Hydraulic System

Training Module Book 1

 Tabla de Contenidos - Libro 1
Revisado 4. 03

INTRODUCCIÓN LIBRO UNO . . . . . . . . . . 1 ACEITES LUBRICANTES. . . . . . . . . . . . . . 11

GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
DESCRIPCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
COMPONENTES HIDRÁULICOS BÁSICOS..3
TANQUE .................................... 3
BOMBA HIDRÁULICA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTES. . . . . . . . . . . . . 11
General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Aceites de motor (CH). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Grasa lubricante (MPGM) ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Aceites de compresor (COMP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Aceites hidráulicos (HYDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Lubricantes para engranajes Multipropósito (MPL). . . . . . . . 11
Aceite de refrigeración (REF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ESTANDARES MÍNIMOS DE CUMPLIMIENTO PARA
ACEITES HIDRÁULCOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

CONTROLES HIDRÁULICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Válvulas control de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SIMBOLOS HIDRÁULICOS ISO. . . . . . . . . 17
VÁLVULAS CONTROL DE PRESIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . 4

ACTUADORES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Motores hidráulicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DISEÑE UN SISTEMA. . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cilindros hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

LINEAS - MANGUERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
TERMINOLOGÍA SISTEMA HIDRÁULICO... 21
FLUÍDOS HIDRÁULICOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

FILTROS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 FÓRMULAS Y CONVERSIONES . . . . . . . 25

DETERMINACIÓN DE MICRON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
FÓRMULAS PARA POTENCIAS DE FLUÍDOS. . . . . . . . 25
RESUMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
FACTORES DE CONVERSIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ESPECIFICACIONES DE MÁQUINAS. . . . 9
DESCRIPCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tabla de contenidos - Libro 1 Página !!!

Página iv
 LIBRO UNO
INTRODUCCIÓN
GENERAL
El sistema Driltech Mission de entrenamien-
to hidráulico ,está compuesto de 7 libros.
Estos manuales son para ser usados en cur-
sos aprobados por fábrica y en programas
para especialización hidráulica.
. Libro uno
Introducción
Componentes hidráulicos básicos
Especificación de máquinas
Aceites lubricantes
Símbolos hidráulicos ISO
Diseñar un sistema
Terminología en siStemas hidráulicos
Fórmulas y conversiones
. Libro dos
Introducción
Descripciones de contaminación
Medición de contaminantes
Prevención de la contaminación
Conjuntos de filtro
Limpieza de fluídos
Limpieza de mangueras y tuberías
Procedimientos limpieza sistema hidráulico
. Libro tres
Introducción
Conceptos hidráulicos
Circuito cerrado
Bombas de pistones y motores
Circuito abierto
Bombas de paletas y motores
. Libro cinco
Introducción
Procedimientos de puesta en marcha
Componentes suplementarios
Sistemas típícos
Ajustes sistemas de propulsión
Ajustes sistemas de rotación
Ajustes de suministro de alta presión
Ajustes sistema de avance( pull down)
Ajuste sistema conjunto válvulas inferior
Ajuste sistema de accesorios
Ajustes sistemas de enfriamiento.
. Libro seis
Guía solución de problemas hidráulicos
. Libro siete
Literatura existente de manuales de taller
para componentes hidráulicos.
DESCRIPCIÓN
En sus equipos de perforación, Driltech Mission
utiliza sistema hidráulicos de dedicación exclu-
siva para transmitir potencia como un proceso,
en el concepto de perforación de rocas. El prin-
cipio de ingeniería es el de mantener sistemas
simples y circuitos de dedicación exclusiva.
Los conceptos son de transmisión hidrostática
referidos a circuitos cerrados(rotación y propul-
sión y como circuitos abiertos para( accesorios,
ventilador y sistema de avance [pull down] .)
Con los nuevos modelos los conceptos están
siempre cambiando. Por ejemplo;
. Mástil largo, para perforaciones de un solo
paso ( Single Pass ).
• Para condiciones de alta y baja temperatura

. Libro cuatro • Para aplicaciones de frío Artico

Introducción • Generadores auxiliares para iluminación
Controles de bombas
Válvulas La configuración mástil largo, requiere sistemas
Cilindros de avance (pull down) con motor. La perforación
Especificaciones según disponibilidad de un solo paso utilizará transmisión hidrostática
Introducción Página 1
o circuito cerrado de avance, versus el siste-
ma estandar de circuito abierto.
Para variadas condiciones ambientales, nuestro
sistema de ventilación de velocidad variable
permite ser ajustado( alta o baja velocidad) pa-
ra una gran gama de condiciones climáticas.
Nueva tecnología y controles electrónicos permi-
ten una respuesta más rápida a nuestro circuito
electro-hidráulico comparado con modelos ante-
riores.Nueva electrónica permite montajes re-
motos de controles auxiliares para manejar com-
ponentes dentro del sistema.
Este manual se entrega a nuestros usuarios
para dar un soporte técnico de los productos
Driltech Mission de voladura o pozos.
Ubicación Componentes Hidráulicos D75KS
Página 2
MATERIAL DE REFERENCIA
Schroeder Industries- productos de filtrado
Denison Hydraulics- listado de fluídos
Sun Hydraulics- gráficos
Sperry Vickers- Términología hidráulica
BP - Sistemas y fluídos hidráulicos
Paul-Monroe Hidraulics Inc.- Libro Referencias
iluminación.
Driltech Mission - Publicaciones técnicas y
departamento de servicio para entrenamiento.
Publicado por DriltechMissionLLC-USA
Todos los derechos reservados.Ninguna parte de este manual
puede ser reproducida de ninguna forma, sin el consentimiento
de Driltech Mission LLC.
N° de Parte 023501-025
COMPONENTES HIDRÁULICOS
BÁSICOS

Tanque ( Estanque )

¿ Cual es la finalidad del tanque ?

