CNH

Электронное сервисное устройство
PC
Pow
er
El ecProtoc 00
tro ol 84
nic Ad
380 DPA5
S erv apter
Dea
28
ice
PAR RVICE
rbo
SE l
Too
TS
rn
Gro
&
up
CA
N1
CA
N2
K-L
ine
Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию устройства EST
Номер по каталогу 84546020

Издание на английском языке
Октябрь 2011 г.
Взамен изданий 6-14672 и 87055216
Электронное сервисное устройство - Введение
Введение
Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Идентификация компонентов на рабочем столе
операционной системы Windows® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Панель задач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Кнопка Пуск (Start) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Значки на рабочем столе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Функциональные компоненты рабочего окна электронного
сервисного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Рабочее окно по умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Функциональные компоненты рабочего окна - Электронное
сервисное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Обозначение приложения (комплектации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Идентификация функционального состояния рабочего
окна диагностического разъема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Кнопки сворачивания, восстановления, закрытия программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Панель инструментов (Значки выбираемых функций) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Описание значков на панели инструментов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Список блоков управления, версии исполнения блоков
управления, версии программного обеспечения и статус связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Функциональные кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Активные функциональные кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Неактивные функциональные кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Статус связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Выпадающие меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Работа с выпадающими меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Работа с файлами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Вид рабочего окна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Связь с внешними устройствами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Опции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Окно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Помощь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Проверка версии программного обеспечения
электронного сервисного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Просмотр информации по обновлению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Оптимизация текстовых колонок на экране EST
Настройка вида и порядка расположения информации в колонках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Настройка ширины колонок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
Настройка порядка расположения информации в колонке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
Электронное сервисное устройство - Компоненты

Компоненты электронного сервисного устройства
Компоненты электронного сервисного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Кодовый ключ электронного сервисного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Идентификация исполнения устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Адаптеры связи — подключения через USB-порт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Подключения через порт USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Специальные жгуты проводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
84546020 Сентябрь 2011 Содержание-1

Настольный жгут проводов для программирования 380002901 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Комплект настольных жгутов проводов CAS2751-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Подключение настольного жгута проводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Оборудование для загрузки программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Обслуживание электронного сервисного устройства

Транспортировка электронного сервисного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Кейс для хранения и транспортировки электронного сервисного
устройства (только для стран Северной Америки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Перед переноской или транспортировкой персонального
компьютера электронного сервисного устройства: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Дополнительные источники питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Подключение адаптеров для обновления программного обеспечения

Подключение переходника-адаптера DPA5 и порта USB к адаптеру последова-
тельной линии связи
Подключение переходника-адаптера DPA5 электронного сервисного устройства . . . . . . . . . 4-2
Установка программного обеспечения электронного сервисного устройства . . . . . . . . . . . . . 4-2
Подключение адаптера DPA5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Установка переходника между линией USB и последовательной линии связи . . . . . . . . . . . . 4-5
Установка программного обеспечения и настройка

Права доступа администратора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Группы пользователей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Функции администратора – Задачи Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Запуск программы с правами администратора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Настройки операционной системы, выполняемые с правами администратора . . . . . . . . . . . 5-7
Легальное обновление электронного сервисного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Обновления EST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Обновление электронного сервисного устройства через
домашнюю страницу службы технической поддержки (ASIST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Переустановка программного обеспечения электронного сервисного устройства . . . . . . . . 5-12
Восстановление электронного сервисного устройства после его установки . . . . . . . . . . . . . 5-13
Подключение, запуск и отключение электронного сервисного устройства

Электронное сервисное устройство – Источники питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Кабель питания от сети переменного тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Подключение по последовательной линии связи - Подключение
переносного персонального компьютера электронного сервисного устройства . . . . . . . . . . . 6-4
Подключения через порт последовательной линии связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Содержание-2 Сентябрь 2011 84546020

Диагностические кабели и адаптеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Подключение к машине электронного сервисного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Типовые подключения к машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Подключение к сети CAN (Controller Area Network) или к блоку управления . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Точки подключения электронного сервисного устройства к сети CAN
могут быть расположены в следующих местах: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Подключение электронного сервисного устройства непосредственно к системам . . . . . . . . . 6-8
Включение персонального компьютера электронного сервисного устройства . . . . . . . . . . . . 6-9
Запуск программы электронного сервисного устройства при
помощи значка на рабочем столе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Кодовый программный ключ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Подключение кодового ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Наименование версии EST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Запуск электронного сервисного устройства из операционной системы Windows® . . . . . . . 6-13
Выключение электронного сервисного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Специальный жгут проводов — 380002901

Использование специального жгута проводов электронного сервсиного устрой-
ства
Специальный жгут проводов 380002901 — Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Компоненты, программируемые при помощи специального настольного жгута проводов . . . 7-3
Питание специального настольного жгута проводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Подключение диагностического разъема к электронному сервисному устройству . . . . . . . . . 7-4
Подготовительные операции перед программированием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Необходимые условия для программирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Программирование блоков управления устройствами Flow Monitor или Flow Gateway . . . . . 7-6
Программирование блоков управления Rate или Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Программирование блоков управления устройством
Large Hoe Drill Frame Monitor (LHDFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
Программирование блока управления устройством Auxiliary Switch Unit (ASU) . . . . . . . . . . . 7-7
Программирование малого цветного дисплея - SWCD (через порт USB)
или большого цветного сенсорного дисплея - CODI (через порт PCMCIA) . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Устранение неисправностей при работе электронного сервисного устрой-

ства
Нарушения работы электронного сервисного устройства
Общая информация 8-2
Статус линии связи — Off Line (отсуствие обмена информацией) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Статус связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Связь с блоком управления – Установка связи с блоком (блоками) управления . . . . . . . . . . . 8-4
Переходник-адаптер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Настойки последовательного порта (COM-порта) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Свойства порта COM1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Мастер диагностики неисправностей устройства (если необходим) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Настройки порта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
Кодовый ключ – Поддержка драйвера Sentinel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17
Кодовый ключ - Нарушение при распознавании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17
Обнаружение кодового ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18
Подключение кодового ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18

Замена драйвера кодового ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18
Поддержка драйвера Sentinel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20
Информация по кодовым ключам электронного сервисного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . 8-25
Кабельные соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-26
Кабель подключения адаптера линии связи к машине (380002880) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-26
Кабель подключения адаптера к компьютеру (380002883) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27
Адаптер для уборочной и посевной техники (380000601) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27
Кабель адаптера роликового вибратора (380001463) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28
Кабели адаптера колесного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28
Адаптер системы управления гусеничной трансмиссией самоходной техники /
Адаптер загрузки программного обеспечения для экскаватора МСМ (380002118) . . . . . . . . 8-29
Кабель подключения персонального компьютера к адаптеру
дорожного грейдера (380001900) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-29
Адаптеры для загрузки программного обеспечения в блок управления/
диагностики гидравлического экскаватора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-30
Кабель подключения персонального компьютера к
гидравлическому экскаватору (PRC-11049) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-30
Кабель адаптера для загрузки в лабораторных условиях программного
обеспечения в блок управления гидравлического экскаватора (YN11E01108P1) . . . . . . . . . 8-30
Переходник для подключения прежнего гидравлического экскаватора к
кабелю модернизированного гидравлического экскаватора (YN11E01110P1) . . . . . . . . . . . . 8-31
Кабель питания для загрузки в лабораторных условиях программного обеспечения
в блок управления на гидравлических экскаваторах (YN11E01109P1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-31
Диагностический кабель OBDII для системы управления двигателем
гидравлического экскаватора (380300034) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-32
Двухразъемный соединительный кабель для работы с блоками
управления на экскаваторе (380060269) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-32
Кабель «I» для работы с гидравлическим экскаватором (380060270) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-32
Кабель подключения адаптера на колесном погрузчике (380100097) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-33
Кабель подключения адаптера на колесном погрузчике (380100099) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-33
Кабель питания для работы с колесным погрузчиком (380100100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-33
Диагностика систем на машине при помощи электронного сервисного устройства . . . . . . . 8-34
Нарушения при работе линии связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-34
Выбор оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-35
Статус блока управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-36
Статус связи — On Line (наличие обмена информацией) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-36
Статус линии связи — Off Line (отсуствие обмена информацией) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-37
Причины, по которым в состоянии OFF LINE могут находиться один или
более блоков управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-37
Светодиодный (LED) индикатор статуса на блоке управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-38
Разъемы блока управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-39
Питание блока управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-39
Наличие электрического соединения в шине данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-40
Гасящие резисторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-40
Вариант электронного сервисного устройства для системы управления
двигателем с подключаемым гасящим резистором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-40
Режим программирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-41
Выбор диагностического разъема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-42
Выбранный диагностический разъем не обеспечивает выполнения требуемых функций . . 8-43
Рабочее окно выбора диагностического разъема на машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-44
Просмотр версий, кодов и файлов диагностики

Просмотр и сохранение информации по диагностическим кодам и файлам дан-
ных – Использование текстовых файлов
Общая информация – Файлы диагностических кодов / версий исполнения

блоков управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Названия файлов на персональном компьютере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Электронное сервисное устройство – Файлы версии исполнения блока
управления и диагностических кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Сохранение файлов диагностических кодов и информации по блоку управления
в виде текстовых файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Открытие файлов диагностических кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
Открытие файла диагностических кодов при помощи программы EST . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
Открытие файла неисправностей при помощи программы Microsoft Notepad . . . . . . . . . . . . . 9-8
Переименование файла неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
Открытие информационных файлов по блокам управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Открытие информационных файлов по блокам управления при
помощи программы EST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Открытие файла версий блоков управления при помощи программы Microsoft Notepad . . . 9-16
Переименование файла версий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17
Открытие файлов данных при помощи текстового редактора
или программы Microsoft Excel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-21
Отображение числовых параметров

Отображение числовых параметров — Рабочее окно Monitor Screen
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
Запись числовых параметров - Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
Рабочее окно отображения числовых параметров – Файлы данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
Настройки функции записи параметров управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
Запись параметров управления при помощи электронного
сервисного устройства – кнопка Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
Статус: Запись данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
Запись меток в файле данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
Остановка сессии записи данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8
Сохранение файла данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9
Выход из программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Просмотр файла данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
Специальные исполнения электронного сервисного устройства

Специальные исполнения электронного сервисного устройства – Дополни-
тельные функциональные средства, осциллографическое и диагностическое
устройство DATAR
Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2
Специализированные программы для работы с машиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2
Регистрационный и функциональный пароли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
Регистрация - INSITE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
Запуск устройства INSITE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
Пароли для программного устройства INSITE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4
Регистрационный пароль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4
Функциональный пароль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5
Регистрационный пароль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5
Функциональный пароль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
Подготовка к подключению устройства INSITE™ - Адаптер линии связи Dearborn DPA 5 . . 11-9
Запуск мастера установки подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9
Тип подключения к блоку управления двигателем (ЕСМ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10
Настройки подключения – Электронное сервисное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
Название подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
Завершение работы мастера установки подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

Выбор диагностического и загрузочного устройства Easy для
системы управления двигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13
Запуск диагностического и загрузочного устройства для
системы управления двигателем (Easy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14
Диагностическое и загрузочное устройство Easy для системы управления двигателем . . 11-14
Загрузочное устройство Easy системы управления двигателем –
Рабочее окно быстрого запуска программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14
Диагностическое и загрузочное устройство Easy для системы
управления двигателем – Главное рабочее окно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15
Диагностическое и загрузочное устройство Easy для системы
управления двигателем – Рабочее окно Quick Start (быстрый запуск) . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-16
Выбор экскаватора модели CX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17
Загрузочное устройство для системы управления двигателем — Isuzu EMPS . . . . . . . . . . 11-18
Запуск устройства Handy-Checker для гидравлического экскаватора . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-20
Выбор колесного погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-23
Выбор диагностического разъема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-24
Загрузочное устройство – Информационный дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-25
Выбор диагностического разъема на колесном погрузчике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-28
Диагностическое устройство для системы управления двигателем - QSM11 . . . . . . . . . . . 11-30
Выбор диагностического разъема на колесном погрузчике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-32
Загрузочное устройство – Блок управления машиной (MCU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-34
Выбор дорожного грейдера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-36
Диагностическое устройство для системы управления трансмиссией . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-38
Выбор дорожного катка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-40
Диагностическое устройство для автоматической системы противоскольжения (ASC) . . . 11-41
Выбор экскаватора модели CX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-43
Загрузочное устройство Hyper Terminal для блока управления машиной . . . . . . . . . . . . . . 11-44
Осциллограф DATAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-47
Диагностическое устройство DATAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-47
Выбор программы устройства DATAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-47
Выбор режимов DATAR Scope CNH/Automotive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-48
Выбор тестов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-49
Диагностическое устройство DATAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-50

Электронное сервисное устройство
Установка программного обеспечения и
техническое обслуживание
Электронное сервисное устройство -

1
Введение
© 2012 CNH America LLC Все права защищены

Введение
Раздел 1: Общая информация

Электронное сервисное устройство (EST) представляет собой переносной персональный
компьютер (laptop) с интерфейсом, обеспечивающим связь с имеющимися на машине элек-
тронными блоками управления. С целью исключения возможности повреждения в период
хранения, указанный персональный компьютер должен быть надлежащим образом упакован.
Полный комплект EST включает специализированное программное обеспечение, программ-
ное обеспечение, предоставленное поставщиками агрегатов машины (двигатель, трансмис-
сия), а также программное обеспечение, предоставляющее возможность выполнять диагно-
стические процедуры. В комплекте электронного сервисного устройства имеются следующие
компоненты:
• Базовое электронное сервисное устройство – включает специализированный программа-
тор и прикладные программы, предназначенные для работы с имеющимися на машине
электронными блоками систем управления.
• Диагностические процедуры - Диагностическая информация, накопленная в электронном
сервисном устройстве, при помощи компьютера EST может быть использована при вы-
полнении ремонтных и контрольных работ.
• Другие диагностические средства - Программы, разработанные поставщиками агрегатов
машины (двигатель, трансмиссия и т.п.). Указанные отдельные программные диагности-
ческие средства запускаются из рабочих окон электронного сервисного устройства, что
позволяет упростить работу с ними, а также упростить процедуру подключения по линии
связи к соответствующим блокам управления. Информация по использованию на базе
электронного сервисного устройства (EST) специальных диагностических процедур и про-
грамм приведена в руководстве по ремонту соответствующей машины.
PC
Po
we
r
El ecP roto 000

tro col 84
nic Ad
38 DPA5
S ap
ervi ter
De
28
ce
ar
PA RV ICE
SE
bo
RT
To
rn
S
ol
Gr
&
ou
p
CA
N1
CA
N2
K-
Li ne
1-2 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 2: Идентификация компонентов на рабочем столе операци-
онной системы Windows®
2
3
Позиция Описание
1 Значок
2 Панель задач
3 Кнопка Start
Панель задач
На панели задач имеется кнопка Start, отображается информация об открытых программах,
имеется значок наличия питания, а также другая информация. В режиме автоматического
скрытия панели задач с рабочего стола, она может быть активирована или скрыта при работе
компьютера.
• Чтобы просмотреть панель задач, переместите стрелку курсора на место размещения
панели задач, после чего она появится на экране.
На панели задач имеется значок, относящийся к работе электронного сервисного устройства.
Расположив стрелку курсора на указанном значке, можно получить соответствующую ин-
формацию.
Кнопка Start
Кнопка Start расположена на панели задач. При помощи указанной кнопки, в среде опе-
рационной системы Windows можно запускать программы, открывать документы, файлы и
другие массивы данных.
1 Кнопка Start
84546020 Сентябрь 2011 1-3

Значки на рабочем столе
При помощи символьных значков можно быстро открывать программы, файлы, папки
и т.п. объекты.
После установки программного обеспечения электронного сервисного устройства, на
рабочем столе появляется значок программы EST.
Если программа электронного сервисного устройства была закрыта, для ее запуска
может быть использован указанный значок.
Расположите стрелку курсора на значок EST и дважды «щелкните» по нему (без
паузы между щелчками) левой кнопкой мыши.
Двойное нажатие на левую кнопку мыши: Значок EST
Значок EST - Если программа электронного сервисного устройства
1 была закрыта, для ее запуска может быть использован указанный зна-
чок.
1-4 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 3: Функциональные компоненты рабочего окна электронно-
го сервисного устройства
При запуске программы электронного сервисного устройства по умолчанию откроется то его
приложение для машины и то ее рабочее окно, которые были открыты при предыдущем сеан-
се работы.
Рабочее окно по умолчанию
Рабочее окно по умолчанию представляет собой такое рабочее окно приложения для маши-
ны, которое появляется при запуске программы электронного сервисного устройства.
Функциональные компоненты рабочего окна - Электронное сервисное устрой-
ство
Каждое конкретное приложение для машины имеет свои оригинальные рабочие окна, однако
на каждом из них имеются следующие типовые функции:
1
2 3
4
7
8
6
1 Заголовок приложения - Марка – Модель машины
2 Значки на панели инструментов (выбираемые функции)
3 Кнопки сворачивания, восстановления, закрытия программы
4 Отображаемая на экране информация по функции – Идентификация диагностическо-
го разъема
5 Функциональные кнопки (Темное поле = Активная функциональная кнопка; Серое
поле = Неактивная функциональная кнопка)
6 Строка статуса связи (статус линии связи)
7 Окно идентификации блока управления
8 Выпадающие меню
84546020 Сентябрь 2011 1-5

Обозначение приложения (комплектации)
Обозначение приложения для конкретной комплектации машины расположено в верхнем ле-
вом углу экрана. Оно показывает, для какой машины имеется возможность установить связь с
ее системами.
Важно: Необходимо знать PIN-код машины и серийный номер двигателя.
Идентификация функционального состояния рабочего окна диагностического

разъема
Данная область рабочего окна расположена в верхней части экрана, ниже панели инструмен-
тов. Она позволяет идентифицировать текущее функциональное состояние данного рабочего
окна и используемый для связи диагностический разъем.
Важно: Если на машине имеется два или более диагностических разъемов, будет по-
казываться используемый в настоящее время разъем.
Отображаемая на экране информация по функции – Идентификация
1
диагностического разъема
Кнопки сворачивания, восстановления, закрытия программы
x Данная область расположена в верхнем правом углу экрана. Указанные кнопки
позволяют пользователю:
• Свернуть рабочее окно электронного сервисного устройства. Данная кнопка позволя-
ет уменьшить размеры рабочего окна. Рабочее окно открыто, однако оно представлено в
виде кнопки на панели задач.
• Восстановить рабочее окно электронного сервисного устройства. Данная кнопка ис-
пользуется для возвращения рабочего окна к его исходному нормальному виду.
• x Закрыть программу электронного сервисного устройства. Данная кнопка использует-
ся для закрытия программы.
• Увеличить рабочее окно электронного сервисного устройства. Данная кнопка исполь-
зуется для максимального увеличения размера рабочего окна.
Панель инструментов (Значки выбираемых функций)
Значки панели инструментов расположены в середине верхней части экрана. Данные знач-
ки используются для выбора функций программных приложений EST. Для доступа к другим
функциям электронного сервисного устройства совместите стрелку курсора с требуемым
значком на панели инструментов и «щелкните» по ней левой кнопкой мыши.
Нажатие на левую кнопку мыши: Значок на панели инструментов
1 Типичный вид панелей инструментов
1-6 Сентябрь 2011 84546020

Изображе-
Наименование значка (Функция)
ние значка
Выбор оборудования – Используются для открытия списка диагностических про-
граммных средств, поддерживаемых в настоящее время электронным сервисным
устройством.
Открыть файл – Используется для открытия помощи программы электронного сервис-
ного устройства имеющихся файлов с целью их просмотра и анализа.
• Данная команда может использоваться только в рабочих окнах электронного
сервисного устройства, которые позволяют просмотреть ранее записанную ин-
формацию. Во всех других рабочих окнах она неактивна (отображается серым
цветом).
Сохранить файл - Используется для сохранения информации, отображаемой на
активном рабочем окне (включая любые ее изменения), в новом или в существующем
файле.
• Данная команда может использоваться только в рабочих окнах электронного
сервисного устройства, которые позволяют сохранить информацию в виде фай-
ла. Во всех других рабочих окнах она неактивна (отображается серым цветом).
Распечатка данных – Используется для распечатки данных, отображаемых в рабочих
окнах электронного сервисного устройства.
• Компьютер, на котором установлена программа электронного сервисного устрой-
ства, должен иметь соответствующий драйвер для принтера, который позволяет
обеспечить его нормальную работу.
• Если необходимый для принтера драйвер или сам принтер не установлены, то
кнопка «Печать» будет неактивна (будет отображаться серым цветом).
Выбор диагностического разъема – Используется для выбора диагностического разъ-
ема на машинах, имеющих две и более шины CAN.
• Если на рабочем окне выбора диагностического разъема правильный выбор не
выполнен, на окне статуса связи электронного сервисного устройства с блоками
управления появится сообщение OFF LINE (связь отсутствует), в результате чего
просмотр списка доступных для связи блоков управления будет невозможен.
Диагностический пароль – Используется для ввода пароля при выполнении тех диа-
гностических функций для ряда приложений электронного сервисного устройства, где
это необходимо до начала их использования.
Статус контроллера (блока управления) - Используется для следующих целей:
• Проверка идентификационных кодов программного обеспечения блоков управ-
ления
• Проверка идентификаторов версий программного обеспечения блоков управле-
ния
• Проверка статусов связи с блоками управления
• Вызов информации по версиям блоков управления
Вызов из блоков управления информации о неисправностях.
• Информация о неисправностях может быть вызвана либо для одного из блоков
управления, либо для всех блоков управления.
Контроль параметров (монитор) – Используется для следующих целей:
• Просмотр величин входных параметров (параметров управления) для каждого из
блоков управления
• Сохранение при помощи электронного сервисного устройства данных в файл (от
1 до 16 одновременно регистрируемых параметров).
Программирование – Используется для следующих целей:
• Просмотр информационного файла от каждого из блоков управления, содержа-
щего описание особенностей данного блока управления и характеристик загру-
женного в него программного обеспечения
• Загрузка имеющегося на настоящее время программного обеспечения в блоки
управления на машине
Дополнительные средства – Позволяют запустить:
• Диагностическое и загрузочное устройство для системы управления двигателем
(в выбранной конфигурации)
• Программное обеспечение, необходимое для реализации специальных опций и
функций на машине
84546020 Сентябрь 2011 1-7

Изображе-
Наименование значка (Функция)
ние значка
Конфигурация – Используется для обеспечения возможности реализации специаль-
ных функций на машине.
Тесты для блоков управления – Используются для активизации специальных функций

на блоках управления, позволяющих выполнять операции по техническому обслужи-
ванию, а также контрольные операции.
Конфигурация дополнительного устанавливаемого оборудования – Используется для

обеспечения работы устанавливаемого на машину дополнительного оборудования.
Настройка управляющих воздействий – Используется для настройки и отображения

состояния (ВКЛ/ВЫКЛ) дискретных выходных сигналов блоков управления.
Диагностика неисправностей – Предоставляется информация для помощи при поиске

причин неисправностей различных систем машины.
Поддержка при использовании соединительного кабеля и адаптера – Предоставляет-

ся информация для помощи при поиске причин нарушений при подключении элек-
тронного сервисного устройства к машине в конкретной комплектации.
ASIST – Отображаемая на экране при вызове функции ASIST информация может
быть использована для упорядочивания сведений по системе любой машины, упоми-
наемой в списке ASIST.
• Информация по технической поддержке ASIST, содержащаяся в электронном
сервисном устройстве, обновляется при каждом сеансе обновления программ-
ного обеспечения EST.
• Использование имеющейся на электронном сервисном устройстве информаци-
онной системы ASIST позволяет пользователю просматривать файлы ASIST по
месту ремонта конкретной машины, без необходимости распечатки информации
ASIST и необходимости обращения за ней на Интернет-сайт.
DATAR – Устройство DATAR обеспечивает на компьютере с программой электронного
сервисного устройства возможность осциллографирования электрических сигналов и
диагностики различных устройств. DATAR позволяет обеспечить:
• Проверку исполнительных устройств
• Проверку датчиков и их цепей
• Проверку гидравлического оборудования
• Проверку стартера, генератора и аккумуляторной батареи
1-8 Сентябрь 2011 84546020

Список блоков управления, версии исполнения блоков управления, версии про-
граммного обеспечения и статус связи
На отображаемом в центре экрана списке установленных на машине блоков управления
указывается также версия их исполнения и версия программного обеспечения. Кроме того,
указывается также статус связи с каждым из блоков управления.
Важно: Отображаемый статус связи зависит от выполненного на электронном
сервисном устройстве выбора диагностического разъема, а также от со-
стояния данного диагностического разъема. Связь электронного сервисного
устройства со всеми имеющимися на машине блоками управления через один
и тот же диагностический разъем может быть невозможной.
Функциональные кнопки
Функциональные кнопки расположены на различных участках экрана. Они позволяют полу-
чить от блоков управления специфическую информацию.
Активные функциональные кнопки

Если изображение функциональной кнопки темное, данная кнопка в данный момент активна и
может быть использована для получения информации от блока (блоков) управления.
Неактивные функциональные кнопки
Если изображение функциональной кнопки серое, данная кнопка в данный момент неактивна
и не может быть использована для получения информации от блока (блоков) управления.
2
1
Окно идентификации блоков управления – Позволяет идентифицировать блоки
1 управления, с которыми может быть установлена связь в рамках данной конфигура-
ции системы.
Отображаемая на экране информация по функции – Идентификация диагностическо-
2
го разъема
Вызов информации по версиям всех блоков управления (показывается активная
кнопка) – Отображаемые на экране темные функциональные кнопки будут работать
3
аналогично нажатию на левую кнопку мыши, позволяя выбрать соответствующую
функцию.
Вызов информации по версии конкретного блока управления (показывается неак-
4 тивная кнопка) – Отображаемые на экране серым цветом функциональные кнопки
(аналогичные нажатию на левую кнопку мыши) не будут работать.
84546020 Сентябрь 2011 1-9

Статус связи
Информация по статусу связи (Comm Link) отображается в нижнем правом углу экрана. Она
позволяет пользователю определить текущий статус связи с машиной.
• Если в USB-порт компьютера EST кодовый ключ не установлен, программное обеспече-
ние будет невозможно установить.
• Без кодового ключа на компьютере нельзя будет открыть программу электронного сервис-
ного устройства.
Примечание: Если в окне статуса связи будет отображаться сообщение «Comm
Link Down», связь со всеми блоками управления на машине будет не-
возможна (блоки управления находятся в режиме OFF LINE).
Поле статуса связи – В данном поле отображаются сообщения, характеризующие
текущий статус связи. Могут появляться следующие сообщения:
• Comm Link Up – Если в поле статуса связи появляется сообщение «Comm Link
Up», отдельные блоки управления, в зависимости от состояния других компонен-
1 тов или разъемов, могут находиться в режиме «On Line» или «Off Line».
• Comm Link Down - Если в окне статуса связи будет отображаться сообщение
«Comm Link Down», связь со всеми блоками управления на машине будет невоз-
можна (блоки управления находятся в режиме OFF LINE).
1-10 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 4: Выпадающие меню
Работа с выпадающими меню
При работе с выпадающими меню расположите стрелку курсора на названии меню. «Щел-
кните» левой кнопкой мыши по названию меню, после чего ниже меню появится соответству-
ющая выбранная позиция.
Примечание: Если часть наименований позиций в выпадающем меню отображает-
ся темным цветом, они в настоящий момент активны и могут быть
выбраны из меню. Если часть наименований позиций в выпадающем
меню отображается серым цветом, они в настоящий момент неак-
тивны и не могут быть выбраны из меню.
Активные функции в выпадающем меню – Позиции, отображаемые в падающем
1 меню темным цветом, являются активными (могут быть выбраны при помощи стрелки
курсора).
Неактивные функции в выпадающем меню – Позиции, отображаемые в падающем
меню серым цветом, являются неактивными (не могут быть выбраны при помощи
стрелки курсора).
2 • Позиции меню могут быть неактивными по различным причинам. Например, ко-
манда Print (печать) в выпадающем меню в вышеприведенном примере может
быть неактивна по той причине, что на компьютере EST не имеется установлен-
ного принтера.
Работа с файлами
Позиция File (файл) в выпадающем меню позволяет:
• Открывать файлы.
Нажатие на левую кнопку мыши: File > Open
• Сохранять файлы.
Нажатие на левую кнопку мыши: File > Save
• Распечатывать файлы.
Нажатие на левую кнопку мыши: File > Print
• Выходить из программы электронного сервисного устройства.
Нажатие на левую кнопку мыши: File > Exit.
84546020 Сентябрь 2011 1-11

