ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÌÑ

½±³³«²·¬§
¿--±½·¿¬·±²
 ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÌÑ

½±³³«²·¬§
¿--±½·¿¬·±²
×ÍÞÒ çéèóðóçìïíðïóêðóî

w îððê ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²- ײ-¬·¬«¬»

ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²- ײ-¬·¬«¬»ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò λ°®±¼«½¬·±² ·² ©¸±´» ±®

·² °¿®¬ ·- ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®»--»¼ô ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ ±º Ýß×ò

ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²- ײ-¬·¬«¬»

îîë λ·²»µ»®- Ô¿²»ô Í«·¬» íðð
ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïì
øèèè÷ îîìóìíîï
øéðí÷ êèìóïëèï Ú¿¨
©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹

Ýß× ·- ¿ ²¿¬·±²¿´ô ²±²°®±º·¬ ëðïø½÷ê ¿--±½·¿¬·±² ½®»¿¬»¼ ·² ïçéí ¬± »¼«½¿¬» ¿²¼

°®±ª·¼» ®»-±«®½»- ¬± ß³»®·½¿K- ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ·²¼«-¬®§ò ׬- ³»³¾»®-
·²½´«¼»æ ª±´«²¬»»® ´»¿¼»®- ±º ½±²¼±³·²·«³ ¿²¼ ¸±³»±©²»® ¿--±½·¿¬·±²-ô ½±±°»®ó
¿¬·ª»-ô ¿²¼ °´¿²²»¼ ½±³³«²·¬·»- ±º ¿´´ -·¦»-å ½±³³«²·¬§ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ º·®³-å ¾«·´¼»®- ¿²¼ ¼»ª»´±°»®-å ¿²¼ ¿¬¬±®²»§-ô ¿½½±«²¬¿²¬-ô ´»²¼»®-ô ®»-»®ª»
-°»½·¿´·-¬-ô ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±ª·¼»®- ±º °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- ¿²¼
°®±¼«½¬- º±® ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-ò Ýß× ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ë𠽸¿°¬»®- ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ¸¿- ·¬- ±©² ³»²« ±º °®±¹®¿³- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿²¼
-»®ª»- ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿-ô »²¬·®» -¬¿¬»-ô ¿²¼ ³«´¬·°´» -¬¿¬»-ò Ýß× »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ½«®®»²¬´§ îèêôððð ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

̸» Ý»²¬»® º±® ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² ʱ´«²¬»»®- øÝÝßÊ÷ô ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ³»³¾»®

¹®±«°ô ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ýß× ¬± ¸»´° ¾»¬¬»® -»®ª» ±«® ³»³¾»®- ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸»
ª¿´«» ±º ³»³¾»®-¸·°ò ׬- ¿·³ ·- ¬± ¿--·-¬ ±©²»®- ·² ¾»½±³·²¹ ³±®» »ºº»½¬·ª»ô »ºº·ó
½·»²¬ô ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ ´»¿¼»®-ò

̸» ³¿¬»®·¿´ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´
·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¿¼»®ò ɸ·´» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ °®»-»²¬»¼ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿½½«ó
®¿¬»ô ²»·¬¸»® Ýß× ²±® ·¬- ½¸¿°¬»®- ©¿®®¿²¬ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K- -«·¬¿¾·´·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿²
¿- ·²º±®³¿¬·±² ¹«·¼»´·²»-ò

̸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·²

®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ׬ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·-¸»® ·- ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ ´»¹¿´ô ¿½½±«²¬·²¹ô ±® ±¬¸»® °®±º»-ó
-·±²¿´ -»®ª·½»-ò ׺ ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ±® ±¬¸»® »¨°»®¬ ¿--·-¬¿²½» ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» -»®ª·½»-
±º ¿ ½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ò
OÚ®±³ß Ü»½´¿®¿¬·±² ±º Ю·²½·°´»-ô ¶±·²¬´§ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿ ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² Þ¿® ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¿ ݱ³³·¬¬»» ±º Ы¾´·-¸»®-
 ݱ³³«²·¬§ ʱ´«²¬»»® Ô»¿¼»®-¸·°
Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¹®¿³

ݱ³³«²·¬§ ª±´«²¬»»® ´»¿¼»®- ¿²¼ ³»³¾»®- ½¿² ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¾»²ó

»º·¬- ±º ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ´·ª·²¹ ¾§ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
¸·-¬±®§ô °«®°±-»ô ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-ò Ѳ» ©¿§
¬± ¼± -± ·- ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» Ý»²¬»® º±® ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿ó
¬·±² ʱ´«²¬»»®-K øÝÝßÊ÷ ݱ³³«²·¬§ ʱ´«²¬»»® Ô»¿¼»®-¸·° Ü»ª»´ó
±°³»²¬ Ю±¹®¿³O±ºº»®»¼ ±²´·²» ±® ¾§ ´±½¿´ Ýß× ½¸¿°¬»®-ò
Ýß× ½±²-·¼»®- »¼«½¿¬·±² ¬± ¾» ¬¸» ½»²¬»®°·»½» ±º ·¬- ¼·®»½¬
-»®ª·½»- ¬± ±©²»®- ¿²¼ ª±´«²¬»»® ´»¿¼»®-ò ̸» ÝÝßÊ ±ºº»®- º±«®
´»ª»´- ±º »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³-æЮ·³»®ôÚ«²¼¿³»²¬¿´-ôÛ--»²¬·¿´-ô ¿²¼
Í»´»½¬»¼ ̱°·½- ·² ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô»¿¼»®-¸·°ò ̸·- º±«®ó´»ª»´
½«®®·½«´«³ ¿--·-¬- ·² ³»»¬·²¹ ¬¸» ײ-¬·¬«¬»K- ³·--·±² ¬± »¼«½¿¬»
¿--±½·¿¬·±² ³»³¾»®- ¿²¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º
½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-ò ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ÝÝßÊK- ݱ³³«²·ó
¬§ ʱ´«²¬»»® Ô»¿¼»®-¸·° Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¹®¿³ô °¿®¬·½·°¿²¬- ©·´´
¸¿ª» ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ¬±±´- ¿²¼ -µ·´´- ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ®±´» ¿²¼
¿½¬·ª·¬·»- ¿- ±©²»®-ô ½±³³«²·¬§ ª±´«²¬»»® ´»¿¼»®-ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬·±²
±ºº·½»®- ³±®» º±½«-»¼ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò

ÔÛÊÛÔ ïæ ÐÎ×ÓÛÎ
ß ¾¿-·½ ·²¬®±¼«½¬·±² º±® ±©²»®- ²»© ¬± ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ´·ªó
·²¹ô ¬¸» Ю·³»®Oß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹O
-»®ª»- ¿- ¾±¬¸ ¿ -¬¿²¼ ¿´±²» ®»º»®»²½» ¹«·¼» ±² ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿ó

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ···

ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÊÑÔËÒÌÛÛÎ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÐÎÑÙÎßÓ

¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -¬«¼»²¬ ³¿²«¿´ º±® ¿ -¸±®¬ô ¬©±ó¸±«® ½±«®-» ±ºº»®»¼ ¾§ §±«®
´±½¿´ ½¸¿°¬»®ò ̸» °®±¹®¿³ º±½«-»- ±² ¬¸» ®·¹¸¬- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¿ ½±³ó
³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ±©²»® ¿²¼ ·²¬®±¼«½»- §±« ¬± ¬¸» ®±´»- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º ½±³ó
³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-ò Í«½¸ º«²½¬·±²- ·²½´«¼» °®±ª·¼·²¹ -»®ª·½»-ô ³¿²¿¹·²¹ °¸§-·ó
½¿´ ¿--»¬-ô ¿²¼ ¿¼ª±½¿¬·²¹ º±® º»´´±© ±©²»®-ò ﮬ·½·°¿²¬- ¿²¼ ®»¿¼»®- ©·´´ ´»¿®²
¿¾±«¬ ¬¸» µ»§ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-ô ¬¸» º«²½¬·±² ±º
¿--±½·¿¬·±² ¾±¿®¼-ô ¬¸» °«®°±-» ±º ½±³³·¬¬»»-ô ¿²¼ ¬¸» ®±´»- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ½±³ó
³«²·¬§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ -¬¿ººò ߺ¬»® ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸·- ½´¿-- ±® ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¹«·¼»ô §±«
©·´´ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »¨¿½¬´§ ¸±© ¿ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²
©±®µ- ¿²¼ ¸±© §±« ½¿² »²¶±§ ¿²¼ ¾»²»º·¬ ¬¸» ³±-¬ º®±³ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²
´·ª·²¹ò ̸±-» ©¸± ½¸±±-» ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ½±«®-» ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»½»·ª»
¿¼ª·½» º®±³ ·²¼«-¬®§ °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ¬± ²»¬©±®µ ´±½¿´´§ò
λ¿¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-æß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹

ÔÛÊÛÔ îæ ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ®»¿¼ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ±® ¿¬¬»²¼»¼
¬¸» Ю·³»® ½±«®-»ô §±« ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ¾»½±³» ¿ ³±®» ¿½¬·ª» ª±´«²¬»»® ±® -»»µ ¿
°±-·¬·±² ¿- ¿ ¾±¿®¼ ³»³¾»®ò̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ݱ³³«²·¬§ ʱ´«²¬»»® Ô»¿¼»®ó
-¸·° ·- ¿² ±²´·²» ½±«®-» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ÝÝßÊO¿²¼ ·- º®»» º±® Ýß× ³»³¾»®-
±²´§ò ̸®±«¹¸ ¬¸·- ±²´·²» ½±«®-»ô §±« ©·´´ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿-·½ ±°»®¿¬·±² ±º ¿
½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- °®¿½¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ ²»»¼- -«½¸ ¿- -»´ºó³¿²ó
¿¹»³»²¬ô ¬¸» ¾·¼¼·²¹ °®±½»-- º±® ±«¬-·¼» -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ô ³¿·²¬»²¿²½» ·--«»-ô
¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ´»¹¿´ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¸±© ¬± °´¿² º±® ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¾±¿®¼ ³»»¬·²¹-ò
Ë°±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ½±«®-» ¿²¼ ·¬- ±²´·²» »ª¿´«¿¬·±²ô §±« ©·´´ ¾» ·--«»¼ ¿
½»®¬·º·½¿¬» ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ݱ³³«²·¬§
ʱ´«²¬»»® Ô»¿¼»®-¸·°ò
Ý´¿-- Ó¿¬»®·¿´-æ̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ݱ³³«²·¬§ ʱ´«²¬»»® Ô»¿¼»®-¸·°ò Ê·-·¬
©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ñ¿¾±«¬ñ¸±³»±©²»®Á»¼«½¿¬·±²ò½º³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ÔÛÊÛÔ íæ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔÍ
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» Ю·³»® ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´- ½±«®-»ô §±«
³¿§ ¼»½·¼» ¬± »²¸¿²½» §±«® -µ·´´- ¬± ¾»½±³» ¿² »ª»² ¾»¬¬»® ´»¿¼»®ò ̸» Û--»²ó
¬·¿´- ½±«®-» øº±®³»®´§ µ²±©² ¿- NßÞÝ-M÷ ·- ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·² °®»°¿®·²¹ ¬± ¿--«³»
¿ ´»¿¼»®-¸·° ®±´» ·² §±«® ½±³³«²·¬§ò ײ ¬¸·- ±²»ó¼¿§ô ·²¬»²-·ª» ½¸¿°¬»® °®±ó
¹®¿³ô §±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ³»³¾»®-¸·°ô ·²-¬·´´ ¿ -»²-»
±º ½±³³«²·¬§ ¿³±²¹ ¿--±½·¿¬·±² ³»³¾»®-ô ¸·®» ¯«¿´·º·»¼ °®±¼«½¬ ¿²¼ -»®ª·½»
°®±ª·¼»®-ô ¼»ª»´±° ¿²¼ ·³°´»³»²¬ »²º±®½»¿¾´» ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ®»¿¼

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ·ª

ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÊÑÔËÒÌÛÛÎ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÐÎÑÙÎßÓ

¿²¼ ³±²·¬±® º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Û--»²¬·¿´- ·- ¿´-± ¿² »¨½»´´»²¬ ®»º®»-¸»® ½±«®-»

º±® °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ª±´«²¬»»®- ¿²¼ °®±ª·¼»- -¬«¼»²¬- ©·¬¸ ½±³ó
°®»¸»²-·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿--±½·¿¬·±² ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ½±³³«²·¬§ó¾«·´¼·²¹
°±´·½·»-ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬·±² °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ -µ·´´- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ¿ ³±®» »ºº»½ó
¬·ª» ª±´«²¬»»® ´»¿¼»®ò
Ý´¿-- Ó¿¬»®·¿´-æ̸» Û--»²¬·¿´- ±º ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² ʱ´«²¬»»® Ô»¿¼»®-¸·° ¾§
Õ¿¬¸¿®·²» α-»²¾»®®§ô ÛÍÏò

ÔÛÊÛÔ ìæ ÍÛÔÛÝÌÛÜ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð

ͱ³» ½±³³«²·¬§ ª±´«²¬»»® ´»¿¼»®- ©¿²¬ ¬± ¿½¯«·®» ¿¼ª¿²½»¼ó´»ª»´ -µ·´´- ¬±
¾»¬¬»® -»®ª» ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-ò Ú±® ½±³°®»¸»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ô §±« ³¿§
©·-¸ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ±²» ±º ¬¸» ÝÝßÊK-Í»´»½¬»¼ ̱°·½- ·² ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿ó
¬·±² Ô»¿¼»®-¸·° °®±¹®¿³- øº±®³»®´§ µ²±©² ¿- Nß¼ª¿²½»¼ ßÞÝ-M÷ò ̸»Í»´»½¬»¼
̱°·½- ·² ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô»¿¼»®-¸·° ½«®®·½«´«³ «¬·´·¦»- ·²¼»°»²¼»²¬ °®±ó
¹®¿³ ³±¼«´»- ±ºº»®·²¹ ·²ó¼»°¬¸ô ¬±°·½ó-°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ò Û¿½¸ ³±¼«´» ·² ¬¸·-
-»®·»- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©± ¸±«®- ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿§ ¾» ±ºº»®»¼ ¿´±²» ±® ·² ½±³ó
¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ³±¼«´»-ò
Ý´¿-- Ó¿¬»®·¿´-æÍ»´»½¬»¼ ̱°·½- ·² ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô»¿¼»®-¸·° °®±¹®¿³ ³±¼«´»-

õ ݱ²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ½¸¿°¬»® º±® ¿ -½¸»¼«´» ±º «°½±³·²¹ »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³-ò ̱ º·²¼ §±«®
½¸¿°¬»® ½¿´´ Ýß× ¿¬ øèèè÷ îîìóìíîï ±® ª·-·¬ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ñ¿¾±«¬ñ¿¾±«¬½¸¿°ò½º³ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ª

 ï
ݱ²¬»²¬-

î ײ¬®±¼«½¬·±²
í Í»½¬·±² ïOɸ¿¬ ·- ¿ ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²á
ê Í»½¬·±² îO̧°»- ±º ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²-
ç Í»½¬·±² íOÔ»¹¿´ Þ¿-·- º±® ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²-
ïï Í»½¬·±² ìOÙ±ª»®²·²¹ ܱ½«³»²¬-
ïé Í»½¬·±² ëOݱ³³«²·¬§ Ϋ´»-ô λ¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ Ú»»-
îð Í»½¬·±² êOݱ³³«²·¬§ Ù±ª»®²¿²½»
îí Í»½¬·±² éOݱ³³«²·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬
îé Í»½¬·±² èOη¹¸¬- ¿²¼ λ-°±²-·¾·´·¬·»-
íî Í»½¬·±² çOÞ«·´¼·²¹ ݱ³³«²·¬§
íè ̸±«¹¸¬ñÜ·-½«--·±² Ï«»-¬·±²-
ìð ß½¬·ª·¬§æ ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ì®«» ±® Ú¿´-»
ìï λº»®»²½»-

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ï

 ײ¬®±¼«½¬·±²

̸» °«®°±-» ±ºß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ·- ¬±

·²¬®±¼«½» ½±³³«²·¬§ ª±´«²¬»»® ´»¿¼»®- ¿²¼ ³»³¾»®- ¬± ½±³³«²·¬§
¿--±½·¿¬·±²-ô °®±ª·¼» ¿ ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »¨¿½¬´§ ¸±© ¿ ½±³ó
³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ©±®µ- º®±³ ¾±¬¸ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿²¼ °»±°´»
-¬¿²¼°±·²¬ô ¿²¼ ¬± »²¼±© ³»³¾»®- ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»½»--¿®§
º±® º«´´§ »²¶±§·²¹ ¿²¼ ¾»²»º·¬·²¹ º®±³ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ´·ª·²¹ò

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ±® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ½±«®-»ô §±« -¸±«´¼
¾» ¿¾´» ¬±æ
² Ü»º·²» ¬¸» ¬»®³ N½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²M ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸» ¬¸®»»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ½±³³±² ¬± ¿´´ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-ò
² Ü»-½®·¾» ¬¸» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-O
º®±³ ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬¿²¼°±·²¬ò
² Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¹±ª»®²·²¹
¼±½«³»²¬- ¿²¼ -¬¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º »¿½¸ò
² Ü»-½®·¾» ¬¸» ³¿¶±® ½±³°±²»²¬- ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²O
®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¹±ª»®²¿²½»ô ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
² ˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²
³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ ¾±¿®¼-ò
² Ü»¬¿·´ ¬¸» ®·¹¸¬- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ±©²»®- ¿- ³»³¾»®- ±º ¿
½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ î

 ï
ɸ¿¬ ·- ¿ ݱ³³«²·¬§
ß--±½·¿¬·±²á
Nß«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ³¿²¼¿¬±®§ ¸±³»±©²»®- ¿--±½·¿¬·±²- ¿®» °¿®¬ ±º
¿² ±ª»®¿´´ ½±²½»°¬ ±º ®»-·¼»²¬·¿´ °®±°»®¬§ ±©²»®-¸·°ò Ы®½¸¿-»
±º ¬¸» ¸±³» ±® ´±¬ ¾®·²¹- ©·¬¸ ·¬ ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²
©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¬¸» -¬®«½¬«®» º±® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
¬¸» ®»-·¼»²¬·¿´ ½±³³«²·¬§ ½±²½»°¬ò Ó»³¾»®-¸·° ·²½´«¼»-
½»®¬¿·² ³¿²¼¿¬±®§ ±¾´·¹¿¬·±²-ô º·²¿²½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼
®«´»- ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²òM OÌØÛ ØÑÓÛÑÉÒÛÎÍ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒ
ÓßÒËßÔôÞÇ ÐÛÌÛÎ Óò ÜËÒÞßÎôÛÍÏòô ßÒÜ ÓßÎÝ ÜËÒÞßÎ

Þ§ °«®½¸¿-·²¹ ·²¬± ¿ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ô ¾» ·¬ ¿ ½±²¼±³·²·«³

«²·¬ô ¬±©²¸±³»ô ±® -·²¹´» º¿³·´§ ¸±³»ô ¬¸» ±©²»® ¿¹®»»- ¬± ¿¾·¼» ¾§
¬¸» ½±³³«²·¬§K- °®»ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¹«·¼»´·²»-ò ̸» ±©²»® ©·´´ ±º¬»² ´·ª»
½´±-» ¬± ¸·- ±® ¸»® ²»·¹¸¾±®-ô -¸¿®» ½±³³±² º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ª±´«²¬¿®·´§
-¿½®·º·½» ½»®¬¿·² º®»»¼±³-ô ¿´´ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º °®±¬»½¬·²¹ ½±³³«²¿´
°®±°»®¬§ ª¿´«»- ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ²«·-¿²½»-ò λ¿-±²¿¾´» ®»-¬®·½¬·±²-ô ½±²ó
-·-¬»²¬´§ »²º±®½»¼ ±ª»® ¬·³»ô ©·´´ °®»-»®ª» ¬¸» ²»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³ó
³«²·¬§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® ®»-·¼»²¬-ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ í

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÑÒÛæ ÉØßÌ ×Í ß ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒá

ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ ÑÚ ß ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒ

ß ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ½±³³«²¿´ ¾¿-·- º±® °®»-»®ª·²¹ô ³¿·²¬¿·²ó
·²¹ô ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¸±³»- ¿²¼ °®±°»®¬§ò ß´´ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ¸¿ª» ¬¸®»»
¾¿-·½ô ¼»º·²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
² Ó»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ·- ³¿²¼¿¬±®§ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ º±®
¿´´ ±©²»®-ò ̸·- ·- «²´·µ» ±¬¸»® ¿--±½·¿¬·±²- ©¸±-» ³»³¾»®-¸·° ·- ª±´«²¬¿®§ò
² Ý»®¬¿·² ¼±½«³»²¬- ¾·²¼ ¿´´ ±©²»®- ¬± ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³«²·¬§
¿--±½·¿¬·±²ò ̸»-» ¼±½«³»²¬- ®»¯«·®» ³«¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±©²»® ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
² Ó¿²¼¿¬±®§ ´·»²ó¾¿-»¼ »½±²±³·½ ½¸¿®¹»- ±® ¿--»--³»²¬- ¿®» ´»ª·»¼ ±²
»¿½¸ ±©²»® ·² ±®¼»® ¬± ±°»®¿¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ò

NWòŬ¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²Ã ¹·ª»- ½±²¬·²«·¬§ ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ô

·¬ °®»-»®ª»- ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ·¬ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ½±³³±²
°®±°»®¬·»-ò Ю±°»®´§ ®«²ô ·¬ °®±³±¬»- ¬¸» ½±³³«²·¬§ ½±²½»°¬ ¿²¼
°®±¬»½¬- ¬¸» ½±³³«²·¬§K- °®±°»®¬§ ª¿´«»-òM OÌØÛ ØÑÓÛÑÉÒÛÎÍ

ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒ ÓßÒËßÔô ÞÇ ÐÛÌÛÎ Óò ÜËÒÞßÎôÛÍÏòô ßÒÜ ÓßÎÝ ÜËÒÞßÎ

ÐËÎÐÑÍÛ ÑÚ ß ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒ

л±°´» ½¸±±-» ¬± ´·ª» ·² ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- º±® ²«³»®±«- ®»¿-±²-ò Ó¿²§
¿--±½·¿¬·±² ±©²»®- ª¿´«» ¬¸» ·²¸»®»²¬ ¾»²»º·¬- ±ºº»®»¼ ¾§ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿ó
¬·±² ´·ª·²¹ò ݱ³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬±æ
² Ó¿²¿¹» ½±³³±² ¿®»¿- ±º ¬¸» °®±°»®¬§
² Ó¿²¿¹» °®±°»®¬§ ·²¬»®»-¬- ±º ±©²»®-
² Ю±ª·¼» -»®ª·½»- º±® ±©²»®-
² Ü»ª»´±° ¿ -»²-» ±º ½±³³«²·¬§ ¬¸®±«¹¸ -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ñ±® ¿³»²·¬·»-

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ì

 ÍÛÝÌ×ÑÒ ÑÒÛæ ÉØßÌ ×Í ß ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒá

ÒÑÓÛÒÝÔßÌËÎÛ
Ü»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» -°»½·º·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ËòÍò -¬¿¬»ô ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-
¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬´§ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» ½±³³±² ¬»®³- ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾»
½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-æ
² ݱ³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²æ ̸·- ¬»®³ ·- «-»¼ ¾§ ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²-
ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ ¾§ ¬¸» Þ«®»¿« ±º ݱ²¼±³·²·«³- ±º Ú´±®·¼¿ò
² ݱ³³±²ó·²¬»®»-¬ ½±³³«²·¬§ øÝ×Ý÷æ ̸·- ¬»®³ ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
ݱ²º»®»²½» ±º ݱ³³·--·±²»®- ±² ˲·º±®³ ͬ¿¬» Ô¿©-ò
² ݱ³³±² ·²¬»®»-¬ ®»¿´¬§ ¿--±½·¿¬·±² øÝ×Îß÷æ ̸·- ¬»®³ ·- «-»¼ ¾§ ¬¸»
ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ý»®¬·º·»¼ Ы¾´·½ ß½½±«²¬¿²¬- øß×ÝÐß÷ò
² ݱ³³±² ·²¬»®»-¬ ¼»ª»´±°³»²¬ øÝ×Ü÷æ ̸·- ¬»®³ ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º λ¿´ Û-¬¿¬» øÜÎÛ÷ò

