RVBD 9.2 Getting Started PDF

Getting Started Guide
SteelHead™ CX and EX
SteelCentral™ Controller for SteelHead Mobile
SteelCentral Controller for SteelHead
SteelHead Interceptor
December 2016
© 2016 Riverbed Technology, Inc. All rights reserved.
Riverbed and any Riverbed product or service name or logo used herein are trademarks of Riverbed. All other trademarks used
herein belong to their respective owners. The trademarks and logos displayed herein cannot be used without the prior written
consent of Riverbed or their respective owners.
Akamai® and the Akamai wave logo are registered trademarks of Akamai Technologies, Inc. SureRoute is a service mark of
Akamai. Apple and Mac are registered trademarks of Apple, Incorporated in the United States and in other countries. Cisco
is a registered trademark of Cisco Systems, Inc. and its affiliates in the United States and in other countries. EMC, Symmetrix,
and SRDF are registered trademarks of EMC Corporation and its affiliates in the United States and in other countries. IBM,
iSeries, and AS/400 are registered trademarks of IBM Corporation and its affiliates in the United States and in other
countries. Juniper Networks and Junos are registered trademarks of Juniper Networks, Incorporated in the United States and
other countries. Linux is a trademark of Linus Torvalds in the United States and in other countries. Microsoft, Windows, Vista,
Outlook, and Internet Explorer are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and in
other countries. Oracle and JInitiator are trademarks or registered trademarks of Oracle Corporation in the United States and
in other countries. UNIX is a registered trademark in the United States and in other countries, exclusively licensed through X/
Open Company, Ltd. VMware, ESX, ESXi are trademarks or registered trademarks of VMware, Inc. in the United States and in
other countries.
This product includes Windows Azure Linux Agent developed by the Microsoft Corporation (http://www.microsoft.com/).
Copyright 2016 Microsoft Corporation.
This product includes software developed by the University of California, Berkeley (and its contributors), EMC, and Comtech
AHA Corporation. This product is derived from the RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm.
The SteelHead Mobile Controller (virtual edition) includes VMware Tools. Portions Copyright © 1998-2016 VMware, Inc. All
Rights Reserved.
NetApp Manageability Software Development Kit (NM SDK), including any third-party software available for review with such
SDK which can be found at http://communities.netapp.com/docs/DOC-1152, and are included in a NOTICES file included
within the downloaded files.
For a list of open source software (including libraries) used in the development of this software along with associated
copyright and license agreements, see the Riverbed Support site at https//support.riverbed.com.
This documentation is furnished “AS IS” and is subject to change without notice and should not be construed as a
commitment by Riverbed. This documentation may not be copied, modified or distributed without the express authorization
of Riverbed and may be used only in connection with Riverbed products and services. Use, duplication, reproduction, release,
modification, disclosure or transfer of this documentation is restricted in accordance with the Federal Acquisition
Regulations as applied to civilian agencies and the Defense Federal Acquisition Regulation Supplement as applied to military
agencies. This documentation qualifies as “commercial computer software documentation” and any use by the government
shall be governed solely by these terms. All other use is prohibited. Riverbed assumes no responsibility or liability for any
errors or inaccuracies that may appear in this documentation.
Riverbed Technology
680 Folsom Street
San Francisco, CA 94107 Part Number
www.riverbed.com 712-00102-15
Contents
Preface....................................................................................................................................................... 15
Hardware and Software Dependencies ......................................................................................... 16
Safety Guidelines .......................................................................................................................... 18
Declaration of Similarity ................................................................................................................. 19
Documentation and Release Notes ............................................................................................... 19
Contacting Riverbed ...................................................................................................................... 20
Chapter 1 - Installing SteelHead Product Family Appliances (English) .............................................. 21

Installing the SteelHead................................................................................................................. 21
Overview ................................................................................................................................. 21
Getting Started ........................................................................................................................ 22
Installing on a Rack ................................................................................................................. 22
Connecting the Power ............................................................................................................. 22
Connecting to the SteelHead .................................................................................................. 23
Configuring the SteelHead ...................................................................................................... 23
Connecting the SteelHead to Your Network ............................................................................ 23
Checking Your Connections .................................................................................................... 25
Logging In to the Management Console ................................................................................. 25

Installing the SCC .......................................................................................................................... 26
Overview 26
.................................................................................................................................
Getting Started ........................................................................................................................ 26
Connecting to the SCC ........................................................................................................... 27
Configuring the SCC ............................................................................................................... 28
Connecting the SCC to Your Network ..................................................................................... 28
Logging In to the SCC ............................................................................................................. 28
Installing and Deploying the Mobile Controller .............................................................................. 29

Overview 29
.................................................................................................................................
Getting Started ........................................................................................................................ 29
Deploying the Mobile Controller in Environments with Firewalls............................................. 31
Getting Started Guide 3

Contents

Connecting to the Mobile Controller ........................................................................................ 32
Configuring the Mobile Controller............................................................................................ 32
Connecting the Mobile Controller to Your Network ................................................................. 33
Logging In to the Mobile Controller ......................................................................................... 33
Next Steps............................................................................................................................... 33
Installing the Interceptor ................................................................................................................ 34

Overview ................................................................................................................................. 34
Getting Started ........................................................................................................................ 34
Connecting to the Interceptor .................................................................................................. 35
Configuring the Interceptor...................................................................................................... 36
Connecting the Interceptor to Your Network ........................................................................... 36
Configuring Routing ................................................................................................................ 37
Logging In to the Interceptor ................................................................................................... 38
Chapter 2 - Installing SteelHead Product Family Appliances (Spanish) ............................................. 39

Instalación del dispositivo SteelHead ............................................................................................ 39
Información general ................................................................................................................ 39
Introducción............................................................................................................................. 40
Instalación en un bastidor ....................................................................................................... 40
Conexión a la fuente de alimentación ..................................................................................... 40

Conexión con el dispositivo SteelHead ................................................................................... 41
Configuración del dispositivo SteelHead................................................................................. 41
Conexión del dispositivo SteelHead a la red........................................................................... 42
Comprobación de las conexiones ........................................................................................... 43

Inicio de sesión en el dispositivo Management Console......................................................... 43
Instalación del dispositivo SCC ..................................................................................................... 44
Información general 44
................................................................................................................
Introducción............................................................................................................................. 44

Conexión con el dispositivo SCC ............................................................................................ 45
Configuración del dispositivo SCC .......................................................................................... 46
Conexión del dispositivo SCC a la red .................................................................................... 46

Inicio de sesión en el dispositivo SCC .................................................................................... 47
Instalación y despliegue del dispositivo Mobile Controller ............................................................ 47

Información general 47
................................................................................................................
Introducción............................................................................................................................. 48
Despliegue del dispositivo Mobile Controller en entornos con firewalls.................................. 49

Conexión con el dispositivo Mobile Controller ........................................................................ 50
4 Getting Started Guide

Contents
Configuración del dispositivo Mobile Controller ...................................................................... 51

Conexión del dispositivo Mobile Controller a la red ................................................................ 51
Inicio de sesión en el dispositivo Mobile Controller................................................................. 51
Pasos siguientes ..................................................................................................................... 52
Instalación del dispositivo Interceptor............................................................................................ 52

Información general ................................................................................................................ 52
Introducción............................................................................................................................. 53

Conexión con el dispositivo Interceptor .................................................................................. 54
Configuración del dispositivo Interceptor ................................................................................ 55
Conexión del dispositivo Interceptor a la red .......................................................................... 55

Configuración del enrutamiento .............................................................................................. 56
Inicio de sesión en el dispositivo Interceptor........................................................................... 56
Chapter 3 - Installing SteelHead Product Family Appliances (German) .............................................. 59

Installieren von SteelHead............................................................................................................. 59
Überblick ................................................................................................................................. 59
Erste Schritte........................................................................................................................... 60
Montage in einem Rack .......................................................................................................... 60

Stromanschluss....................................................................................................................... 60
Anschließen von SteelHead .................................................................................................... 61
Konfigurieren von SteelHead .................................................................................................. 61
Verbinden von SteelHead mit dem Netzwerk.......................................................................... 62

Überprüfen der Verbindungen ................................................................................................. 63
Anmelden bei Management Console ...................................................................................... 63

Installieren von SCC ...................................................................................................................... 64
Überblick ................................................................................................................................. 64
Erste Schritte........................................................................................................................... 64

Stromanschluss....................................................................................................................... 65
Anschließen von SCC ............................................................................................................. 65
Konfigurieren von SCC ........................................................................................................... 66
Verbinden von SCC mit dem Netzwerk ................................................................................... 66

Anmelden bei SCC.................................................................................................................. 67

Installieren und Bereitstellen von Mobile Controller ...................................................................... 67
Überblick ................................................................................................................................. 67
Erste Schritte........................................................................................................................... 68
Bereitstellen von Mobile Controller in Umgebungen mit Firewalls .......................................... 69

Stromanschluss....................................................................................................................... 70
Anschließen von Mobile Controller ......................................................................................... 71
Konfigurieren von Mobile Controller ........................................................................................ 71
Verbinden von Mobile Controller mit dem Netzwerk ............................................................... 71


Contents
Anmelden bei Mobile Controller .............................................................................................. 72

Nächste Schritte ...................................................................................................................... 72
Installieren von Interceptor ............................................................................................................ 73
Überblick ................................................................................................................................. 73
Erste Schritte........................................................................................................................... 73

Stromanschluss....................................................................................................................... 74
Anschließen von Interceptor ................................................................................................... 74
Konfigurieren von Interceptor .................................................................................................. 75
Verbinden von Interceptor mit dem Netzwerk ......................................................................... 75

Konfigurieren des Routings ..................................................................................................... 76
Anmelden bei Interceptor ........................................................................................................ 77
Chapter 4 - Installing SteelHead Product Family Appliances (French) ............................................... 79

Installation de SteelHead............................................................................................................... 79
Présentation ............................................................................................................................ 79
Prise en main 80
..........................................................................................................................
Installation sur un rack ............................................................................................................ 80
Connexion de l'alimentation .................................................................................................... 80

Connexion au SteelHead ........................................................................................................ 81
Configuration du SteelHead .................................................................................................... 81
Connexion du SteelHead à votre réseau ................................................................................ 82
Vérification de vos connexions................................................................................................ 83
Connexion à la Management Console .................................................................................... 83

Installation du SCC ........................................................................................................................ 84
Présentation ............................................................................................................................ 84
Prise en main .......................................................................................................................... 84

Connexion au SCC ................................................................................................................. 85
Configuration du SCC ............................................................................................................. 86
Connexion du SCC à votre réseau ......................................................................................... 86
Connexion au SCC ................................................................................................................. 87
Installation et déploiement du Mobile Controller 87

............................................................................
Présentation ............................................................................................................................ 87
Prise en main .......................................................................................................................... 88
Déploiement du Mobile Controller dans des environnements avec pare-feu.......................... 89

Connexion au Mobile Controller .............................................................................................. 91
Configuration du Mobile Controller.......................................................................................... 91
Connexion du Mobile Controller à votre réseau ...................................................................... 91
Connexion au Mobile Controller .............................................................................................. 92
Étapes suivantes ..................................................................................................................... 92

Contents
Installation de l'Interceptor ............................................................................................................. 93

Présentation ............................................................................................................................ 93
Prise en main .......................................................................................................................... 93

Connexion à l'Interceptor ........................................................................................................ 94
Configuration de l'Interceptor .................................................................................................. 95
Connexion de l'Interceptor à votre réseau .............................................................................. 95
Configuration du routage......................................................................................................... 96
Connexion à l'Interceptor ........................................................................................................ 97
Chapter 5 - Installing SteelHead Product Family Appliances (Italian) ................................................. 99

Installazione di SteelHead ............................................................................................................. 99
Informazioni generali ............................................................................................................... 99
Introduzione .......................................................................................................................... 100
Montaggio su rack ................................................................................................................. 100
Collegamento dell’alimentazione .......................................................................................... 100

Collegamento di SteelHead .................................................................................................. 101
Configurazione di SteelHead ................................................................................................ 101
Collegamento di SteelHead alla rete..................................................................................... 102

Verifica della connessione..................................................................................................... 103
Accesso alla Console di gestione ......................................................................................... 103

Installazione di SCC .................................................................................................................... 104
Informazioni generali 104
.............................................................................................................
Introduzione .......................................................................................................................... 104

Collegamento di SCC............................................................................................................ 105
Configurazione di SCC.......................................................................................................... 106
Collegamento di SCC alla rete .............................................................................................. 106

Accesso a SCC ..................................................................................................................... 107

Installazione e implementazione di Mobile Controller 107
.................................................................
Informazioni generali 107

.............................................................................................................
Introduzione .......................................................................................................................... 108
Implementazione di Mobile Controller in ambienti dotati di firewall....................................... 110


Collegamento di Mobile Controller ........................................................................................ 111
Configurazione di Mobile Controller ...................................................................................... 111
Collegamento di Mobile Controller alla rete .......................................................................... 112

Accesso a Mobile Controller ................................................................................................. 112

Passaggi successivi .............................................................................................................. 112
Installazione di Interceptor........................................................................................................... 113

Informazioni generali ............................................................................................................. 113

Contents
113
Introduzione ..........................................................................................................................
114
Montaggio su rack .................................................................................................................

Collegamento di Interceptor .................................................................................................. 114
Configurazione di Interceptor ................................................................................................ 115
Collegamento di Interceptor alla rete .................................................................................... 116

Configurazione del routing .................................................................................................... 117
Accesso a Interceptor ........................................................................................................... 117
Chapter 6 - Installing SteelHead Product Family Appliances (Simplified Chinese) ......................... 119
安装 SteelHead............................................................................................................................119
概述 .......................................................................................................................................119
使用入门 ................................................................................................................................120
在机架上安装.........................................................................................................................120
连接电源 ................................................................................................................................120
连接 SteelHead .....................................................................................................................121
配置 SteelHead .....................................................................................................................121
将 SteelHead 连接到网络 ......................................................................................................121
检查连接 ................................................................................................................................123
登录到管理控制台 ................................................................................................................123
安装 SCC.....................................................................................................................................124
概述 .......................................................................................................................................124
使用入门 ................................................................................................................................124
在机架上安装.........................................................................................................................125
连接电源 ................................................................................................................................125
连接 SCC ..............................................................................................................................125
配置 SCC ..............................................................................................................................126
将 SCC 连接到网络 ...............................................................................................................126
检查连接 ................................................................................................................................126
登录到 SCC...........................................................................................................................126
安装和部署 Mobile Controller ......................................................................................................127
概述 .......................................................................................................................................127
使用入门 ................................................................................................................................127
在有防火墙的环境中部署 Mobile Controller ..........................................................................129
在机架上安装.........................................................................................................................129
连接电源 ................................................................................................................................129
连接 Mobile Controller...........................................................................................................130
配置 Mobile Controller...........................................................................................................130
将 Mobile Controller 连接到网络 ...........................................................................................130
检查连接 ................................................................................................................................130
登录到 Mobile Controller .......................................................................................................131
后继步骤 ................................................................................................................................131
安装 Interceptor ...........................................................................................................................132
概述 .......................................................................................................................................132
使用入门 ................................................................................................................................132
在机架上安装.........................................................................................................................132
连接电源 ................................................................................................................................133
Contents
连接 Interceptor.....................................................................................................................133
配置 Interceptor.....................................................................................................................133
将 Interceptor 连接到网络 .....................................................................................................134
检查连接 ................................................................................................................................135
配置路由 ................................................................................................................................135
登录到 Interceptor .................................................................................................................135
Chapter 7 - Installing SteelHead Product Family Appliances (Korean) ............................................. 137
설치
개요
SteelHead ............................................................................................................................137
시작하기
.......................................................................................................................................137
랙에 설치
................................................................................................................................138
전원 연결
...............................................................................................................................138
에 연결
...............................................................................................................................138
구성
SteelHead ..................................................................................................................139
네트워크에 연결
SteelHead .....................................................................................................................139
연결 확인
SteelHead ..................................................................................................139
관리 콘솔에 로그인
...............................................................................................................................141
...............................................................................................................141
SCC 설치 .....................................................................................................................................142
개요 .......................................................................................................................................142
시작하기 ................................................................................................................................142
랙에 설치 ...............................................................................................................................143
전원 연결 ...............................................................................................................................143
SCC에 연결 ...........................................................................................................................143
SCC 구성 ..............................................................................................................................144
네트워크에 SCC 연결 ...........................................................................................................144
연결 확인 ...............................................................................................................................144
SCC에 로그인 .......................................................................................................................144
Mobile Controller 설치 및 배포 ....................................................................................................145
개요 .......................................................................................................................................145
시작하기 ................................................................................................................................145
방화벽이 있는 환경에 Mobile Controller 배포 ......................................................................147
랙에 설치 ...............................................................................................................................147
전원 연결 ...............................................................................................................................147
Mobile Controller에 연결 .......................................................................................................148
Mobile Controller 구성 ...........................................................................................................148
네트워크에 Mobile Controller 연결 ........................................................................................149
연결 확인 ...............................................................................................................................149
Mobile Controller에 로그인 ....................................................................................................149
다음 단계 ...............................................................................................................................149
Interceptor 설치 ...........................................................................................................................150
개요 .......................................................................................................................................150
시작하기 ................................................................................................................................150
랙에 설치 ...............................................................................................................................151
전원 연결 ...............................................................................................................................151
Interceptor에 연결 .................................................................................................................151
Interceptor 구성 .....................................................................................................................152
네트워크에 Interceptor 연결 ..................................................................................................152
Contents
연결 확인 ...............................................................................................................................153
라우팅 구성 ...........................................................................................................................153
Interceptor에 로그인..............................................................................................................154
Chapter 8 - Installing SteelHead Product Family Appliances (Traditional Chinese) ........................ 155
安裝 SteelHead............................................................................................................................155
概覽 .......................................................................................................................................155
開始使⽤ ................................................................................................................................156
安裝在機架上.........................................................................................................................156
連接電源 ................................................................................................................................156
連接 SteelHead .....................................................................................................................157
設定 SteelHead .....................................................................................................................157
將 SteelHead 連線⾄您的網路...............................................................................................157
檢查您的連線.........................................................................................................................159
登⼊管理控制台 .....................................................................................................................159
安裝 SCC.....................................................................................................................................160
概覽 .......................................................................................................................................160
開始使⽤ ................................................................................................................................160
安裝在機架上.........................................................................................................................161
連接電源 ................................................................................................................................161
連接 SCC ..............................................................................................................................161
設定 SCC ..............................................................................................................................162
將 SCC 連線⾄您的網路 ........................................................................................................162
檢查您的連線.........................................................................................................................162
登⼊⾄ SCC...........................................................................................................................162
安裝與部署⾏動控制器.................................................................................................................163
概覽 .......................................................................................................................................163
開始使⽤ ................................................................................................................................163
在具有防⽕牆的環境中部署⾏動控制器 .................................................................................165
安裝在機架上.........................................................................................................................165
連接電源 ................................................................................................................................165
連接⾏動控制器 .....................................................................................................................166
設定⾏動控制器 .....................................................................................................................166
將⾏動控制器連線⾄您的網路 ...............................................................................................166
檢查您的連線.........................................................................................................................166
登⼊⾄⾏動控制器 .................................................................................................................167
後續步驟 ................................................................................................................................167
安裝攔截器...................................................................................................................................168
概覽 .......................................................................................................................................168
開始使⽤ ................................................................................................................................168
安裝在機架上.........................................................................................................................168
連接電源 ................................................................................................................................169
連接攔截器 ............................................................................................................................169
設定攔截器 ............................................................................................................................169
將攔截器連線⾄您的網路.......................................................................................................170
檢查您的連線.........................................................................................................................171
設定路由 ................................................................................................................................171
登⼊⾄攔截器.........................................................................................................................171
Contents
Chapter 9 - Installing SteelHead Product Family Appliances (Japanese) ......................................... 173

のインストール
概要
SteelHead ..........................................................................................................173
はじめに
.......................................................................................................................................173
ラックへの取り付け
................................................................................................................................174
電源接続
..............................................................................................................174
への接続
................................................................................................................................174
の設定
SteelHead ..............................................................................................................175
のネットワーク接続
SteelHead ..................................................................................................................175
接続確認
SteelHead ............................................................................................176
へのログイン
................................................................................................................................177
Management Console ....................................................................................177
SCC のインストール ...................................................................................................................178
概要 .......................................................................................................................................178
はじめに ................................................................................................................................178
ラックへの取り付け ..............................................................................................................179
電源接続 ................................................................................................................................179
SCC への接続 .......................................................................................................................179
SCC の設定 ...........................................................................................................................180
SCC のネットワーク接続 .....................................................................................................180
接続確認 ................................................................................................................................180
SCC へのログイン ................................................................................................................180
Mobile Controller のインストールと展開.....................................................................................181
概要 .......................................................................................................................................181
はじめに ................................................................................................................................181
ファイアウォール環境に Mobile Controller を展開する........................................................183
ラックへの取り付け ..............................................................................................................183
電源接続 ................................................................................................................................183
Mobile Controller への接続 ....................................................................................................184
Mobile Controller の設定 .......................................................................................................184
Mobile Controller のネットワーク接続 ..................................................................................185
接続確認 ................................................................................................................................185
Mobile Controller へのログイン ............................................................................................185
次のステップ.........................................................................................................................185
Interceptor のインストール .........................................................................................................186
概要 .......................................................................................................................................186
はじめに ................................................................................................................................186
ラックへの取り付け ..............................................................................................................187
電源接続 ................................................................................................................................187
Interceptor への接続..............................................................................................................187
Interceptor の設定 .................................................................................................................188
Interceptor のネットワーク接続 ............................................................................................189
接続確認 ................................................................................................................................189
ルーティング設定 .................................................................................................................190
Interceptor へのログイン ......................................................................................................190
Chapter 10 - Installing SteelHead Product Family Appliances (Russian) ......................................... 191

Установка устройства SteelHead .............................................................................................. 191

Contents
Краткий обзор ...................................................................................................................... 191

Начало работы .................................................................................................................... 192
Установка в стойку .............................................................................................................. 192
Подключение к устройству SteelHead ................................................................................ 193
Настройка устройства SteelHead ....................................................................................... 193
Подключение устройства SteelHead к вашей сети ........................................................... 194
Проверка соединений ......................................................................................................... 195
Подключение к консоли управления .................................................................................. 195
Установка устройства SCC ....................................................................................................... 196
Краткий обзор ...................................................................................................................... 196
Начало работы .................................................................................................................... 196
Подключение электропитания ............................................................................................ 197
Подключение к устройству SCC ......................................................................................... 197
Настройка устройства SCC ................................................................................................ 198
Подключение устройства SCC к вашей сети..................................................................... 198
Подключение к SCC ............................................................................................................ 199
Установка и развертывание устройства Mobile Controller ...................................................... 199
Краткий обзор ...................................................................................................................... 199
Начало работы .................................................................................................................... 200
Развертывание устройства Mobile Controller в средах с межсетевыми экранами ......... 202
Подключение к устройству Mobile Controller ..................................................................... 203
Настройка устройства Mobile Controller ............................................................................. 204
Подключение устройства Mobile Controller к вашей сети ................................................. 204
Подключение к Mobile Controller......................................................................................... 204
Последующие действия ...................................................................................................... 205
Установка устройства Interceptor .............................................................................................. 205
Краткий обзор ...................................................................................................................... 205
Начало работы .................................................................................................................... 206
Подключение к устройству Interceptor ............................................................................... 207
Настройка устройства Interceptor ....................................................................................... 208
Подключение устройства Interceptor к вашей сети ........................................................... 208
Настройка маршрутизации ................................................................................................. 209
Подключение к Interceptor................................................................................................... 210
Chapter 11 - Installing SteelHead Product Family Appliances (Hebrew) .......................................... 211

Installing SteelHead (Hebrew) ..................................................................................................... 212
‫ התקנת‬SteelHead .................................................................................................................. 212
‫ סקירה כללית‬............................................................................................................................ 212
‫ התחלת העבודה‬........................................................................................................................ 212
‫ התקנה בארון שרתים‬................................................................................................................. 213

‫‪Contents‬‬
‫‪ ....................................................................................................................... 213‬חיבור מקור מתח‬

‫‪-SteelHead ............................................................................................................ 214‬התחברות ל‬
‫‪ SteelHead.................................................................................................. 214‬הגדרת התצורה של‬
‫‪ ........................................................................................................ 214‬לרשת ‪-SteelHead‬חיבור ה‬
‫‪ ....................................................................................................................... 216‬בדיקת החיבורים‬
‫‪ ......................................................................................................... 216‬התחברות לקונסולת הניהול‬
‫‪Installing SCC (Hebrew) ..............................................................................................................‬‬ ‫‪217‬‬
‫‪-SCC ........................................................................................................................ 217‬התקנת ה‬
‫‪ ............................................................................................................................ 217‬סקירה כללית‬
‫‪ ........................................................................................................................ 217‬התחלת העבודה‬
‫‪ ................................................................................................................ 218‬התקנה בארון שרתים‬
‫‪ ....................................................................................................................... 218‬חיבור מקור מתח‬
‫‪-SCC ..................................................................................................................... 218‬התחברות ל‬
‫‪ SCC ........................................................................................................... 219‬הגדרת התצורה של‬
‫‪ ................................................................................................................. 219‬לרשת ‪-SCC‬חיבור ה‬
‫‪ ....................................................................................................................... 219‬בדיקת החיבורים‬
‫‪-SCC ..................................................................................................................... 219‬התחברות ל‬
‫‪Installing and Deploying the Mobile Controller (Hebrew) ............................................................‬‬ ‫‪220‬‬
‫‪- Mobile Controller .................................................................................... 220‬התקנה ופריסה של ה‬
‫‪ ............................................................................................................................ 220‬סקירה כללית‬
‫‪ ........................................................................................................................ 220‬התחלת העבודה‬
‫התקנה ופריסה של‬ ‫‪Mobile Controller‬‬ ‫בסביבות עם חומות אש‬ ‫‪.......................................................‬‬ ‫‪221‬‬
‫‪ ................................................................................................................. 222‬התקנה בארון שרתים‬
‫‪ ....................................................................................................................... 222‬חיבור מקור מתח‬
‫‪-Mobile Controller ................................................................................................. 222‬התחברות ל‬
‫‪ Mobile Controller ......................................................................................... 223‬הגדרת תצורה של‬
‫‪.............................................................................................. 223‬לרשת ‪-Mobile Controller‬חיבור ה‬
‫‪ ....................................................................................................................... 223‬בדיקת החיבורים‬
‫‪-Mobile‬התחברות ל‬ ‫‪Controller .................................................................................................‬‬ ‫‪224‬‬
‫‪ ......................................................................................................................... 224‬השלבים הבאים‬
‫‪Installing Interceptor (Hebrew) ....................................................................................................‬‬ ‫‪225‬‬
‫‪-Interceptor............................................................................................................... 225‬התקנת ה‬
‫‪ ............................................................................................................................ 225‬סקירה כללית‬
‫‪ ........................................................................................................................ 225‬התחלת העבודה‬
‫‪ ................................................................................................................. 225‬התקנה בארון שרתים‬
‫‪ ....................................................................................................................... 226‬חיבור מקור מתח‬
‫‪-Interceptor ........................................................................................................... 226‬התחברות ל‬
‫‪ Interceptor ................................................................................................. 227‬הגדרת התצורה של‬
‫‪........................................................................................................ 227‬לרשת ‪-Interceptor‬חיבור ה‬
‫‪ ....................................................................................................................... 228‬בדיקת החיבורים‬
‫‪ ......................................................................................................... 228‬הגדרת התצורה של הניתוב‬
‫‪-Interceptor ........................................................................................................... 228‬התחברות ל‬
‫‪Chapter 12 -‬‬ ‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Arabic‬‬ ‫‪............................................‬‬ ‫‪229‬‬
‫‪Installing SteelHead (Arabic) ....................................................................................................... 230‬‬
‫‪ SteelHead .............................................................................................................. 230‬تركيب جھاز‬
‫‪ .................................................................................................................................. 230‬نظرة عامة‬
‫‪ ..............................................................................................................................‬بدء االستخدام‬ ‫‪230‬‬
‫‪Getting Started Guide‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪Contents‬‬
‫‪.................................................................................................................. 231‬تركيب الجھاز على حامل‬

‫‪ .............................................................................................................................. 231‬توصيل الطاقة‬
‫‪ SteelHead ........................................................................................................... 232‬التوصيل بجھاز‬
‫‪ SteelHead ............................................................................................................... 232‬تكوين جھاز‬
‫‪.............................................................................................. 232‬بالشبكة الخاصة بك ‪ SteelHead‬توصيل‬
‫التحقق من التوصيالت‬ ‫‪234‬‬
‫‪.....................................................................................................................‬‬
‫‪.................................................................................................... 234‬تسجيل الدخول إلى وحدة تحكم اإلدارة‬
‫‪Installing SCC (Arabic) ................................................................................................................ 235‬‬

‫‪ SCC ....................................................................................................................... 235‬تركيب جھاز‬
‫‪ .................................................................................................................................. 235‬نظرة عامة‬
‫‪ ...............................................................................................................................‬بدء االستخدام‬ ‫‪235‬‬
‫‪ .............................................................................................................................. 236‬توصيل الطاقة‬
‫‪ SCC .................................................................................................................... 236‬التوصيل بجھاز‬
‫‪ SCC ........................................................................................................................ 237‬تكوين جھاز‬
‫‪ ................................................................................................ 237‬بالشبكة الخاصة بك ‪ SCC‬توصيل جھاز‬
‫التحقق من التوصيالت‬ ‫‪237‬‬
‫‪.....................................................................................................................‬‬
‫‪ SCC .......................................................................................................... 237‬تسجيل الدخول إلى جھاز‬

‫‪Installing and Deploying the Mobile Controller (Arabic)............................................................... 238‬‬
‫تثبيت‬ ‫‪ ....................................................................................................‬ونشره ‪Mobile Controller‬‬ ‫‪238‬‬
‫‪ .................................................................................................................................. 238‬نظرة عامة‬
‫‪ ............................................................................................................................... 238‬بدء االستخدام‬
‫‪ ............................................................................. 240‬في بيئات ذات جدران حماية ‪ Mobile Controller‬نشر‬
‫‪ .............................................................................................................................. 240‬توصيل الطاقة‬
‫‪ Mobile Controller................................................................................................. 241‬التوصيل بجھاز‬
‫‪ Mobile Controller ........................................................................................................... 241‬تكوين‬
‫‪ ............................................................................ 241‬بالشبكة الخاصة بك ‪ Mobile Controller‬توصيل جھاز‬
‫‪ ..................................................................................................................... 242‬التحقق من التوصيالت‬
‫‪ Mobile Controller ............................................................................................. 242‬تسجيل الدخول إلى‬
‫‪ ............................................................................................................................. 242‬الخطوات التالية‬
‫‪Installing Interceptor (Arabic)....................................................................................................... 243‬‬

‫تركيب‬ ‫‪Interceptor ....................................................................................................................‬‬ ‫‪243‬‬
‫‪ .................................................................................................................................. 243‬نظرة عامة‬
‫‪ ...............................................................................................................................‬بدء االستخدام‬‫‪243‬‬
‫‪ .............................................................................................................................. 244‬توصيل الطاقة‬
‫‪ Interceptor........................................................................................................... 244‬التوصيل بجھاز‬
‫‪ Interceptor ............................................................................................................. 245‬تكوين الجھاز‬
‫‪ ..................................................................................... 245‬بالشبكة الخاصة بك ‪ Interceptor‬توصيل الجھاز‬
‫‪ ..................................................................................................................... 246‬التحقق من التوصيالت‬
‫‪ .............................................................................................................................. 246‬تكوين التوجيه‬
‫‪ Interceptor ....................................................................................................... 246‬تسجيل الدخول إلى‬
‫‪14‬‬ ‫‪Getting Started Guide‬‬

Preface
Welcome to the Getting Started Guide. This guide provides you with the basic steps for installing and
configuring your appliance.
Read this preface for an overview of the information provided in this guide and for an understanding of the
documentation conventions used throughout. This preface contains the following sections:
 “Hardware and Software Dependencies” on page 16
 “Safety Guidelines” on page 18
 “Declaration of Similarity” on page 19
 “Documentation and Release Notes” on page 19
 “Contacting Riverbed” on page 20

Preface Hardware and Software Dependencies
Hardware and Software Dependencies

The following table summarizes the hardware and software requirements for RiOS.
SteelHead Hardware and Software Requirements

SteelHead 19-inch (483 mm) two-post or four-post rack. (CX255, CX555, CX570, CX755,
CX770, 150, 250, and 550 appliances do not require a rack.)
SteelHead Management Console Any computer that supports a Web browser with a color image display.
The Management Console has been tested with all versions of Chrome,
Mozilla Firefox Extended Support Release version 38, and Microsoft Internet
Explorer 11.
Note: Javascript and cookies must be enabled in your Web browser.
SteelCentral Controller for Hardware and Software Requirements

SteelHead Mobile
Mobile Controller 19-inch (483 mm) two-post or four-post rack.
Mobile Controller Console Any computer that supports a Web browser with a color image display.
The SteelCentral Controller for SteelHead Mobile has been tested with Mozilla
Firefox Extended Support Release version 38, and Microsoft Internet Explorer
11.
Note: JavaScript and cookies must be enabled in your Web browser.
Note: If you want to encrypt your communication, you must have an SSL-
capable browser.
No specific operating system is required.

Hardware and Software Dependencies Preface
SteelCentral Controller for Hardware and Software Requirements

SteelHead Mobile
SteelHead Mobile • Operating Systems - Mobile Controller v4.5.1 and later supports:
– Windows 8.1 (32-bit and 64-bit versions) and Windows Server 2012.
– Windows 8.1 (32-bit and 64-bit versions), and Windows Server 2008,
Windows 8 (32-bit and 64-bit versions), Windows XP (32-bit versions
only), and Vista and Windows 7 (32-bit and 64-bit versions).
– macOS 10.12, Mac OS X 10.11, 10.10, 10.9, Mac OS X v10.8 (Intel only),
v10.7, v10.6.
• CPU - Celeron, 650 MHz, 256 MB of RAM.
• Memory - At least 256 MB of disk space for the data store.
Important: Carefully consider the data store size for your SteelHead Mobile
clients. Changing the data store size later requires clearing the data store, which
temporarily slows performance.
• SteelHead - At least one SteelHead is required, running RiOS v4.x or
higher.
• Mobile Controller - Either the physical appliance or the Virtual Steelhead
Mobile Controller for RSP (Mobile Controller-v).
• Concurrent Clients Supported per Mobile Controller - 4000 for the
physical appliance or 100 for Mobile Controller-v.
• VPN Compatibility - For detailed VPN specifications, see the SteelCentral
Controller for SteelHead Mobile User’s Guide or https://
supportkb.riverbed.com/support/index?page=content&id=S14999.
• Wireless PC Card Compatibility - Many major vendors, including Verizon,
Sprint, and AT&T. This is a partial listing. Wireless PC Card compatibility
might be affected by hardware and driver versions, bundled software, and
other factors.
If you are enforcing outbound security, your firewall must allow the following
client application components:
• For Windows - rbtdebug.exe, rbtmon.exe, shmobile.exe, and rbtsport.exe
• For Mac OS X - rbtdebug, rbtmond, rbtsport, and rbtuseragentd
The Windows Mobile Client software must be installed on a NTFS file system.
Mobile Controller does not support installation on a FAT or FAT32 file system.
Administrator privileges are required to install SteelHead Mobile software.
Limited or standard user privileges are required to run or upgrade the
software.
You can have no more than one SteelHead Mobile software installation per
endpoint. Fast user switching is also not supported.
Ensure that the VPN tunnel is not optimized. If the VPN tunnel uses TCP for
transport, when you configure the acceleration policy, add a pass-through rule
for the VPN port number connected to by the client. Depending on your
deployment scenario, this rule might be the first rule in the in-path list.
VPNs that use IPSec as the transport protocol do not need a pass-through rule.
IPSec is its own non-TCP/IP protocol and, by default, the SteelHeads do not
optimize it.

Preface Safety Guidelines
SteelCentral Controller for Software and Hardware Requirements

SteelHead
SteelCentral Controller for 19-inch (483 mm) two-post or four-post rack.
SteelHead (SCC)
SCC Any computer that supports a Web browser with a color image display.
The Management Console has been tested with Mozilla Firefox v38 and
Microsoft Internet Explorer v11.
NOTE: JavaScript and cookies must be enabled in your Web browser.
Interceptor Software and Hardware Requirements

SteelHead Interceptor 19-inch (483 mm) two-post or four-post rack.
Four post rails with the following dimensions are included.
• Standard minimum depth: 27 5/8 inches
• Standard maximum depth: 33 1/2 inches
• Maximum depth (only one of two rivets in the slider): 38 inches
• With replacement bracket: 17 to 27 inches
Interceptor Management Console Any computer that supports a Web browser with a color image display. The
Management Console has been tested with Mozilla Firefox v31 and Microsoft
Internet Explorer v80 and v9.0. and Google Chrome
JavaScript and cookies must be enabled in your Web browser.
RiOS CLI Software Requirements

Operating System Requirements
One of the following: • Secure Shell (SSH). Free SSH clients include PuTTY for Windows
computers, OpenSSH for many UNIX and UNIX-like operating systems,
• An ASCII terminal or emulator
and Cygwin.
that can connect to the serial
console (9600 baud, 8 bits, no
parity, 1 stop bit, and no flow
control).
• A computer with a Secure
Shell (SSH) client that is
connected by an IP network to
the appliance Primary
interface.
Safety Guidelines
Follow the safety precautions outlined in the Safety and Compliance Guide when installing and setting up
your appliance.
Important: Failure to follow these safety guidelines can result in injury or damage to the equipment. Mishandling of
the equipment voids all warranties. Please read and follow safety guidelines and installation instructions carefully.

