Вы находитесь на странице: 1из 131

1

ЗАБАВНЫЙ СЛОВАРИК
для всех, кто знать не знает иврита
(впрочем, и для тех, кому вдруг загорелось узнать)

Сочинил: Самуил ЧЕРФАС

СТИХИ О ПЕЧАЛЬНОЙ КОРОВЕ

Попался мне в руки ивритский словарь, и стал ум искать, как бы ухватить


неслыханные вокабулы. Вот изречёшь, словно : "ТАРНЕГО'ЛЕТ"! До чего
торжественно! А всего-то навсего - "курица"... И за какой только колышек привязать
тебя в памяти, хохлатка?
Но вдруг из столкновений знакомого и странного посыпались искорки созвучий,
изумляя игрой невообразимых смыслов.
Многие стишки здесь детсадовские и школьные, но есть и посерьёзнее, в которых на
проказливую детку оглядывается умудренный жизнью дяденька.. Кое что здесь ради
красного словца (не пощадив, конечно, и отца), или стихоплётного озорства (полагаю,
не лишнего: ведь каждый трюк и повтор - ещё один узелок в памяти).

Занятные курьёзы рождает иногда смешение русского с ивритом.


Говорит мама сынишке:
- Я тебе сейчас Пушкина почитаю:

Унылая пора, очей очарованье,


Приятна мне твоя прощальная краса...

Ты всё понял?
- А что такое "унылый"?
- Ну, печальный, когда у человека плохое настроение.
- А "очей очарованье"?
- "Очи" - это глаза, "очарование" - то что красиво и глаза радует. Так о чём здесь
говорится?
- О красивой печальной корове...
Тут уже у мамы ум за разум заходит.
- Ну как ты, мама, не понимаешь! ПАРА' -- это же корова.

SIC! Серьёзное замечание для очень серьёзных учителей и учеников!

Шуточный словарик ни в коем случае не является самостоятельным учебным


пособием. Ивритские слова в нём - лишь материал для игры, и поэтому их
произношение и написание максимально приближены к требованиям русской речи.
Русское написание даёт лишь намёк на реальное ивритское слово, но и такая
подсказка, надо надеяться, будет полезна для запоминания.
А теперь - кому забавляться, кому - делом заниматься:

Пускай влетают в ухо


Простейшие слова:
Еду вкушает брюхо,
А Е'ДУ - голова!

Е'ДА (ивр.) - знания

С. Черфас
2

буква - ОТ
слово - МИЛА'
слова - МИЛИ'М
предложение - МИШПА'Т
Откуда грамота идёт?
От одинокой буквы ОТ.
Но ей компания мила,
И буквы сходятся в МИЛА'.
МИЛА' с МИЛою станут в ряд,
И получается МИШПА'Т.
МИЛИ'Мов вдоволь дал Господь:
Хватает всем, чтоб вздор молоть.
------------------------------------------------------------

семья - МИШПАХА'
Мишка, папа, мама - ха! -
Получилась МИШПАХА'.

бабушка - СА'ВТА
дедушка - СА'БА
Приезжает в гости завтра
Дорогая баба СА'ВТА
И везёт с собою баба
Дорогого деда СА'БА.

дядя - ДОД
тётя - ДО'ДА
двоюродный брат - БЕН-ДО'Д
Дядя ДОД и тётя ДО'ДА
Не вылазят с огорода,
И двоюродный БЕН-ДОД
Тоже любит огород.

брат - АХ
сестра - АХО'Т
Ах, как весело в гостях
Мне бывать у брата АХ!
А к АХО'Те неохота -
Там тоска лишь да зевота.

подробность - ПРАТ подробности - ПРАТИ'М


Побратим о побратиме
Знает всё во всех ПРАТИ'Мах
И о брате брат
Знает каждый ПРАТ.

сын - БЕН
У сына БЕНа - бенефис,
И, в окружении актрис,
Сказал на весь театр Беня:
"Отец, ты видишь: я на сцене!"
3
дочь - БАТ
Обожала БАТа батю
И не шла без бати спати,
Приставала: "Сядь здесь с краю,
Спой мне на ночь "баю-баю".

родились - НОЛЬДУ'
- А пингвины где НОЛЬДУ'?
- Ну, известно где: на льду.

происхождение - МОЦА'
- Хочешь знать своё МОЦА' -
Порасспрашивай отца.

родители - hОРИ'М
Как мы вдруг ни погорим,
Знаем - выручат hОРИ'М.

предложение (о чём-либо) - hАЦАА


- Кончились деньги, какое hАЦЦА'?
- Такое hАЦЦА' - попроси у отца.

младенец - ТИНО'К
Что за прелесть ваш ТИНО'К!
Доченька или сынок?

племянник - АХЪЯ'Н
племянница - АХЪЯНИ'Т
Хайм, племяшка мой, АХЪЯ'Н,
Сорванец и хулиган.
А девчонка, АХЪЯНИ'Т,
Всё над книжками сидит.

внук ? НЭ'ХЕД
внучка ? НЭХДА'
НЭ'ХЕД спать совсем не хочет,
Деду голову морочит,
Чтоб с кроваткой рядом сел,
На ночь песенку пропел,
И, сказать не в силах "Нет",
Напевать садится дед.
---------
Ходит к деду НЭХДА'
По средам,
А НЭ'ХЕДа ?
Как и нет его.

пришёл - БА
Ба! Да это ты, орёл:
В кои веки, а зашёл!
4
правнук - НИН
Чудный правнук НИН у Нины -
Завтра будут именины.

девочка - ЯЛДА'
мальчик - Е'ЛЕД
девочки - ЕЛАДО'Т
мальчики - ЕЛАДИ'М
И запомни навсегда:
Я ЯЛДА', а не балда!
Сам ты смыслишь еле-еле,
А ещё мальчишка, Е'ЛЕД!
---------
Пьют малиновый компот
Три девчонки ЕЛАДО'Т,
А мы финики едим -
Шесть мальчишек ЕЛАД'ИМ.

взрослый - МЭВУГА'Р
Мы не дети - МЭВУГА'Ры,
Мы, увы, скорее стары...

бесплатно - ХИНА'М
Берут деньги с пап и мам,
А мы - дети, нам - ХИНА'М!

муж, хозяин - БААЛ


Берта по балам порхала:
БААЛа на балу искала.
После свадьбы Бертин БААЛ
Сразу упорхнул на бал.

мужчина - Г'ЕВЕР
мужчины - ГВАРИ'М
Завтра двигает на север
Наш мужик, трудяга ГЕ'ВЕР.
Наливаем, говорим:
Собрались одни ГВАРИ'М.

женщина, жена - ИША'


женщины - НАШИ'М
Возмущается ИША':
- Дама я, а не ишак!
Очень мало дорожим
Все мы нашими НАШИ'М.

человечество - ЭНОШУ'Т
Кто-то шут, а кто - не шут,
Все мы вместе - ЭНОШУ'Т.

сильный - ХАЗА'К
Парень ваш силён - ХАЗА'К -
Крепкий вырастет казак!
5
слабый - ХАЛА'Ш
Не едок в ряду калашном
Не силён в бою кулашном.
Значит, чтоб не быть ХАЛА'Шем,
Надо кушать много каши.

великан - АНА'К
В Андах жил один АНА'К,
Был АНА'К большой дурак:
Камни скатывал в долину
Для забавы, просто так.

толстый - ШАМЕ'Н
толстый - АВЭ'
худой - РАЗЕ'
тощий - ЦАНУ'М
Шамал Шмуль на переменах:
За год стал совсем ШАМЕ'Н он.
Ездил Изя на козе:
Лёгкий, ловкий и РАЗЕ'.
-------
- Ай красавица, ханум!
Почему ханум ЦАНУ'М?
Хочешь быстро стать АВЭ' -
Ближе подходи к халве!
------------------------------------------------------

во-первых - РЕШИ'Т
во-вторых - ШЕНИ'Т
в-третьих - ШЛИШИ'Т
Что сделает папа?
Во-первых - решит,
Невесту подыщет и тут же жени'т,
А станешь перечить -
Наследства ж лишит!

разумная - НЕВОНА'
Нина примерная будет жена:
Нина невинна и НЕВОНА'.

согласен - МАСКИ'М
очаровательный - МАКСИ'М
- Согласен ли Максим?
- Максим сказал: "МАСКИ'М".
----------
Очаровательный парень Максим:
Десять невест устремилось за ним,
Всем он охотно ответил: "МАСКИ'М"!

задание - М(Е)СИМА'
Такая вот, Сима, тебе МЕСИМА':
Сведи-ка Максима за месяц с ума.
Не сможешь - останешься навек сама.
6
прохожий - ОВЕ'Р
Глядела Вера на ОВЕ'Ров и вздыхала,
И веру в счастье личное теряла,
Но как-то шёл красавец-офицер,
И выкрикнула Вера: "Стой, ОВЕ'Р!"

свадьба - ХАТУНА'
жених - ХАТТА'Н
невеста - КАЛЛА'
Почему у нас сегодня
Хата ходит ходуном?
ХАТУНА' у нас сегодня -
Пляшем, шутим, пьём, поём.
А жених у нас, ХАТТА'Н,
Ну, ни капельки не пьян.
"Выпьешь, - говорит КАЛЛА' -
Убегу из-за стола!"

соответствие - hАТАМА'
hАТАМА' у Тома с Тамарой -
Идеальная просто пара!

кольцо - ТАББАА'Т
ТАББАА'Т - обет
До старости лет.

зять - ХАТА'Н
Без ума тётя Хана
От ХАТА'На Натана:
Он прислал к именинам
Ей кулончик: "От сына".

счастье - О'ШЕР
- Если ты женой не брошен,
Если ходишь в макинтоше
И имеешь кус хороший,
Чем тебе, стервец, не О'ШЕР? -
Говорила зятю тёща.

тёща - ХОТЭ'НЕТ
- Наш театр в воскресенье
Не зависит от хотенья,
А от милости ХОТЭ'НЕТ:
Если днём она зайдёт
И Абрашку заберёт.
----------
Зятю говорит ХОТЭ'НЭТ:
- Вы бы с дочкой не хотели
В воскресенье погулять?
Я могу Абрашу взять.
7
ждать - Л(Е)ХАКО'Т
ожидание - hАМТАНА'
Хуже нет лиха, чем ЛЕХАКО'Т -
Плохо тому, кто в тревоге ждёт.
----------
Тягомотна hАМТАНА':
То к окну, то от окна -
Хуже нету: изнывать,
Вскакивать и снова ждать.

разлука -ПРЕЙДА'
Надоела ты, ПРЭЙДА' -
Долго тянутся года,
Ни просвета впереди,
Ах, скорей назад приди!

подождешь - ТАМТИНИ'
- Ты меня не тяни,
Там в тени ТАМТИНИ'!

тоска - ГАГУИ'М
грусть - Э'ЦЕВ
грустный - АЦУ'В
Всё растратим, проторгуем -
И без денег заГАГУИ'М:
В сердце Э'ЦЭВ, грусть-тоска -
Ни пирушки, ни дружка.
-----------
- Ты чего такой АЦУ'В?
- Лето близится к концу,
Вот бы, на зиму заснув,
Сразу увидать весну.

скука - ШИАМУ'М
Без дел в глуши томится ум,
Его изводит ШИАМУ'М.

развод - ГЕРУШИ'М
На два брака нерушимых
Есть у нас по ГЕРУШИ'Му,
И кабы не ГЕРУШИ'Мы,
Были б браки нерушимы.

холостой - РАВА'К
женатый - НАСУ'Й
Да, бесконечно прав РАВА'К,
Не заключив законный брак,
Нередко думают НАСУ'И
Перед супругами пасуя.
8
разведённый - ГАРУ'Ш
разведённая - ГРУША'
Третий год вздыхает Груша:
"Ох, найти бы мне ГАРУ'Ша:
Холостые не спешат -
Не нужна с дитём ГРУША'".

вдова - АЛМАНА'
вдовец - АЛМА'Н
Загрустила АЛМАНА':
"Не прожить мне без вина!"
А вдовец-срамец, АЛМА'Н,
Деток бросил - и в шалман.

отчим - АВ-ХОРЕ'Г
Пусть не папа АВ-ХОРЕ'Г -
Это тоже человек:
Его мама позвала,
Чтоб у нас семья была.

мачеха - ЭМ-ХОРЕ'ГЕТ
ЭМ-ХОРЕ'ГЕТ, хоть она
Моему отцу жена,
Только мне она - не мама:
Я дерзка с ней и упряма,
Хорохорюсь, хохочу,
Просто видеть не хочу!

наследство - ЕРУША'
У Ероши ЕРУША':
Три тупых карандаша
И от бабушки записка:
"Покорми котлетой киску".

воспитанник - ХАННИ'Х
- Этот мальчишка у Ханны - ХАННИ'Х?
- Да, из детдома, и трое своих.

сирота - ЯТО'М
Сиротинушка я, Том:
Я один живу, с котом.

бездетный - АКА'Р
Нет потомков у АКА'Ра -
И за что такая кара?

поколение - ДОР
Чем отличается ДОРа от ДОРы,
И почему между ними раздоры,
ДОРа седая и ДОРа младая
"Дурой" друг дружку порой называют?

----------------------------------------------------
9
дом - БАЙТ
двор - ХАЦЕ'Р

забор - ГАДЕ'Р

Есть у БАЙТа ХАЦЕ'Р,


А вокруг него - ГАДЕ'Р.
Чтоб запомнили мы скоро:
Дом да двор вокруг с забором.

забор - ГАДЕ'Р
На ГАДЕ'Ре Гера-гость
Песню пел про иву,
Разодрал штаны о гвоздь
И упал в крапиву.

крыша - ГАГ
Собрался на крыше ГАГ
Шумный суд котов-бродяг,
А когда нашли, кто враг,
С ГАГа выгнали в овраг.

вес - МИШКА'ЛЬ
МИШКА'ЛЬ мешка запомнил Миша,
Когда волок мешок под крышу.

труба (на крыше) - АРУБА


- Дым валит из АРУБА'!
- Так на то она труба.

дым - АША'Н
Если вьётся над крышей АША'Н -
Есть в том доме живая душа.

флигель - АГА'Ф
Пришла в запустенье усадьба у графа -
Теперь там одна лишь Агафья в АГА'Фе.

этаж - КОМА'
Снежная баба - важная,
Тяжёлая, трёхэтажная.
Строят её, как строят дома:
Первый КОМА', второй КОМА'...
Катают дети за комом ком
И ставят бабу с метлой и совком.

балкон - Г(Е)ЗУЗТРА'
Собирался Зураб под ГЗУЗТРА'
Серенады петь до утра,
Но сказала ему Гюльсара:
"Обломилась здесь балка вчера,
Не хочу за тебя отвечать".
И отправилась, сладкая, спать.
10
лестница - СУЛА'М
Суламифь с куском салями
Забралась на верх СУЛА'Ми
И барбоса дразнит: "Ам!
Прыгай вверх, а то не дам!"

погреб - МАРТЕ'Ф
В МАРТЕ'Фе до марта спят
Тыквы, лук и салат,
Яблоки и айва,
Зреющие слова,
Лес, огород и сад
В МАРТЕ'Фе до марта спят.

сосед - ШАХЕ'Н
Стал, руки скрестив,
Наш ШАХЕ'Н во дверях
И смотрит надменно,
Хоть вовсе не шах.

двери - ДЕ'ЛЕТ
квартира - ДИРА'
Дом и двор надёжно делят
Двери запертые, ДЕ'ЛЕТ.
Без дверей была б ДИРА'
Не квартира, а дыра.

вход - КНИСА'

- Какой тут низкий КНИСА'!


- КНИСА' для рослого пса.

коридор - ПРОЗДО'Р
Коридор - простор?
Извините, вздор!

стена - КИР
Есть четыре голых КИРы:
Вот и вся моя квартира.

угол - ПИНА'

Где со стеною сойдётся стена,


Что между ними возникнет?
- ПИНА'.
-------
Я его заметил спину:
Цапнул брошку - и за ПИНу.

открываю ? ПОТЭ'АХ
Чтобы мы здесь не потели,
Я сейчас окно ПОТЭ'АХ.
11

окно - ХАЛО'Н
Кто напустил нам холод в сон?
Кто распахнул окно, ХАЛО'Н?

стекло - ЗХУХИ'Т
Вдруг окно как зазвенит!
Билл мячом разбил ЗХУХИ'Т -
Вот тебе и хи-хи-хи!

занавеска - ВИЛО'Н
Наконец-то рассвело!
Утро брызнуло в ВИЛО'Н,
И ВИЛО'Ны всех окон,
Солнце мигом развело!
---------
Забрезжило раннее утро в ВИЛО'Н,
Стоит, затаясь, за ВИЛО'Ном Вийон:
В покоях чужих он встречает рассвет -
Ворюга, любовник и гений-поэт.

комната,
религиозная школа - ХЭ'ДЕР
Есть ХЭ'ДЕРЫ, где изучают Талмуд,
А есть и такие, где просто живут.

лампочка - НУРА'
Вот свисает со шнура
Чудо-лампочка, НУРА':
Щелкнул кнопкой - и ура! -
Льётся свет от бога Ра.

фонарь (карманный) - ПАНА'С


- Что за странный светопляс?
- С фонарём идёт Панас.

лампа, светильник - МЕНОРА'


До утра МЕНОРА' горела,
А зачем - какое вам дело?

хрусталь - БДО'ЛАХ
- Гляди, тут не не БДО'ЛАХ -
Простое стекло!
Надули, как лоха, -
Такое зло!

потолок - ТИКРА'
Чуть проснувшись по утрам
Устремляем взгляд в ТИКРА',
И на нём, как на экране,
В тайном призрачном тумане
Тают смыслы сцен и слов
Гениальных наших снов.
12
пол - РИЦПА'
Отчего скрипит РИЦПА',
Стонут половицы?
Дед выделывает "па":
Старому не спится...

ковёр - ШАТИ'АХ
Вносили для шаха ШАТИ'АХ в шатёр,
Садился с достоинством шах на ковёр.
Он знал, повелитель, на почести падкий:
Шатёр без ШАТИ'АХа - просто палатка.

лесть - ХАНУППА'
Хамы хану ХАНУППА'ли,
Пока хана не прогнали,
А как с трона хан упал,
Хам ему не ХАНУППА'л.

мебель - РАhИТИ'М
На чём мы спим, сидим, едим,
Вся наша мебель - РАhИТИ'М,
И куплена по случаю,
Рахитная, колючая.

стол - ШУЛХА'Н
еда - О'ХЕЛЬ
А ну, хулиган,
Садись за ШУЛХА'Н!
Хоть вёл себя плохо,
Но лопай свой О'ХЕЛЬ.

ящик (стола) - М(Е)ГЕРА'


- Что ты всё там прячешь, Гера?
- В МЕГЕРА' - портрет мегеры.

стул - КИСЕ'
На высоком, на КИСЕ'
Кот сидит во всей красе,
Кисеёй его прикрою -
Пусть мурлычет здесь в покое.

комод - ШИДА'

Распашонки сшила Лида


И сложила стопкой в ШИДу.
Под замком её ШИДА':
Вещи в ней - не ерунда.
13
шкаф - АРО'Н

Села на АРО'На
Тощая ворона.

полка - МАДА'Ф
- Мама, ты сейчас у шкафа -
Дай мне с верхнего МАДА'Фа
Дяди бедного скелет,
Что лежит там сорок лет.

зеркало - МАРЪ А'


Глянул в зеркало, МАРЪА',
А оттуда мне дурак
Рожу выставил, умора!
Говорит: "С приветом, Жора!"

зеркало - РИ'
в зеркало - баРИ'
здоровый - БАРИ'
Посмотрел баРИ' -
Вижу, что БАРИ'

шезлонг - КИСЕ'-НО'АХ
(стул для отдыха)
Сяду с киской в КИСЕ'-НО'АХ,
Протяну блаженно ноги -
Так удобен КИСЕ'-НОХ
И для киски, и для ног!

отдых ? НО'ФЕШ
После НО'ФЕШа ночного
Утром встанешь, словно новый!

тихо - hАС
Все легли и свет погас.
Тсс, ни звука - тихий час!

тихо - ШЕ'КЕТ
ШЕ'КЕТ, ШЕ'КЕТ шепчет шкетик:
"Папа, дай мне тихо шекель".

диван - САПА'

Есть у нас диван САПА',


Чтобы папа днём поспал,
Нам не портил настроенье,
Встал весёлым и весенним.

кровать - МИТА'
Ах, кровать моя, МИТА' -
Ты всегда моя мечта!
14
привычка - hЕРГЕ'ЛЬ
Такой у Геры hЕРГЕ'ЛЬ:
Поел, попил - и в постель.

матрас - МИЗРА'Н
Зимой морозной рано
Нас не стащить с МИЗРА'На.
"Поспи ещё хоть час!" -
Взывает к нам матрас.

одеяло - СМИХА'
Когда морозы и снега,
Накройся с головой СМИХА',
Мечтая, что продлятся сны,
Как у медведя, до весны.

подушка - КАР
наволочка - ЦИПИ'Т
Постелил кровать Макар,
Натянул на КАР ЦИПИ'Т,
Правым ухом давит КАР
И от счастия сопит.

дремлет - НАМ
Когда дремлет Яша, НАМ,
Как легко живётся нам!

спит - ЯШЕ'Н

Когда ЯШЕ'Н глубоко Яша,


То не бывает Яши краше.

сон (сновидение) - ХАЛО'М


сон (глубокий) - ТАРДЕМА'
Почему, скажи мне, мама,
В снах бывает столько хлама?
-------------
Легко, задремав,
Упасть в ТАРДЕМА'.
Сон мёртвый - не дрёма:
В нём нету ХАЛО'Ма.

закончил - ГАМА'Р
- Когда же ты уснул, Омар?
- Когда комар кусать ГАМА'Р.

комар ? ЯТУ'Ш
Только сядь, комар-ЯТУ'Ш ?
Я те хлопну не шутя!
------------------------------------------------
15
утюг - МАГАhЕ'Ц
Нету жару у МАГАhЕ'Ца,
Чтоб хоть сколечко согреться,
И откуда только прыть,
Чтоб штаны мои спалить?

труп - ГВИЯ'
Чтоб не стали вы и я
К утру угольным ГВИЯ',
Посмотрите на ночь, друг,
Не включён ли в сеть утюг?

гладкий - ХАЛА'К
Галя гладила халат,
Чтобы был халат ХАЛА'К,
Все разглаживала складки,
Чтобы стал халатик гладким.

электричество - ХАШМА'Л
электромонтёр - ХАШМАЛАЙ'Й
В школе все мы, хоть и мало,
Что-то знали про ХАШМА'Лу,
А как вырубился свет
Оказалось - знаний нет.
Где ты милый ХАШМАЛА'Й?
Без тебя - хоть помирай!

отвёртка - МАВРЕ'Г
Лез Марик МАВРЕ'Гом
В розетку под током,
Отделался Марик
Лишь воплем и шоком.
Квартира без света,
Убыток и вред,
Но весел и крепок
Проказник МАВРЕ'Г.

пожарный - КАБА'Й
Говорят, КАБА'Й-бабай
Очень любит баю-бай,
Но когда пожар пылает,
Все КАБА'я уважают.

доброволец - МИТНАДЕ'В
Костюм защитный вмиг надев,
Готов спасать нас МИТНАДЕ'В.

пожар - ДЛЕЙКА'
пожар - СРЭФА'
С вышки, если вдруг ДЛЭЙКА',
Видно нам издалека.
-------
- Что стало причиной СРЭФА'?
- Огненная строфа.
16
беспорядок - БИЛБУ'Л
Вор у бабульки стибрил баул,
В нём оказался полный БИЛБУ'Л:
Чёрствые булки,
Нитки, пилюльки,
Скомканный тюль.
Денежек - нуль.

суматоха - МЭhУМА'
Такая здесь МЭhУМА',
Что можно сойти с ума.

фартук - СИНО'Р
- Не изволите ль, сеньор,
Натянуть на фрак СИНО'Р
И, без лишних пересудов,
За часок помыть посуду?

аккуратный (содержащийся
в порядке) - МСУДДА'Р
Здесь в столовой надо, сударь,
За собой убрать посуду,
Надо, хоть вы князь, хоть царь,
Здесь поддерживать МСУДДА'Р!

пыль - АВВА'К
Враг истёр табак в АВВА'К,
Чтоб со следу сбить собак.

пыльный - МЕУБА'К
Весь дом наш МЕУБА'чный
От долгой жизни дачной.меувак

веник - МАТАТЕ'
Помотайся с МАТАТЕ' -
Будет дом твой в чистоте

мусор - ЗЕ'ВЕЛЬ
- Смотри-ка, Зина, дряни целый воз -
Откуда столько ЗЕ'ВЕЛя взялось?

