñô-³Ñº®ÍÔå®Í³ ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º ¿©Ù˯صӫ¿ª±²ºñ ±¼µÇú³
©Ù·º Ñô-³Ñº®ÍÔå®Í³ ¶®«º¨Øµå«¼µ¿½¹·ºå$»°º¿¬³·º ¨®ºåcÙ«ºª³±²º¶¦°º3
îë
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå

¿úÍË©Ù·º ¾³®Ï®¿©Ù˶®·ºú±²º¸¬¨Ö ª´±Ù³åª®ºå«¼µ±³ ·ØµÇ3 öcµ°¼µ«º


Ó«²º¸cת³ú±²º¸¬©Ù«º ¾µú·ºÛÍ·º¸®¼¦µú³å«¼µ ®¶®·º¾Ö 𷺩¼µå®¼®ª¼µ¶¦°º½Ö¸
úÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¾µú·ºÞ«Üå« ®¼¦µú³å«¼µ©ÙÖ¿½æ«³ ¬±Ø®¶§Õ¾Ö ª®ºåÄ
»Ø¿¾å±¼µÇ ©¼®ºå¿úͳ·º¿§åª¼µ«º3 Ñô-³Ñº®ÍÔåÛÍ·º̧ ®©¼µ«º®¼¾Ö ªÙ©º«·ºå±Ù³å
¿ªÄñ
®¼¦µú³åÞ«Üå®Í³ ¾µú·º®Í©°º§¹å ª®ºå$ ®²º±´ÛÍ·º¸ ¿©ÙËÞ«ØÕ±²º
¶¦°º¿° ª´©«³« ®¼®¼¬³å ¬c¼µ¬¿±¿§å«³ ©¼®ºå¿úͳ·ºúÒ®Ö ¶¦°º3
Ñô-³Ñº®ÍÔåÛÍ·º¸¿©ÙË«³ ¿¾å±¼µÇ¦ôº¿§åú±²º«¼µ ®¿«-®½-®ºå¶¦°º«³ ®-«º
Ûͳ®±³®ô³ úͼ¿ªÄñ
®¼¦µú³åÞ«åÜ Ä®-«ºÛ³Í «¼µ ¿©Ù˶®·ºªµ«
¼ úº ¿±³ ¾µú·ºÞ«Üå« Ñô-³Ñº
®ÍÔå ¬©»ºªÙ»º±Ù³å®Í ꮺ忾屼µÇ¦ôº¿§åú3 °¼©º®±³®ô³ ®¶¦°º¿ª
ÛÍ·¸º ®¼¦úµ ³åÞ«Üåá 𻺩·ºªÍ²ºåÛÍ·º̧ 𻺮úͼ¿±³ªÍ²ºå ¯Ø®µ ¼ú³©Ù·º 𻺮úͼ¿±³
ªÍ²ºå«±³ ¿úͳ·º©¼®ºåúÒ®Ö¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¬©´§·º ¿ª³«$ Ñô-³Ñº®ÍÔå
«Ö¸±¼µÇ 𻺨µ§ºð»º§¼µå«¼µ ±ôº¿¯³·º¿»±´«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ©³ð»º©°ºú§º
ú§º«¼µ ¨®ºå¿¯³·º¿»±´«¼µ ª²ºå¿«³·ºå Þ«ØÕ¿©ÙËú§¹« 𻺨µ©ºð»º§¼µåá
±¼µÇ®Åµ©º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º¿»¶½·ºå ®úͼ±´®-³å« 𻺫¼µc¼µ¿±¿±³¬³å
¶¦·º¸ ª¼µ¬§º±²º¸ ¬«´¬²Ü¿§å±·º¸±²º«¼µ ±©¼½-§ºú³±²º£ ŵ ®¼¦µú³å
Þ«Üå¬³å ¬®¼»ºÇ¯¼µ¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹®Í ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ®±³ô³¿±³ ®-«ºÛͳ¨³å®Í³ cÌ·ºÒ§ØÕå
ª³Ò§Üå î³»©ú³å¿Ó«³·º¸ ¿ù¹±°¼©º§Ù³å®¼§¹±²ºá ¿»³·º 𻺫¼µc¼µ¿±§¹
¿©³¸®²º£ ŵ ¾µú·ºÞ«Üå¬³å ¿ªÏ³«º©·º¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
𻺩³¨®ºå±´
Þ«ØÕ¿©ÙË®´
¬«´¬§·º̧¿§åñ
îê
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

¿®©;³Ä ©ØµÇ¶§»º®×±¿¾³

©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º$ §²³úͼ¬®©ºÞ«Üå©°ºÑÜåúͼÄñ ¬®©ºÞ«Üå±²º ¾µú·º¸


¨Ø§¹å©Ù·º ¬Ò®Ö½°³å±´¶¦°º¿±³ºª²ºå ®·ºåª¼µª¼µ«º ®·ºåÞ«¼Õ«º¿¯³·º3
®©·º¾Ö ®Í»ºú³«¼µ±³ ¿ªÏ³«º©·º¿ª¸úͼÄñ ©°º½¹¿±³º ¶§²º¸úÍ·º®·ºå
±²º ²Üª³½Ø$ ö§²º±´ª´¨µ±²º ·¹¸¬³å ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µåÓ«±²º ®Åµ©º
¿ª³£ Å´3 ¿®å¿©³º®´Äñ ¨¼µ¬½¹ ¬¶½³å ®ÍÔ宩º®-³å« îͻº§¹á ¶§²º±´
ª´¨µ±²º ¬úÍ·®º ·ºåÞ«åÜ ¬³å ½-°º½·º¶®©ºÛµå¼ Ó«§¹±²º ¾µú³å£ Å´3 ®·ºåª¼µ
ª¼µ«º«³ ¿ªÏ³«º©·ºÓ«Äñ §²³úͼ ¬®©ºÞ«Üå«®´ îͻº§¹á ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå
« ¶§²º±´ª´¨µ«¼µ ¿®©;³®§-«ºú·º ¬úÍ·®º ·ºåÞ«Ü嫼µª²ºå ¶§²º±ª ´ ¨ ´ «µ
¿®©;³§-«º®²º ®Åµ©¿º ±³¿Ó«³·º̧ ¬¨´å¿®å¿»°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©º§¹
¾µú³å£ Å´3 ¿ªÏ³«º©·º¿ªÄñ
¬®©ºÞ«ÜåÄ ¿ªÏ³«º©·º½-«º«¼µ ¾µú·ºÞ«Üå±²º ¾ð·º®«-
¶¦°º«³ 쮩ºÞ«Üå©·º¿ªÏ³«º©³ ®Í»º§¹¸®ª³å£ ŵ ¿®å¿©³º®´¶§»ºÄñ
§²³úͼ ¬®©ºÞ«Üå« Ã«Î»º¿©³º®-¼Õå ¿ªÏ³«º©·º½-«ºÅ³ ¬ªÙ»º®Í»º§¹
©ôºá ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå ®ôصú·º ±³®»ºª´ª¼µ ®¨·º®úͳå cµ§º¦-«ºÒ§Üå ª´±Ù³å
ª´ª³®-³å©Ö¸ ¿»ú³®Í³ ¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿®å¶®»ºå °Øµ°®ºå¿©³º®´§¹á ¬¿Ó«³·ºå
±¼¿©³º®´§¹ª¼®º̧®²º ¾µú³å£ Å´3 ¿ªÏ³«º©·ºÄñ ¾µú·ºÞ«Ü媲ºå ¬®©º
Þ«Üå©·º¿ªÏ³«º½-«º«¼µ ±¿¾³©´3 ¬ú§º±³å ¬ð©º¬°³å𩺫³
cµ§º¦-«ºÒ§Üå ª´¬®-³å¬§»ºå¿¶¦ú³ Æú§º©°º½µ«¼µ ±Ù³å¿ú³«º¿ªÄñ ¨¼µ
¬½¼µ«º «¼µôºÛש¬º ®´¬ú³ ôѺ¿«-å±¼®º̧¿®ÙË¿±³ ®¼»ºå®ÛÍ°ºÑÜ媲ºå Æú§º
±¼µÇ ª³¿ú³«º¬§»ºå¿¶¦Äñ ®·ºåÞ«Üå±²º ¶§²º±´ª´¨µ «¼µôº°¼©ºÛÍ°º¶¦³
«-»åº ®³½-®ºå±³Ó«§¹¿°Å´3 ¿®©;³§¼« µÇ ³ ¨¼®µ ¼»åº ®ÛͰѺ Ü嬳å Ûש½º -Õ¼ °Ù³¶¦·º¸
îé
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå

¾Þ«åÜ « ¬¶½³å©¼µ·ºå©°º§¹å« ¥²º¸±²º®µÇ¿¼ ®å§¹ú¿°á ùÜ©¼µ·ºå¶§²º«¾µú·º


Þ«Üåų ®·ºå«-·º¸©ú³åÛÍ·º¸ ²Ü/Ù©º§¹úÖ˪³å£ Å´3 °Øµ°®ºå¿®å¶®»ºå¿ªÄñ
¨¼µ®¼»ºå®ÛÍ°ºÑÜå« ½-¼Õ±³°Ù³§·º ì¾úôº ùÜ©¼µ·ºå¶§²º« ¾µú·ºÞ«Üåų
®·ºå«-·º̧©ú³å¯ôº§¹åÛÍ·º̧ ²Ü/Ì©º©Ö̧¬¶§·º Þ«åÜ ©Ö̧¬®×·ôº¿¬³·ºá ·ôº©Ö̧
¬®×§¿§-³«º¿¬³·º Þ«¼Õ姮ºå¬³å¨µ©º©Ö¸ ¿°©»³úÍ·º ¾µú·ºÞ«Ü姹á ù¹
¿Ó«³·º¸ ùܾµú·ºÞ«Üå ±«º¿©³ºú³¿«-³º úͲº§¹¿°ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºåÓ«ú§¹
©ôº£ Å´3 ¿¶¦Ó«³å¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¾µú·ºÞ«Üå±²º °¼©ºÞ«Üå𷺪-«º ö§²º±´¿©Ù« ¿®©;³
¨³åª-«Ûº Í·º̧ ·¹¾µú·º«µ¼ ¾³¨·ºª®µÇ¼ -³å ¬®©ºÞ«Üå« ¬¨·º¿±åú©³ªÖá
·¹¸¿ª³«º ®·ºå«-·º¸©ú³å»ÖDzܩָ¾µú·º Æ®_Ô©°º½Ù·º®Í³ úͼ¿±åúÖ˪³å£ Å´3
®³»º®³»©«ºä«ª³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¼µ«º «¼µôºÛשº¬®´¬ú³ Ó«®ºå©®ºåªÍ
¿±³ ®¼»ºå®ÛÍ°ºÑÜ媲ºå Æú§º±¼µÇ ª³¿ú³«º¬§»ºå¿¶¦Äñ ¨¼µ®¼»ºå®ÛÍ°ºÑÜå
¬»«º ©°ºÑÜå« Ã¬«-¼Õå»Ö¿©³ºá ¿®³ú©Ö¸¬¨Ö ¿±³«º¿ú¬¼µå«ªÖ ¿ú
®úͼ¾´åá Æú§º«ªÖ °µ©º½-³ª¼µ«º©³£ Å´3 ²²ºå¿ªÄñ ¾µú·ºÞ«Üå±²º
¨¼µ®¼»ºå®ÛÍ°ºÑÜåÄ ¬®´¬ú³«¼Óµ «²º̧c׫³ ®ÛÍ°º±«º¿±³ ±¿¾³¨³å®-³å
¿§æ¿§¹«ºª³Äñ ¨¼¿µÇ »³«º ¾µú·ºÞ«Üå±²º Ãùܮͳ ±´·ôº®¿©ÙúÖËá «-Õ§« º
¥²º¸±²º®¼µÇ ¿®å§¹ú¿°á ùÜ©¼µ·ºå¶§²º« ¾µú·ºÅ³ ®·ºå«-·º¸©ú³å»ÖÇ ²ÜúÖË
ª³å«Ùôº¸£ ŵ °Øµ°®ºå¿®å¶®»ºå ¶§»ºÄá ¨¼µ®¼»ºå®ÛÍ°ºÑÜå« Ã¬¿®³¿©³·º
®¿¶§¿±å¾´åá ¾Þ«Ü嫪֩°º®-¼Õåá ùÜ©¼µ·ºå¶§²º« ¾µú·ºÅ³ ¬ª«³å
ųޫåÜ §¹á ®·ºå«-·©º̧ ú³åÛÍ·¸º ²Ü¦¿µÇ¼ ð媼ǵ ·ôº©¸¬
Ö ®×Þ«Ü忬³·º ¬Ò®Ö°úÜ ·º©Ö̧
ª´Þ«Üå§Öá ùܾµú·ºÞ«Üå ¶®»º¶®»º§-«º°Üåú·º ¿«³·ºå®ôº£ ŵ¯¼µÓ«Äñ
¾µú·ºÞ«Ü媲ºå »»ºå¿©³º±¼µÇ ¶§»ºä«¿©³º®´«³ 쮩ºÞ«Üå
¿¶§³©³ ©ôº®Í»º§¹ª³åá «¼µôº« ¿®©;³úͼ®Í ±´« ¿®©;³úͼ©³§Ö£ ŵ
𻺽Ø3 §²³úͼ¬®©ºÞ«Üå¬³å ¯µ¿·Ù®-³å½-åÜ ¶®y·º̧¿©³º®´Äñ

¿¯³·º§µùº ó
©°ºÑÜå¿®©;³
©°ºÑÜå®Í³
¿®©;³úͼ¿Ó«³·ºå®Í©ºñ
îè
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

ä«ôºð©Ö¸ ¶®»º®³°«³å
Ò®¼ÕË«¿ªå©°ºÒ®¼ÕË$ ¶®»º®³ª´®-¼Õå©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ Û¼·µ º·Ø¶½³å±³å ©°º¿ô³«º
©¼µÇ±²º ¿ð¹Å³úÛÍ·º¸§©º±«º3 ¬¶··ºå§Ù³åÓ«¿ªÄñ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å«
®¼®¼©¼µÇ°³$ °³ªØµåÑÜå¿ú ®²º®Ïúͼ3 ®²º®Ï§¹¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³åú³ ¶®»º®³
«ª²ºå ¶®»º®³¿ð¹Å³ú ¬ªÙ»ºä«ôºð3 ¿ð¹Å³ú¬ú³©Ù·º®´ ¶®»º®³«
±³®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿½-§¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å« ®ôصӫ²º±¶¦·º¸ ö®»º®³°«³å ä«ôºð
©ôº¯¼µ©³ ±«º¿±¶§§¹ñ ŵ©ºú·º «-Õ§º¬cØ×忧姹®ôº£ ŵ ¯¼3 µ ¶®»º®³
ÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å©¼µÇ±²º ¿ð¹Å³úä«ôºð±²º¯¼µ¿±³ ¶®»º®³°«³å«¼µ
Ó«³å»³ú»º ¨Ù«º½Ö̧Ó«¿ªÄñ
¬©»º·ôº±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ª®ºå¬ªôº$ ®²º±´ °Ù»ºÇ¨³å±²ºÅµ
®±¼ú¿±³ ®°·º§Øµ©°º§Øµ«µ¼ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å¶®·ºªÏ·º ÃùÜ®°·º§Øµ«¼µ¿©³¸ »³®²º
¬®-¼Õå®-¼Õå»ÖÇ ¿½æª¼µÇú®Í³ ®Åµ©º¾´åá ùÜ®°·º§«
ص µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§ ¶··ºå¯¼µú·º¿©³¸
·¹Û¼µ·º®Í³§Ö£ ŵ ¿©Ùå¿©³ºªÏ«º Ã«Ö ùÜ®°·º§Øµ »³®²º ¾ôºÛÍ°º®-¼ÕåúͼªÖ£
ŵ ¶®»º®³¬³å ¿®å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¶®»º®³« û³®²º ¬®-³åÞ«Üåúͼ©³«¼µ
«-Õ§º¿¶§³ú·º ½·ºß-³åôص®Í³ ®Åµ©º¾´åá ¿Å³ùÜ ±°º§·ºú¼§º«¨¼µ·ºÒ§Üå »³å
¿¨³·ºÓ«®ôº£ ŵ ¿¶§³Ò§Üå ¬»Üåúͼ ±°º§·º©°º§·ºÄ ¬ú¼§º$ ÛÍ°º¿ô³«º
±³å¨¼·µ º«³ ª®ºå±Ù³åª®ºåª³©¼µÇÄ ¬®Í©º©®Ö̧ ¿¶§³°«³å«¼µ »³å¿¨³·º
Ó«Äñ
îç
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå

¬©»º·ôºÓ«³¿±³º ®¼»ºå®©°º¿ô³«º ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ꮺå®


Þ«Üå®Í³ ¾ôº±´ ¿½-姹±Ù³å§¹ª¼®º¸£ ŵ ¿¶§³¿ªÄñ ¿»³«º©°º¿ô³«º
ª³¿±³¬½¹ ꮺå®Í³ ¾ôº±´ ð®ºå±Ù³å¨³åªÖ ®±¼¾´å£ ŵ ¿¶§³¿ª
ªÏ·º Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å« ÃÛÍ°º®-¼Õåúͼҧܣ ŵ ¯¼µÄñ ½Ð³Ó«³ªÏ·º ª´±Øµå¿ô³«º
¿ªÏ³«ºª³ú³ ©°º¿ô³«º« ꮺå®Í³ ¾ôº±´þ³©º±Ù³å¨³å§¹ª¼®º¸£
ŵ ¯¼µ3 ©°º¿ô³«º«®´ ì½·ºåÞ«Üå°Ù»ºÇ©Ö¸ª´«ªÖ ª®ºå®Þ«Ü忧æ®Í³
°Ù»ºÇú©ôº£ ŵ ¿¶§³Äñ ©°º¿ô³«º«®´ ÃùÜ «-·ºåÞ«Ü嶮·º¿©³¸ ¨®·ºå
°³å½-·º°¼©º¿©³·º ¿§-³«º±Ù³åҧܣ ŵ ¶®²º©®ºå±Ù³å¿ªÄñ
Û¼µ·º·Ø¶½³å±³åª²ºå ì·ºåá ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ±Øµå®-¼Õ忶§³±Ù³å©ôºá
·¹å®-¼Õå¿©³·º úͼ±Ù³åҧܣ ŵ ²²ºå©Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¼µ«º ¿ô³«-º³å©°ºÑÜå
ª³¶§»º3 þôº¬¿«³·º ¿ù¹§¹±Ù³å±ªÖ ®±¼¾´å£ ŵ ¯¼¶µ §»ºÄñ Û¼µ··º ض½³å
±³å« ÿ¶½³«º®-¼Õåúͼҧܿ»³º£ ŵ ¶®»º®³¬³å ª«º«µ§º¿ªÄñ
¨¼Ç¿µ »³«º ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º «¿ªå©°º¿ô³«º ¿ªÏ³«ºª³
¶§»ºú³ ¨¼µ®¼»ºå®« þôº±´®-³å ¿»³«º¿¦å±Ù³å¨³å©ôº ®±¼¾´å£ ŵ
¯¼µ«³ «¿ªå¬³å ñ³å±³å ¬Üå¬Üå¿©Ù ©«º»·ºå®¼®ôºá ¦ôº¿ªÏ³«º£
ŵ ©°º¯«º©²ºå ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å« ì³å§¹åá úÍ°º®-¼Õåúͼ±Ù³åÒ§Üá ù¹¿©³·º ·¹±¼©Ö¸
®°·º¯¼µ©Ö¸°«³å ®§¹¿±å¾´åá ®°·º¯¼µ©³¨²º¸ú·º «¼µå®-¼Õå¿©³·ºúͼ¿»Ò§Ü£
ŵ ¿©Ùå¿©³ú·ºå ¶®»º®³¬³å î°·º§Øµ«¼µ¿½æ©³ «¼µå®-¼ÕåúͼҧÜá ®®Í©º®¼¿©³¸
¾´åá «-Õ§º¬cØ×忧åÒ§Üß-¼ÕË£ ŵ ¯¼µ«³ ±°º§·ºú¼§º®Í¨Ù«ºªÏ·º ¿»³«º¯Øµå
¿ú³«ºª³¿±³ ®¼»ºå®Þ«Üå« Ã¾ôº±´®-³å ª®ºåªôº®Í³ «³ª»³©¼µ«º
¨³å§¹ª¼®º¸¿©³º£ ŵ ¯¼µ¶§»ºú³ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å±²º ì®ôº¿ªåá ©°º®-¼Õå
©¼µåª³¶§»ºÒ§Ü£ ŵ ²²ºå©Ù³å¿ª ±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¿ð¹Å³§Ù³å¿¬³·º
Þ«¼Õ姮ºå¿¯³·º
¬¿®Í³·º¿§-³«º®²º®Í©ºñ
íð
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

®Üåô§º¿¯å«¼µ ¿©å¶¦°º¿¬³·º¯¼µ©©º±´
©°º½¹« »³®²º®ú¿±å¿±³ Ƴ©º®·ºå±³å©°º¿ô³«ºú¼Ä Í ñ ¨¼µ®·ºå±³å
±²º ¬ªÍÔ©°º½µ©Ù·º «¶§ú»º ©³ð»ºô´ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ ©³ð»º½Øª¼µ«º¿°
«³®´ ±Ü¯¼µú»º ±Ü½-·ºå¬¯·º±·º¸ ®úͼ¿±å¿½-ñ ®«¾Ö¶··ºå¯¼µú»º®Í³ª²ºå
®¼®¼¯ú³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå «®«¨¶§Õªµ§º¿±³ ¬ªÍÔ§ÙÖ¶¦°º3 ¾µ»ºåÞ«ÜåÄ
¬®¼»ºÇ«¼µ ¿úͳ·ºªÌÖ¦¼µÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬½«ºÞ«ØÕ3¿»Äñ ±¼µÇú³©Ù·º
¬Þ«ØMкú3 ¿¯å¾«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá öÜ©¾«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå
©©º«Î®ºå¿±³ ¯ú³Þ«Üå©°ºÑÜå¨Ø±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«³ ¿»³«º©°º¿»Ç²
±Ü¯¼µú»º¬©Ù«º ±Ü½-·ºå©°º§µùº °§º¯¼µ¿§åú»º ¿©³·ºå§»º¿ªÄñ ¯ú³Þ«Üå
« »«º¦»º®»«º¬Ò§Üå ¿ú娳宲ºá ª³¿ú³«ºô´§¹Åµ ®Í³Ó«³åª¼µ«º
±²º¸¬©Ù«º Ƴ©º®·ºå±³åª²ºå ¯ú³Þ«Ü嬼®º®Í ð®ºå±³¬³åú ¶§»ºª³½Ö̧
Äñ
Ƴ©º®·ºå±³å ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å3 ®Ó«³¶®·º̧®Ü ®Üåô§º¿ú³ö¹ °Ù« Ö §º¿»
¿±³ ¿ú³ö¹±²º©°º¿ô³«º ¯ú³Þ«Üå¨Ø±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§Üå ±´Ç¬³å
¿¯å«µ±¿§åú»º ¿®©;³ú§º½Ø¶§»ºÄñ ¯ú³Þ«Üå« ¿¯å¬¯·º±·º̧ ®úÍ¿¼ ±å
3 »«º¦»º®»«ºª³ô´ú»º ½-¼»ºå¯¼µª¼µ«º¿ªÄñ
íï
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå

¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º©Ù·º Ƴ©º®·ºå±³å±²º ¯ú³Þ«Üå¨Ø±Ç¼µ ±Ù³å


¿ú³«º¿±³¬½¹ ¯ú³Þ«Üå®Í³ ¬¿úå©Þ«Ü嫼°* ¿§æ¿§¹«ºª³3 ¬¶§·º
¨Ù«º±Ù³å¿Ó«³·ºå ±¼úͼú¿ªÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¯ú³«¿©³º« Ƴ©º®·ºå
±³å¬³å¿§åú»º ¯ú³Þ«Üå °³¨³å½Ö¸¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ßÜc¼µ¨Ö®Í °³
©°º¿°³·º«¼µô´«³ ¨µ©º¿§åª¼µ«º3 Ƴ©º®·ºå±³åª²ºå Ƴ©º©¼µ«ºú»º
«©¼µ«º«c¼µ«º ¶§»ºª³½Ö̧¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º Ƴ©º©¼µ«ºú®²º¸ ¿»¬¼®º±¼µÇ ¿ú³«º±²º¸¬½¹ Ƴ©º
¯ú³ÛÍ·º¸ ß³ÅÜú«¼°*®-³å ©¼µ·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙå ¿»ú±¶¦·º¸ ±Ü½-·ºå°³«¼µ ¨µ©º
®¦©º®¼¾Ö úͼ¿ªÄñ ²Ñº̧»«º3 §ÙÖ°®Í§·º ±©¼ú3 ±Ü½-·ºå°³«¼µ ¨µ©º¦©º
ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿ªå²y·ºåá ¨»ºå¶®°ºá ô®ºå«©¼µåá ¬ª¼µÓ«Ôá ¯·º¿½-宼×
Å´¿±³ ®Üåô§º¿¯å ¿¦³º°§ºú»º ¿ú娳屲º¸ ¿¯å°³¬/Ì»ºå ¶¦°º±²º«¼µ
¿©ÙËúÄñ ¯ú³«¿©³º °³®Í³å¿§åª¼µ«º¿Ó«³·ºå ±¼ú«³ ¬Ø¸¬³å±·º¸¿»
®¼Äñ ±¼µÇú³©Ù·º °³±Ù³åªÖú»º®Í³ª²ºå ¬½-¼»º®úͼ¿©³¸3 ®¼®¼¬½»ºå±¼µÇ
¿ú³«ºªÏ·º Ƴ©º½Øµ¬¶§·º¾«º±¼µÇ ¨Ù«º«³ ®Üåô§º¿¯å°³«¼µ ¬½-¼Õ嶧·º
ªÏ«º ÿª²y·ºå·ôº¨»ºá ¶®°º«®ºåôØ«©¼µåá ¬ª¼µÓ«Ô ¯·º¿¶½« §¼µå©ôº
ß-³á ªÙ®ºå¾ÙÖË°³½-¼Õå£ Å´3 ¬±Ø¬¿» ¬±Ø¨³å¶¦·º¸ ±Ü¯¼µª¼µ«º¿ªÄñ
§ú¼±©º®Í ð³±³å« ©ôº¿«³·ºå§¹ª³åá ®·ºå±³å« ¬¯¼µ
«ªÖ §¼µ·ºá ¬±ØªÖ ¿«³·ºå©ôº£ Å´3 Ó±¾³¿§åÓ«±¶¦·º¸ ¨¼µ²®Í°3
»³®²º¿«-³º®·ºå±³å ¶¦°º±Ù³å¿ª ±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
«³ªØ¿ù±Ø
©·º̧©ôºú»º
ޫئ»º©©ºú®²ºñ
íî
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

©«&±¼µªº¯ú³Þ«ÜåÄ °«³å±Øµå½Ù»ºå
¿úÍ嬽¹« ß³ú³Ð±Ü¶§²º$ ¯·ºåúÖ±³å ¿ô³«-º³å©°ºÑÜåúͼÄñ ¨¼µ±´
±²º ¬¼®¿º ¨³·º¶§ÕÒ§Üå®Í §²³±·ºÓ«³å©©º¿¶®³«ºª°¼µ ¼©º ¿§æ¿§¹«ºª³
3 ®ô³å¶¦°º±´¬³å ½Ù·§º̧ »º«³ ©«&±¼µªº¶§²ºúͼ ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Þ«Üå
¨Ø±¼µÇ ¨Ù«º½Ù³ª³¿ªÄñ
©«&±¼µªº¶§²º±¼µÇ ¿ú³«ºúͼ3 ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Þ«Üå¨Ø±¼µÇ
𷺫³ §²³±·ºÓ«³åª¼µ¿Ó«³·ºå ½Ù·º¸§»º¿©³·ºå¿±³¬½¹ ¯ú³Þ«Üå«
챫º¬cÙôº ¬¾ôº®Ïúͼҧܻ²ºå£ ŵ ¿®å¿ªÄñ ¯·ºåúÖ±³å¿ô³«-º³å
« 챫º±Øµå¯ôº¸·¹åÛÍ°º úͼ§¹Ò§Ü£ Å´3 ¿¶¦ú³ ¯ú³Þ«Üå« ¬¼®º¿¨³·º
úͼ§¹±ª³åŵ ¿®å¶®»ºåÄñ ¯·ºåúÖ±³å¿ô³«-º³å« ì¼®º¿¨³·ºúͼ§¹±²º£
Å´3 ¿¶¦Ó«³å¶§»ºú³ ¯ú³Þ«åÜ « 챫º¬cÙôº Þ«åÜ ú·º̧3 ¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º
¶¦°º±²º¸¬©Ù«º §²³«¼µ ÛÍ°ºúͲºª®-³å ±·ºÓ«³å¶½·ºå·Í³ ®©©º°Ù®ºåá
±¼µÇú³©Ù·º ±Øµå½Ù»ºå¿±³°«³å«¼µ ±·ºÓ«³å¿§åª¼µ«º ®²ºá ¬¶§»º½úÜå$
¨¼µ°«³å±Øµå½Ù»ºå«¼µ Ûͪصå±Ù·ºå ¯·º¶½·º¿ª£ Å´3 ®¼»ºÇÓ«³å¿§åª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¯·ºåúÖ±³å ¿ô³«-º³å¬³å 뵪³å¿± «µª³å¿¶®³ ®¬¼§ºú³á
¿ú¯¼§º®Í³ ¿ú®½-¼Õåú³á ®°´å°®ºå ®¯·º¶½·º¾Ö ®¶§Õú³£ Å´3 ±Øµå½Ù»ºå¿±³
Ó±ð¹ù«¼µ ¯¼µ¯Øµå®ª¼µ«¿º ªÄñ
¯·ºåúÖ±³å¿ô³«-º³åª²ºå ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Þ«åÜ ¬³å 𩺶§Õ
3 ß³ú³Ð±Ü¶§²º±µÇ¼ ¶§»º½Ö̧Äñ ª®ºå½úÜå$ Æú§º©°º½µ±¿¼µÇ ú³«ºªÏ·º ¬½-¼»º
®úͼ¿©³¸±¶¦·º¸ ¬§»ºå¿¶¦¬¼§º°«ºú»º Þ«Ø°²º¿ªÄñ ¨¼µ°Ñº ¯·ºåúÖ±³å
¿ô³«-º³å±²º 뵪³å¿±«µª³å¿¶®³ ®¬¼§ºú³£ Å´¿±³ ¯ú³Þ«ÜåÄ
Ó±ð¹ù«¼µ Ûͪصå±Ù·ºå®¼±¶¦·º¸ ±©¼¨³å3 ¬¼§º¿ªÄñ ¨¼µÆú§º$ ¬®Í©º
íë
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå

®Ö¸¬¼§º©©º¿±³ ½úÜå±²º®-³å«¼µ °³å¿»«- ¾Üª´å®©°ºÑÜåúͼÄñ ¾Üª´å®


±²º ¿úÍå««Ö¸±¼µÇ§·º ª´±³å°³å®²ºÅ´¿±³ ±¿¾³¶¦·º¸ ¯·ºåúÖ±³å
¿ô³«-³º 嫼µ«¼µ·ªº Ï·º ±©¼±®DÆѺôÑÍ º3 ¬¼§º±²º̧ ¯·ºåúÖ±³å¿ô³«-³º å
±²º ª»ºÇÛå¼µ «³ cµ©º©ú«º¨Ò§Üå ¾Üª´å®«¼µ¦®ºå«³ þ³å¶¦·º̧½µ©º±©º®²º
¶§ÕÄñ ¾Üª´å®ª²ºå ¯·ºåúÖ±³å¿ô³«-º³å«¼µ ¿Ó«³«ºcÙØË3 ¬¶§°º«¼µ
±Üå½Ø§¹« ¿c̱ص姼-³ ¿§å§¹®²ºÅµ ¯¼µ±¶¦·º̧ ¯·ºåúÖ±³å¿ô³«-º³å±²º
¾Üª´å®«¼µ ¦®ºå¨³åú³« ªÌ©ºª¼µ«º¿ªÄñ ¾Üª´å®ª²ºå «©¼¬©¼µ·ºå
¯·ºåúÖ±³å¿ô³«-º³å«¼µ ¿c̱ص姼-³¿§åÄñ
¯·ºåúÖ±³å ¿ô³«-³º å±²º ¯«ºª«º3 ½úÜå¨Ù«º½Ö̧¶§»ºú³ ©°º
½µ¿±³ ¶®°º¯¼§º±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¿ú½-¼Õ媼µ¿±³¯Ûl ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºÛÍ·º¸
¿ú½-¼Õåú»º Þ«Ø°²º¿ªÄñ ¨¼µ½Ð$ ÿú¯¼§º®Í³ ¿ú®½-¼Õ åú³£ Å´¿±³
¯ú³Þ«ÜåÄ Ó±ð¹ù«¼µ Ûͪصå±Ù·ºå®¼«³ ¬¶½³å¿±³ ¬ú§º±¼µÇ¿ú³«º®Í
¿ú¯·ºå½-¼Õ忪Äñ ¬©»º¿ðå®Í ¿c̨µ§º«¼µ ±©¼ú±¶¦·º¸ ¿ú½-¼Õå½Ö¸¿±³
¿»ú³±¼µÇ ¶§»º3úͳ¿¦Ùú³ ¿c̨µ§º«¼µ ¬ªÙôº©«´§·º ¿©ÙË¿ªÄñ
ß³ú³Ð±Ü¶§²º±¼µÇ ¿ú³«º3 ¬¼®º±¼µÇ𷺪Ϸº ®¼®¼ Æ»Ü嶦°º±´®Í³
ªµª·º©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ôÍѺ3 ¬¼§º¿»±²º«¼µ ¿©Ù˶®·º±¶¦·º¸ Æ»Üå±²º¬³å
¿¦³«º¶§»º±²º ¨·º«³ þ³åÛÍ·º¸½µ©º®²ºÅµ Þ«Ø°²º®¼¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í
î°´å°®ºå ®¯·º¶½·º¾Ö ®¶§Õú³£ Å´¿±³ ¯ú³Þ«ÜåÄ Ó±ð¹ù«¼µ ±©¼ú«³
Æ»Ü嶦°º±´¬³å ¬¼§ºú³®ÍÛå¼× 3 ¿®å¿ª¿±³º §²³±·ºú»º ©«&±ª ¼µ ¶º §²º±µÇ¼
½úÜå±Ù³å¿»°Ñº¬©Ù·ºå Þ«Üå¨Ù³åª³¿±³ ±³å¬ú·ºå¶¦°º®Í»ºå ±¼ú¿ªÄñ
¯·ºåúÖ±³å¿ô³«-º³åª²ºå ç²³úÍ®¼ -³å ¿¶®³º¶®·º©©º§¹¿§±²ºá
¯ú³Þ«ÜåÄ °«³å±Øµå½Ù»ºå«³å Þ«Üå°Ù³¿±³ ¬¿¨³«º¬«´«¼µ ¶§Õ¿§Ò§Üá
¿«-åÆ´åÞ«Üå°Ù©«³å£ ŵ¯¼µ«³ ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Þ«Üåúͼú³ ©«&±¼µªº
¶§²º±¼µÇ ú²º®Í»ºå3 «»º¿©³¸¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¯ú³¸°«³å
»³å¿¨³·º¶·³å
¬®Í³å®¿©ÙËú³ñ
íê
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

¬ú²º¬½-·ºåúͼ3 ¬®©º¶¦°ºú±´
©°º½¹« ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º©Ù·º Mк§²³Þ«Ü害忱³ ¾µú·º©°º§¹å
»»ºå°Ø¿©³º®´Äñ ©°º¿»Ç±$ ¬®©º©°º¿»ú³ ª°ºª§ºú³ ¾µú·ºÞ«Üå±²º
¿«-å«Î»º ©°º¿ô³«º«µ¼ ¬®©º¬¶¦°º ½»ºÇ¬§º¿©³º®´Äñ ¨¼µ¬½¹ ®¼¦µú³å
Þ«Üå« ®¼®¼Ä ¿®³·º¿©³º®Í³ ®·ºå®-¼Õå®·ºåÛÙôº¶¦°º3 ¨¼µ¿»ú³$ ½»ºÇ¨³å±·º¸
¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³å¿ªÄñ ¾µú·º®·ºå¶®©º« ¿«-å«Î»º§·º ¶¦°ºª·º¸
«°³å ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ¿®³·º¿©³º¨«º ¬ú²º¬½-·ºå±³3 §²³ ¬¿¶®³º
¬¶®·º úͼ¿±³¿Ó«³·º¸ ¬®©º¬¶¦°º ½»ºÇ¨³åú¿Ó«³·ºå ®¼»¿ºÇ ©³º®Ä´ ñ ®¼¦úµ ³å
Þ«Üå« Ã¿«-å«Î»º« ¿®³·º¿©³º¨«º ¬ú²º¬½-·ºå ±³±²ºÅ´¿±³
¬¯¼µ«µ¼ ®ôصӫ²ºÛµ·¼ º§¹£ ŵ ¿ªÏ³«º©·º¿ªÄñ ¾µú·º« Ãô·ºå¬½-«º«¼µ
¬¨·º ¬úͳ嶧®²º£ ŵ ®¼»ºÇ¯¼µ«³ ¨¼µ±´ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿½æ3 û»ºå¿©³º
¿ªÍ«³åú·ºå$ ¿½Ù宩°º¿«³·º ¿½Ùå¿®Ùå¿»±²ºá ±Ù³åÓ«²º̧Ò§Üå ¶§»º¿ªÏ³«º£
ŵ ¿°ªÌ©º¿©³º®´Äñ ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ¿®³·º¿©³º®Í³ ¾µú·º ÛÍ°º±«º¿°ú»º
¬¶®»º¶§»º½ Ö¸Äñ ¬®©º¬¶¦°º ½»ºÇ¨³å¶½·ºå½Øú ±´«³å ¾µú·º ®·º 嶮©º
¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ ®¿°½¼·µ ºåú³Å´3 ¿©Ù寫³ ¬ª-·°º ª¼µ ®¶§Õªµ§¾ º Ö ¬ú³ú³
«¼µ ¿±½-³¿°¸·µ°Ù³ Ó«²º¸c׮ͩº±³å¿ªÄñ
íé
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå

¾µú·º®·ºå¶®©º±²º ¬ª-·º¶§»ºª³¿±³ ®¼¦µú³åÄ ¿®³·º¿©³º


¬³å ÿ½Ùå®-³å¿®Ùåҧܿª³£ ŵ ¿®å¿©³º®´Äñ ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ¿®³·º¿©³º«
îͻº§¹á ¿®Ù姹ҧܾµú³å£ ŵ ¿ªÏ³«º©·º¿ªÄñ ¾µú·ºÞ«Üå« Ã¿½Ùå ¾ôºÛÍ°º
¿«³·º¿®Ù屪֣ ŵ ¬¿®å¿©³ºúͼ¶§»ºÄñ ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ¿®³·º¿©³º®Í³
¿½Ùå¾ôºÛÍ°º¿«³·º ¿®Ùå±²º«¼µ ®®Í©º®¼3 ¿¶§å¯·ºå ¿ú©Ù«ºú¶§»ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¶§»º¿ú³«ºª³Ò§Üå ÿªå¿«³·º§¹¾µú³å£ ŵ ¿ªÏ³«ºÄñ ¾µú·º
Þ«Üå« Ã¬¨Üå« ¾ôºÛÍ°º¿«³·ºá ¬®« ¾ôºÛÍ°º¿«³·º§¹±ªÖ£ ŵ
®¼»ºÇ¯¼µ¶§»ºú³ ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ¿®³·º¿©³º®Í³ ®¿¶¦Û¼µ·º3 ¿¶§å¯·ºåÓ«²º¸c×ú
¶§»ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ì¨Üå« ÛÍ°º¿«³·º§¹¾µú³å£ ŵ ¿ªÏ³«º©·º¶§»ºÄñ
¾µú·ºÞ«Üå« Ãù¹¶¦·º¸ú·º ¬¿ú³·º« ¾³¿ú³·º¿©ÙªÖ£ ŵ ¬¿®å¿©³º úͼ
¶§»ºú³ ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ¿®³·º¿©³º®Í³ ®±¼úͼ3 ¶§»º¯·ºå«³ 춦ԫ
©°º¿«³·ºá ¬ð¹« ÛÍ°¿º «³·ºá ¬»«º« ©°º¿«³·º§¹ ¾µú³å£ ŵ ¿ªÏ³«º
©·º¶§»ºÄñ
®¼¦úµ ³åÞ«åÜ Ä ¿®³·º¿©³º ±Øåµ Þ«®¼ º¿¶®³«º ¿¶§å¯·ºå¿»°Ñº ¬®©º
¬¶¦°º ½»ºÇ¨³å½Øú±´ ¿ú³«ºúͼª³ú³ ¾µú·ºÞ«Üå« ¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå
¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ¿®å¶®»ºå¿©³º®´Äñ ¬®©º¬¶¦°º ½»ºÇ¨³å¶½·ºå ½Øú±´ª²ºå
©°ºÞ«¼®º©²ºå¶¦·º¸ ¾µú·ºÞ«Üå ¿®å¶®»ºå±®Ï«¼µ ¬©¼¬«- ¿¶¦¯¼µ ¿ªÏ³«º
©·ºÛ¼µ·º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹®Í ¾µú·º®·ºå¶®©º« ®¼¦µú³åÞ«Ü嬳å ñ·ºÄ ¿®³·º¿©³º
±²º ¿©Ùå¿©³¯·º¶½·º®× ®úÍ¼á ®¿°¸°§º ®¿±½-³±´¶¦°º3 ®ÍÔ宩ºú³¨´åÛÍ·º̧
®¨¼µ«º©»º¿±åá ·¹ ¿cÙå¿«³«º¨³å±´«³å ©°ºÞ«¼®ºÓ«²º¸cص¶¦·º¸ ¬ú³ú³
«¼µ ¿©Ùå¿©³¯·º¶½·º ¿ª¸ª³®Í©º±³å©©º±´¶¦°º3 ©¼µ·ºå¿ú嶧²ºú³«¼µ
ªÌÖ¬§º±·º¸±´ ¶¦°º±²º£ Å´3 ®¼»ºÇ¯¼µ¿©³º®´ú³ ®¼¦µú³åÞ«Üå®Í³ ¾³®Ï®¿¶§³
±³¾Ö ¯¼©º¯¼©º¿»«³ 𻺽Øú¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
¿°¸°§º¿±½-³
¬ú³ú³
öµÐºð¹©¼µå¿Ó«³·ºå®Í©ñº
íè
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

¿®©;³©»º½¼µå ¿¶½¨¼µå3®ú
ß³ú³Ð±Ü¶§²º©Ù·º ®·ºå«-·º̧©ú³å ¯ôº§¹åÛÍ·º̧¬²Ü ¬µ§º½-Õ§º¿±³ ¾µú·º
Þ«Üå©°º§¹åúͼ±²ºñ ¾µú·ºÞ«Üå±²º ¬±«ºÞ«Üåҧܶ¦°º3 ©°º½¹¿±³º ®®³
®«-»ºå¶¦°ºÄñ ¾µú·ºÞ«Üå©Ù·º ¬¼®º¿úÍË°Ø ®úͼ¿±åñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ôصӫ²º°¼©º
½-ú¿±³ §²³úͼ ¬®©ºÞ«Üå¬³å ©¼µ·ºå¿ú嶧²º¿úå «¼°*¬ú§ºú§º«¼µ ¿½©;
ªÌÖ¬§º«³ «¼µôº°³å ¬µ§º½-Õ§º¿°Äñ ¨¼µ±¼µÇ §²³úͼ ¬®©ºÞ«Üå¬³å ¾µú·º¸
«¼µôº°³å ©¼µ·ºå¶§²º¬µ§º½-Õ§º ¿°±²º«¼µ ¬½-¼ÕË ¬®©ºÞ«Üå®-³å« ®»³ª¼µ
®c×°¼®º¸¶¦°ºÒ§Üå ¬«Ù«ºúªÏ·º «µ»ºå¿½-³ú»º Þ«Ø°²º°¼©º«´å ¨³åÓ«Äñ ±¼µÇ
ú³©Ù·º §²³úͼ¬®©ºÞ«Üå±²º ¾µú·º« ôصӫ²º«¼µå°³å±²ºÛÍ·º¸ ¬²Ü
©ú³åÛÍ·¿º̧ ª-³º²Ü°Ù³ ©¼·µ ºå¶§²º«¼µ¬µ§º½-Õ§º±²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ «µ»ºå¿½-³
ú»º ¬«Ù«º¿«³·ºå ®úÓ«¾ÖúͼÄñ
©°º¿»Ç$ §²³úͼ¬®©ºÞ«Üå±²º ¶§²º©Ù·ºå±¼µÇ ªÍ²¸ºª²º«³
©¼µ·ºå¿ú嶧²º¿ú嫼µ °Øµ°®ºå¿ªÄñ ¶§²º±´ ª´¨µ±²º °³å¿ú忱³«º¿úå
«-§º©²ºå±¶¦·º¸ ¿»Ç°ÑºÛÍ·º¸¬®Ï ¬ªµ§º½Ù·º$±³ ¬½-¼»º«µ»ºú¿±³¿Ó«³·º¸
®®³®«-»ºå¶¦°º¿»¿±³ ¾µú·ºÞ«Üå¬³å ®²º±´®Ï ±©¼©ú ¯µ¿©³·ºå
¿®©;³ §¼µÇ±Û¼µ·º¶½·ºå ®úͼ±²º¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹
¬®©ºÞ«åÜ ±²º ¬Þ«Ø¬°²º ©°º½µúúͼ3 ¾à³©¼µ«º®Í ¿·Ù®-³å«¼µ ¨µ©ºô´
íç
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå

«³ ¶§²º±´ª´¨µ¬³å ¬©µ¼å®úͼ ¿·Ù¿½-åÄñ ¶§²º±´ª´¨µ« ¨¼µ¿½-å¿·Ù«¼µ


®²º±¼µÇ¶ §»º¯§ºú®²º«¼µ ¬®©ºÞ«Üå¬³å ¿®å¶®»ºå ¿ªÏ³«º¨³åÓ«ú³
¬®©ºÞ«Üå« ¶§²º¸úÍ·º®·ºåÞ«Üå »©ºcÙ³°Ø®Í ¯§ºÓ«ú®²ºÅµ ®¼»ºÇÓ«³å¿ªÄñ
¶§²º±´ª´¨µ±²º ¬®©ºÞ«ÜåÄ ®Í³Ó«³å½-«º«¼µ ©°º¿ô³«º°«³å ©°º
¿ô³«º ¬¯·º¸¯·º¸ ¿¶§³Ó«³å¿ª¿±³º §²³úͼ¬®©ºÞ«Üå¬³å ®»³ª¼µ
¿±³ ¬®©ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ®·ºå¿¶®y³·º®-³å Ó«³å±¼ú³©Ù·º ®®³®«-»ºå ¶¦°º¿»
¿±³ ¾µú·ºÞ«Üå¨Ø±¼µÇ 𷺿ú³«ºÒ§Üå §²³úͼ ¬®©ºÞ«Üå±²º ®¬§º®ú³
Þ«Ø°²º¿»§¹±²º Å´3 «µ»ºå¿½-³ ¿ªÏ³«º©·ºÓ«Äñ ¾µú·ºÞ«Üå±²º
°¼©º®¿«³·ºå°Ù³¶¦·º¸ §²³úͼ ¬®©ºÞ«Üå¬³å ¿úÍË¿©³º±¼µÇ¿½æô´«³
¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¾µú·º»©ºcÙ³°Ø®Í ¿½-å¿·Ù¯§ºú®²ºÅµ ¿¶§³Ó«³åú ±»²ºå
Å´3 ¬¶½³å¬®©º®-³å¿úÍË©Ù·º «¼µôº©¼µ·º ¿®å¶®»ºå¿©³º®´Äñ
¨¼µ¬½¹ §²³úͼ ¬®©ºÞ«Üå« ¶§²º±´ª´¨µ®Í³ ¯·ºåúÖ«-§º©²ºå
¿»3 ®®³®«-»ºå ¶¦°º¿»¿±³ ¾µú·ºÞ«Ü嬩٫º ®²º±´®Ï ¯µ¿©³·ºå
¿®©;³ ®§¼µÇ±Û¼µ· º§¹ñ ±¼ µÇ¶ ¦°º3 ¶§²º±´ª´¨µª²ºå °Üå§Ù ³åúͳ¿¦Ù ú³$
¬¿¨³«º¬«´ ¶¦°º¿°á ¾µú·ºÞ«Üå »©ºcÙ³®°Ø¾Ö «-»ºå®³ª³ªÏ·º ¿½-å¿·Ù
«¼µ ¬½-¼»ºÓ«³¶®·º¸°Ù³ ®¯§º¾Ö ¿»Û¼µ·ºÓ«¿±³¿Ó«³·º¸ ®®³®«-»ºå ¶¦°º¿»
¿±³ ¾µú·ºÞ«Üå ±«º¿©³ºú³¿«-³º úͲº§¹¿°Å´3 ¯µ¿©³·ºå¿®©;³
§¼µÇ±±²ºª²ºå ¶¦°º¿°Å´3 ¿ªÏ³«º©·º¿ªÄñ
¾µú·ºÞ«Üå±²º §²³úͼ ¬®©ºÞ«Üå ¿ªÏ³«º©·º½-«º«¼µ »³Ó«³å
ú¿±³¬½¹ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¶¦°º3 "±¼µÇ ¿«³·ºå¶®©º¿±³ ¿°©»³
ÛÍ·¸º ¿½-å±²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ª¼µ¬§º±ª¼µ ¨§º¿ª³·ºå¿½-å·Í³åú»º §²³úͼ
¬®©ºÞ«Üå¬³å ½Ù·º¸¶§Õ¿ª ±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¿®©;³©»º½µå¼
¿ð¯³Ò¦¼Õå
¬«-Õ¼ å®ôµ©¿º §ñ
ìð
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

±´Ç«¼µ·¹¦-«º ·¹ªÏ·º§-«º
ú³ÆÒö¼Õź¶§²º$ ¿©³ú¿¯³«º©²ºª-«º úͼ¿±³ úÅ»ºå©°º§¹åúͼÄñ
¨¼µúÅ»ºå±²º ¯Ù®ºå½Ø¨Ù«º©¼µ·ºå ñ´Ç«¼µ·¹¦-«ºá ·¹ªÏ·º§-«ºÄ£ ŵ cÙ©º¯¼µ
¿ª¸úÄ Í¼ ñ ¨¼µ±¼µÇ ±Ḉ«¼µ·¹¦-«ºá ·¹ªÏ·º§-«ºÄŵ ¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·ºå cÙ©º¯¼µ±²º
«¼µ ú³ÆÒö¼Õź¶§²º¸úÍ·º ¾µú·º®·ºå¶®©º±²º Ó«³å±¼ú©³á ¿cÌ»³å¿©³º
Ó«³å¶§·ºå«§º3 ¨¼µúÅ»ºå¬³å ©°º»²ºå»²ºåÛÍ·º¸ ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø®²ºÅµ
°¼©º«´å¨³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º °³å¿©³º«Ö¬³å ©¼©º©¯¼©º ¿½æô´«³
¬ªÙ»º ¬»ØǬú±³ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ3 ¿®ÌåÞ«¼Õ·º¿±³ ®µ»ºÇÛÍ°º½µ«¼µ ¬¯¼§º®-³å
¨²º¸ª-«º »Ø»«º¿°³¿°³ ¯«º±ú»º ®¼»ºÇ®Í³¿©³º®´¿ªÄñ
¿©³ú¿¯³«º©²º¿»¿±³ úÅ»ºåª²ºå »Ø»«º¿ú³«ºª-·º ¶§ÕÒ®Ö
ð©;ú³å¬©¼µ·ºå ¯Ù®ºå½Ø䫪³ú³ ¾µú·ºÞ«Üå±²º «¼µôº©¼µ·º¨Ù«º3 ®µ»ºÇ
ÛÍ°º½µÛÍ·º¸ ¯Ù®ºå¨Ù«º¿ª³·ºåÄñ úÅ»ºåª²ºå ñ´Ç«¼µ·¹¦-«ºá ·¹ªÏ·º§-«ºÄ£
ŵ cÙ©º¯¼µ«³ »»ºå¿©³º®Í¿«-³·ºå±¼µÇ ¶§»º½Ö¸¿ªÄñ ¿©³ú¿«-³·ºå±¼µÇ
¶§»º¿ú³«ºªÏ·º úÅ»ºåª²ºå ¾µú·º«¼µôº©¼µ·º ªÍÔª¼µ«º¿±³ ®µ»ºÇÛÍ°º½µ±²º
¬ªÙ»© º ú³®Í ¿®ÌåÞ«Õ¼ ·± º ²º¶¦°º3 ¬cµÐ© º «º$ ¾µú³å¯Ù®ºå¿©³º©·ºú»º
±¼®ºå¯²ºå¨³åª¼µ«º¿ªÄñ
ìï
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå

¨¼µ²¿»§¼µ·ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ú³ÆÒö¼Õź¶§²º̧úÍ·ºÄ ±³å¿©³º


·ôºÛÍ°º§¹å±²º ¿©³ª¼µ«º¨Ù«ºú³®Í ®-«º°¼ª²ºª®ºå®Í³å«³ ¿©³ú
¿«-³·ºå±¼µÇ ¯¼µ«º¿ú³«ºª³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ®·ºå±³å®-³å±²º ¿©³ú
©²º¿¯³«º¿»¿±³ úÅ»ºå¬³å ®¼®¼©¼µÇ±²º ú³ÆÒö¼Õź¶§²º¸úÍ·ºÄ ±³å
¿©³º®-³å¶¦°º3 ¿©³ª²º¨Ù«ºú³®Í ª®ºå®Í³å«³ "¿«-³·ºå±¼µÇ¿ú³«º
ª³§¹¿Ó«³·ºåá ©°º¿»ÇªØµå ¾³®Ï®°³å¿±³«ºú3 ¯³¿ª³·º®Ù©º±¼§º
±¶¦·º¸ °³å°ú³úͼ« °Ù»ºÇÞ«Ö§¹ú»º ¿ªÏ³«º¨³å¿ªÄñ ¿©³úúÅ»ºåÞ«Üå
ª²ºå ûػ«º« ®·ºå©¼µÇù«³Þ«Üå ¶§²º¸úÍ·º®·ºå «¼µôº©¼µ·º «§ºª¼µ«º©Ö¸
®µ»ºÇÛÍ°º½-§ºúͼ©ôºá ¿®ÌåªÙ»ºåª¼µÇ ¾µ»ºåÞ«Üå ¯Ù®ºå¿©³º©·º®ôº °¼©º«´å¨³å
©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¾³®ÍªÖ ¿«Îå°ú³®úͼª¼µÇ ùÜ®µ»ºÇÛÍ°º½-§º«¼µ§Ö ¿«Îåú®-³§Ö£
ŵ ®¼»ºÇ¯« ¼µ ³ ±¼®ºå¯²ºå¨³å¿±³ ®µ»ÛºÇ Í°º½-§º«¼µ ¨µ©ºô´ ¿«Îå¿®Ù忪Äñ
®·ºå±³å®-³åª²ºå ¨¼µúÅ»ºå¿§å¿±³ ®µ»ºÇÛÍ°º½-§º«¼µ °³åªÏ·º
¬¯¼§ºùк±·º¸3 ¿«-³·ºå¿§æ$§·º »©ºcÙ³°ØÓ«¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ ®·ºå±³å
ÛÍ°º§¹å ¿©³ú¿«-³·ºå$ »©ºcÙ³ª³å±²º¸ ±©·ºå«¼µ »Ø»«º§¼µ·ºå$ ¾µú·º¸
¿cÌ»³å¿©³º ¿§¹«ºÓ«³å±Ù³å¿ªú³ ¾µú·ºÞ«Ü媲ºå ®¼®¼¶§Õ½Ö¸¿±³ ¬®×
¶¦°º3 ¾³®Ï®¿¶§³úÖ¾Ö ±³å¿©³º®-³å«¼µ ¶®yÕ§ºÛÍØú»º±³ ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«º
¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¾µú·ºÞ«Üå±²º ¿©³úúÅ»ºåÞ«Üå cÙ©º¯¼µ±²º¸ ñ´Ç«¼µ
·¹¦-«ºá ·¹ªÏ·º§-«ºÄ ¯¼µ©³ ©ôº®Í»º§¹«ª³å£ Å´3 𻺽ث³ ¿»³·º©
©ú³å úúͼ¿±³¿Ó«³·º¸ ±³å¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¨Üå»»ºå¬§º«³ ¿©³¨Ù«º¿©³º
®´¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
±Ḉ«¼µ·¹¦-«º
·¹ªÏ·º§-«º
©°º±«º®Þ«úØ ³ñ
ìî
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

Mк¨«º¿±³ ±´Þ«Üå
¶®°ºð«Î»ºå¿§æ¿ù±úͼ cÙ³©°ºcÙ³$ ±´Þ«Üå ÑÜå±³¿ß-³¯¼µ±´®-³ Mк§²³
¨«º¶®«º±²ºÅµ ú§º»Üåú§º¿ðå ¿«-³º¿°³¨·ºúͳåÄñ ©°º¿»Ç±$ ±´Þ«Üå
ÑÜå±³¿ß-³±²º »Ø»«º¿°³¿°³ ¬¼®º¿úÍË ©Ø½¹å®Þ«Ü嫼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«º°Ñº ¬¼®º
¿úÍË©²º¸©²º¸ ¿¶®Þ«Ü忧æ$ ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ ¿©ÙËúͼú±¶¦·º¸ ¬ªÙ»º¿ù¹±
¨Ù«º®¼¿ªÄñ ±´Þ«Üå ¶®·ºª¼µ«º¿±³ ¬ú³®Í³ ¬¶½³å®Åµ©ºñ Ûٳ忽-å§Øµ
©®Ï Þ«Ü害åªÍ±²º¸ ®°·º§ØµÞ«Ü姷º ¶¦°º¿©³¸Äñ
±´Þ«Üå ÑÜå±³¿ß-³±²º ¬¼®º¿úÍË$ ®°·ºô¼µ±Ù³å±²º«¼µ °¼©º¯¼µå
¿°«³®´ ©ú³å½Ø«¼µ ¿¦³º¨µ©ºª¼µ3 ¬Þ«¨ Ø µ©ºú³ °¼©º«´åúúͼ±¶¦·º̧ ¬¼®ºúͼ
¿®³·ºå«ÙÖÞ«Ü嫼µ ©¬³åªÌÖ3 ¨¼µåÛÍ«º¿©³¸Äñ cÙ³±´cÙ³±³å®-³å®Í³ ±´Þ«Üå
¬¼®º®Í ¿®³·ºå±ØÓ«³å3 ¿¶§å¨Ù«ºª³Ó«ú³ ±´Þ«Ü嬼®º¿úÍË©Ù·º °µcص宼ӫ
Äñ ª´°Øµª©º¿±³º ±´Þ«Üå±²º cÙ³±´cÙ³±³å©¼µÇ¬³å ®°·º§ØµÞ«Ü嫼µ ª«º
/ͼÕ娼µå¶§«³ ÃùÜ¿»Ç®»«º ©Ø½¹å¬¦Ù·º¸®Í³ ¾ôº±´°Ù»ºÇ¨³å®Í»ºå ®±¼ú©Ö¸
¥ú³® ®°·º§ØµÞ«Ü嫼µ ùܪ¼µ§Ö¿©ÙËú©ôºá ùÜ®°·º§ØµÞ«Üå ½µª¼µ Þ«Ü害å§Øµ
¿¨³«ºú·º ®°·º°Ù»ºÇ±´Å³ªÖ ½Ù»º¬³åߪÛÍ·º̧ ¬ªÙ»¶º §²º̧°Øµ±´ ¶¦°º®Í³§Öá
ùܪ¼µ ½Ù»º¬³åߪ¿«³·ºå±´«¼µ «-Õ§º±®ÜåÛÍ·º¸ ¿»ú³½-¨³å ½-·º©ôºá
ù¹¿Ó«³·º̧ ùÜ®°·º§Øµ ¾ôº±´ °Ù»±ºÇ ªÖ¯¼µ©³ °Ù»ºÇ±´« ¿¦³º¨µ©º°®ºå§¹££
Å´3 ½-¼ÕÒ§ØÕå°Ù³ ¿¶§³¯¼µ¿ªÄñ
ìí
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå

±´Þ«Ü嬼®º¿úÍË$ °µcص忻¿±³ ª´¨µ¨Ö®Í³ ±´Þ«Üå±®Üå¬³å §¼åµ §»ºå


¿»¿±³ ª´cÙôº©°ºÑÜå±²º cµ©º½-²ºå§·º ¨3 ÃùÜ®°·º§Øµ °Ù»ºÇ©³Å³
¬¶½³å±´ ®Åµ©º§¹¾´åá «Î»º¿©³º§¹§Öá ²« ±´Þ«Ü嬼®º¿úÍË ¬ª³®Í³
¿¬³·º̧®úª¼µÇ °Ù»ºÇ®¼©³§¹£ ŵ¿¶§³Äñ ±´Þ«ÜåÄ cÌ·ºÒ§ØÕå¿»¿±³ ®-«Ûº ͳ¨³å
®Í³ ©®µÅµ©½º -·ºå ½«º¨»ºª³Ò§åÜ Ã®°·º ¾ôº±´°»Ù © ºÇ ôº¯¼µ©³ ±¼ú¿¬³·º
±®ÜåÛÍ·º¸ ¿§å°³å®ôº¿¶§³©³á ½µ ©ú³å½Ø¿§æÒ§Üá ®·ºå°Ù»ºÇ©Ö¸ ®°·º§µØ®·ºå
¾³±³ ¶®»º¶®»º«-ØÕ姰ºá ¿»³«º©°º½¹ ¬¼®º¿úÍË °Ù»úºÇ ·º¿©³¸ ¨¼§º©åص ¬½§º§Ö£
ŵ ®³»º®Öª¼µ«ºÄñ
±´Þ«Üå±®Üåú®²º ¬¨·ºÛÍ·º̧ ®°·º°Ù»ºÇ§¹±²ºÅµ 𻺽خ¼±´ ª´cÙôº
®Í³ ¬³Ð³«¼µ ®ªÙ»º¯»ºúÖ¾Ö ®°·º§Øµ«¼µ Ûͳ¿½¹·ºå©cØ×ËcØ×ËÛÍ·º¸ «-ØÕ姰ºª¼µ«º
ú³ cÙ³±´cÙ³±³å®-³å®Í³ ±´Þ«ÜåÑÜå±³¿ß-³ Mкú²º±³§Øµ«¼µ ½-Üå®Ù®ºå®¯Øµåá
úôº¿®³®¯Øµå ¶¦°ºú¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
»²ºå§ú¼ô³ôº
ªÙ»º©·º̧©ôº
Ò¦¼Õåä«ôºMꬫ-¼Õåñ
ìì
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

§²³úͼ°³¯¼µ
¿úÍ嬽¹« ÑÜåÓ±¯¼µ±´ ¶®»º®³§²³úͼޫÜå ©°ºÑÜåúͼÄñ ©°º½¹¿±³º ÑÜåÓ±
±²º ¿ù±Û[úßŵ±µ© ¬ª¼µÇ·Í³ Ò®¼ÕËcÙ³¿ù±®-³å±¼µÇ ½úÜåªÍ²º¸ª²º°Ñº
cÙ³Ò®Öŵ¿½æ±²º¸ cÙ³©°ºcÙ³±¼µÇ ¿ú³«ºúͼª³Äñ ÑÜåÓ±±²º cÙ³Ò®Ö¾µ»ºå¿©³º
Þ«Üå¿«-³·ºå«¼µ ±Ù³å¿ú³«º«³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Ü嬳å ÑÜå½-3 ìúÍ·º¾µú³åá
«-»ºå®³¿©³º ®´§¹úÖ˪³å£ Å´3 ¿ªÏ³«º¨³å¿ªÄñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå«
ì¼®ºå ®³§¹úÖËá ù¹»ÖÇ ù«³« ¾ôº¬ú§º« ª³©³©µ»ºå«Ùôº¸£ Å´3
¿®å¶®»ºåú³ ÑÜåÓ±« 駲º¿¸ ©³º ¬ªØÒµ ®Õ¼ Ë« ª³©³§¹ ¾µú³å£ ŵ ¿ªÏ³«º
¨³åÄñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« Ã¬ªØµ«¯¼µú·º ¿®³·ºÓ±¯¼µ©³ ±¼úÖ˪³åù«³£
Å´3 °´å°®ºåªÏ·º ÿ®³·ºÓ±¯¼µ©³ ©§²º¸¿©³º§¹¾µú³å£ Å´3 ÑÜåÓ±«
¶§»º¿ªÏ³«º¿ªÄñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå®Í³ ±¼«Î®ºåª¼± µ «
´ µ¼ ¿©ÙËú±¶¦·º¸ ®-³å°Ù³
ð®ºå±³¬³åú ¶¦°º¿ªÄñ
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« Ã«Öòòò¬¯·º±·º¸ª¼µ«º¿ª ù«³úôºá ¾µ»ºå
Þ«Üå« ¿ªå½-¼Õå©°º§µùº¿ª³«º ª¼µ½-·º¿»©³Ó«³Ò§Üá °³¨Ö®Í³ §¹¿°½-·© º ³
« cÙ³Ò®Öúôºá ¾µ»ºåÞ«Üå¦-³å©³úôºá ¬°³å¿©Ù«¼µ ¿©ÙË«ú³°³å©³úôºá
«Ù®ºå¬°ºÞ«Ü嫼µ ¬Ò®Öª«º¯ÙÖ ±Ù³å©³úôºá ¾µ»ºåÞ«Üå©´ ¿¬³·º¿«-³ºúôºá
¬Öù¹¿©Ù ¬«µ»º§¹¿°½-·º©ôºá ù«³Ó±¬©Ù«º ®½«º¾´å©·º§¹úÖË£ ŵ
®¼»ºÇ¯¼µÒ§Üå §µú§¼µ«ºÛÍ·º¸ «Ø¸«´©Ø«¼µ ÑÜåÓ±¬³å ªÍ®ºå¿§åª¼µ«ºÄñ
ìë
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
ÑÜåÓ±« ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Ü忧忱³ §µú§¼µ«º«¼µ¶¦»ºÇ3 «Ø¸«´©Ø«¼µ·º
«³ ó
ëٮºå¬°ºÞ«Üå ª«º®Í³¯ÙÖª¼µÇá
cÙ³Ò®Ö««¼µôº¿©³ºá
¿¬³·º¿«-³úº ÖËðúÜåñ
°«³å¿¨Ùª³¿Ûͳ·ºªá¼µÇ
¿©ÙË®¿úͳ·º «ôº¿¬³·º°³å©ôºá
¦-³å©Ö¸½·ºÞ«Üå£ñ
Å´3 ¿ùÙå½-¼Õå©°º§µùº¿úåÒ§åÜ á ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¬³å ¯«º±ª¼µ«ºÄñ
¾µ»ºå¿©³ºÞ«åÜ ±²º ÑÜåÓ± ©®µÅ© µ º½-·åº °§º¯¿¼µ ú屳媼µ«±
º ²º̧
¿ùÙå½-¼Õ嫼µ¦©º3 ±¿¾³«-ªÍ±²ºÛÍ·º̧ î¿úå©©º¿¬³·º Þ«Ø°²º¿úå±³å
½¼µ·ºå©³«¼µ¿©³·º®Í ¿úå©©º©Ö¸ ù«³Ó±§Öá ©ôºªÖ ¬¦¼µå©»º©Ö¸ Mк
°Ù®ºå§¹¿§§Ö«Ùôº£ ŵ ¬Ø¸Ó±½-Üå®Ù®ºå¿¶§³¯¼µú³ ÑÜåÓ±®Í³ Ò§ØÕå3±³¿»¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
§²³Mк°®Ù ºå
¬Ø̧®½»ºå
½-Üå®Ù®ºå½ØúÒ®Öñ

ìê
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

§²³®Ö¸3 ¿»³«ºª¼µ«ºªµ§ºú±´
cÙ³©°ºcÙ³$ ¯·ºåúÖ¿±³®µ¯¼µå®©°º¿ô³«º úͼÄñ ¨¼µ®µ¯¼µå®$ ±³å©°º
¿ô³«ºúͼú³ ®¼½·º« ¬ªÙ»º¬ª¼µª¼µ«º¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¿¶½½Ø§²³
®±·ºÓ«³å¾Ö ¿»Äñ ®¼½·º®µ¯¼µå®Þ«Üå®Í³ ±³å¶¦°º±´¬³å ¬¿Ó«³º¿ú³·ºå3
¿«Îå¿®Ù嶧հµ¿±³ºª²ºå ±³å¶¦°º±´«®´ ¾³®Ï®ªµ§º¾Ö ¬½-¼»º©»ºªÏ·º
®¼½·º½-«º¨³å¿±³ ¨®·ºå«¼µ°³å«³ ¬¼§ºª-«º±³¿»Äñ
±¼µÇ¶¦·º¸ ±³å¶¦°º±´ ¬½-¼»º©»º¬cÙôº¿ú³«ºª³ú³ ¾³®Ï®ªµ§º
«¼µ·º¾Ö¿»±¶¦·º¸ ¬ú§º« ®¼½·ºªµ§º°³«¼µ ¨¼µ·º°³å¿»±´Å´3 «Ö¸úÖËcשº½-
Ó«Äñ ®¼½·º®µ¯å¼µ ®Þ«åÜ ®Í³ ¬ú§º«¬¶§°º©·º±²º«µ¼ úÍ«º3 ¬ªµ§º©°º½µ½µ
ªµ§úº »º ±³å¶¦°º±´¬³å ©¼µ«º©»Ù ºå¿ªÄñ ±³åª´§-·åº ®Í³ª²ºå ®¼½·ºÞ«ÜåÄ
¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¬¦»º¦»º ©¼µ«º©Ù»ºå®×¿Ó«³·º¸ ©°ºú§º©°º¿«-å±¼µÇ ¬ªµ§ºúͳ
®²ºÅ´3 ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ªÄñ ®-³å®Ó«³®Ü ±³å¶¦°º±´±²º ¬¼®º±¶¼µÇ §»ºª³
Ò§Üå cµ§º¿±å¬¦ÙÖË ©°º½µ$ ¬ªµ§ºú¿»Ò§Ü¶¦°º3 ®Ó«³®Ü Ƴ©¼ú§ºcÙ³±¼µÇ cµ§º
¿±å¬¦ÙÖËÛÍ·º¸ §¹ª³®²ºÅµ ¿¶§³Ó«³åÄñ ®¼½·º ®µ¯¼µå®Þ«Üå®Í³ ±³å¶¦°º±´
cµ§º¿±å¬¦ÙÖË$ ¬ªµ§ºúúͼ¿»±²º«¼µ ©°º¬¼®º©«º¯·ºå ¿¶§³Ó«³åú±²º
®Í³ ®¿®³Û¼µ·º¿¬³·º úͼ¿ªÄñ
ìé
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå

±³å¶¦°º±´§¹ð·º¿±³ cµ§º¿±å¬¦ÙÖË cÙ³±¼Çª


µ ³«¿±³¬½¹$ ®¼½·º
®µ¯µå¼ ®Þ«Üå±²º ¬ú§ºúͼª´®-³å«¼µ ¿¯³ºÓ±«³ cµ§º¿±åÓ«²º¸c×ú»º ±Ù³å
Ó«Äñ cµ§º¿±å°¨Ù«º3 ¬°Ñº¬©¼µ·ºå ¯¼µ·ºå½-Ü«³ »©º«¿©³ºá ¿®-³«ºá
·Í«ºá »ö¹åá ¾Üª´åá ¶®·ºå®Í°3 ð»ºÛÍ·º¸ ¾µú·º¨Ù«º«³ ©¼µ·ºå¶§²º©²º
¿±³ºª²ºå ±³å¶¦°º±´Ä ¬½»ºå«¼µ®¿©ÙË¿±åñ ¨¼µÇ¿»³«º ®·ºå±®Üåá
®·ºå±³åá ª´cÌ·º¿©³ºá ®·ºå±³åÓ«®ºå®Í°3 Ƴ©º«« Ù º Ƴ©ºª®ºå ªÙ®ºå½»ºå
«¬° ®¼µåª·ºå±²º¬¨¼ ®¼®¼±³å ¾ôº¬½»ºå®Í §¹®ª³±¶¦·º¸ °¼©º§-«º
«³ ¬¼®º±¼µÇ¶§»º½Ö¸Äñ ¬ú§ºúͼª´®-³å« þôº¸ÛÍôº ¬¿®Þ«Üåá ½·ºß-³å±³å
¾ôº¿»ú³®Í ¨Ù«º©³ªÖ ®¿©ÙËú§¹«ª³å£ Å´3 ¿®å¶®»ºå ¿¶§³¯¼µÓ«
±²º«¼µª²ºå ®-«ºÛͳ®¶§úÖ¿¬³·º ¬úÍ«ºúÒ§Üå ¾³®Ï ®¿¶¦¯¼µÛ¼µ·º¾Ö úͼ¿ª
Äñ
Ƴ©º±¼®ºå3 ±³å¶¦°º±´ ¬¼®º±¼µÇ¶§»ºª³¿±³¬½¹ ¾ôº¬½»ºå$
«±²º«¼µ ±¼ª¼µ3 ñ³åúôºá ²«cµ§º¿±å®Í³ ®·ºå¾ôº¬½»ºå®ÍªÖ ®§¹
§¹«ª³å£ Å´3 ¿®åÄñ ±³å¶¦°º±´« ì¿®©¼µÇ« «Î»º¿©³º§¹©Ö¸¬½»ºå
®¿©Ù˧֫¼µåß-á ÛÍ°º¶§²º¿¨³·º °°º¨¼µå©Ö¸¬½»ºå §¹©ôº®Åµ©ºª³å£ Å´3
¯¼µÄñ ®¼½·º®¯µ ¼µå®Þ«Üå« Ãŵ©º§¹úÖ˱³åúôºá °°º¨¼µå½»ºå§¹§¹©ôºá ±³å«
°°º±´Þ«Ü媵§ºú±ª³å£ ŵ±¼ª¼µ¿Æ³ÛÍ·º¸¿®åú³ þôºÅµ©º®ªÖß-³á ©¼µÇª´
¿ªå®-³å ¯¼µ±¿ªá ¿ð¿ª¿ª£ ª¼µÇ ð¼µ·ºå¿¬³º©Ö¸ ¬¨Ö®Í³ «-Õ§ºªÖ§¹©³
¿§¹¸ß-£ ŵ ±³å¶¦°º±´« ¿¶§³¶§ª¼µ«º¿ªÄñ
"©Ù·º ®¼½·º ®µ¯å¼µ ®Þ«Üå ¨©Ö̧3 ìú§º«©¼µÇ¿úá ²« «-Õ§± º ³å
¿ð¿ª¿ªª¼µÇ ð¼µ·ºå¿¬³º©Ö¸ ¬¨Ö®Í³ §¹±©Ö¸¿©³¸£ Å´3 «-ôº¿ª³·º°Ù³
Å°º¿¬³·ºª¼µ«º¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
§²³»²ºå§¹å
ª´§¹®Ì³å
±´®-³å¿»³«ºª¼µ«º¶¦°ºñ
ìè
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

±°*³úͼ ±´½¼µå
¿úÍ嬽¹« cÙ³©°ºcÙ³$ ½-®ºå±³ä«ôºð¿±³ ±´¿Èå©°ºÑåÜ úͼÄñ ¨¼µ±´¿Èå
Þ«Üå®Í³ ±´§¼µ·º¿±³ ¯»º°§¹å®-³å«¼µ ¬¼®º¿¾å$ «-Ü®-³å¶¦·º¸ ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å
Äñ ©°º²©Ù·º ¬¯¼µ§¹ ±´¿ÈåÞ«ÜåÄ «-Ü©¼µ«º«¼µ ±´½¼µå ¿¦³«º¨Ù·ºå«³
§¹ª³¿±³ ªØµ½-²ºÛÍ·º̧ ¯»º°§¹å®-³å«¼µ ±¼®ºå«-ØÕ娲º¸ô´Ò§Üå ¶§»º±Ù³åÓ«Äñ
©°º¿ô³«º¿±³ ±´½å¼µ ®Í³ ª«º$¬»³úÍ3 ¼ ªØ½µ -²¨º ֱǼµ ¯»º°§¹å«-ÕØ å¨²º̧
°Ñº ª«º®Í ª«º±²ºå½ÙØ «Î©º«-¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ±´½¼µå±²º ª«º®Í
ª«º±²ºå½ÙØ «Î©º«-¿±³¿Ó«³·º¸ ±´¿ÈåÞ«åÜ ½-®åº ±³ú³« ®ÙÖ¿©³¸®²ºÅ´
3 °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º«³ ±´Ç«¼µ®¼ª¼µ« ®¼¿°¿©³¸ ª«º±²ºå½ÙØ«¼µ ¿©ÙË
¿¬³·º úͳ®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÄñ ±´½¼µå±²º °§¹å§Øµ¨Ö©Ù·º ©°º²ªØµå
ª«º±²ºå½ÙØ úͳ¿¦Ù¿±³ºª²ºå ¬cµÐº©«º½¹»Ü嬨¼ ®¿©ÙË¿±å¿½-ñ
¿»ð»ºåÞ«Üå ¨Ù«°º ¬½-¼»º©Ù·º ª«º±²ºå½ÙØ«¼µ¿©ÙËúͼ3 °§¹å«-Ü«¬¨Ù«º$
±´½ ¼µå¬³å ±´¿ÈåÞ«ÜåÄ ©§²º¸®-³å« ¦®ºå¯ÜåÒ§Üå ±´¿ ÈåÞ«Ü媫º±¼µÇ
¬§ºÛÍت¼µ«ºÄñ ±´¿ÈåÞ«Üå±²º ±´½¼µå¬³å ì¾ôº¿Ó«³·º¸ ®¼µåª·ºå±²º
¬¨¼ ½¼µåô´ú±»²ºå£ Å´3 ¿®å¶®»ºåÄñ ±´½¼µå« ²Ñº̧ÑÜ姼µ·ºå«§·º ¯»º°§¹å
®-³å«¼µ ±¼®ºå«-ØÕåô´·ôºú³$ ª«º±²ºå½ÙØ «Î©º«-ú³±¶¦·º̧ ±´¿ÈåÞ«Üå®®ÙÖ
¿°ª¼µ¿±³ ¿°©»³¿Ó«³·º¸ ©°º²Ñº¸ªØµå ª«º±²ºå½ÙØ úͳ¿¦Ù¿»¶½·ºå
ëï
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¶§»ºÓ«³å¿¶§³¯¼µ¿ªÄñ
±´¿ÈåÞ«Üå±²º ±´½¼µå¿¶§³¿±³ °«³å«¼µÓ«³åªÏ·º ð®ºå¿¶®³«º
ð®ºå±³¶¦°º3 Ã" ±´½¼µå«³å ±°*³úͼ ±´½¼µå¶¦°º±²ºá ¬½-²ºåÛÍÜ家¦°º¿°
±·º¸£ Å´3 ¯¼µ«³ ҽؿ°³·º¸¬ªµ§º¿§å¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
±°*³©»º½µå¼
¿®©;³«-¼Õå
©»º¦µå¼ ®¯Øµåú³ñ

ëî
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

©ú³å½Ø¿¦³º¨µ©º¿§å±²º¸ ±´Þ«Üå
¬¨«º¬²³ cÙ³©°ºcÙ³$ ±´Þ«Üå ÑÜå±³Æد¼µ±´®Í³ ¿«-åcÙ³¬µ§º½-Õ§º¿úå
©Ù·º Û¼µ·º»·ºå±²ºÅµ ±©·ºå¿«-³º¿°³±´ ¶¦°ºÄñ ©°º½¹¿±³º ÑÜå±³ÆØ
¬µ§º½-Õ§º¿±³cÙ³$ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå©Ù·º ¬ªÍÔ§ÙÖ©°º½µ ¶§Õªµ§ºú³ ¬ªÍÔúÍ·º
« ¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù·ºå Ƴ©º§ÙÖ±Ù·ºåÄñ §ÙÖ«¿±³²Ñº¸$ ¨¼µcÙ³¬©Ù·ºå±³
®« cÙ³»Üå½-Õ§º°§º«§¹ §ÙÖª³Ó«²º¸3 §ÙÖ¿°-å©»ºå®Í³ª²ºå °²º«³åªÍ¿§
±²ºñ §ÙÖ¿°-å©»ºå©Ù·º ¬®ôº¬¼µ©°º¿ô³«º±²º ®µ»ºÇ¯Ü¿Ó«³º¿ú³·ºåÄñ
¬®ôº¬¼µ±²º ú±®Ï¿·Ù®-³å«¼µ ®µ»ºÇß»ºå¨Ö©Ù·º ¨²º̧¨³å¿ªÄñ ²Ñº̧»«º
3 ª´§¹å±Ù³å½-¼»º©Ù·º ¬®ôº¬¼µ®Í³ ¿°-å¿ú³·ºåú·ºå¬¼§º·¼µ«º±Ù³å®¼Äñ ·¼µ«º
ú³®Í ª»ºÇÛ¼µåª³¿±³¬½¹ ®µ»ßºÇ »ºå¨Ö®Í ¿·Ù®-³å ¿§-³«º¯Øµå¿»±²º«µ¼ ¿©ÙË
úͼúÄñ ¬®ôº¬¼µ±²º ®¼®¼¿·Ù®-³å±²º ¬ª°º±µ©º½Øú¿Ó«³·ºå ±´Þ«Üå
ÑÜå±³Æبر¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«³ ·¼µô¼µ©¼µ·º©»ºå¿ªÄñ
±´Þ«ÜåÑÜå±³Æر²º ¬®ôº¬¬ ¼µ ³å ©ú³å½Ø¦®ºå¿§å®²ºÅµ ÛÍ°± º ¼®º̧
ª¼µ«ºÒ§Üå §ÙÖ¨»¼ ºå®-³å¬³å¿½æô´«³ ¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù·ºå®Í ¨Ù«º½·Ù º̧®¿§åú»º
ª²ºå ®Í³Ó«³åª-«º Ƴ©º°·º¿§æ±¼µÇ ©«º¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå ǯ º ¿Ü Ó«³º±²º
¬®ôº¬¼µ¨Ø®Í ¿·Ù¬ª°º±µ©º±Ù³å3 ¬®×°°º¿¯åú®²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
§ÙÖÓ«²º¸§ú¼±©º®-³å ¿½©;¿°³·º¸¯¼µ·ºå§¹á ¿«-³·ºåð·ºå¬¶§·º±¼µÇ ®²º±´®Ï
ëí
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
®¨Ù«º§¹»ÖÇ£ Å´3 ¿¶§³¯¼µ¿ªÄñ ¨¼µÇ¶§·º ©§²º¸©°º¿ô³«º«¼µ ¿ú¬¶§²º¸
ÛÍ·º¸ ƪصޫÜå©°º½µ ô´ª³¿°Ò§Üå Ƴ©º½Øµ¿§æúͼ ¨·ºåcÍÔ忱©;³¿§æ©Ù·º
©·º¨³å½¼µ·ºåÄñ ¨¼µ®Í ©°º¦»º §ÙÖÓ«²º¸§ú¼±©º¬³å ©°º¿ô³«º°Ü Ƴ©º½Øµ
¿§æ±¼µÇ ©«º¿ú³«º¿°Ò§Üå §¹±®Ï ¿·Ù¬¿ä«®-³å«¼µ ƪص¨Ö±¼µÇ¨²º̧¿°«³
Ò§Üå®Í ¶§»º¿§å¿ªÄñ
§ú¼±©º®-³å®Í³ ±´Þ«ÜåÑÜå±³ÆØ ®²º±¼µÇ¿±³ ¬Þ«ØM궦·º¸ ¶§Õ
ªµ§º±²º«¼µ ®±¼¿±³ºª²ºå ӱƳ¬³Ð³úͼ¿±³ ±´Þ«Ü嶦°º3 ÑÜå±³ÆØ
½¼µ·ºå±ª¼µ ¶§Õªµ§ºÓ«Äñ ®µ»ºÇ¯Ü¿Ó«³º±²º ¬®ôº¬¼µ¨Ø®Í ¬ª°º±µ©º±Ù³å
¿±³ ±´½¼µå¬ªÍ²º¸$ ¿·Ù¬¿ä«®-³å ¿úƪص¨Ö±¼µÇ ¬¨²º¸©Ù·º ª«º¦®ºå
¯ÙÖ¨³åÒ§Üå ñ´½¼µå®¼Ò§Ü£ ŵ ¿Ó«³º¶·³¿ªÄñ ±´½¼µå« ±´®½¼µåú¿Ó«³·ºå ¶··ºå
¯¼µ¿ªú³ ±´Þ«ÜåÑÜå±³ÆØ« ¬®ôº¬¼µÄ ¿·Ù¬¿ä«®-³å®Í³ ®µ»ºÇ¯Ü¿Ó«³º
ß»ºå¨Ö$±³¨²º¸3 ¯Ü®-³å¿§«-ت-«ºúͼ¿Ó«³·ºåá ¬¶½³å±´®-³åÄ ¿·Ù
¬¿ä«®-³å«¼µ ƪب µ ±Ö Ǩ
¼µ ²º¸¿±³ºª²ºå ®²º±®µÇ¼ Ï®¶¦°ºá ±´½å¼µ Ä ¬ªÍ²¸«
º -
®Í ¿·Ù¬¿ä«®-³å ƪص¨Ö¬¨²º¸©Ù·º ¯Ü®-³å¿ú¿§æ±¼µÇ ¿ð¸«³©«ºª³
±¶¦·º̧ ±´§·º±´½¼µå¥«»º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µú³ ±´½µå¼ ®Í³ ®¶··ºå¯¼µÛ¼µ·º¿©³¸§Ö
¬®ôº¬¼µ ¬¼§º·¼µ«º¿»°Ñº ®µ»ºÇß»ºå¨Ö®Í ½¼µåô´®¼§¹±²ºÅ´3 𻺽Øú¿ªÄñ
§ÙÖÓ«²º¸§ú¼±©ºÛÍ·º¸©«Ù Ó«³å±¼ú±´¬¿§¹·ºå®Í³ ®µ»ºÇ¯Ü¿Ó«³º
¶¦©º¨Øµå«¼µ °Üú·º¿±³ ±´Þ«ÜåÑÜå±³ÆØÄ öµÐº§µùº«¼µ ½-Üå«-Ôå®¯Øµå ¶¦°ºú¿ª
±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
§²³¬«-Õ¼ å
Mꬫ-Õ¼ å
±´½¼µå®ªÙ©Ûº µ·¼ ñº

ëì
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

c¼µå¬ ªÙ»ºå3 ¬ª¼®º½Øú±´


£
©°º½¹« c¼µå±³å¿±³ ª´©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ¬ªÙ»ºª¼®º²³©©º±²º¸ ª´
©°º¿ô³«º ª®ºå½úÜå$ ¿©Ù˯صӫÄñ ª´c¼µåÞ«Üå®Í³ ¶®·ºå°Ü媳3 ª¼®º²³
©©º±´« ¿«-³«º¦cص±ÜåÞ«Üå ©°ºªØµå«¼µ¨®ºåÒ§Üå ¿¶½«-·º¿ªÏ³«ºª³Äñ
ª´ª¼®º±²º ª´c¼µåÞ«Üå°Ü媳¿±³ ¶®·ºå«¼µ ®²º±¼µÇ ª¼®ºô´ú®²º»²ºåŵ
¬Þ«Ø¨µ©º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ª´ª¼®º« ª´c¼µåÞ«Ü嬳å þµú³å ù«³Þ«Üåá
¾ôº±Ù³å®ª¼µÇªÖá ½Ð »³å¿»§¹ÑÜåª³å£ Åµ ¦¼©º¿½æú³ ª´c¼µåÞ«Ü嫪²ºå
±¿¾³©´3 ¶®·ºå¿§æ®Í¯·ºåÒ§Üå °«³å¿¶§³¿ªÄñ
ª´ª¼®º« þµú³åù«³©¼µÇ ¿ù±« ¶®·ºå®-³å©ôº§µ©³§Öá ¿®Ùå©Ö¸
¬½¹ ¾ôºª¼µ¿®Ù姹±ªÖ£ ¿®åÄñ ª´c¼µåÞ«Üå« Ã¬¿«³·º¬©¼µ·ºå ¿®Ù婳
¿§¹¸®¼©º¿¯Ù£ Å´3 ¿¶¦ªÏ·º ª´ª¼®º« ¬Ø¸Ó±Å»º¶¦·º¸ Ãù¹¿Ó«³·º¸ ¾µú³å
ù«³©¼µÇ ¿ù±« ¶®·ºå®-³å«§µ©³«¼µå£ ŵ ¯¼µÄñ ª´c¼µåÞ«Üå« Ã®¼©º¿¯Ù
©¼µÇ ¿ù±« ¶®·ºå¿«³ ¾ôºª¼µ¿®Ù媼µÇ©µ»ºå£ ŵ¿®åú³ ª´ª¼®º« ÃÑ«
¿§¹«º§¹©ôº ¾µú³åù«³úÖËá ù¹¿Ó«³·º¸ «-Õ§º©¼µÇ¶®·ºå¿©Ù ¨Ù³å«-¼Õ婳£
ŵ ¿¶¦Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ª´ª¼®º« ë-Õ§º¨®ºåª³©³ ¶®·ºåÑÞ«Ü忧¹¸á ¬ªÙ»º
®-¼Õå¿«³·ºå©³§Öá ±´Ç¬¿¦®-³å ¬¿¶§å¿«³·ºåª¼µ«º©³ «-Õ§º©¼µÇ»ôº®Í³
»³®²º¿«-³º¿§¹¸ ¾µú³åù«³úÖË£ ŵ «Ù»ºÇ¿ªú³ ê´c¼µåÞ«Üå®Í³ ¶®·ºå¨Ù³åÞ«Üå
ëë
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
«¼µ °Ü媼µ±¶¦·º¸ «-Õ§º¶®·ºå»ÖÇ ½·ºß-³å¶®·ºåÑ ªÖ§¹ª³åß-³£ ¿¶§³¿ªÄñ ª´
ª¼®º« þµú³åù«³ ¬ªÙ»ºª¼µ½-·ºú·º¿©³¸ªÖ ô´±Ù³å¿§¹¸ß-³á ®«ÙÖ¿¬³·º
¿©³¸ ¨®ºå±Ù³å¿»³º£ ŵ ®Í³Ó«³åÒ§Üå ª®ºå$ ¿«-³«º¦cص±Üå §µ§º±Ù³å¿°ú»º
¬©Ù«º ª´c¼µåÞ«Üå®±¼¿¬³·º ®Ü忱Ùå½Ö©°º½ÖÛÍ·º̧ ¿«-³«º¦cص±Ü嫼µ ¶½°º¿§å
ª¼µ«ºÄñ
ª´c¼µåÞ«Ü媲ºå ð®ºå±³¬³åúÛÍ·º̧ ¿«-³«º¦cص±ÜåÞ«Ü嫼µ ¨®ºå«³
cÙ³±¼µÇ ¶§»º±Ù³å¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º ª®ºå½úÜå$§·º ¿«-³º¦cص±ÜåÞ«Üå §µ§ºª³
±¶¦·º¸ ¶®·ºå«¿ªå¿©³¸ ¬±«ºúÍ·º®Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´åŵ¯¼µ«³ ¬»Üåúͼ
½-ØÕÛÙôº©°º½µ¿§æ±¼µÇ ªÌ·º¸§°ºª¼µ«ºÄñ ¨¼µ½Ð$ ½-ØÕ¬©Ù·ºåúͼ ôµ»º·ôº©°º
¿«³·º®³Í ¿«-³«º¦cر µ ÜåÞ«åÜ «-ª³3 »³åcÙ«« º ¿ªå¿¨³·º«³ ¿Ó«³«º
ª»ºÇÒ§Üå ¨Ù«º¿¶§å±²º«¼µ ª´cå¼µ Þ«Ü嶮·ºªÏ·º ôµ»« º ¿ªå«¼µ ¶®·ºå«¿ªå¨·º
®Í©ºÒ§Üå
Ãżµª´«ªÖ ¬¿±¬½-³ ®®Í³ª¼µ«º¦´åá ¶®·ºåÑ« ¿§¹«º½¹»Üåú·º
§µ§ºª³©³«¼µåá ½µ¿©³¸ ¶®·ºå«¿ªå ¨Ù«º¿¶§åҧܣ ŵ ²²ºå©Ù³å¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ì¼µá ¨Ù«º¿¶§å©³§Ö ¿«³·ºå§¹©ôº¿ªá Ѩ֫ ¨Ù«º
¨Ù«º½-·ºå¿©³·º ùÜ¿ª³«º¿¶§å¿»©³á Þ«åÜ ª³ú·º ·¹°Üåú֮ͳ ®Åµ©º§¹¾´å£
ŵ ¿¶§³¯¼µ«³ ¶§»º±Ù³å¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
c¼µåªÙ»åº ªÏ·¬
º
ªḈß³ª
MЮ¶§²º̧°ñص

ëê
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

ª¼®º®³3 ½-®ºå±³¿±³±©¼µÇ±®Üå
©°º½¹« ß³ú³Ð±Ü¶§²º©·Ù º ¿©³·º¶§·º±´¿ÈåÛÍ·º̧ ¿¶®³«º¶§·º±´¿ÈåÅ´3
±´¿ÈåÛÍ°º¿ô³«º úͼÄñ |·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå®Í³ ·ôº°Ñº«§·º ²Üú·ºå¬°º«¼µ«Ö¸±¼µÇ
½-°º½·ºú·ºåÛÍÜåÓ«3 ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¿±³¬½¹ ©°º¿ô³«º« ±³åá ©°º
¿ô³«º« ±®Üå¿®Ù姹« ª«º¨§º¿§å°³åú»º ÛÍ°ºÑÜ屿¾³©´ «©¼¶§Õ
¨³åÓ«¿ª±²ºñ
ô·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º ¬½-¼»º¬cÙôº¿ú³«º3 ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÓ«¿±³
¬½¹ ¿©³·º¶§·º±´¿Èå©Ù·º ±®Ü宼»ºå«¿ªå¿®ÙåÒ§Üå ¿¶®³«º¶§·º±´¿Èå®Í³
±®Üå«¿ªå¬cÙôº¿ú³«º½-¼»º©Ù·º ¿úÍåô½·º««Ö¸±¼µÇ ®½-®ºå±³¿©³¸¾Ö
Ñ°*³§°*²ºå §-«º¶§³åªÏ«ºúͼÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ±®ÜåÄ ¿úÍË¿ú嫼µ¿¶®³º3 ·ôº
°Ñº« ¨³å½Ö¸¿±³ «©¼¬©¼µ·ºå ¿¶®³«º¶§·º±´¿Èå¬³å ±³å±®Üå½-·ºå
¨¼®ºå¶®³åú»º ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿ªÄñ ¿¶®³«º¶§·º±¿´ Èå®Í³ ¿©³·º¶§·º±¿´ Èå
©Ù·º §°*²ºåÑ°*³ §-«º¶§³å¿»±²º«¼µ ±¼ú¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼®¼±³åÛÍ·º̧ ¿©³·º
¶§·º±´¿Èå±®Ü嫼µ ®¿§å°³åª¼¿µ ½-ñ ±¼Ç¿µ ±³º «©¼§-«º««
Ù º±²ºÅ´3ª²ºå
¬¿¶§³®½Øª¼µ±¶¦·º¸ ¿©³·º¶§·º±´¿Èå¨Ø±¼µÇ ®¼®¼±³åÛÍ·º¸ ¬¿â½¬úØÛÍ°ºÑÜå
ªÌ©ºª¼µ«º®²ºá ¨¼µ±ØµåÑÜ嬻«º ±³å¶¦°º±´«¼µ ¿cÙåô´ú®²ºñ ±³å¬°°º
¬®Í»º«µ¼ ¿cÙåÛ¼µ·º½Ö¸¿±³º ¿©³·º¶§·º±´¿Èå±®ÜåÛÍ·º¸ ª«º¨§º¿§å®²ºá ±¼µÇ
ëé
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
®Åµ©º« ®¿§å°³åÛ¼µ·ºÅ´3 ¶§»ºÓ«³åª¼µ«ºÄñ ¿¶®³«º¶§·º±´¿Èå±²º
¬ªµ§ºÓ«®ºå®½¼µ·ºå¾Ö¨³å¿±³ cµ§ºú²º±»ºÇ¶§»ºÇ±²º¸ ¬¿°¬§¹åÛÍ°ºÑÜ嫼µ
¿«³·º å°Ù ³¿«Îå¿®Ù åÒ§Ü å ¬ð©º ©»º ¯³¿«³·º å®-³å ¯·º ¶ ®»º å¿°«³
®¼®¼±³åÛÍ·º̧¬©´ ¿©³·º¶§·º±´¿Èå¨Ø ¿°ªÌ©ºª¼µ«ºÄñ
¿©³·º¶§·º±´¿È嬼®º±¼µÇ ¿ú³«º±²º©Ù·º ¿©³·º¶§·º±´¿Èå±®Üå
« ª´·ôº±µåØ ÑÜ尪ص嬳å cÌ·ºÒ§ØÕå°Ù³Þ«¼Õ¯¥¼µ ²º̧½ÒØ §Üå ¨®·ºå¿«Îåú»º °Ü°Ñº¿ª
Äñ ¿©³·º¶§·º±´¿Èå±®Üå®Í³ ª¼®³r ¿ú嶽³åúͼ±¶´ ¦°º3 ¿¶®³«º¶§·º±´¿Èå±³å
ÛÍ·º¸ ¬¿â½¬úØÛÍ°ºÑÜå¬³å ¨®·ºå¿«Îåú³$ ª«º¿¯å¿ú«¼µ±³ ½-¨³å«³
ª«º±µ©º§ð¹«¼µ ¨µ©º®¿§å¾Ö ¬¿®¸½¨ Ø ³å¿ªÄñ ¿¶®³«º¶§·º±´¿Èå±³å
ÛÍ·º¸ ¬¿â½¬úØÛÍ°ºÑÜå®Í³ ¨®·ºå°³åÒ§Üå3 ª«º®-³å¿¯åÒ§Ü忱³º ª«º±µ©º
§µð¹®¿©ÙËúͼ±¶¦·º¸ ¬¿©³·ºåú½«º¿»Äñ ¿¶®³«º¶§·º ±´¿È屳屲º
ª«º®-³å«¼µ °·ºÓ«ôº°Ù³¿¯å«³ ¬¿¶½³«ºªÍ»ºå¨³å ¿±³ºª²ºå ¬¿â½
¬úØÛÍ°ºÑÜå®Í³®´ ª«º±µ©º§ð¹ ®úͼ§¹« §µ¯¼µåÛÍ·º¸ ±µ©º¿»«-¶¦°º3 ¬®Í©º
©®Ö¸ §µ¯¼µå¶¦·º¸ ±µ©º®¼Ó«¿ªÄñ
" ¬½-·ºå¬ú³«¼µ ¬½»ºå©Ù·ºå®Í ¿½-³·ºåÓ«²º¸¿»¿±³ ¿©³·º
¶§·º±´¿Èå±®Üå ¶®·ºª©º¿±³º ±´¿Èå±³å ¬°°º¬®Í»º«¼µ ¿cÙå½-ôºÛ¼µ·ºÒ§Üå
¿¶®³«º¶§·º±´¿Èå±³å «¿©³º¾ð ¿ú³«ºú¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
ª¼®r³ªÙ»ºå¿±³º
Mк°Ù®ºå¿«-³º
«¿©³º±¿´ È嶦°ºñ

ëè
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

ªÍ½-·ºªÙ»ºå3 ¬cµ§º¯¼µåú±´
¬¨«º¬²³ cÙ³«¿ªå©°ºcÙ³$ ±Ù³å¿½¹¿»±´ «µ»º±²º ©°º¿ô³«º
úͼÄñ ¨¼µ«µ»º±²º®Í³ ©°ºcٳ𷺩°ºcÙ³¨Ù«º ·¹å¿¶½³«º·¹å¶½®ºå ª¼µ«ºªØ
¿ú³·ºå½-ú·º å ¬±«º ¿®Ùå ¿«-³·ºåú±´ ¶¦°º ¿ª±²ºñ ©°º½ ¹¿±³º
«µ»º¿ú³·ºåú·ºå cÙ³©°ºcÙ³±¼µÇ ¬¿ú³«º©Ù·º ¬½-¼»º®úͼ¿©³¸3 ©°º²©³
©²ºå½¼úµ »º ¿»ú³ª¼µ«ºúͳú³ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ¾µ»ºåÞ«åÜ¿«-³·ºå§-«º ©°º½µ
«¼µ ¿©ÙËúͼ¿ªÄñ «µ»º±²ºª²ºå ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³ºå§-«º¨Ö±¼µÇ 𷺿ú³«º
ª³ú³ ¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹å«¼µ ¿©ÙËúͼ±¶¦·º¸ ©°º²Ñº¸©²ºå½¼µ½Ù·º¸ ¶§Õ§¹ú»º
¿ªÏ³«º¨³å¿ªÄñ ¾µ»åº Þ«Üå« ½Ù·º̧¶§Õ3 «µ»º±²º®³Í ©°º¿»ÇªØµå ¿®³§»ºå
ª³±²º¸¬¿ª-³«º ®¼®¬ ¼ ¨®ºå«¼½µ -Ò§Üå ¬¼§ºú³±¼µÇ𷺫³ ®Í¼»åº ú·ºå ¬¼§º¿§-³º
±Ù³å¿ªÄñ ¬®Í»º°·º°°º ¨¼µ ¾µ»ºåÞ«Üå®Í³ ¾µ»ºåÞ«Üå¿ô³·º¿¯³·º¿»¿±³
©¿°<±³¶¦°ºÄñ «µ»º±²º ¬¼§º¿§-³º±Ù³åªÏ·º ©¿°<±²º «µ»º±²ºÄ
·¹å¿¶½³«º ·¹å¶½®ºå®-³å«¼µ ô´3 ¬³å§¹å©ú °³å¿±³«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
¨¼µ®ÏÛÍ·º¸ ®©·ºå©¼®º¿±å3 «µ»º±²ºÄ ¿½¹¿»±²º¸ ±Ù³å®-³å«¼µ Ûשºô´
«³ °µ§ºÒ§Ü忱³º ¬°Ñº¬ª¼µ«º ²Ü²³°Ù³ ¶§»ºª²º °¼µ«º¨³åª¼µ«º¿ª
±²ºñ
ëç
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
»Ø»«º®¼µå¿±³«º ¬ª·ºå¿ú³«º3 «µ»º±²ºÛ¼µåª³¿±³º ±´Ä
±Ù³å®-³å ¶¦Ô¿¦Ùå²Ü²³¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúͼú±¶¦·º̧ ·¹å¿¶½³«º·¹å¶½®ºå®-³å«¼µ®Ï
±©¼®ú¿©³¸¾Ö ð®ºå±³¬³åú°Ù³¶¦·º¸ cÙ³±¼µÇ¶§»º½¸¿Ö ªÄñ cÙ³±¼¿µÇ ú³«ºªÏ·º
¿©Ù˶®·º±´©¼µ·ºå« «µ»º±²ºÄ±Ù³å®-³å ¿½¹®¨Ù«º¿©³¸§Ö ¶¦Ô¿¦Ùå²Ü²³
¿»±²º«¼µ ©¬Ø¸©Ó±¶¦°ºÒ§Üå ¬¿Ó«³·ºå°Øµ«¼µ ¿®å¶®»ºå°µØ°®ºå Ó«¿ªÄñ
«µ»º±²º«ª²ºå ®¼®¿¼ ©ÙËÞ«ÕØ ½¸úÖ §Øµ«µ¼ ¿¶§³¶§ú³ «µ»º±²º«¸±Ö §µÇ¼ ·º ±Ù³å¿½¹
±´ ¿ú¨®ºå±®³å Ó«³å±¼¿ªªÏ·º «µ»± º ²º»²ºå©´ ±Ù³å®-³å¶¦Ô¿¦Ùå²Ü²³
ª¼µ±¶¦·º¸ ·¹å¿¶½³«º·¹å¶½®ºå®-³å ðôºô´«³ «µ»º±²º¿¶§³±²º¸ cÙ³±¼µÇ
±Ù³å¿ú³«º¿ªÄñ ¨¼µcÙ³±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå§-«º«¼µ ¿©ÙËú
±²ºÛÍ·º̧ «µ»± º ²º»²ºå©´ ¾µ»ºåÞ«Üå¬³å ¿ªÏ³«º¨³å«³ ¬¼§Å º »º¿¯³·º
¿»¿ªÄñ ¾µ» ºåÞ«Üå©¿°<ª²ºå ¿ú¨®ºå±®³å¬¼§ºÒ §Ü ¨·º®Í©º±²º¸
¬¿ª-³«º ·¹å¿¶½³«º·¹å¶½®ºå®-³å«¼µ °³å¿±³«ºÒ§Üå ¨¼µ¿ú¨®ºå±®³åÄ
¿½¹¿»±²º¸ ±Ù³å®-³å¬³å Ûµ©º«³ °µ§ºô´¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¾µ»ºåÞ«Üå©¿°<±²º ±Ù³å®-³å«¼µ ¶§»ºª²º °¼µ«ºú³©Ù·º
¬¼§º½-·º¿ô³·º¿¯³·º¿»¿±³ ¿ú¨®ºå±®³å« ªÍ½-·ºªÙ»ºå3 ìú·ºª´
¨«º §¼µªÍ¿¬³·º °¼µ«º¿§å§¹¿»³º£ ŵ ¿¶§³¿ªÄñ ¾µ»ºåÞ«Üå©¿°<ª²ºå
¿ú¨®ºå±®³å Û¼åµ ±²º«¼µ ±¼ú3 ¿Ó«³«ºcÙËØ °Ù³¶¦·º¸ ±Ù³å®-³å«¼µ »¦´å¿§æ©Ù·º
©°º½-Õ¼ Ëá §¹å¿§æ©Ù·º ©°º½-¼ÕË «®»ºå«©»ºå °¼«µ º«³ ¨Ù«º¿¶§å ¿§-³«º«Ùôº
±Ù³å¿ªÄñ
¿ú¨®ºå±®³å®Í³ ªÍ½-·ºªÙ»ºå±²º¸ ¬©Ù«º ®-«ºÛͳ©°º½µªØµå
ú°ú³®úͼ¿¬³·º ±Ù³å®-³å¿§¹«ºÒ§Üå ¾Üª´å±¦Ùôº ¿Ó«³«ºcÙØ˦Ùôº ¶¦°ºú¿ª
±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¬ªÍ¬§
®«ºªÙ»ºå«
ùµ«w¿©ÙË®²º®Í©ºñ

êð
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

¬Þ«Ø¿«³·ºå3±«º±³¿±³ ¬°º«¼µ
cÙ³©°ºcÙ³$ ²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«ºúͼÄñ ¬°º«¼µ¶¦°º±´®Í³ ¬ªÙ»ºc¼µå±³å
±¿ª³«º ²Ü¶¦°º±´« ¬ªÙ»º§¹å»§ºÄñ ®¼¾®-³å ¿±¯Øµå±Ù³åÓ«3 ±´©¼µÇ
²Ü¬°º«¼µ ÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ¿°³·º©°º¨²ºÛÍ·º¸ Ûٳ宩°º¿«³·º±³ ¬¿®Ù
§°*²ºå¬¶¦°º «-»ºú°º½Ö̧¿ª±²ºñ
²Ü¶¦°º±´« ì°º«¼µ¿úá ¬°º«¼µ« ª´Þ«Ü导µ¿©³¸ ÛÙ³å¿úÍ˧¼µ·ºå«¼µ
ô´§¹á «Î»º¿©³º« ª´·ôº¶¦°ºª¼µÇ Ûٳ忻³«º§¼µ·ºå§Ö ô´§¹¸®ôºá ¿°³·º«¼µªÖ
¬°º«¼µ« ª´Þ«Ü导µ¿©³¸ ¿»Çªôº®Í³ ¬ú·º¬±Øµå¶§Õ§¹á ²«-®Í «Î»º¿©³º
±¼®ºå¨³å§¹¸®ôº£ ŵ ¿ª½-¼ÕÛÍ·º¸ ¿¶§³Äñ ¬°º«¼µ¶¦°º±´®Í³ c¼µå¬ ±´¶¦°º3
£
²Ü·ôº¿¶§³±®Ï ¿«³·ºå±³å§ÖÅ3 ´ ¿½¹·ºå²¼©º¿»ª¼µ«Ä º ñ Ûٳ宿úÍ˧¼·µ åº «¼µ
§¼µ·º¯¼µ·º±´¶¦°º±¶¦·º¸ ¬°º«¼µªµ§º±´« ¿»Ç©¼µ·ºå ¶®«ºú¼©º¿«ÎåúÄñ ¿°³·º
«¼µª²ºå ¿»Çªôº©Ù·º ¾³®Ï¬±Øµå®¶§ÕÛ¼µ·º3 ±¼®ºå¯²ºå¨³åúÄñ ²Ü¶¦°º
±´®Í³ Ûٳ宿»³«º§¼µ·ºå«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿»Ç°ÑºÛ¼µÇ²y°ºÒ§Üå ð
¿¬³·º¿±³«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ²§¼µ·ºå¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿°³·º«¼µô´«³
¿½¹·ºåÒ®ÜåÒ½ØÕÒ§Üå ¬¼§º¿ª¸úͼÄñ
"±¼µÇ¿»ª³Ó«3 ¬½-¼»º«³ª Ó«³¶®·º¸ª³¿±³¬½¹ ¬°º«¼µ
¶¦°º±®´ ͳ ¿»Ç°ÑºÛ³Ù 宫¼µ ¶®«ºú¼©¿º «Îåú¿±³ºª²ºå Û¼µÇ©°º½Ù«º®Ï ®¿±³«º
êï
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
ú3 °¼©º®¿«-®»§º ¶¦°ºª³Äñ ²Ñº¸»«ºª³¿±³ ¬½¹$ª²ºå ½-®ºå3
¿°³·ºÒ½ØÕª¼µú³ «©¼§-«º®Í³°¼µåú¼®º3 ªØµ½-²º«¼µ±³ Ò½ØÕ¬¼§ºú±¶¦·º̧ °¼©º²°º
ª³¿ª±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º ¬°º«¼µ¶¦°º±´±²º ²Ü¶¦°º±´¨Ø®Í ÛÙ³åÛ¼µÇÛÍ·º¸
¿°³·º¿ð°µú¿¬³·º ®²º±¼µÇ¶§Õªµ§ºú®²º«¼µ ¬¼®º»Üå½-·ºå¶¦°º±´ ÑÜåÞ«Üå©°ºÑÜå
¬³å ¬Þ«ØMк¿©³·ºå¯¼µ¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜåÞ«Ü嶦°º±´« î·ºå²Ü¨Ø«
ÛÙ³åÛ¼ÇÛµ Í·º̧¿°³·º ¿ð°µú¿¬³·º ·¹¿¶§³±ª¼µªµ§ºá ÛÙ³å¿úÍ˧¼µ·ºå«¼µ ®·ºå«§¼µ·º±´
¶¦°ºª¼µÇ ®·ºå²Ü ÛÙ³åÛ¼µÇ²y°º©Ö¸¬½¹ Ûٳ宿½¹·ºå«¼µc¼µ«º¿§åá ¿°³·º«¼µª²ºå
¿»Çªôº¾«º®Í³ ¿ú¯Ù©º¨³å£ Å´3 ¬Þ«Ø¿§å¿ªÄñ
¬°º«¼µ¶¦°º±´±²º ÑÜåÞ«Üå®Í³Ó«³å±²º¸¬©¼µ·ºå ²Ü¶¦°º±´ ÛÙ³åÛµ¼Ç
²y°º¿±³¬½¹ Ûٳ宿½¹·ºå«¼µc¼µ«ºÄñ Ûٳ宱²º ¿½¹·ºå«¼µ¬c¼µ«º½Øú3
¬Ò·¼®º®¿»Û¼µ·º¾Ö «»º¿«-³«º¿ªÄñ ²Ü¶¦°º±´®Í³ ÛÙ³å®Ä«»º¿«-³«º®×
«¼µ ½ØúÒ§ÜåÛÙ³åÛ¼µÇª²ºå ²y°º3®ú±¶¦·º¸ ¾³®Í®°³åú¾Ö ©°º¿»ÇªØµå¨¼µ·º¿»ú
Äñ ²Ñº̧ÑåÜ §¼µ·åº ¿ú³«º3 ¯³¯³ÛÍ·¸º ¿½¹·ºåÒ®åÜ Ò½ÕØ ¬¼§º®²ºÅµ ¿°³·º«¼µ±³Ù åô´
¿±³¬½¹ ¿ú°¼µ¿»±¶¦·º¸ ®Ò½ØÕÛ¼µ·º¶¦°ºúÄñ
¨¼µ¬½¹ ²Ü¶¦°º±´« ¬°º«¼µ ¶¦°º±´¬³å ì°º«¼µúôºÛٳ宿½¹·ºå
«¼µª²ºå ®c¼µ«º§¹»ÖÇ¿©³¸á ¿°³·º«¼µª²ºå ¿ú®¯Ù©º§¹»ÖÇ¿©³¸á Ûٳ宫¼µ
¬©´©´ ¶®©ºú¼©º¿«ÎåÒ§Üå ÛÙ³åÛ¼µÇ¿ð¿±³«º§¹¸®ôºá ¿°³·º«¼µª²ºå ²«-
®ÏÒ½ØÕ§¹¸®ôº£ Å´3 ¿¶§³Ó«³å¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
¬Þ«¿Ø «³·ºåªÏ·º
ùµ«w°·º
¬°Ñº±µ½¿©ÙËñ

êî
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

§²³úͼ §ú¼ô³ôº
©°º½¹« ¾µú·º©°º§¹å±²º ¿»¶§²º¿©³º ±³±»³§¼µ·º©·º¿¶®y³«ºú»º
«¼°*¬©Ù«º ¬½«ºÞ«ØÕ¿»Äñ ±¼Ç¶µ ¦°º3 ¬©Ù·ºå𻺶¦°º±´¬³å ¬¿úÍË¿©³º
±¼Ç¿µ ½æô´«³ ±³±»³§¼·µ º ©·º¿¶®³y «º¿ú嬩٫º ¬Þ«M Ø Ðº¿©³·ºå¿ª
Äñ ¬©Ù·ºå𻺫 ñ³±»³§¼µ·º ©·º¿¶®y³«º¿ú嬩٫º °¼µåú¼®º¿Ûͳ·º¸ª¼µÇ
¿Ó«³·º̧Ó«¿©³º ®®´§¹ÛÍ·áº̧ ®²º±²º̧§µö¼bÕªº ©·º¿¶®y³«º¨¼µ«º±²º ¿cÙå½-ôº
¿§å§¹®²ºá «Î»º¿©³º®-¼Õ忧屲º¸ ¬Þ«Ø¬©¼µ·ºå±³ °Ü®Ø¿¯³·ºcÙ«º¿©³º
®´§¹¾µú³å£ Å´3 ¿ªÏ³«º¨³å«³ ®¼®¼Ä ¬Þ«ØMк¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ
úÍ·ºåª·ºå©·º¶§ú³ ®·ºåÞ«Ü媲ºå ±¿¾³«-ÛÍ°º±«º¿©³º ®´¿ªÄñ
¬©Ù·ºåð»ºÄ ¬Þ«Ø¿§å½-«¬ º ú ¾µú·ºÞ«Üå±²º Ò®¼ÕË¿©³º¿ªå¶§·º
¿ªåú§ºúͼ ¯ú³¿©³º±Øݳ¿©³º®-³å ¬³åªØµå«¼µ »»ºå¿©³º±¼µÇ §·º¸¦¼©º3
¯Ù®ºå«§ºªÔÍ ù¹»ºå¿©³º®´Äñ ¯ú³¿©³º®-³å ¯Ù®ºå¾µÑåº ¿§å3¬Ò§åÜ ©Ù·º ¾µú·º
Þ«Üå« Ã½µ¬ªÙ»ºÞ«ØÕÞ«¼Õ«º©Ö̧ ¬½¹Þ«åÜ §Öá ¯ú³¿©³º ±Øݳ¿©³º®-³å °Øµª·º
¿»©Ö¸¬½¹®Í³ °³¿§§ú¼ô©º¬ú³ÛÍ·º̧ §©º±«ºª¼µÇ ®úÍ·ºå®ª·ºå®×®-³å úͼú·º
¿ªÏ³«º¨³å§¹ª³å£ Å´3 ¬©Ù·ºå𻺬³å ®¼»ºÇ¿©³º®´¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹
¾µú·ºÞ«ÜåĬ»³å©Ù·º ½°³åªÏ«ºúͼ¿±³ ¬©Ù·ºå𻺫 ª«º¬µ§º½-Ü3
îͻºªÍ§¹á °³¿§§ú¼ô©ºÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¿ªÏ³«º¨³åú»º¬¿Ó«³·ºå®úͼ§¹á
êí
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå

¯ú³¿©³º®-³åª²ºå °³§¿ªÙ½·ºå3 ¯ú³¨Ø±·º½Ö¸Ó«§¹±²ºá ©§²º¸


¿©³º®-¼Õ媲ºå ¯ú³¿©³º®-³åª¼µ§·º °³§¿ªÙ½·ºåÒ§Üå ¯ú³¨Ø« ±·ºÓ«³å
½Ö¸±¶¦·º¸ ¬©´©´½-·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ©°º°Øµ©°ºú³ ¿ªÏ³«º¨³å¿®å¶®»ºå
¿±³ºª²ºå ¬¿Ó«³·ºå¨´å®²º ®Åµ©§º ¹¾µú³å£ Å´3 ¿ªÏ³«º©·º¿ªÄñ
¬©Ù·ºåð»ºÄ °«³å«¼µÓ«³å¿±³º ¯ú³¿©³º©°º§¹å±²º ±Øݳ
¬ªôº®Í cµ©º½-²ºå¨3 ÿ¬³·º®³á ¨®¼»º°µ©ºÓ«³å« »©º°«³å¿¶§³
ª¼µ«º¿ª«Ù³á «Ö ¾³®Í®¿¶§³»ÖÇá ½µúͼ©Ö¸ §¼ý«©º±Øµå§Øµ ¬«µ»ºªØµå®Üåc¼×Ë
§°ºª¼µ«ºá ¬±°º¶§»ºÒ§Üå ¿úåÓ«®ôºá ±¿ð¨¼µå©°ºªØµå ®®Í³åú¾´åá ®Í³å±´«
ÛÍ®¿§å°©®ºåá úÖúÖ˪³å£ ŵ ¿ù¹§¹§¹ÛÍ·º¸ ®¼»ºÇ¿©³º®´Äñ ¨¼µ¬½¹ ¬©Ù·ºå
𻺫 c¼µ¿±°Ù³ ª«º¬µ§º½-ܪ-«º îͻºªÍ§¹á ±²ºå½Ø¿©³º®´§¹ ¾µú³åá
©§²º¸¿©³º©¼µÇ °¼©º§¹ª¼µÇ ¿ªÏ³«º¨³å¶½·ºå ®Åµ©º§¹á ±³±»³§¼µ·º ©·º
¿¶®y³«ºú»º §µöÕ¼b ªº¬¿cÙå ½«º¿»3 ¿ªÏ³«ºú¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºá ¬úÍ·º¾µú³å
±²º ±³±»³§¼µ·ºú³¨´åÛÍ·º¸ ¨¼µ«º©»º¿±³ §µöb¼Õªº¶®©º ¶¦°º§¹¿©³¸±²º
¾µú³å£ Å´3 ¿ªÏ³«º¨³å¿ªÄñ
¾µú·ºÞ«Ü媲ºå ¬©Ù·ºåð»ºÄ ¬Þ«ØMк§ú¼ô³ôº¿«³·ºå§Øµ«¼µ
¬¨´åÛÍ°º±«º ½-Üå®Ù®ºå¿©³º®´«³ ¬©Ù·ºå𻺠¬Þ«ØMк¿§å±²º¸¬©¼µ·ºåá
|·ºå¯ú³¿©³º«¼µ§·º ±³±»³§¼µ·º¬¶¦°º ©·º¿¶®y³«ºª¼µ«º¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
Þ«Ü害嶧²º̧°Øµ
§²³öµÐº
ªḈ¾Øµ¨·ºú³Í åÒ®ñÖ