Declaration of Similarity Preface
The Safety and Compliance Guide contains the safety information in English and other languages. Before you
install, operate, or service your appliance, you must be familiar with the safety information. Refer to the
Safety and Compliance Guide if you do not clearly understand the safety information provided in the
documentation.
Declaration of Similarity
The following regulatory categories group similar Riverbed appliances:
Regulatory Name Marketing Name

DTABA SteelHead 150, 250, 550, CX555, CX755
DTADA SteelHead CX255
DTADB SteelHead CX570, CX770
SteelCentral Controller for SteelHead Mobile 9000
SteelCentral Controller for SteelHead 1000
1UABA SteelHead 1050, 2050
SteelCentral Controller for SteelHead 8150
SteelCentral Controller for SteelHead Mobile 8650
1UACA SteelHead EX1160, CX1555
1UAEA, E10S SteelHead EX560, EX760
1UAGA SteelHead CX3070
2UACA SteelHead EX1260
2UACB SteelHead CX5055, CX7055, DX8000, EX1360
2UAGB SteelHead CX5070 and CX7070
SteelHead Interceptor 9600
3UABA SteelHead 501, 601, 5050, 6050
SteelHead Interceptor 9350
3UABB SteelHead 701, 7050
Documentation and Release Notes

To obtain the most current version of all Riverbed documentation, go to the Riverbed Support site at
https://support.riverbed.com.
If you need more information, see the Riverbed Knowledge Base for any known issues, how-to documents,
system requirements, and common error messages. You can browse titles or search for keywords and
strings. To access the Riverbed Knowledge Base, log in to the Riverbed Support site at
https://support.riverbed.com.

Preface Contacting Riverbed
Each software release includes release notes. The release notes identify new features in the software as well
as known and fixed problems. To obtain the most current version of the release notes, go to the Software
and Documentation section of the Riverbed Support site at https://support.riverbed.com.
Examine the release notes before you begin the installation and configuration process.
Contacting Riverbed
This section describes how to contact departments within Riverbed.
 Technical support - If you have problems installing, using, or replacing Riverbed products, contact
Riverbed Support or your channel partner who provides support. To contact Riverbed Support, open a
trouble ticket by calling 1-888-RVBD-TAC (1-888-782-3822) in the United States and Canada or
+1 415-247-7381 outside the United States. You can also go to https://support.riverbed.com.
 Professional services - Riverbed has a staff of professionals who can help you with installation,
provisioning, network redesign, project management, custom designs, consolidation project design,
and custom coded solutions. To contact Riverbed Professional Services, email proserve@riverbed.com
or go to http://www.riverbed.com/services-training/Services-Training.html.
 Documentation - The Riverbed Technical Publications team continually strives to improve the quality
and usability of Riverbed documentation. Riverbed appreciates any suggestions you might have about
its online documentation or printed materials. Send documentation comments to
techpubs@riverbed.com.

CHAPTER 1 Installing SteelHead Product Family
Appliances (English)
This chapter describes how to install SteelHead, SteelCentral Controller for SteelHead (SCC), SteelCentral
Controller for SteelHead Mobile (Mobile Controller), and SteelHead Interceptor. For detailed information
about installing and configuring each of these appliances, see their respective installation and configuration
guides.
Installing the SteelHead
Overview
SteelHeads enable you to consolidate and centralize key IT resources to save money, reduce capital
expenditures, simplify key business processes, and improve productivity. With the SteelHead, you can solve
a range of problems affecting WANs and application performance, including:
 Insufficient WAN bandwidth
 Inefficient transport protocols in high-latency environments
 Inefficient application protocols in high-latency environments
The Riverbed Optimization System (RiOS) intercepts client-server connections without interfering with
normal client-server interactions, file semantics, or protocols. All client requests are passed through to the
server normally, while relevant traffic is optimized to improve performance.

Installing SteelHead Product Family Appliances (English) Installing the SteelHead
This section describes how to install and configure the SteelHead (SteelHead xx50, SteelHead CX,
SteelHead DX, SteelHead EX) in an in-path configuration. In an in-path configuration, the SteelHead is in
the direct path of the client and server. For details about additional configuration options, see the SteelHead
Installation and Configuration Guide.
Getting Started
Read the release notes for the appliance at https://support.riverbed.com. They contain important
information about this release.
 Check your packing slip to make sure that you have all the necessary parts.
 Make sure you have adequate space on a two-post or four-post 19-inch rack. (CX255, CX555, CX570,
CX755, CX770, 150, 250, and 550 appliances do not need to be installed on a rack.)
 Make sure that the ambient temperature does not exceed 40ºC (104ºF).
 Make sure you have a standard Phillips screwdriver to install the appliance to a rack.
 Gather the necessary information:
– Hostname, domain name, IP address, DNS server, and default gateway
– Primary interface speed and duplex settings
– In-path interface IP address, netmask, and default gateway
– In-path LAN and WAN interface speed and duplex settings
Installing on a Rack
1. If your appliance has a bezel, remove it.
2. If your appliance requires rails, attach the rails to each side of the appliance. For details, see the Rack
Installation Guide.
3. Align the screw holes on the flanges with the screw holes on the rack.
4. Insert and tighten the screws on each side of the appliance.
Note: Do not cover the air vents on CX255, CX555, CX570, CX755, CX770, 150, 250, and 550 appliances. Doing so restricts
air flow and can damage the unit or reduce performance. CX255, CX555, CX570, CX755, CX770, 150, 250, and 550
appliances are desktop models; they do not need to be mounted to a rack.
Connecting the Power

1. If your appliance has a master power switch, make sure it is in the off position.
2. Plug the power cord or cords into the appliance and an AC outlet.
3. If your appliance has a master power switch, press the master power switch (ON).
4. Press the system power switch on the front of the appliance.

Installing the SteelHead Installing SteelHead Product Family Appliances (English)
Caution: In all European electrical environments, you must ground the Green/Yellow tab on the power cord. If you do
not ground the Green/Yellow tab, it can cause electrical shock.
Connecting to the SteelHead

1. Plug the serial cable into the console port and a terminal.
Depending on your appliance, the console port is either a DB9F port or an RJ45 port. (For port details
for your appliance model, see the specification appendix in the installation guide for your product.)
The appropriate console cable ships with your appliance.
2. Make sure the console port settings are 9600 baud, 8 data bits, no parity, 1 stop bit, no flow control.
3. Start your terminal emulation program (for example, HyperTerminal or Tera Term Pro).
4. At the login prompt, type admin. The default password is password.
Configuring the SteelHead

The configuration wizard automatically starts when you log in to the SteelHead CLI for the first time.
1. Follow the prompts to configure network and in-path interface settings for the SteelHead.
2. Confirm your settings; then type exit to log out of the appliance.
Connecting the SteelHead to Your Network

1. Make sure you use the correct cables to connect to your network:

Installing SteelHead Product Family Appliances (English) Installing the SteelHead
– Straight-through cables: primary and LAN ports to LAN switch.

– Crossover cable: WAN port to WAN router.
2. Plug the straight-through cable into the primary port of the SteelHead and the LAN switch. This can be
any port on your LAN switch that is configured to connect to a host.
3. Identify the straight-through cable that connects your LAN switch to your WAN router; unplug the end
connected to the WAN router.
4. Plug the straight-through cable that you disconnected from the WAN router into the LAN port of the
SteelHead.

Installing the SteelHead Installing SteelHead Product Family Appliances (English)
5. Using the provided crossover cable, plug the cable into the WAN port of the SteelHead and the WAN
router.
Note: If you have a Four-Port Copper Gigabit-Ethernet PCI-X card, repeat the installation steps. For detailed
information about installing additional bypass cards, see the Network Interface Card Installation Guide.
You can now optimize WAN traffic using the SteelHead.
Checking Your Connections

1. Check the LED status lights to verify that the SteelHead is connected properly.
2. Connect to the CLI:

ssh admin@<host>.<domain> or ssh admin@<ip-address>
3. At the system prompt, enter ping commands to verify the connections. For example:
ping -I <primary-ip-address> <primary-default-gateway>
ping -I <in-path-ip-address> <in-path-default-gateway>
Logging In to the Management Console

1. Enter the URL for the Management Console in the location box of your Web browser:
http://<host>.<domain> or https://<host>.<domain>
The Management Console appears, displaying the Welcome page.
2. In the Account text box, type admin.
3. In the Password text box, type the password you assigned.
4. Click Login to display the Home page.

Installing SteelHead Product Family Appliances (English) Installing the SCC
Installing the SCC
Overview
The SteelCentral Controller for SteelHead (SCC) enables you to manage, configure, and monitor Riverbed
products using a Web application. The SCC also acts as an enterprise management and reporting tool for
Riverbed products enabling greater control for global network deployments.
This section describes how to install and configure the SCC, which in turn lets you configure and manage
remote SteelHeads from a central location. For detailed information, see the SteelCentral Controller for
SteelHead Installation Guide.
Getting Started
 Make sure you have adequate space on a two-post or four-post, 19-inch rack.
– SCC: hostname and IP address
– Network: netmask, default gateway, DNS IP address, and domain name
– Remote SteelHeads: IP addresses, administrative usernames, administrative passwords

Installing the SCC Installing SteelHead Product Family Appliances (English)

1. If your appliance has a master power switch, make sure it is in the off position (on the rear panel).
2. Plug the power cord or cords into the SCC and an AC outlet.
4. Press the system power switch on the front of the SCC.
Connecting to the SCC

for your appliance model, see the specification appendix in the installation guide for your appliance.)

Installing SteelHead Product Family Appliances (English) Installing the SCC
Configuring the SCC

The configuration wizard automatically starts when you log in to the CLI for the first time.
1. Follow the prompts to configure network and in-path interface settings for the SCC.
Connecting the SCC to Your Network

1. Make sure you use the correct cables to connect to your network:
– Straight-through cables: primary and LAN ports to LAN switch.
– Crossover cable: WAN port to WAN router.
2. Plug the straight-through cable into the primary port of the SCC and the LAN switch. The primary port
can be any port on your LAN switch that is configured to connect to a host.

1. Check the LED status lights to verify that the SCC is connected properly.

Logging In to the SCC

1. Enter the URL for the SCC in the location box of your Web browser:
The SCC appears, displaying the Welcome page.

Installing and Deploying the Mobile Controller Installing SteelHead Product Family Appliances (English)
Installing and Deploying the Mobile Controller
Overview
A Mobile Controller lets you optimize TCP traffic to remote users who are accessing your network using
any type of remote access (for example, dial-up, broadband, and wireless). A Mobile Controller deployment
consists of the following components: Mobile Controller, SteelHead Mobile, and SteelHead.
The following is an example of a typical Mobile Controller installation. The Mobile Controller is located at
the main data center. All SteelHead Mobile clients communicate with the Mobile Controller for
management and reporting purposes. If you have servers at multiple locations, you install server-side
SteelHeads at the data centers or branches.
This section describes how to install, configure, and deploy the Mobile Controller. For detailed information,
see the SteelCentral Controller for SteelHead Mobile Installation Guide.
Getting Started
 Make sure you have adequate space on a two-post or four-post, 19-inch rack.
 Be prepared to have values for the parameters listed in the following checklist.

Installing SteelHead Product Family Appliances (English) Installing and Deploying the Mobile Controller
Note: The default MSI package that ships with the Mobile Controller is designed to be suitable for most network
environments. Typically, you can install and deploy the Mobile Controller without modifying the default policies that
ship with the appliance. Consider deploying the Mobile Controller to SteelHead Mobile clients using the default
policies provided and modifying them only if necessary.
Appliance Parameter
Mobile Controller Hostname
IP Address
Net Mask
Default Gateway (the WAN gateway)
Primary DNS Server (Domain Name Server IP address)
Domain Name
Administrator Password
SteelHead Mobile Data Store Size. At least 1 GB of disk space is required for the data store. The default value
is 10 MB.
Note: You only need this value if you choose not to use the default MSI package (containing
default acceleration and endpoint policies) that ships with the Mobile Controller.
Maximum Log Size. The default value is 5000 KB.

Maximum Number of Log Files. The default value is 2.

VPN Port Number. When you deploy Mobile Controller components, you need to ensure
that the VPN tunnel is not optimized. If the VPN tunnel uses TCP for transport, when you
configure the acceleration policy, add a pass-through rule for the VPN port number
connected to by the client. Depending on your deployment scenario, this rule might be the
first rule in the list.
For details about acceleration policies, see the SteelCentral Controller for SteelHead Mobile
User’s Guide.
VPNs that use IPSec as the transport protocol do not need a pass-through rule. This is
because IPSec is its own non-TCP/IP protocol and, by default, SteelHeads do not optimize
it.
For detailed information about pass-through rules, see the SteelCentral Controller for
SteelHead Mobile User’s Guide.
 Make sure you have enough memory on SteelHead Mobile clients to run the Mobile Controller.
Data Store Size (GB) Memory Usage (MB)

1 81
2 100
5 112
10 161

Data Store Size (GB) Memory Usage (MB)

15 171
20 228
Deploying the Mobile Controller in Environments with Firewalls

If you need a solution for remote access users only, a location for the Mobile Controller might be in the
demilitarized zone (DMZ) next to a VPN concentrator with firewalls on each side. Users who need access
to the Mobile Controller can connect to it from outside the DMZ. This scenario requires that the client-side
network firewall have port 7801 available. The server-side firewall must have ports 22, 80, 443, 7800, and
7870 open.
If you are using application control, you need to allow rbtdebug.exe, rbtmon.exe, rbtsport.exe, and
shmobile.exe.

2. Plug the power cord or cords into the Mobile Controller and an AC outlet.
4. Press the system power switch on the front of the Mobile Controller.

Installing SteelHead Product Family Appliances (English) Installing and Deploying the Mobile Controller
Connecting to the Mobile Controller

Configuring the Mobile Controller

1. Follow the prompts to configure network and in-path interface settings for the Mobile Controller.

Connecting the Mobile Controller to Your Network

 Plug the straight-through cable into the primary port of the Mobile Controller and the LAN switch.
The primary port can be any port on your LAN switch that is configured to connect to a host.

1. Check the status lights to verify that the Mobile Controller is connected properly.

Logging In to the Mobile Controller

1. Enter the URL for the Mobile Controller in the location box of your Web browser:
The Mobile Controller interface appears, displaying the Welcome page.
Next Steps
The Mobile Controller is designed to be deployed to SteelHead Mobile clients without additional
configuration. It ships with default acceleration and endpoint policies that provide default values for the
MSI package, which is deployed to SteelHead Mobile clients in your network.
Typically, you install and deploy a Mobile Controller without modifying the default policies that ship with
the appliance. Consider deploying the Mobile Controller to SteelHead Mobile clients using the default
policies provided and modifying them only if necessary.
 If you have chosen to use the default MSI package, in the Manage Endpoints - Packages page, click the
URL for the Default MSI Package and save it to your local machine.

Installing SteelHead Product Family Appliances (English) Installing the Interceptor
 Using the deployment tool of your choice (for example, Microsoft SMS), deploy the default MSI
package to SteelHead Mobile clients in your network.
 Verify SteelHead Mobile connections and optimization in the Managed Endpoints report of the Mobile
Controller.
Note: You can modify the default endpoint policies and acceleration policies that make up the default MSI package. For
details about modifying default policies, see the SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide.
Installing the Interceptor
Overview
Interceptor load balances connections for in-path SteelHeads on the LAN-side of your network. SteelHeads
that are monitored by Interceptor are called peer neighbors.
This section describes how to install Interceptor in an in-path configuration behind a WAN router where it
distributes connections evenly across a group of local SteelHeads. For details about additional configuration
options such as failover and asymmetric, see the SteelHead Interceptor Installation Guide.
Getting Started
 Make sure you have adequate space on a two-post or four-post 19-inch rack. The SteelHead Interceptor
requires 3U of rack space.
 Make sure that the ambient temperature does not exceed 40ºC (104ºF) and the relative humidity does
not exceed 80 percent (noncondensing).

Installing the Interceptor Installing SteelHead Product Family Appliances (English)
– Hostname, IP address, netmask, DNS IP address, domain name, and default gateway
1. If your appliance requires rails, attach the rails to each side of the appliance. For details, see the Rack
Installation Guide.

2. Plug the power cord or cords into the appliance and an AC outlet.
4. Press the system power switch on the front of the appliance.
Connecting to the Interceptor


Configuring the Interceptor

1. Follow the configuration wizard prompts:

Step 1: Hostname? Interceptor
Step 2: Use DHCP? no
Step 3: Primary IP address? 172.8.1.1
Step 4: Netmask? 255.255.0.0
Step 5: Default gateway? 172.8.1.254
Step 6: Primary DNS server? 172.8.1.10
Step 7: Domain name? domain.com
Step 8: Admin password? xxxyyy
2. After you have performed the initial configuration of the Interceptor, you must configure and enable
the in-path IP address. For example, at the system prompt enter the following set of CLI commands:
Interceptor > enable
Interceptor # configure terminal
Interceptor (config) # interface inpath0_0 ip address 10.0.0.10 /24
Interceptor (config) # ip in-path-gateway inpath0_0 10.0.0.1
Interceptor (config) # in-path interface inpath0_0 enable
Interceptor (config) # write memory
Interceptor (config) # service restart
Connecting the Interceptor to Your Network

1. Plug a straight-through cable into the primary port of the Interceptor and the LAN switch. The primary
port can be any port on your LAN switch that is configured to connect to a host.

Installing the Interceptor Installing SteelHead Product Family Appliances (English)
2. Plug a straight-through cable into the LAN port of the Interceptor and the LAN switch. The LAN port
can be any port on your LAN switch that is configured to connect to a host.
3. Plug the crossover cable into the WAN port of the Interceptor and the WAN router.

1. Check the status lights to verify that the Interceptor is connected properly.

ping -I <inpath-ip-address> <address-on-lan-side>
ping -I <inpath-ip-address> <address-on-wan-side>
Configuring Routing
1. To connect to the Management Console, enter the URL for the Management Console in the location box
of your Web browser:
2. Create in-path routing rules for every subnet on the LAN-side of the SteelHead Interceptor in the
In-Path Rules page.
3. Create peer neighbors for each LAN-side SteelHead in Peer Neighbors page.
4. Verify that the SteelHeads are connected in the Neighbor Peers Report.

Logging In to the Interceptor

1. Enter the URL for the Interceptor in the location box of your Web browser:
The Interceptor interface appears, displaying the Welcome page.

Appliances (Spanish)
guides.
Instalación del dispositivo SteelHead
Información general
Los dispositivos SteelHead le permiten consolidar y centralizar recursos clave de TI para ahorrar dinero,
reducir los gastos de capital, simplificar procesos clave del negocio y mejorar la productividad. Con
SteelHead, puede solucionar una amplia variedad de problemas que afectan las WAN y el rendimiento
de las aplicaciones. Entre los problemas más recurrentes, se enumeran los siguientes:
 Ancho de banda de la WAN insuficiente
 Protocolos de transferencia ineficientes en entornos de alta latencia
 Protocolos de aplicaciones ineficientes en entornos de alta latencia
El sistema de optimización de Riverbed (RiOS, Riverbed Optimization System) intercepta las conexiones entre
el cliente y el servidor sin interferir en las interacciones normales entre el cliente y el servidor, en la
semántica de archivos ni en los protocolos. Todas las solicitudes de los clientes pasan al servidor con
normalidad, a la vez que el tráfico relevante se optimiza para mejorar el rendimiento.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Spanish) Instalación del dispositivo SteelHead
En esta sección, se describe cómo instalar y configurar en serie el dispositivo SteelHead (SteelHead xx50,
SteelHead CX, SteelHead DX, SteelHead EX). Con una configuración en serie, SteelHead tiene una ruta
de acceso directa tanto con el cliente como con el servidor. Para conocer más opciones de configuración,
consulte la publicación SteelHead Installation and Configuration Guide.
Introducción
Lea las notas de la versión correspondientes al producto en el siguiente enlace: https://support.riverbed.com.
Allí encontrará información importante sobre esta versión del producto.
 Compruebe con la lista de empaque si tiene todas las piezas necesarias.
 Asegúrese de contar con el espacio necesario en un bastidor de dos o cuatro columnas de 48,26 cm
(19 pulgadas). (No es necesario instalar los dispositivos CX255, CX555, CX570, CX755, CX770, 150,
250 y 550 sobre un bastidor).
 Asegúrese de que la temperatura ambiente no supere los 40 ºC (104 ºF).
 Tenga a mano un destornillador Phillips estándar para instalar el dispositivo en el bastidor.
 Reúna la siguiente información:
– Nombre del host y del dominio, dirección IP, servidor DNS y puerta de enlace predeterminada.
– Ajustes de velocidad y dúplex de la interfaz principal.
– Puerta de enlace predeterminada, máscara de red y dirección IP de la interfaz serie.
– Ajustes de velocidad y dúplex de la interfaz LAN y WAN en serie.
Instalación en un bastidor
1. Si su modelo cuenta con un bisel, retírelo.
2. Si el modelo requiere rieles, instálelos a cada lado del dispositivo. Para obtener más información,
consulte la publicación Rack Installation Guide.
3. Alinee los orificios para tornillos de las bridas con sus pares en el bastidor.
4. Inserte los tornillos ubicados a ambos lados del dispositivo y ajústelos.
Note: No cubrir los orificios de ventilación de los modelos CX255, CX555, CX570, CX755, CX770, 150, 250 y 550. En caso
de hacerlo, puede restringir la circulación de aire y así provocar daños en la unidad o una merma en su rendimiento.
Los modelos CX255, CX555, CX570, CX755, CX770, 150, 250 y 550 son computadoras de escritorio; no es necesario
instalarlos sobre un bastidor.
Conexión a la fuente de alimentación

1. Si su modelo cuenta con un interruptor de encendido maestro, asegúrese de que esté en la posición
de apagado.
2. Enchufe el o los cables de alimentación en el dispositivo y en el tomacorriente de CA.

Instalación del dispositivo SteelHead Installing SteelHead Product Family Appliances (Spanish)
3. Si su modelo cuenta con un interruptor de encendido maestro, colóquelo en la posición de encendido.
4. Presione el interruptor de encendido del sistema situado en la parte frontal del dispositivo.
Caution: En todos los entornos eléctricos europeos, debe conectar a tierra la lengüeta verde o amarilla del cable de
alimentación. De lo contrario, podría producirse un choque eléctrico.
Conexión con el dispositivo SteelHead

1. Enchufe el cable serial en el puerto de la consola y en un terminal.
Según el dispositivo con el que cuente, el puerto de la consola puede ser un puerto DB9F o RJ45.
(Para obtener más información sobre los puertos en su modelo de dispositivo, consulte el apéndice
de especificaciones en la guía de instalación de su producto).
Su dispositivo incluye el cable adecuado para la consola.
2. Asegúrese de que los ajustes del puerto de la consola sean los siguientes: 9600 baudios, 8 bits de datos,
sin paridad, 1 bit de parada, sin control de flujo.
3. Inicie el programa de emulación del terminal (por ejemplo, HyperTerminal o Tera Term Pro).
4. En el indicador de inicio de sesión, escriba admin. La contraseña predeterminada es password.
Configuración del dispositivo SteelHead

El asistente de configuración se inicia automáticamente al iniciar la sesión en la interfaz de línea de
comandos de SteelHead por primera vez.
1. Siga las indicaciones que aparecen en pantalla para configurar la red y la interfaz en serie para
el dispositivo SteelHead.
2. Confirme los valores y escriba exit para desconectarse del sistema.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Spanish) Instalación del dispositivo SteelHead
Conexión del dispositivo SteelHead a la red

1. Asegúrese de usar los cables correctos para conectar el dispositivo a la red:
– Cables de conexión directa: puertos principal y LAN con el conmutador LAN.
– Cable de conexión cruzada: puerto WAN a enrutador WAN.
2. Enchufe el cable de conexión directa en el puerto principal del dispositivo SteelHead y en el conmutador
LAN. Puede ser cualquier puerto del conmutador LAN configurado para conectarse con el host.
3. Identifique el cable de conexión directa que conecta el conmutador LAN con el enrutador WAN;
desenchufe el extremo conectado al enrutador WAN.
4. Enchufe el extremo del cable que desconectó del enrutador WAN en el puerto LAN del dispositivo
SteelHead.

Instalación del dispositivo SteelHead Installing SteelHead Product Family Appliances (Spanish)
5. Enchufe el cable de conexión cruzada suministrado en el puerto WAN del dispositivo SteelHead y el
enrutador WAN.
Note: Si tiene una tarjeta de red PCI Express Gigabit-Ethernet para cables de cobre de cuatro puertos, repita los pasos
de instalación. Para obtener información detallada acerca de la instalación de tarjetas de paso, consulte la publicación
Network Interface Card Installation Guide.
Ahora puede optimizar el tráfico WAN usando el dispositivo SteelHead.
Comprobación de las conexiones

1. Controle los indicadores LED de estado para comprobar si el dispositivo SteelHead está correctamente
conectado.
2. Conexión con la interfaz de línea de comandos:

ssh admin@<host>.<domain> o ssh admin@<ip-address>
3. En el indicador del sistema, escriba los comandos ping para comprobar las conexiones. Por ejemplo:
Inicio de sesión en el dispositivo Management Console

1. Escriba la dirección URL de Management Console en el cuadro de dirección del explorador de Internet:
http://<host>.<domain> o https://<host>.<domain>
Aparece la página de bienvenida del dispositivo Management Console.
2. En el cuadro de texto Account, escriba admin.
3. En el cuadro de texto Password, escriba la contraseña asignada.
4. Haga clic en Login para abrir la página de inicio.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Spanish) Instalación del dispositivo SCC
Instalación del dispositivo SCC
El dispositivo SteelCentral Controller for SteelHead (SCC) le permite administrar, configurar y supervisar
los productos de Riverbed mediante una aplicación web. El dispositivo SCC también funciona como una
herramienta de administración y elaboración de informes empresarial para los productos de Riverbed,
lo que permite un mayor control de los despliegues de red global.
En esta sección, se describe cómo instalar y configurar el dispositivo SCC, que a su vez le permite configurar
y administrar SteelHead de forma remota desde una ubicación central. Para obtener información detallada,
consulte la publicación SteelCentral Controller for SteelHead Installation Guide.
Introducción
(19 pulgadas).

Instalación del dispositivo SCC Installing SteelHead Product Family Appliances (Spanish)

– SCC: nombre de host y dirección IP
– Red: máscara de red, puerta de enlace predeterminada, dirección IP de DNS y nombre de dominio
– Dispositivos SteelHead remotos: direcciones IP, nombres de usuario administrativos, contraseñas
administrativas

1. Si su modelo cuenta con un interruptor de encendido maestro, asegúrese de que esté en la posición de
apagado (en el panel posterior).
2. Enchufe el o los cables de alimentación en el dispositivo SCC y en el tomacorriente de CA.
4. Presione el interruptor de encendido del sistema situado en la parte frontal del SCC.
Conexión con el dispositivo SCC


Installing SteelHead Product Family Appliances (Spanish) Instalación del dispositivo SCC
Configuración del dispositivo SCC

comandos por primera vez.
1. Siga las indicaciones que aparecen en pantalla para configurar la red y la interfaz en serie para
el dispositivo SCC.
Conexión del dispositivo SCC a la red

1. Asegúrese de usar los cables correctos para conectar el dispositivo a la red:
– Cables de conexión directa: puertos principal y LAN con el conmutador LAN.
– Cable de conexión cruzada: puerto WAN a enrutador WAN.
2. Enchufe el cable de conexión directa en el puerto principal del dispositivo SCC y en el conmutador
LAN. Puede ser cualquier puerto del conmutador LAN configurado para conectarse con el host.

Instalación y despliegue del dispositivo Mobile Controller Installing SteelHead Product Family Appliances (Spanish)

1. Controle los indicadores LED de estado para comprobar si el dispositivo SCC está correctamente
conectado.

Inicio de sesión en el dispositivo SCC

1. Escriba la dirección URL de SCC en el cuadro de dirección del explorador de Internet:
Aparece la página de bienvenida del dispositivo SCC.
Instalación y despliegue del dispositivo Mobile Controller
Mobile Controller permite optimizar el tráfico TCP de usuarios remotos que utilizan la red mediante algún
tipo de acceso remoto (por ejemplo, acceso telefónico, banda ancha o inalámbrico). El despliegue de Mobile
Controller consta de los siguientes componentes: Mobile Controller, SteelHead Mobile y SteelHead.
A continuación, se ofrece un ejemplo de una instalación típica del dispositivo Mobile Controller.
El dispositivo Mobile Controller se ubica en el centro de datos principal. Todos los clientes de SteelHead
Mobile se comunican con el dispositivo Mobile Controller para las actividades de gestión y elaboración de
informes. Si posee servidores en varias ubicaciones, deberá instalar los dispositivos SteelHead en el lado
servidor de los centros de datos o las sucursales.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Spanish) Instalación y despliegue del dispositivo Mobile Controller
En esta sección se describe cómo instalar, configurar y desplegar el dispositivo Mobile Controller.
Para obtener información detallada, consulte la publicación SteelCentral Controller for SteelHead Mobile
Installation Guide.
Introducción
(19 pulgadas).
 Tenga a mano los valores para los parámetros que se enumeran en la siguiente lista de comprobación.
Note: El paquete MSI predeterminado que viene con el dispositivo Mobile Controller es apto para la mayoría de los
entornos de red. En general, Mobile Controller se puede instalar y desplegar sin modificar las políticas predeterminadas
que vienen con el producto. Puede desplegar el dispositivo Mobile Controller en los clientes de SteelHead Mobile
utilizando las políticas predeterminadas que se suministran y modificarlas solo si fuera necesario.
Dispositivo Parámetro
Mobile Controller Nombre de host
Dirección IP
Máscara de red
Puerta de enlace predeterminada (puerta de enlace WAN)
Servidor DNS principal (dirección IP del servidor de nombres de dominio)
Nombre de dominio
Contraseña del administrador
SteelHead Mobile Tamaño del almacenamiento de datos. Se necesita por lo menos 1 GB de espacio para el
almacenamiento de datos. El valor predeterminado es 10 MB.
Note: Este valor solo es necesario si se opta por no usar el paquete MSI predeterminado
(que contiene las políticas predeterminadas de aceleración y de punto final) que viene con
el dispositivo Mobile Controller.
Tamaño máximo del registro. El valor predeterminado es 5000 KB.


Dispositivo Parámetro
SteelHead Mobile Cantidad máxima de archivos de registro. El valor predeterminado es 2.
Número de puerto VPN. Cuando despliega componentes del dispositivo Mobile

Controller, tiene que asegurarse de que el túnel VPN no está optimizado. Si el túnel VPN
utiliza TCP para el transporte, al configurar la política de aceleración, se agrega una regla de
paso para el número del puerto VPN conectado por el cliente. En función del despliegue en
cuestión, esta regla puede ser la primera de la lista.
Para obtener detalles sobre las políticas de aceleración, consulte la publicación SteelCentral
Controller for SteelHead Mobile User’s Guide.
Las VPN que utilizan IPSec como protocolo de transporte no necesitan una regla de paso.
Esto se debe a que IPSec dispone de su propio protocolo no TCP/IP y, de forma
predeterminada, las aplicaciones de SteelHead no lo optimizan.
Para obtener más información sobre las reglas de paso y sobre cómo definirlas, consulte
la publicación SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide.
 Asegúrese de contar con suficiente memoria en los clientes de SteelHead Mobile para ejecutar el
dispositivo Mobile Controller.
Tamaño del almacenamiento Uso de memoria (MB)

de datos (GB)
1 81
2 100
5 112
10 161
15 171
20 228
Despliegue del dispositivo Mobile Controller en entornos con firewalls

Si necesita una solución solo para usuarios con acceso remoto, la ubicación del dispositivo Mobile
Controller debe estar en la red perimetral (DMZ) próxima al concentrador VPN con firewalls a cada lado.
Los usuarios que necesiten obtener acceso al dispositivo Mobile Controller pueden conectarse a él desde
el exterior de la DMZ. Esta situación requiere que el firewall de la red del cliente tenga disponible el puerto
7801. El firewall del servidor debe tener abiertos los puertos 22, 80, 443, 7800 y 7870.
Si realiza un control de las aplicaciones, tendrá que admitir los archivos rbtdebug.exe, rbtmon.exe,
rbtsport.exe y shmobile.exe.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Spanish) Instalación y despliegue del dispositivo Mobile Controller

2. Enchufe el o los cables de alimentación en el dispositivo Mobile Controller y en el tomacorriente de CA.
4. Presione el interruptor de encendido del sistema situado en la parte frontal del Mobile Controller.
Conexión con el dispositivo Mobile Controller


Configuración del dispositivo Mobile Controller

1. Siga las indicaciones que aparecen en pantalla para configurar la red y la interfaz en serie para el
dispositivo Mobile Controller.
Conexión del dispositivo Mobile Controller a la red

 Enchufe el cable de conexión directa en el puerto principal del dispositivo Mobile Controller y en
el conmutador LAN. Puede ser cualquier puerto del conmutador LAN configurado para conectarse
con el host.

1. Controle los indicadores luminosos de estado para comprobar si el dispositivo Mobile Controller está
correctamente conectado.

Inicio de sesión en el dispositivo Mobile Controller

1. Escriba la dirección URL de Mobile Controller en el cuadro de dirección del explorador de Internet:
Aparece la interfaz del dispositivo Mobile Controller y se muestra la página de bienvenida.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Spanish) Instalación del dispositivo Interceptor

Pasos siguientes
Mobile Controller ha sido diseñado para desplegarse en los clientes de SteelHead Mobile sin que sea
necesario realizar ninguna configuración. El producto viene con políticas de aceleración y punto final
predeterminadas con los valores predeterminados para el paquete MSI que se despliega en los clientes
de SteelHead Mobile de su red.
En general, Mobile Controller se puede instalar y desplegar sin modificar las políticas predeterminadas que
vienen con el producto. Puede desplegar el dispositivo Mobile Controller en los clientes de SteelHead
Mobile utilizando las políticas predeterminadas que se suministran y modificarlas solo si fuera necesario.
 Si ha optado por usar el paquete MSI predeterminado, en la página Manage Endpoints – Packages,
haga clic en la dirección URL del paquete MSI predeterminado y guárdela en la máquina local.
 Utilice una herramienta de despliegue de su elección (Microsoft SMS, por ejemplo) para desplegar
el paquete MSI predeterminado en los clientes de SteelHead Mobile de la red.
 Compruebe las conexiones y la optimización de SteelHead Mobile en el informe Managed Endpoints
de Mobile Controller.
Note: Puede modificar las políticas de punto final y de aceleración predeterminadas que conforman el paquete MSI
predeterminado. Para obtener información sobre la modificación de las políticas predeterminadas, consulte la
publicación SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide.
Instalación del dispositivo Interceptor
Interceptor equilibra la carga de las conexiones en los dispositivos SteelHead en serie del lado LAN de la red.
Los dispositivos SteelHead supervisados por el dispositivo Interceptor se denominan vecinos equivalentes.

Instalación del dispositivo Interceptor Installing SteelHead Product Family Appliances (Spanish)
En esta sección, se describe cómo instalar el dispositivo Interceptor en una configuración en serie por detrás
de un enrutador WAN, en la que distribuye las conexiones de manera uniforme en un grupo de dispositivos
SteelHead locales. Para obtener información sobre las opciones de configuración, tales como conmutación
por error y condiciones asimétricas, consulte la publicación SteelHead Interceptor Installation Guide.
Introducción
(19 pulgadas). El dispositivo SteelHead Interceptor necesita 3 unidades de espacio en el bastidor.
 Asegúrese de que la temperatura ambiente no supere los 40 ºC (104 ºF) y de que la humedad relativa
no supere el 80 % (sin condensación).
– Nombre del host, dirección IP, máscara de red, dirección IP de DNS, nombre de dominio, puerta de
enlace predeterminada.
1. Si el modelo requiere rieles, instálelos a cada lado del dispositivo. Para obtener más información,
consulte la publicación Rack Installation Guide.

2. Enchufe el o los cables de alimentación en el dispositivo y en el tomacorriente de CA.
4. Presione el interruptor de encendido del sistema situado en la parte frontal del dispositivo.

Conexión con el dispositivo Interceptor


Configuración del dispositivo Interceptor

1. Siga las indicaciones del asistente de configuración:

Step 4: Netmask? 255.255.0.0
2. Una vez completada la configuración inicial del dispositivo Interceptor, deberá configurar y activar la
dirección IP en serie. Por ejemplo, a continuación del indicador del sistema, escriba la siguiente serie de
comandos de la interfaz de línea de comandos:
Conexión del dispositivo Interceptor a la red

1. Enchufe un cable de conexión directa en el puerto principal del dispositivo Interceptor y en el
conmutador LAN. Puede ser cualquier puerto del conmutador LAN configurado para conectarse
con el host.
2. Enchufe un cable de conexión directa en el puerto LAN del dispositivo Interceptor y en el conmutador
de LAN. Puede ser cualquier puerto del conmutador LAN configurado para conectarse con el host.

3. Enchufe el cable de conexión cruzada en el puerto WAN del dispositivo Interceptor y en el

enrutador WAN.

1. Controle los indicadores luminosos de estado para comprobar si el dispositivo Interceptor está
correctamente conectado.

Configuración del enrutamiento

1. Para conectarse al dispositivo Management Console, escriba la dirección URL de Management Console
en el cuadro de dirección del explorador de Internet:
2. Cree reglas de enrutamiento en serie para cada subred del lado de LAN del dispositivo SteelHead
Interceptor en la página In-Path Rules.
3. Cree vecinos equivalentes para cada dispositivo SteelHead del lado de LAN en la página
Peer Neighbors.
4. Compruebe que los dispositivos SteelHead estén conectados en el informe de Neighbor Peers.
Inicio de sesión en el dispositivo Interceptor

1. Escriba la dirección URL de Interceptor en el cuadro de dirección del explorador de Internet:
Aparece la interfaz del dispositivo Interceptor y se muestra la página de bienvenida.



Appliances (German)
This chapter describes how to install SteelHead, SteelCentral Controller für SteelHead (SCC), SteelCentral
Controller für SteelHead Mobile (Mobile Controller), and SteelHead Interceptor. For detailed information
guides.
Installieren von SteelHead
Überblick
Mit SteelHead-Appliances können Sie Ihre wichtigen IT-Ressourcen konsolidieren und zentralisieren
und so Geld sparen, die Kapitalausgaben senken, wichtige Geschäftsprozesse vereinfachen und die
Produktivität steigern. Sie können mit einer SteelHead-Appliance eine Reihe von Problemen lösen,
die in Zusammenhang mit WANs und der Anwendungsleistung auftreten, einschließlich:
 Unzureichende WAN-Bandbreite
 Ineffiziente Transportprotokolle in Umgebungen mit hoher Latenz
 Ineffiziente Anwendungsprotokolle in Umgebungen mit hoher Latenz
Das Riverbed Optimization System (RiOS) fängt Client-Server-Verbindungen ab, ohne die normalen Client-
Server-Interaktionen, die Dateisemantik oder die Protokolle zu beeinträchtigen. Alle Clientanforderungen
werden normal an den Server weitergeleitet, wobei relevanter Datenverkehr zur Verbesserung der Leistung
optimiert wird.