пепельница - МААФЕРА'
Гора бычков в МААФЕ'РА:
Курили "Мальборо" вчера.

окурок - БДАЛ СИГАРИЯ'


Без затяжки сдохну я -
Кто б дал БДАЛ СИГАРИЯ'?

трубка (курительная) - МИКТЭ'РЭТ


Дымок МИКТЭ'РЭТа ароматен,
И некурящему он приятен.
Резной МИКТЭ'РЭТ с тугим кисетом
Куда солидней, чем сигарета.
17

грязь - ЛИХЛУ'Х
грязь - БОЦ
чистый - НАКИ'
- В кухне дух и куча мух,
Свинство и сплошной ЛИХЛУ'Х:
Вот вам тряпки, мужики,
И чтоб стало всё НАКИ'!
----------
На дворе грязища, БОЦ,
Поскользнулся я и - бац!

чистый, светлый - ЦАХ загрязнённый - МЕЗУhА'М


Бывает в лесных озерцах
Вода изумительно ЦАХ,
А в городе грохот и гам,
И воздух сизый МЕЗУhА'М.

ведро - ДЛИ
тряпка - СМАРТУ'Т
Деличке ведро ДЛИ дали
И где мусор подмести показали:
"С марта кучу нагребли ещё ту там,
Убери и пол протри ты СМАРТУ'Том".

тряпка - МАТЛИ'Т
Пройдусь-ка МАТЛИ'Том
По плиткам и плитам,
И с кафеля сразу
Всю грязь удалит он.

хлам - ГРУТАО'Т
Что и задаром никто не берёт:
Старый пиджак и скрипучий комод,
Вещи в гробу - это хлам, ГРУТАО'Т.

ванна, ванная комната- АМБА'ТЬЯ


А у нас вчера в АМБА'ТЬЕ
Бражку гнать задумал батя.
Нам теперь не до мыться -
Выйдет целая бадья!

душ - МИКЛА'ХАТ
Горячий МИКЛА'ХАТ,
Халатовый рай -
Зачем нам Гвинея,
Миклуха-Маклай?

выбор ? БРЭЙРА'
Бриться ? не бриться:
Такая БРЭЙРА' ?
Вроде бы я
Уже брился вчера?
18
эл. вилка - ТЭ'КА
эл. розетка - ШЭ'КА
бритва - ГИЛУ'АХ
Тыкнул дядя ТЭ'Ку в ШЭ'Ку,
А потом - ГИЛУ'АХ в щёку.
Долго он водил ГИЛУ'АХ
Отражением милуясь.

польза - ТОЭ'ЛЕТ
Польза есть от туалета,
И сомнений в этом нету.

уборная ? БЕТ-ШИМУ'Ш
? Сарра! Срочно нужен муж!
? Подожди, он в БЕТ-ШИМУ'Ш
---------
Уборные (туалеты) на вокзалах и в тому подобных общественных местах называют
"ШЕРУТИ'М"

кухня - МИТБА'Х
Среди ночи банка - бах!
- Кто там бродит по МИТБА'Х?
- Это Митька, отощав,
Ищет ложкой кость во щах!

кран - БЕ'РЕЗ
Плачет БЕ'РЕЗ, как берёза,
Он роняет капли-слёзы,
Он рыдает, стонет, воет:
"Ну, когда меня закроют?"

раковина (кухонная) ? КИО'Р


? Сколько гадости в КИО'Ре -
Так сейчас весь слив засорим.
Неочищенный КИО'Р
И хозяевам укор!

плита - КИРА'ИМ
На кухне у КИРА'ИМ
По вечерам киряем.

замороженный - КАФУ'
В морозильном шкафу
Все продукты КАФУ'.

повар - ТАБА'Х
Не курил ТАБА'Х табак,
А любил ТАБА'Х собак,
И к нему со всей округи
Псы сбегались натощак.

спичка - ГАФРУ'Р
Коробок беру и - фурр! -
Спичкой чиркаю ГАФРУ'Р.
19

посуда - КЕЛИ'М
В келии КЕЛИ'М простой:
Кружка и кувшин с водой.

чайник - КУМКУ'М
Заходи сегодня, кум,
Разопьём с тобой КУМКУ'М.
В госте я души не чаю -
Вскипячу в КУМКУ'Ме чаю.

сковорода - МАХВА'Т
Чтобы снять с огня МАХВА'Т,
Нужно ручку иль ухват.

поднос - МАГА'Ш
Маш, ты маме помогаш?*
Так неси сюда МАГА'Ш.
--------
*Помогаешь (просторечие)

нож - САККИ'Н
У косы травоядной
Брат САККИ'Н кровожадный:
Всякой крови алкает -
Режет, рубит, кромсает.

острый (об орудии) - ХАД


Чтоб подстричь без муки сад,
Ножницы должны быть ХАД.

точил - ХИДЕ'Д
На кругу искрящем дед
Целый день точил, ХИДЕ'Д,
Бритвы, ножницы с ножами,
Открывалки с топорами,
Две рапиры, три кинжала
И змеи гремучей жало.

нож перочинный - ОЛА'Р


Хоть сто'ляр,
Хоть столя'р
Хоть О'ЛАР,
Хоть ОЛА'Р,
А перочинный нож
На место мне положь!

консерваня банка - ПАХИ'Т


нож консервный - ПАТХА'Н
Жить из ПАХИ'Та,
Может, и сыто -
Скучно, однако,
Жить из ПАХИ'Та.
--------
20
Банка острых баклажан.
- Где, Машутка, наш ПАТХА'Н?
Банку баклажанную
Распорю ПАТХА'Ном я.

горшок - СИР

Не изволите ли, сир,


Здесь отведать в СИРе сыр?

миска - КЕАРА
Терпят страсти повара
В кухне с раннего утра,
Чтоб горячий, красный, страстный
Борщ налить нам в КЕАРА'.

крышка - МИХСЭ'
МИХСЭ' на миске
От крыс и киски.

тарелка - ЦАЛА'ХАТ
ЦАЛА'ХАТ была весела и цела,
Пока не упала она со стола.
А после, как соус попал на ковёр,
Совсем невесёлый пошёл разговор.

трещина - СЭ'ДЭК
Откуда на судочке СЭ'ДЭК?
Кто брал без спросу из соседок?

ябеда - МАЛШИ'Н
Кто вчера разбил кувшин,
Скажет бабушке МАЛШИ'Н.

вилка - МАЗЛЕ'Г
За вилы берись,
Чтоб насыпать телегу,
А, рот наполняя,
Ворочай МАЗЛЕ'Гом.

ложка столовая - КАФ


ложка чайная - КАПИ'Т
Дорогую ложку, КАФ,
Положи в кухонный шкаф.
----------
Опусти КАПИ'Т в компот,
Побыстрей кидай в свой рот
Вишни, сливы, ежевику,
Абрикосы и клубнику
И трудись, трудись до пота,
До скончания компота!

стакан - КОС
21
стаканы - КОСО'Т
Собрались косить осот,
Взяли косы и КОСО'Т,
До обеда покосили,
С самогоном закусили,
Окосев, пошли с работы,
Бросив косы и КОСО'Ты.

кувшин - КАД

КАД за КАДом бражки сладкой -


И за день сцедили кадку.

гончар - КАДДА'Р
Крутит круг гончар-КАДДА'Р -
У него особый дар
Для души и по заказу
Делать греческие вазы.

чашка - СЕ'ФЕЛЬ
СЕ'ФЕЛЬ с фиалками, из фарфора -
Такую другую встретишь не скоро.

тесто - БАЦЕ'К

Бац - лепёшка, бац - вторая!


Кто с БАЦЕ'К с утра играет?
Это мама в воскресенье
Всем готовит угощенье.

месит - ЛАШ
На калач и на лаваш
Пекарь тесто месит, ЛАШ,
Ловко хлопает ладонь,
Лижет противень огонь!

пекарня - МААФИЯ'
Все мы МАФИИ благодарны:
Хлеб-то едим мы из пекарни.

яйцо - БЕЙЦА'
Яичко, БЕЙЦА',
Такая цаца'!
Не трожьте БЕЙЦоцу,
А то разобьётся!

макаронина - ИТРИЯ'
макароны - ИТРИЙО'Т
Вот сейчас на вилку я
Намотаю ИТРИЯ':
Обожаю ИТРИЙ'ОТ -
Просто сами лезут в рот!
22

сыр - ГВИНА'
Дайте сыру мне, ГВИНА',
Да налейте мне вина.
Эх, всегда б вино да сыр,
Дом, семья, друзья и мир.

бутылка - БАКБУ'К
- Почему, скажи, БАКБУ'Ка
Из стекла, а не бамбука?
- Может, попросту, бамбук
Не годится для БАКБУ'К?

вино - Я'ИН
бутылка - БАКБУ'К
Ну, сегодня погуляем!
Тут со мной БАКБУ'Ка Я'ИН!

струя - СИЛО'Н
Газировка из сифона
Вверх ударила СИЛО'Ном
И обрызгала плафон:
Очень был СИЛО'Н силён.

пиво - БИ'РА

БИ'РА здесь зовётся пиво:


Как у немцев - справедливо!

готовый - МУХА'Н
- Где там делся наш гурман?
Пусть идёт: уха МУХА'Н!

мёд - ДВАШ
Дважды, трижды сладок мёд:
Ни конфеты, ни варенье,
Ни песочное печенье
С ним в сравненье не идёт!

варенье - РИБА'
Сварить вы могли бы
Варенье из рыбы?

сладкий - МАТО'К
сласти - МАМТА'К
Сладок медок -
Очень МАТО'К,
Любит его
Каждый роток.
Дай нам МАМТА'К
Хоть натощак!
23
горький - МАР
Был у нас писатель МАР -
Он описывал кошмар:
Мерзких нищих и воров,
Подлецов-профессоров,
Дух беды срамной и тёрпкий,
Потому и звался - Горький.

суп - МАРА'К
Мясо, картшечка и пастернак -
Вот и готов без мороки МАРА'К.

бульон (суп из птицы) ? МРАК-О'Ф


Тот, конечно, был дурак,
Кто назвал бульончик "мрак".
Нет, наваристый МРАК-О'Ф
Пища не для дураков!

соль ? МЕ'ЛАХ
Мелко молот белый МЕ'ЛАХ,
Чист и тонок, словно мел он.
В суп насыпьте МЕ'ЛАХ смело,
Ложку в руку ? и за дело.

редкий - ДАЛИ'Л
- Зачем ты в суп воды долил?
- А чтоб пореже был, ДАЛИ'Л.

безвкусный - ТАФЕ'Л
- Чего ты тефтели сегодня не съел?
- Да в рот не идут: совершенно ТАФЕ'Л.

базар - ШУК
Лук, урюк, укроп, фундук
Предлагает шумный ШУК,
А как стащат кошелёк -
Будет вам от ШУКа шок.

запомнил - ЗАХА'Р
забыл - ШАХА'Х
Всё запомнил дед Захар,
Хоть и очень, очень стар:
Он купил к обеду мяса
И окрошечного кваса,
И зелёненький лучок,
И редисочки пучок,
И домашнего печенья,
И крестьянского варенья,
И пампушки на дрожжах,
А про сахар он - ШАХА'Х...

достал - hИСИ'Г
- Где ты, Васенька, ХИССИ'Г
Три копчёных рыбы сиг?
24

овощи - ЕРАКО'Т
мясо - БАСА'Р
- Что не весел ты, мой кот:
Принесла я ЕРАКО'Т.
- Лучше б, матушка, с базара
Принесла ты мне БАСА'Ра!

лук - БАЦА'Л

Чтоб бацилла не свалила,


Сбацать танец сил хватило,
Что блестел ты и бряцал,
Жуй хрустящий лук, БАЦА'Л!

картофель - ТАПУ'АХ-АДАМА'
- Скажите, почём ТАПУАХ-АДАМА'?
- Совсем чепуха - отдаём задарма.

плесень - О'ВЕШ
Позабудешь в сумке овощ,
И покроет овощ О'ВЕШ.

капуста - КРУВ
В октябре хрустят во рту
Кочерыжки свежей КРУВ,
Листья крупные вокруг,
И повсюду - хруп да хруп.

цветная капуста - КРУВИ'Т


Кудрявый КРУВИ'Т
Как пеной покрыт,
И сразу в корзину
Попасть норовит.

подсолнух - ХАМАНИ'Т
Нет краше и ярче полей ХАМАНИ'Та:
И солнцеподобьем они знамениты,
И тем, что на лавке в ленивом общеньи
Семян ХАМАНИ'Та ничто не заменит.

беседа - СИХА'
Беседа лилась тиха,
Сердечной была СИХА'.

баклажан - ХАЦИ'ЛЬ
Тёте Циле мы купили
Сумку полную ХАЦИ'Лей:
Все соседи на пиру
Хвалят Цилину икру.
25
звонил - ЦИЛЬЦЕ'ЛЬ
Тётя Циля, на неделе
Вы звонили, ЦИЛИЦЕЛи?
Если вы нам ЦИЛИЦЕЛи,
То с какой, скажите, целью?

огурец - МЕЛАФЕФО'Н
Фон пупырчатый, зелёный,
Свежий, утренний, солёный.
Всех застолий хрусткий фон -
Огурец -- МЕЛАФЕФО'Н.

горох - АФУНА'
Если торба полна
Шалуна-АФУНА' -
Это тоже не плохо:
Значит, будем с горохом.

лейка - МАЗЛЕ'Ф
морковь - ГЕ'ЗЕР
Поливай морковь, МАЗЛЕ'Ф,
Мягкой влаги не жалей,
Сотней струек лейся, лейся,
Чтоб, как гейзер, брызнул ГЕ'ЗЕР!

кабачок (овощ) - КИ'ШУ


Я, мадам, вас попрошу:
Дайте среднюю КИШУ',
Дайте сорок кабачков,
А не десять кабаков!

свёкла - СЭ'ЛЭК
СЭ'ЛЭК белый, СЭ'ЛЭК бурый,
СЭ'ЛЭК сахарный и хмурый,
Он в салате и в конфете,
В маринаде, винегрете,
И всегда идёт в борщок
СЭ'ЛЭК - красный бурячок!

редька - ЦНОН
редиска - ЦНОНИ'Т
Мне приснился странный сон,
Будто ем я горький ЦНОН,
А вокруг гора лежит
Крепких красненьких ЦНОНИ'Т.

помидор - АГВАНИЯ'
Помидор АГВАНИЯ'
Красная компания
Во всё поле разбежалась,
В частых листьях затерялась.
Эй, АГВАНИЯ', ау!
Я в ведро тебя зову!
26
маринованный - КАВУ'Ш
Набирай из кадушки
Помидорки-КАВУ'Шки ?
Ешь за милую душу!

салат (листья) - ХА'СА


Звал торговец зычным басом:
"Покупайте, люди, ХА'Су!"

перец - ПИЛЬПЕ'ЛЬ
Что ж мы ели, пили, пели,
А забыли о ПИЛЬПЕ'Ле?
Ведь без перчика ПИЛЬПЕ'Ля
Пир - не пир на самом деле!

гость - ОРЕ'АХ
гостьи - ОРХО'Т
приглашённый - МУЗМА'Н
- Вишь, несёт сюда ОРЕ'АХ,
Ну, а в доме - ни ореха!
Что ж мы, право, хуже всех -
Не кормить ОРЕ'АХ - грех!
---------
Гости наши званные,
Гостюшки МУЗМА'Нные,
До чего охота нам
Посидеть с ОРХО'Тами!

приглашенная - МАЗМИ'НА
приглашение - АЗМА'НА
Муся закатила пир
И МАЗМИ'НА целый мир:
Даже Осина жена
Получила АЗМА'НА.

только - РАК
- Что ж мы оплошали так:
На закуску - только рак.

визит - БИККУ'Р
Ждём вот-вот БИККУ'Р его
С выпивкой и куревом.

смущайся - ТИТБАЭ'Ш
Толя, ты не ТИТБАЭ'Ш -
Всё, что дали, смело ешь!

укроп - ШАМИ'Р
Приносил в свой дом Шамир
И укроп к столу, и мир.
27
чеснок - ШУМ

Борщ без ШУМа - ерунда,


С ШУМом борщ - вот это да!

тыква - ДЛАА'Т
тыквы - ДЛУИ'М
Нам хватит ДЛАА'Т
На целый отряд,
А парой ДЛУИ'М
Весь полк угостим.

гриб - ПИТРИЯ'
Любопытное, друзья,
Выраженье ?-три-Я':
Раскусивши, что в нём, мы б
Получили белый гриб.

орех - ЭГО'З
открытие (научное) - ТАГЛИ'Т
Мозга извилинам - ядра ЭГО'За,
Травам - белёсые краски мороза
Формой подобны, но чей же ТАГЛИ'Т
Связь их глубинную нам объяснит?

фрукты - ПЕРО'Т
Сколько разных ПЕРО'Т
Так и просятся в рот,
Не грызи ты перо,
А берись за пирог!

возможность, случай - hИЗДАМНУ'Т


- Дай им только hИЗДАМНУ'Т -
Сразу весь пирог умнут!

яблоко - ТАПУА'Х
- Сколько уступите за ТАПУАХ?
Если сойдёмся, ящих беру их!

апельсин - ТАПУ'З
Здесь сейчас сезон ТАПУ'Зов
- Не стесняйся, ешь от пуза!

грейпфрут - ЭШКАЛИ'Т
Каждому школьнику по ЭШКАЛИ'Ту:
Пусть, пока кушает, хоть не шалит он.

клубника - ТУТ-САДЕ'
Густо выросли на грядке
Краснобочки ТУТ-САДЯ'Тки,
Тут садили ТУТ-САДим -
Прямо тут их и съедим!
28
виноград - АНАВИ'М
Зреет сизый АНАВИ'М:
Скоро вина обновим.

арбуз - АВАТИ'АХ
Полон красной сочной ваты
АВАТИ'АХ ноздреватый.
И блестят, как на картине,
Кнопки чёрные в ватине.

вишня - ДУВДЕВА'Н
Дядя Ваня на дивание
С полной миской ДУВДЕВА'Ней
Сто с кусочком лет назад
Созерцал вишнёвый сад.

абрикос - МИШМЕ'Ш
Свеж пушистенький МИШМЕ'Ш:
Не заметив, блюдо съешь.

слива - ШАЗИФ
На десерт у нас ШАЗИ'Ф -
Ваза сизых спелых слив.

проглотил - БАЛА'
Мама сливы мне дала:
Я их с косточкой - БАЛА'!

финик - ТАМА'Р
Шла Тамара на базар -
Вдруг кричат: "ТАМА'Р", "ТАМА'Р"!
Оглянулась - не поймёт:
Кто и где её зовёт?
Видит - финики горой,
Рядом парень озорной -
"Ай, - кричит, - раз ты Тамара -
Забирай кило задаром!"

корзина - САЛЬ
Тётя Сарра шла с базара,
Сало в САЛЬ её лежало:
Сало с солью тётя Сарра
Даже очень уважала.

сало - ХЭ'ЛЭВ
Презирающие ХЭ'ЛЭВ,
Несомнено, крепки в вере.
Уважающие ХЭ'ЛЭВ,
Очень часто очень в теле.
29
еда - МАЗО'Н

Фокус-покус-фармазон
Положил на стол МАЗО'Н:
Заливное и котлеты,
Шоколадные конфеты,
Груши, яблоки, кизил -
Белой скатертью накрыл,
Над столом поколдовал,
"Энки-Беники"сказал,
Дёрг скатёрку, а под ней -
Пара сизых голубей.

знал - ЯДА'
Где запрятана еда
Ты не знаешь, а я - да!

упрямый - АКША'Н
Не будь АКША'Ном, Яшка,
Поешь немного кашки.

бифштекс - УМЦА'
Мэл умяла два УМЦА' -
Ах, какая умница!

котлеты - КЦИТО'Т
рыба - ДАГ
Цыц, нацелившийся кот,
Не тебе шипят КЦИТО'Т!
И не трись у ног, чудак,
Ты получишь рыбу, ДАГ.

квадрат - РИББУ'А
Рыбу в РИББУ'А
Я нарисую.
- Как ты попала,
Рыба, в РИББУ'А?
- Чтобы прославить
В искусстве сома,
Я заплыла
В эту раму сама!

голодный - РАЭ'В
Борщ и три котлеты съев,
Неужэели РАЭ'В?

сытый - САВЕ'А

Нравится мне быть САВЕ'А:


Ем, пока не осовею.
30
близнецы - ТЕАМИ'М
аппетит - ТЕАВО'Н
С ТЕАВО'Ном ТЕАМИ'Мы
Гнали к тётке, а не мимо.
ТЕАМИ'Мов с ТЕАВО'Н
Тётка выставила вон.
(Вот жадюга!)

колбаса - НАКНИ'К
- Что потащим на пикник?
- Пива, хлеба и НАХНИ'К.К

макаронина - ИТРИЯ
макароны - ИТРИЙО'Т
Вот сейчас на вилку я
Намотаю ИТРИЯ':
Обожаю ИТРИЙ'ОТ -
Просто сами лезут в рот!

соус - РО'ТЭВ
Открывает ртов ворота
Макаронам острый РО'ТЭВ.

горчица - ХАРДА'Л
Прямо в нос до слёз поддал
Настоявшийся ХАРДА'Л.
Дух схватило от кашицы
Под названием "горчица".

манка - СО'ЛЭТ
каша - ДАЙСА'
Наша няня кашку солит -
На плите вскипает СО'ЛЕТ,
И кричит весь детский сад:
"Няня, дай скорей ДАЙСА'!"

твёрдый - КАШЭ
Нет терпения у Даши
Разварить как надо кашу -
Чуть вскипит, кричит: "Уже!"
А крупа ещё - КАШЭ'.

полный - МАЛЕ

На столе стоит с желе


Миска полная, МАЛЕ',
Но сказала крошка Алла:
- Дай ещё! МАЛЕ' мне мало!

пустой - РЕК
Едет грека через реку,
Видел рака в ре'ке грек,
Руку грека сунул в реку,
Но рука осталась РЕК.
31

много - hАРБЕ'
Сена много на арбе:
На арбе его hАРБЕ'.

пирог - УГА'
День-деньской не для врага
Я пекла пирог УГА' -
Друг забыл, сгорел УГА',
И на целый дом угар.

исчез - НЕЭЛА'М
Торта я не ела, мам:
Сам в рту он НЕЭЛА'М.

сок - МИЦ
МИЦ из ягоды сочится,
МИЦ из яблока давится,
Мы не можем жить без МИЦа -
Витаминных МИЦов море
Растворит любое горе.

компот - ЛИФТА'Н
Налейте ЛИФТА'На
Четыре стакана:
Из лайма, фейхоа,
Ирги' и кинкана.

магазин деликатесов - МААДАНИЯ'


Из МААДАНИИ в Магаданию -
Но этим не кончились их страдания.

мороженое - ГЛИДА'
Обижают Лиду -
Не дают ей ГЛИДы:
Ледяные ГЛИДы,
А у Лиды - гланды.

ломоть - ПАТ

Кому приелся шоколад,


Кому приснился хлеба ПАТ...

масло (сливочное) - ХЕМЪА'


Схема проста для ХЕМЪА':
Намазал, ам! - и нема*.
---------
* нет (укр.)

масло растительное - ШЭ'МЭН


Из подсолнечного семени
Льются реки мягкой ШЭ'МЭНи.
32
бутерброд - КАРИ'Х
Ломоть хлеба взял старик,
Смазал маслом густо:
Получился вмиг КАРИ'Х -
Скоро, сытно, вкусно!

кусочек - ПИССА'
В миске киске три ПИССА'
И ещё ПИССА' для пса.
Вспомнишь, или записать?

порция - МАНА'

- Оставьте Мане МАНА':


Ещё не встала она.
На кухне будет для Мани
Хлеб с маслом и кашей манной.
-----------------------------------------------------

крестьянин - ИКА'Р
У крестьянина, ИКА'Ра,
За спиной не крыльев пара -
Пара сильных тракоторов,
Сто ухоженных коров.
Целый день в поту ИКА'Р,
Но его не плавит жар.

ферма, хозяйство - МЕ'ШЕК


Был у Мишки МЕ'ШЕК мышек,
Белых мышек, дорогих -
Мишка не держал других.

земля - АДАМА'
Подвела Адама дама -
Рай закрылся для Адама,
Значит, подзаняв ума,
Надо жить на АДАМА'.

земля (почва) - КАРКА'


Весною грозовою
Земля, как пух, мягка,
Спекается корою
В июльский зной КАРКА'.

засуха - БАЦЦО'РЕТ
Беда для землицы,
Для травушки горе,
Когда надвигается
Знойный БАЦЦО'РЕТ.
33
колодец - БЕЭ'Р
В БЕЭ'Ре волшебную воду берите,
Бережно в вёдрах в избушку несите,
Баба рукою над ней покружит -
Милого сердце приворожит.

