ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Äëÿ àãðåãàòîâ ñåðèéíûé ¹ ... HD1023 9478101-

HD1023III-LC 9478101-

ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÈÉ ÝÊÑÊÀÂÀÒÎÐ

HD1023 III
HD1023 III-LC

x ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
• Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ýêñïëóàòàöèè èëè òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ äàííîãî àãðåãàòà
Âû îáÿçàíû ïîëíîñòüþ ïðî÷åñòü íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ è óñâîèòü åå ñîäåðæàíèå.
Íåñîáëþäåíèå ýòîãî ïðàâèëà ìîæåò ïðèâåñòè ê òÿæêèì òåëåñíûì ïîâðåæäåíèÿì âïëîòü äî
ñìåðòåëüíîãî èñõîäà, ìàòåðèàëüíîìó óùåðáó è ò.ï.
• Âñå ëèöà, èìåþùèå îòíîøåíèå ê ýêñïëóàòàöèè äàííîãî àãðåãàòà, îáÿçàíû ïðî÷åñòü íàñòîÿ-
ùóþ èíñòðóêöèþ è îçíàêîìèòüñÿ ê åå ñîäåðæàíèåì.
Õðàíèòå èíñòðóêöèþ â êàáèíå àãðåãàòà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíà áûëà äîñòóïíà âñåì, êîìó
ýòî íåîáõîäèìî.
• Åñëè Âàì ïîòðåáóåòñÿ êîïèÿ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè íà äðóãîì ÿçûêå, îáðàòèòåñü ïî ìåñòó
ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.

213751
1. Ââåäåíèå
Áëàãîäàðèì Âàñ çà âûáîð êîìïàíèè Kato.
Ïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ àãðåãàòà è îáðàùåíèå ñ íèì èìååò ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå äëÿ äîñòè-
æåíèÿ ìàêñèìàëüíîé áåçîïàñíîñòè è ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ðàáîòû àãðåãàòà è ïîìîæåò ïîâûñèòü
åãî ýôôåêòèâíîñòü è ñêîðîñòü ðàáîòû.
×òîáû ïîìî÷ü Âàì â ýòîì, ìû ðàçðàáîòàëè íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ. Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê
ýêñïëóàòàöèè èëè òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ äàííîãî àãðåãàòà Âû îáÿçàíû ïîëíîñòüþ ïðî÷åñòü
íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ è óñâîèòü åå ñîäåðæàíèå.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
(1)Ýêñïëóàòàöèÿ àãðåãàòà
 çàâèñèìîñòè îò òîãî, â êàêîé ñòðàíå îñóùåñòâëÿåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ àãðåãàòà, ìîæåò âîçíèê-
íóòü íåîáõîäèìîñòü â èçìåíåíèè òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê èëè äîîñíàùåíèå óñòðîéñòâàìè
îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè.
Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñî ñòàíäàðòàìè è çàêîíîäàòåëüñòâîì ñòðàíû, ïðå-
æäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ýêñïëóàòàöèè àãðåãàòà.
Åñëè òðåáóåòñÿ âíåñåíèå èçìåíåíèé äî íà÷àëà ýêñïëóàòàöèè àãðåãàòà, Âû îáÿçàíû ñîáëþ-
äàòü ïðè ýêñïëóàòàöèè âñå ñòàíäàðòû è çàêîíû.
(2)Äîðàáîòêè
Åñëè Âû äîðàáàòûâàåòå àãðåãàò â ñòðàíå, â êîòîðîé íåò íàøåãî ïðåäïðèÿòèÿ, Âû ìîæåòå òåì
ñàìûì ñíèçèòü áåçîïàñíîñòü è êà÷åñòâî åãî ðàáîòû.
Åñëè Âû æåëàåòå îñóùåñòâèòü äîðàáîòêó, ìû ðåêîìåíäóåì Âàì îáðàòèòüñÿ ïî ìåñòó ïðè-
îáðåòåíèÿ àãðåãàòà. Êîìïàíèÿ KATO íå ïðèíèìàåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà íåñ÷àñòíûå
ñëó÷àè èëè íåèñïðàâíîñòè, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå íåñàíêöèîíèðîâàííîé äîðàáîòêè.
(3)Äîïîëíèòåëüíûå ñîñòàâíûå ÷àñòè è îáîðóäîâàíèå
Ïðè óñòàíîâêå îðèãèíàëüíûõ äîïîëíèòåëüíûõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé è ñïåöèàëèçèðîâàííîãî îáî-
ðóäîâàíèÿ îáðàòèòåñü ê ïîñòàâëÿåìûìè â èõ êîìïëåêòå èíñòðóêöèÿì ïî ýêñïëóàòàöèè.
Îáîðóäîâàíèå, íå ðåêîìåíäîâàííîå êîìïàíèåé KATO, ìîæåò ñíèçèòü áåçîïàñíîñòü è êà÷åñ-
òâî ðàáîòû àãðåãàòà. Îíî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì (íàïðèìåð, îïðîêèäûâàíèþ)
è íåãàòèâíî ñêàçàòüñÿ íà ñðîêå ñëóæáû àãðåãàòà.
Êîìïàíèÿ KATO íå ïðèíèìàåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè èëè íåèñïðàâ-
íîñòè, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå óñòàíîâêè îáîðóäîâàíèÿ, íå ðåêîìåíäîâàííîãî êîìïàíèåé.

2. Ðàáîòû, äëÿ âûïîëíåíèÿ êîòîðûõ ïðåäíàçíà÷åí

äàííûé àãðåãàò
Äàííûé àãðåãàò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âûïîëíåíèÿ ñëåäóþùèõ îñíîâíûõ òèïîâ ðàáîò:
• Ðûòüå.
• Êîïàíèå òðàíøåé.
• Ïðîðåçêà îáâîäíûõ êàíàëîâ.
• Âûðàâíèâàíèå ïîâåðõíîñòè.
• Çàãðóçêà.

3. Êàê ïîëüçîâàòüñÿ íàñòîÿùèì ðóêîâîäñòâîì

• Âû îáÿçàíû ïîëíîñòüþ ïðî÷åñòü íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ è óñâîèòü åå ñîäåðæàíèå, ïðåæäå ÷åì
ïðèñòóïèòü ê ýêñïëóàòàöèè, ïðîâåðêàì èëè òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ äàííîãî àãðåãàòà.
Íà ñòîÿùàÿ èíñòðóêöèÿ ÿâëÿåòñÿ ðóêîâîäÿùèì äîêóìåíòîì ïî áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè è ïåðè-
îäè÷åñêîìó òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ. Åå ñëåäóåò äåðæàòü â çàäíåì êàðìàíå îïåðàòîðñêîãî
ñèäåíüÿ â àãðåãàòå, ÷òîáû îíà áûëà äîñòóïíà âñåì, êòî èìååò îòíîøåíèå ê ýêñïëóàòàöèè àãðåãàòà.
•  ðàçäåëàõ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè è íà òàáëè÷êàõ áåçîïàñíîñòè íà àãðåãàòå ñîäåðæèòñÿ èíôîð-
ìàöèÿ ïî áåçîïàñíîñòè.

2
 Çíà÷êè “w ÎÏÀÑÍΔ, “x ÎÑÒÎÐÎÆÍΔ è “w ÂÍÈÌÀÍÈÅ” èñïîëüçóþòñÿ â òåêñòå èíñòðóêöèè è
íà òàáëè÷êàõ áåçîïàñíîñòè àãðåãàòà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû Âû ìîãëè ïîëíîñòüþ ïîíÿòü âàæíûå
äëÿ áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ìîìåíòû è ïðîöåäóðû.
Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èõ è óñâîéòå, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ýêñïëóàòàöèè, ïðîâåðêàì èëè òåõ-
íè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ äàííîãî àãðåãàòà.

wÎÏÀÑÍÎ
Óêàçûâàåò íà ïðåäóïðåæäåíèå îòíîñèòåëüíî íåïîñðåäñòâåííîé îïàñíîñòè òÿæêèõ òåëåñíûõ
ïîâðåæäåíèé âïëîòü äî ñìåðòåëüíîãî èñõîäà.

xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Óêàçûâàåò íà ïðåäóïðåæäåíèå îòíîñèòåëüíî âîçìîæíîé îïàñíîñòè òÿæêèõ òåëåñíûõ ïîâðåæäå-
íèé âïëîòü äî ñìåðòåëüíîãî èñõîäà.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Óêàçûâàåò íà ïðåäóïðåæäåíèå îòíîñèòåëüíî âîçìîæíîé îïàñíîñòè òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé èëè
ñåðüåçíûõ ïîâðåæäåíèé àãðåãàòà.

• Åñëè íàñòîÿùàÿ èíñòðóêöèÿ áóäåò óòðà÷åíî èëè ñèëüíî ïîâðåæäåíî, íåìåäëåííî çàêàæèòå çà-
ìåíó ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.
• Åñëè âëàäåëåö ïåðåïðîäàåò àãðåãàò èëè ïåðåäàåò åãî äðóãèì ïóòåì, èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòà-
öèè äîëæíà ïåðåäàâàòüñÿ âìåñòå ñ àãðåãàòîì.
• Íàñòîÿùàÿ èíñòðóêöèÿ áûëà ðàçðàáîòàíà êàê ñòàíäàðòíîå ðóêîâîäñòâî ïî îáùèì ïðîöåäóðàì
ïðè âûïîëíåíèè îïðåäåëåííûõ çàäà÷.
Îíà íå ðàññ÷èòàíà íà èñïîëüçîâàíèå â îñîáûõ óñëîâèÿõ è â íåñòàíäàðòíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê âûïîëíåíèþ êàêèõ-ëèáî îïåðàöèé, íå îïèñàííûõ â íàñòîÿùåé èíñ-
òðóêöèè, à òàêæå åñëè Âû èñïûòûâàåòå íåóâåðåííîñòü ïî ïîâîäó ëþáûõ îïèñàííûõ â íåé îïåðà-
öèé, îáðàòèòåñü ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.
• Ìû íå â ñîñòîÿíèè ïðåäâèäåòü âñå âîçìîæíûå îïàñíîñòè, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêàòü ïðè òðàíñ-
ïîðòèðîâêå, ýêñïëóàòàöèè, ïðîâåðêàõ è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ïðè âñåõ âîçìîæíûõ óñëî-
âèÿõ.
Òàêèì îáðàçîì, ïðèâåäåííûå â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè çíà÷êè îïàñíîñòè, ïðåäóïðåæäåíèé è
äðóãèå îòìåòêè îòíîñèòåëüíî áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå ïðèâåäåíû â òåêñòå èíñòðóêöèè è íåïîñ-
ðåäñòâåííî íà àãðåãàòå íå ó÷èòûâàþò âñåõ âîçìîæíûõ îáñòîÿòåëüñòâ.
Åñëè Âû òðàíñïîðòèðóåòå, îñóùåñòâëÿåòå ýêñïëóàòàöèþ, ïðîâåðêè èëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâà-
íèå äàííîãî àãðåãàòà ñïîñîáîì, íå ïðåäóñìîòðåííûì íàñòîÿùåé èíñòðóêöèåé, âñÿ îòâåòñòâåí-
íîñòü çà ñîáëþäåíèå ïðàâèë áåçîïàñíîñòè ïåðåêëàäûâàåòñÿ íà Âàñ.
Åñëè ó Âàñ âîçíèêàþò ëþáûå âîïðîñû îòíîñèòåëüíî òðàíñïîðòèðîâêè, ýêñïëóàòàöèè, ïðîâåðêàõ
è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, èëè êàêèå-ëèáî ìîìåíòû íå ÿñíû, îáðàòèòåñü ïî ìåñòó ïðèîáðå-
òåíèÿ àãðåãàòà.
• Ëþáûå îïåðàöèè, êîòîðûå íå ñîîòâåòñòâóþò ñîäåðæàíèþ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè, âûïîëíÿþòñÿ
íà ñîáñòâåííûé ðèñê îïåðàòîðà è ïîä åãî îòâåòñòâåííîñòü.
Êîìïàíèÿ KATO íå ïðèíèìàåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè èëè íåèñïðàâíîñ-
òè, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå òàêèõ äåéñòâèé.
• Åñëè Âû ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü àãðåãàò â öåëÿõ èëè â óñëîâèÿõ, îòëè÷àþùèõñÿ îò ïðåäïèñàí-
íûõ, îáðàòèòåñü ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà çà êîíñóëüòàöèåé.
• Â äîïîëíåíèå ê ñîäåðæàíèþ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè äîïîëíèòåëüíûå óêàçàíèÿ è òðåáîâàíèÿ ïî
ìåðàì áåçîïàñíîñòè ïðèâåäåíû â òàáëè÷êàõ íà àãðåãàòå. Êðîìå òîãî, òàêèå ñâåäåíèÿ ñîäåðæàò-
ñÿ â çàêîíàõ, ïðàâèëàõ, ïîñòàíîâëåíèÿõ, ñòðàõîâûõ äîêóìåíòàõ è â äðóãèõ èñòî÷íèêàõ èíôîðìà-
öèè. Âû îáÿçàíû ñîáëþäàòü è ýòè òðåáîâàíèÿ.
Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå ïðàâèëà è çàêîíîäàòåëüñòâî ïî áåçîïàñíîñòè ñòðàíû, â êîòîðîé îñóùåñò-
âëÿåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ àãðåãàòà.
• Ïîæàëóéñòà, îçíàêîìüòåñü äîïîëíèòåëüíî ñ èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè íà îòäåëüíûå ñî-
ñòàâíûå ÷àñòè.

3
4. Ïðîâåðêè è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Ïåðå÷èñëåííûå â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïðîâåðêè è îïåðàöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ïðåä-
íàçíà÷åíû äëÿ ïðîäëåíèÿ ñðîêà ñëóæáû àãðåãàòà, ïîâûøàÿ åãî ïðîèçâîäèòåëüíîñòü è îáåñïå÷èâàÿ
áåçîïàñíîñòü åãî ðàáîòû. Âûïîëíåíèå ðåãóëÿðíûõ ïðîâåðîê è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ â ñîîò-
âåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèåé è ìåñòíûìè ãîñóäàðñòâåííûìè ïðàâèëàìè ñëåäóåò îñóùåñò-
âëÿòü â ïîëíîì îáúåìå.
 íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïîäðîáíî îïèñàíû ïðåäâàðèòåëüíûå, åæåìåñÿ÷íûå è åæåãîäíûå ïðîâåð-
êè è îïåðàöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Çàïèñûâàéòå ðåçóëüòàòû ïðîâåðîê è îïåðàöèé òåõíè-
÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ â «Æóðíàë ó÷åòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ».
Ïîðÿäîê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ïðè ïîëîìêàõ è ðàçáîðêå àãðåãàòà ñì. â îòäåëüíîì «Ðóêîâîäñ-
òâå ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ».

5. Ñåðèéíûé íîìåð è ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ

Ñåðèéíûé íîìåð è ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ ïîìîãóò â áûñòðîì àäìèíèñòðàòèâíîì îôîðìëåíèè
çàêàçîâ çàïàñíûõ ÷àñòåé è îáñëóæèâàíèÿ àâòîðèçîâàííûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè êîìïàíèè KATO, ïîý-
òîìó, ïîæàëóéñòà, ïðè çàêàçå óêàçûâàéòå ýòè íîìåðà.
Ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ

Ñåðèéíûé íîìåð
Ìîäåëü

Ìîäåëü
Ñåðèéíûé íîìåð

Ìàññà Äàòà èçãîòîâëåíèÿ

Èäåíòèôèêàöèîííûå òàáëè÷êè
Ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ

Ïðè ââîäå àãðåãàòà â ýêñïëóàòàöèþ çàïèøèòå åãî ñåðèéíûé íîìåð, ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ è
äàòó ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ.

Ñåðèéíûé íîìåð

Ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ

Äàòà ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ

6. Êâàëèôèêàöèÿ îïåðàòîðà
xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ!
• Ê óïðàâëåíèþ àãðåãàòîì äîïóñêàþòñÿ òîëüêî ëèöà, îáëàäàþùèå ñîîòâåòñòâóþùåé êâàëèôè-
êàöèåé.
• Íå îáëàäàÿ íåîáõîäèìîé êâàëèôèêàöèåé, Âû íå äîëæíû óïðàâëÿòü àãðåãàòîì.

4
7. Ñîñòàâíûå ÷àñòè, ïîäëåæàùèå ïåðèîäè÷åñêîé
çàìåíå äëÿ áåçîïàñíîñòè ðàáîòû
×òîáû àãðåãàò ñëóæèë äîëãî è ðàáîòàë áåç îïàñíîñòè, ïðîñèì Âàñ ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü è îáñëóæè-
âàòü åãî. Îäíàêî, ïîñêîëüêó çàòðóäíèòåëüíî îöåíèòü ñðîê ñëóæáû ñîñòàâíûõ ÷àñòåé ïóòåì âíåøíåãî
âèçóàëüíîãî îñìîòðà, ïîýòîìó îïðåäåëåííûå âàæíûå äåòàëè, íàïðèìåð, îòíîñÿùèåñÿ ê ïîæàðíîé
áåçîïàñíîñòè, ñëåäóåò çàìåíÿòü ñ çàäàííîé ïåðèîäè÷íîñòüþ âíå çàâèñèìîñòè îò èõ âèäèìîãî ñîñòî-
ÿíèÿ. Åñëè ïðè ïðîâåðêå è òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè âûÿâëÿåòñÿ êàêàÿ-ëèáî íåïîëàäêà ëþáîé èç
ýòèõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé, èõ ñëåäóåò çàìåíèòü, íå äîæèäàÿñü ïðåäïèñàííîãî ñðîêà. Ïî âîïðîñó çàìåíû
ýòèõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé, âëèÿþùèõ íà áåçîïàñíîñòü, îáðàòèòåñü ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.

Ïåðå÷åíü ñîñòàâíûõ ÷àñòåé äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè

Ñèñòåìà ïîäà÷è òîïëèâà: Êàæäûå 2 ãîäà èëè 4000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè, åñëè íåîáõîäèìîñòü íå
âîçíèêíåò ðàíåå.
• Òîïëèâíûé øëàíã (òîïëèâíûé áàê - äâèãàòåëü, òîïëèâíûé ôèëüòð - èíæåêòîðíûé íàñîñ, ñèñòåìà
îáåñïå÷åíèÿ òîïëèâíîãî íàñîñà).

Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñèñòåìà: Êàæäûå 2 ãîäà èëè 4000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè, åñëè íåîáõîäèìîñòü íå
âîçíèêíåò ðàíåå.
• Ïîäàþùèé øëàíã íàñîñà (ìàñëÿíûé ðåçåðâóàð - ãèäðàâëè÷åñêèé íàñîñ).
• Âûõîäíîé øëàíã íàñîñà (ãèäðàâëè÷åñêèé íàñîñ - êëàïàí óïðàâëåíèÿ, õâîñòîâîé øëàíã).
• Ìàãèñòðàëüíûé øëàíã ïîâîðîòíîãî ìîòîðà (êëàïàí óïðàâëåíèÿ - ïîâîðîòíûé ìîòîð).
• Ìàãèñòðàëüíûé øëàíã öèëèíäðà ñòðåëû (êëàïàí óïðàâëåíèÿ - öèëèíäð ñòðåëû).
• Ìàãèñòðàëüíûé øëàíã öèëèíäðà ðóêîÿòè (êëàïàí óïðàâëåíèÿ - òðóáîïðîâîä ðóêîÿòè, òðóáîïðî-
âîä ðóêîÿòè - öèëèíäð ðóêîÿòè).
• Ìàãèñòðàëüíûé øëàíã öèëèíäðà êîâøà (êëàïàí óïðàâëåíèÿ - òðóáîïðîâîä ñòðåëû, òðóáîïðîâîä
ñòðåëû - öèëèíäð êîâøà).

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ: Êàæäûå 2 ãîäà èëè 4000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè, åñëè íåîáõîäèìîñòü íå âîçíèê-
íåò ðàíåå.
• Øëàíã îáîãðåâàòåëÿ (äâèãàòåëü - îáîãðåâàòåëü).

Âíóòðè äâèãàòåëüíîãî îòñåêà: Êàæäûå 5 ëåò.

• Çâóêîïîãëîùàþùèé ìàòåðèàë (óðåòàí).

Ïðî÷åå: Êàæäûå 3 ãîäà.

• Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè.
Êðîìå òîãî, Âû îáÿçàíû ïðîâåðÿòü øëàíãè ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû è òîïëèâíûå øëàíãè âî âðåìÿ
ñëåäóþùèõ ðåãóëÿðíûõ ïðîâåðîê:

Èíòåðâàë ïðîâåðêè Ïðåäìåò ïðîâåðêè

Ïðîâåðêà ïåðåä íà- • Óòå÷êà ìàñëà èç ñîåäèíåíèé è ãåðìåòèçèðîâàííûõ ñåêöèé òîïëèâíûõ
÷àëîì ýêñïëóàòàöèè èëè ãèäðàâëè÷åñêèõ øëàíãîâ.
Åæåìåñÿ÷íàÿ • Óòå÷êà ìàñëà èç ñîåäèíåíèé è ãåðìåòèçèðîâàííûõ ñåêöèé òîïëèâíûõ
ïðîâåðêà èëè ãèäðàâëè÷åñêèõ øëàíãîâ.
• Ïîâðåæäåíèÿ òîïëèâíûõ èëè ãèäðàâëè÷åñêèõ øëàíãîâ (òðåùèíû, ïî-
òåðòîñòè, èçíîñ).
Åæåãîäíàÿ ïðîâåðêà • Óòå÷êà ìàñëà èç ñîåäèíåíèé è ãåðìåòèçèðîâàííûõ ñåêöèé òîïëèâíûõ
èëè ãèäðàâëè÷åñêèõ øëàíãîâ.
• Íàðóøåíèå êðåïëåíèÿ, ðàçðûâ, ïðèçíàêè ðàçðóøåíèÿ, ñêðó÷èâàíèå,
ïîâðåæäåíèÿ (òðåùèíû, èçíîñ, ïîòåðòîñòè) òîïëèâíûõ èëè ãèäðàâëè-
÷åñêèõ øëàíãîâ.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
1. Îäíîâðåìåííî ñ çàìåíîé øëàíãîâ çàìåíÿéòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà, ïðîêëàäêè è ò.ï.
2. Åñëè ïðè ïðîâåðêå èëè çàìåíå øëàíãîâ âûÿâëåíî ïîâðåæäåíèå èëè ïîëîìêà çàæèìà øëàí-
ãà, íåîáõîäèìî çàìåíèòü è ïîâðåæäåííûé çàæèì.

5
8. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
8-1 Âíåøíèé âèä

HD1023III
Îáùàÿ âûñîòà (ìì)

Îáùàÿ äëèíà (ìì)

* Â äàííûå ðàçìåðû íå âõîäÿò ïëàñòèíû áàøìàêîâ ãóñåíèö.

HD1023-LC
Îáùàÿ âûñîòà (ìì)

Îáùàÿ äëèíà (ìì)

* Â äàííûå ðàçìåðû íå âõîäÿò ïëàñòèíû áàøìàêîâ ãóñåíèö.

Êîðîòêàÿ ðóêîÿòü Ñòàíäàðòíàÿ ðóêîÿòü Äëèííàÿ ðóêîÿòü

STD LC STD LC STD LC
Îáùàÿ âûñîòà (ìì) 3170 3170 3120 3120 3430 3430
Îáùàÿ äëèíà (ìì) 9980 9980 9970 9970 10000 10000

6
8-2 Îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè
KATO HY-DIG ïîëíîñòüþ ãèäðàâëè÷åñêèé
Íàèìåíîâàíèå
ýêñêàâàòîð
Ìîäåëü HD1023III HD1023III-LC
Ðàáî÷èé âåñ 23000 êã 23600 êã
Îáùàÿ äëèíà (â òðàíñïîðòíîì
9970 ìì
ïîëîæåíèè)
Îáùàÿ âûñîòà (â òðàíñïîðò-
3120 ìì
íîì ïîëîæåíèè)
Ãàáàðèòíûå ðàç- Îáùàÿ øèðèíà 2990 ìì 3200 ìì
ìåðû
Ìèíèìàëüíûé äîðîæíûé ïðî-
480 ìì
ñâåò
Ðàäèóñ ïîâîðîòà 2940 ìì
Øèðèíà áàøìàêà ãóñåíèöû 600 ìì
Mitsubishi 6D34-TLE2A,
Íàèìåíîâàíèå
äèçåëüíûé äâèãàòåëü
4-òàêòíûé òóðáîäèçåëüíûé äâèãàòåëü ñ âî-
äÿíûì îõëàæäåíèåì îõëàæäåíèåì, îäíîðÿä-
Òèï íûé, ñ íåïîñðåäñòâåííûì âïðûñêèâàíèåì,
âûõëîï ñ òóðáîíàääóâîì ÷åðåç ïðîìåæóòî÷-
íûé âåíòèëÿòîð.
Äâèãàòåëü Êîëè÷åñòâî öèëèíäðîâ: - Êà-
6 - 104 ìì õ 115 ìì.
ëèáð è õîä
Ïîëíûé îáúåì: 5,86 ë.
Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîù-
125 êÂò/2150 ìèí -1 (170 ë.ñ. /2150 îá./ìèí.)
íîñòü:
Ìàêñèìàëüíûé ìîìåíò âðà-
831 Í-ì/1800 ìèí -1 (63 ë.ñ. /1600 îá./ìèí.)
ùåíèÿ:
Ñäâîåííûé ðåãóëèðóåìûé ïîðøíåâîé íàñîñ
Ãèäðàâëè÷åñêèé íàñîñ:
+ øåñòåðåíî÷íûé íàñîñ.
Ãèäðàâëè÷åñêàÿ
Ïîðøíåâîé ìîòîð ïîñòîÿííîãî ðàáî÷åãî
ñèñòåìà Ïîâîðîòíûé ìîòîð:
îáú¸ìà.
Ìîòîð õîäîâîé ÷àñòè: Ñäâîåííûé ðåãóëèðóåìûé ïîðøíåâîé ìîòîð.
Öèëèíäð ñòðåëû 2
Ãèäðàâëè÷åñêèå
Öèëèíäð ðóêîÿòè 1
öèëèíäðû
Öèëèíäð êîâøà 1
Ãèäðàâëè÷åñêîå
Îáùèé îáúåì ìàñëà 290 ë
ìàñëî
Òîïëèâíûé áàê Åìêîñòü 380 ë
Ñêîðîñòü ïîâîðîòà 11,0 ìèí.-1 (11 îá./ìèí.)
Õàðàêòåðèñòèêè
ïðîèçâîäèòåëü- Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ 5,5 / 3,9 / 2,7 êì/÷.
íîñòè
Äîïóñòèìûé íàêëîí 70%

7
8-3 Ñòàíäàðòíûé äèàïàçîí ðûòüÿ â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè

* Â äàííûå ðàçìåðû íå âõîäÿò ïëàñòèíû áàøìàêîâ ãóñåíèö.

0,7 ì 1,0 ì
Ñòàíäàðòíàÿ
Êîðîòêàÿ Äëèííàÿ BMH
ðóêîÿòü
ðóêîÿòü ðóêîÿòü
A. Ìàêñèìàëüíûé ðàäèóñ ðûòüÿ 9910 10350 10350 11260
B. Ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà ðûòüÿ 6520 7010 7010 8010
C. Ìàêñèìàëüíàÿ âûñîòà ïðè ðûòüå 9880 10060 10060 10500
D. Ìàêñèìàëüíàÿ âåðòèêàëüíàÿ ñòåíà 5750 6250 6250 7190
E. Ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà ïîãðóæåíèÿ 6810 6990 6990 7440
F. Ìèíèìàëüíûé ðàäèóñ ïîâîðîòà 4010 3880 3880 3800

8
9. Ñâåäåíèÿ î øóìàõ è âèáðàöèÿõ
(1) Óðîâåíü øóìà â çàêðûòîé êàáèíå
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ øóìîâ íà ðàáî÷åì ìåñòå îïåðàòîðà ïðè ïðàâèëüíîé óñòàíîâêå
êàáèíû íà àãðåãàòå è èñïîëíåíèè ñ çàêðûòîé êàáèíîé ñîñòàâëÿåò 74 äÁ (ñðåäíåâçâåøåííîå çíà-
÷åíèå).
Èçìåðåíèÿ ïðîâîäèëèñü íà ðàáîòàþùåì àãðåãàòå ïðè âûïîëíåíèè îïåðàöèé è óñëîâèÿõ â êàáè-
íå â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè ñòàíäàðòà ISO 6396.
(2) Óðîâåíü âèáðàöèé
Èçìåðåíèÿ ïðîâîäèëèñü íà òèïîâîì îáðàçöå àãðåãàòà, ñ ïðèìåíåíèåì ïðîöåäóð èçìåðåíèÿ,
óñòàíîâëåííûõ ñòàíäàðòîì ISO 7096, Ðóêè/Ïðåäïëå÷üÿ: Ñðåäíåêâàäðàòè÷íîå çíà÷åíèå óñêîðå-
íèé, âîçäåéñòâóþùèõ íà ðóêè è ïðåäïëå÷üÿ, íå äîëæíû ïðåâûøàòü 2,5 ì/ñ2.
Óðîâåíü âèáðàöèé íà ðàáî÷åì ìåñòå îïåðàòîðà: 0,76 ì/ñ2.

Øóìû âíóòðè êàáèíû

Øóìû ñíàðóæè êàáèíû

9
 Ñîäåðæàíèå

1. ÓÊÀÇÀÍÈß ÌÅÐ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ................................................. 12

1-1 ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÅÐÅÄ ÍÀ×ÀËÎÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ........................................12
1-1-1. Îñíîâíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ...........................................................................12
1-1-2.Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïî îòíîøåíèþ ê îáñòàíîâêå íà ðàáî÷åì ìåñòå ....................13
1-1-3.Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ........................................................15
1-2 ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÂÎ ÂÐÅÌß ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ..................................................16
1-2-1.Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ ........................................................16
1-2-2.Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè óïðàâëåíèè...................................................................16
1-2-3.Îïàñíûå îïåðàöèè, êîòîðûå ìîãóò ïðèâåñòè ê âûõîäó àãðåãàòà èç ñòðîÿ ....................19
1-3 ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÎ ÎÊÎÍ×ÀÍÈÈ ÐÀÁÎÒÛ .....................................................21
1-4 ÇÍÀ×ÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ....................................................................................................22
1-5 ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÇÀÕÎÄÅ ÍÀ ÀÃÐÅÃÀÒ È ÑÕÎÄÅ Ñ ÍÅÃÎ ...........................28
1-6 ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÇÀÏÐÀÂÊÅ ÒÎÏËÈÂÎÌ .................................................29

2. ÍÀÈÌÅÍÎÂÀÍÈß ÄÅÒÀËÅÉ È ÒÅÐÌÈÍÛ ....................................... 30

2-1 ÒÅÐÌÈÍÎËÎÃÈß ..................................................................................................................30
2-2 ÍÀÈÌÅÍÎÂÀÍÈß ÑÎÑÒÀÂÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ ...............................................................................30
2-2-1.Âíåøíèé âèä...............................................................................................................30
2-2-2.Âíóòðåííåå óñòðîéñòâî êàáèíû ...................................................................................31
2-2-3.Ñíàðóæè êàáèíû .........................................................................................................33

3. ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÌÀØÈÍÛ ............................................... 34

3-1 ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÊÀÁÈÍÛ ..................................................................................34
3-2 ÐÛ×ÀÃÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß .........................................................................................................41
3-3 ÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÌÎÍÈÒÎÐ ........................................................................................44
3-4 ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß .........................................................................................................50
3-5 ÏÀÍÅËÜ ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÅÉ .................................................................................................53
3-6 ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÑÈÑÒÅÌÛ APC È ÏÀÍÅËÜ ÐÅÇÅÐÂÍÎÃÎ ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËß ÀÊÑÅËÅÐÀÒÎÐÀ .... 53
3-7 ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊ ...............................................................................................................55
3-8 ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÂÎÇÄÓØÍÎÃÎ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÀ ......................................................58
3-9 ÑÎÎÁÙÅÍÈß ÍÀ ÄÈÑÏËÅÅ ..................................................................................................60
3-10 ÑÍÀÐÓÆÈ ÊÀÁÈÍÛ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ..........................................................................................68

4. ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÂÂÎÄÅ ÀÃÐÅÃÀÒÀ Â ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÞ 71

5. ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÏÅÐÅÄ ÍÀ×ÀËÎÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ................................... 72

5-1 ÌÅÑÒÀ ÏÐÎÂÅÐÎÊ ...............................................................................................................73
5-2 ÒÀÁËÈÖÀ ÏÐÎÂÅÐÎÊ ÏÅÐÅÄ ÍÀ×ÀËÎÌ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ .....................................................76

6. ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ .............................................................................. 80
6-1 ÇÀÏÓÑÊ ÄÂÈÃÀÒÅËß ............................................................................................................80
6-1-1.Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå ...................................................................................................80
6-1-2.Ïðîöåäóðà çàïóñêà äâèãàòåëÿ .....................................................................................80
6-1-3.Çàïóñê äâèãàòåëÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó ..........................................................................82
6-2 ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÏÐÎÃÐÅÂ ...........................................................................................................82
6-3 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÅÉ Â ÊÀÆÄÎÌ ÈÇ ÐÅÆÈÌΠ..................................................84
6-4 ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÄÂÈÆÅÍÈÅÌ .................................................................................................87
6-4-1.Ïîðÿäîê óïðàâëåíèÿ äâèæåíèåì .................................................................................87
6-4-2.Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ .............................................................88

10
 6-4-3.Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ÷åðåç âîäó ............................................89
6-4-4.Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè äâèæåíèè ïî íåóñòîé÷èâûì ïîâåðõíîñòÿì ...................89
6-4-5. Ïðîöåäóðà ïðèïîäíÿòèÿ ............................................................................................90
6-4-6.Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîäúåìå íà ñêëîíû è ñïóñêå ñ íèõ ................................90
6-5 ÎÏÅÐÀÖÈß ÐÀÇÂÎÐÎÒÀ .......................................................................................................91
6-5-1.Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ ðàçâîðîòà .................................................................................91
6-6 ÏÎÐßÄÎÊ ÐÀÁÎÒÛ ...............................................................................................................92
6-6-1.Ðûòüå ..........................................................................................................................92
6-6-2.Ðûòüå òðàíøåé è îáðåçêà êðàåâ ..................................................................................93
6-6-3.Âûðàâíèâàíèå ãðóíòà .................................................................................................93
6-6-4.Ïîãðóçêà .....................................................................................................................93
6-6-5.Ðàáîòà â ðåæèìå ñîâêîâîé ëîïàòû ..............................................................................93
6-7 ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß ......................................................................................................94
6-8 ÎÒËÈ×ÈÒÅËÜÍÛÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÈÕ ÝÊÑÊÀÂÀÒÎÐΠ.............................95

7. ÏÎÄÚÅÌ ÍÀÃÐÓÇÊÈ ..................................................................... 96

7-1 ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÏÎÄÚÅÌÅ .....................................................................96
7-1-1.Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîäúåìå íàãðóçêè ñ ïîìîùüþ ãèäðàâëè÷åñêîãî
ýêñêàâàòîðà ................................................................................................................96
7-1-2.Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè ðàáîòû ............................................................................98
7-2 ÏÎÐßÄÎÊ ÂÛÏÎËÍÅÍÈß ÎÏÅÐÀÖÈÈ ..................................................................................99
7-3 ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÒÐÎÑÎÂ È ÖÅÏÅÉ...............................................................................................99
7-3-1.Òðîñ ............................................................................................................................99
7-3-2.Öåïü ......................................................................................................................... 100
7-3-3.Ïðîâåðêà .................................................................................................................. 100

8. ÏÅÐÅÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÊÎÂØÀ È ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÅÃÎ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ..........101

8-1 ÏÐÎÖÅÄÓÐÀ ÏÅÐÅÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÊÎÂØÀ .............................................................................. 101
8-1-1. Ñíÿòèå ..................................................................................................................... 101
8-1-2.Óñòàíîâêà ................................................................................................................. 102
8-2-1. Ñíÿòèå ..................................................................................................................... 103
8-2-2.Óñòàíîâêà ................................................................................................................. 104
8-3 ÏÎÐßÄÎÊ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ ËÞÔÒÀ ÊÎÂØÀ ......................................................................... 105

9. ÏÎÐßÄÎÊ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Â ÎÑÎÁÛÕ ÓÑËÎÂÈßÕ .........................106

9-1 ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß Â ÓÑËÎÂÈßÕ ÏÎÍÈÆÅÍÍÎÉ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ ........................................... 106
9-1-1.Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîíèæåííîé òåìïåðàòóðå ........................................... 106
9-1-2.Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïî çàâåðøåíèè ðàáîòû...................................................... 107
9-2 ÏÎÐßÄÎÊ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÏÐÈ ÏÎÂÛØÅÍÍÎÉ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÅ ......................................... 107
9-3 ÏÎÐßÄÎÊ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Â ÇÀÏÛËÅÍÍÎÉ ÈËÈ ÏÅÑ×ÀÍÎÉ ÌÅÑÒÍÎÑÒÈ ....................... 108
9-4 ÏÎÐßÄÎÊ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÏÎÁËÈÇÎÑÒÈ ÎÒ ÌÎÐÑÊÎÃÎ ÏÎÁÅÐÅÆÜß ............................ 109
9-5 ÏÎÐßÄÎÊ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Â ÓÑËÎÂÈßÕ ÃÐßÇÈ, ÄÎÆÄß, ÑÍÅÃÀ, ÇÎÍ ÏÎÂÛØÅÍÍÎÉ
ÂËÀÆÍÎÑÒÈ, ÍÀ ÌßÃÊÎÉ ÏÎ×ÂÅ ...................................................................................... 109
9-6 ÏÎÐßÄÎÊ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ ÊÀÌÅÍÈÑÒÎÉ ÏÎ×ÂÅ ........................................................ 109

10. ÄÎËÃÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ ÕÐÀÍÅÍÈÅ .................................................110

11. ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ .........................................................................111

12. ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÀ .................................................................112

12-1 ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÅ ................................................................................. 113
12-2 ÏÐÎÒÈÂÎÂÅÑ .................................................................................................................... 113
12-3 ÏÎÃÐÓÇÊÀ È ÂÛÃÐÓÇÊÀ ÀÃÐÅÃÀÒÀ ...................................................................................... 114
13. ÏÐÎÖÅÄÓÐÀ ÏÎÄÚÅÌÀ ÀÃÐÅÃÀÒÀ ...............................................116

11
1. Óêàçàíèÿ ìåð áåçîïàñíîñòè
• Â íàñòîÿùåì ðàçäåëå îïèñàíû ìåðû áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå Âû îáÿçàíû ñîáëþäàòü ïðè ýêñïëó-
àòàöèè äàííîãî àãðåãàòà.
• Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî Âàì ïîëíîñòüþ ïîíÿòíû ýòè ìåðû, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ýêñïëóàòàöèè,
è ñîáëþäàéòå èõ ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè ðàáîòû.
• Â íàñòîÿùåì ðàçäåëå ðèñóíêè, êîòîðûå èëëþñòðèðóþò îïàñíûå ñèòóàöèè èëè ïðîöåäóðû, ïîìå-
÷åíû áîëüøèì çíà÷êîì “õ“.
• Ðèñóíêè äàííîãî ðàçäåëà äîëæíû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ê îñíîâíîìó òåêñòó. Îíè íå äàþò ïîëíîãî è
ïîäðîáíîãî ïîíèìàíèÿ ñîäåðæàíèÿ òåêñòà.
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè äîïîëíèòåëüíûõ ïðèñïîñîáëåíèé, à òàêæå â îñîáûõ óñëîâèÿõ íà ðàáî÷åì
ìåñòå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè.
• Îçíàêîìüòåñü ñ ïðàâèëàìè áåçîïàñíîñòè è çàêîíîäàòåëüñòâîì ïî áåçîïàñíîñòè.

1-1 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïåðåä íà÷àëîì

ýêñïëóàòàöèè
1-1-1. Îñíîâíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
Ëèöåíçèÿ
(1) Îôîðìëåíèå âñåõ íåîáõîäèìûõ ëèöåíçèé è ñåðòèôèêàòîâ.
Îáÿçàòåëüíî îôîðìèòå âñå òðåáóåìûå çàêîíîäàòåëüñòâîì
ãîñóäàðñòâà è ïðàâèëàìè ïðè ýêñïëóàòàöèè äàííîãî àãðåãà-
òà ëèöåíçèè è ñåðòèôèêàòû.

(2) Íîñèòå çàùèòíóþ îäåæäó è ïðèñïîñîáëåíèÿ.

• Ïðè ýêñïëóàòàöèè àãðåãàòà íå ñëåäóåò íîñèòü îäåæäó, êîòî-
ðàÿ ìîæåò öåïëÿòüñÿ çà ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ èëè äâèæóùèåñÿ
÷àñòè.
• Íàäåâàéòå êàñêó, çàùèòíûå î÷êè, çàùèòíûå ñàïîãè, ìàñêó,
ïåð÷àòêè è ò.ï. — ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè. Ëèöåíçèÿ

(3) Ðåêîìåíäóåòñÿ äåðæàòü â êàáèíå îãíåòóøèòåëü è àïòå÷êó

ïåðâîé ïîìîùè.
• Îãíåòóøèòåëü ïðåäíàçíà÷åí íà ñëó÷àé ïîæàðà. Ïðî÷òèòå
óêàçàíèÿ, ïðèâåäåííûå â åãî ýòèêåòêå, çàðàíåå — äî òîãî,
êàê â îãíåòóøèòåëå âîçíèêíåò íåîáõîäèìîñòü.
• Ðåêîìåíäóåòñÿ äåðæàòü â êàáèíå àïòå÷êó ïåðâîé ïîìîùè.
òî÷íî îïðåäåëèòå åå ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ è äîâåäèòå åå
ìåñòîíàõîæäåíèå äî âñåõ.
• Çàïèøèòå òåëåôîííûå íîìåðà äëÿ âûçîâà â ýêñòðåííûõ
ñëó÷àÿõ è âûÿñíèòå, ê êîìó ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ.

(4) Ïîðÿäîê îáðàùåíèÿ ñ òîïëèâîì è ìàñëîì

• Êóðåíèå è èñïîëüçîâàíèå îãíÿ ïîáëèçîñòè îò åìêîñòåé ñ
òîïëèâîì, ìàñëîì, õëàäàãåíòàìè äëèòåëüíîãî äåéñòâèÿ èëè
àêêóìóëÿòîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó.
• Ïðè ðàáîòå ñ ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèìèñÿ ìàòåðèàëàìè âû-
øåóïîìÿíóòûõ òèïîâ ãàñèòå ëþáûå âîçãîðàíèÿ è ëèêâèäè-
ðóéòå âîçìîæíûå èñòî÷íèêè âîçãîðàíèÿ, íå äîïóñêàÿ òàêèõ
ÿâëåíèé ïîáëèçîñòè.
• Ïåðåä çàïðàâêîé âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü è óáåäèòåñü â òîì,
÷òî ïîáëèçîñòè íåò îòêðûòîãî îãíÿ èëè èñòî÷íèêîâ âîçìîæ-
íîãî âîçãîðàíèÿ.
• Ïîñëå çàïðàâêè èëè ïðîâåðêè óðîâíÿ íàäåæíî çàêðîéòå âñå
êðûøêè åìêîñòåé äëÿ òîïëèâà è ìàñëà è ïðîòðèòå âûëèâøó-
þñÿ æèäêîñòü.
• Çàïðàâêà è çàìåíà ìàñëà äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ â õîðîøî
ïðîâåòðèâàåìîì ìåñòå.

12
(5) Çàïðåùàåòñÿ ðàáîòàòü, åñëè Âû íåçäîðîâû.
• Çàïðåùàåòñÿ ðàáîòàòü íà àãðåãàòå, åñëè Âû áîëüíû, ÷ðåç-
ìåðíî óñòàëè èëè ïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâóåòå ïî èíîé ïðè÷èíå.

(6) Äåðæèòå èíñòðóìåíòû, ëîïàòû, òðîñû, îñòðûå ïðåäìåòû,

âåòîøü è ò.ï.. â ÿùèêå äëÿ èíñòðóìåíòà.
Åñëè òîïëèâî èëè ìàñëî ïðîëüåòñÿ íà ãîðÿ÷óþ ïîâåðõ-
íîñòü, âåòîøü è ò.ï., îíè ìîãóò çàãîðåòüñÿ ïîä äåéñòâèåì
èñêðû â ðåçóëüòàòå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ èëè ïî äðóãîé
ïðè÷èíå. Ýòî ïðèâåäåò ê ïîæàðó.

1-1-2. Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïî îòíîøåíèþ

ê îáñòàíîâêå íà ðàáî÷åì ìåñòå
(1) Îáÿçàòåëüíî îáñóäèòå ïëàí ðàáîò ñî âñåìè çàèíòåðåñî-
âàííûìè ëèöàìè, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê åãî âûïîëíå-
íèþ.
Ïî ïðèáûòèè íà ìåñòî ïîäðîáíî îáñóäèòå ïëàí ðàáîò,
ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê åãî âûïîëíåíèþ.
Ïîëíûå çíàíèÿ î òîì, êàêèå ðàáîòû âûïîëíÿþòñÿ, è òùà-
òåëüíî ñîñòàâëåííûé ïëàí ðàáîò ãàðàíòèðóþò áåçîïàñ-
íîñòü è ïîâûñÿò ýôôåêòèâíîñòü ðàáîò.

(2) Ïðîâåðüòå ìåñòî ðàáîò, äîðîãè è íàëè÷èå ïðåïÿòñòâèé.

• Èññëåäóéòå ñëîé ïî÷âû è åãî ñâîéñòâà è ïîäáåðèòå íà-
èáîëåå ïîäõîäÿùèé ñïîñîá âûïîëíåíèÿ ðàáîò.
• Åñëè ðàáî÷èé ó÷àñòîê íàõîäèòñÿ íà ñêëîíå, ñäåëàéòå åãî
êàê ìîæíî áîëåå ðîâíûì, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáî-
òå.

(3) Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïîáëèçîñòè îò ïîäçåìíûõ êîì-

ìóíèêàöèé.
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê âûïîëíåíèþ ðàáîò, ïðîâåðüòå
ñîâìåñòíî ñ êîìïàíèåé-çàêàç÷èêîì ðàáîò íàëè÷èå è ðàñ-
ïîëîæåíèå ïîäçåìíûõ êîììóíèêàöèé, íàïðèìåð, âîäî- è
ãàçîïðîâîäû, âûñîêîâîëüòíûå êàáåëè.

(4) Çàêðîéòå äîñòóï íà ìåñòî ïðîâåäåíèÿ ðàáîò.

Äîëæåí áûòü ïîëíîñòüþ çàïðåùåí äîñòóï íà ìåñòî ðàáî-
òû àãðåãàòà ëþäåé, òåõíèêè è ò.ï.
Âî âðåìÿ ðàáîòû ïîñòîÿííî ñëåäèòå çà îêðóæàþùåé îá-
ñòàíîâêîé.

13
(5) Îáåñïå÷üòå õîðîøóþ âèäèìîñòü.
1. Åñëè Âàì íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ïîâîðîò èëè ðàçâåð-
íóòüñÿ â ìåñòå ñ îãðàíè÷åííîé âèäèìîñòüþ, óñòàíîâèòå
óêàçàòåëè è âûñòàâüòå ñèãíàëüùèêà. Ñëåäóéòå èõ óêàçà-
íèÿì.
2. Âñåãäà ñîäåðæèòå â ÷èñòîòå îêíà êàáèíû, çåðêàëî, ñòåê-
ëîî÷èñòèòåëü è ôàðû ðàáî÷åãî îñâåùåíèÿ.

(6) Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå íà îáùåñòâåííûõ

äîðîãàõ.
Óñòàíîâèòå íà äîðîãå ïðåäóïðåæäàþùèå çíàêè è óñòàíî-
âèòå îãðàæäåíèÿ è ò.ï.., ÷òîáû îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü
ïðîåçæàþùèõ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ è ïåøåõîäîâ.
Êðîìå òîãî, ñîáëþäàéòå ïðàâèëà è çàêîíîäàòåëüñòâî ïî
áåçîïàñíîñòè.

(7) Îáåñïå÷üòå äëÿ àãðåãàòà íàäëåæàùåå ñîñòîÿíèå ðàáî÷åãî

ìåñòî è îáñòàíîâêó.
Óñòðàíèòå âñå ïðåïÿòñòâèÿ, êîòîðûå çàòðóäíÿþò ðàáîòó.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ìåñòà äîñòàòî÷íî íå òîëüêî äëÿ ïîâî-
ðîòà ïî ðàäèóñó ñî ñòîðîíû ïðîòèâîâåñà, íî è äëÿ ðàçâî-
ðîòà â çîíå äâèæåíèÿ êîâøà.

(8) Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå ïîáëèçîñòè îò ëèíèé

ýëåêòðîïåðåäà÷è.
Åñëè Âû ðàáîòàåòå ïîáëèçîñòè îò ëèíèé ýëåêòðîïåðåäà÷è,
Âàì ãðîçèò îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì äàæå åñëè
àãðåãàò íå ñîïðèêàñàåòñÿ ñ êàáåëÿìè íåïîñðåäñòâåííî.
Ïðè ðàáîòå ïîáëèçîñòè îò ëèíèé ýëåêòðîïåðåäà÷è ñòðîãî
ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
• Çàðàíåå ñâÿæèòåñü ñ óïðàâëåíèåì ýíåðãîñáûòà è ïîäãî-
òîâüòå ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà, íàïðèìåð, òðóá÷à-
òûå ïîêðûòèÿ è ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû.
• Âûñòàâüòå íàäçèðàþùåãî êîíòðîëåðà.
• Ñîáëþäàéòå áåçîïàñíóþ äèñòàíöèþ ìåæäó àãðåãàòîì è
ëèíèåé ýëåêòðîïåðåäà÷è.
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå, íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü
êîíñóëüòàöèþ â óïðàâëåíèè ýíåðãîñáûòà îòíîñèòåëüíî
ðàñïîëîæåíèÿ êàáåëåé íà ìåñòå ðàáîòû è íàïðÿæåíèÿ íà
íèõ, à òàêæå áåçîïàñíîé äèñòàíöèè.
• Ïðè ðàáîòå ïîáëèçîñòè îò ëèíèé ýëåêòðîïåðåäà÷è íå äî-
ïóñêàéòå ïðèáëèæåíèÿ ê ìàøèíå äðóãèõ ëèö.

14
1-1-3. Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïåðåä íà÷àëîì
ðàáîòû
(1) Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî îïåðàòîðà â ÷èñòîòå è ñó-
õîñòè.
Íå îñòàâëÿéòå âîçëå ñèäåíüÿ îïåðàòîðà ñîñòàâíûå
÷àñòè, èíñòðóìåíòû è äðóãèå ïðåäìåòû.
Åñëè ïðåäìåò áóäåò çàæàò ðû÷àãàìè óïðàâëåíèÿ èëè
ïåäàëÿìè ëèáî áóäåò ìåøàòü èì, òî îíè ìîãóò íå
âîçâðàòèòüñÿ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê âíåçàïíîé àâàðèè.

(2) Îòðåãóëèðóéòå ñèäåíüå îïåðàòîðà è ðåìåíü áåçîïàñ-

íîñòè.
Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå
ñèäåíüÿ îïåðàòîðà ïîä ñåáÿ.
Îòðåãóëèðóéòå ñèäåíüå òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îáåñïå-
÷èâàëñÿ ñâîáîäíûé äîñòóï êî âñåì ðû÷àãàì óïðàâëå-
íèÿ è ïåäàëÿì, êîãäà Âû ïðèñòåãíóòû ðåìíåì áåçîïàñ-
íîñòè.
Îòðåãóëèðóéòå ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ïîä ñåáÿ è çà-
ñòåãíèòå åãî.

(3) Íå äîïóñêàéòå íà àãðåãàò âî âðåìÿ åãî ïåðåäâèæåíèÿ

íèêîãî, êðîìå îïåðàòîðà.
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû è âî âðåìÿ åå âûïîëíåíèÿ íå
ïîçâîëÿéòå íèêîìó, êðîìå îïåðàòîðà, íàõîäèòüñÿ íà
ñèäåíüå îïåðàòîðà èëè íåïîñðåäñòâåííî íà àãðåãàòå.
Ïàññàæèðû ìîãóò ñòîëêíóòüñÿ ñ ïðåïÿòñòâèÿìè èëè
óïàñòü ñ àãðåãàòà. Êðîìå òîãî, îíè ìîãóò ñîçäàòü îïàñ-
íîñòü, ïåðåêðûâ îïåðàòîðó âèäèìîñòü.

(4) Ñòðîãî ñîáëþäàéòå ïðàâèëà âûïîëíåíèÿ ïðîâåðîê

ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû.
Ïî çàâåðøåíèè ïîäãîòîâêè ðàáî÷åãî ìåñòà âûïîëíèòå
ïðîâåðêè ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû.
Ñì. ðàçäåë, ïîñâÿùåííûé ïðîâåðêàì ïåðåä íà÷àëîì
ðàáîòû.

(5) Îòñîåäèíåííîå îáîðóäîâàíèå.

Ñêëàäûâàéòå îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå áûëî çàìåíåíî è
îòñîåäèíåíî, â áåçîïàñíîå ìåñòî, â óñòîé÷èâîì ïîëî-
æåíèè, ÷òîáû îíî íå ìîãëî óïàñòü.

15
1-2 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè
1-2-1. Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ
(1) Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ â ïîìå-
ùåíèè.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàïóñêà äâèãàòåëÿ â ïîìåùåíèè îòêðîé-
òå îêíà è äâåðè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü õîðîøóþ âåíòèëÿöèþ.

(2) Ñîäåðæèòå äâèãàòåëüíûé îòñåê â ÷èñòîòå è ñóõîñòè. Íå

îñòàâëÿéòå ëåæàùèìè îêîëî äâèãàòåëüíîãî îòñåêà èíñòðó-
ìåíòû, âåòîøü è ò.ï.
Íåìåäëåííî ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïðîâåðêè èëè òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ ïîëíîñòüþ î÷èñòèòå îòñåê.
Íàñóõî ïðîòðèòå ëþáûå ïîäòåêè òîïëèâà èëè ìàñëà.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âîçëå äâèãàòåëÿ íå ëåæàëè è íå
ñêàïëèâàëèñü îáðûâêè áóìàãè èëè äðóãèå ëåãêîâîñïëàìå-
íÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû.

(3) Çàïóñê äâèãàòåëÿ ñ ðàáî÷åãî ìåñòà îïåðàòîðà.

• Âñåãäà çàïóñêàéòå äâèãàòåëü, ñèäÿ íà ñèäåíüå îïåðàòîðà.
Åñëè ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ Âû íå íàõîäèòåñü â ñèäåíüå
îïåðàòîðà, Âàì íåèçâåñòíî ïîëîæåíèå ðû÷àãîâ óïðàâëå-
íèÿ è ïîêàçàíèÿ äèñïëåÿ, ïîýòîìó òàêîé ñïîñîá îïàñåí.
• Íå çàïóñêàéòå äâèãàòåëü ïóòåì êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ â
öåïè ñòàðòåðà. Ýòî îïàñíî è ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó èç
ñòðîÿ ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû.

(4) Íå çàâîäèòå àãðåãàò,

åñëè íà íåì âèñèò
ïðåäóïðåæäàþùàÿ
òàáëè÷êà.
Åñëè íà ðû÷àãå óïðàâ-
ëåíèÿ âèñèò ïðåäóï-
ðåæäàþùàÿ òàáëè÷êà,
ýòî îçíà÷àåò, ÷òî
àãðåãàò íàõîäèòñÿ íà
ïðîâåðêå èëè òåõíè-
÷åñêîì îáñëóæèâàíèè,
ïîýòîìó íåëüçÿ çàïóñ-
êàòü äâèãàòåëü.

(5) Ïðîâåðêà áåçîïàñ-

íîñòè ïåðåä çàïóñêîì
äâèãàòåëÿ.
Ïðåæäå ÷åì âçîéòè íà
àãðåãàò, óáåäèòåñü â
òîì, ÷òî ðÿäîì íèêîãî
íåò.
Ñîáèðàÿñü çàïóñòèòü
äâèãàòåëü, ïîäàéòå ãó-
äîê, ÷òîáû îïîâåñòèòü
îá ýòîì íàõîäÿùèõñÿ
ïîáëèçîñòè.

(6) Óïðàâëåíèå ðû÷àãîì çàìêà.

Ñîáèðàÿñü çàïóñòèòü äâèãàòåëü, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðû-
÷àã çàìêà óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå «çàïåðòî».
Ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ óñòàíîâèòå ðû÷àã çàìêà â ïî-
ëîæåíèå «çàïåðòî», ïðåæäå ÷åì âûéòè èç êàáèíû.

1-2-2. Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè óïðàâëåíèè

(1) Çàïðåùàåòñÿ âûïîëíåíèå êàêèõ-ëèáî îïåðàöèé ïîìèìî
ïðåäïèñàííûõ.
Çàïðåùàåòñÿ âûïîëíÿòü êàêèå-ëèáî äåéñòâèÿ, êðîìå òåõ,
êîòîðûå ïðåäïèñàíû èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè.

16
(2) Çàïðåùàåòñÿ âûïîëíåíèå íåöåëåñîîáðàçíûõ îïåðàöèé.
Îçíàêîìüòåñü ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè àãðåãàòà è
íè â êîåì ñëó÷àå íå âûïîëíÿéòå äåéñòâèé, êîòîðûå, êàê Âàì
èçâåñòíî, âûõîäÿò çà ïðåäåëû âîçìîæíîñòåé àãðåãàòà.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó àãðåãàòà èç ñòðîÿ èëè ê ñåðü-
åçíîé àâàðèè, â òîì ÷èñëå ê îïðîêèäûâàíèþ.
Âû îáÿçàíû îñóùåñòâëÿòü óïðàâëåíèå èñõîäÿ èç âîçìîæ-
íîñòåé àãðåãàòà.

(3) Íå ïîëüçóéòåñü êîâøîì è ò.ï. â èíûõ öåëÿõ, êðîìå ðûòüÿ.

Çàïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ êîâøîì èëè ëþáûì äðóãèì óñ-
òàíîâëåííûì íà àãðåãàòå ïðèñïîñîáëåíèåì â èíûõ öåëÿõ,
êðîìå ðûòüÿ.

(4) Ïðè óïðàâëåíèè àãðåãàòîì ñèäèòå íà ñèäåíüå îïåðàòîðà.

Óïðàâëÿÿ àãðåãàòîì, âñåãäà ñèäèòå íà ñèäåíüå îïåðàòîðà.
Îïàñíî óïðàâëÿòü àãðåãàòîì, âûñîâûâàÿñü èç êàáèíû èëè
êàêèì-ëèáî åùå ñïîñîáîì, íå íàõîäÿñü íà ñèäåíüå îïåðà-
òîðà.

(5) Çàïðåùàåòñÿ ïåðåíîñêà ëþäåé ñ ïîìîùüþ êîâøà èëè êðþêà.

Âàì çàïðåùàåòñÿ ïîçâîëÿòü êîìó-ëèáî ïîäíèìàòüñÿ íà
êîâøå èëè êðþêå.

(6) Ïîääåðæèâàéòå ðàáî÷åå ìåñòî â áåçîïàñíîì ñîñòîÿíèè.

1) Íà íåñòàáèëüíîé ïîâåðõíîñòè çåìëè âîçðàñòàåò îïàñ-
íîñòü îïðîêèäûâàíèÿ. Ñêëîíû, îáî÷èíû äîðîã è êðàÿ
ãëóáîêèõ âïàäèí íåóñòîé÷èâû, ïîýòîìó ïðåæäå ÷åì
âúåçæàòü íà íèõ, èõ íåîáõîäèìî óêðåïèòü.
Åñëè ïîä äåéñòâèåì âåñà è âèáðàöèé àãðåãàòà ïî÷âà
íà÷èíàåò îñûïàòüñÿ, âîçíèêàåò îïàñíîñòü ïàëåíèÿ èëè
îïðîêèäûâàíèÿ àãðåãàòà.
Îñîáóþ îñòîðîæíîñòü ñëåäóåò ñîáëþäàòü íà âëàæíûõ
ïîñîëå äîæäÿ äîðîãàõ è çåìëÿíûõ ïîâåðõíîñòÿõ ïîñëå
âçðûâíûõ ðàáîò, êîòîðûå ïîäâåðæåíû ðàçìÿã÷åíèþ.

2) Ðàáîòà íà íàêëîí-
íûõ ïîâåðõíîñòÿõ.
• Íàèáîëüøóþ îïàñ-
íîñòü ïðè ðàáîòå íà
íàêëîííûõ ïîâåðõ-
íîñòÿõ ïðåäñòàâëÿåò
ïîòåðÿ áàëàíñà è
îïðîêèäûâàíèå ïðè
ðàçâîðîòå. Ðàçâîðîò
íà ñêëîíå ñ êîâøîì,
çàïîëíåííûì ïîðî-
äîé, ïî íàïðàâëå-
íèþ âíèç ïî ñêëîíó
çíà÷èòåëüíî ïîâû-
øàåò îïàñíîñòü.
• Åñëè èçáåæàòü ðàáî-
òû íà ñêëîíå íåâîç-
ìîæíî, íåîáõîäèìî
ñëîæèòü íàñûïü,
÷òîáû ñäåëàòü ïîëî-
æåíèå àãðåãàòà ïðè
ðàáîòå êàê ìîæíî
áîëåå ðîâíûì.

17
 3) Çàïðåùàåòñÿ âûïîëíåíèå îïàñíûõ îïåðàöèé.
• Îáðûâèñòûå ñêàëû ïðåäñòàâëÿþò îïàñíîñòü òåì, ÷òî
ñïîñîáíû âûçâàòü îáâàë çåìëè.
• Íå êîïàéòå íåñêîëüêî ãëóáîêî, ÷òî àãðåãàò îêàæåòñÿ
íà îáðûâå. Ýòî ñäåëàåò ïîâåðõíîñòü íåñòàáèëüíîé è
ñîçäàñò îïàñíîñòü ïàäåíèÿ àãðåãàòà.

4) Îáåñïå÷èâàéòå äîñòàòî÷íóþ âèäèìîñòü.

• Ïðè ðàáîòå â òåìíûõ ìåñòàõ âêëþ÷èòå ðàáî÷åå îñâåùå-
íèå è ïðè íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòå îñâåòèòåëè.
• Åñëè âèäèìîñòü ïîíèæåíà âñëåäñòâèå òóìàíà, ñíåãà,
äîæäÿ èëè èíûõ îáñòîÿòåëüñòâ, ïðåêðàòèòå ðàáîòó è âî-
çîáíîâèòå åå òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ýòè îáñòîÿòåëüñòâà
íå áóäóò îñëàáëåíû íàñòîëüêî, ÷òî âèäèìîñòü ñòàíåò
äîñòàòî÷íîé.

5) Ãðóíò ïîáëèçîñòè îò ïðîðûâàåìîãî óãëóáëåíèÿ èëè íà

ïîâåðõíîñòè íàñûïåé íåñòàáèëåí, è àãðåãàò ìîæåò íà-
êëîíèòüñÿ ïîä äåéñòâèåì ñâîåãî âåñà è âèáðàöèé.

6) Ïðè ðàáîòå â òàêèõ ìåñòàõ, ãäå èìååòñÿ îïàñíîñòü ïà-

äåíèÿ êàìíåé, íàäåíüòå íà àãðåãàò çàùèòíóþ êðûøêó è
ðàáîòàéòå ñ îñòîðîæíîñòüþ.

7) Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïîáëèçîñòè îò îáðûâîâ è

äîðîæíûõ îáî÷èí.
Ïîâåðíèòå ãóñåíè÷íûå áàøìàêè ïîä ïðàâèëüíûì óãëîì
îòíîñèòåëüíî êðàÿ ñ ïîìîùüþ õîäîâûõ äâèãàòåëåé â îá-
ðàòíóþ ñòîðîíó, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ñ ëåãêîñòüþ
îòúåõàòü îò îáðûâà.

8) Ñëåäóåò îïàñàòüñÿ îñûïàíèÿ ãðóíòà ïîñëå çåìëåòðÿñå-

íèé èëè âçðûâíûõ ðàáîò.
Íåîáõîäèìî èçáåãàòü îñûïàþùèõñÿ îáðûâîâ, äîðîæ-
íûõ ðàáîò èëè ìåñò, ãäå âîçìîæíî ïàäåíèå êàìíåé.
Îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íà ìåñòå ïðîâåäåíèÿ
âçðûâíûõ ðàáîò íå îñòàëîñü íå ñðàáîòàâøèõ çàðÿäîâ.

(7) Çàïðåùàåòñÿ âûïîëíÿòü ïîäúåìíûå îïåðàöèè.

Èñïîëüçîâàíèå êîâøà èëè äðóãîãî óñòàíîâëåííîãî ïðèñïî-
ñîáëåíèÿ äëÿ ïîäúåìà ãðóçîâ ñ ïîìîùüþ ïðèâÿçàííîãî ê
íåìó òðîñà çàïðåùàåòñÿ.
Äëÿ ïîäúåìà ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ ñïåöèàëüíûì ïîäú-
åìíûì êðþêîì è óñòðîéñòâàìè îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñ-
òè. Ïðè ýòîì, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê âûïîëíåíèþ ðàáîò,
ñëåäóåò ïðîâåðèòü
òåõíè÷åñêèå õàðàê-
òåðèñòèêè àãðåãàòà è
èçó÷èòü ñîîòâåòñòâó-
þùèå îáùåãîñóäàðñ-
òâåííûå ïðàâèëà.

18
(8) Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè âî âðåìÿ ñíåãîïàäà.
• Êîãäà ïàäàåò è çàìåðçàåò ñíåã, äàæå ñàìûé íåáîëüøîé
íàêëîí ïîâåðõíîñòè äîðîãè ìîæåò ïðèâåñòè ê ñêîëüæåíèþ.
Ïðè äâèæåíèè èçáåãàéòå ðåçêîãî óñêîðåíèÿ, òîðìîæåíèÿ
èëè êðóòûõ ïîâîðîòîâ.
• Ïîñëå î÷èñòêå äîðîãè îò ñíåãà îáî÷èíû äîðîã èëè ñòîÿ-
ùèå ïðåäìåòû ìîãóò îêàçàòüñÿ íåçàìåòíûìè, ïîýòîìó ïðè
ðàáîòå ñëåäóåò ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü.

(9) Ïðè ðàçâîðîòå àãðåãàòà óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïîáëèçîñòè

íèêîãî íåò.
• Îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî â ïðåäåëàõ ðàäèóñà ðàç-
âîðîòà íåò íèêîãî — íè ñïåðåäè, íè ñçàäè..
• Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ðàçâîðîò, ïîäàéòå ãóäîê, ÷òîáû îïîâåñ-
òèòü íàõîäÿùèõñÿ ïîáëèçîñòè ëþäåé.

(10) Íå äîïóñêàéòå ñòîëêíîâåíèÿ àãðåãàòà ñ ÷åì-ëèáî.

Îñòîðîæíî îáðàùàéòåñü ñî ñòðåëîé, ðóêîÿòüþ è ò.ï. Íå
äîïóñêàéòå ñòîëêíîâåíèÿ ñ ÷åì-ëèáî ïðè ðàáîòå â òóííå-
ëÿõ, ïîä ìîñòàìè èëè ëèíÿìè ýëåêòðîïåðåäà÷è, à òàêæå
ïðè ðàáîòå íà îãðàíè÷åííîì ïðîñòðàíñòâå, â ìåñòàõ, ãäå
èìåþòñÿ îãðàíè÷åíèÿ ïî âûñîòå (ïðè âúåçäå íà àâòîìî-
áèëüíóþ ñòîÿíêó è ò.ï.) èëè ïî ðàäèóñó ïîâîðîòà ñïåðåäè
èëè ñçàäè.

(11) Äåéñòâóéòå ñîâìåñòíî ñ ñèãíàëüùèêîì.

Åñëè íà îäíîì ðàáî÷åì ìåñòå ðàáîòàþò äâà èëè áîëåå
àãðåãàòà, ïîñòàâüòå ñèãíàëüùèêà, îïðåäåëèòå ñèñòåìó
ñèãíàëîâ è ñëåäóéòå óêàçàíèÿì ñèãíàëüùèêà.

(12) Íå ïðîíîñèòå êîâø íàä íàãðóæàåìûì àâòîìîáèëåì èëè

íàä ëþäüìè.
Çàïðåùàåòñÿ ïðîíîñèòü êîâø íàä ðàáîòàþùèìè èëè íàä
êàáèíîé àâòîìîáèëÿ.

1-2-3. Îïàñíûå îïåðàöèè, êîòîðûå ìîãóò ïðèâåñòè

ê âûõîäó àãðåãàòà èç ñòðîÿ
(1) Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå äëÿ ðûòüÿ òÿãîâîãî óñèëèÿ
Íå äîïóñêàåòñÿ ðûòüå ãðóíòà ñ ïîìîùüþ êîâøà è îäíîâðå-
ìåííîå äâèæåíèå â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè, ïîñêîëüêó ïðè
ýòîì íàãðóçêà íà àãðåãàò íåñîðàçìåðíî âîçðàñòàåò.
Åñëè Âû ïåðåãðóæàåòå àãðåãàò â íàïðàâëåíèè ðàçâîðîòà,
îí ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ.

19
(2) Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå äëÿ ðûòüÿ óñèëèÿ ðàçâîðîòà.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçóéòå óñèëèå ðàçâîðîòà äëÿ
òîëêàíèÿ, çàñûïàíèÿ, ïåðåäâèæåíèÿ êàìíåé è ò.ï. áîêîâîé
ïîâåðõíîñòüþ êîâøà.

(3) Çàïðåùàåòñÿ ðàáîòà ïðè ïîëíîì âûäâèæåíèè ãèäðàâëè-

÷åñêîãî öèëèíäðà.
Ïðè óïðàâëåíèè ñ ïîìîùüþ ðû÷àãîâ îñòàâëÿéòå íåáîëü-
øîé çàçîð äî êðàÿ öèëèíäðîâ.
Åñëè âûäâèíóòü öèëèíäðû äî êîíöà, ìîæåò âîçíèêíóòü
÷ðåçìåðíàÿ íàãðóçêà, êîòîðàÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó èç
ñòðîÿ öèëèíäðà, ñòðåëû èëè ðóêîÿòè.

(4) Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå âåñà àãðåãàòà êàê âñïîìîãà-

òåëüíîãî ñðåäñòâà ïðè ðûòüå.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå óäàðÿéòå êîâøîì î ãðóíò è íå ïîëüçóé-
òåñü âåñîì àãðåãàòà â êà÷åñòâå âñïîìîãàòåëüíîãî ñðåäñ-
òâà ïðè ðûòüå.

(5) Çàïðåùàåòñÿ íàíîñèòü óäàðû.

Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîëüçóéòåñü êîâøîì äëÿ íàíåñåíèÿ
óäàðîâ, íàïðèìåð, ïðè çàáèâêå ñâàé. Ïðè ýòîì ìîæíî ïîâ-
ðåäèòü êîâø èëè äðóãîå ïðèñîåäèíåííîå ïðèñïîñîáëåíèå.
Êðîìå òîãî, ýòî îïàñíî.

(6) Íå ñëåäóåò âûïîëíÿòü ðûòüå ïî äèàãîíàëè.

Åñëè Âû âûïîëíÿåòå ðûòüå, óñòàíîâèâ íàäñòðîéêó ïîä
óãëîì ê îñíîâàíèþ, òî âîçìîæíî ñîóäàðåíèå çóáà êîâøà
è áàøìàêà ãóñåíèöû, ïîýòîìó ðàáîòàòü ñëåäóåò ñ ÷ðåç-
âû÷àéíîé îñòîðîæíîñòüþ. Åñëè Âû êîïàåòå ïîä óãëîì íà
áîëüøîé ãëóáèíå, âîçìîæíî ñîóäàðåíèå ñòðåëû è áàøìà-
êîâ ãóñåíèöû.

(7) Ïðè ðûòüå ñ áîêîâîé

ñòîðîíû âûðîâíÿéòå
ïîâåðõíîñòü ïîä àã-
ðåãàòîì, ïðåæäå ÷åì
ïðèñòóïèòü ê âûïîë-
íåíèþ ðàáîò.
Íàëè÷èå ïîñòîðîí-
íèõ ïðåäìåòîâ ïîä
áàøìàêàìè ãóñåíèö
ìîæåò ñîçäàòü âûñî-
êóþ òî÷å÷íóþ íàãðóç-
êó, êîòîðàÿ ìîæåò èõ
äåôîðìèðîâàòü.

(8) Íåîñòîðîæíîñòü ïðè

óïðàâëåíèè ìîæåò
ïðèâåñòè ê âûõîäó
àãðåãàòà èç ñòðîÿ.

20
1-3 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïî îêîí÷àíèè
ðàáîòû
(1) Ïðè ïàðêîâêå àãðåãàòà âûáåðèòå ðîâíóþ è óñòîé÷èâóþ
ïîâåðõíîñòü è îïóñòèòå ðàáî÷åå ïðèñïîñîáëåíèå òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû êîâø ëåæàë íà çåìëå.

(2) Åñëè Âû îñòàíàâëèâàåòåñü èëè ïàðêóåòå àãðåãàò íà ñêëîíå,

îí ìîæåò íà÷àòü ñàìîïðîèçâîëüíî äâèãàòüñÿ, ñîçäàâàÿ
îïàñíîñòü. Íå îñòàíàâëèâàéòåñü è íå ïàðêóéòå àãðåãàò íà
ñêëîíàõ. Åñëè èíîé âîçìîæíîñòè, êðîìå ïàðêîâêè íà ñêëî-
íå, íåò, óñòàíîâèòå ïîäïîðêè, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü äâèæå-
íèå àãðåãàòà, è âðîéòå êîâø â çåìëþ.

(3) Åñëè Âû ïàðêóåòå àãðåãàò íà îáùåñòâåííîé äîðîãå, ðàñ-

ïîëîæèòå ïðåäóïðåæäàþùèå çíàêè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
àãðåãàò áûë îò÷åòëèâî ðàçëè÷èì ñ äðóãèõ òðàíñïîðòíûõ
ñðåäñòâ.
 íî÷íîå âðåìÿ, êðîìå òîãî, Âû äîëæíû óñòàíîâèòü ôîíà-
ðè è çíàêè ñî ñâåòîâîçâðàùàòåëÿìè.

(4) Ïðåæäå ÷åì âûéòè èç êàáèíû ïî çàâåðøåíèè ïàðêîâêè

àãðåãàòà, ðàñïîëîæèòå êîâø óñòîé÷èâî - êðîìêîé â çåìëþ,
âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü, óñòàíîâèòå ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñ-
òè â ïîëîæåíèå «çàïåðòî» è çàïðèòå âñå çàìêè.

(5) Ïðîâåðêè ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû.

Ïî çàâåðøåíèè ðàáîòû ïðîâåðüòå âñå ñîñòàâíûå ÷àñòè
àãðåãàòà è ïðè íåîáõîäèìîñòè äîáàâüòå ñìàçêè è äîëåéòå
òîïëèâà.
Åñëè Âû îáíàðóæèòå êàêèå-ëèáî íåèñïðàâíûå ñîñòàâíûå
÷àñòè, íåìåäëåííî îòðåìîíòèðóéòå èõ.

21
1-4 Çíà÷êè áåçîïàñíîñòè
Çíà÷êè áåçîïàñíîñòè çàêðåïëåíû â ìåñòàõ, óêàçàííûõ íà ðèñóíêå. Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê äâèæå-
íèþ èëè ðàáîòå, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå çíà÷êè íàõîäÿòñÿ íà ñâîèõ ìåñòàõ.
Ïîñòîÿííî ïîääåðæèâàéòå ÷èñòîòó çíà÷êîâ áåçîïàñíîñòè, ÷òîáû îíè áûëè ëåãêî ðàçëè÷èìû è ÿñíî
÷èòàåìû.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè çíà÷îê áåçîïàñíîñòè çàãðÿçíåí, ñìîéòå ãðÿçü ñ ïîìîùüþ âîäû èëè íåéòðàëüíîãî ìîþ-
ùåãî ñðåäñòâà. Íå ïîëüçóéòåñü áåíçèíîì èëè îðãàíè÷åñêèìè ðàñòâîðèòåëÿìè.
• Åñëè íåò âîçìîæíîñòè óäàëèòü çàãðÿçíåíèå, ëèáî åñëè çíà÷îê áåçîïàñíîñòè ïîâðåæäåí èëè
ñòåðò, çàìåíèòå åãî íîâûì.
Çàêàæèòå íîâûé çíà÷îê áåçîïàñíîñòè äëÿ çàìåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðå÷íåì çàïàñíûõ ÷àñ-
òåé àãðåãàòà ïî ìåñòó åãî ïðèîáðåòåíèÿ.
• Çàìåíÿÿ çíà÷îê áåçîïàñíîñòè, îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îí èäåíòè÷åí ïðåæíåìó.

22
[6] [10]

Ñîäåðæàíèå: Ïðåäóïðåæäåíèå îòíîñèòåëüíî

ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Ðàñïîëîæåíèå: Ïðàâîå îêíî êàáèíû.
¹ äëÿ çàêàçà: 707-75103002[17]
[7]
Ñîäåðæàíèå: Ïðåäóïðåæäåíèå îòíîñèòåëüíî
ïîëîæåíèÿ êîâøà, êîãäà ðóêîÿòü ïðèáëèæàåòñÿ ê
êàáèíå èëè ñòðåëå.
Ðàñïîëîæåíèå: Äâåðü êàáèíû.
¹ äëÿ çàêàçà: 707-75106002

[11]

Ñîäåðæàíèå: Ïðåäóïðåæäåíèå îòíîñèòåëüíî

ïîãðóçêè àãðåãàòà íà òðåéëåð è ðàçãðóçêè ñ íåãî
èëè ïðè íàõîæäåíèè àãðåãàòà íà ñêëîíå.
Ðàñïîëîæåíèå: Â êàáèíå.
¹ äëÿ çàêàçà: 707-75107002
Çíà÷åíèå: Ïðåäóïðåæäåíèå î ðàçáëîêèðîâêå
èëè áëîêèðîâêå ðû÷àãà çàìêà áåçîïàñíîñòè.
[12]
Åñëè ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè «çàïåðòî», ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äâè-
æåíèåì è ëåâûé è ïðàâûé ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ
áëîêèðóþòñÿ.
Ðàñïîëîæåíèå: Â ðàéîíå çàäíåé ïîäâåñêè.
¹ äëÿ çàêàçà: 707-75007002

[9]
Ñîäåðæàíèå: Ïðåäóïðåæäåíèå îòíîñèòåëüíî
îòêðûòèÿ è çàêðûòèÿ ïåðåäíåãî îêíà.
Ðàñïîëîæåíèå: Ïðàâîå îêíî êàáèíû.
¹ äëÿ çàêàçà: 707-75108002

[13]

Çíà÷åíèå: Ïðîäâèæåíèå àãðåãàòà íà ñëèøêîì

áëèçêîå ðàññòîÿíèå ê ëèíèè ýëåêòðîïåðåäà÷è
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì.
Ñîáëþäàéòå áåçîïàñíóþ äèñòàíöèþ äî ëèíèé
ýëåêòðîïåðåäà÷è.

Çíà÷åíèå: Èìååòñÿ îïàñíîñòü ïîëó÷èòü òðàâìó

âñëåäñòâèå âçðûâà.

23
Çàïðåùàåòñÿ ñâåðëåíèå àêêóìóëÿòîðà, ñâàðî÷- [16]
íûå ðàáîòû íà íåì, óäàðû, ðàçáîðêà àêêóìóëÿ-
òîðà, à òàêæå óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðà ïîáëèçîñ-
òè îò îãíÿ.
Ðàñïîëîæåíèå: Ñî ñòîðîíû àêêóìóëÿòîðà â ëå-
âîì îòñåêå àãðåãàòà.
¹ äëÿ çàêàçà: 001-81326004.

[14]

Ñîäåðæàíèå: Ïðåäóïðåæäåíèå îòíîñèòåëüíî

îáðàùåíèÿ ñ àêêóìóëÿòîðîì.
Ðàñïîëîæåíèå: Êðûøêà ïðàâîãî îòñåêà àãðåãàòà.
¹ äëÿ çàêàçà: 707-75112002

[18]
Çíà÷åíèå: Èìååòñÿ îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òðàâ-
ìû îò âðàùàþùåãîñÿ îáîðóäîâàíèÿ, íàïðèìåð,
ïðèâîäíûõ ðåìíåé.
Ïðåæäå ÷åì ïðîâåðÿòü èëè îáñëóæèâàòü òàêèå ñî-
ñòàâíûå ÷àñòè, ïîëíîñòüþ îñòàíîâèòå èõ âðàùåíèå.
Ðàñïîëîæåíèå: Âåðõíÿÿ ïàíåëü êîæóõà ðàäèàòîðà.
¹ äëÿ çàêàçà: 001-81322019. Ñîäåðæàíèå: Ïîëîæåíèå àâàðèéíîãî âûõîäà.
Ðàñïîëîæåíèå: Çàäíåå îêíî êàáèíû.
[15] ¹ äëÿ çàêàçà: 707-75113001

[19]

Çíà÷åíèå: Îïàñíîñòü ïàäåíèÿ.

Ðàñïîëîæåíèå: Âåðõíÿÿ ïàíåëü êàïîòà äâèãàòå-
Çíà÷åíèå: Åñëè êðûøêà îòêðûòà, à ðàäèàòîð ëÿ.
åùå íå îñòûë, èìååòñÿ îïàñíîñòü îæîãà âñëåäñ- ¹ äëÿ çàêàçà: 001-81312011.
òâèå ðàçáðûçãèâàíèÿ ãîðÿ÷åãî õëàäàãåíòà èëè
ìàñëà.
Íå îòêðûâàéòå êðûøêó, ïîêà ðàäèàòîð ãîðÿ÷èé.. [20]
Ðàñïîëîæåíèå: Âåðõíÿÿ ïàíåëü êîæóõà ðàäèàòî-
ðà.
¹ äëÿ çàêàçà: 001-81322002.

Ñîäåðæàíèå: Ïðåäóïðåæäåíèå îòíîñèòåëüíî

ñíÿòèÿ êðûøêè ìàñëÿíîãî ðåçåðâóàðà.
Ðàñïîëîæåíèå: Âåðõíÿÿ êðûøêà ìàñëÿíîãî
ðåçåðâóàðà.
¹ äëÿ çàêàçà: 707-75115002

24
[23] [46]

Çíà÷åíèå: Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü: íå ïîìå-

ùàéòå ðóêó ðÿäîì ñ ïîäâåñêîé êðåñëà.
Ðàñïîëîæåíèå: Ðÿäîì ñ ïîäâåñêîé êðåñëà.
¹ äëÿ çàêàçà: 001-81332014.
[29]
Çíà÷åíèå: Çàïðåùåíèå óïðàâëåíèÿ âî âðåìÿ
âûïîëíåíèÿ ïðîâåðîê è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæè-
âàíèÿ.
Ïîâåñüòå ýòîò çíà÷îê íà ðû÷àã óïðàâëåíèÿ âî
âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîâåðîê è òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ, ÷òîáû çàïðåòèòü âñåì îñòàëüíûì
ðàáîòàþùèì çàïóñêàòü äâèãàòåëü è óïðàâëÿòü
àãðåãàòîì.
¹ äëÿ çàêàçà: 707-75118001.