Installing SteelHead Product Family Appliances (German) Installieren von SteelHead
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie SteelHead (SteelHead xx50, SteelHead CX, SteelHead DX,
SteelHead EX) in einer integrierten Konfiguration installieren und konfigurieren. In einer integrierten
Konfiguration befindet sich SteelHead im direkten Pfad von Client und Server. Weitere Informationen
zu zusätzlichen Konfigurationsoptionen finden Sie im SteelHead Installation and Configuration Guide.
Erste Schritte
Lesen Sie die Versionshinweise für die Appliance unter https://support.riverbed.com. Sie enthalten
wichtige Informationen zu dieser Version.
 Überprüfen Sie anhand des Packzettels, ob alle erforderlichen Teile vorhanden sind.
 Stellen Sie sicher, dass genügend Platz auf einem 19-Zoll-Rack mit zwei oder vier Säulen vorhanden
ist. (Die Appliances CX255, CX555, CX570, CX755, CX770, 150, 250 und 550 müssen nicht auf einem
Rack installiert werden.)
 Stellen Sie sicher, dass die Raumtemperatur nicht höher als 40 ºC (104 ºF) ist.
 Zum Montieren der Appliance in einem Rack benötigen Sie einen Kreuzschlitzschraubenzieher.
 Stellen Sie die erforderlichen Informationen zusammen:
– Hostname, Domänenname, IP-Adresse, DNS-Server und Standardgateway
– Primäre Schnittstellengeschwindigkeit und Duplexeinstellungen
– IP-Adresse der integrierten Schnittstellen, Netzmaske und Standardgateway
– Integrierte LAN- und WAN-Schnittstellengeschwindigkeit und Duplexeinstellungen
Montage in einem Rack

1. Wenn die Appliance mit einer Blende versehen ist, entfernen Sie diese.
2. Wenn die Appliance Schienen erfordert, bringen Sie diese an den Seiten der Appliance an. Einzelheiten
hierzu finden Sie im Rack Installation Guide.
3. Richten Sie die Befestigungslöcher an den Kanten mit den Befestigungslöchern im Rack aus.
4. Setzen Sie die Schrauben an den Seiten des Geräts ein und ziehen Sie diese an.
Note: Blockieren Sie bei den Appliances CX255, CX555, CX570, CX755, CX770, 150, 250 und 550 nicht die
Lüftungsöffnungen. Dadurch wird die Luftzufuhr eingeschränkt und es kann zu Schäden an der Einheit oder
zu Leistungseinbußen kommen. Die Appliances CX255, CX555, CX570, CX755, CX770, 150, 250 und 550 sind
Desktopmodelle, die nicht auf einem Rack installiert werden müssen.)
Stromanschluss
1. Wenn Ihre Appliance mit einem Hauptnetzschalter ausgestattet ist, schalten Sie diesen aus.
2. Stecken Sie das oder die Stromkabel in die Appliance und in eine Steckdose ein.
3. Wenn Ihre Appliance mit einem Hauptnetzschalter ausgestattet ist, schalten Sie diesen ein.

Installieren von SteelHead Installing SteelHead Product Family Appliances (German)
4. Drücken Sie den Systemnetzschalter an der Vorderseite der Appliance.
Caution: In Europa muss der grün/gelbe Schutzleiter zur Erdung angeschlossen sein. Wenn der grün/gelbe
Schutzleiter nicht geerdet ist, kann es zu einem elektrischen Schlag kommen.
Anschließen von SteelHead

1. Stecken Sie das serielle Kabel in den Konsolenanschluss und ein Terminal ein.
In Abhängigkeit von Ihrer Appliance ist der Konsolenanschluss entweder ein DB9F- oder ein RJ45-
Anschluss. (Einzelheiten zu den Anschlüssen Ihres Appliancemodells finden Sie im Anhang mit den
Spezifikationen im Installationshandbuch des Produkts.)
Das geeignete Konsolenkabel wird zusammen mit der Appliance geliefert.
2. Überprüfen Sie die Einstellungen für den Konsolenanschluss: 9600 Baud, 8 Datenbits, keine Parität,
1 Stoppbit, keine Flusssteuerung.
3. Starten Sie das Terminalemulationsprogramm (z. B. HyperTerminal oder Tera Term Pro).
4. Geben Sie an der Anmeldeaufforderung admin ein. Das Standardkennwort ist password.
Konfigurieren von SteelHead

Der Konfigurations-Assistent wird automatisch gestartet, wenn Sie sich das erste Mal über die SteelHead-
Befehlszeile anmelden.
1. Folgen Sie den Anweisungen, um das Netzwerk und die integrierten Schnittstelleneinstellungen für
SteelHead zu konfigurieren.
2. Bestätigen Sie die Einstellungen und geben Sie anschließend exit ein, um sich abzumelden.

Installing SteelHead Product Family Appliances (German) Installieren von SteelHead
Verbinden von SteelHead mit dem Netzwerk

1. Stellen Sie sicher, dass Sie die richtigen Kabel für die Netzwerkverbindung verwenden:
– Straight-Through-Kabel (nicht gekreuztes Kabel): primäre und LAN-Ports zu LAN-Switch.
– Crossover-Kabel (gekreuztes Kabel): WAN-Port zu WAN-Router.
2. Stecken Sie das Straight-Through-Kabel in den primären Port der SteelHead-Appliance und des LAN-
Switches ein. Hierbei kann es sich um einen beliebigen Port auf dem LAN-Switch handeln, der für die
Verbindung mit einem Host konfiguriert ist.
3. Ziehen Sie das Straight-Through-Kabel, das den LAN-Switch mit dem WAN-Router verbindet, aus dem
WAN-Router.
4. Stecken Sie das Ende des Straight-Through-Kabels, das Sie vom WAN-Router abgezogen haben, in den
LAN-Port der SteelHead-Appliance ein.

Installieren von SteelHead Installing SteelHead Product Family Appliances (German)
5. Stecken Sie das mitgelieferte Crossover-Kabel in den WAN-Port der SteelHead-Appliance und den
WAN-Router ein.
Note: Wiederholen Sie die Installationsschritte, wenn Sie eine Gigabit-Ethernet-PCI-X-Karte mit vier Kupferports
haben. Detaillierte Informationen zum Installieren zusätzlicher Bypass-Karten finden Sie im Network Interface Card
Installation Guide.
Mit der SteelHead-Appliance können Sie den WAN-Datenverkehr optimieren.
Überprüfen der Verbindungen

1. Überprüfen Sie die LED-Statusanzeigen, um sicherzustellen, dass die SteelHead-Appliance richtig
angeschlossen ist.
2. Rufen Sie die Befehlszeile auf:

ssh admin@<host>.<domain> oder ssh admin@<ip-address>
3. Geben Sie zum Überprüfen der Verbindungen an der Eingabeaufforderung ping-Befehle ein. Beispiel:
Anmelden bei Management Console

1. Geben Sie die URL für Management Console im Adressfeld des Webbrowsers ein:
http://<host>.<domain> oder https://<host>.<domain>
Die Willkommensseite von Management Console wird angezeigt.
2. Geben Sie im Textfeld „Account“ admin ein.
3. Geben Sie im Textfeld „Password“ das festgelegte Kennwort ein.
4. Klicken Sie auf „Login“, um die Startseite anzuzeigen.

Installing SteelHead Product Family Appliances (German) Installieren von SCC
Installieren von SCC
Überblick
Mit SteelCentral Controller für SteelHead (SCC) können Sie Riverbed-Produkte mithilfe einer
Webanwendung verwalten, konfigurieren und überwachen. SCC kann auch als Enterprise Management-
und Reportingtool für Riverbed-Produkte eingesetzt werden, um bei globalen Netzwerkbereitstellungen
eine größere Kontrolle zu ermöglichen.
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie SCC installieren und konfigurieren, mit dem Sie wiederum
SteelHead-Remote-Appliances von einem zentralen Ort aus konfigurieren und verwalten können.
Detaillierte Informationen hierzu finden Sie im SteelCentral Controller for SteelHead Installation Guide.
Erste Schritte
 Stellen Sie sicher, dass genügend Platz auf einem 19-Zoll-Rack mit zwei oder vier Säulen vorhanden ist.
– SCC: Hostname und IP-Adresse
– Netzwerk: Netzmaske, Standardgateway, DNS-IP-Adresse und Domänenname
– SteelHead-Remote-Appliances: IP-Adressen, Benutzername und Kennwort eines Administrators

Installieren von SCC Installing SteelHead Product Family Appliances (German)

Stromanschluss
1. Wenn Ihre Appliance mit einem Hauptnetzschalter (an der Rückseite) ausgestattet ist, schalten Sie
diesen aus.
2. Stecken Sie das oder die Stromkabel in den SCC und in eine Steckdose ein.
4. Drücken Sie den Systemnetzschalter an der Vorderseite des SCC.
Anschließen von SCC


Installing SteelHead Product Family Appliances (German) Installieren von SCC
Konfigurieren von SCC

Der Konfigurations-Assistent wird automatisch gestartet, wenn Sie sich das erste Mal über die Befehlszeile
anmelden.
SCC zu konfigurieren.
Verbinden von SCC mit dem Netzwerk

1. Stellen Sie sicher, dass Sie die richtigen Kabel für die Netzwerkverbindung verwenden:
– Straight-Through-Kabel (nicht gekreuztes Kabel): primäre und LAN-Ports zu LAN-Switch.
– Crossover-Kabel (gekreuztes Kabel): WAN-Port zu WAN-Router.
2. Stecken Sie das Straight-Through-Kabel in den primären Port der SCC-Appliance und des LAN-
Switches ein. Der primäre Port kann ein beliebiger Port Ihres LAN-Switches sein, der für eine

1. Überprüfen Sie die LED-Statusanzeigen, um sicherzustellen, dass die SCC-Appliance richtig
angeschlossen ist.


Installieren und Bereitstellen von Mobile Controller Installing SteelHead Product Family Appliances (German)
Anmelden bei SCC

1. Geben Sie die URL für SCC im Adressfeld des Webbrowsers ein:
Die Willkommensseite von SCC wird angezeigt.
4. Klicken Sie auf Login, um die Startseite anzuzeigen.
Installieren und Bereitstellen von Mobile Controller
Überblick
Mit einer Mobile Controller-Appliance können Sie den TCP-Datenverkehr für Remotebenutzer optimieren,
die auf das Netzwerk zugreifen (z. B. über eine DFÜ-, Broadband- oder Drahtlosverbindung). Eine Mobile
Controller-Bereitstellung besteht aus den folgenden Komponenten: Mobile Controller, SteelHead Mobile
und SteelHead.
Im Folgenden finden Sie ein Beispiel einer typischen Mobile Controller-Installation. Der Mobile Controller
befindet sich im Hauptrechenzentrum. Alle SteelHead Mobile-Clients kommunizieren zu Verwaltungs-
und Berichtszwecken mit dem Mobile Controller. Wenn sich die Server an verschiedenen Standorten
befinden, installieren Sie die SteelHead-Appliances in den Rechenzentren oder Niederlassungen.
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie den Mobile Controller installieren, konfigurieren und
bereitstellen. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie im SteelCentral Controller for SteelHead Mobile
Installation Guide.

Installing SteelHead Product Family Appliances (German) Installieren und Bereitstellen von Mobile Controller
Erste Schritte
 Stellen Sie sicher, dass genügend Platz auf einem 19-Zoll-Rack mit zwei oder vier Säulen vorhanden ist.
 Für die in folgender Prüfliste aufgeführten Parameter benötigen Sie die entsprechenden Werte.
Note: Das mit dem Mobile Controller gelieferte MSI-Standardpaket ist für die meisten Netzwerkumgebungen geeignet.
Mobile Controller kann normalerweise installiert und bereitgestellt werden, ohne dass die Standardrichtlinien der
Appliance geändert werden müssen. Stellen Sie Mobile Controller auf Ihren SteelHead Mobile-Clients unter
Verwendung der Standardrichtlinien bereit und ändern Sie diese nur, falls dies erforderlich ist.
Appliance Parameter
Mobile Controller Hostname
IP-Adresse
Netzmaske
Standardgateway (das WAN-Gateway)
Primärer DNS-Server (IP-Adresse des Domänennamenservers)
Domänenname
Administratorkennwort
SteelHead Mobile Größe des Datenspeichers. Für den Datenspeicher ist mindestens 1 GB Speicherplatz
erforderlich. Der Standardwert beträgt 10 MB.
Note: Sie benötigen diesen Wert nur, wenn Sie das MSI-Standardpaket (Standardrichtlinien
für Beschleunigung und Endpunkt) nicht verwenden, das mit
Mobile Controller geliefert wird.
Maximale Protokollgröße. Der Standardwert beträgt 5000 KB.


Appliance Parameter
SteelHead Mobile Maximale Anzahl der Protokolldateien. Der Standardwert beträgt 2.
VPN-Portnummer. Stellen Sie vor der Bereitstellung von Mobile Controller-Komponenten

sicher, dass der VPN-Tunnel nicht optimiert ist. Wenn der VPN-Tunnel für den Transport
TCP verwendet, fügen Sie in der Beschleunigungsrichtlinie eine Übergaberegel für die
VPN-Portnummer der Clientverbindung hinzu. Abhängig vom Bereitstellungsszenario
ist diese Regel möglicherweise die erste Regel in der Liste.
Weitere Informationen zu Beschleunigungsrichtlinien finden Sie im SteelCentral Controller
for SteelHead Mobile User’s Guide.
VPNs, die IPSec als Transportprotokoll verwenden, erfordern keine Übergaberegel.
Der Grund hierfür ist, dass IPSec kein TCP/IP-Protokoll ist und standardmäßig von
den SteelHead-Appliances nicht optimiert wird.
Weitere Informationen zu Übergaberegeln finden Sie im SteelCentral Controller for SteelHead
Mobile User’s Guide.
 Stellen Sie sicher, dass genügend Speicher auf den SteelHead Mobile-Clients vorhanden ist, um Mobile
Controller auszuführen.
Größe des Arbeitsspeicher (MB)

Datenspeichers (GB)
1 81
2 100
5 112
10 161
15 171
20 228
Bereitstellen von Mobile Controller in Umgebungen mit Firewalls

Wenn Sie nur für Remotebenutzer eine Lösung benötigen, können Sie den Mobile Controller in der DMZ
(Demilitarized Zone) neben einem VPN-Konzentrator mit Firewalls an beiden Seiten positionieren.
Benutzer können so von außerhalb der DMZ auf den Mobile Controller zugreifen. Dieses Szenario setzt
voraus, dass Port 7801 auf der clientseitigen Netzwerkfirewall verfügbar ist. Auf der serverseitigen Firewall
müssen die Ports 22, 80, 443, 7800 und 7870 offen sein.

Wenn Sie die Anwendungssteuerung verwenden, müssen Sie rbtdebug.exe, rbtmon.exe, rbtsport.exe und
shmobile.exe zulassen.

Stromanschluss
diesen aus.
2. Stecken Sie das oder die Stromkabel in den Mobile Controller und in eine Steckdose ein.
4. Drücken Sie den Systemnetzschalter an der Vorderseite des Mobile Controller.

Anschließen von Mobile Controller

Anschluss. (Einzelheiten zu den Anschlüssen Ihres Appliancemodells finden Sie im Anhang mit
den Spezifikationen im Installationshandbuch des Produkts.)
Konfigurieren von Mobile Controller

anmelden.
Mobile Controller zu konfigurieren.
Verbinden von Mobile Controller mit dem Netzwerk

 Stecken Sie das Straight-Through-Kabel in den primären Port der Mobile Controller-Appliance und
des LAN-Switches ein. Der primäre Port kann ein beliebiger Port Ihres LAN-Switches sein, der für eine


1. Überprüfen Sie die Statusanzeigen, um sicherzustellen, dass Mobile Controller richtig
angeschlossen ist.

Anmelden bei Mobile Controller

1. Geben Sie die URL für Mobile Controller im Adressfeld des Webbrowsers ein:
Die Willkommensseite von Mobile Controller wird angezeigt.
Nächste Schritte
Mobile Controller kann ohne weitere Konfiguration auf den SteelHead Mobile-Clients bereitgestellt
werden. Die enthaltenen Standardrichtlinien für Beschleunigung und Endpunkt umfassen die
Standardwerte für das MSI-Paket, das auf den SteelHead Mobile-Clients im Netzwerk bereitgestellt wird.
Mobile Controller kann normalerweise installiert und bereitgestellt werden, ohne dass die
Standardrichtlinien der Appliance geändert werden müssen. Stellen Sie Mobile Controller auf Ihren
SteelHead Mobile-Clients unter Verwendung der Standardrichtlinien bereit und ändern Sie diese nur,
falls dies erforderlich ist.
 Wenn Sie das MSI-Standardpaket verwenden (auf der Seite „Manage Endpoints - Packages“), klicken
Sie auf die URL für das MSI-Standardpaket und speichern Sie diese auf Ihrem lokalen Computer.
 Stellen Sie das MSI-Standardpaket mit einem beliebigen Tool (z. B. Microsoft SMS) auf den SteelHead
Mobile-Clients im Netzwerk bereit.
 Überprüfen Sie im Bericht zu den verwalteten Endpunkten von Mobile Controller die SteelHead
Mobile-Verbindungen und die Optimierung.
Note: Sie können die Standardrichtlinien für Beschleunigung und Endpunkt des MSI-Standardpakets ändern. Weitere
Informationen zum Ändern der Standardrichtlinien finden Sie im SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s
Guide.

Installieren von Interceptor Installing SteelHead Product Family Appliances (German)
Installieren von Interceptor
Überblick
Interceptor gleicht die Verbindungslasten für integrierte SteelHead-Appliances im LAN-Bereich des
Netzwerks aus. SteelHead-Appliances, die von Interceptor überwacht werden, werden als Peers
bezeichnet.
In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie Interceptor in einer integrierten Konfiguration hinter einem
WAN-Router installieren, um Verbindungen gleichmäßig auf eine Gruppe lokaler SteelHead-Appliances
zu verteilen. Weitere Informationen zu zusätzlichen Konfigurationsoptionen, wie Failover und
asymmetrisch, finden Sie im SteelHead Interceptor Installation Guide.
Erste Schritte
 Stellen Sie sicher, dass genügend Platz auf einem 19-Zoll-Rack mit zwei oder vier Säulen vorhanden
ist. SteelHead Interceptor erfordert 3 Einheiten im Rack.
 Stellen Sie sicher, dass die Raumtemperatur nicht höher als 40 ºC (104 ºF) und die relative
Luftfeuchtigkeit nicht höher als 80 % (nicht kondensierend) ist.
– Hostname, IP-Adresse, Netzmaske, DNS-IP-Adresse, Domänenname und Standardgateway

Installing SteelHead Product Family Appliances (German) Installieren von Interceptor

1. Wenn die Appliance Schienen erfordert, bringen Sie diese an den Seiten der Appliance an. Einzelheiten
hierzu finden Sie im Rack Installation Guide.
Stromanschluss
diesen aus.
2. Stecken Sie das oder die Stromkabel in die Appliance und in eine Steckdose ein.
4. Drücken Sie den Systemnetzschalter an der Vorderseite der Appliance.
Anschließen von Interceptor


Konfigurieren von Interceptor

anmelden.
1. Folgen Sie den Anweisungen im Assistenten:

Step 4: Netmask? 255.255.0.0
2. Nach der Erstkonfiguration von Interceptor müssen Sie die integrierte IP-Adresse konfigurieren und
aktivieren. Geben Sie beispielsweise folgende CLI-Befehle ein:
Verbinden von Interceptor mit dem Netzwerk

1. Stecken Sie ein Straight-Through-Kabel in den primären Port von Interceptor und des LAN-Switches
ein. Der primäre Port kann ein beliebiger Port Ihres LAN-Switches sein, der für eine Verbindung mit
einem Host konfiguriert ist.

2. Stecken Sie ein Straight-Through-Kabel in den LAN-Port von Interceptor und des LAN-Switches ein.
Der LAN-Port kann ein beliebiger Port Ihres LAN-Switches sein, der für eine Verbindung mit einem
Host konfiguriert ist.
3. Stecken Sie das Crossover-Kabel in den WAN-Port von Interceptor und des WAN-Routers ein.

1. Überprüfen Sie die Statusanzeigen, um sicherzustellen, dass Interceptor richtig angeschlossen ist.

Konfigurieren des Routings

1. Um die Verbindung mit der Management Console herzustellen, geben Sie die URL zur Management
Console in das Adressfeld des Webbrowsers ein:
2. Erstellen Sie integrierte Routingregeln für alle LAN-Subnetze von SteelHead Interceptor auf der
Seite „In-Path Rules“.
3. Erstellen Sie Peers für alle SteelHead-Appliances im LAN auf der Seite „Peer Neighbors“.
4. Überprüfen Sie im Peersbericht, ob die SteelHead-Appliances verbunden sind.

Anmelden bei Interceptor

1. Geben Sie die URL für Interceptor im Adressfeld des Webbrowsers ein:
Die Willkommensseite von Interceptor wird angezeigt.


Appliances (French)
guides.
Installation de SteelHead
Présentation
SteelHead vous permet de consolider et de centraliser les principales ressources informatiques pour
économiser, réduire les dépenses en immobilisations, simplifier les processus clés de l'entreprise et
améliorer la productivité. Avec l'appareil SteelHead, vous pouvez résoudre une série de problèmes affectant
les réseaux WAN et les performances de l'application, notamment :
 Bande passante WAN insuffisante
 Protocoles de transport inefficaces dans des environnements à forte latence
 Protocoles d'application inefficaces dans des environnements à forte latence
Le système d'optimisation Riverbed (RiOS) intercepte les connexions client-serveur sans modifier les
interactions client-serveur normales, les sémantiques de fichiers ou les protocoles. Toutes les demandes
des clients sont transmises au serveur normalement, tandis que le trafic est optimisé en vue d'améliorer
les performances.

Installing SteelHead Product Family Appliances (French) Installation de SteelHead
Cette section décrit comment installer et configurer le SteelHead (SteelHead xx50, SteelHead CX, SteelHead
DX, SteelHead EX) dans une configuration sur le chemin réseau. Dans cette configuration, le SteelHead
se trouve sur le chemin d'accès direct du client et du serveur. Pour plus de détails sur des options de
configuration supplémentaires, consultez le document SteelHead Installation and Configuration Guide.
Prise en main
Consultez les notes de version de l'appareil à l'adresse https://support.riverbed.com. Elles contiennent des
informations importantes concernant cette version.
 Vérifiez votre bon de livraison pour vous assurer que vous avez toutes les pièces nécessaires.
 Vérifiez que vous disposez de suffisamment d'espace sur un rack de 19 pouces à deux ou quatre
montants. (Les appareils CX255, CX555, CX570, CX755, CX770, 150, 250 et 550 n'ont pas besoin d'être
installés sur un rack.)
 Assurez-vous que la température ambiante ne dépasse pas les 40º C (104º F).
 Vérifiez que vous avez un tournevis standard pour installer l'appareil sur un rack.
 Collectez les informations nécessaires :
– Nom d'hôte, nom de domaine, adresse IP, serveur DNS et passerelle par défaut
– Paramètres de la vitesse et du duplex de l'interface principale
– Adresse IP, masque de sous-réseau et passerelle par défaut de l'interface de chemin d'accès
– Paramètres de la vitesse et du duplex de l'interface WAN et LAN de chemin d'accès
Installation sur un rack

1. Si votre appareil dispose d'un cache, retirez-le.
2. Si votre appareil nécessite des rails, fixez-les de chaque côté de celui-ci. Pour plus de détails,
reportez-vous au document Rack Installation Guide.
3. Alignez les orifices des vis situés sur les brides avec les orifices des vis situés sur le rack.
4. Insérez et serrez les vis de chaque côté de l'appareil.
Note: Ne pas couvrir les bouches d'aération sur les appareils CX255, CX555, CX570, CX755, CX770, 150, 250 et 550. Cela
limite la circulation de l'air et peut endommager l'appareil ou réduire les performances. Les appareils CX255, CX555,
CX570, CX755, CX770, 150, 250 et 550 sont des modèles de bureau ; il n'est pas nécessaire de les monter sur un rack.
Connexion de l'alimentation
1. Si votre appareil dispose d'un commutateur d'alimentation principal, assurez-vous qu'il est en position
d'arrêt.
2. Connectez le ou les cordons d'alimentation sur l'appareil et sur une prise secteur.
3. Si votre appareil dispose d'un commutateur d'alimentation principal, appuyez sur celui-ci (ON).

Installation de SteelHead Installing SteelHead Product Family Appliances (French)
4. Appuyez sur le commutateur d'alimentation du système à l'avant de l'appareil.
Caution: Pour tous les environnements électriques européens, vous devez mettre à la terre la languette verte/jaune sur
le cordon d'alimentation. Si vous ne le faites pas, cela peut provoquer des décharges électriques.
Connexion au SteelHead
1. Connectez le câble en série dans le port de la console et une borne.
En fonction de votre appareil, le port de la console est un port DB9F ou un port RJ45. (Pour plus
d'informations sur le port de votre modèle d'appareil, reportez-vous à l'annexe relative aux
spécifications dans le guide d'installation de votre produit.)
Le câble de console approprié est fourni avec votre appareil.
2. Assurez-vous que les paramètres de port de la console ont une vitesse de transmission de 9 600 baud,
8 bits de données, sans parité, 1 bit d'arrêt et aucun contrôle de flux.
3. Démarrez votre programme d'émulation de terminal (par exemple, HyperTerminal ou Tera Term Pro).
4. À l'invite de connexion, tapez admin. Le mot de passe par défaut est password.
Configuration du SteelHead
L'Assistant de configuration démarre automatiquement lorsque vous vous connectez à l'ILC de SteelHead
pour la première fois.
1. Suivez les instructions pour configurer les paramètres d'interface réseau et de chemin d'accès pour le
SteelHead.
2. Confirmez vos paramètres ; puis tapez exit pour vous déconnecter de l'appareil.

Installing SteelHead Product Family Appliances (French) Installation de SteelHead
Connexion du SteelHead à votre réseau

1. Assurez-vous que vous utilisez des câbles corrects pour vous connecter à votre réseau :
– Câbles intermédiaires : ports principal et LAN vers le commutateur LAN.
– Câble simulateur de modem : Ports WAN vers le routeur WAN.
2. Connectez le câble intermédiaire dans le port principal du SteelHead et du commutateur LAN. Cela
peut être n'importe quel port sur votre commutateur LAN qui est configuré pour se connecter à un hôte.
3. Identifiez le câble intermédiaire qui se connecte à votre commutateur LAN de votre routeur WAN ;
débranchez l'extrémité connectée au routeur WAN.
4. Connectez le câble intermédiaire que vous avez débranché du routeur WAN dans le port LAN du
SteelHead.

Installation de SteelHead Installing SteelHead Product Family Appliances (French)
5. Connectez le câble simulateur de modem fourni dans le port WAN du SteelHead et du routeur WAN.
Note: Si vous possédez une carte PCI-X Gigabit-Ethernet en cuivre quatre ports, répétez les étapes de l'installation. Pour
plus d'informations sur l'installation de cartes de contournement supplémentaires, reportez-vous au document Network
and Storage Card Installation Guide.
Vous pouvez désormais optimiser le trafic WAN à l'aide de SteelHead.
Vérification de vos connexions

1. Vérifiez les voyants d'état pour vérifier que le SteelHead est connecté correctement.
2. Se connecter à l'ILC :
ssh admin@<host>.<domain> ou ssh admin@<ip-address>
3. À l'invite du système, entrez les commandes ping pour vérifier les connexions. Par exemple :
Connexion à la Management Console

1. Saisissez l'URL de la Management Console dans la zone d'emplacement de votre navigateur Web :
http://<host>.<domain> ou https://<host>.<domain>
La Management Console apparaît, affichant la page d'accueil.
2. Dans la zone de texte dédiée au compte, tapez admin.
3. Dans la zone de texte dédiée au mot de passe, saisissez le mot de passe que vous avez assigné.
4. Cliquez sur Login pour afficher la page d'accueil.

Installing SteelHead Product Family Appliances (French) Installation du SCC
Installation du SCC
Présentation
Le SteelCentral Controller for SteelHead (SCC) permet de gérer, configurer et surveiller les produits
Riverbed à l'aide d'une application Web. Le SCC agit également comme un outil de gestion d'entreprise
et d'établissement de rapports pour les produits Riverbed permettant un plus grand contrôle pour les
déploiements de réseau global.
Cette section décrit comment installer et configurer le SCC, qui à son tour vous permet de configurer et de
gérer les SteelHead distants à partir d'un emplacement central. Pour plus d'informations, consultez le
document SteelCentral Controller for SteelHead Installation Guide.
Prise en main
montants.

Installation du SCC Installing SteelHead Product Family Appliances (French)

– SCC : nom d'hôte et adresse IP
– Réseau : masque de sous-réseau, passerelle par défaut, adresse IP du DNS et nom de domaine
– SteelHead distants : adresses IP, noms d'utilisateur administratifs, mots de passe d'administration

d'arrêt (sur le panneau arrière).
2. Connectez le cordon ou les cordons d'alimentation sur le SCC et sur une prise secteur.
4. Appuyez sur le commutateur d'alimentation système, à l'avant du SCC.
Connexion au SCC
spécifications dans le guide d'installation de votre appareil.)

Installing SteelHead Product Family Appliances (French) Installation du SCC
Configuration du SCC
L'Assistant de configuration démarre automatiquement lorsque vous vous connectez à l'ILC pour la
première fois.
1. Suivez les instructions pour configurer les paramètres d'interface réseau et de chemin d'accès pour
le SCC.
Connexion du SCC à votre réseau

1. Assurez-vous que vous utilisez des câbles corrects pour vous connecter à votre réseau :
– Câbles intermédiaires : ports principal et LAN vers le commutateur LAN.
– Câble simulateur de modem : Ports WAN vers le routeur WAN.
2. Connectez le câble intermédiaire dans le port principal du SCC et du commutateur LAN. Le port
principal peut être n'importe quel port sur votre commutateur LAN qui est configuré pour se connecter
à un hôte.

Installation et déploiement du Mobile Controller Installing SteelHead Product Family Appliances (French)

1. Vérifiez les voyants d'état pour vérifier que le SCC est connecté correctement.
Connexion au SCC
1. Saisissez l'URL du SCC dans la zone d'emplacement de votre navigateur Web :
Le SCC apparaît, affichant la page d'accueil.
Installation et déploiement du Mobile Controller
Présentation
Un Mobile Controller vous permet d'optimiser le trafic TCP pour les utilisateurs distants qui accèdent
à votre réseau à l'aide de n'importe quel type d'accès à distance (par exemple, accès par ligne commutée,
à large bande et sans fil). Un déploiement de Mobile Controller est composé des éléments suivants : Mobile
Controller, SteelHead Mobile et SteelHead.
Ce qui suit est un exemple d'installation classique de Mobile Controller. Le Mobile Controller est situé dans
le centre de données principal. Toutes les clients SteelHead Mobile communiquent avec le Mobile
Controller à des fins de gestion et de génération de rapports. Si vous disposez de serveurs à plusieurs
emplacements, vous devez installer les SteelHead côté serveur sur des centres de données ou des branches.

Installing SteelHead Product Family Appliances (French) Installation et déploiement du Mobile Controller
Cette section décrit comment installer, configurer et déployer le Mobile Controller. Pour plus
d'informations, reportez-vous au document SteelCentral Controller for SteelHead Mobile Installation Guide.
Prise en main
montants.
 Soyez prêt à avoir des valeurs pour les paramètres indiqués dans la liste de contrôle suivante.
Note: Le package MSI par défaut qui est fourni avec le Mobile Controller est conçu pour convenir à la plupart des
environnements réseau. En général, vous pouvez installer et déployer le Mobile Controller sans modifier les stratégies
par défaut qui sont fournies avec l'appareil. Envisagez le déploiement du Mobile Controller sur les clients SteelHead
Mobile qui utilisent les stratégies par défaut fournies et modifiez-les uniquement si c'est nécessaire.
Appareil Paramètre
Mobile Controller Nom d'hôte
Adresse IP
Masque de réseau
Passerelle par défaut (la passerelle WAN)
Serveur DNS principal (adresse IP du serveur de nom de domaine)
Nom de domaine
Mot de passe administrateur
SteelHead Mobile Taille du magasin de données. Au moins 1 Go d'espace disque est requis pour le magasin
de données. La valeur par défaut est 10 Mo.
Note: Vous ne devrez utiliser cette valeur que si vous choisissez de ne pas utiliser le package
MSI par défaut (qui contient les stratégies par défaut de point de terminaison et
d’accélération) livré avec le Mobile Controller.
Taille maximale du journal. La valeur par défaut est 5 000 Ko.


Appareil Paramètre
SteelHead Mobile Nombre maximum de fichiers journaux. La valeur par défaut est 2.
Numéro de port VPN. Lorsque vous déployez les composants de Mobile Controller, vous
devez vous assurer que le tunnel VPN n'est pas optimisé. Si le tunnel VPN utilise TCP pour
le transport, lorsque vous configurez la stratégie d'accélération, ajoutez une règle directe
(pass-through) pour le numéro de port VPN connecté par le client. Selon vos scénarios de
déploiement, cette règle peut être la première règle dans la liste.
Pour plus de détails sur les stratégies d'accélération, consultez le document SteelCentral
Les VPN qui utilisent IPSec en tant que protocole de transport n'ont pas besoin d'une règle
directe. Cela est dû au fait qu'IPSec est son propre protocole non TCP/IP et, par défaut, les
SteelHead ne l'optimisent pas.
Pour plus d'informations concernant les règles directes, reportez-vous au document
SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide.
 Vérifiez que vous disposez de suffisamment de mémoire sur les clients SteelHead Mobile pour
exécuter le Mobile Controller.
Taille du magasin de Utilisation de la

données (Go) mémoire (Mo)
1 81
2 100
5 112
10 161
15 171
20 228
Déploiement du Mobile Controller dans des environnements avec pare-

feu
Si vous avez besoin d'une solution uniquement pour les utilisateurs de l'accès distant, vous pouvez placer
le Mobile Controller dans une zone démilitarisée (DMZ) située près d'un concentrateur VPN, avec des pare-
feu de chaque côté. Les utilisateurs qui doivent accéder au Mobile Controller peuvent s'y connecter en
dehors de la zone démilitarisée. Ce scénario nécessite que le port 7801 soit disponible sur le pare-feu du
réseau côté client 7801. Les ports 22, 80, 443, 7800 et 7870 doivent être ouverts sur le pare-feu côté serveur.

Si vous utilisez le contrôle d'applications, vous devez activer rbtdebug.exe, rbtmon.exe, rbtsport.exe et
shmobile.exe.

2. Connectez le cordon ou les cordons d'alimentation sur le Mobile Controller et sur une prise secteur.
4. Appuyez sur le commutateur d'alimentation système, à l'avant du Mobile Controller.

Connexion au Mobile Controller

Configuration du Mobile Controller

première fois.
1. Suivez les instructions pour configurer les paramètres d'interface réseau et de chemin d'accès pour
le Mobile Controller.
Connexion du Mobile Controller à votre réseau

 Connectez le câble intermédiaire dans le port principal du Mobile Controller et du commutateur LAN.
Le port principal peut être n'importe quel port sur votre commutateur LAN qui est configuré pour se
connecter à un hôte.


1. Vérifiez les voyants d'état pour vérifier que le Mobile Controller est connecté correctement.
Connexion au Mobile Controller

1. Saisissez l'URL du Mobile Controller dans la zone d'emplacement de votre navigateur Web :
L'interface du Mobile Controller apparaît, affichant la page d'accueil.
4. Cliquez sur Login (Ouvrir une session) pour afficher la page d'accueil.
Étapes suivantes
Le Mobile Controller est conçu pour être déployé sur des clients SteelHead Mobile sans configuration
supplémentaire. Il est fourni avec des stratégies d'accélération et de point de terminaison par défaut qui
fournissent des valeurs par défaut pour le package MSI, lequel est déployé sur des clients SteelHead Mobile
dans votre réseau.
En général, vous pouvez installer et déployer un Mobile Controller sans modifier les stratégies par défaut
qui sont fournies avec l'appareil. Envisagez le déploiement du Mobile Controller sur les clients SteelHead
Mobile qui utilisent les stratégies par défaut fournies et modifiez-les uniquement si c'est nécessaire.
 Si vous avez choisi d'utiliser le package MSI par défaut, dans la page Manage Endpoints - Packages
(Gérer les points de terminaison - packages), cliquez sur l'URL du package MSI par défaut et
enregistrez-le sur votre ordinateur local.
 À l'aide de l'outil de déploiement de votre choix (par exemple, Microsoft SMS), déployez le package
MSI par défaut sur les clientsSteelHead Mobile dans votre réseau.
 Vérifiez les connexions SteelHead Mobile et l'optimisation dans le rapport de points de terminaison
gérés du Mobile Controller.
Note: Vous pouvez modifier les stratégies de point de terminaison par défaut et les stratégies d'accélération qui
composent le paquet MSI par défaut. Pour plus de détails sur la modification des stratégies par défaut, consultez le
document SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide.