õ Ýß× ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
̸» Û--»²¬·¿´- ±º ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² ʱ´«²¬»»® Ô»¿¼»®-¸·°ô ¾§ Õ¿¬¸¿®·²» α-»²¾»®®§ôÛÍÏò
̸» ر³»±©²»®- ß--±½·¿¬·±² Ó¿²«¿´ôÚ·º¬¸ Û¼·¬·±²ô ¾§ 묻® Óò Ü«²¾¿®ôÛÍÏòô
¿²¼ Ó¿®½ Ü«²¾¿®

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ë

 î
̧°»- ±º ݱ³³«²·¬§
ß--±½·¿¬·±²-

ݱ³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ·- ¿ ¹»²»®·½ ¬»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ®»-·¼»²ó

¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ±©²»® ·- ¾±«²¼ ¬± ¿ ®»¿´ »-¬¿¬»
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾§ ¿ -»¬ ±º ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿¼¸»®ó
»²½» ¬± ¿ -»¬ ±º ®«´»- ¿²¼ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¿--»--³»²¬-ò ̸» ³±²»§
½±´´»½¬»¼ ·² ¿--»--³»²¬- ·- «-»¼ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ò
ݱ³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ª±´«²¬¿®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-å ³»³¾»®ó
-¸·° ·- ¿«¬±³¿¬·½ ©¸»² ¿ «²·¬ ·- °«®½¸¿-»¼ò ̸±«¹¸ ®»¿´ »-¬¿¬»
°®¿½¬·½» ¿²¼ ¬»®³·²±´±¹§ ª¿®·»- ¿³±²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ -¬¿¬»-ô ·¬
·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²
¬»®³- ¿²¼ ½±²½»°¬- ¿®» ª¿´·¼ ·² ¿²§ ´±½¿´·¬§ò

̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿-·½ ¬§°»- ±º ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-æ

² д¿²²»¼ ½±³³«²·¬§
² ݱ²¼±³·²·«³
² ݱ±°»®¿¬·ª»

ÐÔßÒÒÛÜ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ
д¿²²»¼ ½±³³«²·¬·»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ½±³³«²·¬§
¿--±½·¿¬·±²ò λ½»²¬ »-¬·³¿¬»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ëîPëë °»®½»²¬ ±º ¿´´
½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ¿®» °´¿²²»¼ ½±³³«²·¬·»-ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ê

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÌÉÑæ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒÍ

ײ ¿ °´¿²²»¼ ½±³³«²·¬§ô »¿½¸ °«®½¸¿-»® ¸¿- »¨½´«-·ª» ±©²»®-¸·° ¬± ¿

´±¬ñ«²·¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸» ´±¬ñ«²·¬ -·¬- ±² ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼»²¬·¿´ ¼©»´´·²¹
·¬-»´ºò Û¿½¸ ®»-·¼»²¬ ¹»²»®¿´´§ ±©²- ¿² ·²¬»®»-¬ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ±©²»®-ô
½±«°´»¼ ©·¬¸ ³¿²¼¿¬±®§ ³»³¾»®-¸·° ·² ¿² ¿--±½·¿¬·±²ò
̸» ¿--±½·¿¬·±² ±©²- ¬¸» ½±³³±² ¿®»¿ô ¾«¬ ¬¸» ±©²»®- ¸¿ª» ª»®§ -°»½·º·½
®·¹¸¬- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½±³³±² ¿®»¿ò ݱ³³±² ¿®»¿- ·² ¿
°´¿²²»¼ ½±³³«²·¬§ ·²½´«¼» ¬¸» ¹®±«²¼-ô ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿®»¿-ô ¿²¼ -±³»¬·³»-ô
¬¸» ®±¿¼-ò Þ»½¿«-» ³±-¬ °´¿²²»¼ ½±³³«²·¬·»- ½±²-·-¬ ±º ¼»¬¿½¸»¼ ¸±«-·²¹ô
½±³³±² ¿®»¿- ¼± ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼» ©¿´´- ¿²¼ ®±±º-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬§°»- ±º °´¿²²»¼ ½±³³«²·¬·»- ·²½´«¼·²¹ ¬±©²¸±«-» ¼»ª»´ó
±°³»²¬-ô -·²¹´» º¿³·´§ ¸±³» ¼»ª»´±°³»²¬-ô °´¿²²»¼ «²·¬ ¼»ª»´±°³»²¬-ô
°´¿²²»¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬-ô ½´«-¬»® ¼»ª»´±°³»²¬-ô °®±°»®¬§ ±©²»®- ¿--±ó
½·¿¬·±²-ô ¿²¼ ³¿-¬»® °´¿²²»¼ ½±³³«²·¬·»-ò

ÝÑÒÜÑÓ×Ò×ËÓ
ݱ²¼±³·²·«³- ¿®» ¬¸» -»½±²¼ ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ®»½»²¬ »-¬·³¿¬»-ô íèPìî °»®½»²¬ ±º ¿´´ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ¿®»
½±²¼±³·²·«³-ò
̸» ½±²¼±³·²·«³ ·- ¿ «²·¯«» º±®³ ±º ±©²»®-¸·° ©¸»®» ¬¸» ±©²»® ¬§°·½¿´´§
±²´§ ±©²- ¬¸» ¿·® -°¿½»ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» «²·¬ ±® ¬¸» ´¿²¼
«²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» «²·¬ò ̸» ±©²»® ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ¸±´¼- ¿ -¸¿®»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»
½±³³±² ¿®»¿ò ̸» -»°¿®¿¬» ·²¬»®»-¬ ·- «-«¿´´§ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ¾«·´¼·²¹ò
̸» ±©²»®K- º®¿½¬·±²¿´ -¸¿®»¼ ·²¬»®»-¬ ³¿§ ¾» »¯«¿´ ±® ¾¿-»¼ ±² ¿²±¬¸»®
-§-¬»³ô -«½¸ ¿- -¯«¿®» º±±¬¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸»®» ¿®» ïðð ½±²¼±³·²·«³
«²·¬-ô »¿½¸ ±©²»® ³¿§ ±©² ïñïð𠱺 ¬¸» ½±³³±² ¿®»¿ ±® »¿½¸ ±©²»® ³¿§ ±©²
¿ º®¿½¬·±²¿´ -¸¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¸·- ±® ¸»® ¸±³»ò
ß ½±²¼±³·²·«³ ·- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ¾§ ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»®- ¹»²»®¿´´§ ±©² ½±³³±² ¿®»¿ ¿- ½±ó±©²»®-ò ß- ´±²¹ ¿- ½±ó
±©²»®- ±©² -±³» ½±³³±² ¿®»¿ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¿´-± ³¿§ ±©² °®±°»®ó
¬§ô ¿- ·¬ ¼±»- ·² ¿ ½±±°»®¿¬·ª» ¿²¼ °´¿²²»¼ ½±³³«²·¬§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² -¬¿¬» ´¿©ò
Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ±º ½±²¼±³·²·«³- ¿- ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹-ò ر©»ª»®ô
½±²¼±³·²·«³- ½±³» ·² ±¬¸»® º±®³-ò ײ -±³» -¬¿¬»-ô ³±¾·´» ¸±³» °¿®µ-ô ¾±¿¬
-´·°-ô ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»- ¿´-± ½¿² ¾» ½±²¼±³·²·«³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ±©²»®
±º ¿ ³±¾·´» ¸±³» ¸¿- ¿ -»°¿®¿¬» ±® »¨½´«-·ª» ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ³±¾·´» ¸±³» -¬®«½ó
¬«®» ¿²¼ ¿ -¸¿®»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¿´´ ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ ³±¾·´» ¸±³»
-¬®«½¬«®»ô ¬¸» °¿®µ ½¿² ¾» ¿ ½±²¼±³·²·«³ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ é

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÌÉÑæ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒÍ

ÝÑÑÐÛÎßÌ×ÊÛ
ݱ±°»®¿¬·ª»- ¿®» ¬¸» ´»¿-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ô ½±²-¬·¬«¬·²¹
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëPé °»®½»²¬ ±º ¿´´ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-ò ß ½±®°±®¿¬·±² ±©²-
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±® ±¬¸»® °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- «° ¬¸» ½±±°»®¿¬·ª»ò ß² ±©²»® ±©²- ¿
-¸¿®»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬ ¬± ±½½«°§ ±® N®»²¬M ¿
-°»½·º·½ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±±°»®¿¬·ª»O«-«¿´´§ ½¿´´»¼ ¿² ¿°¿®¬³»²¬ò Þ»½¿«-» ³±-¬
½±±°»®¿¬·ª»- ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ½±³³±² ¿®»¿ ·² ¿ ½±±°»®¿¬·ª»
±º¬»² ½±²-·-¬- ±º ¸¿´´©¿§-ô »´»ª¿¬±®-ô ®±±º-ô °¿®µ·²¹ ¿®»¿-ô ¿²¼ ´¿«²¼®§ º¿½·´·¬·»-ò
ײ ¬¸·- ¬§°» ±º ¿--±½·¿¬·±²ô ¬¸» ³»³¾»® ·- ³±®» ¿µ·² ¬± ¿ -¸¿®»¸±´¼»®ò ײ
½±±°»®¿¬·ª»-ô ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±©²- ¿´´ °®±°»®¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¬¸» «²·¬-ò
Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ½¿² »¨·-¬ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ô ±®
¬¸»§ ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·² ½´«-¬»®- ¬»®³»¼ ³¿-¬»® ¿--±½·¿¬·±²-ô «³¾®»´´¿ ¿--±½·¿¬·±²-ô
±® ³¿-¬»® °´¿²²»¼ ½±³³«²·¬·»-ò ׺ ³«´¬·°´» «-»- ¿®» ·²½´«¼»¼ô ¬¸» ¬»®³ ³·¨»¼ «-»
¿--±½·¿¬·±² ·- «-»¼ò

õ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
̸» Û--»²¬·¿´- ±º ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² ʱ´«²¬»»® Ô»¿¼»®-¸·°ô ¾§ Õ¿¬¸¿®·²» α-»²¾»®®§ôÛÍÏò
ËòÍò Ý»²-«- °«¾´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ß³»®·½¿² ر«-·²¹ Í«®ª»§ô ×ÎÍ Í¬¿¬·-¬·½- ±º ײ½±³» λ°±®¬-ô
½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ Ýß× °®±º»--·±²¿´ ³»³¾»®-ô ¿²¼ -¬¿¬»ó-°»½·º·½ ¼¿¬¿ º®±³ Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼
Ú´±®·¼¿ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬®¿¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ è

 í
Ô»¹¿´ Þ¿-·- º±® ݱ³³«²·¬§
ß--±½·¿¬·±²-

ײ ±®¼»® ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ´·ª» ·² ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ½±³³«²·¬§

¿--±½·¿¬·±²ô ±©²»®- ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ ¾¿-·- ±º ½±³³«²·¬§
¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ ´»¿®² ¬¸» -½±°» ¿²¼ ´·³·¬ ±º ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸»
¿--±½·¿¬·±² ¾±¿®¼ô ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ò ݱ³³«²·¬§
¿--±½·¿¬·±²- ¼»®·ª» ¬¸»·® ¾¿-·½ ´»¹¿´ ¿«¬¸±®·¬§ º±® ¬¸»·® »¨·-¬»²½»ô
¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ¿½¬·±²- º®±³ ª¿®·±«- -±«®½»- ·²½´«¼·²¹æ
² Ú»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ -¬¿¬«¬»-å ®»¹«´¿¬·±²-å ¿²¼ ½¿-» ´¿©
² Ô»¹¿´ ¼±½«³»²¬- «²·¯«» ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾·²¼
¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ±©²»®-
² Ô»²¼»® ®»¯«·®»³»²¬- ø»ò¹òô ®»¯«·®»³»²¬- -»¬ ¾§ -»½±²¼¿®§ ³±®¬ó
¹¿¹» ·²-¬·¬«¬·±²-÷
² ͬ¿²¼¿®¼- -»¬ ¾§ °®±º»--·±²¿´ ¾±¼·»- ø»ò¹òô ¿«¼·¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- -»¬
¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ý»®¬·º·»¼ Ы¾´·½ ß½½±«²¬¿²¬-O
ß×ÝÐß÷

ÍÌßÌÛ ÍÌßÌËÌÛÍô ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÝÑËÎÌ ÜÛÝ×Í×ÑÒÍ

ß´´-¬¿¬»- ¸¿ª» -¬¿¬«¬»- ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ½±²¼±ó
³·²·«³- ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²-òͱ³» -¬¿¬»- ¸¿ª» -¬¿¬«¬»- ¬¸¿¬ »²¿¾´»
¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ½±±°»®¿¬·ª»- ±® °´¿²²»¼ ½±³³«²·¬·»-ò Í»ª»®¿´
-¬¿¬»-ô ·²½´«¼·²¹ Ú´±®·¼¿ ¿²¼ Ý¿´·º±®²·¿ô ®»¯«·®» ±® ®»¹«´¿¬» -«½¸

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ç

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÌØÎÛÛæ ÔÛÙßÔ ÞßÍ×Í ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒÍ

½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ¾«¼¹»¬ ·¬»³- ¿- ®»-»®ª»- º±® ®»°´¿½»³»²¬ô ¿«¼·¬-ô ·²-«®ó

¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º º·²¿²½·¿´ ±°»®¿¬·±²-ò
ͬ¿¬» ½±«®¬- ¸¿ª» ¿´-± ³¿¼» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬§°»- ±º »¨°»²-»- ½±³ó
³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ·²½«®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² N-»½«®·¬§M ½¿-»- ·²ª±´ªó
·²¹ ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º ´·¹¸¬·²¹ô °¿¬®±´-ô ¿²¼ ±ººó¼«¬§ °±´·½»å ½¿-»- ·²ª±´ª·²¹ °¿®µó
·²¹ ¿²¼ -·¹² ®»¯«·®»³»²¬-å ¿²¼ N-´·°ó¿²¼óº¿´´M ½¿-»- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º
-²±© °´±©·²¹ò ̱ º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿-» ´¿© ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± ½±³³«²·¬§
¿--±½·¿¬·±²-ô ®»ª·»© ¬¸»ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô¿© λ°±®¬»® ±® ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿²
¿¬¬±®²»§ -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ´¿©ò

ÔÑÝßÔ ÔßÉÍ ßÒÜ ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ

Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ³¿§ ¸¿ª» ½±¼»-ô ´¿©-ô ¿²¼ô °±--·¾´§ô ¬¿¨»- ¬¸¿¬ ¿--±½·¿¬·±²-
³«-¬ ³»»¬ò ß²§ ®»¯«·®»³»²¬- ·² ¬¸»-» ¿®»¿- ©·´´ ®»-«´¬ ·² »¨°»²-» ·¬»³- º±® ¿
½±³³«²·¬§K- ¾«¼¹»¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ´±½¿´ º·®» ½±¼» ³¿§ ®»¯«·®» -«½¸ ·¬»³- ¿- -°®·²µ´»® -§-¬»³-ô
»¨·¬ -·¹²-ô º·®» »¨¬·²¹«·-¸»-ô ±® »´»ª¿¬±® ·²-°»½¬·±²-ò Ô±½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§
½±¼»- ³¿§ ®»¯«·®» °±±´ ·²-°»½¬·±²-ô ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ¬»-¬-ô ±® ³¿²¼¿¬±®§ °®±½»¼«®»-
º±® -»©¿¹» ¼·-°±-¿´ ±® ®»½§½´·²¹ò Ю±°»®¬§ ¬¿¨»- ³¿§ ¾» ´»ª·»¼ ±² ´¿²¼ ½±³³±²ó
´§ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ò ̱ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ´±½¿´ ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿°°´§
¬± §±«® ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½» ±® §±«®
´±½¿´ »´»½¬»¼ ±ºº·½·¿´ò

õ Ýß× ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô»¹¿´ ݱ«²-»´æ ر© ¬± Í»´»½¬ ¿²¼ Ë-» ¿² ߬¬±®²»§øÙßÐ ýïí÷ô
¾§ ̸±³¿- Öò Ø·²¼³¿²ôÛÍÏòô ¿²¼ Ô±«®¿ Õò Í¿²½¸»¦ôÛÍÏò
ݱ²¼±³·²·«³ ¿²¼ ر³»±©²»® ß--±½·¿¬·±² Ю¿½¬·½»æ ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô¿©ô ø̸·®¼
Û¼·¬·±²÷ô ¾§ É¿§²» Íò ا¿¬¬ôÛÍÏò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ïð

 ì
Ù±ª»®²·²¹ ܱ½«³»²¬-

̸» °«®°±-» ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²K- ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬- ·-

¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» ´»¹¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
̸» ¼±½«³»²¬-æ
² Ü»º·²» ¬¸» ®·¹¸¬- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼
·¬- ±©²»®-
² Ý®»¿¬» ¿ ¾·²¼·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² »¿½¸ ±©²»® ¿²¼ ¬¸»
¿--±½·¿¬·±²
² Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ³»½¸¿²·-³- º±® ¹±ª»®²·²¹ ¿²¼ º«²¼·²¹ ¬¸»
¿--±½·¿¬·±²K- ±°»®¿¬·±²-
² Í»¬ º±®¬¸ ®«´»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬¸»æ
² Ю±¬»½¬·±² ±º ¾±¬¸ ±©²»®- ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§
² Û²¸¿²½»³»²¬ ±º °®±°»®¬§ ª¿´«»-
² Ю±³±¬·±² ±º ¸¿®³±²·±«- ´·ª·²¹

Ø×ÛÎßÎÝØÇ ÑÚ ßËÌØÑÎ×ÌÇ
̸» ¹»²»®¿´ ¸·»®¿®½¸§ ±º ¿«¬¸±®·¬§ º±® ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬- ·- ¿
´±±-» ±²» ¾»½¿«-» ²±¬ ¿´´ ¼±½«³»²¬- ¿¼¼®»-- ¿´´ ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·²
±°»®¿¬·²¹ ¿ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ïï

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÚÑËÎæ ÙÑÊÛÎÒ×ÒÙ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ

Ú±® ±°»®¿¬·²¹ ¿ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ¸·»®¿®½¸§ ±º ¿«¬¸±®·¬§

¿³±²¹ ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬- ½±²-·-¬- ±ºæ
ïò λ½±®¼»¼ ³¿°ô °´¿¬ô ±® °´¿²
îò Ü»½´¿®¿¬·±²å ½±ª»²¿²¬-ô ½±²¼·¬·±²-ô ú ®»-¬®·½¬·±²-å ³¿-¬»® ¼»»¼å °®±°®·»¬¿®§
´»¿-»å ±® ±½½«°¿²½§ ¿¹®»»³»²¬
íò ß®¬·½´»- ±º ·²½±®°±®¿¬·±² ø·º ·²½±®°±®¿¬»¼÷
ìò Þ§´¿©-
ëò Ϋ´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-
êò Ѭ¸»® ®»-±´«¬·±²-

ÎÛÝÑÎÜÛÜ ÓßÐô ÐÔßÌô ÑÎ ÐÔßÒ

ͱ³» º±®³ ±º ³¿° ·- ¿² »--»²¬·¿´ ¼±½«³»²¬ º±® ¿ ½±²¼±³·²·«³ ±® ¿ °´¿²²»¼
½±³³«²·¬§ò ß ³¿°ô °´¿¬ô ±® °´¿² ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ݱ«²¬§ λ½±®¼»®K- ±ºº·½»
¾»º±®» ¿²§ ´±¬- ±® «²·¬- -¸±©² ±² ·¬ ¿®» -±´¼ò ̸» °«®°±-» ·- ¬± -¸±© ¬¸» °®»½·-»
´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ´±¬ ±® «²·¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±³³±² ¿®»¿-ò ̸» º±®³¿¬ ¿²¼ ½±²ó
¬»²¬ ©·´´ ¼·ºº»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´±½¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò ß ³¿°ô °´¿¬ô ±® °´¿² ³¿§ ¸»´°
¼»º·²» ¿² ±©²»®K- ±® ¿ ½±³³«²·¬§K- ¬·¬´» ¬± °®±°»®¬§ò
Ѳ ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ ´»ª»´ô ·¬ ¸»´°- ¼»¬»®³·²»æ
² ɸ± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °·»½» ±º °®±°»®¬§
² ɸ»¬¸»® ¿ °®±°»®¬§ ·³°®±ª»³»²¬ ·- °®±°»®´§ ´±½¿¬»¼
ͱ³» -¬¿¬»- ®»¯«·®» ½±±°»®¿¬·ª»- ¬± -«¾³·¬ ¿ ´»¹¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¼
·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹ò

ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒô ÝÝúÎÍô ÑÎ ÓßÍÌÛÎ ÜÛÛÜ

ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±²å ½±ª»²¿²¬-ô ½±²¼·¬·±²-ô ú ®»-¬®·½¬·±²-
øÝÝúÎ-÷å ±® ³¿-¬»® ¼»»¼ ®»¯«·®»- ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ±©²»®-¸·°
º·®-¬ò ˲¼»® ß²¹´±óß³»®·½¿² ½±³³±² ´¿©ô ¬¸» ±©²»®-¸·° ±º ´¿²¼ ¸¿- ¾»»²
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- ¿ N¾«²¼´»M ±º ®·¹¸¬-ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿²§ ®»-¬®·½¬·±²-ô ¬¸»
´¿²¼±©²»® ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸¿- ¬¸» º«´´ ¾«²¼´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸» ±® -¸» °±--»--»-
¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ´»¿-» ¬¸» °®±°»®¬§ô ¾«·´¼ ±² ·¬ô ³±®¬¹¿¹» ·¬ô ±½½«°§ ·¬ô »¬½ò
ɸ»² °»±°´» ¾«§ ¿ °¿®½»´ ±º ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¬¸» ¾«²¼´» ±º ®·¹¸¬- ·- ¼»º·²»¼ ·²
¬¸» ¼»»¼ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ô ¿- ·¬ ·- ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¼»»¼- º±® ¬¸» -¿³» °¿®½»´ò ß´´
±º ¬¸»³ ¿®» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ´¿²¼ ®»½±®¼-ò ̸»-» ¼±½«³»²¬- ¿®» -±³»¬·³»-
½¿´´»¼ ¬¸» N½¸¿·² ±º ¬·¬´»òM

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ïî

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÚÑËÎæ ÙÑÊÛÎÒ×ÒÙ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ

̸» °®±ª·-·±²- ·² ¼»»¼- ©¸·½¸ ¼»º·²» ±® ´·³·¬ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ±©²»®-¸·° ¿®»
±º¬»² ½¿´´»¼ ¼»»¼ ½±ª»²¿²¬- ±® ¼»»¼ ®»-¬®·½¬·±²-ò ̸» ´»¹¿´ ½±³³«²·¬§ -°»¿µ- ±º
¬¸»-» ½±ª»²¿²¬- ±® ®»-¬®·½¬·±²- ¿- N®«²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´¿²¼òM ̸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿°°´§
¬± ¬¸» ´¿²¼ô ²± ³¿¬¬»® ©¸± ±©²- ·¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ò
ײ-¬»¿¼ ±º ·²-»®¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» -¿³» ½±ª»²¿²¬- ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±²- ·²¬± »¿½¸
·²¼·ª·¼«¿´ ¼»»¼ ·² ¿ ½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸» ¼»ª»´±°»® ¼®¿©- «° ¿ ¼»½´¿ó
®¿¬·±² ±º ½±ª»²¿²¬-ô ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±²-O±® -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿ -·³·´¿®
²¿³»ò ̸» ¼»ª»´±°»® ®»½±®¼- ¬¸·- ¼»½´¿®¿¬·±² ·² ¬¸» ݱ«²¬§ λ½±®¼»®K- ±ºº·½»
¾»º±®» ¿²§ ±º ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ±©²»®ò

̸» °®±ª·-·±²- ·² ¼»»¼- ©¸·½¸ ¼»º·²» ±® ´·³·¬ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º

±©²»®-¸·° ¿®» ±º¬»² ½¿´´»¼ ¼»»¼ ½±ª»²¿²¬- ±® ¼»»¼ ®»-¬®·½¬·±²-ò

̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ·- ·² ¬¸» ½¸¿·² ±º ¬·¬´» º±® »¿½¸ °·»½» ±º ®»¿´
»-¬¿¬»ò ׬- ¬»®³- ¿®» ¾·²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ·¬-»´ºô ¿- ©»´´ ¿- ±² ·¬- ±®·¹·²¿´
¿²¼ -«½½»»¼·²¹ °«®½¸¿-»®-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ¼»º·²»- ¬¸» ¾«²¼´» ±º
®·¹¸¬- ±º »¿½¸ ±©²»® ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ò
Ú±® ½±²¼±³·²·«³-ô ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸»¼»½´¿®¿¬·±² ±® ¬¸»³¿-¬»®
¼»»¼ò Ú±® °´¿²²»¼ ½±³³«²·¬·»-ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸»¼»½´¿®¿¬·±² ±º ½±ª»²¿²¬-ô ½±²ó
¼·¬·±²-ô ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±²-O±®ÝÝúÎ-ò
̸» ¼»½´¿®¿¬·±²ô ÝÝúÎ-ô ±® ³¿-¬»® ¼»»¼ ¹»²»®¿´´§æ
² Ü»º·²»- ¬¸» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±©²»®- ¿²¼
¬¸±-» ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²
² Ý®»¿¬»- ·²¬»®´±½µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾·²¼·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ±©²»®- ¬± ±²» ¿²±¬¸»®
¿²¼ ¬± ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ô ¹±ª»®²·²¹ô ¿²¼ º«²¼ó
·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
² Û-¬¿¾´·-¸»- °®±¬»½¬·ª» -¬¿²¼¿®¼-ô ®»-¬®·½¬·±²-ô ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ·² ¿®»¿- ®¿²¹·²¹
º®±³ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ½±²¬®±´ ¬± °®±¸·¾·¬·±²- ±² ª¿®·±«- ¿½¬·ª·¬·»- ·² ±®¼»® ¬±
°®±³±¬» ¸¿®³±²·±«- ´·ª·²¹
² Ý®»¿¬»- ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º®¿³»©±®µ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬
±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²O¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» -°»½·º·½ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼»¬¿·´- ¿®»
-°»´´»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¾§´¿©-
² Ю±ª·¼»- ¬¸» ³»½¸¿²·-³ º±® º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¬¸®±«¹¸
¿--»--³»²¬-
² Ю±ª·¼»- º±® ¿ ¬®¿²-·¬·±² ±º ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¼»ª»´±°»®
¬± ¬¸» ±©²»®-

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ïí

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÚÑËÎæ ÙÑÊÛÎÒ×ÒÙ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ

ÐÎÑÐÎ×ÛÌßÎÇ ÔÛßÍÛ ÑÎ ÑÝÝËÐßÒÝÇ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ

ß °®±°®·»¬¿®§ ´»¿-» ±® ±½½«°¿²½§ ¿¹®»»³»²¬ ·² ¿ -¬±½µ ½±±°»®¿¬·ª» ¼»º·²»- ¬¸»
³»³¾»® ±® -¬±½µ¸±´¼»®K- ®·¹¸¬- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ´·ª·²¹ «²·¬ò ײ ¿
-¬±½µ ½±±°»®¿¬·ª»ô ¬¸·- ¼±½«³»²¬ -»®ª»- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» -¿³» °«®°±-» ¿- ¬¸» ¼»½´¿ó
®¿¬·±²ô ÝÝúÎ-ô ±® ³¿-¬»® ¼»»¼ ·² ±¬¸»® ¿--±½·¿¬·±²-ò
̸» °®±°®·»¬¿®§ ´»¿-» ±® ±½½«°¿²½§ ¿¹®»»³»²¬æ
² ×¼»²¬·º·»- ¬¸» °®»³·-»- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»® ·- °»®³·¬¬»¼ ¬± ±½½«°§ »¨½´«-·ª»´§
² Ü»º·²»- ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸» ´»¿-» ¿²¼ ¬¸» ®»²¬ ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ³¿·²¬»²¿²½»÷
¬¸¿¬ ·- °¿§¿¾´» ¾§ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®
² Û-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» °±©»®- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» ½±±°»®¿¬·ª»K- ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-
² Ü»º·²»- ¬¸» »ª»²¬- ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °®±°®·»¬¿®§ ´»¿-»

ßÎÌ×ÝÔÛÍ ÑÚ ×ÒÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ
ײ½±®°±®¿¬·±² ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿ó
¬·±²ò ׬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ½±±°»®¿¬·ª»- ¬± ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ½±²½»°¬ò д¿²²»¼ ½±³³«²·¬·»- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- -»¬ «° ¿- ²±¬ó
º±®ó°®±º·¬ô ²±²ó-¬±½µ ½±®°±®¿¬·±²-ò ݱ²¼±³·²·«³- ±º¬»² ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ò ر©ó
»ª»®ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¾»½¿«-» ¬¸»§ »¨·-¬ «²¼»® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¿ -¬¿¬» ½±²ó
¼±³·²·«³ -¬¿¬«¬»ò
ß ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²K- ½±®°±®¿¬» -¬®«½¬«®» ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ©¸»² ¿ ¼»ª»´±°»®
-»¬- «° ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ò ̸» ¼»ª»´±°»® º·´»- ¿®¬·½´»- ±º ·²½±®°±®¿¬·±²O-±³»¬·³»-
½¿´´»¼ ¿ ½±®°±®¿¬» ½¸¿®¬»®O©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¬¿¬» ½±®°±®¿¬·±² ¿¹»²½§ò Ü·ºº»®»²¬
-¬¿¬»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»- º±® ¬¸·- ¿¹»²½§ò
̸» ¿®¬·½´»- ±º ·²½±®°±®¿¬·±²æ
² Þ®·²¹ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ·²¬± »¨·-¬»²½»
² Ü»º·²» ·¬- ¾¿-·½ °«®°±-»- ¿²¼ °±©»®-
² ײ¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® -¬±½µ ©·´´ ¾» ·--«»¼
² ײ¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-O¿²¼ ·º -±ô ·¼»²¬·º§ ¬¸»
·²·¬·¿´ ¾±¿®¼
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¾»²»º·¬- ¬± ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ò
ײ½±®°±®¿¬·±²æ
² Ô·³·¬- ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ±©²»®- º±® ¿½¬- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²
² Ó¿§ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ±¬¸»® °¿®¬·»-ô -«½¸ ¿- «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»-
±® ª»²¼±®-

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ïì

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÚÑËÎæ ÙÑÊÛÎÒ×ÒÙ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ

ÞÇÔßÉÍ
Þ§´¿©- ¿®» º±®³¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¹±ª»®²·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- º±® ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ò д¿²²»¼ ½±³³«²·¬·»-ô ½±²¼±³·²·«³-ô
¿²¼ ½±±°»®¿¬·ª»- ¿´´ ¸¿ª» ¾§´¿©-ò ͱ³»¬·³»- ¾§´¿©- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»
¼»½´¿®¿¬·±²ò ߬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ¬¸»§ ¿®» ¿¼±°¬»¼ ¿- -±±² ¿- ¿ ½±®°±®¿¬·±² ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ò
Þ§´¿©- ¿¼¼®»-- -«½¸ ¬±°·½- ¿-æ
² λ¯«·®»³»²¬- º±® ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²
² λ¯«·®»³»²¬- º±® ³»³¾»®-¸·° ³»»¬·²¹-
² ʱ¬·²¹ ®·¹¸¬- ±º ³»³¾»® ±©²»®-
² Ю±½»¼«®»- º±® »´»½¬·²¹ ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-
² Ю±½»¼«®»- º±® ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ¬± »´»½¬ ±ºº·½»®-
² Ù»²»®¿´ °±©»®- ¿²¼ ¼«¬·»- ±º ¬¸» ¾±¿®¼
² Ю±ª·-·±² º±® ·²¼»³²·º·½¿¬·±² ±º ±ºº·½»®- ¿²¼ ¼·®»½¬±®-O»¨½»°¬ ·² ½¿-»- ±º ¹®±--
²»¹´·¹»²½» ±® ©·´´º«´ ³·-½±²¼«½¬ò ̱ ·²¼»³²·º§ ¿²¼ ¸±´¼ ¸¿®³´»-- ³»¿²-æ
² ̱ »¨»³°¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® »²¬·¬§ º®±³ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ½´¿·³- ³¿¼»
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²
² ̱ ®»·³¾«®-» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±® »²¬·¬§ º±® ¼¿³¿¹»- ±® »¨°»²-»- ·²½«®®»¼
¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -«½¸ ½´¿·³-

ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒÍ
Ϋ´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- º±® ¿´´ ¬¸®»» ¬§°»- ±º ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ¿®» ¿´-±
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¾±¿®¼ ®»-±´«¬·±²-ò ß ®»-±´«¬·±² ·- ¿ ³±¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©-
¿ -»¬ º±®³¿¬ ¿²¼ ·- º±®³¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ò λ-±´«¬·±²- ³¿§
»²¿½¬ ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ±® º±®³¿´·¦» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¾±¿®¼ ¼»½·-·±²-ò
̸»®» ¿®» º±«® ¬§°»- ±º ®»-±´«¬·±²- º±® ¿ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²æ
ïò б´·½§ ®»-±´«¬·±²-ò ̸»-» ¿®» ®»-±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ±©²»®-K ®·¹¸¬- ¿²¼ ±¾´·ó
¹¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®«´»- º±® ¬¸» «-» ±º ½±³³±² ¿®»¿- ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
º¿½·´·¬·»-ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¹«·¼»´·²»-ô »²º±®½»³»²¬ °®±½»¼«®»-ô »¬½ò
îò ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ®»-±´«¬·±²-ò ̸»-» ¿®» ®»-±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¿¼¼®»-- ¬¸» ·²¬»®²¿´
±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ±°»®¿¬·²¹ °®±½»ó
¼«®»-ô ½±´´»½¬·±² °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ©¸»®» ¾±¿®¼ ³»»¬·²¹- ©·´´ ¾» ¸»´¼ò
íò Í°»½·¿´ ®»-±´«¬·±²-ò̸»-» ¿®» ®»-±´«¬·±²- -¬¿¬·²¹ ¾±¿®¼ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¿
°±´·½§ ±® ®«´» ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -·¬«¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ¿² ¿´´»¹»¼
®«´» ª·±´¿¬·±² ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ¿ ´¿©-«·¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ -°»½·¿´ ®»-±´«¬·±²ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ïë

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÚÑËÎæ ÙÑÊÛÎÒ×ÒÙ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ

ìò Ù»²»®¿´ ®»-±´«¬·±²-ò ̸»-» ¿®» ®»-±´«¬·±²- ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ®±«¬·²» »ª»²¬-ò

Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ ±® ¿°°®±ª¿´ ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ò
̸» °±©»® ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± »²¿½¬ ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ·- ¹»²»®¿´´§ ¼»º·²»¼ ·²
¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ¿²¼ñ±® ¬¸» ¾§´¿©-ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» ¾±¿®¼K- ®·¹¸¬ ¬± »²¿½¬ ®«´»- ·-
´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»³¾»®- ¿°°®±ª» ¬¸» ®«´»-ò
λ-±´«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ¿ Þ±±µ ±º λ-±´«¬·±²-ò ̸·- ·- ¿² ±®¼»®´§ô
·²¼»¨»¼ ®»½±®¼ ±º ¬¸» ®»-±´«¬·±²- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ò ײ -±³» ½±³³«²·¬·»-ô ·¬
·²½´«¼»- ¬¸» ®»-±´«¬·±²- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¹«·¼»´·²»- ½±³³·¬¬»» ¿-
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ò

õ Ýß× ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
̸» Û--»²¬·¿´- ±º ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² ʱ´«²¬»»® Ô»¿¼»®-¸·°ô ¾§ Õ¿¬¸¿®·²» α-»²¾»®®§ôÛÍÏò
̸» ر³»±©²»® ¿²¼ ¬¸» ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²ô ¾§ ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²- ײ-¬·¬«¬»

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ïê

 ë
ݱ³³«²·¬§ Ϋ´»-ô
λ¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ Ú»»-

Ó»³¾»®-¸·° ·² ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ·- ³¿²¼¿¬±®§ò ɸ»² §±«

¾«§ ¿ ¸±«-» ±® «²·¬ ·² ¿ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ô §±«® ®»¿´ »-¬¿¬»
¿¹»²¬ -¸±«´¼ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ±º
¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¼«»-ò ׬ ·- ¿²
±©²»®K- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿- -»¬
º±®¬¸ ¾§ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²K- ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬-ò

ÐËÎÐÑÍÛ ÑÚ ÎËÔÛÍ ßÒÜ ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ

̸» º«²¼¿³»²¬¿´ °«®°±-» ±º ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ®«´»- ·- ¬± °®±ó
ª·¼» ¿ ¾¿-·- º±® °®±¬»½¬·²¹ ³»³¾»®-K »¯«·¬§ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
¬± °®±ª·¼» ¬¸» º®¿³»©±®µ ©·¬¸·² ©¸·½¸ °»±°´» ½¿² ´·ª» ·² ¸¿®³±²§
·² ¿ ¹®±«° -·¬«¿¬·±²ò Í°»½·º·½ °«®°±-»- ±º ®«´»- ¿´-± ·²½´«¼»æ
² Û²º±®½·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§K- ÝÝúÎ-ô ¾§´¿©-ô ¿²¼ °±´·½·»- ·² ¿
º¿·®ô ¼·°´±³¿¬·½ ©¿§
² Ю±¬»½¬·²¹ô »²¸¿²½·²¹ô ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸»
¿--±½·¿¬·±² ¿- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬-
² λ-¬®·½¬·²¹ ¿²¼ ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ½±³³±² ¿®»¿- ¿²¼
¿³»²·¬·»-
² Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ½±²¬®±´- º±® ¿»-¬¸»¬·½ ª¿´«»
² Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ®«´»- º±® ¬¸» «-» ±º º¿½·´·¬·»- ¾§ ±©²»®-ô ¹«»-¬-ô
¿²¼ ¬»²¿²¬-

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ïé

ÍÛÝÌ×ÑÒ Ú×ÊÛæ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÎËÔÛÍô ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÚÛÛÍ

² ß³°´·º§·²¹ô »¨°¿²¼·²¹ô ½´¿®·º§·²¹ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ¾®±¿¼ ®»-¬®·½¬·±²- ·²

¬¸» ¿--±½·¿¬·±²K- ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬-
² Ю±¬»½¬·²¹ ¿²¼ °®»-»®ª·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼ ¿--»¬- ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±©²»®-

Ó±-¬ ®«´»- ¿®» ³»®»´§ »¨°®»--·±²- ±º «²·¬ ±©²»®- ¾»·²¹ ½±«®¬»±«- ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¬»
±º ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®-ô ¿²¼ ®»-°»½¬º«´ ±º ¬¸»·® ®·¹¸¬- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
Ú±® ¿ °«®½¸¿-»®ô ¬¸» ®«´»- »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ´·º»ó-¬§´» ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½±³ó
³«²·¬§ò Ø» ±® -¸» -¸±«´¼ ´±±µ »´-»©¸»®» ·º ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸»
©¿²¬- ¿²¼ ·- ©·´´·²¹ ¬± -«°°±®¬ô ³¿·²¬¿·²ô ¿²¼ »²¸¿²½» ¿- ¿² ±©²»®ó³»³¾»®ò

ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÚÛÛÍ
ß´´ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ¸¿ª» º»»- ø¿--»--³»²¬-÷ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» ¿--±ó
½·¿¬·±²ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ô ¬¸» ¿--»--³»²¬- ³¿§ ¾» °¿·¼ ³±²¬¸´§ô
¯«¿®¬»®´§ô ±® ¿²²«¿´´§ò ̸» º»»- ³¿§ ½±ª»® -«½¸ ½±-¬- ¿-æ
² Ô¿²¼-½¿°» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ½±³³±² ¿®»¿-
² Ͳ±© ®»³±ª¿´
² Ù¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±²
² ͬ®»»¬ ´·¹¸¬·²¹
² Ú»»- º±® ¿³»²·¬·»- ø°±±´ô ¬»²²·- ½±«®¬ô ¹±´º ½±«®-»ô »¨»®½·-» ®±±³ô »¬½ò÷
² ͱ½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»-
² б´·½» °¿¬®±´
² ײ-«®¿²½»

Nß² ·²½®»¿-» ·² ¿--»--³»²¬ º»»- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ °»®·±¼·½¿´´§

¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·²½±³» ½±ª»®- »¨°»²-»-ò ݱ³³±² ®»¿-±²- º±®
¿--»--³»²¬ ¸·µ»- ·²½´«¼» Å·²½®»¿-»- ·² ½±²¬®¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·²¹
½±-¬-Ãô ¼»º»®®»¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô «²·²-«®»¼ ´±--»- ¿²¼ ®»-»®ª»
º«²¼·²¹ò Þ±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®- ¿´-± ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ´»ª§
-°»½·¿´ ¿--»--³»²¬-ô ¿ ±²»ó¬·³» ½¸¿®¹» ¬± ½±ª»® ²±²®±«¬·²»
»¨°»²-»-òMOÝÔ×ÚÚÑÎÜ Öò ÌÎÛÛÍÛôÝÐÝËôßÎÓôÝ×ÎÓÍ

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ïè

ÍÛÝÌ×ÑÒ Ú×ÊÛæ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÎËÔÛÍô ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÚÛÛÍ

Ó¿²§ ¿--±½·¿¬·±²- ¿®» ²±© -¬¿®¬·²¹ °´¿²- ©¸»®» ¬¸» º»»- ½¿² ¾» »´»½¬®±²·½¿´ó
´§ ¼®¿º¬»¼ º®±³ §±«® ½¸»½µ·²¹ ±® -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ±©²»®- ¿´©¿§-
¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»ª·»© ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¼±½«³»²¬- ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¿-µ
¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ©¸»®» ¬¸»·® ³±²»§ ·- ¹±·²¹ò
ß ´»¹¿´ ®»°±®¬O¬¸» ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬O·- «-«¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ³»»¬ó
·²¹ ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ò Ó¿²§ ¿--±½·¿¬·±²- ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ ±º ¬¸»
¿--±½·¿¬·±² ±® ³¿µ» ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®»¿-«®»® ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ô ¿-
®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬-ò

õ Ýß× ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
Þ» λ¿-±²¿¾´»ÿ Þ§ Õ»²²»¬¸ Óò Þ«¼¼
Ü»-·¹² λª·»©ô ¾§ Þ§®±² Îò Ø¿²µ» ¿²¼ η½¸¿®¼ Íò Ûµ·³±¬±ôÛÍÏò
Ü®¿º¬·²¹ Ϋ´»-ô ¾§ Ù«®¼±² Øò Þ«½µ
л¬ б´·½·»-ô¾§ Ü»¾®¿ Øò Ô»©·²
̸» Ы®-«·¬ ±º п®µ·²¹ô¾§ ̸±³¿- Öò Ø·²¼³¿²ôÛÍÏòô ¿²¼ Ô±«®¿ Õò Í¿²½¸»¦ôÛÍÏò
λ·²ª»²¬·²¹ ¬¸» Ϋ´»-æ ß Í¬»°óÞ§óͬ»° Ù«·¼» º±® Þ»·²¹ λ¿-±²¿¾´»ô ¾§ Ô«½·¿ ß²²¿
Ì®·¹·¿²·ôÛÍÏò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ïç

 ê
ݱ³³«²·¬§ Ù±ª»®²¿²½»

ݱ³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ±º °»±°´»

©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò ̱ ¹±ª»®² ¿ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² »ºº»½¬·ª»´§ô
¿--±½·¿¬·±² ´»¿¼»®- ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º
¬¸»-» ¹®±«°- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ò ̸» ¹®±«°- ¿®» ½±³°®·-»¼ ±º
±©²»®-ô ¾±¿®¼ ³»³¾»®-ô ±ºº·½»®-ô ¿²¼ ½±³³·¬¬»»-ò

ÎÑÔÛ ÑÚ ÌØÛ ÑÉÒÛÎÍ

ß´¬¸±«¹¸ ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ®«² ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-ô ¹±ª»®²·²¹
¼±½«³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ´¿© ±º¬»² ®»-»®ª» ½»®¬¿·² °±©»®- º±® ¬¸» ±©²»®-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» ±º¬»² °®±ª·-·±²- ·² ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬-
¿²¼ ¬¸» ´¿© -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»®- ³«-¬ »´»½¬ ¬¸» ¾±¿®¼ ³»³¾»®-ò
ß´-±ô -±³» ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬- ±²´§ °»®³·¬ ±©²»®- ¬± º·´´ ª¿½¿²¬
°±-·¬·±²- ±² ¬¸» ¾±¿®¼ò
׬ ·- ¬¸» ±©²»®-O²±¬ ¬¸» ¾±¿®¼ ³»³¾»®-O©¸± ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª»
¬¸» °±©»® ¬± ¿³»²¼ ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ø³¿-¬»® ¼»»¼÷ ±® °®±°®·»¬¿®§
´»¿-»ò ̸» ±©²»®- ¿´-± ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¿³»²¼ °¿®¬·½«´¿®
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ¾§´¿©-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿--»--³»²¬-
¿²¼ -¿´» ±º ½±³³±² °®±°»®¬§ò ̸·- «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ½±²-»²¬ º®±³ ¿
-°»½·º·»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±©²»®-ò
ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ®·¹¸¬- ½±³» ±¾´·¹¿¬·±²-ò ̸» ±©²»®- ¿®» ±¾´·ó
¹¿¬»¼ ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ·³°±-»¼ ·² ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«ó
³»²¬-ò ׺ ¬¸»§ ¼± ²±¬ô ¿ ½±«®¬ ½¿² º±®½» ¬¸»³ ¬± ½±³°´§ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ îð

ÍÛÝÌ×ÑÒ Í×Èæ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ

Ñ©²»®- ¿®» ¿´-± ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± -¸¿®» ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³«ó
²·¬§ ¾§ °¿§·²¹ ¬¸»·® ¿--»--³»²¬- ±² ¬·³»ò ׺ ¬¸»§ ¼± ²±¬ô ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ³¿§
º·´» ¿ ´·»² ±² ¬¸»·® ¸±³» ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ´±-» ¬¸»·® ¸±³» ¬¸®±«¹¸ º±®»½´±-«®»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±©²»®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿½¬·ª»´§ °¿®¬·½·°¿¬»
·² ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ô ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± º«²½¬·±² ·º ²± ±²» °¿®¬·½·ó
°¿¬»-ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± º±-¬»® ¿ -»²-» ±º ½±³³«²·¬§
-°·®·¬ ¬± »²½±«®¿¹» °¿®¬·½·°¿¬·±²ò

