HPV-02

Pompes à
débit variable pour le circuit fermé
Grâce à ses transmissions hydrostatiques,
Linde devient leader mondial

Linde – le pionnier de la transmission

hydrostatique pour le marché mobile –
a découvert et perfectionné la transmission
hydrostatique, transmission idéale pour les
engins mobiles.
Depuis 1959, Linde a équipé deux millions
de véhicules dans les domaines suivants

• Machines de travaux publics

• Machines agricoles, viticoles et
forestières
• Engins communaux
• Chariots élévateurs

avec des composants hydrostatiques pour

l’avancement et l’équipement. L’utilisation de
ce type de transmission hydrostatique dans
ses propres chariots élévateurs a fait de
LINDE le leader mondial !
HPV-02
SOMMAIRE Page

1. Caractéristiques et données techniques 2

2. Commandes :
a) Mécanique-hydraulique (M1) 4
(commande à came)
b) Electro-hydraulique (E1 et E2) 6
c) Hydraulique (H1) 8

3. Pompes de gavage 10

4. Montage pompe auxiliaire

(PTO=Prise de force) 12

5. Pompes tandem et multiples 14

6. Mesures principales d’encombrement 15

7. Fluides de pression et filtration 19

8. Exemples d’application 20
1. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

Propriétés Caractéristiques de conception

• Pompe à pistons axiaux à plateau • Angle d’inclinaison 21 °
d’inclinaison • Grande disponibilité grâce à une grande fiabilité
• Conception compacte à densité de et réserve en puissance de sécurité par pilotage
puissance élevée précis et résistant
• Qualité supérieure • Augmentation de la durée de vie grâce au logement
• optimisée par : du plateau dans des paliers lisses et à un nouveau
• une haute fiabilité type de connexion robuste entre pistons et patins
• une longue durée de vie • Augmentation de l’étanchéité grâce à un carter
• un faible niveau de bruit résistant avec peu d’orifices
• des rendements élevés • Pompe de gavage intégrée avec valve de démarra-
ge à froid
• Valves HP avec fonction de réalimentation intégrée
• Valves BP intégrées pour circuit de gavage, de pilo-
tage et de refroidissement
Calibres standard • Cartouche filtre montée sur la pompe
• 55, 75, 105 et 135 cm3/tr • Bride de montage SAE, 2 trous de fixation, avec
ainsi qu’exécutions tandem arbre cannelé ANSI
• Prise de force (PTO) SAE A-, B-, B-B- et C possible
• Exécution en versions tandem et multiples possible

Les données qui ont servi de base à ce document correspondent à la situation actuelle de la conception du produit. Sous réserve de
modifications techniques.
Les cotes indiquées sur les plans d’encombrement sont à respecter.

2
Données techniques
Calibres Calibre nominal [cm3/tr] 55 75 105 135
Cylindrée maxi. [cm /tr]
3
54,8 75,9 105,0 135,6
Régime Maxi en service (en 100% continu) [min-1] 3300 3100 2900 2700
Maxi en pointe *1) [min ] -1
3700 3500 3200 2900
Pressions Constante (delta p) [bar] 250
Maxi en service *2) [bar] 420
Maxi en pointe (temporaire) [bar] 500
Interne carter admissible (absolu) [bar] 2,5
Couples Couple entraînement constant *3) [Nm] 220 305 420 540
Couple entraînement max. *4) [Nm] 350 485 670 870
Puissance Constante *5) [kW] 75 98 127 153
En pointe *6) [kW] 121 157 204 245
Charge admissible Force de traction axiale *7) [N] 2000
de l’arbre Force de pression axiale *7) [N] 2000
Radiale *7) [N] sur demande
Température carter adm. [°C] 90
Masse Pour cde mécanique-hydraulique *8) [kg] 42 47 58 72
Inertie *9) [kgm2x10-2] 0,30 0,84 1,49 2,20
Dimensions principales Voir chapitre 6
*1) Régime supérieur à la demande *4) à pression de service max. et pression de gavage 19 bar *8) pompe de gavage incluse ; surpoids :
*2) correspond à la valeur de réglage des valves *5) à régime de service max. et pression constante pour commande hydraulique : 2 kg, pour
de limitation de pression ; Autres valeurs de *6) à régime de service max., pression de service max. et commande électro-hydraulique : 4 kg
réglage à la demande pression de gavage 19 bar *9) pompe de gavage incluse
*3) à pression constante *7) définition : voir chapitre 6