Installation de l'Interceptor Installing SteelHead Product Family Appliances (French)
Installation de l'Interceptor
Présentation
Interceptor charge des connexions équilibrées pour les SteelHead de chemin d'accès sur la côté LAN de
votre réseau. Les SteelHead qui sont surveillés par Interceptor sont appelés voisins homologues.
Cette section décrit comment installer Interceptor dans une configuration de chemin d'accès derrière un
routeur WAN où il distribue de manière égale les connexions à travers un groupe de SteelHead locaux. Pour
plus de détails sur des options de configuration supplémentaires, telles que le basculement et l'asymétrique,
consultez le document SteelHead Interceptor Installation Guide.
Prise en main
montants. Le SteelHead Interceptor requiert 3U d'espace sur un rack.
 Assurez-vous que la température ambiante ne dépasse pas les 40º C (104º F) et que l'humidité relative
ne dépasse pas 80 % (sans condensation).
– Nom d'hôte, adresse IP, masque de sous-réseau, adresse IP du DNS, nom de domaine et passerelle
par défaut

Installing SteelHead Product Family Appliances (French) Installation de l'Interceptor

1. Si votre appareil nécessite des rails, fixez-les de chaque côté de celui-ci. Pour plus de détails, consultez
le document Rack Installation Guide.
2. Connectez le ou les cordons d'alimentation sur l'appareil et sur une prise secteur.
4. Appuyez sur le commutateur d'alimentation du système à l'avant de l'appareil.
Connexion à l'Interceptor

Configuration de l'Interceptor
première fois.
1. Suivez les instructions de l'Assistant de configuration :

Step 4: Netmask? 255.255.0.0
2. Une fois que vous avez effectué la configuration initiale de l'Interceptor, vous devez configurer et
activer l'adresse IP de chemin d'accès. Par exemple, à l'invite du système, entrez l'ensemble des
commandes CLI suivantes :
Connexion de l'Interceptor à votre réseau

1. Connectez le câble intermédiaire dans le port principal de l'Interceptor et du commutateur LAN. Le port
principal peut être n'importe quel port sur votre commutateur LAN qui est configuré pour se connecter
à un hôte.

2. Connectez le câble intermédiaire dans le port LAN de l'Interceptor et du commutateur LAN. Le port
LAN peut être n'importe quel port sur votre commutateur LAN qui est configuré pour se connecter
à un hôte.
3. Connectez le câble simulateur de modem dans le port WAN de l'Interceptor et du routeur WAN.

1. Vérifiez les voyants d'état pour vérifier que l'Interceptor est connecté correctement.
Configuration du routage
1. Management ConsoleSaisissez l'URL de la Management Console dans la zone d'emplacement de votre
navigateur Web pour vous connecter à celle-ci :
2. Créez des règles de routage de chemin d'accès pour chaque sous-réseau sur le côté LAN de SteelHead
Interceptor dans la page des Règles de chemin d'accès.
3. Créez des voisins homologues de chaque SteelHead côté LAN dans la page des Voisins homologues.
4. Vérifiez que les SteelHead sont connectés dans le rapport des voisins homologues.

Connexion à l'Interceptor
1. Saisissez l'URL du Interceptor dans la zone d'emplacement de votre navigateur Web :
L'interface de l'Interceptor apparaît, affichant la page d'accueil.


Appliances (Italian)
This chapter describes how to install SteelHead, SteelCentral Controller per SteelHead (SCC), SteelCentral
Controller per SteelHead Mobile (Mobile Controller), and SteelHead Interceptor. For detailed information
guides.
Installazione di SteelHead
Informazioni generali
SteelHeads permette di consolidare e centralizzare le risorse IT chiave, per abbattere i costi, ridurre le
spese in conto capitale, semplificare i principali processi aziendali e incrementare la produttività. Grazie
all’impiego di SteelHead, è possibile risolvere una varietà di problemi connessi alle reti WAN, nonché
alle prestazioni applicative, fra cui:
 Larghezza di banda insufficiente della rete WAN
 Protocolli di trasporto insoddisfacenti negli ambienti ad alta latenza
 Protocolli applicativi insoddisfacenti negli ambienti ad alta latenza
Riverbed Optimization System (RiOS) rileva le connessioni client-server, senza interferire con le normali
interazioni client-server, le semantiche file né i protocolli. Tutte le richieste client vengono trasferite
mediante il server come di consueto, ma il relativo traffico viene ottimizzato per migliorare le prestazioni.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Italian) Installazione di SteelHead
In questa sezione viene illustrato come installare e configurare SteelHead (SteelHead xx50, SteelHead CX,
SteelHead DX, SteelHead EX) nell’ambito di una configurazione in-path. In questo tipo di configurazione,
SteelHead risiede nel percorso diretto del client e del server. Per i dettagli relativi alle altre opzioni di
configurazione, vedere la guida SteelHead Installation and Configuration Guide.
Introduzione
Consultare le note sulla versione dell’appliance, disponibili alla pagina https://support.riverbed.com,
Per ottenere informazioni utili in merito alla versione corrente.
 Controllare la distinta di imballaggio per assicurarsi di aver ricevuto tutti i componenti richiesti.
 Accertarsi di disporre di un rack da 48 cm, a due o quattro montanti (le appliance CX255, CX555,
CX570, CX755, CX770, 150, 250 e 550 non richiedono l’installazione su rack).
 Verificare che la temperatura ambiente non sia superiore a 40ºC (104ºF).
 Per il montaggio dell’appliance su rack, assicurarsi di utilizzare un cacciavite con testa a croce.
 Infine, assicurarsi di disporre delle informazioni seguenti:
– Nome host, nome dominio, indirizzo IP, server DNS e gateway predefinito;
– Impostazioni velocità e duplex dell’interfaccia primaria;
– Indirizzo IP dell’interfaccia in-path, netmask e gateway predefinito;
– Impostazioni velocità e duplex dell’interfaccia WAN e LAN in-path.
Montaggio su rack
1. Se l’appliance presenta una mascherina di copertura, rimuoverla.
2. Se l’appliance richiede l’applicazione di guide scorrevoli, applicarle su ogni lato. Per i dettagli,
consultare la guida Rack Installation Guide.
3. Allineare i fori delle flange di fissaggio con quelli presenti sul rack.
4. Inserire e serrare le viti su ciascun lato dell’appliance.
Note: non coprire né ostruire le ventole dell’aria dell’appliance CX255, CX555, CX570, CX755, CX770, 150, 250 e 550.
In caso contrario, l’aria non potrebbe fluire correttamente, con conseguenti danni all’unità o rallentamenti delle
prestazioni. Le appliance CX255, CX555, CX570, CX755, CX770, 150, 250 e 550 sono modelli desktop e non
richiedono l’installazione su rack.
Collegamento dell’alimentazione
1. Se l’appliance dispone di un interruttore di alimentazione principale, verificare che sia in posizione “OFF”.
2. Collegare il cavo o i cavi di alimentazione all’appliance e a una presa CA.
3. Se l’appliance dispone di un interruttore di alimentazione principale, farvi pressione per attivarlo (ON).

Installazione di SteelHead Installing SteelHead Product Family Appliances (Italian)
4. Premere l’interruttore di accensione del sistema, posizionato sull’area frontale dell’appliance.
Caution: per tutti gli ambienti con sistema elettrico europeo, è richiesta la messa a terra del conduttore giallo-verde
presente sul cavo di alimentazione. In caso contrario, può sussistere il rischio di scosse elettriche.
Collegamento di SteelHead
1. Inserire il cavo seriale nella porta della console e in un terminale.
A seconda dell’appliance in uso, la porta della console può essere rispettivamente la porta DB9F
o la porta RJ45 (per i dettagli relativi alla porta per il modello di appliance acquistato, consultare
l’appendice delle specifiche tecniche, nella guida di installazione del prodotto).
Il cavo della console viene fornito in dotazione con l’appliance.
2. Assicurarsi che la porta della console sia impostata con: velocità di trasmissione 9600, 8 bit di dati,
nessuna parità, 1 bit di stop e nessun controllo di flusso.
3. Avviare il programma di emulazione terminale (ad esempio, HyperTerminal o Tera Term Pro).
4. Quando viene visualizzata la schermata di accesso, digitare admin. La password predefinita è:

password.
Configurazione di SteelHead
La prima volta che si accede all’interfaccia della riga di comando di SteelHead, viene avviata
automaticamente la procedura di configurazione guidata.
1. Per configurare le impostazioni dell’interfaccia in-path e di rete di SteelHead, attenersi alle indicazioni
visualizzate.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Italian) Installazione di SteelHead
2. Confermare le impostazioni, quindi selezionare Exit per disconnettere l’appliance.
Collegamento di SteelHead alla rete

1. Per la connessione alla rete, accertarsi di utilizzare i cavi corretti.
– Cavi passante diretti: porte LAN e principale allo switch LAN.
– Cavo crossover: porta WAN a router WAN.
2. Collegare il cavo passante diretto alla porta principale di SteelHead e allo switch LAN. Può trattarsi di
qualsiasi porta sullo switch LAN, configurata per la connessione a un host.
3. Individuare il cavo passante diretto che connette lo switch LAN al router WAN; scollegare l’estremità
connessa al router WAN.
4. Collegare il cavo passante diretto, appena scollegato dal router WAN, alla porta LAN di SteelHead.

Installazione di SteelHead Installing SteelHead Product Family Appliances (Italian)
5. Quindi collegare il cavo crossover fornito alla porta WAN di SteelHead e al router WAN.
Note: se si utilizza una scheda PCI-X Gigabit-Ethernet a quattro porte in rame, ripetere la procedura di installazione.
Per informazioni dettagliate sull’installazione di schede di bypass aggiuntive, consultare la guida Network Interface Card
Installation Guide.
A questo punto, è possibile iniziare a ottimizzare il traffico WAN con SteelHead.
Verifica della connessione

1. Controllare le spie LED di stato, per verificare che SteelHead sia collegato correttamente.
2. Collegamento alla CLI:

ssh admin@<host>.<domain> oppure ssh admin@<ip-address>
3. Quando richiesto, immettere i comandi ping per verificare lo stato della connessione. Ad esempio:
Accesso alla Console di gestione

1. Immettere l’URL di Console di gestione nella casella del percorso del browser Web:
http://<host>.<domain> oppure https://<host>.<domain>
Verrà visualizzata la finestra di Console di gestione e la relativa pagina di benvenuto.
2. Nella casella di testo Account, digitare admin.
3. Nella casella di testo Password, inserire la password desiderata.
4. Fare clic su Login per visualizzare la home page.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Italian) Installazione di SCC
Installazione di SCC
SteelCentral Controller per SteelHead (SCC) consente di gestire, configurare e monitorare i prodotti
Riverbed mediante un’applicazione Web. Inoltre, SCC è utile anche come strumento di gestione
e reportistica aziendale dei prodotti Riverbed per ottenere un maggiore controllo sulle implementazioni
di rete globali impiegate.
In questa sezione viene illustrato come installare e configurare SCC, che a sua volta consente la
configurazione e gestione remote delle appliance SteelHead da un’unica posizione. Per informazioni
dettagliate, consultare la guida SteelCentral Controller for SteelHead Installation Guide.
Introduzione
 Accertarsi di disporre di spazio sufficiente su un rack da 48 cm, a due o quattro montanti.

Installazione di SCC Installing SteelHead Product Family Appliances (Italian)

– SCC: nome host e indirizzo IP;
– Rete: netmask, gateway predefinito, indirizzo IP DNS e nome dominio;
– Appliance SteelHead remote: indirizzi IP, nomi utente amministratore, password amministratore;
Montaggio su rack
1. Se l’appliance dispone di un interruttore di alimentazione principale, verificare che sia in posizione
“OFF” (pannello posteriore).
2. Collegare il cavo o i cavi di alimentazione a SCC e a una presa CA.
4. Premere l’interruttore di accensione del sistema, posizionato sull’area frontale di SCC.
Collegamento di SCC

Installing SteelHead Product Family Appliances (Italian) Installazione di SCC

password.
Configurazione di SCC
La prima volta che si accede all’interfaccia della riga di comando, viene avviata automaticamente la
procedura di configurazione guidata.
1. Per configurare le impostazioni dell’interfaccia in-path e di rete di SCC, attenersi alle indicazioni
visualizzate.
Collegamento di SCC alla rete

1. Per la connessione alla rete, accertarsi di utilizzare i cavi corretti.
– Cavi passante diretti: porte LAN e principale allo switch LAN.
– Cavo crossover: porta WAN a router WAN.
2. Collegare il cavo passante diretto alla porta principale di SCC e allo switch LAN. Può trattarsi di

Installazione e implementazione di Mobile Controller Installing SteelHead Product Family Appliances (Italian)

1. Controllare le spie LED di stato, per verificare che SCC sia collegato correttamente.

Accesso a SCC
1. Immettere l’URL di SCC nella casella del percorso del browser Web:
Verrà visualizzata la finestra di SCC e la relativa pagina di benvenuto.
Installazione e implementazione di Mobile Controller
Mobile Controller consente di ottimizzare il traffico TCP per gli utenti remoti che accedono alla rete
utilizzando qualsiasi tipo di accesso remoto (ad esempio, connessioni wireless, a banda larga e dial-up).
L’implementazione di un dispositivo Mobile Controller consiste dei componenti seguenti: Mobile
Controller, SteelHead Mobile e SteelHead.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Italian) Installazione e implementazione di Mobile Controller
Di seguito, viene riportato un esempio di installazione tipica di Mobile Controller. Mobile Controller viene
collocato nel data center principale. Tutti i client di SteelHead Mobile comunicano con Mobile Controller
per le finalità di gestione e reportistica. Se sono presenti più server dislocati in posizioni diverse,
è necessario installare le appliance SteelHead lato server nei data center o nelle filiali in questione.
In questa sezione vengono descritte le modalità di installazione, configurazione e implementazione di

Mobile Controller. Per informazioni dettagliate, consultare la guida SteelCentral Controller for SteelHead
Mobile Installation Guide.
Introduzione
 Accertarsi di disporre di spazio sufficiente su un rack da 48 cm, a due o quattro montanti.
 Assicurarsi di disporre dei valori relativi ai parametri riportati nel seguente elenco di controllo.

Note: Il pacchetto MSI predefinito, fornito in dotazione con Mobile Controller, è idoneo all’uso nella maggior parte
degli ambienti di rete. In genere, è possibile installare e implementare Mobile Controller, senza modificare i criteri
predefiniti dell’appliance. Si consiglia di implementare Mobile Controller nei client di SteelHead Mobile utilizzando
i criteri predefiniti e di modificarli solo se necessario.
Appliance Parametro
Mobile Controller Nome host
Indirizzo IP
Netmask
Gateway predefinito (gateway WAN)
Server DNS primario (indirizzo IP Domain Name Server)
Nome dominio
Password amministratore
SteelHead Mobile Dimensioni archivio dati. Per l’archiviazione dei dati è richiesto almeno 1 GB di spazio su
disco. Il valore predefinito è di 10 MB.
Note: Questo valore è richiesto, solo se non si utilizza il pacchetto MSI predefinito (contenente
i criteri di endpoint e accelerazione predefiniti), fornito in dotazione con Mobile Controller.
Dimensioni massime di registro. Il valore predefinito è di 5000 KB.

Numero massimo di file di registro. Il valore predefinito è 2.

Numero di porta VPN. Durante l’implementazione dei componenti di Mobile Controller,

è necessario verificare che il tunnel VPN non sia ottimizzato. Se il tunnel VPN utilizza il
protocollo TCP per il trasferimento dati, al momento della configurazione del criterio di
accelerazione, aggiungere una regola pass-through per il numero della porta VPN a cui
viene connesso il client. A seconda dello scenario di implementazione, è possibile che questa
sia la prima regola dell’elenco.
Per i dettagli relativi ai criteri di accelerazione, vedere la guida SteelCentral Controller for
SteelHead Mobile User’s Guide.
Le reti VPN che impiegano il protocollo di trasferimento IPSec non richiedono l’aggiunta
della regola pass-through. Ciò è dovuto al fatto che il trasferimento IPSec dispone di un
protocollo non-TCP/IP proprio e, per impostazione predefinita, le appliance SteelHead non
ne consentono l’ottimizzazione.
Per informazioni dettagliate sulle regole pass-through, consultare la guida SteelCentral
 Assicurarsi che i client di SteelHead Mobile presentino memoria sufficiente per l’esecuzione di Mobile
Controller.
Dimensioni archivio Utilizzo memoria

dati (GB) (MB)
1 81
2 100

Dimensioni archivio Utilizzo memoria

dati (GB) (MB)
5 112
10 161
15 171
20 228
Implementazione di Mobile Controller in ambienti dotati di firewall

Se è richiesta una soluzione solo per gli utenti con accesso remoto, è possibile far risiedere Mobile Controller
nell’area DMZ (demilitarized zone) in prossimità di un concentratore VPN dotato di firewall su ciascun
lato. Gli utenti potranno accedere a Mobile Controller eseguendo la connessione dall’esterno dell’area
DMZ. In questo scenario, il firewall della rete lato client deve utilizzare la porta 7801. Le porte 22, 80, 443,
7800 e 7870 del firewall lato server devono essere aperte.
Se si utilizza il controllo delle applicazioni, è necessario consentire le estensioni rbtdebug.exe, rbtmon.exe,
rbtsport.exe e shmobile.exe.
Montaggio su rack
2. Collegare il cavo o i cavi di alimentazione a Mobile Controller e a una presa CA.
4. Premere l’interruttore di accensione del sistema, posizionato sull’area frontale di Mobile Controller.

Collegamento di Mobile Controller


password.
Configurazione di Mobile Controller

1. Per configurare le impostazioni dell’interfaccia in-path e di rete di Mobile Controller, attenersi alle
indicazioni visualizzate.

Collegamento di Mobile Controller alla rete

 Collegare il cavo passante diretto alla porta principale di Mobile Controller e allo switch LAN.
Può trattarsi di qualsiasi porta sullo switch LAN, configurata per la connessione a un host.

1. Controllare le spie di stato, per verificare che Mobile Controller sia collegato correttamente.

Accesso a Mobile Controller

1. Immettere l’URL di Mobile Controller nella casella del percorso del browser Web:
Verrà visualizzata l’interfaccia di Mobile Controller e la relativa pagina di benvenuto.
Passaggi successivi
Mobile Controller è progettato per l’implementazione nei client di SteelHead Mobile, senza l’esecuzione
di configurazioni aggiuntive. Viene fornito con criteri di endpoint e accelerazione predefiniti contenenti
i valori di fabbrica per il pacchetto MSI, che viene implementato nei client di SteelHead Mobile all’interno
della rete in uso.
In genere, è possibile installare e implementare Mobile Controller, senza modificare i criteri predefiniti
dell’appliance. Si consiglia di implementare Mobile Controller nei client di SteelHead Mobile utilizzando
i criteri predefiniti e di modificarli solo se necessario.
 Se si sceglie di utilizzare il pacchetto MSI predefinito, all’interno della pagina Manage Endpoints –
Packages, fare clic sull’URL del pacchetto MSI predefinito e salvarlo nel computer locale.

Installazione di Interceptor Installing SteelHead Product Family Appliances (Italian)
 Utilizzando uno strumento di implementazione di propria scelta (ad es., Microsoft SMS),
implementare il pacchetto MSI predefinito nei client di SteelHead Mobile, all’interno della rete in uso.
 Verificare lo stato di connessione e ottimizzazione di SteelHead Mobile mediante il report Managed
Endpoints di Mobile Controller.
Note: è possibile modificare i criteri di endpoint e accelerazione predefiniti relativi al pacchetto MSI predefinito. Per i
dettagli relativi ai criteri di predefiniti, vedere la guida SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide.
Installazione di Interceptor
Interceptor consente di bilanciare il carico delle connessioni delle appliance SteelHead in-path sul lato LAN
della rete. Le appliance SteelHead monitorate da Interceptor sono denominate “router adiacente peer”.
In questa sezione viene illustrato come installare Interceptor nell’ambito di una configurazione in-path
mediante un router WAN, che distribuisce le connessioni uniformemente all’interno di un gruppo di
appliance SteelHead locali. Per i dettagli relativi alle altre opzioni di configurazione, ad esempio la
configurazione asimmetrica o di failover, vedere la guida SteelHead Interceptor Installation Guide.
Introduzione
 Accertarsi di disporre di un rack da 48 cm, a due o quattro montanti SteelHead Interceptor richiede 3U
di spazio su rack.
 Verificare che la temperatura ambiente non sia superiore a 40ºC (104ºF) e che l’umidità relativa non
oltrepassi l’80% (senza condensa).

Installing SteelHead Product Family Appliances (Italian) Installazione di Interceptor
– Nome host, indirizzo IP, netmask, indirizzo ID DNS, nome dominio e gateway predefinito;
Montaggio su rack
1. Se l’appliance richiede l’applicazione di guide scorrevoli, applicarle su ogni lato. Per i dettagli,
consultare la guida Rack Installation Guide.
2. Collegare il cavo o i cavi di alimentazione all’appliance e a una presa CA.
4. Premere l’interruttore di accensione del sistema, posizionato sull’area frontale dell’appliance.
Collegamento di Interceptor


password.
Configurazione di Interceptor
1. Attenersi alle indicazioni della procedura di configurazione guidata:

Step 4: Netmask? 255.255.0.0
2. Una volta completata la configurazione iniziale di Interceptor, è necessario configurare e abilitare

l’indirizzo IP in-path. Ad esempio, nel prompt di sistema, immettere la serie di comandi CLI seguente:

Collegamento di Interceptor alla rete

1. Collegare il cavo passante diretto alla porta principale di Interceptor e allo switch LAN. Può trattarsi di
2. Collegare il cavo passante diretto alla porta LAN principale di Interceptor e allo switch LAN.
Può trattarsi di qualsiasi porta sullo switch LAN, configurata per la connessione a un host.
3. Quindi collegare il cavo crossover alla porta WAN di Interceptor e al router WAN.

1. Controllare le spie di stato, per verificare che Interceptor sia collegato correttamente.


Configurazione del routing

1. Per connettere Console di gestione, immettere l’URL di Console di gestione nella casella del percorso
del browser Web:
2. Creare le regole di routing in-path per ciascuna subnet sul lato LAN di SteelHead Interceptor, nella
pagina In-Path Rules (Regole in-path).
3. Creare i router adiacenti peer per ciascuna appliance SteelHead lato LAN, nella pagina Peer Neighbors.
4. Verificare che le appliance SteelHead siano connesse, utilizzando il report Neighbor Peers Report.
Accesso a Interceptor
1. Immettere l’URL di Interceptor nella casella del percorso del browser Web:
Verrà visualizzata l’interfaccia di Interceptor e la relativa pagina di benvenuto.


Appliances (Simplified Chinese)
guides.
安装 SteelHead
概述
SteelHead 用于整合和集中关键 IT 资源，从而节省资金，降低资本支出，简化关键业务流程，改善生产
率。利用 SteelHead，您可以解决一系列影响 WAN 和应用程序性能的问题，包括：
 WAN 带宽不足
 高延时环境中的传输协议效率低下
 高延时环境中的应用程序协议效率低下
Riverbed Optimization System (RiOS) 拦截客户端-服务器连接而不会干扰正常的客户端-服务器交互、文件
语义或协议。所有客户端请求都被正常传送到服务器，而相关流量则被优化以改善性能。
本部分介绍如何按照径内配置来安装和配置 SteelHead（SteelHead xx50、SteelHead CX、SteelHead DX、

SteelHead EX）。在径内配置中，SteelHead 是客户端和服务器的直接路径。有关更多配置选项的详情，请
参阅 SteelHead 安装和配置指南。

Installing SteelHead Product Family Appliances (Simplified Chinese) 安装 SteelHead
使用入门
阅读位于 https://support.riverbed.com 的本设备版本说明。此网页包含了有关这一版本的重要信息。
 检查包装清单，确保收到所有必需的部件。
 确保在两柱或四柱 19 英寸机架上有足够的空间。（CX255、CX555、CX570、CX755、CX770、150、
250 和 550 设备无需安装在机架上。）
 确保环境温度不超过 40°C (104°F)。
 确保备有用来将设备安装到机架的标准十字螺丝刀。
 搜集必需的信息：
– 主机名、域名、IP 地址、DNS 服务器和默认网关
– 主要接口速度和双工设置
– 径内接口 IP 地址、网络掩码和默认网关
– 径内 LAN 和 WAN 接口速度和双工设置
在机架上安装
1. 如果您的设备有挡板，请将其卸下。
2. 如果您的设备需要护栏，请将护栏装在设备的各边。有关详情，请参阅机架安装指南。
3. 将轮缘上的螺丝孔对准机架上的螺丝孔。
4. 在设备的各边装上并拧紧螺丝。
注意：请勿盖住 CX255、CX555、CX570、CX755、CX770、150、250 和 550 设备上的通风孔，以免造成空气流通不畅，
从而损坏设备或降低性能。CX255、CX555、CX570、CX755、CX770、150、250 和 550 设备为台式机型号，不需要安装
到机架。
连接电源
1. 如果您的设备有主电源开关，请确保它处在关机位置。
2. 将电源线插接到设备和交流电源插座。
3. 如果您的设备有主电源开关，请按下主电源开关 (ON)。
4. 按下设备前面的系统电源开关。

安装 SteelHead Installing SteelHead Product Family Appliances (Simplified Chinese)
小心：在欧洲供电环境中，必须将电源线上的绿色／黄色接头接地。如果没有将绿色／黄色接头接地，则可能会造成
触电。
连接 SteelHead
1. 将串行线插接到控制台端口和终端。
根据设备不同，控制台端口可能是 DB9F 端口或 RJ45 端口。（关于您的设备型号的端口详情，请参阅
产品安装指南的技术规格附录。）
配送的控制台线缆与您的设备是相称的。
2. 确保控制台端口设置为：9600 波特率、8 数据位、无奇偶校验、1 停止位、无流控制。

3. 启动终端仿真程序（如 HyperTerminal 或 Tera Term Pro）。
4. 在登录提示符处，键入 admin。默认密码为 password。
配置 SteelHead
首次登录 SteelHead CLI 时，配置向导会自动启动。
1. 按照提示配置 SteelHead 的网络和径内接口设置。
2. 确认您的设置，然后键入 exit 从设备中注销。
将 SteelHead 连接到网络
1. 确保使用正确的线缆来连接网络：

Installing SteelHead Product Family Appliances (Simplified Chinese) 安装 SteelHead
– 直通线：主要端口和 LAN 端口到 LAN 交换机。

– 跳接线：WAN 端口到 WAN 路由器。
将直通线插接到 SteelHead 的主要端口以及 LAN 交换机。它可以是 LAN 交换机（已被配置为与主机相

连）上的任何端口。
2.
3. 找出将 LAN 交换机连接到 WAN 路由器的直通线，并拔出连接着 WAN 路由器的一端。
4. 将您从 WAN 路由器上断开的直通线插接到 SteelHead 的 LAN 端口。

安装 SteelHead Installing SteelHead Product Family Appliances (Simplified Chinese)
5. 将提供的跳接线插接到 SteelHead 的 WAN 端口以及 WAN 路由器。
注意：如果您有四口铜线千兆 PCI-X 网卡，请重复上述安装步骤。有关安装其它旁路卡的详情，请参阅网络接口卡安装

指南。
现在您就可以使用 SteelHead 优化 WAN 通信。

检查连接
1. 检查 LED 状态指示灯，确认 SteelHead 连接正确。
2. 连接到 CLI：
ssh admin@<host>.<domain> 或 ssh admin@<ip-address>
3. 在系统提示符处，输入 ping 命令以确认连接。例如：

登录到管理控制台
1. 在 Web 浏览器的地址栏中输入管理控制台的 URL：
http://<host>.<domain> 或 https://<host>.<domain>
随即出现管理控制台，并显示 Welcome 页。
2. 在 Account 文本框中，键入 admin。
3. 在 Password 文本框中，键入您指定的密码。
4. 单击 Login 将显示主页。

Installing SteelHead Product Family Appliances (Simplified Chinese) 安装 SCC
安装 SCC
概述
通过 SteelCentral Controller for SteelHead (SCC)，您可以利用 Web 应用程序管理、配置、监控 Riverbed 产
品。SCC 还用作 Riverbed 产品的企业管理和报告工具，以便更好地控制全局网络部署。
本部分介绍如何安装和配置 SCC，进而从中央位置配置和管理远程 SteelHead。有关详情，请参阅 SteelCentral

安装指南。
Controller for SteelHead
使用入门
 确保在两柱或四柱 19 英寸机架上有足够的空间。
– SCC：主机名和 IP 地址
– 网络：网络掩码、默认网关、DNS IP 地址和域名
– 远程 SteelHead：IP 地址、管理用户名、管理密码

安装 SCC Installing SteelHead Product Family Appliances (Simplified Chinese)
在机架上安装
连接电源
1. 如果您的设备有主电源开关，请确保它处在关机位置（位于后面板）。
2. 将电源线插接到 SCC 和交流电源插座。
4. 按下 SCC 前面的系统电源开关。
触电。
连接 SCC
设备安装指南的技术规格附录。）

Installing SteelHead Product Family Appliances (Simplified Chinese) 安装 SCC
配置 SCC
首次登录 CLI 时，配置向导会自动启动。
1. 按照提示配置 SCC 的网络和径内接口设置。
将 SCC 连接到网络
1. 确保使用正确的线缆来连接网络：
– 直通线：主要端口和 LAN 端口到 LAN 交换机。
– 跳接线：WAN 端口到 WAN 路由器。
将直通线插接到 SCC 的主要端口以及 LAN 交换机。主要端口可以是 LAN 交换机（已被配置为与主机

相连）上的任何端口。
2.
检查连接
1. 检查 LED 状态指示灯，确认 SCC 连接正确。
2. 连接到 CLI：

登录到 SCC
1. 在 Web 浏览器的地址栏中输入 SCC 的 URL：
随即出现 SCC，并显示 Welcome 页。

安装和部署 Mobile Controller Installing SteelHead Product Family Appliances (Simplified Chinese)
安装和部署 Mobile Controller
概述
Mobile Controller 用于优化远程用户的 TCP 通信；远程用户可以使用任何类型的远程接入方式（如拨号、
宽带或无线）来访问您的网络。Mobile Controller 部署由下列组件构成：Mobile Controller、SteelHead
Mobile 和 SteelHead。
以下是一例典型 Mobile Controller 安装。Mobile Controller 位于主数据中心。所有 SteelHead Mobile 客户
端都与 Mobile Controller 通信，以实现管理和报告。如果您的服务器位于多个位置，请将服务器侧
SteelHead 安装在数据中心或分部。
本部分介绍如何安装、配置和部署 Mobile Controller。有关详情，请参阅 SteelCentral Controller for SteelHead

Mobile 安装指南。
使用入门
 确保在两柱或四柱 19 英寸机架上有足够的空间。
 准备好以下核对表所列的参数值。

Installing SteelHead Product Family Appliances (Simplified Chinese) 安装和部署 Mobile Controller
注意：随 Mobile Controller 提供的默认 MSI 程序包旨在适合大多数网络环境。通常情况下，您无需修改随设备提供的默

认策略，即可安装和部署 Mobile Controller。考虑使用所提供的默认策略将 Mobile Controller 部署到 SteelHead Mobile 客
户端，仅在必要时予以修改。
设备参数
Mobile Controller 主机名称
IP 地址
网络掩码
默认网关（WAN 网关）
主要 DNS 服务器（域名服务器 IP 地址）
域名
管理员密码
SteelHead Mobile 数据存储大小。数据存储至少需要 1 GB 磁盘空间。默认值为 10 MB。
注意：仅当您选择不使用随 Mobile Controller 提供的默认 MSI 程序包（包含默认加速和端
点策略）时，才需要此值。
最大日志大小。默认值为 5000 KB。
最大日志文件数量。默认值为 2。
VPN 端口号。当您部署 Mobile Controller 组件时，需要确保 VPN 隧道未被优化。如果
VPN 隧道使用 TCP 进行传输，则您在配置加速策略时，应针对客户端连接到的 VPN 端口号
添加“直通”规则。取决于您的部署方案，此规则可能成为列表中的首条规则。
有关加速策略的详情，请参阅 SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide。
使用 IPSec 作为传输协议的 VPN 不需要直通规则。这是因为 IPSec 是其自带的非 TCP/IP 协
议，并且在默认情况下，SteelHead 不会优化它。
有关直通规则的详情，请参阅 SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide。
 确保 SteelHead Mobile 客户端有足够内存来运行 Mobile Controller。
数据存储大小 (GB) 内存使用 (MB)
1 81
2 100
5 112
10 161
15 171
20 228

在有防火墙的环境中部署 Mobile Controller

如果您仅需要针对远程访问用户的解决方案，那么 Mobile Controller 的位置可能位于 VPN 集中器旁的非军
事区 (DMZ) 中，并且每一侧都有防火墙。需要访问 Mobile Controller 的用户可以从 DMZ 外部接入。此方
案要求客户端侧网络防火墙提供 7801 号端口。服务器侧防火墙必须打开 22、80、443、7800 和 7870 号端
口。
如果您正在使用应用程序控制，您需要允许 rbtdebug.exe、rbtmon.exe、rbtsport.exe 和 shmobile.exe。
在机架上安装
连接电源
2. 将电源线插接到 Mobile Controller 和交流电源插座。
4. 按下 Mobile Controller 前面的系统电源开关。
触电。

Installing SteelHead Product Family Appliances (Simplified Chinese) 安装和部署 Mobile Controller
连接 Mobile Controller

配置 Mobile Controller
1. 按照提示配置 Mobile Controller 的网络和径内接口设置。
将 Mobile Controller 连接到网络

 将直通线插接到 Mobile Controller 的主要端口以及 LAN 交换机。主要端口可以是 LAN 交换机（已被
配置为与主机相连）上的任何端口。
检查连接
1. 检查状态指示灯，确认 Mobile Controller 连接正确。
2. 连接到 CLI：


登录到 Mobile Controller

1. 在 Web 浏览器的地址栏中输入 Mobile Controller 的 URL：
随即出现 Mobile Controller 界面，并显示 Welcome 页。
后继步骤
设计为不需要额外配置便可部署到 SteelHead Mobile 客户端。其自带默认加速和端点策
Mobile Controller
略，为部署到您网络中 SteelHead Mobile 客户端的 MSI 程序包提供默认值。
通常情况下，您无需修改随设备提供的默认策略，即可安装和部署 Mobile Controller。考虑使用所提供的
默认策略将 Mobile Controller 部署到 SteelHead Mobile 客户端，仅在必要时予以修改。
 如果您已选择使用默认 MSI 程序包，则在 Manage Endpoints - Packages 页面中，单击 Default MSI
Package 的 URL，并将其保存到您的本地机器。
 使用您选择的部署工具（例如 Microsoft SMS）将默认 MSI 程序包部署到您网络中的 SteelHead Mobile
客户端。
 检验 Mobile Controller 托管端点报告中的 SteelHead Mobile 连接和优化。
注意：您可以修改构成默认 MSI 程序包的默认端点策略和加速策略。有关修改默认策略的详情，请参阅 SteelCentral
Controller for SteelHead Mobile User’s Guide。

Installing SteelHead Product Family Appliances (Simplified Chinese) 安装 Interceptor
安装 Interceptor
概述
Interceptor 用于平衡网络 LAN 侧的径内 SteelHead 的连接负荷。由 Interceptor 监控的 SteelHead 称为对等
网邻。
本部分介绍如何以径内配置将 Interceptor 安装到一台 WAN 路由器之后，从而在一组本地 SteelHead 之间

均匀分配连接。有关更多配置选项（如故障转移和不对称等）的详情，请参阅 SteelHead Interceptor 安装指
南。
使用入门
 确保在两柱或四柱 19 英寸机架上有足够的空间。SteelHead Interceptor 需要 3U 机架空间。
 确保环境温度不超过 40°C (104°F)，相对湿度不超过 80%（无结露）。
– 主机名称、IP 地址、网络掩码、DNS IP 地址、域名和默认网关
在机架上安装
1. 如果您的设备需要护栏，请将护栏装在设备的各边。有关详情，请参阅机架安装指南。

安装 Interceptor Installing SteelHead Product Family Appliances (Simplified Chinese)
连接电源
2. 将电源线插接到设备和交流电源插座。
4. 按下设备前面的系统电源开关。
触电。
连接 Interceptor

配置 Interceptor

1. 按照配置向导提示操作：
Step 1:Hostname? Interceptor
Step 2:Use DHCP? no
Step 3:Primary IP address?172.8.1.1
Step 4:Netmask?255.255.0.0
Step 5:Default gateway?172.8.1.254
Step 6:Primary DNS server?172.8.1.10
Step 7:Domain name? domain.com
Step 8:Admin password? xxxyyy
对 Interceptor 进行初始配置之后，必须配置并启用径内 IP 诶之。例如，在系统提示符处输入下列一组

CLI 命令：
2.

将 Interceptor 连接到网络
将直通线插接到 Interceptor 的主要端口以及 LAN 交换机。主要端口可以是 LAN 交换机（已被配置为
与主机相连）上的任何端口。
1.
将直通线插接到 Interceptor 的 LAN 端口以及 LAN 交换机。LAN 端口可以是 LAN 交换机（已被配置

为与主机相连）上的任何端口。
2.

安装 Interceptor Installing SteelHead Product Family Appliances (Simplified Chinese)
3. 将跳接线插接到 Interceptor 的 WAN 端口以及 WAN 路由器。
检查连接
1. 检查状态指示灯，确认 Interceptor 连接正确。
2. 连接到 CLI：

配置路由
1. 要连接到管理控制台，请在 Web 浏览器的地址栏中输入管理控制台的 URL：
2. 在 In-Path Rules 页中，为 SteelHead Interceptor LAN 侧的每个子网创建径内路由规则。

3. 在 Peer Neighbors 页中，为每个 LAN 侧 SteelHead 创建对等网邻。
4. 验证对等网邻报告中 SteelHead 已连接。
登录到 Interceptor
1. 在 Web 浏览器的地址栏中输入 Interceptor 的 URL：
随即出现 Interceptor 界面，并显示 Welcome 页。


Appliances (Korean)
guides.
SteelHead 설치
개요
SteelHeads를 사용하면 핵심 IT 리소스를 통합/중앙화하여 비용을 절감하고 자본 지출을 줄이며 주요 비즈
니스 프로세스를 간소화하고 생선성을 높일 수 있습니다. SteelHead로 다음을 비롯해 WAN과 애플리케이션
성능에 영향을 주는 다양한 문제를 해결할 수 있습니다.
 부족한 WAN 대역폭
 대기 시간이 긴 환경에 부족한 전송 프로토콜
 대기 시간이 긴 환경에 부족한 애플리케이션 프로토콜
Riverbed Optimization System(RiOS)은 일반적인 클라이언트-서버 상호 작용이나 파일 의미 체계, 프로토콜
을 방해하지 않고 파일 클라이언트-서버 연결을 가로챕니다. 모든 클라이언트 요청은 보통 서버를 통해 전달
되지만 관련 트래픽은 성능을 향상시키는 데 최적화되어 있습니다.
이 절에서는 In-Path 구성 방식의 SteelHead(SteelHead xx50, SteelHead CX, SteelHead DX, SteelHead EX)를 설
치하고 구성하는 방법을 설명합니다. In-Path 구성 방식의 SteelHead는 클라이언트와 서버에 대한 직접 경로를
제공합니다. 추가 구성 옵션에 대한 자세한 내용은 SteelHead Installation and Configuration Guide를 참조하십시오.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Korean) SteelHead 설치
시작하기
https://support.riverbed.com에 있는 어플라이언스의 릴리스 정보를 읽으십시오. 여기에는 이 릴리스에 대
한 중요한 정보가 포함되어 있습니다.
 패킹 슬립을 점검하여 필요한 모든 부품이 인도되었는지 확인합니다.
포스트 두 개 또는 네 개의 19인치 랙을 설치할 공간이 충분히 있는지 확인합니다. 단 CX255, CX555, CX570,
CX755, CX770, 150, 250, 550 어플라이언스는 랙에 설치할 필요가 없습니다.