канава - ТЭАЛА'
Чтобы с полей вода сошла,
Издре'вле роют ТЭАЛА'.

поле - САДЕ'
колос - ШИБО'ЛЕТ
Поле-полюшко - не сад,
В нём ни вишен, ни гранат:
Во САДЕ', широком поле,
Колоски растут, ШИБО'ЛЕТ.

посеял - ЗАРА'
Коль посеял ты, ЗАРА',
Как земля была сыра
Будет осенью гора
Ржи и прочего добра.

серп - МАГГА'Л
сноп - АМИ'Р
Серп, МАГГА'Л, и сноп, АМИ'Р,
Означают труд и мир.

плуг - МАХРЕША'
Глубоко и не спеша
Режет землю МАХРЕША',
Вдоль и вширь, за шагом шаг,
Комья лемехом круша.

корень - ШО'РЕШ
Что в земле ты шаришь, ШО'РЕШ?
Может, ищешь, где твой кореш,
Закадычный корешок
С дуба-дерева дружок?

пахал - ХАРА'Ш
Чтобы трактор ваш ХАРА'Ш,
Нужен трактору гараж:
Будет он под крышей жить -
Будет землю хорошить!

пшеница - ХИТА'
Когда в стране полно ХИТА',
Страна довольна и сыта,
За ружья не хватается,
Живёт и умиляется.
34
кукуруза - ТИ'РАС
ТИ'РАС мы перебирали,
Листья длинные сдирали,
На террасе подсушили,
Зёрна в ступку накрошили,
Потолкли и помололи -
Мамалыгу ели в поле.

лошадь - СУС
Я нисколько не боюсь
Сесть верхом на лошадь СУС.
Я на лошади промчусь,
Не сорвусь, не разобьюсь!

копыто - ПАРСА'
Чтобы топали ПАРСА',
Надо вдоволь дать овса.

рог - КЭ'РЕН
рога - КАРНА'ИМ
- Будешь так самоуверен,
Обкорнаем мигом КЭ'РЕН!

всадник - РОКЭ'В
В седло вскочив и не слетев,
Ходок становится РОКЭ'В.

скотина - БЕhЕМА'
крупный скот - БЕhЕМО'Т
У домашнего БЕhЕМА'
Много мяса и мало ума,
И любой упитанный скот
Называется бегемот.

корова - ПАРА'
От коровушки ПАРА'
Молочко нам пить пора.
Молоко парит, парное,
Чистотравное, сенное.

коровник ? РЕ'ФЕТ
Поднимает РЕ'ФЕТ рёв:
Значит час доить коров.

трава - Э'СЭВ
трава - ДЭ'ШЭ
Как весною ласков Э'СЭВ,
Как весь мир весенний весел!
-------
Где ж ты ДЭ'ШЭ,
Где ж ты, где же
Травушка-муравушка,
Тёлушкам забавушка?
35
солома - КАШ
Любит Даша спать на КАШе,
Потому что тёлка - Даша.

телёнок - Э'ГЕЛ
У коровы есть телёнок,
Шаловливый ЭГЕЛёнок,
В маму тычется спросонок,
Пьёт парное молоко.
ЭГЕЛёнку жить легко.

вегетарианство - ТИВОНУ'Т вегетарианец - ЦИМХОНИ


вегетарианцы - ЦИМХОНИ'М
вегетарианки - ЦИМХОНЬЁ'Т
Те, кто верит в ТИВОНУ'Т,
Блюда с мясом не умнут.
Уважает зверь и скот
ЦИМХОНИ'М и ЦИМХОНЬЁ'Т -
И мычат им всем они:
"Здравствуй, друг наш, ЦИМХОНИ'!"

молоко - ХАЛА'В
Слава пенному ХАЛА'Ву,
Сливкам слава, маслу слава,
Слава сыру и сметане
И хвала доярке Мане!

простокваша - ЛЭ'БЭН
Кто, друзья, не любит с хлебом
Похлебать холодный ЛЭ'БЭН?
Радость праздников и буден:
В белой чашке синий студень.

щётка - МИВРЭ'ШЕТ
Мавруша МИВРЭ'ШЕТ
Коровушку тешит,
С утра её моет,
Бока её чешет.

пастух - РОЭ'

мелкий домашний скот - ЦОН

РОЭ' рожком сзывает ЦОН


И с лежебок сгоняет сон.

коза - ЭЗ
Что всего важней в козе?
Ну, конечно, буква "Зэ".
Чтоб придать ей должный вес,
Будем звать козу на "ЭЗ"!
36
мягкий - РАХ

Нежен пух у коз в горах -


Удовольствие для прях,
Ткут они на хуторах
Шали мягонькие, РАХ.

козлёнок - ГДИ
Заблудился наш козлёнок,
Потерялся наш ребёнок.
Где ты, где ты, где ты, ГДИ?
Поскорей домой иди!

ягнёнок - ТАЛЕ'
Летом тяжко ТАЛЕ',
В жаркой шубе ТАЛЕ',
Всё же лучше ТАЛЕ',
Чем потом, на столе.

овца - КЕ'ВЕС

Важен в КЕ'ВЕСе не вес,


А покров её телес.

шерсть - ЦЕ'МЕР
Овца ценна не статью,
А ЦЕ'МЕРом для платья.

овчарня - ДИР

У овечек нет квартир -


Есть зато овчарня, ДИР.

мул - ПЕ'РЕД

Тысчи миль повозка мерит -


Мул же все их мерит перед.

осёл - ХАМО'Р
Гомер в истории один,
А вот ХАМО'Ров - пруд пруди...

зоосад - ГАН-ХАЁТ
В ГАН-ХАЁТ
Попал койот:
Там теперь он и поёт.

жертва - КОРБА'Н
Как попал кабан в капкан,
Так и стал кабан КОРБА'Н.
37
яма - БОР
БОР в бору отрыл медведь:
Будет зиму в ней сопеть!

медведь - ДОВ

До преклонных до годов
Дожил в цирке мишка ДОВ,
В спячке лапу не сосал,
Мёд с малиной не искал,
А, не видев небосвода,
При стечении народа
Каждый вечер танцевал.

медвежонок - ДУБО'Н
Спал под дубом крошка-мишка,
Брат назвал его: "дубишка",
Но с обидой рявкнул он:
"Не дубишка, а ДУБО'Н!"

тигр - НАМЕ'Р

В намереньях тигра,
Конечно, не игры:
Какая осанка, какой глазомер -
Смотри, как он сжался и замер, НАМЕ'Р!

лев - АРЬЕ'
Что ни вечер полон
Этот зал открытый:
Ждёт с волненьем встречи
С бардом знаменитым.
Еле бьётся сердце
У жирафа с ланью,
У косули с зеброй
Замерло дыханье.
Здесь от века к веку,
От году к неделе
Не устаревают
Арии АРЬЕ'ля.

кнут - МАГЛЕ'В
- Как покорился магу лев?
- В руке у мага был МАГЛЕ'В.

летучая мышь - АТАЛЕ'Ф


АТАЛЕ'Ф - совсем не лев,
Но ночную тьму презрев,
По глухим углам шныряет,
Мам и деточек пугает,
И кричит он не баском,
А неслышным голоском
38

волк - ЗЕЭ'В
Вот перед вами волк ЗЕЭ'В -
Есть у него роскошный зев,
Но, разевая этот зев,
Зевает не всегда ЗЕЭ'В.

лиса - ШУА'Л
- Сколько вдруг цыплят пропало!
Знать, ШУА'Ла побывала...

заяц - АРНА'В
Всю капусту обкорнав,
Скрылся в роще вор-АРНА'В.

охотник - ЦАЯ'Д
Заядлым ЦАЯ'ДАМ,
Азартным ЦАЯ'Дам
И зайцы не рады,
И лисы не рады.

белка - СНАИ'

Где на кедрах средь хвои'


Вкусненькие шишки,
Знают белочка СНАИ'
И её детишки.

ёж - КИПО'Д

Так устроен КИППО'Д,


Что не быть ему под:
Просто сесть на КИППО'Да
Никому не охота.

дикобраз - ДАРБА'Н
Не хотите ль как-то в бане
Спинку потереть ДАРБА'Ню?
А потом наоборот -
Он вас спинкою потрёт...

верблюд - ГАМА'ЛЬ
Что ГАМА'ЛЬ? ГАМА'ЛЬ - гамак.
Хоть не верится, а так:
В сонный зной горбы ГАМА'Ля
Сто веков людей качали.

горб (верблюда) - ДАБЕ'ШЕТ


Где смерть и конному, и пешему,
Бежит, смеясь, верблюд с ДАБЕ'ШЕТом.
39
воробей - ДРОР
Озорник, наглец и вор
Дворовой задира ДРОР.

орёл - НЭ'ШЭР

Нешто НЭ'ШЭР над равниной,


Устремляя взор орлиный
С горних высей в дольний мир,
Мышку высмотрел на пир?

павлин - ТАВА'С
Радужный хвост распускает ТАВА'С -
Этим хвостом он приветствует вас,
Радостно сам превращаясь в букет:
В мире павлина галантнее нет!

ворона - ОРЕ'В
Не гони ОРЕ'Ва с древа:
О'ра много от ОРЕ'Ва.

ласточка - СНУНИ'Т
Снуют СНУНИ'Ты -
Их сны забыты,
Но гнёзда свиты
И детки сыты.

соловей - ЗАМИ'Р
Что ЗАМИ'Р-соловушка
Кружшиь мне головушку?
Замерло сердечко -
Милый недалечко.

попугай --ТУ'ККИ
- Что за штуки знает ТУ'ККИ?
- Знает он слова и звуки.
---------
Что ты ТУ'ККИ настучал,
Что ты маме рассказал?
Разве я тебя учил
Каркать: "Дядя - крокодил!"

убежал - БАРА'Х
Попугай на всех парах
От кота - БАРА'Х, БАРА'Х -
Забарахтался, упал -
В лапки Васеньке попал.

птичье перо - НОЦА'


Если взять перо НОЦА'
И макнуть в чернильницу,
То из острого конца
Басня может вылиться.
40

кит - ЛИВЬЯТА'Н
На полотнах Левитана
Не ищите ЛИВЬЯТА'На:
Нету на лесной поляне
Тех, чье место в океане.

слон - ПИЛЬ
В воду трубы опустили
Длиннохоботные ПИЛи.
ПИЛи пили и трубили,
А потом заснули в иле.

лань - АЯЛА'
Тонконога АЯЛА'
Пролетела, как стрела.
Погоди, не цель стрелу:
Жаль скакунью АЯЛу'.

обезьяна - КОФ
Кто сегодня без очков?
Без очков мартышка КОФ:
Ей стекляшки не к лицу,
А к лицу они отцу.

лягушка - ЦФАРДЕ'А
Царевна-лягушка,
Царевна-ЦФАРДЕ'А,
Царь-дева - игрушка,
И я тебя сделал!

жаба - КАРПАДА'
- Ты купила карпа, да?
Значит будешь КАРПАДА'.

мышь - АХБА'Р
Быстро юркнула в амбар
Мышка шустрая АХБА'Р.
Ах, вы мыши, ах, вы баре,
Знать вольно вам жить в амбаре!

нора - МЭУРА'
Мурка ждёт у МЭУРА':
Не знать мышечке добра!

приманка - ПИТАЙО'Н
На питанье вам, плутовки,
ПИТАЙО'Н:
Сыр в коварной мышеловке -
Это он.
41
крыса - ХУЛДА'
Хуже нет тебя, ХУЛДА',
Хоть толста ты, хоть худа.
Всё подряд грызёт ХУЛДА':
Для неё весь мир - еда.

темнота - ХО'ШЕХ
В темноте безликой, ХО'ШЕХ,
Сколько скрыто серых кошек!

светло - БАhИ'Р
"Тигр, о тигр, светло горящий..."
- Ты, Багира*, в тёмной чаще?
------------
*Багира из "Маугли" Киплинга, правда, пантера,
а не тигр.

кошка - ХАТУ'ЛЬ
- Почему ХАТУ'Ля в хате?
- Целый день здесь нужно спать ей,
Чтобы ночью на природе
Спеть в кошачьем хороводе.

юркий - ХАМКА'Н
Хомячок ХАМКА'Н
Не пойдёт в капкан,
Юркнет под комод,
Где не схватит кот.

пёс - КЕ'ЛЕВ
Келья КЕ'ЛЕВА у дерева,
Там же в землю вбита цепь его.
Одиноко в келье КЕ'ЛЕВУ,
А чужих пускать - не велено.

конура - МЕЛУНА'
Вылез пёс из МЕЛУНА' -
Светит полная луна,
И завыл треклятый пёс
До луны и дальних звёзд.

щенок - КЛАВЛА'В
- Кто там спит под лавкой, Клав?
- Мой щеночек, милый Лав*.
- Полюби меня ты, Клава,
И зови своим КЛАВЛА'Вом.
------------
*Лав - любовь (англ.)

влажный, сырой - РАТУ'В


Хоть у крота нора РАТУ'В,
Совсем не худо в ней кроту,
Он любит влагу, сырость, мрак,
И презирает чистоту.
42

хвост --ЗАНА'В
- Чей в кустах мелькнул ЗАНА'В? -
Рявкнул пёс, кота узнав,
И со звонким лаем, гавом
Так пустился за ЗАНА'Вом,
Что, хвостище распустив,
Кот на клён взлетел, чуть жив.

курица - ТАРНЕГО'ЛЕТ
Мальчуган на тропке к школе
Встретил птицу ТАРНЕГО'ЛЕТ
И набросился: "Ура!
Прочь с тропы моей, кура!"

гребень (петушиный) - КАРБОЛЕ'Т


Если воин с КАРБОЛЕ'Том
И старинным арбалетом,
Значит воин - из балета.

гусь - АВА'З
гусиная ферма - АВАЗИЯ'
А в Азию, а в Азию
Идёт гусей инвазия* -
Их в вазах возят в Азию,
И гусь кричит: "А в вазе - я!"
--------
* Инвазия, по-английски, по-латински и по-медицински - "вторжение"

утка - БАРВА'З
С лаем бросился барбос
На степенную БАРВА'З -
Утка клювом тюк, и пёс
Правый глаз свой еле спас.

индюк - ОДУ'
Восславим ОДУ' и споём ему оду -
Он главная пища простому народу.
В стране, где ни кролика нет, ни свиньи,
ОДУ' насыщает нас в будние дни.

ветка - АНА'Ф
птица - ОФ
Когда на АНА'ФЕ качается ОФ,
Всё в полном порядке, и край наш здоров.
Когда на АНА'Фе болтается граф,
Народ разъярённый, быть может, неправ.

клюв - МАККО'Р
Окривел гусиный вор:
Проучил его МАККО'Р.
---------
Долбя МАККО'Ром ко'ру,
Натюкал крошек гору.
43

пугало - ДАХЛИ'ЛЬ
Чтоб со страху птицы дохли,
Чтобы клювы их отсохли,
В огород мы пригласили
Четверых дохляг ДАХЛИ'Лей.

ноготь, коготь - ЦИПО'РЕН


гвоздика - ЦИПО'РЕН
Есть на жестких лапах цыпы
Когти-гвоздики - гвоздики.
И цветок, и когти-шпоры
Называются ЦИПО'РЕН.

крыло - КАНА'Ф
крылья - КНАФА'ИМ
Конь с КНАФА'ИМ уважаем -
Он Пегасом называем.
--------
- Нам нужен этот шкаф,
Как кабану - КАНА'Ф.

бабочка - ПАРПА'Р
- Чьих мелькает крыльев пара?
- Пёстрой бабочки - ПАРПА'Ра.

гусеница - ЗА'ХАЛЬ
полз - ЗАХА'Л
Сорока ногами ЗА'ХАЛЬ
Полз и охал, полз и ахал,
Целый час ЗАХА'Л, ЗАХА'Л -
Круг за кругом лист вспахал.

пчела - ДВОРА'
Летите, пчёлы, со двора:
Для мёда самая пора!

улей - КАВЕ'РЕТ
Есть у пчёл в дому охрана,
Что дежурит неустанно -
Кто не верит, пусть проверит
И засунет нос в КАВЕ'РЕТ.

муравей - НЕМАЛА'
Я - не оса, я - не пчела:
Я муравьиха НЕМАЛА'.
А если скажут, что мала,
Залезу в ухо к вам со зла!

червь -- ТОЛА'Т
Толстые ТОЛА'Ты под землёй сидят,
Толстые ТОЛА'Ты корешки едят,
Чернозём голубят, рыбаков не любят
И о них со скользким страхом говорят.
44

жучок, мошка - ХИПУШИ'Т


Всё кружит, бежит, спешит
Крошка-мошка ХИПУШИ'Т.

??? - ПАРА'Т-МОШЕ'-РАБЕ'ЙНУ

ПАРА'Т-МОШЕ'-РАБЕ'ЙНУ
Быть может, император
И в плен ему, робея,
Сдаются супостаты?
А если в тоге яркой
Встречает он парад,
ПАРА'Т-МОШЕ'-РАБЕ'ЙНУ
Полки "Ура!"кричат?
Увы, увы, ребята -
И вымолвить неловко:
ПАРА'Т-МОШЕ'-РАБЕ'ЙНУ -
Лишь божия коровка...

таракан - ТИКА'Н
ТИКА'Н-таракан
Такой хулиган:
Облазил всю посуду -
Тикай*, ТИКА'Н, отсюда!
---------------------
* Беги (укр.)

муха - ЗВУВ

Взви'лась ведьма в ухе взвыв. -


Ненавижу муху ЗВУВ!

оса - ЦИРЪА'
Познакомился с ЦИРЪА' я:
В шею мазь теперь втираю.

паутина - КУР
паук - АККАВИ'Ш
- Я вижу кур под потолком!
- А ты не тронулся умом?
- Да не курей, а КУР я вижу,
И всё - работа АККВИ'Ша.

сверчок ? ЦРАЦА'Р
Царь скакучий, царапучий,
Царь скребучий и скрипучий,
Потайной запечный царь,
Снов палач ? сверчок ЦРАЦА'Р.
45
клоп - ПИШПЕ'Ш
Пока спишь ты, сходит пеш
Вниз по стеночке ПИШПЕ'Ш.
Он почти что не летает,
Но зато, как зверь, кусает.

блоха - ПАРЪО'Ш
Завелись у Прошки
Точечки-ПАРЪО'Шки,
Одолели блошки.
Он себя кусает
И уныло лает.

скорпион - АКРА'В
Берегись хвоста АКРА'Ва:
У него в хвосте отрава!

змея - НАХА'Ш
Ну, вошла змеюка в раж!
Не шипи, нахал НАХА'Ш!

укус - НШИХА'
Не спеша, исподтишка
Змей готовится к НШИХА'
И пронзает жертву жалом:
В трубку свёрнутым кинжалом.

ящерица - ЛЕТАА'
В очень давние лета
Вздумалось ЛЕТАА' летать:
С камня серого взметнулась -
Страшной птицей обернулась.

крокодил - ТАННИ'Н
Жизнью жертвуют ТАННИ'Ны
По тропическим низинам,
Чтобы Тани, Зины, Нины
Заходили в магазины,
Брали сумки крокодильи
И довольны жизнью были.

жемчужина - П(Е)НИНА'
жемчужины - П(Е)НИНИ'М
Спят ракушки в тине дна,
В каждой зреет по ПНИНА',
Чтоб Полинам, Нинам - им
Были бусы из ПНИНИ'М.

бусина - ХАРУ'З
Нанижу на нитку ХАРУ'З за ХАРУ'Зом,
И будут у Бусеньки чудные бусы!
46
настоящий - АМИТИ'
- Мань, ты носом не крути:
Аметисты - АМИТИ'!

протест - МЭХАА'
Мех натуральный вам не смех:
Бить росомах и белок - грех!
Вид дам, разряженных в меха,
Родит не зависть, а МЭХАА'.
----------------------------------------------------

промышленность - ТААСИЯ'
Тему выбрала Анастасия
О ТААСии в Папуасии.

завод --БЕТ-ХАРО'ШЕТ
Дом хоть шумный, но хороший,
Он зовётся БЕТ-ХАРО'ШЕТ.
Всюду занятый народ,
Потому что здесь - завод.

смена - МИШМЕРА'
смены - МИШМЕРО'Т
Не любит народ
Ночных МИШМЕРО'Т,
И ночью, как все,
Отдыхает завод.

рабочий - ПОЭ'Л
работник - ОВЭ'Д
Быть без обеда ПОЭ'Лу не дело:
Станет ОВЭ'Дом, коль плотно поел он.

работал, действовал ? ПАА'Л


? Ты здесь здорово ПАА'Л!
? Да, с утра весь день пахал.

качество - ЭЙХУ'Т
- Для чего такой ЭЙХУ'Т?
Качество должно быть Gut!

усталый - АЙЕ'Ф

На ногах весь день, не ев -


Ну, конечно, я АЙЕ'Ф!

забастовка - ШВИТА'
На заводе суета:
Все готовятся к ШВИТА',
И директорская свита
Всяким свинством занята.
-----------------------------------------------------
47
круг - ИГУ'Л
Был бы у ИГУ'Ла угол,
Так ИГГУ'Л бы не был кругом.

колесо - ГАЛЬГА'ЛЬ
Далеки за далью дали,
Колесят по ним ГАЛЬГА'Ли -
Всё кругом, кругом, кругом,
Всё бегом, бегом, бегом.

телега, тележка - АГАЛА'


Колёса, оглобли и конские ноги -
Скрипит, тарахтит АГАЛА' по дороге,
И нивы голы, и дорога гола -
Трясётся, скрипит, тарахтит АГАЛА'

руль - hЭ'ГЭ
Ни к чему телеге hЭ'ГЭ:
Вожжи нужны для телеги,
"Тпру!", да "Но!", да "Цоб-цобэ!"
Да бодрящий "Э-ге-ге!"

паровоз - КАТА'Р
Паровоз, что нас катал,
Называется КАТА'Р:
В топке жар, повсюду пар,
А как рявкнет вдруг - кошмар!

пар - КИТО'Р
Несутся по рельсам
И в горы, и с гор
Колёса, которые
Крутит КИТО'Р.
---------
На нашем веку все машины - с мотором:
Бензином питаются, а не КИТО'Ром,
Но самые первые автомобили
КИТО'Ром пыхтели, сопели и жили.

поезд - РАКЕ'ВЕТ
Ракетой РАКЕ'ВЕТ по степи летит,
Гудком привечая поклоны ракит.

билет ? КАРТИ'С
Покупай билет КАРТИ'С,
Лезь на полку и катись.
увы - АВО'Й
Что с моею головой!
Деньги взять забыл.
АВО'Й!
48
потерянный - ОВЕ'Д
пропажа - АВЕДА'
Везде искал, а нет как нет!
Вот ужас! Мой билет ОВЕ'Д!
-------
АВЕДА' всегда беда,
Даже если ерунда.

параллельный - МАКБИ'Л
Кабы рельсы не МАКБИ'Ли,
Поезда бы не ходили.

вагон - КАРО'Н
Видали когда-то корову в короне?
Несчастна корова в КАРО'Не-вагоне.

ж.д. узел, вокзал -


БЕЙТ-НЕТИВО'Т
-- Вы завтра, Бетти, не на работе?
Так значит, в десять в БЕЙТ-НЕТИВО'Те?
А если встретить вы не придёте,
Опять обидится ваша тётя.
--------
Обычно вокзал называют - ТАХАНАТ РАКЕВЕТ (остановка поезда)

остановка ? ТАХАНА'
Остановка-ТАХАНА' --
Что там видно из окна?
Где грибочки, где картошка,
Где солёная рыбешка?
Остановки-ТАХАНА'
Не прожить без стакана' --
В час четыре ТАХАНы,
И пустеют стаканы'.
-------
Читайте "Москва-Петушки" Венедикта Ерофеева

скамейка - САФСА'ЛЬ
На вокзале, на САФСА'Ле
Спать нам тоже не давали.

туннель - МИНhАРА'
Не заметишь, где гора,
Когда въедешь в МИНhАРА:
Вспыхнет и погаснет свет -
И горы как будто нет.

светофор - РАМЗО'Р
Неподкупный ревизор,
На пути стоит РАМЗО'Р:
Если вперит красный взор,
Стой - и кончен разговор!
49
серый - АФО'Р
Если светофор АФО'Р,
Значит он - не светофор.
-------------------------------------------------

прекрасное времяпровождение,
кайф - КЭЙФ
КЭЙФ понятно всем народам -
Ловится без перевода.

удовольствие - ОНЕ'Г
Онегин, кончено, от слова "ОНЕ'Г":
В своё удовольствие жил человек,
В достатке и неге прошёл его век.