ÎÑÔÛ ÑÚ ÌØÛ ÞÑßÎÜ

̸» ¾±¿®¼ ³¿²¿¹»- ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ̸» ¾±¿®¼K- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¿½¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»
¿--±½·¿¬·±² ·- ²±¬ô ¸±©»ª»®ô «²´·³·¬»¼ò ̸» ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬-O¿²¼ -±³»¬·³»-
¬¸» ´¿©O¹®¿²¬ ¬¸» ¾±¿®¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿½¬ò ̸»§ ¿´-± ®»-¬®·½¬
¬¸» ¾±¿®¼K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ò Ю±ª·-·±²- ¬¸¿¬°»®³·¬ ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ¿½¬ «-» ©±®¼- -«½¸ ¿-
³¿§ò Ю±ª·-·±²- ¬¸¿¬±¾´·¹¿¬» ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ¿½¬ «-» ©±®¼- -«½¸ ¿--¸¿´´ò
̸» ®±´» ¿²¼ -½±°» ±º ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ³¿§ ¾» ¾®±¿¼ ±® -°»½·º·½ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²K- ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ´¿©ò ͱ³» ¹±ª»®²ó
·²¹ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ -¬¿¬» ´¿© °®±ª·¼» ¬¸» ¾±¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¿«¬¸±®·¬§ ¿- ¿ ½±®ó
°±®¿¬·±²ò Ѭ¸»®- °®»½·-»´§ -¬¿¬» ¬¸» °±©»®- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò
Û¨¿³°´»- ±º ¬¸» °±©»®- ¹»²»®¿´´§ ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬- ¿²¼
-¬¿¬» ´¿© ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ·²½´«¼»æ
² ̸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± -»¬ ¹±¿´-ô -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ °±´·½·»- º±® ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²
² Û²º±®½·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬-
² Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§
² Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²K- º·²¿²½·¿´ -¬¿¾·´·¬§
² Ы®½¸¿-·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ·²-«®¿²½»
² Û²¬»®·²¹ ·²¬± ½±²¬®¿½¬- º±® -»®ª·½»-
² Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ -«°»®ª·-·²¹ ½±³³·¬¬»»-
² ݱ²¼«½¬·²¹ ¿²²«¿´ ³»»¬·²¹- ¿²¼ ¾±¿®¼ ³»»¬·²¹-
̸» ¾±¿®¼ ¸±´¼- ®»¹«´¿® ³»»¬·²¹- ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬-ò
ß--±½·¿¬·±² ³»³¾»®- ²±¬ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ¿®» ¿´©¿§- ©»´½±³»¼ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ¬±
¿¬¬»²¼ò ̸» ¾±¿®¼ ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿¼ª±½¿¬»- º±® ³»³¾»®-ò ̸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
´·-¬»² ¬± -«¹¹»-¬·±²- ¿²¼ ½±²½»®²- ¿²¼ ¿²-©»® ¿²§ ¯«»-¬·±²- ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª»ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ îï

ÍÛÝÌ×ÑÒ Í×Èæ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ

ÞÑßÎÜ ÑÚÚ×ÝÛÎÍ
̸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ·- ½±³°±-»¼ ±º ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®- ©¸± ª±´«²¬»»® ¬± -»®ª»
¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ò ß ¾±¿®¼ ¹»²»®¿´´§ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ±ºº·½»®-æ °®»-·¼»²¬ô ª·½»ó°®»-·ó
¼»²¬ô -»½®»¬¿®§ô ¿²¼ ¬®»¿-«®»®ò
̸»°®»-·¼»²¬ ·- ¬¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»® ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸»
¾±¿®¼ ¾»º±®» ¬¸» ³»³¾»®-¸·°ò Ø» ±® -¸» ¹»²»®¿´´§ -»¬- ³»»¬·²¹ ¿¹»²¼¿- ¿²¼ °®»ó
-·¼»- ¿¬ ¿´´ ³»»¬·²¹- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ³»³¾»®-¸·°ò ̸» °®»-·¼»²¬ «-«¿´´§ ¸¿- ¬¸»
°±©»® ¬± »¨»½«¬» ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» °®»-·ó
¼»²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »·¬¸»® -»´»½¬ ±® ²±³·²¿¬» ½±³³·¬¬»» ½¸¿·®-ò
̸»ª·½»ó°®»-·¼»²¬ °»®º±®³- ¿´´ ¬¸» ¼«¬·»- ±º ¬¸» °®»-·¼»²¬ ·² ¸·- ±® ¸»® ¿¾-»²½»
¿²¼ ¬§°·½¿´´§ -¸¿®»- -±³» ±º ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¬¸» °®»-·¼»²¬ò ̸» ª·½»ó°®»-·¼»²¬ ·- «-«ó
¿´´§ ¿--·¹²»¼ ¿- ¿ ´·¿·-±² ¬± -°»½·º·½ -¬¿ººô ½±²¬®¿½¬±®-ô ±® ½±³³·¬¬»»-ò
̸»-»½®»¬¿®§ ¸¿- ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¾±¿®¼ ¿²¼ ³»³¾»®-¸·° ³»»¬·²¹
¿¹»²¼¿- ¿®» °®»°¿®»¼ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²«¬»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ®»º»®®»¼ ¬±
·² ¬¸±-» ³·²«¬»- ¿®» °®»°¿®»¼ò Ø» ±® -¸» ¿´-± ³¿·²¬¿·²-ô ±® ³¿µ»- -«®» ¬¸» ³¿²¿¹»®
³¿·²¬¿·²-ô ¬¸» Þ±±µ ±º λ-±´«¬·±²- ¿²¼ ¿´´ ±ºº·½·¿´ ®»½±®¼-ô ·²½´«¼·²¹ ±ºº·½·¿´ ½±®®»ó
-°±²¼»²½»ô ½±²¬®¿½¬-ô ¿²¼ ³»³¾»®-¸·° ®±-¬»®ò
̸» ¬®»¿-«®»®©±®µ- ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» -¬¿ººô ½±²¬®¿½¬±®-ô ¿²¼ ½±³³·¬¬»»- ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¾«¼¹»¬ ·- ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ -«¾³·¬¬»¼ º±® ¾±¿®¼ ±®
³»³¾»®-¸·° ¿°°®±ª¿´ ø©¸·½¸»ª»® ·- ®»¯«·®»¼÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±®¼- ±º ¿´´ ¿--±½·¿ó
¬·±² º·²¿²½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼ ®±-¬»® ±º ¼»´·²¯«»²¬ ¿½½±«²¬- ·- ³¿·²¬¿·²»¼ò ̸»
¬®»¿-«®»® ®»½±³³»²¼- ¿½¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ½±´´»½¬·±²-ô ®»½»·ª»- ¿²¼ ¼·-¾«®-»- º«²¼- ¿-
¿«¬¸±®·¦»¼ô »²-«®»- ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º °»®·±¼·½ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬-ô ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦»-
¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿«¼·¬ò ׺ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¸¿- ¿ ³¿²¿¹»®ô ¸» ±® -¸» ·- ´·µ»´§ ¬± °®»ó
°¿®» ¬¸» ¼±½«³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸» ¬®»¿-«®»® ·- «´¬·³¿¬»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»³ò

õ Ýß× ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
̸» Þ±¿®¼ Ю»-·¼»²¬ô ¾§ α¾»®¬ Ìò Ü»²²·-¬±«²
̸» Þ±¿®¼ Í»½®»¬¿®§ô ¾§ ß²·¬¿ Ø¿¹»®¬§ ͽ¸»²µôÐÝßÓô ¿²¼ Ðò Ó·½¸¿»´ Ò¿¹´»ôÛÍÏò
̸» Þ±¿®¼ Ì®»¿-«®»®ô ¾§ ر©¿®¼ ßò Ù±´¼µ´¿²¹ôÝÐßôÓÞß
ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô»¿¼»®-¸·°æ ß Ù«·¼» º±® ʱ´«²¬»»®-ô λª·-»¼ Û¼·¬·±²ô
»¼·¬»¼ ¾§ ß²²» Óò Ý¿´³»-
ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ù±ª»®²¿²½»ô ú Í»®ª·½»-øÙßÐ ýï÷ô ¾§ Ý´·ºº±®¼ Öò
Ì®»»-»ô ÝÐÝËôßÎÓôÝ×ÎÓÍ
Ü»½·-·±² Ó¿µ·²¹ ·² ݱ³³«²·¬·»-æ ɸ§ Ù®±«°- ±º ͳ¿®¬ л±°´» ͱ³»¬·³»- Ó¿µ» Þ¿¼
Ü»½·-·±²-ô ¾§ Ö¿-³·²» Ó¿®¬·®±--·¿²
̸» Û--»²¬·¿´- ±º ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² ʱ´«²¬»»® Ô»¿¼»®-¸·°ô ¾§ Õ¿¬¸¿®·²» α-»²¾»®®§ôÛÍÏò
ر³»±©²»®- ß--±½·¿¬·±²-æ ß Ø±© ¬± Ù«·¼» º±® Ô»¿¼»®-¸·° ¿²¼ Ûºº»½¬·ª» ﮬ·½·°¿¬·±²ô
Í»ª»²¬¸ Û¼·¬·±²ô ¾§ Ö±¸² п«´ Ø¿²²¿ ¿²¼ Ù®¿½» Ó±®·±½¿

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ îî

 é
ݱ³³«²·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬

Û¿½¸ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ º±®³ ±º

³¿²¿¹»³»²¬ ¾»-¬ ³»»¬- ·¬- ²»»¼-ô «²´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸»
¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬-ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±³³«²·ó
¬§ ¿--±½·¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬æ
ïò ʱ´«²¬»»® ±® -»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ò ̸·- ·- ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»
¿--±½·¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ ·¬-»´º ±® ¾§ ½±³³·¬¬»»- «²¼»® ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò
îò ß--±½·¿¬·±²ó»³°´±§»¼ ³¿²¿¹»®ò ̸·- ·- ¿ ³¿²¿¹»® ¼·®»½¬´§
»³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
íò Ó¿²¿¹»³»²¬ ½±³°¿²§ò̸» ³¿²¿¹»® ·- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¿
³¿²¿¹»³»²¬ º·®³ ½±²¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ò
ͳ¿´´ ¿--±½·¿¬·±²- ¹»²»®¿´´§ ¬»²¼ ¬± ¾» -»´ºó³¿²¿¹»¼ ½±³³«²·ó
¬·»-ò Í»´ºó³¿²¿¹»¼ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ³¿µ» «° ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º
¿´´ ¿--±½·¿¬·±²- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Í«½¸ ½±³³«²·¬·»- ±º¬»² ´¿½µ
¬¸» ®»-±«®½»- ¬± ¿½¯«·®» -»®ª·½»- º®±³ ¿--±½·¿¬·±²ó»³°´±§»¼ ³¿²ó
¿¹»®- ±® °®±º»--·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ º·®³-ò ʱ´«²¬»»®- ·²
-»´ºó³¿²¿¹»¼ ¿--±½·¿¬·±²- ®±«¬·²»´§ ·²ª»-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²-
·² ¬»®³- ±º ¾±¬¸ ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ¬± ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ò
Ó¿²§ ´¿®¹»® ¿--±½·¿¬·±²- ½¸±±-» ¬± ¸·®» ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°¿ó
²§ ¬± ¿--·-¬ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ò ̸·- ·- ¬§°·½¿´´§ ¬¸»
½¿-» º±® ³·¼ó-·¦» ¬± ´¿®¹» ½±³³«²·¬·»-ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ½±³°¿²·»-

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ îí

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÍÛÊÛÒæ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

-°»½·¿´·¦» ·² ³¿²¿¹·²¹ ½±³³«²·¬§ °®±°»®¬·»-ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ »¨°»®¬- ·² ´¿²¼ó

-½¿°·²¹ ·--«»-ô ¾«¼¹»¬ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-K ¼»ª»´±°³»²¬ô ²»©-´»¬¬»®
°®»°¿®¿¬·±²ô ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ³±®»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ½±³°¿²·»- ¿®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± -»®ª·²¹ ¿- ¿ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ®»°¿·® ½±²¬®¿½¬±®-ô
¼»ª»´±°»®-ô ´±½¿´ °±´·¬·½·¿²-ô ½·¬§ñ½±«²¬§ ±® -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ¿²¼
±¬¸»® ±ºº·½»- ©·¬¸ ©¸·½¸ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ²»»¼ ¬± ©±®µò
Ô¿®¹» ½±³³«²·¬·»- ®±«¬·²»´§ ¸¿ª» ¿² ±²ó-·¬» ³¿²¿¹»®ô ©¸± ³¿§ »·¬¸»® ¾»
¿² »³°´±§»» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ±® ¿² »³°´±§»» ±º ¿ ³¿²¿¹»³»²¬
½±³°¿²§ò ͳ¿´´»® ½±³³«²·¬·»- ©¸± »³°´±§ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°¿²§ ¿®»
¿--·¹²»¼ ¿ ½±³³«²·¬§ ³¿²¿¹»® ©¸± °®·³¿®·´§ °»®º±®³- ¼«¬·»- ±ººó-·¬»ò

ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÓßÒßÙÛÎ
̸» ®±´» ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ³¿²¿¹»® ·- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¼»½·-·±²- ±º
¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-å ¿¼³·²·-¬»® ¬¸» -»®ª·½»-ô °®±¹®¿³-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸»
¿--±½·¿¬·±²©·¬¸·² ¬¸» °±´·½·»- ¿²¼ ¹«·¼»´·²»- -»¬ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼å º«´º·´´ ¬¸» ¬»®³- ±º ¸·-
±® ¸»® ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬å ¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °®±º»--·±²¿´ ³¿²¿¹»®ô °®±ó
ª·¼» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ô ±º¬»²ô ´»¿¼»®-¸·° ¬± ¿² ·²»¨°»®·»²½»¼ ¾±¿®¼ ¿-
·¬ -»¬- °±´·½·»- ¿²¼ ³¿µ»- ¼»½·-·±²-ò
ß ³¿²¿¹»®K- ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿²¼ ´·³·¬»¼ ¾§æ
² Ù±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬- ©¸·½¸ ¼»º·²» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± »²¬»® ·²¬±
¿ ½±²¬®¿½¬ ø-±³» ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬- ¿´-± ®»¯«·®» ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ®»¬¿·² ¿
°®±º»--·±²¿´ ³¿²¿¹»®÷
² ̸» ³¿²¿¹»®K- ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²¬®¿½¬ ±® »³°´±§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¿®¼
² ß½¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ©¸·½¸ ¼»´»¹¿¬» -°»½·º·½ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¼«¬·»- ¬±
¬¸» ³¿²¿¹»®
̸»®» ¿®» º±«® ¹»²»®¿´ ¿®»¿- ·² ©¸·½¸ ³¿²¿¹»®- °»®º±®³ -»®ª·½»-ò Ó¿²¿¹»®-
±º -³¿´´ ¿--±½·¿¬·±²- ³¿§ °»®º±®³ ±²´§ ¿ º»© ±º ¬¸»-» -»®ª·½»- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ±º
´¿®¹»ó-½¿´» ¿--±½·¿¬·±²- ³¿§ °»®º±®³ ¿´´ ±º ¬¸»³ò
ïò Ú·-½¿´ -»®ª·½»ò Þ·´´·²¹ ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ¿--»--³»²¬-ô °¿§·²¹ ¾·´´-ô °®»°¿®·²¹ ¬¸»
°¿§®±´´ º±® ±²-·¼» °»®-±²²»´ô °®»°¿®·²¹ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬-ô ¾«¼¹»¬- ¿²¼ ®»-»®ª»
¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ º·²¿²½·¿´ ®»½±®¼- ¿®» -±³» ±º ¬¸» º·-½¿´ -»®ª·½»-
³¿²¿¹»®- ½¿² °®±ª·¼»ò
îò ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿²¼ ½´»®·½¿´ -»®ª·½»ò ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿²¼ ½´»®·½¿´ -»®ª·½»-
·²½´«¼» ¿®®¿²¹·²¹ ¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ ¿²²«¿´ ³»»¬·²¹-ô ¾±¿®¼ ³»»¬·²¹-ô ¿²¼ ½±³ó
³·¬¬»» ³»»¬·²¹-å ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³»³¾»®-¸·° ®±-¬»®ô ®»½±®¼-ô ¿²¼ º·´»-å

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ îì

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÍÛÊÛÒæ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

°®»°¿®·²¹ ¿²¼ °®±½»--·²¹ ¬®¿²-º»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ®»-¿´»å °®»°¿®·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹

®»-·¼»²¬ ·²º±®³¿¬·±² °¿½µ»¬-å ¬§°·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ²»©-´»¬¬»®å °®»°¿®·²¹
-°»½·¿´ ³¿·´·²¹-å °®»°¿®·²¹ ¬¸» ¾±¿®¼ ±®·»²¬¿¬·±² °¿½µ»¬-å ®»ª·»©·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ±°»®ó
¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-å ½±²¼«½¬·²¹ ¿² ·²ª»²¬±®§ ±º ¿--±½·¿¬·±² °®±°»®¬§å °®±ª·¼·²¹ ¿º¬»®ó
¸±«® ¿²-©»®·²¹ ¿²¼ »³»®¹»²½§ -»®ª·½»å ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ °®±½»--·²¹ ©±®µ ±®¼»®-å ¿²¼
¿--·-¬·²¹ ·² ¬¸» ¸·®·²¹ô º·®·²¹ô ¿²¼ -«°»®ª·-·²¹ ±º ±²ó-·¬» °»®-±²²»´ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®-ò
íò Þ«·´¼·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»ò Ó¿²¿¹»®- ±½½¿-·±²¿´´§ °®±ª·¼» ¾«·´¼·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»
-»®ª·½»- -«½¸ ¿- ¶¿²·¬±®·¿´ô °´«³¾·²¹ô ¿²¼ °¿·²¬·²¹ò Ó±®» ±º¬»²ô ¬¸»§ ¿®» °®±ª·¼»¼
¾§ ±²ó-·¬» »³°´±§»»- ±® ±«¬-·¼» ½±²¬®¿½¬±®-ò ̸» ³¿²¿¹»®ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¿--·-¬ ·²
¬¸» -»´»½¬·±² °®±½»-- ¿²¼ ½¿² ³±²·¬±® ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» »³°´±§»»- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®-ò
ìò Ù®±«²¼- ³¿·²¬»²¿²½»ò Ù®±«²¼- ³¿·²¬»²¿²½» -»®ª·½»- ·²½´«¼» ³¿·²¬»²¿²½» ±º
´¿²¼-½¿°·²¹ô ®»½®»¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»-ô -²±© ®»³±ª¿´ô ¬®¿-¸ ½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ -©»»°·²¹ò
Ô·µ» ¾«·´¼·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¹®±«²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·- ¹»²»®¿´´§ °»®º±®³»¼ ¾§ ±²ó-·¬»
»³°´±§»»- ±® ±«¬-·¼» ½±²¬®¿½¬±®-ò ß¹¿·²ô ¬¸» ³¿²¿¹»® ½¿² ¿--·-¬ ·² ¸·®·²¹ ¿²¼ »ª¿´ó
«¿¬·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »³°´±§»»- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®-ò ̸» ³¿²¿¹»® ½¿² ¿´-±
°®±ª·¼» °»®·±¼·½ ¹®±«²¼- ·²-°»½¬·±² ®»°±®¬-ò
Í·²½» °®±º»--·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ³¿²¿¹»®- ¿®» ½¿´´»¼ «°±² ¬± °»®º±®³ ¿²¼ ±ª»®-»»
¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¶±¾-ô ¿² »ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ -±´·¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
°®·²½·°´»- ±º ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô ½±²¬®¿½¬·²¹ô ¿½½±«²¬·²¹ô °-§½¸±´±¹§ô ·²-«®¿²½»ô °¸§-·ó
½¿´ °´¿²¬ ³¿·²¬»²¿²½»ô »¼«½¿¬·±²ô ¹±ª»®²³»²¬ ®»´¿¬·±²-ô ¾±¿®¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾¿-·½
½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ´¿©ò ݱ³³«²·¬§ ª±´«²¬»»® ´»¿¼»®- -¸±«´¼ -»»µ ³¿²¿¹»®- ©¸± ¸¿ª»
»¿®²»¼ °®±º»--·±²¿´ ½»®¬·º·½¿¬·±²- ±® ¼»-·¹²¿¬·±²- ¬± »²-«®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¿ -°»ó
½·¿´·¦»¼ ´»ª»´ ±º »¨°»®¬·-» ¬± ¸»´° ¬¸»·® ¿--±½·¿¬·±² ®«² -³±±¬¸´§ò ̸» Ý»®¬·º·»¼ Ó¿²ó
¿¹»® ±º ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²-x øÝÓÝßx÷ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Þ±¿®¼ ±º Ý»®¬·º·½¿¬·±² º±® ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ó¿²¿¹»®- øÒÞÝó
ÝßÓ÷ô ¿²¼ ¬¸» ß--±½·¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ Í°»½·¿´·-¬ÌÓøßÓÍÌÓ÷ô Ю±º»--·±²¿´ ݱ³ó
³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ó¿²¿¹»®x øÐÝßÓx÷ô Ô¿®¹»óͽ¿´» Ó¿²¿¹»®ÌÓ øÔÍÓÌÓ÷ô ¿²¼
ß½½®»¼·¬»¼ ß--±½·¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ³°¿²§ÌÓ øßßÓÝÌÓ÷ ¼»-·¹²¿¬·±²-ô ¿¼³·²·-ó
¬»®»¼ ¾§ Ýß×ô ¿®» ½®»¼»²¬·¿´- ¿--±½·¿¬·±² ³»³¾»®- ½¿² ´±±µ º±® ¬¸¿¬ -·¹²·º§ ¿ -°»½·¿´ó
·¦»¼ ´»ª»´ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò

ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÛÌØ×ÝÍ
̸» ¬»®³ N»¬¸·½-M ®»º»®- ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ½¸±·½»- ¬± ¾» ³¿¼» ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¸·- ±®
¸»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ±¬¸»®-ò Ю±º»--·±²¿´ »¬¸·½- ¿®» ¬¸» ®«´»- ±® -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¹±ª»®²
¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ³»³¾»®- ±º ¿ °®±º»--·±²ò ̸» ¿--«³°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -°»½·¿´ »¨°»®¬·-»
¸»´¼ ¾§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» °®±º»--·±² ¸±´¼- ¬¸»³ ¬± ¿ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼ ±º ¬®«-¬ ¾§ ±¬¸»®-ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ îë

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÍÛÊÛÒæ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

̸» ³¿²¿¹»® ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ¸¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ ¼«¬§ ¬±æ