êì
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

ª¼®r³§¹å»§º3¯µª³¾ºú±´
©°º½¹« ¾µú·º©°º§¹å±²º ®¼®¬ ¼ »³å$ ¬Ò®Ö½°³åª-«ºú¿Í¼ ±³ ¬®©ºÞ«Üå
©°ºÑÜå¬³å ®²º®Ï§²³úͼ±²º«¼µ ±¼ª¼µ3 °´å°®ºåú»ºÞ«Ø°²º°¼©º«´å®¼Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¾µú·º±²º ¬®©ºÞ«Ü嬳å ýµÛÍ°ºú«º¬©Ù·ºå Ó««º¦®Í Ó««ºÑ
«¼µ úͳ¿¦Ù¯«º±ú®²ºá Ó««º¦Ñ¿±³ Ó««ºÑ«¼µúͳ¿¦Ù®¿©ÙËúͼ§¹«
¬®©ºÞ«Üå¬³å «Ù§º®-«º®²º£ Å´3 ®¼»ºÇ¿©³º®´Äñ
¬®©ºÞ«åÜ ±²º Ó««º¦®ÍÑ¿±³ Ó««ºÑ«¼µ úͳ®¿©ÙËÛ¼·µ º3 ©®¼×·º
®¼×·º©¿©Ù¿©Ù¶¦·º¸ °¼©º¿¨Ù¶§³åª-«ºúͼÄñ ¬®©ºÞ«Üå °¼©ºùµ«w¿ú³«º¿»
±²º«¼µ ®Ó«²º¸ú«º¿±³ ¿¶®å¶¦°º±´« þ¼µå¾¼µå ¾³¶¦°ºª¼µÇ ©®¼×·º®¼×·º
©¿©Ù¿©Ù ¶¦°º¿»ú©³ªÖß-£ ŵ ¿®åú³ ¬¾¼µå¶¦°º±´ ¬®©ºÞ«Üå«
¾µú·º®¼»ºÇ¯¼µ½-«º«¼µ ¿¶®å¶¦°º±´¬³å¶§»ºÓ«³å¿¶§³¯¼µÄñ ¿¶®å¶¦°º±´« þ¼µå
¾¼µåúôºá ùܬ¿Ó«³·ºå»ÖÇ¿©³¸ ¾³®Í° ¼©º¿±³« ¶¦°º®¿»§¹»ÖÇá ùÜ«¼°*
«Î»º¿©³º¸©³ð»º ¨³å§¹£ ŵ ©³ð»ºô´Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬®©ºÞ«Üå®Í³
¿¶®å¶¦°º±´Ä ¬³å¿§å½-«º«¼µ ®ôصӫ²ºÛ¼µ·º¾Ö ýµÛÍ°ºú«º¿»Ç¿ú³«ºªÏ·º
¬±«º¿§-³«ºú½-²úº̧ ÖË£ Å´3 §´¿¯Ù忱³«¿ú³«ºª-«ºúͼÄñ
½µ»°ºú«º¿°¸¿±³¬½¹ ¿¶®å¶¦°º±´« ¬®©ºÞ«Ü嬳å þ¼µå¾¼µåá
²§¼µ·ºå«-®Í ¾µú·ºÞ«Üå¿úÍË¿®Í³«º 𷺿ú³«º½°³å¿§¿©³¸á ùÜ®»«º¿©³¸
êé
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
«Î»º¿©³º±Ù³åÒ§Üå ¾¼µå¾¼µå¶§-»³«¼µ «Î»º¿©³¸º¬°Ù®ºåÛÍ·º¸ ¿¶¦úÍ·ºå½Ö¸®ôº£
ŵ ¿¶§³¯¼µ«³ »»ºå¿©³º±¼µÇ𷺿ú³«º3 ¾µú·º¸¿úÍË¿®Í³«º ½°³å¿ªÄñ
¾µú·º®·ºå¶®©º« ®²º±²º¸«¼°*¬©Ù«º ½°³åú±²º«¼µ ¿®å¶®»ºå¿±³¬½¹
¬®©ºÞ«åÜ Ä ¿¶®å¶¦°º±´« |·ºåĬ¾¼µå¬®©ºÞ«åÜ ®Í³ ¾µú·º®·ºå¶®©º ¬ª¼µ
úͼ±²º¸ Ó««º¦®Íѱ²º¸ Ó««ºÑ«¼µ ª¼µ«ºªØúͳ¿¦Ùú³ ¿©ÙËúͼ¿±³ºª²ºå
ô¿»Ç»Ø»«º§·º ®Ü忻𷺿»±¶¦·º¸ Ó««ºÑ«¼µ ª³¿ú³«º®¯«º±Û¼µ·º
¿Ó«³·ºå ª³¿ú³«º¿ªÏ³«º¨³å§¹±²º ŵ ¯¼µÄñ
¾µú·º®·ºå¶®©º« ¬®©ºÞ«Üå®Í³ ¿ô³«-º³å¶¦°º3 ®Üå¿»ð·ºú±²º
¯¼µ¶½·ºå®Í³ ±¾³ð¬©¼µ·ºå®Åµ©º3 ôµ©;¼®úͼŵ ®¼»ºÇ¯¼µú³ ¬®©ºÞ«ÜåÄ
¿¶®å¶¦°º±´« ì¾¼µå ¬®©ºÞ«Üå±²º ¿ô³«-º³å¶¦°º3 ®Üå¿»®ð·ºÛ¼µ·º¿±³º
Ó««º¦±²ºª²ºå ¬¨Ü嶦°º3 Ñ ®ÑÛ¼µ·º§¹¾µú³å£ ŵ úÖðظ°Ù³ ¿ªÏ³«º©·º
¿ªÄñ
¾µú·º®·ºå¶®©ºª²ºå ¬®©ºÞ«ÜåÄ ¿ªÏ³«º½-«ºÓ«³åªÏ·º ð®ºå
±³¬³åú¶¦°º«³ ¬®©ºÞ«Ü忶®åÄ §¹å»§ºª¼®r³§Øµ«¼µ ½-Üå®Ù®ºå¿¶§³¯¼µÒ§Üå
¯µª³¾º®-³å¿§å«®ºå ½-Ü嶮y·º̧¿©³º®´Äñ

¿¯³·º§µùº ó
ª¼®r³§¹å»§º
°«³å©©º
¯µª³¾ºú°Ò®ñÖ

êè
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

¬Þ«Ø§¼µ·º3 ¿ä«å¶§»ºú¶½·ºå
¿úÍ嬽¹« cÙ³©°ºcÙ³$ ¬¾¼µå¬¼µ©°º¿ô³«º úͼÄñ |·ºå ¬¾¼µå¬¼µ±²º
ª¼®ºª²º¿«³«º«-°º¶½·ºåá §ú¼ô³ôº ¿ððµ°± º µåØ ¶½·ºå«¼µ ¬»²ºå·ôº®Ï ®ÛÍ°º
±«ºñ ©¼«-®Í»º«»º®×«¼µ±³ ÛÍ°º±«º±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
©°º¿»Ç$ cÙ³±³å ª´ª²º©°º¿ô³«º±²º |·ºå¬¾¼µå¬¼µÄ
©¼«-®×ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ®²º±¼µÇ ޫئ»º ¬Û¼µ·ºô´ú®²º«¼µ °¼©º«´å¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬Þ«Øú3 ¬¾¼µå¬¼µ¨Ø±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«³ ÿù±Û[ú ßŵ±µ©
úͳ®ÍÜåú»º ½úÜå¨Ù«ºª¼µ±¶¦·º¸ ¿·Ù©°ºú³ ¿½©;¿½-姹á ÛÍ°ºªúͼú·º ¶§»º¿§å
§¹¸®ôº£ ŵ ¯¼µ«³ ¿·Ù¿½-忪Äñ ¬¾¼µå¬«¼µ« ÃcÙ³±³å½-·ºå ¬±Øµåª¼úµ ·º
¿·Ù¿½-妼µÇ ¬¿úå®Þ«Üå§¹á ©¼«-®Í»º«»º¦¼µÇ±³ ¬¿úåÞ«Ü姹©ôºá ®·ºå®Í³
±°*³ ª´®Í³«©¼¯¼µ©³ »³åª²º§¹úÖ˪³å«Ùôº£ ŵ¿¶§³¿ªÄñ û³åª²º
§¹©ôº ¾Þ«Üåúôºá ÛÍ°ºªúͼú·º «©¼¬©¼µ·ºå ¾Þ«Üå¿·Ù ¶§»º¿§å§¹¸®ôº£
ŵ ¯¼µ±¶¦·º¸ ¬¾¼µå¬¼µª²ºå cÙ³±³å ª´ª²º¬³å ÿ¬å ¿«³·ºåÒ§Üá
®·ºå«©¼ ©²º¿°¿»³º£ ŵ¯¼µ«³ ¿·Ù©°ºú³ ¿½-媼µ«º¿ªÄñ
ÛÍ°ºª¶§²º¸¿±³¬½¹ ¬¾¼µå¬¼µª²ºå cÙ³±³åª´ª²º¨Ø ±Ù³å
¿ú³«º3 ¿ä«å¿·Ù©°ºú³«¼µ «©¼¬©¼µ·åº ¿§å¯§ºú»º ¿¶§³¿ªÄñ cÙ³±³å
ª´ª²º« ¿«³·ºå«·º«µ¼ ª«º²Õy¼ 娼µå¶§ª-«º þޫÜåúôºá ¿«³·ºå«·º«¼µ
êç
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
ªÖ Ó«²º¸§¹ÑÜåá ÛÍ°ºªúͼ®Í ¿§åú®ôº¯¼µ©³ ½µ ©°ºª§Ö úͼ§¹¿±å©ôº£ ŵ
¯¼µ±¶¦·º¸ ¬¾¼µå¬¼µª²ºå ®²º±¼µÇ®Ï ¶§»º®¿¶§³¿©³¸§Ö ¿»¬¼®º±¼µÇ ¶§»º±Ù³å
¿ªÄñ ÛÍ°ºú«º½»º¬ Ç Ó«³©Ù·º ¬¾¼µå¬¼µ±²º cÙ³±³åª´ª²º¨± Ø Ç¼µ ¿ú³«º
ª³«³ ¿ä«åª³¿©³·ºå¶§»ºÄñ cÙ³±³åª´ª²ºª²ºå ¿úÍ廲ºå©´ ÛÍ°ª º úͼ
®Í ¿ä«å¯§ºÛ¼µ·º®²º ¯¼µ±¶¦·º¸ ¬¾¼µå¬¼µª²ºå ª«º¿ªÏ³¸¶§»º½Ö¸ú¿ªÄñ
cÙ³±³åª´ª²º±²º 鼫-©Ö¸ ¬¦¼µåÞ«Üå¿©³¸ ùÜ©°º½¹ ¨¼Ò§Ü£
Å´3 ð®ºå±³¿»°Ñº ¬¾¼µå¬¼µ±²º ¿ä«å¿©³·ºåú»º ¿ú³«ºª³¶§»ºÄñ
cÙ³±³å ª´ª²º« þޫÜåúôºá ©°ºª§Ö úͼ¿±å©³ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ª³ú¶§»º
©³©µ»ºå£ ŵ ¿®å¿ªÄñ ¬¾¼µå¬¼µ« ÃÛÍ°ºªúͼª¼µÇ ª³©³¿§¹¸¿®³·º£ ŵ
¿¶§³3 cÙ³±³åª´ª²º« ¿«³·ºå«·º«¼µ ª«º/y¼Õ娼µå¶§ú·ºå þôº®Í³
ÛÍ°ºªúͼª¼µÇªÖ ¾Þ«ÜåúÖËá żµ®Í³ Ó«²º¸§¹ÑÜåá ©°ºª§Ö úͼ¿»©³£ ŵ ¯¼µÄñ
¬¾¼µå¬¼µ« ¬¿§æ¬«-P¬¼©º¨Ö®Í ®Í»ºð¼µ·ºå«¿ªå ©°º½-§º«¼µ
¨µ©ºô´«³ ÿ«³·ºå«·º®Í³ ©°ºªá ùܮͻº¨Ö®Í³ ©°ºªá ÛÍ°ºªúͼҧÜá ¿®³·º
¾Þ«Üå¨Ø« ¿½-åô´©Ö¸ ¬¿ä«å©°ºú³ ¶§»º¯§º¿§¿©³¸á ½µ ©°º½¹¿©³¸
¶··ºå®ôºÞ«Ø®¿»»ÖÇ£ ŵ ¿ª±Ø ½§º®³®³¶¦·º¸ ¿¶§³ú³ cÙ³±³åª´ª²ºª²ºå
®¶··ºå±³¿©³¸¾Ö ¿½-å¿·Ù©°ºú³«¼µ ¬¦¼µå¬¼µ¬³å ¶§»º¯§ºª¼µ«ºú¿ª
±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¿±½-³©¼«-
»²ºå®Í»«
º
©µ§®¿½-±³ñ

éð
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

®°·ºÛÍ·º¸§Ö§µ§º ®Í³å±´
cÙ³©°ºcÙ³®Í³ «µ»º±²º©°º¿ô³«º±²º ¬¿ú³·ºå¬ðôº «¼°*¶¦·º¸ ¶§²º
»ôº©°º½µ±¼µÇ ½úÜå¨Ù«º½Ù³ª³ú³ cÙ³©°ºcÙ³¬¿ú³«º©Ù·º ¬¼®º©°º¬¼®º$
©²ºå½¼µ¿ªÄñ ²¾«º$ ¬½·ºå±Ù³åª¼µ3 ¬¼®º±³±¼µÇ ±Ù³åú³ ª´úͼ±¶¦·º¸
¬¼®º±³¿¾å©Ù·º§·º ®°·º°»Ù ºÇ½¸Ä Ö ñ ¨¼µ±Ç¼µ ¬¼®±
º ³¿¾å©Ù·º ®°·º°Ù»Ç±
º ²º«¼µ
¬¼®ºú·Í º« ±¼3 ®°·º¬ú®ºå°Ù»ºÇªÏ·º »©º¦®ºå°³å©©º¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³åÄñ
«µ»º±²ºª²ºå ¬¼®ºúÍ·ºÄªÍ²ºå«¼µ ·Í³åú®ºå«³ ½úÜ寫ºª«º ¨Ù«º½Ù³
ª³ú³©Ù·º ª®ºå½úÜå©°º¿ªÏ³«º$ »©ºôصӫ²º±´ ªÍ²ºå¯ú³Þ«Üå ¿«-
»§º¿¬³·º ®°·º«µ¼ ¬ú®ºå®°Ù»ºÇ¾Ö ð¹å«-²º¿©³«º$±³ °Ù»ÒºÇ §Üå ªØµÒ½ÕØ ¿¬³·º
¬¦Øµå§¼©º¨³åÄñ ±¼µÇ¶¦·º̧ ¬¿ú³·ºå¬ðôº «¼°*®-³å Ò§åÜ °Üå3 ¨¼µªÍ²ºå¶¦·º̧§·º
®¼®¼cÙ³±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö¸ú³ ¬¼®º±¼µÇ¬¿ú³«º©Ù·º ªÍ²ºå¯ú³Þ«Üå¬³å ¿½æ«³
¶®°º¯¼§º±¼µÇ ¿ú½-Õ¼ 寷ºåÓ«Äñ
«µ»º±²ºÄ Æ»Ü嶦°º±´®Í³ ªÍ²ºå¿§æ®Í §°*²ºå®-³å«¼µ ½-¨³å
±¼®ºå¯²ºåú³$ ð¹å«-²¿º ©³«º«µ¼ ¿©ÙËúͼ3 ¦Ù·º̧Ó«²º̧ú³ ®°·º¿¶½³«º®-³å
«¼µ §Ö§µ§º ¨·º®© Í º±²ºÛÍ·º̧ ð®ºå±³¬³åú §Ö§µ§ºÅ·ºå½-«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
¬¼®º»åÜ ½-·åº ®-³å«¼µª²ºå §Ö§µ§Å
º ·ºå ¿ð·Íú³ ¬³åªØµå«§·º ¶®²ºå°®ºåÓ«²º̧Ò§Üå
éôº¿«³·ºå©³§Ö£ ŵ ¯¼µÓ«Äñ
éï
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
«µ»º±²ºª²ºå ¿ú½-¼Õ导§º®Í ¶§»ºª³ú³©Ù·º ®ô³å¶¦°º±´¬³å
þ³Å·ºå½-«º±ªÖ£ ŵ¿®åÄñ ®ô³å¶¦°º±´« ±´§¹ª³©Ö¸ §Ö§µ§º½-«º
¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³åÄñ ¿ô³«-º³å¶¦°º±´« ÷¹®Í §Ö§µ§º®ô´½Ö¸©³£ ŵ¯¼µú³
®ô³å¶¦°º±« ´ Ãð¹å«-²¿º ©³«º¨Ö«Å³ §Ö§µ§º ®Åµ©º¦å´ ª³å£ ŵ ¿®å¶®»ºå
¿ªÄñ «µ»º±²º« |·ºå°Ù»ºÇ¨³å±²º¸ ®°·º¿¶½³«º®-³å±³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå
¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå°Øµ ¿¶§³¶§3 ®ô³å¶¦°º±´®Í³Ã¬¼®º»Ü廳å½-·ºå¿©Ù¿©³·º
¿ð·ÍÒ§Ü媼µÇ ¶®²ºå°®ºå°³åÒ§ÜåÓ«Ò§Üá ½µ¿©³¸ ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º®ªÖ£ ŵ «-¼©º3
¿¬³¸¬»º¿ªÄñ
¿ô³«-º³å¶¦°º±´ «µ»º±²º« þôº¸ÛÍôºªµ§º®ªÖá ®·ºå©¼µÇ«
¬°³å¯¼µ ¾³®Í ®¿®å¶®»ºå ®°Øµ°®ºå½-·º¾´åá ¬ª-·º°ª¼µ °³å½-·º©³ ¨¼©³§Ö
¿«³·ºå©ôº£ ŵ ¯¼µ¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
¬°³å¬¿±³«º
®Ü媼µ¿©³«º
¿©³«º¿ªÏ³«º®Í³å©©º±²ºñ

éî
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

¬±«ºÞ«Ü忱³ºª²ºå ¬Ò®ÖúÖú·º¸±²º¸ ¾µú·ºÞ«Üå


©°º½¹« Û¼µ·º·Ø©°º½µ©Ù·º ¾µú·ºÞ«Üå©°º§¹å ®·ºå¶§ÕÄñ ¨¼µ ¾µú·ºÞ«Üå±²º
¬ªÙ»ºúÖú·º¸3 ±´ú±©;¼ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ±´Åµ ¿«-³ºÓ«³å¿ªÄñ ©°º½¹¿±³º
²Üª³½Ø©°º½µ$ ª«ºcص寻ºÇ©»ºå3 ±»ºå¿ð¿©³º®´ú³ ¾µú·ºÞ«Üå®Í³ ±«º
¿©³º Þ«Ü嶧·ºåª³Ò§Ü¶¦°º3 ª«º§-Ѻå«-±²º¸ ¬©Ù«º ¬®©º©¼µÇª²ºå
úôºÓ««µ»ºÄñ ¾µú·ºÞ«Ü媲ºå ¬®©º©Ç± ¼µ ²º ·¹¸¬³å ¬¼®µ ·ºå®°Ù®åº ¨·º3
úôº¿±Ùå±Ù®ºå Ó««µ»º±²ºñ ·¹¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼¿°¬Ø¸ÅµÞ«Ø«³ ÃÅôº
¬®©º©¼µÇá Ò®¼ÕË¿©³º¬»Üåúͼ ¿©³·º¿¶½$ ²¿»©¼µ·ºå ÑÜ忧¹·ºå«-³åÛÍ·º¸ ¶®·ºå
«-³å«¼µ°åÜ 3 ¿±³·ºå«-»ºå¿»¿±³ ª´¯¼µåÞ«Üå©°ºÑÜå ¨ä«¿»±²º«µ¼ ¾ôº
¬©Ù«º ®Ûͼ®ºÛÍ·ºåÓ«±»²ºåá »«º¦»º ¨¼µª´¯¼µå¬³å ¦®ºå¯Üå ¯«º±ú®²ºá
®¦®ºå¯ÜåÛ¼µ·º¿±³º ±·º©¼µÇ¬³å «Ù§º®-«º¬Ø¸£ ŵ ®¼»ºÇ¿©³º®´Äñ
¬®©º©¼µÇª²ºå ¾µú·ºÞ«ÜåÄ ¬®¼»ºÇ«¼µ ¿Ó«³«ºcÙØ˱²º¸¬©Ù«º
Ò®¼ÕË¿©³ºÄ ¿©³·º¿¶½±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º±²º̧¬½¹ ÑÜ忧¹·ºå«-³åÛÍ·º̧ ¶®·ºå«-³å
«¼µ °ÜåªÏ«º þ³å¿ú嶧¿»¿±³ ª´¯¼µå«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¬®Í»º°·º°°º ª´
¯¼µå®Í³ ¬¿ô³·º¿¯³·º¿»¿±³ ¾µú·ºÞ«Üå±³ ¶¦°ºÄñ ¬®©º©¼µÇª²ºå
ª´¯¼µå«¼µ ¾µú·ºÞ«Üå®Í»ºå ®±¼úͼ±²º¸¬©Ù«º ¦®ºå¯Üåú»º ½-Ѻ嫧ºª³Ó«Äñ
ª´¯µå¼ Å»º¿¯³·º¿»¿±³ ¾µú·ºÞ«Üå±²º ¶®·ºå«-³å«¼°µ Ü嫳 ¶®·ºå°Üå§Øµ ¬®-Õ¼ å
éí
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
®-¼Õ嫼µ ¶§Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¦®ºåú»ºª³¿±³ ¬®©º®-³åÓ«³å±¼µÇ ¨¼µå¿¦³«ºð·º
¿ú³«º3 þ³å¿ú嬮-¼Õå®-¼Õ嫼µ ¶§Äñ ¿»³«º¯Øµå$ ¾µú·ºÞ«Üå±²º ¬®©º
©¼µÇ¬³å ¿«-³«¼µ þ³å¶§³åÛÍ·º̧ ©°º½-«°º Üc¼µ«º«³ ¶®·ºå«-³å«¼µ ¬Åµ»¶º §·ºå°Ù³
ÛÍ·ºªÏ«º »»ºå¿©³º±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö¸Äñ ¿«-³«¼µ þ³å¶§³åÛÍ·º¸ ©°º½-«º°Ü
¬c¼« µ º½Øú¿±³ ¬®©º©¼µÇª²ºå ª´¯¼µåÄ ±©;¼úͼ§ØµÛÍ·º̧ ª-·º¶®»º§Øµ«¼µ ½-Üå®Ù®ºå
®¯Øµå ¶¦°ºú¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç ²Üª³½Ø$ ¾µú·ºÞ«Üå±²º ¿©³·º¿¶½$ ¨ä«
¿±³·ºå«-»åº ¿»±²º¸ ª´¯åµ¼ «¼µ ¦®ºå®¼ª³Ò§¿Ü ª³Åµ ¿®å¶®»ºå¿©³º®Ä
´ ñ ¬®©º
©¼µÇª²ºå ¨¼µª´¯¼µå®Í³ ¬ªÙ»º©ú³ ±´ú±©;¼ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°ØµÒ§Üå ª-·º¶®»º¦-«º
ª©º±´¶¦°º3 ®¼®¼©¼µÇ¦®ºå¯Üåú»º ®©©ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³åÓ«Äñ
¬®©º©¼µÇÄ ¿ªÏ³«º©·º½-«º«¼µ Ó«³åªÏ·º ¾µú·ºÞ«Ü媲ºå
쮩º©¼µÇá ±·º©¼µÇ±²º ·¹¸¬³å ¬¼µ®·ºå®°Ù®ºå ¨·ºÓ«±²ºá ·¹«³å ®¬¼µ
¿±å£ ŵ ®¼»º¯¼µ¿©³º ®´Äñ ¨¼µ¬½¹®Í ª´¯¼µå±²º ¾µú·ºÞ«Ü嶦°º®Í»ºå ±¼ú
3 ¬®©º©¼µÇ±²º ¦¼»ºÇ¦¼»ºÇ©µ»º¿¬³·º ¿Ó«³«ºcÙØËÓ««µ»º ±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
±©;¼°Ù®ºå¬³å
¶§²º¸°µØ¶·³å
¬®-³åc¼µ¿±±²ºñ

éì
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

¿ú³·º¸úÖ3¿§-³ºúÌ·ºú¶½·ºå
©°º½¹« ¿ú¨®ºå3¿ú³·ºå¿±³ ¯·ºåúÖ±³å ©°º¿ô³«ºúͼÄñ ¨¼µ¯·ºåúÖ
±³å ¿ú±²º±²º §°*²ºåÑ°*³ ä«ôºð¿±³ ±´¿ÈåÞ«åÜ ©°ºÑÜåÄ ¬¼®º¬»Üå
$ ¿»¨¼µ·º¿ªÄñ ¬cµÐº©«º¬½-¼»º©·Ù º ¬¼§ºú³®Í¨3 ¿ú©Ù·ºå®Í ¿ú®-³å
«¼µ ½§º«³ ±Ø§ØµåÛÍ°ª
º µåØ ©Ù·º ¨²º̧Ò§Üå ¨®ºå§¼µå©Ù·º½-©
¼ ª
º -«º ¿ú®Í³¨³å±²º̧
¬¼®º®-³å±¼µÇ ±ôºô´§¼µÇ¿¯³·º ¿ú³·ºå½-¿ª±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ªµ§º«¼µ·ºú·ºå
¿§-³ºcÌ·º°Ù³ ±Ü½-·ºåÅ°º¿¬³º ¯¼µ¿ª¸úͼ±²º¸ ¯·ºåúÖ±³å«¼µ ±´¿ÈåÞ«Üå
±²º ¿»Ç°Ñº ¶®·ºúªÏ·º ¬§´¬§·º ¬¿Ó«³·º¸¬Ó«®úͼ ¿»©©º±´ ¶¦°º§¹
¿§±²ºÅ´3 °Ù֮ͩº¨³åÄñ
¯·ºåúÖ±³å¿ú±²ºª²ºå ¿»®Ù»ºå©²º¸ªÏ·º ¿»¬¼®º±¼µÇ¶§»º3
»Ø»«º¨®·ºå ½-«º°³åÒ§Üå ¬¿®³¬§»ºå ¿¶¦¿ªÄñ "«Ö¸±¼µÇ ¬»³åô´°Ñº
¯·ºåúÖ±³å¿ú±²ºª²ºå ¿§-³cº ·Ì º°Ù³ ±Ü½-·ºåÅ°º¯¼µ ¶§»º¿ªÄñ ±´¿ÈåÞ«Üå
±²º §°*²ºåÑ°*³ ä«ôºð±²º¸¬¿ª-³«º °¼µåú¼®º¿Ó«³·º¸Ó«®× ®-³å«³
²§¼µ·ºå©Ù·º ¿«³·ºå°Ù³¬¼§º®¿§-³º±¶¦·º¸ ¿»Çªôº©Ù·º ¬¼§º°«ºú»º Þ«Ø°²º
¿»°Ñº ¯·ºåúÖ±³å ¿ú±²º¬³å ¿½æ3 ÿ»Ç°Ñº ¿»Ç©¼µ·ºå ¬§´¬§·º
¬¿Ó«³·º¸¬Ó«®úͼ ¿§-³ºcÌ·º°Ù³ ±Ü½-·ºåÅ°º¯¼µÛ¼µ·º±²º¸ ¬©Ù«º ²°Ñº¬¼§º
®¿§-³º¿±³·¹¸®Í³ ¬³å¿¯å±¦Ùôº ¶¦°ºú±²ºñ ±¼µÇ¬©Ù«º ¬ª¼µúͼú³
éë
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
±Øµå°ÙÖ¿ª£ ŵ ¬±¶§³ ¿·Ù©°ºú³«¼µ ¿§å¿ªÄñ ¿ú±²º ¯·ºåúÖ±³å±²º
¬¼®º±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º¿ú³«º½-·ºå ¨¼µ¬±¶§³ ¿·Ù¨µ§º«¼µ ¿¶®$ ¶®yÕ§º¨³å¿ª
Äñ
¨¼¿µ ·Ùúúͱ
¼ ²º̧¿»Ç®°Í 3 ¯·ºåúÖ±³å¿ú±²ºª²ºå ¿·Ù¨µ§¬ º ©Ù«º
°¼µåú¼®º¿Ó«³·º¸Ó«®× ®-³åª³ªÏ«º ô½·º««Ö¸±¼µÇ ¬ªµ§º©Ù·º ¿§-³ºcÌ·º¶½·ºå
®úͼñ ±Ü½-·ºåª²ºå ®¯¼µá ²¾«º©Ù·ºª²ºå ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³ ¬¼§º®¿§-³º ¶¦°º
ª³¿ªÄñ
"±¼µÇ ¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·ºå °¼©º¿±³« ¿ú³«ºú±²º«¼µ ¯·ºåúÖ±³å
¿ú±²ºª²ºå ùµ«w®½ØÛ¼µ·º¶¦°ºú«³ ¿·Ù¨µ§º«¼µ ¿¶®$¶®yÕ§º¨³åú³®Í ©´å¿¦³º
«³ ±´¿ÈåÞ«Üå¨Ø±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º¿ªÄñ
±´¿ÈåÞ«åÜ ª²ºå ¿ú±²ºÄ ±Ü½-·ºå±Ø«¼µ ô½·º««Ö̧±Ç¼µ ®Ó«³åú
¿±³¿Ó«³·º̧ °¼©º§-«ºªÏ«úº ͼ°Ñº ¿ú±²º 𷺿ú³«ºª³±²º«¼µ ¿©ÙËúͼ3
Ãô½·º««Ö̧±¼µÇ ¿§-³cº Ì·º°Ù³ ±Ü½-·ºå¯¼µ±Ø«µ¼ ®Ó«³åú§¹ª³å£ ŵ ¿¶§³¿ªÄñ
¯·ºåúÖ±³å¿ú±²º« ëÎÛµº§º¿§-³ºcÌ·º°Ù³ ±Ü½-·ºå®¯¼µÛ¼µ·º±²º®Í³
±´¿ÈåÞ«Ü忧忱³ ¿·Ù¨§µ º¿Ó«³·º̧ ¶¦°º§¹±²ºñ ¿·Ù¨§µ º¬©Ù«º ¿»Çú¼± Í ¿cÙË
§´§·º ¿»ú±¶¦·º¸ ±Ü½-·ºå¯¼µ½-·º°¼©º ®úͼ¿©³¸§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ô·ºå¿·Ù¨µ§º«¼µ
¶§»ºª³§¼µÇ§¹±²ºñ ©°ºð®ºå©°º½¹å ªØµ¿ª³«º±²º¨«º ¿·Ù¿Ó«å¬§¼µ«¼µ
¬ª¼µ®úͼ½-·º¿©³¸§¹ñ ±´¿ÈåÞ«Ü忧忱³ ¿·Ù¨µ§º ±´¿ÈåÞ«Üå ¶§»ºª«º
½Ø§¹ñ ù¹®Í «ÎÛµº§ºÄ ±Ü½-·ºå±Ø«¼µ Ó«³åú§¹ª¼®ºÇ®²º£ ŵ ¯¼µ«³ ¿·Ù¨µ§º«¼µ½-
3 ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
¿ú³·ºú¸ Ö§¹«
¿§-³cº ·Ì ºú
®µ½-°¼©º½-®ºå±³ñ

éê
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

¬®-³å¬«-¼Õ忯³·º3 ¬±«ºúͲºú¿±³
®·ºå±³å
¿úÍ嬽¹« ®·ºå±³å©°º§¹å±²º ©«&±ª ¼µ º¶§²º ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Þ«Üå
¨Ø±Ç¼µ §²³±·ºÓ«³åú»º ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿ªÄñ ¯ú³Þ«Ü媲ºå ®·ºå±³å¬³å
§²³®-«º°¼¶¦·º¸ ¬«Ö½©ºÓ«²º¸ú³$ ¨¼µ¿»Ç®Í°3 ½µ»°ºú«º¿¶®³«º¿»Ç©Ù·º
¿±¯Øµå¦Ùôº úͼ±²º«¼µ ¶®·º3 Ãô¿»Ç®Í°3 ¿»³«º½µ»°ºú«º ªÙ»º®Í±³
¬±·º®·ºå±³å §²³±·ºÓ«³åªÏ·º ©©º¿¶®³«º¦Ùôºúͼ±²ºñ ô½µ ¬½¹
®¿ú³«º¿±å3 ¿»ú§º¶§»º¿§ÑÜåá ½µ»°ºú«º¿«-³º®Í ¯ú³¸¨Ø ¶§»ºª³½Ö¸§¹£
ŵ ¿¶§³¯¼µ±¶¦·º¸ ®·ºå±³åª²ºå ¿»¶§²º¿©³º±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö¸¿ªÄñ ª®ºå
½úÜå$ ®·ºå±³å±²º ¿ú·©º3 ¿úúͳú³©Ù·º ¿ú¬»²ºå·ôº±³ úͼ¿±³
¿ú¬¼µ·º«¼µ ¿©ÙËúͼú¿ªÄñ ¨¼µ¿ú¬¼µ·º$ ·¹å®-³å°Ù³úͼ3 ®·ºå±³åª²ºå Ã"
·¹å®-³å±²º ¿ªå·¹åú«ºÓ«³ªÏ·º ¿ú½»ºå¿¶½³«º3 ¿±ú¿©³¸®²º£ Å´3
°¼©º®¿«³·ºå¶¦°º«³ ¿ú®-³å±²º¸¬¼µ·º«¼µ ¨§º®Øúͳ¿¦Ùú³©Ù·º °®ºå¿½-³·ºå
©°º½µ«¼µ ¿©ÙËúͼ±¶¦·º¸ ¿ú¬»²ºå·ôº±³úͼ¿±³ ¿ú¬¼µ·º®Í ·¹å®-³å«¼µ¦®ºå
«³ °®ºå¿½-³·ºå©Ù·º ªÌ©ºª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ®·ºå±³åª²ºå ½úÜ寫ºª«º ¨Ù«º½Ù³½Ö̧ú³ ¿²³·º§·º
Þ«Üå ©°º§·º±¼µÇ ¿ú³«ºúͼª³Äñ |·ºå ¿²³·º§·ºÞ«Üå®Í ¬«¼·µ ºå©°º«·¼µ ºå±²º
éé
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
ª´±Ù³åª®ºå¿§æ±¼µÇ «¼µ·ºå/Ì©º¿»±¶¦·º¸ ª´¬®-³å ¬±Ù³å¬ª³ ªÙôº«´
¿°ú»º¬©Ù«º ð¹åªØåµ ©°º½µ«¼µ úͳ¿¦Ù«³ ½Ùªµ§Òº §Üå ¿²³·º§·º¬«¼µ·ºåÞ«åÜ «¼µ
® ¿¨³«º½¿Ö̧ ªÄñ ®·ºå±³åª²ºå ¯«ºª«º ½úÜå¨Ù«º½Ö̧¶§»ºú³ ª´¬®-³å
£
¿úͳ·º«Ù·ºå3®ªÙ©º¿±³ ¿ú¿¶®³·ºå·ôºÛÍ·º¸ ßÙ«º©°º½µ«¼µ ¿©ÙËúͼ¿ªÄñ
®·ºå±³åª²ºå ½úÜå±Ù³å®-³å ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³®× ªÙôº«´¿°ú»º¬©Ù«º
±°ºð¹å®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù«³ ©Ø©³å·ôº©°º½µ ¶§Õªµ§ºÒ§Üå ¨¼µ¿ú¿¶®³·ºåÛÍ·º¸
ßÙ«º«¼µ ¿«-³º¶¦©º ½·ºå¿§å½Ö¸¿ªÄñ
®·ºå±³åª²ºå ¿»¶§²º¿©³º±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º3 ½µ»°ºú«º ¿«-³º
ª³±²º¸¬½¹ ©«&±¼µªº¶§²º ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Þ«Üå¨Ø±¼µÇ §²³±·º
Ó«³åú»º ¨§º®Ø±³Ù å¿ú³«º¿ªÄñ ¯ú³Þ«åÜ ª²ºå ®·ºå±³å¿ú³«ºª³±²º
«¼µ ¬Ø¸Ó±«³ ì±·º®·ºå±³å ¯ú³¸¨Ø®Í ¿»¶§²º¿©³º±¼µÇ ¶§»º¬±Ù³å
ª®ºå½úÜå$ ®²º±²º¸¿«³·ºå®×®-³å ¶§Õ½Ö¸±»²ºå£ Å´3 ¿®å¶®»ºå¿ªÄñ
®·ºå±³å« ꮺå½úÜå$ ·¹åªÌ©º¶½·ºåá ¿²³·º¿¨³«º¶½·ºåá ©Ø©³å½·ºå¶½·ºå
°¿±³ «µ±¼µªº¿«³·ºå®×®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º½Ö¸§¹±²º£ Å´3 ¿¶¦Ó«³å¿ªÄñ
¯ú³Þ«Ü媲ºå é°º§¹å±´ °¼©º½-®ºå±³¿¬³·º ¶§Õªµ§º½Ö¸¿±³
«µ±µª¼ º ¬«-¼Õ寫º« ¯ú³¸©§²¸º¬³å «´²Ü¿¨³«º§Ø̧¶½·ºå ¶§Õ¿ª±²º£
Å´3 ®¼»ºÇÓ«³å«³ ®·ºå±³åÄ ª´®×𻺨®ºåªµ§º·»ºå ð¹±»³¨Øµ§Øµ«¼µ ½-Üå«-Ôå
¿¶§³¯¼µ¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
¬®-³å¬«-Õ¼ å
¿¯³·º±ôº§µå¼
¯©¼µå ¬±«ºúͲºñ

éè
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

¶§-»³©¼µ·ºå ¿¶¦úÍ·ºå©©º¿±³ ¬®©ºÞ«Üå


©°º½¹« ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º©Ù·º §²³úͼ ¬®©ºÞ«Üå©°ºÑÜåúͼ±²ºñ ¨¼µ
§²³úͼ ¬®©ºÞ«Üå±²º ¾µú·ºÄ ½-Ü忶®y³«º¶½·ºå«¼µ ½Øô´úúͼ3 ¬½-¼Õˬ®©º
®-³å« ®»³ª¼µ¾Ö úͼӫÄñ ©°º½µ¿±³ ²Üª³½Ø©Ù·º §²³úͼ¬®©ºÞ«Üå
¬½°³å ®ð·º3 ¾µú·ºÞ«Üå« Ã§²³úͼ ¬®©ºÞ«Üå ¿»®¿«³·ºå¶¦°º3
¬½°³å®ð·º¾Ö ¿»Ò§Ü¨·º©ôº£ ŵ ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´Äñ §²³úͼ¬®©ºÞ«Üå
¬³å ®»³ª¼µ¿±³ ¬®©ºÞ«Ü嬽-¼ÕË« ¬½Ù·¸¿º «³·ºåô´3 ¬½°³å®ð·º©³
¿»®¿«³·ºå3 ®Åµ©ºá ¾µú·ºÞ«Ü嫼µ ®Ó«²º²Õ¼ 3 ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º©·º
Ó«Äñ ¾µú·ºÞ«Üå« Ã§²³úͼ ¬®©ºÞ«Ü嶦°º3 "±¼µÇ °¼©ºúͼ®²º ®¨·º£
ŵ ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´Äñ ô·ºå¬®©ºÞ«Üå®-³å« îͻº§¹á §²³úͼ¬®©ºÞ«Üå
¬½°³å 𷺽-¼»º$ ·¹«¼µôº¿©³º ¨Üå»»ºåú¼§ºÞ«ØÕ ½ØµªØ×ú©³ Ò·Üå¿·ÙÇÒ§Üå ¿©³
¨Ù«ºúú·º ®¿«³·ºå¾´åª³åŵ ¬¿®å¿©³ºúͼªÏ·º §²³úͼ¬®©ºÞ«Üå±²º
©³å¶®°º¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö ±·º¸¿ª-³º ¿«³·ºå¶®©º¿Ó«³·ºå§¹ ¾µú³å Å´3±³
¿ªÏ³«º©·º§¹ª¼®º¸®²º£ ŵ «µ»ºå¿½-³ ¿ªÏ³«º©·ºÓ«Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç ²Üª³½Ø$ ¾µú·ºÞ«åÜ ±²º «µ»åº ¿½-³¬®©ºÞ«åÜ ®-³å
¿ªÏ³«º©·ºÓ«±²º¸ ¬©¼µ·ºå §²³úͼ ¬®©ºÞ«Üå¬³å ¨Üå»»ºå°Ù»ºÇ3 ¿©³
¨Ù«ºªÏ·º ¿«³·ºå®¿«³·ºå ¿®å¶®»ºå¿©³º®´Äñ ¬®©ºÞ«Ü媲ºå ¾µú·ºÞ«Üå
éç
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
®Í³ ¬±«º¬cÙôº Þ«Üåú·º¸Ò§Ü¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±·º¸¶®©º¿«³·ºå®Ù»º¿±³
¬Þ«Ø¬°²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ c¼µåc¼µå§·º ¿ªÏ³«º©·º®¼Äñ ¾µú·ºÞ«Üå±²º
Ûͪص宱³®ô³¶¦°º«³ ²Üª³½Ø±¾·º ½»ºå®¿¯³·º®Í ¬©Ù·ºå¿©³º±¼µÇ
𷺿©³º®´¿ªÄñ
"¬½-·ºå¬ú³«¼µ ¶®·º¿©³º®´¿±³ §²³úͼ¬®©ºÞ«Üå±²º ®¼®¼
¿ªÏ³«º©·ºª¼µ«º¿±³ °«³å¿Ó«³·º¸ ¾µú·ºÞ«Ü嬮-«º¿ù± ¨Ù«º±Ù³å
±²º«¼µ ±¼ú¼úÍ 3 ¬¼®± º µÇ¼ ¬¶®»º¶§»ºª³½Ö¸Äñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¬Þ«Ø¬°²º ©°º½µú
3 ¯©;³±²º«¼µ ¿½æ«³ «©Øµåú¼©º¿ªÄñ ¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º
¬cµÐº©«º½-¼»º$ §²³úͼ¬®©ºÞ«Üå±²º ¬ð©º¶¦Ô«¼µ 𩺫³ ¿Ó«å°²º
©°ºªØµå«¼µ ª«º$«¼µ·ºÒ§Üå ¾µú·º®·ºå¶®©º ®-«ºÛͳ±»ºÇ°·ºú³ ¶§©·ºå©²º¸
©²º¸$ ±Ù³å3 ú§º¿ªÄñ ¾µú·ºÞ«Ü媲ºå ®-«ºÛͳ±»ºÇ°·ºú»º ¶§©·ºå±¼µÇ
¨Ù«º ª¼µ«º±²º¸¬½¹ ¿Ó«å°²º±ØÛÍ·º¸¬©´ ¦¼µå±´¿©³º¬ð©ºÛÍ·º¸ ª´«¼µ
¿©ÙË3 ÿ¬³«º« ±´¿©³º ¾ôº«ªÖ£ Å´3 ¿®å¶®»ºå¿©³º®´Äñ §²³úͼ
¬®©º Þ«Ü å«ª²º å îͻ º§ ¹á «Î»º ¿©³º® -¼Õ å ¬®©ºÞ «Ü 姹 ¾µ ú³å£ ŵ
¿ªÏ³«º©·º¿ªªÏ·º ¾µú·ºÞ«Üå« Ã¬®©ºÞ«Ü嶦°ºú·º ¦¼µå±´¿©³ºð©ºÛÍ·º¸
¿°³¿°³°Üå°Üå ¾³ªµ§º¿»©³ªÖ£ ŵ ¬¿®å¿©³º úͼ¿ªÄñ
§²³úͼ¬®©ºÞ«Üå« Ã®Í»º§¹á ¬úÍ·º®·ºå¶®©º ¿©³¨Ù«º§¹ªÏ·º
¿ú§´¿ú½-®ºå «®ºåªÍ®ºåª¼µ«º§¹ª¼µ±¶¦·º¸ ª³¿ú³«º ¿°³·º¸°³å¿Ó«³·ºå§¹
¾µú³å£ ŵ ¿ªÏ³«º©·º¿©³º®´Äñ ¾µú·ºÞ«Ü媲ºå §²³úͼ¬®©ºÞ«ÜåÄ
§²³Mк Þ«Üåú·º¸§Øµ«¼µ ÛÍ°º±«º¿©³º®´3 ¬®-«º¿©³º¿¶§«³ ¯µª³¾º
®-³å ½-Ü嶮y·º̧¿©³º®´±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
Þ«Ü害姲³
¶§-»³á
¾ôº½¹®úͼ©©ºñ

èð
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

úÖú·º¸±´ÛÍ·º¸ ¬®©ºÞ«Üå
©°º½¹« úÖú·º¸±´«¼µ ÛÍ°º±«º ±¿¾³«-¿ª¸ úͼ¿±³ ¬®©ºÞ«Üå©°ºÑÜå
±²º ¿©³cÙ³®-³å±¼µÇ ½úÜåªÍ²ª
º̧ ²º¿ªÄñ cÙ³©°ºc³Ù ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹
¯·ºåúÖ±³å ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º ©°º°µ±²º cÙ³¬ð·º ®»º«-²ºå§·º©°º§·º$
¿©å©°º¿Ó«³º¿Ó«³º¶¦·º¸ ®»º«-²åº cÙ«Ûº µ®-³å ¯Ù©½º ´å¿»±²º«µ¼ ¿©ÙÇú¼úÍ Äñ
¬®©ºÞ«Üå±²º ¨¼µª´°µ¨Ö$ úÖú·º¸±´ §¹®§¹ °Øµ°®ºåª¼µ3 ®¼®¼¿»³«º§¹ °°º
±²º¿©³º®-³å«¼µ §ú¼ô³ôº¶¦·º̧ ÿŸ ®»º«-²ºå§·º¿§æ« ¯·ºåúÖ±³å¿©Ùá
·¹ ¬®©ºÞ«Ü媳±²º«¼µ ®¨Ü¿ªå°³åá ®¯·ºå¾Ö¿»Þ«±²ºñ ô½µ ¬¶®»º
©°º¿ô³«º®«-»º c¼µ«º½-ú®²º£ ŵ ¬±Ø«-ôº«-ôº ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«º¿ª
Äñ ¯·ºåúÖ±³å®-³å®Í³ ¬®©ºÞ«ÜåÄ ¬®¼»ºÇ±Ø«¼µ Ó«³åú±¶¦·º¸ ¿Ó«³«º
ª»ºÇÒ §Üå ¬¶®»º ¿¶§å¯·ºåÓ««µ» ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¯·ºåúÖ±³å©°ºÑ Üå±²º
¬§·º¿§æ®Í ®¯·ºå¾Ö cÙ«ºÛµ«¿ªå®-³å«¼µ ¯Ù©º½´åÒ®Ö ¯Ù©º½´å¿»¿ª
Äñ ¬®©ºÞ«Üå±²º ¨¼µ¯·ºåúÖ±³å«¼µ ¶®·ºªÏ·º ÿŸ ©°º¿ô³«º«-»º
¿±å©ôºá ®»º«-²ºå§·º¿§æ« ®¯·ºåªÏ·º ªÍØÛÍ·º¸¨¼µå½-£ ŵ ¯¼µ¿°«³®´
¯·ºåúÖ±³å®Í³ ±°º§·º¿§æ$ ¿»Ò®Ö¿»Äñ ¨¼µ¬½¹ ¬®©ºÞ«Üå« Ã¬±·º
¯·ºåúÖ±³åá ·¹Ä ¬®¼»ºÇ«¼µ ®Ó«³å3¿ª³á ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ¿±®²º«¼µ
®¿Ó«³«º3 ±°º§·º¨«º®Í ®¯·ºå±¿ª³£ ŵ ¿®å¿ªÄñ
èï
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
¯·ºåúÖ±³å« 쮩ºÞ«Üåá ©¼µ·ºå¶§²º«¼µ °¼µå®¼µå¬µ§º½-Õ§º¿±³ ¶§²º¸
úÍ·º®·ºåÞ«Üå±²º ¬úÍ·º ¬®©ºÞ«Üå¬³å ©¼µ·ºå¿ú嶧²º®×«¼µ Ó«²º̧c× ¬µ§º½-Õ§º
ú»º±³ ½»ºÇ¨³å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ«Ö¸±¼µÇ ¯·ºåúÖÒ§Üå ®»º«-²ºåcÙ«ºÛµ
½´å°³å¿»¿±³ ±´®-³å¬³å ²yѺå¯ÖÛͼ§º°«ºú»º ½»ºÇ¨³å¶½·ºå ®Åµ©º§¹ñ
¬®©ºÞ«Üå ¶§Õ®´§µ®Ø ͳ ©ú³å±²º®¨·º3 »³å®¿¨³·º¾Ö ¬±«º«µ¼ ¬¿±
½Ø¿©³¸®²ºÅµ ®¯·ºå¾Ö¿»§¹±²ºñ ®Ó«³å3 ®Åµ©º§¹£ ŵ ¿ªÏ³«º©·º
¿ªÄñ
¯·ºåúÖ±³åÄ ©²ºÓ«²ºúúÖ ·º¸§«Øµ ¼µ ¬®©ºÞ«åÜ ±²º ÛÍ°ºÒ½¼Õ«¿º ªú
«³å ÷¹±²º ®»º«-²ºåcÙ«º½´å¿»¿±³ ª´°µ¨Ö$ úÖðظ±´ úͼ®úͼ °Øµ°®ºå¶½·ºå®Ï
±³ ¶¦°º±²ºñ ±·º«Ö¸±¼µÇ úÖú·º¸©²ºÓ«²º3 ¬°Ù®ºå±©;¼ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ¿±³
±´®-¼Õå¬³å ¬½-²ºåÛÍÜå ®¶¦°º¨¼µ«º¿½-£ Å´3 ®¼»ºÇ¯¼µ«³ úØ¿cÌ¿©³º¬¶¦°º
½-Ü忶®y³«º ¿½æô´±Ù³å¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
±©¼;úÖú·º̧
§ÙÖªôº©·º̧
Þ«Ü嶮·º̧¬±¿úñ

èî
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

·ôº±³·ôº ©ôº©Ùôº©Ö¸¾µú³å
¿«-åcÙ³©°ºcÙ³$ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå ©°º¿«-³·ºåúͼÄñ ¨¼µ¿«-³·ºå$
¿«-³·ºå¨¼µ·º¿±³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º cÙ³±´ cÙ³±³å®-³å «¼µå«Ùôº¿°ú»º
ú²º®Í»ºåªÏ«º ¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù·ºå$ «¼µå¿©³·º¶§²º¸ ¿°©Ü©°º¯´ ©²º
¿©³º®´Äñ
©°º¿»Ç±$ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º cÙ³ª´Þ«Üå®-³å«¼µ ¿½æô´«³
¿°©Ü¨Üå©·º§ÙÖ «-·ºå§ú»º¬©Ù«º ¿¯Ùå¿ÛÙ婼µ·º§·ºÄñ cÙ³ª´Þ«Üå®-³å
«ª²ºå ¨Üå©·º§ÙÖ«¼µ °²º«³å±¼µ«ºÒ®¼Õ«º°Ù³ «-·ºå§Û¼µ·ºú»º cÙ³®Í¬ªÍÔ¿·Ù
¿«³«º½Ø¿§å§¹®²ºÅµ «©¼¶§ÕÓ«Äñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ®Û[¿ªå©Ù·º °³ª¼µ«¿º »
¿±³ ÑÜå§S*·ºå©°º§¹å±²º ¨¼¾ µ »µ ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå$ ¬³öÛ[Õ¬¶¦°º ¿½©;
©²ºå½¼µª-«º úͼ¿ª±²ºñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º ¨¼µÑÜå§S*·ºå¬³å ¨Üå©·º§ÙÖ
°²º«³åú»º ®²º±²º̧§ÙÖ ¨²º̧±Ù·åº ú§¹®²º»²ºåŵ ¬Þ«M Ø Ðº¿©³·ºå¿ª
Äñ ÑÜå§S*·åº « ©ú³å§Ù¨Ö ²º̧±Ù·ºåú»º ¿¶§³Ó«³åú³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ cÙ³ª´
Þ«Üå®-³å« ©ú³å§ÙÖ¯¼µú·º °²º«³å®²º ®Åµ©ºÅµ¯¼µ«³ ÑÜå§S*·ºåÄ ¬Þ«Ø
¿§å½-«º«¼µ ¶··ºå§ôºÓ«¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬®-³å±¿¾³©´§·º cµ§º¿±å§ÙÖ
¨²º¸±Ù·ºåú»º ¯Øµå¶¦©ºÓ«Ò§Üå ¨Üå©·º§ÙÖ «-·ºå§Ó«¿ªÄñ
èí
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
§ÙÖ¿©³º¿»Ç$ cµ§º¿±å§ÙÖ«¼µ cÙ³»Üå½-Õ§º°§º«§·º ª³¿ú³«ºÓ«²º¸c×
Ó«3 ª´¬ªÙ»º®-³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ cÙ³½Øª´®-³åÛÍ·º̧ ©°º¶½³åcÙ³®Í ª´®-³å
§ÙÖ½·ºå¿»ú³ ªµú³®Í ú»º¶¦°º3 c¼µ«º§ÙÖ¶¦°º¿ªÄñ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¶§·ºå¨»º
°Ù³ c¼µ«º3 ¿½¹·ºå«ÙÖ±´«ÙÖÛÍ·º¸ ª´±Øµå¯ôº½»ºÇ ùкú³úúͼӫú³ úÖȳ»¬¨¼
¬®×©¼µ·º½-«º ¦Ù·º¸úÄñ ¬³öÛ[Õ ÑÜå§S*·ºåª²ºå "¬½-·ºå¬ú³«¼µ ¶®·ºªÏ·º
®¼®¼¬Þ«Ø¿§å±ª¼µ ©ú³å§ÙÖ«-·ºå§ªÏ·º "±¼µÇc¼µ«º§ÙÖ¶¦°º®²º®Åµ©ºÅµ ¿©Ùå
¯«³ Ûשº¯«º«ß-³©°º§µùº ¿úå±³åÒ§Üå ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Ü嬳å 𩺽-«³
®Û[¿ªå±¼µÇ °³ª¼µ«ºú»º 䫱ٳ忪Äñ
¾µ»ºå¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ cÙ³ª´Þ«Üå®-³å®Í³ ÑÜå§S*·ºå¿ú娳å½Ö¸¿±³ Ûשº
¯«º«ß-³«¼µ ¦©º«³ Ãùܪ¼µ¿©³¸ªÖ ŵ©º¿§±³å¾Ö£ ŵ ¿½¹·ºå©²¼©º
²¼©º úͼӫ¿ªÄñ
ÑÜå§S*·ºå¿ú娳忱³ «ß-³®Í³ ó
þµú³å«¿ªå·ôº·ôº
«¼µå¿©³·º¶§²º̧©ôº
·ôº±³·ôº ©ôº©Ùôº©Ö̧¾µú³åñ
ª´±Øµå¯ôº ¿½¹·ºå¿©Ù«ÙÖ©ôº
úÖȳ»±Ù³å£ñ òòòò Å´ ±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¾³±³¿úå§ÙÖ
¬¿§-³Ûº ÌÖ
©ªÙÖ®ªµ§± º ·º̧ñ

èì
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

ù¼±³§¹¿®³«wÛÍ·º¸ ª«º°³å¿½-ª¼µ±²º¸
©§²º¸
¿úÍ嬽¹« ©«&±¼µªº¶§²º$ §²³Mк Þ«Ü害忱³ ù¼±³§¹¿®³«w
¯ú³Þ«Üå ©°ºÑÜåúͼÄñ ¨¼µ¯ú³Þ«Üå±²º ¬ú§ºúÍ°º®-«ºÛͳ®Í ª³¿ú³«ºÓ«
«µ»º¿±³ ©§²º¸¬¿§¹·ºå¬³å ¿»Ç°Ñº ±·º½»ºå°³®-³å«¼µ ±·ºÓ«³å§¼µÇ½-«³
°²ºå«®ºå ¿±ð§º¿úåá «¼µôº«-·º¸©ú³å ¿«³·ºå®Ù»º¿ú婼µÇ«¼µ ¯Øµå® Ó±ð¹ù
¿§å¿ª¸úͼÄñ
¨¼µ±¼µÇ¯ú³Þ«Üå¨Ø$ §²³±·ºÓ«³å¿»Ó«¿±³ ©§²º¸¬¿§¹·ºå
©Ù·º ¾µú·º¸±³å¿©³º©°º§¹å®Í³ «¼µôº«-·º¸©ú³å§-«º¶§³å3 ±´©°º§¹åÄ
§°*²ºå«¼µ ©¼©º©¯¼©º ½¼µåô´©©º±²º¸¬¶§·º ¾µú·º¸±³å¿©³º Å´¿±³
®³»¶¦·º¸ª²ºå ¿¶§³·ºÛ¼×«ºô´©©ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¯ú³Þ«Üå±²º ®·ºå±³å
¬³å ¯Øµå®ú»º ¬½¹¬½Ù·º¸«¼µ ¿°³·º¸¯¼µ·ºåªÏ«ºúͼÄñ ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸ ©§²º¸
¬¿§¹·ºå©¼µÇ±²º ¶®°º¯¼§º±¼µÇ ¿ú½-¼Õ寷ºå¿ª¸úͼú³ ¶®°º¯¼§º$ °¼©ºÛͪصå
¿«³·ºå®Ù»º±²º¸ ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå©°º¿ô³«º ÛÍ®ºå§-°º¿ú³·ºå½- ¿»±²º«¼µ
¿©ÙǪϷº ¬½-¼ÕË©§²º¸®-³å« ðôºô´°³å¿±³«º ¿±³ºª²ºå «¼µôº«-·º¸
©ú³å §-«ºôÙ·ºå¿»¿±³ ®·ºå±³å«®´ ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå¨Ø®Í ÛÍ®ºå§-°º©¼µÇ«¼µ
èë
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
ðôºô´¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ۼ׫º3°³å¿±³«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ÛÍ®ºå§-°º±²º ¬®-¼Õå±®Üå
Þ«Üå« Ã¿·Ù®úͼ3 °³å©³¾Ö °³å§¹¿°¿ª£ Å´3 ±¿¾³§¼µ«º¨³å¿ªÄñ
±¼µÇú³©Ù·º ¿»Ç°ÑºÛÍ·º¸¬®Ï ÛÍ®ºå§-°º©¼µÇ«¼µ ®¿©³·ºå½Ø®ðôºô´¾Ö Û×¼«º3
°³å¿±³«ºª³±¶¦·º¸ ©°º¿»Ç$ ÛÍ®ºå§-°º±²º ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå±²º ù¼±³
§¹¿®³«w¯ú³Þ«Ü嬳å 屳å ÛÍ®åº §-°ºÛ¼×«º°³å§¹±²º£ ŵ ·¼ô µ µ©
¼ µ·¼ º©»ºå
¿ªÄñ ¯ú³Þ«Ü媲ºå ÛÍ®ºå§-°º±²º ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Ü嬳å ÃÛÍ®ºå§-°º¦¼µå °¼µ«º
¿ª-³º§¹®²º£ ŵ ÛÍ°º±¼®º¸Äñ
ÛÍ® º å§-°º±²º ¬®-¼Õ å±®Ü åÞ«Ü å« ÃÛÍ® º å§-°º ® ͳ ©»º ¦ ¼µ å®úͼ § ¹ñ
©«&±¼µªº¿«-³·ºå±³å ¶¦°ºªÏ«ºÛÍ·º¸ «¼µôº«-·º¸©ú³å §-«ºôÙ·ºå±²º¸
¬©Ù«º ¿úÍË¿ú嫼µ ¿¶®³º¶®·º©©ºú»º ¯Øµå®¿§å§¹£ ŵ ¿¶§³¿ªÄñ ¯ú³Þ«åÜ
ª²ºå ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå¬³å ¿«-åÆ´å©·º°«³å ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ®·ºå±³å«¼µ
¿½æô´3 ª´¬®-³å¿úÍË©Ù·º Þ«¼®ºùк¿§å¿ªÄñ ¨¼µ¿»Ç®°Í 3 ®·ºå±³å±²º
Ò·¼®º±«º°Ù³ ¿»¿±³ºª²ºå ª´Ó«³å¨Ö$ c¼« µ Ûº Í«º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬úÍ«úº «³
¯ú³Þ«Üå¬³å «ªÖ̧°³å¿½-®²ºÅ´3 ú»ºÒ·¼Õ娳忪Äñ
¬½-¼»º©»ºªÏ·º ©§²º¸¬¿§¹·ºå §²³°Øµ3 ©µ¼·ºå¶§²º ¬±Üå±Üå
±¼µÇ ¶§»ºÓ«¿±³¬½¹ ¯ú³Þ«Üå¬³å §´¿Æ³º«»º¿©³¸Ó«Äñ ®·ºå±³åª²ºå
¯ú³¬³å ¿«³·ºå°Ù³§·º 𩺶§Õ3 ®¼®¼¾úµ ·º¶¦°º¿±³º ¯ú³Þ«åÜ ¬³å §´¿Æ³º
ª¼µ3 ¿»¶§²º¿©³º®Í §·º¸¿½æªÏ·º ä«¿ú³«º§¹ú»º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ«³
®¼®¼©¼µ·ºå¶§²º±¼µÇ ¶§»º±Ù³å¿ªÄñ
®·ºå±³å±²º ¦½®²ºå¿©³º »©ºcÙ³°Ø¿±³¬½¹ ¾µú·º¶¦°ºª³
¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®·ºå±³å®Í³ ú»ºÒ·¼Õ宿¶§3 ¯ú³Þ«Üå¬³å §´¿Æ³ºª¼µ§¹
±²ºÅ´3 §·º¸¦¼©º¿ªÄñ ¯ú³Þ«Üå±²º §²³M궦·º¸ ¿¶®³º¶®·º«³
¬«-¼Õ媼µ3 ¿½æ±²º®Åµ©ºÅµ ±¼úͼ±¶¦·º¸ ¾µú·º¶¦°º¿»¿±³ ©§²º¸
¿Å³·ºåÄ ¦¼©º¿½æ½-«º«¼µ ª«º®½Ø¾Ö¿»¿ªÄñ ®·ºå±³å±²º §¨®
¬cÙôº «µ»ºªÙ»º3 ùµ©¼ô¬cÙôº ¿ú³«º±²º¸¬½¹ ¯ú³Þ«Ü嬳å ú»ºÒ·¼Õå
®¿¶§¿±å3 §·º¸¦¼©º¶§»ºÄñ ¯ú³Þ«åÜ ª²ºå ¬¨«º»²ºå©´ ¶··ºå¯¼µ¶§»ºÄñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ ®·ºå±³å ©©¼ô¬cÙôº¿ú³«º3 §·º¸¦¼©º¶§»º¿±³¬½¹ ¬cÙôº
¬©»ºÞ«Üåҧܶ¦°º3 ú»ºÒ·¼Õ忶§¿«³·ºåÒ§Üá ¬®Í³å¬®Í»ºª²ºå ¿ð¦»º§¼µ·ºå¶½³å
Û¼µ·º°Ù®ºåÒ§Üŵ ô´¯«³ ¯ú³Þ«Üå±²º ®·ºå±³åÄ ¦¼©ºÓ«³å ½-«º«¼µ
ª«º½ª Ø µ«
¼ ¿º ªÄñ

