Вы находитесь на странице: 1из 539

Руководстводляоператора Rapidlab Серия 1200

RapidIab 1200

Инструкция

оператора

SIEMENS

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

© 2004 Siemens Medical Solutions Diagnostics. Все права защищены.

Ни одна из частей данной инструкции, либо описанных в ней изделий не может быть воспроизведена каким-либо образом или в какой-либо форме без предварительного письменного согласия компании Siemens Medical Solutions Diagnostics. Системы серии Rapidlab 1200 предназначены для диагностического использования in vitro. Rapidlab, Rapidlink, RapidQC, and Quick, CompleNet и RapidSystems являются

торговыми марками Siemens Medical Solutions Diagnostics.

IBM является торговой маркой International Business Machine Corporation. Патенты США Des. 367,235; Des. 369,561; Des. 372,877; Des.474,410; 5,421,189; 5,494,562; 5,529,676; 5,573,647; 5,582,698; 5,601,694; 5,616,222; 5,637,505; 5,696,314; 5,707,502; 5,711,868; 5,724,268; 5.750,906; 5,770,028; 5,780,302; 5,828,445; 5,841,523; 5,891,730; 6,136,607; 6,172,744; 6,188,474; 6,219,132; 6,632,675 Страна-изготовитель: Великобритания

Siemens Medical Solutions Diagnostics- изготовитель : Великобритания Siemens Medical Solutions Diagnostics Информация

Siemens Medical Solutions DiagnosticsSiemens Medical Solutions Diagnostics Информация в данной инструкции

Информация в данной инструкции верна на момент печати. Однако,

поскольку компания Siemens Medical Solutions Diagnostics непрерывно

улучшает свою продукцию она оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические параметры, оборудование и процедуры обслуживания без уведомления. В случае использования системы иным образом, нежели указано компанией

Siemens Medical Solutions Diagnostics, защита, которая обеспечивается

оборудованием, может быть ухудшена. См. предупреждающие и предостерегающие сообщения.

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Содержание

Предполагаемое использование

I

Предполагаемое использование

II

Использование данной инструкции

XI

Лица, которым необходимо ознакомиться с

XII

Используемые в инструкции условные обозначения

XIII

Значение символов

XIV

Проведение анализа проб крови пациентов

1-1

Описание экрана выполнения анализа

1-2

Рекомендуемые объемы заполнения

1-4

Анализ проб из шприца

1-5

Анализ проб из капельницы

1-7

Анализ микроскопических проб

1-9

Анализ проб только на pH

1-12

Анализ проб только на CO-ox

1-13

Объединение результатов для а-в отчета

1-14

Ввод данных пробы крови пациента

1-16

Просмотр результатов пробы крови пациента

1-18

Аннулирование результатов пробы крови пациента

1-20

Редактирование демографических данных

1-22

Выполнение калибровки и анализ проб QC

2-1

Выполнение калибровки

2-2

Анализ проб QC

2-4

Обслуживание системы

3-1

Ежедневное обслуживание

3-3

Обслуживание дважды в неделю

3-5

Обслуживание раз в неделю

3-6

Обслуживание каждые 60 дней

3-11

Ежегодное обслуживание

3-12

Процедура очистки

3-22

Замена расходных материалов

3-30

Обслуживание датчиков

3-32

Замена компонентов системы

3-49

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

2

D-коды и сообщения

D-коды

Сообщения системы

Выявление ошибок в системе

4-1

4-3

4-29

5-1

5-3

5-7

5-10

5-13

5-14

5-18

5-19

5-21

5-22

5-27

5-30

Выявление ошибок сбоя или отсутствия QC

Выявление ошибок сбоя калибровки Выявление ошибок в результатах анализов пациента Выявление ошибок недоступности кнопок Разрешение проблем со штрих-кодом Разрешение проблем с принтером Разрешение проблем с сенсорным экраном Разрешение проблем со связью Устранение препятствий на пути прохождения пробы Устранение препятствий на пути прохождения пробы

Выключение системы Использование. диагностических тестов для выявления ошибок

5-31
5-31

Проблемы с системой Настройка системы

Вход в меню Настройка (Setup)

Приложение A: Защита оператора от биологической опасности

Приложение B: Алгоритм проведения обслуживания

6-1

6-2

A-1

B-1

Алфавитный указатель

Р

у

к

о

в

ератора Rapidlab Серия 1200

Предполагаемое использование

о

д

с

Предполагаемое использование

т

в

о

Предполагаемое использование

д

II

Инструкция оператора серии Rapidlab® 1200 прилагается к системам серии Rapidlab 1200. Эти системы предназначены для диагностики in vitro медицинскими специалистами при проведении количественного анализа цельной крови. Данные системы способны определять следующие параметры:

л

я

о

п

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

1240

1245

1260

1265

Системные параметры

pH, pCO2, pO2

pH, pCO2, pO2, tHb, FO2Hb, FCOHb, FMetHb,

FHHb pH, pCO2, pO2, Na+, K+, Ca++, ClЇ, глюкоза, лактат pH, pCO2, pO2, Na+, K+, Ca++,

ClЇ, глюкоза, лактат, tHb, FO2Hb, FCOHb, FMetHb, FHHb

Указания по использованию

В данном разделе приведены указания для использования информации по каждому исследуемому веществу, измеренному с помощью систем серии Rapidlab 1200.

pCO2, pO2, pH: Измерения газового состава крови (pCO2, pO2) и pH крови используются в диагностике и лечении опасных для жизни нарушений кислотно- щелочного баланса. Натрий: Измерения содержания натрия (Na+), полученные при помощи данного прибора, используются в диагностике и лечении альдостеронизма (чрезмерной выработки гормона альдостерона), несахарного диабета (хронического выделения больших объемов обесцвеченной мочи, сопровождаемого чрезмерной жаждой), артериальной гипертензии, Аддисоновой болезни (вызванной деструкцией надпочечников), дегидратации, нарушения секреции антидиуретических гормонов, а также других заболеваний, сопровождающихся электролитным дисбалансом. Калий: Измерения содержания калия (K+), полученные при помощи данного прибора, используются для мониторинга электролитного баланса в диагностике и лечении расстройств, характеризующихся низким или высоким уровнем калия в крови.

Хлор: Измерения содержания хлора(ClЇ) используются в диагностике и лечении нарушений электролитного баланса и метаболизма, таких как кистозный фиброз и диабетический ацидоз. Ионизированный кальций: Измерения содержания кальция (Ca++) используются в диагностике и лечении заболеваний паращитовидной железы, различных заболеваний костной системы, хронических заболеваний почек и тетании (перемежающихся мышечных сокращений или спазмов).