Инструменты
Позиция Tool (инструменты) в выпадающем меню позволяет:
• Выбирать комплектации машин при работе с электронным сервисным устройством.
Нажатие на левую кнопку мыши: Tool (инструменты) > Equipment Selection (выбор обо-
рудования) > Vehicle Model (модель машины) > OK
Вид рабочего окна

Позиция View (вид окна) в выпадающем меню позволяет:
• Активировать панель инструментов. В активированном состоянии панель инструментов
отображается с символом выбора .
Нажатие на левую кнопку мыши: View (вид окна) > Toolbar (панель инструментов)
• Активировать панель состояния. В активированном состоянии панель состояния отобра-
жается с символом выбора .
Нажатие на левую кнопку мыши: View (вид окна) > Status Bar (панель состояния)
• Отключить панель инструментов.
Нажатие на левую кнопку мыши: View (вид окна) > Toolbar (панель инструментов)
• Отключить панель состояния.
Нажатие на левую кнопку мыши: View (вид окна) > Status Bar (панель состояния)
• Выбрать частоту обновления информации на экране.
Нажатие на левую кнопку мыши: View (вид окна) > Parameter Update Rate (частота об-
новления параметров) > 2 секунд
• Настроить рабочие окна электронного сервисного устройства на отображение параме-
тров в английских или метрических единицах измерений.
Нажатие на левую кнопку мыши: View (вид окна) > Types of Measurement (единицы из-
мерения) > English (английские единицы)
• Изменить ранее выбранный язык интерфейса электронного сервисного устройства.
Нажатие на левую кнопку мыши: View (вид окна) > Types of Languages (языки интерфей-
са) > English (английский)
1-12 Сентябрь 2011 84546020

Связь с внешними устройствами
Позиция Communications (связь с внешними устройствами) в выпадающем меню позволяет:
• Выполнить сброс (инициализацию) линии связи электронного сервисного устройства с
машиной.
Нажатие на левую кнопку мыши: Communications (связь) > Reset Comm Link (сброс ли-
нии связи)
Опции
Позиция Options (опции) в выпадающем меню позволяет:
• Выполнить сброс (инициализацию) линии связи электронного сервисного устройства с
машиной через выбранный диагностический разъем.
Нажатие на левую кнопку мыши: Communications (связь) > Connector Selection (выбор
разъема) > Connector (разъем) > OK
84546020 Сентябрь 2011 1-13

Окно
Позиция Window (окно) в выпадающем меню позволяет:
• Изменить настройку функциональных окон на экране, подобно тому, как это делается при
помощи выбора значков на панели инструментов.
Выбор текущей настройки на экране производится при помощи простановки соответствующих
значков («галочек») . Другие доступные настройки будут отображаться в виде списка. Пере-
чень опций в списке определяется особенностями конкретной комплектацией машины.
Нажатие на левую кнопку мыши: Window (окно) > Controller Status (статусы блоков
управления)
Помощь
Позиция Help (помощь) в выпадающем меню позволяет:
• Просмотреть справочные материалы, содержащиеся в программе электронного сервис-
Нажатие на левую кнопку мыши: Help (помощь) > User Help (справочные материалы)
• Просмотреть справочную информацию по присоединительному кабелю и адаптеру
Нажатие на левую кнопку мыши: Help (помощь) > Cable and Adapter Help (подсказка при
использовании кабеля и адаптера)
• Проверка версии программного обеспечения электронного сервисного устройства.
Нажатие на левую кнопку мыши: Help (помощь) > About Electronic Service Tool (инфор-
мация по электронному сервисному устройству)
1-14 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 5: Проверка версии программного обеспечения электронно-
«Щелкните» левой кнопкой мыши по позиции Help в выпадающем меню, после чего выберите
позицию About Electronic Service Tool (информация по электронному сервисному устройству).
Нажатие на левую кнопку мыши: Help (помощь) > About Electronic Service Tool (инфор-
мация по электронному сервисному устройству)
На рабочем окне «Информация по электронному сервисному устройству» отображается ин-

формация по его версии:
• Версия электронного сервисного устройства
• Идентификатор кодового ключа электронного сервисного устройства
На фотографии будет показана машина, для которой после выполнения данной процедуры
активизирована соответствующая версия электронного сервисного устройства. «Щелкните»
левой кнопкой мыши по кнопке ОК .
Нажатие на левую кнопку мыши: OK
1 1
2 2
3 3
1 Версия электронного сервисного устройства
2 Идентификатор кодового ключа электронного сервисного устройства
Просмотр информации по обновлению - Используется для просмотра информации,
касающейся версии и даты обновления программного обеспечения электронного сер-
3 висного устройства. Обновления для электронного сервисного устройства доступны
через службу EST Support на домашней странице ASIST.
84546020 Сентябрь 2011 1-15

Просмотр информации по обновлению
Просмотр информации по обновлению используется для получения сведений, касающихся
версии и даты обновления программного обеспечения электронного сервисного устройства.
View Update Ver s ion
Update Ver s ion Date and Time

X.x.x.x Upd ate 1 Month D ay, Ye ar Time
X.x.x.x Upd ate 5 Month D ay, Ye ar Time
1-16 Сентябрь 2011 84546020

Оптимизация текстовых колонок на экране EST
Раздел 1: Настройка вида и порядка расположения информации в

колонках
В электронном сервисном устройстве (EST), с учетом особенностей машин и отображаемых
рабочих окон, используется несколько типовых методов улучшения восприятия отображаемой
на экране информации.
• Настройка ширины колонок – «Щелкните» левой кнопкой мыши по краю колонки , потя-
нув за него и изменяя ширину колонки, чтобы появилась скрытая до этого момента часть
текста. Отпустите край колонки, когда ее ширина станет необходимой.
• Настройка расположения информации в колонке – данная функция позволяет пользова-
телю расположить в одном месте и сравнить получаемую от блока управления однотип-
ную информацию (величины параметров, информация о неисправностях и т.п.).
Примечание: Функции настройки ширины колонок и расположения информации в
колонках доступны в том случае, когда данные на экране EST отобра-
жаются в виде колонок.
84546020 Сентябрь 2011 1-17

Раздел 2: Настройка ширины колонок
Ширина колонки может быть настроена путем установки курсора на ее край, при этом должен
измениться вид значка указателя курсора. Нажмите на левую кнопку мыши и «перетащи-
те» край колонки на необходимое расстояние, чтобы ее ширина достигла желаемой величи-
ны.
Нажатие на левую кнопку мыши: Край колонки
Край колонки – «Щелкните» левой кнопкой мыши по краю колонки, потянув за него и
1 изменяя ширину колонки, чтобы появилась скрытая до этого момента часть текста.
Отпустите край колонки, когда ее ширина станет необходимой.
Отображаемый текст – Как только край колонки будет перемещен, появится скрытый
2 за ним текст.
1-18 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 3: Настройка порядка расположения информации в колонке
Расположение списка отображаемых на экране параметров может быть изменено путем
«щелчка» левой кнопкой мыши по заголовку любой из колонок (на рисунке показан резуль-
тат сортировки параметров в колонке, соответствующей единицам измерений).
Нажатие на левую кнопку мыши: Заголовок колонки
Заголовки колонок – Наименования параметров, размерность параметров, статус
1 получаемых данных, источник данных
Колонка после сортировки – Полученные от различных источников (блоков управле-
2 ния) параметры после осуществления их сортировки группируются вместе (в данном
случае, по их размерности).
84546020 Сентябрь 2011 1-19

1-20 Сентябрь 2011 84546020

Руководство по подготовке к работе и
обслуживанию электронного сервисного устройства
Электронное сервисное устройство -

2
Компоненты

Компоненты электронного сервисного устройства

Электронное сервисное устройство используется для сельскохозяйственных и промышлен-
ных машин в различных исполнениях. Ряд компонентов электронного сервисного устройства
входят в основной комплект необходимых для его работы принадлежностей, в то время как
ряд других компонентов являются опционными.
Раздел 2: Компоненты электронного сервисного устройства
В состав комплекта компонентов электронного сервисного устройства входят следующие при-
надлежности:
PC
6
Pow
er
Elec Protoc 0002

tro ol 88
nic Ad 4
38 DPA5
S er apte
De
vic r
ar
PA VICE
e To
S ER
bo
RT
rn
ol
S&
Gr
ou
p
CA
N1
CA
N2
K-Lin
e
5 4
1 Запираемый кейс с ключами (380500055)
2 Кодовый ключ электронного сервисного устройства - Кодовый ключ необходим для
установки и использования программного обеспечения электронного сервисного
устройства (EST). Кодовый ключ устанавливается в порт USB персонального компью-
тера, на который устанавливается программа электронного сервисного устройства.
3 Кабель – Предназначен для подключения к 8-контактному адаптеру (380002880)
Адаптер (DPA 5 - 380002884)
Кабель – Предназначен для подключения к персональному компьютеру, длина 15
футов (380002883)
4 Персональный компьютер электронного сервисного устройства
5 Кабель питания персонального компьютера напряжением переменного тока
6 Преобразователь напряжения питания постоянного тока в напряжение переменного
тока
2-2 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 3: Кодовый ключ электронного сервисного устройства

Идентификация исполнения устройства
Кодовый ключ необходим для установки и использования программного обеспечения элек-
тронного сервисного устройства (EST).
• Без кодового ключа на компьютере EST нельзя будет открывать специализированные
программы, установленные на электронном сервисном устройстве.
• Установленный на компьютере EST кодовый ключ должен быть тем же, который был уста-
новлен во время установки/обновления на нем программного обеспечения. В противном
случае программное обеспечение не будет функционировать.
Важно: Установите кодовый ключ в USB-порт компьютера электронного сервисного

устройства. На компьютере EST необходим только один кодовый ключ.
2
1
1 USB-порты компьютера ЕST
2 Гибкий удлинитель кабеля USB-порта (длиной около 100 мм) – позволяет избежать
повреждения кодового ключа/гнезда USB-порта при подключении.
3 Кодовый ключ - Кодовый ключ необходим для установки, запуска и использования
программного обеспечения электронного сервисного устройства (EST).
84546020 Сентябрь 2011 2-3

Раздел 4: Адаптеры связи — подключения через USB-порт

Программное обеспечение электронного сервисного устройства (EST) предназначено для ис-
пользования на IBM-совместимых персональных компьютерах. В компьютере EST подключе-
ние через порт USB используется для связи с блоками управления на машине.
Подключения через порт USB
Компьютер EST оборудован USB-портом (расположение порта может быть различным). Дан-
ный порт используется для связи с блоками управления на машине через переходник-адаптер
(преобразователь протокола DPA 5) с кабелем.
1
1
2 Electronic
PART S &
S ERVICE
S e r v i c e To o l
CAN1
4
Protocol Adapter CAN2
PC Power 38 0002 88 4
D PA 5
Dearborn Group K-Line

DG
1 Точки подключения интерфейсного кабеля и адаптера (подключение через порт USB,
точки подключения различны)
2 USB-порт подключения персонального компьютера к кабелю адаптера (380002883)
• Неполное заворачивание винтов крепления USB-кабеля адаптера может приве-
сти к периодическим нарушениям связи.
3 Адаптер линии связи (DPA 5 - 380002884) – Используется для программирования/диа-
гностики и связи с другими устройствами по линии CAN через USB-порт персонально-
го компьютера.
4 Кабель подключения к машине адаптера линии связи (380002880) – Используется для
подключения адаптера (DPA 5) к диагностическому разъему на машине.
2-4 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 5: Специальные жгуты проводов

При помощи специальных жгутов проводов электронное сервисное устройство позволяет
выполнять обновление программного обеспечения. Указанные жгуты проводов могут исполь-
зоваться для загрузки обновленного программного обеспечения в блоки управления в лабора-
торных условиях (при снятых с машины блоках управления), как только это потребуется.
Данные опционные комплекты позволяют потребителю и дилеру выполнять одновременное
обновление программного обеспечения сразу для нескольких блоков управления, что удобно
для каждой из указанных сторон и, кроме того, не требует выполнения данной работы на со-
бранной и функционирующей системе.
Настольный жгут проводов для программирования 380002901
Настольный жгут проводов для программирования используется совместно с электронным
сервисным устройством для программирования блоков управления без необходимости их
подключения к машине (трактору) или к жгуту проводов прицепного устройства. Данный жгут
проводов для программирования предназначен для использования со следующими блоками
управления:
• Rate ECU
• Frame ECU
• Flow Gateway
• Flow Monitor
• Auxiliary Switch Unit (ASU)
• Large Hoe Drill Frame Monitor (LHDFM)
• Малый цветной дисплей (SWCD) – Используется для AFS Pro 200, AFS Pro 300, IntelliView
II, IntelliView III, FlexControl 3+
• Большой сенсорный цветной дисплей (CODI) - Используется для AFS Pro 600, AFS Pro
700, IntelliView Plus II, IntelliView IV, FlexControl 3+
Настольный жгут проводов для программирования имеет гасящий резистор шины CAN и блок
питания, что позволяет получить полностью готовое к использованию устройство, подключае-
мое к компьютеру с программой электронного сервисного устройства. Данный жгут проводов
при помощи устройства EST позволяет программировать через порт USB или PCMCIA малый
цветной дисплей (SWCD) или большой цветной дисплей (CODI).
Порт USB Дисплей ASU Блок управления
или поток данных
P5
P9 P6 Съемный кабель
P4 питания от сети
переменного тока
Выключатель Блок питания

питания Напряжение
110-240 В
On Off переменного
тока, частота
50/60 Гц
Диагностика
P7 P8
P1 Питание
Разъем гасящего
P2 P3 резистора
Гасящий
LHDFM резистор
84546020 Сентябрь 2011 2-5

Комплект настольных жгутов проводов CAS2751-3

• Адаптер главного жгута проводов может также использоваться для демонстрационных
(маркетинговых) целей, а также с целью технической подготовки специалистов.
В состав комплекта настольного жгута проводов электронного сервисного устройства входят
следующие компоненты:
2
Power Supply
12 VDC
1 Главный жгут проводов
2 Жгутовой адаптер блока монитора (MIU)
Жгутовой адаптер многоканального контроллера (MCC)
Жгутовой адаптер блока монитора количества собранной сельхозпродукции (YMIU)
3 Опционный источник напряжения питания постоянного тока, преобразуемого из на-
пряжения переменного тока.
4 Чехол для хранения комплекта принадлежностей
2-6 Сентябрь 2011 84546020

Подключение настольного жгута проводов

Установите электронное сервисное устройство в удобном и безопасном для работы месте,
вблизи электрической розетки. В процессе работы не допускайте повреждения кабелей элек-
тронного сервисного устройства и блока цветного дисплея.
1 4
2
3
PC
Powe
r
El ec Pr ot 38 00 A5
tr on oc ol 02
ic Ad 88 4
S er ap te
PA RV
vi ce r
SE ol
RT IC
DG
DP
S
To
&
De
E
ar bo
CAN1
rn
Gr
ou
p
CAN2
K-L
ine
5
6
Указания по идентификации компонентов комплекта – Расположение и внешний вид некоторых ком-
понентов могут изменяться.
2 Соединительный кабель и адаптер-переходник:
Кабель CAS2580 электронного сервисного устройства (серый) – Используется для
подключения электронного сервисного устройства через последовательный порт ком-
пьютера и адаптеры-переходники к машине. Адаптер линии связи (DPA 5 - 380002884)
– Используется для программирования/диагностики, а также для связи с другими
устройствами по линии CAN.
Кабель для подключения адаптера линии связи к машине (380002880) – Используется
для подключения к разъему для программирования/диагностики.
3 Преобразователь напряжения
4 Дисплей
5 Диагностический разъем 87363746
6 Диагностический разъем CAS 2751-1
84546020 Сентябрь 2011 2-7

Раздел 6: Оборудование для загрузки программного обеспечения

Оборудование для отбора мощности или другое навесное оборудование на отдельных трак-
торах может потребовать установки программного обеспечения. Программное обеспечение
загрузочного устройства может быть установлено на совместимый портативный персональ-
ный компьютер и используется совместно с кабелем CAS2551-3 (страны Северной Америки)
(CAS2563 - страны Европы) для загрузки программного обеспечения в блоки управления на
машине. Назначение загрузочного устройства состоит в предоставлении дилеру следующих
возможностей:
• Загрузки программного обеспечения в блоки управления навесным оборудованием и обо-
рудованием для отбора мощности при их замене. Это необходимо по той причине, что
указанные блоки управления, поступающие в качестве запасных частей, не имеют уста-
новленного в них программного обеспечения.
• Загрузка программного обеспечения для отдельных блоков управления на тракторе, когда
требуется его обновление. Загрузочное устройство состоит из следующих компонентов:
1 2
3
4
5
1 Удлинитель интерфейсного кабеля
2 Адаптер последовательного порта передачи данных
3 Чехол для хранения комплекта принадлежностей
4 Жгутовой адаптер для загрузки программного обеспечения
5 Жгутовой адаптер для загрузки программного обеспечения
2-8 Сентябрь 2011 84546020

Нижеприведенная таблица предназначена для того, чтобы облегчить техническому персоналу

идентификацию компонентов, получение сведений по особенностям каждого из компонентов,
а также необходимой для проведения инвентаризации материальных средств информации о
комплектности имеющегося на предприятии дилера электронного сервисного устройства.
Дата Дата Дата
Компоненты электрон- Предше- Исполнение элек-
Номер ком- инвен- инвен- инвен-
ного сервисного устрой- ствующий тронного сервисно-
понента тариза- тариза- тариза-
ства номер го устройства (EST)
ции ции ции
Кейс для хранения при-
надлежностей с ключа- 380500055 3800001404 Все модификации
ми
Запираемый кейс для
хранения запасных 380000794 380000101 380001404
частей
Черный защитный пакет CAS40048 Все модификации
380002880
(компонент CAS2579
Кабель подключения
принад- CAS2579A Все модификации
адаптера к машине
лежности 380002880
380040220)
380002883
Адаптер длиной 25 фу-
(компонент CAS2580
тов для подключения к
принад- CAS2580A Все модификации
персональному компью-
лежности 380000602
теру
380040220)
380002884
CAS2578
(компонент
Адаптер линии связи CAS2578A
принад- Все модификации
(DPA5) 380000097
лежности
380001216
380040220)
Исполнения для ра-
боты с системой GPS,
а также исполнения
Адаптер 380000601 CAS2659
для работы с убо-
рочным и посевным
оборудованием
Кодовый программный
Все модификации
ключ
Гибкий кабель-удлини-
тель для подключения
к порту USB (длиной 4
дюйма)
Кабель питания персо-
нального компьютера
напряжением перемен-
ного тока
Преобразователь на-
пряжения питания 12
В постоянного тока в Все модификации
напряжение 120 В пере-
менного тока
Руководство пользо- 24-клапанные дви-
вателя для работы с гатели 8,3, 9,0 л, а
электронными система- также 15-литровые
ми на двигателях 8,3, 9,0 двигатели с электрон-
и 15 л. ным управлением
Руководство пользова-
теля для электронного
Двигатели NEF с
сервисного устройства
электронным управ-
EASy, двигатели NEF с
лением
электронным управле-
нием
84546020 Сентябрь 2011 2-9


Руководство по подго-
товке к работе и обслу-
Все модифика-ции
живанию электронного
Брошюра с описанием
правил безопасности и
инструкцией по быстрому Все модифика-ции
вводу устройства в экс-
плуатацию
Исполнение для
Главный настольный жгут
380002901 CAS2751-1 программирования
проводов
Исполнения для
Многофункциональный работы с уборочным
CAS2751-2
адаптер (MIU) и посевным оборудо-
ванием
CAS2751-3
адаптер (MCC) и посевным оборудо-
ванием
CAS2751-4
адаптер (YMIU) и посевным оборудо-
ванием
Блок питания на 12 В по- работы с уборочным
CAS2751-5
стоянного тока и посевным оборудо-
ванием
Жгутовой адаптер для Исполнения для за-
загрузки программного CAS2563 грузки программного
обеспечения (Европа) обеспечения
Жгутовой адаптер для
Исполнения для за-
загрузки программного
CAS2551-3 грузки программного
обеспечения (Северная
обеспечения
Америка)
Жгутовой адаптер для Исполнения для за-
загрузки программного CAS2551-4 грузки программного
обеспечения обеспечения
Удлинитель жгутового ин-
терфейсного кабеля-адап-
CAS2551-9 грузки программного
тера для загрузки про-
граммного обеспечения
Жгутовой адаптер для
загрузки программного
грузки программного
обеспечения через после-
довательный порт
2-10 Сентябрь 2011 84546020


Комплект трех ка-
белей для загрузки
программного обе-
спечения (кабель
работы с систе-
для подключения
277885A1 мой глобального
персонального
позиционирова-
компьютера, кабель
ния
для передачи дан-
ных и кабель пита-
ния)
Диагностический
87363746 работы с цветным
разъем
дисплеем
Съемная память работы с цветным
дисплеем
работы с систе-
Нулевой модемный
87297613 мой глобального
кабель
позиционирова-
ния (GPS)
Ниже имеются графы для указания перечня дополнительных компонентов электрон-
ного сервисного устройства.
84546020 Сентябрь 2011 2-11


2-12 Сентябрь 2011 84546020

Обслуживание электронного сервисного

3
устройства


Электронное сервисное устройство представляет собой компьютерное сервисное и диагно-
стическое устройство, связывающееся с машиной (трактором, гусеничной самоходной маши-
ной или прицепной техникой) по линии передачи данных. С целью обеспечения надлежащей и
надежной работы электронного сервисного устройства, необходимо выполнять соответствую-
щие операции по его техническому обслуживанию.
Важно: С целью получения информации по приемам обращения с персональным ком-
пьютером, его техническому обслуживанию, гарантийным обязательствам
и приемам устранения неисправностей, обратитесь к Руководству пользова-
теля, составленному производителем персонального компьютера.
1
PC
3
6
Pow
er
Elec Protoc 0002

tro ol 88
nic Ad 4
38 DPA5
S er apte
De
vic r
ar
PA VICE
e To
S ER
bo
RT
rn
ol
S&
Gr
ou
p
CA
N1
CA
N2
K-Lin
e
5 4
Кодовый ключ электронного сервисного устройства - Кодовый ключ необходим для
2
Кабель – Предназначен для подключения к 8-контактному адаптеру (380002880)
Адаптер (DPA 5 - 380002884)
3
футов (380002883)
Преобразователь напряжения питания постоянного тока в напряжение переменного
6
тока
3-2 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 2: Транспортировка электронного сервисного устройства

Использование электронного сервисного устройства предусмотрено для большого числа
моделей машин данного производителя. Повреждение персонального компьютера с установ-
ленной на нем программой электронного сервисного устройства может возникнуть вследствие
несоблюдения правил его упаковки и транспортировки.
Кейс для хранения и транспортировки электронного сервисного устройства
(только для стран Северной Америки)
Кейс для хранения и транспортировки электронного сервисного устройства обеспечивает его
надежную защиту. В данном используемом при транспортировке кейсе имеется пространство
для укладки персонального компьютера электронного сервисного устройства, а также про-
странство для укладки кабелей, используемых при программировании и диагностике. Данный
кейс защищает от повреждения экран персонального компьютера электронного сервисного
устройства или иные его важнейшие части.
• Ниша для укладки персонального компьютера расположена в средней части кейса.
• Боковые углубления (ниши) кейса предназначены для укладки кабелей и адаптера.
• Имеющаяся прокладка разделяет верхнюю и нижнюю части отсека кейса, в первой из
которых можно хранить справочную литературу и иные печатные материалы.
• Кейс отличается сбалансированным размещением центра тяжести, что обеспечивает его
удобную переноску.
HES
LATC
LIFT OPEN
TO
Верхняя часть отсека кейса предназначена для хранения справочной литературы и
1 иных печатных материалов. Нижняя часть кейса отделяет кабели и принадлежности
от других находящихся в нем компонентов.
2 Боковые углубления (ниши) кейса используются для укладки кабелей и адаптера.
3 Отделение для укладки персонального компьютера.
84546020 Сентябрь 2011 3-3

Перед переноской или транспортировкой персонального компьютера электрон-

ного сервисного устройства:
• Убедитесь, что все его диски остановлены (индикаторы активности дисков не горят).
• Убедитесь, что в DVD/CD – дисководе или в приводе флоппи-диска (если он имеется) не
оставлен диск (или дискета).
• Выключите операционную систему (Windows) в соответствии с описанными в данном Ру-
ководстве инструкциями.
• Отключите блок сетевого питания, а также иные кабели.
• Отключите кабели всех внешних устройств и компонентов.
Важно: Перед укладкой переносного персонального компьютера электронного сер-
висного устройства в кейс для транспортировки обязательно отключайте
от него все адаптеры и кабели, чтобы исключить возможность их поврежде-
ния или повреждения компьютера.
• Сложите панель дисплея.
• Аккуратно уложите компоненты электронного сервисного устройства в кейс.
• Не укладывайте в кейс слишком много дополнительных предметов, не входящих в ком-
плект устройства.
Важно: Не укладывайте и не приподнимайте переносной персональный компьютер
электронного сервисного устройства, удерживая его за панель дисплея.
4
1
1 Индикатор активности жесткого диска
2 Панель дисплея
Точки подключения интерфейсного кабеля, адаптера и кодового ключа - подключения
через порт USB (точки подключения могут располагаться на компьютере в различных
местах)
3 • Перед укладкой переносного персонального компьютера электронного сервис-
ного устройства в кейс для транспортировки обязательно отключайте от него все
адаптеры и кабели, чтобы исключить возможность их повреждения или повреж-
дения компьютера.
4 Блок питания от сети переменного тока и сетевой кабель.
3-4 Сентябрь 2011 84546020

Дополнительные источники питания

С учетом продолжительности работы переносного персонального компьютера электронного
сервисного устройства, для него может потребоваться источник внешнего питания. Не рассчи-
тывайте на продолжительную работу переносного персонального компьютера электронного
сервисного устройства от его встроенной аккумуляторной батареи. Для обеспечения работы
электронного сервисного устройства имеются указанные ниже источники электрического пита-
ния.
• Каждое электронное сервисное устройство комплектуется кабелем стандартного блока
питания.
• Для обеспечения работы электронного сервисного устройства имеются также преобразо-
ватель напряжения (показан ниже). Преобразователь напряжения позволяет для питания
переносного персонального компьютера электронного сервисного устройства использо-
вать аккумуляторную батарею машины (трактора или гусеничной машины и т.п.).
• При загрузке программного обеспечения для работы персонального компьютера обяза-
тельно используйте внешнее питание.
84546020 Сентябрь 2011 3-5