Codage du produit
HPV -02

Calibre: Sens de Commandes : Régulation Valeur de Pompe de gava- Type de bride

• 55 rotation • mécanique- de pression réglage des ge et aspiration: PTO :
• 75 d’arbre hydraulique : M1 maximale valves HP • sans : X • SAE A : A
• 105 • droite : R • électro-hydr. • sans : X • interne : i • SAE B : B
• 135 • gauche : L (2 bobines) : E1 • avec : P • externe : e • SAE B-B : B-B
de 12 ou 24 V • avec valeur • hybride : h • SAE C : C
• électro-hydr. de réglage
(3 bobines) :
E2 de 12 ou 24 V
• hydraulique : H1

Exemples

HPV • Calibre 105 cm3/tr

105-02 R E2 12 X 420 i C • Sens de rotation de l’arbre : droite
• Commande électro-hydraulique E2 avec bobines 12 Volt
• Sans régulation de pression maximale
• Valeur de réglage des valves HP 420 bar
• Pompe de gavage avec aspiration interne
• Bride PTO SAE C

HPV • Calibre 135 cm3/tr

135-02 L H1 P400 420 e A • Sens de rotation de l’arbre : gauche
• Commande hydraulique H1
• Avec régulation de pression maximale,valeur réglage:400 bar
• Valeur de réglage des valves HP 420 bar
• Pompe de gavage avec aspiration externe
• Bride PTO SAE A

3
2. COMMANDES
2a. Commande mécanique-hydraulique

Cette commande est livrable au

choix avec et sans régulation de
pression maximale

Schémas hydrauliques et description du fonctionnement

En tournant le levier de commande, le débit de la Les transmissions hydrostatiques à régulation d’annu-
pompe et la direction sont commandés par une came lation de débit (RAD) peuvent avoir, par rapport à cel-
(excentrée) à caractéristique progressive. les qui n’en sont pas équipées, un comportement d’a-
vancement différent. Il faut en tenir compte pendant
Les commandes « régulation d’annulation de débit » l’étude de la transmission hydrostatique !
(RAD) régulent le débit de la pompe à 0-débit quand
la pression maximale est atteinte. Pendant que la
pression du système est maintenue, seul un faible
débit d’huile passe par les valves HP. La consomma-
tion d’énergie et le bilan de température du système
sont ainsi optimisés.

sans RAD avec RAD

Rotation droite Rotation droite

P,S Orifices haute pression X Orifice de mesure pression de pilotage

A Orifice de pression pompe gavage Ms, Mp Orifices de mesure haute pression Remarque pour rotation gauche
B Orifice d’aspiration pompe gavage L, U Orifices de drainage A Orifice d’aspiration pompe de gavage
F Pression de pilotage L1, L2 Orifices de purge B Orifice de pression pompe de gavage

4
Sens de circulation de l’huile
Le sens de circulation de
Sens de l’entraînement
l’huile est fonction de l’arbre (Vue Z)
• du sens de rotation de Sens d’orientation du
levier de commande
l’entraînement de la
pompe et 1

• du sens d’inclinaison du 0 1 P* S*
plateau 0

2
2 0 S* P*

* L’orifice de sortie d’huile

Données techniques
Calibre Pour tous les calibres à Pour tous les calibres à
commande sans régulation commande avec régulation
d’annulation de débit (RAD) d’annulation de débit (RAD)
Effort de *1) [N] 17 13
commande Maxi adm. temporaire [N] 500 230
Couple de comm. [Nm] 1,2 ≤1
Angle de comm. Position neutre ± [°] ±4 ±4
Position de butée ± [°] ± 48 ± 30
Temps de comm. mini *2) [sec] 0,5 0,5
Commande vers Principe Centrage à l’aide d’efforts Auto-centrage sans l’aide
position neutre extérieurs d’efforts extérieurs
Couple [Nm] 1,2 0,7
*1) Avec le plus grand levier (Rayon r sans/avec régulation d’annulation de débit=70/75 mm)
*2) D’autres temps de commandes sont possibles en utilisant des gicleurs spéciaux.