Предполагаемое использование

Глюкоза: Измерения содержания глюкозы используются в диагностике и лечении злокачественных опухолей клеток островкового аппарата поджелудочной железы и расстройств углеводного обмена веществ, включая сахарный диабет, гипогликемию новорождённых и идиопатическую гипогликемию.

Лактат: Измерения содержания молочной кислоты, определяющие кислотно- основный статус, используются в диагностике и лечении лактоацидоза (аномально высокой кислотности крови).

Общий гемоглобин: Измерения общего гемоглобина используются для определения содержания гемоглобина в крови человека.

Оксигемоглобин: Измерения оксигемоглобина используются для определения содержания гемоглобина в цельной крови при диагностике анемии.

Карбоксигемоглобин: Измерения карбоксигемоглобина используются для определения содержания карбоксигемоглобина (соединения, образующегося при контакте гемоглобина с угарным газом) в крови человека в качестве способа диагностики отравления угарным газом.

Сульфгемоглобин: Измерения сульфгемоглобина используются для определения содержания сульфгемоглобина (соединения серы с гемоглобином) в

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

крови человека в качестве способа диагностики сульфгемоглобинемии (присутствия сульфгемоглобина в крови из-за введения серосодержащих препаратов или контакта с ядом).

Краткое описание клинического значения

В данном разделе приведена информация о клиническом значении каждого исследуемого вещества, измеренного при помощи систем серии Rapidlab 1200.

pH: Ацидоз (низкий уровень pH), вызванный нарушением дыхания (высоким уровнем pCO 2 ) или нарушением обмена веществ (включая кетоацидоз, лактоацидоз, уремию, сильную диарею, гипоальдостеронемию, ренальную тубулопатию, побочные эффекты медикаментозной терапии либо отравление отдельными тропными агентами). Алкалоз (высокий уровень pH), вызванный гипервентиляцией (низким уровнем pCO 2 ) или нарушениями обмена веществ (в том числе, возникших в результате сильной рвоты, промывания желудка, побочных эффектов медикаментозной терапии, гиперадренокортицизм, гипокалемии либо чрезмерного введения щелочных растворов). Крайние отклонения pH отражают потенциально опасное для жизни патофизиологическое состояние, которое должно подвергаться немедленной коррекции. 1,2

pCO 2 : Данное вещество, определяемое при анализе, отображает общее состояние дыхания. Так, высокий уровень pCO 2 указывает на ослабление или нарушение дыхания, а низкий уровень pCO 2 указывает на гипервентиляцию (которая в свою очередь может быть вызвана гипоксией, тревогой, страхом, поражением мозга, циррозом или чрезмерной искусственной вентиляцией). Крайние отклонения уровня pCO 2 отражают потенциально опасное для жизни патофизиологическое

состояние, которое должно подвергаться немедленной коррекции.

1,2

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

pO 2 : Данное вещество, определяемое при анализе, отражает способность легких снабжать кровь кислородом. Гипоксия (низкий уровень pO 2 ) может возникнуть, несмотря на достаточное дыхание при паренхиматозных заболеваний легких (пневмонии, астмы, отёка легких и фиброза легких) из-за шунтирования крови в легких. Крайне низкий уровень pO 2 является потенциально опасным для жизни патофизиологическим состоянием, которое

1,2

должно подвергаться немедленной коррекции.

Натрий: Аномальная концентрация Na + возникает из-за гипо- или гиперволемии или гипо- или гипернатриемии. Эти аномальные концентрации возникают из-за различных клинических условий, таких как острая сердечная недостаточность, заболевание печени (цирроз), заболевание почек, нейропсихические расстройства (являющиеся причиной аномального потребления жидкости), внутривенная инфузионная терапия, чрезмерная потеря жидкости (рвота, диарея, тепловой удар), фармакотерапия (диуретики), сахарный диабет (являющийся причиной осмотического диуреза) и дисбаланс гормонов (ЛДГ, минералкортикоидов, глюкокортикоидов), регулирующих выведение натрия и воды. Крайне аномальная концентрация натрия в плазме может непосредственно привести к изменению психического состояния, ступору, коме, эпилептическим припадкам, набуханию или дегидратации мозга, что приведет к внутримозговому кровоизлиянию или, в конечном итоге, к смерти. По этой причине крайние отклонения содержания натрия отражают потенциально опасное для жизни патофизиологическое состояние, которое должно

подвергаться немедленной коррекции.

Калий: Причиной высокой концентрации K + в крови обычно является почечная недостаточность (или декомпенсация), избыточное введение калия, побочные эффекты медикаментозной терапии (включая некоторые диуретики), гемолитическая болезнь или

синдром длительного сдавления. Причиной низкой концентрации K + является его потеря через желудочно-кишечный тракт, недостаток калия в питании, или побочные эффекты медикаментозной терапии (чаще всего применения диуретиков). Последствиями других метаболических дисбалансов (кислотно-основного, минералокортикоидного, глюкокортикоидного, инсулинового) также являются аномальные концентрации калия. Крайне аномальные концентрации калия в плазме могут непосредственно приводить к нервно-мышечным параличам, дыхательной недостаточности, сердечной аритмии или остановке сердца. Таким образом, крайние аномалии содержания калия отражают потенциально опасное для жизни патофизиологическое состояние, которое должно

подвергаться немедленной коррекции.

Хлор: Эта проба используется чаще всего для дифференциальной диагностики гиперанионных ацидозов (кетоацидозов, лактатацидозов, уремии, отравления отдельными тропными агентами) и ацидозов с гиперхлоремией (потери оснований в результате сильной диареи, гипоадренокортицизма, приема калийсберегающих диуретиков, ренального тубулярного ацидоза). При отсутствии ацидоза изменения концентрации хлора и натрия в плазме взаимозависимы. Таким образом, хлор имеет высокую концентрацию при

дегидратации и низкую при гипергидратации.

Ионизированный кальций: Аномальное содержание Ca ++ может быть вызвано заболеванием паращитовидной железы, дисбалансом витамина D, заболеванием почек, панкреатитом, побочными эффектами медикаментозной терапии, нарушениями содержания магния или фосфора, малигнизацией или саркоидозом. Крайне аномальная концентрация Ca ++ в плазме может приводить к нервно-мышечным нарушениям, тетании, изменению психического состояния, судорожным приступам, остановке сердца или аритмиям. Таким

образом, крайние аномалии содержания ионизированного кальция отражают потенциально опасное для жизни патофизиологическое состояние, которое должно подвергаться

немедленной коррекции.