Раздел 3: Устранение неисправностей

При работе персонального компьютера электронного сервисного устройства могут возникнуть
следующие неисправности:
• Повреждение кабеля питания, блока питания, кабеля удлинителя или электрической вил-
ки.
• Проникновение в персональный компьютер электронного сервисного устройства воды
или иных жидкостей.
• Повреждение персонального компьютера электронного сервисного устройства, вызван-
ное его падением или иными внешними причинами.
• Такими причинами, например, могут быть существенные внешние повреждения или пере-
грев.
• В этом случае переносной персональный компьютер электронного сервисного устройства,
несмотря на использование надлежащих, описанных ниже приемов обращения с ним, не
будет нормально работать.
Важно: С целью получения информации по приемам обращения с персональным ком-
пьютером, его техническому обслуживанию, гарантийным обязательствам
и приемам устранения неисправностей, обратитесь к Руководству пользова-
теля, составленному производителем персонального компьютера.
3-6 Сентябрь 2011 84546020

Подключение адаптеров для обновления

4
программного обеспечения

Подключение переходника-адаптера DPA5 и порта USB к

адаптеру последовательной линии связи
Раздел 1: Подключение переходника-адаптера DPA5 электронного

Переходник-адаптер DPA 5 компании Dearborn (380040220) может использоваться вместо
прежних адаптеров линии связи. Переходник-адаптер DPA 5, в отличие от подключения через
использовавшийся ранее адаптер прежней версии последовательной линии связи, подключа-
ется к персональному компьютеру с программой электронного сервисного устройства через
современный порт универсальной последовательной линии связи - USB (его расположение на
персональном компьютере может быть различным).
Установка программного обеспечения электронного сервисного устройства
Программное обеспечение электронного сервисного устройства потребует использования
переходника-адаптера линии связи типа DPA5. В состав комплекта компонентов электронного
сервисного устройства 380040220 входит указанный адаптер DPA 5 и соединительные кабе-
ли. Указанный адаптер и соединительные кабели показаны также на рабочем окне поддержки
электронного сервисного устройства, касающегося кабеля и адаптера.
Адаптер линии связи (DPA5) компании
Наименование компонента
Dearborn
Переходник-адаптер 380002884
Кабель подключения персонального компьютера 380002883
к адаптеру
Кабель подключения адаптера к машине 380002880
Подключение адаптера DPA5
1 PART S &
S ERVICE
CAN1
3
Electronic S e r v i c e To o l
PC Power 38 0002 88 4
D PA 5

DG
USB-порт подключения персонального компьютера к кабелю адаптера (380002883)
1 • Неполное заворачивание винтов крепления USB-кабеля адаптера может приве-
Адаптер линии связи (DPA 5 - 380002884) – Используется для программирования/диа-
2 гностики и связи с другими устройствами по линии CAN через USB-порт персонально-
Кабель подключения к машине адаптера линии связи (380002880) – Используется для
3
4-2 Сентябрь 2011 84546020

1. Подключите кабель USB к адаптеру и затем к компьютеру с программой электронного сер-

висного устройства.
Важно: Неполное заворачивание винтов крепления USB-кабеля к адаптеру DPA 5 мо-
жет привести к периодическим нарушениям связи.
2. Подключите адаптер линии связи DPA 5 к диагностическому разъему на машине (распо-
ложение указанного разъема может быть различным) и убедитесь, что индикатор наличия
напряжения питания на адаптере горит.
1 2
PARTS & CAN1

SERVICE
Electronic Service Tool
380002884
PC Power DPA5
K-Line
Dearborn Group
1 Светодиодный индикатор наличия напряжения питания
Диагностический разъем на машине (расположение указанного разъема может быть
2
различным)
3 Адаптер (DPA 5 - 380002884)
4 Место подключения к порту USB
84546020 Сентябрь 2011 4-3

3. Сообщение об обнаружении нового устройства появится на экране около панели задач

Found New Hardware
, после чего на экране появится рабочее окно установки нового устройства. «Щел-
Dearborn Protocol Adapter 5
кните» левой кнопкой мыши по кнопке выбора No, чтобы активизировать ее. Одновре-
менно может быть выбрана только одна из имеющихся кнопок. «Щелкните» левой кнопкой
мыши по кнопке Next (далее) Next > .
Нажатие на левую кнопку мыши: No, not at this time (нет, в другой раз) > Next (далее)
Found New Hardware Wizard
Welcome to the Found New

Hardware Wizard
Windows will search for current and updated software by
looking on your computer, on the hardware installation CD, or on
the Windows Update Web site (with your permission).
Read our privacy policy
Can Windows connect to Windows Update to search for

software?
Yes, this time only

Yes, now and every time I connect a device
No, not this time
Click Next to continue.
< Back Next > Cancel
4. На рабочем окне мастера поиска нового оборудования появится приглашение к дальней-

шей работе. «Щелкните» левой кнопкой мыши для выбора автоматической установки
программного обеспечения (рекомендуется), чтобы активизировать указанную кнопку.
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Next (далее) Next > .
Нажатие на левую кнопку мыши: Install the software automatically (автоматическая уста-
новка программного обеспечения)(Рекомендуется) > Next (далее)
Welcome to the Found New

Hardware Wizard
This wizard helps you install software for:
Dearborn Group “DPA 5” (VID_0525&PID_A495) using

NcBulk.SYS
If your hardware came with an i stallation CD

or floppy disk, in sert it now.
What do you want the wizard to do?

Install the software automatically (Recommended)
Install from a list or specific location (Advanced)
Click Next to continue.
< Back Next > Cancel
4-4 Сентябрь 2011 84546020

5. На рабочем окне мастера поиска нового оборудования появится сообщение о завершении

его работы. «Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Finish (завершить) Finish .
Нажатие на левую кнопку мыши: Finish (завершить)
Completing the Found New

Hardware Wizard
The wizard has finished installing the software for:
Dearborn Group “DPA 5” (VID_0525&PID_A495)

using NcBulk.SYS
Click Finish to close the wizard.
< Back Finish Cancel
Раздел 2: Установка переходника между линией USB и последова-

тельной линии связи
Ряд исполнений электронного сервисного устройства требуют подключения к последователь-
ному порту линии связи. Если в данной версии электронного сервисного устройства требу-
ется использования последовательного порта, однако на компьютере не имеется его 9-кон-
тактного гнезда, для решения данной проблемы может быть приобретен соответствующий
адаптер.
Важно: Для получения информации по адаптерам для подключения электронного сер-
висного устройства к линии связи, обратитесь к домашней странице серви-
са ASIST Homepage.
84546020 Сентябрь 2011 4-5

4-6 Сентябрь 2011 84546020

Установка программного обеспечения и

5
настройка


Программное обеспечение электронного сервисного устройства постоянно обновляется. Об-
новления электронного сервисного устройства могут быть связаны с его следующими рабочи-
ми аспектами:
• Обычное обновление
• Корректировка файла программного обеспечения
• Введение новых моделей машин
• Обеспечение совместимости оборудования
• Обновление операционной системы
EST Software Upgrade — Agricultural and Construction Equipment Dealer Installation and Setup
tallation Guide
Autorun S oftware Up grade - In s
4
and S etup
Dealer Installation
E quipment
and Con struction
U pgrade - Agricultural
E S T S oftware
Setup
and
Installation
Setup
and
llation
Insta
tDealer
De
aler
Equipment
Equipmen
Construction
at
specifications
deonsig s; All Guide
#s
and
unitsnor Model
sold.
on
- Agric
ultural
stallation
sinta TOOL
changespreviously
in
Constructi
to Computer
gradeSERVICE
In
Upgr
ade
im LaptopUp
l them
Software
ut ELECTRONI
in
inthe ic nSoftware
makeobligation Tool C
provements
l and
EST
curring Service
reserveswitho ElectronAutoru
#s
- Agricultura
TOO
htanyto
Model
rig
LLC For
at
ters; Guide
Upgrade
anytime
tions
America
All
E
specifica
CNH
ation
Software
VIC
sold.
Install
in
EST
proveme Compu
units changes
ly
previous
SER
any make Laptopde
on or
ToolUpgra
them design
NIC
in
re
Softwa
in nts
TRO
stall
Service
to
n
im
n
Autoru
obligatio
C
tronic
ELE
to
in right
Elec
curring
the
For
s
reserve
without
anytimeLLC
America
CNH
E TOOL Guide Model # s

S ERVICIn s tallationter s ; All
ELECT RONIC Up grade Compu
S oftware Tool Laptop specification
s at
Autorun S ervice anges inusly
sign or ch sold.
s in de on units previo
For Electronic
to install them
to m ake improvement
s the right any obligation
a LLC re serve incurring
CNH Americ anytime without
Описание обновлений для электронного сервисного устройства – Данный документ
описывает цели и существо производимых обновлений и доработок программного
1 обеспечения.
• Для получения информации по каждому из производимых изменений программ-
ного обеспечения см. таблицу, приведенную в вышеуказанном документе.
2 Извещение об обновлении электронного сервисного устройства
Установочные диски
• Рабочее программное обеспечение – Установите этот диск первым
3 • Дополнительное программное обеспечение, Adobe Acrobat Reader – Дополни-
тельные средства электронного сервисного устройства
• Диагностические процедуры – Диск X из общего их числа X
Инструкции по установке и настройке – Содержат специальную информацию, необхо-
4
димую для установки программного обеспечения.
5-2 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 2: Права доступа администратора

Группы пользователей
Операционная система Windows 7 использует три типа групп доступа пользователей, которые
различаются особенностями доступа, видами преференций и функциональными возможно-
стями. Такими группами доступа являются:
1. Группа администратора – Группа доступа с наиболее широкими правами и возможностя-
ми. Обладая правами администратора, пользователь может изменять любые файлы в
операционной системе Windows, назначать используемые по умолчанию настройки си-
стемы и Windows, а также управлять функциями других пользователей.
2. Группа стандартного пользователя – Данная группа доступа имеет некоторые ограниче-
ния по сравнению с группой администратора. Обладая правами стандартного пользова-
теля, отсутствует возможность изменять ряд файлов в составе операционной системы
Windows, отсутствует возможность изменять фундаментальные настройки системы, а так-
же отсутствует возможность управлять функциями других пользователей.
3. Группа гостевого доступа – Данная группа доступа имеет наибольшие ограничения по
сравнению со всеми другими группами и является типичной для использования на пер-
сональных компьютерах, доступных нескольким часто сменяющих друг друга пользовате-
лям.
Функции администратора – Задачи Windows
Для выполнения ряда задач в операционной системе Windows может потребоваться ввод па-
роля администратора. Если на компьютере с программой электронного сервисного устройства
имеется только одна пользовательская группа доступа, весьма желательно, чтобы это была
группа с правами администратора. Если такая группа не является группой администратора,
последняя группа может быть заблокирована. Чтобы проверить, что данный пользователь об-
ладает правами администратора, необходимо выполнить следующие операции:
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке «Пуск» и затем по кнопке «Панель управле-
Control Panel
ния» .
Нажатие на левую кнопку мыши: Кнопка «Пуск» > Кнопка «Панель управления»
1 Кнопка «Пуск» (Start)
2 Кнопка «Панель управления»
84546020 Сентябрь 2011 5-3

Будет отображаться рабочее окно панели управления. «Щелкните» левой кнопкой мыши по
кнопке с надписью «User Accounts and Family Safety» (Пользовательские группы и групповая
безопасность).
Нажатие на левую кнопку мыши: User Accounts and Family Safety
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке с надписью User Accounts (пользовательские

группы).
Нажатие на левую кнопку мыши: User Accounts and Family Safety
5-4 Сентябрь 2011 84546020

Будет отображаться окно пользовательских групп. В правой части данного рабочего окна бу-
дет отображаться следующая информация:
• Пиктограмма данной пользовательской группы и ее название. Когда данная пользова-
тельская группа обладает правами администратора, в нижней строке появляется надпись
Administrator.
С использованием существующей пользовательской группы может быть создана новая поль-
зовательская группа (с правами администратора или иными правами). «Щелкните» левой
кнопкой мыши по кнопке Manage Another Account (управление другой пользовательской
группой).
Нажатие на левую кнопку мыши: Управление другой пользовательской группой
Будет отображаться рабочее окно создания пользовательской группы.

«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Create a New Account (создание новой пользова-
тельской группы). Введите наименование пользовательской группы, выберите тип приоритета,
который следует присвоить создаваемой пользовательской группе (администратор или иное).
Нажатие на левую кнопку мыши: Создать новую пользовательскую группу
84546020 Сентябрь 2011 5-5

Запуск программы с правами администратора

Бывает необходимым запустить ту или иную программу на компьютере электронного сервис-
ного устройства с правами администратора.
Примечание: Если в ходе открытия запускаемой вами программы появляются
сообщения об отказе в доступе (Access Denied) или об отсутствии
разрешения на ее открытие (No Permission type error), повторный
запуск данной программы с правами (от имени) администратора
обычно обеспечивает ее нормальную работу. Запуск с правами адми-
нистратора не обеспечивает работу программ, включенных в список
на панели задач. Если «щелкнуть» правой кнопкой мыши по названиям
таких программ, они больше не будут отображаться при нажатии на
правую кнопку мыши.
Чтобы запустить программу от имени администратора, «щелкните» правой кнопкой мыши
по ее названию (или значку), после чего из появляющегося при нажатии правой кнопки мыши
меню выберите способ запуска программы – запуск с правами администратора.
Нажатие на правую кнопку мыши: Electronic Service Tool Program (программа электрон-
ного сервисного устройства) > Run as Administrator (запуск с правами администратора)
5-6 Сентябрь 2011 84546020

Настройки операционной системы, выполняемые с правами администратора

Если для операционной системы (OS) компьютера с установленной на нем программой
электронного сервисного устройства должны быть выполнены настройки, требующие нали-
чия прав администратора, то система управления пользовательскими группами (User Account
Control - UAC) сформирует следующие уведомления:
• Для продолжения работы с правами администратора «щелкните» левой кнопкой мыши по
кнопке Yes (да).
• Другие пользователи электронного сервисного устройства, которым необходимо обладать
права администратора на компьютере, для продолжения установки программы EST не-
обходимо ввести их пароль.
Когда программа EST установлена на компьютере, на экране будет отображаться ее устано-
вочное окно . С использованием функции настройки пользовательских групп, путем проста-
новки значков OK, производится выбор устанавливаемых программ EST, при этом их перечень
становится менее полным.
Примечание: Данное установочное меню EST больше не будет появляться на экра-
не до тех пор, пока установка указанной программы впоследствии не
будет повторена. При использования компьютера с установленной
программой EST для входа в сеть Интернет следует соблюдать
осторожность. Изменения на компьютере с установленной програм-
мой EST могут произойти без уведомления об этом пользователя.
Неправильное использование Интернета на вашем компьютере с про-
граммой EST может привести к появлению на нем вредоносного или
шпионского программного обеспечения.
84546020 Сентябрь 2011 5-7

Раздел 3: Легальное обновление электронного сервисного устрой-

ства
При легальном обновлении электронного сервисного устройства обычно перезаписываются
только те файлы, которые содержат новую информацию. Данный тип обновления обычно за-
меняет файлы программного обеспечения для блоков управления, а также добавляет инфор-
мацию по новым моделям машин. Для выполнения данного вида обновления необходимо
следующее:
1. Установочные диски с этикеткой Electronic Service Tool, Version X.X.x.x
2. Печатные инструкции.
3. Компьютер с установленной программой электронного сервисного устройства и установ-
ленным кодовым ключом.
3
2
1
S etup
stallation and
nt De aler In
n E quipme
Con structio
ultural and
Upgr ade - Agric
E S T S oftware
p
Setu
and
Setup
ation
and
nstall
tion
Installa
rI
Dealer
le
t Dea
ent
Equipm
men
at
ations
ction
ip
Constru
previou #s
specific
Equ
unitsor Model
sold.
and
design Guide
slyin
tion
on All
s
ural
change
L
tion
themin ters;
Agricult
install TOO
struc
Installa
to ements CompuE
SERVIC
-
Con
e
Upgrad
improv Laptop
on e
Upgrad
RONIC
and
e
Softwar
make Tool
re
Softwa
nic ELECT
Service
#s
ral
L
EST
obligati
cultu
n
without Autoru
l
de
reserve Electro
g to
any
- Agri
right
incurrin
O
ide
at
Mo
LLC For
the
s
rade
ns
l in des ter Gu
T
on n or All
. atio
Upg
anytimea
Americ
sold cific
E
u ion
ware
s;
CNH
IC
sly spe
Soft
to ent mp lat
io vem Co tal
viou s in
EST
ts nge
Ins
ER
uni cha
ptode
pre
p
ol gra
S
m ig
To Up
La
IC
N
ce are
the
sta s
O
ftw
R
e erve Se So
rvi
in
gat mpro
on un
T
n
obli ke i
C
ctr tor
ic
any ma
LE
Ele Au
ng tto
inc righ
E
out s the
urri
r
Fo
tim res
with
any LLC
a
eric
Am
CNH
E TOGuid OLe
ERVIC el # s
TRrunON IC UpSLapt grade In

op Com
s tallation
puter
s ; All Mod
ons at
EL ECAuto ic
S oftware
S ervice
Tool
de sign or
in specificati
ch ange so usly sold.
tron in previ
vement s ll them on units
P
For Elec
S ER
m ake impro
right to any to insta
serve s the obligation
ic a LLC re ut incurring
CNH Amer anytime witho
Дисковод DVD/CD Combo
• См.: Рекомендуемые характеристики персонального компьютера для вновь при-
1 обретаемого устройства – Содержащаяся в данном Руководствке дополнитель-
ная информация, касающаяся работы электронного сервисного устройства и со-
держащая рекомендации по обеспечению его оптимальных характеристик.
2 Кнопка включения питания
3 Печатные инструкции
Установочный диск (диски) – Диск Х из Х дисков.
• Основная программа электронного сервисного устройства, программа Adobe
4
Acrobat Reader и дополнительные программы для EST.
• Диагностические процедуры
5-8 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 4: Обновления EST

Используйте только авторизованные компанией-производителем обновления программного
обеспечения и опционные средства. Опционные средства, обновления и заменяемые компо-
ненты могут быть приобретены через обычные сервисные службы. Программное обеспечение
электронного сервисного устройства постоянно обновляется.
Обновление электронного сервисного устройства через домашнюю страницу
службы технической поддержки (ASIST)
Кроме регулярного легального обновления электронного сервисного устройства по подписке,
его программное обеспечение может быть обновлено при помощи подключения к линии под-
держки на домашней странице ASIST. Данный тип обновления позволяет получить изменения,
которые появляются между рассылками обновлений по подписке на DVD-дисках.
• Войдите на портал дилера. Появится приветственная страница. «Щелкните» левой кноп-
кой мыши по кнопке Инструменты (Tools), расположенной в верхней части страницы.
Нажатие на левую кнопку мыши: Инструменты
1 Кнопка «Инструменты»
Появится страница Инструменты. «Щелкните» левой кнопкой мыши по названию сервиса

Поддержка (ASIST) под заголовком Parts & Service.
Нажатие на левую кнопку мыши: ASIST
1 Сервис ASIST
84546020 Сентябрь 2011 5-9

Появится домашняя страница ASIST. «Щелкните» левой кнопкой мыши по сервису EST
Support (поддержка EST).
Нажатие на левую кнопку мыши: EST Support
1 Сервис Поддержка EST
Появится страница ASIST EST Support (поддержка ASIST EST). Доступные обновления элек-
тронного сервисного устройства будут показаны в разделе, касающемся обновлений. «Щел-
кните» левой кнопкой мыши по сервису EST update (обновление EST).
Нажатие на левую кнопку мыши: Обновление EST
1 Сервис Обновление EST
5-10 Сентябрь 2011 84546020

Будет отображаться окно загрузки файла. «Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Save
(сохранить) и сохраните файл в выбранной директории жесткого диска на компьютере EST.
После загрузки файла он будет сохранен на жестком диске компьютера EST в выбранной
директории. Откройте сохраненный файл и установите содержащееся в нем программное
обеспечение на компьютер EST.
Нажатие на левую кнопку мыши: Save
File Download
Do you want to open or save this file?
Name: EstXX00UpX.zip
Type: Compressed (zipped) Folder
From: asist.cnh.com
Open Save
Always ask before opening this type of file
While files from the Internet can be useful, some files can potentially
? harm your computer. If you do not trust the source, do not open or
save this file. What is the risk?
84546020 Сентябрь 2011 5-11

Раздел 5: Переустановка программного обеспечения электронного

Если программное обеспечение электронного сервисного устройства требует переустановки,
должны быть приняты во внимание нижеуказанные предостережения.
• При выполнении данной процедуры электронное сервисное устройство должно быть от-
ключено от машины (трактора, гусеничной самоходной машины, прицепного устройства и
т.п.).
• При выполнении данной процедуры электронное сервисное устройство должно быть под-
ключено к источнику питания. Встроенная аккумуляторная батарея может не позволить
завершить надлежащим образом предписанную процедуру.
Важно: НЕ УДАЛЯЙТЕ самую последнюю версию электронного сервисного устрой-
ства. НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ установочные диски или Инструкции. Они могут
потребоваться для переустановки программы электронного сервисного
устройства. Для получения сведений по контактной информации для осу-
ществления соответствующей технической поддержки обратитесь к изве-
щению об обновлении, полученному вместе с установочным дистрибутивом.
tallation Guide
and S etup
De aler In stallation
E quipment
and Con struction
Upgr ade - Agricultural
E S T S oftware
Setup
and
Installation
Setup
and
llation
sInta
Dealer
Dealer
Equipment
4
Equipment
Construction
at
specifications
on All Guide
#s
and
units Model
sold.
n
Installation
Constructio
-Agricultural
to Computer
changesorpreviously
in
nts OOL
design s;
install ET
Upgrade
IC
Upgrade
RV
Software
amkelob Tool S
igationimprovemeLaptopE
out ELECTRONIC
the ServicenSoftware
themin
l and
EST
er Electronic
ewservesit Autoru
#s
- Agricultura
L
anytto
TOO
incurring
Model
irgh
LLC For
at
h
Guide
Upgrade
anytim
tions
America
All
E
specifica
CNH
lation
Software
uters;
VIC
sold.
Instal
in
EST
Comp
units changes
ly
SER
previous
de
any make Laptop
on or
Tool Upgra
them design
NIC
e re
n
stall i
Softwa
in nts
TRO
proveme
Servic
to
n
n
ElectrAutoru
obligatioi
C
onic
ELE
to
in right
curring
the
For
s
reserve
without
anytimeLLC
America
CNH
E TOOL Guide Model # s

S ERVIC In s tallation s ; All
ELECT RONICS oftware
Up grade Computer
Laptop specifications
at
Autorun S ervice Tool sign or ch
anges inusly sold.
For Electronic s in de on units previo
to install them
to make improvement
s the ri ght any obligation
Описание обновлений для электронного сервисного устройства – Данный документ
описывает цели и существо производимых обновлений и доработок программного
1 обеспечения.
• Для получения информации по каждому из производимых изменений программ-
ного обеспечения см. таблицу, приведенную в вышеуказанном документе.
2 Извещение об обновлении электронного сервисного устройства
Установочные диски
• Рабочее программное обеспечение – Установите этот диск первым
3 • Дополнительное программное обеспечение, Adobe Acrobat Reader – Дополни-
тельные средства электронного сервисного устройства
• Диагностические процедуры – Диск X из общего их числа X
Инструкции по установке и настройке – Содержат специальную информацию, необхо-
4
димую для установки программного обеспечения.
5-12 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 6: Восстановление электронного сервисного устройства

после его установки
Чтобы в любой момент времени (при появлении необходимости) иметь возможность восста-
новить электронное сервисное устройство, обеспечьте надлежащее хранение установочных
инструкций и установочных дисков. В обязательном порядке обеспечьте наличие следующих
материалов по электронному сервисному устройству:
1. Руководство по подготовке к работе и обслуживанию электронного сервисного устройства
2. Установочные диски программы электронного сервисного устройства (самая последняя
версия).
3. Электронное сервисное устройство – Печатная информация для дилера по установке.
• Извещение об обновлении электронного сервисного устройства
• Руководство по установке обновлений для электронного сервисного стройства.
• Печатная информация по обновленным функциям и свойствам электронного сервисно-
го устройства.
4. Идентификационный номер электронного сервисного устройства / номер для персональ-
ного компьютера при регистрации на Интернет-сайте. Идентификационный код для пер-
сонального компьютера указан в документации на электронное сервисное устройство и
должен храниться в безопасном месте.
Информация по паролю для электронного сервисного устройства / паролю для регистра-

ции на сайте. Пароль для регистрации и функциональный пароль указаны в документа-
ции на электронное сервисное устройство и должны храниться в безопасном месте.
Идентификационный номер для компьютера:______________________

Версия конфигурации:___________________________________________
Операционная система Windows:_________________________________
Пароль для регистрации:________________________________________
Функциональный пароль:________________________________________
PC
Power
El ectronic
Protoco
380002
S ervice
DPA5
l Adapte
Dearborn
884
PART VICE
S ER
Tool
r
S&
Group
CAN
CAN2
1
K-Lin
e
tallation Guide
3
and S etup
De aler I nstallation
E quipment
and Con struction
Upg rade - Agricultural
E S T S oftware
Setup
Setup
and
and
Installation
stallation
Dealer
In
at
Dealer
Equipment
inspecifications
Equipment
#s
sold.
Construction
unitsor Model
previously
em Guide
changes
on All
to Installation
Construction
and
inst Computers;TOOL
-Agricultural
im LaptopSERVICE
htindesign
make ToolUpgrade
provements
incurringthe ELECTRON
IC
al
and
Upgrade
rig ServiceSoftware
- Agricultural
obligation
#s
Software
TOOL
with Autorun
units changes Model

reserves Electronic
EST
anyto
ht
rs; Guide
at
Upgrade
LLC For
specification
s
out
on or All
Software
anytime
ICE
on
erica
obligationimprovemen Installati
Am
Compute
sold.
in
EST
CNH
SERV
previously
Tool Upgrade
any make Laptop
them design
IC
c Software
in
TRON
in ts
Service
stall
to
ElectroniAutorun
ELEC
to
in right
curring
the
For
reserves
without
anytimeLLC
America
CNH
Guide Model # s TOOL

e In s tallation rs ; All S ERVICE
NIC
Up grad top Compute at
ELECTRO S oftware
Autorun S ervice Tool
Lap in specifications
or ch anges usly sold.
For Electronic s in de sign
on units previo
to install them
to m ake improvement
s the right any obligation
Руководство по подготовке к работе и обслуживанию электронного сервисного устрой-
1
ства
2 Установочные диски
Инструкции по установке и настройке, извещение об обновлении электронного сер-
3 висного устройства, описание обновленных функций и полученных в результате этого
дополнительных свойств электронного сервисного устройства
84546020 Сентябрь 2011 5-13

5-14 Сентябрь 2011 84546020

Подключение, запуск и отключение

6
электронного сервисного устройства

Подключение, запуск и отключение электронного сервис-

ного устройства

Переносной персональный компьютер электронного сервисного устройства, используемый
компанией и дилером в качестве приобретаемого изделия с целью обеспечения получения до-
стоверной диагностической информации, доступен в любой момент времени. При обращении
с персональным компьютером должны соблюдаться следующие требования:
• Хранение устройства между использованиями должно производиться таким образом, что-
бы не допустить его повреждения.
• Включение и выключение компьютера должно производиться надлежащим образом, что-
бы исключить возможность повреждения записанных на его жестком диске файлов.
• Подключение к машине (трактору, гусеничной самоходной машине или прицепному обо-
рудованию) должно производиться в соответствии с имеющимися на этот счет рекоменда-
циями.
В состав комплекта компонентов электронного сервисного устройства входят следующие при-
надлежности:
1
3
PC
6
Po
we
r
ElecProt 0002
tro ol 884
nic Ad
38 DPA5
oc
Se apte
rvice r
De
arbo
PA RVIC
SE
To
RT
rn
S
ol
Gr
&
E
ou
p
CA
N1
CA
N2
K-Lin
e
5 4
Кодовый ключ электронного сервисного устройства - Кодовый ключ необходим для
2
Кабель – Предназначен для подключения к 8-контактному адаптеру (380002880)
Адаптер (DPA 5 - 380002884)
3
футов (380002883)
6
тока
6-2 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 2: Электронное сервисное устройство – Источники пита-