 주위 온도가 40°C(104°F)를 초과하지 않는지 확인합니다.

 랙에 어플라이언스를 설치할 수 있는 표준형 필립스 스크루드라이버가 있는지 확인합니다.
 다음과 같이 필요한 정보를 수집합니다.
– 호스트 이름, 도메인 이름, IP 주소, DNS 서버 및 기본 게이트웨이
– 기본 인터페이스 속도 및 이중 설정
– In-Path 인터페이스 IP 주소, 네트워크 마스크 및 기본 게이트웨이
– In-Path LAN/WAN 인터페이스 속도 및 이중 설정
랙에 설치
1. 어플라이언스에 베젤이 있으면 제거합니다.
2. 어플라이언스에 레일이 필요한 경우 어플라이언스의 각 측면에 레일을 부착합니다. 자세한 내용은 Rack
Installation Guide를 참조하십시오.
3. 플랜지의 나사 구멍을 랙의 나사 구멍에 맞춰 조정합니다.

4. 어플라이언스의 각 측면에 나사를 끼워서 단단히 조입니다.
참고: CX255, CX555, CX570, CX755, CX770, 150, 250, 550 어플라이언스 상단의 통풍구를 차단하지 마십시오. 차단하면
공기 흐름이 제한되어 장치가 손상되거나 성능이 저하될 수 있습니다. CX255, CX555, CX570, CX755, CX770, 150, 250, 550
어플라이언스는 데스크톱 모델이므로, 랙에 장착할 필요가 없습니다.
전원 연결
1. 어플라이언스에 마스터 전원 스위치가 있는 경우 이 스위치가 끄기(OFF) 위치에 있는지 확인합니다.
2. 어플라이언스와 AC 콘센트에 전원 코드를 연결합니다.
3. 어플라이언스에 마스터 전원 스위치가 있는 경우 이 스위치를 눌러 켭니다(ON).
4. 어플라이언트 앞쪽에 있는 시스템 전원 스위치를 누릅니다.

SteelHead 설치 Installing SteelHead Product Family Appliances (Korean)
주의: 전 유럽 전기 사용 규정에 따라 전원 코드의 녹색/노란색 탭을 접지해야 합니다. 녹색/노란색 탭을 접지하지 않으

면 감전 사고를 일으킬 수 있습니다.
SteelHead에 연결
1. 콘솔 포트와 터미널에 직렬 케이블을 연결합니다.
어플라이언스에 따라 콘솔 포트는 DB9F 포트이거나 RJ45 포트입니다. 어플라이언스 모델에 대한 자세한
내용은 제품 설치 가이드의 사양 부록을 참조하십시오.
해당하는 콘솔 케이블이 어플라이언스와 함께 제공됩니다.
2. 콘솔 포트가 9600보드, 8데이터 비트, 패리티 없음, 1정지 비트, 흐름 제어 없음으로 설정되었는지 확인합
니다.
3. 터미널 에뮬레이션 프로그램을 시작합니다(예: HyperTerminal 또는 Tera Term Pro).
4. 로그인 프롬프트에 admin을 입력합니다. 기본 암호는 password입니다.
SteelHead 구성
에 처음으로 로그인하면 구성 마법사가 자동으로 시작됩니다.
SteelHead CLI
1. 프롬프트에 따라 SteelHead에 필요한 네트워크 설정과 In-Path 인터페이스 설정을 구성합니다.

2. 설정을 확인한 후 exit를 입력하여 어플라이언스에서 로그아웃합니다.
네트워크에 SteelHead 연결
1. 다음의 올바른 케이블을 사용하여 네트워크에 연결했는지 확인합니다.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Korean) SteelHead 설치
– 직선 케이블: 기본/LAN 포트와 LAN 스위치 연결

– 크로스오버 케이블: WAN 포트와 WAN 라우터 연결
2. SteelHead와 LAN 스위치의 기본 포트에 직선 케이블을 연결합니다. 기본 포트는 호스트에 연결하기 위

해 구성된 LAN 스위치의 모든 포트가 될 수 있습니다.
3. LAN 스위치를 WAN 라우터와 연결하는 직선 케이블을 확인하고 WAN 라우터에 연결된 케이블 끝을 분
리합니다.
4. WAN 라우터에서 분리한 직선 케이블을 SteelHead의 LAN 포트에 연결합니다.

SteelHead 설치 Installing SteelHead Product Family Appliances (Korean)
5. 제공된 크로스오버 케이블을 사용하여 SteelHead 및 WAN 라우터의 WAN 포트에 연결합니다.
참고: Four-Port Copper Gigabit-Ethernet PCI-X 카드가 있는 경우 설치 단계를 반복합니다. 추가 바이패스 카드를 설치하는
방법에 대한 자세한 내용은 Network Interface Card Installation Guide를 참조하십시오.
이제 SteelHead를 사용하여 WAN 트래픽을 최적화할 수 있습니다.

연결 확인
1. LED 상태 표시등을 점검하여 SteelHead가 제대로 연결되었는지 확인합니다.
2. CLI에 연결합니다.
ssh admin@<host>.<domain> 또는 ssh admin@<ip-address>
3. 시스템 프롬프트에서 ping 명령을 입력하여 연결을 확인합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

관리 콘솔에 로그인
1. 웹 브라우저의 위치 상자에 관리 콘솔의 URL을 입력합니다.
http://<host>.<domain> 또는 https://<host>.<domain>
시작 페이지를 표시하는 관리 콘솔이 나타납니다.
2. Account 입력란에 admin을 입력합니다.
3. Password 입력란에 할당한 암호를 입력합니다.
4. Login을 클릭하면 홈 페이지가 표시됩니다.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Korean) SCC 설치
SCC 설치
개요
SteelCentral Controller for SteelHead(SCC)를 사용하면 웹 애플리케이션을 통해 Riverbed 제품을 관리, 구성하
고 모니터링할 수 있습니다. 또한 SCC는 전 세계 네트워크 배포 상황에 대한 제어력을 높일 수 있는 Riverbed
제품용 엔터프라이즈 관리/보고 도구로서의 역할을 합니다.
이 절에서는 중앙 위치에서 SteelHead를 원격으로 구성, 관리할 수 있도록 SCC를 설치하고 구성하는 방법을 설
명합니다. 자세한 내용은 SteelCentral Controller for SteelHead Installation Guide를 참조하십시오.
시작하기
 포스트 두 개 또는 네 개의 19인치 랙을 설치할 공간이 충분히 있는지 확인합니다.
– SCC: 호스트 이름 및 IP 주소
– 네트워크: 네트워크 마스크, 기본 게이트웨이, DNS IP 주소 및 도메인 이름
– 원격 SteelHead: IP 주소, 관리자 이름, 관리자 암호

SCC 설치 Installing SteelHead Product Family Appliances (Korean)
랙에 설치
전원 연결
1. 어플라이언스에 마스터 전원 스위치가 있는 경우 이 스위치가 뒷면 패널의 끄기(OFF) 위치에 있는지 확
인합니다.
2. SCC와 AC 콘센트에 전원 코드를 연결합니다.

4. SCC 앞면에 있는 시스템 전원 스위치를 누릅니다.

SCC에 연결
내용은 어플라이언스 설치 가이드의 사양 부록을 참조하십시오.
니다.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Korean) SCC 설치

SCC 구성
CLI 에 처음으로 로그인하면 구성 마법사가 자동으로 시작됩니다.
1. 프롬프트에 따라 SCC에 필요한 네트워크 설정과 In-Path 인터페이스 설정을 구성합니다.
네트워크에 SCC 연결
1. 다음의 올바른 케이블을 사용하여 네트워크에 연결했는지 확인합니다.
– 직선 케이블: 기본/LAN 포트와 LAN 스위치 연결
– 크로스오버 케이블: WAN 포트와 WAN 라우터 연결
2. SCC와 LAN 스위치의 기본 포트에 직선 케이블을 연결합니다. 기본 포트는 호스트에 연결하기 위해 구성

된 LAN 스위치의 모든 포트가 될 수 있습니다.
연결 확인
1. LED 상태 표시등을 점검하여 SCC가 제대로 연결되었는지 확인합니다.

SCC에 로그인
1. 웹 브라우저의 위치 상자에 SCC의 URL을 입력합니다.
시작 페이지를 표시하는 SCC가 나타납니다.

Mobile Controller 설치 및 배포 Installing SteelHead Product Family Appliances (Korean)

Mobile Controller 설치 및 배포
개요
Mobile Controller를 사용하면 전화 접속, 광대역, 무선 등 모든 유형의 원격 액세스 방법을 통해 네트워크에 액세
스하는 원격 사용자의 TCP 트래픽을 최적화할 수 있습니다. Mobile Controller 배포 작업은 Mobile Controller,
SteelHead Mobile, SteelHead의 요소로 구성되어 있습니다.
다음은 전형적인 Mobile Controller 설치 예입니다. Mobile Controller는 주 데이터 센터에 있습니다. 모든
SteelHead Mobile 클라이언트는 관리 및 보고할 목적으로 Mobile Controller와 통신합니다. 서버가 여러 위
치에 있는 경우 데이터 센터 또는 브랜치에 서버 측 SteelHead를 설치합니다.
이 절에서는 Mobile Controller를 설치, 구성하고 배포하는 방법을 설명합니다. 자세한 내용은 SteelCentral
Controller for SteelHead Mobile Installation Guide를 참조하십시오.
시작하기
 포스트 두 개 또는 네 개의 19인치 랙을 설치할 공간이 충분히 있는지 확인합니다.
 다음 점검 목록에 나와 있는 매개변수 값이 있어야 합니다.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Korean) Mobile Controller 설치 및 배포
참고: Mobile Controller와 함께 제공되는 기본 MSI 패키지는 대부분의 네트워크 환경에 적합하도록 설계되었습니다. 일
반적으로 어플라이언스와 함께 제공되는 기본 정책을 수정하지 않고도 Mobile Controller를 설치하고 배포할 수 있습니
다. 제공된 기본 정책을 사용하고 필요한 경우에만 수정하여 SteelHead Mobile 클라이언트에 Mobile Controller를 배포
하는 것이 좋습니다.
어플라이언스 매개변수
Mobile Controller 호스트 이름
IP 주소
네트워크 마스크
기본 게이트웨이(WAN 게이트웨이)
기본 DNS 서버(도메인 이름 서버 IP 주소)
도메인 이름
관리자 암호
SteelHead Mobile 데이터 저장소 크기. 데이터 저장소에는 1GB 이상의 디스크 공간이 필요합니다. 기본값은
10MB입니다.
참고: Mobile Controller와 함께 제공되는 기본 MSI 패키지(기본 가속/엔드포인트 정책 포함)
을 사용하지 않으려는 경우에만 이 값이 필요합니다.
최대 로그 크기. 기본값은 5,000KB입니다.
최대 로그 파일 수. 기본값은 2개입니다.
VPN 포트 번호. Mobile Controller 구성 요소를 배포할 때 VPN 터널이 최적화되어 있지 않은지
확인해야 합니다. VPN 터널이 전송용 TCP를 사용하는 경우 가속 정책을 구성할 때 클라이언트
에 연결된 VTN 포트 번호의 통과 규칙을 추가합니다. 배포 시나리오에 따라 이 규칙이 목록의
첫 번째 규칙이 될 수도 있습니다.
가속 정책에 대한 자세한 내용은 SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide를 참
조하십시오.
전송 프로토콜로 IPSec를 사용하는 VPN에는 통과 규칙이 필요 없습니다. 이 경우 IPSec는
TCP/IP 이외의 프로토콜을 사용하기 때문에 기본적으로 SteelHead에서 IPSec를 최적화하지
않습니다.
통과 규칙에 대한 자세한 내용은 SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide를 참
조하십시오.
 Mobile Controller 를 실행하는 SteelHead Mobile 클라이언트에 메모리가 충분히 있는지 확인합니다.
데이터 저장소 크기(GB) 메모리 사용량(MB)
1 81
2 100
5 112
10 161

데이터 저장소 크기(GB) 메모리 사용량(MB)

15 171
20 228
방화벽이 있는 환경에 Mobile Controller 배포

원격 액세스 사용자만을 위한 솔루션이 필요할 경우 Mobile Controller는 각 측면에 방화벽이 있는 VPN 집선
장치 옆 비무장 지대(DMZ)에 위치하게 됩니다. Mobile Controller에 액세스해야 하는 사용자는 DMZ 구역
밖에서 이 장치에 접속할 수 있습니다. 이 시나리오에서는 클라이언트 측 방화벽에서 포트 7801을 사용할 수
있어야 합니다. 서버 측 방화벽에는 포트 22, 80, 443, 7800, 7870이 열려 있어야 합니다.
애플리케이션 컨트롤을 사용할 경우 rbtdebug.exe, rbtmon.exe, rbtsport.exe, shmobile.exe를 허용해야 합니
다.
랙에 설치
전원 연결
인합니다.
2. Mobile Controller와 AC 콘센트에 전원 코드를 연결합니다.

4. Mobile Controller 앞면에 있는 시스템 전원 스위치를 누릅니다.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Korean) Mobile Controller 설치 및 배포

Mobile Controller에 연결
니다.
Mobile Controller 구성
1. 프롬프트에 따라 Mobile Controller에 필요한 네트워크 설정과 In-Path 인터페이스 설정을 구성합니다.

네트워크에 Mobile Controller 연결

Mobile Controller와 LAN 스위치의 기본 포트에 직선 케이블을 연결합니다. 기본 포트는 호스트에 연결
하기 위해 구성된 LAN 스위치의 모든 포트가 될 수 있습니다.

연결 확인
1. 상태 표시등을 점검하여 Mobile Controller가 제대로 연결되었는지 확인합니다.

Mobile Controller에 로그인

1. 웹 브라우저의 위치 상자에 Mobile Controller의 URL을 입력합니다.
시작 페이지를 표시하는 Mobile Controller 인터페이스가 나타납니다.
다음 단계
Mobile Controller는 추가 구성 작업 없이 SteelHead Mobile 클라이언트에 배포하도록 설계되었습니다. 여기
에는 네트워크의 SteelHead Mobile에 배포되는 MSI 패키지용 기본값을 제공하는 기본 가속/엔드포인트 정
책이 포함됩니다.
일반적으로 어플라이언스와 함께 제공되는 기본 정책을 수정하지 않고도 Mobile Controller를 설치하고 배
포할 수 있습니다. 제공된 기본 정책을 사용하고 필요한 경우에만 수정하여 SteelHead Mobile 클라이언트에
Mobile Controller를 배포하는 것이 좋습니다.
기본 MSI 패키지를 사용하려면 Manage Endpoints - Packages 페이지에서 Default MSI Package의 URL
을 클릭한 후 로컬 컴퓨터에 저장합니다.


Installing SteelHead Product Family Appliances (Korean) Interceptor 설치
선택한 배포 도구(예: Microsoft SMS)를 사용하면 기본 MSI 패키지가 네트워크의 SteelHead Mobile 클
라이언트에 배포됩니다.

 Mobile Controller의 Managed Endpoints 보고서에서 SteelHead Mobile 연결과 최적화를 확인합니다.
참고: 기본 MSI 패키지를 구성하는 기본 가속/엔드포인트 정책을 수정할 수 있습니다. 기본 정책을 수정하는 방법에 대
한 자세한 내용은 SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide를 참조하십시오.
Interceptor 설치
개요
로드는 네트워크 LAN 측에 있는 In-path SteelHead 에 대한 연결 기능의 균형을 유지합니다.
에서 모니터링되는 SteelHead를 피어 네트워크 환경이라고 합니다.
Interceptor
Interceptor
이 절에서는 로컬 SteelHead 그룹 전체에 고르게 연결되는 WAN 라우터 뒤에 In-Path 구성 방식의 Interceptor를
설치하는 방법을 설명합니다. 장애 조치와 비대칭 등의 추가 구성 옵션에 대한 자세한 내용은 SteelHead
Interceptor Installation Guide를 참조하십시오.
시작하기
포스트 두 개 또는 네 개의 19인치 랙을 설치할 공간이 충분히 있는지 확인합니다. SteelHead Interceptor에
는 3U의 랙 공간이 필요합니다.

 주위 온도가 40°C(104°F)를 초과하지 않는지, 상대 습도가 80%(비응축)를 초과하지 않는지 확인합니다.

– 호스트 이름, IP 주소, 네트워크 마스크, DNS IP 주소, 도메인 이름 및 기본 게이트웨이

Interceptor 설치 Installing SteelHead Product Family Appliances (Korean)
랙에 설치
1. 어플라이언스에 레일이 필요한 경우 어플라이언스의 각 측면에 레일을 부착합니다. 자세한 내용은 Rack
Installation Guide를 참조하십시오.

전원 연결
인합니다.
2. 어플라이언스와 AC 콘센트에 전원 코드를 연결합니다.
4. 어플라이언트 앞쪽에 있는 시스템 전원 스위치를 누릅니다.
Interceptor에 연결

니다.
Interceptor 구성
1. 구성 마법사 프롬프트에 따릅니다.
단계: 호스트 이름? Interceptor
단계: 사용? no
1
단계: 기본 IP 주소? 172.8.1.1

2 DHCP
단계: 네트워크 마스크? 255.255.0.0

3
단계: 기본 게이트웨이? 172.8.1.254

4
단계: 기본 DNS 서버? 172.8.1.10

5
단계: 도메인 이름? domain.com

6
단계: 관리자 암호? xxxyyy

7
8
의 초기 구성 작업을 수행한 후 In-Path IP 주소를 구성하고 활성화해야 합니다. 예를 들어 시

2. Interceptor
스템 프롬프트에 다음의 CLI 명령 집합을 입력합니다.
네트워크에 Interceptor 연결
1. Interceptor LAN 와 스위치의 기본 포트에 직선 케이블을 연결합니다. 기본 포트는 호스트에 연결하기 위

Interceptor 설치 Installing SteelHead Product Family Appliances (Korean)
2. Interceptor LAN 와 스위치의 LAN 포트에 직선 케이블을 연결합니다. LAN 포트는 호스트에 연결하기 위
3. Interceptor 및 WAN 라우터의 WAN 포트에 크로스오버 케이블을 연결합니다.
연결 확인
1. 상태 표시등을 점검하여 Interceptor가 제대로 연결되었는지 확인합니다.

라우팅 구성
1. 관리 콘솔에 연결하려면 웹 브라우저의 위치 상자에 관리 콘솔의 URL을 입력합니다.
2. In-Path Rules 페이지에서 SteelHead Interceptor의 LAN 측에 있는 모든 서브넷에 대한 In-Path 라우팅

규칙을 만듭니다.
3. Peer Neighbors 페이지에서 각 LAN 측 SteelHead에 대한 피어 네트워크 환경을 만듭니다.
4. Neighbor Peers Report에서 SteelHead가 연결되어 있는지 확인합니다.

Interceptor에 로그인
1. 웹 브라우저의 위치 상자에 Interceptor의 URL을 입력합니다.
시작 페이지를 표시하는 Interceptor 인터페이스가 나타납니다.

Appliances (Traditional Chinese)
guides.
安裝 SteelHead
概覽
SteelHeads 可以讓您合併和集中主要的 IT 資源，藉以節省金錢、降低資本支出、簡化關鍵業務流程以及提
升生產力。您可以利用 SteelHead 解決各種影響 WAN 和應用程式效能的問題，其中包括：
 WAN 頻寬不足
 在高度延遲的環境中，傳輸通訊協定效率不足
 在高度延遲的環境中，應用程式通訊協定效率不足
Riverbed Optimization System (RiOS) 會攔截用戶端與伺服器之間的連線，而不會干擾用戶端與伺服器之間
的正常互動、檔案語意或通訊協定。所有的用戶端要求都會正常透過伺服器傳遞，同時相關的流量則會最
佳化以提升效能。
本節說明如何依照徑內 (in-path) 設定安裝 SteelHead (SteelHead xx50、 SteelHead CX、 SteelHead

DX 、 SteelHead EX)。在照徑內設定中，SteelHead 就在用戶端與伺服器的直接路徑內。如需關於其他設定
選項的詳細資訊，請參閱 SteelHead Installation and Configuration Guide。

Installing SteelHead Product Family Appliances (Traditional Chinese) 安裝 SteelHead
開始使用
請前往 https://support.riverbed.com 閱讀裝置的版本說明。其中含有關於此版本的重要資訊。
 請查看您的包裝清單，確認所有必要的部件均包含在內。
確定在兩柱或四柱 19 英吋機架上有足夠的空間。(CX255、CX555、CX570、CX755、CX770、150、250
和 550 裝置不必安裝在機架上)。

 確定環境溫度未超過 40°C (104°F)。

 確定備有用來將裝置安裝到機架的標準十字螺絲起子。
 蒐集必要的資訊：
– 主機名稱、網域名稱、IP 位址、DNS 伺服器以及預設閘道
– 主要介面速度和雙工設定
– 路徑內介面 IP 位址、網路遮罩和預設閘道
– 路徑內 LAN 和 WAN 介面速度和雙工設定
安裝在機架上
1. 如果您的裝置上有擋板，請先卸下。
2. 如果您的裝置需要滑軌，請將滑軌裝在裝置的兩側。如需詳細資訊，請參閱 Rack Installation Guide。
3. 將輪緣上的螺絲孔對準機架上的螺絲孔。
4. 將裝置兩邊的螺絲裝上並鎖緊。
註：請勿蓋住 CX255、CX555、CX570、CX755、CX770、150、250 和 550 的通風孔，以免造成空氣不流通，從而損壞
設備或降低效能。CX255、CX555、CX570、CX755、CX770、150、250 和 550 型號為桌上型，不需要安裝到機架。
連接電源
1. 如果您的型號具有主電源開關，請確定此開關是在關閉位置。
2. 將電源線插入裝置和交流電源插座。
3. 如果您的型號具有主電源開關，請按下主電源開關 (ON)。
4. 按下裝置前面的系統電源開關。

安裝 SteelHead Installing SteelHead Product Family Appliances (Traditional Chinese)
注意：在所有的歐洲規格機電環境中，您必須將電源線的綠色/黃色接地片接地。如果沒有將綠色 /黃色接地片接地，

則可能會造成電擊。
連接 SteelHead
1. 將序列線接到控制台連接埠和終端機。
控制台連接埠為 DB9F 或 RJ45 連接埠，視裝置而定 (如需關於裝置型號的連接埠詳細資訊，請參閱產品
安裝指南中的規格附錄)。
裝置會隨附適當的控制台纜線。
2. 確定控制台連接埠設定為：9600 波特、8 資料位元、無同位檢查、1 停止位元、無流量控制。

3. 啟動終端機模擬程式 (如 HyperTerminal 或 Tera Term Pro)。
4. 在登入提示字元處，輸入 admin。預設密碼是 password。
設定 SteelHead
在您首次登入 SteelHead CLI 時，設定精靈會自動啟動。
1. 按照提示設定 SteelHead 的網路和路徑內介面設定。
2. 確認您的設定；然後輸入 exit 登出裝置。
將 SteelHead 連線至您的網路
1. 確定您使用正確的纜線連接網路：

Installing SteelHead Product Family Appliances (Traditional Chinese) 安裝 SteelHead
– 直通纜線：主要連接埠和 LAN 連接埠連接到 LAN 交換器。

– 跳接纜線：連接 WAN 連接埠與 WAN 路由器。
2. 將直通纜線接到 SteelHead 與 LAN 交換器的主要連接埠。這可以是 LAN 交換器上任何設定為連接主機

的連接埠。
3. 找出連接 LAN 交換器與 WAN 路由器的直通纜線；拔除連接 WAN 路由器的一端。
4. 將您從 WAN 路由器拔出的一端插入 SteelHead 的 LAN 連接埠。

安裝 SteelHead Installing SteelHead Product Family Appliances (Traditional Chinese)
5. 使用隨附的跳接纜線，插入 SteelHead 的 LAN 連接埠與 WAN 路由器。
註：如果您有 Four-Port Copper Gigabit-Ethernet PCI-X 網路卡，請重複安裝步驟。如需關於安裝額外旁路卡的詳細資

訊，請參閱 Network Interface Card Installation Guide。
您現在可以使用 SteelHead 將 WAN 流量最佳化。

檢查您的連線
1. 檢查 LED 狀態指示燈，確認 SteelHead 連接正確。
2. 連接到 CLI：
3. 在系統提示字元處，輸入 ping 命令以檢查連線。例如：

登入管理控制台
1. 在 Web 瀏覽器的位置方塊中輸入管理控制台的 URL：
隨即出現管理控制台，顯示 Welcome 頁。
2. 在 Account 文字方塊中輸入 admin。
3. 在 Password 文字方塊中輸入您指定的密碼。
4. 按一下 Login 以顯示首頁。

Installing SteelHead Product Family Appliances (Traditional Chinese) 安裝 SCC
安裝 SCC
概覽
SteelCentral Controller for SteelHead (SCC) 可以讓您使用 Web 應用程式管理、設定以及監視 Riverbed 產
品。SCC 也用作企業 Riverbed 產品的管理與報告工具，讓您更有效控制全球的網路部署。
本節說明如何安裝與設定 SCC，最後可讓您從中央位置設定與管理各個遠端 SteelHead。如需詳細資訊，

請參閱 SteelCentral Controller for SteelHead Installation Guide。
開始使用
 確定在兩柱或四柱 19 英吋機架上有足夠的空間。
– SCC：主機名稱與 IP 位址
– 網路：網路遮罩、預設閘道、DNS IP 位址和網域名稱
– 遠端 SteelHead：IP 位址、管理員使用者名稱、管理員密碼

安裝 SCC Installing SteelHead Product Family Appliances (Traditional Chinese)
安裝在機架上
連接電源
1. 如果您的型號具有主電源開關，確定此開關是在關閉位置。(後方面板上)
2. 將電源線插入到 SCC 和交流電源插座。
4. 按下 SCC 前方的系統電源開關。
注意：在所有的歐洲規格機電環境中，您必須將電源線的綠色/黃色接地片接地。如果沒有將綠色 /黃色接地片接地，
連接 SCC
控制台連接埠為 DB9F 或 RJ45 連接埠，視裝置而定 (如需關於裝置型號的連接埠詳細資訊，請參閱裝置

Installing SteelHead Product Family Appliances (Traditional Chinese) 安裝 SCC
設定 SCC
在您首次登入 CLI 時，設定精靈會自動啟動。
1. 按照提示設定 SCC 的網路和路徑內介面設定。
將 SCC 連線至您的網路
1. 確定您使用正確的纜線連接網路：
– 直通纜線：主要連接埠和 LAN 連接埠連接到 LAN 交換器。
– 跳接纜線：連接 WAN 連接埠與 WAN 路由器。
2. 將直通纜線接到 SCC 與 LAN 交換器的主要連接埠。主要連接埠可以是 LAN 交換器上任何設定為連接

主機的連接埠。
檢查您的連線
1. 檢查 LED 狀態指示燈，確認 SCC 連接正確。
2. 連接到 CLI：

登入至 SCC
1. 在 Web 瀏覽器的位置方塊中輸入 SCC 的 URL：
隨即出現 SCC，顯示 Welcome 頁。

安裝與部署⾏動控制器 Installing SteelHead Product Family Appliances (Traditional Chinese)
安裝與部署行動控制器
概覽
無論遠端使用者使用何種類型遠端存取 (例如：撥號、寬頻和無線) 接入您網路，行動控制器都可以讓您將
通往遠端使用者的 TCP 傳輸最佳化。行動控制器的部署由下列元件構成：行動控制器、SteelHead Mobile
和 SteelHead。
以下是典型行動控制器安裝的例子。行動控制器位於主資料中心。所有 SteelHead Mobile 用戶端都與行動
控制器通訊以進行管理和報告。如果您的伺服器位於多個位置，您可將伺服器端的 SteelHead 安裝在資料
中心或分枝。
本節說明如何安裝、設定與部署行動控制器。如需詳細資訊，請參閱
。
SteelCentral Controller for SteelHead Mobile Installation Guide
開始使用
 確定在兩柱或四柱 19 英吋機架上有足夠的空間。
 準備好以下檢查清單所列的參數值。

Installing SteelHead Product Family Appliances (Traditional Chinese) 安裝與部署⾏動控制器
註：行動控制器隨附的預設 MSI 封裝專為適合大多數網路環境而設計。通常，您無需修改隨產品提供的預設原則，即

可安裝和部署行動控制器。請考慮使用隨產品提供的預設原則將行動控制器部署到您的 SteelHead Mobile 用戶端，並
僅在必要時加以修改。
裝置參數
行動控制器主機名稱
IP 位址
網路遮罩
預設閘道 (WAN 閘道)
主要 DNS 伺服器 (網域名稱伺服器 IP 位址)
網域名稱
管理員密碼
SteelHead Mobile 資料儲存大小。資料儲存至少需要 1 GB 磁碟空間。預設值為 10 MB。
註：如果您選擇不使用行動控制器隨附的預設 MSI 封裝 (包含預設的加速和端點原則)，您只
需要此值。
最大記錄檔大小。預設值為 5000 KB。
需要此值。
最大記錄檔數量。預設值為 2。
需要此值。
VPN 連接埠號碼。當您部署行動控制器元件時，您必須確保 VPN 通道沒有最佳化。如果
VPN 通道使用 TCP 傳輸，則當您設定加速原則時，為通過該用戶端連接的 VPN 連接埠號碼
新增一條傳遞 (pass-through) 規則。視部署情況而定，此規則可能是清單中的第一條規則。
如需關於加速原則的詳細資訊，請參閱 SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s
Guide。
使用 IPSec 作為傳輸通訊協定的 VPN 不需要傳遞規則。這是因為 IPSec 是其自身的非 TCP/
IP 通訊協定，預設情況下，SteelHead 不會加以最佳化。
如需關於傳遞規則的詳細資訊，請參閱 SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s
Guide。
 確定 SteelHead Mobile 用戶端上有足夠的記憶體可以執行行動控制器。

資料儲存大小 (GB) 記憶體使用量 (MB)
1 81
2 100
5 112
10 161
15 171
20 228

在具有防火牆的環境中部署行動控制器
如果您需要只針對遠端存取使用者的解決方案，行動控制器的位置可能在周邊網路 (DMZ) 中，而且前後都
緊鄰包含防火牆的 VPN 集訊器。需要存取行動控制器的使用者可以從 DMZ 區域外連線。此情況需要用戶
端網路防火牆啟用連接埠 7801。伺服器端的防火牆必須開啟連接埠 22、80、443、7800 和 7870。
如果您正在使用應用程式控制，則需要允許 rbtdebug.exe、rbtmon.exe、rbtsport.exe 和 shmobile.exe。
安裝在機架上
連接電源
2. 將電源線插入行動控制器和交流電源插座。
4. 按下行動控制器前方的系統電源開關。
注意：在所有的歐洲規格機電環境中，您必須將電源線的綠色/黃色接地片接地。如果沒有將綠色/黃色接地片接地，

Installing SteelHead Product Family Appliances (Traditional Chinese) 安裝與部署⾏動控制器
連接行動控制器

設定行動控制器
1. 按照提示設定行動控制器的網路和路徑內介面設定。
將行動控制器連線至您的網路
將直通纜線接到行動控制器與 LAN 交換器的主要連接埠。主要連接埠可以是 LAN 交換器上任何設定
為連接主機的連接埠。

檢查您的連線
1. 檢查狀態指示燈，確認行動控制器連接正確。
2. 連接到 CLI：


登入至行動控制器
1. 在 Web 瀏覽器的位置方塊中輸入行動控制器的 URL：
隨即出現行動控制器介面，顯示 Welcome 頁。
後續步驟
行動控制器的設計無需額外設定，即可部署到您的 SteelHead Mobile 用戶端。其自備的預設加速和端點原
則，為部署在您網路中 SteelHead Mobile 用戶端的 MSI 封裝提供預設值。
通常，您無需修改隨產品提供的預設原則，即可安裝和部署行動控制器。請考慮使用隨產品提供的預設原
則將行動控制器部署到您的 SteelHead Mobile 用戶端，並僅在必要時加以修改。
如果您選擇使用預設 MSI 封裝，則在 Manage Endpoints - Packages (管理端點－封裝) 頁面中，按一
下 Default MSI Package 的 URL，並將其儲存到您的本機中。

使用您所選的部署工具 (例如：Microsoft SMS) 將預設 MSI 封裝部署到您網路中的 SteelHead Mobile 用

戶端。

 驗證行動控制器管理端點報告中的 SteelHead Mobile 連線是否無誤以及是否最佳化。

註：您可以修改構成預設 MSI 封裝的預設端點原則和加速原則。如需關於修改預設原則的詳細資訊，請參閱
SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide。

Installing SteelHead Product Family Appliances (Traditional Chinese) 安裝攔截器
安裝攔截器
概覽
攔截器會將網路 LAN 端路徑內 SteelHead 的連線負載平衡。由攔截器監視的 SteelHead 稱為對等芳鄰。
本節說明如何按照 WAN 路由器背後之路徑內設定安裝攔截器，在此設定中，連線均勻分布在一個本機

SteelHead 群組中。如需關於容錯轉移和非對稱等其他設定選項的詳細資訊，請參閱
SteelHead Interceptor Installation Guide。
開始使用
 確定在兩柱或四柱 19 英吋機架上有足夠的空間。SteelHead Interceptor 需要 3U 機架空間。
 確定環境溫度未超過 40°C (104°F)，相對溼度不超過 80% (無凝結)。
– 主機名稱、IP 位址、網路遮罩、DNS IP 位址、網域名稱與預設閘道
安裝在機架上
1. 如果您的裝置需要滑軌，請將滑軌裝在裝置的兩側。如需詳細資訊，請參閱 Rack Installation Guide。

安裝攔截器 Installing SteelHead Product Family Appliances (Traditional Chinese)
連接電源
2. 將電源線插入裝置和交流電源插座。
4. 按下裝置前面的系統電源開關。
注意：在所有的歐洲規格機電環境中，您必須將電源線的綠色/黃色接地片接地。如果沒有將綠色/黃色接地片接地，
連接攔截器

設定攔截器

1. 按照設定精靈提示操作：
Step 1:Hostname? 攔截器
Step 2:Use DHCP? no
2. 在執行攔截器初始設定之後，您必須設定和啟用路徑內 IP 位址。例如，在系統提示字元處輸入以下 CLI

命令集合：
攔截器
攔截器
> enable
攔截器
# configure terminal
攔截器
(config) # interface inpath0_0 ip address 10.0.0.10 /24
攔截器
(config) # ip in-path-gateway inpath0_0 10.0.0.1
攔截器
(config) # in-path interface inpath0_0 enable
攔截器
(config) # write memory
(config) # service restart
將攔截器連線至您的網路
1. 將直通纜線線接到攔截器與 LAN 交換器的主要連接埠。主要連接埠可以是 LAN 交換器上任何設定為連
接主機的連接埠。
2. 將直通纜線線接到攔截器與 LAN 交換器的 LAN 連接埠。LAN 連接埠可以是 LAN 交換器上任何設定為

連接主機的連接埠。

安裝攔截器 Installing SteelHead Product Family Appliances (Traditional Chinese)
3. 將跳接纜線插入攔截器的 LAN 連接埠與 WAN 路由器。
檢查您的連線
1. 檢查狀態指示燈，確認攔截器連接正確。
2. 連接到 CLI：
ssh admin@<主機>.<網域> 或 ssh admin@<ip 位址>

設定路由
1. 若要連線至管理控制台，在 Web 瀏覽器的位置方塊中輸入管理控制台的 URL：
2. 在 In-Path Rules (路徑內規則) 頁中為 SteelHead Interceptor 端的每個子網路建立路徑內路由規則。

3. 在 Peer Neighbors 頁中為每個 LAN 端 SteelHead 建立對等芳鄰。
4. 在 Neighbor Peers Report 中驗證 SteelHead 已連線。
登入至攔截器
1. 在 Web 瀏覽器的位置方塊中輸入攔截器的 URL：
隨即出現攔截器介面，顯示 Welcome 頁。


Appliances (Japanese)
guides.
SteelHead のインストール
概要
SteelHeadsを導入すると、主要な IT リソースを統合して集中管理化に置き、コストの節減、設備投資の
削減、主要なビジネスプロセスの簡易化、生産性の向上を達成できます。SteelHead があれば、WAN や
アプリケーションのパフォーマンスに影響する、次のような様々な問題を解決できます。
 WAN 帯域幅の不足
 高レイテンシ環境での転送プロトコルのパフォーマンス不足
 高レイテンシ環境でのアプリケーションプロトコルのパフォーマンス不足
Riverbed Optimization System (Riverbed 最適化システム; RiOS) は、通常のクライアントサーバ間通信、
ファイルセマンティクス、またはプロトコルを妨げることなく、クライアントとサーバとの通信を傍受
します。すべてのクライアント要求が通常どおりサーバにパススルーされる一方で、処理対象のトラ
フィックが最適化され、パフォーマンスが強化されます。

Installing SteelHead Product Family Appliances (Japanese) SteelHead のインストール
このセクションでは、インパス構成において、SteelHead (SteelHead xx50、SteelHead CX、SteelHead

DX 、SteelHead EX) をインストールおよび設定する手順を説明します。インパス構成では、SteelHead が
クライアントとサーバの通信経路上に置かれます。その他の設定オプションの詳細については、
SteelHead Installation and Configuration Guide を参照してください。
はじめに
製品のリリースノートを https://support.riverbed.com でお読みください。本リリースについての重要な
情報が含まれています。
 納品書に記載されている必要部品がすべて同梱されていることを確認してください。
19 インチ型の 2 ポストまたは 4 ポストラックに十分なスペースがあることを確認してください。（モデ
ル CX255、CX555、CX570、CX755、CX770、150、250、550 はラックへの取り付けが不要です)。