1,3

1,3

2,4

1,5

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Предполагаемое использование

Глюкоза: Содержание глюкозы повышается при любой форме сахарного диабета, включая тип 1, тип 2, гестационный или любой другой из 50 типов. Более умеренное повышение содержания возникает при предиабетических состояниях, известных как нарушение толерантности к глюкозе. Диабетики иногда страдают от острых, опасных для жизни диабетических коматозных состояний, таких как диабетический кетоацидоз, типичный для 1-го типа или гипергликемической гиперсмолярной неацедатической комы, типичной для 2-го типа. Низкие уровни глюкозы чаще всего возникают при передозировке инсулина, а также при некоторых расстройствах, известных под общим названием гипогликемические состояния”. Примерами последних являются инсулинома, IGF 2 -секретирующая опухоль, экзогенная гипогликемия, постпрандиальный синдром, тяжелые заболевания печени, эндокринологические нарушения, характеризующиеся дефицитом гормонов, принимающих участие в процессе глюконеогенеза и некоторые состояния после операций на желудке. Крайние аномалии содержания глюкозы отражают потенциально опасное для жизни патофизиологическое состояние, которое должно подвергаться немедленной коррекции. 1,6,7

Лактат: Повышения уровня лактата являются признаком недостатка кислорода в периферических тканях, возникающего в результате дыхательной недостаточности, циркуляторных нарушений и шоковых состояний. 2

Общий гемоглобин: Уровень гемоглобина понижается при анемиях. Существуют различные виды анемии, при этом каждый из них имеет одну из трех основных причин: кровопотеря, разрушение уже существующих эритроцитов или нарушение продукции новых . Уровень гемоглобина повышается при полицитемии, которая может быть первичной или вторичной на фоне гипоксии, дегидратации, либо являться осложнением гемотрансфузии. Полицитемия может привести к циркуляторным осложнениям в результате повышения вязкости крови.

Крайние аномалии содержания гемоглобина отражают потенциально опасное для жизни патофизиологическое состояние, которое должно подвергаться немедленной

коррекции.

Оксигемоглобин: Представляет собой фракцию гемоглобина, которая фактически является поставщиком кислорода в ткани организма.

Восстановленный гемоглобин: Представляет собой фракцию гемоглобина, которая может поставлять больше кислорода в ткани организма в случае улучшения легочной оксигенации. 10

Кабоксигемоглобин: Представляет собой гемоглобин, который не может поставлять кислород в ткани организма и образуется при вдыхании окиси углерода. 10

Метгемоглобин: Представляет собой фракцию гемоглобина, которая не может поставлять кислород в ткани организма, и уровень которого повышается при определенных нарушениях обмена веществ.

Сульфгемоглобин: Представляет собой фракцию гемоглобина, которая не может поставлять кислород в ткани организма, и уровень которого может повышаться у некоторых пациентов, принимающих серосодержащие препараты или при определенных инфекционных заболеваниях. 10

1,8,9

10

10

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

VI

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Параметры

В следующей таблице перечислены параметры, для которых системы серии Rapidlab 1200 могут предоставить результаты анализа. Список параметров, отчет о которых предоставляется Вашей системой, зависит от имеющихся в системе датчиков и параметров, выбранных в разделе Настройка. Обратитесь к разделу 2 Компакт-диска со справочной информацией по серии Rapidlab 1200 для получения подробного описания доступных параметров.

Параметры

Результаты

Описание

Газовый

состав

крови

Электроли

т*

Кислотно-

основные

показатели

Оксигенац

ия

Метаболит

ы*

pCO 2 pO 2 pH или H +

Na+

K+

Ca++

Cl

Ї

Ca++ (7.4)

AnGap

парциальное давление углекислого газа парциальное давление кислорода концентрация ионов водорода (обозначается +

натрий калий концентрация ионов кальция хлорид-ионы кальций, уточненный для pH

анионная разность

HCO - act HCO 3 std BE(B) BE(ecf) ctCO 2

O

O

Hct†

3

-

2

2

SAT(est)

CT(est)

p O 2 / F I O 2

бикарбонат

стандартный бикарбонат бикарбонатный буфер крови бикарбонатный буфер внеклеточной жидкости общее содержание углекислого газа

насыщение кислородом (расчетное) содержание кислорода

(расчетный) гематокрит, вычисленный из tHb отношение артериального pO 2 к дробной части, O 2 поступившего при вдохе

Glu глюкоза

Lac лактат

(Продолжение на следующей странице)

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Предполагаемое использование

Параметры

Результаты

Параметры,

pH(T), H + (T)

зависящие от

температуры

p CO 2 (T) pO 2 (T) RI(T) pO 2 (A-a)(T)

pO 2 (a/A)(T)

Qsp/Qt(T)†

Qsp/

Qt(T)(est)†

параметры

ctO 2 (a)

а-в

исследования

c tO 2 (v) ctO 2 (v)

ctO 2 ([a-v]/a)

ctO 2 (Hb) O 2

O 2

ctO 2 (a-v)

Описание

pH, зависящая от температуры

парциальное

давление углекислого газа

парциальное

давление кислорода

респираторный индекс альвеолярно-артериальная разность парциального давления кислорода альвеолярно-артериальный коэффициент парциального давления кислорода физиологический шунт

расчетный

физиологический

шунт

содержание кислорода в артериальной крови

содержание кислорода в венозной крови

содержание кислорода в смешанной венозной крови содержание кислорода в гемоглобине коэффициент поглощения гемоглобина доставка кислорода

а-в индекс извлечения кислорода

разность содержания кислорода в смешанной артериальной и венозной крови

Парамерты CO tHb

общий гемоглобин

оксиметрии

FO 2 Hb FCOHb F MetHb FHHb sO 2 BO 2

оксигемоглобин карбоксигемоглобин метгемоглобин деоксигемоглобин насыщение гемоглобина кислородом связующая способность кислорода

p50

парциальное давление кислорода при 50%- насыщении

* Параметры, доступные только в системах Rapidlab 1260 и Rapidlab 1265.

Параметры, доступные только в системах Rapidlab 1245 и Rapidlab 1265.

Список литературы

1 Emancipator K. Critical values. ASCP practice parameter. Am J Clin Pathol

1997;108:247-253.

2 Levinsky NG. Acidosis and alkalosis. Ch 46 in Isselbacher KJ et al. Harrison’s

Principles of Internal Medicine, 13th Ed. New York: McGraw-Hill, 1994:253-262.

3 Levinsky NG. Fluids and electrolytes. Ch 45 in Isselbacher KJ et al. Harrison’s

Principles of Internal Medicine, 13th Ed. New York: McGraw-Hill, 1994:242-253.

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Tietz NW. Clinical Guide to Laboratory Tests, 3rd Ed. Philadelphia: Saunders, 1995:124-

127.