Débit en fonction de l’angle de commande

100

80

Commande sans RAD

60

40
Commande avec RAD
Débit [%]

20

0
0 20 40 60 80 100

Angle de commande [%]

5
2b. Commande électro-hydraulique
Schémas hydrauliques et description du fonctionnement
Avec un boitier électronique (voir documentation Linde
„Gamme asservissements“) le débit et la direction de la
pompe sont commandés par des bobines.
Les commandes « régulation d’annulation de débit »
(RAD) régulent le débit de la pompe à 0-débit quand la
pression maximale est atteinte. Pendant que la pressi-
on du système est maintenue, seul un faible débit
d’huile passe par les valves HP. La consommation
d’énergie et le bilan de température du système sont
ainsi optimisés.
Les transmissions hydrostatiques à régulation d’annu-
lation de débit (RAD) peuvent avoir, par rapport à
celles qui n’en sont pas équipées, un comportement
d’avancement différent. Il faut en tenir compte pendant
l’étude de la transmission hydrostatique !
Commande à 2 bobines
sans RAD
Rotation droite
P, S Orifices haute pression Ms, Mp
A Orifice de pression pompe de gavage L, U
B Orifice d’aspiration pompe de gavage T Orifice de purge
F Pression de commande My, Mz
X, Y, Z Orifices de mesure pression pilotage Mx
6
Cette commande est livrable avec,
au choix, 2 ou 3 bobines.
La version à 2 bobines peut être
équipée en supplément de la
régulation d’annulation de débit.
La commande électro-hydraulique E1 dispose de deux
bobines de réglage, ce qui est suffisant en utilisation
standard.
La commande électro-hydraulique E2 est équipée
d’une bobine supplémentaire et remplit toutes les
conditions du standard de Linde.
Son utilisation est recommandée pour des transmissi-
ons hydrostatiques aux exigences particulières en
matière de comportement de l’avancement et de la
décélération en cas d’incidents de pilotage. Dans ces
cas-là (par exemple par manque de consigne électri-
que suite à une rupture de câble ou à un court-circuit)
la troisième bobine sert à passer dans une caractéri-
stique programmée qui permet de ralentir le véhicule
en douceur et le mettre finalement à l’arrêt.
Commande à 3 bobines
sans RAD
Rotation droite
Orifices de mesure haute pression Remarque pour rotation gauche :
Orifices de drainage A Orifice d’aspiration pompe de gavage
B Orifice de pression pompe de gavage
Connexion bobines de réglage
Connexion bobine de commande
Sens de circulation de l’huile
Le sens de circulation de
Sens de l’entraînement
l’huile est fonction de l’arbre (Vue Z)
• du sens de rotation de Bobine alimentée
l’entraînement de la
My
pompe et
My P* S*
• du sens d’inclinaison du
plateau

Mz S* P*
Mz

* L’orifice de sortie d’huile

Données techniques
Calibre Les valeurs ci-dessous sont pour tous
les montages avec et sans RAD
Type de prise Pour commande E1 Hirschmann
Pour commande E2 AMP-Junior-Timer, 2 fils
Tension nominale = [V] 12 24
Tension limite continue
Type de tension Tension continue
Absorption puissance [W] 15,6
Courant nominal = [mA] 1.300 650
Courant limite continu
Courant de commande Début d’inclinaison [mA] 350 ± 10 175 ± 10
Butée d’inclinaison [mA] 720 360
Durée relative du [%] 100
Fonctionnement
Types de protection IP 6K6K, pièce 9
Types de commandes Pour les boîtes 100 Hz créneau
électroniques Linde:
digital par « PWM »
Autre alternative Courant continu (avec ou sans signal Dither
possible : Commande superposé pour réduction; Dither : +/-125 mA,
analogique 32-40 Hz, rapport capture 1:1)
Temps de commande Mini.*1) [sec] 0,5
*1) Autres temps de commande possibles en utilisant des gicleurs spéciaux.