CARTUCHO BOMBA DE PALETA
( DESPLAZAMIENTO FIJO )
MARCADOR DE NIVEL
TAPAS DE INSPECCIÓN
EMPAQUETADURAS
ALOJAMIENTO
FILTROS RETORNO

P6P pump

BOMBA DE PISTÓN
(AJUSTABLE O DE VÓLUMEN VARIABLE )

MANPAROS

DRENAJE
COMPONENTES TANQUE HIDRÁULICO
• Almacenamiento de aceite
• Control de temperatura
• Control de contaminación
• Control de espuma
• Ayuda al cebado de las bombas
CONTROLES HIDRÁULICOS
VÁLVULAS DE CONTROL DE PRESÓN
¿Cuales son los tipos más comunes y rela-
cionadas con una función ?
. Válvulas de alivio
• Válvulas Direccionales
• Manuales,Eléctricas o Controladas por Pilotaje
• 2 Posiciones, 3 Vías

• 3 Posiciones, 4 Vías
BOMBAS HIDRÁULICAS
• Válvulas Reductoras de Presión
¿ Cuales tipos de bombas son comunes ?
• Válvulas de Eqilibrio( Counterbalance)
. Engranajes
• Válvulas Unidireccionales ( Check)
. Paletas
• Válvulas Reguladoras de Flujo
. Pistón
Componentes Hidráulicos Básicos Página 3
• Válvulas Secuenciales

• Válvulas de Lanzadera (Doble Check)

LOAD
VÁLVULAS CONTROL DE PRESIÓN

Las válvulas de cartucho en esta presentación, P VALVE

se muestran en corte por cortespia de Denison
Hydraulic y Sun Hydraulic Corporation.
VÁLVULA DE EQUILIBRIO ( FRENO )

I
I
D O

VÁLVULA DE ALIVIO O
VÁLVULA UNIDIRECCIONAL ( CHECK)

BF
T B PA PF
REGULADORA DE FLUJO
VÁLVULA DIRECCIONAL

D SEQ
O
VÁLVULA SECUENCIAL
D
I

REDUCTORA DE PRESIÓN
A T B

VÁLVULA DE LANZADERA ( ACEITE CALIENTE)

Página 4
ACTUADORES

MOTORES hIDRÁULICOS

¿ Cuál es el más común ?

• Orbitrol ( Lóbulos )

• Paleta CILINDRO DE DOBLE ACCIÓN

• Pistón

• Angular LINEAS - MANGUERAS

Mangueras de admisión

• Se refieren como líneas de succión

o vacío

• Deben ser construidas para controlar vacío

( no presión )

• Ubicadas entre el tanque y la succión de las

bombas

Mangueras de presión tipo Gate son : C1-1

malla C2-2 mallas, C12-4 mallas, C13-4 mallas .

• Fabricadas para soportar alta presión, más las

alzas bruscas en el sistema.

Mangueras de retorno tipo C1

• Construidas para trabajar a baja presión en

MOTOR DE PISTÓN aplicaciones tales como: retorno de carcaza

• Unidireccional

• Bi- direccional

CILINDROS HIDRÁULICOS

¿ Cual es el más común ?

MANGUERA C2AT ( 2 MALLAS TRENZADAS)
• Cilindro de vástago y telescópicos

• Acción Simple Los tamaños y presiones que se muestran en

la siguiente cartilla son solamente un ejemplo.
• Doble Acción Tamaños adicionales y presiones se encuen-
tran disponibles.

Componentes Hidráulicos Básicos Página 5

Las mangueras Gates mostradas en ésta tabla, Use adaptadores apropiados para eliminar
son para un rango de temperatura de trabajo : las curvas y dobleces exagerados al conec-
- 40 a + 212 °F ( - 40 a + 100 °C ) tar las mangueras a los componentes.

Presión de FLUÍDOS HIDRÁULICOS

Tamaño Manguera Presión Ruptura
Trabajo
Los fluídos hidráulicos está disponibles en muchos
4C2AT 1/4 " 5000 PSI 20000
tipos y fórmulas. Siga la especificaciones del fabri-
6C2AT 3/8 " 4000 PSI 16000 cante de la bomba al momento de elegir el fluído.
8C2AT 1/2 " 3500 PSI 14000
¿ Cual es el propósito del fluído hidráulico ?
12C2AT 3/4 " 2250 PSI 9000

12C1AT 3/4 " 1250 PSI 5000 • Transportar energía

16C2AT 1" 2000 PSI 8000 • Disipar calor
20C2AT 11/4" 1625PSI 6500
• Lubricar los componentes
20C13AT 11/4" 5000PSI 20000
• Sellar entre los componentes
24C2AT 11/2" 1250PSI 5000

Se encuentran disponibles las especificaciones de

Una buena práctica para instalar mangueras, es de la mayoría de los fabricantes de aceite.
instalarlas lo más rectas con un minímo de pan-
deo y sin curvas exageradas. Mantenga un buen almacenamiento de los tambo-
res de aceite para evitar que este se contaminen.

NO Condensación y sedimentos sobre los tanque o tam-

bores( incluido los equipos móviles de servicio) con-
taminarán los aceites nuevos almacenados o los que
nunca se usan.

Algunos ejemplos para un almacenamiento

SI adecuado :

• Almacenamiento apropiado de tambores

Las mangueras no deberán estar en tensión
cuando se conecten a un componente. Ya que
un pequeño exceso en el largo ayudarán a absor-
ver los excesos de presión.
• Mantenga las vasijas o contenedores de aceite
• Mantenga los vehículos móviles de servicio,
sus contenedores, mangueras y boquillas.

NO SI

Página 6
 RECOLECCIÓN SOL, CALOR AIRE FRÍO
AGUAS LLUVIA AGUA

AGUA

ACEITE Y AIRE AL CONTRAERSE

SE EXPANDEN AIRE Y AGUA
DEBIDO AL CALOR ENTRAN EN EL
TAMBOR

ALMACENAMIENTO DE ACEITE INAPROPIADO

FILTROS

¿ Cual es el propósito principal de filtrar el aceite ?