² Ю±ª·¼» ¼·´·¹»²¬ ¿²¼ º¿·¬¸º«´ -»®ª·½»
² Ù·ª» º«´´ ¼·-½´±-«®» ±º ¿²§ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ °®»-»²¬- ¿ °±¬»²¬·¿´ ½±²º´·½¬ ±º
·²¬»®»-¬ º±® ¸·³ ±® ¸»®
² Ë-» ®»¿-±²¿¾´» ½¿®»ô ¼·´·¹»²½»ô ¿²¼ -µ·´´
² ߪ±·¼ ½±³°»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²
² ߪ±·¼ ¿½¬·²¹ ·² ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²
² ߪ±·¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³¿µ» ¿²§ -»½®»¬ °®±º·¬- ©¸»² ¿½¬·²¹ ±² ¬¸»
½±³³«²·¬§K- ¾»¸¿´º
² ß½½±«²¬ º±® ¿²§¬¸·²¹ ±º ª¿´«» ¸» ±® -¸» ®»½»·ª»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ³¿²¿¹·²¹
¬¸» ¿--±½·¿¬·±²
² ߪ±·¼ ¼»´»¹¿¬·²¹ ³±®» ¿«¬¸±®·¬§ ¬¸¿² ¸» ±® -¸» ¸¿- ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¿®¼
² ߪ±·¼ ¿½¬·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ¿º¬»® ¾»·²¹ ¬»®³·²¿¬»¼
¾§ ¬¸» ¾±¿®¼
̸» ³±-¬ ½±³³±² »¬¸·½¿´ °®±¾´»³ º¿½»¼ ¾§ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ³¿²ó
¿¹»®- ·- ¿ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»-¬ ±® ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ±²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³¿²¿¹»®
±® ³¿²¿¹»³»²¬ º·®³ ¿½¯«·®»- ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·- »´·¹·¾´» ¬± ¼± ¾«-·ó
²»-- ©·¬¸ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²O-«½¸ ¿- ¿ ´¿²¼-½¿°» ½±³°¿²§ò ײ ¬¸·- -½»²¿®·±ô ¬¸»
³¿²¿¹»® ±® ³¿²¿¹»³»²¬ º·®³ -¸±«´¼ ¼·-½´±-» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»-¬
©·¬¸ ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ò
Ó¿²¿¹»®- ©¸± ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ÝÓÝß ½»®¬·º·½¿¬·±²ô ±® ¬¸» ßÓÍô ÔÍÓô ±®
ÐÝßÓ ¼»-·¹²¿¬·±²-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°¿²·»- ©¸± ¸¿ª» »¿®²»¼ ¬¸» ßßÓÝ
¼»-·¹²¿¬·±²ô ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± «°¸±´¼·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ »¬¸·½¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò ß´´ ³«-¬
¿¾·¼» ¾§ ¬¸» -¬®·½¬ ®«´»- ±º ½±²¼«½¬ ±«¬´·²»¼ ¾§ Ýß×K- Ю±º»--·±²¿´ ݱ¼» ±º Û¬¸·½-ò

õ Ýß× ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
ݸ±±-·²¹ ¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ³°¿²§øÙßÐ ýè÷ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²ô ¾§ Ó·½¸¿»´ Ûò п½µ¿®¼ôÐÝßÓôÝÐÓ
ݱ²º´·½¬- ±º ײ¬»®»-¬ô ¾§ ̱²·¿ Ýò Í»´´»®-ôÛÍÏòô ¿²¼ Ö¿§ Íò Ô¿¦»¹¿ôÛÍÏò
̸» Û--»²¬·¿´- ±º ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² ʱ´«²¬»»® Ô»¿¼»®-¸·°ô¾§ Õ¿¬¸¿®·²» α-»²¾»®®§ôÛÍÏò
ѲóÍ·¬» Ó¿²¿¹»®-ô ¾§ ̸±³¿- Þ«®¹»--ôÐÝßÓô ¿²¼ п³ É¿-¸¾«®²ôÐÝßÓ
Í»´ºóÓ¿²¿¹»³»²¬æ ß Ù«·¼» º±® ¬¸» ͳ¿´´ ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²ôÍ»½±²¼ Û¼·¬·±²ô
Ü»¾®¿ Øò Ô»©·² ¿²¼ Û´´»² Ø·®-½¸ ¼» Ø¿¿²ôÛÍÏòô Û¼·¬±®-

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ îê

 è
η¹¸¬- ¿²¼ λ-°±²-·¾·´·¬·»-
N Ó»³¾»®- ±º ¬¸» ¸±³»±©²»®- ¿--±½·¿¬·±² ¸¿ª» ¬©± ®»-°±²-·¾·´·ó
¬·»-ô ±²» ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬± ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±©²»¼ °®±°»®¬§
¿²¼ ±²» ¬± ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ½±²½»°¬ò ß°¿¬¸§
¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®- ½¿² ®»²¼»® ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ·²»ºº»½¬·ª» ¿²¼
½¿² ¼»-¬®±§ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ½±²½»°¬ò ̱ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
´·º» ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- ¿ ©»´´ó³¿·²¬¿·²»¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ½±³³«²·¬§ô
»¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»® ³«-¬ ¼± ¸·- ±® ¸»® °¿®¬ò ̸» -«½½»-- ±º
¬¸» ¸±³»±©²»®- ¿--±½·¿¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¸±© ©»´´ »¿½¸
³»³¾»® ³»»¬- ¿²¼ µ»»°- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼
¾§ ¬¸» ½±ª»²¿²¬- ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±³³«²·¬§ ½±²½»°¬òM
OÌØÛ ØÑÓÛÑÉÒÛÎÍ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒ ÓßÒËßÔô ÞÇ ÐÛÌÛÎ Óò ÜËÒÞßÎô ÛÍÏòô
ßÒÜ ÓßÎÝ ÜËÒÞßÎ

ß- ¼«»-󰿧·²¹ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ô ±©²»®- ¿®»

»²¬·¬´»¼ ¬± ½»®¬¿·² ®·¹¸¬- ¿²¼ô ·² ®»¬«®²ô ¸¿ª» ½»®¬¿·² ®»-°±²-·¾·´·ó
¬·»-ò Ñ©²»®- ¸¿ª» ¬¸»®·¹¸¬ ¬±æ
ïò ß ®»-°±²-·ª» ¿²¼ ½±³°»¬»²¬ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ò
îò ر²»-¬ô º¿·®ô ¿²¼ ®»-°»½¬º«´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®-
¿²¼ ³¿²¿¹»®-ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ îé

ÍÛÝÌ×ÑÒ Û×ÙØÌæ Î×ÙØÌÍ ßÒÜ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×Ì×ÛÍ

íò ﮬ·½·°¿¬» ·² ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ¾§ ¿¬¬»²¼·²¹ ³»»¬·²¹-ô

-»®ª·²¹ ±² ½±³³·¬¬»»-ô ¿²¼ -¬¿²¼·²¹ º±® »´»½¬·±²ò
ìò ß½½»-- ¿°°®±°®·¿¬» ¿--±½·¿¬·±² ¾±±µ- ¿²¼ ®»½±®¼-ò
ëò Ю«¼»²¬ »¨°»²¼·¬«®» ±º º»»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿--»--³»²¬-ò
êò Ô·ª» ·² ¿ ½±³³«²·¬§ ©¸»®» ¬¸» °®±°»®¬§ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ -¬¿²¼¿®¼-ò
éò Ú¿·® ¬®»¿¬³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¿--±½·¿¬·±² ±¾´·¹¿¬·±²-ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·-½«-- °¿§³»²¬ °´¿²- ¿²¼ ±°¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¿--±½·¿ó
¬·±² ¾»º±®» º±®»½´±-«®» ·- ·²·¬·¿¬»¼ò
èò λ½»·ª» ¿´´ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿¼¼®»-- ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸»
½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²O·º ²±¬ °®·±® ¬± °«®½¸¿-» ¿²¼ -»¬¬´»³»²¬ ¾§ ¿ ®»¿´
»-¬¿¬» ¿¹»²¬ ±® ¿¬¬±®²»§ô ¬¸»² «°±² ¶±·²·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
çò ß°°»¿´ ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®- ¬¸±-» ¼»½·-·±²- ¿ºº»½¬·²¹ ²±²ó
®±«¬·²» º·²¿²½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±® °®±°»®¬§ ®·¹¸¬-ò

Ñ©²»®- ¸¿ª» ¬¸»®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬±æ

ïò λ¿¼ ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
îò Ó¿·²¬¿·² ¬¸»·® °®±°»®¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸»¼ -¬¿²¼¿®¼-ò
íò Ì®»¿¬ ¿--±½·¿¬·±² ´»¿¼»®- ¸±²»-¬´§ ¿²¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ò
ìò ʱ¬» ·² ½±³³«²·¬§ »´»½¬·±²- ¿²¼ ±² ±¬¸»® ·--«»-ò
ëò п§ ¿--±½·¿¬·±² ¿--»--³»²¬- ¿²¼ ½¸¿®¹»- ±² ¬·³»ò
êò ݱ²¬¿½¬ ¿--±½·¿¬·±² ´»¿¼»®- ±® ³¿²¿¹»®-ô ·º ²»½»--¿®§ô ¬± ¼·-½«-- º·²¿²½·¿´
±¾´·¹¿¬·±²- ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬» °¿§³»²¬ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò
éò λ¯«»-¬ ®»½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ °»®-±²¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»³ò
èò Ю±ª·¼» ½«®®»²¬ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿--±½·¿¬·±² ´»¿¼»®- ±® ³¿²¿¹»®- ¬±
¸»´° »²-«®» ¬¸»§ ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
çò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ®»-·¼» ±² ¬¸»·® °®±°»®¬§ ø»ò¹òô ¬»²¿²¬-ô ®»´¿¬·ª»-ô
º®·»²¼-÷ ¿¼¸»®» ¬± ¿´´ ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò

ß² ¿--±½·¿¬·±²K- ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ¿´-± »¨»®½·-»- ½»®¬¿·² ®·¹¸¬- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·ó

¬·»-ò Þ±¿®¼ ³»³¾»®- ¸¿ª» ¬¸»®·¹¸¬ ¬±æ
ïò Û¨°»½¬ ±©²»®- ¿²¼ ²±²ó±©²»® ®»-·¼»²¬- ¬± ³»»¬ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-
¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
îò Û¨°»½¬ ®»-·¼»²¬- ¬± µ²±© ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ±º
¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬± -¬¿§ ·²º±®³»¼ ¾§ ®»¿¼·²¹ ³¿¬»®·¿´- °®±ª·¼»¼ ¾§
¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ îè

ÍÛÝÌ×ÑÒ Û×ÙØÌæ Î×ÙØÌÍ ßÒÜ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×Ì×ÛÍ

íò λ-°»½¬º«´ ¿²¼ ¸±²»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ º®±³ ®»-·¼»²¬-ò

ìò ݱ²¼«½¬ ³»»¬·²¹- ·² ¿ °±-·¬·ª» ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·ª» ¿¬³±-°¸»®»ò
ëò λ½»·ª» -«°°±®¬ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·ª» ·²°«¬ º®±³ ±©²»®- ¿²¼ ²±²ó±©²»® ®»-·¼»²¬-ò
êò л®-±²¿´ °®·ª¿½§ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¼«®·²¹ ´»·-«®» ¬·³» ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
éò Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »¼«½¿¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- ø»ò¹òô °«¾´·½¿¬·±²-ô ¬®¿·²·²¹
©±®µ-¸±°-÷ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¿- ¿°°®±ª»¼
¾§ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ò

ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ¸¿ª» ¬¸»®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬±æ

ïò Ú«´º·´´ ¬¸»·® º·¼«½·¿®§ ¼«¬·»- ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ »¨»®½·-» ¼·-½®»¬·±² ·² ¿ ³¿²ó
²»® ¬¸»§ ®»¿-±²¿¾´§ ¾»´·»ª» ¬± ¾» ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
îò Û¨»®½·-» -±«²¼ ¾«-·²»-- ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ º±´´±© »-¬¿¾´·-¸»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»-ò
íò Þ¿´¿²½» ¬¸» ²»»¼- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿- ¿ ©¸±´» ©·¬¸ ¬¸±-»
±º ·²¼·ª·¼«¿´ ±©²»®- ¿²¼ ²±²ó±©²»® ®»-·¼»²¬-ò
ìò ˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²K- ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ¾»½±³» »¼«½¿¬»¼
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿°°´·½¿¾´» -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ´¿©-ô ¿²¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ½±³³«²·ó
¬§ ¿--±½·¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹´§ò
ëò Û-¬¿¾´·-¸ ½±³³·¬¬»»- ±® «-» ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¬± ±¾¬¿·² ·²°«¬ º®±³ ±©²»®- ¿²¼
²±²ó±©²»® ®»-·¼»²¬-ò
êò ݱ²¼«½¬ ±°»²ô º¿·®ô ¿²¼ ©»´´ó°«¾´·½·¦»¼ »´»½¬·±²-ò
éò É»´½±³» ¿²¼ »¼«½¿¬» ²»© ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§O±©²»®- ¿²¼ ²±²ó
±©²»® ®»-·¼»²¬- ¿´·µ»ò
èò Û²½±«®¿¹» ·²°«¬ º®±³ ®»-·¼»²¬- ±² ·--«»- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»³ °»®-±²¿´´§ ¿²¼ ¬¸»
½±³³«²·¬§ ¿- ¿ ©¸±´»ò
çò Û²½±«®¿¹» »ª»²¬- ¬¸¿¬ º±-¬»® ²»·¹¸¾±®´·²»-- ¿²¼ ¿ -»²-» ±º ½±³³«²·¬§ò
ïðò ݱ²¼«½¬ ¾«-·²»-- ·² ¿ ¬®¿²-°¿®»²¬ ³¿²²»® ©¸»² º»¿-·¾´» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»ò
ïïò ß´´±© ±©²»®- ¿½½»-- ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ½±³³«²·¬§ ®»½±®¼-ô ©¸»² ®»¯«»-¬»¼ò
ïîò ݱ´´»½¬ ¿´´ ³±²·»- ¼«» º®±³ ±©²»®- ¿²¼ ²±²ó±©²»® ®»-·¼»²¬-ò
ïíò Ü»ª·-» ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´» ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ©¸»² ²»»¼»¼ ¿²¼ º»¿-·¾´»ô
¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-·¼»²¬- ¬± ³»»¬ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ±¾´·¹¿ó
¬·±²- ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
ïìò Ю±ª·¼» ¿ °®±½»-- ®»-·¼»²¬- ½¿² «-» ¬± ¿°°»¿´ ¼»½·-·±²- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»·® ²±²ó
®±«¬·²» º·²¿²½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±® °®±°»®¬§ ®·¹¸¬-O©¸»®» °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿©
¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²K- ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬-ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ îç

ÍÛÝÌ×ÑÒ Û×ÙØÌæ Î×ÙØÌÍ ßÒÜ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×Ì×ÛÍ

ïëò ײ·¬·¿¬» º±®»½´±-«®» °®±½»»¼·²¹- ±²´§ ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º ´¿-¬ ®»-±®¬ò

ïêò Ó¿µ» ½±ª»²¿²¬-ô ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±²- ¿- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¿- °±--·¾´»ô
¿¼¼·²¹ ½´¿®·º§·²¹ N´¿§M ´¿²¹«¿¹» ±® -«°°´»³»²¬¿®§ ³¿¬»®·¿´- ©¸»² ¼®¿º¬·²¹ ±®
®»ª·-·²¹ ¬¸» ¼±½«³»²¬-ò
ïéò Ю±ª·¼» ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬·³»´§ ¼·-½´±-«®» ±º °»®-±²¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½±²º´·½¬- ±º
·²¬»®»-¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿½¬·±²- ±º ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®-ô »ò¹òô ±ºº·½»®-ô ¬¸» ¾±¿®¼ô ¿²¼
½±³³·¬¬»»-ò

ß ÚÑÎÓ ÑÚ ÜÛÓÑÝÎßÝÇ
ݱ³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿²¼ ®»-°±²-·ª» º±®³-
±º ¼»³±½®¿½§ ·² ß³»®·½¿ ¬±¼¿§ò λ-·¼»²¬- ±º ¿ ½±³³«²·¬§ º®»»´§ »´»½¬ ²»·¹¸¾±®- ¬±
-»®ª» ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Ò«³»®±«- ±¬¸»® ±©²»®- ±® ®»-·ó
¼»²¬- -»®ª» ±² ½±³³·¬¬»»- ¿²¼ ¸»´° ©·¬¸ -°»½·¿´ ¬¿-µ- ¿- ¬¸»§ ¿®·-»ò
Þ±¿®¼ ³»³¾»®- ¿²¼ ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®- ¿®» ª±´«²¬»»® ´»¿¼»®- ©¸± ³»»¬
®»¹«´¿®´§ ¬± ¼·-½«-- °»®¬·²»²¬ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ò ß ¾±¿®¼
³»»¬·²¹ ¿¬ ¿ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ·- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¿ ¬±©² ½±«²½·´ ³»»¬·²¹ ±º
¿ ³«²·½·°¿´·¬§ò
̸» ¾¿-·½ ¿«¬¸±®·¬§ ·² ¿ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ´·»- ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®-ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ±©²»®- »´»½¬ ¿ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ¬± ¿½¬ ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´ºò Ë-«¿´´§ ¬¸»
¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬- ¼»´»¹¿¬» ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²K- ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹
°±©»®- ¬± ¿ ¾±¿®¼ò
̸·- ´»¿ª»- ¬¸» ±©²»®- ©·¬¸ ª»®§ º»©¼·®»½¬ °±©»®-ò ̧°·½¿´´§ô ±©²»®- ¸¿ª»
±²´§ ¬¸»ª±¬·²¹°±©»® ¬±æ
² Û´»½¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¼·®»½¬±®-
² ß³»²¼ ¿²§ ±º ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬-ô »¨½»°¬ ¾±¿®¼ ®»-±´«¬·±²-
ѽ½¿-·±²¿´´§ô ±©²»®- ©·´´ ¿°°®±ª» ¬¸» ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸»·® ¿--±½·¿¬·±²ò Þ«¬ ¿´´
±¬¸»® ¼»½·-·±²- ¿®» «-«¿´´§ ´»º¬ ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·º ±©²»®- ¿®» «²-¿¬·-º·»¼ ©·¬¸
¿ ¾±¿®¼ ¼»½·-·±²ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·®»½¬ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± Nª»¬±M ±® N«²¼±M ·¬-
¿½¬·±²ò ˲¼»® -«½¸ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»·® ±²´§ ®»³»¼§ ·- ¬± »´»½¬ ¿ ²»© ¾±¿®¼ ¬± ®»°®»-»²¬
¬¸»³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¾±¿®¼ ¸¿- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸» ±©²»®-K ½±²ó
½»®²- ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸±-» ½±²½»®²- ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ³¿µ·²¹ ·¬- ¼»½·-·±²-ò
Ú±®³¿´ ³»¿²- º±® ±¾¬¿·²·²¹ ±©²»® ·²°«¬ ·²½´«¼» ¬¸»æ
² λ-·¼»²¬ñ±©²»® º±®«³ ¿¬ ¾±¿®¼ ³»»¬·²¹-
² ﮬ·½·°¿¬·±² ±º ±©²»®- ±² ½±³³·¬¬»»-
² ß²²«¿´ ³»³¾»®-¸·° ³»»¬·²¹

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ íð

ÍÛÝÌ×ÑÒ Û×ÙØÌæ Î×ÙØÌÍ ßÒÜ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×Ì×ÛÍ

Ѭ¸»® ³»¿²- ±º ±©²»® ·²°«¬ ·²½´«¼» ±©²»® -«®ª»§- ¿²¼ ´»¬¬»®- ¿²¼ -«¹¹»-ó
¬·±²- º®±³ ±©²»®-ò Ö«-¬ ¿- ¿ ¾±¿®¼ ¸¿- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± »²½±«®¿¹» ±©²»®
·²°«¬ ª·¿ ¬¸»-» ³»¿²-ô ±©²»®- ¸¿ª» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¬¸»·®
ª·»©- µ²±©²ò
ʱ´«²¬»»®- º®±³ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ¿®» ½´»¿®´§ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ±°»®¿ó
¬·±² ¿²¼ ¹±ª»®²¿²½» ±º ¬¸»·® ¿--±½·¿¬·±²-ò ̸»-» °»±°´» ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§-
«²°¿·¼ ª±´«²¬»»®-ô ©¸± ¼»ª±¬» ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¬·³» ¬± ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º
¬¸»·® ½±³³«²·¬§ò

õ Ýß× ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
̸» ر³»±©²»®- ß--±½·¿¬·±² Ó¿²«¿´ôÚ·º¬¸ Û¼·¬·±²ô ¾§ 묻® Óò Ü«²¾¿®ôÛÍÏòô
¿²¼ Ó¿®½ Ü«²¾¿®
η¹¸¬- ¿²¼ λ-°±²-·¾·´·¬·»- º±® Þ»¬¬»® ݱ³³«²·¬·»-ô¾§ ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²- ײ-¬·¬«¬»ô
©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ñ®·¹¸¬-¿²¼®»-°±²-·¾·´·¬·»-ñ®·¹¸¬-ò°¼º

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ íï

 ç
Þ«·´¼·²¹ ݱ³³«²·¬§

N ݱ³³±² ¿®»¿- ¼± ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½®»¿¬» ¿ -»²-» ±º ½±³³«²·¬§ò

Ò«®¬«®·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ -°·®·¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿´´»²¹»
º¿½·²¹ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ¬±¼¿§òM OÝÔ×ÚÚÑÎÜ ÌÎÛÛÍÛôÝÐÝËôßÎÓôÝ×ÎÓÍ

ß ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ½±³¾·²»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ´±½¿´

¹±ª»®²³»²¬ô ¿ ¾«-·²»--ô¿²¼ ¿ ½±³³«²·¬§ò ß´´ ¬¸®»» ¿®» ²»½»--¿®§å
¬¸» ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¼»³¿²¼- ±² ±©²»®- ¿²¼
´»¿¼»®- ¿´·µ»ò
׬ ·- »¿-§ ¬± º±½«- ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¾«-·²»--
¿-°»½¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿--±½·¿¬·±²- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ·³³»¼·¿½§ò ر©ó
»ª»®ô ¿ -¬®±²¹ -»²-» ±º ½±³³«²·¬§ ¿³±²¹ ®»-·¼»²¬- ¿²¼ ½´»¿® ´·²»-
±º ½±³³«²·½¿¬·±² º±½«- »ª»®§±²»K- ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» °±-·¬·ª» ¾»²»ó
º·¬- ±º ¾»·²¹ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ »²½±«®¿¹» °¿®¬·½·°¿¬·±²
·² ¿--±½·¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¾«-·²»-- ±°»®ó
¿¬·±²- ¾»½±³» ´»-- °®±¾´»³¿¬·½ò

ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÍÐ×Î×Ì
Ú±-¬»®·²¹ ½±³³«²·¬§ -°·®·¬ ·- ¿² »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬ ¬± ¾«·´¼·²¹
ª·¾®¿²¬ô ®»-°±²-·ª»ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-ò Þ«·´¼·²¹
½±³³«²·¬§ -°·®·¬ ®»¯«·®»- -±´·½·¬·²¹ ¬¸» ±°·²·±²- ¿²¼ ·²°«¬ ±º ®»-·ó
¼»²¬- ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ½±³³«²·¬§ ¸¿®³±²§ ¿²¼ -°·®·¬ó»²¸¿²½·²¹ °®±ó

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ íî

ÍÛÝÌ×ÑÒ Ò×ÒÛæ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ

¹®¿³- ¬¸¿¬ ®»-·¼»²¬- ©·´´ »²¶±§ò λ-·¼»²¬ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿ó

¬·±²- ·- ·²½®»¿-»¼ ©¸»² ±©²»®- ¿®» ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» -¬¿¹»- ±º
°®±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬ò
ݱ³³«²·¬§ -°·®·¬ ³»¿²- °®·¼» ·² ¿ ½±³³«²·¬§ò ß²¼ -°·®·¬»¼ ½±³³«²·¬·»-ô
´·µ» -¿º» ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ô ¸¿ª» ¸·¹¸»® ®»-¿´» ª¿´«»-ò ݱ³³«²·¬§ -°·®·¬ ¿´-± ½®»ó
¿¬»- ¿² »³±¬·±²¿´ »¯«·¬§ ¬¸¿¬ -»¬- ½±³³«²·¬·»- ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ®»-¬ò
̱ °®±³±¬» ½±³³«²·¬§ -°·®·¬ ·² §±«® ½±³³«²·¬§ô ¬®§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
¿½¬·ª·¬·»-æ
² Ý®»¿¬» ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿--·-¬¿²½» °®±¹®¿³ò λ-·¼»²¬- ³¿§ ©·-¸ ¬± »-¬¿¾ó
´·-¸ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿--·-¬¿²½» °®±¹®¿³O-«½¸ ¿ °®±¹®¿³
±ºº»®- ±©²»®- ª¿®§·²¹ ¬§°»- ±º -«°°±®¬ò Í»®ª·½»- ³¿§ ·²½´«¼» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²
º±® ³»¼·½¿´ ¿°°±·²¬³»²¬- ¿²¼ ®·¼»- ¬± ¬¸» ¿·®°±®¬ô ³»¿´- º±® º¿³·´·»- ©·¬¸ ¿²
·´´²»-- ±® ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» º¿³·´§ô ´±¿²»® ·¬»³- º±® ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿-
½¿²»- ¿²¼ ½®«¬½¸»-ô ´±¿²»® ·¬»³- º±® ¹®¿²¼°¿®»²¬- ©·¬¸ ª·-·¬·²¹ ¹®¿²¼½¸·´¼®»²
-«½¸ ¿- ½®·¾- ¿²¼ ¸·¹¸ ½¸¿·®-ô ¿²¼ ¸¿²¼§³¿² -»®ª·½»- º±® -³¿´´ ¶±¾-ò
² Ю·²¬ ¿ ½±³³«²·¬§ ¬ó-¸·®¬ò Ю·²¬ ½±³³«²·¬§ ¬ó-¸·®¬- ¿²¼ -»´´ ¬¸»³ º±® üïð
»¿½¸ò д¿½» ¬¸» ½±³³«²·¬§K- ´±¹± ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» -¸·®¬ ¿²¼ -»´»½¬ ¿ ½±³ó
³«²·¬§ ³±¬¬± ¬± °®·²¬ ±² ¬¸» ¾¿½µò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ ¬¸·- ·²½®»¿-» ½±³³«²·¬§
-°·®·¬ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¹»²»®¿¬»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»ª»²«» º±® ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ -»®ª»-
¿- ¿ ¹®»¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ò
² ر´¼ ¿ ½´±¬¸·²¹ ¼®·ª»ò ݱ´´»½¬ ®»-·¼»²¬-K »¨¬®¿ ½´±¬¸·²¹ ·¬»³- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»
¬¸»³ ¬± ½¸¿®·¬¿¾´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² §±«® ¿®»¿ò
² Þ«·´¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´ °¿®µ ¾»²½¸»- ¿´±²¹ ©¿´µ·²¹ ¬®¿·´- ¿²¼ °±²¼-ò Ú·²¼ ¬¸»
½®¿º¬-³»² ·² §±«® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³ ¾«·´¼ ½±³³«²·¬§ °¿®µ ¾»²½¸»-
©·¬¸ ³¿¬»®·¿´- °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® ¿--±½·¿¬·±²ò ̸·- -¿ª»- ³±²»§ ¿²¼ ·- ¿ ¹®»¿¬
½±³³«²·¬§ -°·®·¬ °®±¶»½¬ ¾±¬¸ º±® ¬¸» ª±´«²¬»»®- ¿²¼ ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸»
®»-·¼»²¬-ò 벬 ¿² ¿«¹»® º±® »¿-§ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ½¿´´ §±«®
´±½¿´ «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»- ¬± ¸»´° §±« ³¿®µ «²¼»®¹®±«²¼ «¬·´·¬·»-ÿ
² Ü·-½±ª»® ©¿§- ·² §±«® ½±³³«²·¬§ ¬± -«°°±®¬ ´±½¿´ ½¸¿®·¬·»- ¿²¼ -½¸±±´-ò
ß ³»¿-«®» ±º -«½½»-- ¿²¼ ½±²¬»²¬³»²¬ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼»¼·ó
½¿¬·±² ¬± ¹·ª·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»® ½±³³«²·¬§ò ͸¿®·²¹ §±«® ¬·³»ô ¬¿´»²¬-ô
¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ¿- ·²¼·ª·¼«¿´-ô -³¿´´ ¹®±«°-ô ¿²¼ ¿- ¿ ½±®°±®¿¬» »²¬·¬§
·- ¿ ¬®«» ®»º´»½¬·±² ±º ½±³³«²·¬§ -°·®·¬ò
² λ½±¹²·¦» ½¸·´¼®»²ò Ë-» §±«® ²»©-´»¬¬»® ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¿½½±³°´·-¸³»²¬-
·² ¿½¿¼»³·½-¿²¼ ¿¬¸´»¬·½- º±® ¬¸» ¬»»²¿¹»®- ·² §±«® ½±³³«²·¬§ò ݱ±®¼·²¿¬»

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ íí

ÍÛÝÌ×ÑÒ Ò×ÒÛæ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ

©·¬¸ ¸·¹¸ -½¸±±´- ¿²¼ §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ °¿®»²¬- ¬± ¹»¬ ¿ ´·-¬ ±º ²¿¬·±²¿´
¸±²±® -¬«¼»²¬-ô º·®-¬ ¸±²±® -¬«¼»²¬-ô ª¿®-·¬§ ¿¬¸´»¬»-ô ¿²¼ ±¬¸»® -°»½·¿´ ¸±²±®-ò
² Í°±²-±® ¿ -¿º»¬§ -»³·²¿®ò Ѻº»® ¿ -¿º»¬§ -»³·²¿® ¬± »¼«½¿¬» °¿®»²¬- ¿²¼
¹®¿²¼°¿®»²¬- ±² ·³°±®¬¿²¬ ·--«»- ·²½´«¼·²¹ ¾·½§½´» -¿º»¬§ô °®±°»® ³»¼·½¿´ ¿²¼
³»¼·½·²» ¿´»®¬ ®»-°±²-»-ô ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸·²¹ Ò»·¹¸¾±®¸±±¼ É¿¬½¸ °®±¹®¿³-ò
² Ю±³±¬» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹òË-» §±«® ½±³³«²·¬§ ½»²¬»® ¬± ¸±-¬ ¿ ¾´±±¼
¼®·ª» ¿²¼ñ±® ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ -½®»»²·²¹ò Ý¿´´ §±«® ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´
º±® ¿®»¿ ½±±®¼·²¿¬±®- ¿²¼ -»®ª·½»-ò Ю±ª·¼» ´»³±²¿¼» ¿²¼ ½±±µ·»-ò
² ݱ²¼«½¬ ¿ ®»-·¼»²¬ -«®ª»§ò ݱ²¼«½¬ ¿ -«®ª»§ ±º ³»³¾»®-¸·° ±°·²·±²- ±²
½±³³«²·¬§ -»®ª·½» ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ·--«»- º¿½·²¹ §±«® ½±³³«²·¬§ò ̸»
®»-«´¬- ±º -«½¸ ¿ -«®ª»§ ©·´´ ¸»´° §±«® ¾±¿®¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¾«¼¹»¬ -»®ªó
·½»-ò ׺ §±«® ¿--±½·¿¬·±² ½¿²K¬ ¸·®» ¿² ±«¬-·¼» º·®³ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» -«®ª»§ô ¹±
¼±±® ¬± ¼±±®ô -»²¼ ¬¸» -«®ª»§ ª·¿ -²¿·´ó ±® »³¿·´ô ±® ½±²¼«½¬ ·¬ ±² §±«® ¿--±½·ó
¿¬·±²K- ©»¾-·¬»ò
² Ú¿½·´·¬¿¬» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¾´±½µ °¿®¬·»-òË-» §±«® ²»©-´»¬¬»® ¬± »²½±«®¿¹»
»¿½¸ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·² §±«® ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ¬± ¸¿ª» ¿² ¿²²«¿´ ¾´±½µ
°¿®¬§ò ̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ³»»¬ ²»© ²»·¹¸¾±®- ¿²¼ º±-¬»® ½±³³«²·¬§ -°·®·¬ò
Ѳ» ±® ¬©± º¿³·´·»- ½¿² ¾» ¬¸» N¾´±½µ ¸»¿¼-M ¬¸¿¬ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ¬·³» ¿²¼
¼¿¬»å ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»»¼- º±® -¿´¿¼-ô
ͽ¸»¼«´» ¿ °±±´-·¼» ³±ª·» ²·¹¸¬ »²¬®»»-ô ¿²¼ ¼»--»®¬-å °®±ª·¼» ¿ º»©
°±®¬¿¾´» ¬¿¾´»-å -»½«®» ¬¸» ½«´ó¼»ó-¿½
Ì«®² §±«® ¿¯«¿¬·½ ½»²¬»® ·²¬± ¿
º®±³ ¬®¿ºº·½å ±°»² ¬¸»·® ¸±³»- º±® ®»-¬ó
³±ª·» ¬¸»¿¬»® ©¸»®» °»±°´» ½¿²
®±±³-å ¿²¼ ¼·-°±-» ±º ¬®¿-¸ò б¬´«½µ
®»´¿¨ ±² ¿ ´±«²¹» ½¸¿·® ±® º´±¿¬ ±² ¿
©·¬¸ ¿ ¼·-¸ ¬¸¿¬ -»®ª»- -·¨ ¬± »·¹¸¬ «-«ó
®¿º¬ ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ¿ ³±ª·»ò
¿´´§ ©±®µ- ©»´´ò ײ¼·ª·¼«¿´- ½¿² ¾®·²¹
¬¸»·® ±©² ´¿©² ½¸¿·®-ò
² ݸ±±-» ¿ -·¹²¿¬«®» -¸®«¾ ±® ¬®»» ¿²¼ ½»´»¾®¿¬» »¿½¸ ß®¾±® Ü¿§ò ݸ±-» ¿
-¸®«¾ ±® ¬®»» ¿- §±«® ¿--±½·¿¬·±²K- -·¹²¿¬«®» °´¿²¬ô ¿²¼ »¿½¸ ß®¾±® Ü¿§ô °´¿²¬
¿ ¼±¦»² ·² ¿ ½»®»³±²§ µ»§»¼ ¬± §±«® ¿--±½·¿¬·±²K- »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ¿¼«´¬-
¿²¼ ½¸·´¼®»² °¿®¬·½·°¿¬·²¹ò Ò»¹±¬·¿¬» ¿ °®·½» ©·¬¸ ¿ ´¿²¼-½¿°» ½±³°¿²§ ¬±
·²-¬¿´´ ¬¸»-» °´¿²¬- ·² ®»-·¼»²¬ §¿®¼- ±² ®»¯«»-¬ ¿²¼ «-» ¬¸» ³±²¬¸´§ ²»©-´»¬ó
¬»® ¿- ¿ ®»³·²¼»®ò
² Ы¾´·½·¦» «°½±³·²¹ »ª»²¬- ª·¿ »³¿·´ ¿²¼ ¬¸» É»¾ò Ó±®» ¿²¼ ³±®» ½±³³«ó
²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ³»³¾»®- ¸¿ª» ©»¾-·¬»- ¿²¼ »³¿·´ ¿¼¼®»--»-O©¸§ ²±¬ «-»

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ íì

ÍÛÝÌ×ÑÒ Ò×ÒÛæ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ

¬¸»³á ̸»§K®» ¿² ·²»¨°»²-·ª» ©¿§ ¬± °®±³±¬» «°½±³·²¹ -°»½·¿´ »ª»²¬- ¿²¼

³»»¬·²¹-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ®»-·¼»²¬- ½¿² ®»°´§ ¬± ¬¸» »³¿·´- ¿²¼ ¾±¿®¼ ³»³¾»®-
½¿² ±¾¬¿·² ·²-¬¿²¬ º»»¼¾¿½µÿ
² Ы¾´·-¸ »ª»²¬ °¸±¬±-ò ɸ¿¬ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± °®±³±¬» ½±³³«²·¬§ -°·®·¬ ¬¸¿² ¬±
-¸±© ²±²ó°¿®¬·½·°¿²¬- ¿´´ ¬¸» º«² ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ³·--·²¹á
ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¹®»¿¬ ·² ¬¸»±®§ô ¾«¬ ¸±© ¼± §±«
®»¿´´§ ¹»¬ ®»-·¼»²¬- ·²ª±´ª»¼á Ø»®» ¿®» -±³» ¬·°-æ
ïò ر±µ ®»-·¼»²¬- º®±³ ¬¸» ¹»¬ó¹±ò ɸ»² ²»© ±©²»®- ³±ª» ·²ô ¸¿ª» ¿ ½±³ó
³·¬¬»» ±º ²»·¹¸¾±®- °»®-±²¿´´§ ©»´½±³» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Ú·²¼ ±«¬ ¿
´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ®»-·¼»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ò Ô»¬ ¬¸»³ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»
½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¸±© ·¬ ©±®µ-ò Ú±´´±©ó«°
©·¬¸ ¿ °¸±²» ½¿´´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±«®ó ¬±
Í»²¼ ¬¸¿²µó§±« ²±¬»-
-·¨ó©»»µ- ´¿¬»® ¶«-¬ ¬± ½¸»½µ ·² ¿²¼ ¬±
ɸ»² -±³»±²» ª±´«²¬»»®-O·² ¿²§ -»» ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²-ò ̸·- ·-
½¿°¿½·¬§O»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» ¿ ¿´-± ¿ ¹®»¿¬ ¬·³» ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ º·´´ ±«¬ ¿
¬¸¿²µ §±« ²±¬»ô °®»º»®¿¾´§ º®±³ ¿ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ·²
¾±¿®¼ ³»³¾»®ò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò
¾±¿®¼ ±® ³¿²¿¹»® ¿°°®»½·¿¬»- ¬¸»·® ß-µ ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» §±« ²»© ¿²¼ »¨½·¬ó
·²ª±´ª»³»²¬ ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ò ·²¹ ·¼»¿- ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¸»´° ±®¹¿²·¦»
¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò
îò Ý®»¿¬» ¿½¬·ª·¬·»- º±® ²»© ®»-·¼»²¬-ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ N²»©½±³»®- ½´«¾M ©¸»®»
²»© ®»-·¼»²¬- ³·²¹´» »¿½¸ ³±²¬¸ ©·¬¸ ±¬¸»® ²»© ®»-·¼»²¬-ò Ю±ª·¼» ·²º±®³¿ó
¬·±² ¿¬ »¿½¸ ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹ô ©·¬¸ ®±¬¿¬·²¹ -«¾¶»½¬-ô ¬± ¸»´° ·²¼±½¬®·²¿¬»
¬¸» ³»³¾»®- ·²¬± ¬¸» ¿®»¿ò ̸·- ©·´´ ¾» ¿ ¹®»¿¬ -±½·¿´ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸±-»
©·¬¸ ¬¸» ½±³³±² ¾±²¼ ±º ¾»·²¹ ²»©½±³»®-ò Ó¿µ» ¿² »ºº±®¬ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»
²»©½±³»®- ·²¬± ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ѻº·½·¿´´§ °®»-»²¬ ¼·-½¸¿®¹» °¿°»®-
¬± N²»©½±³»®- ½´«¾M ³»³¾»®- ¿º¬»® ¬¸»·® ¬©±ó§»¿® »´·¹·¾·´·¬§ ·- «°ò
íò Ù·ª» ¿©¿§ º®»»¾·»-òÛª»®§±²» ´·µ»- ¬± ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ º±® ²±¬¸·²¹ò ͱ´·½·¬ ¿
¼±²¿¬·±² ±º ¹±±¼- ±® -»®ª·½»- ¿- ¹·ª»ó¿ó©¿§- º±® §±«® ²»¨¬ »ª»²¬ò ̸» -°±²-±®
©·´´ ¹¿·² ª·-·¾·´·¬§ ©·¬¸·² §±«® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ §±«K´´ ¼®¿© ³±®» °»±°´» ¬±
¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò ɸ»² ®»-·¼»²¬- ¿¬¬»²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸»§ ½¿² ³·²¹´» ¿²¼ ´»¿®²
³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ¾»²»º·¬-ò
ìò Þ±¿®¼ ±ºº·½» ¸±«®-ò Ѳ» ±® ³±®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»
¿¬ ´»¿-¬ ±²½» »ª»®§ ³±²¬¸ ¬± ¿¼¼®»-- ®»-·¼»²¬-K ½±²½»®²- ±® ¯«»-¬·±²-ò ̸»
±ºº·½» ¸±«®- ¿²¼ ´±½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» °«¾´·-¸»¼ ¿²¼ ©»´´óµ²±©²ò ̸» ¿--±½·¿ó
¬·±²K- ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬-ô ®»-±´«¬·±²-ô ¿²¼ ³»»¬·²¹ ³·²«¬»- -¸±«´¼ ¾»

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ íë

ÍÛÝÌ×ÑÒ Ò×ÒÛæ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ

¿ª¿·´¿¾´» ¶«-¬ ·² ½¿-» ®»-·¼»²¬- ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸»³ò ̸·- ·²¬»®¿½¬·±² ©·´´ -¸±©
®»-·¼»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¿®¼ ½¿®»- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±°»² ¬±
²»© ·¼»¿-ò ׬ ¿´-± °»®-±²¿´·¦»- ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ °«¬- º¿½»- ©·¬¸ -±³»¬·³»-󷲺¿ó
³±«- ²¿³»-ò
ëò ر´¼ ¯«¿®¬»®´§ ¬±©² ¸¿´´ ³»»¬·²¹-òݱ³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ½¿² ¸±´¼ ¯«¿®ó
¬»®´§ ¬±©² ¸¿´´ ³»»¬·²¹- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ·²º±®³¿¬·±² -¸¿®·²¹ò Þ±¿®¼ ³»³¾»®-
±«¹¸¬ ¬± °®»-»²¬ ¿² ¿¹»²¼¿ ±º ½«®®»²¬ ·--«»- ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¿ ¯«»-¬·±² ¿²¼
¿²-©»® º±®«³ò ̱©² ¸¿´´ ³»»¬·²¹- ¿®» ±º¬»² ª»®§ ©»´´ ¿¬¬»²¼»¼ò
êò Í°±²-±® ¿--±½·¿¬·±² °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ½±³³«²·¬§ó©·¼» »ª»²¬-ò ܱ²K¬ ´·³·¬
·²ª±´ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º §±«® ¿--±½·¿¬·±²ò Û²½±«®¿¹» ®»-·¼»²¬ °¿®¬·½ó
·°¿¬·±² ·² ´±½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» Þ±§- ¿²¼ Ù·®´- Ý´«¾ô ¬¸» ÇÓÝßô ±®
ન®§ Ý´«¾ò Í»²¼ ´±½¿´ ±ºº·½·¿´- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- §±«® ¿--±½·¿¬·±²K- ²»©-´»¬ó
¬»® ¿²¼ «°½±³·²¹ °®±¹®¿³- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ¿¾±«¬ §±«® ¿--±½·¿¬·±²O¿²¼
¬¸¿¬ §±«® ®»-·¼»²¬- ¿®» ®»¿¼§ ¬±
°¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»·® »ª»²¬-ò
Ô±±µ º±® ¿ ®»¿-±² ¬± ½»´»¾®¿¬»
éò Í«°°±®¬ ½±³³«²·¬§ ¿©¿®»²»--
Ý»´»¾®¿¬» §±«® ¿--±½·¿¬·±²K- -«½½»--»-ò
·² ´±½¿´ °±´·¬·½-ò Ë-» §±«® ½±³ó
Ý»´»¾®¿¬» ¸±´·¼¿§-O¾·¹ ¿²¼ -³¿´´ô
³«²·¬§ ½´«¾¸±«-» ±® ¼»-·¹²¿¬»¼
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ¯«·®µ§ò ׬K- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§
³»»¬·²¹ -°¿½» ¬± ¸±-¬ ¿ N½¿²¼·ó
¬± ³»»¬ ²»·¹¸¾±®- ¿²¼ ¹»¬ °»±°´»
¼¿¬»-K ²·¹¸¬M ·² ѽ¬±¾»® ±º ¿²
»²¬¸«-·¿-¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
»´»½¬·±² §»¿®ò ̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§
º±® ®»-·¼»²¬- ¬± ³»»¬ ¬¸» ½¿²¼·ó
¼¿¬»- ·² »·¬¸»® ¿ ²·¹¸¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± »¿½¸ °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ ±® ·² ¿ ¼»¾¿¬» º±®«³ò
̸» ½¿²¼·¼¿¬»- ©·´´ »¿¹»®´§ °®±ª·¼» ®»º®»-¸³»²¬- º±® ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ò ß´´±©
¿² ·²-»®¬ô °¿·¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»-ô ·² §±«® Ò±ª»³¾»® ±® ѽ¬±¾»® ²»©-´»¬¬»® ·²
¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ·²º±®³¿¬·±² º±®³¿¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ í¨ë ·²½¸ °·½¬«®» ¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»K- -¸±®¬ ¾·± ¿²¼ ½¿³°¿·¹² º±½«- °±·²¬-ò ß°°±·²¬ ¿ ¹®±«° ±º ª±´«²ó
¬»»®- ¬¸¿¬ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ®±¬¿¬» ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ »¿½¸ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ³»»¬·²¹ ¿-
´·¿·-±²- º±® ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ò ̸» ´·¿·-±²- ¼»³±²-¬®¿¬» §±«® ½±³³«²·¬§K- ·²¬»®»-¬
·² ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿ºº¿·®-ô ¹»¬ »¿®´§ ´»¿¼- ±² ·--«»-ô ¿²¼ ®»°±®¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ò
èò Û-¬¿¾´·-¸ -¬¿²¼·²¹ ½±³³·¬¬»»- ©·¬¸ ³»¿²·²¹º«´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ½´»¿®
½¸¿®¬»®-ò׺ ®»-·¼»²¬- ¸¿ª» ¼»º·²»¼ ®±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©·¬¸ ½´»¿® ¹±¿´-
·² -·¹¸¬ô ¬¸»§K®» ³±®» ¿°¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò ß´-±ô ¸±´¼ §±«® -±½·¿´ »ª»²¬- ¿¬ ´±½¿ó
¬·±²- ©¸»®» °»±°´» ¿®» ¿´®»¿¼§ ¹¿¬¸»®»¼ò Ø¿ª» ¿ °±±´ °¿®¬§ ±® ¿ ª±´´»§¾¿´´
½±²¬»-¬ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®-ò л±°´» ©¸± ©»®»²K¬ ±®·¹·²¿´´§ °´¿²²·²¹ ±²
¿¬¬»²¼·²¹ ³·¹¸¬ ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ÿ

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ íê

ÍÛÝÌ×ÑÒ Ò×ÒÛæ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ

Ó±®» ¬¸¿² ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¿ ½±³³«²·¬§ ·- ¿ °´¿½» §±«
©¿²¬ ¬± ½¿´´ ¸±³» ¿²¼ ©¸»®» §±« º»»´ ¿¬ ¸±³»ò ̸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
´·ª·²¹ ·² ¿ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ò Þ»·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬
½±³³«²·¬§ ³»¿²- -¸¿®·²¹ ©·¬¸ §±«® ²»·¹¸¾±®- ¿ ½±³³±² ¼»-·®» ¬± °®±³±¬»
¸¿®³±²§ô ½±²¬»²¬³»²¬ô ¿²¼ ½±³³«²·¬§ -°·®·¬ò ײ·¬·¿¬·²¹ °®±¹®¿³- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»-
´·µ» ¬¸» ±²»- ±«¬´·²»¼ ¸»®» ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ²«®¬«®·²¹ ¿ ½±³³«²·¬§ ©¸»®»
®»-·¼»²¬- º»»´ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿ -»²-» ±º ±©²»®-¸·° ·² ¬¸» ±°»®ó
¿¬·±² ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ò