Débit en fonction du courant de commande

100

80
24 Volt 12 Volt

60

40
Débit [%]

20

0
0 100 200 300 400 500 600 700 800

Courant de commande [mA]

7
2c. Commande hydraulique

Cette commande est livrable au

choix avec ou sans régulation
d’annulation de débit (RAD).

Schémas hydrauliques et description du fonctionnement

Par un manipulateur (voir documentation Linde Les transmissions hydrostatiques à régulation d’annu-
„Gamme asservissements“) le débit et la direction de lation de débit (RAD) peuvent avoir, par rapport à celles
la pompe sont commandés par la pression de pilotage. qui n’en sont pas équipées, un comportement d’avan-
cement différent. Il faut en tenir compte pendant l’étude
Les commandes « régulation d’annulation de débit » de la transmission hydrostatique !
(RAD) régulent le débit de la pompe à 0-débit quand
la pression maximale est atteinte. Pendant que la
pression du système est maintenue, seul un faible
débit d’huile passe par les valves HP. La consomma-
tion d’énergie et le bilan de température du système
sont ainsi optimisés.

sans RAD avec RAD

Rotation droite Rotation droite

P,S Orifices haute pression
A Orifices de pression pompe de gavage
B Orifice d’aspiration pompe de gavage
F Pression de commande
X Orifices de mesure pression de pilotage Remarque pour rotation gauche
Ms, Mp Orifices de mesure haute pression A Orifice d’aspiration pompe de gavage
L, U Orifices de drainage B Orifice de pression pompe de gavage
T Orifices de purge
Y, Z Orifices pession de commande

8
Sens de circulation de l’huile
Le sens de circulation de
Sens de l’entraînement
l’huile est fonction
de l’arbre (Vue Z)
• du sens de rotation de orifice de pression
de commande
l’entraînement de la
pompe et Y
• du sens d’inclinaison du Y P* S *
plateau

Z S* P*
Z

* L’orifice de sortie d’huile

Données techniques

Calibre Les valeurs ci-dessous sont

pour tous les montages
avec et sans RAD
Plage pression commande Pression différentielle IY-ZI [bar] 2-8
Pression admissible à y ou z Maxi. [bar] 30
Temps de commande Mini. *1) [sec] 0,5
*1) Autres temps de commande sont possibles en utilisant des gicleurs spéciaux.

Débit en fonction de la pression de commande

100

80

60

40
Débit [%]

20

0
0 2 4 6 8 10

Pression de commande ∆ p = |y-z| [bar]

9
3. POMPES DE GAVAGE

Pompe de gavage avec

valve de démarrage à froid

Description technique
La pompe de gavage est réalisée en version pompe à
engrenage avec denture interne et sert pour l’alimentation

• du circuit principal (gavage),

• du circuit de pilotage et
• du circuit de refroidissement

Les circuits de gavage et de refroidissement sont

protégés par des valves de limitation de pression (valves
BP et démarrage à froid).

Suivant le cas d’utilisation, l’aspiration se fait

• soit de façon interne,

• soit de façon externe ou
• hybride (aspiration en même temps interne et externe)

Données techniques
Calibre 55 75 105 135
Cylindrée maxi. [cm3/tr] 16 22,5
Valeurs réglage Valve de pression de gavage [bar] 19
Valve démarrage à froid [bar] 24
Pression Pression maxi *1) [bar] 40
*1) Respecter la pression nominale admissible du filtre et du refroidisseur!