• Limpiar el aceite hidráulico

• Mantener la contaminación fuera del sistema

ALMACENAMIENTO CORRECTO DEL ACEITE

Un medio para prevenir la contaminanción del

valioso aceite, es almacene los tambores en for-
ma horizontal, tal como lo muestra la figura. ‘S’ MEDIA

Otro medio es tumbar el tambor colocando un

pedazo de madera bajo un lado del tambor.

Con el tambor en forma hrizontal, gírelo en 90°

y así bloquear con el mismo aceite las dos tapas.
Si lo almacena en interperie, cubralos.

'INDUSTRIAS SCHROEDER'
FILTROS HIDRÁULICOS

¿ Cual es la ubicación primaria para los filtros ?

• Lo más común es en una línea de retorno

en donde haya baja presión.
Componentes Hidráulicos Básicos Página 7
• En una línea de servo presión en donde El filtrado más típico es de 3,7,10 y 25 micro-
tenemos de media a baja presión. nes respecto de componentes hidráulicos.

* Otra aplicación es en una línea de drenaje

• En una línea de presión se requiere de filtros RESUMEN

de una calidad especial y de alto costo.
Los alojamientos de filtros pueden ser equipados
con un detector de suciedad eléctrico o manual.
VALORES DE MICRONES
¿ Que es un micron ?
• 10 micrones es lo más común
• Números menores representan la habilidad
para atrapar partículas más pequeñas.
• 40 micrones es la medida más pequeña
que se puede observar si un aumento.
• 1 micron es igual a .000039 " ( 40 avamilloné-
sima de una pulgada.
PULGADAS
.001 .002 .003 .004
El libro uno, da una visión de los componentes
típicos requeridos en un sistema hidráulico. El
fabricante o marcas usadas son a la discreción
del ingeniero de diseño.
Los componentes aqui mostrados son comunes en
los equipos de perforación Driltech Mission y en re-
lación con nuestros sistemas hidráulicos.
Si embargo y debido a la gran cantidad de compo-
nentes relacionados, este manual no mostrará to-
dos los componentes usados comunmente.
La limpieza de filtros y fluídos son el mayor factor
de protección y larga vida útil para los componen-
tes de un sistema hidráulico.
El libro dos, nos da los principios de control de
la contaminación,matención de fluídos hidráuli-
.005
cos y una guía para la limpieza del sistema.

10 40 50 60 70 100 MICRONES

SAL
200 MALLAS
DIÁMETRO CABELLO HUMANO
POLEN
NIEBLA

LÍMITE DE VISIBILIDAD

POLVO DE TALCO

BACTERIA
CARTILLA DE PÁRTICULAS

• Sal 100 micrones

• Papel libreta de notas 75 micrones

• Talco 10 micrones

• Bacteria 2 micrones

Página 8
ESPECIFICACIÓN DE EQUIPOS
DESCRIPCIÓN
Los equipos para voladuras Driltecc Mission
están identificados por un nombre alfanumé-
rico. Cada elemento provee un información
sobre las especificaciones del equipo.
Las máquinas Driltech están definidas por la
presión de evance(pulldown) de la que es ca-
pás. La parte numérica está referida a esto.
La D40KS tiene un empuje de 40.000 lbs
(18.144 KG).Las letras en el nombre tienen
los siguientes significados.
DESCRIPCIÓN DE MARKETING : ejemplo D40KS
D 40KS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Driltech
D 40K S.......................1000 x nombre numérico
D40K S................. serie S (después de 1988)
DATOS ESPECIFÍCOS DEL EQUIPO :
C................................Montada sobre orugas
T................................Montada sobre camión
S..................................Montada sobre trineo
L.........................Compresor de baja presión
H..........................Compresor de alta presión
E . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Motor Eléctrico
SP. . . . . . U n s o l o p a s o ( S i n g l e - p a s s )
(con motor o cilindro)
F......... Aplicación en fundaciones
D.............Aplicación en pozos profundos
W..........................................Pozos de agua
X............................................Exploraciones
La relación entre empuje(pulldown) y diá-
metro del agujero, se muestra en la tabla
más abajo.

PERFORADORAS PARA VOLADURA

Empuje DIÁMETRO DE AGUJERO (mm)
- Libras - 3-3/4” 4-3/4” 5-1/2” 6” 6-3/4” 7-7/8” 9” 9-7/8” 10-5/8” 12-1/4” 15”
(95) (121) (140) (152) (171) (200) (230) (251) (270) (311) (381)

10,000 GATOR
25,000 D25KS
40,000 D40KS
45,000 D245S D45KS
Montadas hasta 7 7/8"
Sobre
Orugas 50,000 D50KS
55,000 D55SP
60,000 D60KS
75,000 D75KS

90,000 D90KS
110,000 1190D&E
30,000 T35KS
Montadas
Sobre 40,000 T40KS
Camión
60,000 T60KS

Especificacion de Máquinas Página 9

Los equipos rotativos con DTH(pozos de agua) En la tabla usada abajo P es avance, y H para
están basados en su capacidad de levante. la capacidad de levante. EH es una aplicación
especial para emergencias en levante.
Debido a la profundidad del pozo y al peso de
las barras, el sistema de avance es modificado Para aplicaciones especiales se podrían requerir
desde la versión de voladura.El sistema de avan- componentes adicionales.
ce se configura como un circuito abierto.
• Cadenas de levante y piñones más robustos
El circuito abierto permite el diseño de compo-
nentes adicionales, consiguiendo mayores capa- • Válvulas de avance fino y retención
cidades de levante para estas aplicaciones.
90,000