 周囲温度が 40°C（104°F）を超えていないことを確認してください。
 アプライアンスをラックに収納するために必要な標準のプラスドライバーをご用意ください。
 次の必要情報を確認します。
– ホスト名とドメイン名、IP アドレス、DNS サーバ、デフォルトゲートウェイ
– プライマリインタフェース速度、デュプレックス設定値
– インパスインタフェース IP アドレス、ネットマスク、デフォルトゲートウェイ
– インパス LAN およびWAN インタフェース速度、デュプレックス設定値
1. ご利用のアプライアンスにベゼルが付いている場合は、ベゼルを取り外してください。
2. ご利用のアプライアンスにレールが必要な場合は、アプライアンスの両側にレールを取り付けます。
詳細については、Rack Installation Guide を参照してください。
3. フランジのねじ穴とラックのねじ穴の位置を合わせます。
4. アプライアンスの両側をねじで固定します。
注記: CX255、CX555、CX570、CX755、CX770、150、250、550 アプライアンス上面の通気孔をふさがないでくださ
い。通気孔をふさぐと、空気の流れを妨げることになり、機器の損傷またはパフォーマンスの低下を招く恐れがあり
ます。CX255、CX555、CX570、CX755、CX770、150、250、550 アプライアンスはデスクトップ型であるため、
ラックにマウントする必要はありません。
電源接続
1. ご利用のアプライアンスに主電源スイッチがある場合は、オフになっていることを確認します。
2. 電源コードをアプライアンスおよび AC 電源のコンセントに差し込みます。
3. ご利用のアプライアンスに主電源スイッチがある場合は、オンにします。

SteelHead のインストール Installing SteelHead Product Family Appliances (Japanese)
4. アプライアンス前面のシステム電源スイッチを押します。
注意: 欧州の電気環境では、電源コードの緑色 / ⻩⾊タブをアースする必要があります。緑色 / ⻩⾊タブをアースし
ないと、感電する恐れがあります。
SteelHead への接続
1. シリアルケーブルをコンソールポートとターミナルに差し込みます。
コンソールポートには DB9F ポートと RJ45 ポートの 2 種類があり、どちらが装備されているかはア
プライアンスによって異なります。(アプライアンスモデルのポートの詳細については、製品インス
トールガイドの仕様に関する付録を参照してください。)
アプライアンスにはポートに適したコンソールケーブルが付属します。
2. コンソールのポート設定が、「ポート速度 9600、データビット 8、パリティなし、ストップビット 1、

フロー制御なし」であることを確認します。
3. 端末エミュレーションプログラム (HyperTerminal、Tera Term Pro など) を起動します。
4. ログインプロンプトに、admin と入力します。デフォルトのパスワードは password です。
SteelHead の設定
SteelHead のコマンドラインインタフェース（CLI）に初めてログインすると、自動的に設定ウィザード
が起動します。
1. プロンプトに従い、SteelHead のネットワークおよびインパスインタフェースの設定を行います。
2. 設定を確認してから、exit と入力してシステムからログアウトします。

Installing SteelHead Product Family Appliances (Japanese) SteelHead のインストール
SteelHead のネットワーク接続
1. ネットワークに接続する際は、必ず正しいケーブルをご使用してください。
– ストレートケーブル：プライマリポートおよび LAN ポートから LAN スイッチへの接続
– クロスケーブル： WAN ポートから WAN ルータへの接続
2. ストレートケーブルを SteelHead のプライマリポートと LAN スイッチに差し込みます。ホストに接

続するよう設定されている LAN スイッチのポートであれば、どのポートにも差し込めます。
3. LAN スイッチと WAN ルータを相互接続しているストレートケーブルを特定し、WAN ルータ側の

ケーブルを抜きます。
4. WAN ルータから抜いたケーブルの端を SteelHead の LAN ポートに差し込みます。

SteelHead のインストール Installing SteelHead Product Family Appliances (Japanese)
5. 付属のクロスケーブルを SteelHead の WAN ポートと WAN ルータに差し込みます。
注記: Four-Port Copper Gigabit-Ethernet PCI-X カードを利用している場合は、上記の手順を繰り返します。バイパス

カードのインストールについての詳細は、Network Interface Card Installation Guide を参照してください。
これで、SteelHead を利用した WAN トラフィックの最適化が行えます。

接続確認
1. LED のステータスランプで SteelHead が正しく接続されていることを確認します。
2. CLI に接続します。
ssh admin@<host>.<domain> または ssh admin@<ip-address>
3. 接続を確認するには、システムプロンプトに ping コマンドを入力します。使用例:

Management Console へのログイン

1. Management Console の URL をウェブブラウザに入力します。
http://<host>.<domain> または https://<host>.<domain>
Management Console が開き、ウェルカムページが表示されます。
2. アカウントテキストボックスに admin と入力します。

3. パスワードテキストボックスに、設定したパスワードを入力します。
4. Login ボタンをクリックすると、ホームページが表示されます。

Installing SteelHead Product Family Appliances (Japanese) SCC のインストール
SCC のインストール
概要
SteelCentral Controller for SteelHead (SCC) は、Riverbed 製品の管理、設定、監視をウェブアプリケー
ションで行えるようにするソフトウェアです。また、SCC は、Riverbed 製品向けのエンタープライズ管
理 / レポートツールとしても機能し、グローバルに展開されたネットワーク環境での制御を強化できま
す。
このセクションでは、SCC を素早くインストールおよび設定する方法について説明しています。このソ
フトウェアは、中央の集中管理場所からのリモートによる SteelHead の設定および管理を可能にしま
す。詳細については、SteelCentral Controller for SteelHead Installation Guide を参照してください。
はじめに
 19 インチ型の 2 ポストまたは 4 ポストラックに十分なスペースがあることを確認してください。
– SCC: ホスト名およびIPアドレス
– ネットワーク: ネットマスク、デフォルトゲートウェイ、DNS の IP アドレス、ドメイン名

SCC のインストール Installing SteelHead Product Family Appliances (Japanese)
– リモート SteelHead: IP アドレス、管理者ユーザー名、管理者パスワード

電源接続
1. ご利用のアプライアンスに主電源スイッチがある場合は、オフになっていることを確認します (スイッ
チは背面にあります)。
2. 電源コードを SCC および AC 電源のコンセントに差し込みます。
4. SCC 前面のシステム電源スイッチを押します。

SCC への接続
プライアンスによって異なります。(アプライアンスのポートの詳細については、製品インストール
ガイドの仕様に関する付録を参照してください)。

Installing SteelHead Product Family Appliances (Japanese) SCC のインストール

SCC の設定
コマンドラインインタフェース（CLI）に初めてログインすると、自動的に設定ウィザードが起動します。
1. プロンプトに従い、SCC のネットワークおよびインパスインタフェースの設定を行います。
SCC のネットワーク接続
1. ネットワークに接続する際は、必ず正しいケーブルをご使用してください。
– ストレートケーブル：プライマリポートおよび LAN ポートから LAN スイッチへの接続
– クロスケーブル： WAN ポートから WAN ルータへの接続
2. ストレートケーブルを SCC のプライマリポートと LAN スイッチに差し込みます。ホストに接続する

よう設定されている LAN スイッチのプライマリポートあれば、どのポートにも差し込めます。
接続確認
1. LED のステータスランプで SCC が正しく接続されていることを確認します。

SCC へのログイン
1. SCC の URL をウェブブラウザに入力します。

Mobile Controller のインストールと展開 Installing SteelHead Product Family Appliances (Japanese)
SCC が開き、ウェルカムページが表示されます。
Mobile Controller のインストールと展開

概要
Mobile Controllerを展開すると、任意のリモートアクセス方法 (ダイヤルアップ、ブロードバンド、ワイ
ヤレスなど) で社内ネットワークにアクセスするリモートユーザーへの TCP トラフィックを最適化でき
ます。Mobile Controller を展開すると、Mobile Controller、SteelHead Mobile、SteelHead などのコン
ポーネントがインストールされます。
以下は、一般的な Mobile Controller インストール例です。Mobile Controller は、メインデータセンター
に配置します。すべての SteelHead Mobile クライアントは、管理やレポート作成のため、Mobile
Controller と通信します。サーバが複数の拠点に分散する場合、サーバ側 SteelHead をデータセンターま
たは支所にインストールします。
このセクションでは、Mobile Controller のインストール、設定、展開を行う手順を説明します。詳細に

ついては、SteelCentral Controller for SteelHead Mobile Installation Guide を参照してください。
はじめに
 19 インチ型の 2 ポストまたは 4 ポストラックに十分なスペースがあることを確認してください。
 次の一覧のパラメータ値を確認してください。

Installing SteelHead Product Family Appliances (Japanese) Mobile Controller のインストールと展開
注記: Mobile Controller 付属の標準 MSI パッケージは、ほとんどのネットワーク環境に適するよう設計されていま

す。通常、製品に設定されているデフォルト値を変更しなくても Mobile Controller のインストールおよび展開が可
能です。この標準ポリシーで Mobile Controller を SteelHead Mobile に展開した後、必要に応じて変更するようにし
てください。
アプライアンスパラメータ
Mobile Controller ホスト名
IP アドレス
ネットマスク
デフォルトゲートウェイ（WAN ゲートウェイ）
プライマリ DNS サーバ（ドメインネームサーバの IP アドレス）
ドメイン名
管理者パスワード
SteelHead Mobile データ保管サイズ。データの保管には、最小 1GB のディスク空き容量が必要です。デフォ
ルト値は 10MB です。
注記: この値は、Mobile Controller 付属の標準 MSI パッケージ（標準の高速化／エンドポ
イントポリシーを含む）を利用しない場合にのみ必要です。
最大ログサイズ。デフォルト値は 5000KB です。
最大ログファイル数。デフォルト値は 2 です。
VPN ポート番号。Mobile Controller コンポーネントを展開する際は、VPN トンネルが最
適化されていないことを確認する必要があります。VPN トンネルが TCP を利用している
場合は、高速化ポリシーを設定する際、クライアントが接続する VPN ポート番号をパス
スルールールに追加します。展開シナリオによっては、このルールをルール一覧の最初に
追加しなければならない場合があります。
高速化ポリシーの詳細については、SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide
を参照してください。
VPN に IPSec を利用している場合は、パススルールールは必要ありません。これは、
IPSec は TCP/IP とは異なるプロトコルであるためであり、SteelHead はデフォルトでこれ
らトラフィックを最適化しないようになっています。
パススルールールについての詳細は、SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s
Guide を参照してください。
SteelHead Mobile に Mobile Controller を稼動させるための十分なメモリがあることを確認してくださ

い。

データ保管サイズ (GB) メモリ使用量 (MB)

1 81
2 100
5 112

データ保管サイズ (GB) メモリ使用量 (MB)

10 161
15 171
20 228
ファイアウォール環境に Mobile Controller を展開する

リモートアクセスユーザー専用のソリューションが必要な場合は、Mobile Controller をファイアウォー
ルのある VPN コンセントレータに隣接する DMZ 内に配置します。Mobile Controller にアクセスする必
要のあるユーザーは、DMZ の外部から接続することが可能です。この場合、クライアント側ネットワー
クのファイアウォールのポート番号 7801 が利用可能であることが必要です。サーバ側のファイアウォー
ルは、ポート番号 22、80、443、7800 および 7870 をオープンにする必要があります。
アプリケーション制御を使用する場合は、rbtdebug.exe、rbtmon.exe、rbtsport.exe、shmobile.exe を許
可する必要があります。
電源接続
2. 電源コードを Mobile Controller および AC 電源のコンセントに差し込みます。
4. Mobile Controller 前面のシステム電源スイッチを押します。

Installing SteelHead Product Family Appliances (Japanese) Mobile Controller のインストールと展開

Mobile Controller への接続


Mobile Controller の設定
1. プロンプトに従い、Mobile Controller のネットワークおよびインパスインタフェースの設定を行いま
す。

Mobile Controller のネットワーク接続

ストレートケーブルを Mobile Controller のプライマリポートと LAN スイッチに差し込みます。ホスト
に接続するよう設定されている LAN スイッチのプライマリポートあれば、どのポートにも差し込めま

す。
接続確認
1. LED のステータスランプで Mobile Controller が正しく接続されていることを確認します。

Mobile Controller へのログイン

1. Mobile Controller の URL をウェブブラウザに入力します。
Mobile Controller インタフェースが開き、ウェルカムページが表示されます。

次のステップ
Mobile Controller は、補足設定をしなくても、SteelHead Mobile に展開できるよう設計されています。
これには、ネットワークの SteelHead Mobile クライアントに展開される MSI パッケージ用のデフォルト
値を提供する標準の高速化／エンドポイントポリシーが付いています。
通常、製品に設定されているデフォルト値を変更しなくても Mobile Controller のインストールおよび展
開が可能です。この標準ポリシーで Mobile Controller を SteelHead Mobile に展開した後、必要に応じて
変更するようにしてください。
標準 MSI パッケージを利用する場合は、Manage Endpoints - Packages ページでデフォルトの MSI
パッケージの URL をクリックし、ローカルマシンに保存します。


Installing SteelHead Product Family Appliances (Japanese) Interceptor のインストール
適切な展開ツール（Microsoft SMS など）を利用して、ネットワークの SteelHead Mobile クライアント

に標準 MSI パッケージを展開します。

 Mobile Controller のManaged Endpoints レポートで SteelHead Mobile の接続と最適化を確認します。
注記: 標準 MSI パッケージを構成するデフォルトのエンドポイントポリシーおよび高速化ポリシーは変更可能です。デ

フォルトポリシーの変更についての詳細は、SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide を参照してください。
Interceptor のインストール
概要
Interceptor は、ネットワークにおける LAN 側の SteelHead との接続負荷を分散します。SteelHead に
よって監視されている Interceptor は、ピアネイバーと呼ばれます。
このセクションでは、複数ローカル SteelHead に接続を公平に分散する WAN ルータの背後に、Interceptor

をインパス構成で素早くインストールするための手順を説明します。フェイルオーバーや非対称ルーティ
ングなどの設定オプションの詳細については、SteelHead Interceptor Installation Guide を参照してください。
はじめに
19 インチ型の 2 ポストまたは 4 ポストラックに十分なスペースがあることを確認してください。
SteelHead Interceptor は、
3U のラック空きスペースを必要とします。

 周囲温度が 40°C（104°F）および相対湿度が 80%（結露なし）を超えていないことを確認してください。

– ホスト名、IP アドレス、ネットマスク、DNS の IP アドレス、ドメイン名、デフォルトゲートウェイ

Interceptor のインストール Installing SteelHead Product Family Appliances (Japanese)
1. ご利用のアプライアンスにレールが必要な場合は、アプライアンスの両側にレールを取り付けます。
詳細については、Rack Installation Guide を参照してください。
電源接続
2. 電源コードをアプライアンスおよび AC 電源のコンセントに差し込みます。
4. アプライアンス前面のシステム電源スイッチを押します。
Interceptor への接続


Interceptor の設定
1. 設定ウィザードのプロンプトに次のように従います。
Step 1:Hostname? Interceptor
Step 2:Use DHCP? no
の初期設定を完了したら、次はインパス IP アドレスを設定して有効にする必要がありま
2. Interceptor
す。例えば、システムプロンプトで次のように CLI コマンドを入力します。

Interceptor のインストール Installing SteelHead Product Family Appliances (Japanese)
Interceptor のネットワーク接続
1. ストレートケーブルを Interceptor のプライマリポートと LAN スイッチに差し込みます。ホストに接続
するよう設定されている LAN スイッチのプライマリポートあれば、どのポートにも差し込めます。
2. ストレートケーブルを Interceptor の LAN ポートと LAN スイッチに差し込みます。ホストに接続す

るよう設定されている LAN スイッチの LAN ポートであれば、どのポートにも差し込めます。
3. クロスケーブルを Interceptor の WAN ポートと WAN ルータに差し込みます。
接続確認
1. LED のステータスランプで Interceptor が正しく接続されていることを確認します。


ルーティング設定
1. Management Console に接続するには、ウェブブラウザに Management Console の URL を入力しま
す。
または https://<host>.<domain>
http://<host>.<domain>
2. インパスルールページで、SteelHead Interceptorの LAN 側すべてのサブネットに対して、インパス

ルーティングルールを作成します。
3. ピアネイバーページで、各 LAN 側 SteelHead に対して、ピアネイバーを作成します。
4. ネイバーピアレポートで SteelHead が接続されていることを確認します。
Interceptor へのログイン
1. Interceptor の URL をウェブブラウザに入力します。
Interceptor インタフェースが開き、ウェルカムページが表示されます。


Appliances (Russian)
guides.
Установка устройства SteelHead
Краткий обзор
Устройства SteelHead позволяют объединить и централизовать ключевые ИТ-ресурсы для экономии
средств, снижения капитальных расходов, упрощения основных бизнес-процессов и повышения
производительности. С помощью Steelhead вы можете решить ряд проблем, негативно влияющих
на сети WAN и производительность приложений, среди них:
 недостаточная пропускная способность сети WAN;
 неэффективные транспортные протоколы в средах с большой задержкой;
 неэффективные протоколы приложений в средах с большой задержкой.
Система Riverbed Optimization System (RiOS) перехватывает соединения «клиент-сервер», не
создавая помех для нормальных клиент-серверных взаимодействий, семантики файлов или
протоколов. Все клиентские запросы проходят через сервер обычным образом, в то время как
соответствующий трафик оптимизируется для повышения производительности.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Russian) Установка устройства SteelHead
В этом разделе описывается процедура установки и настройки устройств SteelHead (SteelHead xx50,
SteelHead CX, SteelHead DX, SteelHead EX) для случаев внутриканальной конфигурации. В случае
внутриканальной конфигурации устройство SteelHead располагается непосредственно в канале,
связывающем клиент и сервер. Подробную информацию о дополнительных вариантах
конфигурации см. в руководстве SteelHead Installation and Configuration Guide.
Начало работы
Прочтите примечания к выпуску устройства на сайте https://support.riverbed.com. В них содержится
важная информация об этом выпуске.
 Проверьте упаковочную ведомость, чтобы убедиться в наличии всех необходимых деталей.
 Удостоверьтесь, что у вас имеется достаточно места на двухколонной или четырехколонной
телекоммуникационной стойке. (Устройства CX255, CX555, CX570, CX755, CX770, 150, 250
и 550 не нужно устанавливать в стойку.)
 Убедитесь, что температура окружающей среды не превышает 40 ºC (104 ºF).
 Убедитесь, что у вас есть стандартная крестообразная отвертка для установки устройства
в стойку.
 Соберите необходимую информацию, указанную ниже.
– Имя главного узла, доменное имя, IP-адрес, DNS-сервер и шлюз по умолчанию.
– Скорость передачи первичного интерфейса и настройки дуплексной передачи данных.
– IP-адрес внутриканального интерфейса, сетевая маска и шлюз по умолчанию.
– Скорость передачи внутриканального интерфейса сетей LAN и WAN, а также настройки
дуплексной передачи данных.
Установка в стойку
1. Если в вашем устройстве имеется лицевая панель, снимите ее.
2. Если для вашего устройства нужны рейки, прикрепите их с каждой стороны устройства.
Подробную информацию см. в руководстве Rack Installation Guide.
3. Совместите отверстия для винтов на фланцах с отверстиями для винтов на стойке.
4. Вставьте и затяните винты с каждой стороны устройства.
Примечание. Не закрывайте вентиляционные отверстия на устройствах CX255, CX555, CX570, CX755, CX770,
150, 250 и 550. Это приведет к ограничению потока воздуха, что может повредить аппарат или снизить его
производительность. Устройства CX255, CX555, CX570, CX755, CX770, 150, 250 и 550 являются настольными
моделями; их не нужно устанавливать в стойку.
Подключение электропитания
1. Если на вашем устройстве есть главный выключатель питания, убедитесь, что он находится
в положении ВЫКЛ.
2. Вставьте сетевой шнур или шнуры в разъем устройства и в розетку сети переменного тока.

Установка устройства SteelHead Installing SteelHead Product Family Appliances (Russian)
3. Если на вашем устройстве есть главный выключатель питания, нажмите его, что включить
устройство.
4. Нажмите системный выключатель питания на передней панели устройства.
Предостережение. В электросетях всех европейских стран требуется заземлять зеленую/желтую клемму

на сетевом шнуре. Если не заземлить зеленую/желтую клемму, это может привести к поражению
электрическим током.
Подключение к устройству SteelHead

1. Вставьте кабель последовательного интерфейса в порт консоли и в разъем терминала.
В зависимости от вашего устройства порт консоли — это порт DB9F или порт RJ45. (Подробные
сведения о порте для вашей модели устройства см. в приложении со спецификациями
в руководстве по установке для вашего продукта.)
Соответствующий консольный кабель поставляется вместе с устройством.
2. Убедитесь, что установлены следующие настройки порта консоли: 9600 бод, 8 бит данных,
без бита четности, 1 стоповый бит, без управления потоком данных.
3. Запустите программу эмуляции терминала (например, HyperTerminal или Tera Term Pro).
4. Когда появится приглашение на вход в систему, введите admin. Пароль по умолчанию — password.
Настройка устройства SteelHead

Мастер настройки запускается автоматически при первом входе в интерфейс командной строки
устройства SteelHead.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Russian) Установка устройства SteelHead
1. Следуйте подсказкам для настройки сети и установки настроек внутриканального интерфейса

для устройства SteelHead.
2. Подтвердите свои настройки, затем введите exit для выхода из системы устройства.
Подключение устройства SteelHead к вашей сети

1. Убедитесь в том, что для подключения к сети используются правильные кабели, указанные ниже.
– Прямые кабели: от первичного порта и LAN-порта к LAN-коммутатору.
– Перекрестный кабель: от WAN-порта к WAN-маршрутизатору.
2. Вставьте разъемы прямого кабеля в первичный порт устройства SteelHead и в LAN-коммутатор.

Это может быть любой порт на вашем LAN-коммутаторе, который настроен для подключения
к главному узлу.
3. Найдите прямой кабель, соединяющий ваш LAN-коммутатор и WAN-маршрутизатор,

и отсоедините разъем, подключенный к WAN-маршрутизатору.
4. Вставьте разъем прямого кабеля, который вы отсоединили от WAN-маршрутизатора, в LAN-порт


Установка устройства SteelHead Installing SteelHead Product Family Appliances (Russian)
5. Затем возьмите предоставляемый перекрестный кабель и вставьте один его разъем в WAN-порт
устройства SteelHead, а другой — в WAN-маршрутизатор.
Примечание. Если у вас есть карта Four-Port Copper Gigabit-Ethernet PCI-X, повторите действия по установке.
Для получения более подробной информации об установке дополнительных обходных карт см. руководство
Network Interface Card Installation Guide.
Теперь вы можете оптимизировать трафик в сети WAN с помощью устройства SteelHead.
Проверка соединений
1. Проверьте свечение светодиодов состояния, чтобы убедиться в надлежащем подключении
2. Подключитесь к интерфейсу командной строки:

ssh admin@<host>.<domain> или ssh admin@<ip-address>
3. При появлении системной подсказки введите команды ping для проверки соединений. Примеры:
Подключение к консоли управления

1. Введите URL-адрес для консоли управления в поле местоположения в интернет-браузере.
http://<host>.<domain> или https://<host>.<domain>
Отобразится консоли управления, и вы увидите страницу приветствия.
2. В текстовом поле Account введите admin.
3. В текстовом поле Password введите выданный вам пароль.
4. Щелкните Login для отображения главной страницы.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Russian) Установка устройства SCC
Установка устройства SCC
Устройство SteelCentral Controller для SteelHead (SCC) позволяет настраивать, контролировать
продукты компании Riverbed и управлять ими, используя веб-приложение. Устройство SCC также
выступает в качестве инструмента управления предприятием и отчетности для продуктов компании
Riverbed, обеспечивая лучший контроль для развертываний глобальной сети.
В этом разделе описывается процедура установки и настройки устройства SCC, которое в свою
очередь позволяет настраивать и управлять удаленными устройствами SteelHead из центрального
расположения. Для получения более подробной информации см. руководство SteelCentral Controller
for SteelHead Installation Guide.
телекоммуникационной стойке.
в стойку.

Установка устройства SCC Installing SteelHead Product Family Appliances (Russian)
– SCC: имя главного узла и IP-адрес.

– Сеть: сетевая маска, шлюз по умолчанию, IP-адрес DNS и доменное имя.
– Удаленные устройства SteelHead: IP-адреса, административные имена пользователей,
административные пароли.
в положении ВЫКЛ. (на задней панели).
2. Вставьте сетевой шнур или шнуры в разъем устройства SCC и в розетку сети переменного тока.
4. Нажмите системный выключатель питания на передней панели устройства SCC.
Предостережение. В электросетях всех европейских стран требуется заземлять зеленую/желтую

клемму на сетевом шнуре. Если не заземлить зеленую/желтую клемму, это может привести к поражению
Подключение к устройству SCC

в руководстве по установке для вашего устройства.)

Installing SteelHead Product Family Appliances (Russian) Установка устройства SCC
4. Когда появится приглашение на вход в систему, введите admin. Пароль по умолчанию —

password.
Настройка устройства SCC

Мастер настройки запускается автоматически при первом входе в интерфейс командной строки.

для устройства SCC.
Подключение устройства SCC к вашей сети

1. Убедитесь в том, что для подключения к сети используются правильные кабели, указанные ниже.
– Прямые кабели: от первичного порта и LAN-порта к LAN-коммутатору.
– Перекрестный кабель: от WAN-порта к WAN-маршрутизатору.
2. Вставьте разъемы прямого кабеля в первичный порт устройства SCC и в LAN-коммутатор.

Первичным портом может быть любой порт на вашем LAN-коммутаторе, который настроен
для подключения к главному узлу.

Установка и развертывание устройства Mobile Controller Installing SteelHead Product Family Appliances (Russian)
1. Проверьте свечение светодиодов состояния, чтобы убедиться в надлежащем подключении
устройства SCC.

Подключение к SCC
1. Введите URL-адрес для SCC в поле местоположения в интернет-браузере.
Отобразится SCC, и вы увидите страницу приветствия.
Установка и развертывание устройства Mobile Controller
Устройство Mobile Controller позволяет оптимизировать TCP-трафик для удаленных пользователей
с любым типом дистанционного доступа к вашей сети (например, по телефонной линии, через
широкополосный или беспроводной канал). Развернутая система Mobile Controller состоит из
следующих компонентов: Mobile Controller, SteelHead Mobile и SteelHead.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Russian) Установка и развертывание устройства Mobile Controller
Далее приведен пример типичной установки устройства Mobile Controller. Mobile Controller
располагается в главном центре обработки данных. Все клиенты SteelHead Mobile связываются
с устройством Mobile Controller в целях организации управления и отчетности. Если у вас имеется
несколько серверов, расположенных в разных местах, установите серверные устройства SteelHead
в центрах обработки данных или в их филиалах.
В этом разделе описывается процедура установки, настройки и развертывания устройства Mobile

Controller. Для получения более подробной информации см. руководство SteelCentral Controller for
SteelHead Mobile Installation Guide.
телекоммуникационной стойке.
в стойку.
 Подготовьтесь к установке значений параметров, перечисленных в контрольном списке ниже.

Примечание. Пакет MSI, по умолчанию поставляемый вместе с Mobile Controller, пригоден для использования
в большинстве сетевых сред. Как правило, установить и развернуть устройство Mobile Controller можно без
изменения политик по умолчанию, поставляемых вместе с устройством. Рассмотрите вариант развертывания
Mobile Controller для клиентов SteelHead Mobile, используя предоставляемые политики по умолчанию и изменяя
их только в случае необходимости.
Устройство Параметр
Mobile Controller Имя главного узла
IP-адрес
Сетевая маска
Шлюз по умолчанию (шлюз WAN)
Основной DNS-сервер (IP-адрес сервера доменных имен)
Доменное имя
Пароль администратора
SteelHead Mobile Емкость памяти для хранения данных. Для хранения данных требуется не менее
1 ГБ дискового пространства. Значение по умолчанию — 10 МБ.
Примечание. Это значение необходимо только в том случае, если вы решили не
использовать пакет MSI (содержащий политики по умолчанию в отношении ускорения
и конечных точек), который по умолчанию поставляется с устройством Mobile Controller.
Максимальный размер журнала. Значение по умолчанию — 5000 КБ.

Максимальное количество файлов журнала. Значение по умолчанию — 2.
Номер VPN-порта. При развертывании компонентов Mobile Controller необходимо
убедиться в том, что VPN-туннель не оптимизирован. Если для VPN-туннеля
в качестве транспортного протокола используется TCP, при настройке политики
ускорения добавьте правило транзитной пересылки для номера VPN-порта,
к которому подключен клиент. В зависимости от порядка развертывания это
правило может быть первым в списке правил.
Подробную информацию о политиках ускорения см. в руководстве SteelCentral
Для сетей VPN, в которых в качестве транспортного протокола используется IPSec,
правило транзитной пересылки не требуется. Причина заключается в том, что IPSec
сам по себе является протоколом, отличным от TCP/IP, и по умолчанию устройства
SteelHead его не оптимизируют.
Подробную информацию о правилах транзитной пересылки см. в руководстве
SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide.

 Убедитесь, что клиенты SteelHead Mobile имеют объем памяти, достаточный для работы
устройства Mobile Controller.
Емкость памяти для Использование

хранения данных памяти (МБ)
(ГБ)
1 81
2 100
5 112
10 161
15 171
20 228
Развертывание устройства Mobile Controller в средах

с межсетевыми экранами
Если вам необходимо решение только для пользователей с удаленным доступом, устройство Mobile
Controller можно установить в демилитаризованной зоне (DMZ) рядом с концентратором VPN
с межсетевыми экранами с каждой стороны. Пользователи, которым необходим доступ к устройству
Mobile Controller, могут подключаться к нему за пределами DMZ. В таком случае необходимо, чтобы
на межсетевом экране с клиентской стороны сети был доступен порт 7801. На межсетевом экране
со стороны сервера должны быть открыты порты 22, 80, 443, 7800 и 7870.
При использовании системы управления приложениями вам необходимо разрешить rbtdebug.exe,
rbtmon.exe, rbtsport.exe и shmobile.exe.

2. Вставьте сетевой шнур или шнуры в разъем устройства Mobile Controller и в розетку сети
переменного тока.
4. Нажмите системный выключатель питания на передней панели устройства Mobile Controller.

Подключение к устройству Mobile Controller


password.

Настройка устройства Mobile Controller


для устройства Mobile Controller.
Подключение устройства Mobile Controller к вашей сети

 Вставьте разъемы прямого кабеля в первичный порт устройства Mobile Controller и в LAN-
коммутатор. Первичным портом может быть любой порт на вашем LAN-коммутаторе,
который настроен для подключения к главному узлу.
1. Проверьте световые сигналы состояния, чтобы убедиться в надлежащем подключении
устройства Mobile Controller.

Подключение к Mobile Controller

1. Введите URL-адрес для Mobile Controller в поле местоположения в интернет-браузере.
Отобразится интерфейс устройства Mobile Controller, и вы увидите страницу приветствия.

Установка устройства Interceptor Installing SteelHead Product Family Appliances (Russian)
Последующие действия
Устройство Mobile Controller предназначено для развертывания в клиентах SteelHead Mobile
без выполнения дополнительной конфигурации. Оно поставляется с политиками по умолчанию
в отношении ускорения и конечных точек, предоставляющими значения по умолчанию для пакета
MSI, который используется для клиентов SteelHead Mobile в вашей сети.
Как правило, установка и развертывание устройства Mobile Controller выполняется без изменения
политик по умолчанию, поставляемых вместе с устройством. Рассмотрите вариант развертывания
Mobile Controller для клиентов SteelHead Mobile, используя предоставляемые политики по
умолчанию и изменяя их только в случае необходимости.
 Если вы решили использовать заданный по умолчанию пакет MSI, на странице Manage
Endpoints — Packages щелкните URL для пакета MSI по умолчанию и сохраните его на
своем локальном компьютере.
 SteelHead MobileИспользуя инструмент развертывания по вашему выбору (например,
Microsoft SMS), разверните пакет MSI по умолчанию для клиентов в вашей сети.
 Mobile ControllerПроверьте подключения и оптимизацию SteelHead Mobile в отчете
Managed Endpoints устройства .
Примечание. Вы можете изменить политики по умолчанию в отношении конечных точек и ускорения,

составляющих заданный по умолчанию пакет MSI. Подробную информацию об изменении политик по
умолчанию см. в руководстве SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide.
Установка устройства Interceptor
Нагрузка устройства Interceptor осуществляет балансировку соединений для внутриканальных
устройств SteelHead на стороне LAN вашей сети. Устройства SteelHead, контролируемые
устройством Interceptor, называются равноправными соседними узлами.

Installing SteelHead Product Family Appliances (Russian) Установка устройства Interceptor
В этом разделе описывается процедура установки устройства Interceptor во внутриканальной

конфигурации за WAN-маршрутизатором, где оно равномерно распределяет соединения среди
группы локальных устройств SteelHead. Подробную информацию о дополнительных вариантах
конфигурации, таких как конфигурация отработки отказа или ассиметричная конфигурация,
см. в руководстве SteelHead Interceptor Installation Guide.
телекоммуникационной стойке. Для устройств SteelHead Interceptor требуется пространство
на стойке размером 3U.
 Убедитесь, что температура окружающей среды не превышает 40 ºC (104 ºF), а относительная
влажность не превышает 80 % (без конденсации).
в стойку.
– Имя главного узла, IP-адрес, сетевая маска, IP-адрес DNS, доменное имя и шлюз по
умолчанию.
1. Если для вашего устройства нужны рейки, прикрепите их с каждой стороны устройства.
Подробную информацию см. в руководстве Rack Installation Guide.
2. Вставьте сетевой шнур или шнуры в разъем устройства и в розетку сети переменного тока.
4. Нажмите системный выключатель питания на передней панели устройства.


Подключение к устройству Interceptor

2. Убедитесь, что установлены следующие настройки порта консоли: 9600 бод, 8 бит данных, без
бита четности, 1 стоповый бит, без управления потоком данных.

password.

Настройка устройства Interceptor

1. Следуйте подсказкам мастера настройки.

??? 1. Hostname? Interceptor
??? 2. Use DHCP? no
??? 3. Primary IP address? 172.8.1.1
??? 4. Netmask? 255.255.0.0
??? 5. Default gateway? 172.8.1.254
??? 6. Primary DNS server? 172.8.1.10
??? 7. Domain name? domain.com
??? 8. Admin password? xxxyyy
2. После выполнения начальной конфигурации устройства Interceptor необходимо настроить

и разрешить к использованию внутриканальный IP-адрес. Например, в ответ на системное
приглашение введите следующий набор команд интерфейса командной строки:
Подключение устройства Interceptor к вашей сети

1. Вставьте разъемы прямого кабеля в первичный порт устройства Interceptor и в LAN-коммутатор.
Первичным портом может быть любой порт на вашем LAN-коммутаторе, который настроен для
подключения к главному узлу.
2. Вставьте разъемы прямого кабеля в LAN-порт устройства Interceptor и в LAN-коммутатор.

LAN-портом может быть любой порт на вашем LAN-коммутаторе, который настроен для
подключения к главному узлу.

3. Вставьте один разъем перекрестного кабеля в WAN-порт устройства Interceptor, а другой —

в WAN-маршрутизатор.
1. Проверьте световые сигналы состояния, чтобы убедиться в надлежащем подключении
устройства Interceptor.

Настройка маршрутизации
1. Для подключения к консоли управления введите URL-адрес для консоли управления в поле
местоположения в интернет-браузере.
2. Создайте правила внутриканальной маршрутизации для каждой подсети на стороне LAN

устройства SteelHead Interceptor на странице In-Path Rules.
3. На странице Peer Neighbors создайте равноправные соседние узлы для каждого устройства
SteelHead на стороне LAN.
4. Проверьте подключение устройств SteelHead в отчете Neighbor Peers Report.
Подключение к Interceptor
1. Введите URL-адрес для Interceptor в поле местоположения в интернет-браузере.
Отобразится интерфейс устройства Interceptor, и вы увидите страницу приветствия.


Appliances (Hebrew)
guides.

‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Hebrew‬‬ ‫)‪Installing SteelHead (Hebrew‬‬
‫)‪Installing SteelHead (Hebrew‬‬

‫התקנת ‪SteelHead‬‬
‫סקירה כללית‬
‫מכשירי ‪ SteelHead‬מאפשרים לך לאחד ולרכז משאבי ‪ IT‬מרכזיים כדי לחסוך כסף‪ ,‬להפחית את הוצאות ההון‪ ,‬לפשט תהליכים עסקיים מרכזים‬
‫ולשפר את הפרודוקטיביות‪ .‬באמצעות ‪ ,SteelHead‬תוכל לפתור מגוון בעיות שמשפיעות על ביצועי רשתות ‪ WAN‬והיישומים‪ ,‬כולל‪:‬‬
‫רוחב פס לא מספיק של ‪WAN‬‬ ‫‪‬‬
‫פרוטוקולי תעבורה לא יעילים בסביבות בעלות השהיה גבוהה‬ ‫‪‬‬
‫פרוטוקולי יישומים לא יעילים בסביבות בעלות השהיה גבוהה‬ ‫‪‬‬
‫מערכת ‪) Riverbed Optimization System (RiOS‬מיירטת את חיבורי הלקוח‪-‬שרת בלי להפריע לאינטראקציות לקוח‪-‬שרת רגילות‪,‬‬
‫סמנטיקה של קבצים או פרוטוקולים‪ .‬כל בקשות הלקוח מועברות כרגיל דרך השרת‪ ,‬כאשר תנועה רלוונטית עוברת מיטוב לשיפור הביצועים‪.‬‬
‫חלק זה מתאר כיצד להתקין ולהגדיר את ה‪) SteelHead (SteelHead xx50 ,SteelHead CX ,SteelHead DX ,SteelHead EX-‬‬
‫בתצורת ‪. in-path‬בתצורת ‪ ,in-path‬ה‪ SteelHead-‬נמצא בנתיב ישיר אל הלקוח והשרת‪ .‬לפרטים על אפשרויות הגדרת תצורה נוספות‪,‬‬
‫ראה ‪ (SteelHead Installation and Configuration Guide‬מדריך ההתקנה והגדרת התצורה של ‪). SteelHead‬‬
‫התחלת העבודה‬
‫קרא את הערות המוצר עבור המכשיר בכתובת ‪ https://support.riverbed.com‬הערות אלה מכילות מידע חשוב על מהדורה זו‪.‬‬
‫עיין בדף תכולת האריזה כדי לוודא שברשותך כל החלקים הנדרשים‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ודא שיש לך מספיק מקום בארון שרתים ‪ 19‬אינץ' של שני עמודים או ארבעה עמודים‪) .‬אין צורך להתקין מכשירים מדגם ‪,CX255‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ ,CX755 ,CX770 ,CX555 ,CX570 ,150 ,250‬ו‪ 550-‬בארון שרתים‪(.‬‬
‫ודא שטמפרטורת הסביבה אינה גבוהה מ‪.40ºC-‬‬ ‫‪‬‬
‫ודא שיש לך מברג פיליפס סטנדרטי להתקנת המכשיר בארון שרתים‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫אסוף את המידע הנדרש‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫שם שרת מארח‪ ,‬שם תחום‪ ,‬כתובת ‪ ,IP‬שרת ‪ DNS‬וברירת מחדל של כתובת מבואה‬ ‫–‬
‫הגדרות מהירות ממשק ראשי ודופלקס‬ ‫–‬
‫כתובת ‪ IP‬של ממשק ‪ ,In-path‬מסכת רשת( ‪) netmask‬ברירת מחדל של כתובת מבואה‬ ‫–‬
‫הגדרות מהירות ממשק ראשי ודופלקס‬ ‫–‬

‫)‪Installing SteelHead (Hebrew‬‬ ‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Hebrew‬‬
‫התקנה בארון שרתים‬

‫‪ .1‬אם המכשיר שברשותך כולל מסגרת( ‪ ,)bezel‬הסר אותה ‪.‬‬
‫‪ .2‬אם דרושות למכשיר שלך מסילות‪ ,‬הצמד אותן לצדי המכשיר‪ .‬לפרטים‪ ,‬עיין ב‪ (Rack Installation Guide-‬מדריך להתקנת‬
‫ארון השרתים‪).‬‬
‫‪ .3‬ישר את חורי הברגים של האוגנים מול חורי הברגים בארון השרתים‪.‬‬
‫‪ .4‬הכנס והדק את הברגים בצדי המכשיר‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אין לכסות את פתחי האוויר במכשירים מדגם ‪ CX770 ,CX755 ,CX570 ,CX555 ,CX255 ,150 ,250‬ו‪ .550-‬הדבר יגביל את זרימת האוויר ועלול‬
‫לגרום נזק ליחידה או לפגוע בביצועי היחידה‪ .‬המכשירים ‪CX755 ,CX570 ,CX555 ,CX255‬ה‪ CX770 ,150 ,250 ,‬ו‪ 550-‬הם דגמים שולחניים‪ ,‬ואין צורך‬
‫להתקין אותם בארון שרתים‪.‬‬
‫חיבור מקור מתח‬

‫‪ .1‬אם במכשיר שברשותך קיים מתג הפעלה ראשי‪ ,‬ודא שהוא במצב כבוי( ‪).OFF‬‬
‫‪ .2‬חבר את כבל החשמל או את כבלי החשמל למכשיר ולשקע חשמל )ז"ח(‪.‬‬
‫‪ .3‬אם במכשיר שברשותך קיים מתג הפעלה ראשי‪ ,‬לחץ עליו למצב מופעל( ‪).ON‬‬
‫‪ .4‬לחץ על מתג ההפעלה של המערכת שבחזית המכשיר‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬במערכות חשמל באירופה‪ ,‬יש לוודא שהלשונית הירוקה‪/‬צהובה בכבל החשמל מחוברת להארקה‪ .‬אם לא תחבר אותה להארקה‪ ,‬קיימת סכנת‬
‫התחשמלות‪.‬‬

‫התחברות ל‪SteelHead-‬‬
‫‪ .1‬חבר את הכבל הטורי ליציאת הקונסולה ולשקע מתאים‪.‬‬
‫בהתאם למכשיר שברשותך‪ ,‬יציאת הקונסולה צריכה להיות יציאה ‪ DB9F‬או יציאה ‪). RJ45‬לפרטים על היציאה עבור דגם המכשיר‬
‫שברשותך‪ ,‬עיין בנספח המפרט במדריך ההתקנה של המוצר שלך‪(.‬‬
‫כבל הקונסולה המתאים מסופק עם המכשיר‪.‬‬
‫‪ .2‬ודא שהגדרות יציאת הקונסולה הן ‪.no flow control ,stop bit1 ,8 data bits ,9600 baud:‬‬
‫‪ .3‬הפעל את תוכנת הדמיית המסוף )לדוגמה‪ HyperTerminal ,‬או ‪).Tera Term Pro‬‬
‫‪ .4‬בהנחיה להתחברות‪ ,‬הקלד ‪. admin‬סיסמת ברירת המחדל היא ‪.password‬‬
‫הגדרת התצורה של ‪SteelHead‬‬

‫אשף הגדרת התצורה יופעל באופן אוטומטי כאשר תתחבר בפעם הראשונה לממשק שורת הפקודה של ‪.SteelHead‬‬
‫‪ .1‬פעל בהתאם להנחיות להגדרת תצורת הרשת ובהגדרות ממשק ‪ in-path‬עבור ‪.SteelHead‬‬
‫‪ .2‬אשר את ההגדרות; לאחר מכן הקלד ‪ exit‬כדי להתנתק מהמערכת‪.‬‬
‫חיבור ה‪ SteelHead-‬לרשת‬
‫‪ .1‬הקפד להשתמש בכבלים הנכונים כדי להתחבר לרשת‪:‬‬
‫כבלים רגילים‪ :‬חיבור בין יציאות ראשיות ויציאות ‪ LAN‬למתג ‪.LAN‬‬ ‫–‬
‫כבלים מוצלבים‪ :‬חיבור של יציאת ‪ WAN‬לנתב ‪.WAN‬‬ ‫–‬

‫)‪Installing SteelHead (Hebrew‬‬ ‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Hebrew‬‬
‫‪ .2‬חבר את הכבל הרגיל ליציאה הראשית של ה‪ SteelHead-‬ולמתג ה‪. LAN-‬יציאה זו יכולה להיות כל יציאה במתג ה‪ LAN-‬שמוגדר‬
‫להתחבר לשרת מארח‪.‬‬
‫‪ .3‬זהה את הכבל הרגיל שמחבר את מתג ה‪ LAN-‬לנתב ה‪ ,WAN-‬ונתק את התקע שמחובר לנתב ה‪.WAN-‬‬
‫‪ .4‬חבר את הכבל הרגיל שניתקת מנתב ה‪ WAN-‬ליציאת ה‪ LAN-‬של ה‪.SteelHead-‬‬
‫‪ .5‬בעזרת הכבל המוצלב המסופק‪ ,‬חבר את הכבל ליציאת ה‪ WAN-‬של ה‪SteelHead-‬ולנתב ה‪.WAN-‬‬
‫הערה‪ :‬אם יש לך כרטיס ‪ ,Four-Port Copper Gigabit-Ethernet PCI-X‬חזור על שלבי ההתקנה‪ .‬לקבלת מידע מפורט על התקנת כרטיסי מעקף נוספים‪,‬‬
‫ראה ‪) Network Interface Card Installation Guide‬מדריך ההתקנה לכרטיס ממשק רשת(‪.‬‬
‫כעת תוכל לבצע מיטוב של תעבורת ‪ WAN‬באמצעות ה‪.SteelHead-‬‬

‫בדיקת החיבורים‬
‫‪ .1‬בדוק את נוריות המצב כדי לוודא כי ה‪ SteelHead‬מחובר כיאות‪.‬‬
‫‪ .2‬התחברות לשורת ממשק הפקודה‪:‬‬

‫>‪ ssh admin@<host>.<domain‬או >‪ssh admin@<ip-address‬‬
‫‪ .3‬בשורת הפקודה של המערכת‪ ,‬הזן פקודות ‪ ping‬כדי לבדוק את החיבורים‪ .‬לדוגמה‪:‬‬

‫>‪ping -I <primary-ip-address> <primary-default-gateway‬‬
‫>‪ping -I <in-path-ip-address> <in-path-default-gateway‬‬
‫התחברות לקונסולת הניהול‬

‫‪ .1‬הזן את כתובת ה‪ URL-‬של קונסולת הניהול )‪ (Management Console‬בתיבת המיקום של דפדפן האינטרנט שלך‪:‬‬
‫>‪ https://<host>.<domain‬או >‪http://<host>.<domain‬‬
‫ממשק קונסולת הניהול יופיע‪ ,‬והדף 'ברוכים הבאים'( ‪) Welcome‬יוצג‪.‬‬
‫‪ .2‬בתיבת הטקסט ‪ (Account‬חשבון)‪ ,‬הקלד ‪.admin‬‬
‫‪ .3‬בתיבת הטקסט ‪ (Password‬סיסמה)‪ ,‬הקלד את הסיסמה שהקצית‪.‬‬
‫‪ .4‬לחץ על ‪ (Login‬התחבר )כדי להציג את דף הבית‪.‬‬

‫)‪Installing SCC (Hebrew‬‬ ‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Hebrew‬‬
‫)‪Installing SCC (Hebrew‬‬

‫התקנת ה‪SCC-‬‬
‫ה‪) SteelCentral Controller for SteelHead (SCC-‬הוא בקר המאפשר לך לנהל‪ ,‬להגדיר את התצורה ולנטר את מוצרי ‪Riverbed‬‬
‫באמצעות יישום אינטרנט‪ .‬ה‪ SCC-‬משמש גם ככלי ניהול ודיווח ארגוני עבור מוצרי‪ ,Riverbed‬ומאפשר שליטה רבה יותר על פריסות רשת‬
‫גלובליות‪.‬‬
‫חלק זה מתאר כיצד להתקין ולהגדיר את תצורת ה‪ ,SCC-‬דבר שיאפשר לך לאחר מכן להגדיר תצורת מכשירי‪ SteelHead‬מרוחקים ולנהל‬
‫אותם ממיקום מרכזי‪ .‬לקבלת מידע מפורט‪ ,‬ראה ‪ (SteelCentral Controller for SteelHead Installation Guide‬מדריך להתקנת‬
‫‪ SteelCentral Controller‬עבור ‪). SteelHead‬‬
‫קרא את הערות המוצר עבור המכשיר בכתובת ‪ https://support.riverbed.com‬הערות אלה מכילות מידע חשוב על מהדורה זו‪.‬‬
‫ודא שיש לך מספיק מקום בארון שרתים ‪ 19‬אינץ' של שני עמודים או ארבעה עמודים‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ודא שטמפרטורת הסביבה אינה גבוהה מ‪.40ºC-‬‬ ‫‪‬‬
‫אסוף את המידע הנדרש ‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫בקר ה‪ :SCC-‬שרת מארח וכתובת ‪IP‬‬ ‫–‬

‫רשת‪ :‬מסכת רשת( ‪ ,)netmask‬ברירת מחדל של כתובת מבואה‪ ,‬כתובת ‪ IP‬של ‪ DNS‬ושם תחום‬ ‫–‬
‫מכשירי ‪ SteelHead‬מרוחקים‪ :‬כתובות ‪ ,IP‬שמות משתמש בדרג מנהל מערכת‪ ,‬סיסמאות בדרג מנהל מערכת‬ ‫–‬

‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Hebrew‬‬ ‫)‪Installing SCC (Hebrew‬‬

‫‪ .1‬אם המכשיר שברשותך כולל מסגרת( ‪ ,)bezel‬הסר אותה ‪.‬‬

‫‪ .1‬אם במכשיר שברשותך קיים מתג הפעלה ראשי‪ ,‬ודא שהוא במצב כבוי( ‪) (OFF‬בלוח האחורי‪).‬‬
‫‪ .2‬חבר את כבל החשמל או את כבלי החשמל ל‪ SCC-‬ולשקע חשמל( ז"ח ‪).‬‬
‫‪ .4‬לחץ על מתג ההפעלה של המערכת שבחזית ה‪.SCC-‬‬
‫אזהרה‪ :‬במערכות חשמל באירופה‪ ,‬יש לוודא שהלשונית הירוקה‪/‬צהובה בכבל החשמל מחוברת להארקה‪ .‬אם לא תחבר אותה להארקה‪ ,‬קיימת סכנת התחשמלות‪.‬‬
‫התחברות ל‪SCC-‬‬
‫בהתאם למכשיר שברשותך‪ ,‬יציאת הקונסולה צריכה להיות יציאה ‪ DB9F‬או יציאה ‪) .RJ45‬לפרטים על היציאה עבור דגם המכשיר‬
‫שברשותך‪ ,‬עיין בנספח המפרט במדריך ההתקנה של המכשיר שלך‪(.‬‬
‫‪ .2‬ודא שהגדרות יציאת הקונסולה הן ‪.no flow control ,stop bit1 ,8 data bits ,9600 baud:‬‬
‫‪ .3‬הפעל את תוכנת הדמיית המסוף )לדוגמה‪ HyperTerminal ,‬או ‪).Tera Term Pro‬‬

‫)‪Installing SCC (Hebrew‬‬ ‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Hebrew‬‬
‫הגדרת התצורה של ‪SCC‬‬

‫אשף הגדרת התצורה יופעל באופן אוטומטי כאשר תתחבר בפעם הראשונה לממשק שורת הפקודה‪.‬‬
‫‪ .1‬פעל בהתאם להנחיות להגדרת תצורת הרשת ובהגדרות ממשק ‪ in-path‬עבור ‪.SCC‬‬
‫‪ .2‬אשר את ההגדרות; לאחר מכן הקלד ‪ exit‬כדי להתנתק מהמערכת‬
‫חיבור ה‪ SCC-‬לרשת‬
‫‪ .1‬הקפד להשתמש בכבלים הנכונים כדי להתחבר לרשת‪:‬‬
‫כבלים רגילים‪ :‬חיבור בין יציאות ראשיות ויציאות ‪ LAN‬למתג ‪.LAN‬‬ ‫–‬
‫כבלים מוצלבים‪ :‬חיבור של יציאת ‪ WAN‬לנתב ‪WAN‬‬ ‫–‬
‫‪ .2‬חבר את הכבל הרגיל ליציאה הראשית של ה‪ SCC-‬ולמתג ה‪. LAN-‬היציאה הראשית יכולה להיות כל יציאה במתג ה‪ LAN-‬שמוגדר‬
‫להתחבר לשרת מארח‪.‬‬
‫‪ .1‬בדוק את נוריות המצב כדי לוודא כי ה‪ SCC-‬מחובר כיאות‪.‬‬

‫>‪ ssh admin@<ip-address‬או >‪ssh admin@<host>.<domain‬‬

‫התחברות ל‪SCC-‬‬
‫‪ .1‬הזן את כתובת ה‪ URL-‬של ה‪ SCC-‬בתיבת המיקום של דפדפן האינטרנט שלך‪:‬‬
‫ממשק ה‪ SCC-‬יופיע‪ ,‬והדף ‪ (Welcome‬ברוכים הבאים )יוצג‪.‬‬

‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Hebrew‬‬ ‫)‪Installing and Deploying the Mobile Controller (Hebrew‬‬
‫)‪Installing and Deploying the Mobile Controller (Hebrew‬‬

‫התקנה ופריסה של ה‪Mobile Controller -‬‬
‫ה‪ Mobile Controller-‬מאפשר לבצע מיטוב של תעבורת ‪ TCP‬למשתמשים מרוחקים שניגשים לרשת שלך באמצעות סוג כלשהו של גישה‬
‫מרחוק( לדוגמה‪ ,‬חיוג לרשת‪ ,‬פס רחב ותקשורת אלחוטית ‪).‬פריסת ‪ Mobile Controller‬כוללת את הרכיבים הבאים‪ :‬בקר סלולרי ‪Mobile‬‬
‫‪ ,Controller‬לקוח נייד ‪ SteelHead Mobile‬ומכשיר ‪.SteelHead‬‬
‫לפניך דוגמה להתקנה טיפוסית של ‪. Mobile Controller‬ה‪ Mobile Controller-‬נמצא במרכז הנתונים הראשי‪ .‬כל לקוחות ה‪SteelHead-‬‬
‫‪ Mobile‬מנהלים תקשורת עם ה‪ Mobile Controller-‬למטרות ניהול ודיווח‪ .‬אם יש לך שרתים בכמה מקומות‪ ,‬התקן מכשירי ‪SteelHead‬‬
‫בצד השרת במרכזי הנתונים או בסניפים‪.‬‬
‫חלק זה מתאר כיצד להתקין‪ ,‬להגדיר תצורה ולפרוס את ה‪. Mobile Controller-‬לקבלת מידע מפורט‪ ,‬ראה ‪SteelCentral Controller for‬‬
‫‪ (SteelHead Mobile Installation Guide‬מדריך להתקנת ‪ SteelCentral Controller‬עבור ‪). SteelHead Mobile‬‬
‫קרא את הערות המוצר עבור המכשיר בכתובת ‪. https://support.riverbed.com‬הערות אלה מכילות מידע חשוב על מהדורה זו‪.‬‬
‫‪ ‬עיין בדף תכולת האריזה כדי לוודא שברשותך כל החלקים הנדרשים‪.‬‬
‫‪ ‬ודא שיש לך מספיק מקום בארון שרתים ‪ 19‬אינץ' של שני עמודים או ארבעה עמודים‪.‬‬
‫‪ ‬ודא שטמפרטורת הסביבה אינה גבוהה מ‪.40ºC-‬‬
‫‪ ‬ודא שיש לך מברג פיליפס סטנדרטי להתקנת המכשיר בארון שרתים‪.‬‬
‫‪ ‬ודא שיש לך את הערכים לפרמטרים המופיעים ברשימת הביקורת הבאה‪.‬‬
‫הערה‪ :‬חבילת ‪ MSI‬המוגדרת כברירת מחדל ומצורפת ל‪ Mobile Controller-‬מיועדת להתאים לרוב סביבות הרשת‪ .‬בדרך כלל‪ ,‬תוכל להתקין ולפרוס את‬
‫ה‪ Mobile Controller-‬בלי לשנות את מדיניות ברירת המחדל המצורפת למכשיר‪ .‬שקול את האפשרות לפרוס את ה‪ Mobile Controller-‬בלקוחות‬
‫‪ SteelHead Mobile‬באמצעות כללי מדיניות ברירת המחדל המצורפים‪ ,‬ולשנות אותם רק בעת הצורך‪.‬‬
‫פרמטר‬ ‫מכשיר‬
‫שם מארח‬ ‫‪Mobile Controller‬‬
‫כתובת ‪IP‬‬
‫מסכת רשת )‪(Net Mask‬‬
‫ברירת מחדל לכתובת המבואה )מבואת ‪(WAN‬‬
‫שרת ‪ DNS‬ראשי )כתובת ‪ IP‬של שרת ‪(Domain Name Server‬‬
‫שם תחום‬
‫סיסמת מנהל מערכת‬

‫)‪Installing and Deploying the Mobile Controller (Hebrew‬‬ ‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Hebrew‬‬
‫פרמטר‬ ‫מכשיר‬
‫‪) Data Store Size‬נפח אחסון נתונים(‪ .‬לאחסון הנתונים נדרש שטח דיסק פנוי של ‪ GB 1‬לפחות‪ .‬ערך ברירת המחדל‬ ‫לקוח נייד( ‪SteelHead‬‬
‫הוא ‪.MB 10‬‬ ‫‪)Mobile‬‬
‫הערה‪ :‬ערך זה נדרש רק אם תבחר שלא להשתמש בחבילת ‪ MSI‬המוגדרת כברירת מחדל )מכילה ברירת מחדל של האתר‬
‫ומדיניות נקודות קצה( המצורפת ל‪.Mobile Controller-‬‬
‫‪) Maximum Log Size‬גודל יומן מרבי(‪ .‬ערך ברירת המחדל הוא ‪.KB 5000‬‬
‫‪ (Maximum Number of Log Files‬מספר מרבי של קובצי יומן ‪).‬ערך ברירת המחדל הוא ‪.2‬‬
‫‪ (VPN Port Number‬מספר יציאת ‪). VPN‬בעת פריסת מרכיבי ‪ ,Mobile Controller‬עליך להבטיח שלא תתבצע‬
‫מיטוב של ‪. VPN tunnel‬אם ‪ VPN tunnel‬משתמש בתעבורת ‪ ,TCP‬כאשר תגדיר את התצורה של מדיניות ההאצה‪,‬‬
‫הוסף כלל מעבר( ‪) pass-through rule‬עבור מספר יציאת ‪ VPN‬המחוברת ללקוח‪ .‬בהתאם לתרחיש הפריסה שלך‪,‬‬
‫ייתכן שכלל זה יהיה הכלל הראשון ברשימה‪.‬‬
‫לקבלת מידע מפורט על מדיניות האצה‪ ,‬ראה ‪SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide‬‬
‫(מדריך למשתמש של ‪ SteelCentral Controller‬עבור ‪).SteelHead Mobile‬‬
‫רשתות ‪ VPN‬שמשתמשות ב‪ IPSec-‬כפרוטוקול התעבורה אינן זקוקות לכלל מעבר‪ .‬הסיבה לכך היא ש‪ IPSec-‬הוא‬
‫פרוטוקול שאינו ‪ TCP/IP‬בפני עצמו‪ ,‬וכברירת מחדל‪ ,‬מכשירי ‪ SteelHead‬אינם ממטבים אותו‪.‬‬
‫לקבלת מידע מפורט על כללי המעבר‪ ,‬ראה ‪ (SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide‬מדריך‬
‫למשתמש של ‪ SteelCentral Controller‬עבור ‪).SteelHead Mobile‬‬
‫ודא שקיים מספיק זיכרון בלקוחות הניידים ‪ SteelHead Mobile‬להפעלת ‪.Mobile Controller‬‬ ‫‪‬‬
‫שימוש בזיכרון )‪(MB‬‬ ‫נפח אחסון נתונים )‪(GB‬‬
‫‪81‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪100‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪112‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪161‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪171‬‬ ‫‪15‬‬
‫‪228‬‬ ‫‪20‬‬
‫התקנה ופריסה של ‪ Mobile Controller‬בסביבות עם חומות אש‬

‫אם תזדקק לפתרון למשתמשי גישה מרחוק בלבד‪ ,‬מיקום אפשרי ל‪ Mobile Controller-‬יכול להיות המרחב הלא מוגן( ‪) DMZ‬לצד רכזת‬
‫‪ VPN‬עם חומות אש בכל צד‪ .‬משתמשים הזקוקים לגישה אל ה‪ Mobile Controller-‬יכולים להתחבר אליו מחוץ למרחב הלא מוגן‪ .‬תרחיש‬
‫זה מחייב שיציאה ‪ 7801‬תהיה זמינה בחומת האש של הרשת בצד הלקוח‪ .‬היציאות ‪ 7800 ,443 ,80 ,22‬ו‪ 7870-‬חייבות להיות פתוחות בחומת‬
‫האש בצד השרת‪.‬‬

‫אם אתה משתמש בבקרת יישומים‪ ,‬עליך לאפשר את ההפעלה של ‪ rbtdebug.exe, rbtmon.exe, rbtsport.exe‬ו‪.shmobile.exe-‬‬

‫‪ .1‬אם המכשיר שברשותך כולל מסגרת( ‪ ,)bezel‬הסר אותה‪.‬‬

‫‪ .2‬חבר את כבל החשמל או את כבלי החשמל ל‪ Mobile Controller-‬ולשקע חשמל( ז"ח ‪).‬‬
‫‪ .4‬לחץ על מתג ההפעלה של המערכת שבחזית ה‪.Mobile Controller-‬‬
‫התחברות ל‪Mobile Controller-‬‬

‫בהתאם למכשיר שברשותך‪ ,‬יציאת הקונסולה צריכה להיות יציאה ‪ DB9F‬או יציאה ‪. (RJ45‬לפרטים על היציאה עבור דגם המכשיר‬
‫שברשותך‪ ,‬עיין בנספח המפרט במדריך ההתקנה של המכשיר שלך‪) .‬‬

‫)‪Installing and Deploying the Mobile Controller (Hebrew‬‬ ‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Hebrew‬‬
‫‪ .2‬ודא שהגדרות יציאת הקונסולה הן‪.no flow control ,stop bit1 ,no parity ,8 data bits ,9600 baud :‬‬
‫‪ .3‬הפעל את תוכנת הדמיית המסוף( לדוגמה‪ HyperTerminal ,‬או ‪).Tera Term Pro‬‬
‫הגדרת תצורה של ‪Mobile Controller‬‬

‫אשף הגדרת התצורה יופעל באופן אוטומטי כאשר תתחבר בפעם הראשונה לממשק שורת הפקודה‪.‬‬
‫‪ .1‬פעל בהתאם להנחיות להגדרת תצורת הרשת ובהגדרות ממשק ‪ in-path‬עבור ‪.Mobile Controller‬‬
‫‪ .2‬אשר את ההגדרות; לאחר מכן הקלד ‪ exit‬כדי להתנתק מהמערכת‪.‬‬
‫חיבור ה‪ Mobile Controller-‬לרשת‬

‫חבר את הכבל הרגיל ליציאה הראשית של ה‪ Mobile Controller-‬ולמתג ה‪. LAN-‬היציאה הראשית יכולה להיות כל יציאה במתג‬ ‫‪‬‬
‫ה‪ LAN-‬שמוגדר להתחבר לשרת מארח‪.‬‬
‫‪ .1‬בדוק את נוריות המצב כדי לוודא כי ה‪ Mobile Controller-‬מחובר כיאות‪.‬‬



‫התחברות ל‪Mobile Controller-‬‬

‫‪ .1‬הזן את כתובת ה‪ URL-‬של ה‪ Mobile Controller-‬בתיבת המיקום של דפדפן האינטרנט שלך‪:‬‬
‫ממשק ‪ Mobile Controller‬יופיע‪ ,‬והדף ‪ (Welcome‬ברוכים הבאים )יוצג‪.‬‬
‫‪ .2‬בתיבת הטקסט ‪ (Account‬חשבון ‪),‬הקלד ‪.admin‬‬
‫השלבים הבאים‬
‫ה‪ Mobile Controller-‬מיועד לפריסה בלקוחות ‪ SteelHead Mobile‬ללא הגדרת תצורה נוספת‪ .‬המכשיר משווק עם כללי המדיניות של‬
‫ההאצה ונקודות הקצה המספקים כללי ברירת מחדל לחבילת ‪ ,MSI‬שנפרסים בלקוחות ‪ SteelHead Mobile‬ברשת ‪.‬‬
‫בדרך כלל‪ ,‬תוכל להתקין ולפרוס את ‪ Mobile Controller‬בלי לשנות את מדיניות ברירת המחדל המצורפת למכשיר‪ .‬שקול את האפשרות‬
‫לפרוס את ה‪ Mobile Controller-‬בלקוחות ‪ SteelHead Mobile‬באמצעות כללי מדיניות ברירת המחדל המצורפים‪ ,‬ולשנות אותם רק‬
‫בעת הצורך‪.‬‬
‫אם בחרת להשתמש בחבילת ‪ MSI‬המוגדרת כברירת מחדל‪ ,‬בדף ‪ (Manage Endpoints – Packages‬ניהול נקודות קצה – חבילות(‪,‬‬ ‫‪‬‬
‫לחץ על כתובת ה‪ URL-‬של חבילת ‪ MSI‬המוגדרת כברירת מחדל ושמור אותה במחשב המקומי‪.‬‬
‫השתמש בכלי הפריסה שתבחר )לדוגמה‪ ,)Microsoft SMS ,‬פרוס את חבילת ‪ MSI‬המוגדרת כברירת מחדל בלקוחות ‪SteelHead‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ Mobile‬ברשת שלך ‪.‬‬
‫בדוק את חיבורי ה‪ SteelHead Mobile-‬ואת המיטוב בדוח ‪ (Managed Endpoints‬נקודות קצה מנוהלות )של ה‪Mobile-‬‬ ‫‪‬‬
‫‪.Controller‬‬
‫הערה‪ :‬תוכל לשנות את ברירת המחדל של כללי המדיניות לנקודות קצה ושל כללי המדיניות להאצה שיוצרים את חבילת ‪ MSI‬המוגדרת כברירת מחדל‪ .‬לקבלת‬
‫מידע מפורט על שינוי מדיניות ברירת המחדל‪ ,‬ראה ‪) SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide‬מדריך למשתמש של‬
‫‪ SteelCentral Controller‬עבור ‪.(SteelHead Mobile‬‬

‫)‪Installing Interceptor (Hebrew‬‬ ‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Hebrew‬‬
‫)‪Installing Interceptor (Hebrew‬‬

‫התקנת ה‪Interceptor-‬‬
‫ה‪ Interceptor-‬מבצע איזון עומסים עבור חיבורים של מכשירי ‪ SteelHead‬בתצורת ‪ in-path‬בצד ה‪ LAN-‬של הרשת ‪.‬מכשירי‬
‫‪ SteelHead‬המנוטרים בידי ‪ Interceptor‬נקראים 'שכנים עמיתים'‪.‬‬
‫חלק זה מתאר כיצד להתקין את ‪ Interceptor‬בתצורת ‪ in-path‬מאורי נתב ‪ WAN‬כאשר הוא מפזר חיבורים בצורה אחידה על‪-‬פני קבוצה‬
‫של מכשירי ‪ SteelHead‬מקומיים‪ .‬לפרטים על אפשרויות הגדרת תצורה נוספות כגון מעבר לגיבוי בעת כשל ושירות אסימטרי‪ ,‬ראה‬
‫‪ (SteelHead Interceptor Installation Guide‬מדריך ההתקנה והגדרת התצורה של ‪). SteelHead‬‬
‫קרא את הערות המוצר עבור המכשיר בכתובת ‪. https://support.riverbed.com‬הערות אלה מכילות מידע חשוב על מהדורה זו‬
‫ודא שיש לך מספיק מקום בארון שרתים ‪ 19‬אינץ' של שני עמודים או ארבעה עמודים‪ .‬ה‪ SteelHead Interceptor-‬זקוק לשטח של‬ ‫‪‬‬
‫‪ 3U‬בארון השרתים ‪.‬‬
‫ודא שטמפרטורת הסביבה אינה גבוהה מ‪ 40ºC-‬ושהלחות היחסית אינה חורגת מ‪ 80-‬אחוז )ללא עיבוי(‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫אסוף את המידע הנדרש‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫שם מארח‪ ,‬כתובת ‪ ,IP‬מסכת רשת( ‪ ,)netmask‬כתובת ‪ IP‬של ‪ DNS‬וברירת מחדל של כתובת מבואה‬ ‫–‬

‫‪ .1‬אם דרושות למכשיר שלך מסילות‪ ,‬הצמד אותן לצדי המכשיר‪ .‬לפרטים‪ ,‬עיין ב‪ (Rack Installation Guide-‬מדריך להתקנת ארון השרתים‪).‬‬

‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Hebrew‬‬ ‫)‪Installing Interceptor (Hebrew‬‬

‫‪ .2‬חבר את כבל החשמל או את כבלי החשמל למכשיר ולשקע חשמל( ז"ח‪).‬‬
‫‪ .4‬לחץ על מתג ההפעלה של המערכת שבחזית המכשיר‪.‬‬
‫התחברות ל‪Interceptor-‬‬
‫‪ .1‬חבר את הכבל הטורי ליציאת הקונסולה ולשקע מתאים ‪.‬‬
‫בהתאם למכשיר שברשותך‪ ,‬יציאת הקונסולה צריכה להיות יציאה ‪ DB9F‬או יציאה ‪. (RJ45‬לפרטים על היציאה עבור דגם המכשיר‬
‫שברשותך‪ ,‬עיין בנספח המפרט במדריך ההתקנה של המכשיר שלך‪) .‬‬
‫‪ .2‬ודא שהגדרות יציאת הקונסולה הן ‪.no flow control ,stop bit1 ,no parity ,8 data bits ,9600 baud:‬‬
‫‪ .3‬הפעל את תוכנת הדמיית המסוף( לדוגמה‪ HyperTerminal ,‬או ‪).Tera Term Pro‬‬

Installing Interceptor (Hebrew) Installing SteelHead Product Family Appliances (Hebrew)
Interceptor ‫הגדרת התצורה של‬

.‫אשף הגדרת התצורה יופעל באופן אוטומטי כאשר תתחבר בפעם הראשונה לממשק שורת הפקודה‬
:‫ פעל לפי ההנחיות של אשף התצורה‬.1

Hostname? Interceptor :Step 1
Use DHCP? no :Step 2
Primary IP address? 172.8.1.1 :Step 3
Netmask? 255.255.0.0 :Step 4
Default gateway? 172.8.1.254 :Step 5
Primary DNS server? 172.8.1.10 :Step 6
Domain name? domain.com :Step 7
Admin password? xxxyyy :Step 8
,‫לדוגמה‬. in-path ‫ של‬IP-‫ עליך להגדיר את התצורה ולהפעיל את כתובת ה‬,Interceptor-‫ לאחר שקבעת את התצורה הראשונית של ה‬.2
:‫ הזן את הקבוצה הבאה של פקודות שורת הפקודה‬,‫בשורת הפקודה של המערכת‬
enable < Interceptor
configure terminal # Interceptor
config) # interface inpath0_0 ip address 10.0.0.10 /24 (Interceptor
config) # ip in-path-gateway inpath0_0 10.0.0.1 (Interceptor
config) # in-path interface inpath0_0 enable (Interceptor
config) # write memory (Interceptor
config) # service restart (Interceptor
‫ לרשת‬Interceptor-‫חיבור ה‬
‫ שמוגדר‬LAN-‫היציאה הראשית יכולה להיות כל יציאה במתג ה‬. LAN-‫ ולמתג ה‬Interceptor-‫ חבר כבל רגיל ליציאה הראשית של ה‬.1
.‫להתחבר לשרת מארח‬
‫ שמוגדר‬LAN-‫ יכולה להיות כל יציאה במתג ה‬LAN-‫יציאת ה‬. LAN-‫ ולמתג ה‬Interceptor-‫ של ה‬LAN-‫ חבר כבל רגיל ליציאה ה‬.2
.‫להתחבר לשרת מארח‬

‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Hebrew‬‬ ‫)‪Installing Interceptor (Hebrew‬‬
‫‪ .3‬חבר את הכבל המוצלב ליציאת ה‪ WAN-‬של ה‪ Interceptor-‬ולנתב ה‪.WAN-‬‬
‫‪ .1‬בדוק את נוריות המצב כדי לוודא כי ה‪ Interceptor-‬מחובר כיאות‪.‬‬
‫‪ .2‬התחברות לשורת ממשק הפקודה ‪:‬‬


‫>‪ping -I <inpath-ip-address> <address-on-lan-side‬‬
‫>‪ping -I <inpath-ip-address> <address-on-wan-side‬‬
‫הגדרת התצורה של הניתוב‬

‫‪ .1‬כדי להתחבר לקונסולת הניהול‪ ,‬הזן את כתובת ה‪ URL-‬של קונסולת הניהול בתיבת המיקום של דפדפן האינטרנט שלך‪:‬‬
‫‪ .2‬צור כללי ניתוב של ‪ in-path‬עבור כל רשת משנה( ‪) subnet‬בצד ה‪ LAN-‬של ה‪ SteelHead Interceptor-‬בדף ‪In-Path Rules‬‬
‫(כללי ‪).In-Path‬‬
‫‪ .3‬צור שכנים עמיתים עבור כל ‪ SteelHead‬בצד ה‪ LAN-‬של הדף ‪ (Peer Neighbors‬שכנים עמיתים‪).‬‬
‫‪ .4‬ודא כי מכשירי ה‪ SteelHead-‬מחוברים בדוח השכנים העמיתים ‪.‬‬
‫התחברות ל‪Interceptor-‬‬
‫‪ .1‬הזן את כתובת ה‪ URL-‬של ה‪ Interceptor-‬בתיבת המיקום של דפדפן האינטרנט שלך‪:‬‬
‫ממשק ‪ Interceptor‬יופיע‪ ,‬והדף ‪ (Welcome‬ברוכים הבאים )יוצג‪.‬‬

Appliances (Arabic)
guides.

‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Arabic‬‬ ‫)‪Installing SteelHead (Arabic‬‬
‫)‪Installing SteelHead (Arabic‬‬

‫تركيب جھاز ‪SteelHead‬‬
‫نظرة عامة‬
‫يمكنّك جھاز ‪ SteelHeads‬من دمج موارد تكنولوجيا المعلومات الرئيسية وإدارتھا مركزيًا لتوفير األموال وخفض نفقات رأس المال وتبسيط العمليات‬
‫التجارية الرئيسية وتحسين اإلنتاجية‪ .‬مع جھاز ‪ ،SteelHead‬يمكنك حل مجموعة من المشكالت التي تؤثر على شبكات ‪ WAN‬الالسلكية وأداء‬
‫التطبيق‪ ،‬ومنھا‪:‬‬
‫عدم كفاية النطاق الترددي لشبكة ‪WAN‬‬ ‫‪‬‬
‫عدم كفاية بروتوكوالت النقل في البيئات ذات زمن االنتقال العالي‬ ‫‪‬‬
‫عدم كفاية بروتوكوالت التطبيق في البيئات ذات زمن االنتقال العالي‬ ‫‪‬‬
‫يعترض نظام ‪) Riverbed Optimization System (RiOS‬اتصاالت خادم العميل دون التدخل في تفاعالت خادم العميل العادية أو دالالت الملف‬
‫أو البروتوكوالت‪ .‬يتم تمرير كل طلبات العميل إلى الخادم بشكل طبيعي‪ ،‬بينما يتم تحسين حركة المرور ذات الصلة لتحسين األداء‪.‬‬
‫يصف ھذا الجزء كيفية تركيب جھاز ‪ xx50 SteelHead (SteelHead‬و‪ SteelHead CX‬و‪ SteelHead DX‬و‪) SteelHead EX‬وتكوينه‬
‫في تكوين داخل المسار‪ .‬في التكوين داخل المسار‪ ،‬يوجد ‪ Steelhead‬في المسار المباشر للعميل والخادم‪ .‬للحصول على تفاصيل حول خيارات التكوين‬
‫اإلضافية‪ ،‬انظر ‪.SteelHead Installation and Configuration Guide‬‬
‫بدء االستخدام‬
‫يرجى قراءة مالحظات اإلصدار المتعلقة بالجھاز على الموقع ‪. https://support.riverbed.com‬حيث إنھا تحتوي على معلومات مھمة حول ھذا‬
‫اإلصدار‪.‬‬
‫راجع كشف التغليف للتأكد من توفر جميع األجزاء الضرورية‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫تأكد من وجود مساحة كافية على حامل ذي قائمين أو ذي أربعة قوائم بمقاس ‪ 19‬بوصة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫(ال يلزم تركيب األجھزة ‪ CX255‬و‪ CX555‬و‪ CX570‬و‪ CX755‬و‪ CX770‬و‪ 150‬و‪ 250‬و‪ 550‬على حامل)‪.‬‬
‫تأكد من أن درجة الحرارة المحيطة ال تتجاوز ‪ 40‬درجة مئوية( ‪ 104‬درجة فھرنھايت‪).‬‬ ‫‪‬‬
‫تأكد من أن لديك مفك فيليبس قياسيًا لتركيب الجھاز على الحامل‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫قم بتجميع المعلومات الضرورية‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫اسم المضيف واسم المجال وعنوان ‪ IP‬وخادم ‪ DNS‬والعبّارة االفتراضية‬ ‫–‬

‫إعدادات السرعة واالزدواج للواجھة األساسية‬ ‫–‬
‫عنوان ‪ IP‬الخاص بواجھة داخل المسار وقناع الشبكة والعبّارة االفتراضية‬ ‫–‬
‫إعدادات السرعة واالزدواج لواجھة ‪ LAN‬و‪ WAN‬داخل المسار‬ ‫–‬

‫)‪Installing SteelHead (Arabic‬‬ ‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Arabic‬‬
‫تركيب الجھاز على حامل‬

‫‪ .5‬إذا كان الجھاز الخاص بك يحتوي على إطار تثبيت‪ ،‬فقم بإزالته‪.‬‬
‫‪ .6‬وإذا كان الجھاز الخاص بك يتطلب حواج ًزا‪ ،‬فقم بتثبيت الحواجز في كل جانب من جوانب الجھاز‪ .‬لالطالع على التفاصيل‪ ،‬انظر ‪Rack‬‬
‫‪.Installation Guide‬‬
‫‪ .7‬قم بمحاذاة فتحات البرغي الموجودة على الحواف البارزة مع فتحات البرغي الموجودة على الحامل‪.‬‬
‫‪ .8‬أدخل البراغي على كل جانب من جوانب الجھاز وأحكم ربطھا‬
‫مالحظة‪) :‬ال تقم بتغطية فتحات التھوية الموجودة على األجھزة ‪ CX255‬و‪ CX555‬و‪ CX570‬و‪ CX755‬و‪ CX770‬و‪ 150‬و‪ 250‬و‪ .550‬ألن ذلك يتسبب في إعاقة‬
‫تدفق الھواء وقد يؤدي إلى تلف الوحدة وخفض مستوى األداء‪ .‬تعد األجھزة ‪ CX255‬و‪ CX555‬و‪ CX570‬و‪ CX755‬و‪ CX770‬و‪ 150‬و‪ 250‬و‪ 550‬طرازات مكتبية؛‬
‫وليس من الضروري تركيبھا على حامل‪.‬‬
‫توصيل الطاقة‬
‫‪ .1‬إذا كان الجھاز الخاص بك يحتوي على مفتاح طاقة رئيسي‪ ،‬فتأكد من أنه في وضع إيقاف التشغيل‪.‬‬
‫‪ .2‬قم بتوصيل سلك أو أسالك الطاقة بالجھاز ومنفذ تيار متردد‪.‬‬
‫‪ .3‬إذا كان الجھاز الخاص بك يحتوي على مفتاح طاقة رئيسي‪ ،‬فاضغط على مفتاح الطاقة الرئيسي )تشغيل(‪.‬‬
‫‪ .4‬اضغط على مفتاح الطاقة الخاص بالنظام الموجود على الجزء األمامي للجھاز‬
‫تنبيه‪ :‬في كل البيئات الكھربائية األوروبية‪ ،‬يجب تأريض الطرف األخضر‪/‬األصفر من سلك الطاقة‪ .‬وإذا لم تقم بتأريض الطرف األخضر‪/‬األصفر‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إلى حدوث‬
‫صدمة كھربائية‪.‬‬

‫التوصيل بجھاز ‪SteelHead‬‬

‫‪ .1‬قم بتوصيل كابل تسلسلي بمنفذ وحدة التحكم ومحطة طرفية‪.‬‬
‫بنا ًء على الجھاز الخاص بك‪ ،‬فإن منفذ وحدة التحكم يكون ‪ DB9F‬أو ‪. (RJ45‬للحصول على التفاصيل المتعلقة بالمنفذ الخاص بطراز الجھاز‬
‫الخاص بك‪ ،‬انظر ملحق المواصفات في دليل التثبيت للمنتج الخاص بك‪) .‬‬
‫يأتي مع الجھاز الخاص بك كابل وحدة تحكم مناسب‪.‬‬
‫‪ .2‬تأكد من أن إعدادات منفذ وحدة التحكم ھي كالتالي ‪ 9600‬باود و‪ 8‬وحدات بت بيانات‪ ،‬بدون تماثل‪ 1 ،‬بت إيقاف‪ ،‬بدون تحكم في التدفق‪.‬‬
‫‪ .3‬ابدأ تشغيل برنامج محاكاة الوحدة الطرفية لديك( على سبيل المثال‪ HyperTerminal ،‬أو ‪).Tera Term Pro‬‬
‫‪ .4‬عند المطالبة بتسجيل الدخول‪ ،‬اكتب ‪. admin‬كلمة المرور االفتراضية ھي ‪.password‬‬
‫تكوين جھاز ‪SteelHead‬‬

‫يبدأ تشغيل معالج التكوين تلقائيًا عند تسجيل الدخول إلى واجھة سطر األوامر( ‪) CLI‬الخاصة بـ ‪ SteelHead‬للمرة األولى‪.‬‬
‫‪ .1‬اتبع المطالبات لتكوين الشبكة وإعدادات الواجھة داخل المسار لجھاز ‪.SteelHead‬‬
‫‪ .2‬قم بتأكيد اإلعدادات؛ ثم اكتب ‪ exit‬لتسجيل الخروج من الجھاز‪.‬‬
‫توصيل ‪ SteelHead‬بالشبكة الخاصة بك‬

‫‪ .1‬تأكد من استخدام الكابالت الصحيحة لالتصال بالشبكة‪:‬‬
‫كابالت التوصيل المتناظر‪ :‬لتوصيل المنافذ الرئيسية ومنافذ ‪ LAN‬ب ُمب ّدل ‪.LAN‬‬ ‫–‬
‫كابل التوصيل العكسي ‪:‬لتوصيل منفذ ‪ WAN‬بموجّه ‪.WAN‬‬ ‫–‬

‫)‪Installing SteelHead (Arabic‬‬ ‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Arabic‬‬
‫‪ .2‬قم بتوصيل كابل التوصيل المتناظر بالمنفذ الرئيسي لجھاز ‪ SteelHead‬و ُمب ّدل ‪. LAN‬يمكن أن يكون ذلك أي منفذ على ُمب ّدل ‪ LAN‬تم تكوينه‬
‫لالتصال بمضيف‪.‬‬
‫‪ .3‬قم بتحديد كابل التوصيل المتناظر الذي يقوم بتوصيل ُمب ّدل ‪ LAN‬بموجّه ‪WAN‬؛ وافصل الطرف المتصل بموجّه ‪.WAN‬‬
‫‪ .4‬ثم قم بتوصيل كابل التوصيل المتناظر الذي قمت بفصله من موجّه ‪ WAN‬بمنفذ ‪ LAN‬الموجود في ‪.SteelHead‬‬
‫‪ .5‬باستخدام كابل التوصيل العكسي المزوﱠد‪ ،‬قم بتوصيل الكابل بمنفذ ‪ WAN‬الموجود في ‪ Steelhead‬وموجّه ‪.WAN‬‬
‫مالحظة‪ :‬إذا كانت لديك بطاقة ‪ Gigabit-Ethernet PCI-X‬النحاسية رباعية المنافذ‪ ،‬فكرر خطوات التركيب‪ .‬للحصول على معلومات مفصلة حول تركيب بطاقات‬
‫تحويل إضافية‪ ،‬انظر ‪.Network Interface Card Installation Guide‬‬
‫يمكنك اآلن تحسين حركة المرور على شبكة ‪ WAN‬باستخدام ‪.SteelHead‬‬

‫التحقق من التوصيالت‬
‫‪ .1‬تحقق من مصابيح الحالة ‪ LED‬للتأكد من أن ‪ SteelHead‬موصل بشكل صحيح‪.‬‬
‫‪ .2‬اتصل بواجھة سطر األوامر (‪):CLI‬‬

‫>‪ ssh admin@<ip-address‬أو >‪ssh admin@<host>.<domain‬‬
‫‪ .3‬عند مطالبة النظام‪ ،‬أدخل أوامر ‪ ping‬للتحقق من االتصاالت‪ .‬على سبيل المثال‪:‬‬
‫>‪ping -I <in-path-ip-address> <in-path-default-gateway‬‬
‫تسجيل الدخول إلى وحدة تحكم اإلدارة‬

‫‪ .1‬أدخل عنوان ‪ URL‬لوحدة تحكم اإلدارة في مربع الموقع داخل مستعرض ويب الخاص بك‪:‬‬
‫>‪ https://<host>.<domain‬أو >‪http://<host>.<domain‬‬
‫ستظھر وحدة تحكم اإلدارة‪ ،‬وتعرض صفحة الترحيب‪.‬‬
‫‪ .2‬في مربع النص ‪ ،Account‬اكتب ‪.admin‬‬
‫‪ .3‬وفي مربع النص ‪ ،Password‬اكتب كلمة المرور التي قمت بتعيينھا‪.‬‬
‫‪ .4‬انقر فوق ‪ Login‬لعرض الصفحة الرئيسية‪.‬‬

‫)‪Installing SCC (Arabic‬‬ ‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Arabic‬‬
‫)‪Installing SCC (Arabic‬‬

‫تركيب جھاز ‪SCC‬‬
‫يتيح لك ‪ SteelCentral Controller‬الخاص بـ ‪) SCC (SteelHead‬إدارة منتجات ‪ Riverbed‬وتكوينھا ومراقبتھا باستخدام تطبيق ويب‪ .‬يعمل‬
‫‪ SCC‬كإدارة مشاريع وأداة إنشاء التقارير لمنتجات‪ Riverbed‬مما يوفر قدرًا أكبر من التحكم لعمليات نشر الشبكة العالمية‪.‬‬
‫يصف ھذا الجزء كيفية تركيب جھاز ‪ SCC‬وتكوينه‪ ،‬والذي يتيح بدوره تكوين أجھزة ‪ SteelHead‬البعيدة وإدارتھا من موقع مركزي‪ .‬للحصول على‬
‫معلومات مفصلة‪ ،‬انظر ‪. SteelCentral Controller for SteelHead Installation Guide‬‬
‫تأكد من أن درجة الحرارة المحيطة ال تتجاوز ‪ 40‬درجة مئوية( ‪ 104‬درجات فھرنھايت‪).‬‬ ‫‪‬‬
‫جھاز ‪: SCC‬المضيف وعنوان ‪IP‬‬ ‫–‬

‫الشبكة‪ :‬قناع الشبكة والعبّارة االفتراضية وعنوان ‪ DNS IP‬واسم المجال‬ ‫–‬
‫أجھزة ‪ SteelHead‬البعيدة‪ :‬عناوين ‪ IP‬وأسماء المستخدمين اإلداريين وكلمات المرور اإلدارية‬ ‫–‬

‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Arabic‬‬ ‫)‪Installing SCC (Arabic‬‬

‫‪ .1‬إذا كان الجھاز الخاص بك يحتوي على إطار تثبيت‪ ،‬فقم بإزالته ‪.‬‬
‫‪ .3‬أدخل البراغي على كل جانب من جوانب الجھاز وأحكم ربطھا‬
‫‪ .1‬إذا كان الجھاز الخاص بك يحتوي على مفتاح طاقة رئيسي‪ ،‬فتأكد من أنه في وضع إيقاف التشغيل( على اللوحة الخلفية‪).‬‬
‫‪ .2‬قم بتوصيل سلك أو أسالك الطاقة بجھاز ‪ SCC‬ومنفذ تيار متردد ‪.‬‬
‫‪ .3‬إذا كان الجھاز الخاص بك يحتوي على مفتاح طاقة رئيسي‪ ،‬فاضغط على مفتاح الطاقة الرئيسي )تشغيل(‪.‬‬
‫‪ .4‬اضغط على مفتاح الطاقة الخاص بالنظام الموجود على الجزء األمامي لجھاز ‪SCC‬‬
‫التوصيل بجھاز ‪SCC‬‬

‫بنا ًء على الجھاز الخاص بك‪ ،‬فإن منفذ وحدة التحكم يكون ‪ DB9F‬أو ‪. (RJ45‬للحصول على التفاصيل المتعلقة بالمنفذ الخاص بطراز الجھاز لديك‪،‬‬
‫انظر ملحق المواصفات في دليل التثبيت للجھاز الخاص بك‪).‬‬

‫)‪Installing SCC (Arabic‬‬ ‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Arabic‬‬
‫تكوين جھاز ‪SCC‬‬

‫يبدأ تشغيل معالج التكوين تلقائيًا عند تسجيل الدخول إلى واجھة سطر األوامر( ‪) CLI‬للمرة األولى‪.‬‬
‫‪ .1‬اتبع المطالبات لتكوين الشبكة وإعدادات واجھة داخل المسار لجھاز ‪.SCC‬‬
‫‪ .2‬قم بتأكيد اإلعدادات؛ ثم اكتب ‪ exit‬لتسجيل الخروج من الجھاز‪.‬‬
‫توصيل جھاز ‪ SCC‬بالشبكة الخاصة بك‬

‫‪ .1‬تأكد من استخدام الكابالت الصحيحة لالتصال بالشبكة‪:‬‬
‫كابالت التوصيل المتناظر‪ :‬لتوصيل المنافذ الرئيسية ومنافذ ‪ LAN‬ب ُمب ّدل ‪.LAN‬‬ ‫–‬
‫كابل التوصيل العكسي‪ :‬لتوصيل منفذ ‪ WAN‬بموجّه ‪.WAN‬‬ ‫–‬
‫‪ .2‬قم بتوصيل كابل التوصيل المتناظر بالمنفذ الرئيسي لجھاز ‪ SCC‬و ُمب ّدل ‪. LAN‬يمكن أن يكون المنفذ الرئيسي أي منفذ على ُمب ّدل ‪ LAN‬تم تكوينه‬
‫لالتصال بمضيف‪.‬‬
‫‪ .1‬تحقق من مصابيح الحالة ‪ LED‬للتأكد من أن ‪ SCC‬متصل بشكل صحيح‪.‬‬
‫‪ .2‬اتصل بواجھة سطر األوامر( ‪):CLI‬‬

‫تسجيل الدخول إلى جھاز ‪SCC‬‬

‫‪/ .1‬أدخل عنوان ‪ URL‬لجھاز ‪ SCC‬في مربع الموقع داخل مستعرض ويب لديك‪:‬‬
‫سيظھر ‪ SCC‬ويعرض صفحة الترحيب‪.‬‬

‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Arabic‬‬ ‫)‪Installing and Deploying the Mobile Controller (Arabic‬‬
‫)‪Installing and Deploying the Mobile Controller (Arabic‬‬

‫تثبيت ‪ Mobile Controller‬ونشره‬
‫يتيح لك ‪ Mobile Controller‬تحسين حركة مرور ‪ TCP‬للمستخدمين البعيدين الذين يقومون بالوصول إلى شبكتك باستخدام أي نوع من الوصول عن بُعد‬
‫(على سبيل المثال‪ ،‬الطلب الھاتفي والنطاق العريض والالسلكي ‪).‬يحتوي نشر ‪ Mobile Controller‬على المكونات التالية ‪Mobile Controller:‬‬
‫و‪ SteelHead Mobile‬و‪.SteelHead‬‬
‫فيما يلي مثال للتثبيت النموذجي لبرنامج ‪. Mobile Controller‬يوجد جھاز ‪ Mobile Controller‬في مركز البيانات الرئيسي‪ .‬يتصل كل عمالء‬
‫‪ SteelHead Mobile‬بجھاز ‪ Mobile Controller‬ألغراض اإلدارة وإنشاء التقارير‪ .‬إذا كان لديك خوادم في عدة مواقع‪ ،‬فقم بتركيب ‪SteelHead‬‬
‫من جانب الخادم في مراكز أو فروع البيانات‪.‬‬
‫يصف ھذا الجزء كيفية تثبيت ‪ Mobile Controller‬وتكوينه ونشره‪ .‬للحصول على معلومات مفصلة‪ ،‬انظر ‪SteelCentral Controller for‬‬
‫‪. SteelHead Mobile Installation Guide‬‬
‫تأكد من أن درجة الحرارة المحيطة ال تتجاوز ‪ 40‬درجة مئوية( ‪ 104‬درجات فھرنھايت‪).‬‬ ‫‪‬‬
‫استعد للحصول على قيم للمعلمات الواردة في قائمة التحقق التالية‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫مالحظة‪ :‬تم تصميم حزمة ‪ MSI‬االفتراضية التي تأتي مع‪ Mobile Controller‬لتناسب معظم بيئات الشبكات‪ .‬يمكنك عادةً تثبيت ‪ Mobile Controller‬ونشره دون‬
‫تعديل السياسات االفتراضية التي تأتي مع الجھاز‪ .‬فكر في نشر ‪ Mobile Controller‬لعمالء ‪ SteelHead Mobile‬باستخدام السياسات االفتراضية المتوفرة‪ ،‬وتعديلھا‬
‫عند الضرورة فقط‪.‬‬

‫)‪Installing and Deploying the Mobile Controller (Arabic‬‬ ‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Arabic‬‬
‫المعلمة‬ ‫الجھاز‬
‫اسم المضيف‬ ‫‪Mobile Controller‬‬
‫عنوان ‪IP‬‬
‫قناع الشبكة‬
‫العبّارة االفتراضية( عبّارة ‪)WAN‬‬
‫خادم ‪ DNS‬الرئيسي( عنوان ‪ IP‬الخاص بخادم أسماء المجاالت)‬
‫اسم المجال‬
‫كلمة مرور المسؤول‬
‫حجم مخزن البيانات‪ .‬مطلوب ‪ 1‬جيجابايت على األقل من مساحة القرص لتخزين البيانات‪ .‬القيمة االفتراضية ھي ‪ 10‬ميجابايت‪.‬‬ ‫‪SteelHead Mobile‬‬
‫مالحظة‪ :‬لن تحتاج إلى ھذه القيمة إال إذا اخترت عدم استخدام حزمة ‪ MSI‬االفتراضية )التي تحتوي على سياسات التسريع ونقطة‬
‫النھاية االفتراضية( التي تأتي مع ‪.Mobile Controller‬‬
‫الحد األقصى لحجم السجل‪ .‬القيمة االفتراضية ھي ‪ 5000‬كيلوبايت‪.‬‬

‫الحد األقصى لعدد ملفات السجل‪ .‬القيمة االفتراضية ھي ‪.2‬‬

‫رقم منفذ شبكة ‪. VPN‬عند نشر مكونات ‪ ،Mobile Controller‬يجب التأكد من أنه لم يتم تحسين نفق شبكة ‪. VPN‬إذا كان نفق‬
‫شبكة ‪ VPN‬يستخدم ‪ TCP‬للنقل‪ ،‬فعند تكوين سياسة التسريع‪ ،‬قم بإضافة قاعدة عبور لرقم منفذ شبكة ‪ VPN‬الذي يتصل به العميل‪.‬‬
‫وبنا ًء على سيناريو النشر الخاص بك‪ ،‬قد تكون ھذه القاعدة ھي القاعدة األولى في القائمة ‪.‬‬
‫للحصول على تفاصيل حول سياسات التسريع‪ ،‬انظر ‪.SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide‬‬
‫ا تحتاج شبكات ‪ VPN‬التي تستخدم ‪ IPSec‬كبروتوكول النقل إلى قاعدة عبور‪ .‬وذلك ألن ‪ IPSec‬يعد بروتوكوالً آخر خاصًا به غير‬
‫‪ TCP/IP‬وال تقوم أجھزة ‪ SteelHead‬بتحسينه افتراضيًا‪.‬‬
‫للحصول على معلومات مفصلة حول قواعد العبور‪ ،‬انظر ‪SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s‬‬
‫‪.Guide‬‬
‫تأكد من وجود مساحة ذاكرة كافية على ‪ SteelHead Mobile Clients‬الخاصة بك لتشغيل ‪Mobile Controller‬‬ ‫‪‬‬
‫استخدام الذاكرة )ميجابايت(‬ ‫حجم مخزن البيانات )جيجابايت(‬
‫‪81‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪100‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪112‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪161‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪171‬‬ ‫‪15‬‬
‫‪228‬‬ ‫‪20‬‬

‫نشر ‪ Mobile Controller‬في بيئات ذات جدران حماية‬

‫إذا كنت تريد حالً لمستخدمي الوصول عن بُعد فقط‪ ،‬فقد يوجد موقع لجھاز ‪ Mobile Controller‬في منطقة منزوعة السالح( ‪) DMZ‬بجوار مكثف‬
‫شبكة ‪ VPN‬مع جدران حماية على كل جانب‪ .‬يمكن للمستخدمين الذين يريدون الوصول إلى جھاز ‪ Mobile Controller‬االتصال به من خارج‬
‫‪. DMZ‬يتطلب ھذا السيناريو توفير المنفذ ‪ 7801‬في جدار حماية الشبكة من جانب العميل‪ .‬ويجب فتح المنافذ ‪ 22‬و‪ 80‬و‪ 443‬و‪ 7800‬و‪ 7870‬في جدار‬
‫الحماية من جانب الخادم‪.‬‬
‫إذا كنت تستخدم عنصر التحكم في التطبيق‪ ،‬فيجب أن تسمح بـ ‪ rbtdebug.exe‬و‪ rbtmon.exe‬و‪ rbtsport.exe‬و‪.shmobile.exe‬‬

‫‪ .1‬إذا كان الجھاز الخاص بك يحتوي على إطار تثبيت‪ ،‬فقم بإزالته ‪.‬‬
‫‪ .3‬أدخل البراغي على كل جانب من جوانب الجھاز وأحكم ربطھا‪.‬‬
‫‪ .2‬قم بتوصيل سلك أو أسالك الطاقة بجھاز ‪ Mobile Controller‬أو منفذ تيار متردد ‪.‬‬
‫‪ .3‬إذا كان الجھاز الخاص بك يحتوي على مفتاح طاقة رئيسي‪ ،‬فاضغط على مفتاح الطاقة الرئيسي( تشغيل‪).‬‬
‫‪ .4‬اضغط على مفتاح الطاقة الخاص بالنظام الموجود على الجزء األمامي لجھاز ‪.Mobile Controller‬‬
‫تنبيه‪ :‬كل البيئات الكھربائية األوروبية‪ ،‬يجب تأريض الطرف األخضر‪/‬األصفر من سلك الطاقة‪ .‬وإذا لم تقم بتأريض الطرف األخضر‪/‬األصفر‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إلى حدوث‬

‫)‪Installing and Deploying the Mobile Controller (Arabic‬‬ ‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Arabic‬‬
‫التوصيل بجھاز ‪Mobile Controller‬‬

‫انظر ملحق المواصفات في دليل التثبيت للجھاز الخاص بك )‪.‬‬
‫تكوين ‪Mobile Controller‬‬

‫يبدأ تشغيل معالج التكوين تلقائيًا عند تسجيل الدخول إلى واجھة سطر األوامر( ‪) CLI‬للمرة األولى‪.‬‬
‫‪ .1‬اتبع المطالبات لتكوين الشبكة وإعدادات واجھة داخل المسار لجھاز ‪.Mobile Controller‬‬
‫‪ .2‬قم بتأكيد اإلعدادات؛ ثم اكتب ‪exit‬لتسجيل الخروج من الجھاز‪.‬‬
‫توصيل جھاز ‪ Mobile Controller‬بالشبكة الخاصة بك‬

‫قم بتوصيل كابل التوصيل المتناظر بالمنفذ الرئيسي لجھاز ‪ Mobile Controller‬و ُمب ّدل ‪. LAN‬يمكن أن يكون المنفذ الرئيسي أي منفذ على‬ ‫‪‬‬
‫ُمب ّد? ‪ LAN‬تم تكوينه لالتصال بمضيف‪.‬‬

‫‪ .1‬تحقق من مصابيح الحالة للتأكد من أن الجھاز ‪ Mobile Controller‬موصل بشكل صحيح‪.‬‬
‫‪ .2‬اتصل بواجھة سطر األوامر( ‪):CLI‬‬

‫تسجيل الدخول إلى ‪Mobile Controller‬‬

‫‪ .1‬أدخل عنوان ‪ URL‬لجھاز ‪ Mobile Controller‬في مربع الموقع داخل مستعرض ويب لديك‪:‬‬
‫تظھر واجھة ‪ ،Mobile Controller‬وتعرض صفحة الترحيب‪.‬‬
‫الخطوات التالية‬
‫‪ Mobile Controller‬مص ّمم للنشر إلى عمالء ‪ SteelHead Mobile‬دون الحاجة إلى تكوين إضافي‪ .‬وتأتي معه سياسات التسريع ونقطة النھاية‬
‫االفتراضية التي توفر القيم االفتراضية لحزمة ‪ MSI‬التي يتم نشرھا إلى عمالء ‪ SteelHead Mobile‬في الشبكة لديك ‪.‬‬
‫تقوم عادةً بتثبيت ‪ Mobile Controller‬ونشره دون تعديل السياسات االفتراضية التي تأتي مع الجھاز‪ .‬فكر في نشر ‪ Mobile Controller‬لعمالء‬
‫‪ SteelHead Mobile‬باستخدام السياسات االفتراضية المتوفرة‪ ،‬وتعديلھا عند الضرورة فقط‪.‬‬
‫إذا كنت قد اخترت استخدام حزمة ‪ MSI‬االفتراضية‪ ،‬ففي صفحة ‪ ،Manage Endpoints - Packages‬انقر فوق عنوان ‪ URL‬لحزمة ‪MSI‬‬ ‫‪‬‬
‫االفتراضية واحفظه إلى جھازك المحلي‪.‬‬
‫باستخدام أداة النشر التي تختارھا( على سبيل المثال‪ ،)Microsoft SMS ،‬انشر حزمة ‪ MSI‬االفتراضية إلى عمالء ‪ SteelHead Mobile‬في‬ ‫‪‬‬
‫الشبكة لديك ‪.‬‬
‫تحقق من اتصاالت ‪ SteelHead Mobile‬وتحسينه في تقرير ‪ Managed Endpoints‬لجھاز ‪.Mobile Controller‬‬ ‫‪‬‬
‫مالحظة‪ :‬يمكنك تعديل سياسات نقطة النھاية وسياسات التسريع االفتراضية التي تكوّن حزمة ‪ MSI‬االفتراضية‪ .‬للحصول على تفاصيل حول تعديل السياسات االفتراضية‪،‬‬
‫انظر ‪.SteelCentral Controller for SteelHead Mobile User’s Guide‬‬

‫)‪Installing Interceptor (Arabic‬‬ ‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Arabic‬‬
‫)‪Installing Interceptor (Arabic‬‬

‫تركيب ‪Interceptor‬‬
‫يقوم حمل ‪ Interceptor‬بموازنة االتصاالت الخاصة بأجھزة ‪ SteelHead‬داخل المسار على جانب ‪ LAN‬من الشبكة الخاصة بك‪ .‬تسمى أجھزة‬
‫‪ SteelHead‬التي تتم مراقبتھا بواسطة ‪ Interceptor‬الجيران النظيرة‪.‬‬
‫يصف ھذا الجزء كيفية تركيب ‪ Interceptor‬في تكوين داخل المسار خلف موجّه ‪ WAN‬حيث يقوم بتوزيع االتصاالت بالتساوي عبر مجموعة من‬
‫أجھزة ‪ SteelHead‬المحلية‪ .‬للحصول على تفاصيل حول خيارات التكوين اإلضافية مثل تجاوز الفشل وغير متماثل‪ ،‬انظر ‪SteelHead Interceptor‬‬
‫‪. Installation Guide‬‬
‫يرجى قراءة مالحظات اإلصدار المتعلقة بالجھاز على الموقع‪. https://support.riverbed.com‬حيث إنھا تحتوي على معلومات مھمة حول ھذا‬
‫اإلصدار‬
‫تأكد من وجود مساحة كافية على حامل ذي قائمين أو ذي أربعة قوائم بمقاس ‪ 19‬بوصة‪ .‬يتطلب الجھاز ‪ SteelHead Interceptor‬ثالث وحدات‬ ‫‪‬‬
‫من مساحة الحامل ‪.‬‬
‫تأكد أن درجة الحرارة المحيطة ال تتجاوز ‪ 40‬درجة مئوية( ‪ 104‬درجة فھرنھايت )وأن الرطوبة النسبية ال تتجاوز ‪% (80‬دون تكاثف‪).‬‬ ‫‪‬‬
‫اسم المضيف وعنوان ‪ IP‬وقناع الشبكة وعنوان ‪ DNS IP‬واسم المجال والعبّارة االفتراضية‬ ‫–‬

‫‪ .1‬وإذا كان الجھاز الخاص بك يتطلب حواجز‪ ،‬فقم بتثبيت الحواجز في كل جانب من جوانب الجھاز‪ .‬لالطالع على التفاصيل‪ ،‬انظر ‪Rack‬‬
‫‪.Installation Guide‬‬
‫‪ .3‬أدخل البراغي على كل جانب من جوانب الجھاز وأحكم ربطھا‪.‬‬

‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Arabic‬‬ ‫)‪Installing Interceptor (Arabic‬‬
‫‪ .2‬قم بتوصيل سلك أو أسالك الطاقة بالجھاز ومنفذ تيار متردد‪.‬‬
‫‪ .3‬إذا كان الجھاز الخاص بك يحتوي على مفتاح طاقة رئيسي‪ ،‬فاضغط على مفتاح الطاقة الرئيسي( تشغيل‪).‬‬
‫‪ .4‬اضغط على مفتاح الطاقة الخاص بالنظام الموجود على الجزء األمامي للجھاز‪.‬‬
‫التوصيل بجھاز ‪Interceptor‬‬

‫‪ .1‬قم بتوصيل كابل تسلسلي بمنفذ وحدة التحكم ومحطة طرفية ‪.‬‬
‫انظر ملحق المواصفات في دليل التثبيت للجھاز الخاص بك )‪.‬‬

Installing Interceptor (Arabic) Installing SteelHead Product Family Appliances (Arabic)
Interceptor ‫تكوين الجھاز‬

.‫ )للمرة األولى‬CLI (‫يبدأ تشغيل معالج التكوين تلقائيًا عند تسجيل الدخول إلى واجھة سطر األوامر‬
:‫ اتبع مطالبات معالج التكوين‬.1

Hostname? Interceptor :Step 1
Use DHCP? no :Step 2
Primary IP address? 172.8.1.1 :Step 3
Netmask? 255.255.0.0 :Step 4
Default gateway? 172.8.1.254 :Step 5
Primary DNS server? 172.8.1.10 :Step 6
Domain name? domain.com :Step 7
Admin password? xxxyyy :Step 8
‫ عند مطالبة النظام أدخل مجموعة‬،‫ على سبيل المثال‬.‫ داخل المسار وتمكينه‬IP ‫ يجب تكوين عنوان‬،Interceptor ‫ بعد إجراء التكوين المبدئي للجھاز‬.2
:‫ )التالية‬CLI (‫أوامر واجھة سطر األوامر‬
enable < Interceptor
configure terminal # Interceptor
config) # interface inpath0_0 ip address 10.0.0.10 /24 (Interceptor
config) # ip in-path-gateway inpath0_0 10.0.0.1 (Interceptor
config) # in-path interface inpath0_0 enable (Interceptor
config) # write memory (Interceptor
config) # service restart (Interceptor
‫ بالشبكة الخاصة بك‬Interceptor ‫توصيل الجھاز‬

LAN ‫يمكن أن يكون المنفذ الرئيسي أي منفذ على ُمب ّدل‬. LAN ‫ و ُمب ّدل‬Interceptor ‫ قم بتوصيل كابل التوصيل المتناظر بالمنفذ الرئيسي للجھاز‬.1
.‫تم تكوينه لالتصال بمضيف‬
‫ الذي‬LAN ‫يمكن أن يكون المنفذ الرئيسي أي منفذ على ُمب ّدل‬. LAN ‫ و ُمب ّدل‬Interceptor ‫ في‬LAN ‫ قم بتوصيل كابل التوصيل المتناظر بمنفذ‬.2
.‫يتم تكوينه لالتصال بمضيف‬

‫)‪Installing SteelHead Product Family Appliances (Arabic‬‬ ‫)‪Installing Interceptor (Arabic‬‬
‫‪ .3‬قم بتوصيل كابل التوصيل العكسي بمنفذ ‪ WAN‬الخاص بالجھاز ‪ Interceptor‬وموجّه ‪.WAN‬‬
‫‪ .1‬تحقق من مصابيح الحالة للتأكد أن الجھاز ‪ Interceptor‬متصل بشكل صحيح‪.‬‬
‫‪ .2‬اتصل بواجھة سطر األوامر( ‪): CLI‬‬

‫>‪ping -I <inpath-ip-address> <address-on-lan-side‬‬
‫>‪ping -I <inpath-ip-address> <address-on-wan-side‬‬
‫تكوين التوجيه‬
‫‪ .1‬لالتصال بوحدة تحكم اإلدارة‪ ،‬أدخل عنوان ‪ URL‬لوحدة تحكم اإلدارة في مربع الموقع داخل مستعرض ويب لديك‪:‬‬
‫‪ .2‬قم بإنشاء قواعد التوجيه داخل المسار لكل شبكة فرعية على جانب ‪ LAN‬للجھاز ‪ SteelHead Interceptor‬في صفحة ‪.In-Path Rules‬‬
‫‪ .3‬قم بإنشاء جيران نظيرة لكل ‪ SteelHead‬على جانب ‪ LAN‬في صفحة ‪.Peer Neighbors‬‬
‫‪ .4‬تحقق من أن أجھزة ‪ SteelHead‬متصلة في ‪. Neighbor Peers Report‬‬
‫تسجيل الدخول إلى ‪Interceptor‬‬

‫‪ .1‬أدخل عنوان ‪ URL‬لجھاز ‪ Interceptor‬في مربع الموقع داخل مستعرض ويب الخاص ب? ‪:‬‬
‫تظھر واجھة ‪ ،Interceptor‬وتعرض صفحة الترحيب‪.‬‬

RVBD 9.2 Getting Started PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

RVBD 9.2 Getting Started PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Getting Started Guide

Chapter 1 - Installing SteelHead Product Family Appliances (English) .............................................. 21

Installing on a Rack ................................................................................................................. 22

Connecting the Power ............................................................................................................. 22

Connecting to the SteelHead .................................................................................................. 23

Configuring the SteelHead ...................................................................................................... 23

Connecting the SteelHead to Your Network ............................................................................ 23

Checking Your Connections .................................................................................................... 25

Logging In to the Management Console ................................................................................. 25

Getting Started ........................................................................................................................ 26

Installing on a Rack ................................................................................................................. 27

Connecting the Power ............................................................................................................. 27

Connecting to the SCC ........................................................................................................... 27

Configuring the SCC ............................................................................................................... 28

Connecting the SCC to Your Network ..................................................................................... 28

Checking Your Connections .................................................................................................... 28

Logging In to the SCC ............................................................................................................. 28

Installing and Deploying the Mobile Controller .............................................................................. 29

Getting Started ........................................................................................................................ 29

Deploying the Mobile Controller in Environments with Firewalls............................................. 31

Getting Started Guide 3

Installing on a Rack ................................................................................................................. 31

Configuring the Mobile Controller............................................................................................ 32

Connecting the Mobile Controller to Your Network ................................................................. 33

Checking Your Connections .................................................................................................... 33

Logging In to the Mobile Controller ......................................................................................... 33

Installing the Interceptor ................................................................................................................ 34

Installing on a Rack ................................................................................................................. 35

Connecting the Power ............................................................................................................. 35

Connecting to the Interceptor .................................................................................................. 35

Configuring the Interceptor...................................................................................................... 36

Connecting the Interceptor to Your Network ........................................................................... 36

Checking Your Connections .................................................................................................... 37

Configuring Routing ................................................................................................................ 37

Logging In to the Interceptor ................................................................................................... 38

Chapter 2 - Installing SteelHead Product Family Appliances (Spanish) ............................................. 39

Instalación en un bastidor ....................................................................................................... 40

Conexión a la fuente de alimentación ..................................................................................... 40

Configuración del dispositivo SteelHead................................................................................. 41

Conexión del dispositivo SteelHead a la red........................................................................... 42

Comprobación de las conexiones ........................................................................................... 43

Instalación en un bastidor ....................................................................................................... 45

Conexión a la fuente de alimentación ..................................................................................... 45

Configuración del dispositivo SCC .......................................................................................... 46

Conexión del dispositivo SCC a la red .................................................................................... 46

Comprobación de las conexiones ........................................................................................... 47

Instalación y despliegue del dispositivo Mobile Controller ............................................................ 47

Despliegue del dispositivo Mobile Controller en entornos con firewalls.................................. 49

Instalación en un bastidor ....................................................................................................... 50

Conexión a la fuente de alimentación ..................................................................................... 50

4 Getting Started Guide

Configuración del dispositivo Mobile Controller ...................................................................... 51

Pasos siguientes ..................................................................................................................... 52

Instalación del dispositivo Interceptor............................................................................................ 52

Instalación en un bastidor ....................................................................................................... 53

Conexión a la fuente de alimentación ..................................................................................... 53

Configuración del dispositivo Interceptor ................................................................................ 55

Conexión del dispositivo Interceptor a la red .......................................................................... 55

Comprobación de las conexiones ........................................................................................... 56

Chapter 3 - Installing SteelHead Product Family Appliances (German) .............................................. 59

Montage in einem Rack .......................................................................................................... 60

Verbinden von SteelHead mit dem Netzwerk.......................................................................... 62

Anmelden bei Management Console ...................................................................................... 63