èê
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²
®·ºå±³åª²ºå ¿»¶§²º¿©³º±¼µÇ ¯¼µ«º¿ú³«ºª³¿±³ ¯ú³Þ«Üå
«¼µ ¶®·º¿©ÙË¿±³º ¬»³¿Å³·ºå ¶§»º¿§æª³±²ºÛÍ·º̧ ïú³Þ«åÜ á «ÎÛº§µ º¬³å
ª´¬®-³å¿úÍË©Ù·º ¬úÍ«º½½ÙÖ ¦Ö̧ ´å±²º«µ¼ ®Í©®º §¼ ¹Ä¿ª³ñ ô½µ®§Í ·º ¯ú³Þ«åÜ
¬³å ª«º°³å¿½-½Ù·º¸ ú¿©³¸®²º£ ŵ ¯¼µ¿ªÄñ
ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Þ«Üå±²º ©µ»ºª×§º®× «·ºå°Ù³¶¦·º¸ î·ºåÞ«Üå
±·º·ôº°Ñº« «¼µôº«-·º¸©ú³å §-«º¶§³å±²º«¼µ «ÎÛµº§º®¯Øµå®¾Ö ª-°ºª-Ô
½Ö¸±²ºúͼ¿±³º ±·º±²º ±´½¼µå¾ð®Í ±´§µ»º±´«»º¬¨¼ ¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ
ô½µª¼µ ®·ºå°²ºå°¼®º«¼µ ½Ø°³åú¦¼µÇ ®ªÙôº«´§¹£ ŵ ®¼»ºÇÄñ
®·ºå±³åª²ºå ¬±«º¬cÙôº Þ«Ü嶮·º¸ª³Ò§¶Ü ¦°º3 ¬®Í³å¬®Í»« º ¼µ
¿ð¦»º§·¼µ åº ¶½³åÛ¼µ·Òº §Ü ¶¦°ºú«³å ¯ú³Þ«ÜåÄ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ Þ«Üå«-ô¶º ®·º̧¶®©º
ª³ú±²ºñ ¿«-åÆ´åúÍ·º«¼µ ¿«-å®°Ù§º¨¼µ«ºÅµ¯¼µ«³ ®¼®¼¿¶§³®¼¿±³ ¬¶§°º
©¼µÇ«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹ú»º 𻺽-¿©³·ºå§»ºÒ§Üå ¯ú³Þ«Üå¬³å ®¼¾¬®Í©º¶¦·º¸
¿«³·ºå°Ù³½-Ü嶮y·º̧ ¿°³·º¸¿úͳ«º¿©³º®´±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¯ú³±½·º
¿«-åÆ´åúÍ·º
¶§°º©·º®¶§Õ¬§ºñ

èé
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå

¬Ûµ§²³Ò§¼Õ·º§ÙÖ
¿úÍ嬽¹« §µöض§²º$ ¬Ûµ§²³ ¬ªÙ»ºð¹±»³ ¨Øµ¿±³ ¾µú·º©°º§¹å
¬µ§º°¼µåªÏ«ºúͼÄñ ©°º¿»Ç¿±³º ¬¼®º»Üå½-·ºå Û¼µ·º·Ø©°º½µ®Í ôѺ¿«-å®×¬¦ÙÖË
©°º¦ÙÖË §µöض§²º±¼µÇ ¿ú³«ºª³«³ ¶®»º®³ÛÍ·º¸ ¬Ûµ§²³ ôÍѺҧ¼Õ·ºª¼µ±²ºÅµ
§µöض§²º¸úÍ·º¬³å ¿ªÏ³«º¨³åÄñ |·ºåôѺ¿«-å®×¬¦ÙÖË$ §»ºå§µ ¯ú³Þ«Üå
©°ºÑÜ姹ª³3 ¶®»º®³ §»ºå§µ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸ ª«ºú³½-·ºå ôÍѺҧ¼Õ·º®²º¶¦°º
«³ cØ×å±´« ¬±¶§³ ¿cÌ©°º±¼»ºå ¿§åú®²ºÅ´¿±³ ¬¯¼µ«¼µ §µöض§²¸º
úÍ·º« ª«º½Øª¼µ«º¿ªÄñ §»ºå§µ¨µú³$ ©°ºÑÜå½-·ºå ½µ»°ºú«º¬©Ù·ºå
¨µªµ§úº »ºÅ¿´ ±³ °²ºå«®ºå±©º®© Í º½-«º«µ¼ ÛͰѺ ÜåÛÍ°¦º «º ¿«-»§º±¿¾³
©´ Ó«Äñ
¬Ûµ§²³ ð¹±»³¨Øµ¿±³ ¾µú·ºÞ«Üå±²º §»ºå§µôÍѺҧ¼Õ·ºú»º
±¿¾³©´ª¼µ«º¿±³ºª²ºå ¬»Ü嬧¹å$ ¬ªÙ»º¿©³º±²º¸ ¶®»º®³§»ºå§µ
¯ú³¯¼µ3 ©°º¿ô³«º®Ï®úͼ¿½-ñ ±¼µÇ¶¦°º3 Û¼µ·º·Ø¶½³å§»ºå§µ¯ú³ÛÍ·º¸ ôÍѺ
Ò§¼Õ·ºú»º §»ºå§µ¯ú³ª¼µ¿Ó«³·ºåá ¶®»º®³¸öµÐº«¼µ ¿¯³·ºÛ¼µ·º¿¬³·º ôÍѺҧ¼Õ·º
Û¼µ·º¿±³ ¾µú·º¸¬Ûµ§²³ ¯ú³Þ«Ü嬶¦°º ½»ºÇ¬§º¿©³º®´®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå
Û¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå ¿®³·ºå¿Ó«å»·ºå½©º¿°Äñ
èè
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²
§»ºå§µ¯ú³«¼µ ¿®³·ºå¿Ó«å»·ºå½©º3 ªÍ²º¸ª²ºúͳ¿¦Ù ¿±³º
ª²ºå ®¿©ÙËúͼ¾Ö ¶¦°º¿»°Ñº §µöØÒ®¼ÕË°Ù»º ©°º¿»ú³®Í ¯·ºåúÖ±³å©°ºÑÜå«
®¼®¼ §»ºå§µ¨µªµ§º®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå 𻺽Ø3 ¾µú·º¸¿úÍË¿©³º±¼µÇ ±Ù·ºå¿°Äñ
¾µú·º®·ºå¶®©ºª²ºå ôÍѺҧ¼Õ·ºú»ºª´ úúͼ±²º¸¬©Ù«º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³
¶¦°º«³ Ò§¼Õ·º§ÙÖ°ú»º¿»Çú«º«¼µ ¿cÙå½-ôº¿©³º®´Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ©²ºå½¼µ°½»ºå
ÛÍ°º½µ«¼µ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå ©²º¿¯³«º«³ Û¼µ·º·Ø¶½³å §»ºå§µ¯ú³ÛÍ·º¸ ¶®»º®³
§»ºå§µ¯ú³«¼µ ©²ºå½¼µ°½»ºå ©°º½µ°Ü$ ¬±Üå±Üå¿»¿°Ò§Üå §»ºå§µ®-³å«¼µ
°©·º ¨µªµ§º¿°Äñ
¾µú·º®·ºå¶®©ºÄ ½Ù·º¸¶§Õ½-«ºúúͼ±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º Û¼µ·º·Ø¶½³å
§»ºå§µ¯ú³®Í³ °©·º¨µªµ§º¿±³ºª²ºå ¶®»º®³ §»ºå§µ¯ú³®Í³ ®©µ»º
®ª×§ºÛÍ·º¸ ¿¯åª¼§º®Í¼»ºå3 °Ñºå°³å¿©Ùå¿©³«³±³ ¿»¿ªÄñ ±¼µÇÛÍ·º¸
¿¶½³«ºú«º ¿ú³«º±²º̧¬½¹ Û¼µ·º·Ø¶½³å §»ºå§µ¯ú³®Í³ Ò§Ü屿ª³«º¶¦°º3
¬¿½-³«¼µ·ºú»º±³ ª¼µ¿©³¸¿±³ºª²º ¶®»º®³§»ºå§µ¯ú³®Í³®´ ¿úÍ廲ºå
¬©¼µ·ºå ¿¯åª¼§º®Í¼»ºåÒ®Ö±³ ¿»Ò§Üå ¾³®Í ®¨µªµ§ºú¿±å¾Ö úͼÄñ ¾µú·º
®·ºå¶®©º±²º ¶®»º®³§»ºå§µ¯ú³ ¾³®Ï ®¨µª§µ ºú¿±å±²º«¼µ Ó«³å±¼ú3
«¼µôº©¼µ·ºª³¿ú³«ºÒ§Üå ®²º±²º¸¬©Ù«º ¾³®Ï ®¨µªµ§º±²º«¼µ ¿®å
¶®»ºå¿©³º®´Äñ ¶®»º®³§»ºå§µ¯ú³« ÃÒ§Õ¼ ·§º ðÙÖ ·º©ôº¯µ© ¼ ³ °¼©º«´åMк±³
ª¼µ§¹±²º¾µú³å£ ŵ ¿ªÏ³«º¨³å3 ¾µú·º®·ºå¶®©º« û«º¦»º ½µ»°ºú«º
¿°¸3 Ò§¼Õ·º§Ù֮𷺿±³º «Ù§º®-«º½Øú®²º£ Å´3 ±©¼¿§å«³ ¬©Ù·ºå¿©³º
±¼µÇ ¶§»ºª²ºä«¶®»ºå ±Ù³å¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º©Ù·º ¾µú·ºÞ«ÜåÄ »»ºåú·º¶§·º$ ¬Ûµ§²³
Ò§¼Õ·º§ÙÖÞ«Üå ° ©·º¿©³¸Äñ Û¼µ·º·Ø¶½³å §»ºå§µ¯ú³Þ«Üå®Í³ ±´Ä ª«ºú³«¼µ
£
¬ð©º»ÜÞ«Ü嶦·º¸ ú°º§©º3 ¾µú·º¸¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ½-¨³å¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º
¶®»º®³ §»ºå§µ¯ú³®Í³ ¬½-¼»º¿°¸½¹»Üå±²º¸ ©¼µ·º¿¬³·º ®¿ú³«ºª³¿±å
±²º¸¬©Ù«º ¾µú·º®·ºå¶®©ºÛÍ·º¸ ®·ºå§ú¼©º±©º¬¿§¹·ºå®-³ ©¨¼©º¨¼©º
úͼӫÄñ
¬©»ºÓ«³¿±³º ¶®»º®³§»ºå§µ¯ú³±²º ð¹å«-²¿º ©³«º«µô ¼ ´3
¾µú·º¸¿úÍË¿©³º©Ù·º ½-¨³å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º Ò§¼Õ·º§ÙÖ«-·ºå§ú³ Û¼µ·º·Ø¶½³å
§»ºå§µ¯ú³Þ«ÜåÄ ª«ºú³«¼µ °©·º¦Ù·º¸ªÍ°ºª¼µ«º±²º©Ù·º ¾µú·ºÛÍ·º¸©«Ù
®·ºå§ú¼±©º¬¿§¹·ºå®Í³ ¬ªÙ»¬ º ¸ÓØ ±±Ù³åÓ«Äñ Û¼µ··º ض½³å§»ºå§µ¯ú³Þ«ÜåÄ

èç
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
ª«ºú³®Í³ ¯·º°Ùôº«¼µ ¬¿±å°¼©º Þ«¼ÕÞ«¼ÕÓ«³åÓ«³å®Í°3 ¨Ù·ºå¨µ¨³å
¿±³ ª«ºú³¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ c×®ðÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°ºú¿ª±²ºñ
¾µú·º®·ºå¶®©ºª²ºå ¶®»º®³§»ºå§µ¯ú³¬³å |·ºåĪ«ºú³«¼µ¶§
ú»º ú·º©¨¼©º¨¼©ºÛÍ·º¸ ¬®¼»ºÇúͼú³ ¶®»º®³§»ºå§µ ¯ú³±²º ð¹å«-²º
¿©³«º¨Ö®Í ¬ú³ð©tÕ«¼µ ¨µ©º¶§ª¼µ«ºÄñ
Û¼µ·º·Ø¶½³å §»ºå§µ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¬¦ÙÖË𷺮-³å ¬³åªØµå®Í³
¶®»º®³§»ºå§µ¯ú³Þ«ÜåÄ ª«º°Ù®ºå«¼µ ¬¨´å¬Ø¸Ó±±Ù³åÓ«Ò§Üå ½-Üå®Ù®ºå®¯Øµå
¶¦°º«³ |·ºå«¼µ ¬cØ×忧å¿Ó«³·ºå 𻺽ØÒ§Üå «©¼¬©¼µ·ºå ¬±¶§³ ¿cÌ
©°º±¼»ºå ¿§å¯§ºú¿©³¸Äñ
Ûµ¼·º·Ø¶½³åª«ºú³¨«º ±³§¹±²ºÅµ 𻺽Øú¿±³ ¶®»º®³ §»ºå§µ
¯ú³Þ«ÜåÄ ª«ºú ³®Í³ ¬¶½³å®Åµ©ºñ Û¼µ· º· ض½³å ª«ºú ³¨«º§¼ µ3
¬¿±å°¼©º¿±³ ±§Ù©º¬´ ¬¿¶½³«º«¼µ ¿¯å¯¼µå¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿ªÄñ
¨¼µ¿»Ç®Í°3 ¾µú·ºÞ«Üå±²º ¶®»º®³ §»ºå§µ¯ú³Þ«ÜåÄ Mк°Ù®ºå«¼µ
½-Üå®Ù®ºåÒ§Üå ¾µú·º̧¬Ûµ§²³ ¯ú³Þ«Ü嬶¦°º ½-Ü忶®y³«ºª¼µ«º¿ª±²ºñ

¿¯³·º§µùº ó
Û¼µ··º ج©Ù«º
ª¼µ¬§º½-«º
öµÐ© º «ºÛ·¼µ ¿º ¬³·ºÞ«Øñ

çð
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

±ùx¹©ú³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸ð¿±³ ¬ªÍÔ


©°º½¹« ß³ú³Ð±Ü ¶§²º©Ù·º ¬ªÙ»º½-°º½·º¿±³ ±´¿ÈåÛÍ°ºÑÜå úͼ¿ªÄñ
©°ºÑÜ忱³ ±´¿Èå®Í³ öµÐº §«³±» ¬ª¼µúͼ3 ®-³å°Ù³¿±³ ¬ªÍÔ
¬©»ºå©¼µÇ«¼µ ¶§Õ«µ»ºÄñ «-»º±´¿Èå®Í³«³å ªÍÔ±·º¸±²º«¼µªÍÔ3 °³å±·º¸
±²º«¼µ±³ °³å«³¿»¿ªÄñ öµÐº§«³±»ª¼µ3 ¬ªÍÔªµ§ºúªÙ»ºå¬³å
Þ«Ü忱³ ±´¿È媲ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå §°*²ºåÑ°*®-³å ¯Øµå§¹å3 ¯·ºåúÖ
±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ®¼®¼¶§Õ½Ö̧¿±³ «µ±¼µªº©Ç«¼µ ¼µ ±´·ôº½-·åº ±´¿Èå¨Ø±¼µÇ
±Ù³å¿ú³«º3 ¿ú³·ºå½-¬ØÅ ¸ µ Þ«Ø°²º«³ Æ»Ü嶦°º±´¬³å¿½æªÏ«º ±´·ôº
½-·ºå ±´¿Èå¨Ø±¼µÇ ¨Ù«º½Ö¸¿ªÄñ
ª®ºå½úÜå$ Æú§º©°º½ µ©Ù·º ¬¿®³¬§»ºå¿¶¦3 §¹ª³¿±³
ÛÍ°º¿ô³«º°³ ¨®·ºå¨µ§º«¼µ ¿¶¦3°³åÄñ ¨¼µ¬½¼µ«º Æú§º¬»Üå±¼µÇ §¼»ºªÍÜ
¿±³ ¿½Ùå«¿ªå©°º¿«³·º ô¼µ·º©¼ô¼µ·º¨¼µå «§ºª³ú³ ¯·ºåúֱٳ忱³
±´¿Èå« Æ»Ü嶦°º±´¬³å ÃúÍ·º®úôºá ¿½Ù姼»º«¿ªåų ¬°³®°³åúª¼µÇ
ª®ºå¿«³·ºå¿«³·ºå ®¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º©³»ÖÇ ©´§¹©ôºñ ©¼µÇ °³å¿»©Ö¸ ÛÍ°º
¿ô³«º°³¨Ö« ©°º¿ô³«º°³«¼µ ¿½Ùå«¿ªå ¿«Î媼µ«º§¹£ ŵ ¯¼µú³
Æ»Ü嶦°º±´«ª²ºå ±¿¾³©´3 ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¿°©»³ ¨«º±»º°Ù³¶¦·º¸
¿½Ùå«¿ªå¬³å ¿«Îå¿®Ù嫳 ½úÜ寫ºª«º ¨Ù«º½Ù³½Ö¸¿ªÄñ
±´·ôº½-·ºå ±´¿Èå¨Ø¿ú³«ºªÏ·º ¯·ºåúֱٳ忱³ ±´¿È媲ºå
çí
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
®¼®¼©¼µÇ¶§Õ½Ö¸¿±³ «µ±¼µªº®-³å«¼µ ¿ú³·ºå½-ú»º ª³§¹±²ºÅµ ¿¶§³¿ªÄñ
±´·ôº½-·ºå ±´¿Èå« ±¿¾³«-ªÏ«º ðôºô´ú»º ±¿¾³©´Ò§Üå ¿ú³·ºå
±®Ï «µ±¼µªº¿«³·ºå®×®-³å«¼µ ½-¼»º½Ù·º¶¦·º¸ ½-¼»ºô´¿ªÄñ ¿°©»³ ¬ú·ºå½Ø
®Åµ©º¾Ö §«³±» öµÐº«¼µ±³ ª¼µ½-·º3 ¶§Õªµ§º½Ö¸±²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
¿ú³·ºå±®Ï¿±³ «µ±¼µªº±²º ¿ªå±²ºÅ´3 ®úͼ¾Ö ¿·Ù¾«º«±³
¬¿ªå±³ªÏ«º úͼ¿ªÄñ ¿«-³·ºå «µ±¼µªºá Æú§º «µ±¼µªºá ¿ú«»º
«µ±¼µªº °±²º¶ ¦·º¸ ¿ú³·ºå©¼µ·ºå ¿·Ù¾«º« ¿ªå±³¿»ú³ ¶§Õ±®Ï
«µ±¼µªº¿«³·ºå®× «µ»º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «µ±¼µªºðôº±´ ±´·ôº½-·ºå ±´¿Èå
« 嫵±¼µªº ù¹¬«µ»º¾Öª³åá «-»º©³úͼú·º °Ñº°³å§¹ÑÜå£ Åµ ¯¼µ
¿ªÄñ ¯·ºåúֱٳ忱³ ±´¿È媲ºå ¿»³«º¯Øµå ¿½Ù姼»º«¿ªå¬³å
¨®·ºå¿«Îå½Ö¸¿±³ «µ±¼µªº«¼µ ¬®Í©ºú3 Ãų ±´·ôº½-·ºå ©¼µÇ ½µ ®·ºå¯Ü
ª³©µ»ºå« ª®ºå®Í³ ¿½Ù姼»º«¿ªå«¼µ ¨®·ºå¿«Îå½Ö̧©¸Ö «µ±¼µªº «-»º¿±å
©ôº£ ŵ ¿¶§³«³ ¨¼µ«µ±¼µªº«¼µ ¿ú³·ºå½-¿ªÄñ
·©º¿±ªµ¯Ö¯Ö ¿½Ù姼»º«¿ªå¬³å ¿°©»³úͼ°Ù³¶¦·º¸ ¨®·ºå
¿«Îå½Ö¸±²º¸ «µ±¼µªº®Í³ ¬Åµ©º Þ«Ü害屲º¸¬¿ª-³«º «µ±¼µªº¾«º«
¬¿ªå±³¿ªÄñ ±´·ôº½-·ºå ±´¿È媲ºå ®¼®¼§¼µ·º¿·Ù®-³å«¼µ ¬¿ªå
©°º¦ «º$ °µ §Øµ ¨²º¸ ¿±³º ª²ºå ¿½Ùå«¿ªå¬³å ¨®·º å¿«Îå½Ö¸±²º¸
«µ±¼µªº¾«º®Í±³ ¬¿ªå±³¿»ú«³å ä«ôºð±®Ï §°*²ºå «µ»º¯Øµå±Ù³å
¿ªÄñ
"©Ù·º ±´·ôº½-·ºå ±´¿Èå±²º ÷¹¸°²ºå°¼®º¿©³¸ «µ»ºÒ§Üá ·¹¸
¬©Ù«º §°*²ºå©°ºð«º ½-»º¨³åÒ§Üå ®·ºå«µ±¼µªº ©°ºð«º¬©Ù«º ·¹¸§°*²ºå
©°ºð«º ô´±Ù³å¿§¿©³¸ñ ¿úÍË«¼µª²ºå ¿°©»³úͼ®Í ªÍÔ§¹«Ù³ñ §«³±»
®®«º§¹»ÖÇ£ ŵ ¿¶§³¯¼µ«³ «µ±¼µªº ©°ºð«º¦¼µå ¿·Ù®-³å«¼µ ¯·ºåúֱٳ忱³
±´¿Èå¬³å ¿§å¬§ºª¼µ«º¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
»²ºå®-³å®¯¼µ
±ùx¹§¼µ
«µ±µª
¼ ¬ º «-¼Õ忧åñ

çì
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

¿©Ù忽毷º¶½·º©©º3 ±«º¿©³ºúͲºú³¨´åú±´
¿úÍ嬽¹« ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º©Ù·º §²³MкޫÜ害忱³ ¾µú·ºÞ«Üå
©°º§¹å ®·ºå¶§ÕÄñ ©°º½¹¿±³º ±«º¿©³ºúͲº ¬®©ºÞ«åÜ ú³¨´å ª°ºª§º3
¬®©º®-³å¨Ö®Í³ ±·º¸¿©³º±´«¼µ ¿cÙå½-ôº½»ºÇ¨³åú»º °¼©º«´å®¼¿ªÄñ
¾µú·ºÞ«Ü媲ºå ©°º½µ¿±³ ²Üª³½Ø$ ¬®©º®-³å¬³å î°·ºÄ ¬ú±³
«¼µ ½µ»°ºú«º¬©Ù·ºå ¿ªÏ³«º©·ºÛ¼µ·º±´¬³å ±«º¿©³ºúͲº¬®©ºÞ«Üå
½»ºÇ¨³å®²º£ Å´3 ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ±«º¿©³ºúͲº ¬®©º
Þ«Ü嬶¦°º ¬®×¿©³º«¼µ ¨®ºåcÙ«ºª¼µ±´ ¬®©ºÞ«ÜåÛÍ°ºÑÜå±²º ®°·ºÄ
¬ú±³«¼µ úͳ¿¦ÙÓ«Äñ
¬®©º©°ºÑÜå®Í³ §²³Mꮶ§²º¸°Øµ3 ®°·ºÄ ¬ú±³«¼µ ®úͳ
©©º¾Ö¿»Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ½-¼»ºå¯¼µ©³å¿±³ú«º »Ü嫧ºª³Ò§Ü¶¦°º3 ¬Þ«Ø
Mк®ú±²º¸ ¬¯Øµå©Ù·º ª´±´ «·ºå¿ðå±²º¸ ¿»ú³©°º¿»ú³±¼µÇ ±Ù³å
¿ú³«º«³ ®°·º§© ص °º½µ«¼µ ª«º²Õy¼ åÛÍ·¸¿º «³º3 ªÏ³¿§æ©·ºÒ§åÜ ª-«Óº «²º̧
¿ªÄñ «-»º¬®©º©°ºÑÜå«®´ §²³Mк ¶§²º¸°Øµ±²º¶¦°º3 ®°·º§ØµÄ
¬»³å©Ù·º ©°º¿»«µ»º¿»3 ¬«Ö½©ºª-«º úͼ¿ªÄñ
½µ»°ºú«º¿¶®³«º3 ú«º½-¼»ºå¿°¸±²º¸¬½¹ ¾µú·ºÞ«Üå±²º î°·º
¬ú±³«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙÇúͼúÖ˪³å£ Å´3 ¬®©º®-³å«¼µ ¿®å¶®»ºå¿©³º ®´¿ª
çë
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
Äñ §²³Mк ®¶§²º¸°Øµ¿±³ºª²ºå ±«º¿©³ºúͲº¬®©ºÞ«Üå ªµ§ºª¼µ±´
¬®©º« îͻº§¹á ®°·ºÄ ¬ú±³®Í³ §´°§º°§ºÞ«Üå ¿»§¹±²º¾µú³å£ Å´
3 ¿ªÏ³«º¨³å¿ªÄñ ¾µú·ºÞ«Üå« Ã®°·ºÄ ¬ú±³ §´°§º°§ºÞ«Üå¿»
±²º«¼µ ®²º±¼µÇ ±¼ú±»²ºå£ Å´3 ¬¿®å¿©³ºúͼ¶§»ºú³á ¨¼µ¬®©º«
îͻº§¹á «Î»º¿©³º®-¼Õå ª«º¿©Ù˶®²ºåÓ«²º¸3 ±¼ú¿Ó«³·ºå§¹ ¾µú³å£ Å´3
¿ªÏ³«º¨³åú³ ¾µú·ºÞ«Ü媲ºå Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³¿©³º®´¿ª
Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¾µú·ºÞ«Üå« Ã¬¶½³å¬®©º®-³å¿«³ ®°·º¬ú±³«¼µ úͳ¿¦Ù
¿©ÙËúͼӫúÖ˪³å£ Å´3 ¿®å¿©³º®´¶§»ºÄñ §²³Mк ¶§²º¸°Øµ3 ±«º¿©³º
úͲº ¬®©ºÞ«Ü嶦°ºª¼µ±´ ¬®©º« îͻº§¹á ®°·ºÄ ¬ú±³®Í³ §¨®
½-¼Õ§¹±²ºá ùµ©¼ô½-Ѻ§¹±²ºá ©©¼ô ½¹å§¹±²º ¾µú³å£ Å´3 ¿ªÏ³«º
©·º¿ªÄñ ¾µú·ºÞ«Üå« Ã®°·ºÄ¬ú±³ ½-¼Õá ½-Ñºá ½¹å±²º«¼µ ¬®©ºÞ«Üå
®²º±¼µÇ ±¼ú±»²ºå£ Å´3 ¬¿®å¿©³ºúͼ¶§»ºú³ ì½-¼Õ±«³«¼µ®Í ®ÍÜðÖ©©º
¿±³ ô·º¿«³·º®-³å ®°·º©Ù·º »³å¬Øµ¿»±²º«¼µ ¿©ÙÇú3 §¨® ½-¼Õ±²º
Å´3 ±¼ú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±Ø§ú³á ¿úͳ«º ¬°úͼ±²º¸ ¬½-Ѻþ³©º
©¼µÇ«¼µ °µ©ºô´°³å±Øµå¿±³ ¶¦Õ©ºá ¶½·º©¼µÇ ®°·º§Øµ©Ù·º »³å¬Øµª³±²º«¼µ
¿©ÙËú¶§»º¿±³¿Ó«³·º¸ ùµ©¼ô ½-Ѻ±²ºÅ´3 ±¼ú§¹±²ºñ ¿»³«º¯Øµå$
½¹å¿±³ ¬ú±³«¼µ Þ«¼Õ«ºÛ Í° º±«º¿ ±³ «·ºåª¼§º® -³å Ò®¼» ºôÍ«º° Ù³
°³å±ØµåÓ«±¶¦·º̧ ©©¼ô ½¹å±²ºÅ´3 ±¼ú§¹±²º ¾µú³å£ Å´3 ¿ªÏ³«º
©·º¿ªÄñ
¾µú·ºÞ«Ü媲ºå ¨¼µ¬®©ºÄ ¿ªÏ³«º©·º½-«º«¼µ Ó«³å¿©³º®´
ªÏ·º 쮩ºÞ«ÜåÄ ¿ªÏ³«º©·º½-«º ±·º¸¿ª-³º¿§°Ùñ ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå
°´å°®ºå¯·º¶½·º©©º¿±³ ¬®©ºÞ«Üå«Ö¸±¼µÇ §µöb¼Õªº®-³å±³ ±«º¿©³ºúͲº
ú³¨´åÛÍ·º¸ ¨¼µ«º©»º±²º£ Å´3 ®¼»ºÇÓ«³å«³ ¨¼µ¬®©º¬³å ±«º¿©³º
úͲº ¬®©ºÞ«Ü嬶¦°º ½»ºÇ¨³åª¼µ«º¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¿©Ù忽濶®³º¶®·º
§²³úÍ·º
¾µú·º°¼©ºÞ«¼Õ«¶º ¦°ºñ

çê
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

±²ºå½Ø±·º¸®Í½Øú³±²º
cÙ³©°ºcÙ³$ ¿«-³·ºå¨¼µ·º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ©°º§¹åúͼÄñ |·ºå ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå
±²º ¬«-·º¸±ÜªÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ±²º¸ §µö¼bÕªº¶¦°º3 ©ú³å»³ú»º ª³¿ú³«º
Ó«±²º̧ ±´¿©³º¿«³·ºå §µöbÕ¼ ªº©¼µÇ¬³å ±²ºå½Ø¶½·ºå±²º ¶®©º¿±³©ú³å
¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¾ôº«¼°*®¯¼µ ±²ºå½ØÓ«ú»º ¿Å³¿¶§³¯Øµå®¿ª¸ úͼÄñ
cÙ³$ cÙ³±³å½-·ºå ®±·º¸®¶®©ºúͼ3 ½µ¼«ºú»º¶¦°º§Ù³å±²º¸ ¬½¹®-³å©Ù·º
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå±²º ú»º¶¦°º±²º̧ cÙ³±³åù«³®-³å«¼µ ¿«-³·ºå±¼Ç¿µ ½æô´«³
¬½-·ºå½-·ºå ±²ºå½Øú»ºá ¬³Ý³© ®¨³åú»ºá °¼©º®¯¼µåú»º©µÇ« ¼ ¼µ ¿Å³¿¶§³
¯Øµå® Ó±ð¹ù ¿§å©©ºÄñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º ±²ºå½Ø¶½·ºå«¼µ ¿Å³¿¶§³
cص®« cÙ³±³å®-³å ±©¼úͼ¿°ú»º¬©Ù«º ¿«-³·ºåð¼µ·ºå¬ð·º ©Ø½¹åð©Ù·º
ýÛÜ[§ú®Ø ©¿§¹±¼¿«w³ ó ±²ºå½Ø¶½·ºå±²º ¶®©º¿±³¬«-·º¸©²ºå£ Å´
3 Þ«åÜ ®³å¿±³ °³ªØµåÞ«Üå®-³å¶¦·º¸ ¿ú屳娳忱³ ¯¼µ·ºå¾µ©º«¼µ ¯ÙÖ½-¼©º
¨³å¿°Äñ
©°º²Ñº¸¿±³¬½¹$ ¨»ºåú²º®´å¿»¿±³ ª´·ôº©°º°µ±²º ¨µ¼
¯¼µ·ºå¾µ©º«¼µ¿©Ù˪Ϸº ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ®²º®Ï ±²ºå½ØÛ¼µ·º®²º»²ºå Å´3
¿©Ùå¿©³Þ«Ø¯«³ ©°º²Ñº̧ªåص ¿«-³·ºå«¼µ ½Ö¶¦·º̧¿§¹«ºÓ«Äñ ¾µ»ºå¿©³º
Þ«Ü媲ºå ©°º²Ñº¸ªØµå ®«-¼»ºå°«ºú±¶¦·º¸ ªÙ»º°Ù³¿ù±¶¦°º3 »Ø»«º
çé
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
®¼µåª·ºåªÏ·º ¿«-³·ºåù«³ÛÍ·º¸ ú§ºcÙ³ª´Þ«Üå®-³å«¼µ ¬¿½æªÌ©ºª¼µ«ºÄñ
¿«-³·ºåù«³ÛÍ·º¸ ú§ºcÙ³ª´Þ«Üå®-³å ¿ú³«ºúͼª³ªÏ·º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º
¿ù¹±Þ«Üå°Ù³¶¦·º¸ 婼µÇcÙ³« ¬¿«³·º¿©Ù ²« ·¹¸¿«-³·ºå«¼µ ½ÖÛÍ·º¸
¿§¹«ºª¼µ«º©³ ú°ú³®úͼ¾´åñ ùÜ «¼°* ®·ºå©¼µÇ¿¶¦úÍ·åº ®ª³åá ·¹¾Ö ¿¶¦úÍ·ºåú
®ª³å£ ŵ ª«º±Ü媫º¿®³·ºå ©»ºå3 ¿®å¿ªÄñ ¿«-³·ºåù«³ÛÍ·º¸
ú§ºcÙ³ª´Þ«Üå®-³å« ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå¿ú娳屲º¸ ¿«-³·ºå¬ð« ¯¼µ·ºå¾µ©º
«¼µ ª«º/y¼Õ娼µå3 é°º½¹©°º¿ª ª´·ôº¿©Ù®¼µ«º©³ ±²ºå½Ø¿©³º®´§¹
¾µ ú ³å£ Å´ 3 ¿ªÏ³«º ¨³å¿ªÄñ ¾µ » º å ¿©³º Þ «Ü å ª²º å ù«³ÛÍ · º ¸
ú§ºcÙ³ª´Þ«Üå®-³å«¼µ ¾³®Ï®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¬½»ºå¨Ö±µÇð¼ ·º«³ «-¼»åº °«º¿©³¸
Äñ
¨¼µÇ¿»³«º «-¼»ºå°«ºú³®Í Û¼µåª³¿±³¬½¹ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º
¬Þ«Øú±¶¦·º¸ ¿«-³·ºåð¼µ·ºå¬ð·ºðúͼ ¯¼µ·ºå¾µ©º©Ù·º ñ²ºå½Ø¶½·ºå±²º
¶®©º¿±³¬«-·º̧©²ºå£ Å´3 ¿ú屳娳屲º¸ ¿¬³«º»³å©Ù·º ¯«º3

ñ¼µÇ¿±³º ½Ø±·º¸®Í ½Øú³±²º£


Å´3 ¨§º®Ø¿úå±³å ª¼µ«º¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¶®©º¿±³¬«-·º̧
®Í»¿º §ª·º¸
©Ù«º½-·¸±
º ²ºå½Ø¿ªñ

çè
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

¿«-åÆ´å±¼©©º±´
¿úÍ嬽¹« ß³ú³Ð±Ü¶§²º$ »«w©º§²³«¼µ ¿«³·ºå°Ù³©©º«Î®ºå¿±³
§µÐJ³å©°º¿ô³«º úͼÄñ ¨¼µ§µÐJ³å±²º ©°º¿»Ç$ ¿«³·ºå«·ºúͼ »«w©º
©³ú³©¼µÇ«¼µ Ó«²º¸c׿ª¸ª³ú³©Ù·º ¶§²º¸úÍ·º®·ºåÄ ©³ú³Òö¼Õź»«w©º
¿®Íå®Í¼»¿º »±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ §µÐJ³å±²º Æ»Ü嶦°º±²º̧ §µ¿ÐJå
®¬³å ¿½æ«³ ì¾ôºúÍ·º®á ¿¾å¬Û[ú³ôº Þ«ÕØ ¿§¿©³¸®²ºá ¶§²º̧úÍ·º®·ºå
Ä »«w©º©³ú³ ²y¼ÕåÛÙ®ºå¿»±²º«¼µ ·¹¿©ÙËúÄ£ ŵ¯¼µÄñ §µ¿ÐJ宫
ìúÍ·º §µÐJ³åá ¶§²º¸úÍ·º®·ºå±²º ¬úÍ·§º µÐJ³å¬³å ½-Ü嶮y·º̧¿¶®³y «º°³å¦´å±²º
®Åµ©ºñ ¶§²º¸úÍ·º®·ºå ©°º°Øµ©°ºú³ ¿ú³ö¹ ¿ðù»³½Ø°³åú3 »©ºcÙ³ª³å
ª²ºå ¬úÍ·º§µÐJ³åÄ ¬§´®Åµ©ºñ ¬úÍ·º§µÐJ³åÄ ±³å®ô³å©¼µÇ ¬©Ù«º
±³ ¿ú³ö¹¿¾å¬Û[ú³ôº®Í «·ºåªÙ©º¿¬³·º ö¹¨³®Û[ú³å cÙ©º¦©º °Üå
¶¦»ºåÒ§Üå ¿®©;³§¼Ç±
µ ú»º±³ úÍ·º§Ðµ J³åÄ ©³ð»º¶¦°º¿§±²º£ Å´3 ¿¶§³¿ª
Äñ
§²³úͼ §µÐJ³åª²ºå §µ¿ÐJå®Ä°«³å«¼µ Ó«³åªÏ·º ì¾ôº
úÍ·º®á "°«³å«¼µ ®¯¼µª·º¸ñ ·¹©¼µÇ¬³å ¶§²º¸úÍ·º®·ºå ½-Ü嶮y·º¸¶§Õ°µ±²º¸
¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ ®±¼®¶®·º©«³å£ ŵ ¯¼µÄñ §µ¿ÐJ宪²ºå ÷¹©¼µÇ¬³å
¶§²º¸úÍ·º®·ºå±²º ¾³®-³å ½-åÜ ¶®y·º̧¶§Õ°µ§¹±»²ºå£ Å´3 ¿®å¿ªÄñ §µÐJ³å«
çç
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
ì¾ôºúÍ·º®á ¶§²º¸úÍ·º®·ºå±²º ®ÍÔ宩ºá ¿±»³§©¼á Ò®¼ÕË𻺮Ͱ3 ©¼µ·ºå
Û¼µ·º·Ø©°º½µªØµå ¬®×¨®ºå ¬ú³¨®ºå©¼µÇ«¼µ ½»ºÇ¨³å3 ©ú³åÛÍ·º¸¿ª-³º²Ü°Ù³
¬µ§º½-Õ§º¿±³¿Ó«³·º¸ ·¹©¼µÇ±³®Åµ©ºá ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø©°º½µªØµåúͼ ª´¬¿§¹·ºå
¿«³·ºå®Ù»º ¿¬å½-®ºå°Ù³ ªµ§º«¼µ·º°³å¿±³«º Ó«ú±²º ®Åµ©º¿ª³ñ
¬«ôº3±³ Ò®¼Õ˶§¶§²ºc³Ù «¼µ ©ú³å±¶¦·º̧ ¬µ§º½-Õ§º±´ ®úͼ§¹« ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø
©°º½µªØµå §-«º°Üå3 ùµ«w¿ú³«ºÓ«ú¿§®²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¶§²º±´¨´¨µ±²º
¶§²º¸úÍ·º®·ºåÄ ¿«-åÆ´åöµÐº«¼µ ·¹©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ ±¼¶®·º3 ±«º¿©³ºúͲºú»º
¯µ¿©³·ºå ¿®©;³§¼µÇ±·º¸±²º£ ŵ ¯¼µ¿ªÄñ
§µÐJ³åÄ °«³å«¼µ ¬¯·º̧¯·º̧Ó«³åú¿±³ ¶§²º±´ª´¨µ ©°ºú§º
ªØµåª²ºå ÷¹©¼µÇ¬³å Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³ ¿»¨¼µ·º¿ú嫼µ ¿°³·º¸¿úͳ«º¿§å¿±³
¶§²º¸úÍ·º®·ºå ¬Û[ú³ôº«·ºå3 ±«º¿©³ºú³¿«-³º úͲº§¹¿°£ Å´3 ¯µ
¿©³·ºåÓ««µ»ºÄñ ±Øµå¿ªåú«º½»ºÇ ¬Ó«³©Ù·º §µÐJ³å±²º ¿«³·ºå«·º«¼µ
©°º¦»ºÓ«²º¸¶§»ºú³ ¶§²º¸úÍ·º®·ºåÄ »«w©º©³ú³ Òö¼Õź±²º ±»ºÇúÍ·ºå
°·ºÓ«ôº¿»±²º«¼µ ¿©Ù˶®·ºú¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ §µÐJ³åª²ºå §µ¿ÐJ宫¼µ
¿½æô´«³ ö§²º¸úÍ·º®·ºå ¿¾å¬Û[úôº®Í «·ºåªÙ©º¿§Ò§£Ü Å´3 ð®ºå¿¶®³«º
ð®ºå±³ ¶§»ºÓ«³å¿ªÄñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§²º¸úÍ·º®·ºåÞ«Üå ±¼¿ª¿±³º
§µÐJ³åª²ºå ŵ©º®Í»º±²º¸¬©¼µ·ºå ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ¬ªØµå°Øµ«¼µ ¿ªÏ³«º
©·º¿ªªÏ·º ¶§²º̧úÍ·º®·ºå« ¿«-åÆ´å±¼©©º¿±³ §µÐJ³å¬³å »«w©¯ º ú³
Þ«Ü嬶¦°º ½»ºÇ¨³å«³ ¯µª³¾º®-³å ¿§å«®ºå ½-Ü嶮y·º¸¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¿«-åÆ´å©ú³å
±¼©©º¶·³å
¨·ºúÍ³å ¬«-¼Õ忧åñ

ïðð
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

±©¼¿«³·ºå±²º¸ ¬®©ºÞ«Üå
¿úÍ嬽¹« ¾µú·º©°º§¹å ª«º¨«º$ ®·ºå±Øµå¯«º©¼µ·º ®Íܪ¼µ«º¿±³
§²³úͼ¬®©ºÞ«Üå ©°º¿ô³«ºúͼÄñ ¨¼µ ¬®©ºÞ«Üå±²º ¬±«º éð
½»ºÇ úͼҧܶ¦°º¿±³ºª²ºå ¿®Ç¿ª-³¸±²ºÅ´3 ®úͼñ ±©¼¬ªÙ»º¿«³·ºå±²º
ŵ »³®²º¿«-³Óº «³åÄñ
¾µú·ºÞ«Üå±²º ¬®©ºÞ«Üå¬³å ¬±«ºÞ«Üåҧܶ¦°º3 ¿úÍå««Ö¸±¼µÇ
±©¼±®DÆѺ ôÍѺ§¹ÑÜ宲º¿ª³ Å´¿±³ ±Ø±ôúͼ±¶¦·º¸ ©°º½µ¿±³
²Üª³½Ø$ ¬¶½³å¿±³ ¬®©ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³¯¼µ ¿»ú³®Í §²³úͼ
¬®©ºÞ«Üå¬³å ¬®Í©º®Ö¸ ç²³úͼ ¬®©ºÞ«Üåá ÑÅ´±®Ï©Ù·º ¬¾ôº
®²º¿±³ ѱ²º ¬ú±³ ¬úͼ¯Øµå¶¦°º§¹±»²ºå£ Å´3 ¿®å¿©³º®´Äñ
§²³úͼ ¬®©ºÞ«Üå±²º ¯µ©º¯¼µ·ºå¶½·ºå®úͼ¾Ö æ٩ºÑ§¹¾µú³å£ ŵ ¿ªÏ³«º
©·º ¿ ªÄñ ¾µ ú ·º® ·º 嶮©º ª²º å §²³úÍ ¼¬ ®©ºÞ «Ü å¬³å ®²º ±¼µ Ç ® Ï
¯«ºª«º®¼»ºÇÓ«³å¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö ¬¶½³å ¬®ÍÔ宩º®-³åÛÍ·º¸±³ ¯«ºª«º
¿¯Ùå¿ÛÙåÒ®Ö ¿¯Ùå¿ÛÙå¿©³º®´Äñ ±¼µÇÛÍ·º¸ ¬½-¼»º«µ»º3 ©°ºÛÍ°º©¼©¼ ¶§²¸º
¿¶®³«º¿±³¿»Ç©Ù·º ¾µú·º®·ºå¶®©º±²º ²Üª³½Ø©°ºú§º ¿½æ¿©³º®´Äñ
¨¼µ²Üª³½Ø$ ¬¶½³å®ÍÔ宩º®-³åÛÍ·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙ婼µ·º§·º¿»ú³®Í §²³úͼ¬®©º
Þ«Üå¬³å ¬®Í©º®Ö¸ ç²³úͼ¬®©ºÞ«Üåá ±´Ç½-²ºå±³¿ª³£ Å´3 ¿®å¿©³º
ïðï
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
®´¿ªÄñ §²³úͼ¬®©ºÞ«Ü媲ºå ¿Ûͳ·º¸¿ÛÍ嶽·ºå®úͼ¾Ö ï³åÛÍ·º¸§¹¾µú³å£
ŵ ¿ªÏ³«º©·º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¾µú·º®·ºå¶®©º« ç²³úͼ¬®©ºÞ«Üåá
¬¾ôº¬ú³«¼µ ¯³åÛÍ·º̧§¹¾µú³åŵ ¿ªÏ³«º©·ºú±»²ºå£ Å´3 ¿®å¿©³º
®´¶§»ºÄñ §²³úͼ¬®©ºÞ«Üå« Ã¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå±²º ô®»ºÛÍ°«º ©°º½µ¿±³
²Üª³½Ø$ ÑÅ´±®Ï©Ù·º ¾ôºÑ±²º ¬ú±³¬úͼ¯Øµå ¶¦°º±»²ºåÅ´3
«Î»º¿©³º®-¼Õå¬³å ¬¿®å¿©³ºúͼ½Ö¸§¹±²ºñ «Î»º¿©³º®-¼Õå« ¦Ù©ºÑ±²º
¬ú±³¬úͼ¯Øµå ¶¦°º§¹±²ºÅµ ¿¶¦½Ö¸§¹±²ºá ¨¼µ¦Ù©ºÑ±²º ±´Ç½-²ºå°³å3
¬ú±³ ®¿§æªÍ§¹ñ ¯³åÛÍ·°º̧ ³å®Í±³ ¬ú±³¿§æÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ªÏ³«º
©·ºú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²º ¾µú³å£ Å´3 ¿ªÏ³«º©·ºÄñ
¾µú·º®·ºå¶®©ºª²ºå §²³úͼ¬®©ºÞ«Üå±²º ¬±«ºÞ«Üå ¿±³º
ª²ºå ¿®¸¿ª-³¸¶½·ºå®úÍ¼á ±©¼¿«³·ºåÒ®Ö ¿«³·ºå¿»±²º¸ ¬¶½·ºå¬ú³«¼µ
ªÙ»º°Ù³ ¬³åúÛÍ°º±«º¿©³º®´3 ç²³úͼ¬®©ºÞ«ÜåÄ ±©¼¿«³·ºå§Øµ®Í³
¿«-³ºÓ«³å¨¼µ«º§¹¿§±²º£ Å´3 ½-Üå®Ù®ºå«³ ¯µª³¾º®-³å ½-Ü嶮y·º¸¿©³º®´
¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
±©¼©ú³å
ª«º«µ·¼ º¨³å
¬®Í³å®¿©ÙËÒ§ñÜ

ïðî
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

±´c´åÛÍ·º¸ ¬°³åÓ«Ôå±²º¸ ¾µú·ºÞ«Üå


¬½¹©°º§¹å$ ¬°³åÓ«Ô忱³ ¾µú·º©°º§¹å úͼÄñ ¨¼µ¾µú·ºÞ«Üå±²º
§Ù¿Ö ©³º©²º±²º̧ ¬½¹©¼µ·åº Å·ºåª-³¬®-Õ¼ 忧¹·ºå ©°ºú³¿«-³§º ¹®Í §ÙÖ¿©³º
©²º¿ª¸úÄ Í¼ ñ ±´®©´¿¬³·º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ½-«¶º §Õ©º©©º±²º̧ °³å¿©³º
«Ö®-³å«¼µ ½»º¨ Ç ³å«³ |·ºå©¼Ç«
µ ¾µú·ºÞ«Ü嬩٫º ¬®-¼Õå®-Õ¼ 忱³ Å·ºåª-³
®-³å«¼µ ½-«º¶§Õ©º¿§åú¿ªÄñ
¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·ºå ¾µú·ºÞ«Üå±²º §ÙÖ¿©³º©²ºÒ§ÜåªÏ·º »»ºå©Ù·ºåúͼ
®ÍÔåÞ«Ü宩ºÞ«Ü婼µÇ®Í°3 »»ºå©Ù·ºå±´ »»ºå©Ù·ºå±³å©¼µÇ§¹ ®«-»º ©°ºªÍ²º¸°Ü
®¼®¼Ä §ÙÖ¿©³º«-®-³å«¼µ °³å¿°Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¾µú·ºÞ«Üå±²º ÿ®³·º®·ºå
©¼µÇ¬¼®º$ ¿»Ç°Ñº°³åú¿±³ ¬ú±³ÛÍ·º¸ ·¹Ä §ÙÖ¿©³º«-®-³å«¼µ °³åú¿±³
¬ú±³ ®²º±¼µÇ¨´å¶½³å «Ù³¶½³å±»²ºå£ ŵ §ÙÖ¿©³º«- °³å±Øµå±´ »»ºå©Ù·º
±´ »»ºå©Ù·ºå±³å©¼µÇ¬³å ¿®å¿ª¸úͼÄñ »»ºå©Ù·ºå±³å®-³å« ®·ºåª¼µª¼µ«º
®·ºåÞ«¼Õ«¿º ¯³·º3 ìúÍ·º®·ºåÞ«ÜåÄ §ÙÖ¿©³º¬§µ º®-³å«³å ±³®»ºª®´ -³å¬¦¼µÇ
§·º ¿©Ù姷º®¿©ÙåðØ̧§¹ñ °³¿ú忱³ ¬ú±³®Í³ª²ºå »©º±µùx¹©®Ï ¶¦°º§¹
±²ºñ ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå±²º ¾µ»ºåúÍ·º«ØúÍ·º ¬°°º ¥«»º¶¦°º3 ô½µ«Ö¸±¼µÇ
¬ú±³ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ¿±³ §ÙÖ¿©³º¬µ§º®-³å«¼µ ¿»Ç°Ñº©²ºú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²º
¾µú³å£ Å´3 ¿ªÏ³«º¨³åÓ«Äñ
ïðí
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
¾µú·ºÞ«Ü媲ºå |·ºå©¼µÇ ¿ªÏ³«º¨³å½-«º«¼µ ®-³å°Ù³ ÛÍ°º¿¨³·ºå
¬³åú úͼ±¶¦·º̧ °³å¿©³º«ÖÞ«Üå®-³å«¼µ ¯µª³¾º®-³å°Ù³ ½-Ü嶮y·º̧«³ ¿«³·ºå
±²º¨«º ¿«³·ºå¿¬³·º Å·ºåª-³®-³å«¼µ ޫئ»º½-«º¶§Õ©º ¿°¶½·ºå¶¦·º¸
¬½-»¼ «º »µ ¯
º åص «³ ©°º½¹©°ºúØ ®·ºå²Üª³½Ø±Ç§¼µ ·º ®©«º¿ú³«ºÛµ·¼ ¾ º Ö úÍ¿¼ ½-
Äñ
©°º¿»Ç¿±³º ¾µú·ºÞ«Üå±²º »»ºå©Ù·ºå¿¯³·º®Í ªÍ®ºå¿®Ï³ºÓ«²º¸
ª¼µ«ºú³©Ù·º ª®ºå$ ±´c´å©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙËúͼ3 ®¼®¼Ä§ÙÖ¿©³º®-³å«¼µ
¿«Îå¿®Ù媼µ°¼©º ¿§æ¿§¹«ºª³±¶¦·º¸ «¼µôºúØ¿©³º®-³å¬³å ±´c´å¬³å
¬¿½æ½¼·µ ºåª¼« µ ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´c´å¬³å §Ù¿Ö ©³º«-®-³å«¼µ ¿«Îå¿®Ù忪ú³
±´c´åª²ºå Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºú³ Å·ºåªÏ³®-³å«¼µ ۼ׫º«³ Ò®¼»ºúÍ«º°Ù³ °³å
¿±³«º¿ªÄñ ±´c´å §ÙÖ¿©³º«- °³å¿±³«ºÒ§Ü忱³¬½¹ ¾µú·ºÞ«Üå«
ÃÅôº òòò±´c´åá ¿®³·º®·ºå ¿»Ç°Ñº°³å±Øµå¿»¿±³ °³åä«·ºå °³å«-»º®-³å
ÛÍ·º¸ ô½µ «¼µôº¿©³º¶®©ºÄ §ÙÖ¿©³º«- ¬ú±³ ®²º±¼µÇ«Ù³¶½³å±»²ºå£
ŵ ¿®å¿©³º®´¿ªÄñ ±´c´å±²º ¬©»º·ôº ¯¼©º¯¼©º¿»Ò§Üå Ãð¿©³¸
ªÖ ¬©´©´§¹§Ö£ ŵ ¯¼µ«³ »»ºå¿©³º®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ªÄñ
¾µú·ºÞ«Ü媲ºå ¿Ó«³·º¬®ºå¬®ºå¶¦·º̧ «-»º½Ö̧ú³®Í ñ´c´å¿¶§³±Ù³å
¿±³ °«³å®Í³ ¬¦¼µå©»ºªÍ±²ºñ ®²º±²º̧¬ú³«¼µ °³å¿©³º¿½æúª²ºå
ð®ºåðªÏ·º ¨´å¶½³å±²º ®Åµ©º££ Å´3 ±©¼©ú³åú«³ ¬°³å¬¿±³«º
«¼µ¯·º¶½·º¿©³º ®´¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
Å·ºå½Ù«º¬®-³å
¿¨Ù¶§³å¶§³å
𶷳嬩´©ñ´

ïðì
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

®±¼ª¼µÇ¿®å©³§¹
cÙ³©°ºcÙ³$ ¬¿úÍË¿«-³·ºåÛÍ·¸º ¬¿»³«º¿«-³·ºåÅ´3 ¾µ»ºå¿©³ºÞ«åÜ ¿«-³·ºå
ÛÍ°º¿«-³·ºå úͼÄñ ¨¼µ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå ÛÍ°º¿«-³·ºå®Í³ ª´©°º¿½æ
¿ª³«º±³¿ð嫳 ©°º¿«-³·ºåÛÍ·º¸©°º¿«-³·ºå ªÙ»º°Ù³±·º¸¶®©ºÓ«Äñ
¬¿úÍË¿«-³·ºå« ¬ªÍÔªµ§ºªÏ·º ¬¿»³«º¿«-³·ºå±¼µÇ ªÍÔ¦Ùô§º °*²åº ®-³åÛÍ·º̧
©«Ù ¯Ù®ºåÅ·ºå®-³å§¹ §¼µÇÄñ ¨¼µ»²ºå¬©´ ¬¿»³«º¿«-³·ºå®Í ¬ªÍÔªµ§º
ªÏ·ºª²ºå ¬¿úÍË¿«-³·ºå±¼µÇ ªÍÔ¦Ùôº§°*²ºå®-³åÛÍ·º¸©«Ù ¯Ù®ºåÅ·ºå®-³å«¼µ
§¼µÇ¿ªÄñ
©°º¿»Ç$ ¬¿»³«º¿«-³·ºå ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º ¯Ù®ºå½Ø¨Ù«ºú³
¬¿úÍË¿«-³·ºå$ ¯Ù®ºå¿«Îåúͼ±²º«¼µ ¿©Ù˶®·º½Ö¸¿ªÄñ ¬¿»³«º¿«-³·ºå
¾µ»ºåÞ«Üå±²º ¨¼µ¿»Ç$ ¯Ù®ºåÅ·ºå¿«³·ºå ©°º½Ù«º®Ï ®úúͼ±¶¦·º¸ ¬¿úÍË
¿«-³·ºå« ¯Ù®ºåÅ·ºåª³§¼µÇ®Í ¯Ù®åº ¾µÑºå¿§å®²ºÅ´3 ¿°³·º¯ ¸ µ·¼ ºå¿»¿ªÄñ
±¼µÇú³©Ù·º ¬½-¼»º©»º3 ¯Ù®ºåÅ·ºå§¼µÇ ®ª³¿±³¿Ó«³·º̧ ®Ù»ºåªÙÖ®²º°¼µåú¼®º3
¬ª-·º¬¶®»º ¯Ù®ºå¾µÑºå¿§åª¼µ«ºú¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¿»³«º¿«-³·ºå
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Ü媲ºå ¯Ù®ºå¾µÑºå¿§åÒ§ÜåªÏ·º ¿½©;«-¼»ºå°«º¿©³º®´Äñ ¿»Ç
ªôº «-¼»ºå°«ºú³®Í Û¼µå¿ªªÏ·º ½¹©¼µ·ºå«Ö¸±¼µÇ ¿¦-³ºú²º®-³å ª³«§º®²º
ª³åÅ´3 ¬¿úÍË¿«-³·ºå¾«º±Ç¼µ ¿®Ï³¿º ·å¿°³·º¸¯µ·¼ ºå ¿»¿±³ºª²ºå ®²º±´
ïðé
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
®Ï ®¿§æª³±¶¦·º¸ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¿½æ«³ ö®·º¨³åª¼µÇ
¨·º°³å±²º ª²ºå¿«³·ºåá ¶®·º¨³åª¼µÇ ¨·º°³å±²º ª²ºå¿«³·ºå£ Å´
3 °³¬Ø ½¼µ·ºå¿°Äñ
¬¿»³«º¿«-³·ºå ¾µ»ºåÞ«Üå ¿«-³·ºå±³å®-³åª²ºå ¾µ»ºåÞ«Üå°³½-
±ª¼µ ö®·º¨³åª¼µÇ ¨·º°³å±²º ª²ºå¿«³·ºå£ Å´3 ¬±Ø «-ôº«-ôº
¿¬³ºÅ°º °³¬ØÓ«ú³ ¬¿úÍË¿«-³·ºå« ¾µ»ºå¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¯Ù®ºåù«³®-³å
Ó«³å¿ªªÏ·º ì¿»³«º¿«-³·ºå«¿©³¸ ¿°³·ºå¯¼µ¿»Ò§Üá ®¶¦°º¾´åñ ¬Þ«Ø
¨µ©º®Í§Ö£ Å´3 ©µ¼·º§·ºÓ«Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¿úÍË¿«-³·ºå ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå
ª²ºå ¬Þ«Øú3 ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ °µcص忰«³ î¿ð¿ª³«ºªµÇ¼ ®¿ú³«º
±²º ª²ºå¿«³·ºåá ®¿ð¿ª³«ºª¼µÇ ®¿ú³«º±²º ª²ºå¿«³·ºå£ Å´3
°³¬Ø¿°¿ªÄñ
¬¿úÍË¿«-³·ºå ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå±³å®-³åª²ºå ¬±Ø«-ô¿º ª³·º
°Ù³¶¦·º¸ î¿ð¿ª³«º3 ®¿ú³«º±²º ª²ºå¿«³·ºå£ Å´3 °³¬Ø¿ª
¿±³º ¬¿»³«º¿«-³·ºå ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå Ó«³å¿ªªÏ·º ÃùÜ¿©³¸ª²ºå ŵ©º
±³å¾Ö¿ªñ ±´Ç½®-³®-³å ®¿ð¿ª³«ºª¼µÇ ¯Ù®ºåÅ·ºå®¿ú³«º©³¾Ö£ ŵ
®¼»ºÇ¯¼µ«³ ¿«-³·ºå±³å®-³å °³¬Ø¿»±²º«¼µ ú§º¯¼µ·ºå ¨³åª¼µ«º¿ª
±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
ùټŮúÍ·ºå
±¼ª¼µ¶½·ºå
¨·ºª·ºå¿®å¬§º°ñÙ