80,000

70,000 EH EH

60,000 H H
50,000 H
40,000

30,000 H H
20,000

10,000 P P P P P

ESPECIFICACIÓN T25KW T40KW TM40 T25KX T40KX

D40KW
POZOS DE AGUA

Página 10
ACEITES LUBRICANTES
ESPECIFICACIÓN DE LUBRICANTES
General
Las clasificaciones listadas más abajo corres-
ponden a S.A.E. J183. Las MIL corresponden
a las especificaciones Militares de USA.Las
siguientes definiciones ayudarán en la compra
de los aceites. La clasificación especÍfica para
esta máquina la encontrarán en una cartilla.
Aceites para Motores (CH)
Solamente use aceites que se ajusten a la
clasificación de motores CH (MIL-L-2104D).
En fábrica esta máquina ha sido llenada con
BP 15W-40. Consulte la cartilla Caterpillar
SEBU5939 para otras marcas del tipo CH.
NOTA !
El aceite y filtro de motor deben ser cambia-
dos después de la primeras 50 horas, en mo-
tores nuevos o reacondicionados.
Grasa Lubricante (MPGM
Use solo grasa del tipo (MPGM) la cual con-
tiene 3 a 5 % de disulfuro de molibdeno. NLGI
N° 2 , puede ser usada para una gran gama
de temperaturas. Use NLGI N°1 o N° 0 para
temperaturas extremadamente bajas.
Aceites para Compresores (COMP)
No mezcle dos tipos de aceites.Una mezcla
de aceite sintético con trazas de ATF provoca-
rá espuma y formaciónde lacas que taparán
los orificios calibrados ( restrictores) y filtros.
Cuando se está operando a temperaturas entre
80 y 100 °F(27 y 38 °C) y con una humedad re-
lativa de 80 %, se recomienda un aceite sintéti-
co.Antes de abandonar la fábrica todas las má-
quinas son llenadas con aceite sintético Shell
Corena ( Madrela ),a menos que la calcomanía
en el tanque separador diga lo contrario.
NOTA !
Los intervalos de cambio dependerán del tipo de
aceite que se está usando.Las recomendaciones
de los fabricantes de aceite sobrepasan los inter-
valos recomendados en este manual.
Aceites Hidráulicos (HYDO)
Use la clasificación para motores CC(MIL-
L-2104B), CC/SF (MIL-L- 46152B), CD(MIL-L
2104D), o aceites hidráulicos industriales, en el
que el proveedor certifique que tiene aditivos que
tengan propiedades anti-desgaste, anti-espuma,
anti-oxidante.
Al momento del embraque esta máquina fué
llenada con aceite Citgo 32 AW.
Lubricante de Engranajes ( MPL )
Use la clasificación GL-5 ( MIL-L- 2105B
EP 90. Use sintético 75-90 en ambiente frío
y en ambiente ártico ( extremadamente frío)
use sintético 5-90
Aceite de Refrigeración (REF)
Use un aceite de refrigeración ISO 100.
Aceites Lubricantes Página 11
101

VISCOSIDAD DE LUBRICANTES RECOMENDADOS

TEMPERATURA °F -22 -4 +14 +32 +50 +68 +86 +104 +122
EXTERIOR °C -30 -20 −10 0 +10 +20 +30 +40 +50
SAE 5W-20 (SPC)
SAE 5W-20
CARTER DEL MOTOR SAE 10W
CH-4
SAE 10W-30
SAE 15W-40

SAE 30
SAE 40

MOBIL SHC-624 & 924 (1000 HORAS)

COMPRESOR -40°F SHELL CORENA PAO (1000 HORAS)
DEXRON II ATF (250 HORAS)
SYNCON & CETUS (32) (1000 HORAS)
COMP CETUS (46) (1000 HORAS)
Ver los intervalos de cambio de aceite
MOBIL SHC-626 (1000 HRS) *
MOBIL SHC-926 (1000 HRS) *
CD SAE 10W
TREN DE RODAJE, CAJA DE
ENGRANAJES DE MANDOS CD SAE 30
FINALES CD SAE 40W
MPL
CD SAE 50W

32AW

SISTEMA HIDRAULICO 46AW

HYDO 68AW

100AW

BOMBA DE INYECCION SAE 30

DE AGUA - CH SAE 10W-30

MALACATE,CAJA DE GL-5 EP 90
ENGRANAJES DE BOMBAS
Y CABEZAL DE ROTACIÓN SHC 75W-90
MPL SHC 5W-90

SAE 10W
BOMBA DE LUBRICACION
AUTOMATICA
CH

* Comunicarse con el Departamento de Servicio de Driltech Mission antes de llenar.

Página 12
 ACEITES HIDRÁULICOS EQUIVALENTES

NOMBRE COMERCIAL ISO ISO ISO ISO

FABRICANTE
LUBRICANTE 22 32-46-68 100 150

ACCITE HIDRAULICO MH PETROLEOS MEXICANOS X X

AMOCO AW OIL AMOCO OIL CO. X

AMOCO RYDON OIL MV AMOCO OIL CO. X X

ANTECH EXXON/ESSO X

ASHLAND VG ASHLAND OIL CO. 32

BARTRAN HV BP OIL CO. 46 & 68

BRESLUBE VG BRESLUBE LTD.-CANADA X X

CANADIAN OIL MOXY T OIL CANADA X X X

CANVIS AW BP OIL CO. X X

CHAMPION SUPER GRADE LOWE OIL X

CHEVRON AW CHEVRON X

CITGO AW CITGO X X X

D-A WEAR GUARD II VG D-A LUBRICANT CO.-USA X

DECOL ANTI-WEAR SHELL CANADA X X X

DTE 24-25-26 MOBIL OIL CORP. X

DURO AW ARCO X X

EAL SYNDRAULIC MOBIL OIL CO. X

ELF OLNA DS ELF/ANTAR X

ENERGOL HLP-HD SERIES BP OIL CO. X X

EPPCO UNIVIVERSAL GP EPPERT OIL CO. X

GULF HARMONY AW GULF R&D X

GULF SYNFLUID SL H__AW GULF USA X

HIDRALUB EP MARAVAN S.A. X X

HARMONY AW GULF CANADA LTD. X X

HYDRAFLOW PETRO CANADA X X X

HYDRALUBE AW LUSCON IND. X X

HYDRELF DS ELF 46 & 68

HYSPIN AWS-AD CASTROL INC. X

HYTAC DISTAC LUBRICANTS X X

KENOIL R&O AW KENDALL REFINING CO. X X

LUSCON HD LUSCON IND. X X

MARATHON MULTI. VG MARATHON PETROLEUM X X

MOBIL HYD. OIL NZ MOBIL OIL CO. X

MOBIL HYD. OIL ZF MOBIL OIL CO. X

MYSTIK AW/AL CATO OIL & GREASE CO. X X

( Hoja 1 de 2 )