õ Ýß× ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
Þ»-¬ Ю¿½¬·½»- λ°±®¬ ýëæ ݱ³³«²·¬§ Ø¿®³±²§ ¿²¼ Í°·®·¬ô¾§ ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±²
º±® ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² λ-»¿®½¸
Þ«·´¼·²¹ ݱ³³«²·¬§æ Ю±ª»² ͬ®¿¬»¹·»- º±® Ì«®²·²¹ ر³»±©²»®- ·²¬± Ò»·¹¸¾±®-ô
¾§ ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²- ײ-¬·¬«¬»
ݱ³³«²·½¿¬·±²- º±® ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²-øÙßÐ ýïë÷ô Ú±«®¬¸ Û¼·¬·±²ô
¾§ Ü»¾®¿ Øò Ô»©·²
ݱ³³«²·¬§ Ú·®-¬ÿ Û³»®¹·²¹ Ê·-·±²- λ-¸¿°·²¹ ß³»®·½¿K- ݱ²¼±³·²·«³ ¿²¼
ر³»±©²»® ß--±½·¿¬·±²-ô Þ·´´ Ѫ»®¬±²ô ÐÝßÓô Û¼·¬±®
ݱ²º´·½¬ λ-±´«¬·±²ô ¾§ Ó¿®§ ߪ¹»®·²±-
ʱ´«²¬»»®-æ ر© ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²- ̸®·ª»ô Ü»¾®¿ Øò Ô»©·²ô Û¼·¬±®

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ íé

 ̸±«¹¸¬ñÜ·-½«--·±²
Ï«»-¬·±²-
Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-O¾¿-»¼ ±² ½±²½»°¬- ±«¬´·²»¼ ·²ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±
ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹O¬± ¼»ª»´±° ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ±°»®¿ó
¬·±² ±º §±«® ½±³³«²·¬§ò

ïò Ú·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® §±«® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·³°±-»- ®»¯«·®»³»²¬- ·² ¬»®³- ±º

½±¼»-ô ´¿©-ô ¿²¼ñ±® ¬¿¨»- ¬¸¿¬ §±«® ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ³«-¬ ³»»¬ò
îò Ú·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ -¬¿¬» -¬¿¬«¬»-ô ·º ¿²§ô ¿°°´§ ¬± §±«® ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ò
íò Ô±±µ ¿¬ ¿ ½±°§ ±º ¿²§ ®»½±®¼»¼ ³¿°ô °´¿¬ô ±® °´¿² º±® §±«® ½±³³«²·¬§ ¿--±ó
½·¿¬·±²ò ɸ¿¬ ½¿² §±« ´»¿®² º®±³ ·¬á
ìò λª·»© §±«® ½±³³«²·¬§K- ¼»½´¿®¿¬·±²ô ÝÝúÎ-ô ±® ³¿-¬»® ¼»»¼ô ·º ·¬ ¸¿-
±²»ò ɸ¿¬ ¼±»- ·¬ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬æ
² Ñ©²»®-¸·° ±º ¼·ºº»®»²¬ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²á
² Ñ©²»®ó¬±ó±©²»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ½±³³«²·¬§ó¬±ó±©²»®
®»´¿¬·±²-¸·°-á
² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§á
² ̸» ¬®¿²-·¬·±² ±º ½±²¬®±´ ±º §±«® ¿--±½·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¼»ª»´±°»® ¬±
¬¸» ±©²»®-á
ëò λª·»© §±«® ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²K- °®±°®·»¬¿®§ ´»¿-» ±® ±½½«°¿²½§ ¿¹®»»ó
³»²¬ô ·º ·¬ ·- ¿ ½±±°»®¿¬·ª»ò ɸ¿¬ ¼±»- ·¬ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ³»³¾»®ñ-¬±½µ¸±´¼ó
»® ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ®·¹¸¬- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²-á
êò λª·»© §±«® ¿--±½·¿¬·±²K- ¿®¬·½´»- ±º ·²½±®°±®¿¬·±²ô ·º ·¬ ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ò
ɸ¿¬ ¹»²»®¿´ ¬±°·½- ¼± ¬¸» ¿®¬·½´»- ¿¼¼®»--á
éò λª·»© §±«® ¿--±½·¿¬·±²K- ¾§´¿©-ò ɸ¿¬ ¹»²»®¿´ ¬±°·½- ¼± ¬¸» ¾§´¿©-
¿¼¼®»--á
èò Ú·²¼ ±«¬ ©¸»®» §±«® ¿--±½·¿¬·±² µ»»°- ·¬- ®»-±´«¬·±²-ò
² ر© ¿®» ¬¸»§ ±®¹¿²·¦»¼á
² Ý¿² §±« º·²¼ »¨¿³°´»- ±º »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® ¬§°»- ±º ®»-±´«¬·±²- ¿
½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ½¿² ¿¼±°¬á

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ íè

ÌØÑËÙØÌñÜ×ÍÝËÍÍ×ÑÒ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ

çò λª·»© §±«® ¿--±½·¿¬·±²K- ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ®»-±´«¬·±²-ò

ɸ¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ó®»´¿¬»¼ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ·º ¿²§ô ¼± ¬¸»§
¿--·¹² ¬±æ
² DZ«® ½±³³«²·¬§á
² ׬- ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-á
² ׬- ½±³³·¬¬»»-á
ïðò ɸ¿¬ -¬»°- ¼±»- §±«® ¿--±½·¿¬·±² ¬¿µ» ¬± »²½±«®¿¹» ±©²»® ·²°«¬ ·² ¾±¿®¼
¼»½·-·±²-á
ïï¿ò ɸ¿¬ -¬»°- ¼±»- §±«® ¿--±½·¿¬·±² ¬¿µ» ¬± »²-«®» »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ª±´«²¬»»® ½±³³·¬¬»»-á
ïï¾ò ɸ¿¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ½¿² §±« ³¿µ» ¬± §±«® ª±´«²¬»»® ´»¿¼»®- ¬±
·³°®±ª» §±«® ½±³³«²·¬§K- ½±³³·¬¬»»-á
ïî¿ò ܱ §±« µ²±© ¿²§±²» ©¸± ¸¿- º¿½»¼ ¿ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»-¬ ±® ¬¸» ¿°°»¿®ó
¿²½» ±º ½±²º´·½¬ ·² »¨»®½·-·²¹ ¸·- ±® ¸»® ¿--±½·¿¬·±² ®»-°±²-·¾·´·¬·»-á ر©
¼·¼ ¸» ±® -¸» ¸¿²¼´» ·¬á
ïî¾ò ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·- °®·³»®ô ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¸¿²¼´»¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²§
¼·ºº»®»²¬´§á

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ íç

 ß½¬·ª·¬§æ ݱ³³«²·¬§
ß--±½·¿¬·±² Ì®«» ±® Ú¿´-»
ïò ̸»®» ¿®» ²»¿®´§ íððôððð ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ·² ¬¸» Ì®«» Ú¿´-»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
îò Ó±®» ¬¸¿² ïòé ³·´´·±² °»±°´» -»®ª» ±² ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² Ì®«» Ú¿´-»
¹±ª»®²·²¹ ¾±¿®¼-ô ©·¬¸ ¿´³±-¬ ìððôððð ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¿-
½±³³·¬¬»» ³»³¾»®-ò
íò ß--«³·²¹ ¬¸» ¬§°·½¿´ ¾±¿®¼ ±® ½±³³·¬¬»» ³»³¾»® -°»²¼- Ì®«» Ú¿´-»
¶«-¬ ±²» ¸±«® ¿ ©»»µ ±² ¿--±½·¿¬·±² ¾«-·²»--ô ª±´«²¬»»® ´»¿¼»®-
¼»¼·½¿¬» ³±®» ¬¸¿² ïïð ³·´´·±² ¸±«®- ±º -»®ª·½» ¬± ¬¸»·®
½±³³«²·¬·»- »ª»®§ §»¿®ò
ìò Ý´±-» ¬± ±²» ·² ¬»² ¸±«-·²¹ -¬¿®¬- -·²½» îðð𠸿ª» ¾»»² ·² Ì®«» Ú¿´-»
¿--±½·¿¬·±²ó¹±ª»®²»¼ ½±³³«²·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¼±³·²·«³-
½±²ª»®¬»¼ º®±³ »¨·-¬·²¹ ®»²¬¿´ «²·¬-ò
ëò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¸±³»- ·² ¿´´ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ·- Ì®«» Ú¿´-»
»-¬·³¿¬»¼ ¿¬ üì ¬®·´´·±²ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð °»®½»²¬ ±º ¬¸»
ª¿´«» ±º ¿´´ ËòÍò ®»-·¼»²¬·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬»ò
êò ݱ±°»®¿¬·ª»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º Ì®«» Ú¿´-»
½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-ò
éò ݱ³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ¿®» º±«²¼ ·² ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ Ì®«» Ú¿´-»
¬¸» ©±®´¼ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
èò д¿²²»¼ ½±³³«²·¬·»- ©»®» º·®-¬ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ïèðð-ò Ì®«» Ú¿´-»

çò éîû ±º ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ®»-·¼»²¬- ¸¿ª» ²»ª»® Ì®«» Ú¿´-»

¿¬¬»²¼»¼ ¿ ½±³³«²·¬§ ¾±¿®¼ ³»»¬·²¹ò
ïðò éïû ±º ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ®»-·¼»²¬- ¿®» ª»®§ ±® Ì®«» Ú¿´-»
»¨¬®»³»´§ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ò

ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ÚÑÎ ÌØ×Í ßÝÌ×Ê×ÌÇ ÉÛÎÛ ÛÈÝÛÎÐÌÛÜ ÚÎÑÓæ

ËòÍò Ý»²-«- °«¾´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ß³»®·½¿² ر«-·²¹ Í«®ª»§ô ×ÎÍ Í¬¿¬·-¬·½- ±º ײ½±³» λ°±®¬-ô ½±²-«´¬¿¬·±²
©·¬¸ Ýß× °®±º»--·±²¿´ ³»³¾»®-ô ¿²¼ -¬¿¬»ó-°»½·º·½ ¼¿¬¿ º®±³ Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ Ú´±®·¼¿ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬®¿¼»
±®¹¿²·¦¿¬·±²-å ¿²¼̸» îððë Ò¿¬·±²©·¼» Í«®ª»§ ±º ر³»±©²»® Í¿¬·-º¿½¬·±²ô -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±²
º±® ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² λ-»¿®½¸ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ʊ¹¾§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ·² ß«¹«-¬ îððëò

ß²-©»®-æ ïò Ì®«» îò Ì®«» íò Ì®«» ìò Ú¿´-» ëò Ì®«» êò Ú¿´-» éò Ì®«» èò Ì®«» çò Ú¿´-» ïðò Ì®«»

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ìð

 λº»®»²½»-
̸» º±´´±©·²¹ °«¾´·½¿¬·±²- ¿®» »¨½»´´»²¬ ®»-±«®½»- º±® ¬¸±-» ²»© ¬± ½±³³«²·¬§
¿--±½·¿¬·±² ´·ª·²¹ ±® ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ±¾¬¿·²·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿²§ ±º ¬¸»-» °«¾´·½¿¬·±²-ô
½¿´´ Ýß× º±® ¿ ¾±±µ-¬±®» ½¿¬¿´±¹ ¿¬ øèèè÷ îîìóìíîï ±® ª·-·¬ ¬¸» ¾±±µ-¬±®» ±²´·²»
¿¬ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ñ¾±±µ-¬±®»ò½º³ò

Þ» λ¿-±²¿¾´»ÿ ¾§ Õ»²²»¬¸ Óò Þ«¼¼ò ß ½±³°»²¼·«³ ±º »¨°»®¬ ±°·²·±²- º®±³ ±ª»® íð ´»¿¼·²¹

½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ¿¬¬±®²»§-ô ³¿²¿¹»®-ô ¿²¼ ¼·®»½¬±®-ò Ô»¿®² »ºº»½¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- º±® ¼®¿º¬·²¹
¿²¼ »²¿½¬·²¹ ®»¿-±²¿¾´» ®«´»-ô ·¼»²¬·º§·²¹ «²®»¿-±²¿¾´» ®«´»- ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±²-ô ¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸
±©²»®-ò Ú·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ®»¿-±²¿¾´» »²º±®½»³»²¬ °®±½»¼«®»-Oº®±³ ³¿µ·²¹ »¨½»°¬·±²- ¬± °®±ª·¼ó
·²¹ ¼«» °®±½»--ò Ю¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼·-½«--·±² ±º ½±«®¬ ½¿-»- ¿²¼ ®»¿´ó
´·º» ½±²¬®±ª»®-·»-ò

Þ»-¬ Ю¿½¬·½»- λ°±®¬ ýëæ ݱ³³«²·¬§ Ø¿®³±²§ ¿²¼ Í°·®·¬ô¾§ ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±² º±® ݱ³³«ó
²·¬§ ß--±½·¿¬·±² λ-»¿®½¸ò ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- °¿®¬ ±º ¿ -»®·»- ±º ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±² ¸¿-
¼»ª»´±°»¼ ¬± °®±ª·¼» º«²½¬·±²ó-°»½·º·½ ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ·²¼«-¬®§ò
Ѻº»®- °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± º±-¬»® ½±³³«²·¬§ ¸¿®³±²§ ¿²¼ -°·®·¬ ¿²¼ °®±ª·¼»- ·²²±ª¿¬·ª»
³»¬¸±¼- º±® ·²½®»¿-·²¹ ®»-·¼»²¬ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¿--±½·¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-ò ײ½´«¼»- ½¿-» -¬«¼·»- ±º
½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ©·¬¸ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ -«½½»--»-ò

̸» Þ±¿®¼ Ю»-·¼»²¬ô ¾§ α¾»®¬ Ìò Ü»²²·-¬±«²ò Ë-»º«´ ¾±¬¸ ¬± ²»©´§ »´»½¬»¼ °®»-·¼»²¬- ¿²¼
¿²§±²» ©¸± ²±© ¸±´¼- ¬¸» ¬·¬´»ò Ü»º·²»- ¬¸» ¼«¿´ ®±´» ±º ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ±ºº»®- ·²ª¿´«¿¾´»
¿¼ª·½» ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- ±² ¬¸» °®»-·¼»²¬K- ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸» ¾±¿®¼ô ±¬¸»® ¿--±½·¿¬·±² ±ºº·ó
½»®-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼»²¬-ò Ø»´°- ¬± ¼»ª»´±° ¹±¿´-ô -»¬ °®·±®·¬·»-ô ¿²¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸»³ ¬± ¬¸»
-¬¿µ»¸±´¼»®-ò ß´-± ½±²¬¿·²- ¬·°- ±² ¹±ª»®²¿²½» ¬±°·½- -«½¸ ¿- «-·²¹ ½±³³·¬¬»»- »ºº»½¬·ª»´§ô
´±²¹ó®¿²¹» ¹±¿´ °´¿²²·²¹ô ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ª±´«²¬»»®·-³ ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò

̸» Þ±¿®¼ Í»½®»¬¿®§ô ¾§ ß²·¬¿ Ø¿¹»®¬§ ͽ¸»²µôÐÝßÓô ¿²¼ Ðò Ó·½¸¿»´ Ò¿¹´»ô ÛÍÏòÚ·´´»¼©·¬¸
¿¼ª·½» ±² »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ©±®µ ±º ½±®°±®¿¬»ô ®»½±®¼·²¹ô ¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ -»½®»¬¿®·»-ò ݱªó
»®- -«½¸ -«¾¶»½¬- ¿- ³»»¬·²¹ °®»°¿®¿¬·±²ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ´·-¬-ô ¸±© ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿² »ºº»½¬·ª» º·´·²¹
-§-¬»³ô ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ¬± µ»»° ¼±½«³»²¬-ò ß²-©»®- ³¿²§ ´»¹¿´ ¯«»-¬·±²- §±« ³¿§ ¸¿ª»ò ײ½´«¼»-
-¿³°´»- ±º ¿¹»²¼¿-ô ³·²«¬»-ô ¿²¼ º±®³-ò

̸» Þ±¿®¼ Ì®»¿-«®»®ô ¾§ ر©¿®¼ ßò Ù±´¼µ´¿²¹ôÝÐßô ÓÞßò Ñ«¬´·²»- ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» ¼«¬·»- ±º ¬¸»
¬®»¿-«®»® ¿²¼ ±ºº»®- ¿¼ª·½» ±² ³±-¬ ¬§°»- ±º ´»¬¬»®-ô ®»°±®¬-ô ¿²¼ ¬¿¨ ¼±½«³»²¬- ¬®»¿-«®»®- ¿®»
®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½»ò ß´-± ½±²¬¿·²- -«¹¹»-¬·±²- º±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ®»-·¼»²¬-ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¬·°- ±² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼»´·²¯«»²½·»- ¿²¼ ®»½±®¼ ®»¬»²¬·±²ò

Þ«·´¼·²¹ ݱ³³«²·¬§æ Ю±ª»² ͬ®¿¬»¹·»- º±® Ì«®²·²¹ ر³»±©²»®- ·²¬± Ò»·¹¸¾±®-ô ¾§ ݱ³ó
³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²- ײ-¬·¬«¬»ò ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ¿·³- ¬± ¾«·´¼ -¬®±²¹»®ô ³±®» ¿½¬·ª»ô ³±®» ½¿®·²¹
½±³³«²·¬·»- ¾§ ±ºº»®·²¹ ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸» ²¿¬·±²K- ¬±° »¨°»®¬- ±² ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» °»±ó
°´» ©¸± ´»¿¼ ¬¸»³ò ̸»-» »¨°»®¬- ¼·-½«-- -«½¸ »--»²¬·¿´ ¬±°·½- ¿- -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ô ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸
¬»½¸²·¯«»-ô ¸±© ¬± ·²½®»¿-» ³±®¿´» ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¿¬¬»²¼¿²½»ô ¸±© ¬± ½®»¿¬» ½±³³«²·¬§ -°·®·¬ô
³±¼»´ ¹±ª»®²¿²½»ô ¸±© ¹±±¼ ®«´»- °®±³±¬» ½±³³«²·¬§ -°·®·¬ô ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·-°«¬» ®»-±´«¬·±²ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ìï

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ݸ±±-·²¹ ¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ³°¿²§ øÙßÐ ýè÷ô ¾§ Ó·½¸¿»´ Ûò п½µ¿®¼ô ÐÝßÓôÝÐÓò Ы¾´·-¸»¼

¾§ ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²- ײ-¬·¬«¬»ò ݱ²¬¿·²- ½®·¬»®·¿ º±® -»´»½¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ¿- ©»´´ ¿- «-»ó
º«´ ¬·°- ±² ¾·¼ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ®»¯«»-¬- º±® °®±°±-¿´-ô
±²-·¼» ³»»¬·²¹-ô ¬¸» ·²¬»®ª·»© °®±½»--ô ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º °®±°±-¿´-ò ß´-± ±ºº»®- ¿ -»½¬·±² ±² ©±®µó
·²¹ ©·¬¸ §±«® ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°¿²§ò

ݱ³³«²·½¿¬·±²- º±® ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²- øÙßÐ ýïë÷ô Ú±«®¬¸ Û¼·¬·±²ô ¾§ Ü»¾®¿ Øò

Ô»©·²ò ݱ²¬¿·²- ¿´´ó²»© -»½¬·±²- ±² °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ½±³³«²·½¿¬·²¹
©·¬¸ °±´·½§ ³¿µ»®-ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬»½¸²±´±¹§ò ײ½´«¼»- «°¼¿¬»¼ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ½¸¿°¬»®- ±²
²»©-´»¬¬»®-ô ³»»¬·²¹-ô ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ô ¼·®»½¬±®·»-ô ¿²¼ -«®ª»§-ò Ü»-½®·¾»- ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿ °±-·¬·ª»
¿²¼ °±©»®º«´ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ §±«® ±©²»®- ¬¸®±«¹¸ ®»´»ª¿²¬ ¸·²¬- ¿²¼ ¸±©ó¬±K-ò

ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô»¿¼»®-¸·°æ ß Ù«·¼» º±® ʱ´«²¬»»®-ô ¾§ ß²²» Óò Ý¿´³»-ô Û¼·¬±®ò

Ýß× ¾»-¬-»´´»® ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¿½½±³°´·-¸ ¬©± ¹±¿´- ²»½»--¿®§ ·² ¿²§ ¿--±½·¿¬·±²æ ¿¬¬®¿½¬·²¹
³±®» ®»-·¼»²¬- ¬± ¿--±½·¿¬·±² ª±´«²¬»»® ©±®µ ¿²¼ »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± °»®º±®³ ¾»¬¬»® ¾§ ¹¿·²·²¹ ¿
¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ½±³³·¬¬»» ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ª±´«²¬»»®K- ®±´»ò

ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô»¹¿´ ݱ«²-»´æ ر© ¬± Í»´»½¬ ¿²¼ Ë-» ¿² ߬¬±®²»§ øÙßÐ ýïí÷ô
¾§ ̸±³¿- Öò Ø·²¼³¿²ôÛÍÏòô ¿²¼ Ô±«®¿ Õò Í¿²½¸»¦ôÛÍÏò Ô±¿¼»¼ ©·¬¸ ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª·½» ±²
¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ±«¬ ±º §±«® ¿--±½·¿¬·±² ¿¬¬±®²»§ ¿- ©»´´ ¿- ©¸¿¬ ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² -»¿®½¸·²¹
º±® ¿ ²»© ±²»ò Ѻº»®- ¹«·¼¿²½» º±® ©±®µ·²¹ ±«¬ ª¿®·±«- º»» -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ º·ª»ó°¿®¬
¿°°»²¼·¨ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ -¿³°´» ®»¯«»-¬ º±® °®±°±-¿´ô ·²¬»®ª·»© ¯«»-¬·±²-ô »ª¿´«¿¬·±² ½®·¬»®·¿ô
¾·´´·²¹ -¬¿¬»³»²¬ô °´«- ¬¸» ß³»®·½¿² Þ¿® ß--±½·¿¬·±² Ó±¼»´ Ϋ´» ±º Ю±º»--·±²¿´ ݱ²¼«½¬ò

ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ù±ª»®²¿²½»ô ú Í»®ª·½»- øÙßÐ ýï÷ô ¾§ Ý´·ºº±®¼

Ì®»»-»ôÝÐÝËô ßÎÓôÝ×ÎÓÍò Ы¾´·-¸»¼ ¾§ ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²- ײ-¬·¬«¬»ò ß °®·³»® º±® ²»©
ª±´«²¬»»® ´»¿¼»®- ¿- ©»´´ ¿- ²»© ³¿²¿¹»®-ò Ü»-½®·¾»- ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¼«¬·»- ±º ³¿²¿¹»³»²¬
·²½´«¼·²¹ ³»»¬·²¹-ô »´»½¬·±²-ô ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ®«´»-ô ¿²¼ ¸±© ¬± ©±®µ ©·¬¸ °®±º»--·±²¿´-ò

