; Wartungsanleitung Maintenance Instruction Anzugsmomente fiir Tightening Torques for Couples de serrage ‘Schraub-Verbindungen Screw Fixings for pour assemblages vissés bei Hubkolbenverdichtern Reciprocating Compressors des compresseurs a piston Inhalt Content ‘Sommai 4 Normale Schraub-Verbindungen 1. Normal screw fixings 1. Assemblages vissés normals 2 Spezielle Schraub-Verbindungen 2 Special screw fixings 2 Assemblages vissés spécials 1 Normale Schraub-Verbindungen 1 Normal screw fixings 1 Assemblages vissés normals Sto we wie wie Ohne Flachiohtung Without fa gasket Nm 9Nm = -29Nm = 42Nm 754A 190Nm Sans Jon plat ‘Mill asbestfreien Dichtungen und. ‘Schraubenqualtat 109 oe Wit gaskat tee of asbestos and 5 - ‘ Nee ees 8 ‘ash 20m 220m Ae in a ae alan © omen ee tee ER S| Hinweis: Note: Remarque: + Dichtungen let eindlent + Do not of gaskets! + Ne pas endure thle ls Joins pas! + Genusedectlagemein + Housing cover in general + Couverle decomp en génd ~Schrauben ter Kreuz und “ight screws crosswise and “sereries vis & cok et “inmingestene eet Shen “afloat in we stops (G0"100%).__ “auminmam en deux Epes (50/100%)anziehen (eorteo%). [Ansugemomente fir Aluminium: Tightening torques for alumina. Couples de serrage pour corps de Gehitse slehe KW-SS0 housinge toe RW.350 Sluminium voir 380 2 Spozlelle Schraub-Verbindungen 2. Special serew fixings 2 Assemblages vissés spécials aes pass RET oe aa aaga as mmuaneen nam ‘18°27 NPTE 10..18 Nm 11418 NPTE 20.29 31818 NPTE 42.47 Nm a4 NPTF 4. 69Nm 314-14 NPTE 98. 108 NmSUnecoe — Sit ae fing M060) 0 M6 (10.9) eS ae a ee ae 11/818 UNEF (SW 36) @ 501Nm ae © Check vaive (nut) nasa eae sae omen M10 97.Nm 25Nm 4m “Vis Contactes de I'ansemble de raccordement (10.9) (10.9) (10.9) a a carve 16Nm MB (8.8) 25.5 Nm MB 23Nm © mit Fachdichiung © with nat gastat © avec jont plat 2 mto-Ring © with o-ring © avec ont annulire @ Dichttdcne. Gewinde und Schavglas _@ Clean and inspect the sealing surface, @ Purifier el conker la surface religen und prfen {heads and sight ass. lanchéilé, ls fetages ee voyant ‘Schrauben Uber Kreuz mil Dreh- Tighten screws crosswise with a tor- Serre es vis & croix avec un eé dyna rmomenischlseel aniehen, ‘que spanner. mmomeriaue. Nach Abpressen erneut mit ‘Alter pressuring tighten the screws Diapits la mise sous pression seer les Dreteomentschidssel anziehen, ‘again wih the torque spanner vis encore avec un ele dynamométiaue, cursos nt 2k Se te can hep tw beer de matgbae de angen vba bit cage odes mcs ake 68.99