Aceites Lubricantes Página 13

 MARCA COMERCIAL ISO ISO ISO ISO
FABRICANTE
LUBRICANTE 22 32-46-68 100 150

NERVOL FLUID SH2 NERVOL X X X

NUTO-H EXXON/ESSO X X X

NUTO-HP EXXON/ESSO 32 & 46

NUTO-H PLUS EXXON/ESSO X

NYCO HYD. OIL NYCO LUBRICANT CORP. X X

ORLY AGENA ORLY INTERNATIONAL X

ORLY GALA ORLY INTERNATIONAL X

ORLY HYDRO ORLY INTERNATIONAL X

PACER POWER V PACER LUBRICANT INC. X X X

PARADENE ANTI-WEAR AW DRYDEN OIL CO. - USA X X X

PEAK HYDRA AW SERIES PEAK OIL CO. 46 & 68 X

PEN PREMIUM EP PENTAGON CORP. 32 & 68 X

PENNZBELL AW PENNZOIL PROD. CO. X X

PENNZOIL AW PENNZOIL PROD. CO. X X X

PENNZOIL AWX PENNZOIL PROD. CO. X X

RANDO OIL HD TEXACO INC. - USA X X

ROL ANTELITTERAM HVI ROL RAFFINERIA X

ROYAL AW EPPERT OIL CO. X

ROYAL PREMIUM VG EPPERT OIL CO. X

RYKON OIL AMOCO OIL CO. X

SELCO SF 330 SELCO X X X

SHARLU HYDROFLUIDS AW SHARJAH NATIONAL LUBE OIL X

CO. LTD.

SHOSEKI W-R SHOWA OIL LTD.-JAPAN X 32, 46 & 56

STAR PREMIUM VG EPPERT OIL CO. X

SUNVIS 8__ WR SUNCOR or SUNTECK X X X

SUPER BLUE HYD. OIL AUTOLINE OIL CO. X X X

SUPER HYD. OIL VG CONOCO X X

TELLUS SHELL CANADA LTD. X X X

TELLUS SHELL CO. - USA X X

TERRAPIN IND. OIL AUTOLINE OIL CO. X X X

TOTAL AZOLI A ZS J.W.LANE 46 & 68 X

TRC HYD. OILS VG TEXACO REFINERY X

UNION UNAX AW VG UNION OIL - USA 32 & 46 X X

UNIVIS N EXXON/ESSO X X

UNIVIS N PLUS EXXON/ESSO X X

UNIVIS SHP EXXON/ESSO 32 & 46

YUKONG SUPERVIS YUKONG LTD. X

( Hoja 2 de 2 )
Página 14
 ESTANDARES MINÍMOS DE CUMPLIMIENTO PARA ACEITES HIDRÁULICOS

Las siguientes son propiedades típicas para aceites hidráulicos usados en condiciones severas
en aplicaciones para bombas de pistones axiales y de paleta. Cualquier aceite que cumpla éstas
propiedades o similares o que se encuentre en el siguiente listado, pueden se usados.

32 46 68 100
GRADO DE VISCOCIDAD ISO
(32AW) (46AW) (68AW) (100AW)

Grado de viscocidad ASTM N°

(Saybolt) 150 215 315 465

Gravedad API 31.1 30.3 29.5 28.9

Viscocidad Cinemática : cSt

104°F (40.0°C) 30.04 42.70 62.9 96
212°F (100.0°C) 5.26 6.57 8.43 11.03

Viscocidad, SSU
100°F (37.8°C) 155 220 325 500
210°F (98.9°C) 43.9 48.2 54.6 64

Indice de viscocidad
ASTM D 2270 106 105 104 99

Tensión interfacial
D 971
77°F:dyn/cm 31 31 31 32

Punto Inflamación, P-M: °F (°C ) 400 (205) 405 (208) 450 (233) 465 (241)

Punto Inflamación, OC: °F (°C ) 425 (219) 430 (222) 470 (244) 490 (255)

Fuego, OC: °F (°C) 455 (235) 470 (244) 500 (260) 545 (285)

Escurrimiento: °F (°C ) -25 (-32) -25 (-32) -20 (-29) +5 (+15)

Color, ASTM D 1500 L0.5 L0.5 L1.0 L1.5

Residuos de carbón
Ramsbottom: % 0.30 0.30 0.36 0.37

Test prevención de óxido

ASTM D 665
Prodecimiento A, 24 hr Pasa Pasa Pasa Pasa
Prcedimiento B, 24 hr Pasa Pasa Pasa Pasa

N° De Neutralización
ASTM D 974
N ° Ácido total. 0.68 0.680 0.68 0.68

Test de oxidación, ASTM D 943

Tiempo de oxidación
Horas para N° Acido 2.0 2000+ 2000+ 2000+ 1500+

Emulsión, FTMS 791 3201,

180°F
Destilación de agua: Minutos 40-40-0 (3) 40-40-0 (3) 40-40-0 (4) 40-40-0 (6)

Punto de Anilina , ASTM

D 611: °F (°C) 217 (103) 220 (105) 228 (109) 234 (113)

Aceites Lubricantes Página 15

Página 16
 SÍMBOLOS HIDRÁULICOS ISO
( SÍMBOLOS TÍPICOS USADOS EN LOS ESQUEMAS DE DRILTECH MISSION )

(P14P)