ïðè
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

¬úÍ«º«¼µ ¬±«º¨«º©»º¦¼µå¨³å±´
¿úÍ嬽¹« ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º$ ±´¿È屳婰º¿ô³«º©Ù·º ®ô³åÛÍ°º
¿ô³«ºúͼÄñ ®ô³åÞ«Üå®Í³ ±³å±®Üå ®¨Ù»ºå«³å¾Ö ®ô³å·ôº$±³
±³å ±®Ü å ¨Ù » º å «³åÄñ ±´ ¿ È屳屲º ®ô³åÞ«Ü å $ ±³å±®Ü å
®¨Ù»ºå«³å¿°«³®´ ±³å±®Üåú¿±³ ®ô³å·ôº »²ºå©´§·º ½-°º½·º¶®©ºÛµå¼
Äñ ¨¼µ±µÇ¼ ®ô³åÞ«Üå¬³å ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µå±²º«µ¼ ®c×°®¼ ¸Ûº µ·¼ º¿±³ ®ô³å·ôº
±²º ®¼®¼Ä ±³å·ôº«¼µ ¿ú©Ù·ºå¨Ö±¼µÇ ©Ù»åº ½-«³ ®ô³åÞ«Üå±²º ®¼®¼¬³å
®»³ª¼µ3 ®¼®¼±³å·ôº¬³å ±©º¶¦©º§¹±²ºÅµ ±´¿Èå±³å¬³å ·¼µô¼µ
©¼µ·º©»ºåÄñ ±´¿È屳媲ºå ±³å¬©Ù«º ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·¶º ¦°º«³ ¾µú·º̧¬³å
¿ªÏ³«º©·º¿ªÄñ ¾µú·º±²º ¬®©º¿ªå¿ô³«º©¼µÇ¬³å ¨¼µ¬®×«¼µ
°Üú·º¿°ú³ ®Ò§Ü嶧©º3 ¬®-«¿º ©³º¨Ù«ºÒ§åÜ ªÏ·º ¬®©º¿ªå¿ô³«º¬³å
¬«-Ѻå½-¨³åÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º §²³úͼ ¬®©ºÞ«Üå¬³å ¿½æô´«³ ¨¼µ¬®×«¼µ
ªÌÖ¿©³º®´ªµ« ¼ ºÄñ
¨¼µ¬½¹ §²³úͼ¬®©ºÞ«Üå±²º ±´¿Èå±³åÄ ®ô³åÞ«Üåá ®ô³å
·ôº©Ç«¼µ ¼µ °°º¿¯å¿±³º ®±©º§¹Å´3 ¬¿Ó«³·ºå ¬®-¼Õå®-¼Õ嶧«³ ¨Ù«º¯¼µ
Ó««µ»ºÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 ©°º¿»Ç$ §²³úͬ ¼ ®©ºÞ«åÜ ±²º ±´¿Èå±³åÄ ®ô³å
Þ«Üå¬³å ©¼©º©¯¼©º ¿½æÒ§ÜåªÏ·º ñ·º ®±©ºÅµ¯¼µ¿±³º ¬®-³å©«³
ïðç
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
¿úÍË©Ù·º ¨®Ü½Î©º¶§ú®²º£ ŵ ¿¶§³¿ªÄñ ±´¿Èå±³åÄ ®ô³åÞ«Üå®Í³
¬Þ«Øú½«ºÒ§Üå 쮩ºÞ«Üåá ®¼»ºå®¿«³·ºå©¼µÇ ®²º±²º ¬úÍ«º«¼µ ¬±«º
¨«º ©»º¦¼µå¨³åú§¹®²ºá «ÎÛµº§º«¼µ ±©ºª¼µ« ±©º§¹ñ ¬úÍ«º¨«º
¬±«º«¼µ ®·Ö¸Û¼µ·º§¹ñ ±´Ä ±³å«¼µª²ºå «ÎÛµº§º ®±©º§¹£ ŵ ¯¼µ¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º §²³úͼ ¬®©ºÞ«Üå±²º ±´¿Èå±³åÄ ®ô³åÞ«Ü嫼µ
¬«-Ñåº ±¼µÇ ¶§»º§ÒµÇ¼ §Üå ®ô³å·ôº«¼µ ¿½æô´«³ ¿úÍË»²ºå¬©¼µ·åº ¿¶§³Ó«³å¶§»º
Äñ ±´¿Èå±³åÄ ®ô³å·ôºª²ºå ¬®-³å¿úÍË©Ù·º ¨®Ü½Î©º¶§úÖ§¹±²ºÅµ
¯¼µ«³ ª´§ú¼±©º¿úÍË©Ù·º ©«ôº§·º ¨¾Ü½Î©º¶§¿ªÄñ
§²³úͼ¬®©ºÞ «Ü å±²º ±´ ¿Èå±³åÄ ®ô³å·ôº$ ¬úÍ«º
¬¿Ó«³«º®úͼ ¬±¿ú«·ºå®Ö¸¿±³ ¬¶¦°º«¼µ ±¼úÒ§Ü忱³º ª´¬®-³å¿úÍË
©Ù·º îô³åÞ«åÜ ±²º ±³å·ôº«¼µ ®±©ºá ¬úÍ«º¬¿Ó«³«º «·ºå®Ö̧°Ù³¶¦·º¸
¨¾Ü½Î©º¶§úÖ¿±³ ®¼»ºå®°³å®-¼Õå±³ «¿ªå«¼µ ¬±»³å ¬²y³©³®úͼ
±©º¶¦©º±´ ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²º£ Å´3 °Üú·º½-«º ½-¿ªÄñ ®ô³å·ôºª²ºå
®¼®¼¬®Í³å«¼µ ®¶··ºå¯»ºÛ·¼µ º¾Ö 𻺽Øú¿ªÄñ ¾µú·ºª²ºå §²³úͼ¬®©ºÞ«Üå
Ä ¬®×°°º¿¯å§Øµ«¼µ ½-Üå®Ù®åº ¿¶§³¯¼µ«³ ±³å±©º¿±³ ®¼»ºå®¬³å ¿±ùк
¿§åª¼µ«º¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¬úÍ«º®úͼ
¨¼µ}©¼t
«·ºå¾¼«-«±º ¿úñ

ïïð
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

°Ñºå°³å¿«³·ºå©µ»ºå ¶®·ºå¾Øµå½Øú
«µ»º±²º©°ºÑÜå±²º ¬ªµ§º«¼°*ú3 ͼ ½úÜå¨Ù«úº ³ ±³å¶¦°º±´«µ§¼ ¹ ¬¿¦³º
¿½æ½Ö¸¿ª±²ºñ «µ»º±²º ±³å¬¦®Í³ ¶®·ºå°Ü媳¿±³ºª²ºå ½úÜå¿ðå
±²ºÛÍ·º¸ ±Ù³åª¼µú³¬ú§º±¼µÇ ®¿ú³«º®Ü ®¼µå½-Õ§º¿ªÄñ «µ»º±²ºª²ºå
½úÜ媮ºå$§·º ¬¼§ºú»º¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå ±³å¶¦°º±´¬³å þ³å¶§±´½¼µå ¿¾åú»º
¬©Ù«º ±©¼¨³å¬¼§ºú»º ®Í³Ó«³å¿ªÄñ ±³å¶¦°º±´« ©°º²ªØµå¿°³·º¸
§¹®²ºá ¦½·º±³ ¬¼§º§¹¯¼µ3 «µ»º±²ºª²ºå °¼©º½-ª«º½- ¬¼§º¿ªÄñ
±¼úµÇ ³©Ù·º ¬±«ºÞ«Üå±´¶¦°º3 ®Ó«³½Ð Û¼µå¿ª¸úͼ±²º̧¬©¼·µ ºå ©°º¿úåÛ¼µå
3 ±³å¶¦°º±´¬³å Ó«²º¸ª¼µ«ºú³ ¬¼§º¿»±²º«¼µ ¿©Ù˱¶¦·º¸ é°º²ªØµå
¿°³·º¸®ôº¸¬¿«³·º ¬¼§ºÒ§Üª³å£ ŵ¿®å¿ªÄñ ±³å¶¦°º±´«ª²ºå ª»ºÇ
Û¼µåª³Ò§Üå §º§¹¾´å ¬¿¦úÖËá °Ñºå°³å¿»©³§¹£ ŵ ¯¼µÄñ þ³®-³å °Ñºå
°³å¿»©³ªÖ«Ù£ ŵ ¿®åú³ ±³å¶¦°º±´« î¼µå¿§æ« Ó«ôº¿©Ù«¼µ Ó«²º¸
ú·ºå ±´©¼µÇ¾ôºª¼µ ¶¦°º¿§æª³±ªÖ ¯¼µ©³ °Ñºå°³å¿»©³§¹£ ŵ ¿¶¦¿ª
Äñ «µ»º±²ºª²ºå ÿ¬å¿¬åá °Ñºå°³å©³ªÖ °Ñºå°³å«Ù³á ±©¼¨³å
ªÖ¬¼§º£ ŵ ¯¼µÒ§Üå ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¶§»ºÄñ ¬©»ºÓ«³ªÏ·º ©¿úåÛ¼µå¶§»º3
Ó«²º¸ª¼µ«ºú³ ±³å¶¦°º±´ ¬¼§º¿§-³º¿»±²º«¼µ ¿©ÙË3 é°º²ªØµå ¿°³·º¸
®ôº̧¬¿«³·º ¬¼§ºÒ§Üª³å£ ŵ ¿®å¶§»ºú³ ±³å¶¦°º±´«ª²ºå ª»ºÇÛå¼µ ª³Ò§Üå
ïïï
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
§º§¹¾´å ¬¿¦úÖË °Ñºå°³å¿»©³§¹£ ŵ¯¼µÄñ «µ»º±²º« þ³®-³å
°Ñºå°³å¿»©³ªÖ«Ù£ ŵ ¿®åú³ ±³å¶¦°º±´« ¬»Üåúͼ ¬µ»ºå§·º©°º§·º«¼µ
ª«º²Õ¼y å¨¼åµ Ò§åÜ Ã¬µ»åº ±Üå¨Ö ¬µ»ºå¿ú¾ôºª¼µ ¿ú³«º¿»±ªÖ¯© ¼µ ³ °Ñºå°³å
¿»©³§¹£ ŵ ¿¶¦¿ªÄñ «µ»º±²º« ÿ¬å¿¬å °Ñºå°³å©³ªÖ °Ñºå°³å
«Ù³ ±©¼¨³åªÖ¬¼§º£ ŵ ¯¼µ«³ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¶§»ºÄñ
¬cµÐº©«º½¹»Üå$ «µ»º±²ºª²ºå ª»ºÇÛ¼µåú³ ±³å¶¦°º±´¬³å
·µ©º©µ©º¨¼µ·º¿»±²º«¼µ ¿©ÙË3 Ãùܪ¼µ¿©³¸ªÖ ¿©³º±³åá ®¬¼§º¾Ö¿»Û¼µ·º
¿§©ôº£ ŵ °¼©º¨Ö« ½-Üå®Ù®ºå«³ 宬¼§º¾Ö ¿°³·º¸¿»©ôº¿§¹¸£ ŵ
¯¼µÄñ ±³å¶¦°º±´« Ãŵ©º«Ö¸ «Î»º¿©³º °Ñºå°³å¿»©³§¹£ ŵ¿¶§³3
«µ»º±²º« î·ºåų« ©°º²ªØµå°Ñºå°³å©³¾Öª³åñ °Ñºå¾Ö°Ñºå°³å
Û¼µ·º§¹¸«Ù³ñ «Ö ¾³¿©Ù®-³å °Ñºå°³å¿»±ªÖ¯¼µ©³ ¬¿¦¸¿¶§³§¹ÑÜå£ Åµ
¯¼µÄñ
±³å¶¦°º±´« ö®·ºå«µ»ºåÛÍÜå úͼ©ôº®Åµ©ºª³å ¬¿¦££ ŵ¯¼µú³
«µ»º±²º« ÿ¬å¿ª«Ù³ ¶®·ºå«µ»ºåÛÍÜåúͼ©³ ¾³ªµ§º®ª¼µÇªÖ£ ŵ ¿®å¿ª
Äñ ±³å¶¦°º±´« ìÖùÜ ¶®·ºå«µ»ºåÛÍÜ嫼µ ¬¿¦¸ ¨®ºå½¼µ·ºåú®ª³åá «Î»º¿©³º§Ö
¨®ºåú®ª³å¯¼µ©³ °Ñºå°³å¿»©³§¹£ ŵ ¿¶§³Äñ «µ»º±²º« þ³¶¦°ºª¼µÇ
¶®·ºå«µ»ºåÛÍÜå ¨®ºåú®Í³ªÖ«Ù£ ŵ ¿®åú³ ±³å¶¦°º±´« ö®·ºå®úͼ¿©³¸¾´å
¬¿¦á ª´½¼µå±Ù³åÒ§Üá ¶®·ºå«µ»ºåÛÍÜå¾Ö «-»º½Ö¸©ôº£ ŵ ¿¶¦ª¼µ«º¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
¬¬¼§º°Øµ®«º
½úÜå¨Ù«º
»Ø»«º §°*²ºå¿¶§³·ºñ

ïïî
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

¿·Ù¶®·º®Í ¬cµ§ºc¼µ¿±¿±³®ô³å
Ò®¼ÕË©°ºÒ®Õ¼ Ë$ cµ§º¿±å§ÙÖ©Ù·º Þ«Õ¼ å¯ÙÖ¬ªµ§º¶¦·º̧ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¿±³
ª´©°º¿ô³«ºúͼÄñ ®¼µåú³±Ü$ Ƴ©º¿½¹·ºå«ÙÖ¿»3 ¨¼µcµ§º¿±åÞ«¼Õå¯ÙÖ±²º
¬ªµ§º®úͼ ¶¦°º¿»Äñ ¬ªµ§®º úͼ3 𷺿·Ùª®ºå ®¿¶¦³·º¿¸ ±³¿Ó«³·º¸ ®ô³å
¶¦°º±´« ¬Ò®Ö©®ºå ¿°³·ºå¿¨¸¯´§´¶½·ºå ¶§Õªµ§º¿ª¸úͼÄñ ¨¼µ±´$ ô®¿»
±³å¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ®·ºå±³åcµ§º úͼÄñ ¨¼µ¬cµ§º«¼µ ®ô³å¶¦°º±´¬³å
±¼®ºå¨³åú»º¿¶§³ú³ ®ô³å¶¦°º±´« ìcµ§º« «-«º±¿ú®úͼª¼µ«º©³
¿©³º£ ŵ ¯¼µ«³ ¿½-³·º©°º¿½-³·º©Ù·º ¨¼µå¨³åª¼µ«ºÄñ
©°º¿»Ç$ cÙ³©°ºcÙ³¿±³¿Ó«³·º¸ ¬ªÍÔ§ÙúÖ ¿Í¼ ±³¿Ó«³·º¸ cµ§º¿±å§ÙÖ
«ú»º °Ü°Ñºú³ Þ«Õ¼ å¯Ù© Ö °º¿ô³«º ª¼µ¿»±²ºÛ·Í º̧ ¨¼µÞ«Õ¼ å¯ÙÖ¬³å ª³¿ú³«º
¿½æ3 ¨¼µ±´ª²ºå ¿½-³·º¨¼µå¨³å¿±³ ¬cµ§º«¼µô´ª-«º ð®ºå±³¬³åú
°Ù³¶¦·º¸ ª¼µ«º±Ù³å¿ªÄñ ¿ªå·¹åú«ºÓ«³¿±³º ¨¼µ±´ª²ºå ¬cµ§º¿«-³
§¼µå«³ ð¹å¾¼µå©°ºªØµå ¨®ºåªÏ«º ¬¼®º±¼µÇ¶§»ºª³¿ªÄñ ®ô³åªµ§º±´±²º
¾³®Ïôª ´ ³±²º«¼µ ®¿©ÙË3 ¿·Ù§¹ª¼®º̧®²º ®¨·º±¶¦·º̧ ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ ®¶§Õ¾Ö
¬¼®º¨Ö®Í±³ ¨¼µ·º¿»¿ª±²ºñ ¨¼µ±´ª²ºå ¬¼®º¬¿§¹«ºð©Ù·º ¨¼µ·º3
¬cµ§º«¼µ ¿¾å$½-«³ ¿½Îå±µ©ºÒ§Üå ®ô³å¶¦°º±´¬³å ¿ú¿ÛÙ婲º½¼µ·ºåÄñ
®ô³å¶¦°º±´« ¨·ºå®úͼ¿Ó«³·ºå¿¶§³ú³ Þ«¼Õå¯ÙÖ¯ú³« ÃùÜð¹å¾¼µå ½ÙÖ©ôº
ïïí
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
«Ù³£ ŵ ¨®ºåª³¿±³ ð¹å¾¼µå«¼µ ªÍ®ºå¿§åª¼µ«ºÄñ ®ô³å¶¦°º±´ ±²º
ð¹å¾¼µå«¼µ ªÍ®ºåô´«³ ô®¿»±³å¬cµ§º«¼µ ¿«-³ºªÌ³å¯·ºå±Ù³åÒ§Üå ¯´¯´
¿¯³·º¸¿¬³·º¸¶¦·º¸ ¿ú¿ÛÙ嬼µå©²ºú»º ¶§Õªµ§ºÄñ ¨·ºå¯¼µ«ºú»º¬©Ù«º
Þ«¼Õå¯ÙÖ¯ú³Ä ð¹å¾¼µå«¼µ þ³å¶¦·º¸½ÙÖª¼µ«ºú³ ð¹å¾¼µå¨Ö®Í ¿·ÙùöÚ¹å®-³å ±Ù»º«-
ª³Äñ ®¼»åº®¶¦°º±´±²º ¬Ø¸¬³å±·º¸¿»Ò§åÜ ¿ú¿ÛÙ嬼µå«¼µ ®Üå¿®Ìå ©²º¨³å
½Ö¸«³ ¿·Ù®-³å«¼µ§¼µ«º3 ¬¼®º¿úÍ˱¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¼®ºð©Ù·º
¨¼·µ ºª«º°¬©¼·µ ºå ¨¼µ·¿º »¿±³ ª·º¶¦°º±´¬³å Ò§ÕØ åcÌ·º°³Ù Ó«²º̧Ò§åÜ Ã¬½µ¨¼
¬¼®º¨Ö ®ð·º¿±å§¹ª³åá ¿½Îå¿©Ù ±Ø¿©Ù»ÖÇá ¬ð©º ¬°³å¿ªå¾³¿ªå
ªÖ¿ú³¿§¹¸£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ¿ô³«-³º 嶦°º±´ª²ºå ¾³®Ï®¿¶§³¾Ö Ò§ØÕå3
±³¿»±¶¦·º¸ ì¼®º¨Ö«¼µ ð·º°®ºå§¹á ùÜ« ¬¼®º¿§æ©«º½-·ºª¼µÇ£ ŵ ¨§º
¿¶§³Äñ ¿ô³«-º³å¶¦°º±´« ìcµ§º¿§æ« ¿«-³º±Ù³åªÖ ¶¦°º©³§Ö«Ù³á
¿«-³© º «º¿§¹¸£ ŵ¯¼µÄñ
¨¼µ¬½¹ ®¼»ºå®ªµ§º±´« §-³§-³±ªÖÛ·Í º̧ ª«º«³¶§ú·ºå ÿ©³º«
«-Õ§º«¼µ ·úÖ¿§å®ª¼µÇª³åá ô®¿»±³åų »©º¿°³·º¸©ôº¿©³¸á «-Õ§º
®¿«-³ºúÖ¾´å£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
½·º§Ù»ºå±«º¨³å
𷺿·Ù®-³å
®ô³å®-«Ûº ͳ½-¼Õñ

ïïì
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

¿ô³·º±Øµå¯ôºÛÍ·º¸ª´
©°º ½ ¹« ¿ú½-¼ Õ å¯¼ § º ©°º ½ µ $ ª·º ® ô³åÛÍ ° º ¿ ô³«º ¿ú½-¼ Õ å¯·º åú³
¿ô³«-º³å¶¦°º±´±²º ¿ú®«´å©©º3 ¿ú°Üå$¿®-³§¹ ±Ù³å¿ªÄñ ®¼»ºå®
¶¦°º±´®Í³ª²ºå ¿ú®«´å©©º3 ª·º¿ô³«-º³å«¼µ ®«ôºÛ¼µ·º¾Ö úͼ¿ªÄñ
±¼µÇ¶¦°º3 ¿ú$¿®-³§¹±Ù³å¿±³ ª·º¿ô³«-º³å¬³å ª´¬®-³åð¼µ·ºå¯ôºú»º
¨´å¯»ºå¿±³ °«³å«¼µ ¯¼µ¬Ø¸Å´3 ¬Þ«ØúÒ§Üå ëλº® ¿ô³«-º³å ¿ú$
¿®-³§¹ ±Ù³å§¹±²ºñ «Î»º® ¿ô³«-º³å®Í³ ±´©°º§¹åÛÍ·º¸®©´á ¿ô³·º
±Øµå¯ôºÛÍ·º¸ª´ ¶¦°º§¹±²ºñ ¿ú»°º3 ¿®-³§¹±Ù³å±²º«¼µ ¯ôºÓ«§¹á
¯ôºÓ«§¹£ ŵ «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¿¬³ºÅ°º¿ªÄñ
®¼»ºå®¶¦°º±´Ä ¨´å¯»ºå¿±³ ¿¬³ºÅ°º±Ø«¼µ ¿ú½-Õ¼ 导§º$ ¿ú½-¼Õå
¿»Ó«¿±³ ª´¬¿§¹·ºå Ó«³å±²º©Ù·º ÿô³·º±Øµå¯ôºÛÍ·º̧ª´£ ¯¼µ±²º®Í³
®²º±²º¸ª´®-¼Õå ¶¦°º®²º«¼µ ¶®·º¿©Ù˪¼µ±²ºÛÍ·º¸ ±´Ç¨«º·¹ ¿ú«´å3 ¯ôº
Ó«¿ªÄñ «®ºå¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿ú»°º±´®Í³ ¿ô³·º±Øµå¯ôº«¼µ
¶®·º¿©ÙËú»º¿ðå°Ùá ¯Ø§·º©°º¿®Ìå®Ï ®úͼ¿±³ ¿½¹·ºå©ØµåÛÍ·º¸ª´ ¶¦°º¿»3
«ôº¯ôº±´®-³å« ®¼»ºå®Þ«Ü嬳å ý·ºß-³å ¿ô³«-º³å ¬®-³åÛÍ·º¸®©´
¿ô³·º±Øµå¯ôºÛÍ·º¸ª´ ¶¦°º©ôºª¼µÇ ¾³¿Ó«³·º¸ ¿¬³·ºÅ°ºú±ªÖá ½µ¿©³¸
¿ô³·º±åص ¯ôº ¿ð媼µÇ ¯Ø§·º©°º¿®Ìå®Ï ®úͼ¾Ö «©ØµåÞ«Üå¾Ö£ Å´3 ¿®å¶®»ºå
ïïë
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
Ó«Äñ ¨¼µ¬½¹ ¿ú»°º±´Ä Æ»Ü嶦°º±´« ëλº® ¿ô³«-º³å ¬®-³åÛÍ·º¸
®©´á ¿ô³·º±Øµå¯ôºÛÍ· º¸ª´ ¶¦°º±²ºÅ´3 ¿¬³ºÅ°º±²º®Í³ ¬¶½³å
¿Ó«³·º¸ ®Åµ©º§¹ñ «Î»º® ¿ô³«-º³å±²º ¿ßù·º¯ú³ ¿ô³·º¿ô³·ºá
¿¯å¯ú³ ¿ô³·º¿ô³·ºÛÍ·º̧ ®²º±²º¸ ¬ªµ§« º ®¼µ Ï ¶¦°º¶¦°º ¿¶®³«º¿¶®³«º
®ªµ§¾ º Ö ¿ô³·º±µåØ ¯ôºªµ§º¿»3 ¬®Í»¬ º ©¼µ·åº ¿¬³ºÅ°º¶½·ºå¶¦°º§¹±²º£
ŵ ¿¶¦¯¼µ¿ªÄñ
¿ú»°º±´«¼µ «ôº¯ôº¿±³±´® -³å« ÃÑÜ忽¹·ºå$ ¨Øµå±²º¸
¿±Ï³·º±µåØ ¯ôºúͼ±²º̧ª´ ®Í©º¨·º3 ¯·ºå¯ôº®¼±²ºñ żµ¿ô³·º¿ô³·ºá
ùÜ¿ô³·º¿ô³·º ªµ§ º¿»±²º¸ ¿ô³·º±Øµå¯ôº¯¼µªÏ·º ¯·ºå¯ôº®²º
®Åµ©ºá ùܪ¼µ ¾³®Í®ªµ§º±²º¸ ª´®-¼Õå ¿±ª¼µÇªÖ ¬¿Ó«³·ºå®¨´åá ¿ú¨Ö
¶§»º½-®Í¾Ö£ ŵ ¯¼µÓ«Ò§Üå ¿ú»°º±´¬³å ¿ú¨Ö±¼µÇ§°º½-ú»º ¶§Õªµ§ºÓ«Äñ
żµ ¿ô³·º¿ô³·ºá ùÜ¿ô³·º¿ô³·º ¿ô³·º±Øµå¯ôºª´±²º
«®»ºå«©»ºå ª«º«³¶§«³ òòò
ÿú¨Ö ¶§»º®½-§¹»ÖÇß-³á żµ¬ú·º«±³ ¿ô³·º±Øµå¯ôº ªµ§º©³
§¹á ½µ ¬ªµ§ºÓ«®ºå¾Ö ¶¦°º¶¦°º ¬ªµ§º©°º½µ½µ ªµ§º§¹¸®ôº£
Å´3 ¿©³·ºå§»º®Í «ôº¯ôº±´ ¬¿§¹·ºåª²ºå ¿«-¿«-»§º»§º
¶¦°º±Ù³åÓ«¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
żµ¿ô³·ºù¿Ü ô³·º
ª´¬¿½-³·º
¬¿ªÍ³·º½¦Ø ¼µÇ¶§·ºñ

ïïê
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

»³®²º¿«³·ºå ¿cÙå±´
©°º½¹« û³®²º¿«³·ºå®Í Þ«Üå§Ù³å ½-®ºå±³Û¼µ·º®²º£ ¯¼µ¿±³ ô´¯½-«º«¼µ
ôØÓµ «²º°Öª
Ù »ºåªÏ«º úͼ±²º¸ ª´©°º¿ô³«ºú¼Ä Í ñ ¨¼±
µ ´±²º ¬¼®¿º ¨³·º«-
3 ±³å¿ô³«-³º å¿ªå ©°º¿ô³«º ¿®Ùå¦Ù³å±¶¦·º¸ ±³å¶¦°º±¬ ´ ³å ¬ªÙ»º
¿«³·ºå¿±³ »³®²º ®Í²ª º̧ µ¿¼ ±³¿Ó«³·º̧ »³®²º±°ºúͳú»º ½úÜåªÍ²º̧ª²º
½Ö¸¿ªÄñ cÙ³©°ºcÙ³±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬ªÙ»º¯·ºåúÖ¿±³ ©Ö·ôº«¿ªå
©°º½µ$ ¿©³·ºåú«º¿»¿±³ ª´©°º¿ô³«º¬³å ¿©ÙËúͼ3 »³®²º«¼µ
¿®åú³ ÃÑÜå±´ä«ôº£ ŵ ¿¶§³±¶¦·º¸ ®Í©º±³åª¼µ«ºÄñ
©°º¦»º ½úÜ寫º ª«º¨Ù«º½Ö¸¶§»ºú³ ¿°-å¨Ö$ ·¹åðôº¿»¿±³
¬ªÙ»º¬cµ§¯ º µå¼ ±²º̧ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙËúÍ3 ¼ »³®²º«¿¼µ ®åÓ«²º¸ú³
îôѺªÍ£ Å´3 ¿¶§³±¶¦·º¸ ®Í©º¨³åª¼µ«º¶§»ºÄñ ¨¼µ®Í©¯·º¸ ½úÜå ¯«º
ª«º ¨Ù«º½Ö¸ú³ ª®ºå½úÜå$ ¬§»ºå¿¶¦¿»¿±³ ¬±«ºúÍ°º¯ôº½»ºÇ ¬¦¼µå
¬¼µ©°ºÑÜå¬³å ¿©ÙËúͼ3 »³®²º¿®åÓ«²º¸¶§»ºú³ ÃÑÜå§-¼ÕÛµ£ ŵ ¯¼µ±¶¦·º¸
®Í©º¨³åª¼µ«ºú¶§»ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º cÙ³©°ºcÙ³±¼µÇ¿ú³«º3 ¬±¼¬¼®º ©°º¬¼®º$ ©²ºå½¼µ
¿ªÄñ ²Ñº¸§¼µ·ºå¿ú³«ºªÏ·º ©Å·ºåÅ·ºåÛÍ·º¸ ²²ºå±ØÓ«³å±¶¦·º¸ ¬¼®ºúÍ·º
¬³å ¿®åÓ«²º¸ú³ ¬¼®ºúÍ·ºÄ±³å ÿ®³·º±Ø¿½-³·ºå£ ¯¼µ±´®Í³ ·Í«º¦-³å®¼3
ïïé
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
©°ºª©°ºÞ«¼®º ¬¦-³å©«º¿Ó«³·ºå ±¼ú¿ªÄñ ¿»³«º ©°º¿»Ç©Ù·º
¬¶½³åcÙ ³±¼ µ Ç ¿ú³«º ¿ ±³¬½¹ ¬¼ ® º©°º ¬¼ ® º$ «¿ªå©°º ¿ô³«º
¿±¯Øµå¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúͼ3 »³®²º¿®åÓ«²º¸ú³ ÿ®³·º±«ºúͲº£ ¯¼µ
¿±³¿Ó«³·º¸ ±Ø¿ðöú3 ¬¼®º±¼µÇ ¶§»ºª³¿ªÄñ
¬¶§»ºª®ºå½úÜå$ ¨¼µ±´ª²ºå ÃÑÜå±´ä«ôº¯¼µ±´« ®ÙÖª¼µ«º©³
½-³ª¼µÇá ®ôÍѺªÍ¯¼µ©Ö¸ ¬®-¼Õå±®ÜåªÖ ¬cµ§º¯¼µå ¬«-²ºå©»ºª¼µ«º©³
ªÙ»¿º ú³á ÑÜå§-¼ÕÛµ¯µ±
¼ ´«¿©³¸ ¬±«ºú°Í º¯ôº¿ª³«ºú¼ÒÍ §áÜ ¿®³·º±Ø¿½-³·ºå
¯¼µ±´«ªÖ ©°ºª©°º¿½¹«º¿ª³«º ¬¦-³å©«º¿»©ôºá ¿®³·º±«º
úͲº«-¶§»º®Í ¬±«º©¼µú¿ª©ôº£ Å´3 ©°ºª®ºåªØµå ²²ºå²Ôª³«³
û³®²º¿«³·ºå®Í Þ«Üå§Ù³å ½-®ºå±³©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ «³ôá
MÐá ðÜú¼ô °Ù®ºå¬³å¿§æ®Í³ ®´©²º©³¾Öá ·¹¸±³åªÖ ®Í²º¸½-·º©Ö¸»³®²º
®Í²¿º̧ ©³¸®ôº£
Å´3 ¿¶§³¯¼µª³¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
«³ôMÐ
ðÜúô
¼
¶§²º̧𪴽-®åº ±³ñ

ïïè
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

±´½¼µå½Î©º±´ ¬§-¼ÕÞ«Üå
cÙ³©°ºcÙ³$ ª´§-·ºå©°º¿ô³«º úͼÄñ ¨¼µ ª´§-·ºå±²º ®²º±²¸º¬ªµ§º
¬«¼µ·º®Ï ®ªµ§º±¶¦·º̧ ð®ºå¿ú嬩٫º ¬½«ºÞ«åÜ Þ«ØÕ«³ ½¼µå°³å®²ºÞ«Ø¿ª
Äñ ±¼µÇ¿±³º ©°º§¹å±´©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ ±©¼;®úͼ±¶¦·º¸ ²Ñº¸»«º±»ºå¿«³·º®Í³
½¼µåðÍ«º¶½·ºå«¼µ ®ªµ§ºðظ¿§ñ ®¿©³º©¯ ª´®¼±Ù³å¿±³º ¬c¼µ«º¬ÛÍ«º
½Øú®²º«¼µª²ºå °¼µåú¼®º§´§·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¼®º±³åÅ´3 ª´§¼µ®úͼ¿±³
¬§-¼ÕÞ«Ü嬼®º«¼µ ½¼µåú»º ¬Þ«Øú¿ªÄñ
©°º¿»Ç¿±³²¿»©Ù·º ¬§-¼ÕÞ«Üå ¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º±²º¸¬½¼µ«º
¬ª°º©Ù·º ¬¼®º¨Ö±Çð¼µ ·ºÒ§åÜ ®Ü妼µ¿½-³·º «-§½º ¼µå°·º¿§æ©Ù·º ½¹å¿©³·ºå«-¼Õ«º
«³ ©«º3¿»¿ªÄñ ¬§-¼ÕÞ«Ü媲ºå ¿®Í³·º°¶§Õ½-¼»º©Ù·º ®¼®¼¬¼®º±¼µÇ ¶§»º
¿ú³«ºª³Ò§Üå ¿¯åª¼§º®åÜ ²¼yú»º ®Ü妼µ¿½-³·º±µÇ¼ 𷺪³¿ªÄñ ¬§-¼ÕÞ«åÜ ±²º
«-§º½¼µå°·º¿§æ« ±´½¼µå«¼µ ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö ¿©Ù˶®·º3 ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å¿±³º
ª²ºå ±´½¼µå½®-³¿Ó«³«º3 ù´å©µ»º¿»±²º«¼µ ±¼úͼ±¶¦·º¸ ®¶®·º½-·º¿ô³·º
¿¯³·º«³ ¬¼®º¿úÍ˱¼µÇ ¨Ù«ºª³½Ö¸¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬§-¼ÕÞ«Üå±²º ¿¯å
ª¼§« º ¼µ ®Ü婦ٳå¦Ù³åÛÍ·¸º ¿±³«º¿»ú³« ¬Þ«© Ø °º½µ ¿§æª³±¶¦·º¸ »Ø¿¾å
úͼ¬¼®º«¼µ Ãżµ¾«º¬¼®º« ª´úͼª³å£ Å´3 ªÍ®ºå¿½æª¼µ«ºÄñ ¬¼®º»Üå½-·ºå
®¼»ºå®Þ«Üå« Ãúͼ§¹¸ ¬§-¼ÕÞ«Üå¿úá ¾³ªµ§º®ª¼µÇ©µ»ºå£ ŵ ¿®å¿ªÄñ ¬§-¼Õ
ïïç
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
Þ«Üå« Ã¿Ó±³º ±´½¼µå®-³å ¾ôº¬½-¼»º ½¼µå©©º±ªÖ ±¼½-·ºª¼µÇ§¹£ ŵ¯¼µÄñ
¬¼®º»Üå½-·ºå ®¼»ºå®Þ«Üå« Ã±´½¼µå¾Ö¿©³º ª´¿¶½©¼©ºª¼µÇ ¬¼§º¿®³«-©Ö¸ ²Ñº¸
»«º±»ºå¿«³·º®Í ½¼µå©©º©³¿§¹¸£ Å´3 ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¬§-¼ÕÞ«Üå
« ¿»³«º¿¦å «-§º½¼µå°·º¿§æ« ±´½¼µå »³å¿¨³·º¿»®Í»ºå ±¼3 Ãù¹¶¦·º¸
«-Õ§º©¼µÇ¬¼®º« ¿®³·ºú·º«-¿©³¸ ¿°³ªÍ½-²º¸ª³å£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
±©;¼»²ºå¿±³ ±´½¼µåª´§-·ºåª²ºå ëλº¿©³º« ±¼§º¿®Í³·ºú·º ¿Ó«³«º
©©ºª¼µÇ§¹£ ŵ ½§º©¼µå©¼µå ¿¶§³Ò§Üå ¯·ºå¿¶§å¿ªú³ ¬§-¼ÕÞ«Üå« ¦®ºå¯ÙÖ¨³å
¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬§-¼ÕÞ«Üå« Ã¾³ª¼µÇ ½¼µå¦¼µÇ Þ«Ø°²ºú©³ªÖ£ ŵ ¿®åú³
±´½¼µå« ëλº¿©³º °³å°ú³®úͼª¼µÇ ½¼µå©³§¹£ ŵ ¿¶¦Äñ ¬§-¼ÕÞ«Üå« Ã°³å
°ú³ ®úͼú¿¬³·º ¾³¬ªµ§º®Í ®ªµ§º¾´åª³å£ ŵ ¿®å¶§»ºÄñ ±´½¼µå«
ëλº¿©³º§-·ºåª¼µÇ ¾³¬ªµ§º®Í ®ªµ§º§¹¾´å£ ŵ ¿¶¦¿ªÄñ ¬§-¼ÕÞ«Üå«
é¼µÇcÙ³®Í³ ¿ú¨®ºå±®³å ®úͼ¾´åá »·º ¿ú±²ºªµ§º®ª³åá ®ªµ§º¾´åª³å
¿¶§³á ½¼µå¾Ö½¼µå®ôº ¿ú±²º ®ªµ§º¾´å¯¼µú·º ±´½¼µåª¼µÇ ¿¬³ºª¼µ«º®ôº£ ŵ
¯¼µ¿ªÄñ
±´½¼µåª²ºå ¬§-¼ÕÞ«Üå ¿¬³ºª¼µ«ºªÏ·º ª´¬®-³å ¿ú³«ºª³3
c¼µ«ºÛÍ«º®²º«¼µ °¼µåú¼®º±¶¦·º¸ ëλº¿©³º ¿»³«º«¼µ ®½¼µå¿©³¸§¹¾´åá ¿ú
±²º ªµ§º°³å§¹¸®ôº£ ŵ «©¼¿§å®Í ¬§-¼ÕÞ«Ü媲ºå ª´§-·ºå±´½¼µå¬³å
ªÌ©ºª¼µ«º¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¬ªµ§º®ªµ§º
ª´§-·ºåcµ§º
¬Åµ©º úÍ«º¦Ùôº§·ºñ

ïîð
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

ѧ¹ù¹»º¿Ó«³·º¸ ѧùº¿ú³«º
©°º½¹« Ò®¼ÕË©°ºÒ®Õ¼ Ë©Ù·º ¿«-³·ºå¿§¹·ºå°Øµ «°³å½µ»°º ³å§ÙÖ «-·åº §Äñ Ò®Õ¼ Ë ¬°Ù»®º Í
®´ ª©»º å ¿«-³·º å¿ªå ©°º ¿ «-³·º å ®Í ³ ¨¼ µ « °³å§Ù Ö © Ù · º ®§¹ð·º 3
¿«-³·ºå®§¼©º¾Ö úͼÄñ ®´ª©»ºå ¿«-³·ºå±³å®-³å±²º «°³å½µ»º°³å§ÙÖ±¼µÇ
±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º¸c× ª¼µ¿±³ºª²ºå ®¼®¼©¼µÇ ¿«-³·ºå®§¼©º3 ¬½«º¿©ÙË¿»
¿ªÄñ ±¼úµÇ ³©Ù·º «°³å½µ»°º ³å§Ù± Ö µÇ¼ ±Ù³å¿ú³«ºªµ±¼ ¶¦·º̧ ¿«-³·ºå±³å®-³å
°µcص婼µ·º§·ºÓ«ú³ ¬Þ«Ø±°º©°º½µú3 °³±·º®²º¸ ¯ú³Þ«Üå¬³å ¿°³·º¸
¯¼µ·ºå¿»Ó«Äñ
¿«-³·ºå©«º3 ¯ú³Þ«Üå °³±·ºú»º ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ 𷺿ú³«º
ª³¿±³¬½¹ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º« ïú³Þ«åÜ ¿»®¿«³·ºå¾´ ¨·º
©ôº£ ŵ ¿¶§³Äñ ¯ú³Þ«Üå ëÙôº ·¹¿»¿«³·ºå§¹©ôº£ ŵ ¯¼µÄñ
¿«-³·ºå±´ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º« ©°º¦»º ïú³Þ«åÜ ®-«ºÛͳ®¿«³·ºå
¾´åá ¿»¿«³·ºå©ôº¯¼µ©³ ŵ©ºúÖ˪³å£ ŵ ¿®åÄñ ¬¶½³å ¿«-³·ºå±³å
ÛÍ°º¿ô³«º ±Øµå¿ô³«º« Ãŵ©º©ôº ¯ú³Þ«Üåá ùÜ¿»Ç ¯ú³Þ«Üå Ó«²º¸
ú©³ ¨¼µ·ºå¨¼µ·ºå ®¼×·ºå®¼×·ºåÞ«Üå§Öá ¯ú³Þ«Üå ¿»®¿«³·ºå§¹¾´å£ ŵ ¯¼µÓ«
¿ªÄñ ±Ù«± º Ù«ºª«ºª«ºú¼¿Í ±³ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º« ¯ú³Þ«åÜ
Ī«º«¼µ «¼µ·ºÓ«²º¸Ò§Üå ïú³Þ«Ü媫º¿©Ù §´¿»©ôºá ¯ú³Þ«Üå ¿»
ïîï
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
®¿«³·ºå©³ ¬®Í»º§Ö ¬¼®º¶§»º§¹ª³å£ ŵ ¯¼µÄá ¯ú³Þ«Ü媲ºå ©§²º¸
®-³å« ¿»®¿«³·ºå¾´åŵ ð¼µ·ºå¿¶§³Ó«±¶¦·º¸ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ±Ø±ô¶¦°ºª³
«³ °®ºå±§ºÓ«²º¸Ò§Üå ì·ºå ·¹¿»®¿«³·ºå¾´å¯¼µ©³ ŵ©º©³¾Ö£ ŵ
¿©Ùå¿©³«³ ÃùÜ¿»Ç ¯ú³Þ«Üå ¿»®¿«³·ºåª¼µÇ ¿«-³·ºå§¼©ºª¼µ«º©ôºñ
®·ºå©¼Çµ ¶§»ºÓ«¿§¿©³¸á ¯ú³Þ«åÜ ªÖ ¬¼®º¶§»º¬¼§º¿©³¸®ôº£ ŵ ¿¶§³¿ªÄñ
¿«-³·ºå±³å®-³åª²ºå ¿«-³·ºå§¼©ºª¼µ«º3 ¿§-³cº Ì·°º Ù³¶¦·º¸ ¿«-³·ºå¿§¹·ºå°Øµ
¿¶§å½µ»º§°º«°³å§ÙÖ±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºÓ«¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç$ ¿«-³·ºå±³å®-³å ¿«-³·ºå©«º ª³Ó«¿±³¬½¹
¯ú³Þ«Üå¦-³å3 ¿«-³·ºå®©«º¯¼µ±¶¦·º¸ ¯ú³Ä¬¼®± º µÇ¼ ª¼µ«º±Ù³åÞ« ¿ª
Äñ ¯ú³Þ«ÜåÄ ¬¼®º±µÇ¿¼ ú³«ºªÏ·º ¯ú³Þ«Üå ¿½¹·ºåÒ®åÜ Ò½ÕØ 3 ¬¼§º¿»±²º«¼µ
¿©Ù˱¶¦·º¸ ïú³Þ«Üå ¬¼§º¿»±ª³å£ Å´3 ¿®åÓ«Äñ ¯ú³Þ«Ü媲ºå
¿½¹·ºåÒ®ÜåÒ½ØÕ«¼µ ¦Ù·º¸Ó«²º¸ú³ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º« Ãų ¯ú³Þ«Üå
®-«ºÛͳ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ¿»¿«³·ºåҧܧ֣ ¯¼µÄñ ¯ú³Þ«Ü媲ºå ¨¨¼µ·ºú³
¬¶½³å¿«-³·ºå±³å®-³å« ïú³Þ«ÜåÓ«²º¸ú©³ cÌ·º¿»§¹©ôºñ ®¿»Ç«»ÖÇ
±¼§º«Ù³©³§Öñ ª»ºåª¼µÇ ¯»ºåª¼µÇ£ ŵ ¿¶§³¿ªÄñ
¿»³«º¨§º ¿ú³«ºª³¿±³ ¿«-³·ºå±´®-³å« Ãų ¯ú³Þ«Üå
¿»¿«³·ºåҧܫ¼µåñ ª³§¹ ¿«-³·ºå¾«º ¿ªÏ³«ºú¿¬³·ºá ¿©³º¿©³ºÓ«³
¬¿²³·ºå®¼¿»®ôº£ ŵ ¯¼µ±¶¦·º¸ ¿«-³·ºå¯ú³Þ«Ü媲ºå ±¿¾³©´«³
¿«-³·ºå¾«º±¼µÇ ©§²º¸®-³åÛÍ·º¸ ª®ºå¿ªÏ³«ºª¼µ«º±Ù³å ¿ªÄñ
¿«-³·ºå¿ú³«º±²º¸¬½¹ ©§²º̧®-³å« ð¼µ·åº ð»ºå¬³å¿§å3 ¯ú³
Þ«Ü媲ºå ®¼®¼«¼µôº«¼µ ¿»¿«³·ºåÒ§Üŵ ¯¼µ«³ °³±·ºÓ«³å¿ª¿©³¸
±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
ѧ¹ù¹»º¿Ó«³·º¸
ѧùº¿ú³«º
¿úÍË¿»³«º±©¼®´ñ

ïîî
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

ùµ«w±¼ª¼µ±´ ¿®-³«ºÞ«Üå
¿©³¬µ§º©°º½µúͼ ª´±Ù³åª®ºå®$ ¿²³·º§·ºÞ«Üå©°º§·º úͼÄñ ¿®-³«ºÞ«Üå
©°º¿«³·º±²º ¨¼µ¿²³·º§·ºÞ«Üå$ ®ÍÜ©·ºå¿»¨¼µ·º¿ªÄñ ¿©³¬µ§º«¼µ
¶¦©º±»ºå±Ù³å¿±³ ½úÜå±²º©¼µÇª²ºå ¨¼µ¿²³·º§·ºÞ«Ü忬³«º$ ¿½©;
½Ð ¬§»ºå¿¶¦¿ª¸ú¼Ä Í ñ ¿²³·º§·ºÞ«Ü忬³«º±Ç¼µ ¿½©;𷺿ú³«º ½ØµªÓØ× «
¿±³ ½úÜå±²º©¼µÇ±²º ®±Ù³å®¶¦°º3 ½úÜå±Ù³åÓ«ú ¿±³ºª²ºå ¿®³§»ºå
Ó«±²º¸¬©Ù«º Ãùµ«wá ùµ«w£ Å´3 ¶®²º©®ºåÓ«±²º«¼µ ¿®-³«ºÞ«ÜåÓ«³å
ªÏ·º ÿ²³·º§·ºÞ«åÜ ¿¬³«º±µÇ¼ 𷺿ú³«º»³å¿ª¸ú¿Í¼ ±³ ½úÜå±²º ¬¿§¹·ºå
¬®-³å¯Øµå ¿¶§³¯¼µ¿ª¸úͼ¿±³ °«³å®Í³ Ãùµ«w£ ¶¦°º±²ºñ " Ãùµ«w£ Å´
¿±³ °«³å±²º ¬ªÙ»º¿«³·ºåÅ»º ©´±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå±¼¿¬³·º ·¹
°Øµ°®ºå¬Ø¸£ Å´3 Þ«Ø°²º°¼©º«´å®¼¿ªÄñ
©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ª´©°º¿ô³«º±²º ±°º§·º¿¬³«º±µÇ¼ ¿ú³«º
ª³3 ¿½©;¬§»ºå¿¶¦«³ ÿ¬³º ùµ«wá ùµ«w£ Å´3 ²²ºå©Ù³å¿ªÄñ
¿®-³«ºÞ«Üå±²º ±°º§·º¿§æ®Í ¯·ºåª³«³ 쿯Ùá ùµ«w¯¼µ©³ ¾³«¼µ
¿½æ§¹±ªÖñ «ÎÛµº§º¬³å ùµ«wúͼªÏ·º ¿§å°®ºå§¹£ Å´3 ¿©³·ºå¯¼µ¿ªÄñ
½úÜå±²ºª²ºå Ãùµ«¯ w µ©
¼ ³ ®¿«³·ºå¾´å£ Å´3 ¿¶§³¿ªÄñ ¿®-³«ºÞ«Üå«
®¿«-»§º3 ùµ«w«¼µ ¨§º®Ø¿©³·ºå¯¼µ¿±³º ½úÜå±²º« Ãùµ«w¬¿Ó«³·ºå
ïîë
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
¿«³·ºå¿«³·ºå ±¼½-·ºú·º ¿©³¬µ§º¬ð·º« ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå®Í³
±Ù³å¿®å¿§¿©³¸£ ŵ ¿¶§³3 ¿®-³«ºÞ«Ü媲ºå ±¿¾³©´«³ ¿©³¬µ§º
¬ð·ºúͼ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ ±Ù³å¿ªÄñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ
¿ú³«º¿±³¬½¹ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå®Í³ ½úÜå¨Ù«º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º̧ ¾¼µå±´¿©³º
ÛÍ·º¸±³ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¾¼µå±´¿©³º« 쿯ٿ®-³«ºÞ«Üåá ¾³«¼°*úͼ3
¿«-³·ºå«¼µ ª³§¹±ªÖ£ ŵ ¿®å¶®»ºåú³ ¿®-³«ºÞ«Üå« Ãùµ«w¯¼µ©³ ¾³ªÖ
±¼½-·ºª¼µÇ ¿«-³·ºå«¼µ ª³©³§¹ñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ®úͼú·º ±·º§Ö «ÎÛµº§º«¼µ
ùµ«w¿§å°®ºå§¹£ ŵ ¯¼µ¿ªÄñ ¾¼µå±´¿©³º« Ãùµ«w¯¼µ©³ ®¿«³·ºå¾´åñ
®ª¼µ½-·ºÛÍ·º¸£ ŵ ¿¶§³¿±³ºª²ºå ®ú¾Ö ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¿©³·ºå¯¼µ±¶¦·º¸
ÿ«³·ºåÒ§Üá ùµ«w¨µ§ºÞ«Ü嫼µ ±·º¸«¼µ ¿§åª¼µ«º®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ ùµ«w
¨µ§ºÞ«Ü嫼µ ½-«º½-·ºå®Ó«²º¸ú¾´åñ ±°º§·º©°º§·º®Í ®úͼ¾Ö ªÙ·º¶§·º¨Ö«-®Í
Ó«²º̧ú®ôº£ ŵ ¯¼µÒ§Üå ¾¼µå±´¿©³º« ¿½Ùå©°º¿«³·º«¼µ ¬¼©¨ º Ö±¼µÇ¨²º̧3
¨µ§º¿§åª¼µ«ºÄñ
¿®-³«ºÞ«Üå®Í³ ùµ«w¿©³¸úÒ§Üŵ ¯¼µ«³ ð®ºå±³¬³åúÛÍ·º¸ ¬¨µ§º
Þ«Ü娮ºå«³ ¿©³°§º®Í ªÙ·º¶§·º±¼µÇ ¨Ù«ºª³½Ö¸¿ªÄñ ¾¼µå±´¿©³º ®Í³
ª¼µ«º±²º¸¬©¼µ·ºå ±°º§·º©°º§·º®Í ®úͼ±²º¸ ªÙ·º¶§·º¬ªôº±¼µÇ ¿ú³«º
±²º̧¬½¹ ùµ«w¨µ§ºÞ«Ü嫼µ ¦Ù·º̧ª¼µ«ºú³ ¬¨Ö®Í¿½Ùå±²º¨Ù«º3 ¿®-³«ºÞ«Üå
«¼µ ª¼«
µ «
º µ« ¼ º¿ªÄñ ¿®-³«ºÞ«Ü媲ºå ±°º§·º©°º§·º®Í ®úͼ¿±³ ªÙ·º¶§·º
¶¦°º3 ±°º§·ºú¼úÍ ³ ¿©³°§º¿ú³«º¿¬³·º ¿®³Þ«åÜ §®ºåÞ«Üå ¿¶§åú¿ª¿©³¸
±²ºñ
¿©³°§ºú¼Í ±°º§·º©°º§·º ¿ú³«º®Í ¿®-³«ºÞ«Ü媲ºå ±«º¶§·ºå½-
«³ ì®ôº¿ªå ¿®³ª¼µ«º©³á ùµ«w¯¼µú·º ¿Ó«³«º§¹Ò§Ü£ ŵ ²²ºå©Ù³å
¿ª¿©³¸±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
ª«º¿©ÙË¿ª³«
Þ«ØÕ¿©ÙË®Í
ùµ«w±¼®²º®Í©ñº

ïîê
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

¿»ú³®¿cÙå °«³åÞ«Üå°«³å«-ôº ¯¼µ®¼¿±³


¦³å·ôº
¿úÍ嬽¹« ¦³å·ôº ©°º¿«³·º±²º §-Ѻ¶§³å·ôº©°º½µ«¼µ ¬®Íܶ§Õ3 ¥ú³
ð©Ü¶®°º«¼µ °µ»º¯·ºå ¿®-³§¹ª³ú³ ¿¬³«º¬ú§º±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ªÄñ
¨¼µ¦³å·ôº«¼µ ¿©Ù˶®·º¿±³ ·Í«º©°º¿«³·º« 쿯٦³å·ôºá ¬¨«º
¬ú§º$ ®¼µå¿ªð± ¿«³·ºå§¹¿ª°£ Å´3 ¿®å¿ªÄñ ¦³å·ôº« 쿯Ù
·Í«ºá ¬¨«º¬ú§º$ ®¼µå¿ªð± ¿«³·ºå§¹Ä£ ŵ ¿¶¦Ó«³å«³ ÿ¬³«º
¬ú§º$ ®¼µå¿ªð± ²Ü/Ù©º§¹úÖ˪³å£ Å´3 ¶§»º¿®å¿ªÄñ ·Í«º·ôº«
ÿ¬³«º¬ú§º$ ®¼µå¿ªð± ®²Ü/Ù©º§¹£ ŵ ¯¼µªÏ·º ¦³å·ôº« 쿯Ù
·Í«ºá ®¼µå¿ªð± ®²Ü/Ù©º« ®§´§·ºÛÍ·º¸á Þ«Üå±´ ú·º½Ù·º¿¬³«º ·ôº±´
𷺿ú³«º« ®¼µå¿ªð± ²Ü/Ù©º§¹ª¼®º¸®²º£ Å´3 ¿¶§³¿ªÄñ
·Í«ºª²ºå ¬¯·º¶½·º ¬°Ñºå°³å»²ºå±´ ¶¦°º¿ªú«³å ®¼®¼¨«º
Þ«Ü忱³ «-Üå«»ºåÄ ú·º½Ù·º¿¬³«º±¼µÇ 𷺿ªú³ «-Üå«»ºå« ì¾ôº¸
¿Ó«³·º¸ ®¼®¼ú·º½Ù·º¿¬³«º 𷺿ú³«ºú§¹±»²ºå£ ŵ ¿®å¿ªÄñ ·Í«º·ôº
ª²ºå ¦³å·ôºÄ°«³å«¼µ ¿¶§³Ó«³å¿ªú³ «-Üå«»ºå±²ºª²ºå ±¼®ºå·Í«º
Ä ú·º½Ù·¿º ¬³«º±Ç¼µ ©°º¯·º̧©°º¯·º̧ 𷺿ú³«ºÓ«¿ªÄñ ¨¼±µ ¼µÇ ©¼ú°<³»º
®-³å ©°º¿«³·ºÄ ú·º½Ù·º¿¬³«º±¼µÇ ©°º¿«³·ºð·º3 ©°º¿©³ªØµå ¯´¯´
ïîé
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
²Ø²Ø ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©³±Øµå¿¨³·º«¼µ ¬°¼µåú¿±³ ¶½¿±Ú¸®·ºå ¿©Ù˶®·º
¿ªªÏ·º ¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³ ¬°Øµ¬ª·º«¼µ ¿®å¶®»ºå¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ·Í«º
·ôº« °3 Þ«Üå±´ú·º½Ù·º¿¬³«º±¼µÇ 𷺿ú³«º±²º«¼µ °Øµ°®ºå±¼úͼú±¶¦·º¸
·Í«º·ôº¬³å¿½æô´3 ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ Þ«Üå±´ú·º½Ù·º¿¬³«º ·ôº±´ð·º
¿ú³«ºú±²º«¼µ ¿®å¶®»ºå¿ªÄñ
·Í«º·ôº« ¬¨«º¶®°º²³®Í ¿®-³3§¹ª³¿±³ ¦³å·ôº¿¶§³3
ô½µ«Ö¸±¼µÇ Þ«Üå±´ú·º½Ù·º¿¬³«º ·ôº±´ð·º¿ú³«º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿ªú³
¶½¿±Ú®¸ ·ºåª²ºå ¦³å·ôº«µ¼ ¬úͳ½¼µ·åº ¿ªÄñ ©°º½µ¿±³ ±°º§·º¿¬³«º$
¦³å·ôº¬³å¿©ÙËúÍ3 ¼ ¶½¿±Ú¸®·ºå¨Ø±¼µÇ ¿½æô´ª³½Ö̧¿ªÄñ ¶½¿±Ú¸®·ºåª²ºå
¦³å·ôº¬³å ì¾ôº¸¿Ó«³·º¸ Þ«Üå±´ú·º½Ù·º¿¬³«º ·ôº±´« 𷺿ú³«º
ú®²ºÅµ ¿¶§³ú±»²ºå£ Å´3 ¿®å¶®»ºå¿ªÄñ ¦³å·ôº« ëÎÛµº§º±²º
¬¨«º¬ú§º ¶®°º«®ºå§¹å¬»Üå ¬°³úͳ¿¦Ù¿»½¼µ«º cµ©º©ú«º «®ºå§¹åÒ§¼Õ3
¶®°º¨Ö±¼µÇ «-±Ù³åú³ ®ÍÜ©Ùôº°ú³ §-Ѻ½-§º«¼µ ¿©ÙËúͼú±¶¦·º¸ |·ºå§-Ѻ½-§º«¼µ
¬®Íܶ§ÕÒ§Üå ¿ú°µ»°º Ü媳½Ö¸ú³ ¾ôº¯Ü¾ôº«®ºå ¯¼« µ º®²º«¼µ ®±¼3 °¼©º²°º
¿»§¹±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º «Ø¿«³·ºå3 ¶®°º«®ºå§¹å©°º½µ±¼µÇ §-Ѻ½-§º¬©·º$
·Í«º·ôº« ©¼ú°<³»ºÛÍ·º̧ ®©»º¿±³ °«³å«¼µ¯¼µ3 °¼©º²°º²°ºÛÍ·º̧ ¨·º®¼
¨·ºú³ ¿¶§³Ó«³å®¼§¹±²º£ Å´3 ¶½¿±Ú¸®·ºå¬³å ¿¶¦Ó«³å¿ªÄñ
¶½¿±Ú¸®·ºåª²ºå é¼ú°<³»º®-³å ©°º¿©³ªØµå ¿ô³«ºô«º½©º
¿¬³·º ¿¶§³¯¼µ±²º̧¬©Ù«º ¦³å·ôº¬³å ð¼µ·åº ¿¨³·ºåÓ««µ»º£ Å´3 ¯¼µ¿ª
ú³ ©¼ú°<³»º®-³åª²ºå ¦³å·ôº¬³å ð¼µ·ºå¿¨³·ºåÓ«±¶¦·º¸ ¦³å·ôº ©°º
«¼µôºªØµå©Ù·º ¬¦µ¬§¼®º¸®-³å ¨Ù«ºª³Ò§Üå ¦³å¶§Õ©º ¶¦°ºú¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
°«³å¬ú³
¯·º¶½·º§¹
¿»ú³¿cÙå±²º®Í©ºñ