4 Toffaletti JG. Calcium, magnesium, and phosphate. Ch 47 in Lewandrowski K. Clinical Chemistry. Laboratory Management & Clinical Correlations. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins,

2002:710-724.

5 Emancipator K. Glucose and carbohydrates. Ch 38 in Lewandrowski K. Clinical Chemistry. Laboratory Management & Clinical Correlations. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins, 2002:561-574.

6 Tietz NW. Clinical Guide to Laboratory Tests, 3rd Ed. Philadelphia:

Saunders, 1995:268-273.

7 Bunn HF. Anemia. Ch 56 in Isselbacher KJ et al. Harrison’s Principles of Internal Medicine, 13th Ed. New York: McGraw-Hill,

1994:313-317.

8 Braunwald E. Hypoxia, polycythemia, and cyanosis. Ch 32 in Isselbacher KJ et al. Harrison’s Principles of Internal Medicine, 13th Ed. New York: McGraw-Hill, 1994:178-183.

9 Morris MW, Davey FR. Basic examination of blood. Ch 24 in Henry JB. Clinical Diagnosis and Management by Laboratory Methods, 19th Ed. Philadelphia: Saunders, 1996:549-593.

Использование данной инструкции

Лица, которым необходимо ознакомиться с инструкцией

ii

Используемые в инструкции условные обозначения

iii

Значение символов

iv

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Лица, которым необходимо ознакомиться с инструкцией

Данная инструкция предназначена для медицинских специалистов и администраторов, использующих системы серии Rapidlab 1200.

Медицинские специалисты, медицинский или лабораторный персонал, использующий системы серии Rapidlab 1200 для проведения анализов крови пациентов и контрольных проб, просмотра и печати результатов, а также выполнения текущего обслуживания. Администраторы системы или руководители лаборатории, а также ответственные операторы, выполняющие функции настройки, контролирующие использование систем серии Rapidlab 1200 и помогающие в выявлении ошибок и обслуживании в случае необходимости.

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Использование данной инструкции

xiii

Используемые в инструкции условные обозначения

В данной инструкции используются следующие символы и текстовые условные обозначения.

Обозначение

Описание

Жирный шрифт Жирный шрифт служит для обозначения кнопки на экране. Например, если слово “setup” написано как Setup, оно относится к кнопке с надписью Setup.

/i\

Курсив

ГЛ

WARNING

Курсив служит для обозначения названия раздела в данной инструкции.

Сообщение, предостерегающее о потенциальной биологической опасности.

Сообщение, предупреждающее об опасности.

A Предупреждения об условиях, которые могут привести к повреждению изделия или потере данных.

Примечание:Примечания, содержащие важную информацию

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

Значение символов

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

В данном разделе приведено описание символов, которые могут находиться на корпусе системы или на упаковке. Символы на корпусе системы служат для обозначения местонахождения определенных компонентов и предупреждений о правильной эксплуатации. Символы на корпусе системы или упаковке также служат для обозначения другой важной информации.

Символ

Описание

Данный символ служит для обозначения места установки устройства с пробой (шприца, капельницы или ампулы) при проведении анализа.

Данный символ служит для предупреждения о риске или воздействии биологической опасности.

Данный символ служит для обозначения угрозы ли опасности, связанной с изделием.

Данный символ служит для предупреждения о риске воздействия потенциальной опасности воздействия электрического тока.

Данный символ служит для обозначения того, что питание прибора осуществляется с помощью переменного тока.

Данный символ служит для обозначения важной информации о предохранителях.

Данный символ служит для обозначения включенного питания.

Данный символ служит для обозначения выключенного питания.

Данный символ указывает на то, что система относится к оборудованию класса 1,при эксплуатации которого необходимо соблюдать меры предосторожности по обращению с главной изоляцией и дополнительным заземлением.

Предупреждение, см. инструкции по использованию.

Данный символ служит для обозначения того, что система внесена в список UL, как отвечающая требованиям безопасности, предъявляемым к медицинскому оборудованию в отношении опасности поражения электрическим током, возгорания и механических факторов в соответствии с UL 60601-1, Can/CSA C22.2 No.601-1.

Данный символ служит для обозначения того, что система отвечает требованиям Европейского союза.

(Продолжение на следующей странице)

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Использование данной инструкции

Символ

xv

Описание

Данный символ служит для обозначения места записи даты установки картриджа в систему в случае необходимости.

Данный символ служит для предупреждения о недопустимости распыления очищающих растворов или других жидкостей, которые могут повредить чувствительные детали системы . , которые могут повредить чувствительные детали системы.

Диагностический прибор in vitro in vitro

Данный символ предупреждает о необходимости избегать попадания прямого луча лазера в глаза, чтобы предотвратить возможное воздействие опасного излучения . , чтобы предотвратить возможное воздействие опасного излучения.

^250?

Обратитесь к инструкции по эксплуатации

REF

SN

[LOT]

EC REP

Температурное ограничение (2°C - 8°C)

Достаточно для выполнения (n) тестов (250 тестов)

Использовать к следующему сроку

Номер в каталоге

Серийный номер

Код партии

Изготовитель

Авторизованный представитель в Европе

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

xvi

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

1 Анализ проб пациента

О меню анализа Опции пробы Состояние параметров Режимы исследования

1-2

1-2

1-3

1-3

Рекомендуемые объемы заполнения

1-4

Анализ шприцевых проб

1-5

Анализ капиллярных проб

1-7

Анализ микропроб

1-9

Анализ проб только по параметрам рН

1-12

Анализ проб только по параметрам СО-оксиметрии

1-13

Объединение результатов для отчета артериально-венозного исследования Ввод данных пробы пациента Считывание штрих-кода в меню анализа Заполнение данных в меню ввода данных

1-14

1-17

1-17

1-17

Просмотр результатов пациента

1-19

Вызов результатов пробы пациента

1-21

Редактирование демографических данных

1-23

1-2

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

О меню анализа

Опции пробы

Меню анализа появляется, когда система готова к анализу пробы . С данного меню Вы начинаете анализ пробы Перед анализом пробы Вы должны вьбрать тип пробь1, режим и параметры проб 1. Системы Rapidlab 1200 series имеют четыре параметра выбора типа проб клиента и три параметра выбора режима анализа. Доступные параметры зависят от типа системы и выбранных параметров установки.

выбранных параметров установки . 1 Типы пробы пациента: пробы,

1 Типы пробы пациента: пробы, отобранные артериальным шприцем,

капиллярные пробы, пробы из вены и пробы, отобранные смешанным венозным способом. По умолчанию выбран тип проб, отобранных артериальным шприцем.

2 Режим "только СО-оксиметрии": выберите эту кнопку для анализа

только результатов по соокислению (режим доступен в системах Rapidlab 1245 и

1265).