BOMBA DE DESPLZAMIENTO
VARIABLE
CON BOMBAS DE CARGA DOBLES ENFRIADOR ACUMULADOR

MOTOR HIDRÁULICO CILINDRO DE LÍNEAS NO

BI - DIRECCIONAL DOBLE ACCIÓN CONECTADAS

VÁLVULA SOLENOIDE
RESTRICTOR 2 - POSICIONES BOMBA HIDRÁULICA

MOTOR HIDRÁULICO
MANÓMETRO UNIDIRECCIONAL FILTRO
(P6P)

BOMBA DE DESPLAZAMIENTO
LÍNEA DRENAJE VÁLVULA CHECK VARIABLE CON BOMBA DE CARGA

VÁLVULA DE VÁLVULA CONTROL DE FLUJO

ALIVIO AJUSTABLE BOMBA DOBLE ( TANDEM ) PRIORITARIA

SECCIÓN DE VÁLVULA 4-VÍAS

3 - POSICIONES CILINDRO DOBLE ACCIÓN CON VÁLVULA ACEITE CALIENTE
CON SENSOR DE CARGA VÁLVULA CHECK PILOTEADA CON ALIVIO

Símbolos Hidráulicos ISO Página 17

 CONJUNTO DIRECCIÓN DE ROTACIÓN FIJACIÓN

RESORTE MOTOR ELÉCTRICO SOLENOIDE

VÁLVULA DE CARRETE VÁLVULA DE CARRETE

CONTROL MANUAL 2- POSICIONES UNA POSICIÓN

LÍNEAS CONECTADAS CONECCIÓN PUERTA CON TAPÓN

VÁLVULA SOLENOIDE
VÁLVULA REDUCTORA PROPORCIONAL
DE PRESIÓN 2 - VÍAS VÁLVULA CARRETE 3 - POSICIONES

CONTROL DE
SENSOR TÉRMICO FLUJO AJUSTABLE VÁLVULA DE EQUILIBRIO

TERMOSTATO
VÁLVULA DE LANZADERA VALVE BOMBA NEUMÁTICA ( COMPRESOR)

Página 18
 DISEÑE UN SISTEMA
Dibuje líneas desde componentes mostrados, para diseñar un sistema hidráulico básico