ния
Электронное сервисное устройство может работать от встроенной аккумуляторной батареи
лишь в течение ограниченного периода времени.
Кабель питания от сети переменного тока
Чтобы исключить возможность внезапного прекращения работы устройства, рекомендуется
подключать компьютер к надежному внешнему источнику питания. В комплект компьютера
электронного сервисного устройства входит кабель питания от сети переменного тока. Кроме
того, для питания компьютера имеется возможность использовать преобразователь напряже-
ния постоянного тока в напряжение переменного тока.
1 2
1 Гнездо подключения питания
2 Кабель питания от сети переменного тока
Чтобы обеспечить питание электронного сервисного устройства от аккумуляторной батареи
машины, подключите вышеуказанный преобразователь напряжения через гнездо прикурива-
теля на машине (или через иную электрическую розетку на машине). Подключите электронное
сервисное устройство к преобразователю напряжения.
1
тока
Электрическая розетка подключения к напряжению постоянного тока бортовой сети
2
машины
84546020 Сентябрь 2011 6-3

Раздел 3: Подключение по последовательной линии связи - Под-

ключение переносного персонального компьютера электронного
Программное обеспечение электронного сервисного устройства (EST) для работы с маши-
нами предназначено для использования на РС-совместимых персональных компьютерах. В
компьютере EST подключение через традиционную последовательную линию связи или через
современный последовательный порт USB используется для связи с блоками управления на
машине.
Подключения через порт последовательной линии связи
Компьютер EST может иметь встроенный последовательный порт, по которому через адап-
тер-переходник и жгут проводов производится подключение к машине и к имеющимся на ней
блокам управления.
Важно: Для получения информации по требующемуся для конктретной машины ка-
белю-адаптеру см. рабочие окна Cable and Adapter Help (помощь по кабелям и
адаптерам), а также Руководства пользователя для конкретных исполнений
электронного сервисного устройства. Каждое конкретное исполнение маши-
ны требует использования для электронного сервисного устройства специ-
фичных кабелей-адаптеров.
Персональный компьютер со встроен- Персональный компьютер с портом
ным последовательным портом USB / Переходником внешнего последо-
вательного порта
Интерфейсный кабель и место подключения адаптера (подключение через последо-
1 вательный порт) – Показано место непосредственного подключения к встроенному
последовательному порту и место подключения интерфейсного кабеля к порту USB
Подключения через порт USB

Компьютеры EST оборудованы портами USB. При подключении через порт USB к имеющимся
на машине блокам управления, в том числе, к блоку управления двигателем, используется
переходник-адаптер (преобразователь протокола DPA 5) с кабелем.
Важно: Для получения информации по требующемуся для конктретной машины ка-
белю-адаптеру см. рабочие окна Cable and Adapter Help (помощь по кабелям и
адаптерам), а также Руководства пользователя для конкретных исполнений
электронного сервисного устройства. Каждое конкретное исполнение маши-
ны требует использования для электронного сервисного устройства специ-
фичных кабелей-адаптеров.
1
1
Точки подключения интерфейсного кабеля и адаптера (подключение через порт USB,
1
точки подключения различны)
6-4 Сентябрь 2011 84546020

Диагностические кабели и адаптеры

Диагностические кабели и адаптеры требуются для подключения электронного сервисного
устройства к машине или к блокам управления. Подключите кабели и адаптеры, как это пока-
зано в Руководстве по эксплуатации версии электронного сервисного устройства для работы с
машиной.
Важно: Для работы с машинами, оборудованными системой глобального позицио-
нирования (уборочная и посевная техника), между гнездовым разъемом на
машине (комбайн или прицепная техника) и разъемом-вилкой электронного
сервисного устройства необходимо установить дополнительный адаптер
(380000601). Данный адаптер необходим для обеспечения связи с шиной дан-
ных жгута проводов машины (комбайн или прицепная техника) при подключе-
нии электронного сервисного устройства.
1
3
PART S & CAN1
S ERVICE
PC Power 38 0002 88 4
D PA 5

DG
USB-порт подключения персонального компьютера к кабелю адаптера (380002883)
1 • Неполное заворачивание винтов крепления USB-кабеля адаптера может приве-
2 гностики и связи с другими устройствами по линии CAN через USB-порт персонально-
3
Адаптер для использования только на уборочной и посевной технике – Установите
4 данный адаптер между диагностическим разъемом, соответствующим стандарту
J1939 на машине, и интерфейсным кабелем.
Ноль-модемный кабель (87297613) – Используетсмя для подключения эленктронного
5 сервисного устройства через последовательный порт к информационной панели EZ-
Guide Plus LightBar.
6 Кабель для подключения адаптера к компьютеру, длина 25 футов
84546020 Сентябрь 2011 6-5

Раздел 4: Подключение к машине электронного сервисного устрой-

ства
Типовые подключения к машине
Примечание: Для получения информации по выбору для конкретной машины соеди-
нительного кабеля и адаптера обратитесь к рабочим окнам сервиса
Cable and Adapter Help (помощь при выборе кабеля и адаптера). При
подключении электронного сервисного устройства к каждой конкрет-
ной машине требуются определенные кабели и адаптеры.
Установите электронное сервисное устройство в удобном месте вблизи машины (трактора,

гусеничной самоходной машины, прицепного оборудования и т.п.), диагностического разъема
или блока управления.
2 2
PARTS & CAN1
SERVICE
Electronic Service Tool
380002884
PC Power DPA5
K-Line
Dearborn Group
PC
Powe
Electron
r Prot ic S ervi S ERVICPART
oco S&
380002l Ad aptece Tool E
DPA5 884 r CAN
1
CAN
2
K-Lin
e
1
Подключите электронное сервисное устройство к диагностическому разъему машины (тракто-
ра, гусеничной самоходной машины, прицепного оборудования и т.п.).
10
10
20
10 20
10
25
10 25
10
10
20 10
20
20
20 20
20
30
25 30
25
30
30
10
10
2
15
15
10
10
10
10
25
10 25
25 10
15 25
10 15
25 10
15 25
15
10
10
S& CAN1
PART
S ERVICE
Tool
ervice CAN2
nic S apter
Electro ol Ad
Protoc 2 884
38000 K-Line
DPA5
Power
PC rn Group
Dearbo
Диагностический разъем (разъемы)
1 • Диагностический разъем CAN - Основной
• Диагностический разъем CAN - Дополнительный
2
гностики, а также для связи с другими устройствами по линии CAN.
6-6 Сентябрь 2011 84546020

Подключение к сети CAN (Controller Area Network) или к блоку управления

Диагностический разъем сети CAN на машине (тракторе, гусеничной самоходной машине,
прицепном оборудовании и т.п.) может быть расположен в различных местах.
Точки подключения электронного сервисного устройства к сети CAN могут быть
расположены в следующих местах:
• В нише около панели предохранителей.
• На электрической консоли/панели.
• Вблизи рулевой колонки/около теплозащитной перегородки.
• На стойках А или В кабины.
• На задней стенке кабины.
• Вблизи моторного отсека.
• Прицепная посевная техника: Подключается через систему контроля высева.
1
1 VEHICLE BU S 1
IMPLEMENT BU S
VEHICLE BU S2 DCU15 K-LINE
ELECTRONIC
S ERVICE
TOOL
1 1
30
30
10
20
20
30
20
10
20
15
10
25
10
20
10
10
10
15
15
Диагностический разъем электронного сервисного устройства
• Диагностический разъем CAN – Дополнительный (если имеется)
84546020 Сентябрь 2011 6-7

Подключение электронного сервисного устройства непосредственно к системам

• Автоматическое сопровождение
• Индикаторная световая панель
• Средства диагностики системы управления двигателем, отдельные версии
• Конфигурация трансмиссии и калибровка фрикционных муфт
• Специальные жгуты проводов
1 1
6 5
6 5
4 3
4 3
2 1
2 1
PART S & CAN1

S ERVICE
PC Power 38 0002 88 4
D PA 5

DG
ON
OFF
1 Диагностический разъем электронного сервисного устройства
6-8 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 5: Включение персонального компьютера электронного

Откройте крышку переносного персональнорго компьютера электронного сервисного устрой-
ства. Найдите кнопку включения.
Примечание: Для получения информации по процедурам включения и выключения
персонального компьютера обратитесь Руководству по эксплуата-
ции от производителя компьютера.
На компьютере EST будут отображаться различные рабочие окна. После завершения загрузки
операционной системы Windows на экране появится изображение рабочего стола.
2 3
5 5
2 2
4
4
1 Кнопка включения питания
2 Порты USB компьютера EST (места расположения могут быть различными)
3 Блок питания от сети переменного тока и сетевые кабели.
Кодовый ключ - Кодовый ключ необходим для установки, запуска и использования
программного обеспечения электронного сервисного устройства (EST). Без кодово-
4
го ключа на компьютере нельзя будет открыть программу электронного сервисного
устройства.
Гибкий удлинитель порта USB – Обеспечивает связь между кодовым ключом и портом
5
USB компьютера EST.
84546020 Сентябрь 2011 6-9

Запуск программы электронного сервисного устройства при помощи значка на

рабочем столе
Если программа электронного сервисного устройства была остановлена, ее повторный запуск
может быть произведен при помощи значка на рабочем столе.
Установите стрелку курсора на значок электронного сервисного устройства. Дважды «щелкни-
те» левой кнопкой мыши по значку электронного сервисного устройства.
Двойное нажатие на левую кнопку мыши: Значок электронного сервисного устройства
1 Значок электронного сервисного устройства на рабочем столе
6-10 Сентябрь 2011 84546020

Программа электронного сервисного устройства выполнит следующие действия:

• Запустит версию программы для машины, с которой перед этим выполнялись какие-либо
действия.
• Работа программы начнется с установленного по умолчанию рабочего окна (статусы бло-
ков управления, дополнительные инструменты и т.п.). Выбор открывающегося по умолча-
нию рабочего окна зависит от выбора типа машины.
• Рабочее окно выбора разъема подключения электронного сервисного устройства к маши-
не появляется в том случае, если была выбрана машина, на которой имеется более чем
один диагностический разъем.
• Информационное сообщение о состоянии линия связи отображается в нижней части экра-
на. Оно характеризует наличие или отсутствие связи электронного сервисного устройства
с блоком (или блоками) управления.
• Если переносной персональный компьютер электронного сервисного устройства не под-
ключен к машине, указанное информационной сообщение будет показывать, что статус
связи находится в состоянии Off Line (разъединено) и на экране появится диалоговое
окно электронного сервисного устройства. Установите стрелку курсора на кнопку ОК
. «Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке ОК.
1
2
Выбор разъема на машине – Показываются имеющиеся на машине диагностические
разъемы, программируемые компоненты/блоки управления (с указанием разъема),
1
диагностируемые компоненты/блоки управления (с указанием разъема), а также необ-
ходимые для выполнения этих работ диагностические кабели/адаптеры.
Выбор открываемого по умолчанию рабочего окна и выбор активного разъема на
2
машине
Диалоговое окно линии связи – Появляется в том случае, когда связь с блоками
3
управления на машине не может быть установлена.
Окно статуса связи – В зависимости от состояния линии связи, в окне статуса связи
4 отображается информационное сообщение Comm Link Up (связь установлена) или
Comm Link Down (связь отсутствует).
84546020 Сентябрь 2011 6-11

Кодовый программный ключ

Важно: Для установки и использования программы электронного сервисного устрой-
ства необходим активный кодовый ключ.
Когда электронное сервисное устройство (EST) обнаруживает нарушение при определении
наличия активного кодового ключа, при установке программного обеспечения EST или при от-
крытии указанной программы может появиться следующее сообщение:
• A valid EST subscription key has not been detected (активный кодовый ключ не обнаружен).
Установите активный кодовый ключ, после чего нажмите «RETRY» для продолжения ра-
боты или нажмите «EXIT» для завершения работы программы EST.
Подключение кодового ключа
Проверьте подключение и состояние кодового ключа. Повторно установите кодовый ключ, по-
сле чего «щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Retry Retry (повторить).
Нажатие на левую кнопку мыши: Retry
Наименование версии EST

Электронное сервисное устройство используется в многочисленных версиях. Текущая версия
программы (для данной модели машины) может быть идентифицирована путем просмотра
заголовка приложения в верхней части экрана.
Примечание: Если при работающем электронном сервисном устройстве обнару-
жено, что его текущая версия не соответствует требуемой, выпол-
ните необходимую настройку устройства, как это описано в данном
Руководстве.
1 Заголовок приложения - Марка – Модель машины (P. I. N.)
6-12 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 6: Запуск электронного сервисного устройства из опера-

ционной системы Windows®
Если электронное сервисное устройство было выключено, его программа может быть запуще-
на из меню программ системы Windows. Установите стрелку курсора на кнопку Start на
панели задач.
«Щелкните» по кнопке Start левой кнопкой мыши , выберите All Programs, после чего вы-
берите Electronic Service Tool.
Нажатие на левую кнопку мыши: Start > All Programs > Electronic Service Tool (пуск, все
программы, электронное сервисное устройство)
84546020 Сентябрь 2011 6-13

Раздел 7: Выключение электронного сервисного устройства

Для выхода из программы электронного сервисного устройства используйте выпадающее
меню File. «Щелкните» левой кнопкой мыши по выпадающему меню File, после чего выбе-
рите Exit.
Нажатие на левую кнопку мыши: File > Exit
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Start и затем по кнопке Shut Down
.
Нажатие на левую кнопку мыши: Start > Shut Down
6-14 Сентябрь 2011 84546020


7

Использование специального жгута проводов электрон-

ного сервсиного устройства
Раздел 1: Специальный жгут проводов 380002901 — Введение

При помощи специальных жгутов проводов электронное сервисное устройство позволяет вы-
полнять обновление программного обеспечения. Указанный жгут проводов может использо-
ваться для загрузки обновленного программного обеспечения в блоки управления в лаборатор-
ных условиях (при снятых с машины блоках управления), как только это потребуется.
Данные опционный комплект позволяет потребителю и дилеру в любой момент времени вы-
полнять обновление программного обеспечения на блоках управления, что удобно для каждой
из указанных сторон и, кроме того, не требует выполнения данной работы на собранной и функ-
ционирующей системе.
P5
P9 P4 P6
Напряжение 110-240 В
переменного тока,
частота 50/60 Гц
P7 P8
P1
P2 P3
P1 Диагностический разъем
P2 Large Hoe Drill Frame Monitor (LHDFM)
P3 Гасящий резистор
P4 Дисплей
P5 Auxiliary Switch Unit (ASU)
P6 Flow Monitor or Flow Gateway
P7 Вход питания жгута проводов
P8 Подключение питания к жгуту проводов
P9 Подключение к порту USB
7-2 Сентябрь 2011 84546020

Компоненты, программируемые при помощи специального настольного жгута

проводов
Настольный жгут проводов для программирования используется совместно с электронным
сервисным устройством для программирования блоков управления и дисплеев без необходи-
мости их подключения к трактору или к жгуту проводов прицепного устройства. Данный жгут
проводов для программирования предназначен для использования со следующими блоками
управления:
• Rate ECU
• Frame ECU
• Flow Gateway
• Flow Monitor
• Auxiliary Switch Unit (ASU)
• Large Hoe Drill Frame Monitor (LHDFM)
• Малый цветной дисплей (SWCD) – Используется для AFS Pro 200, AFS Pro 300, IntelliView
II, IntelliView III, FlexControl 3+
• Большой сенсорный цветной дисплей (CODI) - Используется для AFS Pro 600, AFS Pro
700, IntelliView Plus II, IntelliView IV, FlexControl 3+
Настольный жгут проводов для программирования имеет гасящий резистор шины CAN и блок
питания, что позволяет получить полностью готовое к использованию устройство, подключае-
мое к компьютеру с программой электронного сервисного устройства. Данный жгут проводов
при помощи устройства EST позволяет программировать через порт USB или PCMCIA малый
цветной дисплей (SWCD) или большой цветной дисплей (CODI).
OFF
ON
3
1 2
5
4
1 Диагностический разъем
Выключатель питания – Работу с устройством всегда начинайте при отключенном при
2
помощи выключателя питании.
3 Разъем Р7 – Подключение к источнику (блоку) питания
Блок питания – Рассчитан на подключние к сети переменного тока напряжением от
4
110 до 240 В (50/60 Гц)
Съемный кабель подключения к сети переменного тока, соответствующий стандарту
5
для Северной Америки.
Адаптер разъема линии связи прицепного устройства (380000601) - Не входит в со-
6
став специального жгута проводов (380002901)
84546020 Сентябрь 2011 7-3

Питание специального настольного жгута проводов

Настольный жгут проводов для программирования оснащен небольшм блоком питания, кото-
рый обеспечивает подачу питания на электронный блок управления (ECU) в ходе его програм-
мирования. Блок питания комплектуется соответствующим североамериканскому стандарту
кабелем подключения к сети переменного тока.
• Блок питания рассчитан на подключние к сети переменного тока напряжением от 110 до
240 В (50/60 Гц).
Примечание: Для стран, находящихся за пределами североамериканского региона,
необходима только замена кабеля подключения к сети переменного
тока (или может быть использован соответствующий адаптер).
Подключение диагностического разъема к электронному сервисному устройству

Настольный жгут проводов для программирования подключается к электронному сервисному
устройству через диагностический разъем (Р1). Для подключения электронного сервисного
устройства через шину CAN дополнительного оборудования к жгуту проводов для программи-
рования используйте соответствующий переходник (380000601).
• Блоки управления подключаются через разъемы P2, P3, P4, P5 или P6.
• Одновременно подключается только одно электронное устройство (блок управления или
дисплей). Блок питания рассчитан на снабжение напряжением питания только одного
электронного блока управления.
• Нстольный жгут проводов для программирования снабжен гасящим резистором шины
CAN (подключается через разъем P3). В ходе программирования любого блока управ-
ления данный резистор должен быть подключен, чтобы обеспечить связь с электронным
сервисным устройством.
Раздел 2: Подготовительные операции перед программированием
Примечание: Перед подключением блока управления для программирования обяза-
тельно убедитесь, что выключатель питания находится в позиции
Off (выкл.).
1. Для программирования блока управления подключите питание к жгуту проводов (соеди-
ните разъемы P7 и P8).
2. Вставьте вилку кабеля блока питания в розетку сети переменного тока.
3. Подключите настольный жгут проводов для программирования к электронному сервисно-
му устройству через диагностический разъем (Р1).
1 PC Power
Electronic
PART S &
S ERVICE
S e r v i c e To o l
Protocol Adapter
38 0002 88 4
CAN1
CAN2
3
D PA 5

DG
Блок питания - Рассчитан на подключние к сети переменного тока напряжением от
110 до 240 В (50/60 Гц). Пригоден для использования в Североамериканском и Евро-
1 пейском регионах. Одновременно подключается только одно электронное устройство
(блок управления или дисплей). Блок питания рассчитан на снабжение напряжением
питания только одного электронного блока управления.
Адаптер шины данных прицепного оборудования (380000601) - Установите данный
адаптер между диагностическим разъемом (Р1) и интерфейсным кабелем на машине,
2 соответствующим стандарту J1939, чтобы обеспечить связь данной версии электрон-
ного сервисного устройства с шиной CAN прицепного оборудования.
Гасящий резистор шины CAN – Подключается к разъему P3. В ходе программирова-
3 ния любого блока управления данный резистор должен быть подключен, чтобы обе-
спечить связь с электронным сервисным устройством.
7-4 Сентябрь 2011 84546020

Необходимые условия для программирования

Для программирования блока управления при помощи настольного жгута проводов необходи-
мо выполнение следующих условий:
• Наличие предназначенного для программирования блока управления
• Настольный жгут проводов для программирования (380002901)
• Электронное сервисное устройство
• Адаптер разъема шины данных прицепного оборудования (380000601)
• Порт USB (только для малого цветного дисплея - SWCD) или порт PCMCIA (только для
большого сенсорного цветного дисплея - CODI)
Примечание: Если устройство используется за пределами Североамериканского
региона: Используйте переходник для вилки кабеля подключения к
сети переменного тока Североамериканского регионального стан-
дарта или кабель IEC320.
1
2
4
3
4GB XXXX
U SB
XX
P/N
ON
OFF
1 Электронное сервисное устройство
2 Адаптер разъема шины данных прицепного оборудования (380000601)
3 Порт USB
4 Электронный блок управления (в качестве примера показан дисплей)
5 Настольный жгут проводов для программирования (380002901)
84546020 Сентябрь 2011 7-5

Программирование блоков управления устройствами Flow Monitor или Flow

Gateway
Важно: С использованием данного жгута проводов могут быть запрограммированы
только блоки управления машин, начиная с 2009 модельного года, а также ряд
блоков управления машин 2008 модельного года.
Блоки управления более ранних серий должны программироваться через
линию RS-232. Программирование указанных блоков управления при помощи
жгута проводов данной конфигурации невозможно, за исключением случая,
когда первой установлена и запущена переходная версия устройства.
1. Установите разъем Р6 в правый разъем устройства Flow Monitor. Для надежной установки
разъема в блок управления используйте гаечный ключ.
2. Включите выключатель питания.
3. Для программирования Flow Monitor или Gateway используйте электронное сервисное
устройство.
4. После завершения программирования установите выключатель питания в позицию Off
(выкл.) и отключите разъем.
PART S & CAN1

S ERVICE
PC Power 38 0002 88 4
D PA 5

DG
ON
OFF
Программирование блоков управления Rate или Frame

1. Установите разъем Р6 в правый разъем блока управления. Для надежной установки разъ-
ема в блок управления используйте гаечный ключ.
3. Для программирования блоков управления Rate или Frame используйте электронное сер-
висное устройство.
7-6 Сентябрь 2011 84546020

Программирование блоков управления устройством Large Hoe Drill Frame

Monitor (LHDFM)
Важно: С использованием данного жгута проводов могут быть запрограммированы
только блоки управления машин, начиная с 2009 модельного года, а также ряд
блоков управления машин 2008 модельного года.
Блоки управления более ранних серий должны программироваться через
линию RS-232. Программирование указанных блоков управления при помощи
жгута проводов данной конфигурации невозможно, за исключением случая,
когда первой установлена и запущена переходная версия устройства.
1. Установите разъем P2 в разъем на корпусе LDHFM.
3. Для программирования LDHFM используйте электронное сервисное устройство.
PART S &
S ERVICE
CAN1
PC Power 38 0002 88 4
D PA 5

DG
ON
OFF
Программирование блока управления устройством Auxiliary Switch Unit (ASU)

1. Подключите разъем P5 к блоку управления Auxiliary Switch Unit.
3. Для программирования ASU с распылителем используйте электронное сервисное устрой-
ство или программное обеспечение Air Cart.
PART S & CAN1

S ERVICE
PC Power 38 0002 88 4
D PA 5

DG
ON
OFF
84546020 Сентябрь 2011 7-7

Программирование малого цветного дисплея - SWCD (через порт USB) или боль-
шого цветного сенсорного дисплея - CODI (через порт PCMCIA)
Примечание: В электронном сервисном устройстве имеется также опция загруз-
ки программного обеспечения в малый цветной дисплей - SWCD или
большой цветной сенсорный дисплей - CODI через шину CAN (подоб-
ный метод используется для программирования других блоков управ-
ления). При использовании данного метода процесс программирования
занимает значительно больше времени, чем при программировании
через порт
1. Подключите разъем Р4 к дисплею.
3. Для программирования дисплея используйте электронное сервисное устройство.
Примечание: Для получения информации по данной процедуре см. документ
«Downloading to Color Display Using the Download Wizard» (мастер
загрузки программного обеспечения в цветной дисплей) на сервисе
ASIST. Данный документ может быть найден при помощи ввода в
строку поиска в качестве основного его предмета понятие «afs_
misc» и далее в качестве признака «How do I update the software in the
color display» (как обновить программное обеспечение цветного дис-
плея).
4. Для кнопочного дисплея SWCD: Подключите порт USB к разъему P9. Для сенсорного дис-
плея SWCD: Подключите порт USB к разъему USB на задней части корпуса дисплея.
Для дисплея CODI: Установите карту PCMCIA в соответствующий слот на боковой части
корпуса дисплея.
5. На дисплее должно появиться сообщение о входе в процедуру программирования. Сле-
дуйте появляющимся на экране инструкциям.
6. Если дисплей до начала процедуры программирования был уже включен, выключите ди-
сплей, подождите для его полного отключения около 10 секунд и затем снова включите
дисплей. Дисплей должен начать программироваться на втором включении.
7. После завершения программирования переведите выключатель питания в позицию Off
(выкл.). Подождите несколько секунд для полного обесточивания дисплея, после чего от-
ключите его от порта USB или PCMCIA.
8. Если необходимо проконтролировать на экране работу только что установленного про-
граммного обеспечения: Снова включите выключатель питания дисплея (когда дисплей
включен, перед отключением разъема необходимо установить его выключатель в пози-
цию Off (выкл.).
PART S & CAN1

S ERVICE
PC Power 38 0002 88 4
D PA 5

DG
ON
OFF
7-8 Сентябрь 2011 84546020

Устранение неисправностей при работе

8
электронного сервисного устройства

Устранение неисправностей при работе электронного сервисного устройства
Нарушения работы электронного сервисного устройства

К нарушению связи электронного сервисного устройства с машиной (трактором, самоходной
гусеничной машиной, прицепным оборудованием и т.п.) могут привести различные причины.
• Диагностика причин неисправностей электронного сервисного устройства требует си-
стемного подхода. Сначала сконцентрируемся на наиболее общих причинах.
Важно: После завершения диагностических операций на машине (тракторе, самоход-
ной гусеничной машине, прицепном оборудовании и т.п.) обязательно произ-
водите выключение замка «зажигания». Выключение и повторное включение
замка «зажигания» позволяет перезапустить процесс обмена информацией
между машиной и компьютером электронного сервисного устройства.
PC
Powe
r
Elec Proto 0002

tro col 88
nic Ad 4
38 DPA5
S er a pte
Dea
vice r
PA VICE
rb
S ER
Too
RT
or
nG
S&
l
roup
CA
N1
CA
N2
K-Li
ne
8-2 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 2: Статус линии связи — Off Line (отсуствие обмена ин-

формацией)
В правой части рабочего окна статуса блоков управления отображается состояние связи с
блоками управления на машине (тракторе, самоходной гусеничной машине, прицепном обо-
рудовании и т.п.).
• Если связь с блоком управления имеется (On Line), на указанном рабочем окне отобра-
жаются также каталожный номер блока управления и версия содержащегося в нем про-
граммного обеспечения.
• При этом в окне стауса линии связи в нижней правой части экрана должно отображаться
сообщение Comm Link Up (связь имеется).
1 3
1 Идентификатор блока управления
2 Идентификатор версии программного обеспечения
3 Статус связи - ON LINE/OFF LINE (связь имеется/отсутствует)
Окно статуса линии связи - Comm Link Up/Comm Link Down (связь имеется/отсутству-
4
ет)
Статус связи
Информация по статусу связи (Comm Link) отображается в нижнем правом углу экрана. Она
позволяет пользователю определить текущий статус связи с машиной.
Примечание: Если в окне статуса связи будет отображаться сообщение «Comm
Link Down», то связь со всеми блоками управления на машине будет
невозможна (блоки управления находятся в режиме OFF LINE).
84546020 Сентябрь 2011 8-3