10
Schémas hydrauliques (exemples)
Pompe de gavage à aspiration interne

• Pompe HPV-02 à commande mécanique-hydraulique

• Moteur HMV-02 à commande électro-hydraulique Flip-Flop
• Refroidisseur d’huile en circuit basse pression

Pompe de gavage à aspiration externe

• Pompe HPV-02 à commande mécanique-hydraulique

• Moteur HMV-02 à commande électro-hydraulique Flip-Flop
• Refroidisseur huile en retour sans pression

11
4. ADJONCTION POMPE SUPPLÉMENTAIRE (PTO)

Description technique
Des pompes supplémentaires comme, par exemple
des pompes d’équipement ou des pompes de gavage
peuvent être montées sur une prise de force et l’ab-
sorption de la puissance se fait par un arbre cannelé.
L’absorption de puissance (Power Take Off = PTO =
prise de force) peut se faire avec ou sans pompe de
gavage intégrée.
Lorsqu’une pompe de gavage est intégrée, l’absorpti-
on de puissance peut se faire au choix par une bride
d’orifice SAE A- ,B-, B-B- ou C.
L’orifice SAE A- est réalisé sans bride intermédiaire et
sans manchon d’accouplement, directement sur la
pompe de gavage. Les orifices selon SAE B-, B-B- et
C sont possibles par une bride intermédiaire et un
manchon d’accouplement.

Données techniques
Absorption de puissance sur la pompe de gavage

Calibre 55 75 105 135

Couple
d’absorption possible
Continu [Nm] 75
SAE A
Maxi. [Nm] 107
Continu [Nm] 175
SAE B
Maxi. [Nm] 250
Continu [Nm] 175
SAE B-B
Maxi. [Nm] 250
Continu [Nm] 175
SAE C
Maxi. [Nm] 250

Absorption de puissance sans pompe de gavage

Calibre 55 75 105 135

Couple
d’absorption possible
Continu [Nm] 220 305 420 540
Maxi. [Nm] 350 485 670 870

12
Vues des différents montages

Cannelure interne Z
Cannelure d’abre Z Cannelure interne Z

PTO sans pompe de gavage PTO sur pompe de gavage PTO sur pompe de gavage
SAE A SAE B-, B-B et C

Dimensions des orifices pour prise de force (PTO) sur pompe de gavage
Calibre Pour tous les calibres
Bride SAE A SAE B SAE B-B SAE C
2 trous
Cannelure d’arbre denté Z ANSI B92.1,
16/32 spline pitch 12/24 spline pitch
9 dents 13 dents 15 dents 14 dents
D1 (Diamètre centrage) [mm] 82,55 101,6 127
D2 (Diamètre de filetage) [mm] M 10 M 12 M 16
L1 (cotes vis de fixation) [mm] 106,4 146 181
L2 (Portée de centrage) [mm] 7 11 13
L3 (Longueur bride) [mm] – 55 72

Dimensions des orifices pour prise de force (PTO) sans pompe de gavage
Calibre 55 75 105 135
Cannelure d’arbre denté Z ANSI B92.1,
16/32 spline pitch
15 dents 18 dents 19 dents 21 dents
D1 [mm] 40 42 48 52
D2 (Diamètre centrage) [mm] 82,55
D3 [mm] 88
D4 [mm] M 10
D5 (Centrage roulement max.) [mm] 30 35 38 43
L1 [mm] 1,5
L2 (Longueur centrage) [mm] 7
L3 [mm] 9
L4 (cote minimum) [mm] 35 39 33 35
L5 (Longueur engrenage utile) [mm] 14 18 19 20
L6 (Butée roulement) [mm] 51 57,5 53 55,9
L7 (Centrage roulement min.) [mm] 3 3 3 4
L8 (Cote vis de fixation) [mm] 106,4 (2 trous)

13
5. POMPES TANDEM ET MULTIPLES

Les pompes tandem et multiples

sont réalisées grâce à un montage
d’une pompe HPV derrière l’autre.