3 Режим "только рН": выберите данную кнопку для анализа только результатов рН.

4 Параметры, доступные для анализа.

5 Режим микропробы: выберите эту кнопку, если Вы знаете, что объем Вашей пробы недостаточен для проведения стандартного анализа.

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Анализ проб пациента

1-3

Состояние параметров

Внешний вид параметров в меню анализа позволяет Вам определить состояние параметров. Параметры имеют разный внешний вид, в зависимости от выбора оператора, определений в меню установки и условий параметров.

Кнопка

Описание

РН

рН

Параметр выбран для анализа.

Параметр не выбран и результаты по этому параметру выводиться не будут.

рН

Параметр доступен, но его нельзя выбрать

доступен , но его нельзя выбрать Данный параметр не доступен для

Данный параметр не доступен для анализа по причине сбоя калибровки сенсора.

сбоя калибровки сенсора . Данный параметр не прошел

Данный параметр не прошел калибровку и, скорее всего, не будет доступен при последующих калибровках до принятия мер по устранению неполадок.

Параметр

не

доступен

для

анализа,

так

как

параметр

не

прошел

автоматический анализ качества (кнопка имеет

требуемый

контроль

качества

или

желтый цвет).

Параметр не доступен для анализа, так как требуемый контроль качества не был проведен в указанные , так как требуемый контроль качества не был проведен в указанные Сроки (кнопка имеет пурпурный цвет).

Режимы исследования проб

Для упрощения анализа проб определенного пациента системы Rapidlab 1200 series оснащены тремя уникальными режимами работы:

Микропробы, Только рН, и Только СО-оксиметрия.

Кнопка

Описание

Микропроба Используйте режим "микропробы", если проба имеет недостаточный объем для проведения анализа в стандартном режиме исследования.

Только рН

Используйте режим "только рН", если Вы проводите анализ проб только по рН.

Только СО-ox

Используйте режим "только СО- оксиметрия" если Вы проводите анализ проб только по ОГ (общий гемоглобин), фракциям и параметрам насыщенности кислородом (для систем Rapidlab 1245 и 1265).

1-4

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Рекомендуемый объем заполнения

Вы можете анализировать пробы с помощью систем Rapidlab 1200 series , с использованием пробоотборников, указанных в следующей таблице. Всегда следуйте рекомендуемым минимальным объемам заполнения для пробоотборников. Это обеспечит отсасывание системой достаточного количества материала для анализа. Пробоотборник Режим исследования Минимальный объем заполнения

1

мл шприц

3

мл шприц

5

мл шприц

Капилляр

Все параметры (по умолчанию) Микропробы Только рН Только СО-ох Все

параметры (по умолчанию) Микропробы Только рН Только СО-ох Все

параметры (по умолчанию) Микропробы Только рН Только СО-ох Все параметры (по умолчанию)

Микропробы

Только рН

Только СО-ох

200 мкл для всех систем во всех режимах

500 мкл для всех систем во всех режимах

500 мкл для всех систем во всех режимах

100

мкл для систем 1240

140

мкл для систем 1245

40 мкл для систем 1260

175 мкл для систем 1265

60 мкл для систем 1240 и1245

100 мкл для систем 1260 и 1265

100 мкл для всех систем

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Анализ проб пациента

1-23

Анализ шприцевых проб

Следуйте данной процедуре для анализа пробы крови пациента с использованием шприца.

БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ: Смотрите Приложение А - Защити себя от биологической опасности - для получения информации по рекомендованным мерам предосторожности при работе с биологически опасными материалами.

1. Покатайте шприц ладонями и аккуратно переверните его несколько раз для

тщательного взбалтывания пробы.

Примечание: Если у Вас есть приоритетная проба, но появляется сообщение о том, что система занята, нажмите STAT для прерывания операции. Если функция STAT не доступна, дождитесь исчезновения сообщения и проведите анализ пробы пациента.

2. Нажмите кнопку, которой присвоен тип пробы пациента (артериальная, венозная, смешанная венозная), если необходимо.

По умолчанию выбрана проба артериальной крови, отобранная шприцем.

3 .Считайте штрих-код для пробы пациента, если необходимо.

4 .Вставьте шприц в отверстие для ввода пробы и нажмите Analyze.

CI-
CI-

Gl

u

La

ч рСО г

Q ~ \ (Optional)

Na*

К*

Са**

Analyze

Micro Sample

2

3

1 Артериальная шприцевая проба уже выбрана.

2 Вставьте шприц в отверстие для ввода пробы.

3 Нажмите Analyze.

1-24

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Если система определит, что объем пробы недостаточный или что в пробе недостаточно пузырьков, Вам будет указано определить пробу как "микропробу". Смотрите Шаг 7 Анализа Микропроб, страница 1-9.

5 После

получения

сообщения

об

определении пробы как

микропробы, выньте пробоотборник и нажмите Continue.

6 Если Вы получите такое сообщение, введите демографические

данные и нажмите Continue. Вы можете считать идентифицирующий код

пациента и инвентарный (входящий) номер в соответствущей графе.

Смотрите "Ввод данных пробы пациента", страница 1-16, если Вам нужна дополнительная информация по вводу данных.

7 Просмотр результатов.

Смотрите "Просмотр Результатов по Пациенту", страница 1-18, если Вам нужна информация о том, как результаты выводяться на экран и по отпечатанным отчетам.

8 Нажмите Continue после завершения просмотра результатов.

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Анализ проб пациента

1-25

Анализ капиллярных проб

Следуйте данной процедуре для анализа пробы крови пациента с помощью капилляра.

БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ: Смотрите Приложение А - Защити себя от биологической опасности - для получения информации по рекомендованным мерам предосторожности при работе с биологически опасными материалами.

ОСТОРОЖНО: Для предотвращения повреждения отверстия для ввода проб вставляйте в него только полированный конец капилляра

Примечание: Всегда заполняйте капилляр полностью. Используйте только рекомендуемые объемы для режима исследования модели системы. Смотрите "Рекомендуемые объемы заполнения", страница 1-4.

1 Покатайте капилляр между ладонями и аккуратно переверните его несколько раз, чтобы тщательно взболтать пробу.

Примечание:

Если

у

Вас

есть

приоритетная

проба,

но

появляется сообщение о том, что система занята, нажмите STAT для прерывания операции. Если функция STAT не

доступна, дождитесь исчезновения сообщения и проведите анализ пробы пациента.

2 Нажмите кнопку выбора капиллярного типа пробы.

3 Считайте штрих-код пробы пациента, если необходимо.