Diseñe un Sistema Página 19

Página 20
 TERMINOLOGÍA EN
SISTEMAS HIDRÁULICOS
Acumulador
Los acumuladores son generalmente instala-
dos en circuitos hidráulicos para alamacenar
energía o disminuir pulsaciones. Acumulado-
res amortiguarán al martillo hidráulico, redu-
ciendo los golpes causados por una opera-
ción rápida, o repentinas partidas y paradas
de los cilindros en un circuito hidráulico.
Válvula ajustable
Componente típico con posibilidad de ajuste
manual. Obteniendo un ajuste por medio
de resorte o un cojunto de lainas.
Relación Beta
La relación Beta es la medida de eficiencia
de un filtro en la captura de párticulas. Cono-
cido también como el grado de cumplimiento.
Bi-direccional
Significa que el componente puede rotar en
ambas direcciones. Ejem:Los ejes de los mo-
tores pueden rotar en un sentido o en otro,
dependiendo del lado en que el fluido entre.
Cavitación
Una condición gaseosa(aire) dentro del flu-
ído, la que ocurre cuando la presión es redu-
cida a la presión de vapor.
Presión de carga
Es la presión a la cual el aceite de reabaste-
cimiento es forzado dentro del circuito hidrá-
ulico( por sobre la presión atmosférica). En
las máquinas Driltech la llamamos HPR.
Válvula check
Las válvulas check son normalmente asocia-
das un control de dirección, pero podrían es-
tar envueltas con otras funciones, como man-
tener líneas llenas con aceite o proporcionan-
do una resistencia fija a un flujo.
Pueden ser catalogadas como de flujo libre
o que se abren con presión de pilotaje.
Circuito cerrado
Se refiere a una bomba y motor actuando en
un circuito,también conocido como sistema
de trasmisión hidrostático.Existen diseños
más complejos para bombas y cilindros.
Enfriador
Se usan comunmente en equipos móviles co-
mo intercambiadores de calor, para enfriar los
aceites hidráulicos. Aletas diseñadas especia-
mente provocan un turbulencia en el flujo de
aire, mejorando así la transferencia de calor.
Conector
Un solo punto ubicado en una línea dentro
de un esquema hidráulico se refiere a una
conección o unión entre dos líneas.
Válvula de equilibrio ( Counterbalance )
Es una válvula que mantiene una resistencia
al flujo en una dirección, pero permite un flujo
libre en la otra. Usualmente conectado a la
salida de un cilindro vertical de doble acción,
para soportar peso o prevenir una caida incon-
trolada.
Presión de apertura
Es la presión en la cual la válvual actuadora
comienza a dejar pasar el fluido.
Cilindro
Es un componente que convierte la potencia
del fluido en una fuerza mecánica con movi-
miento El que usualmente consiste en un ele-
mento móvil tal como un vástago o émbolo
que opera dentro de una camisa o tubo.
Fijador ( Fijación)
Un fijador permite que el componente sea tra-
bado manualmente en una posición específica
por un período de uso. Generalmente se insta-
la en una válvula del tipo carrete ( spool).
Terminología en Sistemas Hidráulicos Página 21
Cilindro de doble acción
Este tipo de cilindro recibe aceite a presión
a un lado del pistón, mientras que el fluído
del lado opuesto retorna al tanque. El cilin-
dro de doble acción es lejos, el tipo de cilin-
dro más comunmente usado.
Línea de drenaje
Estas son líneas típicas en conección de
componentes con un bajo flujo hácia los
bloque de retorno, o directo a tanque.
Conjunto
Un guión largo y otro corto formando una
caja rectangular alrededor de un símbolo
hidráulico, indica que todas las piezas que
allí aparecen son parte del componente.
Filtro
Es un aparato que su función primaria es
de retener en sus poros las partículas con-
ta minantes y no solubles presentes en el
fluido. Los tipos má comunes de filtros son:
Succión,Presión, Retorno y de Línea. Están
disponibles en diferente micronajes.
Válvula control de flujo
Es una válvula que controla una proporción del
flujo de aceite : Hay muchos tipos disponibles
para realizar diversas funciones. De una vía,
prioridad, control de temperatutra, etc. etc..
Flujómetro
Es un aparato que indica el flujo parcial o total
o la combinación de ambos.
Fluído
Un líquido o gas. En términos líquidos es lo
suficientemente viscoso,para ser usado como cable o varillaje.
transmisión de fuerza en un circuito hidráulico.
Potencia de fluido
Es energia transmitida y controlada a través
del uso de un fluido bajo presión.
Manómetro
Instrumento para medir la presión estática
de un fluido, en un sistema específico.
Página 22
Bomba Hidráulica
Un bomba hidráulica es un aparato mecá-
nico que convierte la energía mecánica
en energía hidráulica. Una bomba produce
movimiento de un líquido o flujo, (no generan
presión ). Las bombas se clasifican como
desplazamiento fijo o variable. Bombas co-
munes usadas en aplicaciones móviles son:
Lóbulos(Gerotor),Engranajes,Paleta, Pisto-
nes axiales.
Válvula de aceite caliente ( lanzadera)
Este tipo de bloques con un pistón y una vál-
vula de alivio, permiten que solo la cantidad
presente de aceite pueda ser evacuada del
sistema. El aceite sacado del sitema va a
filtrado,y permite que el aceite frío de reem-
plazo sea agregado al sistema.Generalmente
esta válvula se agrega en circuitos cerrados.
ISO
Sigla que corresponde a la Organisación
de Estandares Internacionales
Línea
Un tubo,cañería o manguera que actúa
como conductor de un fluído hidráulico.
Bloque ( Manifold)
Es un conductor de fluídos que permite múl-
tiples conecciones.Puede ser hecho de un tu-
bo con tapones. O Podrá requerirse de un compo-
nente de mayor precisión cuando haya que ins-
talar válvulas para operar sistemas específicos.
Control manual
Es un control accionado por el operador.
Lo que puede ser realizado por una palanca,
Micrón
Es una millonésima de metro o alrededor de
.00004 ".
Tasa de micronaje
Es el tamaño de particulas que el filtro retiene.
Motor
Es un artefacto rotatorio que transforma la
energía hidráulica en mecánica.Esto se rela-
ciona con cabeza rotativa o motor de oruga.
La ley de Pascal
Una presión aplicada a un fluido en confi-
nación es transmitida en todas direccio-
nes con igual intensidad.
Punto de escurrimiento
Es una indicación de la abilidad relativa de
un aceite para fluir a baja temperatura.
Válvula reductora de presión
Es una válvula que limita la máxima presión
en la salida, desestimando la de entrada.
Proporcional
Tiene un ajuste variable permitido por el
fabricante. Puede ser actuada por una baja
corriente eléctrica.
Válvula de alivio
Un válvula operada bajo presión la cual
efectúa un bypass del suministro de la
bomba hácia el tanque, para limitar la pre-
presión máxima del sistema.
Reabastecimiento
Es agregar fluído en orden de matener el
sistema hidráulico al lleno. Se refiere a un
reabastecimiento de un circuito cerrado
de una transmisión hidrostática.
Tanque ( Estanque)
Contenedor para almacenar un líquido del
sistema para un fluído de potencia.
Restricción
Es un área de sección reducida en línea o
pasaje, la cual produce una caída de presión.
Un restrictor puede ser fijado dentro de un
adaptador, o en una válvula.Algunos restric-
tores son fijos y otros pueden ser ajustables
de acuerdo a los requerimientos de flujo.
Línea de retorno
Una cañería o manguera para llevar el aceite
ya ocupado devuelta al tanque. Se podría
referir a ellas como líneas de drenaje.
Válvula secuencial
Es una válvula operada por presión, la que
difiere el flujo a un actuador secundario,
mientras sostiene la presión en el actuador
primario a un valor mínimo predeterminado,
después que el primario termina su carrera.
Servo
Es una presión piloto que permite un buen
control de respuesta a baja presión.
Válvula lanzadera ( Doble Check)
Es una válvula de tres puertas que permite
dos entradas y una sola de salida.
Solenoide
Una bobina eléctrica con una válvula hidráu-
lica de carrete connectada al sistema.
Gravedad específica
La relación entre el peso de cualquier vólu-
men de una substancia, comparada con el
peso de igual vólumen de agua.
Carrete
Es un término aplicado a la mayoría de las
partes móviles cilíndricas y pulidas de un
componente hidráulico, el cual se mueve para
dirigir un flujo a través de los componentes.
Filtro de malla ( lavable)
Es un filtro grueso y que su capacidad de atrapar
párticulas se mide en : Mallas.
Carrera
Es un término usado para describir el largo del
movimiento de un pistón en un cilindro, o el cam-
bio del desplazamiento en una bomba o motor de
desplazamiento variable.
Sub-placa
Es un montaje auxiliar para un componente
hidráulico que le provee una manera de conec-
tar cañerías al componente.
Terminología en Sistemas Hidráulicos Pägina 23
Línea de succión
Esla línea conectada entre la entrada de la
bomba y el tanque hidráulico
Oleada
Un incremento momentaneo de presión
dentro de un circuito.
SUS o SSU
Es una abreviación para Segundos Saybolt
Universal. Este es el tiempo en segundos
para que un aceite fluya por el tubo de un
viscocímetro a una temperatura registrada.
Viscocidad
Es la medición de la fricción interna o de
de la resitencia del líquido a fluir. determi-
nada por pruebas de laboratorio y documen-
tada como cSt centistoke o SUS Segundos
Sabolt Universal
Mejorador de viscocidad
Aditivos químicos para mezclar con aceites
bases. La dependencia viscocidad- tempera-
tura, habilidad de espesamiento, estabilidad
a la oxidación pueden ser causales para la
mezcla de ciertos aditivos.