[47]

Çíà÷åíèå: Èìååòñÿ îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåê-

òðîòîêîì ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ñ ïðîâîäàìè,
èäóùèìè îò àêêóìóëÿòîðà.
Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ïðèìè-
Ñîäåðæàíèå: Ïðåäóïðåæäåíèå îòíîñèòåëüíî
òå íåîáõîäèìûå ìåðû.
îáðàùåíèÿ ñî ñëèâíûì êðàíîì.
Ðàñïîëîæåíèå: Êîæóõ ïðàâîãî îòñåêà àãðåãàòà.
Ðàñïîëîæåíèå: Íèæíÿÿ ÷àñòü ãèäðàâëè÷åñêîãî
¹ äëÿ çàêàçà: 001-81306006. ðåçåðâóàðà.
¹ äëÿ çàêàçà: 707-75119001.
[44]
[52]

Ñîäåðæàíèå: Äîëèâàéòå òîëüêî äèçåëüíîå

òîïëèâî. Èñïîëüçîâàíèå òîïëèâà äðóãîãî òèïà
ìîæåò ïðèâåñòè ê íåèñïðàâíîñòè èëè ê ïîæàðó.
Ñîäåðæàíèå: Ïðåäóïðåæäåíèå îòíîñèòåëüíî
Ðàñïîëîæåíèå: Îêîëî ãîðëîâèíû ìàñëÿíîãî
èñïîëüçîâàíèÿ øèðîêèõ áàøìàêîâ ïðè ðàçíîîá-
ôèëüòðà.
ðàçíîì ñîñòîÿíèè ïîâåðõíîñòè.
¹ äëÿ çàêàçà: 047-74902001.
Ðàñïîëîæåíèå: Ïðàâîå îêíî êàáèíû.
¹ äëÿ çàêàçà: 707-75121002.
[45]
[53]

Ñîäåðæàíèå: Äîëèâàéòå òîëüêî ãèäðàâëè÷åñêîå

ìàñëî. Èñïîëüçîâàíèå ìàñëà ëþáîãî äðóãîãî
òèïà ìîæåò ïðèâåñòè ê íåèñïðàâíîñòè èëè ê
ïîæàðó.
Ðàñïîëîæåíèå: Âåðõíÿÿ êðûøêà ìàñëÿíîãî
ðåçåðâóàðà.
¹ äëÿ çàêàçà: 047-74903001.
Ñîäåðæàíèå: Ïðåäóïðåæäåíèå îòíîñèòåëüíî
ýëåêòðîëèòà àêêóìóëÿòîðà è âçðûâîîïàñíîãî ãàçà.
Ðàñïîëîæåíèå: Êîæóõ ïðàâîãî îòñåêà
àãðåãàòà.(âåðõíÿÿ ÷àñòü àêêóìóëÿòîðà).
¹ äëÿ çàêàçà: 707-75122001.

25
[57]
Çíà÷åíèå: Èìååòñÿ îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òðàâ-
ìû îò âðàùàþùåãîñÿ îáîðóäîâàíèÿ, íàïðèìåð,
ïðèâîäíîãî ðåìíÿ.
Ïðåæäå ÷åì ïðîâåðÿòü èëè îáñëóæèâàòü òàêèå
ñîñòàâíûå ÷àñòè, ïîëíîñòüþ îñòàíîâèòå èõ âðà-
ùåíèå.
Ðàñïîëîæåíèå: Âåðõíÿÿ ïàíåëü êîæóõà ðàäèàòî-
ðà.
¹ äëÿ çàêàçà: 001-81322018.
[58]
Çíà÷åíèå: Âû îáÿçàíû ïðî÷åñòü èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ýêñïëó-
àòàöèè, òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è òðàíñ-
ïîðòèðîâàíèþ àãðåãàòà.
Ðàñïîëîæåíèå: Ïðàâîå îêíî êàáèíû.
¹ äëÿ çàêàçà: 001-81302001.
[59]
Çíà÷åíèå: Èìååòñÿ îïàñíîñòü ïàäåíèÿ. Íå ñòîé-
òå âîçëå êðàÿ.
Ðàñïîëîæåíèå: Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü òîïëèâíîãî
áàêà.
¹ äëÿ çàêàçà: 001-81302010.
26
[60]
Çíà÷åíèå: Èìååòñÿ îïàñíîñòü òðàâìû â ðåçóëü-
òàòå óäàðà èëè îòáðàñûâàíèÿ ïðèñïîñîáëåíèåì.
Íå ñòîéòå ðÿäîì ñ àãðåãàòîì.
Ðàñïîëîæåíèå: Ñ îáåèõ ñòîðîí ðóêîÿòè.
¹ äëÿ çàêàçà: 001-81302022.
[61]
Çíà÷åíèå: Åçäèòü íà àãðåãàòå ðàçðåøàåòñÿ
òîëüêî îïåðàòîðó, è, ïîêà ðàáîòàåò äâèãàòåëü,
çàïðåùàåòñÿ âñòàâàòü íà áàøìàêè ãóñåíèö.
Ðàñïîëîæåíèå: Äâåðü êàáèíû.
¹ äëÿ çàêàçà: 297-75118001.
[62]
Çíà÷åíèå: Èìååòñÿ îïàñíîñòü íåñàíêöèîíèðî-
âàííîãî äâèæåíèÿ ïðèïàðêîâàííîãî àãðåãàòà,
÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì âñëåäñòâèå óäàðà
èëè çàæàòèÿ äâèæóùèìèñÿ ÷àñòÿìè.
Ïðåæäå ÷åì îòîéòè îò àãðåãàòà, îïóñòèòå ðàáî-
÷åå ïðèñïîñîáëåíèå íà ïîâåðõíîñòü, óñòàíîâèòå
ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè â ïîëîæåíèå «çàïåð-
òî», ÷òîáû çàáëîêèðîâàòü ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ, è
èçâëåêèòå èç çàìêà êëþ÷ çàæèãàíèÿ.
Ðàñïîëîæåíèå: Ïðàâîå îêíî êàáèíû.
¹ äëÿ çàêàçà: 001-81303016.
[63] [67]

Çíà÷åíèå: Îòêðûòîå ïåðåäíåå îêíî ìîæåò ñî-

ñêîëüçíóòü âíèç è ïðè÷èíèòü òðàâìó.
 îòêðûòîì ïîëîæåíèè ñëåäóåò íàäåæíî çàêðå-
ïèòü îêíî.
Ðàñïîëîæåíèå: Ïðàâîå îêíî êàáèíû.
¹ äëÿ çàêàçà: 001-81303020.
[66]
Çíà÷åíèå: Ïðîáêà ìîæåò âûñêî÷èòü è ïðè÷èíèòü
òðàâìó.
Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ è îáðàùàéòåñü ñ ïðîáêîé
íàäëåæàùèì îáðàçîì..
Ðàñïîëîæåíèå: Íèæíÿÿ ðàìà.
¹ äëÿ çàêàçà: 001-81322023.

Çíà÷åíèå: Èìååòñÿ îïàñíîñòü óäàðà î íàä-

ñòðîéêó èëè ñòîëêíîâåíèÿ ñ ïðåïÿòñòâèåì ïðè
ðàçâîðîòå àãðåãàòà.
Íå ïîçâîëÿéòå íèêîìó íàõîäèòüñÿ â ïðåäåëàõ
ðàäèóñà ðàçâîðîòà.
Ðàñïîëîæåíèå: Ëåâûå è ïðàâûå êðàÿ ïðîòèâî-
âåñà.
¹ äëÿ çàêàçà: 001-81342015.

27
1-5 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè çàõîäå íà àãðåãàò è ñõîäå ñ íåãî

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Êîãäà Âû ïîäíèìàåòåñü íà àãðåãàò èëè ñõîäèòå ñ íåãî, îáðàòèòåñü ê íåìó ëèöîì è óäåðæè-
âàéòåñü ñ ïîìîùüþ ïîðó÷íåé, ñòóïåíåé è áàøìàêîâ ãóñåíèö.
• Íå áåðèòåñü íè çà ÷òî, êðîìå ïîðó÷íåé.
• Íå ñïðûãèâàéòå ñ àãðåãàòà è íå çàïðûãèâàéòå íà íåãî.
• Íå ïîäíèìàéòåñü íà àãðåãàò è íå ñõîäèòå ñ íåãî âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àãðåãàòà.
• Åñëè ïîë, ïîðó÷íè, ñòóïåíè, áàøìàêè ãóñåíèö è ò. ï. çàãðÿçíåíû, ïîêðûòû ïðîëèòûì ìàñëîì
èëè ñíåãîì, îíè ñòàíîâÿòñÿ ñêîëüçêèìè. Ïîýòîìó ïðåæäå ÷åì ïîäíèìàòüñÿ íà àãðåãàò èëè
ñõîäèòü ñ íåãî, î÷èñòèòå èõ.
• Åñëè ïîðó÷íè èëè ñòóïåíè ïîâðåæäåíû, îòðåìîíòèðóéòå èõ.
• Åñëè êðåïåæíûå áîëòû ïðèñïîñîáëåíèé ðàçáîëòàíû, íàäåæíî çàòÿíèòå èõ, ïðåæäå ÷åì ïîä-
íèìàòüñÿ íà àãðåãàò èëè ñõîäèòü ñ íåãî.

Ïîðó÷íè

Ãóñåíè÷íûé áàøìàê

Ñòóïåíè Ñòóïåíü

Ïîðó÷íè

Ãóñåíè÷íûé áàøìàê

Ñòóïåíè

28
1-6 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè çàïðàâêå òîïëèâîì

Ñòðîãî ñîáëþäàéòå îïèñàííûå íèæå ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè çàïðàâêå òîïëèâîì.

wÎÏÀÑÍÎ
• Çàëèâàéòå òîëüêî òîïëèâî ïðåäïèñàííîãî òèïà è êà÷åñòâà. Åñëè Âû çàëüåòå òîïëèâî íå ðåêî-
ìåíäîâàííîãî òèïà, ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñíèçèòñÿ. Êðîìå òîãî, âîçìîæíà ñåðüåçíàÿ àâàðèÿ.
• Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è ïîâåðíèòå êëþ÷ ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå OFF (ÂÛÊË.), ïðåæäå ÷åì
çàëèâàòü òîïëèâî.
• Ïðèïàðêóéòå àãðåãàò â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ìåñòå è óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íèêîãî íåò
ïîáëèçîñòè, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê çàëèâêå òîïëèâà.
• Íåäîïóñòèìî íàëè÷èå ïîáëèçîñòè îòêðûòîãî îãíÿ èëè âîçìîæíîãî èñòî÷íèêà âîçãîðàíèÿ.
• Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ áðûçã òîïëèâà íà ãîðÿ÷èå ïîâåðõíîñòè.  ñëó÷àå ðàçëèòèÿ òîïëèâà
íåìåäëåííî âûòðèòå åãî.
• Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ â òîïëèâíûé áàê ãðÿçè èëè âîäû âî âðåìÿ çàëèâêè òîïëèâà.
• Ñëåäèòå çà óêàçàòåëåì óðîâíÿ òîïëèâíîãî áàêà âî âðåìÿ çàëèâêè òîïëèâà, ÷òîáû íå äîïóñ-
òèòü ïåðåëèâà òîïëèâà â áàê.
• Ïðè çàëèâêå òîïëèâà ïðî÷èñòèòå ôèëüòð êðûøêè.
• Íåìåäëåííî ïî çàâåðøåíèè çàïðàâêè çàêðîéòå ãîðëîâèíó òîïëèâíîãî áàêà è çàïðèòå åå.

Ïðèìå÷àíèå Çàïîëíåíèå òîïëèâíîãî áàêà .............Äèçåëüíîå òîïëèâî.

Åìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà ....................380 ë.
Ïðèìå÷àíèå Åñëè Âû ïîëüçóåòåñü òîïëèâíûì íàñîñîì (ïîñòàâëÿåòñÿ ïî îòäåëüíîìó çàêàçó), îç-
íàêîìüòåñü ñ ïðèëàãàþùåéñÿ ê íåìó èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè.

Òîïëèâíûé áàê

Óêàçàòåëü óðîâíÿ

Ñåò÷àòûé ôèëüòð êðûøêè

29
2. Íàèìåíîâàíèÿ äåòàëåé è òåðìèíû
2-1 Òåðìèíîëîãèÿ
Íàèìåíîâàíèÿ äåòàëåé è òåðìèíû, îïèñàííûå íèæå, ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå, è
îáîçíà÷àþò ñëåäóþùåå:
• Âåðõíÿÿ ÷àñòü êîðïóñà ×àñòü ìàøèíû, êîòîðàÿ ïîâîðà÷èâàåòñÿ ïðè ïîâîðîòå; ñîñòîèò èç
êàáèíû, ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû è ïðèâîäíîãî ìåõàíèçìà, ðàñïîëî-
æåííîãî â âåðõíåé ÷àñòè ìàøèíû.
• Íèæíÿÿ ÷àñòü êîðïóñà Ýòî äâèæóùàÿ ÷àñòü ìàøèíû, êîòîðàÿ ïåðåâîçèò âåðõíþþ ÷àñòü êîðïóñà.
Äâèæåíèå ïðîèñõîäèò áëàãîäàðÿ ãèäðàâëè÷åñêèì äâèãàòåëÿì ÷åðåç
ðåäóêòîðû.
Ïîâåðíóâ òóìáëåðû äâèæåíèÿ, âû ïðèâåäåòå ìàøèíó â äâèæåíèå.
Ìàøèíà áóäåò äâèãàòüñÿ, èñïîëüçóÿ ãóñåíè÷íûå áàøìàêè.
• Ïåðåäíåå íàâåñíîå Èíñòðóìåíò, êîòîðûé êðåïèòñÿ ñïåðåäè âåðõíåé ÷àñòè êîðïóñà.
îáîðóäîâàíèå. Îáû÷íî íàâåñíîå îáîðóäîâàíèå ñîñòîèò èç ñòðåëû, ðóêîÿòè, êîâøà,
ðàçðûõëèòåëÿ ãðóíòà è ãðåéôåðíîãî êîâøà.
• Òóìáëåð äâèæåíèÿ Ýòîò òóìáëåð çàïóñêàåòñÿ ÷åðåç ðåäóêòîðû ìîòîðîì ïðèâîäà äâèæå-
íèÿ è äâèæåò ãóñåíè÷íûå áàøìàêè.
• Ïåðåäíèé ðîëèê ãóñåíèöû. Ðàñïîëîæåí íà ïðîòèâîïîëîæíîì, îò òóìáëåðà äâèæåíèÿ, êîíöå ãóñå-
íè÷íîé öåïè è óïðàâëÿåò äâèæåíèåì ãóñåíè÷íîãî áàøìàêà.
• Äåðæàòåëü ðîëèêà äâèæåíèÿ Ïîääåðæèâàþò è íàïðàâëÿþò äâèæåíèå ãóñåíè÷íûõ áàøìàêîâ.
è ãóñåíè÷íûé ðîëèê.
• Ïåðåä è çàä, ïðàâî è ëåâî, Êðàé íèæíåé ÷àñòè êîðïóñà, ãäå ðàñïîëîæåíû ïåðåäíèå ðîëèêè
âïåðåä è íàçàä. ãóñåíèöû, îïðåäåëåí, êàê ïåðåä, à êðàé, ãäå ðàñïîëîæåíû ìîòîðû
ïðèâîäà è òóìáëåð äâèæåíèÿ, îïðåäåëåí, êàê çàäíÿÿ ÷àñòü.
• Ëåâûé è ïðàâûé êðàé - Ïîýòîìó, íåçàâèñèìî îò òîãî, êóäà íàïðàâëåíà âåðõíÿÿ ÷àñòü êîðïóñà,
ðàñïîëàãàþòñÿ ñîîòâåòñòâåííî. ïðè òîëêàíèè ðû÷àãîâ óïðàâëåíèÿ äâèæåíèåì ìàøèíà áóäåò äâèãàòü-
ñÿ âïåðåä (ïî íàïðàâëåíèþ ê ïåðåäíåé ÷àñòè), à åñëè âû ïîòÿíèòå
ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ íà ñåáÿ, òî ìàøèíà áóäåò äâèãàòüñÿ íàçàä.
Ïîýòîìó ïåðåä äâèæåíèåì ìàøèíû âñåãäà ïðîâåðÿéòå, ãäå íàõîäÿòñÿ
ïåðåäíÿÿ, çàäíÿÿ, ëåâàÿ è ïðàâàÿ ÷àñòè ìàøèíû.
• Ñèñòåìà ÀÐÑ ÀÐÑ ðàñøèôðîâûâàåòñÿ, êàê ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîé ðåãóëèðîâêè
ìîùíîñòè. Ýòî îñíîâíîå íàèìåíîâàíèå àâòîìàòèçèðîâàííîé ñèñòå-
ìû óïðàâëåíèÿ.

2-2 Íàèìåíîâàíèÿ äåòàëåé

2-2-1. Âíåøíÿÿ ÷àñòü ìàøèíû

Çàäíèé êðàé
Ïðàâûé êðàé

Ïåðåäíåå ðàáî÷åå ïðèñïîñîáëåíèå

Íàäñòðîéêà

Îñíîâàíèå

Ñòðåëà Ìîòîð ïðèâîäà äâèæåíèÿ

è ïðèâîäíîé áàðàáàí
Ëåâûé êðàé Ïðèâîäíîé ðîëèê
Ðóêîÿòü
Êàáèíà

Êîâø
Ãóñåíè÷íûé ðîëèê
Ïåðåäíèé ðîëèê
Ïåðåäíèé êðàé

30
 3-1 Âíóòðåííÿÿ ÷àñòü êàáèíû 3-3 Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ìîíèòîð 3-5 Ïàíåëü ïåðåêëþ÷àòåëåé

3-6 Ïàíåëü âûêëþ÷àòåëÿ ÀÐÑ è

ðåçåðâíûõ ïåðåêëþ÷àòåëåé
àêñåëåðàòîðà
2-2-2. Âíóòðåííåå óñòðîéñòâî êàáèíû

31
3-4 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

3-7 Ðàäèî 3-8 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ êîíäè-

öèîíåðîì

3-2 Ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ

3-1. Âíóòðåííåå óñòðîéñòâî êàáèíû.
3-2. Ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ.
3-3. Êîìáèíèðîâàííûé ìîíèòîð.
3-4. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ.
3-5. Ïàíåëü ïåðåêëþ÷àòåëåé.
3-6. Ïåðåêëþ÷àòåëü ñèñòåìû APC è ïàíåëü ðå-
çåðâíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ àêñåëåðàòîðà.
3-7. Ðàäèîïðèåìíèê.
3-8 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ âîçäóøíûì êîíäèöèîíåðîì.
3-1. Âíóòðåííåå óñòðîéñòâî êàáèíû
1. Äâåðü.
2. Ðóêîÿòêà îòêðûòèÿ äâåðíîãî çàìêà.
3. Êëþ÷.
4. Ïåðåäíåå îêíî.
5. Íèæíåå ïåðåäíåå îêíî.
6. Âåðõíåå îêíî.
7. Ëåâîå îêíî.
8. Ïðàâîå îêíî.
9. Ñèäåíüå îïåðàòîðà.
10. Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè.
11. Êîðîáêà ïðåäîõðàíèòåëåé.
12. Êíîïêà îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ.
13. ßùèê äëÿ ãîðÿ÷åãî è õîëîäíîãî /ïåð÷àòî÷-
íûé ÿùèê (óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî ñïåöèàëüíîìó
çàêàçó).
14. Âíóòðåííåå îñâåùåíèå.
15. Ðåøåòêà (äëÿ ñòåêëîîáîãðåâàòåëÿ).
16. Ðåøåòêà (äëÿ âîçäóøíîãî êîíäèöèîíåðà).
17. Îãíåòóøèòåëü (óñòàíàâëèâàþòñÿ ïî ñïåöè-
àëüíîìó çàêàçó).
18. Ïåïåëüíèöà.
3-2. Ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ.
1. Ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè.
2. Ðû÷àãè çàìêîâ êîíñîëåé.
3. Âûêëþ÷àòåëü ãóäêà.
4. Ïåðåêëþ÷àòåëü óñêîðåíèÿ.
5. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèì âûñîêîé ìîùíîñòè.
6. Ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ äâèæåíèåì.
7. Ëåâûé ðû÷àã óïðàâëåíèÿ.
8. Ïðàâûé ðû÷àã óïðàâëåíèÿ.
3-3. Êîìáèíèðîâàííûé ìîíèòîð
1. Ýêðàí ìîíèòîðà.
2. Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû âîäû â äâèãàòåëå.
3. Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà.
4. Ñ÷åò÷èê âðåìåíè íàðàáîòêè.
5. Èíäèêàòîð ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ.
32
6. Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð.
7. Ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ðåæèìà ðàáîòû.
8. Ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ðåæèìà ñèñòåìû
APC.
9. Ïåðåêëþ÷àòåëü àâòîìàòè÷åñêîãî çàìåäëå-
íèÿ.
10. Ïåðåêëþ÷àòåëü ýêîíîìè÷íîãî ðåæèìà.
11. Âûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ïðåäóïðåäèòåëüíîãî
ñèãíàëà.
12. Ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ðåæèìà äâèæåíèÿ.
13. Âûêëþ÷àòåëü ðàáî÷åãî îñâåùåíèÿ.
14. Âûêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ ëîáîâîãî
ñòåêëà.
15. Âûêëþ÷àòåëü ñòåêëîîìûâàòåëÿ ëîáîâîãî
ñòåêëà.
16. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåãóëèðîâêè ÿðêîñòè ìîíè-
òîðà.
17. Ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ìîíèòîðà.
3-4. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
1. Ïåðåêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà.
2. Íàáîðíûé äèñê óñêîðåíèÿ.
3. Âûêëþ÷àòåëü îòêðûòèÿ çàìêà ïîâîðîòà.
4. Âûêëþ÷àòåëü îáîãðåâàòåëÿ (óñòàíàâëèâàåòñÿ
ïî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó).
5. Ïðèêóðèâàòåëü.
6. Èíäèêàòîð äèàãíîñòèêè.
3-5. Ïàíåëü ïåðåêëþ÷àòåëåé
1. Âûêëþ÷àòåëü âåíòèëÿöèè êàáèíû (óñòàíàâëè-
âàåòñÿ ïî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó).
2. Âûêëþ÷àòåëü âûáîðà ñèãíàëà (óñòàíàâëèâà-
åòñÿ ïî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó).
3. Âûêëþ÷àòåëü ñèãíàëüíîé ëàìïû ïîâîðîòà
(óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó).
4. Âûêëþ÷àòåëü ïðåäóïðåæäàþùåãî çâóêîâîãî
ñèãíàëà (óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî ñïåöèàëüíîìó
çàêàçó).
5. Ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ðåæèìà «Ãèäðîìî-
ëîò» (óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî ñïåöèàëüíîìó
çàêàçó).
3-6. Ïåðåêëþ÷àòåëü ñèñòåìû APC è ïàíåëü ðå-
çåðâíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ àêñåëåðàòîðà
1. Ïåðåêëþ÷àòåëü ñèñòåìû APC.
2. Ðåçåðâíûé ïåðåêëþ÷àòåëü àêñåëåðàòîðà.
3. Ïåðåêëþ÷àòåëü àêñåëåðàòîðà.
3-7. Ðàäèîïðèåìíèê.
3-8. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ âîçäóøíûì êîíäèöèî-
íåðîì.
2-2-3. Ñíàðóæè êàáèíû 4. Áàê îìûâàòåëÿ.
3-10. Ñíàðóæè êàáèíû. 5. Àíòåííà.
1. Êðûøêà / êàïîò. 6. Âèíò ðåãóëèðîâêè ïðîòèâîóäàðíîãî êëàïàíà.
2. Çåðêàëî. 7. Ôîíàðü ðàáî÷åãî îñâåùåíèÿ.
3. Ñìàçî÷íûé íàñîñ. 8. ßùèê äëÿ èíñòðóìåíòîâ

33
3. Îïèñàíèå óñòðîéñòâ ìàøèíû
3-1 Âíóòðåííÿÿ ÷àñòü êàáèíû

wÎÏÀÑÍÎ
Åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü ïåðåìåùàòüñÿ íà ìàøèíå, íî
ïðè ýòîì âàì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü êàêîå-ëèáî óñò- Ïîëîæåíèå
«çàïåðòî»
ðîéñòâî, âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå ðû÷àã çàìêà â ïîëîæå-
íèå «çàêðûòî». Åñëè âû êîñíåòåñü ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ
âî âðåìÿ, êîãäà ðû÷àã çàìêà íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè Ïîëîæåíèå
«îòêðûòî»
«îòêðûòî», ìàøèíà ìîæåò íåîæèäàííî ïîåõàòü è ñòàòü
ïðè÷èíîé êðóïíîé àâàðèè.
×òîáû áîëåå ïîäðîáíî èçó÷èòü ðû÷àã çàìêà, ñì. ðàç-
äåë «Ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ».

(1) Äâåðü
Âû ìîæåòå îòêðûòü äâåðü è çàôèêñèðîâàòü åå íà çàìîê. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû è âûêëþ÷åíèÿ
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ñòàðòåðà äëÿ îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ, âñåãäà çàêðûâàéòå çà ñîáîé äâåðü è íå îñòàâ-
ëÿéòå êëþ÷è â çàìêå.
Ðåçêî îòêðûâàéòå è çàêðûâàéòå äâåðü. Áóäüòå ïðåäåëüíî âíèìàòåëüíû, åñëè îòêðûâàåòå èëè
çàêðûâàåòå äâåðü íà óêëîíå èëè ïðè ñèëüíîì âåòðå.
Çàìîê òàêæå îñíàùåí ïîëîæåíèåì íåïîëíîãî çàêðûòèÿ äâåðè â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè. Â ïîëî-
æåíèè íåïîëíîãî çàêðûòèÿ äâåðü íå ÿâëÿåòñÿ ïîëíîñòüþ ãåðìåòè÷íîé, è äîæäåâàÿ âîäà ìîæåò
ïîïàäàòü âî âíóòðü êàáèíû. Ïëîòíî çàêðîéòå äâåðü, ÷òîáû èçáåæàòü ïîïàäàíèÿ âîäû âî âíóòðåí-
íþþ ÷àñòü êàáèíû.
Íàäåæíî çàïðèòå äâåðíîé çàìîê

Çàïåðòî

Òîëêíóòü
Îòêðûòî
Çàêðîéòå äâåðü. Ðû÷àã îòêðûòèÿ Îòêðîéòå äâåðü.

wÎÏÀÑÍÎ
• Ïðè ðàáîòå ñ ðû÷àãàìè íå ïðîñîâûâàéòå ñâîþ ðóêó èëè ãîëîâó ÷åðåç äâåðü èëè îêíî.
• Åñëè âàì íåîáõîäèìî ïðîñóíóòü ðóêó èëè ãîëîâó ÷åðåç äâåðü èëè îêíî, óáåäèòåñü, ÷òî îêðó-
æàþùàÿ ìåñòíîñòü áåçîïàñíàÿ è óñòàíîâèòå ðû÷àã çàìêà â ïîëîæåíèå «çàêðûòî».
 òîæå âðåìÿ îáðàùàéòå îñîáîå âíèìàíèå íà ïàäàþùèå ïðåäìåòû.

wÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè âû çàêðûâàåòå äâåðü, êîãäà êëþ÷ óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå «çàêðûòî», äâåðü áóäåò çàìêíóòà
Ïîýòîìó íå îñòàâëÿéòå êëþ÷è âíóòðè êàáèíû.

Ïîðó÷åíü
(2) Ðû÷àã îòêðûòèÿ çàìêà äâåðè
Îòêðîéòå çàìîê, êîòîðûé óäåðæèâàåò îòêðûòóþ
äâåðü çàôèêñèðîâàííîé. Ðóêîÿòêà îòêðûòèÿ
äâåðè

Îòêðûòî

34
 wÎÏÀÑÍÎ
• Åñëè äâåðü îòêðûòà, íî íå çàôèêñèðîâàíà, îíà ìîæåò âíåçàïíî çàõëîïíóòüñÿ ïðè ñèëüíîì
âåòðå, èëè íà óêëîíå èëè ïðè ïîâîðîòå. Óáåäèòåñü, ÷òî äâåðü íàäåæíî çàôèêñèðîâàíà â îò-
êðûòîì ïîëîæåíèè.
• Åñëè äëÿ îòêðûòèÿ çàìêà äâåðè âû òîëêíåòå ðû÷àã îòêðûòèÿ çàìêà âíèç, â òî âðåìÿ, êàê ìàøèíà
íàõîäèòñÿ íà óêëîíå, äâåðü ìîæåò âíåçàïíî çàõëîïíóòüñÿ, ïðèæàâ âàøè ïàëüöû ìåæäó äâåðöåé
è ïîðó÷íÿìè. Ðàáîòàéòå ñ ðû÷àãîì îòêðûòèÿ çàìêà äâåðè òîëüêî íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.

(3) Êëþ÷.
Çàìêè ðàñïîëîæåíû íà êàáèíå, êàïîòå äâèãàòåëÿ, ïðàâîé è ëåâîé áîêîâûõ ïàíåëÿõ ìàøèííîãî
îòäåëåíèÿ, íà êðûøêå èíñòðóìåíòàëüíîãî ÿùèêà è òîïëèâíîãî áàêà, à òàêæå êðûøêå çàëèâíîé
ãîðëîâèíû òîïëèâíîãî áàêà. Êëþ÷ íåîáõîäèì äëÿ èõ çàêðûòèÿ è îòêðûòèÿ.
Ïî îêîí÷àíèþ ðàáîòû çàìêíèòå äâåðü êàáèíû è âîçüìèòå êëþ÷è ñ ñîáîé.
Âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà

Êàïîò äâèãàòåëÿ

Êëþ÷

Áîêîâîé êîæóõ
Êðûøêà ãîðëîâèíû
òîïëèâíîãî áàêà
Êðûøêà ÿùèêà
äëÿ èíñòðóìåíòîâ Êàáèíà

Áîêîâîé êîæóõ

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Âñòàâüòå êëþ÷ â çàìîê äî óïîðà è ïîâåðíèòå åãî. Åñëè âû ïîâîðà÷èâàåòå êëþ÷, íå âñòàâèâ
åãî äî óïîðà, ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü åãî. Íå ïîâîðà÷èâàéòå êëþ÷, ïîêà îí íå âñòàâëåí äî óïî-
ðà â çàìîê, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê äåôîðìàöèè êëþ÷à.

(4) Ïåðåäíåå îêíî.  Ïîäíèìèòå è âòÿãèâàéòå îêíî äî óïî-

Ìîæíî îòêðûòü ïåðåäíåå îêíî è ïðèêðåïèòü ðà — ïîêà íå ñðàáîòàåò àâòîìàòè÷åñêèé
åãî ê ïîòîëêó. çàïîð.
1) Êàê îòêðûòü ïåðåäíåå îêíî. Àâòîìàòè÷åñêèé çàïîð

 ïîäíèìèòå ëåâóþ è ïðàâóþ ïîäïîðêè

îêíà.
Ïîäïîðêè îêíà Ðóêîÿòêà

 Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêè ñ ëåâîé è ïðàâîé

ñòîðîí îêíà è ñäâèíüòå îêíî ââåðõ è íàçàä.
Ðóêîÿòêà

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Êîãäà ïåðåäíåå îêíî îòêðûòî, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îíî
çàôèêñèðîâàíî íà ñâîåé ïîçèöèè ñ îáðàòíîé ñòîðîíû
êàáèíû ñ ïîìîùüþ àâòîìàòè÷åñêîãî çàïîðà.
• Îáÿçàòåëüíî çàêðåïèòå åãî ñ ïîìîùüþ ñòîïîðÿùåãî
ñòåðæíÿ ñïðàâà ñçàäè.
Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû íå çàùåìèòü ïàëüöû ïðè
îòêðûòèè è çàêðûòèè ïåðåäíåãî îêíà.

35
  Âûäâèíüòå áîêîâîé ñòîïîðíûé ñòåðæåíü. Áîêîâîé ñòîïîðíûé ñòåðæåíü

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè ïåðåäíåå îêíî îòêðûòî, èìååòñÿ îïàñíîñòü åãî
ïàäåíèÿ, ïîýòîìó âñåãäà ïîäïèðàéòå åãî ñòîïîðÿ-
ùèì ñòåðæíåì.
• Îáÿçàòåëüíî îòêðûâàéòå è çàêðûâàéòå îêíî ñ ïî-
ìîùüþ ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ýòîãî ðóêîÿòîê. Åñëè
äåðæàòüñÿ çà ÷òî-ëèáî åùå, Âû ìîæåòå çàùåìèòü
ïàëüöû.
Ïîëîæåíèå çàïèðàíèÿ

2) Êàê çàêðûòü ïåðåäíåå îêíî.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè çàêðûâàòü ïåðåäíåå îêíî, êîãäà àãðåãàò íàõîäèòñÿ íà ñêëîíå, îíî ìîæåò íåîæèäàííî
ñîñêîëüçíóòü âíèç è ïðè÷èíèòü òðàâìó.
• Îòêðûâàòü è çàêðûâàòü îêíî ìîæíî òîëüêî íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.

 Óáåðèòå áîêîâîé ñòîïîðÿùèé ñòåðæåíü, à (5) Íèæíåå ïåðåäíåå îêíî.

çàòåì îòêðîéòå àâòîìàòè÷åñêèé çàïîð. Åñëè ïåðåäíåå îêíî ïîäíÿòî ê ïîòîëêó, ìîæ-
íî îòñîåäèíèòü íèæíåå îêíî è âñòàâèòü åãî â
ñåêöèþ çàäíåãî îêíà êàáèíû.

1) ×òîáû ñíÿòü ïåðåäíåå íèæíåå îêíî, ïî-

âåðíèòå çàìêè ñ ëåâîé è ïðàâîé ñòîðîíû.

Àâòîìàòè÷åñêèé çàïîð

 Âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêè ñ ëåâîé è ïðàâîé

ñòîðîí ïåðåäíåãî îêíà è ñäâèíüòå îêíî Çàìêè
âïåðåä è âíèç.
Ðóêîÿòêà

2) Âñòàâüòå ïåðåäíåå íèæíåå îêíî â ñåêöèþ

çàäíåãî îêíà è çàïðèòå çàìêè.

 Âîçüìèòåñü çà ïîðó÷åíü âåðõíåé ÷àñòè ïåðåäíåãî

îêíà ÷òî áû âûäâèíóòü ñòîïîðÿùèå ñòåðæíè.
Ñòîïîðÿùèé ñòåðæåíü Ðóêîÿòêà

Çàõâàò ðóêîÿòêè
wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè ñèäåíüå îïåðàòîðà ðàñïîëàãàåòñÿ
î÷åíü âûñîêî èëè âûäâèíóòî äàëåêî âïåðåä,
ïåðåäíåå îêíî ïðè çàêðûòèè èëè îòêðûòèè
ìîæåò óäàðèòü Âàñ ïî ãîëîâå, ïîýòîìó äå-
ëàéòå ýòî îñòîðîæíî è íå ñïåøà.
wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Îáÿçàòåëüíî âñòàâüòå ñíÿòîå ïåðåäíåå
íèæíåå îêíî â ñåêöèþ çàäíåãî îêíà è
çàêðåïèòå çàìêàìè.
Åñëè åãî îñòàâèòü ãäå-ëèáî â äðóãîì ìåñòå,
÷åì ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî ïðåäíàçíà÷åí-
íîå, îíî ìîæåò ðàçáèòüñÿ âî âðåìÿ ðàáîòû.
• Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî çàìêè çàïåðòû. Åñëè
îêíî âñòàâëåíî è íå çàêðåïëåíî, îêíî
ìîæåò óïàñòü âî âðåìÿ ðàáîòû.

36
(6) Âåðõíåå îêíî.
×òîáû îòêðûòü âåðõíåå îêíî, íàæìèòå íà çà-
ìêè ñ ëåâîé è ïðàâîé ñòîðîíû è îòêðîéòå èõ.
Çàìêè
wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû çàêðîéòå ýòî îêíî,
íàäåæíî çàâåðíóâ çàìêè.
(7) Ëåâîå îêíî.
Íàæìèòå è âûäâèíüòå ôèêñàòîðû, ÷òîáû ðàç-
äâèíóòü è îòêðûòü ýòî îêíî.
Çàìêè
wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû çàêðîéòå ýòî îêíî,
íàäåæíî âñòàâèâ çàìêè.
• Åñëè îêíî îòêðûòî, à àãðåãàò ñòîèò íà
íàêëîííîé ïîâåðõíîñòè, îíî ìîæåò ñî-
ñêîëüçíóòü, ïîýòîìó, íàõîäÿñü íà ñêëîíå,
äåðæèòå åãî çàêðûòûì.
• Åñëè ðàçäâèãàòü îêíî ñëèøêîì áûñòðî,
ìîæíî ïîâðåäèòü ôèêñàòîð, ïîýòîìó ðàç-
äâèãàéòå åãî íå ñïåøà.
(8) Çàäíåå îêíî.
 ñëó÷àå îïàñíîñòè, åñëè ó Âàñ íåò âîçìîæ-
íîñòè îòêðûòü äâåðü èëè ïåðåäíåå îêíî, Âû
ìîæåòå âûéòè ÷åðåç çàäíåå îêíî.
1) Ïîðÿäîê ýêñòðåííîãî âûõîäà.
1. Åñëè íèæíåå ïåðåäíåå îêíî âñòàâëåíî â
ñåêöèþ çàäíåãî îêíà, èçâëåêèòå åãî.
2. Òÿíèòå çà êîëüöî , ÷òîáû èçâëå÷ü ðå-
çèíîâóþ ïðîêëàäêó .
3. Ñ ñèëîé íàäàâèòå íà ñòåêëî , ÷òîáû
âûäàâèòü íàðóæó ïðîêëàäêó  è ñòåêëî .
37
wÎÏÀÑÍÎ
Íå ñíèìàéòå çàäíåå ñòåêëî, åñëè Âàì íå
òðåáóåòñÿ àâàðèéíûé âûõîä.
Ïðèìå÷àíèå. Íè â êîåì ñëó÷àå íå íà÷èíàéòå
ðàáîòó, ïîêà èçâëå÷åííîå çàäíåå îêíî íå áóäåò
âñòàâëåíî ïðåäñòàâèòåëÿìè îðãàíèçàöèè-ïîñ-
òàâùèêà àãðåãàòà.
(9) Ñèäåíüå îïåðàòîðà.
Îòðåãóëèðóéòå êðåñëî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
ïîëîæåíèå îïåðàòîðà áûëî íàèáîëåå óäîá-
íûì.
Ðåãóëèðîâêà ïîäãîëîâíèêà
Ðåãóëèðîâêà óãëà íàêëîíà ñïèíêè
Ðåãóëèðîâêà ïîäëî-
êîòíèêà
Ðåãóëèðîâêà âûñîòû
Ïåðåäíèé è
çàäíèé ðû÷àãè
ðåãóëèðîâêè âûñîòû
Ñêîëüçÿùèé
ðåãóëÿòîð ñèäåíüÿ Ïîëíûé äèàïàçîí ðåãóëè-
ðîâêè ñèäåíüÿ
Ìàêñèìàëüíûé íàêëîí
íàçàä 15°
Ñêîëüçÿùèé ðåãóëÿòîð Ðåãóëÿòîð âåñà
ñèäåíüÿ ïîëíîãî
äèàïàçîíà
wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Íå ðåãóëèðóéòå ñèäåíüå, êîãäà Âû äåéñ-
òâóåòå ðû÷àãàìè óïðàâëåíèÿ — ýòî îïàñ-
íî.
• Ïðåæäå ÷åì ðåãóëèðîâàòü ïîëîæåíèå
ñèäåíüÿ, óñòàíîâèòå ðû÷àã çàìêà áåçî-
ïàñíîñòè â ïîëîæåíèå «çàïåðòî».
• Åñëè Âû ðàáîòàåòå ñ ðåãóëÿòîðîì ñè-
äåíüÿ ïîëíîãî äèàïàçîíà, ñêîëüçÿùèì
ðåãóëÿòîðîì èëè ðåãóëÿòîðîì âûñîòû,
ïåðåäâèãàéòå âñå ñîñòàâíûå ÷àñòè îñòî-
ðîæíî, ÷òîáû íå çàùåìèòü ïàëüöû èëè
÷òî-ëèáî åùå â íàïðàâëÿþùèõ ñêîëüæå-
íèÿ èëè ðåãóëÿòîðå âûñîòû.
1) Ïîäãîëîâíèê.
Îòðåãóëèðóéòå âûñîòó ïîäãîëîâíèêà ñîîò-
âåòñòâóþùèì îáðàçîì, ñèäÿ íà ñèäåíüå.
Äëÿ ðåãóëèðîâêè âûñîòû íàæìèòå êíîïêó.
Êíîïêà
2) Ïîäëîêîòíèê.
Íàæìèòå êíîïêó, ÷òîáû îïóñòèòü ïîäëîêîòíè-
êè èç ïðèïîäíÿòîãî ïîëîæåíèÿ â íèæíåå èëè
÷òîáû îòðåãóëèðîâàòü èõ óãîë íàêëîíà.
Êíîïêà
 Ïåðåäíèé ðû÷àã ðåãóëèðîâêè âûñîòû.
Ïîäúåì èëè ñïóñê ïåðåäíåãî êðàÿ ñ îïî-
ðîé íà çàäíèé êðàé ñèäåíüÿ.
 Çàäíèé ðû÷àã ðåãóëèðîâêè âûñîòû.
Ïîäúåì èëè ñïóñê çàäíåãî êðàÿ ñ îïîðîé
íà ïåðåäíèé êðàé ñèäåíüÿ.

5) Ñêîëüçÿùèé ðåãóëÿòîð ñèäåíüÿ.

Ïðèïîäíÿòîå
ïîëîæåíèå Ñäâèíüòå ñêîëüçÿùèé ðåãóëÿòîð ñèäåíüÿ
âïðàâî, ÷òîáû îòêðûòü ôèêñàòîð, à çàòåì
ñäâèãàéòå ñèäåíüå âïåðåä èëè íàçàä.
Ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ ìîæíî ðåãóëèðîâàòü
òîëüêî â ïðÿìîì èëè îáðàòíîì íàïðàâëåíèè
(áåç ðû÷àãîâ ðåãóëèðîâêè âïðàâî è âëåâî).

3) Ðû÷àã ðåãóëèðîâêè íàêëîíà ñïèíêè.

Ñÿäüòå â ñèäåíüå è ðåãóëèðóéòå óãîë íàêëîíà
ñïèíêè íàçàä.
Íàæìèòå íà ðû÷àã è, äåéñòâóÿ âåñîì ñâîå-
ãî òåëà, óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâóþùèé óãîë
íàêëîíà.

Ñêîëüçÿùèé ðåãóëÿòîð ñèäåíüÿ

6) Ñêîëüçÿùèé ðåãóëÿòîð ñèäåíüÿ ïîëíîãî äèà-

ïàçîíà.
Ñäâèíüòå ñêîëüçÿùèé ðåãóëÿòîð ñèäåíüÿ
Ðû÷àã ðåãóëèðîâêè ïîëíîãî äèàïàçîíà âïðàâî, ÷òîáû îòêðûòü
íàêëîíà ñïèíêè ôèêñàòîð, à çàòåì ñäâèãàéòå âñþ ñáîðêó ñè-
äåíüÿ âïåðåä èëè íàçàä.
Ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü ïîëîæåíèå âñåãî
ñèäåíüÿ, ñäâèãàÿ åãî âïåðåä è íàçàä, áåç
wÂÍÈÌÀÍÈÅ èçìåíåíèÿ ñîîòíîøåíèÿ ïîëîæåíèé ðû÷àãîâ
• Ïðåæäå ÷åì ðåãóëèðîâàòü óãîë íàêëîíà ðåãóëèðîâêè ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ âïåðåä /
ñèäåíüÿ, ïîäíèìèòå ïîäëîêîòíèêè â ïðè- íàçàä è âëåâî / âïðàâî.
ïîäíÿòîå ïîëîæåíèå.

4) Ïåðåäíèé è çàäíèé ðû÷àãè ðåãóëèðîâêè âû-

ñîòû.
Ìîæíî ïî îòäåëüíîñòè îòðåãóëèðîâàòü âûñî-
òó ïåðåäíåãî è çàäíåãî êðàåâ ñèäåíüÿ.
Íàæìèòå íà îäèí èç ðû÷àãîâ è, äåéñòâóÿ
âåñîì ñâîåãî òåëà, óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâóþ-
ùóþ âûñîòó ñçàäè èëè ñïåðåäè.

Ñêîëüçÿùèé ðåãóëÿòîð ñèäåíüÿ

ïîëíîãî äèàïàçîíà

Ïåðåäíèé ðû÷àã
ðåãóëèðîâêè âûñîòû
Çàäíèé ðû÷àã ðåãóëèðîâêè
âûñîòû

38
7) Ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð âåñà.
Ïîâîðà÷èâàéòå ðåãóëÿòîð äî òåõ ïîð, ïîêà
çíà÷åíèå âåñà, óêàçàííîå íà øêàëå ðåãóëÿ-
òîðà, íå áóäåò ñîîòâåòñòâîâàòü Âàøåìó âåñó.
Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè: îò 40 äî 140 êã.
(11) Êîðîáêà ïðåäîõðàíèòåëåé.
Åñëè ïåðåãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü, âûÿñíèòå
ïðè÷èíó, âûêëþ÷èòå ýë. ïèòàíèå (ïîâåðíóâ
êëþ÷ ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå
OFF)) è, ïðåæäå ÷åì çàìåíèòü ïåðåãîðåâøèé
ïðåäîõðàíèòåëü íà íîâûé òîãî æå íîìèíàëà,
óñòðàíèòå ïðè÷èíó. Äëÿ èçâëå÷åíèÿ ñòàðîãî
ïðåäîõðàíèòåëÿ âîñïîëüçóéòåñü óñòðîéñ-
òâîì äëÿ èçâëå÷åíèÿ ïðåäîõðàíèòåëåé, ðàñ-
ïîëîæåííûì íà óãëó êðûøêè.
Êðûøêà

Ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð âåñà

Êðûøêà
(10) Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè.
Îáÿçàòåëüíî ïðèñòåãíèòå ðåìåíü áåçîïàñ- Ñìåííûå
ïðåäîõðàíèòåëè
íîñòè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü ïðè 1À
óïðàâëåíèè àãðåãàòîì. 3À

1) Êàê íàäåòü ðåìåíü áåçîïàñíîñòè.

Ìåäëåííî âûòÿíèòå ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
íà ðàññòîÿíèå äî ñâîåãî áåäðà è ïðîòÿíè-
òå åãî ïî òàëèè, çàòåì âñòàâüòå õâîñòîâèê
â ïðÿæêó è íàæìèòå íà íåãî äî ùåë÷êà.
2) Êàê ñíÿòü ðåìåíü áåçîïàñíîñòè.
Íàæìèòå êíîïêó íà ïðÿæêå è èçâëåêèòå
ðåìåíü.
wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîëüçóéòåñü ïðåäîõðà-
íèòåëÿìè äðóãîãî íîìèíàëà, äðóãèìè ïðîâî-
äàìè è ò.ï.
 ñëó÷àå áðîñêà íàïðÿæåíèÿ ïðîâîäêà è
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå íå áóäóò çàùèùåíû
îò ïåðåãîðàíèÿ.

(12) Êíîïêà îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ.

Åñëè íåò âîçìîæíîñòè âîñïîëüçîâàòüñÿ
êëþ÷îì ñòàðòåðà äëÿ îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ,
íàæìèòå äëÿ åãî îñòàíîâêè êíîïêó îñòàíîâêè
äâèãàòåëÿ.

Õâîñòîâèê
xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïðÿæêà
 ñëó÷àå àâàðèé-
íîé óñòàíîâêè,
íåèñïðàâíîñòè èëè
wÂÍÈÌÀÍÈÅ äðóãîé ïðîáëåìû,
óñòàíîâèòå âûêëþ-
• Ïðåæäå ÷åì çàñòåãíóòü ðåìåíü áåçîïàñ- ÷àòåëü ñòàðòåðà â
íîñòè, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êðåïåæíûé ïîëîæåíèå ÂÛÊË.,
êðîíøòåéí ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè è ñàì ÷òîáû çàãëóøèòü
ðåìåíü íå èìåþò íèêàêèõ äåôåêòîâ. Åñëè äâèãàòåëü. Åñëè íå-
îíè èçíîøåíû ëèáî ïîâðåæäåíû, çàìå- âîçìîæíî çàãëóøèòü
íèòå èõ. Êíîïêà
äâèãàòåëü âûêëþ- îñòàíîâêè
• Íå çàñòåãèâàéòå ðåìåíü áåçîïàñíîñòè, ÷àòåëåì ñòàðòåðà, äâèãàòåëÿ.
åñëè îí ïåðåêðó÷åí. âûòÿíèòå êíîïêó îñ-
òàíîâêè äâèãàòåëÿ.

39
(13) ßùèê äëÿ ãîðÿ÷åãî è õîëîäíîãî/ïåð÷àòî÷- (15) Ðåøåòêà (äëÿ ñòåêîîáîãðåâàòåëÿ)
íûé ÿùèê (óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî ñïåöèàëüíîìó Åñëè Âû ïîëüçóåòåñü îáîãðåâàòåëåì, îòêðîé-
çàêàçó). òå ýòó ðåøåòêó, ïîâåðíóâ åå. Êîãäà ðåøåòêà
1) ) Òåðìî ÿùèê îòêðûòà, îíà íàïðàâëÿåò âîçäóõ è íà ðàçìî-
Åñëè â ìàøèíå óñòàíîâëåí êîíäèöèîíåð, ðàæèâàíèå ëîáîâîãî ñòåêëà.
ïåð÷àòî÷íûé ÿùèê âûïîëíÿåò ôóíêöèè
òåðìî ÿùèêà. Èñïîëüçóéòå ïåðåêëþ÷àòå-
ëè äëÿ ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû, ÷òîáû
èçìåíèòü ôóíêöèè ÿùèêà äëÿ îõëàæäåíèÿ
èëè íàãðåâà.

Ïåðåêëþ÷àòåëè óñòàíîâêè
òåìïåðàòóðû
wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè âîçäóøíûé ïîòîê îò íàãðåâàòåëÿ áóäåò
íåïðåðûâíî íàïðàâëåí íà êàêóþ-ëèáî ÷àñòü
Âàøåãî òåëà, Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà íåì íèç-
êîòåìïåðàòóðíûé îæîã. Ïîëüçóÿñü íàãðåâàòå-
ëåì, ðåãóëÿðíî èçìåíÿéòå íàïðàâëåíèå ïîòîêà
ñ ïîìîùüþ ðåøåòêè, ÷òîáû âîçäóõ íå ïîïàäàë
ïîñòîÿííî íà îäíî è òî æå ìåñòî.

(16) Ðåøåòêà (äëÿ âîçäóøíîãî êîíäèöèîíåðà)

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íå ñîãðåâàéòå â ÿùèêå ãàçèðîâàííûå íàïèòêè.
2) Ïåð÷àòî÷íûé ÿùèê (ïîñòàâëÿåòñÿ ïî ñïåöè-
àëüíîìó çàêàçó).
Ýòî óäîáíîå ìåñò äëÿ õðàíåíèÿ íåáîëüøèõ
ïðåäìåòîâ. Èíñòðóìåíò èëè òÿæåëûå ïðåäìå-
òû ïðè õðàíåíèè â íåì ìîãóò ïîâðåäèòü ÿùèê.
Äàííàÿ ðåøåòêà óñòàíàâëèâàåòñÿ òîëüêî â
òîì ñëó÷àå, åñëè àãðåãàò îñíàùåí âîçäóø-
íûì êîíäèöèîíåðîì.
Îòêðîéòå ðåøåòêó è îòðåãóëèðóéòå íàïðàâëå-
íèå âîçäóøíîãî ïîòîêà, ÷òîáû âîçäóõ îáäó-
âàë Âàñ è íå äóë ïîñòîÿííî íà Âàøå òåëî.

Ïåð÷àòî÷íûé ÿùèê

(17) Îãíåòóøèòåëü (óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî ñïåöè-

(14) Ëàìïà âíóòðåííåãî îñâåùåíèÿ.
àëüíîìó çàêàçó).
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â íóæíîå ïîëîæåíèå.
Èìååòñÿ âîçìîæíîñòü óñòàíîâèòü ïîçàäè
ON Ëàìïà âêëþ÷åíà. ñèäåíüÿ îïåðàòîðà îãíåòóøèòåëü.
OFF Ëàìïà âûêëþ÷åíà. Îòíîñèòåëüíî óñòàíîâêè îáðàùàéòåñü ïî
Door Ëàìïà ñâÿçàíà ñ äâåðüþ è çàãîðàåòñÿ ïðè ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.
îòêðûòèè äâåðè.
Îãíåòóøèòåëü

40
(18) Ïåïëüíèöà.
Äëÿ î÷èñòêè ïåïåëüíèöû âûäâèíüòå åå íà ñåáÿ, íàæìèòå íà îãðàíè÷èòåëü è èçâëåêèòå åå.

Îãðàíè÷èòåëü

3-2 Ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ

(1) Ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè. Ïîëîæåíèå

«çàêðûòî»
×òîáû çàïåðåòü çàìîê áåçîïàñíîñòè, âûòÿíèòå ðû÷àã íà
ñåáÿ. ×òîáû îòïåðåòü çàìîê, íàæìèòå íà ðû÷àã â ïåðåäíåì Ïîëîæåíèå
«îòêðûòî»
íàïðàâëåíèè. Êîãäà ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè íàõîäèòñÿ â
çàïåðòîì ïîëîæåíèè, àãðåãàò çàáëîêèðîâàí, äàæå åñëè äåéñ-
òâîâàòü ðû÷àãàìè óïðàâëåíèÿìè ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
Óñòàíàâëèâàéòå ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè â çàïåðòîå ïîëî-
æåíèå, êîãäà Âû ðàáîòàåòå, îäíàêî âûõîäèòå èç êàáèíû, âî
âðåìÿ ïåðåðûâà è ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû, ÷òîáû ïðåäîòâðà-
òèòü íåñàíêöèîíèðîâàííîå óïðàâëåíèå.
Ðû÷àã çàìêà

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè Âû ïîäíèìàåòå ëåâóþ êîíñîëü, ÷òîáû âûéòè èç êàáèíû èëè âîéòè â íåå, à ðû÷àã çàìêà áåçî-
ïàñíîñòè íå íàõîäèòñÿ â çàïåðòîì ïîëîæåíèè, àãðåãàò ìîæåò ñàìîïðîèçâîëüíî çàâåñòèñü. Ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé àâàðèè.

xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Óñòàíàâëèâàéòå ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè â çàïåðòîå èëè îòêðûòîå ïîëîæåíèè íàäåæíî.
Íå óïðàâëÿéòå àãðåãàòîì, åñëè ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè íàõîäèòñÿ â ïðîìåæóòî÷íîì
ïîëîæåíèè.
• Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû íå çàäåòü ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè, âûõîäÿ èç êàáèíû è âõîäÿ â íåå.
• Íå ïîëüçóéòåñü ðû÷àãîì çàìêà áåçîïàñíîñòè â êà÷åñòâå îïîðû, âûõîäÿ èç êàáèíû è âõîäÿ â íåå.
• Íå ïðèêàñàéòåñü ê ðû÷àãàì óïðàâëåíèÿ, ñäâèãàÿ ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè.

(2) Ðû÷àã çàìêà êîíñîëè.

Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðû÷àã çàìêà êîíñîëè íàõîäèòñÿ â ïîëîæå-
íèè «çàïåðòî». Ðàáîòàòü ñ íåçàïåðòîé êîíñîëüþ îïàñíî.
Ïðåæäå ÷åì âñòàòü ñ ñèäåíüÿ è âûéòè èç êàáèíû, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå îïåðàöèè:
• Óñòàíîâèòå ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè â ïîëîæåíèå «çàïåðòî».
• Ïîäíèìèòå ïîäëîêîòíèêè â ïðèïîäíÿòîå ïîëîæåíèå.
• Âûòÿíèòå ðû÷àã çàìêà êîíñîëè íà ñåáÿ è ïîäíèìèòå ëåâóþ êîíñîëü (ëåâûé ðû÷àã óïðàâëåíèÿ).
Ðû÷àã çàìêà ïðàâîé êîíñîëè ïðåäíàçíà÷åí äëÿ öåëåé òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, ïîýòîìó òðî-
ãàòü åãî íå ñëåäóåò.

Íàæàòü

Ðû÷àã çàìêà êîíñîëè Ïîëîæåíèå ðû÷àãà çàìêà

áåçîïàñíîñòè — «çàïåðòî»

41
 xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Íå ïîëüçóéòåñü ðû÷àãîì çàìêà êîíñîëè â êà÷åñòâå ïîðó÷íÿ, âõîäÿ â êàáèíó èëè âûõîäÿ èç
íåå.
• Êîãäà Âû îïóñêàåòå êîíñîëü, íàæìèòå íà ðû÷àã çàìêà êîíñîëè èëè íà áëîê êîíñîëè. Íå ïîëü-
çóéòåñü ëåâûì ðû÷àãîì óïðàâëåíèÿ, ÷òîáû îïóñòèòü êîíñîëü — ýòî ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíî.

Âûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî
(3) Âûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ñèãíàëà. ñèãíàëà

Çâóêîâîé ñèãíàë çâó÷èò, ïîêà íàæàò ýòîò âûêëþ÷àòåëü.

Êîãäà Âû ñîáèðàåòåñü çàïóñòèòü äâèãàòåëü èëè íà÷àòü äâè-
æåíèå, ïîäàéòå çâóêîâîé ñèãíàë, ÷òîáû îïîâåñòèòü íàõî-
äÿùèõñÿ ïîáëèçîñòè.

(4) Âûêëþ÷àòåëü áûñòðîãî óñêîðåíèÿ.

Äàííûé âûêëþ÷àòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âêëþ÷åíèÿ è
âûêëþ÷åíèÿ ðåæèìà àâòîìàòè÷åñêîãî çàìåäëåíèÿ ïðè Âûêëþ÷àòåëü áûñòðîãî
îòìåíå ðåæèìà ïðîãðåâà. óñêîðåíèÿ

Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì ïåðåêëþ÷àòåëåì, îïèñàíî â ðàçäå-

ëàõ «Ïðîãðåâ äâèãàòåëÿ» è «Sóïðàâëåíèå ðåæèìîì àâòîìà-
òè÷åñêîãî çàçåìëåíèÿ».

(5) Âûêëþ÷àòåëü ïîâûøåííîé ìîùíîñòè

Äàííûé âûêëþ÷àòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïåðåâîäà àãðåãàòà
íà ðåæèì ïîâûøåííîé ìîùíîñòè. Êàê îáðàùàòüñÿ ñ ýòèì
âûêëþ÷àòåëåì, îïèñàíî â ðàçäåëå «Óïðàâëåíèå â ðåæèìå
Âûêëþ÷àòåëü ïîâûøåííîé
ïîâûøåííîé ìîùíîñòè» ìîùíîñòè

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íå ïîëüçóéòåñü âûêëþ÷àòåëåì ïîâûøåííîé ìîùíîñòè ïðè
ðàáîòå ñ ðóêîÿòüþ äëèííåå ñòàíäàðòíîé (óäëèíåííîé ðóêîÿ-
òüþ) èëè ïðè óñòàíîâêå äîïîëíèòåëüíîé ðóêîÿòè.

(6) Ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ äâèæåíèåì.

Óïðàâëåíèå äâèæåíèåì îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ðû÷àãîâ óïðàâëåíèÿ äâèæåíèåì èëè ïåäàëåé.
 M ×òîáû àãðåãàò äâèãàëñÿ âïåðåä, îäíîâðåìåííî íàæìèòå íà îáà ðû÷àãà —ëåâûé è ïðàâûé.
 f ×òîáû àãðåãàò äâèãàëñÿ íàçàä, îäíîâðåìåííî âòÿíèòå. îáà ðû÷àãà —ëåâûé è ïðàâûé.

Ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ äâèæåíèåì

Ïåäàëè

Ïåðåäíÿÿ Çàäíÿÿ ñòîðîíà

ñòîðîíà
Íàçàä
Âïåðåä

Ìîòîð ïðèâîäà
äâèæåíèÿ

Çàäíÿÿ ñòîðîíà Ïåðåäíÿÿ ñòîðîíà

Ìîòîð ïðèâîäà
äâèæåíèÿ Íàçàä Âïåðåä

42
 xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Êîíòðîëèðóéòå ïîëîæåíèå ìîòîðîâ ïðèâîäà äâèæå-
íèÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ.
Åñëè ìîòîðû ïðèâîäà äâèæåíèÿ íàõîäÿòñÿ ñ ïåðå-
äíåé ñòîðîíû, äåéñòâèå ðû÷àãîâ óïðàâëåíèÿ äâèæå-
Çàäíÿÿ
íèåì ìåíÿåòñÿ íà îáðàòíîå. Ïåðåäíÿÿ ñòîðîíà
ñòîðîíà
• Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü äâèæåíèå, óáåäèòåñü â áåçî-
ïàñíîñòè îêðóæàþùåé òåððèòîðèè è ïîäàéòå ãóäîê Âïåðåä Íàçàä
— âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, ñîáèðàåòåñü Âû äâè- Ìîòîð ïðèâîäà
ãàòüñÿ â ïðÿìîì èëè îáðàòíîì íàïðàâëåíèè. äâèæåíèÿ

(7) Ëåâûé ðû÷àã óïðàâëåíèÿ.

(8) Ïðàâûé ðû÷àã óïðàâëåíèÿ.

xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê óïðàâëåíèþ, îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü â áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùèõ.
Äâèæåíèå ðû÷àãîâ ñëåäóåò îñóùåñòâëÿòü ìåäëåííî, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî îïèñàíèå äâè-
æåíèÿ íà ýòèêåòêå ñîîòâåòñòâóåò äâèæåíèÿì ñîñòàâíûõ ÷àñòåé àãðåãàòà.
• Åñëè äâèæåíèå íå ñîîòâåòñòâóåò ýòèêåòêå, à Âû ïðîäîëæèòå ðàáîòó, âîçìîæíà ñåðüåçíàÿ àâà-
ðèÿ ñ òðàâìàìè ïåðñîíàëà.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Óðîâåíü âïðûñêà òîïëèâà â äâèãàòåëü íà ìàëûõ îáîðîòàõ ñíèæàåòñÿ äî îïðåäåëåííîãî çíà÷åíèÿ,
ïîýòîìó äâèãàòåëü, óñòàíîâëåííûé íà äàííîì àãðåãàòå, ìîæåò âûäàâàòü âûõëîïíûå ãàçû ñ ïîíè-
æåííûì ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäïèñàííûì ïðàâèëàìè ñîäåðæàíèåì âðåäíûõ êîìïîíåíòîâ.
Åñëè ðåçêî ñäâèíóòü ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äëÿ ñíèæåíèÿ ìîùíîñòè è ò.ï. ïðè ìàëûõ îáîðîòàõ äâèãà-
òåëÿ, îí ìîæåò îñòàíîâèòüñÿ.
Èçáåãàéòå ðåçêèõ äâèæåíèé ðû÷àãà ïðè íèçêèõ îáîðîòàõ äâèãàòåëÿ. Åñëè èçáåæàòü ýòîãî íèêàêèì
îáðàçîì íåëüçÿ, ñëåãêà ïîâûñüòå îáîðîòû äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîãî ðåãóëÿòîðà óñêîðå-
íèÿ, ïðåæäå ÷åì ðåçêî ïåðåäâèíóòü ðû÷àã óïðàâëåíèÿ.
Âñåãäà èñïîëüçóéòå äèçåëüíîå òîïëèâî JIS ¹ 2 èëè ýêâèâàëåíòíîå.
Åñëè çàëèòü äðóãîå òîïëèâî, íå óäàñòñÿ îáåñïå÷èòü äîïóñòèìîå êîëè÷åñòâî âðåäíûõ êîìïîíåíòîâ
âûõëîïíûõ ãàçîâ, ìîùíîñòü è ò.ï.

Åñëè Âû îòïóñòèòå êàêîé-ëèáî èç ðû÷àãîâ óïðàâëåíèÿ, òî ïîä äåéñòâèåì ïðóæèíû îí ïåðåìåñòèòñÿ

â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå, è äâèæåíèå ïðèñïîñîáëåíèé ïðåêðàòèòñÿ.
Îäíîâðåìåííî ìîæíî âûïîëíÿòü íåñêîëüêî îïåðàöèé.

Ïðàâûé ðû÷àã
óïðàâëåíèÿ
Ëåâûé ðû÷àã
óïðàâëåíèÿ

Ëåâûé ðû÷àã óïðàâëåíèÿ Ïðàâûé ðû÷àã óïðàâëåíèÿ

 Ðàçâîðîò âëåâî.  Äâèæåíèå êîâøà íà ñåáÿ.
 Ðàçâîðîò âïðàâî. Äâèæåíèå êîâøà îò ñåáÿ.
 Ðàñêðûòèå ðóêîÿòè.
Ïîäúåì ñòðåëû.
 Ïîäæàòèå ðóêîÿòè.  Îïóñêàíèå ñòðåëû.

43
3-3 Êîìáèíèðîâàííûé ìîíèòîð

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè èñïîëüçîâàíèè êîìáèíèðîâàííîãî ìîíèòîðà
• Íàæèìàéòå íà ïåðåêëþ÷àòåëè òîëüêî êîí÷èêàìè ïàëüöåâ. Íå íàæèìàéòå íà íèõ íîãòÿìè,
øàðèêîâîé ðó÷êîé èëè êàêèì-ëèáî äðóãèì çàîñòðåííûì ïðåäìåòîì.
• Ïðè íàæàòèè íà ïåðåêëþ÷àòåëü è îòïóñêàíèè ñëûøèòñÿ âûñîêèé çâóêîâîé ñèãíàë.
Çâóêîâîé ñèãíàë ïîäòâåðæäàåò ñðàáàòûâàíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ.
Åñëè ïðè íàæàòèè íå ñëûøíî çâóêîâîãî ñèãíàëà, ïåðåêëþ÷àòåëü íå ñðàáîòàë.
Îòïóñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü è íàæìèòå íà íåãî åùå ðàç.
• Âñåãäà íàæèìàéòå íà ïåðåêëþ÷àòåëè ñ ñèëîé, íà îäèí çà êàæäûé ïðèåì.
Åñëè íàæàòü íà äâà èëè áîëåå ïåðåêëþ÷àòåëÿ îäíîâðåìåííî, îíè ìîãóò ñðàáîòàòü íåïðà-
âèëüíî.
• Ïðè î÷èñòêå äèñïëåéíîé ïàíåëè ìîíèòîðà ïîëüçóéòåñü ìÿãêîé òêàíüþ, ñìî÷åííîé âîäîé
èëè àíòèñòàòè÷åñêèì î÷èñòèòåëåì, îñòîðîæíî ïðîòèðàÿ åå. Íå ïîëüçóéòåñü îðãàíè÷åñêèìè
ðàñòâîðèòåëÿìè, ñòåêëîî÷èñòèòåëÿìè è ò.ï.
Åñëè â ðåçóëüòàòå òðåíèÿ â äèñïëåéíîé ïàíåëè áóäåò ïðîèñõîäèòü íàêîïëåíèå ñòàòè÷åñêîãî
ýëåêòðè÷åñòâà, îíà íå ñìîæåò ðàáîòàòü íàäëåæàùèì îáðàçîì.
• Êîðïóñ ìîíèòîðà è äèñïëåé òî÷íî îòðåãóëèðîâàíû.
Çàãðÿçíåíèå èëè ïûëü ìîãóò âûçâàòü íåèñïðàâíîñòü, ïîýòîìó íè â êîåì ñëó÷àå íå îòñîåäè-
íÿéòå èõ è íå âñêðûâàéòå êîðïóñ.
• Åñëè â êàêîé-ëèáî ñåêöèè äèñïëåÿ ïîÿâëÿåòñÿ ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå, ñîîáùàþùåå
î âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòè âî âðåìÿ ðàáîòû èëè ïðåäâàðèòåëüíûõ ïðîâåðîê, ñëåäóéòå
óêàçàíèÿì èíñòðóêöèè è ïðè íåîáõîäèìîñòè ñâÿæèòåñü ñ îðãàíèçàöèåé-ïîñòàâùèêîì àãðå-
ãàòà äëÿ ïîëó÷åíèÿ ðåêîìåíäàöèé î äàëüíåéøèõ äåéñòâèÿõ.
• Ïîêàçàíèÿ äèñïëåÿ ìîíèòîðà íå ãàðàíòèðóþò èñïðàâíîñòü àãðåãàòà. Åñëè Âû çàìåòèòå
êàêîå-ëèáî îòêëîíåíèå îò íîðìû, ïîïûòàéòåñü âûÿñíèòü åãî ïðè÷èíó è ïðè íåîáõîäèìîñòè
ñâÿæèòåñü ñ îðãàíèçàöèåé-ïîñòàâùèêîì àãðåãàòà.
• Íåñîáëþäåíèå îïèñàííûõ âûøå ïðàâèë âåäåò ê ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ
îòíîñèòåëüíî ëþáûõ ïîëîìîê èëè àâàðèé, êîòîðûå ÿâÿòñÿ åãî ðåçóëüòàòîì.

(1) Äèñïëåé ìîíèòîðà.

Íà ìîíèòîð âûâîäÿòñÿ ñâåäåíèÿ î ñîñòîÿíèè
äâèãàòåëÿ è äðóãàÿ èíôîðìàöèÿ. Ïðè íîð-
ìàëüíîé ðàáîòå ñèñòåìû APC è ìîíèòîðà è Çåëåíàÿ ïîëîñà
îòñóòñòâèè äðóãèõ ñîîáùåíèé íà äèñïëåé
âûâîäèòñÿ ïîêàçàííîå íà ðèñóíêå ñïðàâà
ñîîáùåíèå î ïîëíîé èñïðàâíîñòè.

(3) Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà.

Äàííûé óêàçàòåëü ñîîáùàåò î êîëè÷åñòâå
òîïëèâà, îñòàâøåãîñÿ â òîïëèâíîì áàêå.

(2) Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû âîäû â äâèãàòåëå.

Äàííûé óêàçàòåëü ñîîáùàåò çíà÷åíèå òåìïå-
ðàòóðû õëàäàãåíòà äâèãàòåëÿ.
Åñëè ñòðåëêà âî âðåìÿ ðàáîòû íàõîäèòñÿ â
ïåðåäåëàõ çåëåíîé ïîëîñû øêàëû, óðîâåíü
òåìïåðàòóðû íå ïðåâûøàåò íîðìû.

44
(4) Ñ÷åò÷èê âðåìåíè íàðàáîòêè.
Ñ÷åò÷èê ðàáîòàåò âî âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ
è ïîêàçûâàåò îáùåå ñóììàðíîå êîëè÷åñòâî
÷àñîâ, â òå÷åíèå êîòîðûõ ðàáîòàë àãðåãàò.
(5) Èíäèêàòîð ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ.
Ýòîò èíäèêàòîð ïîäñâå÷èâàåòñÿ âî âðåìÿ âû-
ïîëíåíèÿ ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ ïðè óñòàíîâêå
êëþ÷à ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå “ON”. Ïî çàâåð-
øåíèè ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ èíäèêàòîð ãàñíåò.
(6) Ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð.
Ýòîò èíäèêàòîð ñâåòèòñÿ èëè ìèãàåò ïðè
íàëè÷èè íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû APC èëè
ìîíèòîðà.
 òàêèõ ñëó÷àÿõ íåîáõîäèìî ïðåäïðèíÿòü
ìåðû, ñîîòâåòñòâóþùèå ñîîáùåíèÿì íà äèñ-
ïëåå.
(7) Ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ðåæèìà ðàáîòû.
Âûáåðèòå ðåæèì ðàáîòû, ñîîòâåòñòâóþùèé
òèïó âûïîëíÿåìûõ Âàìè ðàáîò.
Ïîäñâå÷èâàåòñÿ èíäèêàòîð íàä ñîîòâåòñòâó-
þùèì ïåðåêëþ÷àòåëåì.
1) Ðåæèì ðàáîòû ñ ïîâûøåííîé íàãðóçêîé.
2) Îñíîâíîé ðåæèì ðàáîòû.
45
3) Ðåæèì òî÷íîãî óïðàâëåíèÿ.
4) Ðåæèì çàìåäëåííîãî óïðàâëåíèÿ.
(8) Ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ðåæèìà ñèñòåìû
APC.
Ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ âûáîðà ðåæèìà
ñèñòåìû APC (Automatic Power Control — àâ-
òîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå ìîùíîñòè) ìîæíî
èçìåíÿòü ðåæèì, ÷òî ïîçâîäèò Âàì îáåñïå-
÷èòü ìàêñèìàëüíóþ ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû.
Âûáðàâ ðåæèì ðàáîòû, Âû ìîæåòå âûáðàòü
ëþáîé ðåæèì ñèñòåìû APC, èíäèêàòîð íàä
ïåðåêëþ÷àòåëåì êîòîðîãî ìèãàåò.
Èíäèêàòîð âûáðàííîãî ðåæèìà ñâåòèòñÿ ïîñ-
òîÿííî.
(9) Âûêëþ÷àòåëü àâòîìàòè÷åñêîãî çàìåäëåíèÿ.
Äàííûé àãðåãàò îñíàùåí óñòðîéñòâîì àâ-
òîìàòè÷åñêîãî çàìåäëåíèÿ, êîòîðîå àâòî-
ìàòè÷åñêè ñíèæàåò îáîðîòû äâèãàòåëÿ äî
ñðåäíåãî óðîâíÿ ïðè óñòàíîâêå ðû÷àãîâ
óïðàâëåíèÿ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå. Äëÿ
âûáîðà ðåæèìà àâòîìàòè÷åñêîãî çàìåäëåíèÿ
âûáåðèòå îäíî èç ïîëîæåíèé ïåðåêëþ÷àòåëÿ:
ON (àâòîìàòè÷åñêîå çàìåäëåíèå âêë.) èëè
OFF (çàìåäëåíèå âðó÷íóþ).
(10) Âûêëþ÷àòåëü ýêîíîìè÷íîãî ðåæèìà.
Åñëè ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð àêñåëåðàòîðà óñòàíîâëåí
âûøå, ÷åì ïðåäåë, óñòàíîâëåííûé äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ
â ýêîíîìè÷íîì ðåæèìå, ïðè íàæàòèè íà âûêëþ÷àòåëü
ýêîíîìè÷íîãî ðåæèìà óñòàíàâëèâàåò îáîðîòû äâèãàòå-
ëÿ íà óðîâåíü, êîòîðûé îïòèìèçèðóåò ðàñõîä òîïëèâà.
Ýêîíîìè÷íûé ðåæèì ìîæíî âûáðàòü òîëüêî ïðè âûáîðå
îäíîãî èç ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ ðàáîòû: ðåæèì ðàáîòû
ñ ïîâûøåííîé íàãðóçêîé, îñíîâíîé ðåæèì ðàáîòû èëè
ðåæèì òî÷íîãî óïðàâëåíèÿ. Åñëè ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ-
÷àòåëåé ðåæèìà ðàáîòû óñòàíîâëåí ðåæèì çàìåäëåí-
íîãî óïðàâëåíèÿ, âûêëþ÷àòåëü ýêîíîìè÷íîãî ðåæèìà íå
äåéñòâóåò.

(11)Âûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ïðåäóïðåäèòåëüíîãî ñèãíàëà.

Ýòîò âûêëþ÷àòåëü ïðåêðàùàåò ïîäà÷ó çâóêîâîãî ñèãíàëà
ìîíèòîðà.
• Åñëè çàôèêñèðîâàíî ñíèæåíèå óðîâíÿ ìàñëà â äâèãà-
òåëå, îòêëþ÷èòü çâóêîâîé ñèãíàë íåâîçìîæíî, ïîêà íå
îñòàíîâëåí äâèãàòåëü.
• Êðîìå òîãî, ñ ïîìîùüþ ýòîãî âûêëþ÷àòåëÿ ìîæíî ñáðà-
ñûâàòü ïîêàçàíèÿ èçìåðèòåëÿ ïðè òåõíè÷åñêîì îáñëó-
æèâàíèè.

(12) Ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ñêîðîñòè äâèæåíèÿ.

Ìîæíî âûáðàòü îäíó èç òðåõ ñêîðîñòåé äâèæåíèÿ: âûñîêóþ, ñðåäíþþ è íèçêóþ.
Êîãäà çàïóñêàåòñÿ äâèãàòåëü, âûáèðàåòñÿ ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü, è, ïðè ïîñëåäîâàòåëüíîì íàæàòèè
íà ïåðåêëþ÷àòåëü, ñêîðîñòü öèêëè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ: ñðåäíÿÿ — âûñîêàÿ — íèçêàÿ — ñðåä-
íÿÿ.
Ïðèìå÷àíèå. Åñëè âûáðàòü âûñîêóþ ñêîðîñòü íà ãðÿçíîé ïîâåðõíîñòè, ïðè ïîäúåìå íà ñêëîí
èëè â äðóãîé çàòðóäíèòåëüíîé ñèòóàöèè, ñêîðîñòü àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ñðåäíþþ.
Îäíàêî èíäèêàòîð ïðîäîëæàåò ïîêàçûâàòü âûñîêóþ ñêîðîñòü.
Ïðèìå÷àíèå. Åñëè ÷ðåçìåðíûõ óñèëèé â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè íå òðåáóåòñÿ,
àãðåãàò àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ íà âûñîêóþ ñêîðîñòü.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íå ìåíÿéòå ñêîðîñòü ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëåé âî âðåìÿ äâèæåíèÿ. Ïîëüçóéòåñü èìè òîëüêî âî
âðåìÿ îñòàíîâêè.

Ñðåäíÿÿ Âûñîêàÿ Íèçêàÿ

Îäíî íàæàòèå Îäíî íàæàòèå Îäíî íàæàòèå

(13) Âûêëþ÷àòåëü ðàáî÷åãî îñâåùåíèÿ.

Ýòîò âûêëþ÷àòåëü âêëþ÷àåò ðàáî÷åå îñâåùåíèå.
×òîáû âêëþ÷èòü èíäèêàòîðû  è ôîíàðè ðàáî÷åãî îñâåùåíèÿ íà ëåâîé ñòîðîíå ñòðåëû è ñ ïðà-
âîé ñòîðîíû ïîâîðîòíîãî êðóãà, íàæìèòå íà ýòîò âûêëþ÷àòåëü îäèí ðàç.
×òîáû âêëþ÷èòü èíäèêàòîðû  è  è ôîíàðè ðàáî÷åãî îñâåùåíèÿ íà ëåâîé ñòîðîíå ñòðåëû,
ñ ïðàâîé ñòîðîíû ïîâîðîòíîãî êðóãà è ñëåâà íà êðûøå êàáèíû, íàæìèòå íà ýòîò âûêëþ÷àòåëü
äâàæäû.

46
 ×òîáû âêëþ÷èòü èíäèêàòîðû  è  è âñå ôîíàðè ðàáî÷åãî îñâåùåíèÿ, íàæìèòå íà ýòîò âûêëþ-
÷àòåëü äâàæäû.
Äàííûé âûêëþ÷àòåëü óïðàâëÿåò òàêæå äîïîëíèòåëüíûìè ôîíàðÿìè íà ïðàâîé ñòîðîíå ñòðåëû
èëè ñïðàâà íà êðûøå êàáèíû.

Îäíî íàæàòèå Îäíî íàæàòèå

(14) Âûêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ ëîáîâîãî ñòåêëà.

Ýòîò âûêëþ÷àòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óïðàâëåíèÿ ñòåêëîî÷èñòèòåëåì ëîáîâîãî ñòåêëà.
Ïðè îäíîêðàòíîì íàæàòèè íà âûêëþ÷àòåëü ïîäñâå÷èâàåòñÿ èíäèêàòîð , è ñòåêëîî÷èñòèòåëü
íà÷èíàåò ðàáîòàòü ñ ïåðåðûâàìè.
Ïðè îäíîêðàòíîì íàæàòèè íà âûêëþ÷àòåëü ïîäñâå÷èâàåòñÿ èíäèêàòîð , è ñòåêëîî÷èñòèòåëü
íà÷èíàåò ðàáîòàòü íåïðåðûâíî.
Åñëè íàæàòü íà âûêëþ÷àòåëü òðèæäû, èíäèêàòîð  ãàñíåò, à ñòåêëîî÷èñòèòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ.
Ïðèìå÷àíèå. Ïîðÿäîê ðåãóëèðîâêè ïåðèîäè÷íîñòè ðàáîòû ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ îïèñàí â ðàçäåëå
«Ïåðåêëþ÷àòåëè âûáîðà ðåæèìà ìîíèòîðà».

Îäíî íàæàòèå Îäíî íàæàòèå

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè âêëþ÷èòü ñòåêëîî÷èñòèòåëü ïðè ñóõîì, ñèëüíî çàãðÿçíåííîì èëè çàìåðçøåì ëîáîâîì ñòåê-
ëå, ñòåêëîî÷èñòèòåëü ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ. Âîçìîæíî òàêæå ïåðåãîðàíèå ïðåäîõðàíèòåëÿ.

(15) Âûêëþ÷àòåëü ñòåêëîîìûâàòåëÿ ëîáîâîãî ñòåêëà.

Êîãäà ýòà êíîïêà íàõîäèòñÿ â íàæàòîì ïîëîæåíèè, èç
ôîðñóíêè ñòåêëîîìûâàòåëÿ íà ëîáîâîå ñòåêëî ðàçáðûç-
ãèâàåòñÿ ñòðóÿ âîäû.

47
 wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðåæäå ÷åì âêëþ÷èòü ñòåêëîîìûâàòåëü, îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïåðåäíåå îêíî
çàïåðòî.
• Îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî â áàêå äëÿ âîäû äîñòàòî÷íî âîäû.
Åñëè Âû íàæìåòå êíîïêó âûêëþ÷àòåëÿ ñòåêëîîìûâàòåëÿ ïðè ïóñòîì áàêå èëè áóäåòå óäåðæè-
âàòü åå â íàæàòîì ïîëîæåíèè â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîì-
êå íàñîñà. Ïîýòîìó ñëåäóåò çàïîëíÿòü áàê, åñëè îí ïóñòååò.

(16) Ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ ÿðêîñòüþ ìîíèòîðà.

Ñ ïîìîùüþ äàííîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ìîæíî óïðàâëÿòü
ÿðêîñòüþ (êîíòðàñòíîñòüþ) ýêðàíà äèñïëåÿ, âûáèðàÿ
îäíó èç âîñüìè ãðàäàöèé.
Ïðè êàæäîì î÷åðåäíîì íàæàòèè äèñïëåé ñòàíîâèòñÿ
ÿð÷å íà îäíó ãðàäàöèþ.
Åñëè íàæàòü êíîïêó ïðè ìàêñèìàëüíîì óðîâíå ÿðêîñòè
äèñïëåÿ, îí âîçâðàùàåòñÿ íà óðîâåíü ìèíèìàëüíîé
ÿðêîñòè.

(17) Ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ðåæèìà ìîíèòîðà.

Ýòîò ïåðåêëþ÷àòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âûáîðà îäíîãî èç òðåõ ðåæèìîâ ìîíèòîðà.
Ïðè ïåðâîì íàæàòèè íà ýêðàí âûâîäèòñÿ ìåíþ íàñòðîéêè ñ÷åò÷èêà âðåìåíè òåõíè÷åñêîãî îá-
ñëóæèâàíèÿ.
Ïðè âòîðîì íàæàòèè íà ýêðàí âûâîäèòñÿ ìåíþ íàñòðîéêè èíòåðâàëà ðàáîòû ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.
Ïðè òðåòüåì íàæàòèè íà ýêðàí âûâîäèòñÿ ìåíþ íàñòðîéêè óðîâíÿ ãðîìêîñòè ñèãíàëà òðåâîãè.
Ïðè ÷åòâåðòîì íàæàòèè ýêðàí âîçâðàùàåòñÿ ê èñõîäíîìó ñîñòîÿíèþ.
Åñëè ïðè âûáîðå ëþáîãî èç ýòèõ ìåíþ íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàåòñÿ â òå÷åíèå ïðèìåðíî 15 ñå-
êóíä, ýêðàí âîçâðàùàåòñÿ ê èñõîäíîìó ñîñòîÿíèþ.