праздник - ХАГИГА'
Хи-хи-хи да га-га-га -
Шумный праздник ХАГИГА' -
Все хохочут, все гогочут
Спозаранку и до ночи.

радость - СИМХА'
Там, где много шума, смеха,
Где всеобщая потеха
И валяют дурака,
Радость светится, СИМХА'.

смех - ЦХОК
смешной - МАЦХИ'К
Если люди "хо-хо-хок"-
Значит, смех их душит, ЦХО'К.
Если люди "хи-хи-хик"-
Значит, ты смешной, МАЦХИ'К.

выдумка - БДА'Я, БДУТА'


шутка - БДИХА'
Без БДАЯ', БДУТА', БДИХА'
Жизнь бедна, пуста, суха.

шутник - ЛЕЦ
Сотни фрашек-задирашек
Накатал ехидный Сташек,
Остроумец и мудрец,
Польский ёжик - Ежи ЛЕЦ.

цирк - КИРКА'С
Парусина на каркасе,
Рыжий клоун на матрасе -
Это значит - мы в КИРКА'Се.

клоун - ЛЕЙЦА'Н
- Уморительный пацан!
Знаешь, Ленька, ты - ЛЕЙЦА'Н.
50
дикарь - ПЭ'РЕ
Тех, кто ходит в перьях
И одной повязке,
Называют ПЭ'РЕ -
Дикарём из сказки.
---------
Передайте ПЭ'РЕ,
Чтоб купил материю,
Больше голым не ходил,
Грязных перьев не носил.

лиллипут, карлик ? ГАМА'Д


Небольшого роста дяди
Называются ГАМА'Ди.
От громады до ГАМА'Да
Лишь две буквы ?
Это ж надо!

ось - ЦИР
Посадили мир на ЦИР,
Чтоб не жизнь была, а цирк.

фокусник - ЛАhАТУТА'Н
Не было кармана у ЛАhАТУТА'На:
Он из уха прямо доставал каштаны,
Запросто из носа вынул папиросу,
Бросил в рот конфету - и конфеты нету.
"Это - сладкий фокус, -
Объяснил нам шут. -
Каждому доступен
Этот ЛАhАТУ'Т".

компаньон - ШУТА'Ф
Мудрый король ради прочности трона
Всегда приглашает шута в компаньоны.

игрушка - ЦАЦУ'А
Пап, купи мне ца'цу,
Я хочу играться!
А не купишь мне ЦАЦУ' -
Я не стану есть мацу!

почти - КИМЪА'Т
Мама, дай мне автомат:
Видишь, я КИМЪАТ солдат!

кукла - БУБА'
В день рожденья Бебочке
Подарили БУБочку
В жёлтенькой рубашечке,
Яркую, как бабочка.
51
волчок, юла - СВИВО'Н

Разбегается СВИВО'Н,
Рассыпает светлый звон,
И, качаясь на оси,
Просит: "Падаю, спаси!"

фигура - ЦУРА'
На полу валяются
Ромбики и чурки:
Детки забавляются
Играми в фигурки.

художник - ЦАЯ'Р
рисунок - ЦИЮ'Р
У ЦАЯ'Ра, дяди Юры,
Очень странные ЦИЮ'Ры:
На одном с рогами - лес,
На другом с грибами - бес.

краска - ЦЕ'ВА
Получил в подарок Сева
Целый ящик красок, ЦЕ'ВА,
И большие буквы Сева
Пишет справа и налево.

жёлтый - ЦАhО'В
Цвет каков у желтков?
У желтков цвет ЦАhО'В.

красный - АДО'М
Ужас, если дом АДО'М,
Если дым и пламень в нём.
Как и рака красит дом
Горе - он горит огнём.

синий - КАХО'Л
Не халатик, а чехол -
Мешковатый и КАХО'Л.

зелёный - ЯРО'К
Каждый холм, овраг, ярок
По весне в траве ЯРО'К,
И трава ярка, зелёна
По ложбинам и по склонам.

фиолетовый - САГО'ЛЬ
Ух, как я ушибся больно,
Стал синяк совсем САГО'ЛЬный.

коричневый - ХУМ
- Мне доху бы на меху...
- А какого цвета?
- Хум.
52

чёрный - ШАХО'Р
Чёрт-то чёрен, что за спор,
Но черней - шахтёр-ШАХО'Р.

коллекция - О'СЭФ
Если кто-то фантик бросит,
Подбирает мигом Ося:
У него обёрток О'СЭФ -
Лишь конфетных сотен восемь.

помощник - ОЗЕ'Р
помощь - ЭЗРА'
- Озорник ваш пионер?
- Нет, наш Осенька ОЗЕ'Р:
Ищет с раннего утра,
Где нужна его ЭЗРА'.

качели - НАДНЭДА'
Вверх - туда и вниз - сюда
Раскачались НАДНЕДА' -
Спозаранку до обеда -
Надя с Натой, Тата с Недом.

головокружение - СХАРХО'РЕТ
Были мы на карусели,
В лёгком воздухе висели,
Вниз летели с быстрых горок
И кружились до СХАРХО'РЕТ.

маленький - КАТА'Н
высокий - ГАВО'hА
большой - ГАДО'ЛЬ
низкий - НАМУ'Х
Крошка Катя с крошкой Таней
Завтра едут на катанье,
На канатной, на дороге
Высоко за облака:
Дух захватит с ГАВОhА!
Сядут рядышком в гондоле -
Пребольшой-большой ГАДО'Ли,
А внизу-то все - НАМУ'Хи -
Крошки-точечки, как мухи.

спрятался - hИТХАБЕ'ТИ
Том от Бетти hИТХАБЕ'ТИ.
- Где ты, крошка? - ищет Бетти. -
Может, в спальне под диваном?
Может, стал ты тараканом?

нашёл (я) - МАЦА'ТИ


нашёл (он) - МАЦА'
53
Подметая под кроватью,
Барабашку я МАЦА'ТИ,
А под креслом у отца
Сигарету брат МАЦА'.

искать - ЛЕХАПЕ'С
По команде "ЛЕХАПЕ'С!"
Гениальный Лёхин пёс
Побежал за лисом в лес
И два шкалика принёс.

будка - СУККА'
Дед-вахтёр сидел в СУККА',
Грыз миндальный шоколад,
Проверяя пропуска
На забытых деток склад.

загадка - ХИДА'
Вот вам, детки, ХИДА':
"Долга да худа,
То черна, то бела,
Её водит игла".
[aktin]

лужа - ШЛУЛИ'Т
Под дождём шалила Лита,
Шлёпала по всем ШЛУЛИ'Там,
Извозилась до бровей -
Радость мамочки своей.

шум - РААШ
В третьем классе Бумбараш
Поднимает крик и РААШ,
И от рёва Бубмбараша
Детвора впадает в раж.

прыгать - КАФА'Ц
Деткам часто не лежится,
Не сидится, не бежится:
Нет им лучше для КАФА'Ца,
Чем диваны и матрацы..

пружина - К(А)ФИ'Ц
Если дочке не сидится,
Если скачет, словно птица,
Значит в ножках у девицы
Две прыгучие КАФИ'Цы.

соревнование - ТАХАРУ'Т
Потерял Тахир минуту
В середине ТАХАРУ'Та,
54
Но встряхнулся, поднажал
И четвёртым прибежал.

конкурс - МИХРА'З
Мишка, слышал - вот те раз!
Выиграл вчера МИХРА'З -
Шефом станет он у вас.

бего'м - Б(Е)РИЦА'
бег - РИЦА'
Утром смахни паутину с лица
И по тропинке рысцою - БРИЦА'!
Лягут ли иней, роса или снег,
Бодрость подарит утренний бег.

барабан - ТОФ

Бьёт призывной дробью ТОФ:


- "Будь готов!"
- "Всегда готов!"

летний лагерь - КАЙТАНА'


На КАЙТАНе катания,
Играния, гуляния,
Позднее или ранее
Мечтанья и вздыхания.
-------------------------------------------------------

голова - РОШ
У кого на месте РОШ,
Тот всегда во всём хорош.

лицо - ПАНИ'М

Лица у людей, ПАНИ'М -


Всё читается по ним.

лоб - МЕ'ЦАХ

Что всего важнее в спецах?


Чтобы был высокий МЕ'ЦАХ!

глаз - А'ИН
Сколько дивных чар и таин
Прячет глаз девичий, А'ИН!

искра - НИЦО'Ц
Сверкнёт лишь НИЦО'Ц
Из-под взмаха ресниц,
И падает рыцарь
55
Поверженный ниц.

излучение - КРИНА'
Из глаз Карины такая КРИНА' -
Насмерть может сразить она.

брови - ГАБО'Т
У красотки Рут забота
Тушью вычернить ГАБО'Ты.

висок - РАККА'
Чтоб назвать дурака,
Покрути у РАККА'.

рот - ПЕ
Создан ПЕ для пения
И для говорения,
И опустошения
Блюдечек с варением.

губа - САФА'
губы - СФАТА'ИМ
Оса Фаю обожала,
Горько в губки целовала -
От такой любви СФАТА'ИМ
Стали пухлые у Фаи.

помада - СФАТО'Н
На фото очень скромна Нинон:
На фото совсем не видно СФАТО'Н.

зуб - ШЕН
ШЕН у крошечки Наташи:
Он нисколечко не страшен!

нос - АФ
Глеб разузнал, что дед был граф,
И ходит нынче АФ задрав.

щёки - ЛЕХАЯ'ИМ
А скажи, как лихо я им
Надавал по ЛЕХАЯ'ИМ!

волосы - СЕА'Р
Волосы у Сарры
Длинные СЕА'Ры.

коса - ЦАМА'
У меня коса ЦАМА':
Заплетаю я сама -
Хуже нет девчонке сраму,
Чем просить об этом маму!
56

парикмахерская - МИСПАРА'
Совсем всклокоченный с утра -
Давно пора мне в МИСПАРА'.

парикмахер - САПА'Р
В волосах густых САПА'Р
Яше борозду сапал,
А когда сапать устал
Всё машинкой взял да сжал.

гребешок, расческа - МАСРЕ'К


Ровно стать висок к височку,
Волосочек к волосочку!
Всем кудряшкам разогнуться!
Всем барашкам подтянуться!
Я, МАСРЕ'К, предупреждаю:
Завтра будет строевая -
Парикмахер-генерал
Нам устроит всем аврал!

лысый - КЕРЕ'АХ
лысина - КАРА'ХАТ
Мужчины стареют, кряхтят и хиреют,
Был парень кудрявый - и вот уж КЕРЕ'АХ.
Ах, сколько страданий, волнений и страха
Приносит мужчинам невинный КАРА'ХАТ!

равенство - ШИВЬО'Н
Лысому ШИВЬО'Н с кудрявым
Придаёт шиньон лукавый.

ухо - О'ЗЕН
уши - ОЗНА'ИМ
Крепко в кепке отморозил
Ухарь Ося ухо О'ЗЕН.
Мы морозьи шутки знаем:
В шапку прячем мы ОЗНА'ИМ!

слышал - ШАМА'
слышать - ЛИШМО'А
Сказал сынок трёхлетний маме:
"Я звуки шамаю ушами".

затылок - О'РЭФ
Всем смотреть друг другу в О'РЭФ!
Не ордой идти, а строем!
плечо - КАТЭ'Ф
плечи - КТЭФА'ИМ
У меня плечо, КАТЭ'Ф,
Для катания котов.
А на двух плечах, КТЭФА'ИМ,
Катю с Фаей я катаю.
57

спина - ГАВ
Что у дяди сзади, Граф?
Граф ответил: ГАВ, ГАВ, ГАВ!

поясница - МО'ТЭН
Мотя день-деньской замотан -
Разогнуть не может МО'ТЭН:
Спозаранку в огороде
По капусте с сапкой ходит.

печень - КАВЕ'Д
Кабы ты, Федюня, ведал,
Как сидишь ты мне в КАВЕ'Дах!
-------
Много водки глушит дед -
От неё КАВЕ'Ду вред.

рука - ЯД
Если в классе говорят:
Поднимите правый ЯД,
Не валяйте дурака,
Потому что ЯД - рука.

яд ? РААЛЬ
Алкаши бутылку РААЛи
На дороге подобрали,
Что внутри не разобрали ?
В ящик в тот же день сыграли.

кулак - ЭГРО'Ф
Здоров у Эрика ЭГРО'Ф -
И нет у Эрика врагов.

нога - РЕ'ГЕЛЬ
ноги - РЕГЛА'ИМ
- Левой марш! - велит устав, -
Регулярно РЕ'ГЕЛЬ ставь!
По команде в такт шагаем:
Есть регламент для РЕГЛА'ИМ.

шаг - ЦААД
Порой единый ЦААД
Решает - в рай иль в ад.

шар, мяч - КАДУ'Р


нога - РЕ'ГЕЛЬ
футбол - КАДУРЕ'ГЕЛЬ
По КАДУ'Ру РЕ'ГЕЛем
Бьют на КАДУРЕ'ГЛе
До седьмого пота -
Точно и в ворота.

шар, мяч - КАДУ'Р


58
Двадцать дядек за КАДУ'Ром
Два часа гоняют сдуру,
И ревут сто тысяч: "Гол!!!"
Называется - футбол.

чудо - ПЭ'ЛЕ
Лучше нету на земле
Футболиста, чем Пеле.
Знают все его повсюду,
Потому что ПЭ'ЛЕ - чудо!

выставка - ТААРУХА'
На поле футбольном ТААРУХА':
Под микроскопом
на лыжах блоха!

проиграли - hИФСА'ДНУ
- Просадили матч, hИФСА'ДНУ -
До чего теперь досадно!

бокс - ИГРУ'Ф

Нырком и хуком
В нокаут друга
Швырнуть из круга
Стремится друг:
Игра для крепких парней -
ИГРУ'Ф.

круг, кружок - ХУГ


На боксёрском ХУГе хук
С радостью вам влупит друг.

колено - БЕ'РЕХ
Вылезал из моря Герик,
Ткнулся БЕ'РЕХ в скальный берег
И колено не сберёг -
Всем купальщикам урок!

мускул - ШРИ'Р
Колено и локоть, и шея - шарниры,
И в этой машине их двигпют ШРИ'Ры.

палец - ЭЦБА'
Если палец, ЭЦБА',
Приложу я к губам,
Значит тайну храни:
Никому - ни, ни, ни!

большой палец - АГУДА'Л


На отшибе АГУДА'Л -
59
Мал, да крепок и удал.

ребро - ЦЕЛА'
рёбра - ЦЛАЛО'Т
Из ЦЕЛА' Бог Еву сделал,
Но цело осталось тело,
Исцелилось и живёт:
Много в нём ещё ЦЛАЛО'Т.

сердце - ЛЕВ
ЛЕВ в любом из нас сидит,
Робкий или страстный,
Изводить его и злить,
Глупо и опасно:
Если в клетку поскребёт -
Ждёт большой испуг,
А когда совсем замрёт,
То и нам каюк.
-----------------------------------------------
мода - ОФНА'
Неувядающая ОФНА':
Он - в костюме Адама,
В платье Евы - она.

пальто - МЕИ'ЛЬ
У красавицы Рахили
Две роскошные МЕИ'Ли:
С соболями и с лисой.
Рядом муж идёт босой.

шапка - КОВА'

- Зря ты тут, Сенька,


Качаешь права:
Не по тебе эта,
Сенька, КОВА'.

пятно - КЭ'ТЭМ
Посадила Катя где-то
На пальто большущий КЭ'ТЭМ -
Не выводится оно,
Препротивное пятно!

платье - СИМЛА'
Что за чудная СИМЛА'!
Как ты, Сима, в нем мила!

рубашка - ХУЛЬЦА'
Не хули свою ХУЛЬЦу -
Ведь она тебе к лицу.
Не для красного словца:
Очень славная ХУЛЬЦА'!
60

зажим (для белья) - Э'ТЭВ


зажимы - ЭТВИ'М
Слабоват был этот Э'ТЭВ
И сорвал рубашку ветер.
Мы убытков не хотим -
Купим крепкие ЭТВИ'М.

воротник - ЦАВВАРО'Н
ЦАВВАРО'Н косоворотки,
Вверх торчащий и короткий,
С пуговицей на боку
Шею тёр большевику.

костюм - ХАЛИФА'
Халиф без халата,
Халиф без тюрбана,
Халиф в ХАЛИФА' -
Непривычно и странно.

галстук ? АНИВА'
В АНИВА'не Ваня
На подъемном кране
Едет на свиданье
К плиточнице Ане.

шарф - ЦАИ'Ф

С тонкой шеей птица гриф:


Очень нужен ей ЦАИ'Ф -
Без ЦАИ'Фа эта птица
Может скоро простудиться.

штаны - МИСНАХА'ИМ
МИСНАХА'ИМ, мы вас знаем,
Часто на смех поднимаем,
Утверждая, что штаны
На все стороны равны.

карман - КИС

На штанах всегда есть КИС,


А о том, что в КИСе - тсс-с!
В КИСе редко держат мышь -
Чаще в КИСе прячут шиш.

пряжка - АВЗА'М
Если подведёт АВЗА'М,
Настоящий будет срам.
61

мех - ПАРВА
Шубку Пашенька порвала -
Дорогую, из ПАРВА'ла.

варежки - КФАФО'Т
Свяжет бабушка вот-вот
Внуку варежки КФАТО'Т,
В этих варежках КФАТО'Т
Он в снежки играть пойдет.

перчатки - КСАЯ'
Заверну ко Ксаночке,
Приглашу на саночки:
Нипочём метель косая
В мягких, тёплых, ладных КСАЯ.

сани - МИЗХЕ'ЛЕТ
МИЗХЕ'ЛЕТ в метели по снегу летели,
Полозья скрипели, сугробы белели,
А снежные вихри смеялись и пели.

продолжит - ЯМШИ'Х
Сегодня устал и на козлах затих,
А завтра ЯМШИ'Х свою песню ямщик.

ботинки, обувь - НААЛА'ИМ


одежда - БГАДИ'М
Завтра мы для Ермолая
Покупаем НААЛА'ИМ,
А насчёт купить БГАДИ'М
Мы покуда погодим.

галоша - АРДА'ЛЬ
- Дали вам АРДА'Ли -
Покоряйте дали!

шнурок - СРОХ
Лопнул в туфельке шнурок:
Вышел старенькому срок.

пара - ЗУГ
Друг за другом, круг за кругом
Вытанцовывают ЗУГи.
ЗУГ-ботиночки споткнулись,
ЗУГи-туфельки надулись.

босой - ЯХЕ'В

Обувь всякую презрев,


Яков топает ЯХЕ'В,
62
В топь ЯХЕ'В шагает Яков,
Не страшась ни змей, ни раков.

одежда - БГАДИ'М
обувь - НААЛА'ИМ
сапоги - МЕГАФА'ИМ
штаны - МИХНАСА'ИМ пальто - МЕИ'ЛЬ
Всю БГАДИ'М и НААЛА'ИМ
МЕГАФА'ИМ, МИХНАСА'ИМ
И рахилькину МЕИ'ЛЬ
Сдам сегодня же в утиль!

впитал - САФА'Г
глубокий - АМО'К
Лужи на дворе АМО'К!
Жижу всю САФА'Г сапог -
Чуть не до колен промок.

надел (об одежде) - ЛАВА'Ш


- В темноте халат ЛАВА'Ш -
Не заметил, что он ваш.

надел (об обуви) - НААЛ


- Ты видишь, какой этот Нюма нахал?
Кроссовки мои, не спросивши, НААЛ!

борода - ЗАКА'Н
Носит смолоду Иван
Пышным веником ЗАКА'Н,
А в ЗАКА'Не, как в кармане,
Полно семечек у Вани.

седина - СЕЙВА'
седой - БААЛ СЕЙВА'
Стал рано Сева БААЛ СЕЙВА':
Седа у Севы голова.

старость - ЗИКНА'
Ноги не ходят,
Ноет спина:
Значит ЗИКНА',
Значит - она...
старик - ЗАКЕ'Н
старуха - ЗКЕНА'
старик (глубокий) - ЯШИ'Ш

- Ты, сынок, сейчас за кем? -


Говорит старик ЗАКЕ'Н.
- Там, у правого окна,
На скамеечке ЗКЕНА'.
------------
В восемьдесят лет ЯШИ'Ш
Крикнул наглой смерти: "Кыш!"
В девяносто лет ЯШИ'Ш
63
Показал костлявой шиш.

юбилей - ЙОВЕ'ЛЬ
Гляди, как все постарели:
Один за другим ЙОВЕ'Ли.

возраст - ГИЛ
Кончается ГИЛ
У края могил.

старый, поношенный - ЯША'Н


Мой кафтан, хоть и ЯША'Н,
Но лежит к нему душа:
Я менять его не стану
На три новые кафтана.

терпение - САВЛАНУ'Т
Не спешите, САВЛАНУ'Т:
Пусть ленивые вздохнут.

скромность - ЦАНИУ'Т
Скромно ль говорить кому-то,
Что не ценят ЦАНИУ'Та?

лабиринт - МАВО'Х
Лабиринт МАВО'Х -
Каменный подвох.

доска (классная) - ЛУА'Х


Малахов шёл к ЛУА'Ху,
Как Пугачев на плаху.
Олух у ЛУА'Ха
Чувствует кожей,
Что и подсказка
Ему не поможет.

грамматика - ДИКДУ'К
Всякий, севший за ДИКДУ'К,
Чувствует, что он - дундук*,
А с диктантом - сколько мук!

мел - ГИР
Для чего карандаши?
ГИРю в руку - и пиши.
А не выучил урок -
Тяжелее гирь мелок.

конспект - ТАКЦИ'Р
В памяти сплошные дыры -
Провалюсь я без ТАКЦИ'Ра.

экзаменующийся - НИВХА'Н
Никто и не станет у нивха-НИВХА'На
Шпаргалки искать в сахалинских карманах.
64

экзаменатор - БОХЕ'Н
Милостив Бог,
Да БОХЕ'Н больно строг:
Не простит он,
не сдавших зачёта в срок.

экзамен - Б(Е)ХИНА'
По химии спихнув БХИНу',
Я ноги сразу протяну.

неудача - КИШАЛО'Н
Гарпун отбросил кашалот.
Для китобоя - КИШАЛО'Н

провалился - НИХША'ЛЬ
- НИХША'ЛЬ?
- НИХША'ЛЬ...
- И очень жаль.

неудача - КИШАЛО'Т
Гарпун отбросил кашалот.
Для китобоя - КИШАЛО'Т

несчастье - АСО'Н
Часто в сон погруженным
Видятся лишь АСО'Ны,
Но если уходит сон -
Это тоже АСО'Н.

кошмар - СИЮ'Т
Суть сна, люди,
Скрыта в СИЮ'Те.
Ещё хуже СИЮ'Т,
Когда спать не дают.

дремлет - НАМ
Когда дремлет Яша, НАМ,
Как легко живётся нам!

спит - ЯШЕ'Н

Когда ЯШЕ'Н глубоко Яша,


То не бывает Яши краше.

удар - МАКА'

Марик влез в большую драку,


Получил большую МАКу.
- Ох, - кряхтит, - МАКА', МАКА',
Ох, намяли мне бока!
65
клетка - КЛЮВ
А теперь вздохните, детки:
Птичка в КЛЮВе, значит, в клетке.
Тяжела ты птичья доля:
Горше коршуна неволя.

больница - БЕТ-ХОЛИ'М
дом - БАЙТ
Мы лежим сегодня в БАЙТе,
Вы бедняжек навещайте -
Потихонечку скулим,
Потому что - БЕТ-ХОЛИ'М

сначала - ТХИЛА'
начало - hАТХАЛА'
- Лен, ты где с утра была?
Я зашла к тебе ТХИЛА',
После к Ханне забежала:
Её "скорая"забрала -
Плохи у неё дела.
Вот с утра и hАТХАЛА'...

болезнь - МАХАЛА'
Отвяжись, МАХАЛА',
От тебя столько зла!
Стольких ты истерзала,
Искривила, сковала
И рассудка лишила,
И смахнула в могилу.

здоровье - БРИУ'Т
Без семьи и без БРИУ'Та
Разве нужен ты кому-то?
Дом, семейство и БРИУ'Т
Потеряв, бредут в приют.

баня - БЕТ-МЕРХА'Ц
Здоровьем, братцы,
Надо заряжаться
В парной, на верхней полке
В БЕТ-МЕРХА'Це!

врач - РОФЕ'
Где диагноз, в той графе
Записал мне врач РОФЕ':
"В ухе, в горле и в колене
Обостренье стойкой лени".

здоров - БАРИ'
Про болячки мне не ври:
Ты, как бык, здоров - БАРИ'!