Связь с блоком управления – Установка связи с блоком (блоками) управления

Для установки/возобновления связи с блоками управления на машине выполните следующие
действия:
1. Выключите и снова включите выключатель питания /замок «зажигания» на машине (трак-
торе, самоходной гусеничной машине, прицепном оборудовании и т.п.).
2. Проверьте состояние всех кабелей и разъемов.
3. Перезапустите связь при помощи кнопки Reset the Comm Link электронного сервисного
устройства. «Щелкните» левой кнопкой мыши по выпадающему меню Communications
(линии связи), после чего выберите Reset Comm Link (перезапустить связь).
4. Убедитесь, что при работе устройства горит светодиодный индикатор на переходнике-
адаптере линии связи (Dearborn). Для получения дополнительной информации просмо-
трите ссылку Protocol Adapter.
5. Проверьте подключение и состояние кодового ключа.
Нажатие на левую кнопку мыши: Communication (связь) > Reset Comm Link (сброс линии
связи)
8-4 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 3: Переходник-адаптер
Светодиодные индикаторы на переходнике-адаптере должны работать следующим образом:
Примечание: На ряде модификаций электронного сервисного устройства использу-
ется светодиодный индикатор последовательной линии связи K-Line.
• Светодиодные индикаторы: соответствующий индикатор линии связи CAN и индикатор
связи с персональным компьютером PC должны мигать синхронно.
• При включенном адаптере имеющийся на нем светодиодный индикатор Power наличия
напряжения питания должен гореть постоянно. Индикатор Power на переходнике-адап-
тере должен гореть при подключенном к диагностическому разъему на машине кабеле
(адаптер получает питание от диагностического разъема на машине).
3
1 2
PART S & CAN1
S ERVICE
Electronic S ervice Tool
Protocol Ad apter CAN2
PC Power 380002 884
DPA5
3
4
Если индикатор наличия питания не горит:

• Отключите от машины (трактора, гусеничной самоходной машины, прицепного оборудо-
вания и т.п.) 9-контактный диагностический разъем и затем повторно подключите его к
машине. Выключите и затем повторно включите выключатель «зажигания»/выключатель
питания.
• Убедитесь в надежности соединения штыревых и гнездовых контактов на разъемах. Вы-
ключите и затем повторно включите выключатель «зажигания»/выключатель питания.
• Проверьте предохранитель неотключаемого питания шины данных на машине. Выключи-
те и затем повторно включите выключатель «зажигания»/выключатель питания.
• Проверьте реле и предохранители блоков управления на машине. Выключите и затем по-
вторно включите выключатель «зажигания»/выключатель питания.
• Убедитесь в наличии напряжения питания и «массы» на диагностическом разъеме. Вы-
ключите и затем повторно включите выключатель «зажигания»/выключатель питания.
• Убедитесь в наличии напряжения питания и «массы» на разъеме переходника-адаптера
DB-15. «Масса» подключена к контакту 9, напряжение бортовой сети - к контакту 10.
• Проверьте исправность кабеля подключения к машине по линии связи, соответствующей
стандарту J1939.
1. Выйдите из программы электронного сервисного устройства, после чего перезапустите
его при помощи значка на рабочем столе или из меню операционной системы Windows,
как это указано в данном Руководстве.
2. Проверьте исправность кабеля между персональным компьютером и адаптером.
Индикатор PC – Данный индикатор должен мигать синхронно с соответствующим
1
индикатором CAN.
Индикатор Power - Данный индикатор должн постоянно гореть при подключенном к
2 диагностическому разъему на машине кабеле (получает неотключаемое питание от
диагностического разъема на машине).
Индикаторы CAN (связь по шине данных) - Соответствующий индикатор CAN должен
3
мигать синхронно с индикатором PC.
4 Индикатор последовательной линии связи K-Line
84546020 Сентябрь 2011 8-5

Раздел 4: Настойки последовательного порта (COM-порта)

Ниже приведены параметры настройки СОМ-порта для работы с электронным сервисным
устройством:
• Скорость передачи информации (бит/с): 9600 9600
• Число бит: 8 8
• Четность: Отсутствует None
• Стоп-бит: 1 1
• Управление трафиком: Xon/Xoff Xon/Xoff
Чтобы проверить настройки СОМ-порта на компьютере EST, войдите в рабочее окно «Свой-
ства системы».
«Щелкните» правой кнопкой мыши по значку «Компьютер» , после чего левой кнопкой
мыши выберите опцию «Свойства».
Нажатие на правую кнопку мыши: Значок Computer (компьютер) > Properties (свойства)
1 Значок Computer на рабочем столе
8-6 Сентябрь 2011 84546020

Появится рабочее окно панели управления. «Щелкнув» левой кнопкой мыши , выберите
«Удаленные настройки» .
Нажатие на левую кнопку мыши: Remote Settings (удаленные настройки)
1 Remote Settings (удаленные настройки)
84546020 Сентябрь 2011 8-7

Будет отображаться рабочее окно «Свойства системы». «Щелкните» левой кнопкой мыши по
кнопке «Оборудование» Hardware
и затем по кнопке «Менеджер устройств» Device Manager .
Нажатие на левую кнопку мыши: Hardware > Device Manager
Будет показан список устройств. Расположив стрелку курсора на позицию Ports (COM &
LPT), «щелкните» по ней левой кнопкой мыши, чтобы открыть расширенный список позиций.
Ниже позиции Ports (Com & LPT) появятся позиции Communications Port (COM1) и ECP Printer
Port (LPT1).
Нажатие на левую кнопку мыши: Стрелка расширения поиска
8-8 Сентябрь 2011 84546020

«Щелкните» правой кнопкой мыши по позиции Communications Port (COM1), после чего
левой кнопкой мыши «щелкните» по опции Properties (свойства).
Нажатие на правую кнопку мыши: Communications Port (COM 1) > Properties
84546020 Сентябрь 2011 8-9

Свойства порта COM1

На рабочем окне свойств Сommunication Port (COM1) появится кнопка Основные General
.
Диалоговое окно статуса устройства в центре экрана должно содержать следующее сообще-
ние:
• Данное устройство работает нормально.
Важно: Если на диалоговом окне статуса устройства показано, что порт СОМ1 не-
активен (Communications Port (COM1) is disabled (Code 22)), «щелкните» левой
кнопкой мыши по кнопке Enable Device Enable Device , чтобы активировать порт
СОМ1.
1 1
Статус устройства – Показывает, нормально работает или выключен порт СОМ1. Ког-
да появляется сообщение, что устройство выключено, электронное сервисное устрой-
1 ство (EST) не будет связываться с блоками управления на машине.
• Появляется дополнительная информация, касающаяся статуса порта COM1.
2 Включить устройство – Дает возможность изменить состояние порта COM1.
8-10 Сентябрь 2011 84546020

Мастер диагностики неисправностей устройства (если необходим)

Будет отображаться рабочее окно диагностики устройства. «Щелкните» левой кнопкой мыши
по кнопке Next > Next > , чтобы перейти к процедуре диагностики. На экране должно по-
явиться следующее сообщение:
• Операционная система Windows успешно активировала данное устройство.
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Finish (завершить) Finish .
Нажатие на левую кнопку мыши: Next > Finish (завершить)
1 Операционная система Windows успешно активировала данное устройство.
84546020 Сентябрь 2011 8-11

Настройки порта
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Port Settings (настройки порта) Port Settings .
Нажатие на левую кнопку мыши: Настройки порта
Будет отображаться рабочее окно настроек порта. Ниже приведены параметры настройки
СОМ-порта для работы с электронным сервисным устройством:
• Скорость передачи информации (бит/с): 9600 9600
• Число бит: 8 8
• Четность: Отсутствует None
• Стоп-бит: 1 1
• Управление трафиком: Xon/Xoff Xon/Xoff
«Щелкните» левой кнопкой мыши по стрелке перехода вниз ▼, чтобы выбрать требуемую по-
зицию из списка. Как только требуемая позиция будет выбрана, она будет выделена темным
шрифтом.
Нажатие на левую кнопку мыши: Стрелка «Вниз» > Выбор
8-12 Сентябрь 2011 84546020

Advanced
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Advanced (расширенные настройки) .
Нажатие на левую кнопку мыши: Advanced
Появится окно расширенных настроек для порта COM1. Ниже приведены параметры настрой-
ки СОМ-порта для работы с электронным сервисным устройством:
• Используются буферы FIFO (требуется 16550 совместимых UART): Если необходимо из-
менить настройку, поместите стрелку курсора на квадратик выбора опции . «Щелкните»
левой кнопкой мыши по квадратику выбора опции.
• Буфер приема: Установлен в позицию High (14). Если требуется иная настройка, уста-
новите стрелку курсора на движок , нажмите на левую кнопку мыши и переместите
движок в требуемое положение.
• Буфер передачи: Установлен в позицию High (16). Если требуется иная настройка, уста-
новите стрелку курсора на движок , нажмите на левую кнопку мыши и переместите
движок в требуемое положение.
• Номер COM-порта: Выберите порт COM1 из списка выпадающего меню COM1 . «Щел-
кните» левой кнопкой мыши по стрелке перехода вниз ▼, чтобы выбрать требуемую
позицию из открывающегося списка.
OK
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке ОК для сохранения настроек.
84546020 Сентябрь 2011 8-13

Закройте окно свойств коммуникационного порта (COM1). «Щелкните» левой кнопкой мыши
OK
по кнопке ОК .
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Close (закрыть) x на рабочем окне менеджера
устройств.
Нажатие на левую кнопку мыши: Закрыть
8-14 Сентябрь 2011 84546020

«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Close (закрыть) x на рабочем окне свойств
системы.
84546020 Сентябрь 2011 8-15

«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Close (закрыть) x на рабочем окне Система.
Откройте программу электронного сервисного устройства (EST). Когда программа EST откры-
та, она пытается инициализировать линию связи, опрашивая последовательный порт (RS-232)
в качестве назначенного порта COM 1.
8-16 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 5: Кодовый ключ – Введение в описание драйвера защиты

от несанкционированного использования программного обеспече-
ния
Кодовый ключ необходим для установки и использования программного обеспечения элек-
тронного сервисного устройства (EST).
• Если кодовый ключ не установлен в USB-порт компьютера EST, или кодовый ключ неис-
правен, программное обеспечение EST будет невозможно устанавить на компьютер.
Важно: Установите кодовый ключ в USB-порт компьютера электронного сервисного
устройства.
Кодовый ключ - Нарушение при распознавании

Для осуществления/возобновления распознавания кодового ключа выполните следующие
действия:
1. Проверьте надежность подключения кодового ключа. Убедитесь, что ключ надежно под-
ключен к порту USB компьютера EST.
2. Если это возможно, установите кодовый ключ на другой компьютер с программой элек-
тронного сервисного устройства. Если на другом компьютере EST данный кодовый ключ
не работает (при этом на этом компьютере работает другой кодовый ключ), данный кодо-
вый ключ, вероятно, неисправен.
1 1
2
2
3
3
Гибкий удлинитель кабеля USB-порта (длиной около 100 мм) - Позволяет избежать
1
повреждения кодового ключа/гнезда USB-порта компьютера EST при подключении.
Порты USB компьютера EST (место расположения может изменяться) - Место уста-
2
новки кодового ключа
Кодовый ключ (предназначен для установки в порт USB) - Кодовый ключ необходим
для установки, запуска и использования программного обеспечения электронного сер-
3 висного устройства (EST). Если в USB-порт компьютера EST кодовый ключ не уста-
новлен, программное обеспечение будет невозможно установить. Без кодового ключа
на компьютере нельзя будет открыть программу электронного сервисного устройства.
84546020 Сентябрь 2011 8-17

Обнаружение кодового ключа

Когда электронное сервисное устройство (EST) обнаруживает нарушение при определении
наличия активного кодового ключа, при установке программного обеспечения EST или при от-
крытии указанной программы может появиться следующее сообщение:
• A valid EST subscription key has not been detected (активный кодовый ключ не обнаружен).
Установите активный кодовый ключ, после чего нажмите «RETRY» для продолжения ра-
боты или нажмите «EXIT» для завершения работы программы EST.
Подключение кодового ключа
Проверьте подключение и состояние кодового ключа. Повторно подключите устройство и
«щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Retry Retry .
Нажатие на левую кнопку мыши: Retry
Замена драйвера кодового ключа

Кодовый ключ электронного сервисного устройства не обнаруживается, если поврежден
драйвер указанного ключа. С целью переустановки драйвера кодового ключа используйте
соответствующую утилиту, имеющуюся на установочном DVD-диске программы электронного
сервисного устройства.
• Установите в дисковод (DVD-ROM) установочный DVD-диск с последней версией про-
граммы электронного сервисного устройства.
P
S ER
8-18 Сентябрь 2011 84546020

При помощи значка Computer откройте программу Windows Explorer. Установите стрелку кур-
сора на значок Computer .
«Щелкните» правой кнопкой мыши по значку «Компьютер», после чего левой кнопкой мыши
выберите опцию «Открыть».
Нажатие на правую кнопку мыши: Значок Computer > Open (открыть)
1 Значок Computer - Используется для открытия программы Windows Explorer.
2 Выберите опцию Open (открыть)
84546020 Сентябрь 2011 8-19

Поддержка драйвера Sentinel

Будет отображаться рабочее окно драйвера компьютера. «Щелкните» левой кнопкой мыши
по символу стрелки ► слева от отображаемого символа папки или по символу папки, чтобы
развернуть каждую из них.
• Найдите папку SentinelDriverSupport на установочном DVD-диске электронного сервисно-
го устройства и «щелкните» левой кнопкой мыши по указанной папке, чтобы открыть ее.
• Откройте диск DVD/CD-RW Drive (D:) ESTXXxx_1 > SentinelDriverSupport
[DVD/CD-RW Drive (D:) ESTX.x.x.x ► Директория SentinelDriverSupport].
Нажатие на левую кнопку мыши: EST X.X.x.x (D:) > SentinelDriverSupport
1 DVD/CD-RW Drive (D:) EST X.X.x.x_1
2 SentinelDriverSupport
8-20 Сентябрь 2011 84546020

Дважды «щелкните» левой кнопкой мыши по наименованию программного файла Sentinel

System Driver Installer.exе, чтобы запустить утилиту восстановления программы. После откры-
тия программы запустится утилита восстановления драйвера кодового ключа.
Двойное нажатие на левую кнопку мыши: Установщик драйвера Sentinel System Driver
1 Программа-установщик Sentinel System Driver Installer.exe
84546020 Сентябрь 2011 8-21

Появится окно утилиты Subscription Key Repair Utility (Sentinal) восстановления функции кодо-
вого ключа электронного сервисного устройства. «Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке
Next > (далее) Next > .
Нажатие на левую кнопку мыши: Next
Появится окно поддержки программ. Для продолжения процедуры «щелкните» левой кнопкой
мыши по кнопке Repair и затем по кнопке Next > Next > .
Нажатие на левую кнопку мыши: Repair > Next
8-22 Сентябрь 2011 84546020

Появится окно готовности к запуску процедуры восстановления программы. Для продолжения

процедуры «щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Install (установить) Install .
Нажатие на левую кнопку мыши: Install
Начнется процесс восстановления программного обеспечения.
84546020 Сентябрь 2011 8-23

Когда процесс восстановления завершится, «щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке

Finish (завершить) Finish .
Появится информационное окно Sentinel. «Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке

Yes
Yes (да) , чтобы перезагрузить компьютер EST.
Нажатие на левую кнопку мыши: Yes (да)
8-24 Сентябрь 2011 84546020

Откройте программу электронного сервисного устройства, чтобы убедиться в работоспособ-

ности драйвера кодового ключа. Установите стрелку курсора на значок электронного сервис-
ного устройства. Дважды «щелкните» левой кнопкой мыши по значку электронного сервис-
ного устройства .
Двойное нажатие на левую кнопку мыши: Значок электронного сервисного устройства
Информация по кодовым ключам электронного сервисного устройства

В зависимости от того, какие продукты могут быть активированы при помощи авторизации
кодового ключа, может потребоваться переустановка программы электронного сервисного
устройства. После переустановки программы электронного сервисного устройства достигает-
ся ее соответствие возможностям кодового ключа.
84546020 Сентябрь 2011 8-25

Раздел 6: Кабельные соединения

1
3
PART S & CAN1
S ERVICE
PC Power 38 0002 88 4
D PA 5

DG
Кабель соединения персонального компьютера с адаптером, длина 15 футов, №
1
380002883
2
гностики, а также для связи с другими устройствами по линии CAN.
Кабель подключения к машине адаптера линии связи - Используется для подключе-
3
ния адаптера линии связи к диагностическому разъему на машине (380002880).
Адаптер для использования только на уборочной и посевной технике (устанавливает-
4 ся между диагностическим разъемом на машине и интерфейсным кабелем, соответ-
ствующим стандарту J1939 (380000601).
Кабель подключения адаптера линии связи к машине (380002880)
D E A H
C J 1 13
B
14 25
Расположение контактов на диагностическом Расположение контактов на 25-контактном

разъеме разъеме
Контакт A - «Масса» Контакт 6 - «Масса»
Контакт B – «+» напряжения питания (B+) Контакт 8 – «+» напряжения питания (B+)
Контакт C – Шина данных машины (Высокий Контакт 13 – Шина CAN (High)
уровень)
Контакт D - Шина данных машины (Низкий уро- Контакт 12 – Шина CAN (Low)
вень)
Контакт E - K-линия системы управления двига- Контакт 1 - K-линия системы управления двигате-
телем NEF лем NEF
Контакт F – Не используется
Контакт G - Не используется
Контакт H – Шина CAN комбайна и сеялки Контакт 24 – Шина CAN комбайна и сеялки
Контакт J – Шина CAN комбайна и сеялки Контакт 22 – Шина CAN комбайна и сеялки
8-26 Сентябрь 2011 84546020

Кабель подключения адаптера к компьютеру (380002883)
1 4
2 3
4 3
1 2
Разъем USB-порта персонального компью-

Разъем адаптера DPA5 линии связи
тера
Контакт 1 Контакт 1
Адаптер для уборочной и посевной техники (380000601)
D E A H
C J
B
Расположение контактов на разъеме адапте- Расположение контактов на диагностическом

ра разъеме
Контакт А Контакт А
Контакт В Контакт В
Контакт С Контакт Н
Контакт D Контакт J
Контакт Е – Не используется Контакт Е – Не используется
Контакт F – Не используется Контакт F – Не используется
Контакт G – Не используется Контакт G – Не используется
Контакт H – Не используется Контакт C – Не используется
Контакт J – Не используется Контакт D – Не используется
84546020 Сентябрь 2011 8-27

Кабель адаптера роликового вибратора (380001463)
5 1
5 1
9 6
9 6
Расположение контактов на 9-контактном Расположение контактов на 9-контактном разъ-

разъеме еме
Контакт 9 – Не используется Контакт 9 – Не используется
Кабели адаптера колесного погрузчика

Кроме стандартных адапетров и кабелей, колесные погрузчики с учетом их типа могут требо-
вать следующих принадлежностей:
• Кабель адаптера для системы управления трансмиссией - 380001464
• Кабель адаптера для системы управления двигателем - 380001768
Расположение контактов на диагностическом

Расположение контактов на разъеме адаптера
разъеме
Блок управления трансмиссией - 380001464
Контакт E – Блок управления трансмиссией Контакт 2 - Блок управления трансмиссией
Все другие – Не используются, не имеют соеди- Все другие – Не используются, не имеют соедине-
нения ния
Ряд блоков управления двигателем - 380001768 (при необходимости)
Контакт E – Блок управления двигателем Контакт 2 – Блок управления двигателем
Все другие – Не используются, не имеют соеди- Все другие – Не используются, не имеют соедине-
нения ния
8-28 Сентябрь 2011 84546020

Адаптер системы управления гусеничной трансмиссией самоходной техники /

Адаптер загрузки программного обеспечения для экскаватора МСМ (380002118)
1 6
N
EO
EV
5 1
LL
CA
SE
BA
8 9 6
D
11
12 7
DS
02
00
38

Контакт 2 - Cal Leve On, соединенный с контак-
том 4
Контакт 4 - Cal Leve On, соединенный с контак-
том 2
Контакт 8 - Соединен с контактом 2
Контакт 9, Base/DSD - Соединен с контактом 2
Кабель подключения персонального компьютера к адаптеру дорожного грейде-

ра (380001900)
5 1
9 6 A B C

Контакт 1 - Соединен с контактами 4, 6 и 9
Контакт 2 Контакт С
Контакт 3 Контакт В
Контакт 5 Контакт А
Pin 7 – Соединен с контактом 8
Pin 8 – Соединен с контактом 7
84546020 Сентябрь 2011 8-29

Кабель для загрузки программного обеспечения в центральный блок управле-

ния гидравлическим экскаватором / диагностические адапторы подключения
персонального компьютера к адаптеру гидравлического экскаватора (PRC-
11049)
Данный программрующий кабель используется для обновления программного обеспечения в
блоке управления на модернизированных машинах. Он может быть использован для програм-
мирования блока управления – как в лабораторных условиях, так и для программирования
непосредственно на машине.
5 1
1 4
9 6

Контакты 4 и 6 соединены
Контакты 7 и 8 соединены
Кабель адаптера для загрузки в лабораторных условиях программного обеспе-

чения в блок управления гидравлического экскаватора (YN11E01108P1)
Данный программрующий кабель используется для обновления программного обеспечения
в блоке управления на модернизированных машинах. Он используется для обновления про-
граммного обеспечения в лабораторных условиях.

Контакт 19 Контакт 1 – Черный провод
Контакт 20 Контакт 2 – Белый провод
Контакт 21 Контакт 3 – Красный провод
Контакт 22 Контакт 4 – Черный провод
8-30 Сентябрь 2011 84546020

Переходник для подключения прежнего гидравлического экскаватора к кабелю

модернизированного гидравлического экскаватора (YN11E01110P1)
Данный программрующий кабель используется для обновления программного обеспечения
в блоке управления на модернизированных машинах. Он используется для обновления про-
граммного обеспечения непосредственно на машине.
1 4
4 1 5 9

Кабель питания для загрузки в лабораторных условиях программного обеспече-

ния в блок управления на гидравлических экскаваторах (YN11E01109P1)
Данный кабель используется для подключения питания к блоку управления. Он используется
для обновления программного обеспечения блоков управления только в лабораторных усло-
виях.
CN15
CN12
CN13
Схема расположения контактов на разъеме Величины напряжений

Разъем CN15 – Контакт 13 24,07 В
Разъем CN15 – Контакт 26 Соединение с «массой»
84546020 Сентябрь 2011 8-31

Диагностический кабель OBDII для системы управления двигателем гидравли-

ческого экскаватора (380300034)
8 1
16 9
Схема расположения контактов на разъеме Схема расположения контактов на разъеме

Контакт А Контакт 5
Контакт В - Напряжение бортовой сети Штекер подключения питания
Контакт G Контакт 7
Контакт H Контакт 14
Контакт J Контакт 6
Двухразъемный соединительный кабель для работы с блоками управления на

экскаваторе (380060269)
B
A
Главный разъем - Схема рас- Разъем А - Схема расположе- Разъем В - Схема расположе-
положения контактов ния контактов ния контактов
Контакт 2 Контакт 2 Контакт 2
Кабель «I» для работы с гидравлическим экскаватором (380060270)
Главный разъем - Схема расположения кон-

Схема расположения контактов на разъеме
тактов
8-32 Сентябрь 2011 84546020

Кабель подключения адаптера на колесном погрузчике (380100097)
38 01 00 09 7
Кабель подключения адаптера на колесном погрузчике (380100099)
A B
9-контактный разъем – Распо- 3-контактный разъем – Распо- 2-контактный разъем – Распо-

ложение контактов ложение контактов ложение контактов
Контакт А Контакт А
Контакт В Контакт В
Контакт С Контакт А
Контакт D Контакт В
Кабель питания для работы с колесным погрузчиком (380100100)
84546020 Сентябрь 2011 8-33

Раздел 7: Диагностика систем на машине при помощи электронно-

Шина данных (линия связи) CAN обеспечивает обмен информацией между блоками управле-
ния по двум проводникам. Такая система весьма похожа на телефонную линию.
• При ее работе может происходить либо нормальная передача всех данных, либо возни-
кать нарушение передачи всех данных.
• Если работа шины данных нарушается, возможно появление большого числа диагности-
ческих кодов, определяемых видом решаемой в момент появления неисправности зада-
чи.
• На концах проводной линии связи (шины передачи данных) имеются так называемые
«гасящие» резисторы. Назначение этих резисторов состоит в упорядочивающем воздей-
ствии на электрические эффекты, возникающие при прохождении сигналов по линии свя-
зи, что позволяет выделить передаваемый по ней полезный сигнал среди появляющихся
электрических помех.
• Каждый из блоков управления постоянно передает на другие подключенные к линии связи
блоки управления информацию о своем статусе. Такие сообщения позволяют убедиться,
что линия связи работает нормально.
Нарушения при работе линии связи
Если элекронное сервисное устройство не может установить связь с блоком управления, это
означает, что между блоками управления нарушена надлежащая передача или прием цифро-
вых сообщений. Причинами этого могут быть:
• Повреждение жгутов проводов или разъемов.
• Повреждение гасящих резисторов в линии связи.
• Нарушения работы блоков управления.
• Нарушения, связанные с кодовым ключом (не установлен или работает несоответствую-
щим образом).
Подключите электронное сервисное устройство к системе, используя соответствующие кабели
и адаптеры.
1
3
PART S & CAN1
S ERVICE
PC Power 38 0002 88 4
D PA 5

DG
5 4
Кабель подключения персонального компьютера к адаптеру (380002883) – Использу-
1
ется для соединения порта USB на компьютере с адаптером линии связи (DPA5)
2 Адаптер (DPA 5 - 380002884)
3
Адаптер для работы только с уборочной и посевной техникой. Устанавливается между
4 диагностическим разъемом на машине и интерфейсным соединительным кабелем по
стандарту J1939 (380000601).
5 Кодовый программный ключ
8-34 Сентябрь 2011 84546020

Запустите электронное сервисное устройство. Программа откроется в использовавшейся до

этого версии конфигурации. Если версия конфигурации программы не соответствует желае-
мой, выберите ее необходимую версию на рабочем окне Equipment Selection (выбор оборудо-
вания).
Выбор оборудования
Для открытия рабочего окна выбора оборудования может быть использована панель инстру-
ментов.
Установите стрелку курсора на кнопку Выбор оборудования на панели инструментов.