1) Ìåíþ íàñòðîéêè ñ÷åò÷èêà âðåìåíè íàðàáîòêè.

 äîïîëíåíèå ê ñ÷åò÷èêó âðåìåíè íàðàáîòêè, ñ ïîìîùüþ ýòîãî ìåíþ ìîæíî íàñòðîèòü åùå
äâà ñ÷åò÷èêà âðåìåíè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå. Ìîæíî íàñòðîèòü åùå äâà ñ÷åò÷èêà âðåìåíè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ — A è
B, êîòîðûå áóäóò îòñ÷èòûâàòü ÷àñû ðàáîòû, èíòåðâàë çàìåíû ôèëüòðà è ò.ï.
 Ïðè íàæàòèè íà ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ðåæèìà ìîíèòîðà íà ýêðàí âûâîäèòñÿ ìåíþ íà-
ñòðîéêè ñ÷åò÷èêà âðåìåíè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
 Ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëåé K è L âûáåðèòå ñ÷åò÷èê âðåìåíè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
— A èëè B.
Ïðè íàæàòèè íà ïåðåêëþ÷àòåëü K âûáèðàåòñÿ ñ÷åò÷èê A, à ïðè íàæàòèè íà ïåðåêëþ÷àòåëü L
— ñ÷åò÷èê B.
 Åñëè Âû æåëàåòå ñáðîñèòü ïîêàçàíèÿ ñ÷åò÷èêà, íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ïðåäóï-
ðåäèòåëüíîãî ñèãíàëà.

48
  Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè ñ÷åò÷èêîâ íàæìèòå íà ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ðåæèìà ìîíèòîðà,
÷òîáû ýêðàí âåðíóëñÿ ê èñõîäíîìó ñîñòîÿíèþ.

2) Ïîðÿäîê íàñòðîéêè èíòåðâàëà ðàáîòû ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.

Ìîæíî íàñòðîèòü ïåðèîäè÷íîñòü ðàáîòû ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ â ðåæèìå ðàáîòû ñ ïåðåðûâàìè,
âûáðàâ îäíó èç âîñüìè ãðàäàöèé.
 Ïðè äâóêðàòíîì íàæàòèè êíîïêè ïåðåêëþ÷àòåëÿ âûáîðà ðåæèìà ìîíèòîðà íà ýêðàí âûâî-
äèòñÿ ìåíþ íàñòðîéêè èíòåðâàëà ðàáîòû ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.

 Ïðè íàæàòèè íà ïåðåêëþ÷àòåëü K èíòåðâàë ñîêðàùàåòñÿ, à ïðè íàæàòèè íà ïåðåêëþ÷àòåëü

L — óâåëè÷èâàåòñÿ.

 Ïî çàâåðøåíèè íàñòðîéêè íàæìèòå íà ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ðåæèìà ìîíèòîðà, ÷òîáû

ýêðàí âåðíóëñÿ ê èñõîäíîìó ñîñòîÿíèþ.

3) Ïðîöåäóðà íàñòðîéêè óðîâíÿ ãðîìêîñòè ñèãíàëà òðåâîãè.

Ìîæíî íàñòðîèòü óðîâåíü ãðîìêîñòè ñèãíàëà òðåâîãè, âûáðàâ îäíó èç âîñüìè ãðàäàöèé.
 Ïðè òðåõêðàòíîì íàæàòèè êíîïêè ïåðåêëþ÷àòåëÿ âûáîðà ðåæèìà ìîíèòîðà íà ýêðàí âûâî-
äèòñÿ ìåíþ íàñòðîéêè óðîâíÿ ãðîìêîñòè ñèãíàëà òðåâîãè.

 Ïðè íàæàòèè íà ïåðåêëþ÷àòåëü K ãðîìêîñòü ñèãíàëà ñíèæàåòñÿ, à ïðè íàæàòèè íà ïåðå-

êëþ÷àòåëü L — óâåëè÷èâàåòñÿ.

49
  Ïî çàâåðøåíèè íàñòðîéêè íàæìèòå íà ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ðåæèìà ìîíèòîðà, ÷òîáû
ýêðàí âåðíóëñÿ ê èñõîäíîìó ñîñòîÿíèþ.

3-4 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

(1) Âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà
Í (ïðîãðåâ): ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå íàðóæíîãî âîçäóõà,
èñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì, äëÿ ïðîãðåâà äâè-
ãàòåëÿ. Äàííûé ðåæèì îáåñïå÷èâàåò áîëåå
ëåãêèé çàïóñê äâèãàòåëÿ.
Ïðè âêëþ÷åíèè ðåæèìà ïðîãðåâà, çàãîðàåò-
ñÿ èíäèêàòîð ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ. Êîãäà âû
îòïóñêàåòå êëþ÷, îí àâòîìàòè÷åñêè âîçâðà-
ùàåòñÿ â ïîëîæåíèå OFF (ÂÛÊË).
OFF (ÂÛÊË): Â äàííîì ïîëîæåíèè âû ìîæåòå âñòàâèòü
èëè âûòÿíóòü êëþ÷.
 äàííîì ïîëîæåíèè âû ìîæåòå âêëþ÷àòü ëàìïó êàáèíû è ñèãíàë.
ÀÑÑ: Äâèãàòåëü âûêëþ÷àåòñÿ.
 äàííîì ðåæèìå âû ìîæåòå ïîëüçîâàòüñÿ ðàäèî, çàæèãàëêîé, ñèãíàëîì è ëàìïîé
êàáèíû.
ON (ÂÊË.): Äàííûé ðåæèì âêëþ÷àåò ñèñòåìó ÀÐÑ è âêëþ÷åí, ïîêà ðàáîòàåò äâèãàòåëü ïîñëå
çàïóñêà.
START (ÇÀÏÓÑÊ): ïîëîæåíèå çàïóñêà äâèãàòåëÿ.
Êàê òîëüêî äâèãàòåëü çàïóùåí, îòïóñòèòå êëþ÷, è îí àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ â ïîëî-
æåíèå ON (ÂÊË.)

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè âû ïîâîðà÷èâàåòå êëþ÷ â ðàçëè÷íûå ïîëîæåíèÿ, âûïîëíÿéòå ñëåäóþùèå ðåêîìåíäàöèè.
ON èëè Í: ñèñòåìà ÀÐÑ âûïîëíÿåò ñàìîäèàãíîñòèêó â òå÷åíèå òðåõ ñåêóíä.
 ýòîò ïåðèîä âñå èíäèêàòîðû íà ìíîãîôóíêöèîíàëüíîì èíäèêàòîðå çàãîðàþòñÿ, è çâó-
÷èò ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñèãíàë.  ýòî âðåìÿ íà äèñïëåå ìîíèòîðà îòîáðàæàþòñÿ ýòàïû
äèàãíîñòèêè ñèñòåìû, è åñëè íå íàéäåíà êàêàÿ-ëèáî íåèñïðàâíîñòü, ñîîáùåíèå íà
ìîíèòîðå èñ÷åçàåò. Òîëüêî òå ñèñòåìû, â êîòîðûõ îáíàðóæåíà íåèñïðàâíîñòü, îñòàþòñÿ
íà äèñïëåå. Ïîýòîìó âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ñîîáùåíèå. Ñîîáùåíèÿ êîíòðîëÿ äàâëå-
íèÿ ìàñëà â äâèãàòåëå è çàðÿäà áàòàðåè îñòàþòñÿ íà äèñïëåå è äîëæíî áûòü ïðîâåðåíî
ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ.
Åñëè âû óñòàíàâëèâàåòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå START äî çàâåðøåíèÿ ñàìîäèàãíîñòèêè
ñèñòåìû, ìîæåò âíåçàïíî ñðàáîòàòü ðû÷àã óïðàâëåíèÿ, è íà ìîíèòîðå îòîáðàçèòñÿ
ñîîáùåíèå «íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû». Äàííîå ñîîáùåíèå óêàçûâàåò íà
îøèáêó ïðè ýêñïëóàòàöèè, à ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà â íîðìå.
Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, âåðíèòå ðû÷àã óïðàâëåíèÿ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå, óñòàíîâèòå
ðû÷àã áåçîïàñíîñòè â ïîëîæåíèå «çàêðûòî» è ïîâåðíèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå OFF. Êàê

50
 òîëüêî âû îáåñòî÷èòå ìîíèòîð, âåðíèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå ON èëè Í, ÷òîáû íà÷àòü ïðî-
öåññ äèàãíîñòèêè ñíîâà.
OFF. Åñëè âû óñòàíîâèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå OFF, ÷òîáû îñòàíîâèòü äâèãàòåëü, äàííûé ïðî-
öåññ áóäåò äëèòüñÿ íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîêà íå îòêëþ÷àòñÿ èíäèêàòîðû, äàæå åñëè äâèãà-
òåëü óæå îñòàíîâèëñÿ. Ýòî íåîáõîäèìî, ÷òîáû çàùèòû ýëåêòðè÷åñêóþ ñåòü, è ñ÷èòàåòñÿ
íîðìàëüíûì ïðîöåññîì.
Êîãäà âû ïîêèäàåòå ñèäåíüå ìàøèíèñòà, âîçüìèòå êëþ÷è ñ ñîáîé.
ÀÑÑ Åñëè âû ïîëüçóåòåñü ðàäèî èëè äðóãèì óñòðîéñòâîì äëèòåëüíûé ïåðèîä ïðè âûêëþ÷åí-
íîì äâèãàòåëå, Àêêóìóëÿòîð ðàçðÿäèòñÿ. Íå ïîëüçóéòåñü ðàäèî è äðóãèìè óñòðîéñòâàìè
äëèòåëüíûé ïåðèîä.
ON Íå îñòàâëÿéòå êëþ÷ â ýòîì ïîëîæåíèè äëèòåëüíûé ïåðèîä, åñëè äâèãàòåëü âûêëþ÷åí,
òàê êàê ýòî ìîæåò ðàçðÿäèòü àêêóìóëÿòîð.

(2) Ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð àêñåëåðàòîðà.

1) Â ðåæèìå ïîâûøåííîé íàãðóçêè.
 ïîëîæåíèè “ “ äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ.
Âðàùåíèå ðåãóëÿòîðà âïðàâî ïîñòåïåííî ïîâûøàåò îáîðîòû
äâèãàòåëÿ, ïîêà â ïîëîæåíèè “ “ íå áóäóò äîñòèãíóòû ìàêñè-
ìàëüíûå îáîðîòû.
2)  îñíîâíîì ðåæèìå ðàáîòû, ðåæèìå òî÷íîãî óïðàâëåíèÿ,
ðåæèìå çàìåäëåííîãî óïðàâëåíèÿ è â ýêîíîìè÷íîì ðåæèìå.
Âðàùåíèå ðåãóëÿòîðà âïðàâî èç ïîëîæåíèÿ “ “ ïîñòåïåííî
ïîâûøàåò îáîðîòû äâèãàòåëÿ, ïîêà íå áóäóò äîñòèãíóòû ìàê-
ñèìàëüíûå îáîðîòû äâèãàòåëÿ äëÿ äàííîãî ðåæèìà. Ïîñëå ýòîãî îáîðîòû äâèãàòåëÿ áîëüøå
íå áóäóò âîçðàñòàòü, äàæå åñëè ïðîäîëæàòü âðàùåíèå ðåãóëÿòîðà.
Ïðèìå÷àíèå. Åñëè âêëþ÷åí ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî çàìåäëåíèÿ, ðó÷íîãî çàìåäëåíèÿ èëè àâòîìà-
òè÷åñêîãî ïðîãðåâà, ñêîðîñòü âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ îïðåäåëÿåòñÿ çàðàíåå — áåç ïðèíÿòèÿ â ðàñ÷åò
ïîëîæåíèÿ ðåãóëÿòîðà àêñåëåðàòîðà.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè çàïóñêå èëè ïðè îñòàíîâêå äâèãàòåëÿ óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð àêñåëåðàòîðà â ïîëîæåíèå “ “.

(3) Âûêëþ÷àòåëü îòêðûòèÿ çàìêà ïîâîðîòà.

Çàìîê ïîâîðîòíîãî êðóãà äàííîãî àãðåãàòà àâòîìàòè÷åñêè îòïèðàåòñÿ, êîãäà Âû íà÷èíàåòå îïå-
ðàöèþ ðàçâîðîòà è àâòîìàòè÷åñêè çàïèðàåòñÿ âíîâü ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå âîçâðàùåíèÿ
ðû÷àãà â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.
Åñëè ñèñòåìà çàìêà ïîâîðîòíîãî êðóãà íåèñïðàâíà è íåâîçìîæíî îñóùåñòâèòü ðàçâîðîò êàê
îáû÷íî, íà äèñïëåé âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå “Swing lock malfunction Use release switch” (íåèñïðàâ-
íîñòü çàìêà ïîâîðîòíîãî êðóãà, âîñïîëüçóéòåñü âûêëþ÷àòåëåì) èëè “Electric system malfunction”
(íåèñïðàâíîñòü â ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìå).
 òàêîì ñëó÷àå óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü îòêðûòèÿ çàìêà ïîâîðîòà â ïîëîæåíèå «îòêðûòî» è îá-
ðàòèòåñü ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.
Âûâîäèòñÿ íà ýêðàí â ñëó÷àå íå- Âûâîäèòñÿ íà ýêðàí â ñëó÷àå,
èñïðàâíîñòè â ñèñòåìå ñòîïîðà åñëè ñèñòåìà ñòîïîðà ïîâî-
ïîâîðîòíîãî êðóãà. ðîòíîãî êðóãà íàõîäèòñÿ â
îòêðûòîì ïîëîæåíèè, êîãäà â
ñèñòåìå ñòîïîðà ïîâîðîòíîãî
êðóãà èìååòñÿ íåèñïðàâíîñòü.

51
 xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè ñèñòåìà çàìêà ïîâîðîòíîãî êðóãà â ïîðÿäêå, íè â êîåì ñëó÷àå íå óñòàíàâëèâàéòå âûêëþ÷à-
òåëü îòêðûòèÿ çàìêà ïîâîðîòà â ïîëîæåíèå «îòêðûòî». Ýòî îïàñíî, òàê êàê íà ñêëîíàõ ñèñòåìà
çàìêà ïîâîðîòíîãî êðóãà íå áóäåò ïðåïÿòñòâîâàòü åãî ðàçâîðîòó.

Ïðèìå÷àíèå. Åñëè âû âíåçàïíî çàâåëè äâèãàòåëü, óñòàíîâèâ ïåðåêëþ÷àòåëü îòêðûòèÿ çàìêà ïîâî-
ðîòà â ïîëîæåíèå «îòêðûòî», íà ìîíèòîðå îòîáðàçèòñÿ ñîîáùåíèå «Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé
ñèñòåìû» èëè «Ïåðåêëþ÷àòåëü îòêðûòèÿ çàìêà ïîâîðîòà ÂÊË».  ýòîì ñëó÷àå óñòàíîâèòå ïåðå-
êëþ÷àòåëü îòêðûòèÿ çàìêà ïîâîðîòà â ïîëîæåíèå «çàêðûòî», è ñðàçó æå ïîâåðíèòå êëþ÷ ñòàðòåðà
â ïîëîæåíèå OFF, à çàòåì â ïîëîæåíèå ON. Åñëè ñèñòåìà çàìêà ïîâîðîòà â íîðìå, ñîîáùåíèÿ íå
îòîáðàçÿòñÿ íà ýêðàíå.

(4) Âûêëþ÷àòåëü îáîãðåâàòåëÿ (óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî

ñïåöèàëüíîìó çàêàçó).
Ïîâåðíèòå ýòîò âûêëþ÷àòåëü íà îäèí øàã (íèç-
êèé óðîâåíü), íà äâà øàãà (ñðåäíèé óðîâåíü)èëè
íà òðè øàãà (âûñîêèé óðîâåíü).
Èç íàãðåâàòåëÿ íà÷íåò ïîñòóïàòü ãîðÿ÷èé âîç- Íèçêèé óðîâåíü
äóõ. Ñðåäíèé óðîâåíü
Âûñîêèé óðîâåíü

(5) Ïðèêóðèâàòåëü.
Ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðèêóðèâàíèÿ ñèãàðåò. Åñëè
íà íåãî íàäàâèòü, òî ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îí
âûäâèíåòñÿ îáðàòíî. Èçâëåêèòå åãî è ïðèêóðèòå
ñèãàðåòó.
Åñëè èçâëå÷ü ïðèêóðèâàòåëü èç ãíåçäà, òî ãíåç-
äîì ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ â êà÷åñòâå ðîçåòêè
èñòî÷íèêà ýëåêòðîïèòàíèÿ 24  (äî 5 A).

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïîñëå òîãî, êàê Âû çàêóðèòå, ñòðÿõèâàéòå ïåïåë òîëüêî â ïåïåëüíèöó.
• Åñëè Âû èñïîëüçóåòå ãíåçäî ïðèêóðèâàòåëÿ â êà÷åñòâå ðîçåòêè ýëåêòðîïèòàíèÿ, ïðîâåðüòå
òîê ïîòðåáëåíèÿ ëþáîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ, êîòîðîå Âû ñîáèðàåòåñü ïîäñîåäèíèòü. Íè â êîåì
ñëó÷àå íå ïðåâûøàéòå íîìèíàëüíûé òîê ãíåçäà.
• Íè÷åãî íå êëàäèòå ïîâåðõ ïðèêóðèâàòåëÿ.
• Åñëè ïðèêóðèâàòåëü íå âûäâèãàåòñÿ ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä, èçâëåêèòå åãî ðóêîé. Åñëè îí
îñòàíåòñÿ âñòàâëåííûì, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó.

52
3-5 Ïàíåëü ïåðåêëþ÷àòåëåé
Íà ïàíåëè ïðåäóñìîòðåíî ìåñòî äëÿ ÷åòûðåõ ïåðåêëþ÷àòå- Óñòàíàâëèâàåòñÿ
ïî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó
ëåé, óïðàâëÿþùèõ äîïîëíèòåëüíûì îáîðóäîâàíèåì.

(1) Âûêëþ÷àòåëü âåíòèëÿòîðà êàáèíû (óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî ñïåöèàëüíîìó çàêà-

çó).
Ïðè ïîâîðîòå ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå “ON” âêëþ÷àåòñÿ âåíòèëÿòîð êà-
áèíû. Âûêëþ÷àòåëü âðàùåíèÿ ON/OFF (ÂÊË/ÂÛÊË) ðàñïîëîæåí íà êîðïóñå
âåíòèëÿòîðà.

(2) Âûêëþ÷àòåëü âûáîðà ãóäêà (óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó).

Åñëè óñòàíîâèòü ýòîò ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå “OP”, òî ñ ïîìîùüþ âû-
êëþ÷àòåëÿ ãóäêà íà ëåâîì ðû÷àãå óïðàâëåíèÿ ìîæíî âêëþ÷èòü äîïîëíèòåëü-
íûé ãóäîê.

(3) Âûêëþ÷àòåëü ïðåäóïðåæäàþùåãî èíäèêàòîðà ðàçâîðîòà (óñòàíàâëèâàåòñÿ

ïî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó).
Åñëè óñòàíîâèòü ýòîò ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå “ON”, âî âðåìÿ âûïîëíå-
íèÿ ðàçâîðîòà ïîäñâå÷èâàåòñÿ ïðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð ðàçâîðîòà.

(4) Âûêëþ÷àòåëü îïîâåùåíèÿ ïðè äâèæåíèè (óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî ñïåöèàëüíîìó

çàêàçó).
Åñëè óñòàíîâèòü ýòîò ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå “ON”, òî ïðè âûïîëíåíèè
îïåðàöèé ñ îðãàíàìè óïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿìè ïîäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.

(5) Âûêëþ÷àòåëü âûáîðà ðåæèìà «ãèäðîìîëîò» (óñòàíàâëèâàåòñÿ ïî ñïåöèàëü-

íîìó çàêàçó).
Äàííûé ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåíàïðàâëÿåò ïîòîê ìàñëà ïðè óïðàâëåíèè ãèä-
ðàâëè÷åñêîé äðîáèëêîé èëè ìîëîòîì.

3-6 Âûêëþ÷àòåëü ñèñòåìû APC è ïàíåëü ðåçåðâíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ

àêñåëåðàòîðà
Åñëè îòñóòñòâóåò âîçìîæíîñòü óïðàâëåíèÿ ãèäðàâëè÷åñêèì íàñîñîì è àêñåëåðàòîðîì ñ ïîìîùüþ
ñèñòåìû APC, ìîæíî âûêëþ÷èòü ñèñòåìó APC è àêñåëåðàòîð âðó÷íóþ è íåêîòîðîå âðåìÿ ïðîäîë-
æàòü ðàáîòó â ðó÷íîì ðåæèìå.
Âûêëþ÷àòåëü ñèñòåìû APC Ïåðåêëþ÷àòåëü àêñåëåðàòîðà

Âûêëþ÷àòåëü ðåçåðâíîãî óïðàâëåíèÿ

53
 wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè âûêëþ÷àòåëü ñèñòåìû APC óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå “back up” (ðåçåðâ), óïðàâëÿòü íàñî-
ñîì ñ ïîìîùüþ ñèñòåìû APC íåâîçìîæíî, íåñìîòðÿ íè íà êàêèå íåïîëàäêè.
• Åñëè óñòàíîâèòü âûêëþ÷àòåëü ðåçåðâíîãî óïðàâëåíèÿ àêñåëåðàòîðà â ïîëîæåíèå “manual”
(ðó÷íîå óïðàâëåíèå), ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð àêñåëåðàòîðà ïåðåñòàåò äåéñòâîâàòü, íåñìîòðÿ
íè íà êàêèå íåïîëàäêè.
• Åñëè ïðèäåòñÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ âûêëþ÷àòåëåì ñèñòåìû APC èëè âûêëþ÷àòåëåì ðåçåðâíîãî
óïðàâëåíèÿ àêñåëåðàòîðîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîÿâëÿþùèìèñÿ íà äèñïëåå ñîîáùåíèÿìè, îáðà-
òèòåñü ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.
• Ïðè íîðìàëüíîé ðàáîòå Âû äîëæíû óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî âñå ïåðåêëþ÷àòåëè íàõîäÿòñÿ â ïîëî-
æåíèè “auto”, à êðûøêà íàäåæíî çàêðûòà.

(1) Âûêëþ÷àòåëü ñèñòåìû APC

 ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ íà äèñïëåå ñîîáùåíèÿ îá îøèáêå, ãîâîðÿùåå î òîì, ÷òî óïðàâëåíèå ñ ïîìî-
ùüþ ñèñòåìû APC íåâîçìîæíî, óñòàíîâèòå ýòîò ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå “back up”.

Âûâîäèòñÿ ïðè íåèñ-

ïðàâíîñòè êàêèõ-ëèáî (Íåîáõîäèìîñòè ïåðåêëþ÷àòüñÿ
êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû íà ðåçåðâíîå óïðàâëåíèå íåò).
APC.

Âûâîäèòñÿ ïðè íåèñ-

ïðàâíîñòè â ñèñòåìå (Ïåðåêëþ÷èòåñü íà ðåçåðâíîå
APC óïðàâëåíèå).

Âûâîäèòñÿ ïðè ïåðå-

êëþ÷åíèè ñèñòåìû APC
íà ðåçåðâíîå óïðàâ-
ëåíèå

Ïðèìå÷àíèå.  ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ íà äèñïëåå ñîîáùåíèÿ “APC malfunction Auto-backup ON M mode

only” (Íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû APC, âêëþ÷åíà àâòîìàòè÷åñêàÿ ðåçåðâíàÿ ñèñòåìà, òîëüêî ðåæèì
M), íåîáõîäèìîñòè ïåðåêëþ÷àòüñÿ íà ðåçåðâíûé ðåæèì íåò.
Åñëè Âû óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå “back up”, íà äèñïëåé âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå “APC
backup switch ON” (Âêëþ÷åí ïåðåêëþ÷àòåëü ðåçåðâíîãî óïðàâëåíèÿ APC), íåñìîòðÿ íè íà êàêèå
íåïîëàäêè.

(2) Âûêëþ÷àòåëü ðåçåðâíîãî óïðàâëåíèÿ àêñåëåðàòîðà.

Åñëè îòñóòñòâóåò âîçìîæíîñòü óïðàâëåíèÿ àêñåëåðàòîðîì ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîãî ïåðåêëþ÷à-
òåëÿ, óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåçåðâíîãî óïðàâëåíèÿ àêñåëåðàòîðîì â ïîëîæåíèå “manual”
(ðó÷íîå óïðàâëåíèå).
×òîáû óñòàíîâèòü äâèãàòåëü, êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè «manual», èñïîëüçóé-
òå ðó÷íîé ïåðåêëþ÷àòåëü àêñåëåðàòîðà, ÷òîáû ñíèçèòü îáîðîòû äâèãàòåëÿ äî õîëîñòîãî õîäà, à
çàòåì èñïîëüçóéòå êíîïêó îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ, ÷òîáû çàãëóøèòü äâèãàòåëü, Çàòåì ïîâåðíèòå
êëþ÷ ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå OFF. Íåâîçìîæíî ïåðåêëþ÷àòåëåì ñòàðòåðà çàãëóøèòü äâèãàòåëü.
Ïðèìå÷àíèå. Åñëè óñòàíîâèòü ýòîò âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå “manual” (ðó÷íîå óïðàâëåíèå), äëÿ
óïðàâëåíèÿ àêñåëåðàòîðîì ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ ïåðåêëþ÷àòåëåì àêñåëåðàòîðà. Åñëè ýòîò
ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå “manual”, íà äèñïëåé âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå “Accelerator
backup switch ON” (Âêëþ÷åí âûêëþ÷àòåëü ðåçåðâíîãî óïðàâëåíèÿ àêñåëåðàòîðîì). Ïîäñâå÷èâàåòñÿ
îðàíæåâûé èíäèêàòîð äèàãíîñòèêè, íåñìîòðÿ íè íà êàêèå íåïîëàäêè.

(3) Ðó÷íîé âûêëþ÷àòåëü àêñåëåðàòîðà.

Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ðó÷íîé ïåðåêëþ÷àòåëü àêñåëåðàòîðà, åñëè âñïîìîãàòåëüíûé ïåðåêëþ-
÷àòåëü àêñåëåðàòîðà óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå «manual».
Ðó÷íîé ïåðåêëþ÷àòåëü àêñåëåðàòîðà àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàùàåòñÿ â èñõîäíîå ïîëîæåíèå è íîð-
ìàëüíî ôóíêöèîíèðóåò â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè.
×òîáû ðåãóëèðîâàòü óñêîðåíèå, óñòàíîâèòå äàííûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå «ââåðõ» èëè
«âíèç».
54
 Äëÿ óïðàâëåíèÿ àêñåëåðàòîðîì óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå “2” (ñðåäíèå îáîðîòû)
èëè “3” (âûñîêèå îáîðîòû).

Ïåðåêëþ÷àòåëü àêñåëåðàòîðà

Àêñåëåðàòîð Âûâîäèòñÿ ïðè íåèñ-

ïðàâíîñòè â ñèñòåìå
óïðàâëåíèÿ àêñåëåðà-
òîðà.

DOWN
UP

Âûâîäèòñÿ ïðè óñòà-

íîâêå âûêëþ÷àòåëÿ
ðåçåðâíîãî óïðàâëåíèÿ
àêñåëåðàòîðà â ïîëîæå-
AUTO MANUAL íèå «manual».

Âûêëþ÷àòåëü ðåçåðâíîãî
óïðàâëåíèÿ àêñåëåðàòîðà

Ïðèìå÷àíèå. Åñëè âû ïðîäîëæàåòå óäåðæèâàòü ðó÷íîé ïåðåêëþ÷àòåëü àêñåëåðàòîðà â ïîëîæåíèè

«âíèç», äâèãàòåëü îñòàíîâèòñÿ, íî åñëè âû õîòèòå çàïóñòèòü äâèãàòåëü ñíîâà, óñòàíîâèòå ïåðåêëþ-
÷àòåëü â ïîëîæåíèå «ââåðõ»

3-7 Ðàäèîïðèåìíèê
(1) Íàèìåíîâàíèÿ è íàçíà÷åíèå ñîñòàâíûõ ÷àñòåé.
Äèñïëåé ÷àñîâ / ÷àñòîòû
íàñòðîéêè.
• ×àñû âûâîäÿòñÿ íà äèñïëåé
ïîñòîÿííî, äàæå ïðè âûêëþ-
÷åííîì äâèãàòåëå.
Èíäèêàòîðû äèàïàçîíà
AM/FM
• AM - ïðè ïðèåìå AM.
• FM - ïðè ïðèåìå FM.
Èíäèêàòîð ïðåäâàðèòåëüíîé
íàñòðîéêè.
• Çäåñü âûâîäèòñÿ íîìåð
êíîïêè ïðåäâàðèòåëüíîé
íàñòðîéêè.
Èíäèêàòîð ñòåðåîôîíè÷åñêî-
ãî ðåæèìà.
• Äàííûé èíäèêàòîð ñâåòèòñÿ
âî âðåìÿ ïðèåìà ñòåðåîôî-
íè÷åñêîãî FM-ðàäèîâåùàíèÿ.
Êíîïêà ïåðåêëþ÷åíèÿ äèñïëåÿ.
• Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè äèñïëåé ìåíÿåò
âèä: ÷àñû èëè ÷àñòîòà íàñòðîéêè, è íàîáîðîò.
Êíîïêè íàñòðîéêè.
• Ñ ïîìîùüþ äàííûõ êíîïîê
îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîèñê íóæ-
íîé ðàäèîñòàíöèè.
Ðåãóëÿòîð òåìáðà.
• Ïðè âîðîòå ðåãóëÿòîðà âïðàâî
âûäåëÿþòñÿ âûñîêèå ÷àñòîòû, à
ïðè ïîâîðîòå âëåâî – íèçêèå.

Êíîïêè ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè. Âûêëþ÷àòåëü / Ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè

• Åñëè Âû ñîõðàíèëè íàñòðîéêó íà • Âûêëþ÷àòåëü.
Êíîïêè óñòàíîâêè âðå- ðàäèîñòàíöèþ â ïàìÿòè, Âû ìî- Íàæìèòå íà ðåãóëÿòîð, ÷òîáû âêëþ÷èòü
ìåíè. æåòå íàñòðîèòüñÿ íà íåå, ïðîñòî ðàäèîïðèåìíèê. Íàæìèòå åùå ðàç,
÷òîáû âûêëþ÷èòü åãî.
• Äëÿ óñòàíîâêè ÷àñîâ. íàæàâ ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó • Ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè.
ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè íà Ïðè âîðîòå ðåãóëÿòîðà âïðàâî óðîâåíü
ýòó ðàäèîñòàíöèþ. ãðîìêîñòè ïîâûøàåòñÿ, à ïðè ïîâîðîòå
âëåâî – ñíèæàåòñÿ.
Êíîïêà óñòàíîâêè ÷àñîâ.
• Åñëè îäíîâðåìåííî íàæàòü ýòó Êíîïêà ïåðåêëþ÷åíèÿ äèàïàçîíîâ
êíîïêó è êíîïêó DISP ïðè âûâîäå íà AM / FM.
äèñïëåé ïîêàçàíèé ÷àñîâ, ìîæíî • Íàæèìàéòå ýòó êíîïêó ïðè âêëþ-
òî÷íî óñòàíîâèòü âðåìÿ íà áëèæàé- ÷åííîì ðàäèîïðèåìíèêå, ÷òîáû
øèé ÷àñ. ïåðåêëþ÷àòü äèàïàçîíû AM / FM.

55
(2) Ïðîñëóøèâàíèå ðàäèîïåðåäà÷.
1) Âêëþ÷èòå ðàäèîïðèåìíèê, íàæàâ íà âûêëþ÷àòåëü.
Íàæìèòå êíîïêó åùå ðàç, ÷òîáû âûêëþ÷èòü ðàäèî-
ïðèåìíèê.
2) Îòðåãóëèðóéòå ãðîìêîñòü ñ ïîìîùüþ ðåãóëÿòîðà:
Ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè
âïðàâî – ãðîì÷å, âëåâî – òèøå. Âûêëþ÷àòåëü

Íàæàòü Íàæàòü
3) Ïîâîðà÷èâàÿ ðåãóëÿòîð òåìáðà âïðàâî, ìîæíî óâåëè-
ÂÊË. ÂÛÊË. Ìèí. Ìàêñ.
÷èòü ãðîìêîñòü âûñîêèõ ÷àñòîò, âïðàâî – íèçêèõ ÷àñòîò. Âêëþ÷åíèå

4) Âûáåðèòå äèàïàçîí AM èëè FM, íàæèìàÿ íà êíîïêó

âûáîðà AM/FM.

Ðåãóëÿòîð òåìáðà
Íèçêèå Âûñîêèå

Êíîïêà ïåðåêëþ÷åíèÿ äèàïàçîíîâ

AM / FM

5) Ñ ïîìîùüþ êíîïîê íàñòðîéêè èëè ïðåäâàðèòåëüíîé

íàñòðîéêè âûáåðèòå íóæíóþ ðàäèîñòàíöèþ.
Ïîäðîáíåå ñì. ïåðå÷èñëåíèå (3) “Íàñòðîéêà íà ðà-
äèîñòàíöèè” è ïåðå÷èñëåíèå (4) “Ïðåäâàðèòåëüíàÿ
íàñòðîéêà íà ðàäèîñòàíöèè”. Êíîïêà ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè Êíîïêè íàñòðîéêè

(3) Íàñòðîéêà íà ðàäèîñòàíöèè.

Êíîïêè íàñòðîéêè ðàáîòàþò ëèáî â ðåæèìå ðó÷íîé
íàñòðîéêè, ëèáî â ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîé íàñòðîéêè
— â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ñêîëüêî âðåìåíè óäåðæèâàòü
èõ â íàæàòîì ïîëîæåíèè.
×àñòîòà íàñòðîéêè ðàäèîñòàíöèè âûâîäèòñÿ íà äèñï-
ëåé ÷àñòîòû íàñòðîéêè.

<Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà>
Êðàòêîâðåìåííî (ïðèìåðíî íà 0,5 ñ èëè ìåíåå) íàæèìàé-
òå êíîïêó íàñòðîéêè, ïîêà íå äîñòèãíåòå íóæíîé ÷àñòîòû.
Ïðè êàæäîì íàæàòèè ÷àñòîòà èçìåíÿåòñÿ íà ôèêñèðîâàííóþ âåëè÷èíó. Êíîïêè íàñòðîéêè
• ×òîáû íàñòðîèòüñÿ íà áîëåå âûñîêóþ ÷àñòîòó, íàæèìàéòå êíîïêó ( ).
• ×òîáû íàñòðîèòüñÿ íà ìåíåå âûñîêóþ ÷àñòîòó, íàæèìàéòå êíîïêó ( ).
• Ïðèìåðíî ÷åðåç ïÿòü ñåêóíä ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ íàæàòèÿ íà êíîïêè
íàñòðîéêè äèñïëåé âåðíåòñÿ ê âûáðàííîìó âèäó (÷àñû èëè ÷àñòîòà íà-
ñòðîéêè).

<Àâòîìàòè÷åñêàÿ íàñòðîéêà>
Åñëè íàæàòü êíîïêó íàñòðîéêè è óäåðæèâàòü åå â íàæàòîì ïîëîæåíèè áîëåå 0,5 ñ, ïîñëûøèòñÿ òîí-
êèé çâóêîâîé ñèãíàë, è íà÷íåòñÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ íàñòðîéêà.
×àñòîòà áóäåò ïðîäîëæàòü ïåðåñòðàèâàòüñÿ â çàäàííîì íàïðàâëåíèè, ïîêà íå áóäåò îáíàðóæåíà
ðàäèîñòàíöèÿ.
• ×òîáû íàñòðîèòüñÿ íà áîëåå âûñîêóþ ÷àñòîòó, íàæèìàéòå êíîïêó ( ).
• ×òîáû íàñòðîèòüñÿ íà ìåíåå âûñîêóþ ÷àñòîòó, íàæèìàéòå êíîïêó ( ).
• Ïðèìåðíî ÷åðåç ïÿòü ñåêóíä ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ íàæàòèÿ íà êíîïêè íàñòðîéêè äèñïëåé âåðíåò-
ñÿ ê âûáðàííîìó âèäó (÷àñû èëè ÷àñòîòà íàñòðîéêè).

56
(4) Ïðåäâàðèòåëüíàÿ íàñòðîéêà íà ðàäèîñòàíöèè.
1) Ñ ïîìîùüþ êíîïîê íàñòðîéêè íàñòðîéòåñü íà ðà-
äèîñòàíöèþ, êîòîðóþ æåëàåòå ñîõðàíèòü â ïàìÿòè
ïðåäâàðèòåëüíûõ íàñòðîåê. Ñì. âûøå ïåðå÷èñëå-
íèå (3) “Íàñòðîéêà íà ðàäèîñòàíöèè”.
2) Íàæìèòå îäíó èç êíîïîê ïðåäâàðèòåëüíîé íà- Êíîïêà ïðåäâàðèòåëüíîé
íàñòðîéêè
ñòðîéêè è óäåðæèâàéòå åå â íàæàòîì ïîëîæåíèè
â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî äâóõ ñåêóíä, ïîêà íå
ïîñëûøèòñÿ òîíêèé çâóêîâîé ñèãíàë. Âûáðàííàÿ â
äàííûé ìîìåíò ðàäèîñòàíöèÿ çàíîñèòñÿ â ïàìÿòü
ïðåäâàðèòåëüíûõ íàñòðîåê ïîä íîìåðîì âûáðàí-
íîé êíîïêè.
• Ïîñëå çàïèñè äàííûõ ðàäèîñòàíöèè â ïàìÿòü ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè ïðè íàæàòèè ñî-
îòâåòñòâóþùåé êíîïêè ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè è óäåðæàíèè åå â íàæàòîì ïîëîæåíèè â
òå÷åíèå íå áîëåå äâóõ ñåêóíä ìîæíî âûçâàòü ÷àñòîòó ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè.
• Åñëè Âû æåëàåòå ñìåíèòü äàííûå ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè, ïîðÿäîê äåéñòâèé ïîëíîñòüþ
àíàëîãè÷åí çàïèñè íîâîé ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè.
3) Åñëè Âàì çàðàíåå èçâåñòíà ÷àñòîòà íóæíîé ðàäèîñòàíöèè, ìîæíî âûáðàòü ÷àñòîòó ïóòåì ðó÷-
íîé íàñòðîéêè.
<Ñòèðàíèå äàííûõ ïàìÿòè ïðåäâàðèòåëüíûõ íàñòðîåê>
Åñëè íàðóøàåòñÿ ñîåäèíåíèå ðàäèîïðèåìíèêà è àêêóìóëÿòîðà âî âðåìÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëó-
æèâàíèÿ àãðåãàòà èëè ïðè ñíÿòèè ñ íåãî ðàäèîïðèåìíèêà, äàííûå ïðåäâàðèòåëüíûõ íàñòðîåê
ñòèðàþòñÿ.
 òàêîì ñëó÷àå Âàì ïðèäåòñÿ çàíîâî ïðîäåëàòü îïèñàííóþ âûøå ïðîöåäóðó, ÷òîáû çàïèñàòü
äàííûå ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè.

(5) Óñòàíîâêà ÷àñîâ.

Ñ ïîìîùüþ êíîïêè ïåðåêëþ÷åíèÿ äèñïëåÿ ïåðåéäèòå â ðåæèì ÷àñîâ.
1) Óñòàíîâêà òî÷íîãî âðåìåíè.
Íàæàâ êíîïêó ïåðåêëþ÷åíèÿ äèñïëåÿ, íàæèìàéòå
êíîïêè óñòàíîâêè âðåìåíè, ÷òîáû óñòàíîâèòü òî÷-
íîå âðåìÿ.
Êíîïêè óñòàíîâêè âðåìåíè óâåëè÷èâàþò ÷èñëî íà
åäèíèöó ïðè êàæäîì íàæàòèè. Åñëè óäåðæèâàòü Êíîïêè óñòàíîâêè Êíîïêà ïåðåêëþ÷åíèÿ
êíîïêó â íàæàòîì ïîëîæåíèè, èçìåíåíèå ïðîèñõî- âðåìåíè äèñïëåÿ
äèò íåïðåðûâíî.
(Íàæàòü îä-
 Äëÿ óñòàíîâêè ÷àñà íàæèìàéòå êíîïêó “ H “. íîâðåìåííî)
 Äëÿ óñòàíîâêè ÷àñà íàæèìàéòå êíîïêó “ M “.
 Äèñïëåé îòîáðàæàåò âðåìÿ â 12-÷àñîâîé ñèñòåìå.

2) Óñòàíîâêà ÷àñà.
Ïðè âûâîäå íà äèñïëåé ÷àñîâ ìîæíî óñòàíîâèòü èõ ïî
êóðàíòàì, ïî îáû÷íûì ÷àñàì è ò.ï.
 Åñëè Âû íàæìåòå êíîïêó îäíîâðåìåííî ñ íàæàòèåì
êíîïêè ïåðåêëþ÷åíèÿ äèñïëåÿ, ÷àñû íåìåäëåííî
ïåðåéäóò òî÷íî íà áëèæàéøèé ÷àñ.
• Åñëè ìèíóòû íà ÷àñàõ â ïðåäåëàõ îò 0 äî 29, ìèíóòû
áëèæàéøåãî ÷àñà îáíóëÿþòñÿ.
Íàïðèìåð: 10:29 ïåðåõîäèò â 10:00.
Êíîïêè Êíîïêà ïåðåêëþ÷åíèÿ
• Åñëè ìèíóòû íà ÷àñàõ â ïðåäåëàõ îò 30 äî 59, ìèíó- óñòàíîâêè äèñïëåÿ
òû äîáàâëÿþòñÿ äî ñëåäóþùåãî ÷àñà.
Íàïðèìåð: 10:30 ïåðåõîäèò 11:00. (Íàæàòü îä-
íîâðåìåííî)

57
3-8 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ âîçäóøíîãî êîíäèöèîíåðà
 òî âðåìÿ, êîãäà ðàáîòàåò äâèãàòåëü, âû ìîæåòå âêëþ÷èòü êîíäèöèîíåð èëè îáîãðåâàòåëü, à òàêæå
èçìåíèòü íàïðàâëåíèå ïîòîêà âîçäóõà.

Ðåãóëÿòîð êîëè÷åñòâà
âîçäóõà (äèñïëåé)
Ðåãóëèðîâêà êîëè÷åñòâà âîç-
äóõà (ïåðåêëþ÷àòåëü)
Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà (ÁÎËÜØÅ)
Ðåãóëèðîâêà
òåìïåðàòóðû Ðåãóëèðîâêà êîìïðåññîðà
(äèñïëåé) Àâòîêîíòðîëü

Âûêëþ÷àòåëü
ïèòàíèÿ
Ðåæèìû âñàñûâàíèå Ðåãóëèðîâêà Ðåãóëèðîâêà êîëè÷åñòâà âîç-
/ ðåöèðêóëÿöèÿ òåìïåðàòóðû äóõà (ïåðåêëþ÷àòåëü)
(ïåðåêëþ÷àòåëè) Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà (ÌÅÍÜØÅ)

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ñìåíÿòü ôèëüòðû âîçäóøíîãî êîíäèöèîíåðà, îõëàæäàþùèé ãàç è ìàñëî â
êîìïðåññîðå. Ñì. ðàçäåë «Ïðîâåðêè è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå».

(1) Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè êîíäèöèîíåðà.

1) Îñîáîå âíèìàíèå ñëåäóåò óäåëèòü ðàçäåëàì, èìåþùèì îáîçíà÷åíèÿ «Âíèìàíèå» èëè «Ðåêîìåíäàöèÿ».
Îñòîðîæíî: èñïîëüçóéòå òîëüêî òå âûêëþ÷àòåëè, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò âûïîëíÿåìîé îïåðàöèè,
ò.ê. íåïðàâèëüíîå ïðèìåíåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê íå÷àñòíîìó ñëó÷àþ èëè ôèçè÷åñêîé òðàâìå.
Ðåêîìåíäàöèÿ: èñïîëüçóéòå òîëüêî òå âûêëþ÷àòåëè, êîòîðûå ïîìîãóò âàì èñïîëüçîâàòü êîí-
äèöèîíåð äëÿ óëó÷øåíèÿ êîìôîðòà.
2) Îáîçíà÷åíèÿ, ïðèìåíÿþùèåñÿ â äàííîì ðàçäåëå:

Çàïðåùàåòñÿ Â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ

1. Ñõîäÿ ñ àãðåãàòà, îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷èòå âîçäóøíûé êîíäèöèîíåð è äâèãàòåëü.

2. Åñëè âûáðàòü ðåæèì «ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà» íà äëèòåëüíîå âðåìÿ, âîçìîæ-

íî ñèëüíîå çàïîòåâàíèå îêîí, êîòîðîå ïðèâåäåò ê îãðàíè÷åíèþ âèäèìîñòè,
ïîýòîìó îáû÷íî ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ ðåæèìîì «çàáîð âîçäóõà».

(2) Ïîðÿäîê óïðàâëåíèÿ.

(3) Ïîðÿäîê óïðàâëåíèÿ âîçäóøíûì êîíäèöèîíåðîì.
Âûêëþ÷àòåëè Ðåãóëÿòîðû ñèëû Âûêëþ÷àòåëü êîìïðåññîðà.
âîçäóõîâûâîäîâ. âîçäóøíîãî ïîòîêà. Ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ êîìïðåññîðà
Íà ñâåòîäèîäíûé äèñïëåé âûâîäèòñÿ òåêóùåå â ïîëîæåíèå âêëþ÷åíèÿ ïîäñâå÷èâàåòñÿ
Èçìåíÿþò íàïðàâëåíèå èñõîäÿùèõ çíà÷åíèå ñèëû âîçäóøíîãî ïîòîêà – â çàâèñèìîñ- ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð A/C. Ïðè ïîâ-
âîçäóøíûõ ïîòîêîâ. òè îò òîãî, êàêîé ðåæèì âûáðàí – ðó÷íîå óïðàâëå- òîðíîì íàæàòèè âûêëþ÷àòåëÿ êîìïðåññîð
íèå è àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå. âûêëþ÷àåòñÿ, è èíäèêàòîð ãàñíåò.
Ñèëó âîçäóøíîãî ïîòîêà ìîæíî ðåãóëèðîâàòü
ïðîèçâîëüíî, íàæèìàÿ íà ïåðåêëþ÷àòåëè «ÂÂÅÐÕ»
Âûêëþ÷àòåëü âîçäóõîââîäà / è «ÂÍÈÇ».
Ïåðåêëþ÷àòåëü
öèðêóëÿöèè. ðåæèìà AUTO.
Ñ ïîìîùüþ ýòèõ ïåðåêëþ÷àòåëåé Ïðè âûáîðå àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæè-
âûáèðàåòñÿ èñòî÷íèê âîçäóõà. ìà ïîäñâå÷èâàåòñÿ ñâåòîäèîäíûé
 çàâèñèìîñòè îò òîãî, íàä êàêèì äèñïëåé ñèëû âîçäóøíîãî ïîòîêà.
èç ïåðåêëþ÷àòåëåé ïîäñâå÷èâàåòñÿ Åñëè âêëþ÷èòü àâòîìàòè÷åñêèé
èíäèêàòîð, â êàáèíó ïîäàåòñÿ ñâåæèé ðåæèì ïðè âûêëþ÷åííîì ãëàâ-
âîçäóõ èëè ïðîèçâîäèòñÿ ðåöèðêóëÿ- íîì âûêëþ÷àòåëå, îäíîâðåìåííî
öèÿ âîçäóõà â êàáèíå. âêëþ÷àþòñÿ ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü è
êîíäèöèîíåð.
Äèñïëåé íàñòðîéêè òåìïåðàòóðû
è ïåðåêëþ÷àòåëè. Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü.
Çàäàííîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû âûâîäèòñÿ íà äèñïëåé â öèôðîâîé ôîðìå. Ïðè íàæàòèè íà âûêëþ÷àòåëü âñå ñèñòåìû
Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû: îò 18,0°Ñ äî 32,0°Ñ. âêëþ÷àþòñÿ èëè âûêëþ÷àþòñÿ (ïðè ïîâ-
Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ êíîïîê «ÂÂÅÐÕ» è «ÂÍÈÇ». Øàã òîðíîì íàæàòèè – íàîáîðîò).
ðåãóëèðîâêè – 0,5°Ñ.
Ïðè óñòàíîâêå íà 18°Ñ ñèñòåìà íàñòðàèâàåòñÿ íà ìàêñèìàëüíîå îõëàæäåíèå, à ïðè
óñòàíîâêå íà 32°Ñ – íà ìàêñèìàëüíûé ïðîãðåâ. Òàêèì îáðàçîì, ýòè íàñòðîéêè íå ñëåäóåò
îñòàâëÿòü â òàêîì ñîñòîÿíèè ïîñëå äîñòèæåíèÿ çàäàííîé òåìïåðàòóðû.

58
 Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà äâóõ óðîâíåé
Ïåðåêëþ÷àòåëü Âûêëþ÷àòåëü ðåæèìà DEF Âûêëþ÷àòåëü êîìïðåññîðà (A/C)
ðåæèìà
âåíòèëÿòîðà

Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà (AUTO)

Âûêëþ÷àòåëü ðåöèð- Âûêëþ÷àòåëü Ïåðåêëþ÷àòåëè íà- Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü

êóëÿöèè âîçäóõîââîäà ñòðîéêè òåìïåðàòóðû

1) Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ.

 Âêëþ÷èòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü, àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ñ ïîìîùüþ âûêëþ÷àòåëÿ AUTO è êîì-
ïðåññîð ñ ïîìîùüþ âêëþ÷àòåëÿ A/C.
 Ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ âîçäóõîâûâîäà óñòàíîâèòå íóæíûé ðåæèì.
 Íàñòðîéòå òåìïåðàòóðó íà íóæíîå çíà÷åíèå.
Çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû ìîæíî óâåëè÷èâàòü è óìåíüøàòü ñ øàãîì 0,5°C.
 Åñëè ìîùíîñòü âîçäóøíîãî ïîòîêà â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå íå ñîîòâåòñòâóåò æåëàåìîé,
óñòàíîâèòå ìîùíîñòü âîçäóøíîãî ïîòîêà âðó÷íóþ – ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëåé ñèëû âîç-
äóøíîãî ïîòîêà.
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ òåìïåðàòóðîé â êàáèíå ïðèíèìàåò çà çàäàííóþ ìîùíîñòü âîçäóøíîãî
ïîòîêà, çàäàâàåìóþ â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå, ïîýòîìó ïîñëå ðó÷íîé ðåãóëèðîâêè ñèëû âîç-
äóøíîãî ïîòîêà óïðàâëåíèå òåìïåðàòóðîé ñòàíåò ìåíåå òî÷íûì.
Ïðèìå÷àíèå. Åñëè òåìïåðàòóðà óñòàíîâëåíà íà 18°C, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ïåðåñòðàèâàåòñÿ íà
ìàêñèìàëüíîå îõëàæäåíèå (ðåãóëÿòîð COOL MAX.), à ïðè óñòàíîâêå íà 32°C íàãðåâàòåëü íàñòðà-
èâàåòñÿ íà ìàêñèìàëüíûé íàãðåâ (ðåãóëÿòîð HOT MAX.), òàêèì îáðàçîì, îíà áîëüøå íå ïîääå-
ðæèâàåò ïîäñòðîéêó òåìïåðàòóðû ïîä çàäàííîå çíà÷åíèå.

2) Íàãðåâ ñ îñóøåíèåì èëè óñòðàíåíèåì êîíäåíñàòà.

 Âêëþ÷èòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü, àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ñ ïîìîùüþ âûêëþ÷àòåëÿ AUTO è êîì-
ïðåññîð ñ ïîìîùüþ âêëþ÷àòåëÿ A/C.
 Ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ âîçäóõîâûâîäà óñòàíîâèòå íóæíûé ðåæèì.
 Íàñòðîéòå òåìïåðàòóðó íà íóæíîå çíà÷åíèå.
 Ïåðåêëþ÷èòå âûêëþ÷àòåëü ðåöèðêóëÿöèè â ïîëîæåíèå FRESH (ñâåæèé âîçäóõ èç âîçäóõîââî-
äà).
 Äëÿ óñòðàíåíèÿ êîíäåíñàòà ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû ïåðåäíåãî îêíà óñòàíîâèòå ðåæèì îòòàè-
âàíèÿ DEF.

3) Îòòàèâàíèå.
 Âêëþ÷èòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü è àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ñ ïîìîùüþ âûêëþ÷àòåëÿ AUTO.
 Ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ âîçäóõîâûâîäà óñòàíîâèòå ðåæèì îòòàèâàíèÿ DEF.
 Íàñòðîéòå òåìïåðàòóðó íà íóæíîå çíà÷åíèå.
 Ïåðåêëþ÷èòå âûêëþ÷àòåëü ðåöèðêóëÿöèè â ïîëîæåíèå FRESH (ñâåæèé âîçäóõ èç âîçäóõîââî-
äà).
 ×òîáû îäíîâðåìåííî îñóùåñòâëÿòü óäàëåíèå êîíäåíñàòà ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû ïåðåäíåãî
îêíà, âêëþ÷èòå êîìïðåññîð ñ ïîìîùüþ âûêëþ÷àòåëÿ A/C (ïîäñâåòèòñÿ ñâåòîäèîäíûé èíäèêà-
òîð A/C).

59
 3-9 Ñîîáùåíèÿ íà äèñïëåå
Âûâîäÿùèåñÿ íà äèñïëåé ñîîáùåíèÿ èìåþò îïðåäåëåííûé ïðèîðèòåò ìåæäó ñîáîé, è, êîãäà ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå ñ âûñøèì ïðèîðèòåòîì, îíî ñòè-
ðàåò ñîîáùåíèå ñ íèçøèì ïðèîðèòåòîì.

Ïðè-
îðè- Âèä íà äèñïëåå Çíà÷åíèå Ñèãíàë òðåâîãè Ïðèìå÷àíèå Äåéñòâèÿ
òåò
(ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ Äàííîå ñîîáùåíèå âûäàåò- Ïðè ïîÿâëåíèè ýòîãî ñî- Îáðàòèòåñü ïî
ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÄÈÑÏËÅß)
ñÿ â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè îáùåíèÿ ïîäñâå÷èâàåòñÿ ìåñòó ïðèîáðåòå-
ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî ïðåäóïðåæäàþùèé èíäè- íèÿ àãðåãàòà.
äèñïëåÿ. Ýòî îçíà÷àåò êàòîð.
óòðàòó êîíòðîëÿ çà ôóíêöè-
îíèðîâàíèåì àãðåãàòà, ïî-
ýòîìó îáðàòèòåñü ïî ìåñòó
ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.

1 Ïðè óñòàíîâêå êëþ÷à ñòàð- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîáùå- Åñëè âñå ýëåìåíòû, çà èñêëþ÷å- Åñëè ïîñëå âûïîë-
òåðà â ïîëîæåíèå “ON” íà íèÿ ïîäàåòñÿ çâóêîâîé ñèã- íèåì äàâëåíèÿ ìàñëà â äâèãàòåëå íåíèÿ ïðîâåðêè
äèñïëåé âûâîäÿòñÿ êîí- íàë è ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå è óðîâíÿ çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà, çíà÷îê íå óäàëÿ-

60
òðîëèðóåìûå ýëåìåíòû. “systems check” (ïðîâåðêà ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ ðàáîòà- åòñÿ ñ äèñïëåÿ,
Çíà÷êè ýëåìåíòîâ, êîòîðûå ñèñòåìû). þò íîðìàëüíî, òî èõ çíà÷êè óäà- îáðàòèòåñü ïî ìåñ-
ôóíêöèîíèðóþò íîðìàëü- ëÿþòñÿ ñ äèñïëåÿ. Åñëè çíà÷îê íå òó ïðèîáðåòåíèÿ
íî, óäàëÿþòñÿ ñ ýêðàíà. óäàëåí ñ äèñïëåÿ ïîñëå çàïóñêà àãðåãàòà.
äâèãàòåëÿ, îñòàíîâèòå äâèãàòåëü
è ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâóþùóþ
ñèñòåìó.

(ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ ÌÀÑËÀ Â ÄÂÈÃÀÒÅËÅ.
ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ!)
2 ùåíèå “Engine oil pressure...
Äàííîå ñîîáùåíèå âûâî- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîá- Çâóêîâîé ñèãíàë íå ïðåêðàùàåòñÿ • Îñòàíîâèòå äâè-
äèòñÿ ïðè íåíîðìàëüíîì ùåíèÿ ïîäàåòñÿ çâóêîâîé äî îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ. ãàòåëü.
óðîâíå äàâëåíèÿ ìàñëà ñèãíàë, ìèãàåò ïðåäóï- • Îáðàòèòåñü ïî
â äâèãàòåëå âî âðåìÿ åãî ðåæäàþùèé èíäèêàòîð è ìåñòó ïðèîáðåòå-
ðàáîòû. âûäàåòñÿ ãîëîñîâîå ñîîá- íèÿ àãðåãàòà.
low. Stop engine” (Äàâëåíèå
ìàñëà â äâèãàòåëå … ñëèø-
êîì íèçêîå. Îñòàíîâèòå
äâèãàòåëü).
 Ïðè-
îðè- Âèä íà äèñïëåå Çíà÷åíèå
òåò
(Ñ×ÅÒ×ÈÊ ÍÀÐÀÁÎÒÊÈ) (ÍÀÆÌÈÒÅ ÂÛ- Äàííîå ñîîáùåíèå âûâî-
ÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÃÓÄÊÀ ÄËß ÏÅÐÅÇÀÏÓÑÊÀ)
äèòñÿ ïðè îäíîêðàòíîì
íàæàòèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ
âûáîðà ðåæèìà ìîíèòîðà.
Íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü ãóä-
êà, ÷òîáû ñáðîñèòü ïîêàçà-
íèÿ ñ÷åò÷èêà íàðàáîòêè â
íîëü.
* Äàííîå ñîîáùåíèå âû-
âîäèòñÿ ïðè äâóêðàòíîì
3 íàæàòèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ
âûáîðà ðåæèìà ìîíèòîðà.
Ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü èí-
òåðâàë ðàáîòû ñòåêëîîìû-
âàòåëÿ.
Ñèãíàë òðåâîãè Ïðèìå÷àíèå Äåéñòâèÿ
Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü K, ÷òîáû
âûáðàòü ñ÷åò÷èê A, èëè ïåðåêëþ-
÷àòåëü L, ÷òîáû âûáðàòü ñ÷åò÷èê
B, à çàòåì íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü
ãóäêà, ÷òîáû ñáðîñèòü ñ÷åò÷èê
âðåìåíè íàðàáîòêè òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ. Ïî çàâåðøåíèè
ñáðîñà íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
âûáîðà ðåæèìà ìîíèòîðà, ÷òî-
áû âåðíóòüñÿ ê îáû÷íîìó âèäó
äèñïëåÿ.
Íàæèìàéòå ïåðåêëþ÷àòåëü K, ÷òî-
áû ñîêðàòèòü èíòåðâàë, èëè ïå-
ðåêëþ÷àòåëü L , ÷òîáû óâåëè÷èòü
åãî. Ïî çàâåðøåíèè íàñòðîéêè
íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà
ðåæèìà ìîíèòîðà, ÷òîáû âåðíóòü-
ñÿ ê îáû÷íîìó âèäó äèñïëåÿ.

61
(ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ ÃÎËÎÑÎ- Äàííîå ñîîáùåíèå âû- Íàæèìàéòå ïåðåêëþ÷àòåëü K,
ÂÛÕ ÑÎÎÁÙÅÍÈÉ)
âîäèòñÿ ïðè äâóêðàòíîì ÷òîáû ñäåëàòü ñîîáùåíèÿ òèøå,
íàæàòèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ èëè ïåðåêëþ÷àòåëü L , ÷òîáû ñäå-
âûáîðà ðåæèìà ìîíèòîðà. ëàòü èõ ãðîì÷å. Ïî çàâåðøåíèè
Ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü íàñòðîéêè íàæìèòå ïåðåêëþ÷à-
óðîâåíü ãðîìêîñòè àâàðèé- òåëü âûáîðà ðåæèìà ìîíèòîðà,
íûõ ñîîáùåíèé. ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê îáû÷íîìó âèäó
äèñïëåÿ.

(ÏÅÐÅÃÐÅÂ ÕËÀÄÀÃÅÍÒÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß)
4 engine then clean radiator,
Äàííîå ñîîáùåíèå âûâî- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîá-
äèòñÿ â ñëó÷àå ïåðåãðåâà ùåíèÿ ïîäàåòñÿ çâóêîâîé
äâèãàòåëÿ. ñèãíàë, ìèãàåò ïðåäóïðåæ-
äàþùèé èíäèêàòîð è âûäà-
åòñÿ ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå
“Allow engine to cool. Stop
check fan belt tension”
(Äàéòå äâèãàòåëþ îñòûòü.
Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü,
çàòåì î÷èñòèòå ðàäèàòîð,
ïðîâåðüòå íàòÿæåíèå ïðè-
âîäíîãî ðåìíÿ».
Äàííîå ñîîáùåíèå âûäàåòñÿ, Îáðàòèòåñü ïî
ïîêà òåìïåðàòóðà õëàäàãåíòà äâè- ìåñòó ïðèîáðåòå-
ãàòåëÿ íå îïóñòèòñÿ íèæå ïðåäïè- íèÿ àãðåãàòà.
ñàííîé. • Ïåðåâåäèòå äâèãàòåëü
íà ñðåäíèå îáîðîòû è îñòàíîâèòå
åãî, ïîêà îí íå îñòûíåò. • Ïðî-
âåðüòå îáúåì õëàäàãåíòà â ðà-
äèàòîðå, íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî
ðåìíÿ è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè
çàêóïîðêè âåíòèëÿòîðà.
 Ïðè-
îðè- Âèä íà äèñïëåå Çíà÷åíèå Ñèãíàë òðåâîãè Ïðèìå÷àíèå Äåéñòâèÿ
òåò
(ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÕËÀÄÀÃÅÍÒÀ ÄÂÈÃÀ- Äàííîå ñîîáùåíèå âûâî- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîáùå- Äàííîå ñîîáùåíèå âûäàåòñÿ,
ÒÅËß. ÄÎËÅÉÒÅ!)
äèòñÿ â ñëó÷àå ñíèæåíèÿ íèÿ ñâåòèòñÿ ïðåäóïðåæäà- ïîêà óðîâåíü õëàäàãåíòà äâèãà-
óðîâíÿ õëàäàãåíòà äâèãà- þùèé èíäèêàòîð. òåëÿ íå ïîäíèìåòñÿ âûøå ïðåä-
òåëÿ íèæå îïðåäåëåííîãî ïèñàííîãî óðîâíÿ. • Îñòàíîâèòå
4 çíà÷åíèÿ. äâèãàòåëü. • Ïðîâåðüòå óðîâåíü
õëàäàãåíòà è, åñëè îí ñëèøêîì
íèçêèé, äîëåéòå åãî äî íîìèíàëü-
íîãî óðîâíÿ.

(ÂÊËÞ×ÅÍ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ APC )
Äàííîå ñîîáùåíèå âûâî- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîáùå- Ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ, åñëè
äèòñÿ ïðè óñòàíîâêå âû- íèÿ ñâåòèòñÿ ïðåäóïðåæäà- âûêëþ÷àòåëü ñèñòåìû APC óñòà-
êëþ÷àòåëÿ APC â ïîëîæå- þùèé èíäèêàòîð. íîâëåí â ïîëîæåíèå “back up”,
íèå “back up”. ïåðåêëþ÷èòå åãî â ïîëîæåíèå
“auto”.

(ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÐÅÇÅÐÂÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅ- Äàííîå ñîîáùåíèå âû- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîáùå- Ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ, åñëè

62
ÍÈß ÀÊÑÅËÅÐÀÒÎÐÎÌ Â ÏÎËÎÆÅÍÈÈ
ÐÓ×ÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ) âîäèòñÿ ïðè óñòàíîâêå íèÿ ñâåòèòñÿ ïðåäóïðåæäà- ðåçåðâíîãî óïðàâëåíèÿ àêñåëå-
âûêëþ÷àòåëÿ ðåçåðâíîãî þùèé èíäèêàòîð. ðàòîðîì íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè
óïðàâëåíèÿ àêñåëåðàòîðîì “manual”, ïåðåêëþ÷èòå åãî â ïîëî-
â ïîëîæåíèå “manual”. æåíèå “auto”.
5

(ÇÀÌÎÊ ÏÎÂÎÐÎÒÍÎÃÎ ÊÐÓÃÀ Â ÎÒÊÐÛ-
ÒÎÌ ÏÎËÎÆÅÍÈÈ)
Äàííîå ñîîáùåíèå âû- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîáùå- Åñëè âûêëþ÷àòåëü çàìêà ïîâîðîò-
âîäèòñÿ ïðè óñòàíîâêå íèÿ ñâåòèòñÿ ïðåäóïðåæäà- íîãî êðóãà íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè
âûêëþ÷àòåëÿ çàìêà ïîâî- þùèé èíäèêàòîð. “release” äàæå ïðè íîðìàëüíîé
ðîòíîãî êðóãà â ïîëîæåíèå ðàáîòå, óñòàíîâèòå åãî â ïîëîæå-
“release”. Ïîâîðîòíûé êðóã íèå “lock”. Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ
ðàçáëîêèðîâàí âî âðåìÿ âîçìîæíî ïîÿâëåíèå ñîîáùå-
ðàáîòû äâèãàòåëÿ. íèÿ “Electric system malfunction”
(Íåèñïðàâíîñòü â ýëåêòðè÷åñêîé
ñèñòåìå).
 Ïðè-
îðè- Âèä íà äèñïëåå
òåò
(ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ Â ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÉ
ÑÈÑÒÅÌÅ)
(ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÑÈÑÒÅÌÛ APC.
ÂÎÑÏÎËÜÇÓÉÒÅÑÜ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÅÌ
ÐÅÇÅÐÂÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß)
63
5
(ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÀÊÑÅËÅ-
ÐÀÒÎÐÎÌ. ÂÎÑÏÎËÜÇÓÉÒÅÑÜ ÂÛÊËÞ×À-
ÒÅËÅÌ ÐÅÇÅÐÂÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß)
* (ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÇÀÌÊÀ ÏÎÂÎ-
ÐÎÒÍÎÃÎ ÊÐÓÃÀ. ÂÎÑÏÎËÜÇÓÉÒÅÑÜ
ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÅÌ ÇÀÌÊÀ)
Çíà÷åíèå Ñèãíàë òðåâîãè Ïðèìå÷àíèå Äåéñòâèÿ
Äàííîå ñîîáùåíèå âû- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîáùå- Åñëè Âû ïîâåðíåòå êëþ÷ ñòàðòå- Åñëè äàííîå ñîîáùå-
âîäèòñÿ ïðè ðàçìûêàíèè íèÿ ñâåòèòñÿ ïðåäóïðåæäà- ðà â ïîëîæåíèå “START”, ÷òîáû íèå âûâîäèòñÿ ïðè
âûêëþ÷àòåëÿ äàâëåíèÿ èëè þùèé èíäèêàòîð. çàïóñòèòü äâèãàòåëü, äî òîãî êàê çàïóñêå äâèãàòåëÿ è
êîðîòêîì çàìûêàíèè â âû- çàêîí÷èòñÿ ñàìîäèàãíîñòèêà, è óñòàíîâêå âûêëþ÷à-
êëþ÷àòåëå äàâëåíèÿ èëè â ñëó÷àéíî ïîäâèíåòå ðû÷àã óï- òåëÿ çàìêà ïîâîðîò-
íîãî êðóãà â ïîëîæå-
åãî ðàçúåìå. Â äàííîì ñëó- ðàâëåíèÿ, íà äèñïëåå ïîÿâèò- íèå “lock”, èëè åñëè
÷àå âîçìîæíî, ÷òî çàìîê ñÿ ñîîáùåíèå “Electric system äàííîå ñîîáùåíèå
ïîâîðîòíîãî êðóãà îñòàëñÿ malfunction”. Îíî óêàçûâàåò íà âûâîäèòñÿ âî âðåìÿ
â îòêðûòîì ïîëîæåíèè èëè îøèáêó ïðè âûïîëíåíèè ïðîöå- ðàáîòû, ïðåêðàòèòå
âîçìîæíà íåïðàâèëüíàÿ äóðû óïðàâëåíèÿ è íå ñâÿçàíî ñ ðàáîòó è îáðàòèòåñü
ðàáîòà ñèñòåìû àâòîìàòè- íåèñïðàâíîñòüþ â ýëåêòðè÷åñêîé ïî ìåñòó ïðèîáðåòå-
÷åñêîãî çàìåäëåíèÿ. ñèñòåìå. íèÿ àãðåãàòà.
Äàííîå ñîîáùåíèå âûâî- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîáùå- Óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü ñèñòå- Îáðàòèòåñü ïî
äèòñÿ ïðè íàëè÷èè íåèñ- íèÿ ñâåòèòñÿ ïðåäóïðåæäà- ìû APC â ïîëîæåíèå “back up”. ìåñòó ïðèîáðåòå-
ïðàâíîñòè â ñèñòåìå APC è þùèé èíäèêàòîð. Ðåæèì ðûòüñÿ âðåìåííî ðàçáëî- íèÿ àãðåãàòà.
íåâîçìîæíîñòè óïðàâëåíèÿ êèðóåòñÿ.
ñ åå ïîìîùüþ.
Äàííîå ñîîáùåíèå âûâî- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîáùå- Óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü ðåçåð- Îáðàòèòåñü ïî
äèòñÿ ïðè íåâîçìîæíîñòè íèÿ ñâåòèòñÿ ïðåäóïðåæäà- âíîãî óïðàâëåíèÿ àêñåëåðàòîðà ìåñòó ïðèîáðåòå-
óïðàâëåíèÿ àêñåëåðàòîðîì þùèé èíäèêàòîð. â ïîëîæåíèå “manual” è âîñïîëü- íèÿ àãðåãàòà.
ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîãî çóéòåñü ïåðåêëþ÷àòåëåì àêñåëå-
ðåãóëÿòîðà. ðàòîðà äëÿ óïðàâëåíèÿ îáîðîòà-
ìè äâèãàòåëÿ.
Äàííîå ñîîáùåíèå âûâî- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîáùå- Óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü çàìêà Îáðàòèòåñü ïî
äèòñÿ ïðè íàëè÷èè íåèñ- íèÿ ñâåòèòñÿ ïðåäóïðåæäà- ïîâîðîòíîãî êðóãà â ïîëîæåíèå ìåñòó ïðèîáðåòå-
ïðàâíîñòè â ñèñòåìå çàìêà þùèé èíäèêàòîð. “release”, ÷òîáû îòêðûòü çàìîê ïî- íèÿ àãðåãàòà.
ïîâîðîòíîãî êðóãà. âîðîòíîãî êðóãà âî âðåìÿ ðàáîòû
äâèãàòåëÿ.
 Ïðè-
îðè- Âèä íà äèñïëåå Çíà÷åíèå Ñèãíàë òðåâîãè Ïðèìå÷àíèå Äåéñòâèÿ
òåò
* (ÏÐÎÃÐÅÂ! 5 ÌÈÍ. 15 ÑÅÊ. ÄËß ÎÒ- Åñëè äâèãàòåëþ òðåáóåòñÿ • Ïðè ïîÿâëåíèè ñîîáùåíèÿ
ÌÅÍÛ ÍÀÆÌÈÒÅ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÍÀ
ÐÛ×ÀÃÅ) ïðîãðåâ, îí àâòîìàòè÷åñêè “Warming up” Âû ìîæåòå îòìåíèòü
ïåðåõîäèò â ðåæèì ïðî- ðåæèì ïðîãðåâà, íàæàâ íà âû-
ãðåâà (ñðåäíèå îáîðîòû). êëþ÷àòåëü óñêîðåíèÿ íà ïðàâîì
 ýòî âðåìÿ íà äèñïëåé ðû÷àãå óïðàâëåíèÿ, è ñêîðîñòü
âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå äâèãàòåëÿ ñòàíîâèòñÿ ðàâíîé çà-
“Warming up” è âðåìÿ, íå- äàííîé ïîâîðîòíûì ðåãóëÿòîðîì
îáõîäèìîå äëÿ ïðîãðåâà. àêñåëåðàòîðà.
• Åñëè ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð
àêñåëåðàòîðà accelerator óñòà-
íîâëåí íà ñðåäíèå èëè âûñîêèå
îáîðîòû, ðåæèì ïðîãðåâà îòìå-
íÿåòñÿ ñðàçó æå ïîñëå äâèæåíèÿ
êàêîãî-ëèáî èç ðû÷àãîâ.
* (ÃÈÄÐÀÂË. ÌÀÑËÎ. ÇÀÑÎÐÅÍÈÅ ÔÈËÜ- Äàííîå ñîîáùåíèå âû- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîáùå- • Ýòî ñîîáùåíèå ìîæåò ïîÿâèòü- Ïðîâåðüòå ýëåìåíò
ÒÐÎÂ ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ È ÇÀÌÅÍÈÒÅ)
âîäèòñÿ ïðè çàñîðåíèè íèÿ ñâåòèòñÿ ïðåäóïðåæäà- ñÿ è ïðè ñëèøêîì íèçêîé òåìïå- âîçâðàòíîãî ôèëü-
ýëåìåíòà âîçâðàòíîãî þùèé èíäèêàòîð. ðàòóðå ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà. òðà. Åñëè îí çàñî-
ôèëüòðà. • Çàïóñòèòå äâèãàòåëü íà ïðî- ðèëñÿ, çàìåíèòå

64
6 ãðåâ, ïîêà òåìïåðàòóðà ãèäðàâëè- åãî â ñîîòâåòñòâèè
÷åñêîãî ìàñëà íå ïîäíèìåòñÿ äî ñ ïðåäïèñàííîé
ñîîòâåòñòâóþùåãî óðîâíÿ. ïðîöåäóðîé ïðî-
âåðêè è òåõíè÷åñ-
êîãî îáñëóæèâàíèÿ.
* (ÃÈÄÐÀÂË. ÌÀÑËÎ ÏÅÐÅÃÐÅÂ) Äàííîå ñîîáùåíèå âû- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîáùå- Äàííîå ñîîáùåíèå âûâîäèòñÿ • Ïåðåâåäèòå äâè-
âîäèòñÿ ïðè ïåðåãðåâå íèÿ ñâåòèòñÿ ïðåäóïðåæäà- äî òåõ ïîð, ïîêà ãèäðàâëè÷åñêîå ãàòåëü íà ñðåäíèå
ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà. þùèé èíäèêàòîð. ìàñëî íå îñòûíåò äî ïðåäïèñàí- îáîðîòû è îñòàíî-
íîãî óðîâíÿ èëè íèæå åãî. âèòå åãî, ÷òîáû îí
îñòûë.
• Óáåäèòåñü â îò-
ñóòñòâèè çàñîðåíèÿ
â ñèñòåìå îõëàæäå-
íèÿ ìàñëà è ïðî-
âåðüòå íàòÿæåíèå
ïðèâîäíîãî ðåìíÿ
âåíòèëÿòîðà.
• Ïðè íåîáõîäèìîñ-
òè îáðàòèòåñü ïî
ìåñòó ïðèîáðåòå-
íèÿ àãðåãàòà.
 Ïðè-
îðè- Âèä íà äèñïëåå Çíà÷åíèå Ñèãíàë òðåâîãè Ïðèìå÷àíèå Äåéñòâèÿ
òåò
(ÌÀÑËÎ Â ÄÂÈÃ. ÇÀÑÎÐÅÍÈÅ ÔÈËÜÒÐÎÂ Äàííîå ñîîáùåíèå âûâî- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîáùå- Äàííîå ñîîáùåíèå âûâîäèòñÿ äî Çàìåíèòå ìàñëÿ-
ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ È ÇÀÌÅÍÈÒÅ)
äèòñÿ ïðè çàñîðåíèè ìàñ- íèÿ ñâåòèòñÿ ïðåäóïðåæäà- òåõ ïîð, ïîêà ìàñëÿíûé ôèëüòð íûé ôèëüòð äâèãà-
ëÿíîãî ôèëüòðà äâèãàòåëÿ. þùèé èíäèêàòîð. äâèãàòåëÿ íå áóäåò ÷èñòûì. òåëÿ.

(ÓÐÎÂÅÍÜ ÒÎÏËÈÂÀ ÍÈÇÊÈÉ. ÄÎËÅÉÒÅ!)
Äàííîå ñîîáùåíèå âûâî- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîáùå- Äîëåéòå òîïëèâî.
äèòñÿ ïðè íèçêîì óðîâíå íèÿ ñâåòèòñÿ ïðåäóïðåæ-
òîïëèâà. äàþùèé èíäèêàòîð. Åñëè
ýòî ñîîáùåíèå âûâîäèòñÿ
â òå÷åíèå 10 èëè áîëåå
ìèíóò, âûäàåòñÿ ãîëîñîâîå
ñîîáùåíèå “Fuel level low.
Refuel.” (Óðîâåíü òîïëèâà
íèçêèé. Äîëåéòå).

65
6 (ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐ ÍÅ ÇÀÐßÆÅÍ ÏÐÎÂÅÐÜ- Äàííîå ñîîáùåíèå âûâî- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîáùå- Äàííîå ñîîáùåíèå âûâîäèòñÿ • Ïðîâåðüòå àêêó-
ÒÅ ÑÈÑÒÅÌÓ)
äèòñÿ ïðè íåèñïðàâíîñòè â íèÿ ñâåòèòñÿ ïðåäóïðåæäà- êîãäà äâèãàòåëü ðàáîòàåò, íî àêêó- ìóëÿòîðû, ñõåìó
ñõåìå ïîäçàðÿäêè àêêóìó- þùèé èíäèêàòîð. ìóëÿòîð íå çàðÿæàåòñÿ íàäëåæà- çàðÿäà àêêóìó-
ëÿòîðà è ðàçðÿäå àêêóìó- ùèì îáðàçîì. ëÿòîðà, êëèíîâîé
ëÿòîðà. ðåìåíü è ò.ï.
• Ïðè íåîáõîäè-
ìîñòè îáðàòèòåñü
ïî ìåñòó ïðèîáðå-
òåíèÿ àãðåãàòà.
(ÄÂÈà ÂÎÇÄ. ÇÀÑÎÐÅÍÈÅ ÔÈËÜÒÐÛ Äàííîå ñîîáùåíèå âû- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîáùå- Äàííîå ñîîáùåíèå âûâîäèòñÿ äî Ïðî÷èñòèòå èëè
ÇÀÑÎÐÅÍÈÅ)
âîäèòñÿ ïðè çàñîðåíèè íèÿ ñâåòèòñÿ ïðåäóïðåæäà- òåõ ïîð, ïîêà âîçäóøíûé ôèëüòð çàìåíèòå ýëåìåíò
âîçäóøíîãî ôèëüòðà. þùèé èíäèêàòîð. íå áóäåò ïðî÷èùåí. âîçäóøíîãî ôèëü-
òðà.
 Ïðè-
îðè- Âèä íà äèñïëåå Çíà÷åíèå Ñèãíàë òðåâîãè Ïðèìå÷àíèå Äåéñòâèÿ
òåò
(APC ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ. ÀÂÒÎ-ÐÅÇÅÐÂ Äàííîå ñîîáùåíèå âûâî- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîáùå- Îáðàòèòåñü ïî
ÂÊËÞ×ÅÍ. ÒÎËÜÊÎ ÐÅÆÈÌ Ì)
äèòñÿ ïðè íàëè÷èè êàêèõ- íèÿ ñâåòèòñÿ ïðåäóïðåæäà- ìåñòó ïðèîáðåòå-
ëèáî ñáîåâ âî âõîäíûõ þùèé èíäèêàòîð. íèÿ àãðåãàòà.
ñèãíàëàõ ñèñòåìû APC.
Ðàáîòà â ðåæèìå ïîâûøåí-
6
íîé ìîùíîñòè ñòàíîâèòñÿ
íåâîçìîæíîé. Ñèñòåìà
àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ-
÷àåòñÿ íà ðåæèì ñðåäíåé
ìîùíîñòè (M).
(ÀÂÒÎ ÇÀÌÅÄËÅÍÈÅ ÂÊË. ÑÄÂÈÍÜÒÅ Äàííîå ñîîáùåíèå âû- Åñëè Âû ðàáîòàåòå ñ ðû÷àãîì
ÐÛ×Àà ÄËß ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß)
âîäèòñÿ ïðè ïàäåíèè (ëåâûé èëè ïðàâûé ðû÷àã óï-
îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ ïðè ðàâëåíèÿ èëè ðû÷àã óïðàâëåíèÿ
âêëþ÷åíèè âûêëþ÷àòåëÿ äâèæåíèåì), îáîðîòû äâèãàòåëÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî çàìåäëå- âîçâðàùàþòñÿ ê óðîâíþ, çàäàííî-
íèÿ. ìó ïîâîðîòíûì ðåãóëÿòîðîì àê-
ñåëåðàòîðà, è ñîîáùåíèå ãàñíåò.
Êðîìå òîãî, åñëè ïîâîðîòíûé ðå-

66
7 êîãî çàìåäëåíèÿ, è ïîÿâëÿåòñÿ
(ÐÓ×ÍÎÅ ÇÀÌÅÄËÅÍÈÅ ÂÊË. ÍÀÆÌÈÒÅ
ÍÀ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÐÛ×ÀÃÀ ÄËß ÂÛÊËÞ-
×ÅÍÈß)
ãóëÿòîð àêñåëåðàòîðà óñòàíîâëåí
íà ñðåäíèå èëè íèçêèå îáîðîòû,
âêëþ÷àåòñÿ ðåæèì àâòîìàòè÷åñ-
ýòî ñîîáùåíèå.
Äàííîå ñîîáùåíèå âûâî- Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü óñêî-
äèòñÿ ïðè íàæàòèè âûêëþ- ðåíèÿ íà ïðàâîì ðû÷àãå åùå ðàç,
÷àòåëÿ áûñòðîãî óñêîðåíèÿ ÷òîáû âåðíóòü îáîðîòû äâèãàòåëÿ
äëÿ ñîêðàùåíèÿ îáîðîòîâ ê óðîâíþ, çàäàííîìó ïîâîðîòíûì
äâèãàòåëÿ íà õîëîñòîì õîäó ðåãóëÿòîðîì àêñåëåðàòîðà. Ïîñëå
ïðè óñòàíîâêå âûêëþ÷àòåëÿ ýòîãî ñîîáùåíèå ïîãàñíåò.
àâòîìàòè÷åñêîãî çàìåäëå-
íèÿ â âûêëþ÷åííîå ïîëî-
æåíèå.
 Ïðè-
îðè- Âèä íà äèñïëåå Çíà÷åíèå Ñèãíàë òðåâîãè Ïðèìå÷àíèå Äåéñòâèÿ
òåò
(ÏÎÂÛØÅÍÍÀß ÌÎÙÍÎÑÒÜ ÂÊË.) Äàííîå ñîîáùåíèå âûâî- Ðåæèì ïîâûøåííîé ìîùíîñòè
äèòñÿ ïðè íàæàòèè âûêëþ- àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç
÷àòåëÿ ïîâûøåííîé ìîù- 10 ñåêóíä, è ïîÿâëÿåòñÿ ýòî ñîîá-
íîñòè íà ïðàâîì ðû÷àãå ùåíèå.
8 óïðàâëåíèÿ (àãðåãàò ðàáî-
òàåò â ðåæèìå ïîâûøåííîé
ìîùíîñòè).