свежий ? ТАРИ'
здоровый ? БАРИ'
66

Будь, мужик, ТАРИ'-БАРИ',


Тары-бары говори,
Только очень не хитри!

(чтобы ты) выздоровел- ШЭТАВРИ'


- Поезжай-ка в Таврию, ШЭТАВРИ',
Но на баб таврических не смотри!

улучшение ? hИШТАПРУ'Т
Ишь ты, как на горку прут!
Подлечились ? hИШТАПРУ'Т.

ручей - НА'ХАЛЬ
Чтоб не знать недугов, знахарь
Нам велел купаться в НА'ХАЛЬ,
Брызг колючих не бояться,
А играть и закаляться.

скверно - ГАРУ'А
Чувствую себя ГАРУ'А
И поэтому горюю.

болен - ХОЛЕ'
Кто ХОЛЕ', серьёзно болен,
Тот сидеть не должен в школе,
А лежать в тепле и в холе.

лекарство - ТРУФА'
Если бы трюфелями лечили:
В аптеку лакомки бы ходили.

больно - КЭА'В
Дан, колено разодрав,
Завопил КЭА'В, К"А'В!

ранка - ПЕ'ЦА
Йодом смазал ранку ПЕ'ЦА,
И печётся, как от перца.

царапина - СРИТА'
- Что ты, Рита, по средам
В класс приходишь со СРИТА'?
- Я по вторникам у деда
Провожу с котом беседу.

крючок - ВАВ
От крючка-колючки, ВАВа,
У Ильи на пальце вава.

прыщ - АВААБУ'А

С АВААБУ'А да на лбу
67
Не ходи ты, Вася, в клуб,
А расти-ка лучше чуб.

гной - МУГЛА'

Если б не нарыв с МУГЛА',


Рана сразу б зажила.

ожог - КВИЯ'

Третьей степени КВИЯ' -


Оттого и вою я!

повредил - ПАГА'
беда, повреждение - ПЕ'ГА
Не прошёл и три шага,
Ногу я себе ПАГА'.
И откуда только ПЕ'ГА -
Не дойти мне до ночлега!

гипс - ГЭ'ВЕС
Вес ГЭ'ВЕСА узнает,
Кто ногу поломает.

повязка - ТАХБО'ШЕТ
Чтоб не так саднила кожа,
Мы ТАХБО'ШЕТ сменим позже.

чихать - hИТТАТЕ'Ш
Кто свой нос хвоинкой тешит,
Рявкнет звонким hИТТАТЕ'Шем.

ладонь - КАФ

насморк - НАЗЕ'ЛЕТ
Что-то всё ты "ках" да "ках"-
Рот прикрой ладошкой, КАФ,
Насморк у тебя, НАЗЕ'ЛЕТ,
Так что, полежи в постели.

грипп - ШАППА'Т
Все дрожат, хрипят, шипят -
Все свалились от ШАППА'Т.

озноб - ЦМАРМО'РЕТ
Совсем разморило, дрожу, помираю -
Эк, как ЦМАРМО'РЕТ меня разбирает!

градусник - МАДХО'М
Стонущим в жару лихом,
68
Ставят каждый час МАДХО'М.
-----------
Под мышкой у Пахома
Есть место для МАДХО'Ма,
И жарко там МАДХО'Му,
Когда знобит Пахома.

прививка - hАРКАВА'
Чтоб не кашлять и не харкать,
Ночью не рубить дрова,
Приглашает город Харьков
Всех прийти на hАРКАВА'.

микробы - ХАЙДАКИ'М
Гайдуки мы, ХАЙДАКИ'МЫ,
Вашей плоти едоки мы.

вирус - НАГИ'Ф
Безногий, безрукий, но наглый НАГИ'Ф
Приносит несчастным холеру и тиф*.
______________
* Если не рифмы ради, то холера и тиф вызываются не вирусами, а бактериями.

укол - ЗРИКА'
Медсестричка Рика-злюка
Мне ЗРИКА' вогнала в руку,
Пригрозив: "За ругань, друг мой,
Завтра здесь же спустишь брюки!"

понос - ШИЛШУ'Л
Если кишки затрубили,
Если в чреве шум и гул,
Значит, руки вы не мыли
И получите ШИЛШУ'Л.

рвота – хАКАА'
Просто хАКАА'
От такого стиха.

чума - ДЭ'ВЕР
Не сошлась невестка с деверем:
На весь двор ругала ДЭ'ВЕРом.

бешенство - КЭЛЭ'ВЭТ
Пёс с КЭЛЭ'ВЭТ оклолеет,
И никто не пожалеет.

пьявка - АЛУКА'
Жаждет крови АЛУКА',
Но не видят в ней врага:
Ведь хватает ей для пищи
Крови чёрной, вредной, лишней.
69

заика - МГАМГЕ'М
Что ни слово, то проблема
Для несчастного МГАМГЕ'Ма:
Что-то хочет он сказать,
Но лишь "ма-ге-ме"слыхать.

слепой - ИВВЕ'Р
Зрячий, верящий в химеры,
Вздор хватающий на веру,
Видит хуже, чем ИВВЕ'Р,
Отрешившийся химер.

калека - НАХЭ'
Ходит на одной ноге,
Горе мыкая, НАХЭ' -
Не скакал бы он с трамвая,
Так была бы и вторая...

горбатый ? ГИББЕ'Н
Две погибели у Бена:
Быть согбенну и ГИББЕ'Ну.

хромой - ЦОЛЕ'А
Чуть не один в том бою уцелел он,
Только остался навеки ЦОЛЕ'А.

протез - ТОТА'В
Потеряв стопу с суставом,
Надо мучиться с ТОТА'Вом.

паралич - ШИТТУ'К
Нет, с ШИТТУ'Ком не житуха,
А одна сплошная мука:
Годы долгие лежать
И бессмысленно дышать.
туберкулёз - ШАХЭ'ФЭТ
ШАХЭ'ФЭТ - чахотка,
Чахотка - сухотка -
Не знать бы нам лучше
Ни хвори, ни слов:
Играй, закаляйся,
И будь ты здоров.

комплекс (психологический) - ТАСБИ'Х


Всякий выверт, бзик и свих
Называться стал ТАСБИ'Х,
И теперь их не стыдятся,
А лелеют и гордятся.
------------------------------------------------------------
сад - ГАН
садовник - ГАНА'Н
груша - АГА'С
Чуть вздремнул в саду ГАНА'Н,
70
В ГАН забрался хулиган -
Целый куль АГА'С натряс,
Раз на спину - и атас!
Встрепенулся тут ГАНА'Н:
У забора хулиган!
Хоть одышка у ГАНА'На,
Но догнал он хулигана.
Вору кара и позор -
В сад не лазят в этих пор!

цветок - ПЕ'РАХ
Каждый цветик-светик ПЕ'РАХ,
Разодетый в пух и прах,
В лепестках, как в дивных перьях,
Жданный гость на всех пирах.

клумба - АРУГА'
Абрам зашёл на АРУГА' -
Его садовник отругал.

сирень - ЛИЛА'Х
В день рожденья Лилии
Поднесли не лилии,
А лиловую ЛИЛА'Х,
И сказала Лиля: "Ах!"

роза - ВЕ'РЕД

Кто, ребята, вам поверит,


Будто роза - это ВЕ'РЕД?
Ведь и вправду сущий бред:
Нюхать розу - не во вред!

шип - КОЦ
У растений когти - КО'Цы:
Ими можно уколоться.

букет - ЗЕР
Я букет принёс вам, ЗЕР,
Распишитесь, милый сэр,
А коль шиллинг мне дадут -
Будет зе'ри-зе'ри гуд!

одуванчик - САВЬО'Н
Ветерок весёлый веет,
Он срывает, носит, сеет
По полям и вешним склонам
Парашютики САВЬО'НА.

лес - Я'АР
Во бору ли, во яру
Ищет Ванечка сестру,
71
Да глуха кругом тайга -
Не отдаст сестру Яга.

вместе - Я'ХАД
Соберёмся Я'ХАД мы
Да махнём по ягоды!

роща ? ХОРША'
Ах ты, рощица, ХОРША',
До чего ж ты хороша!
------------------------------------------------

природа - ТЭ'ВА
Осталась бы ТЭ'ВА девой навек,
Да грубый к ней подошёл человек.

время года - ОНА'


Она и лето, и весна,
И осень, и зима ОНА'

весна - АВИ'В
лето - КА'ИЦ
осень - СТАВ
зима - ХО'РЕФ
Виват, весна!
Весной я жив,
Весной я еду в Тель-Авив!
А летом, каюсь,
На пляже маюсь.
Только, маяться устав,
Жду, когда уж осень, СТАВ.
Зимой морось, холод, хвори -
Не зима, а сущий ХО'РЕФ!

вода - МА'ИМ
небо - ШАМА'ИМ
Если МА'ИМ
Льёт с ШАМА'ИМ,
Распростись с весёлым маем

погода - МЭ'ЗЭГ-hАВИ'Р
Промозгло и холодно -
МЭ'ЗЭГ-hАВИ'Ра -
В такую погоду
Сидят по квартирам.

холод ? КОР
холодно ? КАР
Закаркали громко вороны,
Листвы пламенеют пожары,
И поутру в проседи склоны,
И близятся долгие КАРы.

жарко ? ХАМ
72
Фу, как пот течёт с утра ?
Просто хамская жара!

обман, афёра - ТАРМИ'Т


Гляди-ка, Димка, как штормит!
А твой прогноз - сплошной ТАРМИ'Т.

прогноз - ТАХАЗИ'Т
- Видишь - точный ТАХАЗИ'Т:
Холодно и моросит.

облако - АНА'Н
Проплывает, как банан,
В небе облако АНА'Н,
Вот бы с этого АНАН'а
Да посыпались бананы!

туман - АРАФЭ'Л
Тучка, дочь тумана АРАФЭ'Ла,
С арфой в сини горы улетела,
Там она к утёсу приласкалась,
На груди его играть осталась.

тень - ЦЕЛЬ
На большой поляне ель.
Вышло солнце - вижу ЦЕЛЬ.
Только тучка набежала -
Солнца нет, и ЦЕЛЬ пропала.
Так с утра и целый день,
Потому что ЦЕЛЬ - лишь тень.

цель - МАТАРА'
В тире треск стоит утра:
Целят все в МАТАРА':
Метко в голову врагу
Лягут пули на кругу.

роса - ТАЛ
Утречком, когда я встал:
Вся трава сверкала в ТАЛ,
А теперь трава гола -
Разве ТАЛ растаяла?

радуга - КЕ'ШЕТ
Семицветьем красок КЕ'ШЕТ
В поднебесье око тешит.

капля - ТИППА'
капли - ТИППОТ'
С листьев падает ТИППА',
От дождя сыра тропа,
Небо хмурое с утра,
73
А ТИППОТ' всё как да кап.

ветер - РУ'АХ
Я ветер РУ'АХ,
Мой весел дух:
В деревья дую,
Сдуваю пух,
Его несу я,
Как белых мух.

веер ? МНИФА'
Нимфы древних мифов
Обошлись без МНИФов:
Овевал их пир
Сладостный Зефир.

запах - РЕ'АХ

Резкий РЕ'АХ реактива.


- Что ты там разлила, Рива?

ветрено - СОЭ'Р
Сэр, июль у нас СОЭ'Р:
Ветры сильно дуют, Сэр.

град - БАРА'Д
дождь - ГЕ'ШЕМ
плащ - М(Е)ИЛ-ГЭ'ШЕМ
Только вышли на парад -
Вдруг как грянет град-БАРА'Д,
А за градом дождик-ГЕ'ШЕМ:
Со всех ног обратно чешем!
В дождь и ливень хлещущий
Нет милей МИЛ-ГЭ'ШЭМа.

ливень - МАТА'Р
Вихрь, молнии удар -
И обрушился МАТА'Р.

зонтик - МИТРИЯ'
Есть у Димы-Дмитрия'
Чёрный зонтик, МИТРИЯ'.
Чуть закаплет, Дмитрий
Раскрывает МИТРий.

гром - РААМ
Тарарам по всем горам:
Буря, грохот, град и РААМ

куст ? СИА'Х
От грозы и града Стах
Сразу спрятался в СИА'Х.

дрожь - РААД
74
Ветер, холод, дождь и град,
И зубами все стучат -
Всех пробрал трясучий РААД.

эхо - hЕД
Повторяет громко hЕД
И разумное, и бред -
Ведь ума у hЕДа нет.

молния - БАРА'К
Попала молния в барак,
И, где был мрак,
Стал полный мрак.

буря - СЕАРА'
Ветер зверствует с утра -
Будет буря, СЕАРА',
На приколе катера,
А уйдёшь - не жди добра.
лист - АЛЕ'
На осенние аллеи
Листья падают, алея,
Рвёт их ветер, не жалея,
С каждым вздохом злее, злее...

снег - ШЕ'ЛЕГ

Неужели, неужели
Шелестел нам ночью ШЕ'ЛЕГ,
И, шепча поутру, лёг
ШЕ'ЛЕГ, лёгонький снежок?
звезда - КОХА'В
Мироздания заставы
Стерегут в ночи КОХА'Вы:
Видим сквозь мильоны лет
Огоньки их сигарет.

луна - ЯРЕ'АХ

Кто от яркого ЯРЕ'АХ,


В полнолуние дурея,
Скачет с крыш на галереи,
Как заправский акробатик,
Называется лунатик.

взошло - ЗАРА'Х
Солнце на заре ЗАРА'Х,
Разогнало тёмный страх,
Упыри и вурдалаки
Утром спрятались в норах.

север - ЦАФО'Н
юг - ДАРО'М
75
С юга целеустремлённо
На ЦАФО'Н неслись фургоны
С щедрым яблочным добром:
Чуть не даром на ДАРО'М.

восток - МИЗРА'Х
запад - МААРА'В
Пришла заря, сметая страх:
Глаза открылись на МИЗРА'Х.
День удалился, доиграв:
Глаза закрылись на МААРА'В.

горизонт - О'ФЕК
Как ни скор ты и ни ловок,
Всех ловчее хитрый О'ФЕК:
Вроде бы рукой подать,
А ни взять и ни догнать.

солнечное затмение - ЛИКУ'Й ХАМА'


ЛИКУ'Й ХАМА' - сойти с ума!
Средь бела дня настала тьма!

вчера - ЭТМО'ЛЬ
Как новая шапка была ведь ЭТМО'ЛЬ:
Когда же успела проесть её моль?

сегодня - hАЙО'М
- Зачем нам завтра заём?
Заём нам нужен hАЙО'М!

завтра - МАХА'Р
- Ты когда зайдёшь, Захар?
- Завтра, дедушка, МАХА'Р.

всегда - ТАМИ'Д
При застолье тамада
Нужен обществу всегда:
Он ТАМИ'Д, лукавя, льстит,
Нам же лесть мила ТАМИ'Д.

полдень ? ЦОhОРА'ИМ
Вот и полдень , ЦОhОРА'ИМ ?
Третий час здесь загораем!

ночь - ЛА'ЙЛА
Расстелила одеяла,
Уложила, укачала,
Унесла заботы прочь
Ласковая ЛА'ЙЛА - ночь.

------------------------------------------------

справедливость - ЦЭ'ДЭК
Нужен ЦЭ'ДЕК в детском садике,
76
Чтоб достойно жили дяденьки.

закон, правосудие - МИШПА'Т


Во имя права и свобод
МИШПА'Т мышам напишет кот.

порядок - СЕ'ДЕР
- Видишь, парень, мы уж седы,
Чтоб менять здесь вечный СЕ'ДЕР,
Хуже, лучше ли живём -
С этим СЕ'ДЕРом помрём.

хулиган - БИРЬО'Н
Без бульона БИРЬО'На оставили
И до полдника в угол поставили,
Чтобы маленьких не обижал
И бирюльки их не отбирал.

строптивец - САРВА'Н
строптивцы - САРВАНИ'М
Сорванцы-САРВАНИ'Ммы -
Сладу нету нам с ними.
Сорвиголовы эти
Рвут все цепи и сети.

вседозволенность, распщценность - МАТИРАНУ'Т


Если детки матернут,
То у них - МАТИРАНУ'Т.

послушный - ЦАЙТА'Н
Чтоб в ЦАЙТА'Не узреть шайтана,
Разбудите ЦАЙТА'На рано.

наглец - ХУЦПА'Н
ХУЦПА'Н - наглец и хулиган,
Прохвост, пройдоха и горлан.

подглядывать - ЛЕАЦИ'Ц
Эй, нахалёнок, брысь и цыц!
Не смей к соседке ЛЕАЦИ'Ц!

аферист - НОХЕ'Л
Чтоб НОХЕ'Лом стать нахалу,
Одного нахальства мало:
Нужен ум и честный вид,
И совсем не нужен стыд.

совесть - МАЦПУ'Н
стыд - БУША'
Нет совсем у пацана
Ни стыда, ни МАЦПУ'На.
Старой бабушке сказал он:
"Чтоб ты деньги потеряла!
Чтоб ты кресло поломала!
77
Чтоб ты села на ежа!"
Ох, БУША', БУША', БУША'!

подозрение - ХАША'Д
- А у меня большой ХАША'Д,
Что Гоша съел наш шоколад.

взятка - ШОХА'Д
Дать секретарше шоколад,
Любезность или же ШОХА'Д?

преступник - ПОШЭ'А преступление - ПЭ'ША


В юстиции принципа
Нету важнее:
"За ПЭ'ШУ ПОШЭ'А
Получит по шее!"

преступник - АВАРЬЯ'Н
Аварии в жизни творят хулиганы,
Убийцы, грабители и шарлатаны,
И все, по закону, они - АВАРЬЯ'Ны.

банда - КНУФИЯ'
Как к ним ворвалась КНУФИЯ',
В окно на кухне видел я.

судить - ЛИШПО'Т
- За что же Мотю заЛИШПО'Тили?
- За заморозки после оттепели.

тюрьма - БЕТ-СО'hАР
Наделавши бед, попадают в БЕТ-СО'hАР
И долгие годы там без толку сохнут.

запертый ? НАУ'Л
Кота усадили в баул -
Теперь он в бауле НАУ'Л.
На улицу просится кот,
Вот-вот и баул разорвёт.

арестант - АСИ'Р
Жизнь сера и сыра у АСИ'Ра,
Ни пивка, ни кефира, ни сыра,
В башмаках и на ватнике дыры,
Да увесистый дрын бригадира.

орфография - КТИВ
Те, кто плохо знают КТИ'Ву
И с ошибкой пишут ксиву,
Всё равно получат пять...
Лет на зоне погулять.
78
грабёж - ШОД
грабитель - ШОДЕ'Д
Был парень шкодником,
Думал о ШОДах,
От школы до ШОДа
Дошёл за три года.
Наделал он бед,
Бесстыжий ШОДЕ'Д.

петля - ЛУЛЛА'
За разбойные дела
Душегуба ждёт ЛУЛЛА'.

эшафот - ГАРДО'М
А для гордыни, может быть, ГАРДО'М
И есть родной и долгожданный дом.

судьба - ГОРА'Л
Он многих обобрал, в тюрьму попал
И сетовал: "Таков уж мой ГОРА'Л..."
Вопрос: "А тех, которых обобрали,
За что его ГОРА'Лом покарали?"

кошелок - АРНА'К
Любопытствует варнак,
Где вы прячете АРНА'К?
За любой намёк и знак
Вам признателен варнак.

вор - ГАННА'В
По задворкам и канавам
Гнались люди за ГАННА'Вом,
Чтоб сказать ему, догнав:
"Знаешь, ты, ГАННА'В, неправ".

ловкий ? ЗАРИ'З
Залез на карниз
Воришка ЗАРИ'З:
Спёр ризы сразу ?
Ловкий, зараза!

оружие - НЭ'ШЕК
Ножик - это НЭ'ШЕК тоже.
Грешен, в чьём кармане ножик:
Острый, тайный, выкидной,
Прочный, блещущий, стальной.

организованный - М(Е)УРГА'Н
Одинокий урка -
Просто хулиган.
79
Урка в шайке с Муркой -
Уркаган МУРГА'Н.

карцер --ЦИНО'К
- Где, начальник, мой сынок?
Где мой кроткий голубок?
- Ваш сынок сейчас в ЦИНО'К:
Он вчера тюрьму поджёг.

пожертвование - ТРУМА'
Всегда вздыхают о ТРУМА'
И богадельня, и тюрьма.

судья - ШОФЕ'Т
Хоть под шофе скажи, ШОФЕ'Т,
Ты сколько выдал лишних лет?

относительно - ЯХАСИ'Т
Много ль, мало ль вор сидит -
Всё на свете ЯХАСИ'Т.

острый (об уме, приправах) - ХАРИ'Ф


Всех пройдох найдет шериф:
У шерифа ум ХАРИ'Ф.

полицейский - ШОТЭ'Р
полиция - МИШТАРА'
С ШОТЭ'Ром не шутят -
Запросто скрутит.
--------
Те, кто служат в МИШТАРА',
Спуску не дают ворам,
И зовут за это воры
Их "менты"и "мусора".

данные - Н(Е)ТУНИ'М
Как же разберёмся с ним,
Если нету НЕТУНИ'М?

факт - УВДА'
Упряма УВДА':
Либо "нет", либо "да".

стук - Д(Е)ФИКА'
Стук стоит, ДЕФИКА':
Стукачей до фига!

неодушевлённый - ДОМЭ'М
Стоит тот дом ДОМЭ'М,
Он тёмен, глух и нем:
Застыли в страхе души:
У стен явились уши.
80
слеза - ДИМЪА'
От думы, что ждёт нас
Тюрьма да сума,
Безрадостный взор
Застилает ДИМЪА.

хитрость - ОРМА'
Если в жизни норма - ОРМА',
Надо много кривого ума.

негр - КУ'ШИ
Хоть белые, хоть КУ'ШИ,
А были б светлы души.

правда - ЭМЕ'Т

Кто сказал, что правды нет?


Правда в мире есть - ЭМЕ'Т!
Но неправ, конечно, тот,
Кто решил, что правда - мёд.

честь - КАВО'Д
Мораль хотите вы? - Так вот:
Не знает страха смерти тот,
Кто смолоду берёг КАВО'Д.
почёт - КАВО'Д
Идёт Федот - ему КАВО'Д
За то, что открывает рот,
Когда вокруг молчит народ.

мораль (этика) - МУССАРИЮ'Т


Муссируют МУССАРИЮ'Т,
А вот долги не отдают.

адвокат - ОРЕХ-ДИ'Н
Всё дадим мы ОРЕХ-ДИ'Ну,
Только бы не засудили!

доказательство - hОХАХА'
Докажет, что вода - суха,
Что ростом со слона блоха,
Что нету во вранье греха
И всякий довод - hОХАХА!

амнистия --ХАНИНА'
Всем воришкам ХАНИНА':
Значит, кража прощена.

оправдание - ЗИККУ'Й
оправданный - ЗАКА'Й
- Ну, Зинуленька, ликуй:
Получил твой сын ЗИККУ'Й!
Оправдали дурака -
И пошёл себе ЗАКАЙ.
81
паспорт - ДАРКО'Н
Горыне пусть ДАРКО'Н дадут,
Что он дракон, а не верблюд!

бумага (материал) - НИЬЯР


бумаги (документы) - НЬЯРО'Т
Взъелась крыс чернильных рота:
"Нет народа без НЬЯРО'Тов!"

учреждение - МОССА'Д
Тяжёлый фасад,
За фасадом - МОССА'Д:
Забудешь не скоро,
Что' там за контора.

печатать (на машинке) - леhАДПИ'С


- Снова будет много писку -
Надо леhАДПИ'С отписку.

машинистка - КАТВАНИ'Т
Ване Катя-КАТВАНИ'Т,
Очень ясно говорит:
"Не ходи ко мне в контору,
А то будет бледный вид!"
клавиатура ? МАКЛЕ'ДЕТ
Макарушка с МАКЛЕ'ДЕТ маг ?
Вслепую лупит каждый знак!

личные данные - ЗЭУ'Т


Если спросят про ЗЭУ'Т,
Скажешь, как тебя зовут,
Где родился, сколько лет,
Был в тюряге или нет?

документ - МИСМА'Х
документы - МИСМА'ХИМ
- Не поверишь: сходу, махом
Подписали все МИСМА'ХИМ.

координатор - РАКА'З
- Этот РАКА'З нам не указ:
Пусть на бумаге предъявит приказ.

внезапно - ПИТО'М
Я думал, появится шеф наш потом,
А он, как назло, появился ПИТО'М.

ответственность - АХРАЮ'Т
- Архаровцы! Где же их АХРАЮ'Т?
Серьёзной работы им не дают.

должность - ТАФКИ'Д
Получил ТАФКИ'Д Давид:
Хмурым стал и плохо спит,
82
И теперь ему не надо
комитет - ВААД
- Такой общественник мой дядя,
Что и в аду он будет в ВААДе.