ïîè
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

¬¿¯Ù½·º§Ù»ºå¿«³·ºå ¦ÙÖË©©º±²º¸ä««º®
¿úÍ嬽¹« cÙ³©°ºcÙ³$ ä««º®©°º¿«³·ºúͼÄñ ¨¼µä««º®±²º ¿·Ù©Ù·ºå
©°º©Ù·ºå$ ¿»¨¼·µ º±²ºñ ä««º®±²º ¿»Ç°Ñº¿»Ç©µ·¼ ºå ©Ù·ºå»³å®Í ¶¦©º±»ºå
3±Ù³å¿±³ ¿«-³«º¯°º±®³å ©°º¿ô³«º«µ¶¼ ®·ºªÏ·º ½-°º½·º±²º¶¦°º3
¨¼µ±´¬³å ®¼©º¿¯Ù¦ÙÖË3 ¬±¶§³¿§å«³ ¬®Ö±³å ðôº½¼µ·ºåúªÏ·º ÛÍ°ºÑÜå
°ªØåµ ¬«-Õ¼ åúͼ¬Å
¸Ø µ Þ«°Ø ²º°¼©«º å´ ®¼¿ªÄñ ±¼¶µÇ ¦°º3 ä««º®±²º ¬±¶§³
«¼µ «¼µ«º3 ¿«-³«º¯°º±®³å¨Ø±¼µÇ ½-²ºå«§º¿ªÄñ ¿«-³«º¯°º±®³å
±²º ä««º®«µ¶¼ ®·º¿±³º ½-°º¦ô Ù º¿±³°«³å¶¦·º¸ ý-°º±®Üåá ¬¾ôº¿¸ Ó«³·º̧
¬±¶§³«¼µ ô´3ª³¾¼±»²ºå£ ŵ ¿®å¿ªÄñ ä««º®« þ½·ºá "
¬±¶§³«¼µô´3 «¼µôºª²ºå±Øµå¿¯³·º§¹á ½-°º±®Ü嬦¼µÇª²ºå ¬®Ö«¼µ
¿¯³·º½Ö¸§¹£ ŵ ¯¼µ¿±³º ¿«-³«º¯°º±®³åª²ºå ¿«³·ºåÒ§Üŵ 𻺽ث³
¬®Ö«¼µ¿¯³·ºô´Ò§Üå ä««º®¬³å ¿§åÄñ ô·ºå±¼µÇ¶¦·º¸ ä««º®ÛÍ·º¸ ¿«-³«º
¯°º±®³å ±²º ¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·ºå ä««º®« ¬±¶§³¿§å3 ¿«-³«º¯°º
±®³å« ¬®Ö«¼µ¿¯³·ºô´½Ö¸±¶¦·º¸ ½-°º«Î®ºå𷺪ϫº úͼӫÄñ
©°º¿»Ç$ ä««º®«¼µ ¿Ó«³·º©°º¿«³·º ¦®ºå¯Ü宼3 °³å®²º¶§Õ
¿±³º ä««º®« 쿯ٿӫ³·ºá ·¹¸«¼µ ®°³å§¹ª·º¸£ ŵ ¯¼µÄñ ¿Ó«³·º«
·¹®°³å¾Ö ®¿»Û¼µ·ºá ¯³¿ª³·º ®Ù©º±¼§ºªÍҧܣ ŵ ¿¶§³Äñ ä««º®«
ïîç
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
쿯ٿӫ³·ºá ·¹¸«¼µ ®°³å¾ÖªÌ©ºªÏ·º ±·º¸¬³å ¿»Ç°Ñº ¬®Ö¿§å§¹®²º£
ŵ ¯¼µú³ ¿Ó«³·ºª²ºå ä««º®¬³å ñ·ºÄ «©¼«¼µ ®¿®¸®¿ª-³¸ª·º¸£
ŵ ¯¼µ«³ ä««º®«¼µ ªÌ©ºª¼µ«º¿ªÄñ
ä««º®ª²ºå ¿«-³«º¯°º±®³å ô´ª³¿±³ ¬®Ö«¼µ ÛÍ°º°µ½ÙÖ3
©°º°µ«¼µ ¿Ó«³·º¬³å ¿§åú¿ªÄñ ®-³å®Ó«³®Ü ä««º®«¼µ ¬¶½³å¿Ó«³·º
©°º¿«³·º ¦®ºå®¼¶§»º3 ä««º®ª²ºå ¿úÍ廲ºå¬©¼µ·ºå¯¼µ¿±³º ¬±«º
¿¾å®Í «·ºå¿ð嶧»ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ä««º®±²º ¿«-³«º¯°º±®³å ô´¿¯³·º
ª³¿±³ ¬®Ö«¼µ ±Øµå°µ½ÙÖ3 ÛÍ°º°µ«¼µ ¿Ó«³·º®-³å¬³å¿§å«³ ©°º°µ±³
°³å±Øµåú±¶¦·º̧ §¼»º½-ØÕ媳¿ªÄñ
¿«-³«º¯°º±®³åª²ºå ä««º®§¼»º½-ØÕ媳±²º«¼µ ¶®·º3 ý-°º
±®Üåá ¬¾ôº¸¿Ó«³·º̧ Þ«ØÕªúÍÜ ±»²ºå£ ŵ ¿®åÄñ ä««º®« ¿Ó«³·º®-³åÄ
¿¾åú»º¿Ó«³·º¸ ¬®Ö©°º°µ±³ °³åú±²º«¼µ ¿¶§³¶§¿ªÄñ ¿«-³«º¯°º
±®³åª²ºå ý-°º±®Üåá ¿Ó«³·º®-³åÄ ¿¾åú»º«¼µ®§´ª·º¸á ·¹«³«Ùôº¿§å
¬Ø¸£ ŵ ¯¼µ«³ ¦»º¿«-³«ºö´¶§Õªµ§º3 ¿§å¿ªÄñ
¿Ó«³·º®-³åª²ºå ¬®Öª³ô´¿»«-¬©¼µ·ºå ä««º®¨Ø±¼µÇª³ú³
¦»º¿«-³«ºö´¬©Ù·ºå®Í ä««º®«¼µ¿©ÙË3 ¬®Ö¿©³·ºå¿ªÄñ ä««º®«
®¿§åÛ¼µ·3
º ¶··ºå¯¼úµ ³ ¿Ó«³·º®-³å±²º ä««º®¬³å ¦»ºö´¬©Ù·ºå®Í ¿»±²º
Å´3 ¬¿©Ùå®úͼ¾Ö ¿ù¹±¶¦·º¸ ä««º®¬³å ¦®ºå°³å¬Ø¸Åµ ¬¿¯³©ª-·º
¿¶§åªÌ³å3 ½µ»¬
º §µ úº ³ ¦»º¿«-³«ºöÛ´ Í·¸º ¨¼½¼«
µ «
º ³ ú·º«ÒÙÖ §Üå ¿±¯Øåµ Ó«¿ª
Äñ ¨¼µ¿»Ç®Í°3 ä««º®ª²ºå ¿«-³«º¯°º±®³åÄ ¬«´¬²Ü¿Ó«³·º¸
¿Ó«³·º®-³åÄ¿¾åú»º®Í «·ºå¿ð嫳 ¿¬å½-®ºå°Ù³ ¿»ú¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
®¼©º¿¯Ù¬«´
Þ«ØÕ¿©ÙË®´
¬§´«·ºå¿ð宲ºñ

ïíð
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

¶§-ù¹åÛÍ·º¸ ú«ºú³Æ³
¿úÍ嬽¹©µ»ºå« ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå©°º§¹å úͼÄñ ©°º½µ¿±³ ®¼µåú³±Ü$ |·ºå
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ±Ü©·ºå±Øµåú³ ¬ú§º±¼µÇ ©°ºÒ®¼ÕË©°ºc³Ù ®Í ¯Ù®ºå¿©³ºÞ«Üå½Øú»º
ª³¿ú³«º §·º¸¿¯³·º¿ªÄñ ±Ù³å¿ú³«ºú®²º¸ ú«º«³å ¶§-ù¹å¿»Ç
¶¦°º±²º̧¬¶§·º ð¹ú®¼©;Õú«º§¹ «-¿±³ºª²ºå ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ±²º ¿ª³«Ü
¿ßù·º¬®Í©º¬±³å®-³å«¼µ §þ³»®¨³å¾Ö ¶®©º°Ù³¾µú³å ¿Å³Ó«³å¿©³º
®´±²º¸ ¿ù±»³®-³å«¼µ±³ ª¼µ«º»³«-·º¸Þ«Ø ¬³å¨µ©º±²º¸ §µö¼bÕªº¶¦°º3
|·ºåú·º$§·º ¯Ù®ºå½Ø䫪³¿©³º ®´®²ºÅµ ¬ªÍÔ«¼µ ª«º½Øª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¬»Üåúͼ ©§²º¸ÑÜå§S*·ºå ©°º§¹å« Ã|·ºåú«º®Í³ ¶§-ù¹å ð¹ú®¼©;Õ
®¿«³·ºåú«º ¶¦°º±²º̧¬¶§·º ±Ù³åú®²º¸ ½úÜå®Í³ª²ºå ¿ú¿Ó«³·ºå½úÜ嶦°º3
ú«º¿cÌ˪Ϸº ±·º¸¿ª-³º§¹ª¼®º¸®²º£ Å´3 ¿ªÏ³«º©·º¿ªÄñ ¾µ»ºå¿©³º
Þ«Üå« Ã¶®©º°Ù³¾µú³å ©§²º¸±³å ªµ§º¿»®Í§Öá ¶§-ù¹å ð¹ú®¼©;Õú«º®-³å
¿úͳ·º¿»ú¬Øµå®Í³ª³å£ Å´3 ®¼»ºÇ¿©³º®´«³ ÑÜå§S*·ºåÄ ¿ªÏ³«º¨³å½-«º
«¼µ §ôºª¼µ«º¿ªÄñ
±¼µÇÛÍ·º¸ ½-¼»ºå¯¼µ¨³å¿±³ ¿»Çú«º©Ù·º ©§²º¸±Øݳ®-³å«¼µ ¿½æ
¿¯³·º«³ ¿ªÍ¿ª³·ºåÛÍ·º¸ ¿ú¿Ó«³·ºå®Í °µ»º¿©³º®´Äñ ª®ºå½úÜå©Ù·º ®¼µå
±«º¿ª¶§·ºå «-¿ú³·º3 ¿ªÍ¿ª³·ºåª²ºå »°ºªµ®©©º¶¦°º«³ «®ºå§¹å
ïíï
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
°§º±¼µÇ 𷺫§º3 ½¼µ¿¬³·ºå¿©³º®´ú¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$§·º ¬¨«º¬²³®Í
°µ»º¯·ºåª³¿±³ ¬²³¿ªÍÞ«Üå ©°º°·ºå±²º cÙ«º©¼µ·º®-³å «-¼Õå«-«³
ßcµ»ºå±µ»ºå«³åÛÍ·¸º |·ºå«®ºå§¹å°§º±Ç¼µ ¨¼µå«§ºú¿ªÄñ ¿»³«º¨§º ¨¼µå«§º
ª³¿±³ ¨¼µ¬²³¿ªÍÞ«Üå®Í ¿ªÍ±´Þ«Ü媲ºå ¾µ»ºå¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ©§²º¸
±Øݳ®-³å ®¼µå°¼µ ¿ª©¼µ«º½Ø¿»ú±²º«¼µ ¿©ÙËúͼ3 |·ºå¬²³¿ªÍÞ«ÜåÄ
¿§¹·ºå®¼åµ ¬©Ù·ºå$ ¿½©; ±Ü©·ºå±Øµåú»º §·º̧¿ªÏ³«º¿±³¿Ó«³·º¸ ¾µ»ºå¿©³º
Þ«ÜåÛÍ·º¸ ±Øݳ®-³å§¹ ¬²³¿ªÍÞ«ÜåÄ ¿§¹·ºå®¼µå¬©Ù·ºå±¼µÇ 𷺿ú³«º¿»
¨¼µ·ºÓ«¿ªÄñ
|·ºå¿»Çú«º©·Ù º ¬½¹®¿«³·ºå3 ®ä«¿ú³«ºú»º ©³å¶®°º½Ö̧¿±³
ÑÜå§S*·ºå« ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ú«º®¿úͳ·º±¶¦·º¸ "±¼µÇ ùµ«w¿©ÙËú ±²ºÅ´3
¿ªÏ³«º¨³å¿ªÄñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º ÑÜå§S*·ºå¬³å ®²º±¼µÇ®Ï ®¼»ºÇ¿©³º
®®´¾Ö ¿ªÍ±´Þ«Ü嬳屳 Ãù¹ô«³Þ«Üå ¬²³« ¿ªÍ¨Ù«º©Ö¸¬½¹
¶§-ù¹å ð¹ú®¼©;Õú«º ®¿cÙå½-ôº¾Ö ¨Ù«º½Ö¸§¹±ª³å£ ŵ ¿®å¿©³º®´Äñ
¿ªÍ ±´ Þ «Üå « Ã|·º å ú«º ® -³å«¼ µ ¿úÍ ³·º Ò §Ü å ¬¿«³·º å¯Ø µå ú«º ú ³Æ³
¿cÙå½-ôº«³ ¿ªÍ¨Ù«ºª³©³§¹ ¾µú³å£ Å´3 ¿ªÏ³«º¨³å¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« ÑÜå§S*·ºå¬³å ó
Ãú«º¿«³·ºå¿cÙåÒ§Üå ½úÜå¨Ù«º±´¿ú³á ú«º¯¼µå ¨Ù«ºª³±´¿ú³
¬³åªØµå¬©´©´ ùµ«w¿ú³«ºú©³§¹ ¿®³·º§S*·ºåúôºá ú³±Ü« ®¼µå©Ù·ºå«¼µ
«Ùôº̧£
Å´3 ®¼»ºÇ¿©³º®´ú³ ÑÜå§S*·ºåª²ºå ¾³®Ï ®¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º¾Ö ¶¦°ºú
¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
±²ºú«º®¿«³·ºå
żµú«º¿«³·ºå
¬¿Ó«³·ºå½-·3º̧ ôØñµ

ïíî
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

·¹¸¾µú³å®Í ·¹¸¾µú³å
cÙ³©°ºcÙ³$ ú©»³±Øµå§¹å«¼µ ¬ªÙ»ºÓ«²º²¼Õ¿±³ ¬¦¼µå¬¼µ ©°º¿ô³«ºúͼ
Äñ ¬¦¼µå¬¼µ±²º ¿»Ç°Ñº»Ø»«º©¼µ·ºå ¾µú³å«¼µ ¯Ù®ºå®Í»º®Í»º«§º §»ºå¿ú½-®ºå
§´¿Æ³ºÒ§Üå 𩺩«º¿ª¸úͼÄñ ¬¼®ºúͼ Æ»Ü屳屮Üå®-³å«¼µª²ºå ¬Ò®Ö§·º
𩺩«º½¼µ·ºåÄñ ©°º¿»Ç$ ¬¦¼µå¬¼µ¿»¿±³ cÙ³«¿ªå©Ù·º ¯Ù®ºå¿©³ºÞ«Üå
©·º§ÙÖ «-·ºå§ú³ cÙ³¬©Ù·ºåúͼ ¬¼®º©¼µ·ºå®Í ¾µú³å®-³å«¼µ þ®r³cص±¼µÇ§·º¸3
¯Ù®ºå«§ºÓ«¿ª±²ºñ ¾µú³å ¬ªÙ»ºÓ«²º²¼Õ¿±³ ¬¾¼µå¬¼µª²ºå ¬¼®º®Í
¾µú³å«¼µ «¼µôº©¼µ·º§·º¸3 þ®r³cص±¼µÇ §¼µÇ¿ªÄñ
¯Ù®ºå¿©³ºÞ«Üå©·º§ÙÖ ¶§Õªµ§º¿±³¿»Ç©Ù·º cÙ³±´cÙ³±³å®-³å ¬³å
ªØµå±²º ªÍÔ¦Ùôºð©tÕ§°*²ºå ¬°Øµ¬ª·º¶¦·º¸ ¾µú³å«»º¿©³¸ú»º þ®r³cص±¼µÇ
ª³¿ú³«ºÓ«¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¬¾¼µå¬¼µª²ºå ¬¼®º±³å®-³åÛÍ·º¸¬©´
ªÍÔù¹»ºå°ú³ ½-¼Õ½-Ñºá ±°º±Üåá ¯Ù®ºå½Ö¾Ùôºá §»ºåá ¿ú½-®ºåá ¯Ü®Üåá ¦¿ô³·ºå
©¼µ·º®-³å¶¦·º¸ þ®r³cص±¼µÇ ¿ú³«ºúͼª³Äñ
¬¾¼µå¬¼µ±²º ¬¶½³åª´®-³å«Ö¸±¼µÇ ¾µú³å¯·ºå©µ¿©³º®-³å¬³å
ª«º¬§µ º½-Ü «»º¿©³¸Ò§åÜ ªÍÔ¦Ùôº ð©tÕ§°*²ºå®-³å«¼µ ®«§º¿±å¾Ö ¾µú³å°·º
¨Ö±¼µÇð·ºÒ§Üå ¾µú³å¬¯´¯´ ¬³åªØµå«¼µ żµúͳùÜúͳÛÍ·º¸ ª¼µ«ºúͳ¿»¿©³¸Äñ
þ®r³cص$ ¿ú³«ºúͼ¿»¿±³ cÙ³±´cÙ³±³å®-³åª²ºå ¬¾¼µå¬¼µ ¾³®-³åúͳ¿»
§¹ª¼®º̧Å´3 ð¼µ·ºåÓ«²º̧¿»Ó«¿ªÄñ
ïíí
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
¿»³«º¯Øµå$ ¬¾¼µå¬¼µ±²º ¬³åúð®ºå±³°Ù³ Ò§ØÕ媼µ«Òº §Üå ì®ôº
¿ªåá ½µ®Í§Ö ¿©ÙË¿©³¸©ôº¾µú³åñ ¯Ù®ºåªÖ¾µÑºå¿§å§¹¾µú³åá §»ºå ¿ú½-®ºå
®-³åªÖ ¬ªÍԽا¹¾µú³å£ ¯¼µÒ§Üå ¿ªÏ³«º©·º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¿¾å®Íª´®-³å« 춧·º«¿» «§ºÒ§Ü婳¾Öá ¾³¶¦°ºª¼µÇ
®-³å ùܾµú³å°·º¨Ö 𷺫§ºú±ªÖ ¬¾úÖË£ Å´3 ¬¾¼µå¬¼µ¬³å ¿®åÄñ
¬¾¼µå¬¼µ« Ãù¹«¿©³¸ ·¹¸¾µú³å®Í ·¹¸¾µú³å ¬°°º«¼µ«Ùñ ·¹¸
¾µú³å ·¹úͳҧÜå ¯Ù®ºå®«§º¾Ö ¿·å¿»®¼ô·º ¯Ù®ºå·©º ¿»®Í³¿§¹¸«Ù£ ŵ
¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
¬©;·¹§Ö
·¹¬°ÙÖ
·¹§Ö¶¦Õ©ºú»ºª¼µñ

ïíì
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

®¼»ºå® ¯Øµå®©©º±´
¿úÍ嬽¹« cÙ³©°ºcÙ³$ §°*²ºåÑ°*³ ä«ôºð½-®ºå±³±²º¸ ±´ä«ôºª·º
®ô³å úͼ¿ª±²ºñ |·ºå©¼µÇ©Ù·º ±®Üå©°º¿ô³«º©²ºå úͼÄñ ±´ä«ôºÞ«Üå
±²º ®ô³åÛÍ·º¸±®Ü嫼µ ¬ªÙ»º ¬ª¼µª¼µ«º3 ±´©¼µÇ±¿¾³½-²ºå ¿»Ó«
¿ªÄñ
©°º¿»Ç¿±³º ±´ä«ôº±³å©°º¿ô³«º±²º ©«&±ª ¼µ º®Í ¬¶§»º
±´ä«ôºÞ«Ü嬼®º$ 𷺩²ºå½¼µú³ ±´ä«ôºÞ«Üå±®Ü嫼µ ¶®·º¿ª¿±³º ½-°º
«Î®ºåð·º3 ±´ä«ôºÞ«Ü嬳å |·ºåÛÍ·º¸ ¨¼®ºå¶®³å¿§åú»º ¿®©;³ú§º½Ø¿ªÄñ
±´ä«ôºÞ«Üå« Ã®·ºå»ÖÇ ±¿¾³®©´°ú³ ®úͼ§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¾±®Üå«
¬ªÙ»º ¬ª¼µª¼µ«º¨³å¿©³¸ ¯¼µåª¼µ«º©³ ¬¾¿©³·º ®Û¼µ·º¾´å£ ŵ
¿¶§³¿ªÄñ ±´ä«ôº±³å« þôº¿ª³«º ¯¼µå¯¼µå «¼°*®úͼ§¹¾´åñ «Î»º
¿©³º ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯®Ø × ©©º§¹©ôºñ «Î»¿º ©³¸« º µ¼ Ó««º¦©°º¿«³·ºá
¯¼©º¨Üå©°º¿«³·º»ÖÇ þ³å®¨«º¨«º ©°º¿½-³·ºå±³ ¿§å§¹£ ŵ ¯¼µú³
±´ä«ôºÞ«Üå±²º ±¿¾³©´3 ±®Üå¬³å ±´ä«ôº±³åÛÍ·º¸ ¨¼®ºå¶®³åª«º
¨§º ¿§åª¼«µ ºÒ§åÜ á ±´ä«ôº±³å¿©³·ºå±²º̧ §°*²ºå®-³å«¼µ ¿§åª¼« µ ¿º ªÄñ
±´ä«ôº±³å±²º Æ»Üå±²º«µ¼ ®¼®¼c³Ù úͼ ¬¼®º±¿µÇ¼ ½æ±Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º
¿ú³«º±²º̧²$ Ó««º¦«¼µ ²«- ¨ ®©Ù»ºÛÍ·º̧ŵ ±´ä«ôº±³å« ®Í³¨³å
£
ïíë
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
¿ªÄñ Ó««º¦Þ«Üå±²º ¬½-¼»º«-3 ¨©Ù»º¿±³¬½¹ ±´ä«ôº±³å±²º
¾³®Ï®¿¶§³¾Ö þ³å®ÛÍ·º¸ Ó««º«¼µ ½µ©º±©ºª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯¼©º¨Üå
ª²ºå ¯¼©º®«¼µ¿©Ù˪Ϸº çÖá §Ö£ ŵ ¿¬³º3ª¼µ«ºú³ ±´ä«ôº±³å±²º
¾³®Ï®¿¶§³¾Ö þ³å®ÛÍ·º̧¯¼©º¨Ü嫼µ ½µ©º±©ºª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´ä«ôº±³å±²º 춧·º«¼µ ½Ð±Ù³å®ôºá ¾ôº±´
ª³ª³ ©Ø½¹å¦Ù·º¸®¿§å»ÖË£ Å´3 ®Í³Ó«³åª¼µ«ºú³á ±´ä«ôºÞ«Üå±²º ±®Üå
©°º½µ½µ ¶¦°ºÒ§Ü¬¨·ºÛÍ·º¸ ¬¶®»ºªµ¼«ºª³¿ªÄñ ±´ä«ôº±³å ¬¼®º±¼µÇ
¿ú³«ºªÏ·º ±´ä«ôºÞ«Üå« Ã±®Üå¿úá ¬¾§¹á ©Ø½¹å¦Ù·º¸¿§å§¹¬Øµå£ ŵ
¯¼µ¿ªÄñ ±´ä«ôº±³å Æ»Üå±²º« 쾿úá «Î»º®¿ô³«-º³å ¶§»º®ª³
¿±åª¼µÇ ½Ð¿°³·º§¸ ¹¿»³º£ ŵ ¯¼«
µ ³ ©Ø½¹å¦Ù·®º̧ ¿§å¾Ö ¿»¿ªÄñ ±´ä«ôº
Þ«Üå±²º ±®Ü嶦°º±´ «-¼Õå§Ö¸¿»3 ©Ø½¹å¦Ù·º¸®¿§å±²º¨·º«³ ¿ù¹§Ù¿»°Ñº
±´ä«ôº±³å ¿ú³«ºúͼª³¿ªÄñ
±´ä«ôº±³å« ì¾ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¬¼®º¨Ö®ð·º©³ªÖ£ ŵ ¿®åú³á
±´ä«ôºÞ«Üå« Ã®·ºå®ô³å« ®·ºå¶§»ºª³®Í ©Ø½¹å¦Ù·¸¿º §å®ôº¯ª ¼µ µÇ¼ ¬¶§·º®Í³
¿»¿»ú©ôºñ ®·ºå c¼µ«º¨³åª¼µÇ ¬¾±®Üå «-¼Õå§Ö¸¿»Ò§Üª³å£ ŵ ¿ù¹±¶¦·º¸
¿¶§³¿ªÄñ
±´ä «ôº ±³å« Ó««ºÛ Í ·º ¸¯¼ ©º«¼ µ ½µ©º±©º ¨³å3 ®¼® ¼«¼ µ
¿Ó«³«ºcÙØË¿»¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ú³á ±´ä«ôºÞ«åÜ « ±¿¾³«-±³Ù åÒ§Üå ì¼®« º
¬®ôºÞ«ÜåªÖ ¯Øµå®¿§å§¹¬Øµå£ ŵ ¿¶§³¿ªÄñ
±´ä«ôº±³å« ÷ôº©Ö¸±´±³ ¯Øµå®ª¼µÇú©³ ¬¾¿úá Þ«Üå©Ö¸±´
«-¿©³¸ ¬c¼µåú·º¸¿»ª¼µÇ ¯Øµå®®ú¿©³¸¾´å£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
ª·º̧§ú¼ô³ôº
Æ»Üå±²º
¬³å·ôº¿Ó«³«ºcÙØ˪³ñ

ïíê
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

°«³åúͲºªÙ»ºå¿±³ ¬®©ºÞ«Üå
¿úÍ嬽¹« ¾µú·º©°º§¹å¨Ø©Ù·º ¬Ò®Ö ½°³å¿ª¸úͼ¿±³ ¬®©ºÞ«Üå©°º
¿ô³«ºúͼÄñ ¨¼µ¬®©ºÞ«Üå±²º °«³å¿Ó«³úͲºªÙ»ºå3 ¨¼µ ¬®©ºÞ«Üå
¿ú³«ºª³©¼µ·ºå ¾µú·º®Í³ °¼©º²°ºúÄñ
©°º¿»Ç$ ¾µú·º±²º ¬®©ºÞ«Üå¬³å °«³å¿Ó«³úͲº±²º¸
¬©Ù«º ®²º±¼µÇ ±©¼¿§åú®²º«¼µ °¼©º«´å¿»°Ñº ¬®©ºÞ«Üå ¬½°³å
𷺿ú³«ºª³¿ªÄñ ¬®©ºÞ«Üå±²º ¾µú·º¸¨Ø§¹å ¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸ ©°º
Ò§¼Õ·º»«º ¾µú·ºÞ«Üå ±«º¿©³ºú³¿«-³º úͲº¿°ú»º ¿»Ç°ÑºÛÍ·º¸¬®Ï ¯µ
¿©³·ºå¿Ó«³·ºåá ¾µú·ºÞ«Ü嫼µ ¦´å¿©ÙËú±²º®Í³ ¿ú¨¼±²º̧ §ùµ®³r Ó«³«Ö±¸ µÇ¼
¶®·º¿©ÙËú±¶¦·º¸ ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åú cÌ·ºª»ºå¿Ó«³·ºå®Í°3 «ú³å¿úªÌ©º
©©Ù©º©Ù©º ¿¶§³¯¼µ¿ªú³©Ù·º ¾µú·ºÞ«Ü媲ºå °¼©º²°ºª³¿ªÄñ
¬®©ºÞ«Üå« ¯«ºª«º3 ¾µú·º¿®Ù娳屲º¸ ¯¼©ºÞ«Üå®-³å
±²º ¬¨´å ôѺ¿«-å±¼®º¿®ÙË3 ª¼®r³¿ú嶽³åúͼ¿Ó«³·ºå ½-Üå®Ù®ºå¿¶§³¯¼µú³
¾µú·ºÞ«Üå±²º °¼©º«´åú3 ¬®©ºÞ«Üå ¶§»º±Ù³å±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
¯¼©º¿½-å ©°º¿©³·ºå«¼µ ô´½¼µ·ºåÒ§Üå ¬ªÙ»ºª«º¿¶¦³·º¸±²ºÅµ »³®²ºú
ïíé
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
¿±³ ¿ªå±²º¿©³º ©°ºÑÜ嫼µ ¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º¿°³¿°³$ »»ºå¿©³º
±¼µÇ ¬½°³å 𷺿ú³«ºú»º ¯·º¸¿½æ¨³å¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç$ ¬®©ºÞ«Üå𷺿ú³«º ®½°³å®Ü ¾µú·ºÞ«Üå±²º
«»ºÇª»º« Ç ³©°º½µ«µ¼ «³úب³å¿°Ò§åÜ ¬¿§¹«º©°º¿§¹«º ¿¦³«º¨³åª¼µ«º
Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ªå±²º¿©³º¬³å ¯¼©º¿½-å©°º¿©³·ºåÛÍ·º¸ «»ºÇª»ºÇ«³
¿»³«º«Ùôº$ ¨¼µ·º¿°Ò§Üå ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ ®Í³Ó«³å¨³å¿ªÄñ
®Ó«³®Ü ¬®©ºÞ«Üå±²º ¬½°³å 𷺿ú³«ºª³Ò§Üå °«³å«¼µ
¿¦³·º¿ª³«º¿¬³·º ¿¶§³¿ªú³ ¿ªå±²º¿©³º±²º «»ºÇª»ºÇ«³
¬¿§¹«º®Í¿»3 ¯¼©º¿½-å©Øµå®-³å«¼µ ¿ªå¶¦·º̧ ¬®©ºÞ«ÜåÄ §¹å°§º©Ù·ºå±¼µÇ
§°º±Ù·åº ¿ªÄñ ¬®©ºÞ«åÜ «³å §¹å°§º©Ù·ºå¿ú³«º±®Ï ¯¼©º¿½-å©Øµå®-³å«¼µ
¬cØ×宿§å¾Ö ®-¼Õ½-Ò§Üå °«³å¿¶§³ ®§-«º¾Ö¿»ú³ ¿»³«º¯Øµå$ ¯¼©º¿½-å
©°º¿©³·ºå «µ»º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹®Í ¬®©ºÞ«Ü媲ºå ð®ºå»³ª³±²ºÛÍ·º¸
¬¿»½«º3 °«³å¿¶§³ú§º¿©³¸Äñ
¾µú·ºÞ«Üå±²º ¬®©ºÞ«Ü嬳å Ó«²º¸Ò§Üå Ò§ØÕåúôºªÏ«º 쮩º
Þ«Üåá ±·º±²º °«³å®-³åªÙ»ºå3 ®¼®¼ §¹å°§º©Ù·ºå±¼µÇ ¯¼©º¿½-å©°º¿©³·ºå
𷺱²º«¼µ®Í ®±¼á ð®ºå»³®Í§·º °«³å¿¶§³ ú§º¿©³¸Äñ ¬®©ºÞ«Üå
°«³å¿¶§³ ¯·º¶½·º¿¬³·º "±¼µÇ Þ«Ø¿¯³·º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¿»³«º«¼µ °«³å
¿¶§³ ¯·º¶½·º¿ª¸³£ ŵ ®¼»ºÇ¿©³º®´¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
°«³å°«³å
¿¶§³§¹®-³å
©°º§¹å±´®»µ åº ú³ñ

ïíè
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

·¹¾Ö°Ñºå°³å¿©³¸®ôº«Ù³
cÙ³©°ºcÙ³$ ÑÜå±³¨´åÛÍ·º̧ ¿ùæ®ôºcå¼µ ŵ ¬®²º©Ù·º¿±³ «µ»º±²º¿®³·ºÛÍØ
úͼÄñ ÑÜå±³¨´åÛÍ·º¸ ¿ùæ®ôºc¼µå®Í³ §°*²ºåÑ°*³ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ±²º¸¬¿ª-³«º
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå ¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºåÒ§Üå ±¼«w³úͼ¿±³
úÅ»ºå©°º§¹å«¼µ §·º¸3 «¼µå«Ùôº¿ªÄñ
ÑÜå±³¨´å±²º ±Ü©·ºå¿»Ç©¼µ·ºå ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º
3 ѧµ±º±Ü©·ºå ¿¯³«º©²º¿ª¸ú¼Ä Í ñ ±Üªô´Ò§Üå±²º̧ ¬½¹©¼µ·ºå ÑÜå±³
¨´å±²º ®¼®¼ úÅ»ºå𩺪¼µ¿±³ºª²ºå ¿ùæ®ôºc¼µå« ½Ù·º¸®¶§Õ3 ®ð©ºú
¿Ó«³·ºå«¼µ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå¬³å ¬Ò®¿Ö ªÏ³«º¨³å¿ªÄñ ѧµ±± º Ü©·ºå±Üª
¿¯³«º©²ºú»º ¿«-³·ºå±¼µÇª³©¼µ·ºå ÑÜå±³¨´å« ¿ùæ®ôºc¼µå ½Ù·º¸®¶§Õ3
úÅ»ºå®ð©ºú¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ²²ºå©Ù³å¿¶§³¯¼µ ¿»±¶¦·º¸ ©°º¿»Ç$ ¾µ»ºå
¿©³ºÞ«Üå±²º ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º¬³å ¿ùæ®ôºc¼µå«¼µ ¬¿½æ½¼µ·ºå
ª¼µ«º¿ªÄñ
¿ùæ®ôºc¼µå ¿ú³«ºª³±²º¸¬½¹ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« ÃÑÜå±³¨´å
úÅ»ºå¶§Õª¼µ±²º«¼µ ¿ùæ®ôºc¼µå« ½Ù·º¸®¶§Õ¾´å¯¼µ©³ ¬®Í»º¾Öª³å£ ŵ
¿®åÄñ
ïíç
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
¿ùæ®ôºc¼µå« 駲º¸¿©³º® ®²º±¼µÇ®Ï ®¿¶§³ú§¹á ±¼ª²ºå
®±¼§¹ñ ÑÜå±³¨´å ¨·º±ª¼µ¿¶§³¶½·ºå ¶¦°º§¹±²º£ Å´3 ¿ªÏ³«º¨³å¿ª
Äñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«åÜ ª²ºå ÑÜå±³¨´å¬³å ¬¿½æ½µ¼·åº ª¼« µ ºÒ§åÜ ¿ùæ®ôºc¼µå¬³å
¿«-³·ºå½»ºå ©°º½»ºå$ 𷺿»¿°Äñ ÑÜå±³¨´å ¿ú³«ºª³±²º¸¬½¹
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« Ã©«³Þ«åÜ á úÅ»ºå𩺪¼µ±²º ¯¼µ±²º®³Í ¬®Í»º¾Öª³å£
ŵ ®¼»ºÇÓ«³å¿ªÄñ ÑÜå±³¨´å« 駲º¸¿©³ºá úÅ»ºå𩺪¼µ±²º®Í³
¬®Í»º§¹ñ ¿ùæ®ôºc¼µå« ½Ù·º¸®¶§Õ3 ®ð©ºú§¹£ ŵ ¿ªÏ³«º¨³å¿»°Ñº
¿ùæ®ôºcµå¼ ±²º ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«ª º ³Ò§Üå ë¼µ±³¨´åá ùܪ¼µ¿©³¸ ¾µ»ºåÞ«åÜ «¼µ
®¿ªÏ³«º»ÖÇ¿©³º¿úñ úÍ·º¾µ»ºåÞ«Üå 𩺪¼µ« ½µ¾Ö 𩺧¹ñ «-Õ§º½Ù·º¸¶§Õ§¹
©ôºá §°*²ºå¿ªå§¹å ù«³ªÖ½Ø§¹®ôº£ ŵ¯¼µ¿ªÄñ
ÑÜå±³¨´å®Í³ 䫳宼±²º¸ °«³å¿Ó«³·º¸ ¬½«ºÞ«ØÕ¿»3 ÿŸ
®ôºc¼µåá ®·ºå °«³å¿¶§³ú·º °Ñºå°³å¿¶§³«Ù³ñ «¿ªå¿©Ù©°º¦«ºá ¬ªµ§º
©°º¦«º»ÖÇ ¾ôºÛ¼µ·º§¹¸®ªÖ£ ŵ ¿ùæ®ôºc¼µå¬³å ¿¶§³¿ªÄñ ¿ùæ®ôºc¼µå
ª²ºå ¬¶§©º°Ñºå°³åÒ§Üå¿Ó«³·ºåá ÑÜå±³¨´å úÅ»ºå𩺱²º«¼µ ½Ù·º¸¶§Õ
¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ¿ªÄñ ÑÜå±³¨´å« ÿŸ ®ôºc¼µå ®·ºå°Ñºå°³å¬Øµå«Ù³£
ŵ ¨§º©ªÖªÖ ¿¶§³¿±³ºª²ºå ¿ùæ®ôºc¼µå« °Ñºå°³åÒ§Üå¿Ó«³·ºåá úÅ»ºå
¶§Õ±²º«¼µ ½Ù·º̧¶§Õ¿Ó«³·ºå ¬Ò®Ö¿¶¦¯¼µ¿»Äñ
ª´ä«³åÞ«Üå ÑÜå±³¨´åª²ºå ¬½«ºÞ«ØÕ«³ ÿŸ ®ôºc¼µåá ®·ºå
®°Ñºå°³åú·º ·¹§Ö °Ñºå°³å¿©³¸®ôº«Ù³ñ ¬¿¶½¬¿»¬ú úÅ»ºå®ð©º
Û¼µ·º¿±å¾´å£ ŵ ¿¶§³¯µ¼Ò§Üå ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Ü嬳å úÍ«ºªÙ»ºå3 ÑÜ姷º®½-Û¼µ·º¾Ö
¿«-³·ºå¿§æ®Í ¯·ºå¿¶§å¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
úÅ»ºå¶§Õª¼µ
ª´§µöb¼Õªº
¬¯¼µ¶§Õú½«ºñ

ïìð
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²
ª¶§²º¸¿«-³º ê ú«º ùܨ«º½«ºÑÜ宲º
cÙ³©°ºcÙ³$ ±´Þ«Ü媷º®ô³å©Ù·º ±®Üå©°º¿ô³«º úͼÄñ ±®Üå«¿ªå
¬½-¼»º¬cÙôº ¿ú³«ºª³±²º¸¬½¹ §²³©©ºÅµ ô´¯ú¿±³ ¾µ»ºåÞ«Üå
ª´¨Ù«º ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ¨¼®ºå¶®³å¿§åú³ ±³å¿ô³«-º³å«¿ªå ©°º
¿ô³«º ¨Ù»ºå«³åª³¿ªÄñ ¾µ»ºåÞ«Ü媴¨Ù«º±²º ¬ªµ§º¬«¼µ·ºÅ´3
ªµ§º±²º®úͼ¾Ö ¿ô³«w®ªµ§º°³«¼µ ¨¼µ·º°³åÒ§Üå Ò®¼Õ˱¼µÇ®Ó«³½Ð±Ù³å«³
¬cµ§º®-³å«¼µ ðôºª³3 «¿ªå§µ½«º¿§æ©Ù·º ½-¼»º¨³å¿ª¸úͼÄñ
±³å®«º ¬cµ§ºðôº¶§»ºª³©¼µ·ºå ¿ô³«w® ±´Þ«Üå« Ã®·ºå©¼µÇ»ÖÇ
¿©³¸ ½«ºÑÜå®ôº£ ŵ ¿¶§³¯¼µ¿±³ºª²ºå ±³å®«º¶¦°º±´®Í³ ®²º±¼µÇ®Í
¶§»ºÓ«³å¿¶§³¯¼µ¶½·ºå ®úͼ¾Ö ¯¼©º¯¼©º±³ ¿»¿ªÄñ ©°º¿»Ç$ ±³å®«º
¶¦°º±´ Ò®¼ÕË®Í ¬cµ§º©°ºcµ§º ðôº¶§»ºª³Ò§åÜ «¿ªå§µ½«º¿§æ©Ù·º ½-¼©º¯«
ÙÖ ³
§Ü©¼¶¦°º¿»Äñ ¿ô³«w® ±´Þ«Ü媲ºå ±³å®«º ®²º±²º¸¬ªµ§º®Ï ®ªµ§º
«¼µ·º¾Ö «¿ªå¬cµ§º¿©Ù±³ ðôºÒ§Üå ¶§»ºª³±¶¦·º¸ ¿úÍË¿ú嬩٫º
¬¿ªå¬»«º ¿¶§³¯¼µ¿©³¸®²ºÅµ Þ«ØcÙôº«³ ÿŸ ¿Å¸á ®·ºå©¼µÇ»ÖÇ¿©³¸
¿úÍ˽«ºÑÜå®ôº£ ŵ °©·º¿¶§³¯¼µ¿ªÄñ
±³å®«º¶¦°º±´« ý«ºÑÜå®ôº ½«ºÑÜå®ôº ²²ºå®¿»»ÖÇá ª¶§²º¸
¿«-³º ê ú«º ùܨ«º½«ºÑÜå®ôºá ¬¾±¼úÖ˪³å£ ŵ¿¶§³¿ªú³ ±´Þ«Üå
ª²ºå ±³å®«º¶¦°º±´« ©°º½¹®Ï °«³å¶§»º¿¶§³¿ª¸ ®úͼ¾Ö ô½µ®Í¿¶§³
¯¼µ3 ¬Ø¸¬³å±·º¸«³ ¿»¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Þ«Üå« ±©¼úÒ§Üå 궧²º¸
¿«-³º ê ú«º ùܨ«º½«ºÑÜå®ôº¯¼µ©³ ¾³ªÖ«Ù£ ŵ ¿®åÄñ
±³å®«º ¾µ»ºåÞ«Ü媴¨Ù«º« þ³ú®ªÖ ¬¾ú «¿ªå¬©Ù«º
«-Õ§º®Í³¨³å©Ö¸ ¯·ºcµ§ºÞ«Üå ¬ÖùÜ¿»Ç®Í³ ú®Í³ß-ñ ¯·ºcµ§º« Þ«Üå¿»ª¼µÇ
¬¾¬¼®º¨Ö±Ù·ºå¦¼µÇ ©Ø½¹å¦-«º ±Ù·ºåú®ª³åá ¿½¹·º®¼µå¿¦³«º ±Ù·ºåú®ª³å
°Ñºå°³å¿»©³ñ ª¶§²º¸ ¿«-³º ê ú«º ¿©³¸ ¬½«º §Ö ¬½«º§ Ö£ ŵ
¿¶§³¯¼µª¼µ«º¿ª±©²ºåñ
¿¯³·º§µùº ó ¬ªµ§º®úͼ
ª´»©t¼
ðÜú¼¬ªÙ»»º ²ºåñ

ïìí
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå

©½¹±³ú®ôº ©´®Þ«Üå¿ú
©°º½¹¿±³º ©»º½¼µåÞ«Ü ¾µú³å©°º¯´ §ÙÖ¿©³º «-·ºå§ú³ ¬±Ù³å¬¶§»º
ª®ºå©°º¿ªÏ³«º$ ¨®·ºå °©µùܱ³ ¿«Îå±²ºÅµ ±©·ºå¿«-³º¿°³¿»
Äñ
cÙ³©°ºcÙ³®Í ¬¾¼µå¬¼µ ©°º¿ô³«º±²º ¨¼µ¾µú³å§ÙÖ«¼µ ®¿ú³«º
¦´å3 ¾µú³å¦´ ©°º¿ô³«º©²ºå ±Ù³å¿ªÄñ ª®ºå$ Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË«¼µ ¶¦©º
¿«-³ºú3 ¨®·ºå°³å½-¼»º ¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸ ¨®·ºå¯³ª³±¶¦·º¸ ŵ¼Åµ¼ùÜùÜ
Ó«²º̧¿»°Ñº ¨®·ºå¿ú³·ºå¿±³ ¯¼µ·º©°º¯µ¼·º®Í ®¼»åº ®§-¼Õ¿ªå®-³å« þޫåÜ
ùÜ䫧¹á ªÙôº¬¼©º»ÖÇ ¨Ü嫼µ ùÜ¿»ú³®Í³ ¨³å§¹á ¾Þ«Üå ¾³°³å®ªÖá ð«º
±³åá Ó««º±³åá ·¹å ¬°Øµú© ͼ ôºñ °³åª¼µú³Å·ºå ¿¶§³§¹£ ŵ ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ
ÛÍ·º̧ ¨®·ºåÅ·ºå°Øµ ½-¿§å¿ª±²ºñ ¬¾¼µå¬¼µª²ºå ¯³¿»±¶¦·º¸ ½-¿§å¿±³
¨®·ºåÅ·ºå®-³å«¼µ ¬«µ»º°³åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¾¼µå¬¼µ±²º ¿ú
¿±³«ºÒ§Üå ªÙôº¬¼©ºÛÍ·º¸ ¨Ü嫼µô´3 ¯¼µ·º®Í¨Ù«º½Ù³®²º ¶§Õú³ ®¼»ºå®§-¼Õ
«¿ªå®-³å« þޫÜå ¨®·ºå¦¼µå ®¿§å¿±å¾´åá ¬³åªØµå ÛÍ°º«-§º«-§¹
©ôº£ ŵ ¿¶§³Äñ ¬¾¼µå¬¼µª²ºå ¬Ø̧¬³å±·º̧¿±³ ®-«ºÛͳ¶¦·º̧ 婼µÇ«
°©µùܱ³ ¿«Î婳®Í©ºª¼µÇá ¾Þ«ÜåÓ«³å¿©³¸ ¾µú³å§ÙÖ ¬±Ù³å¬¶§»º ª®ºå
©°º¿ªÏ³«º®Í³ °©µùܱ³ ¿«Îå©ôº¯¼µ£ ŵ ¿¶§³«³ ¿·ÙÛÍ°º«-§º ¨µ©º
¿§å½Ö¸Ò§Üå ¾µú³å±¼µÇ ¨Ù«º½Ö¸¿ªÄñ
ïìì
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²
¾µú³å§ÙÖ¿©³º®Í³ ª´©¼µå3®ú¿¬³·º °²º«³å¿ªú³ ¬¾¼µå¬¼µ
±²º ©¼µåú·ºå¿½ÙËú·ºå§·º °©µùܱ³ ®à§º©°º½µ¿úÍ˱¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µ®à§º®Í ¨®·ºå°©µùܱ³ ¿«Îå±²º̧ ®à§º¶¦°º3 ²¿»¿°³·ºåª³±²º̧
¬¿ª-³«º ¨®·ºåð·º°³å±²º¸ §ú¼±©ºª²ºå ®-³å¶§³åªÍ¿ªÄñ
®à§º¨Ö®Í ªØµ½-²áº ¬«-P ¯·º©´ð©º¨³å¿±³ ®¼»ºå®§-Õ¼ ®-³å±²º
¬¾¼µå¬¼µ¬³å ¶®·ºªÏ·º Ãùܮͳ ¾Þ«Üå ¨®·ºå°³å¦¼µÇ 䫧¹£ ŵ ¿½æÓ«¿ªÄñ
¬¾¼µå¬¼µ±²º ªÙôº¬¼©º«¿ªå«¼µ §¼µ«ºÒ§Üå ¬®-¼Õå±®Ü忪å®-³å
¬³å Ãùܮͳ ©´®Þ«Ü婼µÇá ©°º½¹±³ú®ôº«Ùá żµÒ®¼ÕË©µ»ºå« ùܬ¿½æ®-¼Õ忧¹¸á
¿·ÙÛÍ°º«-§º ¨Ù«º½Ö¸Ò§Üñ ½µ©°º½¹ ¨®·ºå¦¼µå¿§åú·º ª®ºå°ú¼©º «-»º®Í³®Åµ©º
¿©³¸¾´åñ ª®ºå¨Ö« ¾Þ«Üå §¹å½Ö̧ҧܿŸ£ ŵ ¯¼µ«³ ½§º±µ©± º µ©º ¨Ù«º½Ù³
±Ù³å¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
©°ºÞ«¼®º¬®Í³å
±©¼¨³å
¬®-³å®ôصӫ²ºñ

ïìë
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå

®ù®ºå®«¿ªå¿©Ù
ªÙ©ºª§º¿úå®ú®Ü« ¿¬³«º¶®»º®³¶§²º ½c¼µ·º©°º½µ$ ¶®»º®³°«³å ú²º
ú²º®Ù»º®Ù»º ¿¶§³©©º½-·º¿±³ ®-«ºÛͳ¶¦Ô ¬¿ú姼µ·º©°ºÑÜå úͼÄñ ¨¼µ
®-«ºÛͳ¶¦Ô ¬¿ú姼µ·º±²º ¿¬³«º»ôº©°º½Ù·º$ ïð ÛÍ°º½»ºÇ ¬®×¨®ºå½Ö¸
±²º¶¦°º3 ±´Ç«¼µôº±´ ¶®»º®³°«³å«¼µ ¬¿©³º ©©º¿¶®³«ºÒ§ÜÅ´3
¬¨·ºÞ«åÜ ¿»±´ ¶¦°ºÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ¶®»º®³°«³å±²º ¿ð¹Å³ú ä«ôºð¿±³
°«³å¶¦°ºú«³å ¨¼µ®-«ºÛͳ¶¦Ô ¬ú³úͼ¬©Ù«º ®Í©º®«µ»ºÛ¼µ·º¿¬³·º úͼ¿ª
Äñ
¿»¬ªÙ»º§´¿±³ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ©°º¿»Ç©Ù·º ®-«ºÛͳ¶¦Ô¬¿ú姼µ·º
±²º ¬¼®º¿úÍË®Í cص尳¿úåÞ«åÜ ¶¦©º±Ù³å±²º«¼µ ¿©Ù˶®·º3 ð³¿úå ¬¼®º«¼µ
𷺧¹¬Øµå£ ŵ ¿½æ¿ªÄñ cØåµ °³¿úåÞ«Üå®Í³ ¿»§´«-«Ö -Ö¨Ö$ ª³ú3 ¿½Îå¿©Ù
°¼µcÌÖ¿»±¶¦·º¸ ®-«ºÛͳ¶¦Ô¬¿ú姼µ·º« ð³¿úåÞ«Üå ¿½Îå¿©Ù°¼µª¼µÇ §¹ª³åá
¾ôº±Ù³å®ª¼µÇªÖ£ ŵ ¿®å¿ªÄñ cص尳¿úåÞ«Üå« Ã¿»§´«-Ö«-Öª³úª¼µÇ
¿½Îå¨Ù«ºª³§¹ñ «Î»º¿©³º¸ ÛÍ°º½¹ª²º«¿ªå ¿»®¿«³·ºåª¼µÇ ¯ú³ð»º
±Ù³å¿½æ®ª¼µÇ§¹£ ŵ ¿¶¦¿ªÄñ
®-«ºÛͳ¶¦Ô ¬¿ú姼µ·º±²º ®¼®¼±·ºÓ«³åÒ§Ü忱³ ¿ð¹Å³ú¨Ö©Ù·º
ÃÛÍ°º½¹ª²º£ÛÍ·º¸ ÿ»§´«-Ö«-֣Ŵ¿±³ °«³å®-³å ®§¹ð·º¿±å3 ¬þ¼§D¹ôº
®¿§¹«º¾Ö úͼ¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ °³¿úåÞ«åÜ ¬³å |·ºå°«³åÛÍ°ºªµåØ ¬þ¼§D¹ôº
ïìê
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²
«¼µ ¿®å¶®»ºåÒ§Üå ®Í©º°µ°³¬µ§º¨Ö©Ù·º ÛÍ°º½¹ª²ºÅ´±²º ¬±«º î ÛÍ°ºá
¿»§´«-Ö«-ÖÅ´±²º ¿»¬ªÙ»º§´±²ºÅ´3 ¿úå®Í©º¨³åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¨®·ºå°³å½-»¼ º¿ú³«º3 ¨®·ºå½-«º¶¦°º±´¬³å ¾³Å·ºå½-«º±²º«¼µ
¿®å¶®»ºåú³ ¨®·ºå½-«º« ÃùÜ¿»Ç Ó««º®ù®ºå«¿ªå °Ù§º¶§Õ©Ûº Í·º̧ Ó««º±³å
Å·ºå ½-«º¨³å§¹©ôº£ ŵ ¿¶¦Ó«³å¿ªÄñ
®-«ºÛͳ¶¦Ô ¬¿ú姼µ·ºª²ºå îù®ºå¿ªå£Å´¿±³ °«³å«¼µ »³å
®ª²º3 ¨®·ºå½-«º¬³å ¿®å¶®»ºåú³ ¨®·ºå½-«º« ®ù®ºåÅ´±²º ·ôº
cÙôº¿±³ ¬þ¼§D¹ôºú±²ºÅµ ½§º¿§¹¸¿§¹¸ ¿¶¦Ó«³å3 ®-«ºÛͳ¶¦Ô¬¿ú姼µ·º
ª²ºå ®Í©º°µ°³¬µ§º$ ®Í©º¨³åª¼µ«º¶§»ºÄñ
©°º¿»Ç$ ®-«ºÛͳ¶¦Ô ¬¿ú姼µ·º±²º ¬°¼µåú«¼°*¶¦·º¸ ±´Þ«Ü嬳å
ªØµå¬³å ¬¿ú姼µ·ºcص屼µÇ ¯·º¸¿½æª¼µ«ºÄñ cÙ³©°ºcÙ³®Í ±´Þ«Üå©°º¿ô³«º
±²º ¿½ÎåùÜåùÜå«-ªÏ«º cص嬩ٷºå±¼µÇ 𷺿ú³«ºª³¿ªú³ ®-«ºÛͳ¶¦Ô
¬¿ú姼µ·º« ñ´Þ«Üå ¿½Îå¿©ÙcÌÖª¼µÇ§¹ª³åá ¿»§´«-Ö«-Ö ª³ú©ôº¨·º©ôº£
ŵ ¯¼µú³ ±´Þ«Üå« Ãŵ©º§¹©ôº£ ŵ ¿¶¦¯¼µ3 ®¼®¼¿¶§³¯¼µª¼µ«º¿±³
¶®»º®³°«³å ®Í»º«»º±¶¦·º̧ §Ü©¶¼ ¦°º¿»¿ªÄñ ¨¼¿µÇ »³«º ®-«Ûº ͳ¶¦Ô ¬¿úå
§¼µ·º« ñ´Þ«Üå ¾ôºÛÍ°º½¹ª²º úͼҧܪ֣ ŵ ¿®åú³ ±´Þ«Üå®Í³ ¬þ¼§D¹ôº
®¿§æ¾Ö ·¼µ·º¿»±¶¦·º¸ cص尳¿úåÞ«Üå« Ã¾ôºÛÍ°ºÛÍ°ºúÍ¼Ò§ÜªÖ ¿®å©³£ ŵ
©¼µå©¼µå¯¼µ®Í Ãëî ÛÍ°º úͼ§¹Ò§Ü£ ŵ ¿¶¦¿ªÄñ ®-«ºÛͳ¶¦Ô¬¿ú姼µ·ºª²ºå
±´Þ«Ü嬿¶¦«¼µ ¿«-»§ºÒ§Üå ñ´Þ«Üå®Í³ ®ù®ºå«¿ªå¿©Ù ¾ôºÛÍ°º¿ô³«º
úͼ±ªÖ£ ŵ ¿®å¶§»ºú³ ±´Þ«Ü媲ºå ®-«ºªØµå®-«º¯Ø ¶§ÔåªÏ«º ¬þ¼§D¹ôº
®¿§¹«º3 ®¿¶¦©©º±¶¦·º¸ °³¿úåÞ«åÜ ÛÍ·º̧ ¬¶½³å°³¿úå®-³å®Í³ ®¿¬³·º¸Ûµ·¼ º
¾Ö ©Å³åųå úôº¿®³Ó«¿ªÄñ "©Ù·º ®-«ºÛͳ¶¦Ô ¬¿ú姼µ·ºª²ºå
®ù®ºå«¿ªå ¬±Øµå®Í³å¿Ó«³·ºå ±¼úͼ±Ù³åÒ§Üå ¶®»º®³°«³å ®¿¶§³©©º3
úÍ«º±²º¯¼µ«³ cص寷ºå±Ù³å¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
¶®»º®³°«³å
Ûµ¼·º·Ø¶½³å
¬±³å®«-Û¼µ·ñº

ïìé
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
¬¿¶®y³«º¿«³·ºå±´
Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË$ ¬ªµ§º¬«¼µ·º Å´3 ®²º®²ºúú®úͼ¾Ö ²³ª¼×·ºå¿¶®y³«º§·º¸
¶½·ºå ¬³å¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåªÏ«º úͼ¿»¿±³ ª´·ôº©°º¿ô³«ºúͼ
Äñ ¨¼µ±´®Í³ ¬ªµ§º¬«¼µ·º ®úͼª·º¸«°³å ¬ú§º¨Öúͼ ®-«ºÛͳޫÜå®-³å«¼µ
«§ºú§º ²³ª¼×·ºå ¿§¹«ºå±·ºå3 ®-«ºÛͳޫÜå®-³å ® °¿±³¿·Ù¶¦·º¸ }¿ÀÛl
£
®§-«º ¿»Û¼µ·º¿ªÄñ ¨¼µ±´®Í³ ±½Ú¹ú©ú³å«¼µ ®ªÙ»º¯»ºÛ¼µ·º3 ©°º¿»Ç$
¬»¼°*¿ú³«º ú¿ªÄñ
ª´Ç¾ð©Ù·º ±´©°º§¹å¬³å ª¼®º²³ª¼×·ºå½Ö¸¿±³ ùµ°c¼µ«º ¬«µ
±¼µª¿º Ó«³·º̧ ¨¼µ±´®Í³ ·úÖ¶§²º±¼µÇ ¿ú³«ºú¿ªÄñ ·úÖ¶§²º©Ù·º ·úÖ®·ºåÞ«Üå
±²º ¨¼± µ ´¬³å °°º¿¯å3 ª´Ç¶§²º©Ù·º ª¼®ª º ²º²³¶¦»ºå½Ö̧¿±³ ¬¶§°ºÛ·Í º̧
±¼SZ¼Õå·úÖ$ «-½Øú»º ¬®¼»ºÇ½-®Í©ºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¨¼µª´« ìúÍ·º
·úÖ®·ºåÞ«Üåá ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå ¬®¼»ºÇ¬©¼µ·ºå ·úÖ¶§²º±¼µÇ±Ù³åú §¹¿©³¸®²ºñ
±¼SZ¼Õå·úֱǼµ ®±Ù³å®Ü ¬±·º·úÖ®·ºåÞ«Üå¬³å ©°º½µ¿ªÏ³«º¨³å½Ù·º̧ ¶§Õ¿°ª¼µ
§¹±²º£Åµ ¯¼µ¿ ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ·úÖ®·ºåÞ«Ü å¬³å ¿»³«º¯Øµå¬¿»¶¦·º¸
¿ªÏ³«º¨³å½Ù·¸¶º §Õ±¶¦·º̧ ¨¼µª´« ëÎÛº§µ º¿ªÏ³«º¨³å ª¼± µ ²º®Í³ ©°º¶½³å
®Åµ©º§¹ñ «ÎÛµº§º±²º ·úÖ¶§²º®-¼Õå°Øµ ¿ú³«º¦´å§¹±²ºñ ¿ú³«º±¿cÙË
·úÖ¶§²º« ·úÖ®·ºå©¼µ·ºå ¬ªÙ»º¬cµ§º¯¼µå ¬«-²ºå©»º§¹±²ºñ ¬±·º
·úÖ®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿©ÙË¿©³¸®Í cµ§ºª²ºå¿½-³á ¬¿¶§³ª²ºå¿«³·ºåá ±¿¾³
ª²ºå¿«³·ºå±²º«¼µ ¬Ø̧Ó±¦Ùôº ¿©ÙËú§¹±²ºñ «ÎÛµº§º±²º ®©©º±³3
¬úÍ·º®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ½§º½Ù³½Ù³ ¿»ú§¹¿©³¸®²º£ Å´3 ¿ªÏ³«º¨³å¿ªÄñ
¨¼µ±´Ä °«³å¯ØµåªÏ·º ¬ªÙ»º½«º¨»º¿±³ ·úÖ®·ºåÞ«ÜåÄ ®-«º
Ûͳ±²º ½-¼ÕÒ§ØÕ媳ҧÜåªÏ·º ì±·ºª´±³åá ¬±·º±²º ·úÖ¶§²ºÛÍ·º¸ ®©»ºá
»©º¶§²ºÛÍ·º¸±³ ©»º¿§±²ºñ ©³ð©0±³ »©º¶§²º±¼µÇ ½§º¶®»º¶®»º ä«¿§
¿©³¸£ Å´3 ®´ª¬®¼»ºÇ«¼µ ¶§·º¯·º ½-®Í©ºª¼µ«º¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó ª´»©º¶ßÅr³
±©;ð¹
®Í©º§¹ ¬¿¶®y³«ºÞ«¼Õ«ºñ