(ÃÈÄÐÀÂË. ÌÀÑËÎ ÍÈÇÊÀß ÒÅÌÏ. ÏÐÎ- Äàííîå ñîîáùåíèå âûâî- Ïðè âûâîäå ýòîãî ñîîáùå- Ïåðåéäèòå â ðåæèì
ÃÐÅÉÒÅ ÃÈÄÐÀÂË. ÑÈÑÒÅÌÓ)
äèòñÿ ïðè íåîáõîäèìîñòè íèÿ ñâåòèòñÿ ïðåäóïðåæäà- ïðîãðåâà â ñîîò-
ïðîãðåâà ãèäðàâëè÷åñêîãî þùèé èíäèêàòîð. âåòñòâèè ñ óêà-
ìàñëà. çàíèÿìè ðàçäåëà
“Ïðîãðåâ”, ÷òîáû
9 ïîäíÿòü òåìïåðà-
òóðó ãèäðàâëè÷åñ-
êîãî ìàñëà.

67
• Äàííîå ñîîáùåíèå
âûâîäèòñÿ ïðè îòñóòñòâèè
êàêèõ-ëèáî íåïîëàäîê
ìîíèòîðà èëè ñèñòåìû APC
è îòñóòñòâèè èíûõ ñîîáùå-
10 íèé.
• Êðîìå òîãî, âûâîäÿòñÿ
ïîêàçàíèÿ ñ÷åò÷èêà âðåìå-
íè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæè-
âàíèÿ ïî ìåðå èõ íàêîïëå-
íèÿ.
3-10 Ñíàðóæè êàáèíû îïåðàòîðà
(1) Êîæóõ / êàïîò.
Äëÿ ïðîâåðêè èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ïðèïàðêóéòå àãðåãàò íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè, ÷òî-
áû ìîæíî áûëî îòêðûòü âñå êîæóõè è íàäåæíî çàêðåïèòå ñòîïîð.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðè îòêðûòèè êîæóõà àãðåãàòà íà ñêëîíå èëè ïðè ñèëüíîì âåòðå êîæóõ ìîæåò íåîæèäàííî
îòêðûòüñÿ, ïðè÷èíèâ òðàâìó.
• Îáÿçàòåëüíî çàêðîéòå è çàïðèòå âñå êîæóõè, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü äâèæåíèå èëè ðàáîòó íà
àãðåãàòå.
• Íè â êîåì ñëó÷àå íå íà÷èíàéòå äâèæåíèå èëè ðàáîòó àãðåãàòà ïðè îòêðûòîì êîæóõå.

Êàïîò äâèãàòåëÿ Âåðõíèé êîæóõ

Áîêîâîé êîæóõ

Êðûøêà ÿùèêà
äëÿ èíñòðóìåíòîâ

Áîêîâîé êîæóõ

Êàê âñòàâèòü ñòîïîð

Ïðè çàñòîïîðèâàíèè Ïðè çàñòîïîðèâàíèè Ïðè çàñòîïîðèâàíèè

68
(2) Çåðêàëî.
Îòðåãóëèðóéòå çåðêàëî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû áûëî
ìîæíî êîíòðîëèðîâàòü îïàñíûå ñèòóàöèè ñ ïðàâîé ñòî-
ðîíû àãðåãàòà, ñèäÿ íà ñèäåíüå îïåðàòîðà.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïåðåä òðàíñïîðòèðîâêîé àãðåãàòà ñíèìèòå çåðêàëî è
ïîëîæèòå åãî â íàäåæíîå ìåñòî. Çåðêàëî

(3) Ñìàçî÷íûé íàñîñ.

Ñìàçî÷íûé íàñîñ ìîæíî õðàíèòü â ïðàâîì îòñåêå àãðå- Ñìàçî÷íûé íàñîñ
ãàòà.
×òîáû âñòàâèòü íàñîñ, äåðæèòå åãî çà ðóêîÿòêó.

(4) Áàê äëÿ âîäû.

Áàê óñòàíîâëåí âíóòðè ÿùèêà äëÿ èíñòðóìåíòîâ. Åãî åì-
êîñòü ñîñòàâëÿåò 1,3 ë. Ïîëüçóéòåñü ìîþùåé æèäêîñòüþ
äëÿ àâòîìîáèëåé.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Íå äîïóñêàéòå çàìåðçàíèÿ ìîþùåé æèäêîñòè â íî÷-
íîå âðåìÿ èëè çèìîé.
• Åñëè íàæàòü íà âûêëþ÷àòåëü ñòåêëîîìûâàòåëÿ ïðè çà-
ìåðçàíèè ìîþùåé æèäêîñòè, íàñîñ âûéäåò èç ñòðîÿ.
• Îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî â áàêå äëÿ âîäû
äîñòàòî÷íî æèäêîñòè.
Åñëè íàæàòü íà âûêëþ÷àòåëü ñòåêëîîìûâàòåëÿ ïðè
ïóñòîì áàêå èëè ïðîäîëæàòü óäåðæèâàòü åãî â íàæà-
òîì ïîëîæåíèè â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå íàñîñà, ïîýòîìó çàïîë-
íÿéòå áàê äî òîãî, êàê îí îïóñòååò.
Áàê äëÿ âîäû

(5) Àíòåííà.
Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå àãðåãàòà ñëîæèòå àíòåííó.
Êîãäà íåîáõîäèìî âîñïîëüçîâàòüñÿ ðàäèîïðèåìíèêîì,
âûäâèíüòå àíòåííó.

(6) Ðåãóëèðîâî÷íûé øóðóï áåçóäàðíîãî êëàïàíà.

Ñ ïîìîùüþ äàííîãî øóðóïà ðåãóëèðóåòñÿ âîçìîæíîñòü
óïðàâëåíèÿ ðóêîÿòüþ èëè ñòðåëîé ñ ïîìîùüþ ðû÷àãà.

Âîçìîæíîñòü
Øóðóï óïðàâëåíèÿ ñ ïî-
ìîùüþ ðû÷àãà. Àêêóìóëÿòîð

Ðåãóëèðîâî÷- Ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå Áîëåå

íûé øóðóï (çàòÿãèâàíèå). ìåäëåííî.
äðîññåëüíîãî Ïðîòèâ ÷àñîâîé
êëàïàíà Áîëåå áûñòðî.
ñòðåëêè (îñëàáëåíèå).
Ôèëüòð êîíòóðà
óïðàâëåíèÿ
Ïðèìå÷àíèå. Àãðåãàò ïîñòàâëÿåòñÿ ñ øóðóïîì, óñòàíîâ- Ðåãóëèðîâî÷íûé øóðóï áåçóäàðíîãî
êëàïàíà (äðîññåëüíîãî êëàïàíà)
ëåííûì â ñòàíäàðòíîå ïîëîæåíèå: 3/4 îáîðîòà îò ïîëíîãî
ïîâîðîòà âïðàâî.

69
(7) Ôîíàðè ðàáî÷åãî îñâåùåíèÿ.
Ôîíàðè ðàáî÷åãî îñâåùåíèÿ óñòàíîâëåíû ñ ëåâîé ñòîðî-
íû ñòðåëû, ñ ïðàâîé ñòîðîíû ïîâîðîòíîãî êðóãà è ñëåâà
íà êðûøå êàáèíû. Èõ ìîæíî âðó÷íóþ íàêëîíÿòü âíèç èëè
ââåðõ ïðè íåîáõîäèìîñòè ðåãóëèðîâêè íàïðàâëåíèÿ îñâå-
ùåíèÿ ðàáî÷åãî ìåñòà. Äîïîëíèòåëüíûå ðàáî÷èå ôîíàðè
ìîæíî çàêàçàòü îòäåëüíî, îíè óñòàíàâëèâàþòñÿ íà ïðàâóþ
ñòîðîíó ñòðåëû è ñïðàâà íà êðûøó êàáèíû. Ïðè íåîáõîäè-
ìîñòè óñòàíîâèòå åãî.
Ôîíàðü (ôîíàðè) ðàáî÷åãî îñâåùåíèÿ íà êðûøå êàáèíû
ïðè òðàíñïîðòèðîâêå íåîáõîäèìî ñëîæèòü, ÷òîáû ñîêðà-
òèòü îáùóþ âûñîòó àãðåãàòà. < Äëÿ ôîíàðåé íà ñòðåëå è íà êðûøå êàáèíû >
Ïðè èçìåíåíèè íàïðàâëåíèÿ ðàáî÷åãî îñâåùåíèÿ çàòÿíèòå
áîëò âðàùàþùåéñÿ ñåêöèè. Ôîíàðè ðàáî÷åãî îñâåùåíèÿ
ìîãóò íàêëîíèòüñÿ âíèç âî âðåìÿ ðàáîòû, åñëè ýòîò áîëò íå
çàòÿíóò.

Ïðèìå÷àíèå. Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðè çàòÿæêå:

Äëÿ ôîíàðåé íà ñòðåëå: 16,7 ... 18,6 Í*ì (150 ... 200 êãñ * ñì).
Äëÿ ôîíàðåé íà êðûøå êàáèíû: 9,8 ... 13,7 Í*ì (100 140 êãñ * ñì).

Áîëò âðàùàþùåéñÿ
ñåêöèè

70
4. Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ââîäå àãðåãàòà
â ýêñïëóàòàöèþ
Äàííûé àãðåãàò òùàòåëüíî ïðîâåðÿåòñÿ ïåðåä îòïðàâêîé
çàêàç÷èêó, îäíàêî äëÿ íîâîãî àãðåãàòà íåîáõîäèìî âû-
ïîëíèòü äîïîëíèòåëüíûå ïðîâåðêè ì ïðîáíûé çàïóñê ïðè
ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ.

(1) Âûïîëíåíèå ïðîáíîãî çàïóñêà.

Íà íîâîì àãðåãàòå âîçìîæíîñòü ïîëíîé ïðèòèðêè êàêèõ-
ëèáî ðàáî÷èõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé (äëÿ èõ ñîâìåùåíèÿ äðóã
ñ äðóãîì) îòñóòñòâóåò, ,ïîýòîìó Âàì íåîáõîäèìî âû-
ïîëíèòü ïðîáíûé çàïóñê àãðåãàòà íà 50 ÷àñîâ. Âî âðåìÿ
ïðîáíîãî çàïóñê íå ñëåäóåò ïåðåãðóæàòü àãðåãàò (íàïðèìåð, íå ñëåäóåò çàïóñêàòü åãî áîëåå ÷åì
íà 80% ïîëíîé ìîùíîñòè).
Ïðèìå÷àíèå. Èçáåãàéòå âêëþ÷àòü ðåæèì H èëè M â ðåæèìå ðàáîòû ñ ïîâûøåííîé ðàçãðóçêîé è
ðåæèì H — â îñíîâíîì ðåæèìå ðàáîòû.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè âêëþ÷èòü ðåæèì ðàáîòû ñ ïîâûøåííîé íàãðóçêîé áåç âûïîëíåíèÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðî-
áíîãî çàïóñêà, âîçìîæíû ñèëüíûå çàåäàíèÿ, òðåíèå è äðóãèå âðåäíûå ÿâëåíèÿ, êîòîðûå ñïîñîá-
íû çíà÷èòåëüíî ñîêðàòèòü ñðîê ñëóæáû àãðåãàòà.

(2) Ïðåäâàðèòåëüíàÿ çàìåíà ñìàçêè è ýëåìåíòîâ ôèëüòðîâ.

Çàìåíèòå ïåðå÷èñëåííûå íèæå ñìàçêè è ýëåìåíòû ôèëüòðîâ.
Ñì. â ñîîòâåòñòâóþùèõ ðàçäåëàõ ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè è ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ.

Ìåñòî ïðîâåðêè
Èíòåðâàë ïðåä- Çàìåíÿåìàÿ
è ïðåäìåò Ðóêîâîäÿùàÿ
Çàäà÷à âàðèòåëüíîé ñìàçêà èëè Ïðèìå÷àíèÿ
òåõíè÷åñêîãî äîêóìåíòàöèÿ
çàìåíû ñîñòàâíàÿ ÷àñòü
îáñëóæèâàíèÿ
Îòäåëüíîå ðóêîâîäñ- Ïîñëå ïåðâîé
Ìàñëî
Ìàñëî â äâèãàòåëå Çàìåíèòü 60 ÷àñ òâî ïî ýêñïëóàòàöèè çàìåíû çàìåíÿòü
â äâèãàòåëå
äâèãàòåëÿ êàæäûå500 ÷àñîâ.

Îòäåëüíîå ðóêîâîäñ- Ïîñëå ïåðâîé

Ìàñëÿíûé ôèëüòð Çàìåíèòü 60 ÷àñ Ýëåìåíò òâî ïî ýêñïëóàòàöèè çàìåíû çàìåíÿòü
äâèãàòåëÿ êàæäûå500 ÷àñîâ.

Îòäåëüíîå ðóêîâîäñ- Ïîñëå ïåðâîé

Òîïëèâíûé ôèëüòð Çàìåíèòü 60 ÷àñ Ýëåìåíò òâî ïî ýêñïëóàòàöèè çàìåíû çàìåíÿòü
äâèãàòåëÿ êàæäûå500 ÷àñîâ.

Ðàçäåë «Ïðîâåðêè è Ïîñëå ïåðâîé

Âîçâðàòíûé ôèëüòð Çàìåíèòü 150 ÷àñ. Ýëåìåíò òåõíè÷åñêîå îáñëó- çàìåíû çàìåíÿòü
æèâàíèå», ï. 4-2-6 êàæäûå500 ÷àñîâ.

Ðàçäåë «Ïðîâåðêè è Ïîñëå ïåðâîé

Ñëèâíîé ôèëüòð Çàìåíèòü 150 ÷àñ. Êàðòðèäæ òåõíè÷åñêîå îáñëó- çàìåíû çàìåíÿòü
æèâàíèå», ï. 4-2-7 êàæäûå1000 ÷àñîâ.

Ñìàçî÷íîå ìàñëî Ðàçäåë «Ïðîâåðêè è Ïîñëå ïåðâîé

Ñìàçêà
çóá÷àòîé ïåðåäà÷è Çàìåíèòü 500 ÷àñ. òåõíè÷åñêîå îáñëó- çàìåíû çàìåíÿòü
øåñòåðíåé
ìîòîðà äâèæåíèÿ æèâàíèå», ï. 4-3-5 êàæäûå1000 ÷àñîâ.

Ñìàçî÷íîå ìàñëî Ðàçäåë «Ïðîâåðêè è Ïîñëå ïåðâîé

Ñìàçêà
çóá÷àòîé ïåðåäà÷è Çàìåíèòü 250 ÷àñ. òåõíè÷åñêîå îáñëó- çàìåíû çàìåíÿòü
øåñòåðíåé
ïîâîðîòíîãî ìîòîðà æèâàíèå», ï. 4-4-1 êàæäûå1000 ÷àñîâ.

71
 wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Óêàçàííûå â òàáëèöàõ ïðîâåðêè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îñíîâàíû íà èñòåêøåì âðåìå-
íè, êîòîðîå ïîêàçûâàåò ñ÷åò÷èê âðåìåíè íàðàáîòêè.
Ñîáëþäàéòå êàê äàòû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, òàê è âðåìÿ íàðàáîòêè è âûïîëíÿéòå êàæ-
äóþ îïåðàöèþ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ â íàçíà÷åííûé ñðîê, — â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ïî
êàêîé øêàëå ñðîê íàñòóïèò ðàíüøå.
• Ïî ïîâîäó ïîðÿäêà ïðîâåðîê è çàìåíû ñîñòàâíûõ ÷àñòåé äâèãàòåëÿ ñì. îòäåëüíîå ðóêîâîäñ-
òâî ïî ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ.
• Èíòåðâàëû ïðîâåðîê äàííîãî àãðåãàòà ðàññ÷èòàíû èñõîäÿ èç òèïîâîé ýêñïëóàòàöèè â íîð-
ìàëüíûõ óñëîâèÿõ.
 îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ èíòåðâàëû ïðîâåðîê è çàìåíû ñëåäóåò ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì
ñîêðàòèòü.
• Åñëè âîçíèêàþò íåÿñíîñòè îòíîñèòåëüíî ïîðÿäêà âûïîëíåíèÿ èëè ïåðèîäè÷íîñòè ïðîâåðîê
è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, îáðàòèòåñü ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.

5. Ïðîâåðêè ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè

Öåëüþ ïðîâåðîê ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè ÿâëÿåòñÿ ãàðàíòèÿ áåçîïàñíîé è ýôôåêòèâíîé ðàáî-
òû.
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå, îáÿçàòåëüíî âûïîëíèòå ïðîâåðêè â îïèñàííîì íèæå ïîðÿäêå.
Åñëè â õîäå ïðîâåðêè âûÿâëåíû íåïîëàäêè, óñòðàíèòå èõ ñ ïîìîùüþ îðãàíèçàöèè-ïîñòàâùèêà
àãðåãàòà.
Åñëè áóäåò âûÿâëåíî ìåñòî, ãäå òðåáóåòñÿ ñìàçêà, îáðàòèòåñü ê ñîîòâåòñòâóþùèì ðàçäåëàì:
“Ñìàçêà” è “Ïðîâåðêè è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ñîñòàâíûõ ÷àñòåé».
Ïîäðîáíîñòè îòíîñèòåëüíî äâèãàòåëÿ ñì. â îòäåëüíîé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïðîâåðîê ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè óñòàíîâèòå àãðåãàò â ðîâíîå ïîëî-
æåíèå.
• Ïðè âûÿâëåíèè êàêèõ-ëèáî ïîâðåæäåíèé, ïîëîìîê èëè íåèñïðàâíîñòåé íåìåäëåííî óñòðà-
íèòå èõ. Íå îòêëàäûâàéòå ýòî íà áóäóùåå è íå ïðèñòóïàéòå ê ðàáîòå äî èõ óñòðàíåíèÿ.
• Ïî ïîâîäó ïîðÿäêà ïðîâåðîê è çàìåíû ñîñòàâíûõ ÷àñòåé äâèãàòåëÿ ñì. îòäåëüíîå ðóêîâîäñ-
òâî ïî ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ.
• Èíòåðâàëû ïðîâåðîê äàííîãî àãðåãàòà ðàññ÷èòàíû èñõîäÿ èç òèïîâîé ýêñïëóàòàöèè â íîð-
ìàëüíûõ óñëîâèÿõ.
 îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ èíòåðâàëû ïðîâåðîê è çàìåíû ñëåäóåò ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì
ñîêðàòèòü.
• Åñëè âîçíèêàþò íåÿñíîñòè îòíîñèòåëüíî ïîðÿäêà âûïîëíåíèÿ èëè ïåðèîäè÷íîñòè ïðîâåðîê
è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, îáðàòèòåñü ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.

72
5-1 Ìåñòà ïðîâåðîê
Îáùèé âèä

Óòå÷êà ìàñëà èç îäíîãî èç öèëèíäðîâ

Óòå÷êà ìàñëà èç ãèäðàâëè÷åñêîãî îáîðóäî-
âàíèÿ, íàïðèìåð, âðàùàþùèõñÿ ñàëüíèêîâ
è ò.ï. è ãèäðàâëè÷åñêèõ øëàíãîâ.

Ïîëîæåíèå ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ

ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà

Óòå÷êà ìàñëà èç ãèäðàâëè÷åñêîãî

íàñîñà

(âûñîêèé óðîâåíü)
(íèçêèé óðîâåíü)

Ìàñëÿíûé ðåçåðâóàð Ïåðåêëþ÷àòåëü óðîâíÿ

Óðîâåíü ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà

Óòå÷êà ìàñëà èç ïå- Íàòÿæåíèå áàøìàêà

Óòå÷êà ìàñëà èç ãóñåíèöû
ðåäíèõ áàðàáàíîâ âåäóùèõ ðîëèêîâ

Óòå÷êà ìàñëà èç ãóñå-

íè÷íûõ ðîëèêîâ
Óòå÷êà ìàñëà èç ìîòîðîâ
ïðèâîäà äâèæåíèÿ

73
 Íåíîðìàëüíûé øóì, íåíîðìàëüíûé
çàïàõ èëè öâåò âûõëîïíîãî ãàçà
ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ. Çàñîðåíèå
âûõëîïíîé òðóáû èëè ãëóøèòåëÿ.
Êîìïðåññîð Ðàäèàòîð
10 ... 15 ìì
98 Í (10 êãñ)
Ïðîìåæóòî÷íûé âåíòèëÿòîð

Èçìåðèòåëü óðîâíÿ ìàñëà

Ìàñëÿíûé êàðòåð
8 ... 12 ìì Ñîîòâåòñòâóþùèé óðîâåíü ìàñëà

Ïðèâîäíîé ðåìåíü 98 Í (10 êãñ)

âåíòèëÿòîðà
Ïðèâîäíîé ðåìåíü Èçìåðèòåëü óðîâíÿ ìàñëà
êîìïðåññîðà

Ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà Êðåïëåíèå äâèãàòåëÿ, íàäåæíîñòü ñîåäèíåíèÿ Ìàñëî â äâèãàòåëå

ïðîâîäîâ, êîðîòêèå çàìûêàíèÿ, ïîëîìêè

Äåôîðìàöèè è òðåùèíû
íà ñòðåëå è ðóêîÿòè

Ðåçåðâíûé áàê

Óðîâåíü õëàäàãåíòà

Ñåïàðàòîð âîäû

Âîäà Äåôîðìàöèè è òðåùèíû

Îáúåì ýëåêòðîëèòà

ÂÅÐÕÍÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ Ðåæóùàÿ êðîìêà

ÍÈÆÍÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ

Àêêóìóëÿòîð Êîâø
Áàê ñòåêëîîìûâàòåëÿ

74
 Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåãóëèðîâêà Ïåðåêëþ÷àòåëü ñèëû âîçäóøíîãî
òåìïåðàòóðû ïîòîêà
Äèñïëåé ìîíèòîðà

Èçìåðèòåëü óðîâíÿ òîïëèâà

(ïðîâåðêà îñòàâøåãîñÿ óðîâíÿ)
Ïàíåëü âîçäóøíîãî êîíäèöèîíåðà

Âûêëþ÷àòåëü Âûêëþ÷àòåëü ñòåêëîî÷èñòè-

ðàáî÷åãî òåëÿ ëîáîâîãî ñòåêëà
îñâåùåíèÿ

Êîìáèíèðîâàííûé ìîíèòîð
Âíóòðåííåå îñâåùåíèå
(ïðîâåðêà îñâåùåíèÿ)

Äåéñòâèå, õîä, óñèëèå ïðè ðàáîòå

Ðàáî÷åå îñâåùåíèå
(ïðîâåðêà îñâåùåíèÿ)

Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè

Âûêëþ÷àòåëü ãóäêà
(ïðîâåðêà íîðìàëüíîãî
çâó÷àíèÿ)
Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ

Óñòðîéñòâî ïðåäîòâðàùåíèÿ
çàìåðçàíèÿ ñòåêëà (ïðîâåðêà
ðàáîòû âîçäóøíîãî êîíäèöèîíåðà)

Ñòåêëîîìûâàòåëü
Äåéñòâèå, õîä (Ïðîâåðêà îòñóòñòâèÿ ïîâðåæäåíèé êðîìêè
ñòåêëîîìûâàòåëÿ, ïðîâåðêà ðàáîòû)

Ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ äâèæåíèåì è ïåäàëè

75
5-2 Òàáëèöà ïðîâåðîê ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè

Äâèãàòåëü

 ñëó÷àå âûÿâ-
ëåíèÿ äåôåêòà
Ìåñòî ïðîâåðêè

çàïóñêîì

çàïóñêà
Ñîñòàâíàÿ è çàäà÷è

Ïîñëå
Ïåðåä
Çàäà÷à Ïîðÿäîê ïðîâåðêè Ïðèìå÷àíèÿ
÷àñòü òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ

Êîæóõ è ò.ï. Âìÿòèíû è äð. Ïðîâå- Âîçüìèòå â ïðèâû÷êó, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü
ïîâðåæäåíèÿ ðèòü ] ] ê âûïîëíåíèþ ñìåííîãî çàäàíèÿ, ïîëíîñòüþ
îñìîòðåòü ýêñêàâàòîð, ÷òîáû ïðîâåðèòü åãî
Âíåøíèé âèä

Øëàíãè è ò.ï. Óòå÷êà ìàñëà Ïðîâå- âíåøíèé âèä. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü â òî÷íîì ñî-
ðèòü îòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàííîé ïðîöåäóðîé, à çàòåì
] ] âíîâü ïðîâåäèòå âíåøíèé îñìîòð ýêñêàâàòîðà,
÷òîáû óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè óòå÷åê ìàñëà èëè
âîäû. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè íåíîðìàëüíîé
Óñòðîéñòâî è Âíåøíèå ïîâðåæ- Ïðîâå- âèáðàöèè èëè øóìà èç-ïîä ëþáîãî êîæóõà è ò.ï.
îáîðóäîâàíèå äåíèÿ ðèòü ] Åñëè ÷òî-òî áóäåò âûÿâëåíî, íåìåäëåííî îñòàíî-
âèòå äâèãàòåëü è âûÿñíèòå ïðè÷èíó.
Äâèãàòåëü è Íîðìàëüíî ëè Ïðîâå-
êðåïëåíèå çàïóñêàåòñÿ äâè- ðèòü ]
äâèãàòåëÿ ãàòåëü?

Öâåò âûõëîïíîãî Ïðîâå- Ñëèøêîì ñâåòëûé èëè òåìíûé öâåò âûõëîïíîãî

ãàçà ðèòü ãàçà ãîâîðèò î íàëè÷èè íåïîëàäêè. Îäíàêî ÷åð-
íûé äûì ïðè âûñîêîé íàãðóçêå íà äâèãàòåëü èëè
] ðåçêîì óïðàâëåíèè àêñåëåðàòîðîì íå ÿâëÿåòñÿ
ïðèçíàêîì íåïîëàäêè. Ýòî æå îòíîñèòñÿ ê áåëî-
ìó äûìó â çèìíåå âðåìÿ.
Íåíîðìàëüíûé Ïðîâå- Ïðè íàëè÷èè íåíîðìàëüíîé âèáðàöèè èëè øóìà
øóì è çàïàõ ïðè ðèòü èç-ïîä ëþáîãî êîæóõà è ò.ï. íåìåäëåííî îñòà-
çàïóñêå, âî âðåìÿ íîâèòå äâèãàòåëü è âûÿñíèòå ïðè÷èíó. Åñëè Âû
ðàáîòû èëè ïðè ] ïî÷óâñòâóåòå çàïàõ äûìà, ãîðåíèÿ èëè òîïëèâà
îñòàíîâêå. ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ íåìåäëåííî îñòàíîâè-
òå äâèãàòåëü è âûÿñíèòå ïðè÷èíó.
Ïîðÿäîê îñòà- Ïðîâå-
íîâêè. ðèòü ]
Ïðîâèñàíèå Ïðîâå-
âûõëîïíîé òðóáû ðèòü ]
Ñîñòàâíûå ÷àñòè, èìåþùèå îòíîøåíèå ê äâèãàòåëþ

èëè ãëóøèòåëÿ.
Íàòÿæåíèå ïðè- Ïðîâå- ×ðåçìåðíàÿ ñëàáèíà ïðèâîäíîãî ðåìíÿ âåíòè- 98 Í (10 êãñ)
âîäíîãî ðåìíÿ. ðèòü ëÿòîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó è íåðàâíî- 10 … 15 ìì.
ìåðíîñòè òîêà, âûðàáàòûâàåìîãî ãåíåðàòîðîì
ïåðåìåííîãî òîêà. ×ðåçìåðíîå íàòÿæåíèå
] ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ïîäøèïíèêîâ è
çàæèìó ïðèâîäíîãî ðåìíÿ. Ïðîâåðüòå íàòÿ-
æåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ âåíòèëÿòîðà è ïðè
íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðóéòå åãî.
Îòñîåäèíåíèå Ïðîâå-
ïðîâîäîâ, êîðîò- ðèòü
êèå çàìûêàíèÿ, ]
ïîëîìêè.
Îñëàáëåíèå èëè Ïðîâå-
îòñóòñòâèå êðå- ðèòü ]
ïåæíûõ áîëòîâ.
Ïîäà÷à ïåðå- Ïðîâå-
ìåííîãî òîêà ðèòü ]
ãåíåðàòîðîì.
Çâóêîèçîëèðóþ- Ïðîâå-
ùèé ìàòåðèàë. ðèòü ]
Çàìå-
íèòü ]
Ìàñëÿíûé Ìàñëî â äâèãà- Ïðî- Óðîâåíü ìàñëà ñëåäóåò ïðîâåðÿòü, ïðèïàðêî- Îáúåì ìàñëà
êàðòåð. òåëå. âåðèòü âàâ àãðåãàò íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè. Ïðîâåðüòå â äâèãàòåëå:
óðîâåíü óðîâåíü ìàñëà ñ ïîìîùüþ èçìåðèòåëÿ óðîâíÿ 32 ë.
ìàñëà ] ìàñëà è, åñëè óðîâåíü ñëèøêîì íèçîê, äîëåéòå
ìàñëà. Åñëè ìàñëî ñëèøêîì ñèëüíî çàãðÿçíåíî,
çàìåíèòå åãî.
Ðàäèàòîð Ñåðäå÷íèê ðàäè- Ïðîâå- Ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ õëàäàãåíòà äâèãàòåëü Îáùèé îáúåì
àòîðà, ðåáðà è ðèòü è äîëæåí áûòü õîëîäíûì. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî õëàäàãåíòà:
åìêîñòü. î÷èñ- ] àãðåãàò ñòîèò íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè è ñ ïîìî- ïðèáëèçèò.
òèòü ùüþ èçìåðèòåëÿ óðîâíÿ, ðàñïîëîæåííîãî ñî 36 ë.
Õëàäàãåíò Ïðî- ñòîðîíû ðåçåðâíîãî áàêà, ïðîâåðüòå óðîâåíü
âåðèòü õëàäàãåíòà. Óðîâåíü õëàäàãåíòà äîëæåí áûòü
óðîâåíü ] ìåæäó îòìåòêàìè “FULL” (ïîëíûé) è “LOW”
õëàäà- (íèçêèé). Åñëè óðîâåíü íàõîäèòñÿ íà îòìåò-
ãåíòà êå “LOW” èëè íèæå, äîëåéòå õëàäàãåíò ÷åðåç
Òðåùèíû è Ïðîâå- ãîðëîâèíó íà âåðõíåé êðûøêå ðåçåðâíîãî áàêà,
ïîâðåæäåíèÿ ðèòü ] ñíÿâ êðûøêó.
øëàíãîâ

76
 Äâèãàòåëü

 ñëó÷àå âûÿâ-
ëåíèÿ äåôåêòà
Ìåñòî ïðîâåðêè

çàïóñêîì

çàïóñêà
Ñîñòàâíàÿ è çàäà÷è

Ïîñëå
Ïåðåä
Çàäà÷à Ïîðÿäîê ïðîâåðêè Ïðèìå÷àíèÿ
÷àñòü òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ

Ýëåìåíò âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ. Ïðîâå- Åñëè íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Engine

ðèòü air filters blocked” (Çàñîðåíèå âîçäóøíûõ
] ôèëüòðîâ), ïðîâåðüòå è ïðî÷èñòèòå ýëåìåíò
âîçäóøíîãî ôèëüòðà.
Òîïëèâíûé áàê Î÷èñ- ×òîáû óçíàòü, ñêîëüêî îñòàëîñü òîïëèâà, Îáúåì òîï-
òèòü è ïîñìîòðèòå íà èçìåðèòåëü óðîâíÿ òîïëèâà â ëèâíîãî áàêà:
Ñîñòàâíûå ÷àñòè, èìåþùèå îòíîøåíèå ê ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå

ïðî- êàáèíå. 580 ë.

âåðèòü ]
Ñèñòåìà ïî- óðîâåíü
äà÷è òîïëèâà ìàñëà.
Âîäíûé ñåïàðà- Ïðîâå- Óáåäèòåñü, íå íàõîäèòñÿ ëè óêàçàòåëü âûøå
òîð. ðèòü ] êðàñíîé ëèíèè êîëüöà. Åñëè âíóòðè ñåïàðàòî-
Ñëèòü ðà ñêîïèëàñü âîäà, ñëåéòå åå, âûíóâ ñëèâíóþ
âîäó ] ïðîáêó.
Ìàñëÿíûé Ãèäðàâëè÷åñêîå Ïðî- ] ] Ïðèïàðêóéòå àãðåãàò íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè Åìêîñòü ðåçåð-
ðåçåðâóàð ìàñëî âåðèòü â ïîëîæåíèè äëÿ ïðîâåðêè ãèäðàâëè÷åñêîãî âóàðà: 485 ë.
óðîâåíü ìàñëà, è ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà ñ ïîìîùüþ Ñòàíäàðòíûé
ìàñëà. èçìåðèòåëÿ óðîâíÿ ìàñëà, ðàñïîëîæåííîãî íà óðîâåíü: 280 ë.
áîêó ìàñëÿíîãî ðåçåðâóàðà. Èñïîëüçóåìîå
Óðîâåíü ìàñëà èçìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ìàñëî: ñòå-
åãî òåìïåðàòóðû. ïåíü âÿçêîñòè
ISO = 46 èëè
Åñëè óðîâåíü ìàñëà ñëèøêîì íèçêèé, äîëåéòå ðàâíîöåííîå.
ìàñëà.
Öèëèíäð Óòå÷êà ìàñëà Ïðîâå- ]
ðèòü
Ñêîðîñòü ðåàêöèè Ïðîâå-
ðèòü ]
Ãèäðàâëè÷åñ- Íåíîðìàëüíûé Ïðîâå- ]
êèé íàñîñ øóì ðèòü
Óòå÷êà ìàñëà Ïðîâå-
ðèòü ]
Ñèñòåìà Óòå÷êà ìàñëà Ïðîâå-
îõëàæäåíèÿ ðèòü ]
ìàñëà
Âðàùàþùèé- Óòå÷êà ìàñëà Ïðîâå-
ñÿ ñàëüíèê ðèòü ]
Ãèäðàâëè÷åñ- Óòå÷êà ìàñëà
êèé êëàïàí ]
Çóá- Ïîä- Íåíîðìàëüíûé Ïðîâå-
÷àòàÿ øèï- øóì âî âðåìÿ ðèòü
ïåðå- íèê ðàçâîðîòà. ]
äà÷à
Îáîãðåâàòåëü Ïðîâå-
]
Ñîñòàâíûå ÷àñòè, èìåþùèå îòíîøåíèå ê âîçäóøíîìó êîíäèöèîíåðó.

ðèòü
Âîçäóøíûé Îõëàæäåíèå Ïðîâå-
êîíäèöèîíåð ðèòü ]
Îáîãðåâ Ïðîâå- ]
ðèòü
Çàùèòà îò çàìåð- Ïðîâå- ] Ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ âîçäóõîâûâîäà
çàíèÿ ðèòü äîáåéòåñü ïîäñâåòêè èíäèêàòîðà âîçäóõîâû-
âîäà “DEF” (çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ) è óáåäè-
òåñü â íîðìàëüíîé ðàáîòå ñèñòåìû çàùèòû îò
çàìåðçàíèÿ..
Íàòÿæåíèå ïðè- Ïðîâå- ] ×ðåçìåðíàÿ ñëàáèíà ïðèâîäíîãî ðåìíÿ ìîæåò 98 Í (10 êãñ)
âîäíîãî ðåìíÿ ðèòü ïðèâåñòè íå òîëüêî ê ñíèæåíèþ ýôôåêòèâíîñòè 8 … 12 ìì.
ðàáîòû êîìïðåññîðà, íî è ê ïîâðåæäåíèþ ïðè-
âîäíîãî ðåìíÿ èëè êîìïðåññîðà.
Ïðîâåðüòå íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ âåíòè-
ëÿòîðà è ïðè íàëè÷èè îòêëîíåíèé îòðåãóëèðóé-
òå åãî.
Ôèëüòð Ïðîâå-
ðèòü ]
Êîíäåíñàòîð Ïðîâå-
ðèòü ]
Ïðîâå-
ðèòü ]

77
 Äâèãàòåëü

 ñëó÷àå âûÿâ-
ëåíèÿ äåôåêòà
Ìåñòî ïðîâåðêè

çàïóñêîì

çàïóñêà
Ñîñòàâíàÿ è çàäà÷è

Ïîñëå
Ïåðåä
Çàäà÷à Ïîðÿäîê ïðîâåðêè Ïðèìå÷àíèÿ
÷àñòü òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ

Âåäóùèé Óòå÷êà ìàñëà Ìàñëî ]

ðîëèê
Ðîëèê ãóñå- Óòå÷êà ìàñëà Ïðîâå- ]
íèöû ðèòü
Ñîñòàâíûå ÷àñòè, èìåþùèå îòíîøåíèå ê õîäîâîé ÷àñòè.

Ãóñåíè÷íûé Íàòÿæåíèå ïðè- Ïðî- ] Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè íåíîðìàëüíîé ñëàáè- Ïîäðîáíåå

áàøìàê âîäíîãî ðåìíÿ. âåðèòü íû èëè èçáûòî÷íîãî íàòÿæåíèÿ. î íàòÿæåíèè
ãóñåíèö ñì.
ïîäðàçäåë
«Ïðîâåðêà
íàòÿæåíèÿ
ãóñåíè÷íîãî
áàøìàêà è
åãî ðåãó-
ëèðîâêà»
â ðàçäåëå
«Ïðîâåðêè è
òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâà-
íèå».
Çóá÷àòàÿ Íåíîðìàëüíûé Ïðî- ]
ïåðåäà÷à øóì. âåðèòü
ìîòîðà
ïðèâîäà
äâèæåíèÿ
Ïåðåäíèé Óòå÷êà ìàñëà Ïðî- ]
áàðàáàí âåðèòü
Ìàñëî ]
Ñðàáà- Âî âðåìÿ äâè- Ïðî- ]
òûâàíèå æåíèÿ âåðèòü
òîðìîçîâ Ïðè ïàðêîâêå Ïðî-
âåðèòü
Êîâø Ãèäðàâëè÷åñêîå Ñìà- ]
ìàñëî çàòü
Äåôîðìàöèè, Ïðî- ]
Ïåðåäíèå ðàáî÷èå ïðèñïîñîáëåíèÿ

òðåùèíû âåðèòü
Èçíîñ è îòñóòñ- Ïðî- ]
òâèå ðåæóùèì âåðèòü
êðîìîê
Ñòðåëà Çàìå- ]
íèòü
Îïîðíûé ñòåð- Ñìà- ]
æåíü çàòü
Äåôîðìàöèè, Ïðî- ]
òðåùèíû âåðèòü
Ðû÷àã öèëèíäðà Ñìà- ]
(íèæíèé êîíåö) çàòü
Ðóêîÿòü Ñîåäèíèòåëü- Ñìà- ]
íûé ñòåðæåíü çàòü
ñòðåëû è ðóêî-
ÿòè
Äåôîðìàöèè, Ïðî- ]
òðåùèíû âåðèòü
Àêêóìóëÿòîð Ïðî- ] Óðîâåíü ýëåêòðîëèòà â àêêóìóëÿòîðå äîëæåí
âåðèòü íàõîäèòüñÿ ìåæäó îòìåòêàìè “UPPER” (âåð-
óðî- õíèé) è “LOWER” (íèæíèé). Åñëè óðîâåíü íà
âåíü îòìåòêè “LOWER” èëè íèæå, äîëåéòå ýëåêòðî-
ýëåêò- ëèò äëÿ àêêóìóëÿòîðîâ èëè äèñòèëëèðîâàííóþ
ðîëè- âîäó äî îòìåòêè “UPPER”.
òà
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà

Âíóòðè Ãóäîê Ïðî- ]

êàáèíû âåðèòü
ðàáîòó
Ñòåêëîîìûâà- Ïðî- ] Íàæìèòå êíîïêó âûêëþ÷àòåëÿ ñòåêëîîìûâà-
òåëü âåðèòü òåëÿ ëîáîâîãî ñòåêëà è óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
ðàáîòó ñòåêëîîìûâàòåëü íîðìàëüíî ðàáîòàåò êàê â
ðåæèìå ñ ïåðåðûâàìè, òàê è â íåïðåðûâíîì
ðåæèìå. Êðîìå òîãî, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
êðîìêà ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ íå ïîâðåæäåíà.
Ðàáî÷åå îñâå- Ïðî- ] ] • Ïåðåä çàìåíîé ëàìïû îáÿçàòåëüíî âûêëþ-
ùåíèå âåðèòü ÷èòå âñå âûêëþ÷àòåëè.
• Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ëàìïàìè ïðåäïèñàííîãî
íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ è ìîùíîñòè.
Âíóòðåííåå Ïðî- ] ]
îñâåùåíèå âåðèòü

78
 Äâèãàòåëü

 ñëó÷àå âûÿâ-
ëåíèÿ äåôåêòà
Ìåñòî ïðîâåðêè

çàïóñêîì

çàïóñêà
Ñîñòàâíàÿ è çàäà÷è

Ïîñëå
Ïåðåä
Çàäà÷à Ïîðÿäîê ïðîâåðêè Ïðèìå÷àíèÿ
÷àñòü òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ

Çåðêàëî Ïðî- ] Óñåâøèñü íà ñèäåíüå îïåðàòîðà, îáÿçàòåëüíî

âåðèòü îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå çåðêàëà è ïðè íå-
îáõîäèìîñòè î÷èñòèòå åãî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü
íåîáõîäèìîå ïîëå îáçîðà.
Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè Ïðî- ]
âåðèòü
Ðû÷àãè Äåéñòâèå, õîä, Ïðî- ] Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ è
óïðàâëåíèÿ ëåãêîñòü äâèæå- âåðèòü ïåäàëè íàõîäÿòñÿ â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè
è ïåäàëè íèÿ. ïðè âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå. Åñëè êàêîé-ëèáî
ðû÷àã èëè ïåäàëü íå íàõîäèòñÿ â íåéòðàëüíîì
ïîëîæåíèè, à ïîä êàêèì-ëèáî óãëîì, ïåðåä íà-
÷àëîì ðàáîòû óñòàíîâèòå åãî (åå) â íåéòðàëü-
íîå ïîëîæåíèå.
] Ïî îòäåëüíîñòè ìåäëåííî äâèãàéòå âñå ðû÷à- Åñëè âî
ãè è ïåäàëè, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî âñå ñîñòàâ- âðåìÿ
íûå ÷àñòè ôóíêöèîíèðóþò íîðìàëüíî. äâèæåíèÿ
àãðåãàò íå
ðåàãèðóåò
íà äâèæåíèÿ
ðû÷àãîâ
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ êàáèíû.

óïðàâëåíèÿ
è ïåäàëåé,
íåìåäëåííî
îñòàíîâèòå
äâèãàòåëü è
îáðàòèòåñü
ïî ìåñòó
ïðèîá-
ðåòåíèÿ
àãðåãàòà.
Êîìáèíè- Ïðî- ] Ïðè óñòàíîâêå êëþ÷à ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå
ðîâàííûé âåðèòü “ON” ñèñòåìà APC çàïóñêàåò ïðîãðàììó
ìîíèòîð ðàáîòó ñàìîäèàãíîñòèêè, êîòîðàÿ äëèòñÿ ïðèáëèçè-
òåëüíî 3 ñåêóíäû.  òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè
âñå èíäèêàòîðû êîìáèíèðîâàííîãî ìîíèòîðà
ïîäñâå÷èâàþòñÿ, è ñëûøèòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.
Îäíîâðåìåííî ýëåìåíòû, äèàãíîñòèðóåìûå
ñèñòåìîé, ïîêàçàííûå íà ìîíèòîðå, îäèí
çà äðóãèì óäàëÿþòñÿ ñ íåãî, åñëè â íèõ íå
îáíàðóæåíî íåïîëàäîê. Íà äèñïëåå îñòàþòñÿ
òîëüêî òå ýëåìåíòû, â êîòîðûõ îáíàðóæåíû
íåïîëàäêè. Ïðî÷òèòå ñîïðîâîäèòåëüíîå
ñîîáùåíèå, ÷òîáû âûÿñíèòü ïîäðîáíîñòè.
Íà äèñïëåå îñòàþòñÿ êîíòðîëüíûå ýëåìåí-
òû äàâëåíèÿ ìàñëà â äâèãàòåëå è óðîâíÿ
îñòàâøåãîñÿ çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà, îäíàêî
èõ íåîáõîäèìî êîíòðîëèðîâàòü ïîñòîÿííî âî
âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ.
Äåéñòâèå çàìêîâ äâåðåé è Ïðî- ]
êîæóõîâ âåðèòü
Æèäêîñòü äëÿ ñòåêëîîìûâà- Ïðî- ] ]
òåëÿ âåðèòü

79
6. Óïðàâëåíèå
6-1 Çàïóñê äâèãàòåëÿ
6-1-1. Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå
(1) Íå âêëþ÷àÿ äâèãàòåëü, âûïîëíèòå ïðîöåäóðó ïðîâåðêè ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû (ïðîâåðêè ïåðåä
çàïóñêîì äâèãàòåëÿ).
(2) Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå âîêðóã ñèäåíüÿ îïåðàòîðà íàäåæíî çàêðåïëåíî.
(3) Ñÿäüòå â ñèäåíüå îïåðàòîðà è ïîâåðíèòå ðû÷àã çàìêà êîíñîëè â ïîëîæåíèå «çàïåðòî».
(4) Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ îïåðàòîðà è çàñòåãíèòå ðåìåíü áåçîïàñ-
íîñòè.
(5) Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ íàõîäÿòñÿ â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè è ÷òî ðû÷àã
çàìêà áåçîïàñíîñòè íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè «çàïåðòî».
(6) Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âûêëþ÷àòåëü çàìêà ïîâîðîòíîãî êðóãà íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè «çàïåðòî».

6-1-2. Ïðîöåäóðà çàïóñêà äâèãàòåëÿ

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí è íåâîçìîæíî çàïóñòèòü äâèãàòåëü áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè,
âîñïîëüçóéòåñü ïóñêîâûìè êàáåëÿìè äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè ïîä-
ðàçäåëà «Çàïóñê äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ ïóñêîâûõ êàáåëåé» ðàçäåëà «Ïðîâåðêè è òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå». Ïðåæäå ÷åì âíîâü âîñïîëüçîâàòüñÿ àêêóìóëÿòîðîì, ïîäçàðÿäèòå åãî.

(1) Âñòàâüòå êëþ÷ â çàìîê ñòàðòåðà è ïîâåðíèòå åãî â ïîëîæåíèå “ON”. Âû óñëûøèòå ãîëîñîâîå
ñîîáùåíèå “systems check” (ïðîâåðêà ñèñòåìû), è ñèñòåìà APC íà÷íåò âûïîëíåíèå ïðîãðàììû
ñàìîäèàãíîñòèêè.
Çàñîðåíèå ìàñëÿíîãî ôèëüòðà äâèãàòåëÿ
Ïåðåãðåâ õëàäàãåíòà äâèãàòåëÿ
Íåíîðìàëüíîå äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå

Óðîâåíü õëàäàãåíòà äâèãàòåëÿ Çàñîðåíèå âîçäóøíîãî ôèëüòðà äâèãàòåëÿ

Ïðåäóïðåæäåíèå î íèçêîì óðîâíå òîïëèâà Íåèñïðàâíîñòü, ñâÿçàííàÿ ñ ñèñòåìîé APC

Íèçêèé óðîâåíü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà

Òåìïåðàòóðà ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà Çàñîðåíèå ìàñëÿíîãî ôèëüòðà ãèäðàâëè-
÷åñêîé ñèñòåìû

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè ïî çàâåðøåíèè âûïîëíåíèÿ ñàìîäèàãíîñòèêè íà äèñïëåå ïðèñóòñòâóþò êàêèå-ëèáî
ýëåìåíòû, ïîìèìî “engine oil pressure and battery charge” (äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå è
óðîâåíü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà), îñòàíîâèòå çàïóñê äâèãàòåëÿ è âûÿñíèòå ïðè÷èíó ýòîãî, ïðå-
æäå ÷åì âíîâü çàïóñòèòü äâèãàòåëü. Íåñîáëþäåíèå ýòîãî ïðàâèëà ìîæåò ïðèâåñòè ê íåæåëà-
òåëüíûì ïîñëåäñòâèÿì
• Åñëè ïîâåðíóòü êëþ÷ ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå “START” äî çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû ñàìîäèàãíîñ-
òèêè APC, âûïîëíÿþùåéñÿ â òå÷åíèå 3 ñåêóíä, è ñëó÷àéíî çàäåòü ðû÷àã óïðàâëåíèÿ, íà äèñïëåå
ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå “Electric system malfunction” (íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû). Ýòî
ãîâîðèò îá îøèáêå óïðàâëåíèÿ è íå îçíà÷àåò íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû.
 òàêîì ñëó÷àå âåðíèòå ðû÷àã óïðàâëåíèÿ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå, óñòàíîâèòå ðû÷àã çàìêà
áåçîïàñíîñòè â ïîëîæåíèå «çàïåðòî» è êðàòêîâðåìåííî ïîâåðíèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå “OFF”.
Ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ìîíèòîðà âíîâü ïîâåðíèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå “ON” èëè “H”, ÷òîáû ïåðå-
çàïóñòèòü âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ñàìîäèàãíîñòèêè.

Ïðèìå÷àíèå. Cèñòåìà APC ñíîâà íà÷íåò ñàìîäèàãíîñòèêó, åñëè âûêëþ÷àòåëü óñòàíîâëåí â ïîëî-
æåíèå “Í”

80
Ïðèìå÷àíèå. Ïîñëå íà÷àëà âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ñàìîäèàãíîñòèêè ýëåìåíòû, â êîòîðûõ íå âû-
ÿâëåíî íåïîëàäîê, ïîî÷åðåäíî óäàëÿþòñÿ ñ äèñïëåÿ.
Ïðè íîðìàëüíîé ðàáîòå íà äèñïëåå îñòàþòñÿ òîëüêî óêàçàòåëè äàâëåíèÿ ìàñëà â äâèãàòåëå è óðîâ-
íÿ çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà.
(2) Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïîáëèçîñòè íèêîãî íåò, è ïîäàéòå çâóêîâîé ñèãíàë.
(3) Êîãäà Âû ïîâåðíåòå êëþ÷ äàëüøå — â ïîëîæåíèå “START”, çàðàáîòàåò ìîòîð ñòàðòåðà, è äâèãà-
òåëü çàïóñòèòñÿ. Ñðàçó æå ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ îòïóñòèòå êëþ÷.
Îí àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ â ïîëîæåíèå “ON”.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñòèëñÿ ïîñëå óäåðæàíèÿ êëþ÷à â ïîëîæåíèè “START” â òå÷åíèå 15 èëè
áîëåå ñåêóíä, ïîäîæäèòå 1 … 2 ìèíóòû, ïðåæäå ÷åì ïîïðîáîâàòü åùå ðàç. Åñëè Âû çàïóñòèòå
ìîòîð ñòàðòåðà áîëåå ÷åì íà 15 ñåêóíä, îí ìîæåò ïåðåãîðåòü.

Ïðèìå÷àíèå. Äàæå åñëè ïåðèîä ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ çàâåðøåí, äâèãàòåëü áóäåò ðàáîòàòü íà ñðåä-
íèõ îáîðîòàõ åùå íåñêîëüêî ñåêóíä.

(4) Åñëè íåïîëàäîê ñèñòåìû APC èëè ìîíèòîðà íå âûÿâëåíî è íà äèñïëåé íå âûâîäèòñÿ íèêàêèõ
àâàðèéíûõ ñîîáùåíèé, äîëæíî ïîÿâèòüñÿ ñîîáùåíèå, ïîêàçàííîå íà ðèñóíêå ñïðàâà.

(5) Ïðîöåäóðà àâàðèéíîé îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ

Åñëè íà ìîíèòîðå ïîÿâëÿåòñÿ àâàðèéíîå ñîîáùåíèå,
îïîâåùàþùåå Âàñ îá îáíàðóæåíèè íåïîëàäêè ïîñëå
çàïóñêà äâèãàòåëÿ, ïîâåðíèòå êëþ÷ ñòàðòåðà îáðàòíî â
ïîëîæåíèå “OFF”, ÷òîáû îñòàíîâèòü äâèãàòåëü, è ñâÿ-
æèòåñü ñ ïðåäïðèÿòèåì-ïîñòàâùèêîì àãðåãàòà.

xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
 ñëó÷àå àâàðèéíîé îñòàíîâêè,
íåèñïðàâíîñòè èëè äðóãèõ çà-
òðóäíåíèé ïîâåðíèòå êëþ÷ ñòàð-
òåðà îáðàòíî â ïîëîæåíèå “OFF”,
÷òîáû îñòàíîâèòü äâèãàòåëü. Åñëè
ïðè ïîâîðîòå êëþ÷à ñòàðòåðà
äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ, Êíîïêà
íàæìèòå êíîïêó îñòàíîâêè äâèãà- îñòàíîâêè
äâèãàòåëÿ
òåëÿ.

81
6-1-3. Çàïóñê äâèãàòåëÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó
(1) Ïîâåðíèòå êëþ÷ ñòàðòåðà íàëåâî â ïîëîæåíèå “N”, äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî îáîãðåâà äâèãàòåëÿ.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðîãðåâàéòå äâèãàòåëü äî òåõ ïîð, ïîêà èíäèêàòîð ïðåäíàãðåâàòåëÿ íå íà÷íåò ìèãàòü.
• Ïðîäîëæåíèå ïðîãðåâà ïîñëå íà÷àëà ìèãàíèÿ èíäèêàòîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå.

(2) Ïîâåðíèòå êëþ÷ ñòàðòåðà âïðàâî, ÷òîáû çàïóñòèòü äâèãàòåëü.

(3) Îáîðîòû äâèãàòåëÿ àâòîìàòè÷åñêè óâåëè÷èâàþòñÿ, ÷òîáû óñòàíîâèòü ðåæèì ïðîãðåâà. Åñëè äâè-
ãàòåëü ðàáîòàåò íåñòàáèëüíî äàæå ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ïðîãðåâà, ïðîäîëæàéòå
ïðîãðåâ, ñëåãêà ïîâûñèâ îáîðîòû äâèãàòåëÿ.
(4) Åñëè äâèãàòåëü ðàáîòàåò ñòàáèëüíî, óñòàíîâèòå ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð àêñåëåðàòîðà â ïîëîæå-
íèå “ “.
Ïðèìå÷àíèå. Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñòèëñÿ, ïîäîæäèòå 1-2 ìèíóòû è ïîâòîðèòå øàãè (1) è (2).

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñòèëñÿ ïîñëå óäåðæàíèÿ êëþ÷à â ïîëîæåíèè “START” â òå÷åíèå 15 èëè
áîëåå ñåêóíä, ïîäîæäèòå 1 … 2 ìèíóòû, ïðåæäå ÷åì ïîïðîáîâàòü åùå ðàç. Åñëè Âû çàïóñòè-
òå ìîòîð ñòàðòåðà áîëåå ÷åì íà 15 ñåêóíä, îí ìîæåò ïåðåãîðåòü.
• Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó âîçìîæíî ïîÿâëåíèå íà äèñïëåå ñîîáùåíèÿ
“Engine oil filters blocked” (Çàñîðåíèå ìàñëÿíîãî ôèëüòðà äâèãàòåëÿ).
Åñëè ñîîáùåíèå áóäåò óäàëåíî ñ äèñïëåÿ ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû íà ïðîãðåâ, òî çàñîðåíèÿ
ôèëüòðà íåò.

6-2 Ðàáîòà íà ïðîãðåâ

(1) Ïðîãðåâ äâèãàòåëÿ.

Åñëè òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ ñëèøêîì íèçêà, îáîðîòû äâè-
ãàòåëÿ àâòîìàòè÷åñêè ïîâûøàþòñÿ, è íà÷èíàåòñÿ ïåðèîä
ïðîãðåâà. Âðåìÿ, îñòàâøååñÿ äî îêîí÷àíèÿ ïðîãðåâà, âûâî-
äèòñÿ íà äèñïëåé.
1) Ïðåðûâàíèå ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ.
 Óñòàíîâèâ ðû÷àãè â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå, íàæìèòå
íà êíîïêó óñêîðåíèÿ àêñåëåðàòîðà.
 Óñòàíîâèòå ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð àêñåëåðàòîðà íà
ñðåäíèå îáîðîòû èëè áîëåå âûñîêèå, è ñäâèíüòå ðû÷àã.

82
 wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Âî âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ íà ïðîãðåâ íå ïðèêàñàéòåñü ê êàêèì-ëèáî ðû÷àãàì, â òîì ÷èñëå ê
ðû÷àãàì óïðàâëåíèÿ, è íå íàãðóæàéòå êàêóþ-ëèáî ñèñòåìó.
• Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ íà ïðîãðåâ øóì äâèãàòåëÿ ñòàíîâèòñÿ ðàçäðàæàþùèì, èëè
â äðóãèõ ïîäîáíûõ ñèòóàöèÿõ ìîæíî ïðåðâàòü àâòîìàòè÷åñêèé ïðîãðåâ äâèãàòåëÿ, îäíàêî
ïðèäåòñÿ ïðîäîëæèòü ïðîöåññ ïðîãðåâà íà ìåíåå âûñîêèõ îáîðîòàõ, ïðè êîòîðûõ øóìû íå
íàñòîëüêî ðàçäðàæàþò.
• Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó âîçìîæíî ïîÿâëåíèå íà äèñïëåå ñîîáùåíèÿ
“Engine oil filters blocked” (Çàñîðåíèå ìàñëÿíîãî ôèëüòðà äâèãàòåëÿ).
Åñëè ñîîáùåíèå áóäåò óäàëåíî ñ äèñïëåÿ ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû íà ïðîãðåâ, òî çàñîðåíèÿ
ôèëüòðà íåò.

(2) Ïðîãðåâ ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà.

Åñëè àâòîìàòè÷åñêèé ïðîãðåâ äâèãàòåëÿ áûë ëèáî çàâåð-
øåí, ëèáî ïðåðâàí, à ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî íåäîñòàòî÷íî
ïðîãðåòî, íà ìîíèòîð âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå “Hydraulic oil low
temperature” (íèçêàÿ òåìïåðàòóðà ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà).
 ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ ýòîãî ñîîáùåíèÿ íà äèñïëåå âûïîëíèòå
îïèñàííóþ íèæå ïðîöåäóðó çàïóñêà äâèãàòåëÿ äëÿ ïðîãðåâà
ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Îñîáîå âíèìàíèå ðàáîòå äâèãàòåëÿ íà ïðîãðåâ ñëåäóåò óäåëÿòü â çèìíåå âðåìÿ è â ìåñòíîñ-
òè ñ õîëîäíûì êëèìàòîì.
×ðåçìåðíî õîëîäíîå ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî ìîæåò îêàçàòü íåãàòèâíîå âëèÿíèå íà ãèä-
ðàâëè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå. Åñëè çàïóñòèòü äâèãàòåëü ïðåæäå, ÷åì ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî
íàäëåæàùèì îáðàçîì ïðîãðååòñÿ, ðåàêöèÿ àãðåãàòà íà îïåðàöèè óïðàâëåíèÿ, âûïîëíÿþùè-
åñÿ ñ ïîìîùüþ ðû÷àãîâ óïðàâëåíèÿ, áóäåò îñëàáëåííîé è ìîæåò íå ñîîòâåòñòâîâàòü íåîáõî-
äèìîé äëÿ âûïîëíåíèÿ îïåðàöèè. Ïîýòîìó íè â êîåì ñëó÷àå íå ñëåäóåò íà÷èíàòü ðàáîòó, íå
ïðîãðåâ äâèãàòåëü â òå÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî âðåìåíè. Îñîáåííî âàæíî ýòî â õîëîäíóþ
ïîãîäó.
Ïîìèìî íåìåäëåííûõ ïðåèìóùåñòâ, âûïîëíåíèå ïîëíîãî ïðîãðåâà ïðè êàæäîì çàïóñêå
äâèãàòåëÿ ïðîäëèò ñðîê ñëóæáû àãðåãàòà.
• Ïðè ïðîãðåâå äâèãàòåëÿ ñëåäèòå çà äèñïëååì, êîíòðîëèðóÿ îòñóòñòâèå íåèñïðàâíîñòåé.
Åñëè íà äèñïëåå âî âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ íà ïðîãðåâ ïîÿâèòñÿ êàêîå-ëèáî ñîîáùåíèå,
ãîâîðÿùåå î íàëè÷èè íåèñïðàâíîñòè, îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è âûÿñíèòå ïðè÷èíó, ïðåæäå ÷åì
ïðèñòóïèòü ê ïîâòîðíîìó çàïóñêó äâèãàòåëÿ.
• Ñîîáùåíèå àâòîìàòè÷åñêè óäàëÿåòñÿ ñ äèñïëåÿ ñðàçó æå ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû íà ïðîãðåâ, è
ìîæíî ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå.

 Óñòàíîâèòå ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð àêñåëåðàòîðà

íà ñðåäíèå èëè áîëåå âûñîêèå îáîðîòû è ñäâèíüòå
ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ðóêîÿòüþ (êîâøîì) íà ïîëíûé õîä
äî óïîðà.
Ïðèîñòàíîâèòå ðàáîòó íà 30 ñåêóíä èëè áîëåå.
 Äåéñòâóéòå ðû÷àãàìè óïðàâëåíèÿ ðóêîÿòüþ (êîâ-
øîì) íå òîðîïÿñü è âîçâðàùàéòå èõ â íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå.
 Ïîâòîðÿéòå øàãè  è  äî òåõ ïîð, ïîêà ñîîáùåíèå
“Hydraulic oil low temperature” íà äèñïëåå íå ïîãàñ-
íåò.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðè ïåðâîé îïåðàöèè çàïóñêà äâèãàòåëÿ íà ïðî-
ãðåâ íå äâèãàéòå íè÷åãî, êðîìå ðóêîÿòè è êîâøà.

83
  Íå òîðîïÿñü âûïîëíèòå êàæäóþ èç ïåðå÷èñëåííûõ âûøå îïåðàöèé ïî 3 - 5 ðàç, ÷òîáû óáå-
äèòüñÿ â òîì, ÷òî âñå ðàáîòàåò íàäëåæàùèì îáðàçîì.

Óïðàâëåíèå ðóêîÿòüþ Ðàçâîðîò Óïðàâëåíèå êîâøîì

Óïðàâëåíèå ñòðåëîé Äâèæåíèå

Ïðèìå÷àíèå. Åñëè Âû íå âûïîëíèòå âñå ïåðå÷èñëåííûå âûøå îïåðàöèè, âïîñëåäñòâèè âîçìîæíû

çàïàçäûâàíèÿ ïðè çàïóñêå è îñòàíîâêå.

6-3 Óñòàíîâêà ïåðåêëþ÷àòåëåé â êàæäîì èç ðåæèìîâ

Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ Âû îáÿçàòåëüíî äîëæíû óñòàíîâèòü âñå ðåæèìû.
Åñëè Âû íå óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâóþùèå ðåæèìû, ýôôåêòèâíîñòü Âàøåé ðàáîòû ñíèçèòñÿ, à îá-
ùàÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü àãðåãàòà ïî ñðàâíåíèþ ñ çàòðàòàìè òîïëèâà óïàäåò.
Åñëè Âû íå óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëè ðåæèìîâ ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû, äëÿ ðåæèìîâ áóäåò àâòîìà-
òè÷åñêè âûáðàíà íàñòðîéêà, êîòîðàÿ áûëà óñòàíîâëåíà ïåðåä ïîñëåäíèì âûêëþ÷åíèåì ïåðåêëþ÷à-
òåëÿ ñòàðòåðà.

84
 6-3. Óñòàíîâêà ïåðåêëþ÷àòåëåé â êàæ- Ñì.
äîì èç ðåæèìîâ ñòð. 92.

(1) Óñòàíîâêà ðåæèìà ðàáîòû. Ñì.

Ïðè àâòîìàòè÷åñêîì âûáîðå íàñòðîåê ïðåäûäó- ñòð. 92.
ùåãî ðåæèìà.
(2) Óñòàíîâêà ðåæèìà ðàáîòû ñèñòå- Ñì.
ìû APC. ñòð. 92.

(4) Óñòàíîâêà ýêîíîìè÷íîãî ðåæèìà Ñì. (3) Óñòàíîâêà ðåæèìà àâòîìàòè÷åñêî- Ñì.
ðàáîòû. ñòð. 94. ãî çàìåäëåíèÿ. ñòð. 93.

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âûïîëíåíû óñòàíîâêè äëÿ êàæäîãî

èç ðåæèìîâ. Åñëè íåò íèêàêèõ îòêëîíåíèé, óñòàíîâèòå
îáîðîòû äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîãî ðåãóëÿòîðà
àêñåëåðàòîðà, óñòàíîâèòå ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè â
ïîëîæåíèå «îòêðûòî» è ïðèñòóïàéòå ê ðàáîòå.

(1) Óñòàíîâêà ïåðåêëþ÷àòåëåé âûáîðà ðåæèìà ðàáîòû.

Èíäèêàòîðû
Âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùèé âûïîëíÿåìûì ðàáîòàì
ðåæèì ðàáîòû.
1. Ðåæèì ðàáîòû ñ ïîâûøåííîé íàãðóçêîé
Åñëè Âàì íåîáõîäèìî ðàáîòàòü ñ áîëüøèìè îáú-
åìàìè.
2. Îñíîâíîé ðåæèì ðàáîòû
Äëÿ îáû÷íûõ çåìëÿíûõ è ïîãðóçî÷íûõ ðàáîò.
3. Ðåæèì òî÷íîãî óïðàâëåíèÿ
Äëÿ ðàáîò ïî âûðàâíèâàíèþ ïîâåðõíîñòè è áëàãî-
óñòðîéñòâó.
4. Ðåæèì çàìåäëåííîãî óïðàâëåíèÿ
Äëÿ ðàáîò ñ íåîáõîäèìîñòüþ òî÷íîãî ñîâìåùåíèÿ ïîëîæåíèé.

(2) Óñòàíîâêà ïåðåêëþ÷àòåëåé âûáîðà ðåæèìà ðàáîòû

ñèñòåìû APC.
Ïîñëå âûáîðà ïîëîæåíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëåé ðåæèìà ðà-
áîòû, èíäèêàòîðû íàä äîñòóïíûìè äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ
ïåðåêëþ÷àòåëÿìè âûáîðà ðåæèìà ðàáîòû ñèñòåìû APC
áóäóò ìèãàòü. Âû íå ìîæåòå âûáðàòü òå ïåðåêëþ÷àòåëè,
èíäèêàòîðû íàä êîòîðûìè íå ìèãàþò.
Òàáëèöà ðåêîìåíäóåìûõ êîìáèíàöèé ðåæèìà ðàáî-
òû è ðåæèìà ðàáîòû ñèñòåìû APC.
( - îïòèìàëüíî, ] - ïîäõîäèò, — - íåäîñòóïíî äëÿ
âûáîðà)

¹ ïåðåêëþ÷àòåëÿ 5 6 7
¹ Ðåæèì APC H M L
Ðåæèì ðàáîòû
1 Ðåæèì ðàáîòû ñ ïîâûøåííîé íàãðóçêîé ] —
2 Îñíîâíîé ðåæèì ðàáîòû ]
3 Ðåæèì òî÷íîãî óïðàâëåíèÿ — ]
4 Ðåæèì çàìåäëåííîãî óïðàâëåíèÿ — —

85
(3) Óñòàíîâêà ðåæèìà àâòîìàòè÷åñêîãî çàìåäëåíèÿ.

Âûêëþ÷àòåëü óñêî-
ðåíèÿ àêñåëåðàòîðà

ÂÊË.

ÂÛÊË.

1) Ðåæèì âêëþ÷åíèÿ
×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå âîçâðàùåíèÿ ðû÷àãîâ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå îáîðîòû äâèãà-
òåëÿ ñíèæàþòñÿ äî ñðåäíèõ (àâòîìàòè÷åñêîå çàìåäëåíèå).
Åñëè Âû ñíîâà ñäâèíåòå ðû÷àã, îáîðîòû äâèãàòåëÿ âåðíóòñÿ ê óðîâíþ, óñòàíîâëåííîìó ïåðåä
âêëþ÷åíèåì ðåæèìà àâòîìàòè÷åñêîãî çàìåäëåíèÿ (îáîðîòû äâèãàòåëÿ, óñòàíîâëåííûå ïîâîðîò-
íûì ðåãóëÿòîðîì àêñåëåðàòîðà).
Ïðèìå÷àíèå. Åñëè ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî çàìåäëåíèÿ âêëþ÷åí, Âû äîëæíû óñòàíîâèòü ïîâîðîò-
íûé ðåãóëÿòîð àêñåëåðàòîðà êàê ìèíèìóì íà ñðåäíèå îáîðîòû.
Ïðèìå÷àíèå. Åñëè îáîðîòû äâèãàòåëÿ ñíèæàþòñÿ äî ñðåäíèõ, íà äèñïëåé âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå,
ïðèâåäåííîå íà ðèñóíêå íèæå.
Åñëè ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð àêñåëåðàòîðà óñòàíîâëåí íà ñðåäíèå èëè áîëåå íèçêèå îáîðîòû, ðå-
æèì àâòîìàòè÷åñêîãî çàìåäëåíèÿ îòìåíÿåòñÿ.
Ïðèìå÷àíèå. Äàæå åñëè íàæàòü íà âûêëþ÷àòåëü óñêîðåíèÿ àêñåëåðàòîðà íà ïðàâîì ðû÷àãå óïðàâ-
ëåíèÿ íåìåäëåííî ïîñëå âîçâðàòà ðû÷àãîâ óïðàâëåíèÿ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå, îáîðîòû äâèãà-
òåëÿ âñå ðàíî îñòàíóòñÿ ïîíèæåííûìè.

Ïðè âêëþ÷åííîì ðåæèìå àâ-

òîìàòè÷åñêîãî çàìåäëåíèÿ ÂÊËÞ×ÅÍÎ ÀÂÒÎ
• Íåñêîëüêî ñåêóíä ñïóñòÿ ÇÀÌÅÄËÅÍÈÅ
ïîñëå âîçâðàùåíèÿ ðû÷àãîâ
â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå. ÄËß ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß
ÑÄÂÈÍÜÒÅ ÐÛ×ÀÃ

• Äâèæåíèå ðû÷àãà.

2) Ðåæèì âêëþ÷åíèÿ
Íàæàâ íà âûêëþ÷àòåëü óñêîðåíèÿ àêñåëåðàòîðà íà ïðàâîì ðàáî÷åì ðû÷àãå óïðàâëåíèÿ, Âû ìî-
æåòå íåìåäëåííî ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà õîëîñòûå îáîðîòû äâèãàòåëÿ. Åñëè íàæàòü íà âûêëþ÷àòåëü
åùå ðàç, îáîðîòû äâèãàòåëÿ íåìåäëåííî âåðíóòñÿ ê çíà÷åíèþ, óñòàíîâëåííîìó ïîâîðîòíûì
ðåãóëÿòîðîì àêñåëåðàòîðà. Åñëè äâèãàòåëü ïåðåõîäèò íà õîëîñòûå îáîðîòû, íà äèñïëåé âûâî-
äèòñÿ ñîîáùåíèå, ïðèâåäåííîå íà ðèñóíêå íèæå.
Ïðè âûêëþ÷åííîì ðåæèìå
àâòîìàòè÷åñêîãî çàìåäëåíèÿ ÂÊËÞ×ÅÍÎ ÐÓ×ÍÎÅ
• Ïðè íàæàòèè íà âûêëþ÷à- ÇÀÌÅÄËÅÍÈÅ
òåëü óñêîðåíèÿ àêñåëåðàòîðà.
ÄËß ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß
ÍÀÆÌÈÒÅ ÊÍÎÏÊÓ
ÍÀ ÐÛ×ÀÃÅ
• Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè
íà âûêëþ÷àòåëü óñêîðåíèÿ
àêñåëåðàòîðà.

(4) Óñòàíîâêà âûêëþ÷àòåëÿ ýêîíîìè÷íîãî ðåæèìà ðàáîòû.

Äàííûé ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïîâûøåíèÿ ýêîíîìèè
òîïëèâà. Èì ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ ïðè óñòàíîâêå ïî-
âîðîòíîãî ðåãóëÿòîðà àêñåëåðàòîðà â ïîëîæåíèå âûøå
íàñòðîéêè ýêîíîìè÷íîãî ðåæèìà.
Ïðèìå÷àíèå. Óñòàíîâèòü ýêîíîìè÷íûé ðåæèì ìîæíî òîëü-
êî â òîì ñëó÷àå, êîãäà âûáðàí îäèí èç ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ
ðàáîòû: ñ ïîâûøåííîé íàãðóçêîé, íîðìàëüíûé èëè òî÷íûé.
Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ðåæèìà ðàáîòû óñòàíîâëåí íà
çàìåäëåííîå óïðàâëåíèå, âûáðàòü ýòîò ðåæèì íåëüçÿ.

86
(5) Ðåæèì ðàáîòû ñ ïîâûøåííîé ìîùíîñòüþ.
Ïðè íàæàòèè íà âûêëþ÷àòåëü ðåæèìà ðàáîòû ñ ïîâûøåííîé ìîùíîñòüþ äîñòóïíàÿ ìîùíîñòü
äëÿ êîïàíèÿ óâåëè÷èâàåòñÿ ïðèìåðíî íà 10 ñåêóíä.
Äàæå åñëè ïðîäîëæàòü íàæèìàòü íà âûêëþ÷àòåëü ðåæèìà ðàáîòû ñ ïîâûøåííîé ìîùíîñòüþ,
óñèëåíèå ìîùíîñòè àâòîìàòè÷åñêè ïðåêðàùàåòñÿ ïî èñòå÷åíèè ïðèìåðíî 10 ñåêóíä.
Ïðè âêëþ÷åíèè ðåæèìà ðàáîòû ñ ïîâûøåííîé ìîùíîñòüþ íà äèñïëåé âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå:
“High power ON” (ÂÊË. ðåæèì ðàáîòû ñ ïîâûøåííîé ìîùíîñòüþ).

Êîãäà âêëþ÷åíî

÷åðåç 10 ñåê

6-4 Óïðàâëåíèå äâèæåíèåì

6-4-1. Ïîðÿäîê óïðàâëåíèÿ äâèæåíèåì
Âûáåðèòå ðåæèì äâèæåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèé ìåñòó ðàáî-
òû.
Äëÿ óïðàâëåíèÿ äâèæåíèåì â ïðÿìîì è îáðàòíîì íàïðàâ- Ïåðåäíÿÿ Îáðàòíàÿ
ñòîðîíà
ëåíèÿõ ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ ðû÷àãàìè óïðàâëåíèÿ äâèæå- ñòîðîíà
íèåì èëè ïåäàëÿìè.
Âïåðåä Íàçàä
Ïðè äâèæåíèè âïåðåä èëè íàçàä ðàññòîÿíèå, íà êîòîðîå Âû
îòêëîíèëè ðû÷àãè èëè íàæàëè ïåäàëè, ðåãóëèðóåò ñêîðîñòü
äâèæåíèÿ.
Ïðè âîçâðàùåíèè ðû÷àãîâ óïðàâëåíèÿ è ïåäàëåé â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå àâòîìàòè÷åñêè ñðàáà-
òûâàþò òîðìîçà, îñòàíàâëèâàÿ àãðåãàò.

xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Îáÿçàòåëüíî îïðåäåëèòå ïîëîæåíèå ìîòîðà ïðèâî-
äà äâèæåíèÿ ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ.
Åñëè ìîòîð ïðèâîäà äâèæåíèÿ îáðàùåí âïåðåä, òî
íàïðàâëåíèå äåéñòâèÿ ðû÷àãîâ óïðàâëåíèÿ äâèæå-
íèåì ìåíÿåòñÿ íà ïðîòèâîïîëîæíîå. Ïåðåäíÿÿ Îáðàòíàÿ
ñòîðîíà
ñòîðîíà
• Ïðåæäå ÷åì âûåçæàòü, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îêðóæà-
þùàÿ ìåñòíîñòü áåçîïàñíà, è ïîäàéòå ãóäîê — âíå Âïåðåä Íàçàä
çàâèñèìîñòè îò òîãî, ñîáèðàåòåñü ëè Âû äâèãàòüñÿ
Ìîòîð ïðèâîäà äâèæåíèÿ
â ïðÿìîì èëè îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.
• Íå äîïóñêàéòå ðåçêèõ äâèæåíèé ðû÷àãîâ óïðàâëåíèÿ
(íàïðèìåð, ðåçêèõ ðûâêîâ âïåðåä èëè îñòàíîâîê,
ñìåíû íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ). Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè
ê îïðîêèäûâàíèþ àãðåãàòà, îñîáåííî ïðè äâèæåíèè
íà ñêëîíå èëè íåðîâíîé ïîâåðõíîñòè.

87
(1) Äâèæåíèå â ïðÿìîì è îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.
1) Ïîäíèìèòå êîâø íà 40 ñì íàä óðîâíåì ïîâåðõíîñòè.
Åñëè ñâåðõó èìååòñÿ ïðåïÿòñòâèå, îïóñòèòå ñòðåëó
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì.

2) Åñëè Âû îäíîâðåìåííî íàæèìàåòå íà îáà (ëåâûé è

ïðàâûé) ðû÷àãà (èëè ïåäàëè) â ïðÿìîì èëè îáðàòíîì Îêîëî 40 ñì
íàïðàâëåíèè, àãðåãàò íà÷èíàåò äâèæåíèå â ýòîì íà- Ìîòîð ïðèâîäà äâèæåíèÿ
ïðàâëåíèè.

(2) Ðàçâîðîò íà ìåñòå âîêðóã îñè.

Òàêèì ñïîñîáîì ìîæíî èçìåíèòü íàïðàâëåíèå äâèæåíè-
åì òîëüêî îäíîãî áàøìàêà ãóñåíèöû.
Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ëåâûì èëè ïðàâûì ðû÷àãîì óïðàâ-
ëåíèÿ äâèæåíèåì (èëè ïåäàëüþ).

(3) Ðàçâîðîò íà ìåñòå ïóòåì âðàùåíèÿ.

Ýòîò ñïîñîá èçìåíåíèÿ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ îñíîâàí
íà îäíîâðåìåííîì äâèæåíèè îáîèõ ãóñåíè÷íûõ áàøìà-
êîâ, íî â ðàçíûõ íàïðàâëåíèÿõ.
Äåéñòâóéòå îäíèì ðû÷àãîì óïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ (èëè Ðàçâîðîò íà ìåñòå
ïåäàëüþ), íàïðàâëÿÿ äâèæåíèå â ïðÿìîì íàïðàâëåíèè, à
âòîðûì — â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè â òî æå ñàìîå âðåìÿ.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàçâîðîòó ïóòåì âðàùåíèÿ,
êðàòêîâðåìåííî îñòàíîâèòå àãðåãàò.

6-4-2. Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ

(1) Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ îáÿçàòåëüíî ñòàðàéòåñü äâèãàòüñÿ
ïî êðèâîé ñ ìàêñèìàëüíî áîëüøèì ðàäèóñîì. Èçáåãàéòå
ðåçêèõ ðàçâîðîòîâ, ïîâîðîòîâ âîêðóã ñâîåé îñè è òîìó
ïîäîáíûõ ìàíåâðîâ, òàê êàê ýòî âåäåò ê èçíîñó ðîëèêîâ, Âðàùåíèå íà ìåñòå
çâåíüåâ ãóñåíèöû, êàðêàñà è ò.ä. Â óçêèõ ìåñòàõ èëè íà
êàìåíèñòîé ïîâåðõíîñòè âûïîëíÿéòå ñëîæíûå ìàíåâðû
â íåñêîëüêî ïðèåìîâ.

(2) Ïðè ïåðåäâèæåíèè íà äëèííûå äèñòàíöèè ïî âîçìîæ-

íîñòè íå ïåðåìåùàéòåñü ñèëàìè ñàìîãî àãðåãàòà.
Åñëè Âû íåïðåðûâíî ïåðåäâèãàåòåñü ñèëàìè ñàìîãî
àãðåãàòà â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, òåìïåðàòóðà
ìàñëà â ðåäóêòîðíûõ ïåðåäà÷àõ ñòàíîâèòñÿ íåíîð-
ìàëüíî âûñîêîé. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó ìîòî-
ðîâ èç ñòðîÿ.

88
6-4-3. Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ÷åðåç âîäó

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè äâèæåíèè ÷åðåç âîäó ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âîäà íå ïîïàäàëà íà êîìïîíåíòû ýëåêòðè÷åñ-
êîé ñèñòåìû.
Åñëè âîäà ïîïàäåò íà êîìïîíåíòû ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû, âîçìîæíû íåèñïðàâíîñòè.
Åñëè âíóòðü òàêèõ êîìïîíåíòîâ ïîïàëà âîäà, cîáðàòèòåñü äëÿ ïðîâåðêè ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ
àãðåãàòà.

(1) Äàííûé àãðåãàò ñïîñîáåí ïðåîäîëåâàòü âîäíûå ïðåãðà-

äû ãëóáèíîé íå âûøå ñåðåäèíû âåäóùèõ ðîëèêîâ.

(2) Åñëè âîäà äîñòèãëà óðîâíÿ ñåêöèè ïîäøèïíèêà çóá-

÷àòîé ïåðåäà÷è ïîâîðîòíîãî êðóãà, çàëèâàéòå ñìàçêó
â ïîäøèïíèê äî òåõ ïîð, ïîêà ñòàðàÿ ñìàçêà íå áóäåò
ïîëíîñòüþ âûòåñíåíà èç ñåêöèè ïîäøèïíèêà çóá÷àòîé
ïåðåäà÷è.

(3) Âî âðåìÿ ïðîâåðêè îáðàòèòå âíèìàíèå íà çóáöû çóá- Âåäóùèé ðîëèê

÷àòîé ïåðåäà÷è ïîâîðîòíîãî êðóãà. Åñëè òàì èìååòñÿ
êàêèå-ëèáî ñëåäû âîäû, ïîëíîñòüþ ñëåéòå åå, îòêðûâ
ñëèâíóþ ïðîáêó äëÿ âîäû íà êàðêàñå õîäîâîé ÷àñòè.

(4) Åñëè çóá÷àòàÿ ïåðåäà÷à ïîâîðîòíîãî êðóãà îêàçàëàñü

ïîä âîäîé, çàìåíèòå ñìàçêó çóá÷àòîé ïåðåäà÷è.

(5) Åñëè àãðåãàò çàñòðåâàåò â ìÿãêîé ïî÷âå âñëåäñòâèå

ñêîïëåíèÿ ãðÿçè ïîä íèì èëè çàñîðåíèÿ õîäîâîé ÷àñòè
ãðÿçüþ è êàìíÿìè (ãóñåíè÷íûå áàøìàêè è ò.ï.), ñëåãêà
ïðèïîäíèìèòå àãðåãàò ïî î÷åðåäè ñ êàæäîé ñòîðîíû è
óäàëèòå ãðÿçü è êàìíè. Ïðîñòåéøèé ñïîñîá óäàëåíèÿ
ãðÿçè è êàìíåé — ïðîãîí ïðèïîäíÿòîãî ãóñåíè÷íîãî
áàøìàêà â ïðÿìîì è îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.
Ïðèìå÷àíèå. Ñì. ïîäðàçäåë “Ïðîöåäóðà ïðèïîäíÿòèÿ”,
ãäå îïèñàí ïðàâèëüíûé ïîðÿäîê ïîäúåìà àãðåãàòà.