Placa oscilante Indice de viscocidad (IV)

Plato estacionario inclinado en una3bomba La medición de las características de visco-
axial de pistones, que causa la reciprocidad cidad-temperatura de un fluído, es la compa-
de los pistones y que el barril de cilindros rote. ración con dos fluídos arbitrarios.

Sensor térmico Vólumen

Artefacto de monitoreo que permite un Tamaño o espacio de una cámara en pulga-
control y la operación segura del sistema. das cúbicas, que puede ser aplicado a la sa-
lida de una bomba y medidad en GPM.
Termostato
Componente regulador de temperatura ubi-
cado en el sistema para monitorear y diri-
gir el flujo hácia un intercambiador de calor
o enfriador.

Par de fuerza ( Torque )

Es el esfuerzo de giro de un motor hidráu-
lico expresado en Lbs. pulg.

Válvula de descarga
Es la que descarga el flujo a tanque cuando un
presión regulada se mantiene en la puerta piloto.

Vacío
Ausencia de presión. Un vacío perfecto es la
total ausencia de presión. Un vacío parcial es
una condición menor que la presión atmosférica.
Se mide en pulgadas de Mercurio ( pulg.Hg )

Válvula
Es un artefacto que controla la dirección de un fluído,
presión o una cantidad de flujo. Puede se repre-
sentada en un símbolo como una, dos, tres,
o cuatro configuraciones de cajas.

Página 24
 FÓRMULAS Y CONVERSIONES
FÓRMULAS DE POTENCIA DE FLUÍDOS

Driltech Mission diseña y fabrica sus productos con una calidad competitiva, basada en antece-
dentes de ingeniería. Se requieren muchos factores para el diseño hidráulico de una perforadora.

Las siguientes fórmulas y antecedentes de ingeniería están disponible desde muchas fuentes
para el próposito de diseño de sistemas.

FÓRMULA PARA FÓRMULA EN LETRAS

PRESIÓN DEL FLUÍDO P = F o PSI = F
EN LBS / PULG. CUADRADAS A A

FUERZA DEL CILINDRO F = PSI x A o F = PA

CAUDAL DE LA BOMBA Q= ND (velocidad del eje) x unidad de despazamiento)

231

FÓRMULA PARA FÓRMULA EN PALABRAS

PRESIÓN DEL FLUÍDO PRESIÓN =FUERZA (LIBRAS)
EN LBS / PULG. CUAD. UNIDAD DE ÁREA(Pulg. Cuad.)

FUERZA DEL CILINDRO FUERZA =PRES. (PSI) x AREA ( Pulg. Cuad.)

vELOCIDAD DEL CILINDRO VELOCIDAD = 231 x (GPM)

ÁREA EFECTIVA DEL CILINDRO

VÓLUMEN DEL CILINDRO VÓLUMEN = ÁREA (Pulg. Cuad.) x CARRERA( Pulg)

CAPACIDAD EN GALONES 231

FLUJO DE BOMBA (Pulg. Cu.) FLUJO = RPM x DESPLAZAMIENTO DE BOMBA

GALONES POR MINUTO 231

Bomba de 7.25 Pulg.. Cu. y veloc. de eje 7.25 a 1980 rpm nos da un caudal de__ gpm (lpm) ?
_____________________________________________
_____________________________________________

Un diámetro de 8"(203mm) con una presión disponible de 2500 psi(170 bar) en el diáme-
tro del eje, es capáz de ______de fuerza ?
_____________________________________________ r
_____________________________________________
d

Un cilindro de 5" ( 127 mm ) podrá contener______galones (litros ?

______________________________________________
______________________________________________

Fómulas y Conversiones Página 25

 FACTORES DE CONVERSIÓN

La siguiente cartilla de factores de conversión es solo una referencia. Está basada en estan-
dares US para conversiones métricas y debe ser administrada en los cálculos Driltech Mission.

MULTIPLIQUE FACTOR PARA OBTENER

ATMOSFERAS 1.011325 BAR

ATMOSFERAS 29.9213 Pulg. de HG @ 32 F

ATMOSFERAS 101.325 KILOPASCAL

ATMOSFERAS 14690 PSI

BAR 1097 ATMOSFERA (TEC)

BAR 14.504 PSI

CENTIMETROS 0.3937 PULG.

CENTIMETROS 10 MILIMETROS

PIES CÚBICOS 0.02832 METROS CÚBICOS

PIES CÚBICOS 7.48052 GALONES

PIES CÚBICOS 28.32 LITROS

PULGADAS CÚBICAS 16.39 C.C.

YARDAS CÚBICAS 0.7446 METROS CÚBICOS

PIE 0.3048 METROS

LIBRAS- PIE 1.356 NEWTON METROS

GALONES 0.1337 PIES CÚBICOS

GALONES 231 PULGADAS CÚBICAS

GALONES 3.785 LITROS

GALONES 4 CUARTOS

KILOS 2.20462 LIBRAS

KILOMETROS 0.6214 MILLAS

KILOWATS 1.341 CABALLOS DE FUERZA

LITROS 61.02 PULGADAS CÚBICAS

LITROS 0.2642 GALONES

METROS 100 CENTIMETROS

METROS 39.37 PULGADAS

MILIMETROS 0.03937 PULGADAS

MILIMETROS 0.1 CENTIMETROS

LIBRAS 16 ONZAS

LIBRAS POR PULGADA CUADRADA 0.06895 BAR

LIBRAS POR PULGADA CUADRADA 6.89476 KILOPASCAL

TONELADAS ( CORTAS) 2000 LIBRAS (LBS)

TONELADAS (CORTAS) 0.90718 TONELADAS ( METRICAS )

YARDAS 914.4 MILIMETROS

AÑOS ( CALENDARIO ) 8760 HORAS

Página 26