пациента , если необходимо . 1 Держите капилляр за конец ,

1 Держите капилляр за конец, который находится ближе к отверстию для ввода проб, и плотно вставьте капилляр в

4 Плотно вставьте капилляр в отверстие для ввода проб и

нажмите Analyze.

1-26

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Если система определит, что объем пробы недостаточный или что в

пробе

подсказкой определить пробу как "микропробу". Смотрите Шаг 7

Анализа Микропроб, страница 1-9.

недостаточно

пузырьков,

Вы

получите

сообщение

с

5 .После получения сообщения-подсказки об

определении пробы как микропробы, выньте пробоотборник и нажмите Continue.

6 .Если Вы получите сообщение-подсказку, введите демографические данные и нажмите Continue. Вы можете считать идентифицирующий код пациента и инвентарный (входящий) номер в соответствующей графе. Смотрите "Ввод данных пробы пациента", страница 1-16, если Вам нужна дополнительная информация по вводу данных.

7 .Просмотр результатов.

Смотрите Раздел "Просмотр Результатов по Пациенту", страница 1- 18, если Вам нужна информация о том, как результаты выводятся на экран и по отпечатанным отчетам.

8 Нажмите Continue после завершения просмотра результатов.

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Анализ проб пациента

1-9

Анализ микропроб

пациента 1-9 Анализ микропроб Следуйте данной процедуре для

Следуйте данной процедуре для проведения анализа проб пациента, если Вы знаете, что объем пробы недостаточный для стандартного анализа. Также, во время стандартного анализа пробы система самостоятельно определяет, что проба имеет недостаточный объем и рекомендует Вам провести анализ пробы в режиме "микропробы".

Система анализирует пробу в два этапа. Сначала система анализирует рСО 2 и рО 2 , а затем она анализирует оставшиеся параметры. Вы должны установить пробу в положение А для начала анализа параметров рСО 2 и рО 2 . Системы Rapidlab 1245 и 1265 не могут проводить анализ параметров fflb.

БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ: Смотрите Приложение А - Защити себя от биологической опасности - для получения информации по рекомендованным мерам предосторожности при работе с биологически опасными материалами.

ОСТОРОЖНО: Для предотвращения повреждения отверстия для ввода проб вставляйте в него только полированный конец капилляра

1Покатайте шприц или капилляр между ладонями и аккуратно переверните его несколько раз, чтобы тщательно взболтать пробу.

2Нажмите кнопку выбора типа пробы (артериальная, капиллярная, венозная,

смешанная венозная), если необходимо.

3Нажмите Micro Sample (микропроба).

4 Считайте штрих-код пробы пациента, если необходимо.

5 Вставьте пробоотборник в отверстие для ввода проб и нажмите

Analyze.

5 Вставьте пробоотборник в отверстие для ввода проб и нажмите Analyze.

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

1 Держите капилляр за конец, который находится ближе к

отверстию для ввода проб, и плотно вставьте капилляр в

отверстие для ввода проб.

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

1-10

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

6 После получения сообщения-подсказки об определении пробы

как микропробы, выньте пробоотборник и нажмите Continue.

ОСТОРОЖНО: Будьте готовы быстро нажать Stop, чтобы установить пробу в положение А. Проба проходит небольшое расстояние по траектории к положению А.

7 Нажмите Start чтобы начать двигать пробу.

8 Когда проба достигает положения А, нажмите Stop.

рО 2 |рСО 2

Glu

Lac

РН

CI

Na

Ref

1 Положение А

9 Нажмите Analyze.

Подождите, пока система проанализирует рСО 2 и рО 2 . После завершения анализа система перемещает пробу к остающимся датчикам.

пробу к остающимся датчикам . 1 Убедитесь , что сторона

1 Убедитесь, что сторона сбегания пробы остается в контакте с датчиком температуры пробы/грунта. 2 Убедитесь, что набегающая сторона пробы заполняет соответствующий датчик.

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Анализ проб пациента

1-11

11 Если пузырьков или лакун нет, нажмите Analyze (Анализировать).

12 Если пузырьки или лакуны имеются, нажмите Сапсе1(Отмена).

По пробе результаты не выводятся.

13 Если Вы получили сообщение-подсказку, введите демографические данные и нажмите Continue. Вы можете считать № пациента и инвентарный номер в соответствующей графе. Смотрите раздел "Ввод данных пробы пациента", страница 1-16, если Вам нужна дополнительная информация о вводе данных.

14 Просмотр результатов.

Смотрите Раздел "Просмотр Результатов по Пациенту", страница 1- 18, если Вам нужна информация о том, как результаты выводяться на экран и по отпечатанным отчетам.

15 Нажмите Continue после завершения просмотра результатов.

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

1-12

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Анализ проб только по параметру рН

Следуйте данной процедуре для проведения анализа проб пациента только по параметрам рН.

БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ: Смотрите Приложение А - Защити себя от биологической опасности - для получения информации по рекомендованным мерам предосторожности при работе с биологически опасными материалами.

ОСТОРОЖНО: Для предотвращения повреждения отверстия для ввода проб вставляйте в него только полированный конец капилляра

1 Покатайте шприц или капилляр между ладонями и аккуратно переверните его несколько раз, чтобы тщательно взболтать пробу

2 Нажмите кнопку выбора типа пробы (артериальная, капиллярная, венозная, смешанная венозная), если необходимо.

3 Нажмите "Только рН".

4 Считайте штрих-код пробы пациента, если необходимо.

5 Вставьте пробоотборник в отверстие для ввода проб и нажмите Analyze.

6 После получения сообщения-подсказки, выньте пробоотборник и нажмите Continue

7 Осмотрите путь пробы на наличие пузырьков или лакун.

Если

То

пузырьки или

нажмите Cancel.

лакуны есть

пузырьков или

нажмите Analyze.

лакун нет

8 После получения сообщения-подсказки, введите демографические данные и нажмите Continue. Вы можете считать № пациента и инвентарный номер в соответствующей графе. Смотрите раздел "Ввод данных пробы пациента", страница 1-16, если Вам нужна дополнительная информация о вводе данных

9 Нажмите Continue.

10 Просмотр результатов Смотрите Раздел "Просмотр Результатов по Пациенту", страница 1-18, если Вам нужна информация о том, как результаты ВЫВОДИТЬСЯ на экран и по отпечатанным отчетам.

11 Нажмите Continue после завершения просмотра результатов.

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Анализ проб пациента

1-13

Анализ проб только по параметрам СО-оксиметрии

Следуйте данной процедуре для проведения анализа проб по параметрам tHb, фракциям и оксигенации с помощью систем Rapidlab 1245 и 1265.

jr\

БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ: Смотрите Приложение А -

Защити себя от биологической опасности - для получения информации по рекомендованным мерам предосторожности при работе с биологически опасными материалами.