6-4-4. Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè äâèæåíèè

ïî íåóñòîé÷èâûì ïîâåðõíîñòÿì

Ïðè äâèæåíèè ïî íåóñòîé÷èâûì ïîâåðõíîñòÿì, íàïðèìåð,

ïî ïåñêó èëè ãðàâèþ, óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà
Ïðîáêà ñëèâà âîäû
ñêîðîñòè äâèæåíèÿ íà ñðåäíþþ èëè íèçêóþ ñêîðîñòü è äâè-
ãàéòåñü íå òîðîïÿñü. Áûñòðîå äâèæåíèå ìîæåò ïðèâåñòè Êîíòðîëüíîå îêîøêî
ê óñêîðåííîìó èçíîñó êîìïîíåíòîâ õîäîâîé ÷àñòè — ãóñå-
íè÷íûõ áàøìàêîâ è ò.ä. — à òàêæå ê îñëàáëåíèþ çàòÿæêè
áîëòîâ, ïîýòîìó ïåðåäâèãàòüñÿ ñëåäóåò ïðè ïîíèæåííûõ
îáîðîòàõ äâèãàòåëÿ.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïåðåäâèãàéòåñü ïî ãðàâèþ è äðóãèì
íåóñòîé÷èâûì ïîâåðõíîñòÿì, åñëè àãðåãàò îñíàùåí øè-
ðîêèìè áàøìàêàìè.

89
6-4-5. Ïðîöåäóðà ïðèïîäíÿòèÿ

xÎÏÀÑÍÎ
• Íè â êîåì ñëó÷àå íå ñòîéòå ïîä ïðèïîäíÿòûì àãðåãàòîì. Åñëè èíà÷å íåâîçìîæíî, Âû äîëæ-
íû ñíà÷àëà ïîäïåðåòü àãðåãàò ñ ïîìîùüþ áëîêîâ èëè äðóãèõ íàäåæíûõ ïðåäìåòîâ, ÷òîáû
ãàðàíòèðîâàòü áåçîïàñíîñòü.
• Åñëè Âû ïðèïîäíèìàåòå àãðåãàò ñ êîâøîì, ïîâåðíóòûì â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè, ñëåäèòå çà
òåì, ÷òîáû ñòåðæåíü êîâøà íå âäàâëèâàëñÿ â ïî÷âó. Ýòî îïàñíî, òàê êàê ïðè ýòîì ïðèêëàäû-
âàåòñÿ ÷ðåçìåðíîå óñèëèå ê îáîðóäîâàíèþ ïåðåäíåé ñòîðîíû.

×òîáû ïðèïîäíÿòü àãðåãàò, ïëàâíî ïðèæèìàéòå ïëîñêóþ

÷àñòüþ îñíîâàíèÿ êîâøà ê ïîâåðõíîñòè. Çàòåì óäåð-
æèâàéòå óãîë ìåæäó ðóêîÿòüþ è ñòðåëîé â ïðåäåëàõ 90
– 110°.

xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïîñëå ïðèïîäíÿòèÿ îáÿçàòåëüíî ïîäëîæèòå ïîä êàðêàñ õîäîâîé ÷àñòè áëîêè èëè äðóãèå íà-
äåæíûå ïðåäìåòû, ÷òîáû ãàðàíòèðîâàòü áåçîïàñíîñòü è óñòîé÷èâîñòü àãðåãàòà.
• Ðàñïîëîæèòå ïðèñïîñîáëåíèå ïåðåäíåé ÷àñòè â óñòîé÷èâîì ïîëîæåíèè, îñòàíîâèòå äâèãà-
òåëü è óñòàíîâèòå ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè â ïîëîæåíèå «çàïåðòî».

6-4-6. Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîäúåìå

íà ñêëîíû è ñïóñêå ñ íèõ
(1) Ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãàì ïîä óêëîíîì ââåðõ èëè âíèç
ñëåäóåò ïåðåäâèãàòüñÿ òàê, ÷òîáû ïåðåäíèå áàðàáàíû
íàõîäèëèñü ñ îáðàòíîé ñòîðîíû (îòíîñèòåëüíî íàïðàâ-
ëåíèÿ äâèæåíèÿ).

(2) Ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãàì ïîä óêëîíîì èëè ïî íàêëîí-

íûì ïîâåðõíîñòÿì óäåðæèâàéòå êîâø â 20 – 30 ñì
íàä ïîâåðõíîñòüþ è ïðèäåðæèâàéòåñü, íàñêîëüêî ýòî Ïåðåäíèé áàðàáàí.
âîçìîæíî, ïðÿìîãî íàïðàâëåíèÿ.

(3) Ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãàì ïîä óêëîíîì ââåðõ èëè âíèç

ïî âîçìîæíîñòè èçáåãàéòå ïîâîðîòîâ.
Íè â êîåì ñëó÷àå
íå èçìåíÿéòå íà-
ïðàâëåíèå äâèæå-
íèÿ íà íàêëîííûõ
ïîâåðõíîñòÿõ è íå
ïûòàéòåñü äâèãàòü-
ñÿ âäîëü ñêëîíà.
Ñïóñòèòåñü íà ðîâ-
íûé ó÷àñòîê è äâè-
ãàéòåñü â îáúåçä,
÷òîáû äâèæåíèå
áûëî áåçîïàñíûì.

90
(4) Äàííûé àãðåãàò îñíàùåí ïàðêîâî÷íûìè òîðìîçàìè
— íà êàæäîì èç ìîòîðîâ ïðèâîäà äâèæåíèÿ, îäíàêî,
åñëè íå îñòàåòñÿ äðóãèõ âàðèàíòîâ ïîäïîðêè, êðîìå
ñêëîíà, è òðåáóåòñÿ îñòàâèòü àãðåãàò áåç ïðèñìîòðà,
îáÿçàòåëüíî âêîïàéòå êîâø â çåìëþ è âñòàâüòå ïîä-
ïîðêè.

Ïîäïîðêà
6-5 Îïåðàöèÿ ðàçâîðîòà

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè âûïîëíåíèè îïåðàöèè ðàçâîðîòà.
• Èíåðöèÿ ïðè îñòàíîâêå ðàçâîðîòà.
Êîãäà Âû ïðåêðàùàåòå ðàçâîðîò, íàäñòðîéêà ìîæåò ïðîäîëæàòü äâèãàòüñÿ ïî èíåðöèè
— äàæå åñëè Âû âåðíóëè ðû÷àã óïðàâëåíèÿ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå. Âàì ñëåäóåò îñòàíàâ-
ëèâàòü âûïîëíåíèå ðàçâîðîòà çàðàíåå, ÷òîáû îñòàâøååñÿ ðàññòîÿíèå ïðåîäîëåâàëîñü ïî
èíåðöèè.
• Ñëåäèòå çà îêðóæàþùåé îáñòàíîâêîé.
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàçâîðîòó, îáÿçàòåëüíî ïîäàâàéòå ãóäîê è ñëåäèòå çà íàëè÷èåì íà
ó÷àñòêå ïîñòîðîííèõ è ïðåïÿòñòâèé.
• Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ñìåíå íàïðàâëåíèÿ ðàçâîðîòà.
Ïðè ñìåíå íàïðàâëåíèÿ ðàçâîðîòà ñíà÷àëà âåðíèòå ðû÷àã óïðàâëåíèÿ â íåéòðàëüíîå ïîëî-
æåíèå è ïîäîæäèòå, ïîêà ðàçâîðîò íå ïðåêðàòèòñÿ ïîëíîñòüþ, ïðåæäå ÷åì ïîâåðíóòü ðû÷àã
â ïðîòèâîïîëîæíîå íàïðàâëåíèå.
• Èñïîëüçîâàíèå óñèëèÿ ðàçâîðîòà ïðè âûïîëíåíèè çåìëÿíûõ ðàáîò çàïðåùàåòñÿ.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîëüçóéòåñü óñèëèåì ðàçâîðîòà, ÷òîáû ñðåçàòü êî÷êè, íàñûïè, äâèãàòü
êàìíè è ò. ï. áîêîâîé ñòîðîíîé êîâøà.
• Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè âûïîëíåíèè îïåðàöèè ðàçâîðîòà íà ñêëîíå.
Èçáåãàéòå âûïîëíåíèÿ ðàçâîðîòà íà ñêëîíàõ, ïîñêîëüêó èìååòñÿ îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ
èëè ïîïåðå÷íîãî ñêîëüæåíèÿ.
 ÷àñòíîñòè, äåéñòâèå èíåðöèè ïðè ðàçâîðîòå âíèç ïîä óêëîí ñ ïîëíûì êîâøîì óñèëèâàåòñÿ.
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå íà ñêëîíå, âûðîâíÿéòå ãðóíò ïîä àãðåãàòîì.

6-5-1. Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ ðàçâîðîòà

Äèñïëåé ìîíèòîðà
(1) Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî çàìîê ïîâîðîòíîãî êðóãà íàõîäèòñÿ â ïîëîæå-
íèè “çàïåðòî”.
(2) Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íà ìîíèòîðå îòñóòñòâóåò ñîîáùåíèå “Swing
lock release switch ON” (Âêëþ÷åí âûêëþ÷àòåëü çàìêà ïîâîðîòíîãî
êðóãà) èëè “Electric system malfunction” (íåèñïðàâíîñòü â ýëåêòðè-
÷åñêîé ñèñòåìå).

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Swing lock malfunction
Use release switch” (Íåèñïðàâíîñòü çàìêà ïîâîðîòíîãî êðóãà,
âîñïîëüçóéòåñü âûêëþ÷àòåëåì çàìêà), óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü
çàìêà ïîâîðîòíîãî êðóãà â ïîëîæåíèå “îòêðûòî” è îáðàòèòåñü ïî
ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.

91
(3) Óñòàíîâèòå çàìîê
ïîâîðîòíîãî êðóãà íà-
õîäèòñÿ â ïîëîæåíèå
“îòêðûòî”.

(4) Ïîäàéòå ãóäîê, ÷òîáû

îïîâåñòèòü íàõîäÿ-
ùèõñÿ ïîáëèçîñòè.

(5) Óáåäèòåñü â áåçîïàñ-

íîñòè îêðóæàþùåé
îáñòàíîâêè, à çàòåì
ïðèñòóïàéòå ê ðàçâî-
ðîòó.

(6) Ïî çàâåðøåíèè ðàç-

âîðîòà âåðíèòå ðû÷àã
óïðàâëåíèÿ â íåé-
òðàëüíîå ïîëîæåíèå.

6-6 Ïîðÿäîê ðàáîòû

6-6-1. Ðûòüå

Äàííûé ïîäðàçäåë îòíîñèòñÿ ê âûåìêå ãðóíòà èç ó÷àñòêà,

ðàñïîëîæåííîãî íèæå àãðåãàòà.

(1) Óñèëèå ðûòüÿ ìàêñèìàëüíî ïðè ðàñïîëîæåíèè öèëèíä-

ðà êîâøà è áîêîâûõ ñâÿçîê ïîä óãëîì 90°, è òî æå ñàìîå
îòíîñèòñÿ ê ðóêîÿòè è öèëèíäðó ðóêîÿòè.

(2) Ïðè ðûòüå ñ èñïîëüçîâàíèåì ðóêîÿòè íàèáîëåå ýôôåê-

òèâíà ðàáîòà â äèàïàçîíå óãëà íàêëîíà ðóêîÿòè ìåæäó
45° â ïåðåäíåì íàïðàâëåíèè è 30° â íàïðàâëåíèè àãðå-
ãàòà.

(3) Ðàáîòà ñ ðóêîÿòüþ ïðè ðûòüå.

Åñëè Âû óïðàâëÿåòå ðóêîÿòüþ, è êîâø âõîäèò â ãðóíò,
óïðàâëÿéòå öèëèíäðîì êîâøà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
êîâø áûë íàïðàâëåí êàê ìîæíî áîëåå ïàðàëëåëüíî
ïîâåðõíîñòè ãðóíòà. Åñëè äåéñòâèå ðóêîÿòè îñëàáåâàåò
âñëåäñòâèå ñîïðîòèâëåíèÿ ãðóíòà, ñëåãêà ïðèïîäíèìè-
òå ñòðåëó.

(4) Ïîääåðæèâàéòå êîâø â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè,

òàê, ÷òîáû êîâø ñãðåáàë çåìëþ ñ ïîâåðõíîñòè. Çàòåì
ïîäíèìàéòå êîâø.

92
6-6-2. Ðûòüå òðàíøåé è îáðåçêà êðàåâ
Ïðè ðûòüå ðâà ñîâìåñòèòå íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ ñ íàïðàâëåíèåì ðâà è ÷åðåäóéòå ðûòüå è äâèæå-
íèå â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.

6-6-3. Âûðàâíèâàíèå ãðóíòà

(1) Ïðè çàñûïêå ðâà ïîñëå ðûòüÿ èëè ïðè âûðàâíèâàíèè
ãðóíòà äâèãàéòå êîâø â ïðÿìîì è îáðàòíîì íàïðàâ-
ëåíèè íà îäíîì óðîâíå.
(2) Ïðè âûðàâíèâàíèè ãðóíòà âûòÿãèâàéòå ðóêîÿòü âïå-
ðåä èç ïåðåäíåãî ïîëîæåíèÿ, àêêóðàòíî âûòÿãèâàéòå
ðóêîÿòü, ñëåãêà ïîäíèìàÿ ñòðåëó, è, êîãäà ñòðåëà
ïðîéäåò âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå, ïëàâíî îïóñêàéòå
ñòðåëó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû êîâø äâèãàëñÿ ãîðè-
çîíòàëüíî.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîëüçóéòåñü óñèëèåì ðàçâîðîòà, ïîòîìó ÷òî ýòî îïàñíî äëÿ ñòðåëû è ðóêî-
ÿòè.
• Íå âûðàâíèâàéòå ãðóíò ïóòåì äâèæåíèÿ âîêðóã è ïîñëåäîâàòåëüíîãî íàæàòèÿ êîâøîì íà çåì-
ëþ. Ýòîò ñïîñîá âûçûâàåò î÷åíü áîëüøóþ íàãðóçêó íà àãðåãàò è ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå.

6-6-4. Ïîãðóçêà
(1) Ïðè çàïîëíåíèè ãðóçîâîãî àâòîìîáèëÿ, ðàáîòàéòå
èç ïîëîæåíèÿ ïîçàäè àâòîìîáèëÿ, ÷òîáû íå îñó-
ùåñòâëÿòü ðàçâîðîò íàä êàáèíîé ãðóçîâîãî àâòîìî-
áèëÿ èëè íàä ãîëîâàìè ðàáîòàþùèõ.

(2) Íàèáîëåå ýôôåêòèâíî íà÷àòü çàïîëíåíèå êóçî-

âà ãðóçîâîãî àâòîìîáèëÿ ñ åãî ïåðåäíåé ÷àñòè,
à çàòåì äâèãàòüñÿ ïî íàïðàâëåíèþ ê åãî çàäíåé
ñòîðîíå.

6-6-5. Ðàáîòà â ðåæèìå ñîâêîâîé ëîïàòû

Ðàáîòà â ðåæèìå ñîâêîâîé ëîïàòû ïîäðàçóìåâàåò êîïàíèå ïóòåì âûäâèæåíèÿ êîâøà â íàïðàâëåíèè
îò àãðåãàòà âìåñòå ïîäòÿãèâàíèÿ åãî íà ñåáÿ, êàê â ðåæèìå îáðàòíîé ëîïàòû.

93
 wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðè ðàáîòå â ðåæèìå ñîâêîâîé ëîïàòû äåéñòâèå îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ ðåæè-
ìîì îáðàòíîé ëîïàòû ìåíÿåòñÿ íà ïðîòèâîïîëîæíîå.

• Ïðè ðàáîòå â ðåæèìå ñîâêîâîé ëîïàòû êîâø ìîæåò çàäåòü êàáèíó, ïîýòîìó âíèìàòåëüíî ñëå-
äèòå çà åãî ïîëîæåíèåì.

(1) Ñì. ïîäðàçäåë “Ïåðåóñòàíîâêà êîâøà è èçìåíåíèå åãî

íàïðàâëåíèÿ” îòíîñèòåëüíî ïåðåóñòàíîâêè êîâøà äëÿ
ðàáîòû â ðåæèì ñîâêîâîé èëè îáðàòíîé ëîïàòû.
(2) Ïðè ðàáîòå â ðåæèìå ñîâêîâîé ëîïàòû êîïàòü ñëåäóåò
òàê, ÷òî öèëèíäð ðóêîÿòè èñïîëüçîâàëñÿ äëÿ âûñêðå-
áàíèÿ ìàòåðèàëà. Íå êîïàéòå ñëèøêîì ãëóáîêî çà îäèí
ïðèåì, à ñîñêðåáûâàéòå ìàòåðèàë ñ ïîâåðõíîñòè ïî-
íåìíîãó.
(3)  ðàéîíàõ, ãäå ìîãóò íàõîäèòüñÿ èñòî÷íèêè ïîäçåìíûõ
âîä, äëÿ äðåíàæà óäîáåí íàêëîí â 2 … 3°.

Ïðèìå÷àíèå. Óñèëèå êîïàíèÿ ïðè ðàáîòå â ðåæèìå ñîâêîâîé ëîïàòû íèæå, ÷åì ïðè ðàáîòå ðåæèìå
îáðàòíîé ëîïàòû. Ýòî îáóñëîâëåíî êîíñòðóêòèâíûìè îñîáåííîñòÿìè ãèäðàâëè÷åñêèõ öèëèíäðîâ.

6-7 Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ

Äàííûé àãðåãàò îñíàùåí äâèãàòåëåì ñ òóðáîíàääóâîì, ïî- Ïîëîæåíèå «çàïåðòî»
ýòîìó ïðè îñòàíîâêå äâèãàòåëÿ ñëåäóåò ñîáëþäàòü ñëåäóþ-
ùèå ïðàâèëà. Ïîëîæåíèå
«îòêðûòî»

(1) Ïîëîæèòå êîâø íà ïîâåðõíîñòü, à çàòåì óñòàíîâèòå ðû-

÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè â ïîëîæåíèå «çàïåðòî».
Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîãî ðåãóëÿòîðà àêñåëåðàòîðà
óáàâüòå îáîðîòû äâèãàòåëÿ äî ìàëûõ è äàéòå äâèãàòå-
ëþ ïðîðàáîòàòü 5 ìèíóò áåç íàãðóçêè, ÷òîáû äàòü åìó
îñòûòü.
Ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè

94
(2) Óñòàíîâèòå êëþ÷ ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå “OFF”, ÷òîáû
îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.
Ïîñëå ïîëíîé îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ èçâëåêèòå êëþ÷ èç
çàìêà ïåðåêëþ÷àòåëÿ.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè îñòàíîâèòü äâèãàòåëü ïðè ãîðÿ÷åé òóðáî-
ñèñòåìå, îáðàçóþòñÿ îñàäêè îáóãëèâøåãîñÿ ìàñëà,
êîòîðûå âûçûâàþò èçíîñ ïîäøèïíèêîâ è óõóäøàþò
ñìàçêó. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó òóðáîñèñòåìû
èç ñòðîÿ.
• Ïðè óñòàíîâêå êëþ÷à ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå “OFF” äëÿ
îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ èíäèêàòîð ïðîäîëæàåò ñâåòèòü-
ñÿ åùå íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ,
÷òîáû îáåñïå÷èòü çàùèòó ýëåêòðîííûõ öåïåé. Ýòî íå
ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì íåèñïðàâíîñòè.

6-8 Îòëè÷èòåëüíûå îñîáåííîñòè

ãèäðàâëè÷åñêèõ ýêñêàâàòîðîâ

Ãèäðàâëè÷åñêèå ýêñêàâàòîðû îòëè÷àþòñÿ ñëåäóþùèìè

îñîáåííîñòÿìè, êîòîðûå íå ÿâëÿþòñÿ ïðèçíàêîì ïîëîìêè
èëè íåèñïðàâíîñòè.

(1) Òîðìîçíûå êëàïàíà ìîãóò èçäàâàòü øóì ïðè íà÷àëå è

îêîí÷àíèè ðàçâîðîòà, îäíàêî äëÿ äàííîé îïåðàöèè ýòî
ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì.

(2) Óïðàâëÿþùèå êëàïàíà ìîãóò èçäàâàòü øóì ïðè óï-

ðàâëåíèè ñòðåëîé èëè ðóêîÿòüþ, îäíàêî äëÿ äàííîé
îïåðàöèè ýòî ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì.

(3) Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ èëè ïðè ïåðåõîäå äâèãàòåëÿ íà

õîëîñòûå îáîðîòû âîçìîæíà ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ êîðïó-
ñà àãðåãàòà, îäíàêî ïðè íåáîëüøîì ïîâûøåíèè îáîðî-
òîâ ýòà ðåçîíàíñíàÿ âèáðàöèÿ ïðåêðàòèòñÿ.

(4) Ïðè ïåðåõîäå äâèãàòåëÿ íà õîëîñòûå îáîðîòû è ïðè

óïðàâëåíèè â ýòî âðåìÿ ðóêîÿòüþ èëè êîâøîì ñ ïî-
ìîùüþ ðû÷àãîâ ðóêîÿòü èëè êîâø ìîãóò äâèãàòüñÿ è
ïîâîðà÷èâàòüñÿ çàìåäëåííî.

95
 7. Ïîäúåì íàãðóçêè
7-1 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîäúåìå
7-1-1. Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîäúåìå íàãðóçêè ñ ïîìîùüþ ãèäðàâëè÷åñêîãî ýêñêàâàòîðà
(1) HD1023III

ÃÐÓÇÎÏÎÄÚÅÌÍÎÑÒÜ
A : ÐÀÇÌÀÕ ÎÒ ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÉ ÎÑÈ ÏÎÂÎÐÎÒÀ.
B : ÂÛÑÎÒÀ ÊÐÞÊÀ ÊÎÂØÀ. ÑÒÐÅËÀ: 5,87 ì.
C : ÃÐÓÇÎÏÎÄÚÅÌÍÎÑÒÜ. ÐÓÊÎßÒÜ: 2,96 ì.
ØÈÐÈÍÀ ÁÀØÌÀÊÀ: 600 ìì.
ÊÎÂØ 1.0 ì3 (865 êã).
ÑÏÅÐÅÄÈ. ÏÐÎÒÈÂÎÂÅÑ: 4900 êã.
ÑÁÎÊÓ ÈËÈ ÑÇÀÄÈ (360°).
Åäèíèöà èçìåðåíèÿ: 1000 êã.
ÐÀÄÈÓÑ
ÐÀÄÈÓÑ ÒÎ×ÊÈ ÏÎÄÚÅÌÀ A (ì) ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÛÉ ÐÀ- (ì)
ÂÛÑÎÒÀ

96
ÄÈÓÑ ÒÎ×ÊÈ ÏÎÄÚÅÌÀ
ÒÎ×ÊÈ
ÏÎÄÚÅÌÀ
B (ì)
ÂÛÑÎÒÀ B (ì)

ÐÀÄÈÓÑ A (ì)
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
1. Çíà÷åíèå ãðóçîïîäúåìíîñòè ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó ISO 10567.
2. Ïðèâåäåííûå çíà÷åíèÿ ãðóçîïîäúåìíîñòè íå ïðåâûøàþò 87% îò ìîùíîñòè ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû àãðåãàòà èëè 75% ìèíèìàëüíîé îïðîêèäûâàþùåé íàãðóçêè.
3. Çíà÷åíèÿ ãðóçîïîäúåìíîñòè, îòìå÷åííûå çíà÷êîì çâåçäî÷êè (*), îãðàíè÷åíû ìîùíîñòüþ ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.
4. Çíà÷åíèÿ ãðóçîïîäúåìíîñòè ïðèâåäåíû â ðàñ÷åòå íà óñòàíîâêó àãðåãàòà íà ïðî÷íóþ ïîâåðõíîñòü ñ ðàâíîìåðíûì ðàñïðåäåëåíèåì íàãðóçêè. Îïåðàòîð äîëæåí ïðèíè-
ìàòü âî âíèìàíèå óñëîâèÿ ðàáîòû, íàïðèìåð, ìÿãêóþ èëè íåðîâíóþ ïîâåðõíîñòü.
5. Íå äîïóñêàåòñÿ ïðåâûøåíèå ïðèâåäåííûõ çíà÷åíèé ãðóçîïîäúåìíîñòè. Âåñ âñåõ ïðèñïîñîáëåíèé äëÿ ïîäúåìà ñëåäóåò âû÷åñòü èç ïðèâåäåííûõ âûøå çíà÷åíèé ãðóçîïîäúåìíîñòè.
6. Ïðèâåäåííûå çíà÷åíèÿ ãðóçîïîäúåìíîñòè ñîîòâåòñòâóþò òîëüêî àãðåãàòàì îðèãèíàëüíîãî ïðîèçâîäñòâà è îñíàùåíèÿ êîìïàíèè KATO WORKS CO., LTD.
7. Îïåðàòîð îáÿçàí ïîëíîñòüþ îçíàêîìèòüñÿ ñ ñîäåðæàíèåì ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå íà àãðåãàòå.
 ÃÐÓÇÎÏÎÄÚÅÌÍÎÑÒÜ
A : ÐÀÇÌÀÕ ÎÒ ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÉ ÎÑÈ ÏÎÂÎÐÎÒÀ.
B : ÂÛÑÎÒÀ ÊÐÞÊÀ ÊÎÂØÀ. ÑÒÐÅËÀ: 6,48 ì.
C : ÃÐÓÇÎÏÎÄÚÅÌÍÎÑÒÜ. ÐÓÊÎßÒÜ: 3,14 ì.
ØÈÐÈÍÀ ÁÀØÌÀÊÀ: 600 ìì.
ÊÎÂØ 1.4 ì3 (1140 êã).
ÑÏÅÐÅÄÈ. ÏÐÎÒÈÂÎÂÅÑ: 6400 êã.
ÑÁÎÊÓ ÈËÈ ÑÇÀÄÈ (360°).
Åäèíèöà èçìåðåíèÿ: 1000 êã.
ÐÀÄÈÓÑ ÒÎ×ÊÈ ÏÎÄÚÅÌÀ A (ì) ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÛÉ ÐÀÄÈ-
ÂÛÑÎÒÀ
ÒÎ×ÊÈ ÓÑ ÒÎ×ÊÈ ÏÎÄÚÅÌÀ
ÏÎÄÚÅÌÀ
B (ì) ÐÀÄÈÓÑ
(ì)

97
ÂÛÑÎÒÀ B (ì)

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
1. Çíà÷åíèå ãðóçîïîäúåìíîñòè ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó ISO 10567. ÐÀÄÈÓÑ A (ì)
2. Ïðèâåäåííûå çíà÷åíèÿ ãðóçîïîäúåìíîñòè íå ïðåâûøàþò 87% îò ìîùíîñòè ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû àãðåãàòà èëè 75% ìèíèìàëüíîé îïðî-
êèäûâàþùåé íàãðóçêè.
3. Çíà÷åíèÿ ãðóçîïîäúåìíîñòè, îòìå÷åííûå çíà÷êîì çâåçäî÷êè (*), îãðàíè÷åíû ìîùíîñòüþ ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.
4. Çíà÷åíèÿ ãðóçîïîäúåìíîñòè ïðèâåäåíû â ðàñ÷åòå íà óñòàíîâêó àãðåãàòà íà ïðî÷íóþ ïîâåðõíîñòü ñ ðàâíîìåðíûì ðàñïðåäåëåíèåì íàãðóçêè.
Îïåðàòîð äîëæåí ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå óñëî-âèÿ ðàáîòû, íàïðèìåð, ìÿãêóþ èëè íåðîâíóþ ïîâåðõíîñòü.
5. Íå äîïóñêàåòñÿ ïðåâûøåíèå ïðèâåäåííûõ çíà÷åíèé ãðóçîïîäúåìíîñòè. Âåñ âñåõ ïðèñïîñîáëåíèé äëÿ ïîäúåìà ñëåäóåò âû÷åñòü èç ïðèâåäåííûõ âûøå
çíà÷åíèé ãðóçîïîäúåìíîñòè.
6. Ïðèâåäåííûå çíà÷åíèÿ ãðóçîïîäúåìíîñòè ñîîòâåòñòâóþò òîëüêî àãðåãàòàì îðèãèíàëüíîãî ïðîèçâîäñòâà è îñíàùåíèÿ êîìïàíèè KATO WORKS CO., LTD.
7. Îïåðàòîð îáÿçàí ïîëíîñòüþ îçíàêîìèòüñÿ ñ ñîäåðæàíèåì ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå íà àãðåãàòå.
7-1-2. Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè ðàáîòû
(1) Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïûòàéòåñü ïîäíÿòü íàãðóçêó áîëüøå ìàê-
ñèìàëüíîé. Ñòðîãî ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ çíà÷êîâ áåçîïàñ-
íîñòè, âûâåøåííûõ íà ñòåíêàõ êàáèíû.
 ðàáî÷åì ïîëîæåíèè èìååòñÿ îïàñíîñòü, ÷òî òðîñ ïîäâåñêè
ñîðâåòñÿ ñ êðþêà, ïîýòîìó óäåëÿéòå îñîáîå âíèìàíèå óãëó
ðàñïîëîæåíèÿ êðþêà, ÷òîáû êîëüöî íå âûïàëî èç íåãî.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè ïîäúåìå íàãðóçêè ñ ïîìîùüþ êðþêà íà êîâøå íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ ïåòëè òðîñà
è ò.ï. ñ êîâøîì è ò.ï.
Åñëè ïðè ïîäúåìå íàãðóçêè ïåòëÿ òðîñà âîéäåò â ñîïðèêîñíîâåíèå ñ êîâøîì, ýòî ìîæåò ïðè-
âåñòè ê ïîâðåæäåíèþ òðîñà è, êàê ñëåäñòâèå, — ê ñåðüåçíîé àâàðèè.

(2) Îïðåäåëèòå ñèñòåìó ñèãíàëîâ äëÿ âûïîëíåíèÿ ïîäúåìíûõ

îïåðàöèé, íàçíà÷üòå ñèãíàëüùèêà è ñëåäóéòå åãî óêàçàíè-
ÿì.

(3) Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ïîäúåìó ãðóçîâ, óñòàíîâèòå àãðå-

ãàò íà ïðî÷íîì è ðîâíîì îñíîâàíèè.

(4) Ïðè âûïîëíåíèè ïîäúåìà íà íàêëîííîé ïîâåðõíîñòè èìå-

åòñÿ îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ. Îáÿçàòåëüíî ïåðåä âûïîë-
íåíèåì ïîäúåìíûõ îïåðàöèé óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïîâåðõ-
íîñòü ðîâíàÿ.

(5) Ïðèìèòå ìåðû äëÿ óäàëåíèÿ ëþäåé ñ ìåñòà ðàáîò, òàêèì

îáðàçîì, íèêòî íå äîëæåí îêàçàòüñÿ ïîä ïîäíÿòîé íàãðóç-
êîé.

(6) Íå ïîäíèìàéòå íàãðóçêó, íå ñîîòâåòñòâóþùóþ òåõíè÷åñêèì

õàðàêòåðèñòèêàì. ×ðåçìåðíàÿ íàãðóçêà ìîæåò îïðîêèíóòü
àãðåãàò èëè íàíåñòè èíûå ïîâðåæäåíèÿ.

(7) Åñëè Âû ïåðåäâèãàåòåñü

ñ ïîäíÿòîé íàãðóçêîé,
ïîääåðæèâàéòå íèçêèå
îáîðîòû äâèãàòåëÿ è óñ-
òàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
âûáîðà ðåæèìà äâèæåíèÿ
íà íèçêóþ ñêîðîñòü.
Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ïîä-
äåðæèâàéòå íàãðóçêó êàê
ìîæíî íèæå.

(8) Åñëè Âû ïåðåäâèíåòå

îáîðóäîâàíèå ïåðåäíåé
÷àñòè èëè íà÷íåòå ðàçâî-
ðîò ñ ïîäíÿòîé íàãðóçêîé,
íàãðóçêà ìîæåò íà÷àòü
îïàñíîå âðàùåíèå, ïîý-
òîìó ñîõðàíÿéòå èñõîä-
íîå ñîñòîÿíèå.

98
(9) Ïðåæäå ÷åì îñóùåñòâèòü ðàçâîðîò ñ ïîäíÿòîé íàãðóçêîé,
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî â ðàäèóñå ðàçâîðîòà íåò ëþäåé èëè ïðå-
ïÿòñòâèé, è ïîäàéòå ãóäîê, ÷òîáû îïîâåñòèòü âñåõ îá îïàñ-
íîñòè óäàðà è ò.ï. íàãðóçêîé. Ñòàðàéòåñü ðàçâîðà÷èâàòüñÿ êàê
ìîæíî ìåäëåííåå.

(10) Åñëè Âû óñòàíàâëèâàåòå êðþê â ïåðâûé ðàç, îáðàòèòåñü ïî

ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.

7-2 Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ îïåðàöèè

Ñíèçüòå îáîðîòû äâèãàòåëÿ äî ìàëûõ è óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ðåæèìà ðàáîòû íà ðå-
æèì çàìåäëåííîãî óïðàâëåíèÿ.

7-3 Ïðîâåðêà òðîñîâ è öåïåé

7-3-1. Òðîñ
(1) Òðîñ, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïîäúåìà, äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü ïî ìåíüøåé ìåðå øåñòîé ãðóïïå
áåçîïàñíîñòè (6).

(2) Çàìåíèòå òðîñ, åñëè âûÿâëåíî îäíî èç ñëåäóþùèõ îá- Ñåðäöåâèíà òðîñà Òðîñ
ñòîÿòåëüñòâ:
1) Åñëè 10% èëè áîëåå ïëåòåíûõ êàíàòîâ (çà èñêëþ-
÷åíèåì çàïîëíÿþùåé ïðîâîëîêè) íà îäíîì îòðåçêå
ïîâðåæäåíû.
Îäèí îòðåçîê
2) Åñëè äèàìåòð òðîñà ñîêðàòèëñÿ íà 7% èëè áîëåå îò Æèëà
åãî íîìèíàëüíîãî äèàìåòðà.
Ïëåòåíûé êàíàò

Ïðà- Íåïðà-
âèëüíî âèëüíî

3) Åñëè ïëåòåíûé êàíàò ñïóòàëñÿ â óçëû.

99
 [1]
Åñëè òðîñ ïðèíÿë ôîðìó ïåòëè, êîãäà Âû åãî ðàçìàòûâàëè
èëè ðàñòÿãèâàëè, íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå ðàáîòó è íå ïðî-
äîëæàéòå åå, íå âûïðÿìèâ òðîñ.
[2]

[3] Åñëè Âû ïðîäîëæèòå ðàáîòó ïðè îáðàçîâàíèè ïåòëè [1],

îáðàçóåòñÿ óçåë.
[4]

Åñëè äàæå ïîñëå ðàñïóòûâàíèÿ óçëîâ îñòàþòñÿ êàêèå-ëèáî

[5]

äåôîðìàöèè, ïîëüçîâàòüñÿ òðîñîì áîëüøå íåëüçÿ.

4) Åñëè èìåþòñÿ êàêèå-ëèáî äåôîðìàöèè, ïðèâîäÿùèå
ê òîìó, ÷òî ñåðäöåâèíà òðîñà âûñòóïàåò íàðóæó, èëè
îáðàçóåòñÿ ñåòêà, ëèáî ïðè íàëè÷èè êîððîçèè.

5) Åñëè òðîñ ïîâðåæäåí èñêðàìè îò ýëåêòðè÷åñêîé èëè

ãàçîâîé ñâàðêè.

6) Åñëè òðîñ ïîäâåðãñÿ âîçäåéñòâèþ âûñîêîé òåìïåðàòó-

ðû.
Âûñòóïàþùàÿ íàðóæó Ñåòêà
ñåðäöåâèíà òðîñà

7-3-2. Öåïü
Èñïîëüçóåìàÿ äëÿ ïîäúåìà öåïü äîëæíà óäîâëåòâîðÿòü ñëåäóþùèì òðåáîâàíèÿì.
(1) Îíà äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü ïî ìåíüøåé ìåðå ïÿòîé ãðóïïå áåçîïàñíîñòè (5).
(2) Ðàñòÿæåíèå ïîäúåìíîé öåïè íå äîëæíî ïðåâûøàòü 5% îò äëèíû öåïè íà ìîìåíò åå èçãîòîâëå-
íèÿ.
(3) Ñîêðàùåíèå äèàìåòðà êðåñòîâèíû ïîäúåìíîãî çâåíà öåïè íå äîëæíî ïðåâûøàòü 10% îò åå äèà-
ìåòðà íà ìîìåíò èçãîòîâëåíèÿ öåïè.
(4) Íå äîëæíî áûòü íèêàêèõ òðåùèí.

7-3-3. Ïðîâåðêà
(1) Ïðîâåðüòå òðîñû, öåïè è äðóãèå ïîäúåìíûå ïðèñïî-
ñîáëåíèÿ è óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íåò íèêàêèõ îòêëîíå-
íèé èç ÷èñëà îïèñàííûõ âûøå, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü
ê ïîäúåìó ãðóçîâ.

(2) Ïðè ïåðèîäè÷åñêèõ íåçàâèñèìûõ ïðîâåðêàõ ïðîâåðÿé-

òå òðîñû, öåïè è äðóãèå ïîäúåìíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ è
ôèêñèðóéòå âñå âûÿâëåííûå îòêëîíåíèÿ.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðîâåðÿéòå òðîñû è öåïè ìàêñèìàëüíî òùàòåëüíî. Íåìåäëåííî çàìåíÿéòå òå èç íèõ, êîòîðûå
ïî ëþáîé ïðè÷èíå òðåáóþò çàìåíû.
Ëþáàÿ çàäåðæêà ïðè çàìåíå äåôåêòíûõ òðîñîâ èëè öåïåé ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé àâàðèè.

100
8. Ïåðåóñòàíîâêà êîâøà è èçìåíåíèå åãî íàïðàâëåíèÿ
8-1 Ïðîöåäóðà ïåðåóñòàíîâêè êîâøà

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè óäàðèòü ïî ñòåðæíþ ìîëîòêîì, âîêðóã ìîãóò ðàçëåòåòüñÿ îñêîëêè ìåòàëëà, êîòîðûå
ìîãóò âûçâàòü ðàçëè÷íûå ïîðàæåíèÿ ãëàç. Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå, íàäåíüòå çàùèò-
íûå î÷êè, êàñêó, ïåð÷àòêè è ò.ï.
• Õðàíèòå ñíÿòûé êîâø òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îí íå ìîã ïåðåâåðíóòüñÿ, è óñòàíîâèòå çàùèò-
íîå îãðàæäåíèå, ÷òîáû íå äîïóñòèòü ê íåìó ïîñòîðîííèõ.
• Ïðîöåäóðó ïåðåóñòàíîâêè è ñìåíû íàïðàâëåíèÿ ñëåäóåò îñóùåñòâëÿòü íà ðàáî÷åì ìåñòå ñ
óñòîé÷èâîé ïîâåðõíîñòüþ.
• Ïðè âûïîëíåíèè ãðóïïîâûõ îïåðàöèé, íàïðèìåð, âñòàâêà ñòðåæíåé è âûäâèæåíèå/âòÿãèâà-
íèå öèëèíäðà, ñëåäèòå çà áåçîïàñíîñòüþ âûïîëíåíèÿ ðàáîò, ïîëüçóÿñü ïîíÿòíîé ñèñòåìîé
îáìåíà ñèãíàëàìè è ñîîáùåíèÿìè ìåæäó ó÷àñòíèêàìè.

8-1-1. Ñíÿòèå
(1) Ïîëîæèòå êîâø äëÿ ïåðåóñòàíîâêè íà ïðî÷íóþ ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü (Ðèñ. )
Ïðèìå÷àíèå. Ïðè èçâëå÷åíèè ñòåðæíåé óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êîâø ëèøü ñëåãêà îïèðàåòñÿ íà ïî-
âåðõíîñòü. Åñëè îí ïëîòíî ïðèæàò ê ïîâåðõíîñòè, ñîïðîòèâëåíèå ñòåðæíåé âîçðàñòåò, çàòðóäíÿÿ èõ
èçâëå÷åíèå.
(2) Ðàçâåðíèòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà ñòåðæíåé íà âòóëêàõ êîâøà. (Ðèñ. )
(3) Ñíèìèòå êðåïåæíûå ãàéêè è áîëòû è èçâëåêèòå ñòåðæíè êîâøà À è Â . (Ðèñ. )
(4) Ñëåãêà ïðèïîäíèìèòå ñòðåëó è îòñîåäèíèòå êîâø îò ðóêîÿòè. (Ðèñ. )
(5) Ñíèìèòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà ñòåðæíåé.

Óïëîòíèòåëüíîå
êîëüöî

Êîâø
Ïîëîæèòå êîâø
íà çåìëþ

Ñòåðæåíü êîâøà
Ãàéêè
Áîëò

Ñòåðæåíü
êîâøà

Áîëò

Ãàéêè

101
 wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íà ñíÿòûå ñòåðæíè íå ïîïàëè ïåñîê èëè ãðÿçü.
• Ïîëíîñòüþ ñìîéòå ñìàçêó, ïåñîê è ãðÿçü ñî ñíÿòûõ óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö. Åñëè êàêîå-ëèáî
èç óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö ïîâðåæäåíî, äåôîðìèðîâàíî èëè çàòâåðäåëî, çàìåíèòå åãî.
• Ñòåðæåíü ðóêîÿòè è ñòåðæíåâàÿ ñâÿçêà îñíàùåíû ïûëåçàùèòíûìè óïëîòíåíèÿìè ñ îáåèõ
ñòîðîí, ïîýòîìó ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü èõ.

8-1-2. Óñòàíîâêà
(1) Ïîäãîòîâüòå êîâø ê óñòàíîâêå
(2) Î÷èñòèòå è ñìàæüòå âñå ñòåðæíè è îòâåðñòèÿ.
(3) Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è îñòàâüòå åãî íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ.
(4) Âñòàâüòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà ñòåðæíåé âî âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè âòóëîê îòâåðñòèé êîâøà
b , è âñòàâüòå â îòâåðñòèÿ ñòàëüíûå âêëàäûøè. Âûðîâíÿéòå îòâåðñòèÿ äëÿ ñòåðæíåé â ðóêîÿòè ïî
îòâåðñòèÿì êîâøà b , âíóòðü êîòîðûõ âñòàâëåíû ñòàëüíûå âêëàäûøè, è âñòàâüòå ñòåðæåíü êîâøà
B (Ðèñ. )

Ïðèìå÷àíèå. Êðåïëåíèå äîñòàòî÷íî õîðîøî ïîäõîäèò äëÿ òîãî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü âîçìîæíîñòü
óñòàíîâêè ñòåðæíåé íàñòîëüêî ãëóáîêî, íàñêîëüêî ñîâìåùåíû öåíòðû îòâåðñòèé, ïîýòîìó íå áåéòå
ïî ñòåðæíþ è íå ïðèìåíÿéòå äðóãèõ ÷ðåçìåðíûõ óñèëèé.
Ïðèìå÷àíèå. Âûðîâíÿéòå ñòåðæíè ïî âûñîòå ñ îòâåðñòèÿìè îãðàíè÷èòåëåé âðàùåíèÿ è ïðîâåðüòå
îðèåíòàöèþ ñòåðæíåé, ïðåæäå ÷åì âñòàâëÿòü èõ.
(5) Âñòàâüòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà ñòåðæíåé âî âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè âòóëîê îòâåðñòèé êîâøà
à è ïîäíèìèòå ñòðåëó èëè ðóêîÿòü, ÷òîáû ïðèïîäíÿòü êîâø. Ïîñëå ýòîãî îòðåãóëèðóéòå öèëèí-
äðû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñòåðæåíü êîâøà À ìîæíî áûëî ëåãêî âñòàâèòü â îòâåðñòèÿ êîâøà a
(Ðèñ. ).
(6) Ïîñëå óñòàíîâêè âñåõ ñòåðæíåé, ñîâìåñòèòå èõ ïî âûñîòå ñ îòâåðñòèÿìè èõ îãðàíè÷èòåëåé âðà-
ùåíèÿ è çàòÿíèòå áîëòû íà ìåñòå (Ðèñ. ).
(7) Âñòàâüòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà ñòåðæíåé â V-îáðàçíûå êàíàâêè (Ðèñ. ).
(8) Îòðåãóëèðóéòå õîä êîâøà.
(9) Ñìàæüòå âñå ñòåðæíè è îñòàíîâèòå äâèãàòåëü. Óñòàíîâêà êîâøà íà ýòîì çàâåðøåíà.

Óïëîòíè-
òåëüíîå
êîëüöî Ñòåðæåíü
êîâøà
Óïëîòíèòåëü-
íîå êîëüöî

Ñòåðæåíü Îòâåðñòèå
êîâøà êîâøà Óïëîòíèòåëü-
íîå êîëüöî
Óïëîòíèòåëüíîå
êîëüöî
Îòâåðñòèå êîâøà

Ãàéêè
Áîëò

Óïëîòíèòåëü-
Áîëò íîå êîëüöî

Ãàéêè

102
 xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïðè ñîâìåùåíèè îòâåðñòèé ñòåðæíåé íå ïðîñîâûâàéòå â îòâåðñòèÿ ðóêè èëè ïàëüöû.  ñëó÷àå
äâèæåíèÿ êîâøà ðóêè èëè ïàëüöû ìîæåò çàæàòü.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ Áîëò

• Ïðè óñòàíîâêå êîâøà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñòàëüíûå âêëà-

äûøè áûëè âñòàâëåíû íà ìåñòà.
• Ñòåðæåíü ðóêîÿòè è ñòåðæíåâàÿ ñâÿçêà îñíàùåíû ïûëåçà-
ùèòíûìè óïëîòíåíèÿìè ñ îáåèõ ñòîðîí, ïîýòîìó ñîáëþ-
äàéòå îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü èõ ïðè óñòàíîâêå
ñòåðæíÿ.
• Ïðè çàêðåïëåíèè êîíòðãàåê îñòàâüòå çàçîð 2 ìì. Êîíòðãàéêà

8-2-1. Ñíÿòèå
(1) Ïîëîæèòå êîâø íà ïðî÷íóþ ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü (Ðèñ. )
Ïðèìå÷àíèå. Ïðè èçâëå÷åíèè ñòåðæíåé óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êîâø ëèøü ñëåãêà îïèðàåòñÿ íà
ïîâåðõíîñòü. Åñëè îí ïëîòíî ïðèæàò ê ïîâåðõíîñòè, ñîïðîòèâëåíèå ñòåðæíåé âîçðàñòåò, çàòðóä-
íÿÿ èõ èçâëå÷åíèå.
(2) Ðàçâåðíèòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà ñòåðæíåé íà âòóëêàõ êîâøà. (Ðèñ. )
(3) Ñíèìèòå êðåïåæíûå ãàéêè è áîëòû è èçâëåêèòå ñòåðæíè êîâøà  è . (Ðèñ. )
(4) Ñëåãêà ïðèïîäíèìèòå ñòðåëó è îòñîåäèíèòå êîâø îò ðóêîÿòè. (Ðèñ. )
(5) Ñíèìèòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà ñòåðæíåé.

Óïëîòíèòåëüíîå
êîëüöî

Êîâø
Ïîëîæèòå êîâø
íà çåìëþ

Ñòåðæåíü êîâøà
Ãàéêè
Áîëò

Ñòåðæåíü
êîâøà

Áîëò

Ãàéêè

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå çàíåñòè ïåñîê èëè ãðÿçü íà èçâëå÷åííûå ñòåðæíè.
• Ïîëíîñòüþ ñîòðèòå ñìàçêó, ïåñîê è ãðÿçü ñ èçâëå÷åííûõ óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö. Åñëè êàêîå-
ëèáî èç óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö ïîâðåæäåíî, äåôîðìèðîâàíî èëè çàòâåðäåëî, çàìåíèòå åãî.
• Ïðîêëàäêè îñíàùåíû ïûëåçàùèòíûìè óïëîòíåíèÿìè ñ îáåèõ ñòîðîí. Ñëåäóåò ñîáëþäàòü
îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü èõ.

103
8-2-2. Óñòàíîâêà
(1) Ñ ïîìîùüþ âñïîìîãàòåëüíîãî êðàíà ðàçâåðíèòå êîâø.
(2) Î÷èñòèòå è ñìàæüòå âñå ñòåðæíè è îòâåðñòèÿ.
(3) Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è îñòàâüòå åãî íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ.
(4) Âñòàâüòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà ñòåðæíåé âî âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè âòóëîê îòâåðñòèé êîâøà
à , è âñòàâüòå â îòâåðñòèÿ ñòàëüíûå âêëàäûøè. Âûðîâíÿéòå îòâåðñòèÿ äëÿ ñòåðæíåé â ðóêîÿòè ïî
îòâåðñòèÿì êîâøà à è âñòàâüòå ñòåðæåíü êîâøà Â (Ðèñ. )
Ïðèìå÷àíèå. Êðåïëåíèå äîñòàòî÷íî õîðîøî ïîäõîäèò äëÿ òîãî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü âîçìîæíîñòü
óñòàíîâêè ñòåðæíåé íàñòîëüêî ãëóáîêî, íàñêîëüêî ñîâìåùåíû öåíòðû îòâåðñòèé, ïîýòîìó íå áåéòå
ïî ñòåðæíþ è íå ïðèìåíÿéòå äðóãèõ ÷ðåçìåðíûõ óñèëèé.
Ïðèìå÷àíèå. Âûðîâíÿéòå ñòåðæíè ïî âûñîòå ñ îòâåðñòèÿìè îãðàíè÷èòåëåé âðàùåíèÿ è ïðîâåðüòå
îðèåíòàöèþ ñòåðæíåé, ïðåæäå ÷åì âñòàâëÿòü èõ.
(5) Âñòàâüòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà ñòåðæíåé âî âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè âòóëîê îòâåðñòèé êîâøà
b è ïîäíèìèòå ñòðåëó èëè ðóêîÿòü, ÷òîáû ïðèïîäíÿòü êîâø. Ïîñëå ýòîãî îòðåãóëèðóéòå öèëèí-
äðû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñòåðæåíü êîâøà À ìîæíî áûëî ëåãêî âñòàâèòü â îòâåðñòèÿ êîâøà b
(Ðèñ. ).
(6) Ïîñëå óñòàíîâêè âñåõ ñòåðæíåé ñîâìåñòèòå èõ ïî âûñîòå ñ îòâåðñòèÿìè èõ îãðàíè÷èòåëåé âðà-
ùåíèÿ è çàòÿíèòå áîëòû íà ìåñòå (Ðèñ. ).
(7) Âñòàâüòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà ñòåðæíåé â V-îáðàçíûå êàíàâêè (Ðèñ. ).
(8) Îòðåãóëèðóéòå õîä êîâøà.
(9) Ñìàæüòå âñå ñòåðæíè è îñòàíîâèòå äâèãàòåëü. Óñòàíîâêà êîâøà íà ýòîì çàâåðøåíà/

Óïëîòíè-
òåëüíîå
Óïëîòíèòåëü- êîëüöî
íîå êîëüöî Óïëîòíè-
òåëüíîå
Îòâåðñòèå êîëüöî Ñòåðæåíü
êîâøà êîâøà
Ñòåðæåíü
êîâøà

Óïëîòíèòåëüíîå
êîëüöî
Îòâåðñòèå êîâøà

Ãàéêè

Áîëò

Áîëò

Ãàéêè Óïëîòíèòåëüíîå
êîëüöî

xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïðè ñîâìåùåíèè îòâåðñòèé ñòåðæíåé íå ïðîñîâûâàéòå â îòâåðñòèÿ ðóêè èëè ïàëüöû.  ñëó÷àå
äâèæåíèÿ êîâøà ðóêè èëè ïàëüöû ìîæåò çàæàòü.

104
 wÂÍÈÌÀÍÈÅ Áîëò

• Ïðè óñòàíîâêå êîâøà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñòàëüíûå âêëà-

äûøè áûëè âñòàâëåíû íà ìåñòà.
• Ñòåðæåíü ðóêîÿòè è ñòåðæíåâàÿ ñâÿçêà îñíàùåíû ïûëåçà-
ùèòíûìè óïëîòíåíèÿìè ñ îáåèõ ñòîðîí, ïîýòîìó ñîáëþäàéòå
îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü èõ ïðè óñòàíîâêå ñòåðæíÿ.
• Ïðè çàêðåïëåíèè êîíòðãàåê îñòàâüòå çàçîð 2 ìì.
Êîíòðãàéêà

8-3 Ïîðÿäîê ðåãóëèðîâêè ëþôòà êîâøà

Äàííûé àãðåãàò îñíàùåí ìåõàíèçìîì äëÿ ðåãóëèðîâêè
Óïëîòíèòåëüíîå Ñòàëüíîé âêëàäûø
ëþôòà êîâøà. Ýòîò ìåõàíèçì ïðåäóñìàòðèâàåò ïîî÷åðåä- êîëüöî
Áîëò
íóþ óñòàíîâêó ïðîêëàäîê äëÿ óñòðàíåíèÿ ëþôòà â ñî÷ëåíå- Ðóêîÿòü
Ïûëåçàùèòíàÿ
íèè ìåæäó ðóêîÿòüþ è êîâøîì, êîòîðûé íàðàñòàåò ïî ìåðå ïðîêëàäêà Ñòîïîðÿùèé
ñòåðæåíü
èçíîñà.
Ðåãóëèðîâêà îêàçûâàåò çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà óñëîâèÿ
Ñòåðæåíü
óïëîòíåíèÿ ñ ïîìîùüþ óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö è çàäåðæèâà-
åò óâåëè÷åíèå èçíîñà, ïðîäëåíèå ñðîêà ñëóæáû ïðîêëàäîê, Êîâø
Ïðîêëàäêà
ñòåðæíåé è ò.ï.

(1) Ïîðÿäîê ðåãóëèðîâêè.

Îòâèíòèòå áîëò è ñíèìèòå ïëàñòèíó. Âñòàâüòå îäíó èëè
íåñêîëüêî ïðîêëàäîê, ÷òîáû êîìïåíñèðîâàòü ðàçìåð
ëþôòà (ñòåïåíü èçíîñà) â ñî÷ëåíåíèè è çàêðåïèòå ïëàñ-
òèíó íà ñâîåì ìåñòå ñ ïîìîùüþ áîëòà.
Ïðèìå÷àíèå. Óñòàíîâêà ïðîêëàäîê ïîäïèðàåò ñòàëüíûå
ïðîêëàäêè è ñîêðàùàåò âåëè÷èíó ëþôòà â ñî÷ëåíåíèè.
Ïðèìå÷àíèå. Ëþôò íà 0.5 … 1.0 ìì ñ÷èòàåòñÿ íîðìàëüíûì.

105
9. Ïîðÿäîê ýêñïëóàòàöèè â îñîáûõ óñëîâèÿõ
9-1 Ýêñïëóàòàöèÿ â óñëîâèÿõ ïîíèæåííîé òåìïåðàòóðû
9-1-1. Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîíèæåííîé òåìïåðàòóðå
Åñëè òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà â çèìíåå âðåìÿ ïàäàåò äî 0°C èëè íèæå, âîçìîæíîñòü
çàïóñêà äâèãàòåëÿ è êà÷åñòâî ñìàçêè âñåõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé óõóäøàþòñÿ. Ïàäåíèå òåìïåðàòóðû
âîçäóõà âåäåò è êî ìíîæåñòâó äðóãèõ íåáëàãîïðèÿòíûõ ýôôåêòîâ, ïîýòîìó íåîáõîäèìî ïîäãîòî-
âèòüñÿ íàäëåæàùèì îáðàçîì.
 çèìíåå âðåìÿ ïðèìèòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû, îïèñàííûå â äàííîì ðàçäåëå.

(1) Òîïëèâî.
Ïîëüçóéòåñü äèçåëüíûì òîïëèâîì ñ ïðåäåëîì òåêó÷åñòè íå ìåíåå ÷åì íà –5°C íèæå òåìïå-
ðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà. Íàïðèìåð, åñëè òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà óïàëà äî
–15°C, ïîëüçóéòåñü äèçåëüíûì òîïëèâîì, êîòîðîå îñòàåòñÿ æèäêèì ïðè òåìïåðàòóðå –20°C.

xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè âîñïîëüçîâàòüñÿ òîïëèâîì íåñîîòâåòñòâóþùåãî òèïà, ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñíèçèòñÿ, è âîç-
ìîæíà ñåðüåçíàÿ àâàðèÿ. Òàêèå íåèñïðàâíîñòè íå ïîêðûâàþòñÿ ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè.

(2) Ñìàçêà.
Ïðè ïîñòàâêå àãðåãàòà â íåãî çàëèâàåòñÿ ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî è ìîòîðíîå ìàñëî, ñîîòâåòñ-
òâóþùåå ìåñòó íàçíà÷åíèÿ.
Ìàðêà è òèï ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà ïðèâåäåíû íà òàáëè÷êå ñ íàçâàíèåì íà âåðõíåé êðûøêå
ìàñëÿíîãî ðåçåðâóàðà. Ìàñëî äëÿ äâèãàòåëÿ — ìàðêè 10W-30, 15W-40 èëè 30, â çàâèñèìîñòè
îò òåìïåðàòóðû âîçäóõà â ìåñòå íàçíà÷åíèÿ.
ÒÎËÜÊÎ ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÎÅ ÌÀÑËÎ

Ãèäðàâëè÷åñ-
êîå ìàñëî
HYRANDO WIDE
KV32
(Êîðïîðàöèÿ
NIPPON OIL)

Ãèäðàâëè÷åñ-
êîå ìàñëî
HYRANDO WIDE
KV46
(Êîðïîðàöèÿ
NIPPON OIL)

Ãèäðàâëè÷åñ- ÒÎËÜÊÎ ÄÈÇÅËÜÍÎÅ ÒÎÏËÈÂÎ

êîå ìàñëî
HYRANDO WIDE
KV68
(Êîðïîðàöèÿ
NIPPON OIL)

Êîãäà Âû âïåðâûå çàìåíÿåòå ìîòîðíîå ìàñëî â íîâîì àãðåãàòå (ïîñëå 60 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè), çà-
ëèâàéòå ìàñëî, êîòîðîå ñîîòâåòñòâóåò ìåñòíîé òåìïåðàòóðå. Â ðåãèîíàõ, ãäå òåìïåðàòóðà îïóñêà-
åòñÿ íèæå 0°C, ïîëüçóéòåñü ìàñëîì îäíîãî èç ñëåäóþùèõ òèïîâ.

Òèï
Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî Ìîòîðíîå ìàñëî
Ïðîèçâîäèòåëü
Shell Shell Tellus ST32 Shell Rimura CT Oil l0W-30
NIPPON OIL HYRANDO WIDE KV32 Diesel CF/DH-1 l0W-30
Esso Nuto H32 Essolube XD-3 10W-30
Mobil Mobil D.T.E.24 Delvac Super l0W-30
BP Energol HLP32 Vanellus FE 10W-30
CALTEX Rando Oil HD32 DELO 350 Multigrade 10W-30
Äàííûå ìàñëà ïðèãîäíû ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî âîçäóõà â äèàïàçîíå îò –20 äî 20°C.

106
(3) Äîëãîâðåìåííûé õëàäàãåíò.
×òîáû ïðåäîòâðàòèòü çàìåðçàíèå âîäû âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè ïîñëå îòãðóçêè ñ ïðåäïðè-
ÿòèÿ-èçãîòîâèòåëÿ, â ñîñòàâ õëàäàãåíòà âíå çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè ãîäà äîáàâëÿåòñÿ äîëãî-
âðåìåííûé õëàäàãåíò (KATO Diesel Long Life Coolant) â ñîîòâåòñòâèè ñ çàäàííîé òåõíè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè òåìïåðàòóðîé çàìåðçàíèÿ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå íèæå (çà èñêëþ÷åíèåì
ñëó÷àåâ îòïðàâêè â òðîïè÷åñêèå ðåãèîíû).
Òåìïåðàòóðà çàìåðçàíèÿ äîáàâëåííîãî äîëãîâðåìåííîãî õëàäàãåíòà îïðåäåëÿåòñÿ â ñîîòâåòñ-
òâèè ñ ìåñòîì íàçíà÷åíèÿ è ìàðøðóòîì òðàíñïîðòèðîâêè è óêàçàíà íà òàáëè÷êå “Íàèìåíîâàíèå
äîëãîâðåìåííîãî õëàäàãåíòà” âíóòðè êàáèíû (êðîìå àãðåãàòîâ, äëÿ êîòîðûõ äîáàâêà äîëãîâðå-
ìåííîãî õëàäàãåíòà íå ïðîèçâîäèòñÿ).

Òî÷êà çàìåðçàíèÿ Òî÷êà çàìåðçàíèÿ

Åñëè íàèìåíüøàÿ çàðåãèñòðèðîâàííàÿ òåìïåðàòóðà â ìåñòå íàçíà÷åíèÿ îïóñêàåòñÿ íèæå ïðå-

äåëüíîé òåìïåðàòóðû äîëãîâðåìåííîãî õëàäàãåíòà, äîáàâëåííîãî íà ïðåäïðèÿòèè-èçãîòîâèòå-
ëå, èçìåíèòå êîíöåíòðàöèþ äîëãîâðåìåííîãî õëàäàãåíòà ïåðåä íà÷àëîì ïåðâûõ ìîðîçîâ.

(4) Àêêóìóëÿòîð.
Îáû÷íî ýëåêòðîëèò àêêóìóëÿòîðà íå çàìåðçàåò â õîëîäíóþ ïîãîäó, îäíàêî, åñëè çàðÿä àêêóìó-
ëÿòîðà ìàë, âîçìîæíî çàìåðçàíèå. Ïîëüçîâàòüñÿ çàìåðçøèì àêêóìóëÿòîðîì íåëüçÿ, ïîýòîìó
ïðèíèìàéòå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü òåìïåðàòóðó àêêóìóëÿòîðà.

9-1-2. Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïî çàâåðøåíèè ðàáîòû

(1) Óäàëèòå ãðÿçü è âîäó ñ êîðïóñà àãðåãàòà è ïðèïàðêóéòå åãî íà áåòîííîé ïëîùàäêå èëè íà ïðî-
÷íîé ñóõîé ïî÷âå. Ýòî ïîçâîëèò èçáåæàòü ïðîáëåì ñ õîäîâîé ÷àñòüþ íà ñëåäóþùèé äåíü, íàïðè-
ìåð, åñëè ãóñåíè÷íûå áàøìàêè è ò.ï. ïðèìåðçíóò ê ïîâåðõíîñòè.

(2) Ïîëíîñòüþ ñîòðèòå êàïëè âîäû èëè ãðÿçè ñ ïîâåðõíîñòåé ïîðøíåâûõ ñòåðæíåé ãèäðàâëè÷åñêèõ
öèëèíäðîâ. Çàìåðçøèå êàïëè âîäû ìîãóò ïîâðåäèòü ïðîêëàäêè.

(3) Îòêðîéòå ñëèâíûå êðàíû òîïëèâíîãî áàêà è ñåïàðàòîðà âîäû, ÷òîáû ñëèòü èç íèõ ñêîïèâøóþñÿ
âîäó. Âîäà â òîïëèâíûõ øëàíãàõ ìîæåò çàìåðçíóòü è ïåðåêðûòü èõ.

(4) Åñëè ó Âàñ íåò äðóãîãî âûõîäà, êðîìå èñïîëüçîâàíèÿ â êà÷åñòâå õëàäàãåíòà äëÿ ðàäèàòîðà âî-
äîïðîâîäíîé âîäû, íåîáõîäèìî ñëèòü âñþ âîäó èç äâèãàòåëÿ è ðàäèàòîðà ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû.
Ïîâåñüòå îò÷åòëèâóþ òàáëè÷êó ñ ïðåäóïðåæäåíèåì “Õëàäàãåíòà íåò”, ÷òîáû èçáåæàòü ïðîáëåì
íà ñëåäóþùåå óòðî.

(5) Åñëè âîäà ïîïàäåò íà òó ÷àñòü êëþ÷à, êîòîðûé Âû âñòàâëÿåòå â çàìêè ÿùèêà äëÿ èíñòðóìåíòîâ è
ò.ï., îíà ìîæåò çàìåðçíóòü è ïîâðåäèòü çàìîê. Îáÿçàòåëüíî âûòèðàéòå âîäó ñ êëþ÷à.

9-2 Ïîðÿäîê ýêñïëóàòàöèè ïðè ïîâûøåííîé òåìïåðàòóðå

Ïðè ýêñïëóàòàöèè äàííîãî àãðåãàòà â óñëîâèÿõ ïîâûøåííîé òåìïåðàòóðû ïðîâåðüòå è âíèìàòåëüíî
îñìîòðèòå âñþ ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ, ÷òîáû èçáåæàòü êàêèõ-ëèáî ñíèæåíèé ýôôåêòèâíîñòè îõëàæ-
äåíèÿ.

107
(1) Âñåãäà äîëèâàéòå õëàäàãåíò äî ïðåäïèñàííîãî Óäàëèòå ãðÿçü è ïîñòîðîííèå ÷àñòèöû
óðîâíÿ è ïðîâåðÿéòå îòñóòñòâèå óòå÷åê â ñèñòåìå Ðåøåòêà ïðîòåêòîðà
îõëàæäåíèè.

(2) Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè çàñîðåíèÿ ðåøåòêè Ðàäèàòîð

ïðîòåêòîðà è îõëàæäàþùèõ ðåáåð ðàäèàòîðà è
ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ìàñëà.
(1) Ñíèìèòå áîëòû-áàðàøêè ñ ðåøåòêè ïðîòåê-
òîðà, ÷òîáû ñíÿòü åå.
(2) Óáåäèòåñü, ÷òî ìåæäó îõëàæäàþùèìè ðåá-
ðàìè ðàäèàòîðà, ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ìàñëà
è ïðîìåæóòî÷íîãî îõëàäèòåëÿ íåò ïîñòîðîí-
íèõ ïðåäìåòîâ.
(3) Óäàëèòå ñ ðåøåòêè ïðîòåêòîðà ãðÿçü è ïîñòî- Îõëàäèòåëü
ðîííèå ÷àñòèöû. ìàñëà
Ñ ïîìîùüþ Ïðîìåæóòî÷íûé
ïðîâîëîêè è ò.ï. îõëàäèòåëü
óäàëèòå çàãðÿç- Óäàëèòå ñ ðåáåð ïûëü.
íåíèÿ ñ ðåáåð. Î÷èñòèòå èõ âîäîé èëè
(3) Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ ïðîâåðüòå óðîâåíü ñæàòûì âîçäóõîì.
ýëåêòðîëèòà â àêêóìóëÿòîðå. Åñëè óðîâåíü íèç-
êèé, äîëåéòå ýëåêòðîëèò è çàìåðüòå åãî ïëîòíîñòü.

ÂÅÐÕÍÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ
(4) Âî âðåìÿ ðàáîòû ñëåäèòå çà èçìåðèòåëåì òåìïåðà- ÍÈÆÍÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ
òóðû âîäû. Åñëè íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå î
ïåðåãðåâå, íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå ðàáîòó è ïðîâåðüòå
ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ.

9-3 Ïîðÿäîê ýêñïëóàòàöèè â çàïûëåííîé èëè ïåñ÷àíîé ìåñòíîñòè

(1) Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ àãðåãàòà â çàïûëåííîé èëè ïåñ÷àíîé ìåñòíîñòè ïðîâåðÿéòå ýëåìåíòû
âîçäóøíûõ ôèëüòðîâ íà ïðåäìåò îòñóòñòâèÿ çàñîðåíèÿ áîëåå ÷àñòî, ÷åì ïðåäïèñàíî ïåðèîäè÷-
íîñòüþ â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ. Ïðîìûâàòü è çàìåíÿòü ýëåìåíòû òàêæå ñëåäóåò ÷àùå.

Êîðïóñ.
Ýëåìåíò.
Ãàéêà è øàéáà.
Êëàïàí.
Èíäèêàòîð.
Ëåíòà.

(2) Ïðè ðàáîòû â óñëîâèÿõ ïîâûøåííîé çàïûëåííîñòè ïîëüçóéòåñü ñäâîåííûìè ýëåìåíòàìè (îíè
ïîñòàâëÿþòñÿ ïî îòäåëüíîìó çàêàçó).

(3) Îáÿçàòåëüíî äåðæèòå êðûøêè ãîðëîâèí ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà è òîïëèâíîãî áàêà íàäåæíî çà-
êðûòûìè, ÷òîáû ïûëü è ïåñîê íå ìîãëè ïîïàñòü â ãèäðàâëè÷åñêóþ ñèñòåìó.

(4) Ñîäåðæèòå ñòåðæíè, ïðîêëàäêè è äðóãèå ïîêðûòûå ñìàçêîé ñîñòàâíûå ÷àñòè â ÷èñòîòå è âûòè-
ðàéòå ïûëü, ïåñîê è ò.ï. ñî ñìàçî÷íûõ íèïïåëåé, ïðåæäå ÷åì ñìàçûâàòü èõ.

(5) Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè çàñîðåíèÿ ðåøåòêè ïðîòåêòîðà è îõëàæäàþùèõ ðåáåð ïðîìåæóòî÷íîãî

îõëàäèòåëÿ, ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ìàñëà è ðàäèàòîðà.

108
9-4 Ïîðÿäîê ýêñïëóàòàöèè ïîáëèçîñòè îò ìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ
(1) Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ïðîáêè, êðàíû, êðûøêè, áîëòû è ò.ï. íàäåæíî çàêðåïëåíû, ÷òîáû âíóòðü
íå ìîãëà ïîïàñòü ñîëü.

(2) Óõîä ïîñëå ðàáîòû.

Ïî çàâåðøåíèè ðàáîòû òùàòåëüíî âûìîéòå àãðåãàò, ÷òîáû ñìûòü ñîëü. Îñîáîå âíèìàíèå ñëåäó-
åò óäåëèòü óõîäó çà ýëåêòðîííûìè óñòðîéñòâàìè è ãèäðàâëè÷åñêèìè öèëèíäðàìè — äëÿ ïðåäî-
òâðàùåíèÿ êîððîçèè. Êðîìå òîãî, òðåáóåòñÿ ñìàçêà.
Ïðèìå÷àíèå.  êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ ìîæíî çàêàçàòü ãóñåíè÷íûå çâåíüÿ
óñòîé÷èâîãî ê êîððîçèè òèïà (600 ìì áàøìàê äëÿ ñòàíäàðòíîãî êàðêàñà).
Ïðè ðàáîòå ïîáëèçîñòè îò ìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ ãóñåíè÷íûìè çâåíüÿìè
óñòîé÷èâîãî ê êîððîçèè òèïà.

9-5 Ïîðÿäîê ýêñïëóàòàöèè â óñëîâèÿõ ãðÿçè, äîæäÿ, ñíåãà,

çîí ïîâûøåííîé âëàæíîñòè, íà ìÿãêîé ïî÷âå
Âëàæíîñòü è ãðÿçü âðåäíî äåéñòâóþò íà êðàñêó, ïðîâîäêó è ìåòàëëè÷åñêèå ñîñòàâíûå ÷àñòè, âûçû-
âàÿ êîððîçèþ. Ïðè ðàáîòå â ìåñòå ñ òàêèìè óñëîâèÿìè äåðæèòå àãðåãàò ïî âîçìîæíîñòè â ñóõîñòè
è ñìàçûâàéòå åãî ïîëíîñòüþ è òùàòåëüíî.

9-6 Ïîðÿäîê ýêñïëóàòàöèè íà êàìåíèñòîé ïî÷âå

(1) Îñòåðåãàéòåñü ïîÿâëåíèÿ òðåùèí, èçíîñà, ïîëîìîê è îñëàáëåíèÿ çàòÿæêè áîëòîâ â õîäîâîé
÷àñòè — íàïðèìåð, íà áàøìàêàõ ãóñåíèö è ò.ï. Îòðåãóëèðóéòå íàòÿæåíèå ãóñåíè÷íûõ áàøìàêîâ,
÷òîáû îíî áûëî áîëåå ñëàáûì, ÷åì îáû÷íî.

(2) Íå ïîëüçóéòåñü øèðîêèìè ãóñåíè÷íûìè áàøìàêàìè.

109
10. Äîëãîâðåìåííîå õðàíåíèå
Åñëè àãðåãàò íåîáõîäèìî ïîñòàâèòü íà äëèòåëüíîå õðàíåíèå — â òå÷åíèå ìåñÿöà èëè áîëåå, óäåëè-
òå âíèìàíèå ïåðå÷èñëåííûì íèæå ïðàâèëàì, ÷òîáû èçáåæàòü ñíèæåíèÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè, êîãäà
àãðåãàò áóäåò çàäåéñòâîâàí âíîâü.

(1) Ìîéêà.
Ïîëíîñòüþ âûìîéòå àãðåãàò è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè êàêèõ-ëèáî íåïîëàäîê â õîäîâîé ÷àñòè—
íàïðèìåð, â áàøìàêàõ ãóñåíèö è ò.ï.
Âñå íàéäåííûå íåïîëàäêè íåîáõîäèìî óñòðàíèòü.
(2) Ñìàçêà âñåõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé.
Ïîñëå ìîéêè àãðåãàòà ñìàæüòå âñå ñîñòàâíûå ÷àñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè.
Äëÿ òàêèõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé, êàê îòêðûòûå ÷àñòè ïîðøíåâûõ ñòðåæíåé öèëèíäðîâ, êîòîðûå îñî-
áåííî ïîäâåðæåíû êîððîçèè, ïðèìåíÿéòå àíòèêîððîçèéíóþ ñìàçêó.
Ïðîâåðüòå ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî è ñìàçêó âñåõ çóá÷àòûõ ïåðåäà÷ — ïðîâåðÿéòå óðîâåíü è îò-
ñóòñòâèå çàãðÿçíåíèÿ.
Åñëè ñìàçêà ãäå-ëèáî çàãðÿçíåíà, çàìåíèòå åå, à çàòåì ïîïîëíèòå, åñëè óðîâåíü ñëèøêîì íèçîê.

xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî ñî âðåìåíåì ïîðòèòñÿ ñàìî ïî ñåáå, äàæå åñëè àãðåãàò íå ðàáîòàåò.
Åñëè èíòåðâàë çàìåíû ìàñëà èñòåêàåò â ïåðèîä ïðîñòîÿ, çàìåíèòå ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî,
äàæå åñëè ðåàëüíàÿ íàðàáîòêà ìåíüøå, ÷åì ïðåäïèñàííàÿ.

(3) Àêêóìóëÿòîð.
Îòñîåäèíèòå êàáåëü îò ìèíóñîâîé êëåììû àêêóìóëÿòîðà. Íàêðîéòå àêêóìóëÿòîð èëè ñíèìèòå
åãî ñ àãðåãàòà äëÿ õðàíåíèÿ.

(4) Õëàäàãåíò.
Åñëè èìååòñÿ äàæå íåáîëüøàÿ îïàñíîñòü çàìåðçàíèÿ õëàäàãåíòà, äîáàâüòå â íåãî àíòèôðèç.
Îáû÷íî õëàäàãåíò ðàçáàâëÿåòñÿ äîëãîâðåìåííûì õëàäàãåíòîì Long Life Coolant, è íèêàêèõ èç-
ìåíåíèé íå òðåáóåòñÿ.
(5) Ïîëîæåíèå õðàíåíèÿ.
×òîáû ñîêðàòèòü êîððîçèþ ïîðøíåâûõ ñòåðæíåé ïðè äîëãîâðåìåííîì õðàíåíèè, óñòàíîâèòå
àãðåãàò â ñëåäóþùåå ïîëîæåíèå.

Ñìàçàòü ïðîòèâîêîððîçèéíîé ñìàçêîé

Ñìàçàòü ïðîòèâîêîððîçèéíîé ñìàçêîé

Ïîäïîðêà Ïîäïîðêà
Äåðåâÿííûé Äåðåâÿííûé
áëîê áëîê Äåðåâÿííûé áëîê

• Õðàíèòå àãðåãàò â ïîìåùåíèè, â ñóõîì ìåñòå. Åñëè íåò èíîé âîçìîæíîñòè, êðîìå õðàíåíèÿ âíå
ïîìåùåíèÿ, óñòàíîâèòå åãî íà äåðåâÿííûå áëîêè, ðàñïîëîæåííûå íà ïðî÷íîé ðîâíîé ïîâåðõ-
íîñòè, è íàêðîéòå åãî íåïðîìîêàåìûì áðåçåíòîì.
• Ïîëíîñòüþ âòÿíèòå îòêðûòûå ÷àñòè ïîðøíåâûõ ñòåðæíåé öèëèíäðîâ.
• Îáÿçàòåëüíî îïóñòèòå êîâø íà ïîâåðõíîñòü è ïîäëîæèòå ïîäïîðêè ïîä ãóñåíè÷íûå áàøìàêè.
• Óñòàíîâèòå ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè â ïîëîæåíèå «çàïåðòî».

(6) Êðàòêîâðåìåííûé çàïóñê àãðåãàòà âî âðåìÿ õðàíåíèÿ â öåëÿõ ñìàçêè.

Åñëè ñëîé ìàñëà íà ñîñòàâíûõ ÷àñòÿõ íàðóøèòñÿ è â ðåçóëüòàòå ïîÿâèòñÿ êîððîçèÿ, ýòî ìîæåò ïðè-
âåñòè ê ÷ðåçìåðíîìó èçíîñó ïîñëå âîçîáíîâëåíèÿ ýêñïëóàòàöèè àãðåãàòà. Ðàç â ìåñÿö Âû äîëæíû
çàïóñêàòü àãðåãàò è ïåðåäâèãàòü åãî ñîñòàâíûå ÷àñòè, ÷òîáû ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî öèðêóëèðîâàëî.
• Åñëè àêêóìóëÿòîð áûë îòñîåäèíåí, ïîäñîåäèíèòå åãî.
• Ïðåæäå ÷åì çàïóñòèòü äâèãàòåëü, ïðîâåðüòå óðîâíè ìàñëà â äâèãàòåëå è õëàäàãåíòà. Ïðè íåîáî-
õäèìîñòè âîñïîëíèòå èõ.
• Ïîëíîñòüþ ñîòðèòå ïðîòèâîêîððîçèéíóþ ñìàçêó ñ ïîðøíåâûõ ñòåðæíåé öèëèíäðîâ.
• Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ è åãî ðàáîòû â òå÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî ïåðèîäà ïðîãðåâà íåñêîëüêî ðàç
ïîâòîðèòå îïåðàöèè äâèæåíèÿ, ðàçâîðîòà è ðûòüÿ, ïîêà âñå ñîñòàâíûå ÷àñòè íå íà÷íóò äâèãàòüñÿ ÷åòêî.

110
11. Áóêñèðîâêà
Åñëè àãðåãàò íå ìîæåò ñàìîñòîÿòåëüíî äâèãàòüñÿ ïî ìÿãêîìó ãðóíòó íà ñîáñòâåííûõ ãóñåíèöàõ è â
äðóãèõ ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, âûïîëíèòå ñëåäóþùóþ ïðîöåäóðó, ñòðîãî ñîáëþäàÿ åå.

xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Íå ïîëüçóéòåñü êðîíøòåéíàìè ñ ïåðåäíåé è çàäíåé ñòîðîíû êàðêàñà õîäîâîé ÷àñòè ïðè áóê-
ñèðîâêå äàííîãî àãðåãàòà.
• Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ áóêñèðîâêè íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû êòî-ëèáî ñòîÿë ìåæäó áóêñèðîì è
áóêñèðóåìûì àãðåãàòîì.
• Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû ïðè áóêñèðîâêå íå âîçíèêàëî ðåçêèõ ïåðåãðóçîê èëè ïåðå-
ìåæàþùèõñÿ ðûâêîâ.
• Îáÿçàòåëüíî ïîëüçóéòåñü áóêñèðîâî÷íûìè ïåòëÿìè. Íàäåíüòå ïåòëþ ãîðèçîíòàëüíî è ïðÿìî
ïîïåðåê êàðêàñà õîäîâîé ÷àñòè.
• Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ðåæèìà äâèæåíèÿ áóêñèðóåìîãî àãðåãàòà â ïîëîæåíèå
“medium” (ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü).

(1) Ïîðÿäîê áóêñèðîâêè.

Åñëè àãðåãàò íå ìîæåò ñàìîñòîÿòåëüíî äâèãàòüñÿ ïî ìÿã-
êîìó ãðóíòó íà ñîáñòâåííûõ ãóñåíèöàõ è â äðóãèõ ïîäîáíûõ
ñëó÷àÿõ, èëè ïðè áóêñèðîâêå òÿæåëîãî ãðóçà, çàêðåïèòå
òðîñû ñîîòâåòñòâóþùåé òîëùèíû ê êàðêàñó õîäîâîé ÷àñòè è
òÿíèòå.
Ïðîëîæèòå äåðåâÿííûå áëîêè ìåæäó òðîñàìè è êàðêàñîì
õîäîâîé ÷àñòè, ÷òîáû èçáåæàòü ïîâðåæäåíèé îò òðåíèÿ ñ
ëþáîé ñòîðîíû.

(2) Êàê áóêñèðîâàòü ëåãêèå ïðåäìåòû.

Êðîíøòåéí
Äëÿ áóêñèðîâêè ëåãêèõ ïðåäìåòîâ ñ ïîìîùüþ äàííîãî àã-
ðåãàòà âîñïîëüçóéòåñü êðîíøòåéíàìè ñ ïåðåäíåé è çàäíåé
ñòîðîíû êàðêàñà õîäîâîé ÷àñòè.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Îáÿçàòåëüíî ïîëüçóéòåñü áóêñèðîâî÷íûìè ïåòëÿìè.
Ïðè áóêñèðîâêå ïî äèàãîíàëè èëè ïðè èñïîëüçîâàíèè êðîíøòåéíîâ äëÿ áóêñèðîâêè òÿæåëûõ
ïðåäìåòîâ ìîæíî ïîâðåäèòü êðîíøòåéíû è êàðêàñ.

111
12. Òðàíñïîðòèðîâêà
Ïðè ïîãðóçêå è âûãðóçêå àãðåãàòà îáÿçàòåëüíî ïîëüçóéòåñü ïàíäóñîì. Óãîë íàêëîíà ïàíäóñà äîë-
æåí ñîñòàâëÿòü íå áîëåå 15°.
Âî âðåìÿ äîæäÿ è â èíûõ óñëîâèÿõ, ñïîñîáíûõ óâåëè÷èòü ñêîëüæåíèå, âîñïîëüçóéòåñü ïîâûøàþ-
ùèì ñöåïëåíèå ìàòåðèàëîâ, ïîäëîæèâ åãî íà ïàíäóñ.
Ïîäëîæèòå ïîä ãóñåíè÷íûå áàøìàêè äåðåâÿííûå áëîêè, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ñêîëüçÿùåå äâèæå-
íèå â ïðÿìîì èëè îáðàòíîì íàïðàâëåíèè ëèáî â ñòîðîíû â ðåçóëüòàòå âèáðàöèé òðåéëåðà âî âðåìÿ
ïåðåâîçêè. Íàäåæíî çàêðåïèòå àãðåãàò íà ïëàòôîðìå ñ ïîìîùüþ òðîñîâ.

xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîãðóçêå è âûãðóçêå àãðåãàòà
• Íè â êîåì íå ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèå ïåðåäíåé ÷àñòè, ÷òîáû ïðèïîäíÿòü àãðåãàò äëÿ
ïîãðóçêè èëè âûãðóçêè, òàê êàê ýòî ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíî.
• Ïîääåðæèâàéòå óãîë íàêëîíà ïàíäóñà â ïðåäåëàõ íå áîëåå 15°. Îòðåãóëèðóéòå çàçîð ìåæäó
ïîäìîñòêàìè ïàíäóñà òàê, ÷òîáû öåíòðàëüíàÿ îñü àãðåãàòà ñîâïàäàëà ñ îñüþ òðåéëåðà, à
ãóñåíè÷íûå áàøìàêè àãðåãàòà ïðîõîäèëè ïî öåíòðàëüíîé îñè êàæäîãî èç ïîäìîñòêîâ.

Ñïåöèàëüíûé ïàíäóñ

Øèðèíà ïàíäóñà

• Ïîëüçóéòåñü ïàíäóñîì, êîòîðûé ñïîñîáåí âûäåðæàòü âåñ àãðåãàòà.