справка - ИШУ'Р
Эта Шура без ИШУ'Ра -
Не пройдёт кандидатура.

разрешение - РИШАЙО'Н
- Видите, вопрос решён:
Завтра выдадут РИШАЙО'Н.

подпись - ХАТИМА'
Чтобы всё довести до ума,
Хотим от тебя ХАТИМА' -
Черкни-ка здесь:
"Фатима".

жалоба - ТЛУНА'
- Пошли-ка туда ТЛУНА'!
- Скорей ответит луна.

правило - КЛА'Л
Такие ввели здесь КЛА'Ли,
Что все их давно прокляли.

ясный - БАРУ'Р
Ваш отчёт - сплошной сумбур.
Столько аббревиатур!
Выправьте, чтоб стал БАРУ'Р.
---------------------------------------------------

почта - ДО'АР
Коль тебе я, Дора, дорог,
Поспеши на почту, ДО'АР,
И пришли мне перевод.
Непутёвый твой Федот.

почтальон ? ДАВА'Р
У разносчика ДАВА'Ра
Никакого нет товара:
Он приносит не конфеты,
А газеты и пакеты.

адрес - КТО'ВЕТ
- Кто ведает, где вы живёте?
- Кому вы КТО'ВЕТ свой даёте.

письмо - МИХТА'В
конверт - МАТААФА'
Загрустив и заскучав
Я пишу тебе МИХТА'В,
И вложу я, Мустафа,
83
Свой МИХТА'В в МАТААФА'.

посылка - ХАВИЛА'
Дяде Ротшильду хвала:
Он прислал нам ХАВИЛА'!

марка - БУЛЬ
В письме ему, на БУЛе,
Керзон увидел дулю.*
__________
*Таков был ответ молодой советской власти на ультиматум британского министра в
1923 году.
-----------------------------------------------------------

знания - Е'ДА

Пускай влетают в ухо


Простейшие слова:
Еду вкушает брюхо,
А Е'ДУ - голова.

образование - hАСКАЛА'
К оскалам скал науки,
Чтоб тропка привела,
Берите книги в руки -
И вверх по hАСКАЛА'

учёный - М(Е)ЛУМА'Д
наука - МАДДА'
Иметь ума палату надо,
Чтобы учёным стать, МЛУМА'Дом,
И годы тяжкого труда
Наука требует, МАДДА'.

наследственность - ТОРАША'
Изучали ТОРАША'
На примере мураша -
Вдруг слона родила
Муха-дрозофила.

полюс - КО'ТЭВ
Храбрый Амундсен со Скоттом
В страшных льдах искали КО'ТЭВ,
И нашли, и увидали,
И неверам доказали:
Мир стоит не на китах,
А на КО'ТЭВах-котах.

семинар - ЙОМ ИЮ'Н


ЙОМ ИЮ'Н июньским днём -
Вот зачем мы лето ждём!

конспект - ТАКЦИ'Р
84
В памяти сплошные дыры -
Провалюсь я без ТАКЦИ'Ра.

препарат - ТАХШИ'Р
прибор - МАХШИ'Р
Вот и весь ТАХШИ'Р-МАХШИ'Р:
В мышеловке желтый жир.

любопытный - САКРА'Н
любопытство - САКРАНУ'Т
В самое сокровенное
Нос свой САКРА'Ны воткнут:
Вызнать, что там за сценой,
Гложет их САКРАНУ'Т.

обсуждение - ДИУ'Н
Целый день прошёл в ДИУ'Не:
Что подарим тёте Дуне?

дискуссия - ВИККУ'АХ
В кухонных ВИККУ'АХ
Так прямы и лихи -
В конторах сутулы,
Смиренны и тихи.

предпочтительно - АДИ'В
Умной мысли не родив,
Слушать и молчать АДИ'В.

талант ? КИШ(А)РО'Н
труд ? АМА'Л
Хоть и дал Господь КИШРО'Н,
Не займёшь умельцев трон
Без трудов больших, АМАЛА':
Одного таланта мало.

гений - ГАО'Н
Говорят, голова ГАО'На
Стоит целого миллиона,
Говорят, если ты - ГАО'Н,
Покажи нам свой миллион.
-------------------------------------------

все, весь - КОЛЬ


- Дети все сегодня в школе?
Как же все, коль нету Коли?

последний - АХАРО'Н
- Вот, наконец, идёт Арон!
Арон наш вечно АХАРО'Н!

класс (школьный) - КИТА'


85
Иона жил три дня внутри кита
И был исторгнут из китова рта,
А мы КИТА' меняем десять раз,
И исторгает нас десятый класс.

компания (группа) - ХАВУРА'


- Откуда, Вася, ХАВУРА'?
- Да все из нашего двора.

друг - ЯДИ'Д
У людей ядовитых
Не бывает ЯДИ'Дов:
Им бы, может, и рады,
Да не дружатся с ядом.

родственник, близкий - КАРО'В


Ты КАРО'Вь, и я КАРО'Вь -
В нас течёт родная кровь.
---------
Все, кто близок нам по крови,
Все они для нас КАРО'Ви -
Если кровных подоить,
Даже очень можно жить.

знакомый - МАКА'Р
Макар мой знакомый - не сват и не брат -
Не знаю, куда он гоняет телят.

узнал (я) - hИКА'РТИ


узнал (он) - hИККИ'Р
Я дорогу здесь hИКАРТИ:
Посмотрел её на карте.
----------
Кир братишку не hИККИ'Р:
Тот оделся как факир.

перемена, перерыв - hАФСАКА'


Дал вчера на hАФСАКА'
Гарик Ваське тумака -
Все щедры ученики
В hАФСАКА' на тумаки.

легко ? бе КАЛУ'Т
Поколотили Кольку КАЛУ'Т
За то что зазнайка, жук он и плут.

воспитатель, инструктор - МАДРИ'Х


Без мудрого МАДРИ'Ха
Дурашкам будет лихо.
86

достаточно, удовлетворительно - МАСПИ'К


- Как успехи, баловник?
- В общем, двигаюсь, МАСПИ'К.

учительница - МОРА'
Классу МОРА' прочитала мораль -
Класс целиком убежал на каток.
Снова МОРА' прочитала мораль -
Снова весь класс проказёнил урок.

лектор - МАРЦЕ'
лекция - hАРЦАА'
У Марика-МАРЦЕ'
Вся мудрость на лице,
И нет его hАРЦАА'
Ни края, ни конца.

дежурный - ТОРА'Н
ТОРА'Н приходит рано,
Распахивает рамы
И начинает рьяно
Все парты протирать.
Спасибо же ТОРА'Ну,
Мы будем все ТОРА'Ны,
ТОРА'На надо слушать
И надо уважать.

тетрадь - МАХБЕ'РЕТ
МАХБЕ'РЕТ - в ранец,
Берет на голову,
Махни мне ручкой,
И быстро - в школу.

словарь - МИЛО'Н
В словаре большом, МИЛО'Н,
Слов, наверное, мильон!

пенал - КАЛЬМА'Р
- У меня КАЛЬМА'Р в портфеле!
- В самом деле? - В самом деле.
- Мокрый, с лапами-ужами?
- Нет, сухой, с карандашами.

кипарис - БРОШь
- Кипарис зовётся БРОШь.
- Правду брешешь или врёшь?

ластик - МА'ХАК
Ластик МА'ХАК мил и мягок,
Без нажима льнёт к бумаге,
Все помарочки счищает,
Забывает и прощает.
87

карандаш - ИПАРО'Н
Не пройдёт здесь ИПАРО'Н:
Распишись-ка, друг, пером.
обёртка - АТИФА'
Книжкам, в АТИФА' одетым,
Не страшны неряхи-дети.

решение (задачи) ? ПИТРО'Н


? Вот задачи Пит патронит:
Все ? и с правильным ПИТРО'Ном!

запятая - ПСИК
точка - Н(Е)К'УДА
ПСИК, запятая, как хвостик у пёсика,
Ставят её перед словом "когда",
Если же Н(Е)КУ'ДА во фразу попросится -
Точка, конец, и уже - никуда.
доска (классная),
расписание - ЛУА'Х
Малахов шёл к ЛУА'Ху,
Как Пугачев на плаху.

невежество - БУРУ'Т
Тот, кто не помнит, кем был Брут,
Явил в истории БУРУ'Т.

сумочка - ТИК
В ТИКе в диком беспорядке
Две тетрадки, полпомадки,
Трёшка, мелочь, бигудюшки
И записка от Андрюшки.

отношение - Я'ХАС
- Какой у Аси с Васей Я'ХАС?
- Да Вася глаз не сводит с Аси.

записка - ПЕ'ТЕК
Петя слал мне ПЕ'ТЕКи
И дарил конфетики,
А я ПЕ'ТЕКи рвала,
А конфетики брала.
-------------------------------------------
море - ЯМ
гора - hАР
Море - это яма -
Пруд для корабля.
Ну и что, что яма
Больше, чем земля?
-------
У кого черней загар:
У того, кто лазил в hАР,
Иль кто лето всё упрямо
Жил безвылазно у Я'Ма?
88

волна - ГАЛЬ
ГАЛя, ГАЛочка - волна,
Шаловлива, неверна,
То гневлива и шумна,
То ленива и смутна.

песок - ХОЛЬ

Возле моря много ХОЛи,


Вроде серой крупной соли,
ХОЛЬ не будит аппетит,
А во рту с едой хрустит.

лодка - СИРА'

секрет - СОД
Была спозаранку сырая пора,
Над омутом тихо скользила СИРА'.
Таили в глубинах ревнивые воды
Миножьи секреты, русалочьи СОДы,
Чтоб хитрый рыбак не прознал нипочём,
Где плещется лещ и скрывается сом.

утонули - ТАВУ'
Во ставочке, во ставу*
Наши детушки ТАВУ',
Их русалочка нашла,
В дальний омут отвела,
Где её глубокий дом
Стережёт усатый сом.
_________
* Став - пруд (укр.)

глубина - О'МЭК
Лишь нырнувши в омут,
Осознаешь О'МЭК.

озеро - АГГА'М
Тихий вечер, ни шума, ни гама,
Собрались мы у лона АГГА'Ма,
И доверчиво к нашим ногам
Прикасается сонный АГГА'М.

рыбак - ДАЯ'Г
море - ЯМ
озеро - АГГА'М
Смугл, силён, солён ДАЯ'Г,
В ЯМе ловит он наваг,
А в АГГА'Ме подле ЯМа
Карпов тянет он сетями,
Знает, где зимует рак -
Вот каков ДАЯ'Г-рыбак!
89

удочка - ХАККА'
Есть ХАККА' у рыбака,
Лёска, невод, три крючка,
Но поймал он петуха -
Не нужна ему уха!

средний, средиземное - ТИХО'Н


В море-тихоне
Редки шторма,
В море-тихоне
Мягка зима,
Нет в нём разбега
Ветрам на просторе.
Море ТИХО'Н -
Средиземное море.
фактор, причина - ГОРЕ'М причиняет - ГОРЕ'МЕТ
Галерам шторм на море
ГОРЕ'МЕТ много горя.

потоп - МАБУ'ЛЬ
Когда МАБУ'ЛЬ,
Мы все буль-буль -
Лишь Ной в ковчеге
Крутит руль.

корабль - ОНИЯ'
остров - И
Возле борта корабля
Неотрывно, он и я,
Смотрим вдаль, а там вдали
Еле-еле виден И.

каюта, камера - ТА
- У тебя какая ТА?
- Та, у правого борта:
Вид на берег, красота -
Не каюта, а мечта!

танкер - МЕХАЛИ'Т
Медлен грузный МЕХАЛИ'Т,
Телом еле шевелит,
Путь полгода может длиться,
И команда заскулит.

подводная лодка - ЦОЛЕ'ЛЕТ


Под водой на самом деле
Целый месяц можно жить,
Если, спрятавшись в ЦОЛЕ'ЛЕТ,
Не всплывая тихо плыть.

матрос - МАЛА'Х
самолёт - МАТО'С
Двадцать лет матрос-МАЛА'Х,
90
Жил в морях на кораблях,
А потом взревел матрос:
"Подавайте мне МАТО'С!"

самолёт - АВИРО'Н
Заревел, вертясь, пропеллер,
Изорвал он воздух зверем,
И взлетел, спугнув ворон,
Самолётик АВИРО'Н.

лётчик - ТАЯ'С
Хорошо бы стать ТАЯ'Сом,
А потом ТАЯ'Сом - асом:
Бочку сделал самолёт -
Ас-ТАЯ'С его ведёт.
стюардесса - ДАЯЛЕ'Т
стюардессы - ДАЯЛО'Т
ДАЯЛО'Ты - не пилоты,
Но летают ДАЯЛО'Ты.
В синих высях ДАЯЛЕ'Т
Оставляет в сердце след.

башня - МИГДА'Л
За единый миг с МИГДА'Ля
Взор окидывает дали,
Что по тропкам пешеход
И за год не обойдёт.

маяк (башня света) - МИГДАЛО'Р


Вдали мигает МИГДАЛО'Р,
Буйков цветистый коридор,
На миг сверкнули выси гор
И тихо - заглушен мотор.

порт - НАМЕ'ЛЬ намаль


Курс на маяк точнее цель:
Ты хочешь в порт или на мель?

якорь - О'ГЕН
Чтоб стоять, нужны не ноги
Кораблю, а якорь - О'ГЕН.

парус - МИФРА'С
Разудвается МИФРА'С,
Полосатый, как матрас.

плавала (о человеке) - САХА'


плывёт (о судне) - ШАТ
Сима в озере САХА' -
Вышла из воды суха.
-------
По морям ШАТается
Теплоход,
То на рейде мается,
91
То плывёт.

лёд - КЕ'РАХ
Вмёрзла в КЕ'РАХ
Шхуна в шхерах,
И хоть вот он - рядом берег,
КЕ'РАХ ей не одолеть,
В ледяном плену сидеть.

водолаз - АМОДА'Й
АМОДА'Й, АМОДА'Й,
Поносить костюмчик дай!
Моды АМОДА'я
Спрутов восторгают.
шофёр - НЕhА'Г
Подцепил меня на гак
Удалой шофёр НЕhА'Г
И на горочку попёр -
Выручай, НЕhА'Г-шофёр!

успеть - леhАСПИ'К
успели - hИСПИКУ'
- Помни - пробки, время пик...
Как бы только нам ЛhИСПИ'К!

буксировал, тащил - ГАРА'Р


В карете стрекозу комар,
Запрягшись, на гору ГАРА'Р.

цепь - ШАРШЕ'РЕТ
В масле машинном ШАРШЕ'РЕТ шуршит,
Мягко на шинах машина спешит.

прокол (в шине) - НЭ'КЕР


- Хлопнулись мы с НЭ'КЕРом -
Дальше ехать некуда.

шина - ЦМИГ
Все машины мимо шмыг -
Все с целёхонькими ЦМИГ!

берегись ? ЗАhИРУ'Т
Берегись, Захар ? ЗХИРУ'Т:
Это каверзный маршрут!

авария - ТЭУНА'
- Как стряслась ТЭУНА'?
- В тучах скрылась луна,
Путь в тумане тонул,
Я легонько вздермнул:
Руль из рук ускользнул...

полоса - ПАС
Полоса - ПАС:
92
Вот и весь сказ.

тормоз - БАЛЛА'М
Баламут не проверил БАЛЛА'Ма:
"Волге"- крышка, балбесу - яма.

бампер - ПАГО'Ш
Если ПАГО'Ш погнёшь,
Очень будешь хорош!

грузовик - МАСАИ'Т
У МАСАИ'Та кузов
Для массового груза.
участок (строительный) - МИГРА'Ш
- Для чего тебе МИГРА'Ш?
- Чтоб поставить здесь гараж.

гараж - МУСА'Х
"Мустанг" в МУСА'Хе сильней
Двух сотен живых коней.

транспорт - ТАХБУРА'
доставка - ТОВАЛА'
Тарантас, кабриолет,
Самокат и драндулет,
Самолёт и пароход,
Крупный, сильный, сытый кот,
Вся везущая мура -
Это транспорт, ТАХБУРА'.
И верблюд, и два вола -
Всё сойдёт для ТОВАЛА'.
-----------------------------------------------------

мастер, специалист - УМА'Н


УМА'Н - умён -
Таков закон.

оборудование - ЦИЮ'Т
Если в цехе куют -
В нём кузнечный ЦИЮ'Т.

число - МИСПА'Р
Ноль с единицей - эта пара
Плодит бесчисленно МИСПА'Ры..

опыт (научный) - НИССУ'Й


Если ставишь НИССУ'Й
Нос свой в колбу не суй:
Будешь после без носа
С нерешенным вопросом.
------------
Проверяли честность НИССУ'ями -
Результаты неописуемы:
Всё домой несуны несут,
93
Даже вымпел: "За честный труд".

элемент - ЕСО'Д
В основе природы
Одни лишь ЕСО'Ды.

метод - ШИТА'

У кого такая ШИТА':


Кусок не неси мимо рта,
Стой поближе к корыту,
И чтоб было всё шито-крыто?
способ, приём - ТАХБУЛА'
Одна у них ТАХБУЛА':
"Начнём, была не была!"

исследовал - ХАКА'Р
исследователь - ХОКЕ'Р
Хакер к банку путь ХАКА'Р,
По счетам нанёс удар,
И ХОРКЕ'Ру банк за кражу
Должность дал и гонорар.

белок - ХЭЛБО'Н
желток - ХЭЛМО'Н
Неразлучимы ХЭЛБО'Н с ХЭЛМО'Ном:
Основа жизни в союзе оном.

стандарт, норма - ТЕ'КЕН стандарты - ТКАНИ'М


ТКАНИ'М на ткани легко понять:
Хорошая ткань не должна линять!

кузнец - НАПА'Х
Раздувает на углях
Мехом пламя дед-НАПА'Х,
И такие канделябры
Он куёт, что просто - ах!

уголь - ПЭХА'М
И поленьям, и дровам
Сильный старший брат ПЭХА'М:
Пышет в печке тихим жаром,
Иногда грозя пожаром.

столяр - НАГА'Р
столярная мастерская - НАГАРИЯ'
На горе НАГАРИЯ'
Дедушки Захария:
Он НАГА'Р, помощник - я,
Вместе там наяриваем.
Затупил я рубанок Захара -
Нагорело мне от НАГА'Ра.

бревно --КОРА'
94
Если дерево ободрать,
Остаётся кора и КОРА'.

ювелир - ЦОРЕ'Ф
Прилежно трудились ЦОРЕ'Фы царёвы,
Коню золотя стремена и подковы.

жесть - ПАХ
жестянщик - ПЭХА'Х
Тарабах-бабах-бабах!
Разровняет ПАХ ПЭХА'Х,
И под солнцем засияют
Жестью крыши на домах.

портной - ХАЯ'Т
- Кто пошил тебе халат?
- Мне халат пошил ХАЯ'Т.

игла ? МА'ХАТ
нитка ? ХУТ
Те, кто часто брюки рвут,
Продевают в МА'ХАТ ХУТ
И заплату сами шьют.

разорвалась - НИТКА'
разрыв - НЕ'ТЕК
Нитка тонка -
Сразу НИТКА'.
Ниток здесь нету,
Чтобы без НЕ'ТЕК.

булавка - СИКА
Чего Хасан хохочет?
СИКА' его щекочет.

напёрсток - ЭЦБАО'Н
Славный рыцарь ЭЦБАО'Н,
И стальною грудью
Защищает пальцы он
Добрым шьющим людям.

ножницы - МИСПАРА'ИМ
Как бы мама ни старалась
Дальше спрятать МИСПАРА'ИМ,
Детка сможет отыскать их
И починит маме платье.

пуговица - КАФТО'Р
- Кафтан мне с КАФТО'Ром
Ко вторнику, скоро!
95
- Кафтан и КАФТО'Р?
О чём разговор?

гарнитура, принадлежности - АВЗАРИ'М


Не мчитесь взглядом мимо:
Какие АВЗАРИ'Мы -
Все запонки, все змейки,
Нашлёпки и наклейки.

упаковка - АРИЗА'
Так разрезайте АРИЗА',
чтоб не попала пыль в глаза.

зажим - Э'ТЭВ
зажимы - ЭТВИ'М
Слабоват был этот Э'ТЭВ,
И сорвал рубашку ветер.
Мы убытков не хотим -
Купим крепкие ЭТВИ'М

фотограф - ЦАЛА'М
Салам тебе, ЦАЛА'М!
Два снимка сделай нам:
Я сяду на тигрицу,
А девочка - на львицу.

диктор - КАРЪЯН
Картавость одолел Кирсан,
И вот теперь Кирсан - КАРЪЯН,
Речь у Кирсана без изъяна,
Что очень важно для КАРЪЯНа.

молоток - ПАТИ'Ш
Ты бы в праздник хоть, парниша,
Молотком стучал потише!
гвоздь ? МАСМЕ'Р
Толщину брусочка смерь
И тащи сюда МАСМЕ'Р

закончил ? СИЕ'М
? Саня, ты стучать СИЕ'М?
? Да, СИЕ'М, совсем, совсем.

клещи - ЦВАТ

Крепки, цепки клещи ЦВА'Ты


И настойчивы, как сваты:
За головку гвоздик хвать -
Век свободы не видать!

топор - ГАРЗЭ'Н
Не было ГАРЗЭ'На
96
В джунглях у Тарзана:
Ветки приносила
Чита-обезьяна.

сверло - МАКДЕ'АХ
Смеха сверлом, МАКДЕ'АХ,
Шут дырявит идеи:
Только подвёл к предмету -
Хлоп, и идеи нету!

кирка - МАКО'Ш
В макинтоше да с МАКО'Шем -
То-то труженик хороший!

?????? - ЭТ
Непременно нужно это
Для канавы и кювета,
И в хозяйстве, и в походе,
Во саду и в огороде,
Конопатый, рыжий этим
Дедов век прервал на свете
И, притворщик, говорил:
"А я дедушку любил!"
Что же это? Где ответ?
Ну, конечно, это - ЭТ.
[лопата]

винт - БО'РЕГ
Носит в сумке слесарь Боря
Сотню самых разных БО'РЕГ,
Сотни колких шпилек Боря
Ввинчивает в разговоре.

инструмент(ы) - КЛЕЙ-АВОДА'
Чтобы клеилась работа,
Нужны свёрла и долота,
И паяльник, и тисочки,
И ключи, и молоточки,
И не счесть других вещей -
Среди них липучий клей
И, конечно же, вода:
Вот и весь КЛЕЙ-АВОДА'.

клей - ДЭ'ВЭК
Дима, Дима, где твой ДЭ'ВЭК?
Чем ты, Дима, клеишь девок?

труба - ЦИНО'Р
И оцинкованный ЦИНО'Р
Не украшает коридор.

шланг - ЦИНО'Р hАШКА'


В саду ценна кишка -
Кишка ЦИНО'Р hАШКА'.
97

пила - МАСО'Р

От визжащего МАСО'Ра
Масса мусора и сора.

стамеска - ИЗМЕ'Ль
ИЗМЕ'Ль брусок измелет,
Пробьёт пазы и щели,
И в плотницкой артели
ИЗМЕ'Ль всегда при деле.

разница - hЭВДЕ'Л
Когда у дел,
И не у дел,
То очень чувствуешь hЭВД'Л
------------------------------------------------

извини ? СЛИХА'
Извини, ты не слыхал,
Как "Спартак"вчера сыграл?

дай! - ТНИ
- ТНИ, дружок, не значит "ткни",
А любезно протяни.

дал ? НАТА'Н
Дал мне дядюшка Натан
Десять шекелей в карман!

спасибо - ТОДА'
- Если я скажу: "Привет!
Вот тебе велосипед".
Что ответишь ты тогда?
- Я скажу тебе: "ТОДА'!"

велосипед - ОФАНАЙИ'М
У Афони - ОФАНАЙИ'М:
Всем двором на нём гоняем
И Афонин ОФАНАЙИ'М
Очень скоро доконаем.

мотоцикл - ОФ(А)НО'А
- У тебя какой ОФ(А)НО'А?
- Мощный, красный, быстрый, новый!

мотороллер - КАТНОА'
На КАТНОА' катанули,
Сидя прямо, как на стуле,
Коля в шлеме, как танкист,
Катю покатил на твист.
98
прогулка - ТИЮ'ЛЬ
Не люблю сидеть на стуле,
А люблю ходить в ТИЮ'Ли.

рюкзак - ТОРМИ'Л
Брат на спину водрузил
Пребольшой рюкзак ТОРМИ'Л.
Тем ТОРМИ'Л туристу мил,
Что в пути его кормил.