«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Выбор оборудования, выберите необходимую
систему машины, после чего нажмите на кнопку ОК .
Нажатие на левую кнопку мыши: Выбор оборудования > Необходимая система > OK
1 Кнопка выбора оборудования
84546020 Сентябрь 2011 8-35

Статус блока управления

Окно статуса блоков управления будет отображаться электронным сервисным устройством в
форме сообщений, расположенных в виде колонки напротив соответствующих блоков управ-
ления. Электронное сервисное устройство отображает одно из трех таких сообщений:
• ON LINE (связь имеется)
• OFF LINE (связь отсутствует)
• PROGRAM MODE (режим программирования)
Статус связи — On Line (наличие обмена информацией)
Сообщение On Line означает, что электронное сервисное устройство имеет связь с подклю-
ченным блоком (блоками) управления. Сообщение On Line свидетельствует о том, что шина
обмена данными и ее компоненты работают нормально. На рабочем окне статуса блоков
управления также может появляться информация об идентификационных номерах и версиях
программного обеспечения.
8-36 Сентябрь 2011 84546020

Статус линии связи — Off Line (отсуствие обмена информацией)

Сообщение Off Line означает, что электронное сервисное устройство не имеет связи с под-
ключенным блоком (блоками) управления. При появлении сообщения Off Line электронное
сервисное устройство не сможет отобразить информацию об идентификационных номерах и
версиях программного обеспечения для компонента.
Примечание: Если в блоке управления не имеется надлежащего программного обе-

спечения, будут иметь место подобные симптомы. На машинах, на
которых имеется более одной сети CAN, статус On Line может ото-
бражаться не для всех блоков управления
Если при передаче данных по шине имеются нарушения, однако при этом с частью блоков
управления имеется нормальная связь, неисправность может быть вызвана повреждением в
линии связи между разъемом подключения электронного сервисного устройства и теми блока-
ми управления, с которыми нормальная связь отсутствует.
Причины, по которым в состоянии OFF LINE могут находиться один или более
1. Повреждена цепь линии связи, соединяющая данный блок (блоки) управления.
2. Повреждение данного блока управления.
a. Нарушение работы аппаратной части блока управления.
b. Нарушение работы программного обеспечения блока управления.
3. Отсутствие питания данного блока управления.
a. Повреждение соответствующего предохранителя.
b. Повреждение жгута проводов.
4. Нарушение при подключении «массы» к данному блока управления.
5. Повреждение гасящего резистора (или резисторов) в шине данных.
6. Электронное сервисное устройство подключено к несоответствующему/другому диагно-
стическому разъему, с которым данный блок управления не имеет соединения.
84546020 Сентябрь 2011 8-37

Светодиодный (LED) индикатор статуса на блоке управления

Некоторые из блоков управления имеют индикаторы статуса (светодиодные – LED индика-
торы). Индикаторы статуса могут быть использованы для определения работоспособности
блока управления. Если блок управления оборудован светодиодным индикатором, установите
выключатель «зажигания» в позицию On (вкл). Убедитесь, что индикатор статуса на блоке
управления горит.
Ряд блоков управления имеют индикаторы, которые работают в разноцветном режиме. При
этом цвет индикатора статуса указывает на наличие следующих ситуаций:
• Красный – Индикатор статуса излучает красный свет при первоначальной подаче питания
на блок управления.
• Желтый - Индикатор статуса излучает желтый свет при обнаружении загрузочного кода
• Зеленый - Индикатор статуса излучает зеленый свет при обнаружении рабочего про-
граммного обеспечения, а также в процессе его нормальной работы.
Индикатор статуса на других блоках управления (если он на них имеется) должен работать
следующим образом:
• Не горит – Нарушение цепей питания или «массы» блока управления.
• Горит постоянно – Блок управления находится в режиме самотестирования (BIT- built in
test), или в режиме загрузки программного обеспечения, или в блоке управления не име-
ется работоспособного программного обеспечения, однако при этом питание на него по-
дается.
• Горит в мигающем режиме – Цепи питания и «массы» исправны, файл программного обе-
спечения загружен.
1 Блок управления
2 Универсальный дисплей
3 Световой индикатор статуса блока управления
8-38 Сентябрь 2011 84546020

Разъемы блока управления

Проверьте состояние разъемов блока управления. Убедитесь, что все разъемы правильно
установлены и надежно закреплены. Включите и затем выключите выключатель «зажигания»/
выключатель питания. Включите выключатель питания. Убедитесь, что индикатор статуса на
блоке управления горит (если он имеется).
Питание блока управления
При помощи вольтметра проверьте наличие напряжения питания на блоке управления. Если
напряжение питания составляет 10-14 В постоянного тока, выполните диагностику шины дан-
ных.
2
1
1 Блок управления
2 Разъем блока управления
84546020 Сентябрь 2011 8-39

Наличие электрического соединения в шине данных

Используя омметр, проверьте величину сопротивления проводников в шине данных:
• Проводник линии HI шины данных: Величина сопротивления < 2 Ом
• Проводник линии LOW шины данных: Величина сопротивления < 2 Ом
• Если величина сопротивления не соответствует заданной: Проверьте соединения шины
данных, отремонтируйте или замените жгут проводов шины данных.
Гасящие резисторы
Отключите разъем гасящего резистора. Установите выключатель питания в позицию On. При
помощи вольтметра проверьте величины напряжения между следующими контактами на жгу-
товой части разъема гасящего резистора:
• Контакт 1 - контакт 3 (-) разъема гасящего резистора: 10 -14 В
• Контакт 2 - контакт 3 (-) разъема гасящего резистора: 2,4 - 2,6 В
• Контакт 4 - контакт 3 (-) разъема гасящего резистора: 2,4 - 2,6 В
1 2 1 2 2
1 4
2 3
1 Гасящий резистор
2 Разъем гасящего резистора
Вариант электронного сервисного устройства для системы управления двигате-

лем с подключаемым гасящим резистором
В версиях электронного сервисного устройства, в которых объектами управления от соответ-
ствующего электронного блока являются только системы двигателя, используйте подключае-
мый гасящий резистор. Отключите разъем от жгута проводов системы управления двигателем.
Измерьте величину сопротивления между контактами на разъеме. Величина сопротивления
должна составлять 120 Ом.
1
2
1 Подключение гасящего резистора
2 Подключение жгута проводов системы управления двигателем
8-40 Сентябрь 2011 84546020

Режим программирования
Сообщение Program Mode означает, что блок управления в настоящий момент находится в
режиме для загрузки программного обеспечения через электронное сервисное устройство.
Рабочее окно статуса блоков управления электронного сервисного устройства будет показы-
вать, что данный блок управления находится в режиме программирования.
• Выход из режима программирования производится путем циклического перевода выклю-
чателя «зажигания» из позиции On (вкл.) в позицию Off (выкл.) и затем снова в позицию
On (вкл.).
В качестве примера на рисунке показано рабочее окно статуса блоков управления, на кото-
ром отдельные блоки управления находятся в режиме загрузки программного обеспечения
(Program Mode). Это означает, что электронное сервисное устройство взяло на себя функцию
управления данными компонентами (блоками управления).
• Данный режим необходим для выполнения загрузки рабочего программного обеспечения
в блок управления при помощи электронного сервисного устройства.
• Режим программирования может включиться автоматически, если электронное сервис-
ное устройство подключается к системе и после включения питания им обнаруживается
отсутствие в блоке управления рабочего программного обеспечения.
• Данный режим может быть выбран вручную при помощи рабочего окна программирова-
ния электронного сервисного устройства.
Примечание: Если данный режим выбирается вручную, никаких дополнительных
действий не требуется. Выход из режима программирования произ-
водится путем циклического перевода выключателя «зажигания» из
позиции On (вкл.) в позицию Off (выкл.) и затем снова в позицию On
(вкл.). Если данный режим выбираеся автоматически, установите
программное обеспечение в тот блок управления, который указыва-
ется в режиме программирования.
Program Mode – данное сообщение означает, что блок управления в настоящий мо-
мент находится в режиме для загрузки программного обеспечения через электронное
сервисное устройство. Режим программирования может включиться автоматически,
1 если электронное сервисное устройство подключается к системе и после включения
питания им обнаруживается отсутствие в блоке управления рабочего программного
обеспечения.
84546020 Сентябрь 2011 8-41

Выбор диагностического разъема

Компьютер с программой электронного сервисного устройства подключается к системам на
машине через диагностический разъем (разъемы).
• Ряд машин оборудован более чем одним диагностическим разъемом. Отдельный диагно-
стический разъем может потребоваться для работы электронного сервисного устройства
с трансмиссией или двигателем, а также для осуществления им других специфических
функций.
• Все диагностические разъемы могут быть размещены либо в одном месте, либо, наобо-
рот, могут быть расположены в различных местах. Диагностические разъемы могут быть
для удобства сгруппированы вместе, или расположены рядом со связанными с ними ком-
понентами.
Важно: Когда выбор диагностического разъема производится при помощи рабочего

окна Vehicle Connector Selection, важно убедиться в правильности выбора тре-
буемой операции, выбора диагностической линии, а также выбора диагности-
ческого разъема на машине.
Каждый из диагностических разъемов позвояет обеспечить связь с опреде-
ленными компонентами.
VEHICLE BU S 1 VEHICLE BU S2 DCU15 K-LINE

IMPLEMENT BU S
ELECTRONIC
S ERVICE
TOOL
PC Electron
1
Powe
r Prot ic S ervi S ERVICPART
oco S&
380002l Ad aptece Tool E
2
DPA 884 r CAN
5 1
CAN
2
K-Lin
e
Диагностический разъем
Диагностический разъем
2
• Другие поддерживаемые функции
8-42 Сентябрь 2011 84546020

Выбранный диагностический разъем не обеспечивает выполнения требуемых

функций
Если выбранный при помощи компьютера электронного сервисного устройства диагности-
ческий разъем не соответствует реальной диагностической линии, может появиться одно из
следующих сообщений:
• Выбранный диагностический разъем не обеспечивает выполнения требуемых функций
• На данном рабочем окне через выбранный диагностический разъем не может быть полу-
чено какой-либо информации
Selected Connector Not Support – Данное сообщение информирует о том, что вы-
бранный диагностический разъем на рабочем окне Vehicle Connector Screen ком-
1
пьютера электронного сервисного устройства не соответствует требуемой опе-
рации.
No Information Can Be Retrieved For This Screen With The Selected Connector – Дан-
ное сообщение информирует о том, что выбранный диагностический разъем на
2
рабочем окне Vehicle Connector Selection Screen компьютера электронного сер-
висного устройства не соответствует требуемой операции.
84546020 Сентябрь 2011 8-43
Рабочее окно выбора диагностического разъема на машине

Рабочее окно выбора диагностического разъема предоставляет информацию о том, с какими
компонентами может быть установлена связь через каждый из диагностических разъемов.
Примечание: Чтобы убедиться в правильном выборе диагностического разъема,
просмотрите перечень доступных программируемых компонентов, а
также перечень доступных для диагностики компонентов.
Нажатие на левую кнопку мыши: Диагностический разъем > ОК
1
2
Select Vehicle Connector – Обеспечивает появление списка имеющихся диагностиче-
ских разъемов.
1
• Диагностический разъем CAN - Основной
Programming Components Supported - Обеспечивает появление списка блоков управ-
2 ления, которые могут быть запрограммированы через выбранный диагностический
разъем.
Diagnostic Components Supported - Обеспечивает появление списка блоков управ-
3 ления, которые могут быть продиагностированы через выбранный диагностический
разъем.
8-44 Сентябрь 2011 84546020

Формы представления информации,

9
диагностическая информация и
файлы данных
Формы представления информации, диагностическая информация и файлы данных
Сохранение и просмотр информации по блокам управле-

ния – Использование текстовых файлов
Раздел 1: Общая информация – Файлы диагностических кодов /

версий исполнений блоков управления
Названия файлов на персональном компьютере
Используемые операционной системой Windows на персональном компьютере названия фай-
лов состоят из двух частей:
• Название файла – Название файла используется для его идентификации. Оно представ-
ляет собой часть полного наименования, расположенную до точки. Название представля-
ется в виде звездочки (*), когда оно еще не назначено.
• Расширение файла – Расширение файла используется для идентификации программы
на компьютере, используемой для открытия этого файла. Оно представляет собой часть
полного наименования файла, расположенную после точки. Расширение обычно содер-
жит три символа, однако для ряда компьютерных программ оно может отсутствовать.
Электронное сервисное устройство – Файлы версии исполнения блока управле-
ния и диагностических кодов
Для идентификации файлов версии блока управления и информации о неисправностях
электронное сервисное устройство по умолчанию использует иерархическую структуру дан-
ных. Электронное сервисное устройство сохраняет эти файлы на жестком диске компьютера в
соответствующих данной машине папках. Данные файлы благодаря иерархическим свойствам
программы электронного сервисного устройства могут быть открыты только при помощи его
• Информация о версии исполнения блока управления по умолчанию сохраняется в виде
файла *.ver (файл версии блока управления).
• Информация о содержащихся в памяти блока управления диагностических кодах по умол-
чанию сохраняется в виде файла *.flt (файл сохраненных в блоке управления диагности-
ческих кодов).
Примечание: Иногда может быть удобнее сохранить файлы указанных типов в
виде стандартных для операционной системы Window текстовых
файлов (*.txt). Файлы данных типов можно открыть на любом ком-
пьютере при помощи установленной на них программы текстового
редактора Notepad.
Программа текстового редактора Notepad имеется на всех компью-
терах EST в составе установленной на них операционной системы
Windows.
Раздел 2: Сохранение файлов диагностических кодов и информа-
ции по блоку управления в виде текстовых файлов
В режиме просмотра диагностической информации на рабочем окне All Controller Faults
«щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке сохранения данных на жесткий диск
SAVE INFORMATION TO DISK
.
Нажатие на левую кнопку мыши: Save Information to Disk
9-2 Сентябрь 2011 84546020

При открытых рабочих окнах Choose Fault list file Name (выбор перечня имени файла перечня
неисправностей) или Choose Versions list File Name (выбор имени файла перечня версий), при
помощи клавиатуры на компьютере EST введите желаемое имя файла. После набора имени
файла введите точку и затем его расширение «txt».
В качестве примера ниже приведен типичный вид имени файла:
• FaultTextSample.txt
Имя файла перечня списка неисправностей – При помощи клавиатуры на компьютере
EST наберите желаемое имя файла. После набора имени файла введите точку и за-
1 тем его расширение «txt».
• Расширение «txt» характеризует файл как текстовый, который может быть открыт
при помощи программы текстового редактора (в том числе, программы Notepad).
84546020 Сентябрь 2011 9-3

После определения имени файла и его расширения, файл может быть сохранен на жесткий
диск или иное устройство для записи/чтения информации (флэш-USB/внешний диск, дискету,
CD-диск и т.п.). Подключите флэш-USB/внешний диск в порту USB.
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке перехода вверх на предыдущий уровень (Up One
Level) или по стрелке «вниз» , чтобы выбрать тип устройства для сохранения данных
(флэш-память/внешний диск).
Нажатие на левую кнопку мыши: Up One Level
Up One Level – Используйте данную кнопку необходимое число раз, чтобы выбрать
1 соответствующий путь на компьютере
«Щелкните» левой кнопкой мыши по выбранному запоминающему устройству, чтобы выде-
лить его название, после чего нажмите на кнопку Save Save , чтобы сохранить файл в распо-
ложенном по желаемому пути устройстве.
Примечание: На любом компьютере с установленной программой Notepad или иной
программой текстового редактора откройте или распечатйте ин-
формацию по версии блока управления, а также сохраненную инфор-
мацию по неисправностям.
Нажатие на левую кнопку мыши: Устройство для сохранения данных > Сохранить
Размещение – Название и место размещения папки на жестком диске электронного
1
сервисного устройства, в которой будет сохранен файл.
Кнопка Save – Используется для сохранения файла с информацией о неисправностях
2
на жестком диске компьютера электронного сервисного устройства
9-4 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 3: Открытие файлов диагностических кодов

Открытие файла диагностических кодов при помощи программы EST
При открытой программе EST установите стрелку курсора на кнопку Retrieve Controller Faults
(вызов информации о неисправностях блоков управления) на панели инструментов.
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Retrieve Controller Faults.
Нажатие на левую кнопку мыши: Retrieve Controller Faults
84546020 Сентябрь 2011 9-5

Появится рабочее окно отображения информации о неисправностях, сохраненных в пямяти

блоков управления.
1. «Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Retrieve Faults From All Controllers
RETRIEVE FAULTS FROM ALL CONTROLLERS
(вызов информации о неисправностях от всех блоков управ-
ления).
Нажатие на левую кнопку мыши: Retrieve Faults From All Controllers
Появится рабочее окно отображения информации о неисправностях, сохраненных в пямяти

блоков управления. «Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке открытия файла с диска
OPEN FILE FROM DISK
.
Нажатие на левую кнопку мыши: Open File from Disk
9-6 Сентябрь 2011 84546020

Найдите требуемый файл с информацией о неисправностях.

1. Установите стрелку курсора на название указанного файла и «щелкните» по нему левой
кнопкой мыши. При этом будет выделено название выбранного файла (вся строка цели-
ком).
2. «Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Open (открыть) .
Нажатие на левую кнопку мыши: Open
Отображаемая при помощи программы EST информация о сохраненных в блоках управления

неисправностях будет выглядеть следующим образом:
84546020 Сентябрь 2011 9-7

Открытие файла неисправностей при помощи программы Microsoft Notepad

Найдите требуемый файл с информацией о неисправностях.
1 Путь к файлу
9-8 Сентябрь 2011 84546020

Переименование файла неисправностей

Переименуйте файл с информацией о неисправностях.
1. «Щелкните» правой кнопкой мыши по названию файла, после чего выберите на выпа-
дающем меню позицию Rename (переименовать).
Нажатие на правую кнопку мыши: Название файла > Rename
84546020 Сентябрь 2011 9-9

Измените расширение файла с .flt (файл неисправностей) на .txt (текстовый файл).
Появится рабочее окно подтверждения операции переименования . «Щелкните» левой

Yes
кнопкой мыши по кнопке Yes (да) .
Примечание: Изменение расширения файла на текстовый формат не должно вы-
зывать каких-либо нарушений при работе с файлом.
Нажатие на левую кнопку мыши: Yes
9-10 Сентябрь 2011 84546020

Запустите программу Notepad в операционной системе Windows. «Щелкните» по кнопке Start

левой кнопкой мыши , затем выберите All Programs, Accessories и Notepad.
Нажатие на левую кнопку мыши: Start > All Programs > Accessories > Notepad
2. «Щелкните» левой кнопкой мыши по выпадающему меню File, после чего выберите Open
(открыть).
84546020 Сентябрь 2011 9-11

Open
3. Выберите файл и «щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Open (открыть)
Появится файл перечня неисправностей (в текстовом формате).
9-12 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 4: Открытие информационных файлов по блокам управле-

ния
Открытие информационных файлов по блокам управления при помощи про-
граммы EST
При открытой программе EST установите стрелку курсора на кнопку Controller Status (статус
блоков управления) на панели инструментов.
Нажатие на левую кнопку мыши: Статус блока управления
84546020 Сентябрь 2011 9-13

Появится рабочее окно отображения статуса блоков управления. «Щелкните» левой кнопкой
мыши по кнопке Retrieve Version Information From All Controllers (вызов информации о версиях
от всех блоков управления) RETRIEVE VERSION INFORMATION FROM ALL CONTROLLERS .
Нажатие на левую кнопку мыши: Retrieve Version Information From All Controllers
Появится рабочее окно отображения версий блоков управления. «Щелкните» левой кнопкой
мыши по кнопке открытия файла с диска OPEN FILE FROM DISK .
Нажатие на левую кнопку мыши: Open File from Disk
9-14 Сентябрь 2011 84546020

Найдите требуемый файл с информацией о версиях блоков управления.

1. Установите стрелку курсора на название файла версий блоков управления и «щелкни-
те» по нему левой кнопкой мыши. При этом будет выделено (затемнено) название вы-
бранного файла.
2. «Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Open (открыть) .
Отображаемая при помощи программы EST информация о версиях блоков управления будет
выглядеть следующим образом:
84546020 Сентябрь 2011 9-15

Открытие файла версий блоков управления при помощи программы Microsoft

Notepad
Найдите требуемый файл с информацией о версиях блоков управления.
1 Путь к файлу
9-16 Сентябрь 2011 84546020

Переименование файла версий

Переименуйте файл версий
1. «Щелкните» правой кнопкой мыши по названию файла, после чего выберите на вы-
падающем меню позицию Rename (переименовать). Измените расширение файла с .ver
(версия) на .txt (текст).
Нажатие на правую кнопку мыши: Название файла > Rename
84546020 Сентябрь 2011 9-17

Измените расширение файла с .flt (файл неисправностей) на .txt (текстовый файл)
Появится рабочее окно подтверждения операции переименования . «Щелкните» левой

Yes
кнопкой мыши по кнопке Yes (да) .
Примечание: Изменение расширения файла на текстовый формат не должно вы-
зывать каких-либо нарушений при работе с файлом.
Нажатие на левую кнопку мыши: Yes
9-18 Сентябрь 2011 84546020

2. Запустите программу Notepad в операционной системе Windows. «Щелкните» по кнопке

Start левой кнопкой мыши , затем выберите All Programs, Accessories и Notepad.
3. «Щелкните» левой кнопкой мыши по выпадающему меню File, после чего выберите Open
(открыть).
84546020 Сентябрь 2011 9-19


Открытый при помощи программы Notepad информационный файл о версиях блоков управле-
ния будет выглядеть следующим образом:
9-20 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 5: Открытие файлов данных при помощи текстового ре-

дактора или программы Microsoft Excel
Программа EST может отображать выбранные параметры на рабочем окне Monitor screen и
сохранять файл данных как текстовый файл (с расширением .txt).
Примечание: Чтобы открыть и просмотреть файл данных, используйте тексто-
вый редактор (такой как Microsoft Notepad) или программу создания
электронных таблиц (такую как Microsoft Excel).
Данные файлы при необходимости могут быть направлены специали-
стам компании CNH для помощи при диагностике.
1. Запустите программу Notepad в операционной системе Windows. «Щелкните» по кнопке
Start левой кнопкой мыши , затем выберите All Programs, Accessories и Notepad.
84546020 Сентябрь 2011 9-21

2. «Щелкните» левой кнопкой мыши по выпадающему меню File, после чего выберите
Open (открыть).
Найдите требуемый файл данных.

Примечание: Файлы данных по умолчанию сохраняются с использованием следую-
щего пути: C:\PCST\Files\ParamLog\[Current Model].
9-22 Сентябрь 2011 84546020

Открытый при помощи программы Notepad файл данных будет выглядеть следующим обра-
зом:
84546020 Сентябрь 2011 9-23

9-24 Сентябрь 2011 84546020


10

Отображение числовых параметров — Рабочее окно

Monitor
Раздел 1: Введение
Общая информация
Монитор параметров используется для записи числовых данных (1-16 параметров) в файл
для их анализа на экране компьютера электронного сервисного устройства (EST).
• Файл числовых данных может быть просмотрен впоследствии при помощи программы
создания электронных таблиц или текстового редактора.
• Файл числовых данных может быть полезен с тех случаях, когда требуется дополнитель-
ная информация для выполнения диагностических работ.
• Файл числовых данных может быть отправлен по электронной почте специалистам техни-
ческой поддержки с целью анализа содержащейся в нем информации.
Программа текстового редактора Notepad имеется на всех компьютерах EST в составе уста-
новленной на них операционной системы Windows.
Раздел 2: Запись числовых параметров - Настройка
Используйте кнопку выбора числовых значений параметров управления
системами машины для их записи и сохранения на жесткий диск компьютера электронного
сервисного устройства. Значения выбранных параметров могут быть записаны при работе
машины и сохранены в виде файла данных. Файл числовых данных может быть просмотрен
при помощи программы создания электронных таблиц или текстового редактора.
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Log Parameter Selections. После нажатия ука-
занной кнопки на экране появится меню начала/остановки записи данных.
Нажатие на левую кнопку мыши: Log Parameter Selections
Кнопка функции выбора записываемых параметров – Используется для
1- открытия меню начала/остановки записи данных.
10-2 Сентябрь 2011 84546020

Рабочее окно отображения числовых параметров – Файлы данных

Рабочее окно просмотра параметров используется для записи текущих числовых значений
параметров управления (1-16 наименований) в файл. Файлы данных могут быть просмотрены
при помощи программы создания электронных таблиц или текстового редактора, а также про-
анализированы техническими специалистами, которые не могут находиться непосредственно
на данном месте в момент получения этой информации на машине.
1 3
Используется для выбора параметров для просмотра/записи на
1 рабочем окне отображения числовых параметров. Перед акти-
вацией функцинальной кнопки записи с последующим отобра-
жением меню Start/Stop (запуск/остановка) может быть выбрано
от 1 до 16 параметров
2
Используется для отображения меню Start/Stop.
Меню Start/Stop
Start: Используется для входа в режим отображения параме-
тров управления
Settings: Используется для открытия рабочего окна Log Parame-
ter Settings (настройки режима отображения пара-
метров управления). Данное рабочее окно обеспечи-
вает:
• Выбор режима ручного запуска/остановки записи данных
или режима автоматической остановки записи данных
(Start-Stop-Trigger Mode и Post-Trigger Mode)
• Выбор частоты опроса данных
• Выбор максимального размера файла
• Доступ к кнопке выбора опций при записи данных
3 Stop: Используется для остановки сеанса записи параметров
Status
Start Stop Mark
управления.
Settings Save Exit Logging... Save: Используется для сохранения в файл результатов сес-
сии записи параметров управления, который может
быть просмотрен при помощи программы создания
электронных таблиц или текстового редактора.
Mark: Используется для внесения нумерованных меток (1, 2,
3 и т.д.) в необходимые временные точки файла дан-
ных в ходе сессии записи параметров управления.
Данный маркер может быть использован для иденти-
фикации характерных точек в ходе сессии записи пара-
метров управления.
Exit: Используется для закрытия меню Start/Stop.
Status: Отображает текущий статус функции записи пара-
метров управления (Logging.../Logging Stopped -
запись/остановка)
84546020 Сентябрь 2011 10-3

Настройки функции записи параметров управления

Рабочее окно настройки функции записи параметров управления обеспечивает:
• Выбор режима записи (Log Mode Selection) - Используется для выбора режимов ручного
запуска/остановки записи параметров или режима автоматической остановки записи.
• Частота опроса данных (Sampling Rate) – Используется для выбора периодичности опро-
са параметров управления от 10 миллисекунд до 10 минут
• Ограничение занимаемого диского пространства (Log File Disk Space Allocation) – Исполь-
зуется для выбора максимально-допустимого размера файлового пространства в ходе
сеанса записи данных. Максимальный размер файла данных ограничивается размером
свободного файлового пространства на жестком диске компьютера EST.
• Расчетное время записи (Estimated Sampling Duration) – Отображается расчетная продол-
жительность сессии записи данных, которые могут быть сохранены в виде одного файла.
• Кнопка выбора опций при записи данный (Instructions Button) – Используется для просмо-
тра выбранных опций (инструкций) при записи данных.
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке ОК , когда будут выбраны желаемые
настройки.
Режим ручного запуска-остановки записи данных -Trigger Mode

Start-Stop-Trigger Mode
Запись параметров управления начнется при нажатии кнопки Start и
остановится при нажатии кнопки Stop (или при достижении предельного
размера файла). Перед сохранением файла данных нажмите кнопку Stop
на экране электронного сервисного устройства.
Start-Stop-Trigger Mode Режим автоматической остановки записи данных - Post-Trigger
1- Mode
Post-Trigger Mode
Запись данных начнется при активации функции записи параметров
управления. Когда размер записываемого файла числовых данных
достигнет предельно-допустимого размера, электронное сервисное
устройство (EST) заменит ранее сохраненные данные на новые. Перед
сохранением файла данных нажмите кнопку Stop на экране электронного
сервисного устройства.
Используется для открытия рабочего окна Log Parameter Settings
Instructions
Instructions (настройки выбора опций при записи параметров управле-
2- ния). Просмотрите эти опции (инструкции), чтобы получить информацию
по текущим настройкам функции записи параметров управления.
10-4 Сентябрь 2011 84546020

Запись параметров управления при помощи электронного сервисного устрой-

ства – кнопка Start
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Start Start . Сразу же после нажатия указанной
кнопки электронное сервисное устройство начнет запись числовых значений отображаемых
на экране параметров.
Нажатие на левую кнопку мыши: Log Parameter Selections > Start
1
2
Кнопка функции выбора записываемых параметров – Использу-
1- ется для открытия меню начала/остановки записи данных. При
отображении меню записи Start/Stop данная кнопка неактивна.
2- Start Кнопка Start – Используется для начала сессии записи данных.
84546020 Сентябрь 2011 10-5

Статус: Logging... (запись данных)

• Кнопка Start станет неактивной.
• Кнопка Stop станет активной.
• В поле Status на экране появляется сообщение: Logging... (запись данных)
2
1
Stop
Кнопка Stop – Используется для завершения сессии записи
1- данных.
Status
Статус – Отображается текущий статус записи данных при по-
2-
Logging... мощи электронного сервисного устройства.
10-6 Сентябрь 2011 84546020