Possibilités de combinaison
Calibre 55 75 105 135
Calibre pompe avant
pompe arrière
55 oui oui oui oui
75 - oui oui oui
105 - - oui oui
135 - - - oui

Couples d’absorption transmissibles de l’arbre

Calibre pompe avant 55 75 105 135

Couple d’absorption maxi. transmissible

A B C

position A [Nm] 570 790 1090 1410

position B pour calibre pompe arrière 55 [Nm] 350 350 350 350
pour calibre pompe arrière 75 [Nm] - 485 485 485
pour calibre pompe arrière 105 [Nm] - - 670 670
pour calibre pompe arrière 135 [Nm] - - - 870
position C (sur la prise de force) [Nm] Voir tableaux chapitre 4

14
6. DIMENSIONS PRINCIPALES
HPV-02 à commande mécanique-hydraulique
Calibre 55 75 105 135
Bride de Face: à 2 trous
Fixation F
SAE C SAE D
Profil arbre W Ansi B92.1
16/32 spline pitch
21 23 27
dents dents dents
D1 [mm] 127 152,4
B1 [mm] 181 228,6
B2 [mm] 101 116 141
B3 [mm] 101 116 141
B4 [mm] 192 216 219
L1 [mm] 225 242 267 288
L2 [mm] 282 304 329 350
L3 [mm] 335 359 385 425
L4 [mm] sans RAD 48
avec RAD 52
L5 [mm] sans RAD 70
avec RAD 75
H1 [mm] 88 93 99 106
H2 [mm] 95 103 105 112
Bride de Fixation F
H3 [mm] sans RAD 184 188 193 198 Profil arbre W

avec RAD 220 224 229 234

P SAE 3/4 " SAE 1" SAE 11/4"
S SAE 3/4 " SAE 1" SAE 11/4"
A M26x1,5
B M26x1,5
L M22x1,5
U M22x1,5
F M22x1,5
X M14x1,5
Mp M14x1,5
Ms M14x1,5
L1 M22x1,5
L2 M22x1,5
T M22x1,5
Y M14x1,5
Z M14x1,5
Totalité des filetages métriques selon norme DIN 3852
Filetages de vis selon norme ISO 6149 sur demande
Efforts/Forces admissibles de l’arbre : voir chapitre 1.

15
HPV-02 avec commande électro-hydraulique
Calibre 55 75 105 135
Bride de Face : 2 trous
Fixation F
SAE C SAE D
Profil arbre W Ansi B92.1
16/32 spline pitch
21 23 27
dents dents dents
D1 [mm] 127 152,4
B1 [mm] 181 228,6
B2 [mm] 101 116 141
B3 [mm] 101 116 141
B4 [mm] 192 216 219
L1 [mm] 225 242 267 288
L2 [mm] 282 304 329 350
L3 [mm] 335 359 385 425
H1 [mm] 88 93 99 106
H2 [mm] 95 103 105 112
H4 [mm] sans RAD 159 164 168 173
avec RAD 195 200 204 209
P SAE 3/4 " SAE 1" SAE 11/4"
Bride de Fixation F
S SAE 3/4 " SAE 1" SAE 11/4" Profil arbre W

A M26x1,5
B M26x1,5
L M22x1,5
U M22x1,5
F M22x1,5
X M14x1,5
Mp M14x1,5
Ms M14x1,5
T M22x1,5
Y M14x1,5
Z M14x1,5
Mx Cde E1 –
Cde E2 AMP-Junior-Timer, à 2 fils
My Cde E1 Hirschmann
Cde E2 AMP-Junior-Timer, à 2 fils
Mz Cde E1 Hirschmann
Cde E2 AMP-Junior-Timer, à 2 fils
Totalité des filetages métriques selon norme DIN 3852
Filetages selon norme ISO 6149 sur demande
Efforts/Forces admissibles de l’arbre : voir chapitre 1.

16
HPV-02 avec commande hydraulique
Calibre 55 75 105 135
Bride de Face : 2 trous
Fixation F
SAE C SAE D
Profil arbre W Ansi B92.1
16/32 spline pitch
21 23 27
dents dents dents
D1 [mm] 127 152,4
B1 [mm] 181 228,6
B2 [mm] 101 116 141
B3 [mm] 101 116 141
B4 [mm] 192 216 219
L1 [mm] 225 242 267 288
L2 [mm] 282 304 329 350
L3 [mm] 335 359 385 425
H1 [mm] 88 93 99 106
H2 [mm] 95 103 105 112
H3 [mm] sans RAD 149 154 158 163
avec RAD 185 190 194 199
P SAE 3/4 " SAE 1" SAE 11/4"
Bride de Fixation F
S SAE 3/4 " SAE 1" SAE 11/4" Profil arbre W