• Âî âðåìÿ äîæäÿ è â èíûõ óñëîâèÿõ, ñïîñîáíûõ óâåëè÷èòü ñêîëüæåíèå, âîñïîëüçóéòåñü ïîâû-

øàþùèì ñöåïëåíèå ìàòåðèàëîâ, ïîäëîæèâ åãî íà ïàíäóñ.

Ïîäñòèëêà äëÿ ñöåïëåíèÿ

• Åñëè Âû ñíèìåòå ïðèñïîñîáëåíèÿ ïåðåäíåé ÷àñòè ïåðåä ïîãðóçêîé è âûãðóçêîé àãðåãàòà, íå

çàáûâàéòå î òîì, ÷òî öåíòð òÿæåñòè ñìåñòèòñÿ â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè, ïîýòîìó çàåçæàòü
íà ïàíäóñ ñëåäóåò â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè (äâèãàòåëÿìè âïåðåä).

112
12-1 Ïîäãîòîâêà ê òðàíñïîðòèðîâêå
(1) Ïîäòâåðæäåíèå òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê.
Âû îáÿçàíû îçíàêîìèòüñÿ ñî âñåìè çàêîíàìè, ïðàâèëàìè è ò.ï., äåéñòâóþùèìè â ãîñóäàðñòâå, è
ñîáëþäàòü èõ ïðè òðàíñïîðòèðîâêå.
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê òðàíñïîðòèðîâêå àãðåãàòà, îáðàòèòåñü ê ðàçäåëó “Òåõíè÷åñêèå õàðàê-
òåðèñòèêè” è âûÿñíèòå ðàáî÷èé âåñ àãðåãàòà è åãî ïîëíóþ âûñîòó, øèðèíó è äëèíó.

(2) Òî÷êè ïðîâåðêè è ïîäòâåðæäåíèÿ

Âû îáÿçàíû ñîáëþäàòü ïðè òðàíñïîðòèðîâêå âñå çàêîíû, ïðàâèëà è ò.ï., äåéñòâóþùèìè â ãîñó-
äàðñòâå.
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê òðàíñïîðòèðîâêå, âûÿñíèòå øèðèíó äîðîã è ìîñòîâ, òèïû äîðîæíûõ
ïîêðûòèé, ïëîòíîñòü äîðîæíîãî äâèæåíèÿ è äðóãèå óñëîâèÿ, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âî
âíèìàíèå.
Îñîáåííî âàæíû îãðàíè÷åíèÿ ïî ðàáî÷åìó âåñó è âûñîòå àãðåãàòà, íàëàãàåìûå ïðè ïðîåçäå ïî
ìîòàì, òóííåëÿì è ò.ï.

(3) Âûáîð ãðóçîâèêà èëè òðåéëåðà.

Âûáåðèòå ãðóçîâèê èëè òðåéëåð, êîòîðûé ñïîñîáåí âûäåðæàòü ðàáî÷èé âåñ àãðåãàòà è ïîäõîäèò
äëÿ ðàçìåùåíèÿ àãðåãàòà ñ ó÷åòîì åãî ïîëíîé âûñîòû, øèðèíû è äëèíû.

(4) Ïîëîæåíèå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå.

Ïåðåäíèé ôîíàðü ðàáî÷åãî îñâåùåíèÿ Ñëîæèòå àíòåííó

Ñíèìèòå ïðîòèâîâåñ

Ïîäïîðêà
Ïîäëîæèòå îïîðíûé áëîê

Òðîñ
Ñòðåëà è ðóêîÿòü Çàìîê áåçîïàñíîñòè
Ñëåãêà îïèðàåòñÿ çàïåðò, íàäñòðîéêà
ñëîæåíû î ïëàòôîðìó îáåçäâèæåíà

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Îáÿçàòåëüíî ñëîæèòå àíòåííó ðàäèîïðèåìíèêà, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê òðàíñïîðòèðîâêå.
Ôîíàðè ðàáî÷åãî îñâåùåíèÿ íà êðûøå êàáèíû ñëåäóåò ñëîæèòü, ÷òîáû ñîêðàòèòü îáùóþ âûñîòó.
Çåðêàëà çàäíåãî îáçîðà, êîòîðûå âûõîäÿò çà ïðåäåëû øèðèíû ãðóçîâèêà èëè òðåéëåðà, ñëåäó-
åò ñíÿòü ñ êðåïëåíèé è ñëîæèòü â áåçîïàñíîì ìåñòå — âíóòðè êàáèíû è ò.ï.

12-2 Ïðîòèâîâåñ
12-2-1. Ñíÿòèå
(1) Çàáëàãîâðåìåííî ñíèìèòå ñ ïðîòèâîâåñà êàïîò äâèãàòåëÿ è ïîäñòàâêó äëÿ êàïîòà.
(2) Çàêðåïèòå íà ïðîòèâîâåñå ïåòëþ è òðîñ ïåòëè è ïðèïîäíèìèòå èõ ñ ïîìîùüþ êðàíà, à çàòåì
ñíèìèòå êðåïåæíûé áîëò ïðîòèâîâåñà è ïîäíèìèòå ïðîòèâîâåñ èç ïîâîðîòíîãî êàðêàñà.
mounting bolts and lift the counterweight off the swing frame.
Ïðèìå÷àíèå. Ìàññà ïðîòèâîâåñà (ñòàíäàðòíîãî): 6400 êã.

113
12-2 Ïîãðóçêà è âûãðóçêà àãðåãàòà

(1) Âêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç òðåéëåðà è óáåäèòåñü â åãî íàäåæíîñòè. Ïîäëîæèòå ïîäïîðêè ïîä
êîëåñà òðåéëåðà, ÷òîáû èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü åãî äâèæåíèÿ.
(2) Ïîãðóçêó è âûãðóçêó àãðåãàòà íåîáõîäèìî âûïîëíÿòü íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.
(3) Ïðè äâèæåíèè àãðåãàòà íà òðåéëåð èëè ñ íåãî ïîëüçóéòåñü òîëüêî ïîäìîñòêàìè.
(4) Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ïîãðóçêå èëè âûãðóçêå àãðåãàòà, óñòàíîâèòå îðãàíû óïðàâëåíèÿ àãðå-
ãàòà â ñëåäóþùåå ïîëîæåíèå:
1. Ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð àêñåëåðàòîðà..... ñðåäíèå îáîðîòû èëè íèæå.
2. Ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ðåæèìà äâèæåíèÿ ..... íèçêàÿ ñêîðîñòü ( ).
3. Àâòîìàòè÷åñêèé ïðîãðåâ ..... îòêëþ÷åí.
4. Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî çàìåäëåíèÿ ..... ÎÒÊË.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè äâèæåíèè ïîä óêëîí è ïðè ïîãðóçêå àãðåãàòà
íà òðåéëåð è âûãðóçêå èç íåãî îòêëþ÷èòå âûêëþ-
÷àòåëü àâòîìàòè÷åñêîãî çàìåäëåíèÿ è ñèñòåìó
àâòîìàòè÷åñêîãî ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ è óñòàíîâèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ðåæèìà äâèæåíèÿ â ïîëî-
æåíèå íèçêîé ñêîðîñòè ( ).

(5) Ïðåæäå ÷åì âúåçæàòü íà ïàíäóñ, ïðîâåðüòå åãî íàïðàâëåíèå è ïîëîæåíèå.

xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Åñëè Âû ïîïûòàåòåñü ïîâîðà÷èâàòü èëè ðàçâîðà÷èâàòüñÿ íà ïàíäóñå, èìååòñÿ áîëüøàÿ
îïàñíîñòü ïàäåíèÿ àãðåãàòà. Åñëè íåîáõîäèìî ïîâåðíóòü èëè ðàçâåðíóòüñÿ, âåðíèòåñü íà
ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü, ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîâåðíèòå èëè ðàçâåðíèòåñü, à çàòåì âúåçæàéòå
íà ïàíäóñ.
• Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïîëîæåíèå äâåðåé çàôèêñèðîâàíî — âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, îòêðûòû
îíè èëè çàêðûòû.
Çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü èëè çàêðûâàòü äâåðè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àãðåãàòà ïî ïàíäóñó.

(6) Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü, ïðîåçæàÿ ãðàíèöó ìåæäó ïàíäóñîì è òðåéëåðîì, ïîñêîëüêó öåíòð
òÿæåñòè àãðåãàòà ïðè ýòîì ðåçêî ñìåñòèòñÿ.
Ïðèìå÷àíèå. Äëÿ ïîâûøåíèÿ áåçîïàñíîñòè âîñïîëüçóéòåñü êîâøîì êàê äîïîëíèòåëüíîé ïîä-
ïîðêîé, ÷òîáû àãðåãàò èìåë òðè òî÷êè îïîðû.

(7) Êàê òîëüêî àãðåãàò çàéìåò íóæíîå ïîëîæåíèå, ïîâåðíèòå êëþ÷ ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå “OFF”.

(8) Óñòàíîâèòå ïîäïîðêè ïîä ãóñåíè÷íûå áàøìàêè è çàùèòíûå äåðåâÿííûå áëîêè ïî óãëàì — âî
èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé, ñâÿçàííûõ ñ òðåíèåì. Íàäåæíî çàôèêñèðóéòå èõ íà ìåñòå ñ ïîìîùüþ
òðîñîâ èëè öåïåé.

114
13. Ïðîöåäóðà ïîäúåìà àãðåãàòà
Íåîáõîäèìî ñòðîãî ñîáëþäàòü îïèñàííóþ íèæå ïðîöåäóðó è ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè èñïîëü-
çîâàíèè ïîäúåìíîãî êðàíà äëÿ ïîäúåìà äàííîãî àãðåãàòà.

xÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðåæäå ÷åì ïðîèçâîäèòü ïîäúåì, ïðîâåðüòå âåñ, ðàçìåðû è ò.ï. íà ñîîòâåòñòâèå òåõíè÷åñ-
êèì õàðàêòåðèñòèêàì.
• Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîäíèìàéòå àãðåãàò, åñëè â íåì èëè íà íåì íàõîäèòñÿ êòî-ëèáî.
• Ïîëüçóéòåñü òîëüêî òðîñàìè, êîòîðûå äîñòàòî÷íî ïðî÷íû, ÷òîáû âûäåðæàòü âåñ àãðåãàòà.
• Ïåðåä íà÷àëîì ïîäúåìà àãðåãàò äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí â çàäàííîå ïîëîæåíèå äëÿ ïîäú-
åìà.
• Ïåðåä íà÷àëîì ïîäúåìà óñòàíîâèòå ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè â ïîëîæåíèå «çàïåðòî» è
îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.
• Çàïðåùàåòñÿ ñòîÿòü ïîä àãðåãàòîì èëè ïîáëèçîñòè âî âðåìÿ åãî ïîäúåìà. Íå ïîçâîëÿéòå
íèêîìó íàõîäèòüñÿ â ýòîì ìåñòå.

ÏÎÐßÄÎÊ ÏÎÃÐÓÇÊÈ / ÂÛÃÐÓÇÊÈ

ÌÎÒÎÐ ÌÎÒÎÐ

(1) Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è óñòàíîâèòå àãðåãàò â çàäàííîå ïîëîæåíèå äëÿ ïîäúåìà.

(2) Óñòàíîâèòå ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè â ïîëîæåíèå «çàïåðòî».

(3) Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü, ïðîâåðüòå âñå âîêðóã ñèäåíüÿ îïåðàòîðà íà ïðåäìåò áåçîïàñíîñòè è
ñîéäèòå ñ àãðåãàòà . Çàêðîéòå ïåðåäíåå îêíî, áîêîâîå îêíî è äâåðü.

(4) Óáåäèòåñü â íàäåæíîñòè çàêðûòèÿ êàïîòà äâèãàòåëÿ è êîæóõîâ îòñåêîâ.

(5) Çàêðåïèòå òðîñû â ïðåäïèñàííûå ìåñòà íà õîäîâîé ÷àñòè.

(6) Ïîäíèìàéòå òðîñ êðàíà äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå íàòÿíåòñÿ òóãî, ïîñëå ÷åãî ïðèîñòàíîâèòå ïîäúåì
è óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êðþê ðàñïîëàãàåòñÿ íàäëåæàùèì îáðàçîì — íàä öåíòðîì òÿæåñòè àãðå-
ãàòà.

(7) Êàê òîëüêî àãðåãàò ïîäíèìåòñÿ íàä ïîâåðõíîñòüþ, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îòñóòñòâóþò óòå÷êè èç
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû íà íèæíåì êðàþ öèëèíäðà ñòðåëû, êîòîðûé ïåðåìåùàåòñÿ ïðè óñòà-
íîâêå â ïîëîæåíèå äëÿ ïîäúåìà. Çàòåì ïðîäîëæàéòå ïîäúåì, êîíòðîëèðóÿ òî÷íîñòü áàëàíñà
àãðåãàòà.

115
 Ñîäåðæàíèå

1. ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÂÛÏÎËÍÅÍÈÈ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÏÐÎÂÅÐÎÊ ..................................................117
2. ÒÀÁËÈÖÀ ÏÐÎÂÅÐÎÊ È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ..............122
3. ÑÌÀÇÊÀ .................................................................................127
3-1 ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÑÌÀÇÊÅ ................................................................................. 127
3-1-1.Ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ñìàçêå ................................................................................. 127
3-1-2.Ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè çàëèâå ìàñëà ....................................................................... 127
3-2 ÒÀÁËÈÖÀ ÐÅÊÎÌÅÍÄÎÂÀÍÍÛÕ ÑÌÀÇÎÊ .......................................................................... 128
3-3 ÒÀÁËÈÖÀ ÑÌÀÇÎÊ ............................................................................................................. 130
3-3-1.Ïðîöåäóðà ñìàçêè ïåðåäà÷è ïîâîðîòíîãî êðóãà (çóá÷àòàÿ ïîâåðõíîñòü) .................. 130
3-4 ÒÀÁËÈÖÀ ÇÀËÈÂÊÈ ÌÀÑËÀ ............................................................................................... 132

4. ÏÐÎÂÅÐÊÀ È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÑÎÑÒÀÂÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ .133

4-1 ÑÈÑÒÅÌÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß ....................................................................................................... 133
4-1-1. Ïðîâåðêà è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ ................................................... 133
4-1-2. Ïðîâåðêà è çàìåíà ìàñëà â äâèãàòåëå...................................................................... 134
4-1-3.Î÷èñòêà è çàìåíà ýëåìåíòà âîçäóøíîãî ôèëüòðà ..................................................... 135
4-1-4.Ïðîâåðêà ñåïàðàòîðà âîäû ....................................................................................... 135
4-1-5.Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ................................................................................................ 136
4-1-6.Ñëèâ âîäû èç òîïëèâíîãî áàêà .................................................................................. 139
4-2 ÑÎÑÒÀÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ ........................................................... 140
4-2-1.Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ãèäðàâëè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ ..................................... 140
4-2-2.Óäàëåíèå âîçäóõà èç ãèäðàâëè÷åñêîãî íàñîñà........................................................... 141
4-2-3.Çàìåíà ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà ................................................................................ 141
4-2-4.Çàìåíà ýëåìåíòà âîçäóõîçàáîðíèêà ......................................................................... 143
4-2-5.Î÷èñòêà è çàìåíà ñåò÷àòîãî âñàñûâàþùåãî ôèëüòðà ................................................ 144
4-2-6.Çàìåíà ýëåìåíòà âîçâðàòíîãî ôèëüòðà .................................................................... 144
4-2-7. Çàìåíà êàðòðèäæà ñëèâíîãî ôèëüòðà ....................................................................... 148
4-2-8.Îòìåòêà ïðè çàìåíå ýëåìåíòà âîçâðàòíîãî ôèëüòðà ................................................ 148
4-2-9.Çàìåíà ýëåìåíòà ôèëüòðà ëèíèè ãèäðîóïðàâëåíèÿ .................................................. 149
4-2-10. Èçâëå÷åíèå âîçäóõà èç öèëèíäðîâ ......................................................................... 149
4-2-11. Ïîðÿäîê îáðàùåíèÿ ñ ãèäðàâëè÷åñêèì àêêóìóëÿòîðîì .......................................... 150
4-3 ÑÈÑÒÅÌÀ ÕÎÄÎÂÎÉ ×ÀÑÒÈ............................................................................................... 150
4-3-1.Ñìàçêà ãóñåíè÷íûõ ðîëèêîâ ...................................................................................... 150
4-3-2.Ñìàçêà âåäóùèõ ðîëèêîâ .......................................................................................... 151
4-3-3.Ñìàçêà ïåðåäíèõ áàðàáàíîâ ..................................................................................... 152
4-3-4. Ïðîâåðêà è ðåãóëèðîâêà íàòÿæåíèÿ ãóñåíèöû. ......................................................... 152
4-3-5. Ñìàçêà è ïðîâåðêà ðåäóêöèîííîé ïåðåäà÷è ìîòîðà ïðèâîäà äâèæåíèÿ ................... 154
4-4 ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÂÎÐÎÒÍÎÃÎ ÊÐÓÃÀ........................................................................................ 154
4-4-1.Ñìàçêà ðåäóêöèîííîé ïåðåäà÷è ìîòîðà ïîâîðîòíîãî êðóãà ...................................... 154
4-5 ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÐÈÑÏÎÑÎÁËÅÍÈß ÏÅÐÅÄÍÅÉ ×ÀÑÒÈ ............................................................. 155
4-5-1. Îñìîòð è çàìåíà íàêîíå÷íèêà êîâøà ....................................................................... 155
4-5-2.Ïðîâåðêà è çàìåíà ðåæóùèõ êðîìîê ......................................................................... 157
4-5-3.Ïðîâåðêà ïîäúåìíîãî êðþêà (ïîñòàâëÿåòñÿ ïî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó) ...................... 157
4-6 ÑÎÑÒÀÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ ............................................................. 158
4-6-1.Ïîðÿäîê îáðàùåíèÿ ñ àêêóìóëÿòîðàìè ..................................................................... 158
4-6-2.Çàïóñê äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ ïóñêîâûõ êàáåëåé ....................................................... 159
4-6-3.Çàìåíà ëàìïû........................................................................................................... 160
4-6-4.Çàìåíà ïðåäîõðàíèòåëÿ ........................................................................................... 161
4-6-5.Çàìåíà ïðåäîõðàíèòåëåé ñèëüíîãî òîêà .................................................................. 161
4-6-6.Ïðîâåðêà è çàìåíà êðîìêè ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ ........................................................... 162
4-7 ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÎÇÄÓØÍÎÃÎ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÀ ....................................................................... 162
4-7-1.Òàáëèöà ïðîâåðîê è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ..................................................... 163
4-7-2.Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ïðîâåðî÷íîé êðûøêè ................................................................. 163
4-7-3.Ïðîâåðêà, î÷èñòêà è çàìåíà ôèëüòðà ........................................................................ 163
4-7-4.Ïðîâåðêà îáúåìà ðåôðèæåðàíòà (ãàçà) .................................................................... 164
4-7-5.Ïðîâåðêà ïðèâîäíûõ ðåìíåé ................................................................................... 165
4-7-6.Ïðîâåðêà îòñóòñòâèÿ çàñîðåíèÿ ðàäèàòîðà è êîíäåíñàòîðà ..................................... 165
4-7-7.Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ íà äèñïëåå .......................................................................... 165
4-7-8 .Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà âîçäóøíîãî êîíäèöèîíåðà ..................................................... 166

116
1. Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè âûïîëíåíèè
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ïðîâåðîê
Ïðîâåðêè è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, à òàêæå ñìàçêà, èìåþò îãðîìíîå çíà÷åíèå, ïîñêîëüêó ïðÿ-
ìî ñêàçûâàþòñÿ íà ñðîêå ñëóæáû àãðåãàòà è âåñüìà çíà÷èòåëüíû äëÿ ïîääåðæàíèÿ áåçîïàñíîñòè.
Ïðîâåðÿéòå àãðåãàò è âûïîëíÿéòå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ðåãóëÿðíî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñîáñ-
òâåííóþ áåçîïàñíîñòü è ýêîíîìè÷åñêóþ îïðàâäàííîñòü àãðåãàòà.
Îçíàêîìüòåñü ñ ïðàâèëàìè ïðîâåðêè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, ïðèâåäåííûìè íèæå, è ñòðîãî
èõ ñîáëþäàéòå.

(1) Ðåãóëÿðíûå íåçàâèñèìûå ïðîâåðêè.

Ñîñòàâüòå ïëàí ïåðèîäè÷åñêèõ ïðîâåðîê è òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ è ñîáëþäàéòå åãî.

(2) Çàïèñûâàéòå ðåçóëüòàòû íåçàâèñèìûõ ïðîâåðîê.

Ïîñëå âûïîëíåíèÿ íåîáõîäèìûõ ïåðèîäè÷åñêèõ íåçà-
âèñèìûõ ïðîâåðîê ðåçóëüòàòû ñëåäóåò çàôèêñèðîâàòü è
ñîõðàíèòü.

(3) Âîññòàíàâëèâàéòå ñëîìàííûå è íåèñïðàâíûå ñîñòàâíûå

÷àñòè.
• Åñëè â õîäå íåçàâèñèìîé èëè ïðåäâàðèòåëüíîé ïðîâåðêè
îáíàðóæåíà ïîëîìêà èëè íåèñïðàâíîñòü, åå íåîáõîäèìî
íåìåäëåííî óñòðàíèòü.
• Ðàáîòà ñ íå óñòðàíåííûìè íåïîëàäêàìè òàêîãî òèïà êðàé-
íå îïàñíà. Çàïðåùàåòñÿ ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå äî âûïîëíå-
íèÿ ðåìîíòà âñåõ íåèñïðàâíûõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé.

(4) Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïðîâåðîê è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

ïðèïàðêóéòå àãðåãàò íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.
• Âûáåðèòå ðàáî÷åå ìåñòî íà ïðî÷íîé ðîâíîé ïîâåðõíîñòè,
áåç èñòî÷íèêîâ êàêèõ-ëèáî îïàñíîñòåé..
• Îáÿçàòåëüíî îïóñòèòå êîâø íà ïîâåðõíîñòü.
• Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è âûíüòå êëþ÷.
• Ïîâåñüòå ïðåäóïðåæäàþùóþ òàáëè÷êó.
• Ïîäëîæèòå ïîäïîðêè, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü äâèæåíèå
ãóñåíè÷íûõ áàøìàêîâ.

(5) Êàæäàÿ ñîñòàâíàÿ ÷àñòü îáîðóäîâàíèÿ áûëà òùàòåëüíî

ïðîâåðåíà è îòðåãóëèðîâàíà ïåðåä âûïóñêîì àãðåãàòà.
Ðåãóëèðîâêà áåç ðàçðåøåíèÿ òîðãîâîé îðãàíèçàöèè, ãäå
áûë ïðèîáðåòåí àãðåãàò, çàïðåùàåòñÿ.

(6) Ðåìîíò ñòðåëû è ðóêîÿòè òðåáóåò ñïåöèàëüíûõ òåõíîëî-

ãèé. Îáðàòèòåñü ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèé àãðåãàòà.

117
(7) Íîñèòå çàùèòíóþ îäåæäó è ïðèñïîñîáëåíèÿ.
• Âî âðåìÿ ïðîâåðêè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ àãðåãàòà
íîñèòå êàñêó, çàùèòíûå î÷êè, çàùèòíûå ñàïîãè, ïåð÷àòêè
è ò.ï.
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìîëîòêà èëè çóáèëà ìîãóò ðàçëåòàòüñÿ
îñêîëêè ìåòàëëà, ïîýòîìó íàäåâàéòå çàùèòíóþ îäåæäó è
ïðèñïîñîáëåíèÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòèõ èíñòðóìåíòîâ.

(8) Óñòàíîâëåííîå ïðèñïîñîáëåíèå.

• Âî âðåìÿ ïðîâåðêè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îáÿçà-
òåëüíî îïóñòèòå ïðèñïîñîáëåíèå íà ïîâåðõíîñòü.
• Åñëè ïðèñïîñîáëåíèå ïîäíÿòî íàä ïîâåðõíîñòüþ, îïàñ-
íî çàìåíÿòü èëè ðåìîíòèðîâàòü ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè,
ñîåäèíåíèÿ è ïðî÷åå ãèäðàâëè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå.
Íåîáõîäèìî îïóñòèòü åãî íà ïîâåðõíîñòü.

(9) Ñòðàâèòå ãèäðàâëè÷åñêîå äàâëåíèå.

• Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è äâèãàéòå ðû÷àãàìè óïðàâëåíèÿ â
òå÷åíèå îäíîé-äâóõ ìèíóò, ÷òîáû ñòðàâèòü äàâëåíèå.
• Îïàñíî çàìåíÿòü èëè ðåìîíòèðîâàòü ãèäðàâëè÷åñêèå
øëàíãè, ñîåäèíåíèÿ è äðóãîå îáîðóäîâàíèå, íå ñòðàâèâ
ïðåäâàðèòåëüíî äàâëåíèå.

(10) Îñòåðåãàéòåñü ìàñëà, íàõîäÿùåãîñÿ ïîä âûñîêèì äàâ-

ëåíèåì.
• Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî è ìàñëî â ðåäóêöèîííûõ ïåðåäà÷àõ
íàõîäèòñÿ ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì è â ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ
íà êîæó èëè â ãëàçà ìîæåò ïðè÷èíèòü òÿæêèå òðàâìû.
Ïðåæäå ÷åì ïåðåðåçàòü èëè îòêðûòü ãèäðàâëè÷åñêèé
øëàíã, îáÿçàòåëüíî ñòðàâèòå äàâëåíèå âíóòðè íåãî.
• Óòå÷êà ìàñëà ìîæåò áûòü íåçàìåòíà íà âèä, ïîýòîìó âîñ-
ïîëüçóéòåñü òîíêîé áóìàãîé èëè äðåâåñíîé ñòðóæêîé. Íå
ïûòàéòåñü èñêàòü óòå÷êó ìàñëà íåçàùèùåííûìè ðóêàìè
èëè ïàëüöàìè.
• Íîñèòå çàùèòíûå î÷êè äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ ãëàç.
• Åñëè ìàñëî ïîïàäåò íà êîæó, íåìåäëåííî îáðàòèòåñü ê
îïûòíîìó âðà÷ó.

(11) Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè çàìåíå ïðîêëàäîê è ò.ï.

• Ïîñëå ñíÿòèÿ óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà èëè äðóãîé ïðî-
êëàäêè ïðîìîéòå ïîâåðõíîñòü, íà êîòîðîé îíà ðàñïîëàãà-
ëàñü, ïðåæäå ÷åì óñòàíîâèòü íîâóþ.
• Ïðåæäå ÷åì óñòàíîâèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî èëè
äðóãóþ ïðîêëàäêó, óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè íà íåé ïîâðåæ-
äåíèé è ïîêðîéòå åå ñëîåì ñìàçêè. Åñëè Âàì ïîïàäåòñÿ
ïîâðåæäåííàÿ ïðîêëàäêà ëþáîãî òèïà, íå ïîëüçóéòåñü åþ,
òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê óòå÷êå ìàñëà.

(12) Ñîáëþäàéòå îñòî-

ðîæíîñòü ïðè îòêðû-
òèè êðûøêè ðàäèà-
òîðà.
• Åñëè õëàäàãåíò
âíóòðè ðàäèàòîðà
ãîðÿ÷èé, îí ìîæåò
âûïëåñíóòüñÿ íà-
ðóæó ïðè îòêðûòèè
êðûøêè ðàäèàòîðà,
ñîçäàâàÿ îïàñíîñòü
îæîãîâ.

118
 • Åñëè Âàì íåîáõîäèìî îòêðûòü êðûøêó ðàäèàòîðà, ïîäîæ-
äèòå, ïîêà õëàäàãåíò íå îñòûíåò, à çàòåì ìåäëåííî îòâèí-
÷èâàéòå êðûøêó, ÷òîáû ñòðàâèòü äàâëåíèå äî îòêðûòèÿ
êðûøêè. Ïðîâåðüòå óðîâåíü õëàäàãåíòà è äîëåéòå õëàäà-
ãåíò èç ðåçåðâíîãî áàêà.

(13) Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû ïðè äîëèâå ìàñëà.

Êîãäà Âû äîëèâàåòå òîïëèâî èëè ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî
ëèáî çàìåíÿåòå ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî, ñîáëþäàéòå îñ-
òîðîæíîñòü, ÷òîáû âíóòðü íå ïîïàëà âîäà èëè ïûëü. Åñëè
âíóòðü ïîïàäåò âîäà, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê êîððîçèè è
ïîëîìêàì.

(14) Ïîëüçóéòåñü îðèãèíàëüíûìè ñìàçêîé è ôèëüòðàìè ïðî-

èçâîäñòâà êîìïàíèè KATO èëè ðåêîìåíäîâàííûìè KATO.
• Êîãäà Âû äîëèâàåòå èëè çàìåíÿåòå ñìàçêó, ëèáî çàìåíÿå-
òå òàêèå ñîñòàâíûå ÷àñòè, êàê ôèëüòðû è ò.ï., îáÿçàòåëüíî
ïîëüçóéòåñü îðèãèíàëüíîé ïðîäóêöèåé êîìïàíèè KATO
èëè ðåêîìåíäîâàííîé KATO ïðîäóêöèåé.
• Åñëè Âû ïîëüçóåòåñü ïðîäóêöèåé, íå èçãîòîâëåííîé è íå
ðåêîìåíäîâàííîé êîìïàíèåé KATO, ïîñëåäíÿÿ íå ïðè-
íèìàåò íà ñåáÿ íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà àâàðèè èëè
ïîëîìêè, êîòîðûå ìîãóò ÿâèòüñÿ ðåçóëüòàòîì ýòîãî.

(15) Òùàòåëüíî óòèëèçèðóéòå îòðàáîòàííîå ìàñëî.

• Åñëè óòèëèçàöèÿ îòðàáîòàííîãî ìàñëà, èñïîëüçîâàííûõ
ôèëüòðîâ è äðóãèõ îòõîäîâ àãðåãàòà ïðîèçâîäèòñÿ íå-
áðåæíî, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê çàãðÿçíåíèþ îêðóæàþùåé
ñðåäû.
• Ïðè ñëèâå ìàñëà èç ãèäðàâëè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ èëè
ìàñëÿíîãî ðåçåðâóàðà ñëèâàéòå åãî â ïîäõîäÿùóþ åì-
êîñòü.
• Îòðàáîòàííîå ìàñëî îïàñíî äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû. Åãî
ñëåäóåò ïîëíîñòüþ óòèëèçèðîâàòü.
• Íå äîïóñêàéòå åãî ðàçëèòèÿ ïî çåìëå èëè ñìûâàíèÿ
âîäíûìè ïîòîêàìè, ðåêàìè èëè ðàñòâîðåíèÿ âî âëàæíîé
ïî÷âå.
• Ñîáëþäàéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ïðàâèëà óòèëèçàöèè ìàñëà,
òîïëèâà, õëàäàãåíòîâ, òîðìîçíîé æèäêîñòè, ðàñòâîðèòå-
ëåé, ôèëüòðîâ, àêêóìóëÿòîðîâ è ëþáûõ äðóãèõ îïàñíûõ
èëè ïîòåíöèàëüíî îïàñíûõ ìàòåðèàëîâ.

(16) Íèêîãäà íå çàáûâàéòå î ÷èñòîòå ïðè ðàáîòå ñ ãèäðàâ-

ëè÷åñêèì îáîðóäîâàíèåì, äâèãàòåëåì è ýëåêòðîííûìè
êîìïîíåíòàìè.
Ãèäðàâëè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå, äâèãàòåëü è ýëåêòðîííûå
êîìïîíåíòû òî÷íî îòðåãóëèðîâàíû. Îáÿçàòåëüíî äåëàéòå
âñå âîçìîæíîå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ÷èñòîòû.

(17) Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ìîéêå àãðåãàòà.

• Ïðè ìîéêå àãðåãàòà Âû ìîåòå ïîòåðÿòü îïîðó è óïàñòü,
ïîýòîìó íîñèòå íåñêîëüçÿùóþ îáóâü ïðè ìîéêå àãðåãàòà.
• Åñëè äëÿ î÷èñòêè èñïîëüçîâàòü ïàð âûñîêîãî äàâëåíèÿ,
ñòðóÿ ìîæåò îáæå÷ü êîæó. Âîçìîæíî òàêæå ïîïàäàíèå
ãðÿçè è ò.ï. â ãëàçà. Íîñèòå âñå íåîáõîäèìîå çàùèòíîå
îáîðóäîâàíèå ïðè èñïîëüçîâàíèè ïàðà âûñîêîãî äàâëå-
íèÿ.

119
 • Åñëè áðûçãè âîäû ïîïàäóò âî âðåìÿ ìîéêè íà ýëåêòðîí-
íûå êîìïîíåíòû, îíè ìîãóò âûéòè èç ñòðîÿ èëè ïîñòðàäàòü
èíûì îáðàçîì. Ïîýòîìó ñëåäóåò ñîáëþäàòü îñòîðîæ-
íîñòü, ÷òîáû âëàãà íå ïîïàäàëà íà ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå.
Îñîáûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ñëåäóåò ïðåäïðèíÿòü
ïðè ïðîìûâêå “ECU” (Ýëåêòðîííîå óñòðîéñòâî óïðàâëå-
íèÿ), êîòîðîå íàõîäèòñÿ ïîä êðûøêîé ïîçàäè ñèäåíüÿ
îïåðàòîðà.

(18) Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå íà âûñîòå.

• Ïðè ðàáîòå íà âûñîêîé ïîçèöèè ïðèìèòå ìåðû äëÿ ïðåäî-
òâðàùåíèÿ ïàäåíèÿ.
Ïëîùàäêà, íà êîòîðîé Âû ñòîèòå, äîëæíà áûòü â ïîðÿäêå
(ïî íåé íå äîëæíî áûòü ðàçáðîñàíî íèêàêèõ èíñòðóìåí-
òîâ) è ÷èñòîòå (ñòèðàéòå êàæäûé ïîòåê ìàñëà èëè ñìàçêè).
Ïåðåäâèãàòüñÿ ñëåäóåò îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ïîñêîëü-
çíóòüñÿ.
• Ïðè ïîäúåìå è ñïóñêå ïîëüçóéòåñü ïîðó÷íÿìè è ïëàòôîð-
ìàìè è îáÿçàòåëüíî îáåñïå÷èâàéòå óñòîé÷èâóþ îïîðó
êàê ìèíèìóì íà òðè òî÷êè â êàæäûé ìîìåíò. Íàäåíüòå ïðè
íåîáõîäèìîñòè ïðèâÿçíûå ðåìíè è äðóãîå íåîáõîäèìîå
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè îáîðóäîâàíèå.

(19) Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîäúåìå íà àãðåãàò.

Ïåðåäâèãàéòåñü ïî ïëîùàäêàì òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èñ-
êëþ÷èòü âîçìîæíîñòü ñîñêàëüçûâàíèÿ.

(20) Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü ïåðåä âûïîëíåíèåì ïðîâåðîê è

òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
• Îïàñíî âûïîëíÿòü ïðîâåðêè è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
àãðåãàòà âî âðåìÿ åãî äâèæåíèÿ.
• Îáÿçàòåëüíî îñòàíîâèòå äâèãàòåëü ïåðåä âûïîëíåíèåì
ëþáîé çàäà÷è, äëÿ âûïîëíåíèÿ êîòîðûé íå òðåáóåòñÿ äâè-
æåíèå àãðåãàòà.

(21) Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå

íåîáõîäèìî âûïîëíÿòü âäâîåì.
• Ïî ìåðå âîçìîæíîñòè íå äîïóñêàéòå òåõíè÷åñêîãî îáñëó-
æèâàíèÿ àãðåãàòà âî âðåìÿ åãî ðàáîòû..
• Åñëè ýòî íåâîçìîæíî, ðàáîòàòü ñëåäóåò êàê ìèíèìóì
âäâîåì. Îäèí èç Âàñ äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà ñèäåíüå îïå-
ðàòîðà, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü îñòàíîâèòü äâèãàòåëü â
ëþáîé ìîìåíò. Âñå ó÷àñòíèêè äîëæíû íàõîäèòüñÿ â ïîñòî-
ÿííîì êîíòàêòå äðóã ñ äðóãîì.
• Åñëè Âû ðàáîòàåòå ïîáëèçîñòè îò âðàùàþùèõñÿ ñîñòàâ-
íûõ ÷àñòåé, ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû Âàñ íå
çàæàëî è íå çàòÿíóëî.

(22) Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè âûïîëíåíèè ñâàðêè.

• Ïðè âûïîëíåíèè ñâàðî÷íûõ ðàáîò èìååòñÿ îïàñíîñòü
ïîæàðà âñëåäñòâèå âîçìîæíûõ ïîâðåæäåíèé ýëåêòðîîáî-
ðóäîâàíèÿ èëè âûäåëåíèÿ ãàçà èç ðàñêàëåííîé êðàñêè.
• Ñëåäóåò ïðèáåãíóòü ê óñëóãàì êâàëèôèöèðîâàííîãî ñâàð-
ùèêà äëÿ äàííîé ðàáîòû è âûïîëíÿòü åå íà ìåñòå, îáîðó-
äîâàííîì íàäëåæàùèì îáðàçîì.

120
Íèæå ïåðå÷èñëåíû îñíîâíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè âûïîëíåíèè ñâàðêè.
• Óñòàíîâèòå êëþ÷ ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå OFF.
• Îòñîåäèíèòå êàáåëü îò ìèíóñîâîé êëåììû àêêóìóëÿòîðà.
• Óäàëèòå êðàñêó ñ ìåñòà, ãäå íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü ñâàðêó, ÷òîáû îíà íå ìîãëà âûäåëÿòü èñïàðå-
íèÿ.
• Ïîäñîåäèíÿéòå êîíòàêò çàçåìëåíèÿ â ïðåäåëàõ îäíîãî ìåòðà îò òî÷êè ñâàðêè, òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû ìåæäó òî÷êàìè ñâàðêè è çàçåìëåíèÿ íå ðàñïîëàãàëîñü óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö èëè ïðîêëà-
äîê.
• Îáÿçàòåëüíî íàäåâàéòå çàùèòíîå îáîðóäîâàíèå è ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îáåñïå÷èâàëàñü ñîîò-
âåòñòâóþùàÿ âåíòèëÿöèÿ.
• Óäàëèòå âñå ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû è óñòàíîâèòå ïîáëèçîñòè îãíåòóøèòåëü.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè íå óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå OFF è íå îòñîåäèíèòü êàáåëü îò ìèíó-
ñîâîé êëåììû àêêóìóëÿòîðà, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê âûïîëíåíèþ ñâàðî÷íûõ ðàáîò, âîçìîæ-
íû íåèñïðàâíîñòè â ýëåêòðîíèêå èëè ýëåêòðîîáîðóäîâàíèè. Êîìå òîãî, âîçíèêàåò îïàñíîñòü
âçðûâà àêêóìóëÿòîðà.

(23) Îòñîåäèíåíèå êàáåëÿ îò àêêóìóëÿòîðà.

• Ïðè îáñëóæèâàíèè êàêîé-ëèáî ñîñòàâíîé ÷àñòè ýëåêòðè-
÷åñêîé ñèñòåìû èëè ïðè âûïîëíåíèè ñâàðî÷íûõ ðàáîò,
èìååòñÿ îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ
è ïîâûøåíèÿ íàãðóçêè íà àêêóìóëÿòîð. Àêêóìóëÿòîðû âû-
äåëÿþò ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèéñÿ ãàç, ÷òî ñîçäàåò óãðîçó
âçðûâà.  êà÷åñòâå ýëåêòðîëèòà â àêêóìóëÿòîðàõ èñïîëü-
çóåòñÿ ðàñòâîð ñåðíîé êèñëîòû, êîòîðûé ïðè ïîïàäàíèè
íà êîæó âûçîâåò îæîã.
• Ïîâðåæäåíèÿ àêêóìóëÿòîðà ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíû, ïîýòîìó
îáÿçàòåëüíî îòñîåäèíèòå êàáåëè àêêóìóëÿòîðà, ïðåæäå
÷åì ïðèñòóïèòü ê òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ êàêîé-ëèáî
ñîñòàâíîé ÷àñòè ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû èëè ê ñâàðêå.
Îáÿçàòåëüíî îòñîåäèíèòå êàáåëü îò ìèíóñîâîé êëåììû
àêêóìóëÿòîðà.

(24) Ñðàçó æå ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ îáîðóäîâàíèå îñòà-

åòñÿ ãîðÿ÷èì.
• Ñðàçó æå ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ îáîðóäîâàíèå îñòà-
åòñÿ ãîðÿ÷èì, ïîýòîìó ïðèêîñíóâøèñü ê íåé, Âû ìîæåòå
ïîëó÷èòü îæîã.  ÷àñòíîñòè, îñîáåííî ãîðÿ÷èìè îñòàþòñÿ
äâèãàòåëü, ãëóøèòåëü, ìàñëÿíûé ðåçåðâóàð, õëàäàãåíò,
ðàäèàòîð, òðóùèåñÿ äðóã î äðóãà ñîñòàâíûå ÷àñòè, ãèä-
ðàâëè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå, òðóáû è ò.ï.
• Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ïðîâåðêàì è òåõíè÷åñêîìó îá-
ñëóæèâàíèþ, äàéòå îñòûòü âñåì ñîñòàâíûì ÷àñòÿì.

(25) Îñâåùåíèå.
• Åñëè ðàáîòàòü ïðè ñëàáîì îñâåùåíèè, Âû íå ñìîæåòå
äîñòàòî÷íî îò÷åòëèâî âèäåòü, ÷òî Âû äåëàåòå, è, òàêèì
îáðàçîì, âîçìîæíû òðàâìû.
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå, îáåñïå÷üòå äîñòàòî÷íîå
îñâåùåíèå ìåñòà âûïîëíåíèÿ ðàáîò.
• Íå ïîëüçóéòåñü âìåñòî ôîíàðÿ çàæèãàëêîé èëè äðóãèì
èñòî÷íèêàìè îòêðûòîãî îãíÿ â òåìíûõ ìåñòàõ. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîæàðó èëè âçðûâó âñëåäñòâèå âîçãîðàíèÿ
ãàçà, âûäåëÿåìîãî àêêóìóëÿòîðîì.
• Ïðè îñìîòðå àêêóìóëÿòîðà èëè êîíòðîëå òîïëèâà ïîëüçóé-
òåñü ôîíàðÿìè, íå äîïóñêàþùèìè âîçìîæíîñòü âçðûâà.

121
 wÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ãíåçäî ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè ïðèêóðèâàòåëÿ íà ïðèáîðíîé ïàíåëè êàáèíû ìîæíî èñïîëüçî-
âàòü â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà ýëåêòðîïèòàíèÿ 24  (òîê íå áîëåå 5 A).

(26) Íå äîïóñêàéòå íàãðåâàíèÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî îáîðóäîâà-

íèÿ èëè òðóáîê.
• Åñëè íàãðåâàòü ãèäðàâëè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå èëè òðóáêè
ëèáî ó÷àñòêè ïîáëèçîñòè îò íèõ, âîçìîæíî îáðàçîâàíèå è
âîçãîðàíèå ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ èñïàðåíèé èëè òóìà-
íà.
Íå äîïóñêàéòå ïðîâåäåíèÿ ñâàðî÷íûõ ðàáîò, ïàéêè èëè
íàãðåâàíèÿ îñâåòèòåëüíûì ïðèáîðîì ïîáëèçîñòè îò ãèä-
ðàâëè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ èëè òðóá.
• Åñëè íåïîñðåäñòâåííî íàãðåâàòü òðóáêè èëè ðåçèíîâûå
øëàíãè, íàõîäÿùèåñÿ ïîä äàâëåíèåì, îíè ìîãóò íåîæè-
äàííî ðàçîðâàòüñÿ.

(27) Çàïèðàéòå âñå êðûøêè ïîñëå ïðîâåðêè.

• Åñëè îñòàâèòü êðûøêó îòêðûòîé ïîñëå ïðîâåðêè, îíè
ìîãóò ñëó÷àéíî çàêðûòüñÿ ïîä äåéñòâèåì ïîðûâà âåòðà è
çàùåìèòü ïàëüöû è ò.ï.
• Åñëè Âû îòêðûâàåòå êðûøêó èëè äâåðü êàáèíû äëÿ ïðî-
âåðêè, îáÿçàòåëüíî ïîäîïðèòå åå, ÷òîáû íàäåæíî çàôèê-
ñèðîâàòü â ïîëíîñòüþ îòêðûòîì ïîëîæåíèè.
Ïðè ñèëüíîì âåòðå íå îòêðûâàéòå äâåðü èëè êðûøêè.

2. Òàáëèöà ïðîâåðîê è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ “Òàáëèöû ïðîâåðîê è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ”, ÷òîáû ïðàâèëüíî âûïîë-
íÿòü ïðîâåðêè è íåîáõîäèìîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ÷òîáû îáåñïå÷èòü áåçîïàñíóþ è ýôôåê-
òèâíóþ ðàáîòó.

wÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Èíòåðâàëû, îïðåäåëåííûå â òàáëèöå ïðîâåðîê è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, îòñ÷èòûâàþò-
ñÿ èñõîäÿ èç èñòåêøåãî âðåìåíè, óêàçûâàåìîãî ñ÷åò÷èêîì âðåìåíè íàðàáîòêè.
Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì êàê äàòû, òàê è ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè, è âûïîëíÿéòå ëþáóþ ïðîâåðêó â òîò
ìîìåíò, êîòîðûé íàñòóïèò ðàíüøå.
• Åñëè âûÿâëåíî êàêîå-ëèáî ïîâðåæäåíèå, ïîëîìêà èëè íåèñïðàâíîñòü, íåìåäëåííî óñòðàíè-
òå åãî. Íå îòêëàäûâàéòå ýòî íà áóäóùåå è íå ïðèñòóïàéòå ê ðàáîòå äî óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâ-
íîñòåé.
• Îòíîñèòåëüíî ïîðÿäêà ïðîâåðêè è çàìåíû äëÿ äâèãàòåëÿ îáðàòèòåñü ê îòäåëüíîé èíñòðóêöèè
ê äâèãàòåëþ.
• Èíòåðâàëû ïðîâåðîê äëÿ äàííîãî àãðåãàòà îñíîâàíû íà òèïîâûõ îïåðàöèÿõ è íîðìàëüíûõ
óñëîâèÿõ.
Ïðè äðóãèõ óñëîâèÿõ èíòåðâàëû ïðîâåðîê è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñëåäóåò ñîîòâåòñ-
òâåííî ñîêðàòèòü.
• Åñëè ó Âàñ âîçíèêàþò ëþáûå âîïðîñû îòíîñèòåëüíî ïåðèîäè÷íîñòè ïðîâåðîê è òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ, îáðàòèòåñü ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.

122
(1) Íàèìåíîâàíèÿ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé, ïîäëåæàùèõ ïðîâåðêàì è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ.

Ñòåðæåíü öèëèíäðà ðóêîÿòè Êàïîò äâèãàòåëÿ

(íèæíÿÿ ñòîðîíà)
Ñòåðæåíü öèëèíäðà
ñòðåëû (ñòîðîíà ïîðøíÿ) Ïðîòèâîâåñ
Öèëèíäð ðóêîÿòè
Ñòåðæåíü öèëèíäðà êîâøà
(íèæíÿÿ ñòîðîíà)

Ñòåðæåíü öèëèíäðà ðó-

êîÿòè (ñòîðîíà ïîðøíÿ)

Ãèäðàâëè÷åñêèé íàñîñ

Ñîåäèíèòåëüíûé
ñòåðæåíü ñòðåëû Ôèëüòð ãèäðîëèíèè
è ðóêîÿòè óïðàâëåíèÿ
Ñòðåëà
Ìîòîð ïðèâîäà äâèæåíèÿ
è ïðèâîäíîé áàðàáàí
Ñòåðæåíü
áîêîâîé ñâÿçêè Ãóñåíè÷íûé ðîëèê
Öèëèíäð ñòðåëû
Ðóêîÿòü
Ñòåðæåíü öèëèíäðà ñòðåëû
(íèæíÿÿ ñòîðîíà)

Êîâø
Ñòåðæåíü öèëèíäðà Âåäóùèé ðîëèê
êîâøà (ñòîðîíà Ñòåðæíè êîâøà Ïåðåäíèé áàðàáàí
ïîðøíÿ)

Âîçâðàòíûé
ôèëüòð
Ìàñëÿíûé
ðåçåðâóàð Âîçäóõîçàáîðíèê

Êàáèíà

Íàêîíå÷íèê

Îïîðíûé ñòåðæåíü
ñòðåëû
Ðåæóùàÿ êðîìêà

Ãóñåíè÷íûé
áàøìàê

ßùèê äëÿ èíñòðóìåíòîâ

Òîïëèâíûé áàê

Ñåïàðàòîð âîäû

123
œ Ïåðâàÿ ñìàçêà/ïðîâåðêà/çàìåíà ïîñëå ïîëó÷åíèÿ íîâîé ìàøèíû
Î Íîðìàëüíàÿ ðàáîòà
* 1 Êàæäûå 2 ãîäà èëè 2000 ÷àñîâ ðàáîòû
*2 Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðåêîìåíäîâàííîãî ÊÀÒÎ ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà:
Êàæäûå 2000 ÷àñîâ ðàáîòû
Ïðè èñïîëüçîâàíèè NIPPON OIL HYRANDO WIDE KV32,
KV46 or KV68: Êàæäûå 5000 ÷àñîâ ðàáîòû
*3 Ïðè çàìåíå ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
*4 Êàæäûå 5 ëåò

EO Ìîòîðíîå ìàñëî
GO Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî
EG Ñìàçêà äëÿ ïîäøèïíèêîâ âûñîêîãî äàâëåíèÿ
SG Ñìàçêà äëÿ øàññè

Åæåäíåâíî Ðàçäåë äëÿ ñïðàâêè

Åæåíåäåëüíî
èëè ÷åðåç 60

ìåñÿöåâ èëè
Êàæäûå 250
Åæåìåñÿ÷íî

Äåòàëü äëÿ
1000 ÷àñîâ
Åñëè íåèñ-

Êàæäûå 6

èëè ÷åðåç
500 ÷àñîâ
Åæåãîäíî
èëè 100

çàìåíû
ïðàâåí

Ìàñëî
÷àñîâ

÷àñîâ

÷àñîâ
Ìåñòî ïðîâåðêè è ñåðâèñ- Ïåðåä Ðàçäåë
Óçåë Öåëü Ïîñëå Ðàçäåë
íàÿ çàäà÷à ðàáî- ïðîâåðêè è
ðàáîòû ðàáîò
òîé îáñëóæèâàíèÿ

Äâèãàòåëü ïëîõî çàâî- 3-4

Îñìîòðåòü ] — —
äèòñÿ? 6-1
Îêðàñêà âûõëîïíûõ
Îñìîòðåòü ] — 5 —
ãàçîâ
Íåíîðìàëüíûé øóì ïðè
çàïóñêå, ðàáîòå èëè Îñìîòðåòü ] — 5 —
îñòàíîâêå
3-4
Îñòàíîâêà ðàáîòû Îñìîòðåòü ] — —
6-7
Çàòÿæêà âûïóñêíîé
Îñìîòðåòü ] — 5 —
òðóáû èëè ãëóøèòåëÿ
Çàòÿæêà ïðîâîäîâ,
êîðîòêèå çàìûêàíèÿ, Îñìîòðåòü ] — 5 —
îáðûâû
Îñëàáëåíèå èëè îòñóòñ-
Äâèãàòåëü è òâèå áîëòîâ êðåïëåíèÿ Îñìîòðåòü ] — 5 —
êðåïëåíèå Ïîâòîðíàÿ çàòÿæêà Îòäåëüíîå ðóêîâîäñòâî
äâèãàòåëÿ Îñìîòðåòü ] —
ãîëîâêè öèëèíäðà äëÿ äâèãàòåëÿ
Ðåãóëèðîâêà çàçîðà Îòäåëüíîå ðóêîâîäñòâî
Îñìîòðåòü œ ] —
êëàïàíîâ äëÿ äâèãàòåëÿ
Èçìåðåíèå äàâëåíèÿ Îòäåëüíîå ðóêîâîäñòâî
Îñìîòðåòü ] —
êîìïðåññèè äëÿ äâèãàòåëÿ
Íàòÿæåíèå ðåìíÿ âåí-
Îñìîòðåòü ] — 5 —
òèëÿòîðà
Ìîùíîñòü âðàùåíèÿ Îòäåëüíîå ðóêîâîäñòâî
Îñìîòðåòü ] —
ñòàðòåðà äëÿ äâèãàòåëÿ
Âûðàáîòêà ýëåêòðè÷åñ- Îòäåëüíîå ðóêîâîäñòâî
Îñìîòðåòü ] —
òâà ãåíåðàòîðîì äëÿ äâèãàòåëÿ
Îòäåëüíîå ðóêîâîäñòâî
Ïîìïà Îñìîòðåòü ] —
äëÿ äâèãàòåëÿ
Äâèãàòåëü

Øóìîïîãëîùàþùèå Îñìîòðåòü ] — ---------

ìàòåðèàëû Çàìåíèòü *4 — ---------
Ïðîâåðüòå
] — 5 4-1-2
óðîâåíü ìàñëà
Ìàñëÿíûé Ìîòîðíîå ìàñëî
Îòäåëüíîå ðóêîâîäñòâî
ïîääîí Çàìåíèòü œ ] EO
äëÿ äâèãàòåëÿ
(ïîääîí
Ôèëü-
êàðòåðà) òðóþ- Îòäåëüíîå ðóêîâîäñòâî
Ìàñëÿíûé ôèëüòð Çàìåíèòü œ ] ùèé äëÿ äâèãàòåëÿ
ýëåìåíò
Ñåðäöåâèíà ðàäèàòîðà, Îñìîòðåòü è
] — — 4-1-5
îðåáðåíèå è áà÷îê î÷èñòèòü
Ïðîâåðüòå
óðîâåíü õëàäà- ] — 5 4-1-5
ãåíòà
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü
Ðàäèàòîð Îõëàæ-
äàþùàÿ
Çàìåíèòü *1 æèä- — 4-1-5
êîñòü
Ïîâðåæäåíèÿ òðó-
áîïðîâîäîâ ñèñòåìû Îñìîòðåòü ] — 5 —
îõëàæäåíèÿ
Ýëåìåíò âîçäóõîî÷èñ- Î÷èñòèòü ] — — 4-1-3
òèòåëÿ Ýëå-
Çàìåíèòü ] ìåíò — 4-1-3
Ïðîâåðèòü
] — 5 —
óðîâåíü ìàñëà
Ñëèòü âîäó è
Òîïëèâíàÿ Òîïëèâíûé áàê ] — — 4-1-6
îñàäîê
ñèñòåìà Î÷èñòèòü êëà-
] — 1-6 —
ïàí êðûøêè
Îñìîòðåòü ] — 5 4-1-4
Âîäîîòäåëèòåëü
Drain water ] — — 4-1-4
Îòäåëüíîå ðóêîâîäñòâî
Òîïëèâíûé ôèëüòð Çàìåíèòü œ ] ýëåìåíò
äëÿ äâèãàòåëÿ

124
 Åæåäíåâíî Ðàçäåë äëÿ ñïðàâêè

Åæåíåäåëüíî
èëè ÷åðåç 60

ìåñÿöåâ èëè
Êàæäûå 250
Åæåìåñÿ÷íî

Äåòàëü äëÿ
1000 ÷àñîâ
Åñëè íåèñ-

Êàæäûå 6

èëè ÷åðåç
500 ÷àñîâ
Åæåãîäíî
èëè 100

çàìåíû
ïðàâåí

Ìàñëî
÷àñîâ

÷àñîâ

÷àñîâ
Ìåñòî ïðîâåðêè è ñåðâèñ- Ïåðåä Ðàçäåë
Óçåë Öåëü Ïîñëå Ðàçäåë
íàÿ çàäà÷à ðàáî- ïðîâåðêè è
ðàáîòû ðàáîò
òîé îáñëóæèâàíèÿ

Ïðîâåðèòü
4-2-1
íàëè÷èå ïðè- ] — —
4-2-3
ìåñåé
Ïðîâåðèòü 4-2-1
] — 5
Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî óðîâåíü ìàñëà 4-2-3
Ñëèòü âîäó ] —
Ãèä-
ðàâëè-
Ìàñëÿíûé Çàìåíèòü *2 ÷åñêîå — 4-2-3
ðåçåðâóàð ìàñëî
Î÷èñòèòü *3 — — 4-2-5
Ôèëü-
Ôèëüòð íà âñàñûâàþ- òðóþ-
ùåé ëèíèè ùèé
Çàìåíèòü ] ýëå- — 4-2-5
ìåíò,
êîëüöî
150 Ýëå-
Îáðàòíûé ôèëüòð Çàìåíèòü ] ìåíò — 4-2-6
÷
Óòå÷êè ìàñëà, ðàçáóõà-
Ëèíèè è
Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñèñòåìà

íèÿ, èçëîìû, ïîâðåæ- Îñìîòðåòü ] — 5 4-2-1

øëàíãè
äåíèÿ
150 Êàðò-
Ñëèâíîé ôèëüòð Çàìåíèòü ] ðèäæ — 4-2-7
÷
Ýëå-
Ôèëüòð ëèíèè óïðàâëåíèÿ Çàìåíèòü ] ìåíò — 4-2-9
Âîçäóøíûé Ýëå-
Ýëåìåíò Çàìåíèòü ] ìåíò — 4-2-4
êëàïàí
Óòå÷êè ìàñëà Îñìîòðåòü ] — 5 4-2-1
Öèëèíäð ×óâñòâèòåëüíîñòü Îñìîòðåòü ] — 5 4-2-1
Âíóòðåííèå óòå÷êè Èçìåðèòü ] — — 4-2-1
Óòå÷êè ìàñëà Îñìîòðåòü ] — 5 4-2-1
Ãèäðàâ- Íåíîðìàëüíûé øóì èëè
Îñìîòðåòü ] — 5 4-2-1
ëè÷åñêèé íàãðåâ
íàñîñ Áîëò êðåïëåíèÿ Îñìîòðåòü ] —
Óäàëèòåëü âîçäóõà ] — — 4-2-2
Îõëàäèòåëü
Óòå÷êè ìàñëà Îñìîòðåòü ] — 5 4-2-1
ìàñëà
Âðàùàþùå-
åñÿ óïëîò- Óòå÷êè ìàñëà Îñìîòðåòü ] — 5 4-2-1
íåíèå
Óòå÷êè ìàñëà Îñìîòðåòü ] — 5 4-2-1
Ðàáîòà ðåäóêöèîííî-
Ãèäðàâ-
ãî êëàïàíà è êëàïàíà Îñìîòðåòü ]
ëè÷åñêèé
òîðìîçîâ
êëàïàí
Ðàáîòà êëàïàíà óïðàâ-
Îñìîòðåòü ] —
ëåíèÿ
Èçíîñ, äåôîðìàöèÿ Îñìîòðåòü ] —
Ïîääåðæè- Áîëò êðåïëåíèÿ Îñìîòðåòü ] —
âàþùèé
êàòîê Óòå÷êè ìàñëà Îñìîòðåòü ] — 5 4-3-2
Ñìàçàòü ] EO — 4-3-2
Èçíîñ, äåôîðìàöèÿ Îñìîòðåòü ] —
Îïîðíûé Áîëò êðåïëåíèÿ Îñìîòðåòü ]
êàòîê Îñìîòðåòü ] — 5 4-3-1
Óòå÷êè ìàñëà
Ñìàçàòü ] EO — 4-3-1
Âåäóùèé Èçíîñ, äåôîðìàöèÿ Îñìîòðåòü ]
áàðàáàí Áîëò êðåïëåíèÿ Îñìîòðåòü ]
Ïðîâåðèòü è
Íàòÿæåíèå ] SG 5 4-3-4
Õîäîâàÿ ÷àñòü

íàñòðîèòü
Ãóñåíèöû Òðåñíóâøèå çâåíüÿ Îñìîòðåòü ]
Èçíîñ ïàëüöåâ Îñìîòðåòü ]
Îñëàáëåíèå áîëòîâ Îñìîòðåòü ] —
Íåíîðìàëüíûé øóì ïðè
Õîäîâîé Îñìîòðåòü ] — 5 4-2-1
äâèæåíèè
ìîòîð ðå-
Ïðîâåðèòü
äóêöèîííîé Ìàñëî ðåäóêöèîííîé ] — — 4-3-5
óðîâåíü ìàñëà
ïåðåäà÷è ïåðåäà÷è
Çàìåíèòü œ ] GO — 4-3-5
Ïåðåäíÿÿ Èçíîñ Îñìîòðåòü ]
íàïðàâëÿþ- Îñìîòðåòü ] — 5 4-3-3
ùàÿ Óòå÷êè ìàñëà
Oil ] EO — 4-3-3
Ðàáîòà Ïðè äâèæåíèè Îñìîòðåòü ] — 5 —
òîðìîçà Ïðè ñòîÿíêå Îñìîòðåòü ] — 5 —
Ðàìà õîäî- Òðåùèíû è ïîâðåæ-
Îñìîòðåòü ]
âîé ÷àñòè äåíèÿ

125
 Åæåäíåâíî Ðàçäåë äëÿ ñïðàâêè

Åæåíåäåëüíî
èëè ÷åðåç 60

ìåñÿöåâ èëè
Êàæäûå 250
Åæåìåñÿ÷íî

Äåòàëü äëÿ
1000 ÷àñîâ
Åñëè íåèñ-

Êàæäûå 6

èëè ÷åðåç
500 ÷àñîâ
Åæåãîäíî
èëè 100

çàìåíû
ïðàâåí

Ìàñëî
÷àñîâ

÷àñîâ

÷àñîâ
Ìåñòî ïðîâåðêè è ñåðâèñ- Ïåðåä Ðàçäåë
Óçåë Öåëü Ïîñëå Ðàçäåë
íàÿ çàäà÷à ðàáî- ïðîâåðêè è
ðàáîòû ðàáîò
òîé îáñëóæèâàíèÿ

Ïðîâåðèòü
] — — 4-4-1
Ðåäóêòîð ìîòîðà ïî âîðîòà óðîâåíü ìàñëà
Ïîâîðîòíûé ìåõàíèçì

Çàìåíèòü œ ] GO — 4-4-1
Íåíîðìàëüíûé çâóê ïðè
Îñìîòðåòü ] — 5
Çóá÷àòàÿ ïåðåäà÷à

Ïîä- äâèæåíèè
øèïíèê Êîíòàêòíàÿ ïîâåðõíîñòü
ïîâîðîòà

Ñìàçàòü ] EG — 3-3
øàðèêîâ
Ïîâåð- Èçíîñ, ïîâðåæäåíèÿ Îñìîòðåòü ] — — 3-3-1
õíîñòü Øåñòåðíÿ Ñìàçàòü ] EG — 3-3-1
çóáüåâ
ïåðå- Äåéñòâèå òîðìîçà
Îñìîòðåòü ] —
äà÷è ïîâîðîòà
Ïàëåö êîâøà Ñìàçàòü ] EG 5 3-3
Ïàëåö öèëèíäðà (êîíöû
Ñìàçàòü ] EG — 3-3
íà øòîêå è ñíèçó)
Äåôîðìàöèÿ, òðåùèíû Îñìîòðåòü ] — 5 —
Êîâø
Îñìîòðåòü èëè
Ïåðåäíåå íàâåñíîå îáîðóäîâàíèå

Òî÷êè èçíîñà ] Òî÷êè — 4-5-1

çàìåíèòü
Èçíîñ è çàòÿæêà áîêî- Îñìîòðåòü èëè Áîêî-
] âûå 5 4-5-2
âûõ ðåçöîâ çàìåíèòü ðåçöû
Èçãèá, òðåùèíû Îñìîòðåòü ] — 5 —
Óïîðíûé ïàëåö Ñìàçàòü ] EG 5 3-3
Ñòðåëà Ïàëåö öèëèíäðà (íèæ-
Ñìàçàòü ] EG 5 3-3
íèé êîíåö)
Ïàëåö öèëèíäðà (êîíåö
Ñìàçàòü ] EG — 3-3
øòîêà)
Èçãèá, òðåùèíû Îñìîòðåòü ] — 5 —
Ñîåäèíèòåëüíûå ïàëü-
Ñìàçàòü ] EG 5 3-3
Ðóêîÿòü öû íà ðóêîÿòè è ñòðåëå
Ïàëåö öèëèíäðà (êîíåö
Ñìàçàòü ] EG — 3-3
øòîêà è íèæíèé êîíåö)
Áîêîâîé øàðíèðíûé ïàëåö Ñìàçàòü ] EG — 3-3
Ïîâðåæäåíèå èëè îòñóòñòâèå áîëòîâ
Îñìîòðåòü ] —
è ãàåê, êðåïÿùèõ ïàëüöû
Ïðîâåðèòü
Ýëåêò-
îáúåì ýëåêò- ] ðîëèò 5 4-6-1
ðîëèòà
Battery (Àêêóìóëÿòîð) Èçìåðèòü
] — — 4-6-1
ïëîòíîñòü
Î÷èñòèòü
] — — 4-6-1
êëåììû
Ýëåêòðîñèñòåìà

Ïðîâåðèòü
Çâóêîâîé ñèãíàë ] — 5 —
ðàáîòó
Îñìîòðåòü ] — 5 —
Ëàìïû ðàáî÷åãî ñâåòà
Âíóòðè Çàìåíèòü ] Ëàìïà — 4-6-3
êàáèíû Ëàìïû âíóòðåííåãî Îñìîòðåòü ] — 5 —
îñâåùåíèÿ Çàìåíèòü ] Ëàìïà — 4-6-3
Îñìîòðåòü ] — 5 —
Ñòåêëîî÷èñòèòåëü
Çàìåíèòü ] Ëàìïà — 4-6-6
Ýëåêòðî- Ñîñòîÿíèå èçîëÿöèè è
Îñìîòðåòü ] — 5 —
ïðîâîäêà ñëàáûõ ìåñò
Ïðåäîõðàíèòåëü Çàìåíèòü ] — — 4-6-4
Ïðåäîõðàíèòåëü íà áîëüøèå òîêè Çàìåíèòü ] — — 4-6-5
Ðû÷àãè è
Êîíäèöèîíåð âîçäóõà Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ êàáèíîé

Ðàáîòó, ñâîáîäíûé õîä,

ïåäàëè óï- Îñìîòðåòü ] — 3-2 5 —
ñèëó äëÿ ïåðåìåùåíèÿ
ðàâëåíèÿ
Äèñïëåé ìîíèòîðà Îñìîòðåòü ] — 3-3 3-9 5 —
Ïðîâåðèòü
Èçìåðèòåëè è ò.ï. ] — 3-3 5 —
ðàáîòó
Êàæ-
Ðåìíè áåçîïàñíîñòè Îñìîòðåòü ] äûå 3 — 3-1 5 —
äíÿ
Îñìîòðåòü ] — 3-10 5 —
Æèäêîñòü îìûâàòåëÿ
Äîáàâèòü ] — 3-10 —
Ðàáîòà çàìêîâ äâåðè è êðûøè Îñìîòðåòü ] — 3-1 5 —
Îòîïèòåëü Îñìîòðåòü ] — 3-4 5 —
Îáúåì õëàäàãåíòà Îñìîòðåòü ] — — 4-7-4
è îòîïèòåëü

Ïðîâåðèòü è
Íàòÿæåíèå ðåìíåé îòðåãóëèðî- ] — 5 4-7-5
Êîíäèöèî- âàòü
íåð âîçäóõà
Êîíäåíñîð Îñìîòðåòü ] — 5 4-7-6
Î÷èñòèòü ] — — 4-7-6
Î÷èñòèòü è
Ôèëüòð ] — 5 4-7-3
ïðîâåðèòü

126
3. Ñìàçêà
Ñìàçêà ñóùåñòâåííî âëèÿåò íà áåçîïàñíîñòü ðàáîòû è óâåëè÷åíèå ñðîêà ñëóæáû ìàøèíû. Ðåãó-
ëÿðíàÿ ñìàçêà, ñäåëàííàÿ ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì, ãàðàíòèðóåò áåçîïàñíîñòü è ýêîíîìè÷íóþ
ðàáîòó ãèäðàâëè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ, òðåíèå êàæäîé äåòàëè, óìåíüøàåò èçíîñ âðàùàþùèõñÿ è
òðóùèõñÿ ÷àñòåé.

3-1 Ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ñìàçêå

Ïîëüçà ñìàçêè óìåíüøèòüñÿ, åñëè ïðîöåäóðà ñìàçêè âûïîëíåíà íå âåðíî. Ñòðîãî ñîáëþäàéòå ñëå-
äóþùèå ïðåäîñòîðîæíîñòè è ïðàâèëüíî ïðîâîäèòå ïðîöåäóðó.
(1) Âñåãäà ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì KATO è òðåáîâàíèÿì ïî ñìàçêå. Ñìàçêà ïðîèçâîäèòñÿ ÷åðåç îïðå-
äåëåííîå âðåìÿ, îñíîâàííîå íà ïðîäîëæèòåëüíîñòè ôàêòè÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû èëè
âðåìåíåì, êîòîðîå îòîáðàæàåòñÿ ñ÷åò÷èêîì ìîòî÷àñîâ â êàáèíå, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå.
Îäíàêî, èíòåðâàë ñìàçêè, îïðåäåëåííûé KATO ÿâëÿåòñÿ ðåêîìåíäàòåëüíûì, îñíîâàííûì íà
ñòàíäàðòíûõ ðåæèìàõ ðàáîòû ýêñêàâàòîðà. Åñëè ìàøèíà èñïîëüçóåòñÿ â òÿæåëûõ óñëîâèÿõ, äëÿ
îïðåäåëåíèÿ óìåíüøåííûõ èíòåðâàëîâ ñìàçêè ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ óïîëíîìî÷åííûì äèëå-
ðîì KATO.
(2) Ïðàâèëüíàÿ ñìàçêà òðåáóåò ïðèìåíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåé ñìàçêè â íóæíîì êîëè÷åñòâå äëÿ
êàæäîé òî÷êè, êîòîðàÿ òðåáóåò ñìàçêè. Âûáåðèòå ñìàçêó èç ÷èñëà òèïîâ è ìàðîê, ðåêîìåíäîâàí-
íûõ KATO äëÿ êàæäîé òî÷êè è óáåäèòåñü, ÷òî íåôòÿíîå ÷èñëî ñîîòâåòñòâóåò êðèòåðèÿì âûáîðà
äëÿ òåìïåðàòóð îêðóæàþùåãî âîçäóõà, îáû÷íûõ äëÿ ðåãèîíà ðàáîòû.
(3) Ïåðåä çàëèâîì/çàêà÷êîé ëþáîé ñìàçêè, î÷èñòèòå ìåñòî âîêðóã øòóöåðà (ìàñëåíêè), îòâåðñòèÿ
äëÿ íàïîëíåíèÿ è ò.ï., ÷òîáû èçáåæàòü ïîïàäàíèÿ ãðÿçè, âëàãè è ò.ä. âìåñòå ñî ñìàçêîé.
(4) Ïðîèçâîäèòå ðàáîòû â ÷èñòîì è ñóõîì ìåñòå, ÷òîáû ãðÿçü, âëàãà è ò.ä. íå ïîïàëè â ìàøèíó â
ïðîöåññå ñìàçêè.
(5) Ôèðìà KATO íå íåñåò íè êàêîé îòâåòñòâåííîñòè ïðè èñïîëüçîâàíèè ñìàçêè, íå ðåêîìåíäîâàí-
íîé ôèðìîé KATO, ïðè íåïðàâèëüíî ïîäîáðàííîé ñìàçêå è ïðè íå ñîáëþäåíèè èíòåðâàëîâ äëÿ
ñìàçêè.

3-1-1. Ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ñìàçêå

Ñìàçêà óìåíüøàåò èçíîñ òðóùèõñÿ è âðàùàþùèõñÿ ÷àñòåé, óâåëè÷èâàÿ ñðîê ñëóæáû ìàøèíû, è
ýòî òàêæå âàæíî äëÿ ïëàâíîé ðàáîòû.
Ñìàçûâàéòå ìàñëîì êàæäóþ òî÷êó ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè, ñîáëþäàÿ óïîìÿíóòûå íèæå ïðåäîñòî-
ðîæíîñòè.
Îáðàòèòåñü ê ñîîòâåòñòâóþùèì èíñòðóêöèÿì ïî ñìàçêå ìàñëîì ÷àñòåé è ìåõàíèçìîâ, ñâÿçàííûõ ñ
äâèãàòåëåì è äðóãèìè óçëàìè.
(1) Ïðè çàìåíå ñìàçêè âî âòóëêàõ è ïîäøèïíèêàõ ïîëíîñòüþ çàìåíèòå ñòàðóþ ñìàçêó íà íîâóþ.
(2) Ñìàçûâàÿ ìàñëîì ïàëüöû ïÿòû ñòðåëû è ïàëüöû öèëèíäðà ñòðåëû, ÷åðåäóéòå ñìàçêó â ïîëîæå-
íèè ñìàçêè è ïðè ïîäíÿòîì ïîëîæåíèè è çàêà÷èâàéòå ìàñëî âîêðóã êàæäîãî ïàëüöà.
(3) Ïîñëå ñìàçêè ïàëüöåâ öèëèíäðîâ ðóêîÿòè è êîâøà, ïîäâèãàéòå êàæäîé ÷àñòüþ íåñêîëüêî ðàç,
÷òîáû ðàñïðîñòðàíèòü ìàñëî ðàâíîìåðíî ïî âñåé ïîâåðõíîñòè ïàëüöà.
(4) Ñìàçûâàéòå êàæäóþ äåòàëü òîé ñìàçêîé, êîòîðàÿ ðåêîìåíäîâàíà ÊÀÒÎ äëÿ ýòîé äåòàëè.
(5) Óêàçàííûå èíòåðâàëû ñìàçêè âåðíû åñëè òèïû ìàñåë, îïðåäåëåííûå KATO, ïðèìåíÿþòñÿ â òðå-
áóåìûõ òî÷êàõ ïðàâèëüíî. Ïðè íàëè÷èè òîëüêî íåðåêîìåíäîâàííîãî ìàñëà, ïðîêîíñóëüòèðóé-
òåñü ñ äèëåðîì KATO äëÿ îïðåäåëåíèÿ ìåíüøåãî èíòåðâàëà ñìàçêè.

3-1-2. Ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè çàëèâå ìàñëà

Ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè çàëèâå ìàñëà.
(1) Çàìåíÿéòå ìàñëî â óñòðîéñòâàõ ñ ïåðèîäè÷íîñòüþ, îïðåäåëåííîé äëÿ êàæäîãî óñòðîéñòâà.
Ïåðâàÿ çàìåíà ìàñëà î÷åíü âàæíà, îñîáåííî äëÿ íîâîé ìàøèíû, ïðîïóñê ïðîöåäóðû ñîêðàòèò
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñðîê ñëóæáû óñòðîéñòâà. Òàêæå ìîãóò áûòü åùå áîëåå ñåðüåçíûå ïîñëåäñ-
òâèÿ, òàêèå êàê ïîëîìêè.
(2) Ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ìàñëà â êàæäîì óñòðîéñòâå, êîòîðîå òðåáóåò çàëèâà ìàñëà ñ ïåðèîäè÷íîñ-
òüþ, îïðåäåëåííîé KATO.

127
 Åñëè óðîâåíü ìàñëà íèçêèé, òî äîëåéòå ìàñëà òîãî æå òèïà, êàê è èñïîëüçóåìîå â íàñòîÿùåå
âðåìÿ.
(3) Åñëè ãèäðàâëè÷åñêàÿ æèäêîñòü ìåíÿåòñÿ, óäàëèòå âîçäóõ èç íàñîñà è ïîäîæäèòå, ïîêà âñå ïó-
çûðè èñ÷åçíóò èç áà÷êà ñ ãèäðàâëè÷åñêîé æèäêîñòüþ, òîãäà çàïóñòèòå íàñîñ áåç íàãðóçêè íà íèç-
êîé ñêîðîñòè, ÷òîáû óäàëèòü âîçäóõ èç òðóáîê ãèäðàâëè÷åñêèõ ëèíèé. Åñëè âîçäóøíûå ïóçûðüêè
ñìåøàþòñÿ ñ ãèäðàâëè÷åñêîé æèäêîñòüþ âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû, òî ìîãóò âîçíèêíóòü ïîâ-
ðåæäåíèÿ íàñîñà è äðóãèå ïðîáëåìû.
(4) Îäíîâðåìåííî ñ çàìåíîé ãèäðàâëè÷åñêîé æèäêîñòè çàìåíÿéòå âîçäóøíûé ôèëüòð è î÷èùàéòå
âñàñûâàþùèé ôèëüòð.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ãèäðàâëè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå ìîæåò áûòü ïîâðåæ-
äåíî.
(5) Ïðè çàìåíå èëè äîáàâëåíèè ìàñëà óáåðèòå ïðîëèòîå ìàñëî è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê
ìàñëà ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
(6) Äîâåðüòå âûâîç èñïîëüçóåìîãî ìàñëà êîìïàíèè ñïåöèàëèçèðóþùåéñÿ íà âûâîçå îòõîäîâ.

3-2 Òàáëèöà ðåêîìåíäîâàííûõ ñìàçîê

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû ìàøèíû, âñå òî÷êè, êîòîðûå òðåáóþò ñìàçêè, äîëæíû ñìà-
çûâàòüñÿ ðåêîìåíäîâàííûìè ñìàçî÷íûìè ìàòåðèàëàìè, â ñîîòâåòñòâóþùåå âðåìÿ. Âñå òî÷êè,
êîòîðûå òðåáóþò ñìàçêè, îòîáðàæåíû â “Êàðòà ñìàçî÷íûõ ðàáîò” è “Êàðòà ìàñåë”.

Ïðîèçâîäèòåëü
Òèï

Îêðóæàþùàÿ Shell Esso Mobil BP Caltex NIPPON OIL

òåìïðåàòóðà.
Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñ-

Tellus Energol Rando Oil HYRANDO

32 -20°C — 20°C Nuto H32 D.T.E. 24
ST32 HLP32 HD32 WIDE KV32
ëî (ISO No.)

Tellus Energol Rando Oil HYRANDO

46 -10°C — 30°C Nuto H46 D.T.E. 25
ST46 HLP46 HD46 WIDE KV46
HO
Tellus Energol Rando Oil HYRANDO
68 0°C — 40°C Nuto H68 D.T.E. 26
ST68 HLP68 HD68 WIDE KV68
Energol Rando Oil HYRANDO
100 5°C — 50°C Tellus 100 Nuto H100 D.T.E. 27
HLP 100 HD100 WIDE 100
Multi
Gear Oil Mobilube
ìàñëî, êëàññ GL-5
Òðàíñìèññèîííîå

Spirax EP Hypogear purpose

20°C — 30°C GX HD
75W-85 80W-90 Thuban
80W-90 80 W-90
(API No.)

80W-90
GO
Multi
Gear Oil Mobilube EP
Spirax EP purpose
0°C — 50°C GX HD Hypogear
140 Thuban
85 W-140 85 W-140 85 W-140
85W-140

Ñìàçêà äëÿ
Ãóñòûå ñìàçêè

EP
ïîäøèïíèêîâ Alvania EP Beacon Mobilux Multifax
EG Enegrease
âûñîêîãî äàâëå- Grease 2 EP-2 EP-2 EP2
LS-EP2
íèÿ (NLG I - I I)
Ñìàçêà øàññè
Chassis grease SG Ñòàíäàðòíàÿ ñìàçêà SAE
(NLG I - I )
Rimura CT Essolube Delvac Vanellus Delo 350 Diesel CF/
êëàññ CD,CE
íîå ìàñëî,

-20°C — 20°C Oil XD-3 Super FE Multigrade DH-1

(SAENo.)
Ìîòîð-

10W-30 10W-30 10W-30 10W-30 10W-30 10W-30

EO
Rimura CT Essolube Delvac Vanellus Delo 600 Diesel CF/
-10°C — 40°C Oil XD-3 Super C3 Multigrade DH-1
15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40

128
 w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè äîáàâëÿåìàÿ ïðè çàìåíå ãèäðàâëè÷åñêàÿ æèäêîñòü îòëè÷àåòñÿ ïî ìàðêå îò òîé, êîòîðàÿ
íàõîäèòñÿ â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå, òî òðåáóåòñÿ çàìåíèòü âñþ ãèäðàâëè÷åñêóþ æèäêîñòü â
ñèñòåìå.
• Ìàñëà è ñìàçêè, ðåêîìåíäîâàííûå âûøå, ìîãóò èçìåíèòüñÿ íåôòåïåðåðàáàòûâàþùèìè
êîìïàíèÿìè. Åñëè åñòü îòëè÷èÿ îò âûøåóïîìÿíóòîé òàáëèöû, ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ âàøèì
óïîëíîìî÷åííûì äèëåðîì KATO èëè äèëåðîì íåôòåïðîäóêòîâ.

Ïðèìå÷àíèå. Íà çàâîäå èçãîòîâèòåëå ìàøèíà çàïðàâëÿåòñÿ ãèäðàâëè÷åñêîé æèäêîñòüþ, ñîîò-

âåòñòâóþùåé ñïåöèôèêàöèè, ñîãëàñíî êîíòðàêòó. Åãî ìàðêó è ¹ ïî ISO VG îòîáðàæàþò íà òàáëè÷-
êå, ïðèêðåïëåííîé ê âåðõíåé ÷àñòè ãèäðàâëè÷åñêîãî áà÷êà.
Ïðèìå÷àíèå. Êàê âèäíî èç âûøåïðèâåäåííîé òàáëèöû ðåêîìåíäîâàííûõ ñìàçîê, ãèäðàâëè÷åñêóþ
æèäêîñòü êëàññèôèöèðóþò ïî êëàññó âÿçêîñòè ISO.

(1) Âûáîð ãèäðàâëè÷åñêîé æèäêîñòè

Âûáèðàéòå ãèäðàâëè÷åñêóþ æèäêîñòü â ñîîòâåòñòâèè ñ òåìïåðàòóðîé âîçäóõà, ïðè êîòîðîé
áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíà è ïðåäåëüíîé òåìïåðàòóðîé èñïîëüçîâàíèÿ ãèäðàâëè÷åñêîé
æèäêîñòè.
Òî åñòü, ãèäðàâëè÷åñêàÿ æèäêîñòü èñïîëüçóåòñÿ â äèàïàçîíå ìåæäó åå ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðîé
äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ è ñàìîé íèçêîé òåìïåðàòóðîé îêðóæàþùåãî âîçäóõà.
ISO VG No. 32 46 68 100
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà -20 — +20 -10 —+30 0—+40 +5 —+50
Ãðàíè÷íàÿ òåìïåðàòóðà ïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ +70 +80 +90 +100

Äàæå åñëè ãèäðàâëè÷åñêàÿ æèäêîñòü èìååò ¹ ïî ISO VG ñîîòâåòñòâóþùèé òåìïåðàòóðå îêðó-

æàþùåãî âîçäóõà, îíà ìîæåò ïðåâûñèòü ìàêñèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó èñïîëüçîâàíèÿ (âåðõíèé
ïðåäåë) â çàâèñèìîñòè îò ðåæèìà ýêñïëóàòàöèè.  òàêèõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçóéòå æèäêîñòü ñî ñëå-
äóþùèì íîìåðîì ¹ VG.