поход - МАСА'
Отправляемся в МА СА'
По нехоженным местам:
Ждёт нас масса приключений,
Впечатлений, ощущений,
Реки, горы и леса,
И сухая колбаса.

турист - ТАЯ'Р
ТАЯ'Ров пара стояла
На самом краю провала
И долго соображала,
Чего она в нём не видала?

гостиница, турбаза - АХСАНИЯ'


Полна АХСАНИЯ' в Аскании -
Места бронируйте заранее.

колокольчик - ПААМО'Н
раз - ПААМ
В колокольчик ПААМО'Н
Звонит сторож Парамон.
ПААМ три раза прозвенит:
Значит нам обед накрыт.

спустился - ЯРА'Д
Старший брат мой с гор спустился,
Не сорвался, не разбился -
Альпинист мой старший брат.
Он спустился - как я рад!

пояс - hАГУРА'
Чтоб не сбросила гора,
Альпинисты-мастера
Прицепляют hАГУРА'
К тросу над бездонной щелью:
Вот такое им веселье...

смелый - АМИ'Ц
Видал я одного АМИ'Ца:
Он прыгнул со скалы, как птица,
99
И встал на костылях в больнице,
А мог бы кончить век в гробнице.

смельчак - МАПИ'Л
- Это что там за МАПИ'Ли,
Влезши на гору, вопили?
- Эти? Видимо, просили,
Чтоб на ручках их спустили.

бассейн - БРЕХА'
- Ты - ныряльщик? Брешешь, Барух!
Ну, давай, нырнём на пару!
Барух брюхом бах в БРЕХА',
А Рахилька: "Ха-ха-ха!"

костёр - МЕДУРА'
Жгла однажды детвора
До рассвета МЕДУРА'
И всю ночь дурила так,
Что сожгла большой рюкзак.

тропа - ШВИЛЬ

Шли по ШВИЛю Шлёма с Вилей,


Повстречали Шейлу с Лилей,
И зачем пошли по ШВИЛю,
Совершенно позабыли.

путь - М(Е)СИЛА'
- По МСИЛА' я грязь месила,
Добрела в село насилу.

прокладывал (дорогу) ? САЛА'Л


Салават дорогу стлал
И домой деньжишки слал,
Рано-поутру вставал,
А жевал, что Бог послал.

палатка - О'hЕЛ
- Лучше уж в О'hЕЛе, чем в отеле -
Только не больше, чем две недели!

пещера - МАРЪА'
Это что там за дыра?
Там бездонная МАРЪА,
Там не марево, а мрак -
Холод, темь - и жутко как!

пейзаж - НОФ
Из окна вагона НОФ
100
Каждую минуту нов.

холм, горка - ГИВА'


Смотри, какая ГИВА':
Как лысая голова!

равнина - МИШО'Р
- Местность, Мишенька, без гор
Называется МИШО'Р.

река - НАhА'Р
Река Ниагара не очень долга
И не для загара её берега,
Но всех оглушает десятки веков
Её водопада раскатистый рёв.

поднялся - АЛА'
Ох, высоченная скала,
А Алик на неё - АЛА'.

скала - СЕ'ЛА
Если камень сбить умело,
То из СЕ'ЛЫ выйдет стела.

вверх - ЛЕМА'ЛА
Мой воздушный шарик вдруг
Ветром вырвало из рук,
Вверх да вверх его ЛЕМА'Ло,
А потом совсем не стало.

вниз, внизу - ЛЕМА'ТА


Страшно прыгать вниз, ЛЕМА'ТА,
Без батута или мата:
Если этак вниз ЛЕМАТЬ,
Можно ноги поломать.

падать, упасть - ЛИПО'Л


упал - НАФА'Л
Только что натёрли пол:
Может Яшенька ЛИПО'Л.
Пол ужасно скользким стал:
Яшка на него НАФА'Л.
-----------------------------------------------------

религия - ДАТ
религиозный - ДАТИ'
В Бога верующий свято,
В дом молитв по важным датам
Не ленящийся идти,
Называется ДАТИ'.

молитва - ТФИЛЛА'
Лучше пошли дела:
Видать, ТФИЛЛА' помогла.
101

пророк - НАВИ'
пророчество - НАВУА'
Во тьму веков уплывает НАВИ'
Грядущее чутким слухом ловить.
И вещие в сердце взрастают слова,
И внемлет безмолвный народ НАВУА'.

вымысел - Б(Е)ДАЯ'
Надо люду верить чуду.
Верим байкам вы и я -
Все мы падки на БДАЯ'.

брошюра - ХОВЕ'РЕТ
Про пришельцев сто ХОВЕ'РЕТ -
Значит, кто-то в это верит...

традиция - МАСО'РЕТ
- Вот зарядили:
"МАСО'РЕТ, МАСО'РЕТ"-
Много в них мудрости,
Много и сора.

фанатик - КАННА'Й
фантазия - ДИМЙО'Н
Дай власть КАННА'Ю -
Всех доконает:
Строит он законы
На своих ДИМЙО'Нах.

сера - ГОФРИ'Т
Е'док адский дым ГОФРИ'Та:
С запахом греха горит он.

чёрт - ШЕД
ад - ГЕhИНО'М
Послали ШЕДа за вином
Чтоб днём вернулся в ГЕhИНО'М -
Все черти злы, простыл обед,
А ШЕД ушед и не пришед.

кабак - БЭЙТ-МАРЗЭ'АХ
Кабака, БЭЙТ-МАРЗЭ'АХ,
Не встречал я мерзее.

карта (игральная) - КЛАФ


Клава Славу обыграла,
Короля тузом прижала,
"Не горюй, - сказала, - Слав.
Просто мне везёт на КЛАФ".
102

лотерея - hАГРАЛА'
Лотереек я набрала -
Всю получку проиграла.
Чтоб ты, шельма-hАГРАЛА',
До рожденья умерла!

грех - ХЕТ
Хетт придумал алфавит -
Этим вечно знаменит.
Почему же - стыд и смех -
Словом ХЕТ назвали грех?

след - АКЕ'В
Если кто-то свалял дурака,
Остаётся АКЕ'В на века:
Раскопают в архивах АКЕ'В
И напишут когда-то: "Был грех..."
----------------------------------------------------

поэт - МЕШОРЭ'Р
МЕШОРЭ'Р - мешатель речи -
Из кирпичиков наречий,
Неуступчивых глаголов,
Существительных тяжёлых,
Из мелькнувших в нитях дыма
Признаков неуловимых
Строит свой бесплотный дом,
Всё и вся вмещая в нём,
И, блеснувши острым словом,
Потрясает смыслом новым.

эпиграмма - МИХТА'М
Есть у Пушкина МИХТА'Мы -
Назубок их знают дамы -
Целый сборник эпиграмм
Под названьем: "Не для дам".

афоризм - ПИТГА'М
Диетический ПИТГА'М:
"Ужин свой отдай врагам!"
---------------
"Делай, как должно,
И будь, что будет"-
Этим ПИТГА'Мом
И живы люди.

басня ? МАША'Л
Замолчи, чтоб не мешал;
Я сейчас учу МАША'Л.
103

отчёт ? ДУ'АХ

ДУ'АХ в стихах ? смех,


Стихи в духе ДУ'АХА ? грех.

язык - ЛАШО'Н
У кого язык, ЛАШО'Н,
Хитрой косточки лишён,
Тот болтает вечно лишку
И за трёп получит вышку.

речь, язык - САФА'


болтун - ИШ СФАТА'ИМ
Этих братьев-сватьев знаем -
Ишь, болтают, ИШ СФАТА'ИМ.

краткий - КАЦА'Р

Краткость - дар:
Будь КАЦА'Р!

болтун - ПАТПЕТА'Н
сплетня - Р(Е)ХИЛУ'Т
болтовня - ПИТПУ'Т
В ресторане ПАТПЕТА'Ньем
Жарят свежий РЕХИЛУ'Т,
И от этого питанья
Получается ПИТПУ'Т.
От ПИТПУ'Та уши вянут,
От ПИТПУ'Та души мрут.
---------
Послушать РЕХИЛУ'Т,
Так каждый - вор и плут.

обида - ЭЛБО'Н
- У Эльки язык без костей, балабон!
Не стоит и брать его слов за ЭЛБО'Н.

звук речи - hЕГЕ'


произношение - ХИГГУ'Й
- На всё у него один hЕГЕ':
- Эге!..
----------
Какой у гуся ХИГГУ'Й?
- Ге-ге, га-га, и гу-гу.

выражение (в речи) - БИТУ'Й


Такие в речи БИТУ'И бытуют,
Что лучше смолчи, а то арестуют...
104

жест - МЭХВА'

Для чего МЭХВА'?


- МЭХВА'
Всем понятней, чем слова.

лингвист - БАЛША'Н
язык - ЛАШО'Н
БАЛША'Ны погружаются в ЛАШО'Н,
Чем глубже - тем таинственнее он.

знак, симптом - СИМА'Н


Семантика - наука о СИМА'Нах -
О знаках, смыслом наделённых странно.

смысл - МУВА'Н
смысл - МАШМАУ'Т
Бывает, размышляешь на диване
О скрытом тайной всех вещей МУВА'Не,
И жаждой смысла жизни обуян,
Поддакивает старенький диван.
----------
И хоть этого маршрута
Не понять нам МАШМАУ'Та,
Все им смирненько идём,
Сокрушаясь над житьём.

зависимость - Т(Е)ЛУ'Т
Ка'бы не ТЕЛУ'Т от тела,
Высоко б душа взлетела...

имеет смысл - КЕДА'Й


- Ты все деньги Клавке дай -
Будет правильно, КЕДА'Й.

писатель - СОФЕ'Р
Не принимай на веру
Все выдумки СОФЕ'Ра,
Но лишь внимай им в меру
Как мудрому примеру.

редактор ? ОРЕ'Х

От ОРЕ'Ха на орехи
Получил вчера завцеха:
В детской книжке пропустил он:
"Мама МЫшу мылом мыла".
105

глава - ПЕ'РЕК
Книга о странствиях -
Перечень ПЕ'РЕКов:
ПЕ'РЕК о Персии
И об Америке,
И океанам -
От берега к берегу -
Тоже по бурному,
Пенному ПЕ'РЕКу.

рассказ - СИПУ'Р
Про Сиам и Сингапур
Начинаю я СИПУ'Р:
"На восток, с волнами споря,
Плыл кораблик в синем море..."

фабула, сюжет - АЛИЛА'


Раз книга увлекла,
То есть в ней АЛИЛА',
Красавица и вор,
И правый приговор.

обман - МИРМА'
литература - СИФРУ'Т
Если брешут без ума -
Сразу видно, что МИРМА',
А талантливо соврут -
Получается СИФРУ'Т.

критика ? БИККО'РЕТ
Когда говорят с укором,
Это и есть ? БИККОРЕТ.

псевдоним - ШЕМ БАДУ'Й


Друг, ты критиков надуй -
Подпишись здесь: Шем Баду'й.

газета ? И'ТОН
Образован и начитан,
Дядя Дан окончил Итон
И, усвоив бойкий тон,
Стал сотрудником ИТО'Н.

объявление - МОДАА'
Напечатайте МОДАА':
"Ева, жду в аду.
Адам"

известия ? ЕДИО'Т
ЕДИО'Т ? не идиот,
А совсем наоборот:
Не смущение ума,
А упрямых фактов тьма.
106
перевод (действие) - ТИРГУ'М
перевод (результат) - ТАРГУ'М переводчик, толмач - М(Е)ТУРГМА'Н
На торгу многоязыком
Мы немного наторгуем
Без ТАРГУ'Мов, без ТИРГУ'Ма,
Скорословов-МЕТУРГМА'Нов -
Так да здравствует толмач,
Неустанный наш трепач!

песня - ШИР
ШИР - широка:
Есть в ней тоска,
Горе и радость,
Старость и младость.
Праздник души -
Вот она - ШИР.

музыкант - НАГА'Н
Коль слуха нет, не стать НАГА'Ном
И под угрозою нагана.

ожидание, чаяние - ЦИПИЯ'


Ко мне мамка прицепилась,
Чтоб играла, не ленилась -
Просто бредит ЦИПИЯ',
Что скрипачкой стану я.

скрипка - КИНО'Р
Тенор, кенарь и КИНО'Р -
И ни трио, и ни хор,
Ни квартет, и ни дуэт,
И нигде такого нет.

труба ? ХАЦОЦРА'
Воет с самого утра
У соседа ХАЦОЦРА' ?
Хоть бы чёрт ему сыграл!
Хоть бы кот его задрал!

танец - РИККУ'Д
танцор - РАКДА'Н
- Эх, не ступишь, не пройдёшь
Дайте место старику,
Чтобы знала молодёжь,
Как танцуется РИКК'УД:
Старый дедушка Степан
Первый был в селе РАКДА'Н!

пластинка граммофонная) ? ТАКЛИ'Т


Танцевали в такт ТАКЛИ'Ту
Тома с Тимом, Коля с Ритой
Вальсы, танго и фокстрот.
Хорошо ТАКЛИ'Т поёт!
афиша - КРАЗА'
107
На тумбе КРАЗА':
Спектакль "Гроза".

присутствовал - НАХА'Х
- Ты на концерте их НАХА'Х?
- Стоял весь вечер на ногах.

впечатление - РО'ШЕМ
- Какой у вас остался РО'ШЕМ?
- Что ж, впечатление хорошее.

отменили - БИТЛУ'
- БИТЛУ' концерт "Битлов"!
- Поспи, и будь здоров!

разочарование - АХЗАВА'
- Как их концерт прошёл?
- Провал. Я целый вечер там зевал:
Одна сплошная АХЗАВА'.

кассета ? КАЛЕ'ТЕТ
Вот, не услышим этой речи:
Ну, кто КАЛЕ'ТЕТ искалечил?

скульптор - ПАССА'Л
скульптура - ПИССУ'Л
ПАССА'Л романов не писал,
Он глину мял, гранит тесал,
Писулек бренность презирая
И дух в ПИССУ'Лах воплощая.

надежда - ТИКВА'
вход - ПЕ'ТАХ
врата надежды - ПЕ'ТАХ ТИКВА'

- И не надейся -
Жизнь такова:
Квакай, не квакай...
- А ты: "Ква!"
-----------
Если встретит вас тыквой петух,
Да воспрянет унылый дух!
Потому что, знайте невежды:
ПЕ'ТАХ ТИ'КВА - Врата Надежды.

раб - Э'ВЕД
рабство - АВДУ'Т
Тянут невод Э'ВЕДы,
Сами в тесном неводе:
Ни в какие годы
Им не знать свободы.
--------
Когда сам идёшь,
Куда хошь свернёшь,
108
А когда ведут -
То уже АВДУ'Т.

свобода - ХО'ФЕШ
свободный - ХОФШИ'
воля желание) - РАЦО'Н
Хороша свобода, ХО'ФЕШ:
Делай всё, что ни захочешь,
Всё, что сладко для души.
Славно вольным быть, ХОФШИ' -
Не подыскивать резона
Для безумного РАЦО'На.
--------------------------------------------------------

идти - ЛАЛЭ'ХЕТ
шёл, пошёл - hАЛА'Х
Места тут красивые -
Лучше ЛАЛЭ'ХЕТ,
А очень ленивые
Могут поехать.
---------
- Ни минутки - весь в делах.
Извините: я - hАЛА'Х!
---------
- Гляди-ка на Алика -
Как он hАЛА'Х?
- Аллах его знает,
Но весь он в репьях.

едят ? hОЛХО'Т
идут ? ОЛХО'Т

Кто hОЛХО'Т, те ОЛХО'Т ?


Те едят, кто идут ?
Всё похоже и тут:
Не потопаешь ? не полопаешь.
--------------------------------------------------

нужен - ЗАКУ'К
Закуковал я без денег, друг,
Очень срочно они ЗАКУ'К.

деньги - КЕ'СЕФ
Деньги, КЕ'СЕФ
Манят всех -
Прячьте КЕ'СЕФ
В крепкий сейф!

наличные - МЕЗУМАНИ'М
С собой носите money,
Платите МЕЗУМА'НИМ -
109
Без всяких там кредитов,
Надёжно и сердито.

волшебный - КАСУ'М
Отыскали кассу КАСУ'М мы:
Называйте любую сумму.

монета - МАТБЕ'А
Объясню игру Матвею:
Бей МАТБЕ'ем по МАТБЕ'ю,
Если ляжет на орла,
Забирай - твоя взяла!

раковина (морская) - ЦЕ'ДЕФ


ЦЕ'ДЕФ когда-то очень ценили,
ЦЕ'ДЕФ когда-то деньгами были.

казна - ОЦА'Р
Знали встарь,
Что царь - не царь,
Если пуст его ОЦА'Р,
А с ОЦА'Ром - каждый царь.

зарплата - САХА'Р, МАСКО'РЕТ


- Так сидите на зарплате?
- Что имеем, то и тратим:
Нам на чай да сахар хватит.
-------------
- Кончаем по договору,
И скоро дадут МАСКО'РЕТ.

заработал (я) - hИРВА'ХТИ


Я эти деньги на вахте hИРВА'ХТИ,
И ничего я нигде не урвал -
Так что, точней выражайся, нахал!

потребность, нужда - МИЦРА'Х


Когда грозит нам полный крах,
МИЦРА'Х одолевает страх.

спрос - БИККУ'Ш
Оживленье БИККУ'Ша
На мёртвые души

договор - ХОЗЕ'
Знать я не знаю о белой козе:
Не было этого пункта в ХОЗЕ'.

условие - ТНА'Й
Если станешь ставить ТНА'Й,
На себя потом пеняй.
110
магазин - ХАНУ'Т
Тают денежки в ХАНУ'Тах
Не в недели, а в минуты:
Не успел зайти в ХАНУ'Т,
А уж денежкам - капут.

решётка,
сеть (магазинов) - РЕ'ШЕТ
РЕ'ШЕТ - решето.
Aх, Боже,
Всё бы было так похоже!

продать - ЛИМКО'Р
Может вам ЛИМКО'Р линкор
На толчке одесский вор.

продавец - МОХЭ'Р
покупатель - КОНЭ'
Десять тысяч за мохер
Не стыдясь, просил МОХЭ'Р.
Всё купил один КОНЭ' -
У него полно монет.

потребитель - ЦАРХА'Н
Ноты шлют, враждуют страны
Из-за прихотей ЦАРХА'На,
А бессовестный ЦАРХ'Н:
"Цаца-цаца" - и в карман!

товар ? СХОРА'
СХОРА' сохраняют от вора,
От плесени и оговора.

сравнить - ЛЭhАШВО'Т
Это вот - и это вот
Покажи, чтоб ЛЭhАШВО'Т.

дорогой - ЯКА'Р
очень дорогой - ЯКА'Р МЭО'Д
Икра - ЯКА'Р,
Икра и мёд -
ЯКА'Р МЭО'Д.

дешёвый - ЗОЛЬ
Если дёшево, как соль,
Значит, очень, очень ЗОЛЬ.

экономит - ХАСА'Х
- Видать, на всём Хасан ХАСА'Х:
Совсем уже, как жердь, иссох!

покупка - КНИЯ'
111
покупки - КНИЁ'Т
Сам конь - КНИЯ'
И воз КНИЁ'Т
Он бодро с ярмарки везёт.

купили (мы) ? КАНИ'НУ


? Что мы сегодня КАНИ'НУ?
Мы КАНИ'НУ конину.

клиент - ЛАКО'АХ
клиенты - ЛАКОХО'Т
Потому валит к нам в лавку народ,
Что встречаем ласково ЛАКОХО'Т.

посоветуете - ТАМЛИЦУ'
совет - ЭЦА'
- Серьги вы не ТАМЛИЦУ',
Чтобы были мне к лицу?
------
Дам тебе совет, ЭЦА',
Только слушай до конца.

богатый - АШИ'Р
У богатого АШИР'А
Много денег - мало жира:
Потому богат АШИ'Р,
Что в делах сгоняет жир.

вещь, предмет ? ХЕ'ФЭЦ


Сколько ХЕ'ФЭЦов ни хапай,
А помрёшь с открытой лапой.

предприниматель - ЯЗА'М
Настоящий станет ЯЗА'М
Тот, кто может сказать: "Я сам!"

занят (делом) - АСУ'К


- Вася, чем ты там АСУ'К?
- Я пилю под нами сук.

занят (о месте) - ТАФУ'З


Опять конфуз:
Наш стол ТАФУ'З!

бездельник - БАТЛА'Н
беззаботный - ШАЛЕ'В
БАТЛА'Н-то ШАЛЕ'В наш
Храпит в понедельник:
Совсем ошалел
Беззаботный бездельник!
112

уволила ? ПИТА'РТИ
? Петьку я вчера ПИТА'РТИ ?
Вылетел он, как петарда!

бедный - АНИ'
- Чем цепочку заложить,
Лучше б денег одолжить -
Ведь полно у вас родни.
- Да бедны они, АНИ'.

тяжкий, суровый - ХАМУ'Р


- Почему ты, Хаим, хмур?
- Потому что жизнь ХАМУ'Р.

нищета - О'НИ
Благородства нету в О'НИ:
В О'НИ только много вони.

капитал - hОН
капиталист - БААЛ-hОН
hОН поставь на кон,
Выйди на балкон,
А назад - БААЛ-hО'Ном,
Или вниз с балкона.

налог - МАС
Стара мораль ревизской сказки:
На всякий МАС своя отмазка.

штраф - КНАС
Из лесу прогнали нас
И большой влепили КНАС,
Чтоб не жгли костры сейчас.

вычет - НИКУ'Й
Если после НИКУЯ'
Не осталось ничего,
Значит куй или не куй,
Всё равно получишь мало.

компенсация - ПИЦУИ' компенсации - ПИЦУИ'М


За шум наш ночью, в ПИЦУИ'М
Большую пиццу им дадим.

убыток - hЭФСЕ'Д
Всем хочется знать о гешефтах соседа,
И дела нам нет до соседских hЭФСЕ'Дов.

расход - hОЦАА'
Только траты без конца:
Как ни кинь - везде hОЦАА'!
113

срок - МОЭ'Д
- Денег нет, платить - МОЭ'Д,
Так что, выручи, Мамед.

долг - ХОВ
- Поскорей верни им ХОВ,
И подальше от грехов!
---------------------------------------------

очередь - ТОР
- Почему такой затор?
- У таможни длинный ТОР.

чемодан - МИЗВАДА'
Ну-ка, ну-ка, мисс Вода,
Что там в вашем МИЗВАДА'?
Соболя и бриллианты
Или просто ерунда?

багаж - МИТЪА'Н
Устремляет шеф Натан
Глаз таможенный в МИТЪА'Н:
Насквозь видит он в МИТЪА'Не
Жемчуг, киснущий в сметане.

пустыня - МИТБА'Р
Ни самум, ни зной МИТБА'Ра
Не преграда для товара.
Сунет мытарь нос в товар -
Это хуже, чем МИТБА'Р.

пошлина - МЭ'ХЭС
- Две бутылки вёз для смеху,
А какой содрали МЭ'ХЭС!

проход - МААВА'Р
проходы - МААВРИ'М
- Правда ли, что мавры в Риме
Прокопали МААВРИ'Мы,
И сквозь каждый МААВА'Р
Потайной несли товар?
-------------------------------------------------------

шорох - РИШРУ'Ш
Шумит камыш,
РИШРУ'Ш шуршит -
На шабаш шушера спешит.

свист - ШРИКА'
- Что ж не движется паром -
Целый час мы тут орём?
114
- Глуховат старик-то
И не слышит крика -
Лишь заливистым ШРИКА'
Досвиститесь старика.

широкий - РАХА'В
Мяч запрятал Дав в рукав:
У него рукав РАХА'В.

узкий - ЦАР
узкая - ЦАРА'
Крута гора,
Тропа ЦАРА',
Кряхтя, взбираемся с утра.

беда, горе - ЦАРА'


Померла моя сестра,
А ведь не была стара:
Вот какая, друг, ЦАРА'.
-----------
Ключ нашёл - и с плеч гора!
Без ключа была б ЦАРА'!

дыра - ХОР
Как Егор наш в ХОР попал,
Ведомо лишь Богу,
Но не голос в нём сорвал,
А сломал там ногу.

ошибка - ТАУ'Т
Невидим, коварен и вкрадчив ТАУ'Т:
Где много ТАУ'Тов, несчастья нас ждут.

глупость - ШТУТ
глупый - ТИПШИ'
Пусть немного подождут -
Лишь не брякни глупость, ШТУТ.
Говори, да не спеши -
Ты ж не глупый, не ТИПШИ'.

простак, дурак - ХУША'М


простаки - ХУШАМИ'М
Не хлопайте ушами -
Не будете ХУШАМИМ.

простой - ПАШУ'Т
Что уж - очень прост наш Паша,
Потому на нём и пашут...