ïìè
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

¯ú³¯¼µ §¼µ¯¼µå®Í³¿§¹¸
©°º½¹¿±³º Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË$ ª´©°º¿ô³«º±²º þ³©º§Øµ§²³«¼µ ª¼µ«º°³å
ú³®Í «Î®ºå«-·ºª³3 ¬ú·ºå¬ÛÍÜå ¨µ©º¿§å±´úͼ±¶¦·º̧ þ³©º§µ¯ Ø ·¼µ º ¦Ù·¸¿º ª
Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ¨¼µª´Ä þ³©º§Øµ¯¼µ·º®Í³ ¯¼µ·º±°º¶¦°º3 ®¼©º¿¯Ù¿¦³«º
±²º »²ºå¿±å±¶¦·º¸ ¿«³·ºå°Ù³ ®c¼µ«ºú¿½-ñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¨¼µª´±²º cÙ³
®-³å±¼µÇ¯·ºå3 þ³©º§cص ¼µ«ºú»º Þ«ØcÙôºÒ§åÜ c¼µå±³å¿±³ ªµ§º±³å©°º¿ô³«º
«¼µ ·Í³å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¨¼µª´ÛÍ·º¸ ©§²º¸©¼µÇ±²º cÙ³©°ºcÙ³±¼µÇ þ³©º
§Øµc¼µ«ºú»º ±Ù³å¿ú³«º¿ªÄñ ¨¼µcÙ³$ª²ºå þ³©º§Øµ«¼µ ©°º½¹®Ï ®c¼µ«º¦´å
¿±³ ¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹åúͼÄñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º cÙ³±¼µÇþ³©º§Øµ¯ú³ ¿ú³«º
±²ºÅµ ±©·ºåÓ«³å±¼ªÏ·º ùÜ©°ºÞ«¼®º þ³©º§Øµc¼µ«º¦´å¿¬³·º c¼µ«º®²ºÅµ
¯Øµå¶¦©º3 þ³©º§Øµ¯ú³¬³å ¿«-³·ºå±¼µÇª³¿ú³«ºú»º ¿«-³·ºå±³å©°º
¿ô³«º¬³å ¬¿½æ½¼µ·ºåª¼µ«º¿ªÄñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ¿½æ½¼µ·ºå±²º̧¬½-¼»º$
þ³©º§Øµ¯ú³®Í³ ®¬³åª§º±²ºÛÍ·º¸ Þ«ØÕÞ«¼Õ«º3 ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ
©§²º̧¶¦°º±´¬³å ¿°ªÌ©ºª¼µ«º¿ªÄñ
þ³©º§Øµ¯ú³Ä ©§²º¸ª²ºå ¾µ»º¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ ¿ú³«º
ªÏ·º ¦ª·º®-³å¨²º¸±Ù·ºå3 Ãþ³©º§Øµc¼µ«º¿©³¸®²º Ò·¼®ºÒ·¼®º¿»§¹¾µú³å£
ŵ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¬³å ¿ªÏ³«º¨³å«³ þ³©º§Øµc¼µ«ºú»º ½-¼»º¿»¿ªÄñ
ïìç
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º Ò·¼®ºÒ·¼®º¿» ¯¼µ±²º¸¬©¼µ·ºå ¬±«º§·º®cÍÔ¾Ö ¿»¿ª
ú³ ½-¼»º3®Ò§Üå±²ºÛÍ·º¸ ¬½-¼»ºÓ«³±Ù³å±¶¦·º¸ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå®Í³ ®´å¿®¸Ò§Üå
ªÖ«-±Ù³å¿ªÄñ þ³©º§µ¯ Ø ú³Ä ©§²º̧ª²ºå ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Ü嬳å Ûͧ¼ º»ôº
¿§å3 ±©¼ú®Í þ³©º§Øµ¯ú³¨Ø ¶§»ºª³«³ ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§
¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç$ þ³©º§µ¯ Ø ú³ª²ºå ¬³åª§º±²ºÛÍ·º̧ ¾µ»ºå¿©³º
¿«-³·ºå±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Ü嬳å þ³©º§cص « ¼µ ºú»º ¿ªÏ³«º¨³å
¿ªÄñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« Ã¿Å¸ òòò þ³©º§Øµc¼µ«ºú®ôºá ¿»§¹¬Øµåá ®·ºå«
¯ú³ª³å ©§²º¸ª³å£ ŵ ¿®å¿ªÄñ þ³©º§Øµ¯ú³« 駲º¸¿©³º«
¯ú³§¹¾µú³å£ ŵ ¿ªÏ³«º¨³åú³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« Ã¿©³º¿©³ºá ®¿»Ç«
©§²º̧®Çª ¼µ ¼µÇ ¿®¸±Ù³å©³á ùÜ«¿»Ç ¯ú³¯¼úµ ·º ·¹¿±ª¼®®º̧ ôº£ ŵ ¯ú³¬³å
®¼»ºÇ¯¼µ¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
®¿©Ù˦´å±´
Þ«ØÕ¿©ÙË®´
¬ªÍÔ½»Ö¶¦°ºñ

ïëð
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

®Û[¿ªå°«³å ©ôº½«º
¿úÍ嬽¹« ¿¬³«º±³å©°º¿ô³«º±²º ®Û[¿ªå¿»¶§²º¿©³º±¼µÇ ¿ú³«º
ª³3 ¬®-Õ¼ å¿©³º±´ ¬¿ùæ©°º¿ô³«ºÄ ¬¼®º$ ©²ºå½¼¿µ ªÄñ ¿¬³«º
±³å±²º ¿»¶§²º¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¬ÛÍØǬ¶§³å ª²º§©ºÓ«²º¸c×3 ±»ºå¿½¹·º
±»ºåªÙ֮ͱ³ ©²ºå½¼µ¬¼®º±¼µÇ ¶§»ºª³¿ªÄñ ¬¼®ºúÍ·º©¼µÇ±²º ¨¼µ¿¬³«º
±³å¬³å ¿°³·º®¸ ¿»Û¼·µ º3 ®Üå½Ù«Òº ·¼®ºå¨³å3 ¬¼§ºª« ¼µ Óº «Äñ ¿¬³«º±³å
±²º ©²ºå½¼µ¬¼®º±¼µÇ ¶§»ºª³©¼µ·ºå ®Üå½Ù«ºÒ·¼®ºå¨³å±²º«¼µ ¿©ÙÇúͼ3¬¼®º
úÍ·º¶¦°º±´ ¬¿ù欳å ì¿ùæ ®Ü屩º¨³åҧܪ³åá «Î»º¿©³º ¶§»ºª³ªÏ·º
±©º§¹¸®ôºñ ©¼µ«º®¼ ½¼µ«º®¼®Í³°¼µåª¼µÇ ®Üå½Ù«º¨Ù»ºå¨³å§¹£ ŵ ¯¼µ¿ªÄñ
¬¼®ºúÍ·º¬¿ùæ« Ã®Üå½Ù«º®¨Ù»ºå¨³å©³ ®Üå¿¾å ¿Ó«³«ºúª¼µÇ§¹ñ ¿ú»Ø¯Ü
«µ»º®Í³°¼åµ ª¼µÇ®Åµ©º§¹¾´å£ ¯¼µ±¶¦·º¸ ¿¬³«º±³å« Ãùܪ¼µ¯¼µªÖ ŵ©º©³§Öñ
®Üå½Ù«º ±©º¨³å¿§¹¸£ ŵ ¿¶§³¿ªÄñ
¬¼®úº Í·º¬¿ùæ« Ã®Üå½Ù«º«¼µ Ò·¼®åº ©ôºª¼µÇ¿¶§³ú©ôº ©´¿®³·ºúÖËá
±©º©ôºª¼µÇ ®¿¶§³±·º¸¾´å£ ŵ ¯¼µ±¶¦·º¸ ¿¬³«º±³å« ÿ«³·ºå§¹Ò§Ü
¿»³·º«¼µ Ò·¼®ºå©ôº¾Ö ¿¶§³§¹¸®ôº£ ŵ «©¼¶§Õ¿ªÄñ ©°º¿»Ç$ ¿¬³«º
±³å±²º ª«º¿ðÍǧÙÖ©°º½µ«¼µ ð·ºÓ«²º¸Ò§Üå ©²ºå½¼µ¬¼®º±¼µÇ ¶§»ºª³ú³
¬¿ù润°º±´« ÃùÜ«¿»Ç ¾ôº¿ú³«º½Ö¸±ªÖ£ ŵ ¿®å¿ªÄñ
ïëí
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
¿¬³«º±³å« ÃùÜ«¿»Ç¿©³¸ ª«º¿ðÍÇÒ·¼®ºå§ÙÖ ð·ºÓ«²º¸½Ö¸©ôº
¬¿ùæúÖ Ëá °Ø® ©´¯¼µ©Ö¸±´ « ߪ§-د¼µ©Ö¸±´«¼µ ª«º¿ðÍÇÒ ·¼® ºåª¼µ«º©³
¬¿©³º ¬¨¼»³©³§Ö£ ŵ ¯¼µú³ ¬¼®ºúÍ·º¬¿ùæ« úôº¿®³Ò§Üå ÿ¬³º
©´¿©³º¿®³·ºúôºá ª«º¿ðÍDZ©º©ôºª¼µÇ ¿¶§³§¹ñ ª«º¿ðÍÇÒ·¼®ºå©ôºª¼µÇ
®¿¶§³ú¾´å ©´¿®³·ºúÖË£ ŵ ¯¼µ¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¿¬³«º±³å« ÃÒ·¼®ºå¯¼µªÖ ¬¿ù橼µÇ°«³åá ±©º¯¼µªÖ
¬¿ù橼µÇ°«³åá ¾ôº°«³å«¼µ ®Í©º®¼¿©³¸®Í³ªÖá ©°º¿»Ç« ®Üå½Ù«º±©º
¿©³¸ ®Üå½Ù«ºÒ·¼®ºå©ôº ¿¶§³§¹©Ö¸ñ ùÜ¿»Ç ª«º¿ðÍÇÒ·¼®ºå¿©³¸ ª«º¿ðÍDZ©º
©ôº ¿¶§³§¹©Ö¸ñ ¬¿ù橼µÇ ®Û[¿ªå°«³å ©ôº½«º©³«¼µå£ ŵ ²²ºå
©Ù³å¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
«³ª¿ù±
¿ð¹Å³ú
ȳ»±¼ú³±²ºñ

ïëì
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

¨·ºå°´å¿©³º¿«³·ºå
©°º½¹¿±³ §»ºå§µ¯ú³ ©°º¿ô³«ºÄ Æ»Üå±²º ¿·Ù¬¿ä«ª¼µ3 ª«º°
®±©º¿±å±²º¸ ±°º±³å¬cµ§º©ØµåÞ«Üå ©°º½µ«¼µ ¬¼®º»Üåúͼ ©cµ©ºÞ«Üå
©°º¿ô³«º¬¼®º±¼µÇ ¨®ºåô´±Ù³å¿ªÄñ §»ºå§µ¯ú³ Æ»Üå« ©cµ©ºÞ«Üå
¬³å ÿ§¹«º¿¦³ºá ¬¿ä«ª¼µª¼µÇ ùܨ·ºåðôº°®ºå§¹á ¨·ºå¦¼µå îë ¶§³å§Ö ¿§å
§¹¿©³¸£ ŵ ¯¼µ±¶¦·º¸ ©cµ©ºÞ«Ü嫪²ºå ±¿¾³©´3 ¬cµ§º©ØµåÞ«Ü嫼µ
¨³å½Ö̧¿ªÄñ
©cµ©ºÞ«Üå±²º ¨·ºå½ÙÖú»º §µ¯¼»ºô´Ò§Üå ¬cµ§º©ØµåÞ«Ü嫼µ ¿§¹«º
ª¼µ«º¿ªÄñ ¬cµ§º©µåØ Þ«Üå±²º ¿®Í³«ºª-«º¿»ú³®Í ¨¨¼µ·º3 ¿§¹«º¿¦³º
Þ«Ü嬳å úͼ½¼µå±«Ö¸±¼µÇ ¶¦°º¿»ú³ ¿§¹«º¿¦³ºÞ«Ü媲ºå ¬¸Ø¬³å±·º¸°Ù³¶¦·º¸
Ãùܨ·ºå©Øµå« ·¹¸«¼µ úͼ½¼µå©ôºá »·ºÅ³ ©°º¶½³å¨·ºåª¼µ ®Åµ©º¾´åá ¬³«Üå
ª¼®r³©ôºñ ¨·ºå°´¿©³º¿«³·ºå¾Öñ ·¹»·º¸«¼µ ®½µ©º¿©³¸¾´åñ »·º±Ù³å
½-·ºú³ ±Ù³åÛ¼µ·º¿¬³·º ·¹¿½-³·ºå¨Ö §¼µÇ¿§å®ôº£ ŵ¯¼µ«³ ¬cµ§º©ØµåÞ«Ü嫼µ
¨®ºå3 ¿½-³·ºå±¼µÇ ¨Ù«º½Ù³ª³¿ªÄñ
¿½-³·ºå±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¬cµ§º©ØµåÞ«Ü嫼µ ¿úªôº¿Ó«³±¼µÇ ¿®Ï³
ª¼µ«ºú³ ¬cµ§º©ØµåÞ«Ü媲ºå ðÖ¨Ö±¼µÇ «-±Ù³å±¶¦·º¸ §©º½-³ª²ºªÏ«º úͼ
Äñ ¨¼µ¬½¹ ¿§¹«º¿¦³ºÞ«Üå±²º ¨·ºå©Øµå« ±´Ç¬³å Ûשº¯«º¿»±²º
¨·º±¶¦·º¸ ðٳ忩³¸á °Ù³å¿©³¸ ¨·ºå°´å¿©³º¿«³·ºåá °¼©º½-ª«º½- °Ù³å
¿§¿©³¸£ ŵ ¯¼µ3 ª«º©¶§¶§¶¦·º¸ ¶§»ºª³½Ö¸¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
ª´®-¼Õ宿cÙå
«¼µª´¿¬å
¬¿©Ù嬿«³·ºå¦«ºñ
ïëë
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå

¬±«º®Í»º±¼¿¬³·º °´å°®ºå©©º¿±³ ª´§-¼ÕÞ«Üå


¿úÍ嬽¹« Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË$ ª´§-¼ÕÞ«Üå©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¬§-¼ÕÞ«Üå©°ºÑÜå¬³å ª´½-·ºå
®¶®·º¦´å¾Ö ÛÍ°¦º «º®¼¾« ¨¼®ºå¶®³åª«º¨§º ¿§åª¼µ«ºÄñ ¨¼®ºå¶®³å®öÚª³
¬½®ºå¬»³åÒ§Üå®Í ±©¼µÇ±³å ª´§-¼ÕÞ«Üå±²º ª«º¨§ºÒ§Üå° Æ»Üå±²º«¼µ
Ó«²º¸3 ÃúÍ·º® ¬±«º®²º®Ï úͼҧܪ֣ ŵ ¿®å¿ªÄñ Æ»Üå±²º« ë-Õ§º
¬±«º ¿ªå¯ôºúͼҧܣ ŵ ¿¶¦¯¼µ¿ªÄñ
±©¼µÇ±³å ª´§-¼ÕÞ«Üå±²º ¬Ø¸Ó±¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º¸ þôº¸»ÖǪÖ
úÍ·º®®¼¾« «-Õ§º¬¿®«¼µ¿¶§³¿©³¸ úÍ·º®¬±«ºÅ³ ±Øµå¯ôº¸·¹åÛÍ°º¯¼µ£
ŵ ¿¶§³¿ªÄñ Æ»Üå±²º« ë-Õ§º¬±«º ¿ªå¯ôº¯¼µ¿§®ôº¸ ¬®Í»º
«¿©³¸ íç ÛÍ°º °Ù»ºåcص¾Ö úͼ§¹¿±å©ôº£ ŵ ¯¼µÄñ
±©¼µÇ±³åª´§-¼ÕÞ«Üå®Í³ ¬Þ«Ø¬¼µ«º±Ù³åÒ§Üå ¿»Ç®«´å®Ü Æ»Üå±²º
¬±«º¬®Í»º«¼µ ±¼ú»º ©°º»²ºå»²ºå¶¦·º¸ °Øµ°®ºå®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©º¨³å¿ª
Äñ ²¾«º±¼µÇ¿ú³«º3 ¿®Í³·ºª³±²º¸¬½¹ ±©¼µÇ±³åª´§-¼ÕÞ«Üå±²º
ÃúÍ·º®¿úá ®Ü妼µ¿½-³·º«¼µ ±Ù³åÒ§Üå ¯³å¬¼µå«¼µ ªØµ¿¬³·º§¼©ºª¼µ«º§¹£ ŵ¯¼µÄñ
Æ»Üå±²º« ¾³«¼°* ¯³å¬¼µåªØµ¿¬³·º §¼©ºú®Í³ªÖ£ ŵ ¿®å¿ªú³
±©¼µÇ±³å ª´§-¼ÕÞ«Üå« Ã¬¼µá ¯³å¬¼µå§¼©º®¨³åú·º ²«- ä««º¿©Ù°³å
«µ»º®Í³¿§¹¸£ ŵ ¿¶¦¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ Æ»Üå±²º« Å«ºÅ«º §«º§«º úôº¿®³Ò§Üå «-Õ§º
¬±«º ·¹å¯ôº¿«-³º§¹Ò§Ü¿©³ºá ¯³åä««º°³å©ôºúôºª¼µÇ ©°º½¹®Í
®Ó«³å®¼§¹¾´å£ ŵ ¿¶§³¿ª®Í ±©¼µÇ±³å ª´§-¼ÕÞ«Ü媲ºå ±´ÇÆ»ÜåÄ ¬±«º
¬®Í»º«¼µ ®°°º¿¯å¾Ö ±¼±Ù³åú¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¿ô³«-º³å®³ô³
® ¨«º±³
£
¬³Ð³¬Ò®Öúñͼ
ïëê
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

¿¨³·ºå©Ö¸ª´ ¯Øµ«-¼»ºå
cÙ³©°ºcÙ³$ ¬ªÙ»º¥²º¸ð©º¿«-±²º¸ ÑÜ嶦԰·ºÛÍ·º¸ ¿ùæ½·ºÅ´¿±³ Æ»Üå
¿®³·ºÛØúÍ ¼Ä
Í ñ ©°º¿»Ç$ ÑÜ嶦ÔÛÍ·º̧ ¿ùæ½·º©¼µÇ¬¼®º±¼µÇ Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË®Í ®¼©º¿¯Ù®-³å
¬ª²º¬§©º ¿ú³«ºª³Ó«¿ªÄñ ÑÜ嶦԰·º« ¥²º̧𩺿«-§Ù»º°Ù³ cÙ³úͼ
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºåÛÍ·º̧ ¿°©Ü§µ¨¼µå®-³å«¼µ ª¼µ«ºª¶Ø §±Ò§Üå ¬¼®º±¼µÇ ¬»³åô´ú»º
¶§»ºª³Ó«¿ªÄñ
Ò®¼ÕË®Í ¥²º̧±²º®-³å±²º ¿ú½-Õ¼ åÓ«Ò§Üå¿»³«º ¿ùæ½·º ¶§·º¯·º¨³å
±²º¸ ¨®·ºå§ÙÖ±¼µÇ ð·ºÓ«¿ªÄñ ¨®·ºå§Ù֮ͳ ¿©³cÙ³þ¿ª¸¬©¼µ·ºå ¥²º¸
±²ºª³ªÏ·º ¿«Îå¿®Ùå©©º±²º¸ ª©ºª©º¯©º¯©º ½-«º¶§Õ©º¨³å
±²º¸ Ó««º±³åÅ·ºåá ҽب٫º ®»º«-²ºå¿¨³·ºå¿Ó«³ºá ù»ºÇ±ªÙ»º±Üå
Å·ºå½-¼Õá ·¹å§¼ú²º©¼µÇ°ú³ Ò®¼Õ·ºÒ®¼Õ·º¯¼µ·º¯¼µ·º ¶§·º¯·º¨³å¿ªÄñ ¥²º¸±²º
®-³å±²º Ò®¼»ºôÍ«º°Ù³ °³å¿±³«ºÓ«ú³©Ù·º ¿ùæ½·ºÄ ®»º«-²ºå ¿¨³·ºå
¿Ó«³º®Í³ ¬ªÙ»º ªÏ³¿©Ù˪ϫº úͼ±¶¦·º¸ ©°º§»ºå«»ºÒ§Üå ©°º§»ºå«»º
Å·ºåª¼µ«ºúÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³«º¯Øµå$ ®»º«-²ºå¿¨³·ºå¿Ó«³º®Í³ «µ»ºªµ»Üå
¶¦°ºª³±¶¦·º¸ ¬ª¼µ«º ¬³å¿§-³¸ª³¿ªÄñ ÑÜ嶦԰·º±²º ¥²º¸±²º®-³å
Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º±²º¸ ®»º«-²ºå¿¨³·ºå¿Ó«³º«¼µ ¬½-¼»º®Ü ª¼µ«ºÛ¼µ·ºú»º ®Ü妼µ
¿½-³·º±¼µÇ 𷺪³Ò§Üå ®»º«-²åº ±Üå®-³å«¼µ ¿¨³·ºå¿§å¿ªÄñ ¿ùæ½·ºª²ºå
ïëé
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
ª¼µ«º§ÙÖ®Üú»º ¬ª-·º¬¶®»º ¿Ó«³º¿±³ºª²ºå ®»º«-²ºå¿¨³·ºå¿Ó«³º §»ºå
«»º®Í³ ½Ð½-·ºå ¿¶§³·º±Ù³å¶§»ºÄñ ÑÜ嶦԰·ºª²ºå ¯Øµ©°ºªØµå¶¦·º¸ ¿¨³·ºå
ú³®Í ¬³å®ú¾Ö ®»º«-²ºå¿¨³·ºå¿«-³º ¬¿¶®³«º¬¶®³åú¿¬³·º §¹å°§º
¶¦·¸º ð¹å¿¨³·ºåú¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹®Í ®»º«-²ºå¿¨³·ºå¿Ó«³º®Í³ ¿«³·ºå°Ù³
ª¼µ«ºÛ¼µ·ºÒ§Üå ¥²º¸±²º®-³åª²ºå ¨®·ºå°³åÒ§Üå±Ù³å¿ªÄñ
ÑÜ嶦԰·º±²º ®Ü妼µ¿½-³·º®Í ¨Ù«ºª³Ò§Üå ÃÒ®¼»ºÓ«úÖ˪³å£ Å´3
¿®å¿ªÄñ ¥²º¸±²º®-³åª²ºå Ãų ±¼§ºÒ®¼»º©³§Öß-³á ®»ºå«-²ºå¿¨³·ºå
¿Ó«³º«¿©³¸ ©ôºªÏ³¿©Ù˱ß-£ ŵ ¿¶¦¿ªÄñ
ÑÜ嶦԰·º®Í³ ®¼®¼ §¹å°§º¶¦·º¸ ð¹å3ð¹å3 ¿¨³·ºåú¿±³¿Ó«³·º¸
±Ù³å®-³å«-¼»ºå¿»ú³ ¥²º¸±²º®-³å¬³å ѧ¹ôº©Ø®-Ѻ¶¦·º¸ ì·ºå °³åú©Ö¸
ª´¿©Ù«¿©³¸ Ò®¼»º±ª³åá ®Ò®¼»º±ª³å ®±¼¾´åá ¿¨³·ºåú©Ö¸ª´¿©³¸
¯Øµ«-¼»ºå«µ»ºÒ§Ü£ ŵ ¿¶§³¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¥²º̧±²ºª´¨µ
¥²º̧½Ø®×
¶§Õ°µ¦¼µÇ ®ªÙôºñ

ïëè
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

¶§Õ©º©¼µÇú ¿«³·ºå®ª³å
cÙ³©°ºcÙ³®Í ±´·ôº½-·ºå ÛÍ°º¿ô³«º±²º ©°º¿ô³«º« ¿úª®ºå½úÜå®Í
¿ªÍ¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá ©°º¿ô³«º« «µ»ºåª®ºå½úÜå®Í ªÍ²ºå¶¦·º¸ ª²ºå
¿«³·ºå ¬±Üå±Üå «µ»º¿ú³·ºå¨Ù«º½Ö¸ Ó«¿ª±²ºñ Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼Õ˱¼µÇ ¿ú³«º
¿±³¬½¹ ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¯Øµ®¼Ó«3 ú¿±¸Þ«Üå©°º§¹åÄ ©ú³å§ÙÖ«¼µ »³
Ó«³åú»º ¬©´ ¨Ù«º½Ö¸Ó«¿ªÄñ
©ú³å§ÙÖ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ú¿±¸Þ«Üå« ±°*³¿ªå§¹å ¶®©º
©ú³åÄ ¨´å«Ö®Ù»º¶®©º§Øµá ù¹»á ±Üªá ¾³ð»³ ¬«-¼Õ忧å§Øµ©¼µÇ«¼µ ¬°Ñº
©°¼µ«º ¿Å³Ó«³å±Ù³å¿ªÄñ ±´·ôº½-·ºåÛÍ°ºÑÜå®Í³ ©ú³å§·º »³Ó«³å¿°
«³®´ °¼©®º ð·º°³å¾Ö ©°ºÑÜå« ¿ªÍ¯¼§$º ½-²¨ º ³å¿±³ ¿ªÍ«¼µ °¼©º®½-
¶¦°º¿»Ò§Üå ¬¶½³å©°ºÑÜå±²ºª²ºå Ûٳ忩٫¼µ ¶¦Õ©ºªÌ©º®Í³ §´§·º¿»Äñ
±¼µÇÛÍ·º¸ ©ú³å§ÙÖÒ§Üå3 ±´·ôº½-·ºåÛÍ°ºÑÜå±²º ¬®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¨¶§»ºª³Ò§Üå
°¼©º§´§·º®×¿Ó«³·º¸ ú¿±¸Þ«Üå ¾³©ú³å ¿Å³±Ù³å±²º«µ¼ ®®Í©®º ¿¼ Ó«³·ºå
¬½-·ºå½-·ºå ¿¶§³¯¼µ¿ªÄñ Ãùܬ©¼µ·ºå¯¼µú·º cÙ³¶§»º¿ú³«ºª¼µÇ®Í ¾³©ú³å
¿Å³ª¼µ«º©ôº¯¼µ©³ ®¿¶§³©©º¾Ö ¿»®ôºá ú¿±¸Þ«Üå¨Ø ¾³©ú³å
¿Å³±ªÖ¯¼µ©³ ¶§»º¿ªÏ³«ºÓ«°¼µÇ£ Å´3 ÛÍ°ºÑÜ屿¾³©´°Ù³ ú¿±¸Þ«Üå¨Ø
±¼µÇ ¶§»º±Ù³åÓ«¿ªÄñ
ïêï
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
ú¿±¸Þ«Üå¨Ø±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º ±´·ôº½-·ºå ÛÍ°ºÑÜå±²º ¬«-¼Õå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ªÏ³«º¨³å3 ®²º±²º¸©ú³å ¶¦°º±²º«¼µ ¨§º®Ø¿Å³
§¹ú»º ¿©³·ºå§»º¿ªÄñ
ú¿±¸Þ«Üå« Ãù¹ªÖ ©°º½«º§¹§Ö«Ùá ®·ºå©¼µÇ«ªÖ °¼µåú¼®º¿Ó«³·º¸Ó«
§´§·º®¿× ©Ù¿Ó«³·º̧ ©ú³å¨Ö °¼©º®ð·º°³å¿©³¸ ¾³¿Å³±Ù³å®Í»ºå ®±¼ªµ« ¼ º
¾´åñ ·¹«ªÖ ©ú³å±³ ¿Å³¿»ú©ôºñ ¿úÍˮͳúͼ©Ö¸ «»º¿©³¸§ÙÖ¨Ö«
·Í«º¿§-³¦Üå ¬°¼®ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿«-³·ºå¿ú³«ºú·º ¶§Õ©º©¼µÇú ¿«³·ºå
®ª³åá ®Í²º¸©Ö¸¬¨¼ ¬µ§º¨³åú ¿«³·ºå®ª³å °Ñºå°³å¿»ú©³»ÖË ·¹«¼µôº
©¼µ·ª
º Ö ¾³©ú³å¿Å³ª¼µÇ ¾³»ÖÇ ¬¯Øåµ ±©º±Ù³å®Í»ºå ±©¼®ú ¿©³¸¾´å«Ù£
ŵ ¿¶§³¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¿Å³±´»³±´
ÛÍ°º®-¼Õ媴
²Ü©´¬©;°ñÙÖ

ïêî
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

©µ»ºcص®« ½-®ºå¿±¿±
cÙ³©°ºcÙ³$ §°*²ºåÑ°*³ ¶§²º¸°Øµ¿±³ ¬¾¼µå¬¼µ©°º¿ô³«º±²º ®¼µåÑÜå«-°
¬ªÍÔªµ§ºú»º Ò®¼Õ˱¼µÇ©«º3 §°*²ºå®-³å ðôº¶½®ºå¿§å¿ª±²ºñ Ò®¼Õ˱¼µÇ
¿ú³«ºªÏ·º ª®ºå©°ºª®ºå$ ¿ªÏ³«º±Ù³å°Ñº ¬¼®º©°º¬¼®º®Í °Ûlô³å©Üå±Ø
Ó«³å3 ©°º±«ºÛÍ·º¸©°º«µ¼ôº ©°º½¹®Í ®Ó«³å¦´å¿±³ ¬±Ø ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ Ãùܬ±Ø ©ôº¿«³·ºå§¹ª³å£ Å´3 ª®ºåªôº$ ú§ºÒ§Üå »³å¿¨³·º
¿»¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º °Ûlô³å±Ø«¼µ »³å¿¨³·º3 ®ð±¶¦·º¸ ¬¼®º¨Ö±¼µÇ
𷺽ٷº¸¿©³·ºå«³ °Ûlô³å«¼µ 𷺿ú³«ºÓ«²º¸c׿ªÄñ °Ûlô³å«¼µ ¶®·º
¿±³¬½¹ ¬¾¼µå¬¼µ±²º ¬ªÙ»º©ú³ ±¿¾³«-ªÍ±¶¦·º¸ ¬¼®ºúÍ·º¬³å
±´Ç«¼µ °Ûlô³å¿ú³·ºå§¹ú»º ¿®©;³ú§º¿ªÄñ ¬¼®ºúÍ·ºª²ºå ¬³å»³±¶¦·º¸
¬¾¼µå¬¼µ¬³å ¿ú³·ºåª¼µ«º¿ªÄñ
¬¾¼µå¬¼µ±²º °Ûlô³åÞ«Ü嫼µ cÙ³±¼µÇô´ª³Ò§Üå °·º©°º½µ¿§æ$
©·º¨³å¿ªÄñ ¬ªÍÔªµ§º¿±³ ú«º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬¾¼µå¬¼µ«
çú¼±©º¿©ÙªÖ °Øµª³Ò§Üá ¿¦¸±³åÞ«Üå ¶®²º¶§ª¼µ«º°®ºå«Ù³£ ŵ °Ûlô³åÞ«Üå
¬³å ©¼µ«º©Ù»ºå¿ªÄñ °Ûlô³åÞ«Üå®Í³ ©Üå±´®úͼ3 ©µ©º©µ©º®Ï ®ª×§º¾Ö
úͼú³á ¬¾¼µå¬¼µ±²º ÷¹¸¬úÍ«º«¼µ ½Ù«º¿ª¶½·ºå£ ŵ °Ûlô³åÞ«Ü嫼µ °¼©º¯¼µå
«³ °·º¿§æ®Í¿cÌËÒ§Üå ¬¼®º©Ø°«ºÒ®¼©º¿¬³«º$ ½-¨³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$
®¼åµ «ª²ºå ½§º¦ÙÖ¦ÖÙ cÙ³¿»ú³®Íá ©Ø°«ºÒ®¼©º¿Ó«³·ºå®Í «-ª³¿±³ ¿ú¿§¹«º
«¿ªå®-³å±²º °Ûlô³å½ªµ©º «¿ªå®-³å¿§æ±¼µÇ «-¿ú³«º±²º¸¬½¹
éص©Øµ ©Øµ©Øµ£ ŵ ¬¯«º®¶§©º ¶®²º¿»¿ªÄñ
¬¾¼µå¬¼µª²ºå §ú¼±©º«¼µ ¥²º¸½Ø¿»ú³®Í ¨ª³Ò§Üå ì®ôº½µ®Í
®·ºå« ¶®²º©ôºñ ·¹ ¿©³·ºå§»º©µ»ºå«¿©³¸ ®¶®²ºá ½µ®Í ¾³¿Ó«³·º¸
¶®²ºú©³ªÖñ ®·ºå¦³±³ ©µ»ºª¼µÇ®« ½-®ºåª¼µÇ§Ö¿±¿±á ®¿½æ¿±å¾´åñ
¿»³·ºÓ«Ñº¿¬³·º ¨³å¬Øµå®ôº£ ŵ °Ûlô³åÞ«Ü嬳å ú»º¿©ÙË¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
ª´c¼µåª´¬
ª´ ¬ ©
ª´öÙ®¯¼µ±³ñ
ïêí
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå

¿¬å¿¬åÛÍ·º¸ ¬Û¼µ·ºô´¿±³ ¬¾¼µå¬¼µ


cÙ³©°ºcÙ³$ ¬¾¼µå¬¼µÛÍ·º¸ ¬®ôº¬¼µ ª·º®ô³å ÛÍ°º¿ô³«ºúͼÄñ ¨¼µ ¬¾¼µå
¬¼µ ¬®ôº¬¼µ ª·º®ô³å®Í³ ®Ó«³½Ð ú»º¶¦°º¿ª¸úͼÄñ ¬®ôº¬¼µ±²º
ª«º¶®»º±²º¸¬¿ª-³«º ú»º¶¦°ºªÏ·º¶¦°º½-·ºå ¬¦¼µå¬¼µÄ ¿±Ï³·º¨Øµå«¼µ
¯ÙÖ¿®Ì˱²º¶¦°º3 ¬¦¼µå¬¼µ®Í³ ¬Ò®Ö¬cØ×忧åú¿ªÄñ
©°º¿»Ç$ ¬¦¼µå¬¼µ« ÷¹¸®Í³ ¿±Ï³·º¨Øµåúͼ3±³ ú»º¶¦°º©¼µ·ºå ¬cØ×å
¿§å ú±²ºñ "¿±Ï³·ºúͼ±¿cÙË ¬®ôº¬¼µÄ ¬¯ÙÖ¬¿®ÌË«¼µ ¬Ò®Ö½Øú®²ºñ
¿»³·º ùÜú»º®¿Í ¬å¿¬³·º «©Øµå©Øµå¨³å®Í ¶¦°º®²º£ ŵ ¬Þ«Øú3 ¬®ôº¬¼µ
¿°-å¿ú³·ºå±Ù³å¿»°Ñº ¯Ø±±®³å«¼µ ¬¼®º¿½æô´Ò§Üå ¬¾¼µå¬¼µ±²º ¿±Ï³·º
¨Øµå«¼µ ²y§ºÒ§Üå «©Øµå©Øµåª¼µ«º¿ªÄñ
¬®ôº¬¼µ ¿°-å¿ú³·ºå¶§»ºª³ªÏ·º ¿°-å¿©³·ºå«¼µ ½-¿§å¿»«-
¬¾¼µå¬¼µ¬³å úͳ®¿©ÙË3 ¿ù¹±¨Ù«ºÒ§Üå ì¾¼µåÞ«Üå ª³§¹¬Øµå¿©³¸á ¿°-å
¿©³·ºå ½-¿§å°®ºå§¹£ ŵ ¿¬³ºª¼µ«º¿ªÄñ ¬¾¼µå¬¼µ« ¬½»ºå¨Ö®Í
®¨Ù«º¾Ö ì®ôºÞ«Üå«ªÖ «¼µôº¸¾³±³«¼µôº Û¼µ·º·Ø±³å»ÖÇ «¼µôº¾³±³§Ö
½-§¹á ·¹¬¼§º½-·ºª¼µÇ£ ŵ ¯¼µ¿ªÄñ
¬®ôº¬¼µ±²º ¬¾¼µå¬¼µ« ©°º½¹®Ï±´Ä °«³å«¼µ ¶··ºå¯»º¶½·ºå
®úͼ ½µ©°º½¹®Í ¶··ºå¯»º3 ¿ù¹±¨Ù«º±²º¨«º ¨Ù«ºª³Ò§Üå ¿°-å¿©³·ºå
«¼µ½-«³ ¬¾¼µå¬¼µÛÍ·º¸ ú»º¶¦°º¦¼µÇ ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ 𷺪³½Ö¸¿ªÄñ
ïêì
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

¬®ôº¬¼µ ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ 𷺪³ª³½-·ºå ¬¾¼µå¬¼µ±²º «®»ºå


«©»ºå ¬¼§ºú³®Í ¨ª¼µ«º¿±³ºª²ºå ¬®ôº¬¼µ« ª«º¶®»º°Ù³¶¦·º¸ ¬¾¼µå
¬¼µÄ ¿±Ï³·º¨Øµå«¼µ ªÍ®ºå¯ÙÖª¼µ«º¿ªÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬¾¼µå¬¼µ®Í³ ¿±Ï³·º¨µåØ
®úͼ¿©³¸¾Ö ¿½¹·ºå¿§¹·ºå±³ ¿§¹·ºå¨³å±²º¶¦°º3 ¬®ôº¬¼µ ª«º¨Ö±¼µÇ
¿½¹·ºå¿§¹·ºå±³ «Î©º§¹±Ù³åÒ§Üå ¬®ôº¬¼µ®Í³ ±´Ç¬úͼ»Ûº Í·±
º̧ ´ ¬¼§ºú³¿§æ±¼µÇ
ªÖ«- ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹ ¬¾¼µå¬¼µ±²º ¬³åú§¹åú úôº¿®³ª¼µ«ºÒ§Üå ì®ôºÞ«Üå
úôº ¬¼§º½-·ºªÖ ¿¬å¿¬å¬¼§º¿ú³¿§¹¸á ®Þ«Üå®·ôºÛÍ·º¸ ù¼µ·ºß·º¨¼µå½-ú¿±å
©ôº£ ŵ ½§º¿¬å¿¬å ¬Û¼µ·ºô´ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¿ô³«-º³å¬Þ«Ø
®¼»ºå®ú»º
¥«»ºªÙ©º¿¶®³«ºú³ñ

ïêë
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå

¬ð©º¬°³å
Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË$ §°*²ºåÑ°*³ ¶§²º¸°Øµ¿±³ «µ»º±²º©°º¿ô³«º±²º ¬ªÍÔ
©°º½µ ªµ§¿º ªÄñ ¬ªÍÔ§ÙÖ$ §¼µåá ¦Öá °¼»ºá ¿úÌá ¬ð©º¬®-¼Õ嬮-¼Õ嫼µ 𩺯·º
ªÏ«º úÍ¿¼ ±³±´®-³å«¼µ±³ ¬ªÍÔúÍ·º±²º ¿«Îå¿®Ù嶽·ºåá ¥²º¸½Ø¶½·ºåá ¿»ú³
¨¼µ·º½·ºå¿§å¶½·ºåá ¿¦³º¿úÙ¶½·ºåá °«³å¿¶§³¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§º¿ªÄñ ª´©°º
¿ô³«º±²º ¬ªÍÔ§ÙÖ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼ª¼µ¿±³ ±¿¾³¨³åÛÍ·º¸ ¬«-P
ªØµ½-²º±°º®-³å ®ªÖªÍôº¾Öá ®¼®¼¬¼®º$ 𩺯·º¿»«-¬©¼µ·ºå ¬ªÍÔ§ÙÖ±¼µÇ
±Ù³å¿ªÄñ ¬ªÍÔ§ÙÖ±¼µÇ¿ú³«º¿±³º ¨¼µ±´¬³å ¬ªÍÔ$ ¥²º¸½Ø±´©¼µÇ±²º
¿«Îå¿®Ù嶽·ºåá ¿»ú³¨¼µ·º½·ºå¿§å¶½·ºå®-³å ®¶§Õªµ§º¾Ö ¿»¿ªÄñ
¨¼µ±´±²º ì«-P ªØµ½-²º ¿Å³·ºåÛÙ®ºå¿»ª¼µÇ±³ ·¹¸«¼µ ®¿½æÓ«
¿¶§³Ó«©³§Ö£ ŵ ¿©Ùå¿©³ªÏ«º ®¼®¼¿»¬¼®º±¼µÇ ¶§»º±Ù³å¿ªÄñ ¬¼®º±¼µÇ
¿ú³«º¿±³º §¼µå¬«P-¬±°ºá §¼µåªØµ½-²º¬±°º®-³å«¼µ ªÖªÍôºð©º¯·ºÒ§Üå
¨¼µ¬ªÍÔ§ÙÖ±¼µÇ ¶§»ºª³¿ªÄñ ¬ªÍÔ§ÙÖ±¼µÇ ¿ú³«º±²º¸¬½¹ ¨¼µ±´¬³å
¥²º¸½Ø±´®-³å« ¬¿úå©ô´ ¿»ú³¨¼µ·º½·ºå¿§å3 ¿«Îå¿®Ù忪Äñ ¨¼µª´
±²º ¿«Î¿®Ù屮׫¼µ §¹å°§º¨Ö®¨²º¸¾Öá ¬«-PÛÍ·º¸ªØµ½-²º¨Ö±¼µÇ ¨²º¸¿ª
Äñ ¨¼µ¬¶½·ºå¬ú³«¼µ ¬ªÍÔúÍ·ºÛÍ·º¸©«Ù ¥²º¸±²º¬®-³å ¶®·º¿ª¿±³º
ª´¨´åª´¯»ºå§Öŵ ð¼µ·ºå¬Øµ Ó«²º¸c׿ªÄñ
¨¼µª´« î¼®¼±²º ¿°³¿°³« ¬«-Pá ªØµ½-²º¬¿Å³·ºå ¬ÛÙ®ºå
ÛÍ·º¸ ª³°Ñº« ®²º±´®Ï ®¿«Î宿®Ùåá ¥²º¸½Ø®²º¸±´ ®úͼá öcµ®°¼µ«ºÓ«§¹ñ
¬¼®º¶§»ºÒ§Üå §¼µå¬«-P±°ºá §¼µåªØµ½-²º ¬±°ºªÖª³®Í ¬¿úå©ô´ ¿«Îå¿®Ùå
¥²º¸½ØÓ«§¹±²ºñ ª´«¼µ ¿«Î嶽·ºå ®Åµ©ºá ®¼®¼ð©ºª³¿±³ ¬«-PªØµ½-²º
®-³å«¼µ ¿«Î婳¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ª´®°³å¾Ö ¬ð©º«¼µ °³å½¼µ·ºå§¹±²ºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ¬ð©º¬°³åª¼µÇ ¿½æ©³¶¦°º±²º£ ŵ ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ
¨Ù«± º ٳ忪Äñ

¿¯³·º§µùº ó
ª´®³Í ¬ð©º
¿©³·ºå®Í³¬«Ù§º
®½Î©º¬Ò®Ö±³ñ
ïêê
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

¾´åð¹å«Ù§º«Ù§º
¿úÍ嬽¹« úÙ³©°ºúÙ³$ ¿®³·º§-·ºåŵ ¿½æ¿±³ ª´§-·ºå©°º¿ô³«ºúͼÄñ
¿®³·º§-·ºå±²º §-·ºåú¼3 ¾³®Íªµ§º«¼µ·ºª¼µ°¼©º ®úͼ±²ºÛÍ·º̧ ¾½·º¶¦°º±´«
¬¼®º®Í ÛÍ·º¨µ©ºª¼µ«º¿ªÄñ
¿®³·º§-·ºå±²º ¾½·º¶¦°º±´¬³å úͼ½¼µåªÏ«º ¿¶½ÑÜ婲º¸ú³±¼µÇ
¨Ù«º½Ö̧±²º©Ù·º ª®ºå$ ª´¿±¬¿ª³·ºå«¼µ ¿©ÙË¿ªÄñ ¿®³·º§-·ºå±²º
÷¹ ô½·ºª¼µ §-·ºåú¼¿»3 ®¶¦°ºá ùܪ´¿±¿«³·º«¼µ ¬®Íܶ§ÕÒ§Üå ¿·Ùú¿¬³·º
Þ«®Ø §Í £Ö ŵ ¿©Ùå¿©³ªÏ«º ¬»Üåúͼ ±°º§·º¿»³«º$ §µ»ºå¿¬³·ºå¿»¿ªÄñ
®Ó«³®Ü ¯·ºÑÜå°Üå©°º¿ô³«º±²º ¯·º°åÜ 3ª³ú³ ª´¿±¬¿ª³·ºå¬»Üå
±¼µÇ ¿ú³«º¿±³º ¯·º¿§æ®Í¯·ºåÓ«²º¸¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿®³·º§-·ºå±²º
±°º§·º ¿»³«º®Í ¿¶§å¨Ù«ºª³Ò§Üå ë-Õ§º¬°º«¼µ ½·ºß-³å¯·º»·ºåª¼µÇ ¿±Ò§Üñ
¾µú·º¸¨Ø±¼µÇ ª¼µ«º½Øú®²º£ ŵ ¿½æ¿ªÄñ ¯·ºÑÜå°Ü媲ºå ¾µú·º¨Ø±¼µÇ
®ª¼µ«º §¹ú¿°ÛÍ·º¸ñ ùܯ·º«¼µô´§¹£ Å´3 ¿©³·ºå§»ºú³ ¿®³·º§-·ºåª²ºå
±¿¾³©´«³ ¯·ºÑÜå°Üå3 ¨Ù«º½Ù³ª³¿ªÄñ ª®ºå$ ¶®·ºå°Ü媳±´
©°º¿ô³«º ÛÍ·º̧¿©ÙË¿ªú³ ¯·º«¼µ¶®·ºåÛÍ·¸º ªÖª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¦-³ª¼§º
¨®ºåª³±´ÛÍ·º¸¿©ÙË¿ªú³ ¶®·ºåÛÍ·º¸¦-³ª¼§º«¼µªÖ3 ¦-³ª¼§º½·ºå«³ ¬¼§º
¿ªÄñ
ïêé
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º$ ¿®³·º§-·ºå±²º ½úÜ寫ºª«º ¨Ù«º½Ù³
ª³ú³ ª®ºå©Ù·º ¬¼µå¨®ºåª³±´ÛÍ·º¸ ¿©ÙË3 ¦-³ª¼§º«¼µ ¬¼µå©°º¨®ºåÛÍ·º¸
ªÖ«³ ¨®·ºå½-«º °³å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿®³¿®³úͼ±²ºÛÍ·º¸ ¿²³·º§·º
Þ«Üå ©°º§·º¿¬³«º©Ù·º ¬¼§º¿§-³º±Ù³åú³ ¿²³·º§·º¿§æ®Í þ´åð¹å«Ù§« º §Ù ºá
¾´åð¹å«Ù§º«Ù§º£ Å´3 ·Í«º¶®²º±ØÓ«³å®Í ª»ºÛÇ ¼µåª³¿ªÄñ ¿®³·º§-·ºå±²º
¬¼§º¿úå®ð3 °¼©¯ º µå¼ ¯¼åµ ÛÍ·º̧ ·Í««
º µ¼ ¬¼µå®-³å¶¦·º¸§°ºú³ ¨¼®Í»Òº §Üå ·Í«º«-ª³
¿ªÄñ ·Í«º±²º ¿±±Ù³å¿±³ºª²ºå ·Í«ºÄ¬¯Ü±²º þ´åð¹å«Ù§º«Ù§º£
ŵ ¿¬³º¿»ú³ ·Í«ºÄ¬±³åÛÍ·º¸ ©¼µÇª¼µ«º®Í ¬¿¬³ºú§º¿ªÄñ
¿®³·º§-·åº ±²º ¬¯ÜÛÍ·º̧¬±³å«¼µ ô´¨³å«³ »»ºå¿©³º±ðµÇ¼ ·ºÒ§åÜ
¾µú·º¸±®Üå¿©³º ½°³å±²º¸¿»ú³©Ù·º ¬¯ÜÛÍ·º¸ ±µ©º¨³å¿ªÄñ ¾µú·º¸
±®Üå¿©³º½°³å±²º̧¬½¹ þ´åð¹å«Ù§º«Ù§º£ ¿¬³º¿»±¶¦·º¸ ¾µú·ºÞ«Ü媲ºå
¬úÍ«ºúú³ ¬¿¬³ºú§º¿¬³·º ªµ§ºÛµ·¼ º±´¬³å ±®Üå¿©³ºÛ·Í ¸º ¨¼®ºå¶®³å®²º
ŵ ¬®¼»ºÇ¿©³º ½-®Í©º¿ªÄñ
¿®³·º§-·ºå±²º þ´åð¹å«Ù§º«Ù§º£ ¶®²º±Ø«¼µ ú§º¿¬³·º ªµ§ºÛ¼µ·º
¿Ó«³·ºå ¾µú·ºÞ«Üå¬³å ¿ªÏ³«º¨³å3 ·Í«ºÄ¬±³åÛÍ·º¸ ©¼µÇª¼µ«ºú³
¬¿¬³ºú§º±Ù³å¿ªÄñ ¾µú·ºÞ«åÜ ±²º «©¼¬©¼µ·ºå ¿®³·º§-·ºå¬³å ±®Üå
¿©³ºÛÍ·º̧ ¨¼®ºå¶®³åª«º¨§º¿§åú³ ±³å¿©³º©°º§¹å ¨Ù»ºå«³åª³¿ªÄñ
©°º¿»Ç¿±³º ¿®³·º§-·ºå±²º «¿ªå·¼µ3 ¿«³«º½-ܪ¼µ«ºÒ§Üå
ê´¿±¿«³·ºÛÍ·º¸ ¯·º©°º¿«³·ºá ¯·º©°º¿«³·ºÛÍ·º¸ ¶®·ºå©°º¿«³·ºá
¶®·ºå©°º¿«³·ºÛÍ·º̧ ¦-³©°ºª¼§ºá ¦-³©°ºª¼§ºÛÍ·º̧ ¬¼µå©°º¨®ºåá ¬¼§º§¹¿©³¸
ª´«¿ªåúôº ò ò ò ¾´åð¹å«Ù§º«Ù§º£ ŵ ¿½-³¸¶®yÔ¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
ª´§-·ºå§·ºªÏ·º
ޫد·º¶½·º
¾µú·º¶¦°ºú¿±åñ

ïêè
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

§¼µå§µ¯¼µå®«º±´ ¿c̬
Ò®Õ¼ Ë©°ºÒ®¼ÕË$ §°*²ºåÑ°*³ ¶§²º¸°µ¿Ø ±³ ±´ä«ôº©°ºÑÜåúͼÄñ ±´ä«ôº$ ¿cÌúÛÍ·¸º
¿c̬Ŵ3 ¬®²ºúͼ¿±³ ©§²º¸ÛÍ°ºÑÜå úͼÄñ ©°º¿»Ç$ ±´ä«ôºÞ«Üå±²º
¬¶½³åÒ®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕËúͼ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå¨Ø ¬ª²º¬§©º ±Ù³åú³ ¬¿¦³º¬¶¦°º
¿cÌú«¼µ ¿½æ3±Ù³å¿ªÄñ ±´ä«ôºÞ«ÜåÄ ®¼©º¿¯Ù±²º ±´ä«ôºÞ«Ü嬳å
|·ºåÒ®¼Õ˨٫º §Ö¿ªÍ³º«¼µ ¯Ü ¯³å Ó««º±Ù»º©¼µÇ¶¦·º¸ ±µ§º»ôº3 ¿«Î忪Äñ
±´ä«ôºÞ«Üå±²º §Ö¿ªÍ³º®°³åú©³Ó«³3 °³å¿«³·ºå±²ºÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º
¬®·ºå °³å¿±³«ºú³®Í ®¿¬³·º¸Û ¼µ·º¿©³¸§Ö ¬±Ø«-ôº° Ù³ þ´òòò£
«»Ö¿ªª²º ª¼µ«ºÄñ ±´ä«ôºÞ«ÜåÄ ¿»³«º®Í ©§²º¸¶¦°º±´ ¿cÌú«
¬ª¼µ«º±¼°Ù³¶¦·º¸ 뻺¿©³¸¯ú³á «»º¿ ©³¸¯ú³£ ŵ ®¼®¼Ä ¯ú³
±´ä«ôºÞ«Üå ¿ª®ª²º¾Öá ®¼®¼¿ªª²º ±«Ö¸±¼µÇ ªµ§ºª¼µ«ºúÄñ
±´ä«ôºÞ«Üå±²º ¬ª¼µ«º±¼ªÍ¿±³ ©§²º¸ ¿cÌú¬³å ±¿¾³
«-3 ¬¼®º¶§»º¿ú³«ºªÏ·º §¼µå§µ¯¼µå©°º¨²º ¯µ½-¿ªÄñ ¨¼µ¬¶¦°º¬§-«º
«¼µ ¿cÌú« ¿c̬¬³å ¿¶§³¶§ú³ ¿c̬®Í³ §¼µå§µ¯¼µåª¼µ½-·º3 ¿»³«º©°º
Þ«¼®º ±´ä«ôºÞ«Üå ¬ª²º±Ù³å3 ¿cÌú¬³å¿½æªÏ·º ÿ½¹·ºå«¼« µ 3
º ®ª¼µ«º
§¹ú¿°ÛÍ·º̧á ½µ¬Þ«®¼ º ¿c̬«¼µ ¿½æ±Ù³å§¹£ ŵ ¿¶§³ú»º ®Í³Ó«³å¨³å¿ªÄñ
ïêç
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
®Ó«³®Ü ±´ä«ôºÞ«Üå±²º ¬¿ú³·ºå¬ðôº «¼°*¶¦·º¸ ¨¼µÒ®¼Õ˱¼µÇ
±Ù³å¿ú³«º¶§»ºú³ ¬¿¦³º¬¶¦°º ¿cÌú¬³å¿½æ¿ªÄñ ¿cÌú±²º ¿c̬
¬³å §µ¼åªØµ½-²º ú¿°ª¼µ3 ÿ½¹·ºå«¼µ«º3 ®ª¼µ«º§¹ú¿°ÛÍ·º¸ñ ½µ©°ºÞ«¼®º
¿c̬«¼µ ¿½æ±Ù³å§¹£ ŵ ±´ä«ôºÞ«Üå¬³å ¿¶§³¿ªÄñ ±´ä«ôºÞ«Üå±²º
±¿¾³©´Ò§Üå ¿c̬«¼µ ¬¿¦³º¬¶¦°º ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ
±´ä«ôºÞ«ÜåÄ ®¼©¿º ¯Ù®³Í ±´ä«ôºÞ«Üå Þ«¼Õ«© º ©º±²º̧ §Ö¿ªÍ³º
«¼µ§·º ±µ§º3¿«Î嶧»ºú³ ±´ä«ôºÞ«Üå Ò®¼»ºúÍ«º°Ù³ °³å¿ªÄñ ±¼µÇú³©Ù·º
±´ä«ôºÞ«Üå±²º ¬°³¿Ó«¿»3 ¿ª®ª²º¾Öúͼú³á §¼µå§µ¯¼µå ª¼µ½-·º¿±³
¿c̬« ó
ÿ§¹«ºú·ºªÖ ¿§¹«º§¹¿©³¸¯ú³á «Î»º¿©³º «»º¿©³¸ «»º¿©³¸
¯¼µ½-·ºªÍҧܣ ŵ ¿¶§³¿ªÄñ
¬°¿±³º ±´ä«ôºÞ«Üå±²º ®Ó«³å½-·º¿ô³·º ¿¯³·º¿»¿±³º
ª²ºå ¿c̬« ¨§º½¹¨§º½¹ «»º¿©³¸¯¼µª¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿»3 ±´ä«ôº
Þ«Ü媲ºå ¿ù¹±¶¦°º«³ ó
Ã«Ö «»º¿©³¸½-·º¬Øµå«Ù³á «»º¿©³¸ ½-·º¬Øµå«Ù³£ ŵ ¿c̬«¼µ
¨¿¨³·ºå¿ª¿©³¸Äñ ¿c̬±²º ¿Ó«³«ºª»ºÇ°Ù³¶¦·º¸ ó
ëλ¿º ©³º §¼åµ §µ¯¼µåª¼½µ -·ºªµÇ¼ ¿¶§³®¼©³§¹ñ ¿ª®ª²ºú·ºªÖ ¿»§¹
¿©³¸¯ú³£ ŵ ¿¬³ºÅ°º¿ª±²ºñ

¿¯³·º§µùº ó
¬ª¼µ«º®±¼
¨¼µ©§²º̧
®úͼ«-«±
º ¿úñ

ïéð
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

«ß-³¬°§º¿«³·ºå¿±³ ¬®©ºÞ«Üå
¿úÍ嬽¹« ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º$ «ß-³¯ú³©°º¿ô³«º±²º «ß-³¬°§º
¿©³º3 ¾µú·º« »»ºå©Ù·åº °³¯¼µ¬¶¦°º ½»ºÇ¨³å¿ªÄñ ¬®©ºÞ«åÜ ©°ºÑÜå®Í³
¨¼µ«ß-³¯ú³¬³å »»ºå©Ù·ºå°³¯¼µ¬¶¦°º ½»ºÇ¨³å±²º«¼µ ®ÛÍ°º±«º3
ëß-³°§º©³ ½«ºªÙ»ºåª¼µÇß-³£ ŵ ½»ÖÇ¿ªú³ ¾µú·º¸¿cÌ»³å¿©³º ¿§¹«º
Ó«³å±Ù³å¿ªÄñ ¾µú·ºª²ºå úôº±Ù®ºå¿±Ùå¿©³º®´3 쮩ºÞ«Üåá «ß-³
©°º§µùº«¼µ «¼µôº¸¬°Ù®ºå¶¦·º¸¿úå3 »Ø»«º²Üª³½Ø©Ù·º ¬®©ºÞ«Üå «¼µôº©¼µ·º
cÙ©º¶§ú®²ºñ «ß-³®¿úå±³åÛ¼µ·º« ¿cÌþ³å¶¦·º¸ «Ù§º®-«½º úØ ®²º£ ŵ ¬®¼»ºÇ
¿©³º ½-®Í©º¿ªÄñ ¬®©ºÞ«Üå±²º ²Üª³½Ø®Í ¶§»ºª³Ò§Üå¿»³«º °«³å®Ï
®¿¶§³Û¼µ·º¾Ö ¿§cÙ«ºÛÍ·º¸«²°º«¼µ «¼µ·º«³ ·¼µ·º¿»Äñ ¬®©ºÞ«ÜåÄ Æ»Üå
±²º« ¾³¶¦°ºª¼µÇ ·¼µ·º¿»ú±»²ºåŵ ¿®åú³á ¬®©ºÞ«Üå« «ß-³®°§º
©©º3 ·¼µ·º¿»¿Ó«³·ºå ¿¶¦Ó«³å¿ªÄñ ¬®©ºÞ«ÜåÄ Æ»Üå±²º« ëß-³
¯¼µ©³ ¶®·º¿©ÙË©³¨²º¸°§ºªÏ·º ¿«³·ºå±²ºÅµ ¿¶§³±ØÓ«³å¦´å§¹±²º£
ŵ ¯¼µú³ ¬®©ºÞ«Üå±²ºª²ºå ¿©Ù˶®·º±®Ï «ß-³°§ºú»º ©°º²ªØµå
®¬¼§º¾Ö ¨¼µ·º¿°³·º¸¿»¿ªÄñ
¬ª·ºå¿ú³·º ð·ºå¿¶§³·º½-¼»º©Ù·º Ó««º®-³å©Ù»º±Ø«¼µ Ó«³å®Í
¬®©ºÞ«Üå±²º «ß-³¬°©°ºªØµå«¼µ °©·º¿úåÛ¼µ·º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿cÌ
ïéï
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
»»ºå¿©³ºÞ«Üå®Í °²º¿©³ºc¼µ«º©Üå±Ø«¼µ Ó«³åú±¶¦·º¸ «³ú»º$ ©°º½µú¶§»º
Äñ ±¼µÇ¿±³º »Ø»«º®¼µå¿±³«º ¬ª·ºå¿ú³·ºÒ§Ü¶¦°º3 «ß-³©°º§¼µ·ºå©°º°
¶¦·º¸§·º ²Üª³½Øð·ºú»º ¿cÌ»»ºå¿©³º±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºú³ ª®ºå©Ù·º ú§ºÞ«Üå±´
©¼µÇ ß-³¯Ø𼵫º«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ±Ù³åÓ« ª³Ó«±²º«¼µ ¿©ÙË3 «ß-³©Ù·º
¶¦²º¸±Ù·ºå¶§»ºÄñ ¿cÌ»»ºå¿©³º±¼µÇ ¿ú³«º½¹»Üå$ ½-Ѻ¿§¹·ºcÙ«º±²º®-³åÛÍ·º¸
¿©Ù˯ص3 «ß-³©Ù·º ¨§º®Ø¶¦²º¸±Ù·ºå¿ªÄñ »»ºå¿©³º¨Ö𷺽¹»Üå$ ¿½Ùå
ÛÍ°º¿«³·º«¼µ«º±²º«¼µ ¶®·ºªÏ·º «ß-³«¼µ ¬¯Øµå±©º¿ª¿©³¸Äñ
²Üª³½Ø¦Ù·º̧ªÏ·º¦·Ù ½º̧ -·ºå ¾µú·º®·ºå¶®©º« 쮩ºÞ«åÜ «ß-³°§º¯¼µ
Ò§Üåҧܪ³åñ «¼µôº©¼µ·º cÙ©º¯¼µ¿§¿©³¸£ ŵ ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´¿ªÄñ ¬®©º
Þ«Üå±²º ¿§cÙ«º«¼µ«¼µ·º3 ó
ê·ºåÓ««º«¿¯³º
°²º¿©³º«c¼µ«º©Üå
ú§ºÞ«Üå±´ ß-³¯Ø𵫠¼ º«ôºÛÍ·º̧
¿c̽-Ѻ¿§¹·º ¿½¹·ºå®Í³cÙ«º©ôº
«Ùôºòòò ¿½ÙåÛÍ°º¿«³·º««¼µ«º£ñ
²Üª³½Ø©°º½µªåص }¿ÀÛl®¿¯³·ºÛ·¼µ º¾Ö úôº¿®³Ó«¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
«ß-³Å´±²º
«³ú»º²Ü
¨¼µ"®®Í©ºú³ñ