(2) Âûáîð ìàñëà äëÿ çóá÷àòûõ ïåðåäà÷

Âûáèðàéòå ìàñëî äëÿ çóá÷àòûõ ïåðåäà÷ â ñîîòâåòñòâèè ñ òåìïåðàòóðîé îêðóæàþùåãî âîçäóõà,
ïðè êîòîðîé áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíà.
SAE No. 90 140
Äèàïàçîí ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû ìåíüøå ÷åì +30 +30 èëè áîëüøå
(òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà °C)

(3) Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà ãèäðàâëè÷åñêîé æèäêîñòè

Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà ãèäðàâëè÷åñêîé æèäêîñòè èìååò áîëüøîå âëèÿíèå íà ãèäðàâëè÷åñêîå
îáîðóäîâàíèå, òàê, íàïðèìåð, åñëè Âû èñïîëüçóåòå ãèäðàâëè÷åñêóþ æèäêîñòü c âÿçêîñòüþ ïî
ISO VG46, ïðåäñòàâëåííóþ â “Òàáëèöå ðåêîìåíäîâàííûõ ñìàçîê”, îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñëåäó-
þùèé òåìïåðàòóðíûé äèàïàçîí.
Òåìïåðàòóðíûé äèàïàçîí
Ýêñïëóàòàöèîííûå ðåæèìû Äåéñòâèå
(ãèäðàâëè÷åñêàÿ æèäêîñòü)
Èñïîëüçóéòå æèäêîñòü äëÿ
Îïàñíàÿ íà÷àëüíàÿ òåìïåðàòóðà -10°C èëè ìåíüøå
õîëîäíûõ îáëàñòåé.
Íà÷àëüíàÿ è ïîäãîòîâèòåëüíàÿ òåìïåðàòóðà -10°C —+10°C Ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîãðåâ
Íîðìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà èñïîëüçîâàíèÿ 30°C — 80°C
Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü,
Ãðàíè÷íàÿ òåìïåðàòóðà èñïîëüçîâàíèÿ 95°C
÷òîáû îõëàäèòü åãî.

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Èíäèêàòîð ãèäðàâëè÷åñêèé æèäêîñòè ïîêàçûâàåò ñîîáùåíèå , åñëè òåìïåðàòóðà ãèäðàâëè÷åñ-
êîé æèäêîñòè ñòàíîâèòñÿ íèæå 10°C èëè âûøå 95°C. Åñëè òåìïåðàòóðà ãèäðàâëè÷åñêîé æèäêîñ-
òè íèçêà, âûïîëíèòå íåîáõîäèìûé ïðîãðåâ.

129
3-3 Òàáëèöà ñìàçêè Îáîçíà÷åíèå Òèï
Åæåäíåâíî. EG Ñìàçêà âûñîêîãî äàâëåíèÿ (íà ëèòèåâîé îñíîâå)
Êàæäûå 100 ÷àñîâ.
Êàæäûå 500 ÷àñîâ.

Ñòåðæåíü öèëèíäðà
êîâøà (ñòîðîíà ïîðøíÿ)
Ñòåðæåíü öèëèíäðà ñòðå- [íèïïåëü] (1 òî÷êà)
ëû (ñòîðîíà ïîðøíÿ)
[íèïïåëü] (2 òî÷êè)
Ñòåðæåíü öèëèíäðà êîâøà
Ñòåðæåíü öèëèíäðà ðó- (íèæíÿÿ ñòîðîíà)
êîÿòè (íèæíÿÿ ñòîðîíà) [íèïïåëü] (1 òî÷êà)
[íèïïåëü] (1 òî÷êà)
Ïåðåäà÷à ïîâîðîòíîãî
êðóãà (çóá÷àòàÿ ïîâåð-
õíîñòü)
Ñòåðæåíü íîæêè ñòðåëû [íèïïåëü] (1 òî÷êà)
[íèïïåëü] (4 òî÷êè)

Ñòåðæåíü öèëèíäðà ñòðåëû

(íèæíÿÿ ñòîðîíà)
[íèïïåëü] (2 òî÷êè)

Ñòåðæåíü öèëèíäðà ðóêîÿòè

(ñòîðîíà ïîðøíÿ)
[íèïïåëü] (1 òî÷êà)

Ñîåäèíèòåëüíûé ñòåðæåíü
ñòðåëû è ðóêîÿòè
[íèïïåëü] (2 òî÷êè)

Ñòåðæåíü áîêîâîé ñâÿçêè Ñòåðæåíü öèëèíäðà ðóêîÿòè

[íèïïåëü] (1 òî÷êà) (ñòîðîíà ïîðøíÿ)
[íèïïåëü] (4 òî÷êè)
Ïåðåäà÷à ïîâîðîòíîãî
êðóãà (ïîäøèïíèê)
[íèïïåëü] (1 òî÷êà)

Ñòåðæåíü êîâøà
[íèïïåëü] (2 òî÷êè Ñòåðæåíü êîâøà
- ñ ëåâîé è ñ ïðàâîé [íèïïåëü] (1 òî÷êà)
ñòîðîíû)

3-3-1. Ïðîöåäóðà ñìàçêè ïåðåäà÷è ïîâîðîòíîãî êðóãà

(çóá÷àòàÿ ïîâåðõíîñòü)
(1) Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå çóáüåâ è ñìàçêè ñ ïîìîùüþ ñìîòðî-
âîãî îêíà.

Çóá÷àòàÿ ïîâåðõíîñòü
ïåðåäà÷è ïîâîðîòíîãî
êðóãà

Êðàñíàÿ êðûøêà

Êðûøêà

Ñìîòðîâîå îêíî

130
(2) Ïîëüçóéòåñü ñìàçêîé äëÿ ñîïðèêàñàþùèõñÿ ïîâåðõíîñòåé (EG).
Ñíèìèòå êðàñíóþ êðûøêó âíóòðè êàáèíû è çàëåéòå ñìàçêó ÷åðåç ñìàçî÷íûé íèïïåëü, ðàñïîëî-
æåííûé ïîä íåé.
Âî âðåìÿ ïðîâåðêè ñìàçêè ïîâîðà÷èâàéòå íàñòðîéêó íà íåáîëüøîå ðàññòîÿíèå çà îäèí ïðèåì.
Êîãäà Âû çàâåðøèòå ïîëíûé îáîðîò, ñìàçêà íà ýòîì çàâåðøàåòñÿ,
Ïî îêîí÷àíèè ñìàçêè âåðíèòå êðàñíóþ êðûøêó â åå èñõîäíîå ïîëîæåíèå.

Îáîçíà÷åíèå Òèï
EG Ñìàçêà âûñîêîãî äàâëåíèÿ (íà ëèòèåâîé îñíîâå)

x ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïðè ðàçâîðîòå íàäñòðîéêè ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïîáëèçîñòè íå áûëî íèêàêèõ ïðåïÿòñòâèé.

131
3-4 Òàáëèöà çàëèâêè ìàñëà

GO Ìàñëî äëÿ ïåðåäà÷. Ïðîâåðêà è äîçàïðàâêà.

HO Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî. Çàìåíà äëÿ íîâûõ àãðåãàòîâ.
EO Ìîòîðíîå ìàñëî. Çàìåíà.

Êàæäûå 2000 èëè 5000 ÷àñîâ.

Êàæäûå 1000 ÷àñîâ.

Äâèãàòåëü
Êàæäûå 500 ÷àñîâ.

Êàæäûå 250 ÷àñîâ.

Êàæäûå 60 ÷àñîâ.

Åæåäíåâíî.
Ìàñëÿíûé
ðåçåðâóàð

Ðåäóêöèîííàÿ
ïåðåäà÷à ìî-
òîðà ïðèâîäà
äâèæåíèÿ

Ðåäóêöèîííàÿ ïåðåäà÷à ìîòîðà ïîâîðîòíîãî êðóãà

*1 Ïðè èñïîëüçîâàíèè ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà, ðåêîìåíäîâàííîãî êîìïàíèåé KATO: Êàæäûå 2000

÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìàñëà NIPPON OIL HYRANDO WIDE KV32, KV46 èëè KV68: Êàæäûå 5000 ÷àñîâ
ýêñïëóàòàöèè.

132
4. Ïðîâåðêà è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
ñîñòàâíûõ ÷àñòåé
4-1 Ñèñòåìà äâèãàòåëÿ
4-1-1. Ïðîâåðêà è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ
• Âûáåðèòå òî÷êè ïðîâåðêè äâèãàòåëÿ èç “Òàáëèöû ïðîâåðîê è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ”.
• Ïîðÿäîê ïðîâåðêè äâèãàòåëÿ ïðèâåäåí â îòäåëüíîé èíñòðóêöèè ê äâèãàòåëþ.

Ìàñëÿíûé ôèëüòð
äâèãàòåëÿ

Êëèíîâîé ðåìåíü

Òîïëèâíûé ôèëüòð

x ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ Ïîäíèìèòå ïîäïîðêó

• Îáÿçàòåëüíî îñòàíîâèòå äâèãàòåëü, ïðåæäå ÷åì

ïðîâåðÿòü åãî. Åñëè ïðîâåðÿòü è îáñëóæèâàòü äâèãà-
òåëü âî âðåìÿ åãî ðàáîòû, âîçìîæíû òÿæêèå òðàâìû
âñëåäñòâèå çàòÿãèâàíèÿ ðóê è ò.ï. â îõëàæäàþùèé
âåíòèëÿòîð èëè ïðèâîäíîé ðåìåíü.
• Îòêðûâ êàïîò äâèãàòåëÿ, îáÿçàòåëüíî ïîäíèìèòå
ïîäïîðêó.
• Ñðàçó æå ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ âñå ñîñòàâíûå
÷àñòè îñòàþòñÿ î÷åíü ãîðÿ÷èìè, è ìîæíî îáæå÷ü-
ñÿ ïðè ïðèêîñíîâåíèè ê íèì. Åñëè Âû ñîáèðàåòåñü
îòêðûòü êàïîò äâèãàòåëÿ, ÷òîáû ïðîâåðèòü äâèãà-
òåëü, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îí â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè
îñòûë.
• Çâóêîïîãëîùàþùèé ìàòåðèàë äâèãàòåëüíîãî îòñåêà
ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè è ïîäëåæèò
ïåðèîäè÷åñêîé çàìåíå. Ïðîâåðÿéòå åãî ñ ðåãóëÿð-
íûìè èíòåðâàëàìè è, åñëè îáíàðóæèòñÿ êàêîå-ëèáî
ïîâðåæäåíèå, çàìåíèòå åãî, äàæå åñëè ïëàíîâûé
ñðîê åãî çàìåíû åùå íå íàñòóïèë. Åñëè îíî îñûïëåò-
ñÿ, âîçìîæåí ïîæàð.

133
4-1-2. Ïðîâåðêà è çàìåíà ìàñëà â äâèãàòåëå
Èçìåðèòåëü óðîâíÿ ìàñëà

Îòâåðñòèå ãîðëîâèíû
äëÿ çàëèâêè ìàñëà

Íîðìàëüíûé óðîâåíü
ìàñëà

Èçìåðèòåëü óðîâíÿ ìàñëà

(1) Ïîðÿäîê ïðîâåðêè.

Åñëè ïîëîæåíèå ïîëîñêè ìàñëà íà óêàçàòåëå óðîâíÿ ìàñëà íå âõîäèò â ïðåäåëû äîïóñòèìîãî
äèàïàçîíà, ïîêàçàííîãî íà ðèñóíêå âûøå, äîëåéòå ìîòîðíîãî ìàñëà.
Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû íå ïåðåëèòü ìàñëî íàñòîëüêî, ÷òî îíî âûéäåò çà ïðåäåëû ìàêñèìàëü-
íîãî óðîâíÿ (îòìåòêà FULL).

x ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åñëè äâèãàòåëü ïðîðàáîòàë ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ, ìàñëî â äâèãàòåëå ñòàíîâèòñÿ ÷ðåçâû÷àé-
íî ãîðÿ÷èì, ïîýòîìó äàéòå åìó îñòûòü äî ïðèåìëåìîé òåìïåðàòóðû.

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè ìàñëî â äâèãàòåëå ÷ðåçìåðíî çàãðÿçíåíî èëè àãðåãàò ðàáîòàåò â îñîáûõ óñëîâèÿõ, ñëå-
äóåò ñîîòâåòñòâåííî ñîêðàòèòü èíòåðâàë çàìåíû ìàñëà.
• Ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ ìàñëà àãðåãàò äîëæåí ñòîÿòü íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè..
• Ïðåæäå ÷åì çàëèâàòü ìàñëî, î÷èñòèòå îêðåñòíîñòü ãîðëîâèíû äëÿ çàëèâêè ìàñëà, ÷òîáû íå
äîïóñòèòü ïîïàäàíèÿ êàêîé-ëèáî ãðÿçè è ò.ï. â ìàñëî.
• Âûáèðàéòå ïîäõîäÿùèé òèï ìîòîðíîãî ìàñëà, èñõîäÿ èç òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà
â äàííîé ìåñòíîñòè.
• Ïîñëå äîëèâà ìàñëà ïîäîæäèòå ïÿòü èëè øåñòü ìèíóò, ïðåæäå ÷åì çàìåðÿòü óðîâåíü ìàñëà.
Åñëè çàìåðèòü óðîâåíü ìàñëà ñðàçó æå ïîñëå äîëèâà, óêàçàòåëü ìîæåò îøèáî÷íî ïîêàçàòü
íèçêèé óðîâåíü, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåïîëíåíèþ.
• Ïðîëèòîå ìàñëî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó, ïîýòîìó íåìåäëåííî âûòèðàéòå åãî.

(2) Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåðêè è çàìåíû.

Èíòåðâàë ïðîâåðêè Âî âðåìÿ ïðîâåðêè ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè.
Èíòåðâàë çàìåíû Êàæäûå 500 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.
Ïîñëå ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ íîâîãî àãðåãàòà ìàñëî â äâèãàòåëå
ñëåäóåò ñìåíèòü ïîñëå 60 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.

Ïðèìå÷àíèå. Îòíîñèòåëüíî ïðîöåäóð çàìåíû è äîëèâà ìàñëà â äâèãàòåëå ñì. îòäåëüíóþ èíñòðóê-
öèþ ê äâèãàòåëþ.
Ïðèìå÷àíèå. Îáúåì ìîòîðíîãî ìàñëà 22 ë.
Ìàñëÿíûé êàðòåð 18 ë.
Ìàñëÿíûé ôèëüòð è ïðî÷åå 4 ë

134
4-1-3. Î÷èñòêà è çàìåíà ýëåìåíòà âîçäóøíîãî ôèëüòðà
(1) Ïðîöåäóðà î÷èñòêè è çàìåíû.

Êîðïóñ.
Ýëåìåíò.
Ãàéêà è øàéáà.
Êëàïàí.
Èíäèêàòîð.
Ëåíòà.

1) Î÷èñòêà ýëåìåíòà .
Ñíèìèòå ãàéêó  è èçâëåêèòå ýëåìåíò . Ïðî÷èñòèòå åãî, ñëåäóÿ ïðèâåäåííûì íèæå óêàçàíè-
ÿì.
Ïðîäóéòå âíóòðåííþþ ÷àñòü ýëåìåíòà ÷èñòûì ñóõèì ñæàòûì âîçäóõîì â íàðóæíîì íàïðàâ-
ëåíèè, ââåðõ è âíèç âäîëü ñêëàäîê, ÷òîáû óäàëèòü ïûëü. Äåðæèòå ôîðñóíêó íà ðàññòîÿíèè íå
ìåíåå 50 ìì îò ýëåìåíòà è ïîääåðæèâàéòå äàâëåíèå âîçäóõà èç ôîðñóíêè íå áîëåå 196 Êïà
(2 êãñ/ñì2). îñìîòðèòå áóìàãó âíóòðè ôèëüòðà, ïîäñâå÷èâàÿ åå ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû ýëåìåí-
òà. Ïðè íàëè÷èè êàêèõ-ëèáî ïîâðåæäåíèé, ïåðôîðàöèè èëè ÷ðåçìåðíîãî èñòîí÷åíèÿ áóìàãè
çàìåíèòå ýëåìåíò. Êðîìå òîãî, çàìåíèòå ýëåìåíò, åñëè åãî óïàêîâêà ïîâðåæäåíà.

2) Ïîñëå î÷èñòêè óñòàíîâèòå ýëåìåíò  îáðàòíî íà åãî ìåñòî è çàêðåïèòå øàéáó è ãàéêó.

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðè ðàáîòå ñî ñæàòûì âîçäóõîì íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè.
• Åñëè àãðåãàò ðàáîòàåò â îñîáûõ óñëîâèÿõ, ñëåäóåò ñîîòâåòñòâåííî ñîêðàòèòü èíòåðâàëû
î÷èñòêè è çàìåíû.
• Åñëè íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå î çàñîðåíèè âîçäóøíîãî ôèëüòðà, íåîáõîäèìî ïðî-
÷èñòèòü ýëåìåíò, äàæå åñëè ñðîê ïëàíîâîé î÷èñòêè åùå íå íàñòóïèë.
• Îáÿçàòåëüíî îñòàíàâëèâàéòå äâèãàòåëü, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê î÷èñòêå èëè çàìåíå
ýëåìåíòà, èíà÷å âíóòðü ìîãóò áûòü âòÿíóòû ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû, ñïîñîáíûå ïðèâåñòè ê
ïîëîìêå äâèãàòåëÿ èëè åãî âûõîäó èç ñòðîÿ.
• Ïîëüçóéòåñü òîëüêî îðèãèíàëüíûìè ýëåìåíòàìè ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè KATO èëè ðåêîìåí-
äîâàííûìè KATO ýëåìåíòàìè.

(2) Èíòåðâàëû î÷èñòêè è çàìåíû.

Èíòåðâàë î÷èñòêè Êàæäûå 250 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè èëè ïðè ïîÿâëåíèè òðåáîâàíèÿ
â âèäå ñîîáùåíèÿ íà äèñïëåå.
Èíòåðâàë çàìåíû Êàæäûå 1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè èëè åæåãîäíî.

(3) Íîìåð ðàñõîäíîãî êîìïîíåíòà.

Ñì. “Ïåðå÷åíü ðàñõîäíûõ êîìïîíåíòîâ”.

4-1-4. Ïðîâåðêà ñåïàðàòîðà âîäû

(1) Ïîðÿäîê ïðîâåðêè.
Ïðîâåðüòå, íå äîñòèãàåò ëè
êîëüöî êðàñíîé ÷åðòû. Åñëè
âíóòðè ñåïàðàòîðà ñêîïèëàñü Êðàñíàÿ ÷åðòà

âîäà, ñëåéòå åå, âûíóâ ñëèâ-

íóþ ïðîáêó. Êîëüöî

Ñëèâíàÿ ïðîáêà

135
(2) Ïðîöåäóðà ñëèâà âîäû
1) Îòâèíòèòå ñëèâíóþ ïðîáêó, ÷òîáû ñëèòü ñêîïèâøóþñÿ âîäó.
2) Êîãäà âñÿ âîäà áóäåò ñëèòà, çàâåðíèòå êðûøêó íà ñâîåì ìåñòå.
3) Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê òîïëèâà.

x ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Êîãäà êîëüöî äîñòèãàåò êðàñíîé ÷åðòû, íåîáõîäèìî íåìåäëåííî ñëèòü âîäó.
• Îáðàùàéòåñü ñ òîïëèâîì îñòîðîæíî.
•  ñëó÷àå óòå÷êè òîïëèâà âîçìîæåí ïîæàð.

(3) Èíòåðâàëû ïðîâåðêè è ñëèâà âîäû.

Èíòåðâàë ïðîâåðêè Åæåäíåâíî ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ.
Èíòåðâàë ñëèâà âîäû Êîãäà êîëüöî äîñòèãàåò êðàñíîé ÷åðòû.

(4) Íîìåð ðàñõîäíîãî êîìïîíåíòà.

Ñì. “Ïåðå÷åíü ðàñõîäíûõ êîìïîíåíòîâ”.

4-1-5. Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

Ïðè ðàáîòå äâèãàòåëÿ â êîæóõå âîäÿíîãî îõëàæäåíèÿ è ðàäèàòîðå íàðàñòàþò îñàäêè âîäû è êîð-
ðîçèÿ. Ýòî ñîêðàùàåò ýôôåêòèâíîñòü îõëàæäåíèÿ è âûçûâàåò ñâÿçàííûå ñ ïåðåãðåâîì íåïîëàäêè
è ò.ï. Êðîìå òîãî, ýòî ñíèæàåò ýôôåêòèâíîñòü ïðîòèâîäåéñòâèÿ çàìåðçàíèþ äîëãîâðåìåííîãî
õëàäàãåíòà, äîáàâëåííîãî â îáû÷íûé, ÷òî ñâÿçàíî ñ îïàñíîñòüþ âûõîäà èç ñòðîÿ äâèãàòåëÿ â ñâÿçè
ñ åãî çàìåðçàíèåì. Î÷åíü âàæíî ðåãóëÿðíî î÷èùàòü ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ è çàìåíÿòü õëàäàãåíò,
ñëåäóÿ îïèñàííîé íèæå ïðîöåäóðå.

Ñëèâíîé êðàí ðàäèàòîðà

Ñëèâíîé øëàíã

Ðåçåðâíûé áàê

Êðûøêà
Ïðîòèâîâåñ Ñëèâíîé êðàí

Áîëò

(1) Èíòåðâàëû ïðîâåðêè è î÷èñòêè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ è çàìåíû õëàäàãåíòà.

1) Ïðîâåðêà óðîâíÿ õëàäàãåíòà .......... Âî âðåìÿ ïðîâåðêè ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè.
2) Çàìåíà õëàäàãåíòà ........................ Êàæäûå 2 ãîäà èëè ÷åðåç 2000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.
3) Î÷èñòêà ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ........ Âñÿêèé ðàç ïðè çàìåíå õëàäàãåíòà.
4) Äîëãîâðåìåííûé õëàäàãåíò .......... KATO Diesel Long Life Coolant (íå àìèíîâûé).
5) Îáúåì äîëãîâðåìåííîãî õëàäàãåíòà .....Âûáåðèòå òåìïåðàòóðó õëàäàãåíòà íà 5°C íèæå ìèíèìàëü-
íîé çàðåãèñòðèðîâàííîé òåìïåðàòóðû â ìåñòå ïðîâåäåíèÿ
ðàáîò è, èñõîäÿ èç ýòîé òåìïåðàòóðû, ðàññ÷èòàéòå íåîáõî-
äèìûé îáúåì äîáàâëÿåìîãî äîëãîâðåìåííîãî õëàäàãåíòà.
6) Äîáàâëåíèå õëàäàãåíòà ................. Äîëèâàéòå õëàäàãåíò ÷åðåç ãîðëîâèíó ïîä êðûøêîé íà
âåðõíåé ïàíåëè ðåçåðâíîãî áàêà.
7) Âîäà äëÿ õëàäàãåíòà ..................... Ïîëüçóéòåñü âîäîïðîâîäíîé âîäîé (ìÿãêîé âîäîé).
8) Î÷èñòêà ñåðäöåâèíû ðàäèàòîðà .... Åæåìåñÿ÷íî èëè Êàæäûå 100 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.

136
(2) Äîáàâëåíèå õëàäàãåíòà.
Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ îáÿçàòåëüíî ïðîâåðÿéòå îáúåì õëàäàãåíòà. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî óðî-
âåíü õëàäàãåíòà ïðåâûøàåò îòìåòêó “LOW” (íèçêèé óðîâåíü) íà ðåçåðâíîì áàêå. Åñëè óðîâåíü
íèçêèé, äîëåéòå õëàäàãåíò.
 äàííîì àãðåãàòå ïðèìåíÿåòñÿ äîëãîâðåìåííûé õëàäàãåíò KATO Diesel Long Life Coolant. Ïðè äîëè-
âå õëàäàãåíòà ïîëüçóéòåñü KATO Diesel Long Life Coolant è èçáåãàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ïðîñòîé âîäîé.

x ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Äîëèâàÿ õëàäàãåíò, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îí äîñòàòî÷íî îñòûë.

(3) Äîáàâëåíèå äîëãîâðåìåííîãî õëàäàãåíòà è ðàñ÷åò åãî êîíöåíòðàöèè

1) Òåìïåðàòóðà çàìåðçàíèÿ õëàäàãåíòà â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè çàâèñèò îò êîíöåíòðàöèè äîëãîâðå-
ìåííîãî õëàäàãåíòà â åãî ñîñòàâå. Âûáèðàéòå òåìïåðàòóðó çàìåðçàíèÿ õëàäàãåíòà íà 5°C íèæå
ìèíèìàëüíîé çàðåãèñòðèðîâàííîé òåìïåðàòóðû â ìåñòå ïðîâåäåíèÿ ðàáîò è, èñõîäÿ èç ýòîé
òåìïåðàòóðû, ðàññ÷èòàéòå íåîáõîäèìûé îáúåì äîáàâëÿåìîãî äîëãîâðåìåííîãî õëàäàãåíòà.
Ïëîòíîñòü õëàäàãåíòà
KATO Diesel Long Life Coolant
Çàâèñèìîñòü äîáàâëÿåìîãî îáúåìà äîëãîâðåìåííîãî õëàäàãåíòà

Ïëîòíîñòü
îò òåìïåðàòóðû çàìåðçàíèÿ

1/4°C
Òåìïåðàòóðà çàìåðçàíèÿ (°C) -15 -20 -25 -30 -40
Êîíöåíòðàöèÿ äîëãîâðåìåííî-
30 35 40 45 55
ãî õëàäàãåíòà (%)
Îáúåì äîáàâëÿåìîãî äîëãî-
6.9 8.1 9.2 10.4 12.7
âðåìåííîãî õëàäàãåíòà (ë)
Îáúåì âîäû (ë) 16.1 14.9 13.8 12.6 10.3
Îáùèé îáúåì õëàäàãåíòà (ë) 32
(Ïîëüçóéòåñü KATO Diesel Long Life Coolant)
Òåìïåðàòóðà

2) Åñëè èìååòñÿ âîçìîæíîñòü ïàäåíèÿ òåìïåðàòóðû íèæå òåìïåðàòóðû çàìåðçàíèÿ èñïîëüçóåìîãî

â äàííûé ìîìåíò õëàäàãåíòà, òî äîëåéòå äîëãîâðåìåííûé õëàäàãåíò.
Ïî çàâåðøåíèè ïîäáîðà êîíöåíòðàöèè äîëãîâðåìåííîãî õëàäàãåíòà çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàé-
òå ñìåñè õëàäàãåíòîâ ïåðåìåøàòüñÿ ïîëíîñòüþ. Çàòåì ñ ïîìîùüþ ãèäðîìåòðà èëè èçìåðèòåëÿ
êîíöåíòðàöèè èçìåðüòå ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå êîíöåíòðàöèè.

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïîëüçóéòåñü òîëüêî îðèãèíàëüíûì õëàäàãåíòîì KATO Diesel Long Life Coolant. Äðóãèå ìàðêè
õëàäàãåíòîâ ìîãóò âûçâàòü êîððîçèþ ìåäíûõ è àëþìèíèåâûõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé è ñîêðàòèòü
ñðîê èõ ñëóæáû. Òåìïåðàòóðà çàìåðçàíèÿ ìîæåò èçìåíÿòüñÿ, ñîõðàíÿÿ íàëè÷èå îïàñíîñòè
çàìåðçàíèÿ è âûõîäà èç ñòðîÿ äâèãàòåëÿ.
• Ïîëüçóéòåñü äîëãîâðåìåííûì õëàäàãåíòîì êîíöåíòðàöèè â ïðåäåëàõ êîíöåíòðàöèè 30
– 60%. Åñëè êîíöåíòðàöèÿ íèæå 30%, ñîêðàùàåòñÿ ýôôåêòèâíîñòü ïðîòèâîäåéñòâèÿ êîððî-
çèè. Åñëè îíà ñîñòàâëÿåò 60% èëè áîëåå, òåìïåðàòóðà çàìåðçàíèÿ ñòàíîâèòñÿ âûøå.
• Åñëè Âû äîëèâàåòå õëàäàãåíò äî íóæíîãî óðîâíÿ âîäîé èëè óñòðàíÿåòå óòå÷êó õëàäàãåíòà,
îáÿçàòåëüíî ïåðåïðîâåðüòå êîíöåíòðàöèþ äîëãîâðåìåííîãî õëàäàãåíòà. Åñëè Âû íå ïðî-
âåðèòå åå è íå âîññòàíîâèòå íåîáõîäèìóþ ïðîïîðöèþ, âîçìîæíî çàìåðçàíèå õëàäàãåíòà è
âûõîä èç ñòðîÿ äâèãàòåëÿ.

(4) Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè îáðàùåíèè ñ äîëãîâðåìåííûì õëàäàãåíòîì

1) Íå äîïóñêàåòñÿ ðàçâåäåíèå îãíÿ ïîáëèçîñòè îò äîëãîâðåìåííîãî õëàäàãåíòà
Äîëãîâðåìåííûé õëàäàãåíò — ýòî îïàñíîå âåùåñòâî. Çàïðåùàåòñÿ ðàáîòàòü ñ íèì âîçëå
îòêðûòîãî îãíÿ èëè äðóãèõ âîçìîæíûõ èñòî÷íèêîâ âîçãîðàíèÿ.

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Äîëãîâðåìåííûé õëàäàãåíò ëåãêî âîñïëàìåíÿåòñÿ, ïîýòîìó èçáåãàéòå îòêðûòîãî îãíÿ.

137
 2) Çàïðåùàåòñÿ ïèòü äîëãîâðåìåííûé õëàäàãåíò.
Äîëãîâðåìåííûé õëàäàãåíò ÿäîâèò. Íè â êîåì ñëó÷àå íå äîïóñêàéòå åãî ïîïàäàíèÿ â ðîò
— äàæå â ðàçáàâëåííîì ñîñòîÿíèè. Åñëè Âû ñëó÷àéíî âûïüåòå õëàäàãåíò, íåìåäëåííî âûçî-
âèòå ó ñåáÿ ðâîòó è îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.

3) Íè â êîåì ñëó÷àå íå îñòàâëÿéòå äîëãîâðåìåííûé õëàäàãåíò áåç ïðèñìîòðà è ñîáëþäàéòå ïðà-

âèëà åãî õðàíåíèÿ.
Åñëè Âû ðàçëèëè äîëãîâðåìåííûé õëàäàãåíò äëÿ õðàíåíèÿ â íåáîëüøèå åìêîñòè, çàïå÷àòàéòå
èõ è íàíåñèòå ÷åòêóþ ìàðêèðîâêó íà êðûøêå: “ÕËÀÄÀÃÅÍÒ”. Õðàíèòå èõ â ìåñòå, íåäîñòóïíîì
äëÿ ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà è âíå ïðåäåëîâ äîñÿãàåìîñòè äëÿ äåòåé.

x ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Åñëè äîëãîâðåìåííûé õëàäàãåíò ñëó÷àéíî ïîïàäåò â Âàøè ãëàçà, íåìåäëåííî ïðîìîéòå
ïîðàæåííûé ó÷àñòîê áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ÷èñòîé âîäû è îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.
• Äîáàâëÿÿ èëè çàìåíÿÿ õëàäàãåíò, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îí äîñòàòî÷íî îñòûë.

(5) Íîìåð ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà.

Ñì. “Ðàñõîäíûå ýëåìåíòû”.
(6) Ïðîöåäóðà î÷èñòêè ñåðäöåâèíû ðàäèàòîðà.
Åñëè ñåðäöåâèíà ðàäèàòîðà, ìàñëÿíûé ðàäèàòîð èëè ïðîìåæóòî÷íûé ðàäèàòîð çàáèòû ïûëüþ è
ðàñòèòåëüíûìè îñòàòêàìè, ýôôåêòèâíîñòü îõëàæäåíèÿ çíà÷èòåëüíî ñíèæàåòñÿ, ÷òî ìîæåò ïðè-
âåñòè ê ïåðåãðåâó. Óäàëèòå ïûëü è ìåëêèå ÷àñòèöû.
1) Ñíèìèòå êðûøêó À , íàõîäÿùóþñÿ ìåæ- Ðåøåòêà ïðîòåêòîðà
äó ðàäèàòîðîì è ìàñëÿíûì ðàäèàòî-
ðîì.
2) Îòñîåäèíèòå ðåøåòêó ïðîòåêòîðà, Ðàäèàòîð
÷òîáû î÷èñòèòü âñþ ïûëü, ñêîïèâøóþ-
ñÿ ñ åãî ïåðåäíåé ñòîðîíû, ñ ïîìîùüþ Áîëò-áàðàøåê
âîäû èëè ñæàòîãî âîçäóõà ïîä äàâëå-
íèåì íå áîëåå 0,2 ÌÏà (2 êãñ/ñì2), ñ
ðàññòîÿíèÿ 20 … 30 ìì, óäåðæèâàÿ
ôîðñóíêó íàñòîëüêî ïåðïåíäèêóëÿðíî, Èçâëåêèòå ïîñòî-
íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî. ðîííèå ïðåäìåòû
ñ ïîìîùüþ òîíêîé
3) Åñëè ðàñòèòåëüíûå îñòàòêè è ò.ï. çà- ïðîâîëîêè è ò.ï.
áèëèñü ìåæäó ðåáðàìè ñåðäå÷íèêà,
Ìàñëÿíûé ðàäèàòîð
èçâëåêèòå èõ ñ ïîìîùüþ òîíêîé ïðîâî-
ëîêè, ñîáëþäàÿ îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû
íå ïîâðåäèòü ðåáðà. Ïðîìåæóòî÷íûé ðàäèàòîð
Î÷èñòèòå ðåáðà îò ïûëè ñ
Êðîìå òîãî, óäàëèòå ïûëü è ìåëêèå ïîìîùüþ âîäû èëè ñæàòîãî
âîçäóõà ïîä äàâëåíèåì. Êðûøêà
÷àñòèöû ñ ðåøåòêè ïðîòåêòîðà.
4) Óñòàíîâèòå âñå êðûøêè îáðàòíî íà èõ
ìåñòà.

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðè î÷èñòêå îáÿçàòåëüíî íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè.
• Åñëè î÷èñòêà ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ ïîäû èëè âîçäóõà ïîä äàâëåíèåì, âîçìîæíà äåôîð-
ìàöèÿ ðåáåð ðàäèàòîðà, ïåðåêðûòèå âîçäóøíîãî ïîòîêà è ïîâðåæäåíèå îáúåêòà îõëàæäå-
íèÿ. Ñîáëþäàéòå ñîîòâåòñòâóþùóþ äèñòàíöèþ ìåæäó ôîðñóíêîé è ðàäèàòîðîì.

(7) Ïðîöåäóðà î÷èñòêè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ.

Ïðè çàìåíå õëàäàãåíòà âñëåäñòâèå ñíèæåíèÿ åãî ñâîéñòâà ïðîòèâîñòîÿòü çàìåðçàíèþ îáÿçà-
òåëüíî îäíîâðåìåííî î÷èñòèòå ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ.
Ïîðÿäîê î÷èñòêè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ ïðèâåäåí â îòäåëüíîé èíñòðóêöèè ê äâèãàòåëþ.

x ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Åñëè õëàäàãåíò âíóòðè ðàäèàòîðà ãîðÿ÷èé, îí ìîæåò âûïëåñíóòüñÿ íàðóæó ïðè îòêðûòèè
êðûøêè ðàäèàòîðà, ñîçäàâàÿ îïàñíîñòü îæîãîâ.
• Åñëè Âàì íåîáõîäèìî îòêðûòü êðûøêó ðàäèàòîðà, ïîäîæäèòå, ïîêà õëàäàãåíò íå îñòûíåò, à
çàòåì ìåäëåííî îòâèí÷èâàéòå êðûøêó, ÷òîáû ñòðàâèòü äàâëåíèå äî îòêðûòèÿ êðûøêè. Ïðî-
âåðüòå óðîâåíü õëàäàãåíòà è äîëåéòå õëàäàãåíò èç ðåçåðâíîãî áàêà.

138
4-1-6. Ñëèâ âîäû èç òîïëèâíîãî áàêà
(1) Ïðîöåäóðà ñëèâà âîäû.
Îòêðîéòå ñëèâíîé êðàí, ðàñïîëîæåííûé â íèæíåé ÷àñòè òîïëèâíîãî áàêà, ÷òîáû ñëèòü âîäó.
Ïîñëå ñëèâà âîäû çàêðîéòå ñëèâíîé êðàí.

(2) Ïåðèîäè÷íîñòü ñëèâà âîäû.

Èíòåðâàë ñëèâà âîäû
Êàæäûå 500 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè èëè 6 ìåñÿöåâ.

x ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Äèçåëüíîå òîïëèâî èñïîëüçóåòñÿ â äàííîì àãðåãàòå â
êà÷åñòâå ãîðþ÷åãî. Îíî êðàéíå ëåãêî âîñïëàìåíÿåòñÿ
è, òàêèì îáðàçîì, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çíà÷èòåëüíóþ
îïàñíîñòü, ïîýòîìó îáðàùàòüñÿ ñ íèì íåîáõîäèìî
êðàéíå îñòîðîæíî.

Ñëèâíîé êðàí
Çàêðûòî

4-1-7. Îïåðàöèÿ àâòîìàòè÷åñêîé êîððåêöèè Îòêðûòî

äëÿ êàáåëÿ ïóñêàòåëÿ àêñåëåðàòîðà

Ñèñòåìà “APC100”, êîòîðàÿ óñòàíîâëåíà íà äàííîì àãðåãàòå, îáëàäàåò âîçìîæíîñòüþ àâòîìàòè-
÷åñêîé êîððåêöèè äëÿ êàáåëÿ ïóñêàòåëÿ àêñåëåðàòîðà.
Ïî çàâåðøåíèè ðàáîòû âûïîëíÿéòå îïèñàííóþ íèæå êîððåêöèè äëÿ êàáåëÿ ïóñêàòåëÿ àêñåëåðàòîðà
íå ðåæå ÷åì ðàç â íåäåëþ â òå÷åíèå 1-2 ìåñÿöåâ ïîñëå ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ íîâîãî àãðåãàòà, è íå
ðåæå ÷åì ðàç â ìåñÿö — âïîñëåäñòâèè.
Âêëþ÷èòå ðåæèì ðàáîòû ñ ïîâûøåííîé íàãðóçêîé, âûêëþ÷èòå ýêîíîìè÷íûé ðåæèì è ðåæèì àâòî-
ìàòè÷åñêîãî çàìåäëåíèÿ è óñòàíîâèòå ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð àêñåëåðàòîðà â ïîëîæåíèå « », íå
ïðèëàãàÿ ê àãðåãàòó íèêàêîé íàãðóçêè (âñå ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè) â òå÷åíèå
5 ñåêóíä èëè áîëåå.

x ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè íå ïðîèçâîäèòü àâòîìàòè÷åñêóþ êîððåêöèþ äëÿ êàáåëÿ ïóñêàòåëÿ àêñåëåðàòîðà, îáîðîòû
äâèãàòåëÿ ìîãóò íå äîñòèãàòü ìàêñèìóìà äàæå ïðè óñòàíîâêå ïîâîðîòíîãî ðåãóëÿòîðà àêñåëå-
ðàòîðà â ïîëîæåíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè.

139
4-2 Ñîñòàâíûå ÷àñòè ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû
4-2-1. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ãèäðàâëè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ
Äàííûé àãðåãàò ïðèâîäèòñÿ â äâèæåíèå ãèäðàâëèêîé è îñíàùåí ãèäðàâëè÷åñêèì îáîðóäîâàíèåì
âûñîêîãî äàâëåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, åñëè ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñèñòåìà ýêñïëóàòèðóåòñÿ è îáñëóæèâàåò-
ñÿ íå íàäëåæàùèì îáðàçîì, ïðîèçâîäèòåëüíîñòü àãðåãàòà ñíèçèòñÿ, à ñðîê åãî ñëóæáû ñîêðàòèòñÿ.
Ïðè ýòîì âîçðàñòàåò îïàñíîñòü ïîÿâëåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé.
Îáÿçàòåëüíî âûïîëíÿéòå ïåðå÷èñëåííûå íèæå åæåäíåâíûå ïðîâåðêè.

x ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Îáÿçàòåëüíî ñòðàâëèâàéòå äàâëåíèå â ìàñëÿíîì ðåçåðâóàðå, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ïðî-
âåðêàì è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ëþáîé ñîñòàâíîé ÷àñòè ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû èëè
ñèñòåìû â öåëîì.
• Íè â êîåì ñëó÷àå íå èçìåíÿéòå íàñòðîéêó ðåãóëÿòîðà íàñîñà è íàñòðîéêó ñïóñêà êëàïàíà
óïðàâëåíèÿ è òîðìîçíîãî êëàïàíà.
• Áîëòû, óäåðæèâàþùèå ãèäðàâëè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå íà ñâîåì ìåñòå, ïîäâåðãàþòñÿ ÷ðåç-
âû÷àéíî âûñîêèì íàãðóçêàì, ïîýòîìó íåîáõîäèìî çàòÿãèâàòü èõ ñ ïðàâèëüíûì óñèëèåì. Â
ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïðîáëåì îáðàòèòåñü ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.
Äëÿ êðåïëåíèÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ èñïîëüçóþòñÿ îñîáûå áîëòû, ïîýòîìó íå ñëå-
äóåò ïîëüçîâàòüñÿ îáû÷íûìè êðåïåæíûìè èçäåëèÿìè, èìåþùèìèñÿ â ñâîáîäíîé ïðîäàæå
— ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå.
• Åñëè ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî ñëèøêîì ãîðÿ÷åå, ïîäîæäèòå, ïîêà îíî íå îñòûíåò, ïðåæäå ÷åì
ïðèñòóïèòü ê ïðîâåðêàì è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ. Åñëè íà÷àòü ðàáîòó, ïîêà ìàñëî íå
îñòûëî, Âû ðèñêóåòå ïîëó÷èòü îæîãè.
• Ïðè çàìåíå ãèäðàâëè÷åñêîãî óñòðîéñòâà, âîçâðàòíîãî ôèëüòðà èëè ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
Âàì íåîáõîäèìî âûïîëíèòü öèêë ïðèðàáîòêè â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 10 ìèíóò ïðè íèçêèõ
îáîðîòàõ äâèãàòåëÿ è óñòàíîâêå ðû÷àãîâ óïðàâëåíèÿ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå (íå ïðèëàãàÿ
íèêàêîé íàãðóçêè).

(1) Åæåäíåâíàÿ ïðîâåðêà ãèäðàâëè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ.

1. Íåò ëè íåíîðìàëüíîãî 1. Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà.

øóìà? 2. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè
2. Íåò ëè êàêèõ-ëèáî ïóçûðüêîâ, èçìåíåíèÿ
óòå÷åê ìàñëà èç øàð- öâåòà ìàñëà è ìóòè.
íèðíîãî ñîåäèíåíèÿ 3. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè
íàñîñà? óòå÷åê ìàñëà èç ðåçåðâóà-
ðà.
4. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî òåì-
ïåðàòóðà âíóòðè ðåçåðâó-
àðà íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ
íîðìàëüíîãî äèàïàçîíà
ïðè ðàáîòå.
Óáåäèòåñü â îòñóòñ-
òâèè íåíîðìàëüíîãî
øóìà èëè óòå÷åê Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè
ìàñëà. óòå÷åê ìàñëà èç ñîåäè-
íåíèé òðóá (ôëàíöû,
îáúåäèíåíèÿ, âèíòîâûå
ñîåäèíåíèÿ, âðåçêè) è èç
êëàïàíîâ.

Óáåäèòåñü â îòñóòñ-
òâèè íåíîðìàëüíîãî
øóìà èëè óòå÷åê
ìàñëà. Óáåäèòåñü â Ïðîâåðüòå
îòñóòñòâèè ôóíêöèîíèðî-
óòå÷åê ìàñëà èç âàíèå êàæäîãî
ãèäðàâëè÷åñêîãî èç öèëèíäðîâ è
îáîðóäîâàíèÿ è óáåäèòåñü â îò-
ãèäðàâëè÷åñêèõ ñóòñòâèè óòå÷åê
øëàíãîâ, íàïðè- ìàñëà.
ìåð, èç ìàñëÿ-
íîãî ðàäèàòîðà
è âðàùàþùåãîñÿ
ñàëüíèêà.

140
4-2-2. Óäàëåíèå âîçäóõà èç ãèäðàâëè÷åñêîãî íàñîñà
Ïðè çàìåíå ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà èëè ñàìîãî ãèäðàâëè÷åñêîãî íàñîñà, à òàêæå ïðè ñíÿòèè ïîäà-
þùåãî øëàíãà íàñîñà íåîáõîäèìî âûïîëíèòü îïèñàííóþ íèæå ïðîöåäóðó óäàëåíèÿ âîçäóõà, ÷òîáû
óäàëèòü âîçäóõ èç êîðïóñà íàñîñà, ïðåæäå ÷åì çàïóñêàòü äâèãàòåëü.

(1) Ïðîöåäóðà èçâëå÷åíèÿ âîçäóõà.

1) Çàïîëíèòå ìàñëÿíûé ðåçåðâóàð ãèäðàâëè÷åñêèì ìàñëîì äî ïðåäïèñàííîãî óðîâíÿ.
2) Îòêðîéòå ñëèâíûå êàíàëû, ðàñïîëîæåííûå â âåðõíåé ÷àñòè íàñîñà.
3) Çàëèâàéòå ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî â îáà êàãàëà, ÷òîáû çàïîëíèòü êîðïóñ íàñîñà.
4) Çàòÿíèòå ñîåäèíåíèÿ è øëàíãè è çàïóñòèòå íàñîñ áåç íàãðóçêè ïðè íèçêèõ îáîðîòàõ äâèãàòå-
ëÿ.
5) Ñëåãêà îòïóñòèòå ñîåäèíåíèÿ è øëàíãè è óäàëèòå âîçäóõ èç êîðïóñà íàñîñà.
6) Óáåäèâøèñü, ÷òî âîçäóõ âûøåë, çàòÿíèòå ñîåäèíåíèÿ è øëàíãè.

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè íàñîñ áóäåò ðàáîòàòü ñ âîçäóõîì âíóòðè êîðïóñà, îí âûéäåò èç ñòðîÿ. Ïðè çàìåíå
ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà èëè ñàìîãî ãèäðàâëè÷åñêîãî íàñîñà, à òàêæå ïðè ñíÿòèè ïîäàþùåãî
øëàíãà íàñîñà íåîáõîäèìî óäàëèòü âîçäóõ èç êîðïóñà íàñîñà.
• Óäàëåíèå âîçäóõà èç êîðïóñà íàñîñà è ãèäðàâëè÷åñêèõ öåïåé äîëæíî âñåãäà ïðîèçâîäèòü-
ñÿ ïðè ðàáîòå íàñîñà áåç íàãðóçêè è íà ìàëûõ îáîðîòàõ äâèãàòåëÿ. Ïðè ñðåäíèõ èëè áîëåå
âûñîêèõ îáîðîòàõ äâèãàòåëÿ èëè ïðè ðàáîòå íàñîñà ïîä íàãðóçêîé â íàñîñ ìîæåò ïîïàñòü
âîçäóõ è âûâåñòè åãî èç ñòðîÿ.

4-2-3. Çàìåíà ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà

(1) Ïðîâåðêà óðîâíÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà.
Ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà åæåäíåâíî.
Óðîâåíü ìàñëà â ìàñëÿíîì ðåçåðâóàðå èçìåíÿåòñÿ ïðè âûäâèæåíèè è âòÿãèâàíèè öèëèíäðîâ,
ïîýòîìó äëÿ ïðîâåðêè óðîâíÿ ìàñëà ñíà÷àëà ñëåäóåò ïîëíîñòüþ âòÿíóòü öèëèíäð ðóêîÿòè è
ïîëíîñòüþ âûäâèíóòü öèëèíäð êîâøà, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñóíêå, è ïîëîæèòü êîâø íà ðîâíóþ
ïîâåðõíîñòü.
Ïîëíîñòüþ âòÿíóòü öèëèíäð ðóêîÿòè

Ïîëíîñòüþ âûäâèíóòü öèëèíäð êîâøà

Ïîëîæèòü êîâø íà ïîâåðõíîñòü

Ïîëîæåíèå ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî
ìàñëà è åãî äîëèâå

141
 w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè Âû äîïóñòèòå ïåðåëèâ ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà, âîçäóøíîå ïðîñòðàíñòâî â ìàñëÿíîì
ðåçåðâóàðå îêàæåòñÿ íåäîñòàòî÷íûì, ïîýòîìó â ñëó÷àå ïðåâûøåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà äàâëåíèå â
ðåçåðâóàðå ÷ðåçâû÷àéíî âîçðàñòåò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêàì â ñèñòåìå òðóáîïðîâîäîâ.
Ïðèäåðæèâàéòåñü ïðåäïèñàííîãî óðîâíÿ.

(2) Ñíèæåíèå äàâëåíèÿ â ìàñëÿíîì ðåçåðâóàðå.

Ïðè ðàçáîðêå ãèäðàâëè÷åñêèõ òðóáîïðîâî-
äîâ èëè ïðè çàìåíå ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è ñíèìèòå êðûøêó âîç-
äóõîçàáîðíèêà. Íà÷èíàòü ðàáîòó ñëåäóåò ïðè
ïîëíîì ñïóñêå äàâëåíèÿ. Ïðè äîëèâå ãèäðàâ-
ëè÷åñêîãî ìàñëà ñíèìèòå êðûøêó ñ âîçâðàò-
íîãî ôèëüòðà.

Íàæìèòå
Êðûøêà âîçäóõîçàáîðíèêà

(3) Ïîðÿäîê çàìåíû ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà.

1) Ïðèïàðêóéòå àãðåãàò íà ïðî÷íîé ðîâíîé ïîâåðõíîñòè è óñòàíîâèòå â ïîëîæåíèå äëÿ çàìåíû
ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà. Ñíèìèòå êðûøêó âîçäóõîçàáîðíèêà, ÷òîáû ñòðàâèòü äàâëåíèå âíóòðè
ìàñëÿíîãî ðåçåðâóàðà.
2) Ñëåéòå ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî, îòêðûâ ñëèâíóþ ïðîáêó, è î÷èñòèòå âñàñûâàþùèé ôèëüòð,
ïðåæäå ÷åì çàêðûòü ñëèâíóþ ïðîáêó.
3) Ñíèìèòå êðûøêó âîçâðàòíîãî ôèëüòðà è äîëåéòå ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà äî ïðåäïèñàííîãî
óðîâíÿ, êîíòðîëèðóÿ åãî èçìåðèòåëåì óðîâíÿ.
4) Óñòàíîâèòå íà ìåñòî êðûøêó âîçäóõîçàáîðíèêà è êðûøêó âîçâðàòíîãî ôèëüòðà.
5) Óäàëèòå âîçäóõ èç íàñîñà.
6) Â ìàñëå ñîäåðæèòñÿ âîçäóõ, ïîýòîìó çàïóñòèòå äâèãàòåëü íà íèçêèõ îáîðîòàõ è àêêóðàòíî
óïðàâëÿéòå àãðåãàòîì íà ïðîòÿæåíèè 10 … 15 ìèíóò, ðàâíîìåðíî ïåðåäâèãàÿ öèëèíäðû, à
çàòåì óñòàíîâèòå àãðåãàò â ïîëîæåíèå äëÿ äîëèâà ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà è âíîâü ïðîâåðüòå
åãî óðîâåíü.
Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí íàõîäèòüñÿ ìåæäó îòìåòêàìè H è L íà èçìåðèòåëå óðîâíÿ. Íå äî-
ïóñêàéòå ïðåâûøåíèÿ óðîâíÿ ñâûøå îòìåòêè H. Äîëåéòå ìàñëî, åñëè óðîâåíü íèæå óðîâíÿ
îòìåòêè L.
Êðûøêà âîçäóõîçàáîðíèêà

Âñàñûâàþùèé ôèëüòð

Êðûøêà ôèëüòðà (îòâåðñ-

òèå ãîðëîâèíû äëÿ äîëèâà
ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà)

Èçìåðèòåëü óðîâíÿ
Ñëèâíàÿ ïðîáêà

142
 w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Îáÿçàòåëüíî äîëèâàéòå íîâîå ìàñëî òî÷íî òàêîé æå ìàðêè è ñ òàêèì æå íàçâàíèåì. Íå ñìå-
øèâàéòå ìàñëî ðàçíûõ ìàðîê.
• Îáÿçàòåëüíî óäàëèòå âîçäóõ èç íàñîñà ïîñëå çàìåíû ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà.
• Ïîñëå çàìåíû ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà Âàì íåîáõîäèìî âûïîëíèòü öèêë ïðèðàáîòêè â òå÷å-
íèå ïðèáëèçèòåëüíî 10 ìèíóò ïðè íèçêèõ îáîðîòàõ äâèãàòåëÿ è óñòàíîâêå ðû÷àãîâ óïðàâëå-
íèÿ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå (íå ïðèëàãàÿ íèêàêîé íàãðóçêè).

(4) Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåðêè è çàìåíû.

Èíòåðâàë ïðîâåðêè Âî âðåìÿ ïðîâåðêè ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè.
Èíòåðâàë çàìåíû Ïðè èñïîëüçîâàíèè ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà, ðåêîìåíäîâàííîãî êîìïàíèåé
KATO: Êàæäûå 2000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè èëè åæåãîäíî.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìàñëà NIPPON OIL HYRANDO WIDE KV32, KV46 èëè KV68:
Êàæäûå 5000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.
Îáúåì çàëèâàåìîãî ìàñëà 165 ë.
Îáùèé îáúåì ìàñëà 290 ë.

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî ïîðòèòñÿ åñòåñòâåííûì îáðàçîì, äàæå åñëè àãðåãàò íå íàõîäèòñÿ â ýêñ-
ïëóàòàöèè, ïîýòîìó, åñëè àãðåãàò íàõîäèòñÿ íà äëèòåëüíîì õðàíåíèè, òùàòåëüíî ïðîâåðÿéòå
ñîñòîÿíèå ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà, è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå åãî, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê
ðàáîòå.

4-2-4. Çàìåíà ýëåìåíòà âîçäóõîçàáîðíèêà

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê çàìåíå ýëåìåíòà âîçäóõîçàáîðíèêà, ñòðàâèòå äàâëåíèå â ìàñëÿ-
íîì ðåçåðâóàðå.
• Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî ñðàçó ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ îñòàåòñÿ ãîðÿ÷èìè, ïîýòîìó íå ñëå-
äóåò ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå, ïîêà îíî íå îñòûíåò äî 40°C èëè íèæå.

(1) Ïðîöåäóðà çàìåíû.

1) Íàæìèòå íà ðåçèíîâûé êîëïàê, ÷òîáû âûäàâèòü ñæàòûé âîçäóõ èç ðåçåðâóàðà.
2) Ïîâåðíèòå êðûøêó ïðèìåðíî íà 90° ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå è ñíèìèòå êîëïàê, âðàùàÿ åãî ïðî-
òèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. Çàòåì ïîâîðà÷èâàéòå êðûøêó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ÷òîáû èçâëå÷ü è
îòñîåäèíèòü ýëåìåíò. Äàâëåíèå áóäåò ñòðàâëèâàòüñÿ, è, íàêîíåö, Âû ñìîæåòå ñíÿòü êðûøêó.
3) Óñòàíîâèòå íîâûé ýëåìåíò è çàâåðíèòå êðûøêó, âðàùàÿ åå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî òåõ ïîð,
ïîêà îíà íå ñîïðèêîñíåòñÿ ñ ýëåìåíòîì âíóòðè. Çàòåì ïîâåðíèòå êðûøêó íà 90°, ÷òîáû çàêðå-
ïèòü åå.
4) Äëÿ çàâåðøåíèÿ ïðîöåäóðû íàäåæíî çàòÿíèòå êðûøêó ðóêàìè.
Ðåçèíîâûé êîëïàê (ãàéêà)

Êðûøêà Ýëåìåíò

Êðåïåæíûé áîëò

Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðè çàòÿæêå:

2,9 … 4,9 Í*ì (0,3 … 0,5 êãñ*ì).

Ñáîðêà êîðïóñà

Óïàêîâêà

(2) Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû.

Èíòåðâàë çàìåíû Îäíîâðåìåííî ñ çàìåíîé ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà è êàæäûå
1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè èëè åæåãîäíî.

(3) Íîìåð ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà.

Ñì. «Ðàñõîäíûå ýëåìåíòû».

143
4-2-5. Î÷èñòêà è çàìåíà ñåò÷àòîãî âñàñûâàþùåãî ôèëüòðà
(1) Ïðîöåäóðà î÷èñòêè è çàìåíû.
1) Ñòðàâèòå äàâëåíèå ìàñëÿíîãî ðåçåðâóàðà.
2) Èçâëåêèòå ñåò÷àòûé ôèëüòð, íàõîäÿùèéñÿ âíóòðè ìàñëÿíîãî ðåçåðâóàðà.
3) Î÷èñòèòå ñåò÷àòûé ôèëüòð ñ ïîìîùüþ ÷èñòîãî íåãîðþ÷åãî î÷èùàþùåãî ñðåäñòâà è ïîëíî-
ñòüþ ïðîñóøèòå åãî.
4) Ïðîâåðüòå ñåò÷àòûé ôèëüòð è óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî è çàìåíèòå èõ â ñëó÷àå íàëè÷èÿ ïîâðåæ-
äåíèé.

Ñåò÷àòûé ôèëüòð
Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî

(2) Èíòåðâàëû î÷èñòêè è çàìåíû.

Èíòåðâàë î÷èñòêè Ïðè çàìåíå ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà.
Èíòåðâàë çàìåíû Ïðè îáíàðóæåíèè äåôåêòà.

(3) Íîìåð ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà.

Ñì. «Ðàñõîäíûå ýëåìåíòû».

Âîçâðàòíûé ôèëüòð KATO

[ÒÈÏÀ ÂÕÎÄ-ÂÛÕÎÄ]
4-2-6. Çàìåíà ýëåìåíòà âîçâðàòíîãî ôèëüòðà
(1) Ñòðóêòóðà âîçâðàòíîãî ôèëüòðà ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè
KATO.
Ñòðóêòóðà âîçâðàòíîãî ôèëüòðà ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè
KATO ïîêàçàíà íà ðèñóíêå ñïðàâà.
Ïîòîê ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà íàïðàâëÿåòñÿ èç âíóòðåííåé
÷àñòè â íàðóæíóþ ÷àñòü ýëåìåíòà, ÷òîáû ñîáèðàòü â ýëåìåíòå
çàõâà÷åííóþ ãðÿçü, òàêèì îáðàçîì ãðÿçü íå ïîïàäàåò â ìàñ-
ëÿíûé ðåçåðâóàð, çàùèùåííûé êîíñòðóêòèâíî, ïðè çàìåíå
ýëåìåíòà äëÿ óäàëåíèÿ ãðÿçè.
Åñëè ïðîÿâèòü íåáðåæíîñòü ïðè çàìåíå ýëåìåíòà, ãðÿçü
ìîæåò ïîïàñòü â ãèäðàâëè÷åñêóþ öåïü. Ñîáëþäàéòå ïîðÿäîê
âûïîëíåíèÿ îïåðàöèè è çàìåíÿéòå ýëåìåíò îñòîðîæíî.

(2) Ïîäãîòîâêà.
Äëÿ çàìåíû ýëåìåíòà ïîäãîòîâüòå ñëåäóþùåå:
1) Îðèãèíàëüíûå ýëåìåíòû ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè KATO.

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ðàçìåð è íîìåð ôèëüòðà îòëè÷àþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò òèïà àãðåãàòà. Åñëè Âû èñïîëüçóåòå
ãèäðàâëè÷åñêóþ äðîáèëêó, òî Âàì íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ôèëüòð ïîâûøåííîãî êà÷åñòâà.
Ïîëüçóéòåñü òîëüêî îðèãèíàëüíûìè ýëåìåíòàìè ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè KATO. Èìèòèðóþùèé
ýëåìåíò íå ãàðàíòèðóåò êà÷åñòâà ðàáîòû è íàäåæíîñòè.  íàèõóäøåì ñëó÷àå îí ìîæåò ïðå-
æäåâðåìåííî âûéòè èç ñòðîÿ è íåãàòèâíî ïîâëèÿòü íà ãèäðàâëè÷åñêóþ ñèñòåìó â öåëîì. Ïðè
èñïîëüçîâàíèè èìèòèðóþùåãî ôèëüòðà ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà íà ãèäðàâëè÷åñêóþ ñèñòå-
ìó ïðåêðàùàþò ñâîå äåéñòâèå.

144
 2) ×èñòûé è çàðàíåå ïðîìûòûé ëîòîê: (300 ìì x 450 ìì èëè ýêâèâàëåíòíûé).
3) ×èñòàÿ áóìàãà èëè òêàíü: áåç âîðñà.
4) Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî (÷èñòÿùàÿ æèäêîñòü): òî æå ñàìîå íîâîå ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî, êîòî-
ðîå èñïîëüçóåòñÿ â àãðåãàòå.
5) Ãàå÷íûé êëþ÷ ñ õðàïîâèêîì.
6) 19 ìì íàêèäíîé êëþ÷.
7) Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî (äëÿ êðûøêè).

(3) Îïåðàöèè, âûïîëíÿåìûå ïåðåä çàìåíîé.

Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê çàìåíå ýëåìåíòîâ, çàïóñòèòå äâèãàòåëü íà ñðåäíèõ îáîðîòàõ (1000 …
1200 ìèí-1) è âûïîëíèòå ïîñëåäîâàòåëüíî äâèæåíèå, ðàçâîðîò, îïåðàöèþ ñ êîâøîì, ñòðåëîé *
(2 ìèíóòû íà êàæäóþ îïåðàöèþ), ÷òîáû ñîáðàòü ãðÿçü èç ãèäðàâëè÷åñêèõ öåïåé â âîçâðàòíûõ
ôèëüòðàõ. Ïîñëå ýòîãî îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.

(4) Ñíèæåíèå äàâëåíèÿ â ìàñëÿíîì ðåçåðâóàðå.

Íàêæìèòå íà âåðõóøêó ðåçíîâîé êðûøêè, ÷òîáû ñíè-
çèòü äàâëåíèå âîçäóõà â ðåçåðâóàðå.

(5) Ïîðÿäîê ðàçáîðêè.

1) Îòâèíòèòå ÷åòûðå áîëòà íà êðûøêå ôèëüòðà, ÷òîáû
ñíÿòü êðûøêó è óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ñ êîðïóñà
ôèëüòðà.

2) Âñòàâüòå ñáîðêó ýëåìåíòà â êîðïóñ ôèëüòðà.

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Óäåðæèâàÿ ïðóæèíó è âñòàâèâ ýëåìåíò íèæíåé
ñòîðîíîé âî âíóòðåííèé ôëàíåö êîðïóñà ôèëüòðà,
ïðîäåðæèòå åãî â òàêîì ïîëîæåíèè ïðèìåðíî äåñÿòü
ìèíóò, ÷òîáû ñëèòü ìàñëî èç ñáîðêè ôèëüòðà.

3) Ïîñëå óñòàíîâêè ñáîðêè ôèëüòðà óñòàíîâèòå íà

êîðïóñ ôèëüòðà ñíÿòóþ êðûøêó, ÷òîáû ïðåäîòâðà-
òèòü ïîïàäàíèå â ðåçåðâóàð ïûëè è ãðÿçè.

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íå çàìåíÿéòå ýëåìåíòû â çàãðÿçíåííîì ìåñòå.
Âåòåð ïåðåíîñèò ïûëü, ïîýòîìó ïðèìèòå ñîîòâåòñ-
òâóþùèå ìåðû äëÿ çàùèòû îò âåòðà, åñëè ðàáî÷åå
ìåñòî ïðîäóâàåòñÿ âåòðîì, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê
çàìåíå ýëåìåíòà.

4) Ïîñòàâüòå ñáîðêó ýëåìåíòà, ñ êîòîðîé ñòåêàåò ìàñ-

ëî, íà ëîòîê.

x ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïîëüçóéòåñü ïðîìûòûì ëîòêîì. Åñëè ëîòîê çàãðÿç-
íåí, ñ íåãî ãðÿçü ìîæåò ïîïàñòü íà íèæíþþ ÷àñòü
öåíòðàëüíîãî áîëòà ñáîðêè ýëåìåíòà. Åñëè ëîòîê íå
âûìûòü òùàòåëüíûì îáðàçîì, ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî
ìîæåò îêàçàòüñÿ çàãðÿçíåíî, ïîýòîìó íåîáõîäèìà
îñòîðîæíîñòü.

145
5) Èçâëåêèòå ôèêñèðóþùèé ñòåðæåíü èç öåí- 7) Èçâëåêèòå ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí èç
òðàëüíîãî áîëòà íà âåðõíåé ÷àñòè ñáîðêè öåíòðàëüíîãî áîëòà.
ýëåìåíòà.
Ôèêñèðóþùèé ñòåðæåíü
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí

6) Îòâèíòèòå êîðîí÷àòóþ ãàéêó, ÷òîáû ñíÿòü 8) Èçâëåêèòå öåíòðàëüíûé áîëò èç ýëåìåíòîâ è

ïðóæèíó ñ öåíòðàëüíîãî áîëòà. ðàçäåëèòå äâà ýëåìåíòà è ôèêñàòîð.

Êîðîí÷àòàÿ ãàéêà

(6) Î÷èñòêà è ïðîâåðêà.

1) Òùàòåëüíî î÷èñòèòå ñîñòàâíûå ÷àñòè ñáîðêè ýëåìåíòà, çà èñêëþ÷åíèåì ýëåìåíòîâ, èñïîëü-
çóþùèõ íîâîå ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî, êîòîðûå ïîäãîòîâëåíû çàðàíåå.
2) Íàêðîéòå ïðîìûòûå ñîñòàâíûå ÷àñòè òêàíüþ è ò.ï., êîòîðàÿ ïîäãîòîâëåíà çàðàíåå, ÷òîáû
ïðåäîòâðàòèòü âïèòûâàíèå ãðÿçè.
3) Ïðîâåðüòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî. Åñëè îíî ïîâðåæäåíî èëè ðàñòÿíóòî, çàìåíèòå åãî íîâûì.

(7) Ñîåäèíåíèå ñáîðêè ýëåìåíòà.

Äëÿ ñáîðêè íîâûõ ýëåìåíòîâ ñëåäóéòå ïðèâåäåííûì íèæå óêàçàíèÿì.

1) Ïðèãîòîâüòå ÷èñòóþ áóìàãó èëè òêàíü äëÿ 2) Âñòàâüòå îäèí ýëåìåíò íà öåíòðàëüíûé
ñáîðêè ýëåìåíòîâ. áîëò.

146
 3) Çàêðåïèòå ôèêñàòîð íà ñîáðàííîì ýëå-
ìåíòå.
w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íå çàáóäüòå çàêðåïèòü ôèêñàòîð.
4) Óñòàíîâèòå âòîðîé ýëåìåíò íà ôèêñàòîð.
5) Óñòàíîâèòå íà ýëåìåíòû ïðåäîõðàíèòåëü-
íûé êëàïàí.
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí
6) Óñòàíîâèòå íà ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëà-
ïàí ïëàñòèí÷àòóþ ïðóæèíó. Çàâåðíèòå
êîðîí÷àòóþ ãàéêó íà öåíòðàëüíîì áîëòå ñ
ïðåäïèñàííûì óñèëèåì ïðè çàòÿæêå.
Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðè çàòÿæêå: 10 … 15
Í*ì (1.0 … 1.5 êãñ*ì).
Êîðîí÷àòàÿ ãàéêà
Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðè çàòÿæêå:
10 … 15 Íì (1.0 … 1.5 êãñ ì)
Ïëàñòèí÷àòàÿ ïðóæèíà
147
w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè óñèëèå ïðè çàòÿæêå êîðîí÷àòîé ãàéêè
íåäîñòàòî÷íî, ôèëüòð íå ñìîæåò ðàáîòàòü
ýôôåêòèâíî.
Çàòÿíèòå åå ñ ïðåäïèñàííûì ìîìåíòîì
âðàùåíèÿ ïðè çàòÿæêå.
7) Âñòàâüòå â öåíòðàëüíûé áîëò ôèêñèðóþ-
ùèé ñòåðæåíü.
Ôèêñèðóþùèé ñòåðæåíü
8) Óäåðæèâàÿ ïëàñòèí÷àòóþ ïðóæèíó, âñòàâü-
òå ñáîðêó ýëåìåíòà â êîðïóñ ôèëüòðà.
w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè óñòàíîâêå ñáîðêè ýëåìåíòà â êîðïóñ
ôèëüòðà íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ ýëå-
ìåíòà ê äðóãèìè ñîñòàâíûìè ÷àñòÿìè, ÷òîáû
íà ýëåìåíò íå ìîãëî ïîïàñòü çàãðÿçíåíèå.
9) Åùå ðàç ïðîâåðüòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
íà ïðåäìåò îòñóòñòâèÿ ïîâðåæäåíèé. Ïîñëå
ýòîãî âñòàâüòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî íà åãî
ìåñòî è íàäåíüòå êðûøêó íà êîðïóñ ôèëüòðà.
10) Íàäåíüòå øàéáû íà ÷åòûðå áîëòà è çàòÿ-
íèòå êðûøêó êîðïóñà ôèëüòðà ïðåäïèñàí-
íûì óñèëèåì ïðè çàòÿæêå.
Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðè çàòÿæêå: 20 … 34 Í * ì
(2.0 … 3.5 êãñ*ì).
Áîëò
Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðè çàòÿæêå:
20 … 34 Íì
(2.0 … 3.5 êãñ ì)
Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
(8) Èíòåðâàë çàìåíû ýëåìåíòà
Èíòåðâàë çàìåíû Êàæäûå 500 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè èëè êàæäûå øåñòü ìåñÿöåâ.
Ïðè ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ íîâîãî àãðåãàòà èëè ñðàçó æå ïîñëå çàìåíû ãèä-
ðàâëè÷åñêîãî ìàñëà ýëåìåíò íåîáõîäèìî çàìåíèòü ïîñëå 150 ÷àñîâ ýêñïëó-
àòàöèè. Êðîìå òîãî, ýëåìåíò íåîáõîäèìî çàìåíèòü ïðè çàìåíå ãèäðàâëè÷åñ-
êîãî ìàñëà.

(9) Íîìåð ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà.

Ñì. «Ðàñõîäíûå ýëåìåíòû».

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Íåëüçÿ ïðîìûòü ýëåìåíò âîçâðàòíîãî ôèëüòðà è èñïîëüçîâàòü åãî ñíîâà. Âñåãäà ïîëüçóé-
òåñü íîâûì îðèãèíàëüíûì ýëåìåíòîì ôèëüòðà ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè KATO.
• Åñëè Âû èñïîëüçóåòå ãèäðàâëè÷åñêóþ äðîáèëêó, çàìåíèòå ñòàíäàðòíûé ýëåìåíò ôèëüòðà íà
âûñîêîêà÷åñòâåííûé. Òèï ñì. â ðàçäåëå “Äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå”.
• Ïîñëå çàìåíû âîçâðàòíîãî ôèëüòðà Âàì íåîáõîäèìî âûïîëíèòü öèêë ïðèðàáîòêè â òå÷åíèå
ïðèáëèçèòåëüíî 10 ìèíóò ïðè íèçêèõ îáîðîòàõ äâèãàòåëÿ è óñòàíîâêå ðû÷àãîâ óïðàâëåíèÿ â
íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå (íå ïðèëàãàÿ íèêàêîé íàãðóçêè).

4-2-7. Çàìåíà êàðòðèäæà ñëèâíîãî ôèëüòðà

(1) Ïîðÿäîê çàìåíû êàðòðèäæà.
1) Ñòðàâèòå âîçäóøíîå äàâëåíèå èç ìàñëÿíîãî ðåçåðâóà-
ðà.
2) ×òîáû ñíÿòü êàðòðèäæ , ïîëüçóéòåñü ïðåäïèñàííûì
êëþ÷îì.
3) Ïðè óñòàíîâêå íîâîãî êàðòðèäæà ñìàæüòå ïîâåðõíîñòü
óïàêîâêè ÷èñòûì ãèäðàâëè÷åñêèì ìàñëîì è ïîâåðíèòå
êàðòðèäæ ïðèáëèçèòåëüíî íà 2/3 îáîðîòà ïîñëå ñîïðè-
êîñíîâåíèÿ óïàêîâêè ñ ïîâåðõíîñòüþ ñàëüíèêà.
4) Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê
ìàñëà ÷åðåç ïîâåðõíîñòü ñàëüíèêà.

(2) Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû êàðòðèäæà.

Èíòåðâàë çàìåíû Êàæäûå 1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè èëè åæåãîäíî.
Ïðè ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ íîâîãî àãðåãàòà êàðòðèäæ íåîáõîäèìî çàìåíèòü
ïîñëå 150 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.

(3) Íîìåð ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà.

Ñì. «Ðàñõîäíûå ýëåìåíòû».

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Íåëüçÿ ïðîìûòü êàðòðèäæ è èñïîëüçîâàòü åãî ñíîâà.
• Âñåãäà ïîëüçóéòåñü íîâûì îðèãèíàëüíûì êàðòðèäæåì ôèëüòðà ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè KATO.

4-2-8. Îòìåòêà ïðè çàìåíå ýëåìåíòà âîçâðàòíîãî Çäåñü õðàíÿòñÿ

ýòèêåòêè, êîòîðûå
ôèëüòðà íàõîäÿòñÿ â êîðîá-
êå ýëåìåíòà âîç-
Íà âíóòðåííåé ñòîðîíå äâåðè êàáèíû èìååòñÿ âûåìêà äëÿ âðàòíîãî ôèëüòðà.
Ñêëàäûâàéòå ñþäà
ýòèêåòîê, äëÿ ðåãèñòðàöèè çàìåíû âîçâðàòíûõ ôèëüòðîâ. ýòèêåòêè â ñîîò-
Îáÿçàòåëüíî ïîëîæèòå òóäà ýòèêåòêó ïîñëå çàìåíû ýëå- âåòñòâèè ñ äàòîé
ìåíòà ôèëüòðà. çàìåíû, êîãäà Âû
çàìåíèëè ýëåìåíò
ôèëüòðà.

148
 Çàìåíà ýëåìåíòà âîçâðàòíîãî ôèëüòðà ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Çàìåíÿéòå êàðòðèäæ ïîñëå 150 ÷àñîâ ýêñïëóàòà-
• Çàìåíÿéòå áóìàæíûé ýëåìåíò ôèëüòðà ïîñëå 150 ÷àñîâ ýêñ- öèè â ïåðâûé ðàç è êàæäûå 1000 ÷àñîâ - âïîñ-
ïëóàòàöèè â ïåðâûé ðàç è êàæäûå 500 ÷àñîâ - âïîñëåäñòâèè. ëåäñòâèè.
• Èçâëåêèòå ñòàðûé êàðòðèäæ ñ ïîìîùüþ ñïåöè-
• Çàìåíÿéòå áóìàæíûé ýëåìåíò ôèëüòðà ïðè çàìåíå ãèäðàâ- àëüíîãî êëþ÷à. Äëÿ çàìåíû íà íîâûé êàðòðèäæ
íàíåñèòå ìàñëî íà óïàêîâî÷íóþ ïðîêëàäêó è ïîâåð-
ëè÷åñêîãî ìàñëà, à òàêæå ÷åðåç 150 ÷àñîâ ïîñëå çàìåíû íèòå íà 2/3 îáîðîòà ðóêîé ïîñëå òîãî, êàê óïàêîâêà
ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà. êîñíåòñÿ îñíîâàíèÿ.
• Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè
• Çàïèøèòå íà íàêëåéêå ãîä è ìåñÿö çàìåíû. óòå÷åê. Íåîáõîäèìî äîëèòü ìàñëî äî íåîáõîäè-
ìîãî óðîâíÿ.

4-2-9. Çàìåíà ýëåìåíòà ôèëüòðà ëèíèè ãèäðîóïðàâëåíèÿ

(1) Ïîðÿäîê çàìåíû.
Äëÿ çàìåíû ýëåìåíòà âûïîëíèòå îïèñàííóþ íèæå ïðîöåäóðó.
1) Ñòðàâèòå âîçäóøíîå äàâëåíèå èç ðåçåðâóàðà.
2) Îòâèíòèòå êîðïóñ ôèëüòðà  è òðÿõíèòå åãî â íèæíåì
íàïðàâëåíèè, à çàòåì ïîâîðà÷èâàéòå ýëåìåíò ôèëüòðà
, ïîêà îí íå âûïàäåò âíèç.
3) Ïðè ñáîðêå çàíîâî çàìåíèòå ýëåìåíò  è óïëîòíèòåëü-
íîå êîëüöî  íîâûìè.
4) Çàòÿíèòå êîðïóñ ôèëüòðà  íà ñáîðêå ãîëîâêè ñ ïðåäïèñàííûì ìîìåíòîì âðàùåíèÿ.
Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðè çàòÿæêå êîðïóñà : 78,4 ± 4,9 Í•ì (8 ± 0,5 êãñ•ì).

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Íåëüçÿ ïðîìûòü ýëåìåíò ôèëüòðà è èñïîëüçîâàòü åãî ñíîâà.
• Âñåãäà ïîëüçóéòåñü íîâûì îðèãèíàëüíûì ýëåìåíòîì ôèëüòðà ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè KATO.
• Ïðè àìåíå ýëåìåíòà ôèëüòðà ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü, ÷òî íå âûïëåñíóòü ãèäðàâëè÷åñêóþ
æèäêîñòü íà ïðèâîä àêñåëåðàòîðà.

(2) Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ýëåìåíòà.

Èíòåðâàë çàìåíû Êàæäûå 1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè èëè åæåãîäíî

(3) Íîìåð ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà.

Ñì. «Ðàñõîäíûå ýëåìåíòû».

4-2-10. Èçâëå÷åíèå âîçäóõà èç öèëèíäðîâ

Çàïóñòèòå äâèãàòåëü íà ìàëûõ îáîðîòàõ è âûïîëíèòå ÷åòûðå èëè ïÿòü öèêëîâ äâèæåíèÿ öèëèíäðà,
îñòàíàâëèâàÿñü äî çàâåðøåíèÿ ïîëíîãî öèêëà, à çàòåì àêêóðàòíî âûïîëíèòå íå ìåíåå ïÿòè ïîëíûõ
öèêëîâ.

149
4-2-11. Ïîðÿäîê îáðàùåíèÿ ñ ãèäðàâëè÷åñêèì àêêóìóëÿòîðîì

x ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
 äàííîì àãðåãàòå, îñíàùåííîì ãèäðàâëè÷åñêèì àêêóìóëÿòîðîì, ïðèñïîñîáëåíèå ïåðåäíåé
÷àñòè óïàäåò ïîä äåéñòâèåì ñîáñòâåííîãî âåñà, åñëè ïåðåäâèíóòü ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äëÿ
îïóñêàíèÿ ïðèñïîñîáëåíèÿ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ.
Ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ óñòàíîâèòå ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè â ïîëîæåíèå «çàïåðòî» è çàñòîïî-
ðèòå ïåäàëü óïðàâëåíèÿ äîïîëíèòåëüíûì ïðèñïîñîáëåíèåì ñ ïîìîùüþ ñòîïîðÿùåãî ñòåðæíÿ.
 ãèäðàâëè÷åñêèé àêêóìóëÿòîð çàêà÷àí àçîò ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì àêêóìóëÿòîð, ïîýòîìó
ëþáîå îòñòóïëåíèå îò ïðàâèë îáðàùåíèÿ ñ íèì ïîòåíöèàëüíî ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî îïàñ-
íûì. Ñòðîãî ñîáëþäàéòå ïðèâåäåííûå íèæå óêàçàíèÿ.
• Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðîòûêàéòå ãèäðàâëè÷åñêèé àêêóìóëÿòîð è íå ïîäíîñèòå åãî áëèçêî ê
îãíþ, à òàêæå ê äðóãèì èñòî÷íèêàì ïîâûøåííîé òåìïåðàòóðû.
• Íå ïðèâàðèâàéòå ê ãèäðàâëè÷åñêîìó àêêóìóëÿòîðó ðóêîÿòêó è ò.ï.
• Ïðè óòèëèçàöèè ãèäðàâëè÷åñêîãî àêêóìóëÿòîðà áóäåò âûäåëÿòüñÿ ãàç. Îáðàòèòåñü ïî ìåñòó
ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.
Ãèäðàâëè÷åñêèé àêêóìóëÿòîð âñòðîåí â êîíòóð àâòîìàòè÷åñêîãî
óïðàâëåíèÿ êàê óñòðîéñòâî íàêîïëåíèÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ. Ýòî
ïîçâîëÿåò ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ ïðîäîëæàòü ôóíêöèîíèðîâàòü â
òå÷åíèå îäíîé èëè äâóõ ìèíóò ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ.
Òàêèì îáðàçîì, åñëè Âû ïåðåäâèíåòå ðû÷àã ïåðåäíåãî
ïðèñïîñîáëåíèÿ, ÷òîáû îïóñòèòü åãî, îíî ìîæåò óïàñòü ïîä
äåéñòâèåì ñîáñòâåííîãî âåñà.
Âû òàêæå ìîæåòå ñòðàâèòü ìåñòíîå äàâëåíèå â êàæäîì êîí-
òóðå (êîâø, ñòðåëà, ðóêîÿòü), ïåðåâîäÿ ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ â
ýòî ïîëîæåíèå.
Àêêóìóëÿòîð óñòàíàâëèâàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðèñóíêîì
ñïðàâà.

4-3 Ñèñòåìà õîäîâîé ÷àñòè

x ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïîñëå âûïîëíåíèÿ ïðèïîäíÿòèÿ îáÿçàòåëüíî ïîäëîæèòå áëîê èëè äðóãóþ ïîääåðæèâàþùóþ
îïîðó ïîä êàðêàñ õîäîâîé ÷àñòè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü áåçîïàñíóþ óñòîé÷èâîñòü àãðåãàòà.
• Óñòàíîâèòå ïðèñïîñîáëåíèå ïåðåäíåé ÷àñòè â óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå, îñòàíîâèòå äâèãàòåëü
è óñòàíîâèòå ðû÷àã çàìêà áåçîïàñíîñòè â ïîëîæåíèå «çàïåðòî».

4-3-1. Ñìàçêà ãóñåíè÷íûõ ðîëèêîâ

(1) Ïðîöåäóðà ñìàçêè.
1) Ïðèïîäíèìèòå òó ñòîðîíó àãðåãàòà, ñ êîòîðîé ñîáè-
ðàåòåñü âûïîëíèòü ñìàçêó. 90° èëè áîëåå
2) Âûíüòå ïðîáêó è âñòàâüòå ìàñëÿíóþ ôîðñóíêó.
3) Ïîäñîåäèíèòå ê ôîðñóíêå äîçèðîâî÷íûé íàñîñ è Ñòîðîíà ñìàçêè
íà÷èíàéòå ïîäà÷ó ìàñëà.
4) Åñëè ÷åðåç çàçîð ìåæäó ôîðñóíêîé è êîíöîì ñòâîëà
âûõîäÿò ïóçûðüêè âîçäóõà èëè ñòàðîå ìàñëî, à çà-
òåì íîâîå ìàñëî, ïðåêðàòèòå ïîäà÷ó ìàñëà, èçâëå-
êèòå ìàñëÿíóþ ôîðñóíêó è âñòàâüòå ïðîáêó.
5) Ïðåæäå ÷åì âñòàâèòü ïðîáêó, îáìîòàéòå åå óïëîòíèòåëüíîé ëåíòîé, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü
óòå÷êó ìàñëà, è çàâèíòèòå åå.
(Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðè çàòÿæêå: 35,3 ± 2,9 Í•ì (3,6 ± 0,3 êãñ•ì)).

150
 Ãóñåíè÷íûé ðîëèê

Ãóñåíè÷íûé áàøìàê Ïðîáêà

Ïëàâàþùåå óïëîòíåíèå Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî

Õîìóò A Ðîëèê
Âòóëêà Õîìóò B
Ïðîáêà (1/4)

Ìàñëÿíàÿ ôîðñóíêà

Ïîäà÷à ìàñëà

Ñòâîë
Ïðîâîëî÷íûé çàæèì

(2) Èíòåðâàëû ñìàçêè è çàìåíû.