рычаг - МАНО'Ф
Отнюдь не нов МАНО'Ф,
Чтоб сдвинуть простков:
Лишь помани их манной,
И вывернут карманы.
115

удача - МАЗЗА'Л
- Удачно ты билет достал!
- Подмазал - вот и весь МАЗЗА'Л.

шанс - СИККУ'Й
Получил СИККУ'Й -
Сразу счастье куй!

успех - hАЦЛАХА'
Избавь нас от худа,
Болезней, греха,
Даруй своё чудо,
Успех, hАЦЛАХА'.

пожелание - ИХУ'Л
ИХУ'Л им послали,
Чтоб лиха не знали
И всякие слухи с хулой -
Презирали.

добрый - ТОВ
- Муж твой слишком добрый, ТОВ:
Всё и всем простить готов.

приятный - НАИ'М
Дар у Нюмы быть НАИ'М
И своим и не своим.
Нюма не был бы НАИ'Мен,
Кабы не был так наивен.

наивный - ТАМИ'М
Кто подозреньями не томим,
Может, и в самом деле ТАМИ'М,
Только не лучше ли быть ТАМИ'Мом,
Чем видеть злодея в идущем мимо?

привлекательность - ХЕН
- А у Гены что за ХЕН?
- Он высокий и шатен.

злой - РА

- Почему твой дед орал?


- Потому что дед мой РА.

характер - О'ФИ
- У Фимы, знаешь ли, ОФИ!
- ОФИ у Фимы, знаешь, фи!

обидел - hЭЭЛИ'В
116
Хотел его похвалить,
А вышло, что hЭЭЛИ'В.

возражение - hИТНАГУ'Т
- Вижу ты, Натан, надут -
У тебя есть hИТНАГУ'Т?

отказ - СЕЙРУ'Ф
- Не любят у нас старух:
Куда ни сунься - СЕЙРУ'Ф.

гнев - КААС
Завсегда
Пустая касса
Вызывает КААС
У класса.

гнев - РУГЗА'

- Да не смотри с таким РУГЗА' -


Не я порвал тебе рюкзак!

разозлил - hИРГИ'З
Уж так hИРГИ'З меня киргиз,
Что я с Памира спрыгнул вниз.

ссора - МРИВА'
Будь хоть тысячу раз ты права -
Доведёт до разрыва МРИВА'.

ссора - РИВ
поссорился - РАВ
Сколько крика, ора, рёва:
Крупный РИВ у Ромы с Лёвой.
До чего же довели вы
Рому с Лёвой, тётя Рива...
---------
Хоть Рома с Лёвой сильно РАВ,
Но Рома прав, и Лёва прав!

скупой, жадный - КАМЦА'Н


Колька жадина, КАМЦА'Н,
Провонял его карман,
Он ни с кем не поделился
И котлетой подавился.

щедрый - НАДИ'В
Славочка у нас НАДИ'В:
Угощает коллектив.
Уважают люди Славу,
Когда выпьют на халяву.
117

излишек, сдача - О'ДЕФ


Тот, чья жизнь диванный отдых,
У того и веса О'ДЕФ,
Хрип, одышка, несваренье...
Добрый люд, сражайся с ленью!

медленный - ИТТИ'
быстрый - МАhИР
Если тихому идти,
То и за день не дойти,
А МАhИР как зашагает -
До полудня отмахает!

помеха - МИТРА'Д
- Ну, чем нас порадует радио, брат?
- Совсем ничего не слыхать от МИТРА'Д.

радиопередача - ШИДУ'Р
радиопередачи - ШИДУРЕ'Й
Я от этих ШИДУРЕев,
Кажется, совсем сдурею.

план, программа - ТОХНИ'Т


Опять пиши ТОХНИ'Т -
Меня от них тошнит!

противоречие - НИГУ'Д
Совсем без НИГУ'Дов
Нигде не живут,
Но много НИГУ'Дов -
Тоже не GOOD.
------------------------------------------------

враг - ОЕ'В
Поспав, поев и подобрев,
Не сразу видишь, где ОЕ'В,
И если срочно нужен враг,
Ищи ОЕ'Ва натощак.

солдат - ХАЯ'Л
На посту ХАЯ'Л стоял -
Он не хаял рок,
А достойно охранял
Вахтенный грибок.

мобилизация - ГИЮ'С
Когда страна в опасности,
Грядёт большой ГИЮ'С,
И видно в полной ясности,
Кто - трус, а кто - не трус,
Возьмут и Гришку, в частности,
118
А он - не дует в ус.

сбежал, беглый - НИМЛА'Т


Симулянт был ваш солдат,
Из больницы он НИМЛА'Т -
Будет хитрому дисбат.

звание - ДАРГА'
Ваське лычка дорога:
Получил вчера ДАРГА',
А с ДАРГой уже в дорогу -
Скоро дембель, слава Богу!

офицер - КАЦИ'Н
Сетовал один КАЦИ'Н:
"Задержали новый чин".

пример - ДУГМА'
Не догма ДУГМА', а пример:
Мозгой шевели, офицер.

например, для примера - ЛЕМАША'Л


Пару фактов ЛЕМАША'Ла
Привести бы не мешало -
Вот тогда б легенда ваша
Зажила и задышала.

флаг - ДЭ'ГЭЛ
- Тащишь ДЭ'ГЭЛ, как мотыгу -
Ты б им в воздухе подрыгал,
Помахал бы, помотал,
И режим бы мягче стал...

устав - ТАКАНО'Н
В монастырях ведётся испокон,
Что в каждом свой закон и ТАКАНО'Н,
И неприемлем в них иной канон.

смотр, перепись - МИФКА'Д


Шёл сумрачный Моня с МИФКА'Да
И думал : "Кому оно надо?"

отставка - hИТПАТРУ'Т
- Лучше выйди в hИТПАТРУ'Т:
Всё равно тебя сотрут.

педант - КАФДА'Н
Капитан у нас КАФДА'Н:
Льёт до рисочки в стакан.

генерал - АЛУ'Ф
В первой паре на балу
Вёл кадриль вдовец-АЛУ'Ф.
Ярко лампы полыхали,
119
Жарко барышни вздыхали.

бал - НЭ'ШЕФ
Шеф под шофе ваш
Стоит тут, как вешалка,
Нечего лешему
Делать на НЭ'ШЕФе.

приём (официальное собрание) ? КАБАЛА'


На бал попасть мечта была,
А вот попал на КАБАЛА'.
Придумал сборище злодей:
Вприглядку ешь, впринюшку пей.

впечатляющий - МАРШИ'М
Маршал должен быть МАРШИ'М:
Громким, грозным и большим.

батальон, полк - ГДУ'Д


- Гады, вишь, опять идут!
- И не взвод, а весь ГДУ'Д...

ряд - ШУРА'
- Вот вам, хлопцы, два шнура,
Станьте ровно в два ШУРА'
И полковнику: "Ура!"

знаменитый - МЕФУРСА'М
Фурцева* из советских дам
Была самая МЕФУРСА'М.
---------
*Министр культуры СССР в1960-е годы

слава - ТЭИЛА'
Хула его не взяла -
Сгубила вмиг ТЭИЛА'.

мундир, форма - МАДИ'М


Ладен на Диме
Новый МАДИ'М,
Дима в МАДИ'Ме -
Непобедим.

командир - М(Е)ФАККЕ'Д
Вот он, Фима-МЕФАККЕ'Д:
Всем салагам грозный дед.

срочный - ДАХУ'Ф
Вести срочные, ДАХУ'Ф:
Так что - на одному духу!
120

требование - Д(Е)РИША'
Целясь, главная ДРИША':
Не дышать и не дрожать.

снайпер - ЦАЛЛА'Ф
Прицелился ЦАЛЛА'Ф,
Пальцем сделал пиф-паф:
Бух голова -
Вот и все права!

стрела - ХЕЦ
Из лука - ХЕЦ!
И конец.

месть - НЕКАМА'
Никому не готовь НЕКАМА':
НЕКАМА' настигает сама.

ненависть - СИНЪА'
Злость до посинения, она
И есть СИНЪА'.

граница - ГВУЛЬ
Гуляющих по ГВУ'Лю,
Нашла шальная пуля.

убил - hАРА'Г
убить - ЛЕhАРО'Г
Бежал дурак -
Его hАРА'Г.
Потом узнали,
Что - не враг.
--------
Есть у быка разящий рог,
Чтоб матадора ЛЕhАРО'Г.

бой - КРАВ
Бой КРАВ
Был кровав.

победа - НИЦАХО'Н
Враг ниц простёрся, сокрушен:
Вот это значит НИЦАХО'Н!

поражение ? ТВУСА'
Надают вам по усам ?
Вот и будет вам ТВУСА'.

страх - ХАРРАДА'
Идёт орда на города,
И отдаёт их ХАРРАДА'.
121

трус - ПАХДА'Н
Чем пахнут позиции дёшево сданные?
- Позиции сданные пахнут ПАХДА'Нами.

отступление - НЭСИГА'
Ушедших с фронта в НЭСИГА'
Противник быстро настигал.

намерен ? МИТКАВЕ'Н
? Видно, Митька, МИТКАВЕ'Н
"Синим" сразу сдаться в плен.

пленный - ШАВУ'Й
плен - ШЕВИ'
Враг, окоп твой атакуя,
Мнит, что в нём возьмёт ШАВУ'я.
Вражий замысел сорви:
Сам пускай сидит в ШЕВИ'!

щит - МАГЕ'Н
Чтоб стать победителем, а не пленным,
Вооружись мечом и МАГЕ'Ном!

пушка - ТОТА'Х
ТОТА'Х должны быть на фронтах,
Замаскированы в кустах
И наводить на фрицев страх.

ухудшил - ЭХМИ'Р
ЭХМИ'Р эмир
Наш шанс на мир.

бомбоубежище - МИКЛА'Т
При войне под домом склад
Превращается в МИКЛА'Т,
И желтеют в нём не груши,
А трепещущие души.
убежище - ХАСУ'Т
Нужен всем в беде ХАСУ'Т,
Где укроют и спасут.

безопасное место - МИВТА'Х


Ищет МИВТА'Ха
Каждая птаха:
Чем круче скала,
Тем меньше ей страха.

старался - hИШТАДЕ'ЛЬ
Как супостат ни hИШТАДЕ'ЛЬ
Взять шумным штурмом цитадель,
Был гарнизон её сильней
И сокрушительно шумней.
122
беженец - ПАЛИ'Т
Коль твой дом война спалит,
Станешь беженцем, ПАЛИ'Т.

измена - БГИДА'
изменник - БОГЕ'Д
Коли БГИДА',
То всем беда:
БОГЕ'Да, гада,
Найти нам надо.

шпион - МИРАГЕ'Л
Марик тайну разболтал -
МИРАГЕ'Л её узнал.
Сел пустой болтун по делу
Негодяя МИРАГЕ'Ла.

наблюдать - леhАШГИ'АХ
Всюду таится шпион или враг,
Чтоб леhАШГИ'АХ каждый наш шаг.
Что они высмотрят, подождём -
Тогда и узнаем, как мы живём.

рыцарь - АББИ'Р
Встарь съезжались на турниры
Дам порадовать АББИ'РЫ,
Кровь лилась, звенела сталь.
А коней нам, право, жаль...

отбой (сигнал) - ОТ-АРГАА'


Нет врага -
ОТ-АРГАА'!

государство - МЕДИНА' государства - МЕДИНО'Т


Как известно, МЕДИНА' -
Государство и страна,
В мире двести МЕДИНО'Т -
Кто их ссоры разберёт?

Греция --ЯВА'Н
грек - ЕВАНИ'
Есть страна, где все Иваны -
Не Россия, как ни странно -
А ЯВА'Н, и в ней одни
Проживают ЕВАНИ'.

президент ? НАСИ'
господин ? АДОН
? На, ? сказал АДОН НАСИ', ?
Конституцию, носи!
123

политика - МДИНИЮ'Т
В МИДе днюют и ночуют,
Неустанно МДИНИЮ'ют,
Пишут ноты и вручают,
А народы - знать не знают...

посол - ШАГРИ'Р
ШАГРИ'Р предпримет шаги,
Чтоб друзьями стали враги.

раскол - ПИЛЛУ'Г
Видно, чёрт прошёлся плугом:
Дело кончилось ПИЛЛУ'Гом.

тонкий - ДАК
(в прямом и переносном смысле)
- Дело тонкое, чудак,
И подход здесь нужен ДАК.

компромисс - П(Е)ШАРА'
Так, ни холод, ни жара,
А сплошная ПЕШАРА'.

объяснил - hИСБИ'Р
Объяснил он избирателю,
За кого голосовать ему.

министр - САР
Министр он, может, и недаром,
Но главный-то над САРом - Сарра.

союз - БРИТ
Полмира - от Африки до Океании -
Охотно осталось в БРИТе с Британией.

город - ИР
- Мам, скажи, есть город Тань?
- Не выдумывай, отстань!
- Что ты, мама, фыр да фыр -
Говорят ведь - город Ир.

площадь - КИКА'Р
Повсюду, если город старый,
Найдёте в нём каре КИКА'Ра.

тротуар ? МИДРАХА'
Послушен правилам народ,
Когда по МИДРАХА' идёт.
Так не сходите с МИДРАХА' ?
Держитесь дальше от греха!

фонтан - МИЗРАКА'
Дивный город Петергоф:
124
В нём десятки МИЗРАКов
И шутейный МИЗРАКА'
Со струёй для дурака.

переулок - СИМТА'
Где ж ты Сима-Сима-та?
Где твой маленький СИМТА'?
Ощущаю все симптомы:
В том СИМТе - моя мечта.

район (городской) - ШХУНА'


На ШХУНах живёт сухопутный народ,
Не подозревая, что вечно плывёт,
Не зная, что мучаясь в сонном трамвае,
Со ШХУНы на ШХУНу он переезжает.

пассажир - НОСЕ'А
пассажиры - НОС(Е)'ИМ
Трамвай и троллейбус
Обсели НОС(Е)'ИМ,
Их носит по будням
И по воскресеньям,
Вперёд не проходят,
Толкутся, галдят,
И все за проезд
Заплатить не хотят.

переполненный - ГАДУ'Ш
Было в автобусе этом гадюшном
Жарко, задавлено, потно и душно.

мост - ГЕ'ШЕР
В синагогу через ГЕ'ШЕР
Шел, стеная, грешный Гершель.

произвол - ШРИРУ'Т
Если все на всех орут,
Плох закон и дремлет суд,
Значит властвует ШРИРУ'Т.

диктатура - РОДАНУ'Т
- Что такое РОДАНУ'Т?
- Когда рот вожди заткнут.

восстание - МЭ'РЭД
Поднялся на МЭ'РЭД народ -
Нынче знаем, что его ждёт:
Что уступят герои скоро
Власть мерзавцам и мародёрам.

баррикада - МИТРА'С
Променяли матрас на МИТРА'С -
О, великий и горестный час!
125
революция - МАhПЕХА'
Вот размахнётся МАhПЕХА' -
Из всех полезут потроха.
----------
Все основы и начала
МАhПЕХА' перепахала,
А закончилась она -
Власть опять у пахана.

герой - ГИББО'Р
Гибнет ГИББО'Р
В битве с властью тиранов
За счастье
Стать самому,
Хоть на часик,
Тираном во власти.

список - РЕШИМА'
Остался от режима РЕШИМА'
Сошедших кто в могилу,
Кто с ума.

изгнанник - ГУЛА'
изгнанники - ГУЛИ'М
Не ужи'лись с царём со своим
И гуляют по свету ГУЛИ'М.

эмигранты - МЭhАГРИ'М
Эмигранты, МЭhАГРИ'Мы
По планете пилигримы,
Лишь терпимы - не любимы.

иностранец ? ЗАР
Ходят ЗАРы по базару
Да глазеют на товары:
Всё хотят, чтоб им ? задаром.

чужой ? НОХРИ'
На ночь дверь плотней запри:
Носит всяких тут НОХРИ'!

репатриант - ОЛЕ'-ХАДА'Ш
репатриантка - ОЛА'-ХАДАША
Стал Олег ОЛЕ'-ХАДА'Ш,
Часто ходит он на пляж,
Там часами загорает,
Чисто-чисто убирает.
----------
Стала Оля ОЛА'-ХАДАША',
И жизнь у Оли совсем хороша.
----------------------------------------------------
126
результат - ТОЦАА' результаты - ТОЦАО'Т
- Взялись не с того конца:
Соответственно - ТОЦАА'.
Посмеялся лишь народ -
Вот такие ТОЦАО'Т.

итог - СЕКЕ'М

Давай-ка подведём СЕКЕ'М:


Скажи, ты с нами или с кем?

одинокий - БОДЕ'Д
Стар и слаб беззубый дед,
Болен, беден и БОДЕ'Д.

отшельник - НАЗИ'Р
И коммунальная квартира
Глушь и пустыня для НАЗИ'Ра.
- Презревший мир - везде НАЗИ'Р.

сам, один - ЛЕВА'Д


- А ты ЛЕВА'Д в Ливадии?
- Один, как перст, без Нади я.

обещание - hАВТАХА'
обещал - hИВТИ'АХ
Вася дал hАВТАХА'
Не валять дурака,
А авто возвратить
И резину купить.
- Ты с нами поедешь сейчас, или что?
- Нет, Витька hИВТИ'АХ, что будет с авто.

весёлый - АЛИ'З
Любила Алёшу весёлая Лиза,
Весёлая к ней забегала Алиса.
Сманила Алиса Алёшу у Лизы,
А Лиза осталась с весёлым сюрпризом.

серьёзно - БИРЦИНУ'Т серьёзный - РИЦИНИ'


Борцы с потерею минут
На Дело смотрят БИРЦИНУ'Т,
А Дело глянет со смешком
И движется себе шажком.

треугольник - МИШШУЛА'Ш
Миша, Уленька и Глаша -
Три вершины МИШШУЛА'Ша.

страсть - ТААВА'
ревность - КИНЪА'
Кто спокойный, как трава,
Тот не мучится ТААВА'
127
И о бешеной КИНЪА'
Знает только из кина.

спросил - ШААЛ
ответил - АНА'
- Та в шали? - спросила жена.
Муж глухо ответил:
- Она.

ревнивый - КАНА'Й
- Кран починисшь и канай*:
У меня мужик КАНА'Й.
---------
*Убирайся (жаргон)

лыжник - ГОЛЭ'Ш
Увидел супруг, воротившийся рано,
Как мчится от дому ГОЛЭ'Ш голоштанный.

смущённый - НАВО'Х
Кто попался на подвохе,
Опускает взгляд с НАВО'Хом.

за (чем-либо) - МЕАХУРИ'

Ты здесь, милый, не кури:


Выдь за дом, МЕАХУРИ'!

напротив - МИММУ'Л
Принеси-ка, друг мой, стул
И поставь его МИММУ'Л.

внутри - БИФНИ'М
- Блюдо, что мне делать с ним?
- Упакуй его БИФНИ'М.

край - КАЦЭ'
середина - Э'МЦА
Нет КАЦЭ' на яйце -
Э'МЦА есть, серёдка.
Не ищите КАЦЭ':
В Э'МЦА ждёт находка.
---------
- Что находим на конце?
- Ничего, кроме КАЦЭ'.
---------
Путь из края в край ведёт,
Между горок вьётся,
Кто до Э'МЦА добредёт,
Дальше не собьётся.

близко - КАРО'В
Рано утром из Коврова
128
На луга идут коровы,
Потому от лугов
Городок Ковров КАРО'В.

далеко - РАХО'К
Где ты, Рахов-городок?
От Приморья ты РАХО'К -
Там Карпаты, здесь солдаты
Дожидают дембелёк.

напротив - АДРАБА'
Рай вольного,
Кому судьба.
Кому, напротив -
Ад раба.

осадок - МИШКА'
Мишка, масло слей пока:
Видишь, сколько в нём МИШКА'!

уверена - БАТУХА'
уверен - БАТУ'АХ
Вижу Бася БАТУХА',
Что поймает петуха.
Спорю, Бася, я БАТУ'Х:
Удерёт опять петух!

колебание, неопределённость - hИСУ'С


сомнение - ПИКПУ'К
Нет у христиан hИСУ'Са
В воскресении Иисуса,
А у рыцарей наук
Есть на этот счёт ПИКПУ'К.

за (чем-либо) - МЕАХУРИ'

Ты здесь, милый, не кури:


Выдь за дом, МЕАХУРИ'!

напротив - МИММУ'Л
Принеси-ка, друг мой, стул
И поставь его МИММУ'Л.

внутри - БИФНИ'М
- Блюдо, что мне делать с ним?
- Упакуй его БИФНИ'М.

раньше - КО'ДЕМ
Вот когда-то были годы,
129
Кеды, Кодры и походы,
И природа, и погода -
Всё ведь было - КО'ДЕМ, КО'ДЕМ...

рано ? МУКДА'М
? Что-то рано вы, МУКДА'М' ?
Я вам водки не продам.

была - hАИ'ТИ
- А была ли ты на Гаити?
- На Гаити я не hАИ'ТИ.

умер - МЕТ
Дед у Дины умер - МЕТ -
Значит деда больше нет.

последний ? АХАРО'Н
Знаем все свой последний сон:
АХАРО'Ном будет ? Харон.

глина - ХО'МЕР
Превратился в глину, ХО'МЕР:
Это значит - просто помер.

умерли - МЕТУ'
Тятя с маменькой МЕТУ' -
Пожалейте сироту!

похороны - ХАЛВАЯ'
Кто без слёз, кто со слезою,
Вздохом, плачем, рёвом, воем...
Горько: все мы, вой - не вой,
Кончим этою халвой.

гроб - АРО'Н

Положили Арона в АРО'Н


В день Ароновых похорон.

самоубийца - МИТЪАБЕ'Д
За всё ответил МИТЪАБЕ'Д -
Земных счето'в с ним больше нет.

кладбище - БЕТ-hАКВАРО'Т
От БЕТ-hАКВАРО'Та
Нам нет отворота:
Всем в эти ворота
И без поворота,
Всех бед непреклонней
И злей этот БЕТ -
Оттуда никто
130
Не пришлёт нам привет.

мрамор - ША'ЙИШ
Мечтаешь пока ты,
Желаешь, решаешь,
Но ждёт уже даты
Нарезанный ША'ЙИШ.

могила - КЭ'ВЕР
Заростают КЭ'ВЕРы
Ковылём да клевером,
Грустны, неухожены,
Внуками заброшены.
----------------------------------------------------

дата - ТААРИ'Х
- Для чего календари?
- Чтобы помнить ТААРИ'Х.

секунда - ШНИЯ'
- За сколько иголку засилит швея?
- Швея засилит её за ШНИЯ'.

минута - ДАККА'
Пронесёт наверняка -
До звонка одна ДАККА'.

стрелка часов - МАХО'Г


Мах за махом, круг за кругом
То в обнимочку, то цугом,
Два МАХО'Га ходят, ходят,
А до дому не проводят.

месяц - ХО'ДЕШ
Ты чего забыл нас, кореш?
ХО'ДЕШ в гости не заходишь.

год - ШАНА'
Году старому хана!
Новый год идёт - ШАНА'!

будущее - АТИ'Д
прошлое - hЭАВА'Р
Неспешно жизнь катит
Неслышно станешь стар,
И твой былой АТИ'Д
Отчалит в hЭАВА'Р.
------------
Всё, что в жизни прикатит
Всё, что будет - то АТИ'Д:
Кто узнает, кто прозрит -
Бой ли, мир ли, честь иль стыд?
131

камень - Э'ВЭН
Камень Э'ВЭН очень древен:
Помнит он Адама с Евой,
Первобытный помнит Девон.
Камень - вечности залог.
Старше камня - только Бог.

время - ЗМАН
часы - ШАО'Н
Время манит, время сманит,
Не спешит и не отстанет.
Могут стать часы, ШАО'Н,
Но бессрочен ход времён.

часы - ШАОН
До скончания времён
Чёток шаг часов ШАО'Н:
Тик да так, за шагом шаг,
Тьма и свет, и снова мрак.

история - ТОЛАДО'Т
То спал,
То бунтовал народ,
То лад, то глад,
То жар, то лёд:
Так и писался ТОЛАДО'Т.

разум - СЭ'ХЕЛ
Берегите, люди, СЭ'ХЕЛ:
Плохо, если СЭ'ХЕЛ съехал!

тайна - ТААЛУМА'
- Где она, где та палата ума?
- Адрес её не даём - ТААЛУМА'!

мудрость - ХОХМА'
Высь и ширь, и глубь ума
Называется ХОХМА'.
Ей владеющий богач
Величается хохмач.

улыбка - ХИЮ'Х
Какая ХИЮ'Ха -
От уха до уха!

конец - СОФ
Всё, конец, ребята, СОФ!
Запираю на засов.
-------