Запись меток в файле данных

Кнопка Mark (метка) используется в ходе записи данных при помощи электронного сервисного
устройства. При каждом нажатии на кнопку Mark Mark , в записываемом файле будет про-
ставляться метка, указывающая на соответствующий ей фрагмент записи.
• Кнопка Mark может быть использована для внесения последовательно нумерованных ме-
ток (1, 2, 3 и т.д.) в необходимые временные точки файла данных в ходе сессии записи
параметров управления на машине, когда возникают признаки специфических нарушений
ее нормальной работы. Каждая сделанная метка будет служить идентифкационной точ-
кой при последующем просмотре и анализе содержащейся в записанном файле данных
информации.
• При необходимости, кнопкой Mark можно пользоваться неоднократно.
Нажатие на левую кнопку мыши: Mark
Кнопка Mark - Кнопка Mark может быть использована для внесе-
ния последовательно нумерованных меток (1, 2, 3 и т.д.) в необ-
ходимые временные точки файла данных в ходе сессии записи
Mark
параметров управления на машине, когда возникают специ-
1- фические признаки нарушений ее нормальной работы. Каждая
сделанная метка будет служить идентифкационной точкой при
последующем просмотре и анализе содержащейся в записан-
ном файле данных информации.
84546020 Сентябрь 2011 10-7

Остановка сессии записи данных

«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Stop Stop . При нажатии на указанную кнопку
электронное сервисное устройство прекратит запись числовой информации.
Примечание: Перед сохранением или просмотром файла данных сессия записи
должна быть остановлена.
Нажатие на левую кнопку мыши: Stop
Stop
Кнопка Stop – Используется для завершения сессии записи
1- данных.
10-8 Сентябрь 2011 84546020

Сохранение файла данных

«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Save (сохранить) Save .
Примечание: Перед сохранением или просмотром файла данных сессия записи
должна быть остановлена.
Save
Кнопка Save – Используется для сохранения файла данных на
1- жестком диске компьютера электронного сервисного устройства
Status
Статус – Отображается текущий статус записи данных при по-
2-
Logging Stopped мощи электронного сервисного устройства.
84546020 Сентябрь 2011 10-9

После нажатия на кнопку Save на экране электронного сервисного устройства будет отобра-
жаться рабочее окно Choose Log Data File Name (выбор имени файла данных).
1. Совместите стрелку курсора с полем для ввода имени файла и «щелкните» по нему ле-
вой кнопкой мыши.
2. При помощи клавиатуры введите имя файла.
3. «Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Save (сохранить) Save .
2
3
Сохранить в: - Место размещения файла на жестком диске
1 электронного сервисного устройства.
2 Поле имени файла – Ввод желаемого имени файла.
Save
Кнопка Save – Используется для сохранения файла данных на
3- жестком диске компьютера электронного сервисного устройства
Тип файла – Показывает формат сохранения файла (на рисунке
4
показан текстовый формат).
10-10 Сентябрь 2011 84546020

Кнопка Exit
Для выхода из меню Start/Stop используйте кнопку Exit Exit . «Щелкните» левой кнопкой
мыши по кнопке Exit (выход). После нажатия указанной кнопки меню Start/Stop будет закры-
то.
Нажатие на левую кнопку мыши: Exit
1- Exit Кнопка Exit – Используется для выхода из меню Start/Stop.
84546020 Сентябрь 2011 10-11

Просмотр файла данных

Файл числовых данных может быть просмотрен при помощи программы создания электрон-
ных таблиц или текстового редактора.
• Для просмотра табличного файла может быть использован текстовый редактор Notepad.
Табличный файл открывается двойным «щелчком» мышью по его имени (текстовые
файлы открываются редактором Notepad автоматически). Программа текстового редакто-
ра Notepad имеется на всех компьютерах EST в составе установленной на них операци-
онной системы Windows.
Двойное нажатие на левую кнопку мыши: Название файла данных
Дата и время, когда на жестком диске электронного сервисного устройства был сохра-
1 нен файл данных.
Параметры, отображаемые на рабочем окне просмотра параметров управления
(Monitor Screen) в ходе процесса записи числовых данных
• Время (в секундах), когда в файле была проставлена метка.
• Номер метки
• Температура масла в двигателе (град. Фаренгейта - F) – На рисунке показана как
NOT AVAILABLE (параметр отсутствует)
2 • Температура топлива (град. Фаренгейта - F) – Показана как 66,2°F
• Напряжение на выключателе (В) – Показано как 10,8 В
• Напряжение в системе управления (В) – Показано как 10,8 В
• Напряжение на датчике аккумуляторной батареи (В) – Показано как 25,5 В
• Напряжение на датчике положения педали сцепления (В) – Показано как 0,32 В
• Относительное положение педали сцепления (%) – Показано как 99,6%
• Температура масла в трансмиссии (град. Фаренгейта - F) – Показана как 64,4° F
Метка в сессии записи данных – Показан номер 8.
• Время (в секундах), когда в файле была проставлена метка – Показано как 13 се-
кунд.
• Номер метки – Показан как номер 8
• Температура масла в двигателе (град. Фаренгейта - F) – На рисунке показана как
NOT AVAILABLE (параметр отсутствует)
3 • Температура топлива (град. Фаренгейта - F) – Показана как 66,2°F
• Напряжение на выключателе (В) – Показано как 10,8 В
• Напряжение в системе управления (В) – Показано как 10,8 В
• Напряжение на датчике аккумуляторной батареи (В) – Показано как 25,5 В
• Напряжение на датчике положения педали сцепления (В) – Показано как 3,52 В
• Относительное положение педали сцепления (%) – Показано как 57,2%
• Температура масла в трансмиссии (град. Фаренгейта - F) – Показана как 64,4° F
10-12 Сентябрь 2011 84546020

Специальные исполнения электронного

10

Специальные исполнения электронного сервисного

устройства – Дополнительные функциональные сред-
ства, осциллографическое и диагностическое устройство
DATAR

Электронное сервисное устройство (EST) представляет собой диагностическое устройство на
базе портативного персонального компьютера, которое связывается с блоками управления на
машине (тракторе, гусеничной самоходной машине, погрузчике и т.п.) по линии связи (шине
данных).
Специализированные программы для работы с машиной
Ряд исполнений электронного сервисного устройства используют специализированные про-
граммы для связи со следующими системами:
• Блоки управления двигателем
• Информационный дисплей/Блоки управления комбинацией приборов
• Блоки управления машиной (MCU)
• Блоки управления трансмиссией
• Блоки управления автоматической системой противоскоьжения
• Блоки управления, связанные с другими функциями на машине.
Важно: Электронное сервисное устройство обеспечивает связь и отображает спе-
циализированные программы для работы с машиной в соответствии с кон-
кретным его исполнением/моделью машины. Если на машине имеется более
одного диагностического разъема, на рабочем окне Vehicle Connector Selection
необходимо выбрать соответствующий разъем.
11-2 Сентябрь 2011 84546020

Диагностическое и загрузочное устройство INSITE™ для

системы управления двигателем
Диагностическое устройство Insite для системы управления двигателем разработано специ-
ально для технического обслуживания указанных систем. Диагностическое устройство Insite
для системы управления двигателем используется совместно с устройством EST для под-
ключения к блоку управления двигателем (ECM) на машинах, оборудованными двигателями
следующих типов:
• 24-клапанные двигатели с рабочим объемом 5,9 л (QSB) – Исполнение для отдельных
типов строительной техники.
• 24-клапанные двигатели с рабочим объемом 8,3/9,0 л (QSC/QS9) – Исполнение для от-
дельных типов сельскохозяйственной и строительной техники.
• Двигатели с рабочим объемом 11 л и электронной системой управления (QSM11) – Ис-
полнение для отдельных типов строительной техники.
• Двигатели с рабочим объемом 15 л и электронной системой управления (QSX15) – Ис-
полнение для отдельных типов сельскохозяйственной техники.
Раздел 1: Процедура регистрации и регистрация функционального
пароля - INSITE™
Чтобы обеспечить связь с блоком управления двигателем посредством диагностического и
загрузочного устройства Insite, каждый экземпляр электронного сервисного устройства дол-
жен быть зарегистрирован. Без выполнения процедуры регистрации электронное сервисное
устройство не сможет установить связь с блоком управления двигателем.
Примечание: После установки программного обеспечения, запишите все регистра-
ционные пароли и идентификационные номера компьютеров.
Для работы устройства Insite и получения требуемого пароля необходимо иметь следующую
информацию:
Идентификационный номер компьютера (PCID) (из EST):_________________________
Серийный номер устройства Insite:____________________________________________
Операционная система Windows (OS):_________________________________________
После установки регистрационного пароля становится доступной связь с блоком управления
двигателем.
Регистрационный пароль и идентификационный номер компьютера должны храниться вместе
с документацией на электронное сервисное устройство. Данная информация потребуется при
установке (или переустановке) базовой версии устройства Insite.
Пароль для регистрации:____________________________________________________
Функциональный пароль (Insite):______________________________________________
Запуск устройства INSITE™
После запуска электронного сервисного устройства по умолчанию открывается соответствую-
щее рабочее окно.
• Рабочее окно дополнительных функций (Additional Tools) обеспечивает запуск програм-
мы Insite для диагностики системы управления двигателем, а также запуск программы
электронного сервисного устройства.
Для просмотра рабочего окна дополнительных функций может быть использована панель
инструментов (Tool Bar).
84546020 Сентябрь 2011 11-3

Расположите стрелку курсора на кнопке дополнительных функций на линейке инстру-

ментов. «Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке дополнительных функций.
Нажатие на левую кнопку мыши: Дополнительные функции
Будет отображаться рабочее окно дополнительных функций. Используя стрелку курсора ,

«щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке запуска диагностического и загрузочного устрой-
ства Insite для системы управления двигателем .
Нажатие на левую кнопку мыши: Диагностическое и загрузочное устройство Insite для систе-
мы управления двигателем
1 Кнопка Start The Insite Engine Diagnostic and Download Tool —
Обеспечивает запуск программы диагностического и загрузочно-
го устройства Insite для системы управления двигателем.
Пароли для программного устройства INSITE™

Перед началом использования программы Insite должны быть установлены соответствующие
пароли.
• Для получения необходимых паролей Insite (регистрационного и функционального) свя-
житесь с компанией через систему ASIST. Для получения ответа на запрос может потре-
боваться время около одного часа.
Для активации программы следует ввести полученные пароли в соответствующие поля на
экране.
Регистрационный пароль
Регистрационный пароль должен быть введен при первом запуске программы Insite. Регистра-
ционный пароль обеспечивает работу программы Insite только в режиме чтения информации.
11-4 Сентябрь 2011 84546020

Функциональный пароль
Функциональный пароль должен быть введен для обеспечения работы программы Insite на
полнофункциональном уровне. Функциональный пароль вводится на рабочем окне опций
(Options). После обеспечения работы программы Insite в функциональном режиме, электрон-
ное сервисное устройство может связываться с блоком управления двигателем (ECM) на
машине. Программное устройство Insite обеспечивает пользователю возможность:
• Вызывать текущие или сохраненные данные по системе управления двигателем
• Изменять настройки блока управления двигателем
• Сохранять данные для последующего просмотра
• Выполнять анализ выводимых на экран данных и производить операции по системе
управления двигателем
Регистрационный пароль
Регистрационный пароль должен быть введен при первом запуске программы Insite.
Важно: Рабочее окно запроса регистрационного пароля откроется при первом запу-
ске программы Insite.
• Регистрационный пароль обеспечивает работу программы Insite только в режиме чтения
информации.
• Регистрационный пароль не позволяет изменять настройки блока управления двигате-
лем.
84546020 Сентябрь 2011 11-5

Функциональный пароль
Для обеспечения работы программы Insite на полнофункциональном уровне должен быть
введен функциональный пароль. Функциональный пароль вводится на рабочем окне опций
(Options). После обеспечения полной функциональности, программное устройство Insite
может обеспечивать связь с блоком управления двигателем (ECM) на машине и выполнять
следующие функции:
• Вызывать текущие или сохраненные данные по системе управления двигателем
• Изменять настройки блока управления двигателем
• Сохранять данные для последующего просмотра
• Выполнять анализ выводимых на экран данных и производить операции по системе
управления двигателем
Чтобы ввести функциональный пароль, «щелкните» левой кнопкой мыши по меню Tools
(инструменты), после чего выберите позицию Options (опции).
Нажатие на левую кнопку мыши: Tools > Options
11-6 Сентябрь 2011 84546020

Появится рабочее окно Options (опции) с дополнительным окном Connections (связи). «Щел-
кните» левой кнопкой мыши по позиции Security, чтобы открыть рабочее окно настроек систе-
мы безопасности.
Нажатие на левую кнопку мыши: Security
1
Меню навигации – Используется для открытия функциональных окон на рабочем окне
1 Options (опции).
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Add Add
.
Нажатие на левую кнопку мыши: Add
84546020 Сентябрь 2011 11-7

Введите в соответствующие окна функциональный пароль.

Примечание: Пароль для каждого компьютера EST является уникальным. При
вводе пароля не следует использовать черточки. Пространство для
ввода пароля организовано таким образом, что буквенно-цифровые
блоки пароля автоматически разделяются в процессе его ввода.
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке ОК . Ввод функционального пароля
позволит компьютеру электронного сервисного устройства получить доступ к программному
диагностическому и загрузочному устройству Insite для системы управления двигателем.
11-8 Сентябрь 2011 84546020

Подготовка к подключению устройства INSITE™ - Адаптер линии связи Dearborn

DPA 5
Запуск мастера установки подключения

Мастер установки подключения может быть запущен следующими способами:
• Путем выбора меню File, затем последовательного выбора позиций Connections (подклю-
чения) и Add New Connection (добавить новое подключение).
• Путем выбора опции Connect to ECM (подключение к блоку управления двигателем) на
боковой панели.
• Путем выбора опции создания нового подключения в списке подключений на выпадаю-
щем меню .
«Щелкните» левой кнопкой мыши по позиции Connect to ECM (подключения к блоку управ-
ления двигателем), после чего выберите позицию Add New (добавить новое подключение).
Нажатие на левую кнопку мыши: Список подключений на выпадающем меню > Add New
1 Меню File для выбора подключения к блоку управления двигателем (ЕСМ)
Выбор опции Connect to ECM (подключение к блоку управления двигателем) на боковой
2 панели.
Выбор стрелкой курсора нового подключения к блоку управления двигателем на выпада-
3
ющем меню
84546020 Сентябрь 2011 11-9

«Щелкните левой кнопкой мыши по кнопке Next (далее) на рабочем окне мастера
создания подключения. Мастер создания подключения к блоку управления двигателем будет
выдавать сообщения для создания подключения с адаптером линии связи или имитатором
блока управления двигателем.
Тип подключения к блоку управления двигателем (ЕСМ)

На рабочем окна подключения к блоку управления двигателем выберите тип подключения для
его конфигурирования. Мастер создания подключения к блоку управления двигателем (ЕСМ)
автоматически определит обеспечивающее подключение аппаратное устройство и отобразит
только те опции, которые совместимы с данной конфигурацией устройств. Неработоспособ-
ные опции отключены (отображаются серым цветом), если соответствующие им и обеспечива-
ющие подключение устройства в данный момент недоступны. Доступными опциями подклю-
чения являются:
• Автоматическое конфигурирование (Auto Configure) – Создание подключения через авто-
матически распознаваемый адаптер линии связи.
• Адаптер линии связи (Datalink Adapter) – Создание подключения через выбираемый адап-
тер линии связи. В этом случае выбор типичных опций для подключения к блоку управле-
ния двигателем производится вручную.
• Имитатор (Simulator) – Имитатор обеспечивает функционирование устройства Insite без
подключения к блоку управления двигателем (ECM).
Нажатие на левую кнопку мыши: Datalink Adapter > Next
11-10 Сентябрь 2011 84546020

Настройки подключения – Электронное сервисное устройство

При помощи рабочего окна Connection Settings (настройки подключения) выберите настройки
для выбора производителя адаптера линии связи, адаптера, порта компьютера и протокола
обмена информацией. Выберите:
• Datalink Adapter Vendor (производитель адаптера линии связи) - All EST applications (все
исполнения EST) DG Dearborn Group .
• Datalink Adapter (адаптер линии связи) DG DPA 4/4+/5 US DG dpa 4/4+/5 Us – Для адаптера
(380002884 DPA 5) выберите DG DPA 4/4+/5 USB - J1939 – Подключение RP1210A.
• Datalink Protocol (протокол обмена информацией) J1939 - All EST applications
(все исполнения EST).
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Next (далее) .
Название подключения
Может быть введено произвольное название подключения или может быть использовано вы-
бираемое по умолчанию название. Обычно используется название, выбираемое по умолча-
нию. «Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Next (далее) .
84546020 Сентябрь 2011 11-11

Завершение работы мастера установки подключения

После конфигурирования подключения:
• Для активизации подключения и соединения устройства Insite с блоком управления двига-
телем (ЕСМ), «щелкните» левой кнопкой мыши по соответствующему квадрату, проставив
в нем «галочку» при помощи стрелки курсора.
• Чтобы установить другое соединение, «щелкните» левой кнопкой мыши по соответствую-
щему квадрату .
• Чтобы активизировать другое соединение, оставив активным первое, проставьте «галоч-
ки» сразу в двух квадратах , «щелкнув» по ним левой кнопкой мыши.
• Оставьте оба квадратика пустыми , если активизации подключения или его дополни-
тельной установки не требуется.
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Finish (завершить) . Название нового со-
единения появляется в списке соединений на панели статуса (Status Bar).
11-12 Сентябрь 2011 84546020

Диагностическое и загрузочное устройство для системы

управления двигателем (E.A.Sy)
машине по линии связи (шине данных).
Диагностическое и загрузочное устройство Easy для системы управления двигателем функ-
ционирует в составе программы электронного сервисного устройства, позволяя выполнять
следующие операции на системах управления двигателями производства компании CNH:
• Отображение информации о блоках управления и идентификационных кодах загружен-
ного в них программного обеспечения.
• Отображение содержимого памяти неисправностей и иной диагностической информации.
• Отображение информации о числовых значениях параметров управления.
• Обновление программного обеспечения блока управления двигателем (ECU).
Раздел 1: Выбор диагностического и загрузочного устройства

Easy для системы управления двигателем
После запуска электронного сервисного устройства по умолчанию открывается соответству-
ющее рабочее окно. Рабочее окно дополнительных функций (Additional Tools) обеспечива-
ет запуск программы Easy диагностики и загрузки программного обеспечения для системы
управления двигателем. Для просмотра рабочего окна дополнительных функцийможет быть
использована панель инструментов (Tool Bar).

84546020 Сентябрь 2011 11-13

Запуск диагностического и загрузочного устройства для системы управления

двигателем (Easy)
Рабочее окно дополнительных функций обеспечивает доступ к следующим функциям устрой-
ства Easy:
Диагностическое и загрузочное устройство Easy для системы управления
двигателем
Обеспечивает полный доступ к диагностическим, контрольным, загрузочным (для обновле-
ния программного обеспечения) и активным (для проверки компонентов) функциям диа-
гностического и загрузочного устройства Easy для системы управления двигателем Данная
опция должна быть выбрана в том случае, когда для работы с системой управления двига-
телем требуется широкий спектр диагностических функций.
Загрузочное устройство Easy системы управления двигателем – Рабочее окно
быстрого запуска программы
Обеспечивает доступ к функциям чтения данных и программирования диагностического и
загрузочного устройства Easy для системы управления двигателем. Данная опция должна
быть выбрана в том случае, когда при диагностике и работе с системой управления двига-
телем требуются только функции чтения информации по блоку управления двигателем и
его программирования. Функция Quick Start (быстрый запуск) обеспечивает наиболее про-
стой метод доступа к блоку управления двигателем с целью его программирования.
Для запуска программы диагностического и загрузочного устройства Easy для системы управ-
ления двигателем поместите стрелку курсора на расположенную в средней части экрана со-
ответствующую кнопку (или кнопку Quick Start) и «щелкните» по
ней левой кнопкой мыши .
Нажатие на левую кнопку мыши: Кнопка запуска диагностического и загрузочного
устройства Easy для системы управления двигателем (или кнопка Quick Start)
Запуск диагностического и загрузочного устройства для системы управления двигателем
(Easy) - Отображаемый список моделей двигателей будет определяться текущим выбором
1 на электронном сервисном устройстве модели машины/типа двигателя.
• Выбор должен соответствовать модели двигателя и набору оборудования на машине.
Запуск загрузочного устройства Easy для системы управления двигателем – Быстрый за-
пуск - Отображаемый список моделей двигателей будет определяться текущим выбором
модели машины на электронном сервисном устройстве. Кнопка Quick Start обеспечивает
доступ к следующим функциям:
• Чтение данных – Функция чтения данных обеспечивает получение информации о
2 версии блока управления.
• Программирование – Функция программирования обеспечивает возможность поль-
зователю электронного сервисного устройства выполнить процедуру программиро-
вания блока управления двигателем при минимальном числе переходов между рабо-
чим окнами.
11-14 Сентябрь 2011 84546020
Диагностическое и загрузочное устройство Easy для системы управления двига-

телем – Главное рабочее окно
После установления связи между электронным сервисным устройством и блоком управления
двигателем (ЕСU) на экране появится главное рабочее окно диагностического и загрузочного
устройства Easy для системы управления двигателем.
Примечание: Для получения дополнительной информации по использованию функ-
ций диагностического и загрузочного устройства Easy для системы
управления двигателем обратитесь к Руководству по техническому
обслуживанию машины.
Stop – Закрывает программу диагностического и загрузочного устройства Easy для
системы управления двигателем. При закрытии программа EST возвращается к
1- своей исходной версии для данной машины.
On Line – Показывает, что линия связи активна и имеется возможность обмена
информацией с блоком управления двигателем (ECU).
ON LINE
Off Line – Показывает, что линия связи неактивна и возможности обмена информа-
цией с блоком управления двигателем (ECU) не имеется. В этом случае следует
2- проверить все соединения и адаптер линии связи, обратив внимание на состояние
его световых индикаторов.
ECM-EDC7UC31
Индикатор состояния линии связи с блоком управления двигателем (ECU) – Пока-
-KLINE зывает наличие связи электронного сервисного устройства (EST) с блоком управ-
ления двигателем (ECU). При наличии связи с блоком управления двигателем
3-
мигают цветные полосы на расположенном на экране значке.
84546020 Сентябрь 2011 11-15

Диагностическое и загрузочное устройство Easy для системы управления двига-

телем – Рабочее окно Quick Start (быстрый запуск)
После установления связи между электронным сервисным устройством и блоком управления
двигателем (ЕСU) на экране появится рабочее окно Quick Start диагностического и загрузочно-
го устройства Easy для системы управления двигателем.
Примечание: Для получения дополнительной информации по использованию диа-
гностического и загрузочного устройства Easy для системы управле-
ния двигателем обратитесь к Руководству по техническому обслу-
живанию машины – описание функции Quick Start.
3 2
Закрытие окна – производится закрытие текущего рабочего окна. Диагностическое
и загрузочное устройство Easy для системы управления двигателем прекращает
1- работу.
Вперед – происходит переход к следующему рабочему окну диагностического и
загрузочного устройства Easy. Вид отображаемого рабочего окна зависит от вы-
2- полненных настроек в меню на текущем рабочем окне.
Назад – происходит переход к предыдущему рабочему окну диагностического и
загрузочного устройства Easy. Данная функция может быть неактивна (отобража-
3- ется серым цветом), если предыдущего рабочего окна не существовало.
11-16 Сентябрь 2011 84546020

Загрузочное устройство для системы управления двига-

телем — Isuzu EMPS
Загрузочное устройство для системы управления двигателем — Isuzu EMPS запускается из
программы электронного сервисного устройства для выполнения следующих операций на экс-
каваторе:
• Загрузка программного обеспечения в блок управления двигателем (ECM) экскаватора.
• Запись настроечной информации по топливным форсункам после их замены.
• Инициализация блока управления двигателем после его замены.
Раздел 1: Выбор экскаватора модели CX
Если электронное сервисное устройство не было открыто в версии для экскаватора СХ, эта
операция может быть выполнена на рабочем окне выбора оборудования. Для открытия рабо-
чего окна выбора оборудования (Equipment Selection) может быть использована панель ин-
струментов.

машину (происходит выделение наименования ее типа), после чего нажмите на кнопку ОК
.
Нажатие на левую кнопку мыши: Equipment Selection > CX Excavator Models > OK
84546020 Сентябрь 2011 11-17

Раздел 2: Загрузочное устройство для системы управления двига-

телем — Isuzu EMPS
щее рабочее окно. Рабочее окно дополнительных функций обеспечивает запуск загрузочного
устройства для системы управления двигателем — программы Isuzu EMPS. Для просмотра
рабочего окна дополнительных функций может быть использована панель инструментов (Tool
Bar).
Расположите стрелку курсора на кнопке дополнительных функций на линейке инструмен-

тов. «Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке дополнительных функций.
11-18 Сентябрь 2011 84546020

На экране появится рабочее окно дополнительных функций. Для запуска программы загру-
зочного устройства для системы управления двигателем — Isuzu EMPS установите стрелку
курсора на кнопку с соответствующим названием Start the Engine Download Tool - Isuzu EMPS и «щелкните»
по ней левой кнопкой мыши.
Нажатие на левую кнопку мыши: Запуск загрузочного устройства для системы управле-
ния двигателем — Isuzu EMPS
1 Запуск загрузочного устройства для системы управления двигателем — Isuzu EMPS
Появится рабочее окно EMPS (Engine Module Programming System – система программирова-
ния блока управления двигателем).
Примечание: Для получения дополнительной информации по использованию за-
грузочного устройства для системы управления двигателем - Isuzu
EMPS обратитесь к Руководству по техническому обслуживанию
машины.
84546020 Сентябрь 2011 11-19

Устройство Handy-Checker Tool для гидравлического экс-

каватора
Устройство Handy-Checker Tool для гидравлического экскаватора запускается из программы
электронного сервисного устройства для выполнения следующих операций на экскаваторе:
• Просмотр и идентификация соответствующих загрузочных файлов для отдельных моде-
лей экскаваторов.
• Загрузка файлов программного обеспечения в блок управления Mechatronic непосред-
ственно на экскаваторе или в лабораторных условиях.
Раздел 1: Запуск устройства Handy-Checker для гидравлического
экскаватора
Если электронное сервисное устройство не было открыто в версии для гидравлического экс-
каватора, эта операция может быть выполнена на рабочем окне выбора оборудования. Для
открытия рабочего окна выбора оборудования (Equipment Selection) может быть использована
панель инструментов.
Установите стрелку курсора на кнопку «Выбор оборудования» на панели инструментов.

«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке «Выбор оборудования», выберите необходимую
.
Нажатие на левую кнопку мыши: Equipment Selection > Hydraulic Excavator > OK
11-20 Сентябрь 2011 84546020

На экране появится рабочее окно дополнительных функций устройства Handy-Checker Tool

для гидравлического экскаватора. Для запуска программы устройства Handy-Checker Tool
для гидравлического экскаватора установите стрелку курсора на расположенную в средней
части экрана кнопку с соответствующим названием Start the Hydraulic Excavator HANDY-CHECKER Tool и «щелкните»
по ней левой кнопкой мыши.
Нажатие на левую кнопку мыши: Start the Hydraulic Excavator Handy-Checker Tool
1 2
Кнопка Start The Hydraulic Excavator Handy-Checker Tool — Запускает программу
1 устройства Handy-Checker Tool.
Информация по загруженному в микропроцессорный блок управления (CPU) файлу
программного обеспечения – Используется для идентификации загрузочного файла
программного обеспечения с учетом следующей информации:
• Модель экскаватора
• Каталожный номер блока управления
2- • Номер версии
• Исполнение (стандартное или LR)
• Признак модификации
• Серийный номер
• Дата выпуска
84546020 Сентябрь 2011 11-21

Появится рабочее окно устройства Handy-Checker для гидравлического экскаватора.