ОСТОРОЖНО: Для предотвращения повреждения отверстия для ввода про б вставляйте в него только полированный конец капилляра

1 Покатайте шприц или капилляр между ладонями и

аккуратно переверните его несколько раз, чтобы

тщательно взболтать пробу

2 Нажмите кнопку выбора типа пробы (артериальная, капиллярная, венозная, смешанная венозная), если необходимо.

3 Нажмите "Только СО-ох".

4 Считайте штрих-код пробы пациента, если необходимо.

5 Вставьте пробоотборник в отверстие для ввода проб и нажмите

Analyze.

6 После получения сообщения-подсказки, выньте пробоотборник и нажмите Continue.

7 После получения сообщения-подсказки, введите демографические данные и нажмите Continue.

Вы можете считать № пациента и инвентарный номер в соответствующей графе. Смотрите раздел "Ввод данных пробы пациента", страница 1-16, если Вам нужна дополнительная информация о вводе данных

8 Просмотр результатов.

Смотрите Раздел "Просмотр Результатов по Пациенту", страница 1-18, если Вам нужна информация о том, как результаты выводяться на экран и по отпечатанным отчетам

9 Нажмите Continue после завершения просмотра результатов.

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

1-14

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Объединение результатов для Отчета по артериально-венозному исследованию

Следуйте данной процедуре для объединения результатов по артериальной и смешано-венозной пробе крови для создания отчета по артериально-венозному исследованию. Результаты можно объединять только на системах Rapidlab 1245 или 1265. Результаты по пробам артериальной крови могут объединяться только с результатами по пробам смешано-венозной крови, а не с результатами по пробам венозной крови.

Перед началом

Проведите анализ артериальной и смешано-венозной шприцевой проб на системе Rapidlab 1245 или 1265. Убедитесь, что пробы отвечают следующим требованиям:

Разница между временем анализа двух проб на системе Rapidlab 1245 или 1265 составляет менее 60 минут.

№ пациентов идентичны, или только одна из двух проб маркирована № пациента, или ни одна из проб не маркирована № пациента.

Результаты должны быть в пределах отчетных диапазонов для рО 2 , fflb, и FO 2 Hb;если какой-либо из результатов выходит за пределы отчетных диапазонов, результаты по пробам не могут быть объединены.

Примечание: После объединения результатов по пробам, с помощью меню вызова результатов можно получить только новые комбинированные результаты по артериально-венозной пробе. Эта проба содержит результаты по артериальной пробе и результаты по артериально-венозной пробе.

1 Нажмите Recall. Примечание: Если Вы хотите редактировать демографические данные по пробам, которые Вы хотите объединить, Вы должны отредактировать данные до объединения проб. Смотрите раздел "Редактирование демографических данных", страница 1-22.

2Нажмите Patients.

3 Определите один из результатов по пробе, которые Вы хотите объединить:

Если Вы хотите

То

посмотреть

дополнительные пробы перемещения по списку.

искать пробу по № па- циента

нажмите "вверх" или "вниз" для

а. Нажмите Search. b

Введите № пациента и нажмите Continue.

4

5

Выберите пробу, которую Вы хотите объединить.

Нажмите Combine.

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

В списке указанны только те пробы, которые можно объединить с первой выбранной пробой.

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Анализ проб пациента

1-15

6 Выберите пробу, которую Вы хотите использовать для объединения результатов и нажмите Combine.

Система потребует, чтобы Вы ввели значение минутного объема сердца пациента(СИ).

7 Введите значение минутного объема сердца пациента, если оно известно и нажмите Continue.

8 Просмотр результатов.

Смотрите Раздел "Просмотр Результатов по Пациенту", страница 1-18, если Вам нужна информация о том, как результаты выводятся на экран и по отпечатанным отчетам.

9 Нажмите Continue после завершения просмотра результатов.

Отпечатанный отчет по артериально-венозному исследованию содержит артериально-венозные результаты, результаты по артериальной пробе и результаты рО 2 , fflb, и FO 2 Hb, полученные по смешано-венозной пробе.

ARTERIAL - VENOUS

System ID 1265-02434 Pat lent ID 45213 Let Name MITCHELL Report data ed Г ted ARTERIAL SAMPLE 03/06/2004 11:39 Ace No 799 Operator 123 draw Date ОЗ/Ов/2004 Draw Time 11:30 ACID/BASE °C

pH

7.399

pC0

3

50.0

mmHg mmHg mmol/L mmol/L mmoI/L mmol/L mmol/L
mmHg
mmHg
mmol/L
mmol/L
mmoI/L
mmol/L
mmol/L

рО HC0 HCOj-act -etd BE B) BEjecf) etCOj CO-OXIMETRY Hot tHb SO, FOjHb FCOHb FMeiHb FHHb

3

101.0

28.1 30.2

4.3

5.4

31.7

42

14.2

88.8

S8.0

0.4

0,9

11.1

К

S'

dL

 

H

%

%

OXYGEN STATUS 37.0 "C

BO, pSO pO /F O

19.6

47.4

2 02

mL/dL

mmHg mmHg/K
mmHg
mmHg/K

CORRECTED 37.1 »C

pH{T) 7.3Э8 50.Z рСО (Т) mmHg г рО {Т) 101.6 mtnHg : рО,(А-а)(Т)1Эв.Э tnmHg
pH{T)
7.3Э8 50.Z
рСО
(Т)
mmHg
г
рО
{Т)
101.6
mtnHg
:
рО,(А-а)(Т)1Эв.Э
tnmHg

рО (а /А)(Т) 0.34

RI(T)

1.95

ELECTROLYTES

Na*

140.6

iiin.nl I

K*

5.26

mmol/L

Ca**

1.25

mmol/L

Ca**(T.4) 1.25

i.i.iiu l /L
i.i.iiu l /L

c i -

юз

mmol/L

12.7

mmol/L
mmol/L

AnGap METABOLITES G l u Lao

162T mg/dL

1.2 mmol/L
1.2
mmol/L

MIXED VEKOUS SAMPLE 03/06/2004 11:41

mmHg tHb FO,Hb 100.6 14.2

es.o

17.7

mL/dL

a-v RESULTS O.sp/at{T)

100 % с 10 г (а) 17.7

nL/dL ctO 2 (a-V) 0.0

mL/dL OS

vOj 0 1 inLj m i i Sex Male Oate Birt h 08/21/196S Physician 12
vOj
0
1
inLj m i
i
Sex Male
Oate Birt h 08/21/196S
Physician 12
Temperature
Flow
JU - V
25.00
PAtm
72 4
1 °C
_УinI:,
L /m ln
пина
PAT
RANGES
IENT
pH
6.500
-
7.BOO
pCO,
10.0
-
150.0
pO,
10.0 -
700.0
Na'
100.0
-
200.0
K*
0.50
-
15.00
Ca**
0.20
-
5.00
ci-
55
-
140
GIu
20
-
150
Lac
0.5
-
2.0
tHb
2.0
-
25.0
0.0
-
100.0
FCOHb
0.0 -
10O.O
FMetHb
0.0 -
10O.O
FHHb
0.0 -
100.0

l,T=0u1 of range

---- 1 7 -------- t=Out of

reporting range

В зависимости от опций, выбранных в меню Установки, параметры, которые Вы анализируете, значения, которые Вы вводите, и формат отчета могут выглядеть иначе для Вашей системы.