A M26x1,5
B M26x1,5
L M22x1,5
U M22x1,5
F M22x1,5
X M14x1,5
Mp M14x1,5
Ms M14x1,5
T M22x1,5
Y M14x1,5
Z M14x1,5
Totalité des filetages métriques selon norme DIN 3852
Filetages de vis selon norme ISO 6149 sur demande
Efforts/Forces admissibles de l’arbre : voir chapitre 1.

17
Pompes Tandem et multiples HPV-02

Calibre pompe 55 75 105 135

Calibre arrière
pompe avant Dimension

55 L1 [mm] 48 – – –
L2 [mm] 498 – – –
L3 [mm] 555 – – –
L4 [mm] 611 – – –
75 L1 [mm] 43 43 – –
L2 [mm] 510 527 – –
L3 [mm] 567 589 – –
L4 [mm] 623 645 – –
105 L1 [mm] 38 38 38 –
L2 [mm] 530 547 572 –
L3 [mm] 587 609 634 –
L4 [mm] 643 665 690 –
135 L1 [mm] 31 31 31 31
L2 [mm] 544 561 586 607
L3 [mm] 601 623 648 669
L4 [mm] 676 698 723 744

18
7. FLUIDES DE PRESSION ET FILTRATION
Fluides de pression admissibles
• Huile minérale HLP selon norme DIN 51524,
• Huiles bio dégradables sur demande
• Autres fluides de pression sur demande

Données techniques
Plage de température du fluide de pression [°C] -20 à +90
Plage de viscosité de service [mm2/s] = [cSt] 10 à 80
Plage de viscosité de service optimale [mm2/s] = [cSt] 15 à 30
Viscosité max. (temporaire, au moment du démarrage) [mm /s] = [cSt]
2
1000

Recommandations concernant la viscosité

Température de service [°C] Classe de viscosité [mm2/s] = [cSt] à 40°
Env. 30 à 40 22
Env. 60 à 80 46 ou 68

Linde recommande d’utiliser exclusivement des Attention :

fluides de pression dont la compatibilité avec les
installations hydrauliques haute pression peut être
confirmée par le fabricant. Pour choisir le fluide de
pression qui convient, il faut connaître la température
de service dans le circuit (fermé). Le choix du fluide de
pression doit être tel que la viscosité de service se
trouve, à température de fonctionnement, dans la
plage optimale de viscosité (voir tableau plus haut).
La température des fuites est influencée par la
pression et le régime et est toujours supérieure à la
température du circuit.
La température ne doit être supérieure à 90°C en
aucun point de l’installation.
Merci de nous consulter si, pour des utilisations
spéciales, les conditions indiquées ne peuvent être
respectées.

Filtration
Pour préserver la qualité de fonctionnement des pom-
pes hydrauliques ainsi que leurs rendements élevés,
la propreté du fluide de service doit correspondre,
pendant la totalité du temps d’utilisation, à au moins
la classe 18/13 de la norme ISO 4406.
Avec les techniques de filtration d’aujourd’hui, on peut
toutefois atteindre des valeurs bien supérieures, ce qui
contribue considérablement à l’augmentation de la
durée de vie totale des pompes hydrauliques et de
toute l’installation.

19
8. CHAMPS D’APPLICATION

20
Fenwick - Linde
Activité Linde Hydraulique en direct

Vous pouvez nous joindre

• par téléphone 01 30 68 44 12 (centrale)

• par fax 01 30 68 44 00
• par e mail Fenwick-Linde.fr
• par internet http:\\ www.Fenwick-Linde.fr

• par la poste Fenwick-Linde SARL

1, rue du Maréchal de Lattre de Tassigny

F-78854 Elancourt Cedex

 LFH-HPV-02 07/99F

Fenwick-Linde SARL
1, rue du Maréchal de Lattre de Tassigny • F-78854 Elancourt Cedex