ݱ³³«²·¬§ Ú·®-¬ÿ Û³»®¹·²¹ Ê·-·±²- λ-¸¿°·²¹ ß³»®·½¿K- ݱ²¼±³·²·«³ ¿²¼ ر³»±©²»®

ß--±½·¿¬·±²-ô Þ·´´ Ѫ»®¬±²ôÝÓÝßôÐÝßÓô Û¼·¬±®ò Þ®»¿µ- ²»© ¹®±«²¼ ¾§ ®»±®·»²¬·²¹ ¿--±½·¿¬·±²-
¬±©¿®¼ ¿ ¸·¹¸»® ³·--·±² ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¿ -»²-» ±º ½±³³«²·¬§ò Ü»-½®·¾»- ¸±© ¬¸» N¾«·´¼·²¹
½±³³«²·¬§M ½±²½»°¬ ½¿² ¾» ¿¼±°¬»¼ ¿²¼ °«¬ ·²¬± °®¿½¬·½» ¾§ ¼»ª»´±°»®-ô ´¿©§»®-ô ½±³³«²·¬§
¿--±½·¿¬·±² ³¿²¿¹»®-ô ±©²»®-ô °«¾´·½ ±ºº·½·¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ѻº»®- ¿ ¾®±¿¼ ª·-·±² ±º ½±³³«²·¬·»-
¿²¼ ³«½¸ º±±¼ º±® ¬¸±«¹¸¬ò ͬ·®- ¼»¾¿¬» ¿²¼ô ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ½®»¿¬»- ¿ ²»© -¬¿²¼¿®¼O¿ ²»©
³±¼»´Oº±® ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ -»¹³»²¬ ±º ß³»®·½¿K- º«¬«®»ò

ݱ²¼±³·²·«³ ¿²¼ ر³»±©²»® ß--±½·¿¬·±² Ю¿½¬·½»æ ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô¿©ô ̸·®¼

Û¼·¬·±²ô ¾§ É¿§²» Íò ا¿¬¬ô ÛÍÏò ݱ²¬¿·²- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¾¿-·½- ±º ½±³³«ó
²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ±©²»®-¸·°ô ·²½´«¼·²¹ ½®»¿¬·²¹ ¿--±½·¿¬·±²-ô ¹±ª»®²¿²½»ô º·²¿²½·²¹ô ¼»-·¹² -¬¿²ó
¼¿®¼-ô »²º±®½»³»²¬ô ´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿³»²¼·²¹ ¼±½«³»²¬-ò Û¨°´¿·²- ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ¿²¼ -¿´»- °®±½»--ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ¼®¿º¬·²¹ô ¬¸» ¼»ª»´±°»®K- ®±´»ô ¿²¼
¬¸» ¬®¿²-·¬·±² °®±½»--ò Ü»-½®·¾»- ¬¸» ´¿©§»®K- ®±´» ·² ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ò ß°°»²¼·½»-
·²½´«¼» ¿ ¼±½«³»²¬ ¼®¿º¬·²¹ ½¸»½µ´·-¬ô ¿ -¿³°´» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬- º±® ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¿ ½±²¼±ó
³·²·«³ ¿--±½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ -¿³°´» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬- º±® ¬¸» ¾§´¿©- ±º ¿ ½±²¼±³·²·«³ ¿--±½·¿¬·±²ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ìî

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ݱ²º´·½¬ λ-±´«¬·±²ô ¾§ Ó¿®§ ߪ¹»®·²±-ò Ю±ª·¼»- ¿--±½·¿¬·±²- ©·¬¸ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ ¶«-¬·½» -§-¬»³ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² »³¾®¿½»¼ ¾§ ¿¬¬±®²»§- ¿²¼ ¶«¼¹»- ¿´·µ»ò Ô»¿®² ¬»½¸²·¯«»- º±®
¿ª±·¼·²¹ ¼·-°«¬»- ¿- ©»´´ ¿- ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ½±³» «°ò ݱª»®- ¬¸» µ»§ ßÜÎ ¬»½¸²·¯«»-
-«½¸ ¿- ²»¹±¬·¿¬·±²ô ³»¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿´-± ½±ª»®- ¸±© §±« ½¿² ¾«·´¼ ½±²-»²-«- ¬±
-«°°±®¬ §±«® °±·²¬ ±º ª·»©ò Ю±ª·¼»- -¿³°´»- ±º ³¿²§ «-»º«´ ´»¬¬»®-ô ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬-ò

ݱ²º´·½¬- ±º ײ¬»®»-¬ô ¾§ ̱²·¿ Ýò Í»´´»®-ô ÛÍÏòô ¿²¼ Ö¿§ Íò Ô¿¦»¹¿ôÛÍÏò Ы¾´·-¸»¼ ¾§ ݱ³³«²·ó
¬§ ß--±½·¿¬·±²- ײ-¬·¬«¬»ò Ю±ª·¼»- -¬¿²¼¿®¼- º±® ¾±¬¸ ¾±¿®¼- ¿²¼ ³¿²¿¹»®-ò Ø·¹¸´·¹¸¬- ¿®»¿- ±º
¿½¬·ª·¬§ ·² ©¸·½¸ ¿½¬«¿´ ±® °±¬»²¬·¿´ ½±²º´·½¬ ³¿§ ¿®·-» ¿²¼ -«¹¹»-¬- ¿½¬·±²- ¬± ¬¿µ» ©¸»² ¿ ½±²ó
º´·½¬ ¼±»- ¿®·-»ò ݱª»®»¼ ¿®» º·¼«½·¿®§ ¼«¬§ ±¾´·¹¿¬·±²-ô ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ¼·®»½¬±®-ô ³¿²¿¹»®·¿´ ½±²ó
º´·½¬-ô »¬¸·½- °±´·½·»-ô ¾±¿®¼ ½±²º´·½¬-ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ¬±°·½-ò ß´-± ½±²¬¿·²- -¿³°´» °±´·½·»-ô
®»-±´«¬·±²-ô ½±¼» ±º »¬¸·½-ô ¿²¼ ½¿-»-ò

Ü»½·-·±² Ó¿µ·²¹ ·² ݱ³³«²·¬·»-æ ɸ§ Ù®±«°- ±º ͳ¿®¬ л±°´» ͱ³»¬·³»- Ó¿µ» Þ¿¼
Ü»½·-·±²-ô ¾§ Ö¿-³·²» Ó¿®¬·®±--·¿²ò Ю»-»²¬- ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ´±±µ ¿¬ ¬¸» «²-»»² º±®½»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬
¹®±«°- ±º °»±°´» ·² ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-O·²½´«¼·²¹ ¾±¿®¼-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³-ô ¿²¼ ½±³ó
³·¬¬»»-O¿²¼ ¬¸» ¼»½·-·±²- ¬¸»§ ³¿µ»ò

Ü»-·¹² λª·»©ô ¾§ Þ§®±² Îò Ø¿²µ» ¿²¼ η½¸¿®¼ Ûµ·³±¬±ôÛÍÏò ݱ²¬¿·²- °±´·½§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ®»ª·»© ½®·¬»®·¿ ¿²¼ »²º±®½»³»²¬ ¿¼ª·½»ô ¿²¼ »ª»² -«¹¹»-¬- ¿ ¼»-·¹² ½±³³·¬¬»»
°®±¹®¿³ò ß´-± ·²½´«¼»¼æ -¿³°´» ¼»-·¹² ¹«·¼»´·²»- ¬± ¸»´° §±« ¼»ª»´±° ±® «°¼¿¬» §±«® ±©²
¿--±½·¿¬·±² ³¿²«¿´ò

Ü®¿º¬·²¹ Ϋ´»-ô ¾§ Ù«®¼±² Øò Þ«½µò É·´´ ²±¬ ±²´§ ¸»´° »²-«®» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ®«´»-ô ¾«¬ ©·´´
¿´-± °®±ª·¼» ·²°«¬ º±® ®«´»- §±« ³¿§ ¸¿ª» ±ª»®´±±µ»¼ò ݱª»®- ¬¸» ´»¹¿´ ¾¿-·- º±® ®«´» ³¿µ·²¹ô
±ºº»®- ¹«·¼»´·²»-ô ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¿² ¿°°»²¼·¨ ©·¬¸ -¿³°´» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ®«´»- ¬¸¿¬ ½±ª»®
°®¿½¬·½¿´´§ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ®«¾¾·-¸ ¬± ¬¸» -©·³³·²¹ °±±´ò

̸» Û--»²¬·¿´- ±º ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² ʱ´«²¬»»® Ô»¿¼»®-¸·°ô ¾§ Õ¿¬¸¿®·²» α-»²¾»®®§ô

ÛÍÏò Ы¾´·-¸»¼ ¾§ ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²- ײ-¬·¬«¬»ò Ü»-·¹²»¼ º±® ±©²»®- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³±ª·²¹
·²¬± ¿ ´»¿¼»®-¸·° °±-·¬·±² ±® °´¿§·²¹ ¿ ³±®» ¿½¬·ª» ª±´«²¬»»® ®±´» ·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿ó
¬·±²ò ø̱ ±¾¬¿·² ¿ ½±°§ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ Ýß× ½¸¿°¬»®ò÷

̸» ر³»±©²»® ¿²¼ ¬¸» ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²ò Ы¾´·-¸»¼ ¾§ ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²-

ײ-¬·¬«¬»ò ̸·- ¾®±½¸«®» ¼»-½®·¾»- ¸±© ¿² ¿--±½·¿¬·±² º«²½¬·±²- ¿- ¿ ¾«-·²»--ô ¿ ½±³³«²·¬§ô ¿²¼
¿ º±®³ ±º ¹±ª»®²¿²½»å ¼»º·²»- ¬¸» ®±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ±©²»®- ¿²¼ ¾±¿®¼-å ¿²¼ »¨°´¿·²-
¿--»--³»²¬-ô ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬-ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ½±²¬®±´-ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ·²-«®¿²½»ò

̸» ر³»±©²»®- ß--±½·¿¬·±² Ó¿²«¿´ôÚ·º¬¸ Û¼·¬·±²ô ¾§ 묻® Óò Ü«²¾¿®ôÛÍÏòô ¿²¼ Ó¿®½

Ü«²¾¿®ò ̸» º·®-¬ ½±³°´»¬» °®¿½¬·½¿´ ¹«·¼» º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-ò ׬K- ¿²
»¨½»´´»²¬ ±ª»®¿´´ ¹«·¼» º±® ´»¿¼»®- ¿²¼ ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ±º -·²¹´»óº¿³·´§ô ¬±©²¸±³»ô ½±²¼±³·²·ó
«³ô ³±¾·´»ô ¿²¼ ³¿-¬»® °´¿²²»¼ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-ò

ر³»±©²»®- ß--±½·¿¬·±²-æ ß Ø±© ¬± Ù«·¼» º±® Ô»¿¼»®-¸·° ¿²¼ Ûºº»½¬·ª» ﮬ·½·°¿¬·±²ô

Í»ª»²¬¸ Û¼·¬·±²ô ¾§ Ö±¸² п«´ Ø¿²²¿ô ÛÍÏòô ¿²¼ Ù®¿½» Ó±®·±½¿ò ݱª»®- ¿´´ ¿-°»½¬- ±º »ºº·½·»²¬
¿--±½·¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ·²½´«¼·²¹æ ¿¼±°¬·²¹ ¿ ¾«¼¹»¬ô ½±²-«´¬·²¹ °®±º»--·±²¿´-ô ¾·´´·²¹ º±®
¿--»--³»²¬-ô °´¿²²·²¹ º±® ®»-»®ª»-ô «-·²¹ ´·»²- ¬± ½±´´»½¬ º·²»-ô ¸¿²¼´·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ¼»º»½¬-ô
¿½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¼»ª»´±°»®-ô º·´·²¹ ¬¿¨»-ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬§ ®»¹«´¿¬·±²-ô ³¿²¿¹·²¹ ¬±¨·½
³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ®±±º-ô º»²½»-ô ¿²¼ ¾¿´½±²·»-ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ìí

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ѲóÍ·¬» Ó¿²¿¹»®-ô¾§ ̸±³¿- Þ«®¹»--ôÐÝßÓô ¿²¼ п³ É¿-¸¾«®²ôÐÝßÓò Ы¾´·-¸»¼ ¾§ ݱ³ó

³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²- ײ-¬·¬«¬»ò Ê¿´«¿¾´» ®»-±«®½» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¶±¾ ½®·¬»®·¿ô º·²¼·²¹ ¿²¼
-½®»»²·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ¿- ©»´´ ¿- ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ´»¿¼·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»-ò ß°°»²¼·½»- ¿´-± ·²½´«¼» ¿
-¿³°´» »³°´±§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ýß× Ð®±º»--·±²¿´ Ó¿²¿¹»® ݱ¼» ±º Û¬¸·½-ò

л¬ б´·½·»-ô ¾§ Ü»¾®¿ Øò Ô»©·²ò Nß ¾´«»°®·²¬ º±® ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¬®±«¾´»ó
-±³» ·--«»-òM É®·¬¬»² ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ -¬§´»ô ±ºº»®- °®¿½¬·½¿´ -«¹¹»-¬·±²-ô ¸»´°º«´ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô
¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² -±½·»¬¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ §±«® ¿--±½·¿¬·±²K- ¿°°®±¿½¸ ¬± °»¬-ò

̸» Ы®-«·¬ ±º п®µ·²¹ô ¾§ ̸±³¿- Öò Ø·²¼³¿²ôÛÍÏòô ¿²¼ Ô±«®¿ Õò Í¿²½¸»¦ôÛÍÏò Ø»´°- -±´ª»
³±-¬ °¿®µ·²¹ °®±¾´»³- ª·¿ -¿³°´» ®«´»-ô °®±ª·-·±²-ô ¿¹®»»³»²¬-ô ´»¬¬»®- ¬± ®»-·¼»²¬-ô ¿²¼ »ª»²
ª·±´¿¬·±² ²±¬·½»-ò ݱ²¬¿·²- »¨°»®¬ ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ±ª»®½±³» ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¸«®¼´»- ·²
°¿®µ·²¹O½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»-·¼»²¬-ò

λ·²ª»²¬·²¹ ¬¸» Ϋ´»-æ ß Í¬»°óÞ§óͬ»° Ù«·¼» º±® Þ»·²¹ λ¿-±²¿¾´»ô ¾§ Ô«½·¿ ß²²¿ Ì®·ó
¹·¿²·ôÛÍÏò Ü»-½®·¾»- ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ³»¬ ¬± °«¬ ±«® ½±³³«²·¬·»- º·®-¬O¾§
´±±µ·²¹ ¿¬ ®«´»- º®±³ ¿ ²»© °»®-°»½¬·ª»ò ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ¿-µ- ±©²»®- ¬± ¬¸·²µ ·² ²»© ¬»®³-ô
´±±µ ¿¬ ®«´»- ±´¼ ¿²¼ ²»© ¿²¼ ¿-µO¿®» ¬¸»§ ®»¿-±²¿¾´»á

η¹¸¬- ¿²¼ λ-°±²-·¾·´·¬·»- º±® Þ»¬¬»® ݱ³³«²·¬·»-ô ¾§ ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²- ײ-¬·¬«¬»ò

Þ§ »²½±«®¿¹·²¹ ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ¬± ¿¼±°¬η¹¸¬- ¿²¼ λ-°±²-·¾·´·¬·»- º±® Þ»¬¬»® ݱ³³«²·ó
¬·»-ô Ýß× -¬®·ª»- ¬± °®±³±¬» ¸¿®³±²§ô ½±³³«²·¬§ô ®»-°±²-·¾´» ½·¬·¦»²-¸·°ô ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ´»¿¼»®ó
-¸·°ò Ø¿ª» §±«® ¾±¿®¼ ª±¬» ¬± ¿¼±°¬ ¿ ®»-±´«¬·±² »²¼±®-·²¹ η¹¸¬- ¿²¼ λ-°±²-·¾·´·¬·»-ò Ѳ½»
§±« ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ η¹¸¬- ¿²¼ λ-°±²-·¾·´·¬·»-ô °´»¿-» -¸¿®» ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ©·¬¸ Ýß×ò ̸» ײ-¬·ó
¬«¬» ©·´´ ¿¼¼ §±«® ¿--±½·¿¬·±²K- ²¿³» ¬± ¬¸» ±²´·²» ´·-¬ ±º ½±³³«²·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¬¸»
°®·²½·°´»-ò Ê·-·¬ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ±® ½¿´´ èèèóîîìóìíîï º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

Í»´ºóÓ¿²¿¹»³»²¬æ ß Ù«·¼» º±® ¬¸» ͳ¿´´ ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²ôÍ»½±²¼ Û¼·¬·±²ô Ü»¾®¿

Øò Ô»©·² ¿²¼ Û´´»² Ø·®-½¸ ¼» Ø¿¿²ô ÛÍÏòô Û¼·¬±®-ò ß¼¼®»--»- ¬¸» «²·¯«» ®±´» ±º ¬¸» -»´ºó³¿²¿¹ó
·²¹ ¾±¿®¼ô ¿²¼ °®»-»²¬- -·¹²·º·½¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ·²-«®¿²½»ô ³»»¬·²¹-ô
½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ±ª»® º®±³ ¬¸» ¼»ª»´±°»®ò Ю±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«ó
³»²¬-ô ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ®«´»-ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ °®±º»--·±²¿´-ô ³¿·²¬»²¿²½»ô °«¾´·½ °±´·½§ô ¿²¼
·³°±®¬¿²¬ ´»¹¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ´·µ» º¿·® ¸±«-·²¹ ¿²¼ º¿·® ¼»¾¬ ½±´´»½¬·±²ò ß°°»²¼·½»- ·²½´«¼»
³±¼»´ ¼±½«³»²¬-ô -¿³°´» º±®³-ô ¿²¼ ¸»´°º«´ ½¸»½µ´·-¬-ò

ʱ´«²¬»»®-æ ر© ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²- ̸®·ª»ô Ü»¾®¿ Øò Ô»©·²ô Û¼·¬±®ò ݱª»®- ¹±¿´ -»¬ó
¬·²¹ô ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ »²¬¸«-·¿-³ô ®»½®«·¬·²¹ ª±´«²¬»»®-ô º±®³·²¹ ½±³³·¬¬»»-ô ¿²¼
·³°®±ª·²¹ §±«® ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ ®»-·¼»²¬-ò ß°°»²¼·½»- ·²½´«¼» ¿ ¾±¿®¼ ¾«®²±«¬ ¬»-¬ô ¬·°-
±² ³±¬·ª¿¬·²¹ ¾±¿®¼ ³»³¾»®-ô ¿¼ª·½» º±® ²»© ¾±¿®¼ ³»³¾»®-ô -¿³°´» ¹±¿´ -¸»»¬ô ¿²¼ ¿ ½±³ó
³·¬¬»» ³»»¬·²¹ ®»°±®¬ò

̸» îððë Ò¿¬·±²©·¼» Í«®ª»§ ±º ر³»±©²»® Í¿¬·-º¿½¬·±²ò Ýß×K- Ú±«²¼¿¬·±² º±® ݱ³³«²·ó
¬§ ß--±½·¿¬·±² λ-»¿®½¸ ½±³³·--·±²»¼ ¿ ²¿¬·±²¿´ -«®ª»§ ±º ±©²»®- ¬± ¼»¬»®³·²» ±°·²·±²- ±² ±ª»®ó
¿´´ ½±³³«²·¬§ -¿¬·-º¿½¬·±²ô ¹±ª»®²¿²½»ô -¿º»¬§ô ®«´» »²º±®½»³»²¬ô ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ò ̸» ®»-«´¬- ¿®»
½±³°·´»¼ ·² ¬¸·- ª±´«³» ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¿¾´» ¿²¼ ¬»¨¬ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» ®»-«´¬-ò ײ½´«¼»- ¼»³±¹®¿°¸·½
½±³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ ²±²ó½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ±©²»®-ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ìì

 ß¾±«¬ Ýß×
ß³»®·½¿K- ¿¼ª±½¿¬» º±® ®»-°±²-·¾´» ½±³³«²·¬·»-

ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±²- ײ-¬·¬«¬» øÝß×÷ ·- ¿ ²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±

º±-¬»®·²¹ ª·¾®¿²¬ô ½±³°»¬»²¬ô ¸¿®³±²·±«- ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-ò Ú±® ³±®» ¬¸¿²
í𠧻¿®-ô Ýß× ¸¿- ¾»»² ¬¸» ´»¿¼»® ·² °®±ª·¼·²¹ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬± ¬¸»
ª±´«²¬»»® ¸±³»±©²»®- ©¸± ¹±ª»®² ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» °®±º»--·±²¿´-
©¸± -«°°±®¬ ¬¸»³ò Ñ«® ³»³¾»®- ·²½´«¼» ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ª±´«²¬»»® ´»¿¼ó
»®-ô °®±º»--·±²¿´ ³¿²¿¹»®-ô ½±³³«²·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ º·®³-ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±º»--·±²ó
¿´- ¿²¼ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬± ¿--±½·¿¬·±²-ò

ɱ®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ëð -¬¿¬»ô ®»¹·±²¿´ô ¿²¼ ´±½¿´ ½¸¿°¬»®- ²¿¬·±²©·¼»ô
©» ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® »¨°»®¬- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±³³«²·¬§ ¿--±½·ó
¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¹±ª»®²¿²½»ò É» -»®ª» ±«® ³»³¾»®- ©·¬¸ ¾±±µ-ô -»³·²¿®-
¿²¼ ©±®µ-¸±°-ô ®»-»¿®½¸ô ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ °»®·±¼·½¿´-ô ·²½´«¼·²¹ݱ³ó
³±² Ù®±«²¼³¿¹¿¦·²» ¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼ ²»©-´»¬¬»®- ±² ½±³³«²·¬§ ¿--±½·¿¬·±²
³¿²¿¹»³»²¬ô ¹±ª»®²¿²½»ô ¿²¼ ´¿©ò

Ýß× ¿´-± ¿¼ª±½¿¬»- º±® ´»¹·-´¿¬·ª» ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ °±´·½·»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ®»-°±²-·¾´»
¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ò É» ®»°®»-»²¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ±«® ³»³ó
¾»®- ¾»º±®» ¬¸» ËòÍò ݱ²¹®»--ô º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® °±´·½§ó-»¬¬·²¹ ¾±¼·»-
±² ·--«»- -«½¸ ¿- ¬¿¨»-ô ·²-«®¿²½»ô ¾¿²µ®«°¬½§ ®»º±®³ô ¿²¼ º¿·® ¸±«-·²¹ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±²ô -¬¿¬» Ô»¹·-´¿¬·ª» ß½¬·±² ݱ³³·¬¬»»- ®»°®»-»²¬ Ýß× ³»³¾»®- ¾»º±®» -¬¿¬»
´»¹·-´¿¬«®»- ¿²¼ ¿¹»²½·»- ±² ·--«»- -«½¸ ¿- ¿--»--³»²¬ ½±´´»½¬·±²ô º±®»½´±-«®»ô
¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¼»º»½¬-ò

ßÞÑËÌ ÝÝßÊ
Ýß×K- Ý»²¬»® º±® ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² ʱ´«²¬»»®- øÝÝßÊ÷ ·- ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ³»³ó
¾»® ¹®±«° ½±³³·¬¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬±±´-ô ¿²¼ -«°°±®¬ ¸±³»±©²ó
»®- ²»»¼ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ô »ºº·½·»²¬ô ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ ´»¿¼»®- ·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ò
ÝÝßÊ ·- ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¾»²»º·¬ ±º Ýß× ³»³¾»®-¸·° º±® ¿´´ ¸±³»±©²»® ³»³¾»®- ±º
Ýß×O¿--±½·¿¬·±² ¾±¿®¼ ³»³¾»®-ô ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» ¿
-°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ò ÝÝßÊ ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ Ýß×
½¿² ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»-«´¬-ô ®»-°»½¬ô ¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² §±« ¼»-»®ª»ò Ó±®»
·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ñ¿¾±«¬ñ½½¿ªò½º³ò

ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³³«²·¬§ ß--±½·¿¬·±² Ô·ª·²¹ ¤ ©©©ò½¿·±²´·²»ò±®¹ ìë

îîë λ·²»µ»®- Ô¿²»ô Í«·¬» íðð
ß´»¨¿²¼®·¿ô Êßîîíïì

×ÍÞÒæ çéèóðóðçìïíðïóêðóî