Примечание: Для получения дополнительной информации по использованию
устройства Handy-Checker для гидравлического экскаватора обрати-
тесь к Руководству по техническому обслуживанию машины.
11-22 Сентябрь 2011 84546020

Загрузочные/Диагностические устройства — Инфор-

мационный дисплей / система управления двигателем
(QSM11) / MCU
Загрузочные/диагностические устройства для информационного дисплея / системы управле-
ния двигателем (QSM11) / MCU запускаются из программы электронного сервисного устрой-
ства для выполнения следующих функций на колесном погрузчике:
• Загрузка файлов специализированного программного обеспечения для дисплея колесно-
го погрузчика и блока управления машиной (MCU).
• Выполнение диагностических функций для блока управления двигателем (ЕСМ) колесно-
го погрузчика.
Раздел 1: Выбор колесного погрузчика
Если электронное сервисное устройство не было открыто в версии для колесного погрузчика,
эта операция может быть выполнена на рабочем окне выбора оборудования. Для открытия
рабочего окна выбора оборудования (Equipment Selection) может быть использована панель
инструментов.
Установите стрелку курсора на кнопку «Выбор оборудования» на панели инструмен-

тов. «Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке «Выбор оборудования», выберите необходи-
мую машину (происходит выделение наименования ее типа), после чего нажмите на кнопку
ОК .
Нажатие на левую кнопку мыши: Equipment Selection > Wheel Loader > OK
84546020 Сентябрь 2011 11-23


Если на машине имеется более одного диагностического разъема, на рабочем окне Vehicle
Connector Selection необходимо выбрать соответствующий разъем.
циализированные программы для работы с машиной с учетом выбора кон-
кретного диагностического разъема.
Нажатие на левую кнопку мыши: Cluster Connector > OK
1 Диагностический разъем – информационный дисплей
11-24 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 2: Загрузочное устройство – Информационный дисплей

щее рабочее окно. Рабочее окно дополнительных функций обеспечивает запуск загрузочного
устройства - программы Cluster для информационного дисплея. Для просмотра рабочего окна
дополнительных функцийможет быть использована панель инструментов (Tool Bar).

84546020 Сентябрь 2011 11-25

На экране появится рабочее окно дополнительных функций. Для запуска загрузочного устрой-
ства - программы Cluster для информационного дисплея - установите стрелку курсора на
кнопку с соответствующим названием Start the Download Tool - Cluster в средней части экрана и «щелкни-
те» по ней левой кнопкой мыши.
Нажатие на левую кнопку мыши: Start the Download Tool - Cluster
1 2
Start The Download Tool - Cluster — Запускает программу загрузки программного обес-
1 печения в информационный дисплей.
Cluster Download Tool information – Инструкции по процедуре программирования инфор-

2- мационного дисплея на колесном погрузчике
11-26 Сентябрь 2011 84546020

Появится рабочее окно загрузки программного обеспечения в информационный дисплей.

грузочного устройства для информационного дисплея обратитесь к
Руководству по техническому обслуживанию машины.
84546020 Сентябрь 2011 11-27

Раздел 3: Выбор диагностического разъема на колесном погрузчи-

ке
Примечание: Если электронное сервисное устройство не было открыто в версии
для колесного погрузчика, эта операция может быть выполнена на
рабочем окне выбора оборудования.
Для открытия рабочего окна выбора диагностического разъема (Connector Selection) может
быть использована панель инструментов.
Установите стрелку курсора на кнопку Выбор диагностического разъема на панели ин-
струментов.
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Connector Selection.

Нажатие на левую кнопку мыши: Connector Selection
11-28 Сентябрь 2011 84546020


Нажатие на левую кнопку мыши: Engine Diagnostic Connector > OK
1 Диагностический разъем системы управления двигателем
84546020 Сентябрь 2011 11-29

Раздел 4: Диагностическое устройство для системы управления

двигателем - QSM11
Рабочее окно дополнительных функций обеспечивает запуск программы диагностического
устройства для системы управления двигателем. Для просмотра рабочего окна дополнитель-
ных функций может быть использована панель инструментов (Tool Bar).
На экране появится рабочее окно дополнительных функций. Для запуска программы диагно-
стического устройства для системы управления двигателем установите стрелку курсора на
кнопку с соответствующим названием Start the Diagnostic Tool - QSM11 в средней части экрана и «щелкни-
те» по ней левой кнопкой мыши.
Нажатие на левую кнопку мыши: Запуск диагностического устройства для системы
управления двигателем - QSM11
Start The Engine Diagnostic Tool - QSM11 — Обеспечивает запуск программы диагностиче-
1 ского устройства для системы управления двигателем.
11-30 Сентябрь 2011 84546020

Будет отображаться рабочее окно диагностического устройства для системы управления дви-
гателем. Диагностическое устройство для системы управления двигателем обеспечивает:
• Просмотр диагностической информации (диагностических кодов)
• Просмотр / запись параметров управления / числовой информации.
• Выполнение диагностических тестов по системе управления двигателем.
• Просмотр параметрической информации
• Просмотр информации по движению машины.
• Просмотр информации из контрольного журнала.
• Вызов запрашиваемых данных.
устройства для системы управления двигателем - QSM11 - обрати-
тесь к Руководству по техническому обслуживанию машины.
84546020 Сентябрь 2011 11-31

Раздел 5: Выбор диагностического разъема на колесном погрузчи-

ке
Примечание: Если электронное сервисное устройство не было открыто в версии
для колесного погрузчика, эта операция может быть выполнена на
рабочем окне выбора оборудования.
Для открытия рабочего окна выбора диагностического разъема (Connector Selection) может
быть использована панель инструментов.
Установите стрелку курсора на кнопку «Выбор диагностического разъема» на панели
«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке Connector Selection.

Нажатие на левую кнопку мыши: Connector Selection
11-32 Сентябрь 2011 84546020


Нажатие на левую кнопку мыши: MCU Connector > OK
1 Разъем блока управления машиной (MCU)
84546020 Сентябрь 2011 11-33

Раздел 6: Загрузочное устройство – Блок управления машиной

(MCU)
Рабочее окно дополнительных функций обеспечивает запуск загрузочного устройства - про-
граммы MCU для блока управления машиной. Для просмотра рабочего окна дополнительных
функций может быть использована панель инструментов (Tool Bar).
На экране появится рабочее окно дополнительных функций. Для запуска загрузочного устрой-
ства - программы MCU установите стрелку курсора на кнопку с соответствующим названием
Start the Download Tool - MCU
в средней части экрана и «щелкните» по ней левой кнопкой мыши.
Нажатие на левую кнопку мыши: Start the Download Tool - MCU
1 2
Start The Download Tool - MCU — Запускает программу загрузки программного обеспе-
1 чения в блок управления машиной (MCU).
MCU Download Tool information – Инструкции по процедуре программирования блока

2- MCU на колесном погрузчике.
11-34 Сентябрь 2011 84546020

Появится рабочее окно загрузки программного обеспечения в блок MCU.

грузочного устройства для блока MCU обратитесь к Руководству по
техническому обслуживанию машины.
84546020 Сентябрь 2011 11-35

Диагностическое устройство для системы управления

трансмиссией дорожных грейдеров
Диагностическое устройство для системы управления трансмиссией дорожных грейдеров ра-
ботает в составе программы электронного сервисного устройства и обеспечивает следующие
функции при работе с дорожными грейдерами:
• Просмотр информации о неисправностях, сохраненной в блоке управления трансмисси-
ей дорожного грейдера.
• Просмотр/контроль информации о параметрах входных/выходных сигналов блока управ-
ления трансмиссией дорожного грейдера.
• Просмотр информации о параметрах и версии блока управления трансмиссией дорожно-
го грейдера.
• Просмотр информации о частотах вращения элементов трансмиссии, ее температуре, а
также о калибровках фрикционов и муфт.
• Просмотр информации о программном обеспечении блока управления трансмиссией до-
рожного грейдера.
• Просмотр файлов цифровых данных и информации о загрузочном коде блока управления
трансмиссией.
Раздел 1: Выбор дорожного грейдера

Если электронное сервисное устройство не было открыто в версии для работы с дорожным
грейдером, эта операция может быть выполнена на рабочем окне выбора оборудования. Для
открытия рабочего окна выбора оборудования (Equipment Selection) может быть использована

.
Нажатие на левую кнопку мыши: Equipment Selection > Road Grader > OK
11-36 Сентябрь 2011 84546020


Нажатие на левую кнопку мыши: Funk Transmission Diagnostic Connector > OK
1 Диагностический разъем – Система управления трансмиссией
84546020 Сентябрь 2011 11-37

Раздел 2: Диагностическое устройство для системы управления

трансмиссией
ющее рабочее окно. Рабочее окно дополнительных функций обеспечивает запуск программы
диагностического устройства для системы управления трансмиссией. Для просмотра рабоче-
го окна дополнительных функций может быть использована панель инструментов (Tool Bar).

11-38 Сентябрь 2011 84546020

На экране появится рабочее окно дополнительных функций. Для запуска программы диагно-
стического устройства для системы управления трансмиссией установите стрелку курсора
на кнопку с соответствующим названием Start the Transmission Diagnostic Tool в средней части экрана и
«щелкните» по ней левой кнопкой мыши.
Нажатие на левую кнопку мыши: Start the Transmission Diagnostic Tool
Start The Transmission Diagnostic Tool - Обеспечивает запуск программы диагностического
1 устройства для системы управления трансмиссией.
Будет отображаться рабочее окно загрузочного устройства для системы управления транс-
миссией.
Примечание: Для получения дополнительной информации по использованию загру-
зочного устройства для блока управления трансмиссией обратитесь
к Руководству по техническому обслуживанию машины
84546020 Сентябрь 2011 11-39

Диагностическое устройство для автоматической систе-

мы противоскольжения (ASC)
Диагностическое устройство для автоматической системы противоскольжения (ASC) работает
в составе программы электронного сервисного устройства и обеспечивает следующие функ-
ции при работе с дорожным катком:
• Загрузка версий программного обеспечения в блок управления
• Настройка параметров машины
• Контроль/отображение/запись информации о работе автоматической системы противо-
скольжения (ASC).
• Инициализация функций блока управления
Раздел 1: Выбор дорожного катка
Если электронное сервисное устройство не было открыто в версии для работы с дорожным
катком, эта операция может быть выполнена на рабочем окне выбора оборудования. Для от-
крытия рабочего окна выбора оборудования (Equipment Selection) может быть использована
Установите стрелку курсора на кнопку «Выбор оборудования» на панели инструментов.

«Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке «Выбор оборудования», выберите необходимую
.
Нажатие на левую кнопку мыши: Equipment Selection > Compaction Roller > OK
11-40 Сентябрь 2011 84546020

Раздел 2: Диагностическое устройство для автоматической си-

стемы противоскольжения (ASC)
Отображается рабочее окно дополнительных функций диагностического устройства для ав-
томатической системы противоскольжения (ASC). Для запуска программы диагностического
устройства для автоматической системы противоскольжения (ASC) установите стрелку курсо-
ра на кнопку с соответствующим названием Start the Automatic Slip Control (ASC) Tool в средней части экрана
и «щелкните» по ней левой кнопкой мыши.
Нажатие на левую кнопку мыши: Start the Automatic Slip Control (ASC) Tool
1 2
Start The Automatic Slip Control (ASC) Tool — Запускает программу диагностического
1 устройства для автоматической системы противоскольжения (ASC).
ASC Download File information – Используется для идентификации соответствующих за-

2- грузочных и конфигурационных файлов устройства.
84546020 Сентябрь 2011 11-41

Отображается рабочее окно диагностического устройства для автоматической системы проти-

воскольжения (ASC).
Примечание: Для получения дополнительной информации по использованию загру-
зочного устройства для блока управления трансмиссией обратитесь
к Руководству по техническому обслуживанию машины.
11-42 Сентябрь 2011 84546020

Загрузочное устройство Hyper Terminal для блока управ-

ления машиной
машине по линии связи (шине данных).
Загрузочное устройство Hyper Terminal для блока управления машиной запускается из про-
граммы электронного сервисного устройства для выполнения следующих операций на экска-
ваторе:
• Загрузка соответствующих модели машины файлов программного обеспечения в блок
управления экскаватором.
Раздел 1: Выбор экскаватора модели CX
Если электронное сервисное устройство не было открыто в версии для экскаватора СХ, эта
операция может быть выполнена на рабочем окне выбора оборудования.
Для открытия рабочего окна выбора оборудования (Equipment Selection) может быть исполь-
зована панель инструментов. Установите стрелку курсора на кнопку «Выбор оборудования»
на панели инструментов. «Щелкните» левой кнопкой мыши по кнопке «Выбор оборудова-
ния», выберите необходимую машину (происходит выделение наименования ее типа), после
чего нажмите на кнопку ОК .
Нажатие на левую кнопку мыши: Equipment Selection > Hydraulic Excavator > OK
84546020 Сентябрь 2011 11-43

Раздел 2: Загрузочное устройство Hyper Terminal для блока управ-

ления машиной
ющее рабочее окно. Рабочее окно дополнительных функций (Additional Tools) обеспечивает
запуск программы Hyper Terminal для загрузки программного обеспечения в блок управления
машиной. Для просмотра рабочего окна дополнительных функций может быть использована
панель инструментов (Tool Bar).

11-44 Сентябрь 2011 84546020

На экране появится рабочее окно дополнительных функций. Для запуска программы загрузоч-
ного устройства Hyper Terminal для блока управления машиной установите стрелку курсора
на кнопку с соответствующим названием Start the Machine Controller Hyper Terminal Download Tool в средней части
экрана и «щелкните» по ней левой кнопкой мыши.
Нажатие на левую кнопку мыши: Start the Machine Controller Hyper Terminal Download
Tool
1 2
Start The Machine Controller Hyper Terminal Download Tool — Запускает программу Hyper
1 Terminal загрузочного устройства для блока управления машиной.
Инструкции для программирования блока управления экскаватором.

2-
84546020 Сентябрь 2011 11-45

Появится главное рабочее окно устройства Hyper Terminal.

устройства Hyper Terminal обратитесь к Руководству по техническо-
му обслуживанию машины.
11-46 Сентябрь 2011 84546020

Осциллографическое и диагностическое устройство

DATAR
Устройство DATAR представляет собой внешнее диагностическое устройство (не использующее
диагностическую информацию от блоков управления на машине), позвояющее использовать ком-
пьютер EST с целью выполнения проверочных/диагностических работ как на машинах производ-
ства компании CNH, так и на машинах других производителей.
Важно: Устройство DATAR обеспечивает возможность контролировать работу различ-
ных систем, что позволяет упростить процедуру проверки компонентов и повы-
сить ее эффективность, когда не имеется сохраненных диагностических кодов.
Осциллографическое и диагностическое устройства DATAR представляют собой непревзойденные
инструменты, которые запускаются из соответствующих версий программ EST для конкретной ма-
шины с целью выполнения проверки электрических или гидравлических систем. В комплект обору-
дования DATAR входят следующие компоненты:
• Четырехканальный осцилограф, позвояющий контролировать параметры сигналов в электри-
ческих цепях (до четырех одновременно).
• Комплект для измерения давления в гидравлических контурах в диапазоне от 0 до 600 бар.
Примечание: Устройство DATAR может также комплектоваться опционным измери-
телем расхода/температуры жидкости (в диапазонах 80 мл/мин/300 л/
мин или 160 мл/мин/600 л/мин).
Осциллограф DATAR
Представляет собой виртуальный осцилограф, спектр-анализатор и мультиметр. Данные
функции обеспечивают возможность углубленной проверки датчиков и исполнительных
устройств на машине, а также ее гидравлических систем без необходимости использования
дополнительных специальных средств отображения полученных результатов.
Проверка исполнитель- Проверка датчиков и их Проверка гидравлического оборудова-
ных устройств цепей ния
• Синхронизаторы короб- • Сигнал в шине CAN • Гидравлические муфты коробки передач
ки передач • Цепи системы пуска • Проверка хода клапанов и их характери-
• Система зажигания 12В-24В стики
• Турбонагнетатель с из- • Датчики положения рас- • Расход и давление рабочей жидкости
меняемой геометри- пределительного и ко- • Муфта вала отбора мощности
ей соплового аппарата ленчатого валов • Проверка порядка работы клапанов
(VGT) • Нагрузка на генераторе • Проверка муфты четвертой передачи
• Реальная скорость дви- • Датчик давления топли- движения вперед (FW Rev Shuttle Four
жения (по радару) ва Clutch)
• Проверка работы форсу- • Датчик частоты враще- • Гидростатические перепускные/управ-
нок ния вала отбора мощно- ляющие клапаны
сти
Диагностическое устройство DATAR

Обеспечивает выполнение проверки состояния двигателя (равномерность работы цилиндров/
компрессия), а также проверки стартера, генератора и аккумуляторной батареи.
Раздел 1: Выбор программы устройства DATAR
щее рабочее окно. Рабочее окно DATAR обеспечивает запуск как функции осциллографа, так
и функции диагностики. Для открытия рабочего окна DATAR может быть использована панель
Установите стрелку курсора на кнопку DATAR на панели инструментов. «Щелкните»

левой кнопкой мыши по кнопке DATAR.
Нажатие на левую кнопку мыши: DATAR
84546020 Сентябрь 2011 11-47

Для запуска программы DATAR установите стрелку курсора на кнопку DATAR Scope
DATAR Scope
или DATAR Diagnostics DATAR Diagnostics в средней части экрана и «щелкните» по ней
левой кнопкой мыши. Появится рабочее окно программы DATAR.
Нажатие на левую кнопку мыши: DATAR Scope или DATAR Diagnostics
Выбор режимов DATAR Scope CNH/Automotive

Появится рабочее окно программы DATAR Scope. Режим DATAR scope позволяет выполнить:
• Специальные тесты машин производства компании CNH – Специальные тесты выбира-
ются при помощи выпадающего меню CNH и бибиотеки настроек CNH. При помощи дан-
ных средств могут быть выбраны двигатели AG/CE и модели машин.
• Тесты автомобильных систем – Тесты автомобильных систем выбираются в выпадающем
меню CNH, позиция Automotive. Затем могут быть выбраны тесты отдельных систем.
11-48 Сентябрь 2011 84546020

Выбор тестов
Для выбора конкретного теста установите стрелку курсора на выпадающее меню CNH, вы-
брав позиции CNH Settings Library (библиотека настроек), AG/CE, Vehicle (тип машины), Model
(модель) и Test (тест).
Нажатие на левую кнопку мыши: CNH > CNH Settings Library > AG/CE > Vehicle > Model
> Test
Для получения дополнительной информации по использованию функции осциллографа

DATAR обратитесь к Руководству по техническому обслуживанию машины.
Примечание: На рисунке показаны тест гидравлической муфты и тест силы тока.
84546020 Сентябрь 2011 11-49

Диагностическое устройство DATAR

Появится рабочее окно программы DATAR Diagnostics. Чтобы выбрать необходимые кон-
трольные функции, используйте соответствующие кнопки на левой стороне экрана.
• Cylinder Balance Test - Проверка равномерности работы цилиндров
• Compression Test - Проверка компрессии
• Battery Test - Проверка аккумуляторной батареи
При помощи кнопок на верхней части экрана выполните настройку выбранной функции и на-
жмите кнопку Start Start , чтобы начать тест.
Примечание: На рисунке показана проверка равномерности работы цилиндров. Для
получения дополнительной информации по использованию функций
диагностики устройства DATAR обратитесь к Руководству по тех-
ническому обслуживанию машины.
11-50 Сентябрь 2011 84546020

Предметный указатель
USB -порт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

USB-порт подключения персонального компьютера к кабелю адаптера. . . . . . . . . . 2-4, 4-2, 6-5
А
Адаптеры для загрузки программного обеспечения в блок
управления/диагностики гидравлического экскаватора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-30
Активная функция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5, 1-11
Б
Блок питания на 12 В постоянного тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Блоки управления, версии исполнения блоков управления,
версии программного обеспечения и статус связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Блокнот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8, 9-16
В
Включение персонального компьютера электронного сервисного устройства . . . . . . . . . . . . 6-9
Вход в систему диагностики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Выбор диагностического разъема на машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-44
Выбор оборудования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7, 8-35
Выбор соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Выбранный диагностический разъем не обеспечивает
выполнения требуемых функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-43
Выключение электронного сервисного устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Выпадающие меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5, 1-11
Г
Гасящие резисторы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-40
Гнездо подключения питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Группы пользователей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Д
Диагностика систем на машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-34
Диагностируемая неисправность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Диагностический разъем. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6, 8-42
Диагностическое и загрузочное устройство INSITE для
системы управления двигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
Диагностическое и загрузочное устройство для
системы управления двигателем (E.A.Sy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13
Домашняя страница службы поддержки ASIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Дополнительные источники питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Ж
Жгутовой адаптер для загрузки программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Желтый индикатор статуса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-38
З
Замена драйвера кодового ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18
Запись меток в файле данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
Запуск программы с правами администратора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Зеленый индикатор статуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-38
Значки на рабочем столе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
84546020 Сентябрь 2011 Предметный указатель - 1

И
Идентификация выбираемых функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Идентификация исполнения устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Извещение об обновлении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2, 5-12
Индикатор активности жесткого диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Индикатор отсутствия статуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-38
Индикатор последовательной линии связи K-Line. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Индикатор состояния. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5, 1-10
Информационные файлы блока управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
К
Кабель питания от сети переменного тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2, 3-2, 6-2
Кабель подключения кабеля адаптера к компьютеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5, 8-26
Кабель подключения компьютера к коликовому вибратору. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28
Кабель связи с машиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4, 4-2, 6-5, 8-26
Кейс для хранения компонентов устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Кнопка включения питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Кнопка закрытия программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Кнопка Пуск (Start). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Кодовый программный ключ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12, 8-17, 8-25, 8-34
Коммуникационный порт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Компоненты рабочего окна. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Компоненты электронного сервисного устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Конфигурация устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Красный индикатор статуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-38
Л
Линия связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5, 8-3
М
Мастер подключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9
Меню Start/Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
Мигающий индикатор статуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-38
Монитор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Н
Названия файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Наличие электрического соединения в шине данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-40
Нарушения при работе линии связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-34
Нарушения работы электронного сервисного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Настойки последовательного порта (COM-порта) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Настройка выходных устройств. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Настройка колонок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Настройка соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
Настройка ширины колонок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
Настройки порта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
Неактивная функция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5, 1-11
Нулевой модемный кабель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
О
Обнаружение кодового ключа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18
Обновления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Обозначение приложения (комплектации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Предметный указатель - 2 Сентябрь 2011 84546020

Оборудование для загрузки программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Окно идентификации блока управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Осциллографическое и диагностическое устройство DATAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-47
Открытия файла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Отображение числовых параметров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
П
Панель дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Панель задач. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Панель инструментов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5, 1-6, 1-7
Пароль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
Переустановка программного обеспечения электронного сервисного устройства . . . . . . . . 5-12
Переходник-адаптер между линией USB и последовательной линии связи . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Переходник-адаптер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2, 2-4, 2-9, 3-2, 4-2, 6-2, 6-5, 8-5, 8-26
Питание блока управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-39
Подключение адаптера DPA5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Подключение к машине электронного сервисного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Подключение устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Подключение через порт последовательной линии связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Подсказка при использовании кабеля и адаптера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Помощь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Порядок отображения информации в колонках. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Порядок отображения информации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
Права доступа администратора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Преобразователь напряжения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2, 2-9, 3-2, 6-2, 6-3
При отсутствии связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Проверка версии программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Программирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Программирование SWCD или CODI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Программирование блока управления устройством Auxiliary Switch Unit (ASU) . . . . . . . . . . . 7-7
Программирование блоков управления Rate или Frame. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Программирование блоков управления устройствами Flow Monitor или Flow Gateway . . . . . 7-6
Программирование блоков управления устройством
Large Hoe Drill Frame Monitor (LHDFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
Просмотр информации по обновлению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Просмотр меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Просмотр файла данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
Р
Работа с выпадающими меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Распечатка данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Регистрационный пароль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3, 11-4
Регистрация устройства Insite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
Режим программирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-41
С
Световой индикатор статуса блока управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-38
Светодиодный индикатор PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Светодиодный индикатор активности шины CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Светодиодный индикатор питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Связь с внешними устройствами. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5, 1-10, 1-13, 8-3, 8-36
Сетевой кабель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Сигнальный провод высокого уровня (HI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-40
Сигнальный провод низкого уровня (LOW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-40
84546020 Сентябрь 2011 Предметный указатель - 3

Сохранение файла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Специальные жгуты проводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5, 7-2
Статус блока управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Статус устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Т
Твердотельный индикатор статуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-38
Текстовые файлы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Текстовый редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-21
Тесты блока управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Тип соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10
Типовые подключения к машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Транспортировка электронного сервисного устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
У
Установка связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
Устранение неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Ф
Файл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Файлы диагностических кодов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
Файлы числовых данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
Функциональные кнопки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5, 1-9
Функциональный пароль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3, 11-5, 11-6
Ч
Числовые параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
Э
Электрическая розетка подключения к напряжению
постоянного тока бортовой сети машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Предметный указатель - 4 Сентябрь 2011 84546020

CNH

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

CNH

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Электронное сервисное устройство

Руководство по эксплуатации и техническому

Номер по каталогу 84546020

Электронное сервисное устройство - Компоненты

84546020 Сентябрь 2011 Содержание-1

Обслуживание электронного сервисного устройства

Подключение адаптеров для обновления программного обеспечения

Установка программного обеспечения и настройка

Подключение, запуск и отключение электронного сервисного устройства

Содержание-2 Сентябрь 2011 84546020

Специальный жгут проводов — 380002901

Устранение неисправностей при работе электронного сервисного устрой-

84546020 Сентябрь 2011 Содержание-3

Просмотр версий, кодов и файлов диагностики

Содержание-4 Сентябрь 2011 84546020

Отображение числовых параметров

Специальные исполнения электронного сервисного устройства

84546020 Сентябрь 2011 Содержание-5

Содержание-6 Сентябрь 2011 84546020

Электронное сервисное устройство -

© 2012 CNH America LLC Все права защищены

Раздел 1: Общая информация

El ecP roto 000

1-2 Сентябрь 2011 84546020

84546020 Сентябрь 2011 1-3

1-4 Сентябрь 2011 84546020

84546020 Сентябрь 2011 1-5

Идентификация функционального состояния рабочего окна диагностического

1-6 Сентябрь 2011 84546020

84546020 Сентябрь 2011 1-7

Тесты для блоков управления – Используются для активизации специальных функций

Конфигурация дополнительного устанавливаемого оборудования – Используется для

Настройка управляющих воздействий – Используется для настройки и отображения

Диагностика неисправностей – Предоставляется информация для помощи при поиске

Поддержка при использовании соединительного кабеля и адаптера – Предоставляет-

1-8 Сентябрь 2011 84546020

Активные функциональные кнопки

84546020 Сентябрь 2011 1-9

1-10 Сентябрь 2011 84546020

84546020 Сентябрь 2011 1-11

Вид рабочего окна

1-12 Сентябрь 2011 84546020

84546020 Сентябрь 2011 1-13

1-14 Сентябрь 2011 84546020

На рабочем окне «Информация по электронному сервисному устройству» отображается ин-

84546020 Сентябрь 2011 1-15

View Update Ver s ion

Update Ver s ion Date and Time

1-16 Сентябрь 2011 84546020

Оптимизация текстовых колонок на экране EST

Раздел 1: Настройка вида и порядка расположения информации в

84546020 Сентябрь 2011 1-17

1-18 Сентябрь 2011 84546020

84546020 Сентябрь 2011 1-19

1-20 Сентябрь 2011 84546020

Электронное сервисное устройство -

© 2012 CNH America LLC Все права защищены

Компоненты электронного сервисного устройства

Раздел 1: Общая информация

Elec Protoc 0002

2-2 Сентябрь 2011 84546020