ïéî
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

¿©³«º©Ö¸¿Å³ª¼µÇ ¿»³¿«-¿»Ò§Ü
¬¨«º¬²³®Í³ ¿ªÍ©°º°·ºå ¿¬³«º¬ú§º±¼µÇ °µ»º¯·ºåª³ú³ ¯¼§º«®ºå
©°º½µ©Ù·º 𷺻³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ «®ºå»³å©Ù·º ¿§¹«º¿»¿±³ ±°º§·º
©°º§·º¿§æ®Í ¿©³«º©¸© Ö °º¿«³·º ¿¬³ºú³á ¿ªÍ±´Þ«Üå±²º ®¼µå«-®ª³åá
¿ª«-®ª³å ±¼ª¼µ±²ºÛÍ·º¸ ÿ©³«º©Ö¸á ¿©³«º©Ö¸£ ¯¼µ©¼µ·ºå ®¼µåª³åá
¿ªª³åŵ ª¼µ«º¯¼µú³á ¿ª«-®ª³åŵ ¯¼µ¬Ò§Üå$ ¿©³«º©Ö¸¿¬³º±Ø
ª²ºå ú§º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ¿ªÍ±´Þ«Üå« ¿ªÍ¨¼µå±³å®-³å¬³å ÿª«-
ª¼®º¸®ôºá ¿ªÍ¬±·º¸¶§·º¨³å¿Å¸£ ŵ ¯¼µ3 ®Ó«³®Ü ¿ª«-ª³¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç$ |·ºå¬²³¿ªÍ±²º ¯«ºª«º°µ»º¯·ºå±Ù³åú³á
¬¶½³å¯¼§º«®ºå©°º½µ$ 𷺻³å¶§»ºÄñ ¿ªÍ¨å¼µ ±³å©°º¿ô³«º±²º ¬¼®º$
¿»½Ö¸¿±³ ®¼»ºå® §ÙÖÞ«¼Õ«ºªÙ»ºå3 ½úÜå¨Ù«º¿»°Ñº¬©Ù·ºå ±´½¼µå±´ðÍ«º
°¼©º®½-ú±¶¦·º¸ §Ù®Ö Ó«²º̧ú»º ®Í³¨³å½Ö̧±²º«¼µ ±©¼ú¿±³¿Ó«³·º̧ ¿©³«º
©Ö¸¶®²º±Ø Ó«³åªÏ·º ¿ªÍ±´Þ«Ü导µ±ª¼µ ®¼»ºå®§ÙÖÓ«²º¸®Ó«²º¸ ©Ù«ºÓ«²º¸
®²ºÅµ °¼©º«´å¿»Äñ ¨¼µ¬½¼µ«º ¬»Üåúͼ±°º§·º®Í ÿ©³«º©Ö¸á ¿©³«º©Ö¸£
ŵ ¶®²ºú³á ®¼»ºå®¶¦°º±´ §ÙÖÓ«²º¸®Ó«²º¸«¼µ ±¼ú»º©Ù«ºÓ«²º¸ªÏ·º §ÙÖÓ«²º¸
±²ºÅµ ¯¼µ¬Ò§Üå$ ¿©³«º©Ö¸¶®²º±Ø ú§º±Ù³å¿ªÄñ ¿ªÍ¨¼µå±³åª²ºå
¬¿±¬½-³ ®Í³¨³åªÏ«ºÛÍ·º¸ ®¼»ºå®§ÙÖÓ«²º¸±²ºÅµ °¼©º¯¼µå3 cÙ³¶§»º¬
¿ú³«º©Ù·º ¯Øµå®ú»º Þ«ØÕåð¹å¨³åª¼µ«º¿ªÄñ
ïéí
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
|·ºå ¬²³¿ªÍÞ«Üå±²º ¬²³«µ»º®-³å ¿ú³·ºå½-3 «µ»º±¶¦·º¸
¿¬³«º«µ»º®-³å«¼µ ðôº¶½®ºåÒ§Üå ¬²³±¼µÇ¶§»º©«ºª³ú³á cÙ³±¼µÇ ¿½-³¿®³
°Ù³ ¶§»º¿ú³«ºª³¿ªÄñ
¿©³«º©¸Ö ¿ßù·º ©Ù«Óº «²º̧½Ö̧¿±³ ¿ªÍ¨å¼µ ±³å±²º ¿ªÍ¯µ« ¼ º
ªÏ·¯ º «
¼µ º½-·ºå ®¼®¬
¼ ®¼ ±
º ¼µÇ ¬¶®»º¶§»º±³Ù åÒ§Üå ®¼»åº ®¶¦°º±´«µ¼ ±¼®åº «-ÕØ åc¼«
µ º¿ª
Äñ ®¼»ºå®¶¦°º±´« ¬¶§°º®úͼ¾Ö ¾³¿Ó«³·º¸ c¼µ«ºú±»²ºåŵ ¿®åú³
¿ªÍ¨¼µå±³å« ÿ±¿±½-³½-³ ®Í³¨³åª-«º»ÖÇ §ÙÖÓ«²º¸ª¼µÇc¼µ«º©³£ ŵ
¿¶§³¿ªÄñ ®¼»ºå®¶¦°º±´« ÃùÜ©°º½¹ ©«ôº §ÙÖ®Ó«²º¸§¹¾´åá ®ôصú·º
¬¼®º»Üå½-·ºå¬³åªØµå ¿®åÓ«²¸º§¹£ ŵ¯¼µªÏ·º ¿ªÍ¨¼µå±³å« ó
÷¹¸«¼µ ¾³®Í©ºª¼µÇªÖá ²³ª¼µÇ ®ú¾´ å«Ùñ ·¹ ¬«µ »º±¼©ôºá
¿©³«º©Ö¸¿Å³ª¼µÇ ¿»³¿«-¿»Ò§Ü£ ŵ ¯¼µ¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
ª«wг¿ßù·º
§²³úÍ·º
¿¶®³º¶®·ºÓ«²º̧¦µÇª
¼ ¼µñ

ïéì
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

ѧµ±º¿°³·º¸©©º®Í »©º¶§²º¿ú³«º®²º
©³ð©0±³ »©º¶§²º®Í »©º±®Üå©°º§¹å±²º ª´Ç¶§²º«¼µ »©º®-«º°¼ÛÍ·º¸
Ó«²º̧c׿±³¬½¹ ª´Ç¶§²º©Ù·º ð¹©Ù·ºå¶¦°º3 ª´¬®-³å ѧµ±¿º °³·º̧±²º«¼µ
¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ »©º±®Üå±²º ±¼Ó«³å®·ºå¬³å ìúÍ·º ±¼Ó«³å®·ºå
ª´Ç¶§²º©Ù·º ª´©¼µÇ "®Ï ѧµ±º¿°³·º¸¿»Ó«ªÏ·º «µ±¼µªº¬«-¼Õå¿Ó«³·º¸
»©º¶§²º©Ù·º ¿»°ú³®Í úͧ¼ ¹ÑÜ宲º¿ª³£ ŵ ¿ªÏ³«º¿ªÄñ ±¼Ó«³å®·ºå«
Ãѧµ±º¿°³·º¸©©º®Í±³ »©º¶§²º¿ú³«º®²ºñ ѧµ±º¿°³·º¸±´®-³å¨Ö«
®²º±´ »©º¶§²º¿ú³«º®²º«¼µ ±·º¸¬³å ª«º¿©Ù˶§¬Ø¸£ ŵ ¯¼µ«³
±¼Ó«³å®·ºå±²º ®¼®« ¼ ô
¼µ «
º ¼µ ¬±«º êð ¿«-³º ¬¦¼µå¬¼µ¬±Ù·º ¦»º¯·ºå3
»©º ±®Ü嫼µª²ºå ¬±«º ïê ÛÍ°º½»ºÇ ¬§-¼Õ«¿ªå§®³ ¦»º¯·ºå¿°Ò§Üå
ªḈ¶§²º±Ç¼µ ¯·ºå±«ºª³Ó«¿ªÄñ
ª´Ç¶§²º±¼µÇ¿ú³«º¿±³º ѧµ±º±²º®-³å °µ¿ðåú³ ¿«-³·ºå®-³åá
Æú§º®-³å±¼µÇ °µØ©ÙÖ½µ©º3 ±Ù³åÓ«¿ªÄñ ѧµ±º¿°³·º¸±²º¯¼µÒ§Üå °µ¿ðåð¼µ·ºå
¦ÙÖË«³ ±´®-³å¬©·ºå ¿¶§³¿»Ó«¿±³ ®¼»ºå®ð¼µ·ºå¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º
ѧµ±º±²º ®¼»ºå®®-³å« ñ´·ôº½-·ºå ²²ºå»ÖǬ¦¼µåÞ«Üå ¾³¿©³º±ªÖá
²²ºå¬¿¦ª³åá ¿ô³«-º³åª³å£ ŵ °§º°§º°µ°µ ¿®åÓ«¿ªÄñ ®¼»ºå®§-¼Õ
¿ô³·º¿¯³·º¨³å±´ »©º±®Üå« Ã¬¦¼µåÞ«Üåų «Î»º®½·º§Ù»ºå§¹úÍ·º£ ŵ
ïéé
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
¿¶¦ªÏ·º ѧµ±º¿°³·º¸±²º¸ ®¼»ºå®®-³å« ¿®å¿·¹¸Ò§Üå ÃÓ«²º¸°®ºå§¹ÑÜå¿©³ºá
cµ§ºú²º«¿ªå ±»³å«®³å §-¼Õ§-¼ÕcÙôºcÙôº«¿ªå»ÖÇ ùÜ¿±½¹»Üå ¬¦¼µåÞ«Üå
«¼µ®Í ô´ú±ª³åñ ©«ôº¯¼µú·º cÙôº©´©»ºå©´ ô´¿ú³¿§¹¸¿¬£ ŵ
®Ó«³å©Ó«³å ¿¶§³Ó«¿ªÄñ
¨¼µ® Í©¯·º¸ ѧµ±º±²º ¿ô³«-º³åð¼µ·ºå¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º
µ«ºª¼µ«º©Ö¸ °Øµ©ÙÖ«Ù³á ¬¦¼µåÞ«Üå« ¿«³·º®¿ªå«¼µ ®µ»ºÇ¿§åÞ«¼Õ«º©ôº
¨·º©ôºñ ¿«³·º®¿ªå¿©³¸ ®µ¯µå¼ ®¶¦°º®Í³ ®¿Ó«³«º¿©³¸¾å´ £ ŵ ®Ó«³å
©Ó«³å ±¿ú³ºÓ«¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ®²º±´ÛÍ·º¸®Ï °«³å®¿¶§³¾Ö ¿ú¬¼µå°·º¬»Üå ¨¼µ·º¿»
¿±³ ¬¦Ù³å¬¼µ©°ºÑÜå¨Ø±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º ®¼»ºå®§-¼Õ¿ô³·º ¿¯³·º¿»¿±³
»©º±®Üå« Ã¬¦Ù³åá ùÜ¿ú¬¼µå°·º®Í³ ¿úúͼ©ôº®Åµ©ºª³åñ «Î»º®½·º§Ù»ºå
±²º ¿ú¯³ª¼µÇ§¹£ ŵ ¯¼µ¿ªÄñ ¬¦Ù³å¬¼µ« Ãúͼ§¹©ôº ±´·ôº®úôºá
±¿¾³úͼ¿±³«º§¹á ¬¦Ù³å«¼µôº©¼µ·º§Ö «µ±¼µªºª¼µ½-·ºª¼µÇ ¿úªÖ¨³å©³§¹£
ŵ ¿¶§³Ò§åÜ ®Í ÿ¬³º òòò ¿®³·ºÞ«åÜ « ±´·ôº® ½·º§»Ù åº ±²º«òµ¼ òòá ùܪ¿µ¼ §¹¸
¿¬úôº òòòá ¿úÍ å « ¿ú°«º ¯¼ µ© ³ ¬®-¼ Õ å®-¼Õ å ¯Ø µ ¯²º åú©³§Öñ
°¼©º¿«³·ºå¿«³·ºå¨³åÒ§Üå ¦½·ºÛÍ·º¸©´¿±³ ½·º§Ù»ºåúôºª¼µÇ ±¿¾³¨³åú
©³§Öñ c¼µc¼µ¿±¿± ªµ§º«¼µ·º¿«Î姹¸«Ùôº£ ŵ ¿¶§³¿ªÄñ
»©º¶§²º±¼µÇ¶§»ºª³¿±³¬½¹ ±¼Ó«³å®·ºå« ó
Ãѧµ±º¿°³·º¸©Ö¸ ±´«¿©³¸ ®-³å§¹úÖËá ¿°©»³« ®±»ºÇÓ«¾´åá
ù¹¿Ó«³·º¸ ¿»³«º¯Øµå¿©ÙË©Ö¸ ¬¦Ù³åÞ«Üå ©°º¿ô³«º§Ö »©º¶§²º ¿ú³«ºÛ¼µ·º
©ôºª¼µÇ ¯¼µ©³£
ŵ »©º±®Üå¬³å ®¼»ºÇÓ«³å¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
±Üª®úͼ
±Üªúͼ
¿®Ï³ºÓ«²º̧©³ð©0ñ

ïéè
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

°«º¿©³º¿½æ¿±³ ¿©³±³å
¿úÍ嬽¹« ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º®Í³ ¾µú·º©°º§¹å±²º ¿©³ª¼µ«ºð¹±»³§¹
3 ¿©³«°³å¨Ù«º¿©³º®´ú³ ®-«º°¼ª²º ª®ºå®Í³åÒ§Üå «¼µôºúØ¿©³º®-³å
ÛÍ·º¸ «ÙÖ«³ ¿©³¨Ö$ ©°ºÑÜ婲ºå «-»ºú°º¿©³º®´¿ªÄñ
¨¼µ©¼µ·ºå¶§²º®Í ¯·ºåúÖ±³å ¨·ºå¿½Ù¿ô³«-º³å±²º ¿©³©Ù·ºå
¨·ºå½µ©º±Ù³åú³®Í ±°º§·º©°º§·º¿¬³«º$ ¬°³¿ú°³¶§©º3 ¿®¸¿®³
¿»±²º¸ ¾µú·º«¼µ¿©Ù˱¶¦·º¸ ®¼®¼¬¼®º±¼µÇ ¨®ºå¿½æª³«³ Ó«·º»³ôµô°Ù³
¶§Õ°µ¿ªÄñ ¾µú·º®·ºå¶®©ºª²ºå ¯·ºåúÖ±³å ¨·ºå¿½Ù¿ô³«-º³åĬ¼®º$
¬»³åô´ú±¶¦·º¸ ¬³å¬·º¶§²º¸Ò¦¼Õ媳ҧÜå ¿cÌ»»ºå¿©³º±¼µÇ ¿«³·ºå°Ù³¶§»º
ª³Û¼µ·º½Ö̧¿ªÄñ
¾µú·º±²º ¬©¼ùµ«w¿ú³«º°Ñº ¶§Õ°µ ¿°³·º¸¿úͳ«º½Ö̧¿±³ ¯·ºåúÖ
±³å ¨·ºå¿½Ù¿ô³«-º³å¬³å ¿«-åƴ寧º±²º¸ ¬¿»¶¦·º¸ ¿cÌ»»ºå¿©³º±¼µÇ
¿½æ3 «¼µôºúØ¿©³º¬¶¦°º ½»ºÇ¬§º¿ªÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¯·ºåúÖ±³å®Í³ ¨Üå±Øµå
»»ºå±Øµå °«³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ®¿¶§³¯¼µ©©º±²º¸ ¬©¼µ·ºå ¾µú·º« °³å
¿©³º«Ö¬³å¬§º3 ¨Üå±Øµå»»ºå±Øµå °«³å«¼µ ±·ºÓ«³å¿°Äñ
¯·ºåúÖ±³å« ¾µú·º¬¼§º¿»±²º¯¼µªÏ·º °³å¿©³º«Ö« ¾µú·º
¬¼§º±²ºÅµ ®¿¶§³úá ¾µú·º °«º¿©³º¿½æú±²ºÅµ ¿¶§³ú»º ±·º¿§åÄñ

ïéç
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
¯·ºåúÖ±³å« ¾µú·ºª®ºå¿ªÏ³«º¿»±²ºÅµ ¯¼ª µ Ï·º °³å¿©³º«Ö« ¾µú·º
ª®ºå¿ªÏ³«º±²º ®¿¶§³úá ¿cÌ°Ó«³¶¦»ºÇ½-ܱ²ºÅµ ¿¶§³ú»º ®Í³Ó«³å¨³å
Äñ
©°º¿»Ç$ °³å¿©³º«Ö« þµú·º¶®·ºå¶®©º¬©Ù«º §Ø¸±«´±³å
±Ù³åðôº¬µåØ ®ôº£ ŵ ¯¼µ«³ ¿°-å±¼µÇ±Ù³å3 Ó««º¿±©°º¿«³·º«¼µ ðôºú³
©Ù·º ¯·ºåúÖ±³å±²º Ó««º«¼µ §¸Ø±«´¿½æ±²ºÅµ ®Í©º¨³åª¼µ«ºÄñ
©°º½¹¿±³º ¾µú·º®·ºå¶®©º« ª¼§º±³å °³åª¼µ±²ºÅµ °³å¿©³º«Ö¬³å
®Í³Ó«³å3 °³å¿©³º«Ö« ¿°-å®Í ª¼§º¬úÍ·º©°º¿«³·º«¼µ ðôºô´ª³½Ö¸
¿ªÄñ ¨¼¿Çµ »³«º °³å¿©³º«« Ö ª¼§« º ¿»³«º©°º¿»Ç®Í ½-«®º ²ºá ô¿»Ç²
±¼®ºå¨³å§¹Åµ ¯·ºåúÖ±³å¬³å ¬§º¨³åª¼µ«º¿ªÄñ
¯·ºåúÖ±³å±²º ª¼§º«¼µ ©°º²ªØµå ¨¼µ·º¿°³·º¸Ó«²º¸¿» ¿±³º
ª²ºå ¬¼§º·µ« ¼ ºª»Ù ºå3 ª·ºåÓ««º©»Ù ± º ÓØ «³åªÏ·º ¬¼§¿º §-³±
º ³Ù åú³ Û¼µåª³
±²º̧¬½¹ ª¼§º®Í³¿§-³«º¿»¿©³¸Äñ °³å¿©³º«« Ö ®·ºåùк±·º¸®²º°å¼µ 3
¾µú·º¬³å ¯·ºåúÖ±³åÄ ¿§¹¸¿ª-³¸®×¿Ó«³·º¸ ª¼§º¿§-³«º±Ù³å±²º«¼µ
¿ªÏ³«º©·º¿ªÄñ ¾µú·º« ¯·ºåúÖ±³å¬³å ¾ôº¬©Ù«º ª¼§º¿§-³«º
ú±²º«¼µ ¿½æô´¿®å¶®»ºåú³ ¯·ºåúÖ±³å« ó
îͻº§¹á ª¼§º«¼µ «Î»º¿©³º®-¼Õå ©°º²ªØµå ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»§¹©ôº
¾µú³åá ®¼µåª·ºå½¹»Üå §Ø¸±«´¿¬³º±Ø Ó«³å©³»ÖÇ ·¼µ«ºÒ§Üå °«º¿©³º¿½æ®¼§¹
©ôºñ Û¼µåª³¿©³¸ ª¼§ºÞ«Üå ¾ôº«¼µ ¿cÌ°Ó«³¶¦»ºÇ½-ܮͻºå ®±¼¿Ó«³·ºå§¹
¾µú³å£
ŵ ¿ªÏ³«º©·ºú³á ¨Üå±Øµå»»ºå±Øµå°«³å ±·º¿»¿±³ ¯·ºåúÖ
±³å¬³å ¬¶§°º®©·ºÛ¼µ·º¾Ö ¾µú·º« úôº¿®³3 ½Ù·º¸ªÌ©ºú¿ªÄñ

¿¯³·º§µùº ó
»»ºå©Ù·ºå°«³å
¬ú§º±³å
¬®Í³åúͼ®²º±³ñ

ïèð
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

§Ù©ºøúÍ÷Å·ºå¿ù¹·ºå
Ò®Õ¼ Ë©°ºÒ®¼ÕË$ ¿®³·º±³ªÙ»Ûº Í·¸º ¿®³·ºú²º®Ù»ºÅ´3 °³¿§ ßŵ±µ© ª¼µ«°º ³å
±´ ¿«-³·ºå±³å ÛÍ°ºÑÜåúͼÄñ ¿®³·º±³ªÙ»º®Í³ ú³Æð·º ð¹±»³§¹±´¶¦°º3
¿®³·ºú²º®Ù»º®Í³ ¶®»º®³°³¿§«¼µ °¼©ºð·º°³å±´ ¶¦°ºÄñ
©°º¿»Ç¿±³º ¿®³·º±³ªÙ»ºÛÍ·º¸ ¿®³·ºú²º®Ù»º©¼µÇ ¿©Ù˯صӫú³á
¿®³·ºú²º®Ù»º« Ãù¹¨«º ®¼©º¿¯Ù ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË¿©³º®Í³ úͼ©Ö¸ ú§º«Ù«º©°º½µ
«¼µ §µÆÙ»º¿©³·ºª¼µÇ ¾³¿Ó«³·º¸¿½æ©³ªÖá ±¼úÖ˪³å£ Å´3 ¿®å¿ªÄñ
¿®³·º±³ªÙ»º« ú³Æð·ºð¹±»³¨Øµ±´ §Ü§Ü Ãùܪ¼µª³åß-á ¯Ø¿©³º½¼µå©Ö¸
©cµ©º¿®³·º«»º ú³Æð·ºÓ«³å¦´å®Í³¿§¹¸ñ ¬Öùܱ®µ¼·ºå¬ú ùÜ¿»ú³®Í §µÆÙ»º
ª«º®Þ«åÜ ©°º½µ ¿¨³·º¿»©³¿©ÙËúª¼µÇ §µÆÙ»º¿©³·ºª¼µÇ ¿½æ©ôºª¼µÇ ¬¯¼µ
úͼ©ôºñ ùܬ¯¼µ«¼µ «-Õ§º¿¨³«º½Ø©ôºß-£ ŵ ¿¶¦¿ªÄñ
¿®³·ºú²º®Ù»º« ¶®»º®³°³¿§ °¼©ºð·º°³å±´ ¶¦°º3 þôºÅµ©º
ú®ªÖß-á §µÆÙ»º¿©³·º¯¼µ©³ ±©º§Øµ®Í³å¿»©ôºñ §»ºå°Ù»ºÇ¿©³·º ¿úå®Í
®Í»º©ôºñ ¿úÍ嬽¹« ùÜ¿»ú³®Í³ ¿cÌ©¼öص¾µú³åÞ«Üå« §»ºå¿©Ùª³°Ù»ºÇ©³
¿©³·ºÞ«Ü媼µ ¶¦°º¿»©ôºñ ù¹«¼µ ¬°ÙÖ¶§ÕÒ§Üå §»ºå°Ù»ºÇ¿©³·ºá ¿»³«º®Í
«³ª¿cÙ˪-³åÒ§Üå §µÆÙ»º¿©³·º¶¦°ºª³±ß-£ ŵ ¯¼µ¿ªÄñ
ïèï
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå
¿®³·º±³ªÙ»ºÛ Í·º¸ ¿®³·ºú²º® Ù»º®Í³ ±´®Í»º±²ºá ·¹®Í»º±²º
¶··ºå½µØÓ«ú·ºå ¬¯Øµå¬¶¦©º½Øô´ú»º ®¼®¼©¼µÇ °³±·ºÓ«³å¿»±²º¸ ¿«-³·ºå
¯ú³Þ«Üå¨Ø ±Ù³å¿ªÄñ ¯ú³¨Ø±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå ¿¶§³¶§
«³ ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§å§¹ú»º ¯ú³Þ«åÜ ¬³å ¿©³·ºå§»º¿ªÄñ ¯ú³Þ«Üå®Í³
¬öÚª¼§º°³¿§«¼µ ÛÍ°º±«º±´¶¦°º3
婼µÇų ©°º½µ®Í®®Í»º¾´åá ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå®Í³å©ôºñ ¬®Í»º«
¬öÚª¼§º¿ú©§º ±¿¾Ú³¿©Ù §µÆÙ»º¿©³·º¿½-³·ºå¨Ö ¿«-³«º½-Ò§Üå ú»º«µ»º
±¼®ºå¦¼µÇ °Ü°Ñº¿»©µ»ºå®Í³ ±©¼;úͼ©Ö¸ ß®³¿©Ù« ±¿¾Ú³¿§æ«¼µ ©«º©¼µ«º
©ôºñ ùܬ½¹®Í³ ±¿¾Ú³¿§æ©«ºª³©Ö̧ ß®³¿©Ù«¼µ ç٩øº úÍ÷Å·ºå¿ù¹·ºå£
ª¼µÇ ¿½æú³« §µÆÙ»º¿©³·ºª¼µÇ ¿½æ©³§Ö£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¬¶®·º±Øµå½-«º
¬©ÙÖ½«º
«¼µôº̧¾«º«µô¼ º¬³å±»ºñ

ïèî
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

®ôºß®³¸¬¿¦ °¼©º«´åôѺ§Øµ
¾¼µå±´¿©³º©°º§¹å±²º ¿»Ç°Ñº ¯Ù®ºå¯»ºð©º½Ø±´ ¶¦°ºÄñ ¾¼µå±´¿©³º±²º
°¼©º«´åôѺ©©º±´¶¦°º3 ¯Ù®ºå¯»ºð©º±³ ½Ø¿±³ºª²ºå °¼©º®Í³ ¿©Ùå
¿©³ª¼µ±²º«¼µ ©±Ü©¿®³Þ«Üå ¿©Ùå¿©³Ò§Üå®Í ¿«-³·ºå±¼µÇ ¶§»º¿ª¸úͼÄñ
©°º¿»Ç$ ¾¼µå±´¿©³º±²º ¯Ü±²º¬¼®º©°º¬¼®º®Í ¯Ù®ºå½ØÒ§Üå Ûשº
®Í ©©Ù©º©Ù©¶º ®²º«³ ¨Ù«º±³Ù 屶¦·º̧ ¬¼®ºúÍ·º¯Ü±²º ù«³®Þ«Üå±²º
¾¼µå±´¿©³º ¾³¿¶§³±²º«¼µ ±¼ª¼µ3 ¯Ü¬¼µå«¼µcÙ«ºÒ§Üå ¾¼µå±´¿©³ºÄ
¿»³«º®Í ©¼©º©¼©º «§ºª¼µ«ºÒ§Üå ±Ù³å¿ªÄñ
¾¼µå±´¿©³º±²º Ûשº®Í ê³®ôº¸±Ü©·ºå«Î©º¯¼µú·º ·¹ª´ð©º
ªÖ®ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬ªµ§º©°º½µúͳªµ§ºÒ§Üå ®¼»ºå®ô´®ôºñ ±®Ü忪忮Ùå
ª³ú·º ®ôºß®³ª¼µÇ ®Í²º¸¿½æ®ôºñ ²¿»©¼µ·ºå ¿½¹·ºå¿§¹·ºå¿§¹·ºåÒ§Üå ·¹
¶½·ºå½©º®ôºñ¨®·ºå°³å½-¼»º«-ª¼µÇ ·¹¸®¼»ºå®« ·¹¶½·ºå½©º©³«¼µª¼µ«ºª³Ò§Üå
¨®·ºå°³å¿½æú·º ½Ð¿»¬Øµåá ®ôºß®³¸ ¬¿®¿úñ ·¹°ªÙôºð¼µ«ºª¼µ«º¬Øµå
®ôº ¯¼µÒ§Üå¿©³¸®Í ¿»³«º¿§¹«º ¿§¹«º¶§ª¼µ«º®ôº£ ŵ ©©Ù©º©Ù©º¿¶§³
Ò§Üå ¿¶½¿¨³«º«¼µ ¬®Í©º®Ö¸ ¿»³«º¿§¹«º¿§¹«ºª¼µ«ºú³ ¿»³«º®Í«§º
ª¼µ«ºª³¿±³ ¯Ü±²º ù«³®Þ«Ü嫼µ ½©º®Ü3 ù«³®Þ«ÜåÄ ¯Ü¬¼µå®Í³
«-3«Ù± Ö Ù³å¿ªÄñ
¯Ü¬¼µå±²º ù«³®Þ«Üå±²º ±´Ä¯Ü¬¼µå «ÙÖ±²º¸¬©Ù«º ð®ºå
»²ºå§«ºª«º¶¦°º«³
ì®ôº¿ªå ¬ú§º«©¼Çúµ ÖËá ®ôºß®³¸¬¿¦ °¼©« º å´ ôѺ§Øµ ¿«³·ºå
ªÙ»ºåª¼µÇ «-Õ§º¯Ü¬¼µå«ÙÖ§¹¿§¹¸£
ŵ ¿¬³ºÅ°º ·¼¿µ ªú³ ¦¼µå±´¿©³ºª²ºå úÍ«ºúÍ«º¶¦·º¸ ±§¼©º½-3
¨Ù«º¿¶§å¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
®¯·º®¶½·º
°¼©º«´åôѺ
¬¶®·º®ªÍ§ñ
ïèí
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå

¬Þ«Ø§¼µ·º¿±³ ¿ªÍ±´Þ«Üå
¿úÍ嬽¹« ¾µú·º©°º§¹å±²º »ôº°Ù»º»ôº¦-³å$ §µ»º«»º¨ä«¿»±²º¸
¿±³·ºå«-»ºå±´®-³å«¼µ «¼µôº©¼µ·º¨Ù«º3 ©¼µ«º½¼µ«º Ûͼ®º»·ºå¿©³º®´ú³
®¿¬³·º¶®·º¾Ö «°Ñº¸«ª-³å ¨Ù«º¿¶§åú¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¾µú·º¸¿«-åÆ´å
¿©³º«¼µ ¿°³·º¸±c¼ ¿¼µ ±¿±³ ¬ú§º±³å©°º¿ô³«º±²º ¾µú·º¬³å ®¼®Ä ¼
¿«-³«µ»ºåÛÍ·º¸ ¨®ºå3¿¶§å¿±³¿Ó«³·º¸±³ªÏ·º ¾µú·º±²º ¬±«º½-®ºå
±³ú¿ªÄñ ®-³å®Ó«³®Ü ¾µú·º±²º °°º±²º¬·º¬³å ©¼µå½-ÖË3 ±´§µ»º
®-³å«¼µ ¨§º®ØÛͼ®º»·ºå¶§»º®Í ¿¬³·º¶®·º¿©³º®´Ò§Üå Û¼µ·º·Ø¬ªØµåª²ºå Ò·¼®ºå½-®ºå
±³ô³3 ¾µú·ºª²ºå °¼©º½-®ºå±³°Ù³ ½Ø°³åú¿ªÄñ
¾µú·º±²º ¬±«º«¼µ «ôº©·º½Ö¸¿±³ ¬ú§º±³å¬³å ¿½æô´
¿©³º®´3 ¿«-åÆ´å±¼±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ¯¼§º«®ºåÒ®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË$ ¬¿«³«ºð»º
¬¶¦°º ½»ºÇ¨³åª¼µ«º¿ªÄñ ¬ú§º±³å±²º ¬úÍ·º¿®Ùå¿©³¸ ¿»Ç½-·ºåÞ«Üå
¯¼µ±«Ö¸±¼µÇ ¾µú·º ¿¶®y³«º°³å¿©³º®´3±³ ¬¿«³«ºð»º ¶¦°ºª³ú±²ºñ
°³ªØµå𮩩º¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³®-³å«¼µ ¿¬³«ºª«º
·ôº±³å®-³å ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¿«³·ºå°Ù³¿¯³·ºcÙ«º Û¼µ·º¿ª±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³º ¿ªÍ±Þ´ «Üå©°º¿ô³«º±²º ·ôº±³åÛÍ°ºÑåÜ ÛÍ·¸¬ º ©´
¬¿«³«ºð»º ¿ªÍ¯¼§º±¼µÇ ¯¼µ«º«§ºª³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬¿«³«ºð»º
ïèì
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²
®·ºå« ¿ªÍ±´Þ«Üå¬³å «·ºå¿¨³«º°³ §¹®§¹°°º¿¯åú³ §¹úͼ¿Ó«³·ºå
¶§»ºÓ«³å ¿ªÏ³«º©·º¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¬¿«³«ºð»º®·ºåÄ ª«º
¿¬³«ºúͼ °³¿úå°³½-Ü ¬°úͼ±²º¸ ·ôº±³å©§²º¸®-³å®Í³ ©°ºÑÜå®Ï ®úͼ¾Ö
Ò®¼ÕË¿§æ©«º±²ºÛÍ·º̧ Þ«ØÕÞ«¼Õ«º¿»3 ¬¿«³«ºð»º®·ºå« ¿ªÍ±´Þ«Ü嬳å
뷺忨³«º°³«¼µ ¿®³·º®·ºå§Ö ¦©º¶§¿§¿©³¸£ ŵ ªÌÖª¼µ«º¿ªÄñ
¿ªÍ±´Þ«Üå®Í³ª²ºå |·ºå«¼µô©
º ·¼µ ºÛÍ·¸º ¿»³«º§¹ ©§²º¸Û°Í ¿º ô³«º
§¹ °³®©©º±´®-³å¶¦°º3 «·ºå¿¨³«º°³ ¦©º¶§ú»º ¬½«ºÞ«ØÕ¿»Äñ
±¼úµÇ ³©Ù·º °³®©©º±´ Å´3ª²ºå ®¿¶§³ª¼µ±¶¦·º̧ ¿ªÍ±Þ´ «åÜ ±²º ®³»º§¹
§¹¶¦·º¸ °³cÙ«º«¼µ¶¦»ºÇ«³ ó
ÿ¾³¿ù𧵩;ó ¬¼µ«·ºå𻺮·ºå «·ºå¿¨³«º®ÍÔ婼µÇá ߪ³»Ø ó
"¿ªÍ±´Þ«Üå ©°ºá ¿ªÍ¨¼µå±³å ÛÍ°º©¼µÇ¬³åá ô³¬¿±ð»³°ó«·ºå
¿¨³«º°³ úúͼ±¶¦·º¸ ¬¨«ºÒ®¼ÕË ¿«-åcÙ³®Í ¿¬³«ºÒ®¼ÕË ¿«-åcÙ³®-³å±¼µÇ
°µ»ºú®²º§¹ ¾µú³å£
Å´3 ¦©º¶§ª¼µ«º¿ªÄñ
°³®©©º ¿ ±³ ¬¿«³«º 𠻺 ® ·º å «ª²º å ÿ¬å§¹«Ù ³
°°ºc¼µå°°º°Ñº®¼µÇ±³ °°ºª¼µ«ºú©³§¹á ±Ù³å¿§¿©³¸á ±Ù³å¿§¿©³¸£ ŵ
¿¶§³¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
°³¿§®©©º
¬·Í³å¦©º
ª´»©º®ÛÍ°ºÒ®¼ÕËñ

ïèë
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©§µ¼ ©º°®-³å ²

±´«-°º©³¿ª
ªÙ©ºª§º¿úå ®úúͼ®Ü¿½©º« ¬ªÙ»º¬®Öª¼µ«º ð¹±»³§¹¿±³ ®-«ºÛͳ¶¦Ô
¬¿ú姼µ·º ©°º¿ô³«ºúͼÄñ ©°º¿»Ç$ ¨µ¼®-«ºÛͳ¶¦Ô ¬¿ú姼µ·º±²º cÙ³
©°ºcÙ³±¼µÇ¿ú³«ºúͼªÏ·º ¿©³ª¼µ«ºú»º °Ü°Ñº¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç$ ¬¿ú姼µ·º±²º ±´Þ«ÜåÛÍ·º¸ cÙ³±³å¬½-¼ÕË«¼µ ¿½æ
ô´3 ¬®Ö§°ºú»º ¨Ù«º½Ö¸¿ªÄñ ¿©³¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºúͼªÏ·º ¬¿ú姼µ·º±²º
cÙ³±³å®-³å«¼µ ¿©³¿¶½³«º½¼µ·ºåÒ§Üå ±´«¼µôº©¼µ·º ¬®Ö§°º¿±»©º ©°ºª«º
«¼µ·º3 ±´Þ«Ü嬳媲ºå ¬®Ö§°º¿±»©º©°ºª«º ¯ÙÖ¿°«³ ¬®Ö§°ºú»º
¿°³·º¸°³å¿»Ó«¿ªÄñ cÙ³±³å®-³å±²º ¿©³¿¶½³«ºªÌ©ºú³ ¨Ù«º¿¶§å
ª³¿±³ ¬®Ö¿«³·º®-³å«¼µ ¬¿ú姼µ·ºÛÍ·º¸ ±´Þ«Üå±²º ¬®Ö§°º¿±»©º
®-³å¶¦·º¸ Ò§¼Õ·º©´§°ºª¼µ«º3 ®²º±´Çª«º½-«ºÛÍ·º¸ ¨¼±²º®±¼ñ ¬®Ö©°º
¿«³·º ú©¼µ·ºå ®-«ºÛͳ¶¦Ô¬¿ú姼µ·º« ÷¹«-°º©³á ·¹«-°º©³£ ŵ ¬Ò®Ö
䫳å𹿪¸úͼÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ®-«ºÛͳ¶¦Ô ¬¿ú姼µ·º±²º §°ºú¿±³ ¬®Ö
¿«³·º«¼µ ¿¶½©°º¦«º©·º«³ þ³©º§Øµ ¬c¼µ«º½Ø¿ª¸ úͼ¿ª±²ºñ
©°º½¹¿±³º ®-«ºÛͳ¶¦Ô ¬¿ú姼µ·º±²º ±´Þ«ÜåÛÍ·º¸ cÙ³±³å®-³å«¼µ
¿½æô´3 ¿©³»«º§¼µ·ºå±¼µÇ ¬®Ö§°ºú»º ¨Ù«º½Ù³½Ö̧¿ªÄñ cÙ³±³å®-³åª²ºå
żµ¾«º±²º¾«º®Í ¬µ©º¬µ©º«-«º«-«º ¿©³¿¶½³«ºª¼µ«ºú³ ®-«ºÛͳ

ïèé
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
¶¦Ô¬¿ú姼µ·ºÛÍ·º¸ ±´Þ«Ü婼µÇ±²º ¬±·º¸¶§·º¨³å¿±³ ¿±»©º¶¦·º¸ ª×§ºúͳå
¿»¿±³ ¬®Ö©°º¿«³·º«¼µ Ò§¼Õ·º©´§°ºª¼µ«º Ó«¿ªÄñ ¿©³¿«³·º±²º
¿±»©º¨¼3 ®Ö«»Ö «-±Ù³å±²º «¼µ ¶®·ºª¼µ«º©¼ µ·ºå ¬¿ú姼µ· º±²º
¿±»©ºÞ«Ü嫼µ ¿¶®y³«ºÒ§Üå û³«-°º©³á »³«-°º©³£ ŵ ¿¬³º¿¶§åú³
±´Þ«ÜåÛÍ·º¸ cÙ³±³å®-³åª²º ¬¿ú姼µ·º¿»³«º±¼µÇ °µÒ§ØÕª¼µ«ºÓ«¿ªÄñ
®Ö«»Ö «-±Ù³å¿±³ ½-ØÕ°§º±¼µÇ¿ú³«º±²º¸¬½¹ ¿±»©º¨¼¿»
±²º®Í³ ¬®Ö¿«³·º®Åµ©º¾Ö ¿©³¿¶½³«º±²º¸ cÙ³±³å©°º¿ô³«º ¶¦°º
¿»3 ®-«ºÛͳ¶¦Ô¬¿ú姼µ·ºª²ºå ª»ºÇ±Ù³åÒ§Üå ñ´«-°º©³á ±´«-°º©³£
ŵ ±´Þ«Üå¬³å ª«º/y¼Õ娼µå¶§¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
¬¶§°º¿©Ù˪Ϸº
·ôº±³å§·º
¬ú·ºùк½Øúñ

ïèè
² ¿®³·ºß¼µªº¿®Ìå

«-Õ§º¿©³·º c´å½-·ºª³Ò§Ü
©Ø©³å¿ªå °¼©;Æ¿¯åcص±¼µÇ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º«¼µ ª´©°º°µ« c´å±²ºÅµ
¿½æª³3 ¯ú³ð»ºÞ«Üå¨Ø ¬§º¿ªÄñ ¯ú³ð»ºÞ«Üå®Í³ ¨¼µ¬c´å¯¼µ±´«¼µ
¬«Ö½©ºÓ«²º̧ú³ c´å§Ø®µ ¿§æá ª´¿«³·ºå §«©¼«¸± Ö ¼µÇ úͼ¿»3 ©°º¿»Ç¿©³¸
°Øµ°®ºå °°º¿¯å®²ºÅ´3 °¼©º«´å«³ ¾³®Ï®¿®å¶®»ºå ®¿¶§³¯¼µ¾Ö ª«º½Ø
¨³åª¼µ«¿º ªÄñ
¯ú³ð»ºÞ«Üå±²º ¿ªå·¹åú«º½»ºÇ ¨¼µ±´¬³å ¬«Ö½©ºÓ«²º¸ú³
ª´¿«³·ºå§«©¼ úͼ±¶¦·º¸ ¨¼µ¬c´å¯¼µ±´¬³å °°º¿¯åú»º ®¼®¼¬½»ºå±¼µÇ
¿½æª¼µ«º¿ªÄñ ¬c´å¯¼µ±´ ª´Þ«Üå®Í³ª²ºå ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ª¼µ«ºª³Ò§Üå
¯ú³ð»ºÞ«Üå /Ì»º¶§¿±³ «µª³å¨¼µ·º©Ù·º }¿ÀÛlú°Ù³ ¨¼µ·ºª¼µ«º«³ ëλº
¿©³º¸«¼µ ¾³¬©Ù«º ¿½æ§¹±ªÖ ½·ºß-³£ ŵ ¿½-¿½-·Ø·Ø ¿¶§³¯¼µ¿ªÄñ
¯ú³ð»ºÞ«Üå®Í³ª²ºå ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åÒ§Üå ý·ºß-³å ®c´å§¹¾´åá ¾³¶¦°ºª¼µÇ
ùÜ¿¯åcص ¿ú³«ºª³ú©ôº ¯¼µ©³ ¿¶§³°®ºå§¹¬Øµå£ ŵ ¿®å¿ªÄñ
±´c´å¯¼µ±´ ª´Þ«Üå« ó
Ãùܪ¼µ§¹ ½·ºß-³á «Î»º¿©³º¸ ¬¿¦Å³ ®µ¯¼µå¦¼µ ½·ºß-á «Î»º¿©³º
®¼»ºå®ú¿©³¸ ®µ¯¼µå®Þ«Üå»ÖÇ ½·ºß-ñ ¬±«º« «Î»º¿©³º¸ ¬¿®¿ª³«ºúͼ
©ôºñ ±´Ç®Í³ ¬ú·º¿ô³«-º³å»ÖÇú©Ö¸ ±®Üå§-¼Õ ±Øµå¿ô³«º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ
ïçð
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²
±Øµå¿ô³«º¨Ö« ¬Þ«Üå¯Øµå±®Üåų «Î»º¿©³º¸ ¬¿¦»ÖÇú©ôºñ ùÜ¿©³¸
«Î»º¿©³º¸ ¬¿¦Å³ «Î»¿º ©³¸ ®ô³å§¹±®Ü嫼ô µ ´ª¼µÇ «Î»º¿©³º¸ ±³å®«º
ªÖŵ©ºá «Î»º¿©³¸º ¬¿¦ªÖŵ©º©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå «Î»º¿©³¸ ®ô³å§¹
±®Üåų «Î»º¿©³º¸úÖË ±®ÜåªÖŵ©ºá ¿»³«ºÒ§Üå «Î»º¿©³¸¬¿¦»Ö軅 úª¼µÇ
«Î»º¿©³¸úÖË ®¼¿¨ÙåªÖŵ©ºñ «Î»º¿©³º¸ ®ô³å¾«º«Ó«²º¸ô·º ±´Ç±®Üå
ų «Î»º¿©³º¸¬¿¦úÖË ®ô³å¶¦°º¿»ª¼µÇ «Î»º¿©³º¸¬¿¦Å³ «Î»º¿©³º¸
®ô³åúÖË ±³å®«ºªÖŵ©ºñ ±´Ç«¼µ «Î»¿º ©³ºô¨´ ³åª¼µÇ «Î»º¿©³º®¸ ô³åų
«Î»º¿©³º¸¬¿¦úÖË ¿½Î宪Öŵ©ºñ ±®Ü嫼µ ô´¨³å©Ö¸¬©Ù«º ¿ô³«w®
ªÖŵ©ºñ ùܬ¨Ö «Î»º¿©³º¸¬°º«¼µ« «Î»º¿©³º¸®ô³å§¹ ùµ©¼ô±®Ü嫼µ
¶§»ºô´¨³å¿©³¸ ±´Å³ «Î»º¿©³¸ ¬°º«¼µªÖŵ©ºá «Î»º¿©³º¸ ±³å®«º
ªÖŵ©ºá «Î»º¿©³º¸ ¬°º«¼µ»ÖÇ «Î»º¿©³º¸¬¿¦Å³ ®ô³å²Ü¬°º«¼µªÖŵ©ºá
±³å ¬¦ªÖŵ©ºñ ùܪ¼µ»ÖË «Î»º¿©³ºúôºá «Î»º¿©³¸º¬°º«ú¼µ ôºá «Î»º¿©³¸º
¬¿¦úôº« ¿®Ù媳©Ö¸ «¿ªå¿©Ùų ±´©¼µÇ¬½-·ºå½-·ºå ¾³¿©³º©ôºá
²³¿©³º©ôº»ÖÇ ¿ªÏ³«º©Ù«º¿»©µ»ºå££òòò ŵ ¯¼µ°Ñº ¯ú³ð»ºÞ«Üå«
ÿ©³º§¹¿©³¸ß-³á ½·ºß-³å¬¶¦°ºÓ«³åú©³ «-Õ§º¿©³·º c´å½-·ºª³Ò§Ü£Åµ
¿¶§³¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
°¼©º¨³å®c´å
°«³åc´å
ª´¨´å®½ØÛµ·¼ ºñ

ïçï
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå

ª·ºå¿â® ¶®²º©³«Ù
cÙ³±³åÛÍ°º¿ô³«º±²º ¨·ºå½µ©ºú»º ¿©³±¼µÇ±Ù³å¿ú³«ºú³ ¿²³·º§·º
¿½¹·ºå¨Ö®Í ÿ©³«º©Ö¸ó¿©³«º©Ö¸£ ŵ ¶®²º±Ø«¼µ Ó«³åúÄñ ©°º¿ô³«º
¿±³±´« ÿŸ ±´·ôº½-·ºåá ¬½µ¶®²º©³ ¾³¿«³·ºªÖ£ ŵ ¿®åú³
¬¶½³å©°º¿ô³«º« ì½µ¶®²º©³ ª¼§º¿§¹¸«Ù£ ŵ ¿¶§³¿ªÄñ ©°º
¿ô³«º¿±³±´« þôºÅµ©º®ªÖ«Ùá ¬½µ¶®²º©³ ¦Ù©º£ ŵ ¿¶§³±¶¦·º¸
¬¶··ºå¬½Øµ ¶¦°ºÓ«¿ªÄñ
cÙ³±³åÛÍ°º¿ô³«º±²º ñ´ ®Í»º±²ºá ·¹ ®Í»º±²º£ ŵ ¶··ºå½ØµÓ«
ú·ºå ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§åú»º cÙ³ÑÜå¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ ±Ù³å¿ªÄñ ¾µ»ºåÞ«Üå
¿«-³·ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿«-³·ºå¨¼µ·º¾µ»ºåÞ«Üå ®úͼ3 «§D¼ô¶¦°º¿±³
ÑÜå±´¿©³º«¼µ ¬¶··ºå¬½Øµ ¶¦°º±²º¸ ¶§-»³¬³å ©·º¶§«³ ¬¯Øµå¬¶¦©º
¿§åú»º ¿©³·ºå§»º¿ªÄñ
ÑÜå±´¿©³º« ÿ²³·º¿½¹·ºå¨Ö« ¿©³«º©Ö¸á ¿©³«º©Ö¸ ª¼µÇ
¶®²º©Ö̧ ¬¿«³·ºÅ³ ª¼§º®Åµ©º¾´åá ¦Ù©º¯¼µ©³ªÖ ®Í³å©ôºñ ¾³¿«³·º
ªÖ ±¼½-·ºú·º ¬«-P½Î©ºÓ«£ ŵ ¯¼µÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå±´¿©³º±²º cÙ³±³å
ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿¾å¾«º«µ»ºå½µ¼·ºåÒ§Üå Þ«¼®ª
º صåÛÍ·º̧ ¿«-³«¼µ½-«³ îͩº¨³åá
¬Öù¹ ª·ºå¿â®¶®²º©³£ ŵ ¿¶§³«³ ¶§»ºªÌ©ºª¼µ«º¿ª±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
ª´Ûª ص ¬´
ªḈß³ª
ªḈöÙÛ¼µ·º°Ò®ñÖ
ïçî
¬Ûµ§²³°³¿§¯µú ¶®»º®³§Øµ©µ§¼ ©º°®-³å ²

cµ«w°¼µåÛÍ·º¸ ®¼»ºå®Ó«®ºå
cÙ³©°ºcÙ³$ ª·º®ô³å ÛÍ°º¿ô³«ºúͼ¿ªÄñ ª·º®Í³ °¼©º¿«³·ºåúͼҧÜå
±¿¾³¨³å ¶§²º¸ð±¿ª³«º ®ô³å¶¦°º±´®Í³ ª·º«¼µ ¬c¼µ¬¿± ®úͼñ
¬°°¬ú³ú³©Ù·º ¬Û¼µ·º«-·º¸Ò§Üå ӱƳ¿§å©©º¿±³ ®¼»ºå®Ó«®ºå¶¦°ºÄñ
®ô³å¶¦°º±« ´ ÷¹¿°-å¿ú³·ºå±Ù³å®ôºñ ¬¼®®º ͳ ¿ú¬¶§²º¸½§º¨³åá ¨·ºåªÖ
½ÙÖÑÜåá ¿»³«ºÒ§Üå ¨®·ºå½-«ºá ¿ä«åªÖ ª¼µ«º¿©³·ºå£ ¯¼µú³ ¿ô³«-º³å¶¦°º
±´±²º ®¼»ºå® ®Í³Ó«³å±®Ï ¬«µ»ºª¼µ«ºªµ§º ¨³åú¿ªÄñ
©°º¿»Ç¿±³º ¿ô³«-º³å¶¦°º±´±²º ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸
ª®ºå$¿©ÙË3 ®¼©º¿¯Ù¶¦°º±´« ñ´·ôº½-·ºåá ®·ºå§¼»ºªÍ½-²ºª³å£ ŵ
¯¼µú³ ç¼»º¯¼µ ®¼»ºå®Ó«®ºå»ÖÇ ú©³«¼µå«Ù£ ŵ ¿¶§³¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ±´·ôº½-·ºå¶¦°º±´« ¨¼µ¿ô³«-º³å¬³å ±´Ä ®¼»ºå®¯¼µå§Øµ
«¼µ ¿®å¶®»ºåÒ§Üå ýµ ®·ºå®¼»ºå® ¾ôº±Ù³åªÖ£ ŵ ¿®å¿ªÄñ ¿ô³«-º³å
¶¦°º±´« ÷¹¸®¼»ºå® ¿°-å¿ú³·ºå±Ù³å©ôºñ ±´¬¶§»º«¼µ cÙ³¨¼§º« ¿²³·º§·º
Þ«Ü忬³«º ª³¿°³·º¸¦¼µÇ ®Í³±Ù³åª¼µÇ ·¹±Ù³å¿©³¸®ôº«Ù³£ ¯¼µ¿ªÄñ ¨¼µ
¬½¹ ±´·ôº½-·ºå¶¦°º±´« 宼»ºå®«¼µ ±Ù³åÞ«¼Õ°ú³ ®ª¼µ¾´åá ·¹Ó«²º¸
¿¶§³ª¼µ«º®ôºá ®·ºå±³ ¬¼®º«¼µ¶§»º±Ù³å§¹á ùܶ§-»³«¼µ ·¹ ¿¶¦úÍ·ºå¿§å
®ôº£ ŵ ¿¶§³¿ªÄñ
¿ô³«-º³å¶¦°º±ª ´ ²ºå ±´·ôº½-·ºåÄ°«³å«¼µ ±¿¾³©´3 ¬¼®º
±¼µÇ¶§»º±³Ù 忪Äñ ¿ô³«-³º 嶦°º±´Ä ±´·ôº½-·åº ±²º ¬»Üåúͼ Ƴ©º¯ú³
©°ºÑÜ嶦°º±´Ä¬¼®º®Í cµ«w°¼µå ¬ð©º®-³å«¼µ ¿½©;·Í³åú®ºå 𩺯·º«³
¿²³·º§·ºÞ«Ü忧æ®Í ¿°³·º¸¿»¿ªÄñ
ïçí
² ¿®³·ºßª
¼µ ¿º ®Ìå
®¼»ºå®Ó«®ºå±²º ¿°-å¿ú³·ºåú³®Í ¶§»ºª³3 ¿²³·º§·º¿¬³«º±¼µÇ
¿ú³«º¿ªªÏ·º î¼»ºå®« ª³Þ«¼Õ§¹¯¼µ©³ ½µ¨«º¨¼ ª³®Þ«¼Õ¾´åá ¾ôº
®-³å ¬¿ªª¼µ«º¿»ªÖ ®±¼¾´åñ ª³ú·º¿©³¸ ¬±¼¾Ö£ ŵ ¯¼µ¿ªªÏ·º
¿²³·º§·º¿§æ®Í cµ«w°¼µå¯·ºåª³Ò§Üå ®¼»ºå®Ó«®ºåÄ §¹å°§º«µ¼ ¾ôº¶§»º²³¶§»º
c¼µ«º¿ªÄñ ®¼»ºå®Ó«®ºåÞ«Üå« Ã¬®¿ªå ¬®¿ªå ¿Ó«³«º§¹Ò§Ü¾µú³å£
ŵ ¿©³·ºå§»º¿ªú³ cµ«w°¼µå« û·º ¬½µ®Í ¿Ó«³«º±ª³åñ ·¹¸§¼µ·º»«º
¨Öª³ª³Ò§Üå ¿°³º«³å©³Ó«³Ò§Üñ ¿»³«ºÒ§Üå ª·º«¼µ ¿½Ù忶§³±ª¼µ ®c¼µ
®¿±»ÖÇ ½¼µ·ºå©ôºñ ¿»³«º«¼µ ®Í©º¨³åñ ª·º«¼µ c¼µ¿±ú®ôºñ ²¬¼§º
ú³ð·º©¼µ·ºå ª·º«µ¼ ÑÜå±ØµåÞ«¼®½º -¬¼§ºñ ·¹¿¶§³±ª¼µ ®ªµ§ºú·º ¿±¿§¿©³¸ñ
²«- ä««º¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå ·¹ª³Ó«²º¸®ôº£ ŵ ¯¼µ«³ ªÌ©ºª¼µ«º¿ª
Äñ
®¼»ºå®Ó«®ºåÞ«Üå±²º ¬¼®º±¼µÇ¶§»º¿ú³«ºªÏ·º ¿ô³«-º³å ¶¦°º±´«
û·º ¬¶§°º©·ºú·ºªÖ ½Øú®Í³§Öá ¥²º¸±²ºª³¿»ª¼µÇ ®·ºå½¼µ·ºå¨³å©³ ¾³®Í
®ªµ§ºú¿±å¾´å£ ŵ ¿¶§³¿ªÄñ ®¼»ºå®Ó«®ºåÞ«Üå« Ã¿»§¹¿°á ¿»§¹¿°á
«Î»º®ªµ§º§¹®ôº£ ŵ ¯¼µÄñ ¿ô³«-º³å¶¦°º±´« Ãù¹¶¦·º¸ ·¹« ¨®·ºå½-«º
ª¼µ«º®ôº£ ŵ ¿¶§³¶§»ºú³ ®¼»ºå®Ó«®ºåÞ«Üå« Ã¿»§¹¿°á ¿»§¹¿° «Î»º®
½-«º§¹®ôº£ ŵ ¯¼µÒ§Üå ½-«º¶§Õ©º °³å¿±³«º«³ ²¬¼§ºú³ 𷺿ªÄñ
¬¼§úº ³ð·ºªÏ·º ª·º«Ñ¼µ Üå±ØµåÞ«¼®º ½-ú®²ºÅµ cµ«w°µå¼ ®Í³Ó«³åª¼µ«º
±²º«¼µ °Ñºå°³å®¼3 Ãù¼¶§·ºÅ³¨«º ±´Ç«¼µ úͼ½µ¼åú®Í³ ½«º©³§Öñ ·¹
¾ôº©µ»ºå«®Í ¬c¼µ¬¿± ®¿§å½Ö¸¦´å¾´åá ¬½µ®Í úͼ½¼µåú®ôº¯¼µ¿©³¸ úÍ«º
°ú³Þ«Üå£ Åµ ¿©Ùå¿©³¿»°Ñº ¬¼®º¿½¹·º®¼µå¿§æ« ä««º« ëμó«Î¼á «Î¼
«Î¼£ ŵ ¿¬³ºª¼µ«ºú³ cµ«w°¼µå«¼µ ±©¼úÒ§Üå 쮿ªå úͼ½¼µå¿»§¹Ò§Ü ¾µú³åá
úͼ½¼µå¿»§¹Ò§Ü ¾µú³å£ ŵ ¿ô³«-º³å¶¦°º±´«¼µ ©µ»ºô·º°Ù³ ÑÜå½-ª¼µ«º¿ª
±©²ºåñ

¿¯³·º§µùº ó
°¼©º«´å¯»ºå¶§³å
¬Ø̧¦Ùôº«-³å
®ô³å¿Ó«³«ºcÙØ˪³ñ

ïçì

Оценить