1-16

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Ввод данных по пробе пациента

Вы вводите данные с помощью считывания штрих-кода пробы пациента и путем ввода информации о пациенте через меню ввода данных. Вы можете считать штрих-код перед началом анализа через меню анализа или меню ввода данных.

Считывание штрих-кода в меню анализа

Когда Вы считываете штрих-код № пациента в меню анализа, система выполняет поиск записей в системе.

Если № пациента

То № пациента и

найден

фамилия появляется в меню анализа. Система вводит № пациента в меню ввода данных.

не найден

в меню анализа на экран выводится сообщение "Not Found(HE НАЙДЕНО)".И система вводит в меню ввода данных только № пациента.

Заполнение меню ввода данных

Меню ввода данных появляется на экране во время анализа пробы. Введите необходимые демографические данные.

2-1-

демографические данные . 2-1- Last Name 1236467 [ Sex Patient ID Date of Birth [HERNANDEZ

Last Name

1236467 [

Sex

Patient ID

Date of Birth

[HERNANDEZ

[Male

mm/dd/ym

Clear All

|0R3

Location

Patient List

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

 
 

Clear

A

3

-4

1 Нажмите Last Name для отображения буквенно-цифровых кнопок, с помощью которых Вы введете имя пациента.

2 Данный символ означает, что Вы должны ввести информацию по этим демографическим показателям

3 Нажмите Clear для удаления знака.

4 Нажмите Continue после завершения ввода всех демографических данных.

5 Нажмите Clear All для удаления всех данных во всех полях.

6 Нажмите Patient List для поиска № пациента.

7 Нажмите эту кнопку для ввода значений по дополнительным

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Анализ проб пациента

7-77

Следуйте данным указаниям для заполнения меню ввода данных:

Когда Вы заполняете поле № пациента и оставляете поле, система вводит имя, пол и дату рождения, если совпадающий № пациента уже существует в системе и если доступны демографические данные.

Используйте Patient List для просмотра № и имен последних 8 введенных пациентов. Если нашли искомый, нажмите patient ID. Когда Вы возвращаетесь в меню ввода данных, № пациента вводится вместе с именем, полом и датой рождения, если такие сведения имеются.

Для ввода № пациента с использованием устройства для считывания штрих-кодов, нажмите Patient ID, а затем считайте штрих-код № пациента. Система вводит имя, пол и дату рождения, если такие сведения имеются.

Для ввода инвентарного номера с помощью устройства для считывания штрих-кодов, нажмите Accession No. и затем считайте штрих-код инвентарного номера. Система вводит только инвентарный номер.

Если Вы нажимаете на поле, которое отвечает за алфавитные буквы, то система выводит изображение буквенно-цифровой клавиатуры. Чтобы изменить расположение кнопок на экране нажмите QWERTY для отображения кнопок в формате стандартной клавиатуры, и нажмите ABCDEF для отображения кнопок в алфавитном порядке.

1-18

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Просмотр результатов пациента

Меню результатов выводиться на экран после заполнения информации в меню ввода данных. Значения по результатам выделяются желтым цветом, если анализ еще продолжается. Предварительные результаты не выводятся, если система выполняет дополнительную калибровку во время анализа.

14 33 Results 2B W^ 236457 HERNANDEZ
14
33
Results
2B
W^
236457 HERNANDEZ

рн

7.787

Na*

131.8

mmol/L

рСО,

6.3

rnrnHg

K*

3.74

mmol/L

рО г

185.2

mmHg

Ca"

1.68

mmol/L

HCO 3 -act

Э.З

mmol/L

ci-

85

mmol/L

ВЕ(В)

-1.7

rnmol/L

IHh

18.5

g/dL

О1и

161

mg/dL

FO 2 Hb

79.0

%

Lac

2.25

mmol/L

FCOHb

1.4

%

 

FMetHb

16.5

%

FHHb

S.1

%

Mara

Results

|JE|

s r I

1

1 Нажмите эту кнопку для просмотра результатов по большему количеству параметров

2 Нажмите эту кнопку для распечатки отчета.

3 Нажмите эту кнопку для отправки результатов в систему управления данными Rapidlink или в систему 18 (Лабораторно-Информационная Система).

Параметр выделен серым на изображении в меню результатов, если результат не может быть выведен в связи с неполадками системы, например, когда параметр не прошел контроль качества. Параметр не выводится на экран в меню результатов, если необходимое значение, например температура температурного значения не была введена.Следующие символы могут выводиться вместе с результатами на экран и содержаться в печатных отчетах. Эти символы и результаты ВЫВОДИТЬСЯ на экран и выделяются красным цветом.

Этот символ

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

I

t

9

Указывает, что.

результат превышает ожидаемые пределы для

пациента результат ниже ожидаемых пределов

для пациента результат превышает отчетный

диапазон, результат ниже отчетного

диапазона.

Система определяет наличие веществ в

пробе, которые могут препятствовать измерениям.

система получила некорректный ответ при измерении данного параметра и не может

вывести.

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

Анализ проб пациента

1-19

Система автоматически печатает отчет, если функция автопечати включена в меню установки. В зависимости от опций, выбранных в меню установки, и от параметров, которые Вы анализируете, формат отчета для Вашей системы может отличаться. Пределы (рамки) для пациента содержатся в печатном отчете, если эта опция была выбрана в меню установки.

2—

3—

ARTERIAL SAMPLE

03/06/2004 11:ЗЭ

System ID 1289-02434

Асе No

4S213 Lst Name MITCHELL Operator 123 Draw Date 03/06/2004 Draw T i m e 11:3D

ACID/BAS

799 P a tie n t ID

pH

37.0 °C 7.399 mmHg 101 .0 тшНд 30.2 mmol.'L 28.1 mmol .-■ L 4.3 mmol/L
37.0
°C
7.399
mmHg
101 .0
тшНд
30.2
mmol.'L
28.1
mmol .-■ L
4.3
mmol/L
5.4
mmol/L