Ïðîâåðêà îòñóòñòâèÿ óòå÷åê ìàñëà Âî âðåìÿ ïðîâåðêè ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè.
Èíòåðâàë ñìàçêè Ïðè íàëè÷èè äåôåêòîâ.
Ìàñëî äëÿ ñìàçêè Ìîòîðíîå ìàñëî.
Îáúåì ìàñëà (íà ãóñåíè÷íûé ðîëèê) Ïðèáëèçèòåëüíî 0,26 ë.

4-3-2. Ñìàçêà âåäóùèõ ðîëèêîâ

(1) Ïðîöåäóðà ñìàçêè.
1) Ïðèïîäíèìèòå òó ñòîðîíó àãðåãàòà, ñ êîòîðîé ñîáèðàåòåñü âûïîëíèòü ñìàçêó.
2) Âûíüòå ïðîáêó.
3) Äëÿ ñìàçêè âîñïîëüçóéòåñü ìàñëåíêîé.
4) Êàê òîëüêî Âû äîëüåòå ìàñëî äî óðîâíÿ ïðîáêè, ïðå-
êðàòèòå äîëèâ è âñòàâüòå ïðîáêó. 90° èëè áîëåå
5) Ïðåæäå ÷åì âñòàâèòü ïðîáêó, îáìîòàéòå åå óïëîòíè-
òåëüíîé ëåíòîé, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü óòå÷êó ìàñëà, Ñòîðîíà ñìàçêè
è çàâèíòèòå åå.
(Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðè çàòÿæêå: 35,3 ± 2,9 Í•ì (3,6
± 0,3 êãñ•ì)).
Ãóñåíè÷íûé ðîëèê

Ãóñåíè÷íûé áàøìàê

Ïðîáêà

Îïîðíàÿ ïàíåëü Ïëàâàþùåå óïëîòíåíèå Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî

Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî Ðîëèê
Êðûøêà Ïëàâàþùåå
óïëîòíåíèå

ÌÀÑËÎ

Ïðîáêà (PT 1/4)

Øàðèêîïîäøèïíèê Ñòâîë

151
(2) Èíòåðâàëû ñìàçêè è çàìåíû.
Ïðîâåðêà îòñóòñòâèÿ óòå÷åê ìàñëà Âî âðåìÿ ïðîâåðêè ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè.
Èíòåðâàë ñìàçêè Ïðè íàëè÷èè äåôåêòîâ.
Ìàñëî äëÿ ñìàçêè Ìîòîðíîå ìàñëî.
Îáúåì ìàñëà (íà âåäóùèé ðîëèê) Ïðèáëèçèòåëüíî 0,19 ë.

4-3-3. Ñìàçêà ïåðåäíèõ áàðàáàíîâ

(1) Ïðîöåäóðà ñìàçêè.
1) Ïðèïîäíèìèòå òó ñòîðîíó àãðåãàòà, ñ êîòîðîé ñîáè-
ðàåòåñü âûïîëíèòü ñìàçêó.
2) Âûíüòå ïðîáêó.
90° èëè áîëåå
3) Äëÿ ñìàçêè âîñïîëüçóéòåñü ìàñëåíêîé.
4) Êàê òîëüêî Âû äîëüåòå ìàñëî äî óðîâíÿ ïðîáêè, ïðå- Ñòîðîíà ñìàçêè
êðàòèòå äîëèâ è âñòàâüòå ïðîáêó.
5) Ïðåæäå ÷åì âñòàâèòü ïðîáêó, îáìîòàéòå åå óïëîòíè-
òåëüíîé ëåíòîé, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü óòå÷êó ìàñëà,
è çàâèíòèòå åå.
(Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðè çàòÿæêå: 35,3 ± 2,9 Í•ì (3,6 ± 0,3 êãñ•ì)).

(2) Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåðêè è ñìàçêè

Ïðîâåðêà îòñóòñòâèÿ óòå÷åê ìàñëà Âî âðåìÿ ïðîâåðêè ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè.
Èíòåðâàë ñìàçêè Ïðè íàëè÷èè äåôåêòîâ.
Ìàñëî äëÿ ñìàçêè Ìîòîðíîå ìàñëî.
Îáúåì ìàñëà (íà ïåðåäíèé áàðàáàí) Ïðèáëèçèòåëüíî 0,3 ë.

4-3-4. Ïðîâåðêà è ðåãóëèðîâêà íàòÿæåíèÿ ãóñåíèöû.

Ãóñåíè÷íûå áàøìàêè ðåãóëèðóþòñÿ ñ ïîìîùüþ ðåãóëèðîâî÷íûõ öèëèíäðîâ, êîòîðûå ïåðåäâèãàþò
ïåðåäíèå áàðàáàíû â ïðÿìîì è îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.
(1) Èçìåðåíèå ñëàáèíû.
Ïðè ðåãóëèðîâêå íàòÿæåíèÿ ãóñåíè÷íîãî áàøìàêà ïðèïîäíèìèòå ïî îòäåëüíîñòè êàæäóþ èç
ñòîðîí è ñëåãêà ïðîäâèíüòå âïåðåä áàøìàê ñ ïðèïîäíÿòîé ñòîðîíû, ÷òîáû çàìåðèòü âåëè÷èíó
ñëàáèíû. Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ðàçìåð A ìåæäó íèæíåé ñòîðîíîé
êàðêàñà õîäîâîé ÷àñòè è âåðõíèì êðàåì ãóñåíè÷íîãî áàøìàêà ñîñòàâëÿë 330 ìì (èëè ÷òîáû ðàç-
ìåð B ìåæäó the ãóñåíè÷íûì çâåíîì è íèæíèì êðàåì ãóñåíè÷íûõ ðîëèêîâ ñîñòàâëÿë 80 ìì).
Åñëè ïî÷âà, íà êîòîðîé Âû ðàáîòàåòå, ñïîñîáíà çàáèòüñÿ ìåæäó ãóñåíè÷íûìè çâåíüÿìè è ñòåðæ-
íÿìè, ñëåãêà óâåëè÷üòå çíà÷åíèå ñëàáèíû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íèêàêîãî íàòÿæåíèÿ ìåæäó
çâåíüÿìè ãóñåíèöû íå áûëî.
Ïðèìå÷àíèå. Ðàçâåðíèòå ãóñåíè÷íûå çâåíüÿ â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè è ïðîèçâîäèòå èçìåðåíèÿ
ïðè íàòÿíóòûõ âåðõíèõ áàøìàêàõ.

Ïîâåðíèòå â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè

Íàòÿíóòûé
âåðõíèé
áàøìàê

Ðàçìåð B Ðàçìåð A
Ðàçìåð A
Ðàçìåð B

152
(2) Ïîðÿäîê ðåãóëèðîâêè.
1) ×òîáû óñèëèòü íàòÿæåíèå ãóñåíè÷íîãî áàøìàêà.
Ìàñëÿíûé íèïïåëü
Ñ ïîìîùüþ ìàñëÿíîãî íàñîñà âûñîêîãî äàâëåíèÿ
âïðûñêèâàéòå ñìàçêó â ðåãóëèðîâî÷íûé öèëèíäð
÷åðåç ìàñëÿíûé íèïïåëü â ðåãóëèðîâî÷íîì îêîøêå
íà âíåøíåé ïåðåäíåé ñòîðîíå îñíîâàíèÿ.
2) ×òîáû îñëàáèòü íàòÿæåíèå ãóñåíè÷íîãî áàøìàêà. Ñëèâíàÿ ìàñëÿíàÿ ïðîáêà
Îòâèíòèòå ñëèâíóþ ìàñëÿíóþ ïðîáêó â ðåãóëèðîâî÷-
(Ñìàçêà äëÿ õîäîâîé ÷àñòè)
íîì îêîøêå, âðàùàÿ åå âëåâî. Ìàñëî áóäåò âûòåêàòü
ïîä äåéñòâèåì ñîáñòâåííîãî äàâëåíèÿ, óâåëè÷èâàÿ
ñëàáèíó ãóñåíè÷íîãî áàøìàêà. Ïî çàâåðøåíèè ðåãóëè-
ðîâêè çàâèíòèòå ïðîáêó îáðàòíî. (Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðè çàòÿæêå: 196 Í•ì (20 êãñ•ì)).

x ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Åñëè Âû ñëèøêîì ñèëüíî âûêðóòèòå ïðîáêó, îíà ìîæåò âûëåòåòü ïîä äåéñòâèåì âûñîêîãî
äàâëåíèÿ ìàñëà âíóòðè. Íå ïîâîðà÷èâàéòå ïðîáêó áîëåå ÷åì íà îäèí îáîðîò.
• Íå ïðèáëèæàéòå ëèöî ê ïðîáêå, ïîâîðà÷èâàÿ åå.
• Åñëè íàòÿæåíèå ãóñåíè÷íîãî áàøìàêà íå îñëàáåâàåò, çàêàæèòå ðåìîíò ïî ìåñòó ïðèîáðåòå-
íèÿ àãðåãàòà.

(3) ×òîáû ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü íàòÿæåíèÿ ãóñåíè÷íîãî áàøìàêà, ñëåäóåò ïðîåõàòü íà àãðåãàòå â
ïðÿìîì è îáðàòíîì íàïðàâëåíèè, à çàòåì çàíîâî ïðîâåðèòü íàòÿæåíèå çâåíüåâ ãóñåíèö.

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè ðàçìåð A óìåíüøàåòñÿ íèæå ïðåäïèñàííîãî ïðåäåëà, äëèíà ðû÷àãà ðåãóëèðîâî÷íîãî öè-
ëèíäðà, îñòàâøàÿñÿ âíóòðè öèëèíäðà, ñòàëà ñëèøêîì ìàëà, ÷òî ãðîçèò ïîâðåæäåíèåì ñàëüíèêà
ðåãóëèðîâî÷íîãî öèëèíäðà.

Áàðàáàí

Êîíòàêòíàÿ ïëàñòèíà ðåãóëèðîâî÷íîãî

öèëèíäðà êàðêàñà õîäîâîé ÷àñòè
Ïåðåäíèé êðàé îïîðû áàðàáàíà

Ðåãóëèðîâî÷íûé öèëèíäð
Ïåðåäíèé êðàé êàðêàñà Ïðîòèâîóäàðíûé
õîäîâîé ÷àñòè àìîðòèçàòîð

Ðàçìåð A íà íîâîì àãðåãàòå Ðàçìåð A íà ïðåäåëå

95 0

(4) Óäàëåíèå âîçäóõà èç ðåãóëèðîâî÷íîãî öèëèíäðà

Ïðè òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè õîäîâîé ÷àñòè, íàïðè-
ìåð, ãóñåíè÷íûõ áàøìàêîâ è ò.ï., èëè ïðè ëþáîé äðóãîé
óäîáíîé âîçìîæíîñòè, íåîáõîäèìî ñíÿòü ðåãóëèðîâî÷- Ñëèâíàÿ
íûé öèëèíäð è óäàëèòü èç íåãî âîçäóõ, ñëåäóÿ îïèñàí- ìàñëÿíàÿ ïðîáêà
íîé íèæå ïðîöåäóðå.
1) Îòâèíòèòå ñëèâíóþ ìàñëÿíóþ ïðîáêó è ïîëíîñòüþ
âòÿíèòå ñòåðæåíü öèëèíäðà. Ñòåðæåíü

2) Íàãíåòàéòå ìàñëî, ïîêà ñòåðæåíü íå âûäâèíåòñÿ íà

15 … 20 ìì.
Ìàñëÿíûé
3) Ïîâåðíèòå öèëèíäð òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñëèâíàÿ íèïïåëü 15 … 20 ìì
ïðîáêà áûëà îáðàùåíà ââåðõ, è åùå ðàç ïîëíîñòüþ
âòÿíèòå ñòåðæåíü. Íà ýòîì ïðîöåäóðà óäàëåíèÿ âîç-
äóõà çàâåðøåíà. Ïîñëå ýòîãî çàâèíòèòå ïðîáêó íà ìåñòî
Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðè çàòÿæêå: 196 Í*ì (20 êãñ•ì).

153
4-3-5. Ñìàçêà è ïðîâåðêà ðåäóêöèîííîé ïåðåäà÷è ìîòîðà ïðèâîäà äâèæåíèÿ

x ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ñðàçó ïîñëå îñòàíîâêè ìîòîðà ïðèâîäà äâèæåíèÿ ìîòîð, áàøìàêè è äðóãèå ñîñòàâíûå ÷àñòè
îñòàþòñÿ ãîðÿ÷èìè, ïîýòîìó íå ñëåäóåò ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå, ïîêà âñå ñîñòàâíûå ÷àñòè íå
îñòûíóò â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè.
• Ìåñòíîå äàâëåíèå âíóòðè ðåäóêöèîííîé ïåðåäà÷è ìîòîðà ïðèâîäà äâèæåíèÿ ìîæåò ïðè-
âåñòè ê âûòàëêèâàíèþ ïðîáêè èëè ìàñëà. Îòêðûâàéòå êðûøêó íå ñïåøà, ÷òîáû â ýòî âðåìÿ
ñòðàâëèâàëîñü äàâëåíèå.

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè Âû çàìåíÿåòå ìàñëî â ðåäóêöèîííîé ïåðåäà÷å ìîòîðà ïîâîðîòíîãî êðóãà, è â ñëèòîì ìàñëå
ñîäåðæèòñÿ ìåòàëëè÷åñêàÿ ïûëü è ò. ï., âîçìîæíî, òðåáóåòñÿ êàïèòàëüíûé ðåìîíò ðåäóêöèîííîé
ïåðåäà÷è. Îáðàòèòåñü ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.

(1) Ïðîöåäóðà ñìàçêè.

1) Ðàñïîëîæèòå ðåäóêöèîííóþ ïåðåäà÷ó ìîòîðà ïðè-
âîäà äâèæåíèÿ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
2) Âûíüòå ïðîáêó îòâåðñòèÿ ãîðëîâèíû äëÿ çàëèâêè
ìàñëà è ïðîáêó ðåãóëèðîâêè óðîâíÿ.
3) Çàëèâàéòå ìàñëî â îòâåðñòèå ãîðëîâèíû äëÿ çà-
ëèâêè ìàñëà äî òåõ ïîð, ïîêà îíî íå íà÷íåò âûëè- Îòâåðñòèå ãîðëîâèíû
äëÿ çàëèâêè ìàñëà
âàòüñÿ èç îòâåðñòèÿ ðåãóëèðîâêè óðîâíÿ. Ïðîáêà ðåãóëè-
ðîâêè óðîâíÿ
4) Îáìîòàéòå ïðîáêè óïëîòíèòåëüíîé ëåíòîé, ÷òîáû Ñëèâíîå îòâåð-
ïðåäîòâðàòèòü óòå÷êó ìàñëà, à çàòåì çàâèíòèòå èõ. ñòèå äëÿ ìàñëà

Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðè çàòÿæêå: 58,8 ± 4,9 Í•ì

(6,75 ± 0,5 êãñ•ì).

Ïðèìå÷àíèå. ×òîáû âûÿñíèòü ìàðêó è òèï ìàñëà äëÿ ïåðåäà÷è, ñì. òàáëèöó ðåêîìåíäóåìûõ ñìàçîê.
Ïðèìå÷àíèå. Ïðåæäå ÷åì çàìåðÿòü óðîâåíü ìàñëà, ïîäîæäèòå ïî ìåíüøåé ìåðå 10 ìèíóò ïîñëå
îêîí÷àíèÿ äâèæåíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå. Ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ ìàñëîì ëþáîé ìàðêè äëÿ ïåðåäà÷è, îäíàêî îáÿçàòåëüíî
ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî îäíîé ìàðêîé è íå ñìåøèâàòü åãî ñ ìàñëîì äðóãîé ìàðêè.
Ïðèìå÷àíèå. Ñòàíäàðòíàÿ òåìïåðàòóðà êîðïóñà ðåäóêöèîííîé ïåðåäà÷è ðàâíÿåòñÿ îáû÷íîé òåì-
ïåðàòóðå ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà + 20°C ïðè íåïðåðûâíîé ðàáîòå.

(2) Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåðîê è çàìåíû.

Èíòåðâàë ïðîâåðêè Êàæäûå 250 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.
Èíòåðâàë çàìåíû Êàæäûå 1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè èëè åæåãîäíî.
Ïîñëå ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ íîâîãî àãðåãàòà ìàñëî â ïåðåäà÷å ñëåäóåò çàìåíèòü ïîñëå 500
÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.
Îáúåì ìàñëà (íà ðåäóêöèîííóþ ïåðåäà÷ó ìîòîðà ïðèâîäà äâèæåíèÿ) 3,3 ë.

4-4 Ñèñòåìà ïîâîðîòíîãî êðóãà

4-4-1. Ñìàçêà ðåäóêöèîííîé ïåðåäà÷è ìîòîðà ïîâîðîòíîãî êðóãà

x ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ñðàçó ïîñëå îñòàíîâêè ìîòîðà ïðèâîäà äâèæåíèÿ ìîòîð, áàøìàêè è äðóãèå ñîñòàâíûå ÷àñòè
îñòàþòñÿ ãîðÿ÷èìè, ïîýòîìó íå ñëåäóåò ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå, ïîêà âñå ñîñòàâíûå ÷àñòè íå îñ-
òûíóò â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè.

154
 w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè Âû çàìåíÿåòå ìàñëî â ðåäóêöèîííîé ïåðåäà÷å ìîòîðà ïîâîðîòíîãî êðóãà, è â ñëèòîì ìàñ-
ëå ñîäåðæèòñÿ ìåòàëëè÷åñêàÿ ïûëü è ò. ï., âîçìîæíî, òðåáóåòñÿ êàïèòàëüíûé ðåìîíò ðåäóêöè-
îííîé ïåðåäà÷è. Îáðàòèòåñü ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.

(1) Ïðîöåäóðà ñìàçêè.

1) Ñíèìèòå èçìåðèòåëü óðîâíÿ, çàëèâàéòå ìàñëî â
îòâåðñòèå ãîðëîâèíû äëÿ çàëèâêè ìàñëà è ñ ïîìîùüþ
èçìåðèòåëÿ óðîâíÿ ìàñëà ïðîâåðÿéòå, ñîîòâåòñòâóåò
ëè óðîâåíü ìàñëà ïðåäïèñàííîìó.

Ïðèìå÷àíèå. ×òîáû âûÿñíèòü ìàðêó è òèï ìàñëà äëÿ ïåðå-

äà÷è, ñì. òàáëèöó ðåêîìåíäóåìûõ ñìàçîê.
Ïðèìå÷àíèå. Ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ ìàñëîì ëþáîé
ìàðêè äëÿ ïåðåäà÷è, îäíàêî îáÿçàòåëüíî ñëåäóåò ïîëüçî-
âàòüñÿ òîëüêî îäíîé ìàðêîé è íå ñìåøèâàòü åãî ñ ìàñëîì
äðóãîé ìàðêè.

(2) Èíòåðâàëû ïðîâåðêè è çàìåíû.

Èíòåðâàë ïðîâåðêè Êàæäûå 250 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.
Èíòåðâàë çàìåíû Êàæäûå 1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè èëè åæåãîäíî.
Ïðè ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ íîâîãî àãðåãàòà ìàñëî â ïåðåäà÷å íåîáõîäèìî çàìåíèòü ïîñëå 250
÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.
Îáúåì ìàñëà 11,3 ë.

4-5 Ñèñòåìà ïðèñïîñîáëåíèÿ ïåðåäíåé ÷àñòè

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Îñêîëêè ìåòàëëà ìîãóò ðàçëåòàòüñÿ è ïðè÷èíÿòü òðàâìû, ïîýòîìó âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíóþ
îäåæäó, çàùèòíûå î÷êè è êàñêó.

4-5-1. Îñìîòð è çàìåíà íàêîíå÷íèêà êîâøà

(1) Ñòðóêòóðà. (2) Ñîñòàâíûå ÷àñòè è ïðèñïîñîáëåíèÿ.

Ñòîïîðÿùèé ñòåðæåíü
Çóá
Ñòîïîðÿùèé ñòåðæåíü

Ìîëîòîê

Íàêîíå÷íèê
Íàêîíå÷íèê

Çóá

Çàæèì äëÿ èçâëå÷åíèÿ ñòåðæíÿ

155
1) Èçâëå÷åíèå ñòîïîðÿùåãî ñòåðæíÿ
Ïîëüçóéòåñü êîðîòêîé ñòîðîíîé çàæèìà äëÿ
èçâëå÷åíèÿ ñòåðæíÿ. Ðàñïîëîæèòå åãî ó âåð-
õíåãî êîíöà ñòåðæíÿ è áåéòå ïî íåìó ìîëîò-
êîì.
5) Óñòàíîâêà íàêîíå÷íèêà.
Òîëêàéòå íàêîíå÷íèê âïðàâî, ïîêà îí ìåäëåí-
íî íå âñòàíåò íà ñâîå ìåñòî.
Íàæèìàéòå íà íàêîíå÷íèê, ïîêà îí íå áóäåò
óïèðàòüñÿ â âåðõíþþ ÷àñòü çóáà.

6) Óñòàíîâêà ñòîïîðÿùåãî ñòåðæíÿ.

2) Èçâëå÷åíèå ñòîïîðÿùåãî ñòåðæíÿ
Êîãäà êîðîòêàÿ ñòîðîíà çàæèìà ïî óïîðà
íàëåçåò íà ñòåðæåíü, ïåðåâåðíèòå çàæèì
íà äëèííóþ ñòîðîíó è ïðîäîëæàéòå áèòü ïî
íåìó ìîëîòêîì.
Ïëîòíî íàäåíüòå íàêîíå÷íèê íà çóá, à çàòåì
ïðîâåðüòå îðèåíòàöèþ ñòåðæíÿ, ïðåæäå ÷åì
âñòàâëÿòü åãî íà ìåñòî.

7) Çàáåéòå ñòîïîðÿùèé ñòåðæåíü íà åãî ìåñòî.

3) Ñíÿòèå íàêîíå÷íèêà
Áåéòå ïî ñòåðæíþ ìîëîòêîì, ïîêà îí íå âîé-
Äåðãàéòå íàêîíå÷íèê â ëåâóþ ñòîðîíó, ïîêà äåò â âåðõíþþ ÷àñòü íàêîíå÷íèêà ïîëíîñòüþ.
îí íå ñíèìåòñÿ.

4) Ïîäãîòîâêà ê óñòàíîâêå íàêîíå÷íèêà.

8) Ñòîïîðÿùèé ñòåðæåíü ïîëíîñòüþ âñòàåò íà
Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü çóáà. ìåñòî.
Åñëè çóá ïîêðûò ãðÿçüþ è ò. ï., íàäåòü íàêî-
íå÷íèê äî óïîðà áóäåò íåâîçìîæíî, à âïîñ-
ëåäñòâèè íå óäàñòñÿ çàáèòü ñòåðæåíü.

Íèæíÿÿ ÷àñòü íàêîíå÷íèêà

156
Ïðèìå÷àíèå. Ñòåðæåíü ìîæíî ñ ëåãêîñòüþ âñòàâèòü ñâåðõó èëè ñíèçó.
Ïîñëå óñòàíîâêè ñòåðæíÿ óäàðüòå ïî íàêîíå÷íèêó ìîëîòêîì ñâåðõó, ñíèçó, ñëåâà è ñïðàâà íåñêîëü-
êî ðàç. Åñëè ñòåðæåíü íå âñòàë íà ñâîå ìåñòî ïðàâèëüíî, îí âûïàäåò, ïîýòîìó ïåðåóñòàíîâèòå åãî
íàäëåæàùèì îáðàçîì.
Ïðèìå÷àíèå. Åñëè íàêîíå÷íèêè èçíîøåíû ñ îäíîé ñòîðîíû, ìîæíî çàìåíèòü ëåâûé íà ïðàâûé
èëè ñìåíèòü èõ îðèåíòàöèþ — ñ âåðõíåé íà íèæíþþ. Ýòî äåëàåò èçíîñ ðàâíîìåðíûì è ïîâûøàåò
ýôôåêòèâíîñòü êîïàíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå. Åñëè íàêîíå÷íèêè èçíàøèâàþòñÿ íåðàâíîìåðíî, ìîæíî ïîâûñèòü ýôôåêòèâíîñòü
êîïàíèÿ ïóòåì ïîäáîðà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ðàâíîìåðíî èçíîøåííûõ íàêîíå÷íèêîâ.

(3) Ïðåäåë èçíîñà.

Ïðåäåë äîñòèãàåòñÿ, åñëè íà íàêîíå÷íèêå ïîÿâëÿåòñÿ íåáîëüøîå îòâåðñòèå.

Ñîñòîÿíèå èçíîñà (ïðåäåë èçíîñà) Ñîñòîÿíèå èçíîñà (çà ïðåäåëîì èçíîñà)

4-5-2. Ïðîâåðêà è çàìåíà ðåæóùèõ êðîìîê Ïðåäåë èñïîëüçîâàíèÿ: 75 ìì.

(1) Ïîðÿäîê ïðîâåðêè.

Ïðåäåë èñïîëüçîâàíèÿ ïîêàçàí íà ðèñóíêå.

(2) Ïîðÿäîê çàìåíû.

1) Î÷èñòèòå çåìëþ è ò.ï., êîòîðàÿ íàëèïàåò âîêðóã êðå-
ïåæíûõ áîëòîâ.

2) Îòâåðíèòå êðåïåæíûå áîëòû è ñíèìèòå ðåæóùèå êðîì-

êè. Åñëè áîëòû ïîêðûëèñü ðæàâ÷èíîé è çàñòðÿëè íà
ìåñòå, ñðåæüòå èõ ïóòåì ñâàðêè.

3) Î÷èñòèòå è âûðîâíÿéòå ïîâåðõíîñòè ïðèñïîñîáëåíèÿ è

óñòàíîâèòå íîâûå ðåæóùèå êðîìêè. Ïîëüçóéòåñü íîâû-
ìè áîëòàìè, ãàéêàìè è ïîäïðóæèíåííûìè øàéáàìè.
Ïðèìå÷àíèå. Ìîìåíò âðàùåíèÿ ïðè çàòÿæêå êðåïåæ-
íîãî áîëòà ðåæóùåé êðîìêè:
621,5 Í*ì (63,4 êãñ•ì).

4-5-3. Ïðîâåðêà ïîäúåìíîãî êðþêà

(ïîñòàâëÿåòñÿ ïî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó)
Ïðîâåðüòå êðþê íà ïðåäìåò íàëè÷èÿ ñëåäîâ èçíîñà, òðåùèí
è äåôîðìàöèé. Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå êðþêà íà ïðåäìåò íà-
ëè÷èÿ òðåùèí, êðåïëåíèå òðîñà (çàùåëêà, ïðóæèíà, øïèëüêà,
ñòåðæåíü ïðóæèíû) íà ïðåäìåò íàëè÷èÿ ïîâðåæäåíèé. Çàòåì
ïðîâåðüòå ñîâìåñòíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå.
Ïðè íàëè÷èè êàêèõ-ëèáî íåïîëàäîê îòðåìîíòèðóéòå èëè
çàìåíèòå åãî.
Êðþê
Ïðóæèíà

Çàùåëêà

Ñòåðæåíü
Ñòåðæåíü
ïðóæèíû

157
4-6 Ñîñòàâíûå ÷àñòè ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû
4-6-1. Ïîðÿäîê îáðàùåíèÿ ñ àêêóìóëÿòîðàìè

 äàííîì àãðåãàòå èñïîëüçóåòñÿ äâà àêêóìóëÿòîðà íà 12 Â, ïîäñîåäèíåííûõ ïîñëåäîâàòåëüíî, ñ

çàçåìëåíèåì 24  íà ìèíóñ. Èçó÷èòå ñîîòâåòñòâóþùèå ïðàâèëà îáðàùåíèÿ ñ àêêóìóëÿòîðàìè.

x ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
1) Ýëåêòðîëèò àêêóìóëÿòîðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàñòâîð ñåðíîé êèñëîòû, ïîýòîìó íå äîïóñ-
êàéòå åãî ïîïàäàíèÿ â ãëàçà, íà êîæó, îäåæäó, à òàêæå íà êàêèå-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèå ïðåä-
ìåòû. Åñëè ýòî ïðîèçîéäåò, ïðîìîéòå ìåñòî ïîïàäàíèÿ ýëåêòðîëèòà áîëüøèì êîëè÷åñòâîì
âîäû. Åñëè ýëåêòðîëèò ïîïàë íà òåëî, çàêîí÷èâ ïðîìûâêó, îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.
2) Àêêóìóëÿòîð âûäåëÿåò ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèéñÿ âîäîðîä, ïîýòîìó íå ïîëüçóéòåñü ïîáëè-
çîñòè îò àêêóìóëÿòîðà îãíåì èëè äðóãèìè âîçìîæíûìè èñòî÷íèêàìè âîçãîðàíèÿ.
Îñîáåííóþ îñòîðîæíîñòü ñëåäóåò ïðîÿâëÿòü ïðè âûïîëíåíèè ñâàðî÷íûõ ðàáîò.
3) Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ïðîâåðêàì, òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èëè ïîäçàðÿäêå àêêóìó-
ëÿòîðîâ èëè ê òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû, ïîâåðíèòå êëþ÷ ñòàðòå-
ðà â ïîëîæåíèå “OFF” è îòñîåäèíèòå êàáåëü îò ìèíóñîâîé êëåììû àêêóìóëÿòîðà ïî ñîîáðà-
æåíèÿì áåçîïàñíîñòè.
4) Ïðè îòñîåäèíåíèè êàáåëåé îò àêêóìóëÿòîðà îáÿçàòåëüíî íà÷èíàéòå ñ ìèíóñîâîé êëåììû, à
ïðè ïîäñîåäèíåíèè êàáåëåé àêêóìóëÿòîðà íà ìåñòî íà÷èíàéòå ñ ïëþñîâîé êëåììû. Ñîáëþ-
äàéòå âíèìàíèå, ÷òîáû ïîäñîåäèíÿòüñÿ ê êëåììàì ïðàâèëüíî.
5) Îáðàùàéòåñü ñ àêêóìóëÿòîðàìè îñòîðîæíî. Â îñîáåííîñòè íå äîïóñêàåòñÿ çàðÿæàòü èõ
ïîáëèçîñòè îò îãíÿ èëè äðóãèõ âîçìîæíûõ èñòî÷íèêîâ âîçãîðàíèÿ - â ðåçóëüòàòå ìîæåò ïðî-
èçîéòè âçðûâ.
6) Íè â êîåì ñëó÷àå íå ðàçáèðàéòå àêêóìóëÿòîðû è íå ïðîäåëûâàéòå â èõ êîðïóñàõ îòâåðñòèé.
Ëþáàÿ óòå÷êà, âîçíèêøàÿ â ðåçóëüòàòå, ìîæåò âûçâàòü îïàñíóþ êîððîçèþ è òåëåñíûå ïîâ-
ðåæäåíèÿ.
7) Ïðè ïåðåçàðÿäêå àêêóìóëÿòîðîâ ñíèìàéòå èõ ñ àãðåãàòà, âûíüòå âñå ïðîáêè è ïîìåñòèòå èõ â
õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ìåñòå.

(1) Ïðîâåðêà óðîâíÿ ýëåêòðîëèòà â àêêóìóëÿòîðàõ.

Óðîâåíü ýëåêòðîëèòà â àêêóìóëÿòîðå äîëæåí íàõîäèòüñÿ ìåæäó îòìåòêàìè “UPPER” (âåðõíèé) è
“LOWER” (íèæíèé).

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè âûïîëíåíèè ïðîâåðîê ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè îáÿçàòåëüíî ïðîâåðüòå óðîâåíü ýëåê-
òðîëèòà è äîëåéòå ýëåêòðîëèò, åñëè åãî íåäîñòàòî÷íî. Åñëè óðîâåíü ýëåêòðîëèòà îïóñòèëñÿ
íèæå îòìåòêè “LOWER”, àêêóìóëÿòîð ìîæåò âçîðâàòüñÿ ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ.

Åñëè óðîâåíü ýëåêòðîëèòà íèæå îòìåòêè “LOWER”, äîëåé-

òå ýëåêòðîëèò äëÿ àêêóìóëÿòîðîâ èëè äèñòèëëèðîâàííóþ
âîäó äî îòìåòêè “UPPER”.
Íå ïåðåëèâàéòå âûøå îòìåòêè UPPER.

(2) Ïðîâåðêà êëåìì àêêóìóëÿòîðîâ.

Ïðîâåðüòå, íå ðàçáîëòàíû ëè êëåììû, è î÷èñòèòå èõ îò
ãðÿçè è êîððîçèè.
1) Åñëè êëåììû ïîêðûòû áåëîé ðàññûï÷àòîé êîððîçè-
åé, ñìîéòå åå âîäîïðîâîäíîé âîäîé.
Åñëè îñàäîê êîððîçèè áîëüøîé, âîñïîëüçóéòåñü
ïðîâîëî÷íîé ùåòêîé èëè íàæäà÷íîé áóìàãîé, ÷òîáû
óäàëèòü åãî.
2) Ïîñëå î÷èñòêè êëåìì ïîêðîéòå èõ òîíêèì ñëîåì
ñìàçêè.

158
 3) Ïðîâåðêà ïëîòíîñòè Ïîëíûé çàðÿä: 1.28 (ïðè 20°C).
Ïîëîâèííûé çàðÿä: 1.22.
Âèçóàëüíûé
Âû äîëæíû çàðÿäèòü àêêóìóëÿòîð, óðîâåíü
åñëè ïëîòíîñòü ñîñòàâëÿåò
1.22 èëè ìåíüøå.

Ãèäðîìåòð

Ýëåêòðîëèò àêêóìóëÿòîðà

4-6-2. Çàïóñê äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ ïóñêîâûõ êàáåëåé

w ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ïðè èñïîëüçîâàíèè
ïóñêîâûõ êàáåëåé äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ.
• Ñîáèðàÿñü çàïóñòèòü äâèãàòåëü, îáðàòèòåñü ê óêàçàíèÿì ïîäðàçäåëà “Ïîðÿäîê îáðàùåíèÿ ñ
àêêóìóëÿòîðîì”, ÷òîáû ñîáëþäàòü ïðàâèëà îáðàùåíèÿ ñ àêêóìóëÿòîðîì.
• Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ îáÿçàòåëüíî íàäåíüòå çàùèòíûå î÷êè.
• Âûïîëíèòå ïðîöåäóðó ïîäñîåäèíåíèÿ ïóñêîâûõ êàáåëåé.
Íåïðàâèëüíîå ïîäñîåäèíåíèå ïóñêîâûõ êàáåëåé ìîæåò ïðèâåñòè ê àâàðèÿì è ïîëîìêàì,
íàïðèìåð, ê âçðûâó àêêóìóëÿòîðà èëè ê êîðîòêîìó çàìûêàíèþ â ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìå.
• Ïðè ïîäñîåäèíåíèè ïóñêîâûõ êàáåëåé íè â êîåì ñëó÷àå íå äîïóñêàéòå êîíòàêòà ïëþñîâîé è
ìèíóñîâîé êëåìì.
• Â äàííîì àãðåãàòå èñïîëüçóþòñÿ àêêóìóëÿòîðû íà 24 Â. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íà âñïîìîãà-
òåëüíîì àãðåãàòå òàêæå óñòàíîâëåíû àêêóìóëÿòîðû íà 24 Â. Êðîìå òîãî, ïîëüçóéòåñü ïóñ-
êîâûìè êàáåëÿìè è çàæèìàìè, ðàññ÷èòàííûìè íà òàêîå íàïðÿæåíèå. Åñëè âîñïîëüçîâàòüñÿ
âûñîêîâîëüòíûì èñòî÷íèêîì ýëåêòðîïèòàíèÿ, íàïîäîáèå ñâàðî÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ, èëè
àêêóìóëÿòîðîì ñ äðóãèì íàïðÿæåíèåì, ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ.
• Ïûòàÿñü çàïóñòèòü äâèãàòåëü, âûêëþ÷èòå âñå ôîíàðè è ïðèíàäëåæíîñòè íà àãðåãàòå, êîòî-
ðûé íåîáõîäèìî çàïóñòèòü.
Îïàñíî ïîëüçîâàòüñÿ êàêèì-ëèáî ïðèíàäëåæíîñòÿìè âî âðåìÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê âíåøíåìó
èñòî÷íèêó ýëåêòðîïèòàíèÿ.
• Ïðèïàðêóéòå âñïîìîãàòåëüíûé àãðåãàò òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îí íå íàõîäèëñÿ â êîíòàêòå ñ
çàïóñêàåìûì àãðåãàòîì. Åñëè îíè ñîïðèêàñàþòñÿ, â ðåçóëüòàòå ïðîèçîéäåò êîðîòêîå çàìû-
êàíèå, è âîçìîæåí âûõîä èç ñòðîÿ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ.
• Ïðè ïîäñîåäèíåíèè ïóñêîâûõ êàáåëåé íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ çàæèìîâ èëè àãðåãà-
òîâ.

(1) Çàïóñê äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ ïóñêîâûõ êàáåëåé.

1) Îñòàíîâèòå äâèãàòåëè àãðåãàòà, êîòîðûé ñëåäóåò çàïóñòèòü, è âñïîìîãàòåëüíîãî àãðåãàòà.
2) Ïîäñîåäèíèòå îäèí êîíåö  êðàñíîãî ïóñêîâîãî êàáåëÿ ê ïëþñîâîé êëåììå àêêóìóëÿòîðà çà-
ïóñêàåìîãî àãðåãàòà, à âòîðîé êîíåö  - ê ïëþñîâîé êëåììå àêêóìóëÿòîðà âñïîìîãàòåëüíîãî
àãðåãàòà.

159
 Âûïîëíèòå ïîäñîåäèíåíèÿ ,
, ,  â ïîðÿäêå, óêàçàííîì
íèæå.

Çàïóñêàåìûé Âñïîìîãàòåëü-
àãðåãàò íûé àãðåãàò
Äâèãàòåëü
Äâèãàòåëü

Áëîê äâèãàòåëÿ

Êëåììà çàçåìëåíèÿ äâèãàòåëÿ

3) Ïîäñîåäèíèòå îäèí êîíåö  ÷åðíîãî ïóñêîâîãî êàáåëÿ ê ìèíóñîâîé êëåììå àêêóìóëÿòîðà

âñïîìîãàòåëüíîãî àãðåãàòà, à âòîðîé êîíåö  - ê áëîêó äâèãàòåëÿ èëè ê êëåììå çàçåìëåíèÿ
äâèãàòåëÿ çàïóñêàåìîãî àãðåãàòà.
4) Ïðîâåðüòå ïîäñîåäèíåíèå ïóñêîâûõ êàáåëåé, à çàòåì çàïóñòèòå äâèãàòåëü âñïîìîãàòåëüíîãî
àãðåãàòà è óâåëè÷üòå åãî îáîðîòû.
5) Çàïóñòèòå äâèãàòåëü çàïóñêàåìîãî àãðåãàòà. Åñëè îí íå çàïóñêàåòñÿ, ïîäîæäèòå íå ìåíüøå
äâóõ ìèíóò è ïîïðîáóéòå åùå ðàç.

(2) Ïîðÿäîê îòñîåäèíåíèÿ ïóñêîâûõ êàáåëåé.

1) Îòñîåäèíèòå îäèí êîíåö  ÷åðíîãî ïóñêîâîãî êàáåëÿ îò áëîêà äâèãàòåëÿ èëè êëåììû çàçåì-
ëåíèÿ çàïóñêàåìîãî àãðåãàòà. Îòñîåäèíèòå âòîðîé êîíåö  îò ìèíóñîâîé êëåììû àêêóìóëÿ-
òîðà âñïîìîãàòåëüíîãî àãðåãàòà.
2) Îòñîåäèíèòå îäèí êîíåö  êðàñíîãî ïóñêîâîãî êàáåëÿ îò ïëþñîâîé êëåììû àêêóìóëÿòîðà
âñïîìîãàòåëüíîãî àãðåãàòà.
Îòñîåäèíèòå âòîðîé êîíåö  îò ïëþñîâîé êëåììû àêêóìóëÿòîðà çàïóñêàåìîãî àãðåãàòà.

(3) Åñëè âî âðåìÿ èëè ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ ïðîèñõîäèò êàêîå-ëèáî îòêëîíåíèå, ïîâåðíèòå êëþ÷
ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå “OFF”, ÷òîáû îñòàíîâèòü äâèãàòåëü, è îáðàòèòåñü ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ
àãðåãàòà.

4-6-3. Çàìåíà ëàìïû

Îáÿçàòåëüíî óñòàíîâèòå êëþ÷ ñòàðòåðà è âûêëþ÷àòåëè ôîíàðåé â ïîëîæåíèå “OFF”, ïðåæäå ÷åì
ïðèñòóïèòü ê çàìåíå ëàìïû.
Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ëàìïàìè ñîîòâåòñòâóþùåãî íàïðÿæåíèÿ è ìîùíîñòè.

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Îáÿçàòåëüíî çàìåíÿéòå ëàìïó íà íîâóþ ïðåäïèñàííîé ìîùíîñòè. Åñëè Âû âîñïîëüçóåòåñü
ëàìïîé ìîùíîñòè, ïðåâûøàþùåé ïðåäïèñàííóþ, ïîâûøåííîå ýíåðãîïîòðåáëåíèå ìîæåò ïðè-
âåñòè ê àâàðèè âñëåäñòâèå ïåðåãîðàíèÿ ïðåäîõðàíèòåëÿ, ïåðåãîðàíèÿ è âûõîäà èç ñòðîÿ ðåëå
èëè ýëåêòðè÷åñêîé èçîëÿöèè ñèñòåìû çàæèãàíèÿ.

160
 Ëàìïà âíóòðåííåãî îñâåùåíèÿ

Ëàìïà ðàáî÷åãî îñâåùåíèÿ

Ëàìïû ðàáî÷åãî
îñâåùåíèÿ

(1) Íîìåð ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà.

Ñì. «Ðàñõîäíûå ýëåìåíòû».

4-6-4. Çàìåíà ïðåäîõðàíèòåëÿ Êðûøêà

Êîðîáêà ïðåäîõðàíèòåëåé ðàñïîëàãàåòñÿ âíóòðè ïàíåëè

â êàáèíå.
Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü ïåðåãîðàåò, âûÿñíèòå ïðè÷èíó
ýòîãî, âûêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå (ïîâåðíèòå êëþ÷ ñòàð-
òåðà â ïîëîæåíèå âûêëþ÷åíèÿ), îòðåìîíòèðóéòå ïîâ-
ðåæäåíèÿ, à çàòåì çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü íîâûì òîãî
æå ñàìîãî íîìèíàëà. Ïðè èçâëå÷åíèè ïðåäîõðàíèòåëÿ Êðûøêà
âîñïîëüçóéòåñü óñòðîéñòâîì äëÿ èçâëå÷åíèÿ ïðåäîõðà-
íèòåëåé èç êðûøêè.
Çàïàñíûå
ïðåäîõðàíèòåëè
1À
3À

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîëüçóéòåñü ïðåäîõðàíèòåëÿìè è äðóãèìè êîìïîíåíòàìè äðóãîé íîìè-
íàëüíîé ìîùíîñòè, à òàêæå ïðîâîäàìè è ò.ï.
 ñëó÷àå ñêà÷êà íàïðÿæåíèÿ ïðîâîäêà è ýëåêòðîííûå óñòðîéñòâà íå áóäóò çàùèùåíû îò ïåðåãî-
ðàíèÿ.

(1) Íîìåð ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà.

Ñì. «Ðàñõîäíûå ýëåìåíòû».

4-6-5. Çàìåíà ïðåäîõðàíèòåëåé ñèëüíîãî òîêà

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðåæäå ÷åì èçâëåêàòü ïðåäîõðàíèòåëè ñèëüíîãî òîêà, îòñîåäèíèòå êàáåëü îò ìèíóñîâîé
êëåììû àêêóìóëÿòîðà.
Åñëè íå îòñîåäèíèòü êàáåëü îò ìèíóñîâîé êëåììû àêêóìóëÿòîðà, íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà
ìîæåò îêàçàòüñÿ ïîñòîÿííî ïðèëîæåííûì ê ïðåäîõðàíèòåëþ ñèëüíîãî òîêà. Ýòî îïàñíî.
• Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü ïåðåãîðåë, ïîäðîáíî âûÿñíèòå ïðè÷èíó ýòîãî è ïîëíîñòüþ óñòðàíèòå
åå, ïðåæäå ÷åì çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëü.
• Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ïðåäîõðàíèòåëÿìè ïðåäïèñàííîãî íîìèíàëà.

Ïðåäîõðàíèòåëè ñèëüíîãî òîêà ðàññ÷èòàíû íà ïåðåãîðàíèå è çàùèòó öåïåé, åñëè ïî öåïè ìåæäó
àêêóìóëÿòîðàìè è êîðîáêîé ïðåäîõðàíèòåëåé ïðîòåêàåò ñèëüíûé òîê âñëåäñòâèå êîðîòêîãî çàìû-
êàíèÿ èëè ïî èíîé ïðè÷èíå.

161
Åñëè íèêàêèõ îòêëîíåíèé, ñâÿçàííûõ ñ ïðåäîõðàíèòåëÿìè, íåò, è íåïîëàäêà ñâÿçàíà ñ ýëåêòðè÷åñ-
êîé ñèñòåìîé, ïðåäîõðàíèòåëü ïåðåãîðàåò.
Îáðàòèòåñü ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà è çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü ñèëüíîãî òîêà ïîñëå óñò-
ðàíåíèÿ ïðîáëåìû.

Ïðåäîõðàíèòåëü ñèëüíîãî òîêà

(1) Íîìåð ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà.

Ñì. «Ðàñõîäíûå ýëåìåíòû».

4-6-6. Ïðîâåðêà è çàìåíà êðîìêè ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ

Îñìîòðèòå êðîìêó ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ è çàìåíèòå åå, åñëè îíà
èçíîøåíà èëè ïîâðåæäåíà.
(1) Íîìåð ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà.
Ñì. «Ðàñõîäíûå ýëåìåíòû».

4-7 Ñèñòåìà âîçäóøíîãî êîíäèöèîíåðà

×òîáû ïîääåðæèâàòü ïîëíóþ ðàáîòîñïîñîáíîñòü âîçäóøíîãî êîíäèöèîíåðà, ðåãóëÿðíî âûïîëíÿé-
òå ïðîâåðêè è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå.

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
•  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè âîçäóøíîãî êîíäèöèîíåðà âûêëþ÷èòå åãî è îáðàòèòåñü ïî ìåñòó
ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà.
• Çàïîëíåíèå ðåôðèæåðàíòîì (ãàçîì) è äðóãèå çàäà÷è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ òðåáóþò
ïðèìåíåíèÿ ñïåöèàëüíûõ ïðèñïîñîáëåíèé è èíñòðóìåíòîâ è äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ïî
ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àãðåãàòà, ãäå èìååòñÿ âñå íåîáõîäèìîå îáîðóäîâàíèå..
• Ìàðêà ðåôðèæåðàíòà, èñïîëüçóåìîãî â äàííîì âîçäóøíîì êîíäèöèîíåðå, — R134a. Íå ñíè-
ìàéòå òðóáîïðîâîäû èëè îòñåê êîìïðåññîðà, íå óäàëèâ ðåôðèæåðàíò (ãàç) â ñîîòâåòñòâóþ-
ùåì îáðàçîì îáîðóäîâàííîì ïîìåùåíèè.

Ïðèìå÷àíèå. Äàæå â òàêîå âðåìÿ ãîäà, êîãäà êîíäèöèîíåð

íå èñïîëüçóåòñÿ, âêëþ÷àéòå åãî íà íåñêîëüêî ìèíóò â ðå-
æèìå îõëàæäåíèÿ äâà-òðè ðàçà â ìåñÿö, ÷òîáû îáåñïå÷èòü
öèðêóëÿöèþ ìàñëà ïî âñåì ñîñòàâíûì ÷àñòÿì êîìïðåññîðà
è îáåñïå÷èòü èõ ñìàçêó.

Îäíîâðåìåííî ïðîâåðÿéòå, íå ïðîòåêàåò ëè ðåôðèæåðàíò.

Åñëè îñòàâèòü âîçäóøíûé êîíäèöèîíåð íà äîëãîå âðåìÿ ñ
óòå÷êîé ðåôðèæåðàíòà, êîððîçèÿ ìîæåò äåôîðìèðîâàòü
åãî âíóòðåííèå êîìïîíåíòû.

162
4-7-1. Òàáëèöà ïðîâåðîê è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåðîê è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

Ñîñòàâíàÿ ÷àñòü äëÿ ïðîâåðêè è òåõíè- Ïðîâåðêà ïå- Èíòåðâàë
÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Êàæäûå 6
ðåä íà÷àëîì Åæåìåñÿ÷íî çàìåíû
ìåñÿöåâ
ýêñïëóàòàöèè (ëåò)
Ôèëüòð Çàñîðåíèå, ãðÿçü. ] 2

Çàñîðåíèå, ãðÿçü. ]
Êîíäåíñàòîð
Î÷èñòèòü ]
Ïðèâîäíîé Ñëàáèíà, ïîâðåæäå-
]
ðåìåíü íèÿ.
Ðåôðèæåðàíòà Îáúåì çàïîëíåíèÿ. ]
Ñîåäèíèòåëü- Ñëàáèíà, ïîâðåæäå-
]
íàÿ òðóáêà íèÿ, óòå÷êà ãàçà.
Ïðèåìíûé
Çàìåíèòü. 2
îñóøèòåëü

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè çàïîëíåíèè ðåôðèæåðàíòà îáðàòèòåñü ê îòäåëüíîìó ðóêîâîäñòâó ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëó-
æèâàíèþ, ÷òîáû óòî÷íèòü îáúåì ðåôðèæåðàíòà è ñïîñîá çàïîëíåíèÿ.

Ïîâåðíèòå ôèêñàòîðû Ïðîâåðî÷íàÿ

êðûøêà
4-7-2. Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ïðîâåðî÷íîé êðûøêè
Äëÿ àãðåãàòîâ, îñíàùåííûõ âîçäóøíûìè êîíäèöèîíåðàìè,
îáÿçàòåëüíûìè ÿâëÿþòñÿ ïðîâåðêà è î÷èñòêà ôèëüòðîâ,
ïðîâåðêà ïðèâîäíûõ ðåìíåé, ïðîâåðêà çàñîðåíèÿ êîíäè-
öèîíåðà.
Ðóêîÿòêà
Ñèñòåìà âîçäóøíîãî êîíäèöèîíåðà äàííîãî àãðåãàòà ðàñ-
ïîëîæåíà ïîä ïðîâåðî÷íîé êðûøêîé ïîçàäè ñèäåíüÿ. ×òî-
áû ïðîâåðèòü è ïðî÷èñòèòü âíóòðåííèé âîçäóøíûé ôèëüòð
è âíåøíèé âîçäóøíûé ôèëüòð, ñíèìèòå êðûøêó. Ïîâåðíèòå ôèêñàòîðû

(1) Ñíÿòèå.
Ïîâåðíèòå ïîâîðîòíûå ôèêñàòîðû (7 òî÷åê) íà 90°, ÷òîáû îòêðûòü èõ. Óäåðæèâàéòå ðóêîÿòêó
êðûøêè, íåìíîãî íàêëîíèâ åå ê ñåáå, è ñíèìèòå êðûøêó, ïðèïîäíÿâ åå.

(2) Óñòàíîâêà.
Ñîâìåñòèòå êðåïåæíûå îòâåðñòèÿ êðûøêè ñ îòâåðñòèÿìè âîçäóøíîãî êîíäèöèîíåðà.
Óñòàíîâèòå ïîâîðîòíûå ôèêñàòîðû â èñõîäíîå ïîëîæåíèå, à çàòåì ïîâåðíèòå íà 90°.

4-7-3. Ïðîâåðêà, î÷èñòêà è çàìåíà ôèëüòðà

Äàííîå óñòðîéñòâî âîçäóøíîãî êîíäèöèîíèðîâàíèÿ
îñíàùåíî ôèëüòðàìè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîïàäàíèÿ Âíóòðåííèé âîç-
íà íàãðåâàòåëüíûé ñåðäå÷íèê îñóøèòåëÿ è ò.ï. âîëîêîí, äóøíûé ôèëüòð
êëî÷êîâ áóìàãè è ò.ï. Ñíèìèòå ôèëüòðû, ÷òîáû òùàòåëü-
íî îñìîòðåòü èõ è î÷èñòèòü, ïðîäóâàÿ ñæàòûì âîçäóõîì
èëè àêêóðàòíî ïîñòóêèâàÿ ïî òâåðäîé ïîâåðõíîñòè. Åñëè
çàñîðåíèå ôèëüòðà òàêîâî, ÷òî åãî íåâîçìîæíî óñòðà-
íèòü, íå ïîâðåäèâ ôèëüòð, çàìåíèòå ôèëüòð. Çàñîðåíèå Êðþê
ôèëüòðà ñîêðàùàåò ïðîèçâîäèòåëüíîñòü âîçäóøíîãî Âíåøíèé âîçäóøíûé ôèëüòð
Êðûøêà ôèëüòðà
êîíäèöèîíåðà.
Çàïîðíûé ïëóíæåð

163
(1) Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ôèëüòðà.
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ñíÿòèþ âíóòðåííåãî è âíåøíåãî âîçäóøíûõ ôèëüòðîâ, ñíèìèòå êðûø-
êó, êîòîðàÿ ðàñïîëàãàåòñÿ â çàäíåé ÷àñòè êàáèíû.
1) Âíóòðåííèé âîçäóøíûé ôèëüòð
Ñíÿòèå: Îñòîðîæíî ïîäíèìèòå êðþê ôèëüòðà è âûòàùèòå åãî ïî íàïðàâëåíèþ ê ñåáå.
Óñòàíîâêà: âûïîëíÿåòñÿ â îáðàòíîì ïðîöåäóðå ñíÿòèÿ ïîðÿäêå
2) Âíåøíèé âîçäóøíûé ôèëüòð.
Ñíÿòèå: Âîçüìèòåñü çà äâà (âåðõíèé è íèæíèé) çàïîðíûõ ïëóíæåðà è ñíèìèòå êðûøêó ôèëü-
òðà. Çàòåì âûòÿíèòå âíåøíèé ôèëüòð ïî íàïðàâëåíèþ ê ñåáå, äåðæàñü çà ñêëàä÷àòóþ ÷àñòü.
Óñòàíîâêà: âûïîëíÿåòñÿ â îáðàòíîì ïðîöåäóðå ñíÿòèÿ ïîðÿäêå

(2) Íîìåð ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà.

Ñì. «Ðàñõîäíûå ýëåìåíòû».

Ñìîòðîâîå ñòåêëî
4-7-4. Ïðîâåðêà îáúåìà ðåôðèæåðàíòà (ãàçà)
Ìàðêà ðåôðèæåðàíòà, èñïîëüçóåìîãî â äàííîì âîçäóøíîì êîíäèöè-
îíåðå, — HFC-134a.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå çàïîëíÿéòå âîçäóøíûé êîíäèöèîíåð êàêèì-ëèáî
äðóãèì ðåôðèæåðàíòîì.

(1) Ïîäãîòîâêà ê èçìåðåíèþ îáúåìà ðåôðèæåðàíòà.

Ñêîðîñòü äâèãàòåëÿ: íèçêèå õîëîñòûå îáîðîòû.
Ïðèåìíûé îñóøèòåëü
Ïåðåêëþ÷àòåëü ñèëû âîçäóøíîãî ïîòîêà: Ñèëüíûé ïîòîê.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû: Ìàêñèìàëüíîå îõëàæ-
äåíèå.
Äàâëåíèå íà ñòîðîíå âûñîêîãî äàâëåíèÿ: 1.37 … 1.57 Ìïà (14 … 16 êãñ/ñì2).
(Ïåðåêðîéòå ïåðåäíþþ ÷àñòü êîíäåíñàòîðà â íóæíîé ñòåïåíè, ÷òîáû ñîçäàòü äàâëåíèå â ýòîì
äèàïàçîíå).
Äâåðü: Ïîëíîñòüþ îòêðûòà.
Îêíî: Ïîëíîñòüþ îòêðûòî.

(2) Óêàçàíèÿ ïî èçìåðåíèþ

Ñðàâíèòå ñîñòîÿíèå ïóçûðüêîâ, âèäèìûõ ÷åðåç ñìîòðîâîå ñòåêëî, ñ ïðèâåäåííûì íèæå ðèñóíêîì.

Îáúåì Ñîñòîÿíèå, íàáëþäàåìîå ÷åðåç

Äåéñòâèÿ
ðåôðèæåðàíòà ñìîòðîâîå ñòåêëî.
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ âîçäóøíîãî êîíäèöèîíåðà çàìåòíî
î÷åíü íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ïóçûðüêîâ, çàòåì ðåô-
ðèæåðàíò ñòàíîâèòñÿ ïðîçðà÷íûì, à çàòåì — ñëåãêà
áåëûì.

Íîðìàëüíûé
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ âîçäóøíîãî êîíäèöèîíåðà çàìåòíî Îáðàòèòåñü ïî ìåñòó ïðèîá-
íåïðåðûâíîå îáðàçîâàíèå ïóçûðüêîâ. ðåòåíèÿ àãðåãàòà äëÿ ïðî-
âåðêè è çàïîëíåíèÿ ðåôðè-
æåðàíòîì.
Íåíîðìàëüíûé

(Ïîÿñíåíèÿ ê èëëþñòðàöèÿì ïîòîêà ðåôðèæåðàíòà)

Ïóçûðüêè: Ðåôðèæåðàíò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé æèäêîñòü ñ ýêñòåíñèâíûì ñìåøèâàíèåì èñïà-
ðåíèé è æèäêèõ ñîñòàâëÿþùèõ.
Ïóçûðüêè èñ÷åçàþò: Êîãäà âåñü ðåôðèæåðàíò ïåðåõîäèò â æèäêîå ñîñòîÿíèå, îí ñòàíîâèòñÿ
ïðîçðà÷íûì.
Áåëûé: ðàçäåëåíèå ìàñëà è ðåôðèæåðàíòà ïðèäàåò æèäêîñòè ëåãêóþ áåëèçíó.

164
4-7-5. Ïðîâåðêà ïðèâîäíûõ ðåìíåé
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïðèâîäíîé ðåìåíü êîìïðåññîðà è ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà íå ïðîâè-
ñàþò è íå èçíîøåíû. Åñëè ïðèâîäíîé ðåìåíü êîìïðåññîðà ïðîâèñàåò è ïðîñêàëüçûâàåò, êà÷åñòâî
îõëàæäåíèÿ ñíèæàåòñÿ. Åñëè ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà ïðîâèñàåò, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïåðåãðåâó è ðàçðÿäó àêêóìóëÿòîðà.

Ïðèâîäíîé ðåìåíü êîìïðåññîðà

Êîìïðåññîð
Êîìïðåññîð

8 … 12 ìì
Ìàñëÿíàÿ êðûøêà

98 Í (10 êãñ)
Ïðèâîäíîé ðåìåíü
âåíòèëÿòîðà
Ïîâðåæäåíèå (çàìåíèòå Ïðèâîäíîé ðåìåíü
ïðèâîäíîé ðåìåíü). êîìïðåññîðà

4-7-6. Ïðîâåðêà îòñóòñòâèÿ çàñîðåíèÿ ðàäèàòîðà

è êîíäåíñàòîðà
Åñëè ðàäèàòîð è êîíäåíñàòîð çàñîðÿþòñÿ ãðÿçüþ, íàñåêîìûìè
è ò.ï., ïðîõîæäåíèå âîçäóõà ïåðåêðûâàåòñÿ, âûçûâàÿ ïåðåãðåâ
è ñíèæåíèå êà÷åñòâà îõëàæäåíèÿ. Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå èõ â ñî-
îòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè ðàçäåëà “4-1-5. Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ,
(6) Ïðîöåäóðà î÷èñòêè ñåðäöåâèíû ðàäèàòîðà”.

4-7-7. Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ íà äèñïëåå

Åñëè íà äèñïëåé êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû âûâîäèòñÿ êîä íåèñ-
ïðàâíîñòè, ýòî ìîæåò áûòü âûçâàíî îäíîé èç òðåõ ïåðå÷èñëåííûõ íèæå ïðè÷èí.

HL*. — Íåèñïðàâíîñòè îáíàðóæåíû íåñêîëüêèìè äàò÷èêàìè, âêëþ÷àÿ äàò÷èê âíóòðåííåé

òåìïåðàòóðû âîçäóõà (çíà÷îê * ñîîòâåòñòâóåò ÷èñëó îò 0 äî 9).
Âñå ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ îòêëþ÷àþòñÿ, è èñõîäÿùèé âîçäóøíûé ïîòîê
ïðîãðåâàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ÷èñëîì * íà ïåðåêëþ÷àòåëå ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû.
(Ýòî ýêâèâàëåíòíî ïåðåõîäó íà ðó÷íîé ðåæèì óïðàâëåíèÿ. Äðóãèìè ñëîâàìè, è òåìïå-
ðàòóðà èñõîäÿùåãî âîçäóøíîãî ïîòîêà, è åãî îáúåì, è ðåæèì óïðàâëåíèÿ êîìïðåññî-
ðîì âûáèðàþòñÿ âðó÷íóþ).
*.E — Íåèñïðàâíîñòü îáíàðóæåíà îäíèì èç äàò÷èêîâ, êðîìå äàò÷èêà âíóòðåííåé òåìïå-
ðàòóðû âîçäóõà è äàò÷èêà ñîëíå÷íîãî ñâåòà, ëèáî íåèñïðàâåí ñèëîâîé ïðèâîä ìîòîðà
(çíà÷îê ** ñîîòâåòñòâóåò ÷èñëó îò 18 äî 32).
Ìîæíî îñóùåñòâëÿòü ðåãóëèðîâêó òåìïåðàòóðû, ïîâûøàÿ èëè ïîíèæàÿ åå ñ øàãîì â
1°C, è ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ ôóíêöèîíèðóåò íîðìàëüíî, çà èñêëþ÷åíèåì ïðîáëåì ñ äàò-
÷èêàìè è ïðèâîäîì.
(Íàïðèìåð, â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè äàò÷èêà îñóøåíèÿ íåâîçìîæíî äàëüíåéøåå óïðàâ-
ëåíèå êîìïðåññîðîì).
HL.E — Äàò÷èê âíóòðåííåé òåìïåðàòóðû âîçäóõà ñèãíàëèçèðóåò î íåèñïðàâíîñòè, ñâÿçàí-
íîé ñ ñèëîâûì ïðèâîäîì ìîòîðà èç-çà íåïîëàäêè êëàïàíà ðåãóëèðîâêè ïîòîêà ãîðÿ÷åé
âîäû. Âñå ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ îòêëþ÷àþòñÿ. Èç-çà ýòîãî áîëüøå íå-
âîçìîæíî ðåãóëèðîâàòü îáúåì ïðîãðåâàåìîãî âîçäóõà èëè ðåãóëèðîâàòü òåìïåðàòóðó.

165
 4-7-8 . Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà âîçäóøíîãî êîíäèöèîíåðà

166
 Ñîäåðæàíèå

1. ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÌÀØÈÍÎÉ Ñ ÇÀÊÐÅÏËÅÍÍÛÌ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅÌ ........ 168

1-1 ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÐÀÁÎÒÛ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ....................................................................................... 168
1-2 ÏÐÎÖÅÄÓÐÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ È ÑÍßÒÈß ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß ....................................................... 169
1-2-1.Çàìåíà êîâøà íà ãèäðàâëè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå ...................................................... 169
1-2-2.Çàìåíà ãèäðàâëè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ íà êîâø....................................................... 169
1-3 ÐÀÁÎÒÀ .............................................................................................................................. 169

2. ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÐÎÁÈËÊÎÉ ..................................170

2-1 ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÐÎÁÈËÊÈ ............... 170
2-2 ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÐÀÁÎÒÅ Ñ ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÐÎÁÈËÊÎÉ ................ 171

3. ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÈÇÌÅËÜ×ÈÒÅËÅÌ .....................................................173

3-1 ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÐÀÁÎÒÅ Ñ ÈÇÌÅËÜ×ÈÒÅËÅÌ ...................................... 173

4. ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÐÀÁÎÒÅ Ñ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÌ

ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅÌ ...................................................................175
4-1 ÂÈËÛ Ñ ÇÀÕÂÀÒÎÌ ............................................................................................................ 175
4-2 ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÎÂØ ................................................................................................ 176
4-3 ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÎÅ ÂÈÁÐÀÖÈÎÍÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ...................................................... 177

5. ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÃÐÅÉÔÅÐÍÎÃÎ ÊÎÂØÀ ...................................178

6. ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÓÄËÈÍÅÍÍÎÉ ÐÓÊÎßÒÈ ..................................179

7. ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÑÌÅÍÍÎÃÎ ÍÀÁÎÐÀ .......................................179

8. ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ È ÑÎÂÌÅÑÒÈÌÎÑÒÜ ÌÎÄÅËÅÉ ÊÎÂØÅÉ ...........180

9. ÂÛÁÎÐ ÃÓÑÅÍÈÖ .....................................................................182

9-1 ÌÅÒÎÄ ÏÎÄÁÎÐÀ ÃÓÑÅÍÈÖ ............................................................................................... 182

10. ÒÈÏÛ ÃÓÑÅÍÈÖ È ÈÕ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ ............................................183

167
1. Óïðàâëåíèå ìàøèíîé ñ çàêðåïëåííûì îáîðóäîâàíèåì
1-1 Îïèñàíèå ðàáîòû óñòðîéñòâ
(1) Ïåäàëü óïðàâëåíèÿ
1) Ôèêñàòîð çàùåëêè
Øòûðü  â ïîëîæåíèè a
Äëÿ îïåðàöèé äâîéíîãî äåéñòâèÿ (èçìåëü÷èòåëü è ò.ï.)
Øòûðü  â ïîëîæåíèè b
Äëÿ îïåðàöèé îäèíàðíîãî äåéñòâèÿ (ãèäðàâëè÷åñêàÿ
äðîáèëêà è ò.ï.) Ôèêñàòîð çàùåëêè
Øòûðü  â ïîëîæåíèè a (ñâîáîäíîå ïîëîæåíèå)
Ôèêñàòîð çàùåëêè
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïåäàëè óñòàíàâëèâàéòå â ïðîèç-
âîëüíîå ïîëîæåíèå.
Øòûðü  â ïîëîæåíèè b (ôèêñèðîâàííîå ïîëîæåíèå)
Åñëè ïåäàëü íå èñïîëüçóåòñÿ, ïåðåâåäèòå ýòîò øòûðü
â ôèêñèðîâàííîå ïîëîæåíèå è èñïîëüçóéòå ïåäàëü êàê
îïîðó äëÿ íîã.

(2) Êëàïàí îñòàíîâêè

Ýòîò êëàïàí áëîêèðóåò ïîòîê ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà.
Êëàïàíû îñòàíîâêè óñòàíîâëåíû â ñëåäóþùèõ ìåñòàõ:
ïî îäíîìó íà êàæäîé ñòîðîíå ðóêîÿòè (êëàïàí îñòàíîâêè
À ), ÷åòûðå â îòñåêå àêêóìóëÿòîðà íà çàäíåé ÷àñòè ñòðå-
ëû äëÿ âûñîêîãî è íèçêîãî äàâëåíèÿ (êëàïàí îñòàíîâêè
B ), è òàêæå îäèí íà ëåâîé ñòîðîíå êëàïàíà óïðàâëåíèÿ
(êëàïàí îñòàíîâêè C ).
Âêëþ÷åíî (ON): Ïîòîê ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà ïðîõîäèò
áåñïðåïÿòñòâåííî.
Âûêëþ÷åíî (OFF): Ïîòîê ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà ïåðåêðûò.

(3) Êîãäà óñòàíîâëåíà ãèäðàâëè÷åñêàÿ äðîáèëêà

Ïîëîæåíèÿ ôèêñàòîðîâ ïåäàëè óïðàâëåíèÿ äîëæíû
áûòü: øòûðü  â ïîëîæåíèè b , øòûðü  â ïîëîæåíèè a .
Ïîòîê ìàñëà
Êîãäà Âû íàæèìàåòå ïåäàëü âïåðåä, ïîòîê ìàñëà
íàïðàâëåí ïî ñòðåëêå íà ðèñóíêå ñïðàâà è äðîáèëêà
ðàáîòàåò.
Ïðîâåðüòå, ÷òî êëàïàíû îñòàíîâêè À , B , C è â ïîëîæå-
íèè «Âêëþ÷åíî» (ON).

(4) Êîãäà óñòàíîâëåí èçìåëü÷èòåëü

Ïîëîæåíèÿ ôèêñàòîðîâ ïåäàëè óïðàâëåíèÿ äîëæíû
áûòü: øòûðü  â ïîëîæåíèè a , øòûðü  â ïîëîæåíèè b .
Êîãäà Âû íàæèìàåòå ïåäàëü âïåðåä, ïîòîê ìàñëà íà-
ïðàâëåí ïî ÷åðíîé ñòðåëêå íà ðèñóíêå ñïðàâà. Êîãäà
Âû íàæèìàåòå ïåäàëü íàçàä, ïîòîê ìàñëà íàïðàâëåí ïî
áåëîé ñòðåëêå.
Ïðîâåðüòå, ÷òî êëàïàí îñòàíîâêè À â ïîëîæåíèè «Âêëþ-
÷åíî» (ON), à B è C â ïîëîæåíèè «Âûêëþ÷åíî» (OFF).

wÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðàáîòû ñ îáîðóäîâàíèåì óáåðèòå íîãó
ñ ïåäàëè.
Åñëè Âû îñòàâèòå íîãó íà ïåäàëè, Âû ìîæåòå ñëó÷àéíî íàæàòü
íà íåå, ÷òî ïðèâåäåò ê îïàñíîìó äâèæåíèþ îáîðóäîâàíèÿ.
Êîãäà ôèêñàòîð â ñâîáîäíîì ïîëîæåíèè (ïîëîæåíèå a ),
ñòàâüòå íîãó íà ïåäàëü òîëüêî òîãäà, êîãäà Âû õîòèòå ðàáî-
òàòü ñ îáîðóäîâàíèåì.

168
1-2 Ïðîöåäóðà óñòàíîâêè è ñíÿòèÿ îáîðóäîâàíèÿ

wÂíèìàíèå
• Êîãäà Âû çàìåíèëè ãèäðàâëè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå, Âû äîëæíû äàòü åìó ïîðàáîòàòü ïðèìåðíî 10 ìè-
íóò ïðè ñðåäíåé ñêîðîñòè äâèãàòåëÿ è íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè ðû÷àãîâ óïðàâëåíèÿ (áåç íàãðóçêè).
• Ïðè óñòàíîâêå è ñíÿòèè îáîðóäîâàíèÿ ïðèíèìàéòå ñïåöèàëüíûå ìåðû äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïîïàäàíèÿ ïûëè è ãðÿçè â øëàíãè è ñîåäèíåíèÿ.

1-2-1. Çàìåíà êîâøà íà ãèäðàâëè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå

(1) Ïîñòàâüòå êîâø íà çåìëþ è çàãëóøèòå äâèãàòåëü.
(2) Ïåðåâåäèòå êàæäûé ðû÷àã óïðàâëåíèÿ âïåðåä, íàçàä,
âëåâî è âïðàâî äâà-òðè ðàçà äëÿ ñáðîñà äàâëåíèÿ â ãèä-
ðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå.
(3) Ïåðåâåäèòå êëàïàí îñòàíîâêè À , êîòîðûé óñòàíîâëåí íà
ëèíèÿõ ñ áîêîâ ðóêîÿòè â ïîëîæåíèå «Âûêëþ÷åíî» (OFF). Ãèäðàâëè÷åñêîå
Îäíîâðåìåííî ïðîâåðüòå òåìïåðàòóðó ìàñëà â ãèäðàâëèêå îáîðóäîâàíèå
è óáåäèòåñü, ÷òî îíî îñòûëî äî áåçîïàñíîé òåìïåðàòóðû. Ïàëåö Â
Êîâø
(4) Ñíèìèòå çàãëóøêè ñ êàæäîé ëèíèè è øëàíãà. Ïàëåö À

(5) Âûíüòå êðåïåæíûå ïàëüöû À è Â è óñòàíîâèòå ãèäðàâëè-

÷åñêîå îáîðóäîâàíèå.
(6) Ïåðåêëþ÷èòå êëàïàí îñòàíîâêè À , êîòîðûé óñòàíîâëåí íà
ëèíèÿõ ñ áîêîâ ðóêîÿòè â ïîëîæåíèå «Âêëþ÷åíî» (ON).
Âêëþ÷åíî Âûêëþ÷åíî
(7) Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ïðîâåðüòå
îòñóòñòâèå ïîäòåêàíèé ìàñëà è íåíîðìàëüíîé âèáðàöèè.

1-2-2. Çàìåíà ãèäðàâëè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ íà êîâø

(1) Ïîñòàâüòå ãèäðàâëè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå íà çåìëþ è
çàãëóøèòå äâèãàòåëü.
(2) Ïåðåâåäèòå êàæäûé ðû÷àã óïðàâëåíèÿ âïåðåä, íàçàä,
âëåâî è âïðàâî äâà-òðè ðàçà äëÿ ñáðîñà äàâëåíèÿ â ãèä-
ðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå. Âêëþ÷åíî Âûêëþ÷åíî
(3) Ïåðåâåäèòå êëàïàíû îñòàíîâêè À , êîòîðûé óñòàíîâëåí íà
ëèíèÿõ ñ áîêîâ ðóêîÿòè â ïîëîæåíèå «Âûêëþ÷åíî» (OFF).
Îäíîâðåìåííî ïðîâåðüòå òåìïåðàòóðó ìàñëà â ãèäðàâëèêå
è óáåäèòåñü, ÷òî îíî îñòûëî äî áåçîïàñíîé òåìïåðàòóðû.
(4) Âûíüòå êðåïåæíûå ïàëüöû À è  è ñíèìèòå ãèäðàâëè÷åñ- Êîâø
êîå îáîðóäîâàíèå.
(5) Óñòàíîâèòå çàãëóøêè íà êàæäóþ ëèíèþ è øëàíã.
(6) Óñòàíîâèòå êîâø êàê îïèñàíî â ðàçäåëå «Ïðîöåäóðà çà-
ìåíû è ñíÿòèÿ êîâøà» Ïàëåö Â
Ãèäðàâëè÷åñêîå
îáîðóäîâàíèå Ïàëåö À
1-3 Ðàáîòà
(1) Ïðè èñïîëüçîâàíèè ãèäðàâëè÷åñêîé äðîáèëêè
1) Ïðîâåðüòå, ÷òî êëàïàí îñòàíîâêè À íà áîêîâèíàõ ðóêîÿòè, êëàïàíû îñòàíîâêè B è C íà çàäíåé
÷àñòè ñòðåëû íàõîäÿòñÿ â ïîëîæåíèè «Âêëþ÷åíî» (ON).
2) Äëÿ âûáîðà îñíîâíîãî âèäà ðàáîòû èñïîëüçóéòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ. Âûáåðèòå ðåæèì
Ì íà ïåðåêëþ÷àòåëå âûáîðà ðåæèìà ðàáîòû APÑ. Ïåðåâåäèòå èíäèêàòîð àêñåëåðàòîðà â
ïîëîæåíèå FULL (ïîëíûé) è âêëþ÷èòå ýêîíîìè÷íûé ðåæèì, ïåðåâåäÿ âûêëþ÷àòåëü ýêîíîìè÷-
íîãî ðåæèìà â ïîëîæåíèå «ON» (âêëþ÷åíî).
3) Ïåðåâåäèòå ôèêñàòîð  óïðàâëÿþùåé ïåäàëè â ïîëîæåíèå a (ñâîáîäíîå), à ôèêñàòîð  â
ïîëîæåíèå b , çàòåì äëÿ ðàáîòû ãèäðàâëè÷åñêîé äðîáèëêè íàæìèòå ïåäàëü âïåðåä.

(2) Ïðè èñïîëüçîâàíèè èçìåëü÷èòåëÿ è äðóãîãî îáîðóäîâàíèÿ îáùåãî íàçíà÷åíèÿ

1) Ïðîâåðüòå, ÷òî êëàïàí îñòàíîâêè À íà áîêîâèíàõ ðóêîÿòè íàõîäÿòñÿ â ïîëîæåíèè «Âêëþ÷åíî»
(ON), à êëàïàíû îñòàíîâêè B è Ñ â ïîëîæåíèè «Âûêëþ÷åíî» (OFF).
2) Äëÿ âûáîðà îñíîâíîãî âèäà ðàáîòû èñïîëüçóéòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ. Óñòàíîâèòå ðåæèì
ÀÐÑ è ðåæèì ýêîíîìèè â ñîîòâåòñòâèè ñ èñïîëüçóåìûì îáîðóäîâàíèåì.
3) Ïåðåâåäèòå ôèêñàòîð  óïðàâëÿþùåé ïåäàëè â ïîëîæåíèå a (ñâîáîäíîå), à ôèêñàòîð  â
ïîëîæåíèå a , çàòåì äëÿ ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ íàæìèòå ïåäàëü âïåðåä èëè íàçàä.

169
2. Ðàáîòà ñ ãèäðàâëè÷åñêîé äðîáèëêîé
2-1 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè óñòàíîâêå ãèäðàâëè÷åñêîé äðîáèëêè
(1) Âûáîð ãèäðàâëè÷åñêîé äðîáèëêè
Âûáèðàéòå ãèäðàâëè÷åñêóþ äðîáèëêó èëè èçìåëü÷èòåëü òàê, ÷òîáû åãî ìîæíî áûëî óñòàíîâèòü
íà ìàøèíó.
Ïðè âûáîðå äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ àâòîðèçèðîâàííûì äèëåðîì
ÊÀÒÎ.

(2) Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ãèäðàâëè÷åñêîé äðîáèëêè.

• Åñëè Âû ìîíòèðóåòå ëèíèè èëè äîáàâëÿåòå óñèëåíèå ðóêîÿòè äëÿ óñòàíîâêè ãèäðàâëè÷åñêîé
äðîáèëêè ïîñëå ïîêóïêè ìàøèíû, ñâÿæèòåñü ñ Âàøèì àâòîðèçèðîâàííûì äèëåðîì ÊÀÒÎ.
• Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ãèäðàâëè÷åñêîé äðîáèëêè ïîëíîñòüþ ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëó-
àòàöèè ãèäðàâëè÷åñêîé äðîáèëêè è óáåäèòåñü, ÷òî ïîíÿëè âñå åå ñîäåðæèìîå.
• Õàðàêòåðèñòèêè ìàøèíû (ñòàáèëüíîñòü, ðàáî÷èé äèàïàçîí, òðàíñïîðòíàÿ âûñîòà è ò.ï.) èçìå-
íÿþòñÿ ïðè óñòàíîâêå äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ. Ïîäðîáíîñòè Âû ìîæåòå óçíàòü ñâÿçàâ-
øèñü ñ Âàøèì àâòîðèçèðîâàííûì äèëåðîì ÊÀÒÎ.

(3) Îñòåðåãàéòåñü çàãðÿçíåíèé ñ ïðèìåñÿìè

Êîãäà ãèäðàâëè÷åñêàÿ äðîáèëêà íå óñòàíîâëåíà, ðàçúåìû ëèíèé íà âåðøèíå ðóêîÿòè è êîíöû
øëàíãîâ íà ãèäðàâëè÷åñêîé äðîáèëêå äîëæíû áûòü íàäåæíî çàãëóøåíû äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïîïàäàíèÿ ïûëè, âëàãè è ò.ï.

wÂíèìàíèå
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè ãèäðàâëè÷åñêîé äðîáèëêè èëè èçìåëü÷èòåëÿ çàìåíÿéòå ñòàíäàðòíûå
ôèëüòðóþùèå ýëåìåíòû íà ýëåìåíòû ñ óëó÷øåííûìè õàðàêòåðèñòèêàìè. Åñëè Âû íå ñäåëàåòå
ýòîãî, ñðîê ñëóæáû ãèäðàâëè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ óìåíüøèòñÿ.
• Çàìåíÿéòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò êàæäûå 250 ÷àñîâ ðàáîòû.
Íîìåð äëÿ çàêàçà ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà ñ óëó÷øåííûìè õàðàêòåðèñòèêàìè: 689-33510001.
• Ïîëíîñòüþ çàìåíÿéòå ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî êàæäûå 750 ÷àñîâ ðàáîòû.

170
2-2 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ãèäðàâëè÷åñêîé äðîáèëêîé
Ýòîò ðàçäåë îáîáùàåò çàìå÷àíèÿ è ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
îòíîñèòåëüíî èñïîëüçîâàíèÿ ãèäðàâëè÷åñêîé äðîáèëêè.
Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ãèäðàâëè÷åñêîé äðîáèëêè,
ïîëíîñòüþ ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë è ïîéìèòå åãî ñîäåðæè-
ìîå òàê, ÷òîáû Âû ìîãëè ðàáîòàòü áåçîïàñíî.

(1) Óñòàíàâëèâàéòå çàùèòíîå îáîðóäîâàíèå

Ïðè ðàáîòå äðîáèëêè îáðàçóþòñÿ îñêîëêè, ïîýòîìó äëÿ
çàùèòû îïåðàòîðà äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû ôðîíòàëü-
íàÿ è ãîëîâíàÿ çàùèòà, à ïåðåäíåå îêíî äîëæíî áûòü
âñåãäà çàêðûòî.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ãèäðàâëè÷åñêîé äðîáèëêè íîñèòå
çàùèòíûå êàñêó è î÷êè.

(2) Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ãèäðàâëè÷åñêóþ äðîáèëêó íå ïî

íàçíà÷åíèþ.
Íå èñïîëüçóéòå ãèäðàâëè÷åñêóþ äðîáèëêó íè äëÿ êàêèõ
äðóãèõ çàäà÷, êðîìå êàê äëÿ äðîáëåíèÿ ìàòåðèàëîâ.
Îñíîâíîå íàçíà÷åíèå ãèäðàâëè÷åñêîé äðîáèëêè ýòî ðàç-
ðóøåíèå áåòîííûõ êîíñòðóêöèé, ðàçðóøåíèå äîðîæíîãî
ïîêðûòèÿ ïðè ïðîâåäåíèè äîðîæíûõ ðàáîò, ðàçðóøåíèå
êàìåíèñòûõ îáðàçîâàíèé è íåáîëüøèå ðàñêîïêè â ðóäíè-
êàõ è êàìåíîëîìíÿõ.

(3) Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíò äëÿ âûäàëáëèâàíèÿ

Âûäàëáëèâàíèå ìîæåò ïîâðåäèòü èëè ñëîìàòü ñàìó ãèä-
ðàâëè÷åñêóþ äðîáèëêó è îñíîâàíèå ýêñêàâàòîðà, ïîýòîìó
åãî íåîáõîäèìî èçáåãàòü.

(4) Íèêîãäà íå ðàáîòàéòå íà êîíöå õîäà ëþáîãî öèëèíäðà

Ñòàðàéòåñü ðàáîòàòü ñ íåêîòîðûì çàïàñîì õîäà öèëèíäðîâ.
Íà êîíöå õîäà öèëèíäðà ñèëà ïðèëàãàåòñÿ ê ñàìîé êîíñ-
òðóêöèè öèëèíäðà è òåëó ìàøèíû, ÷òî ñíèæàåò èõ ñðîê
ñëóæáû.

(5) Îñòàíàâëèâàéòå ðàáîòó, åñëè êàêîé-ëèáî èç ãèäðàâëè÷åñ-

êèõ øëàíãîâ íåíîðìàëüíî âèáðèðóåò
Åñëè êàêîé-ëèáî èç ãèäðàâëè÷åñêèõ øëàíãîâ íà÷àë âèá-
ðèðîâàòü ïðè èñïîëüçîâàíèè ãèäðàâëè÷åñêîé äðîáèëêè,
íåìåäëåííî îñòàíîâèòå ðàáîòó è ïðîâåäèòå ïðîâåðêó.
Âåðîÿòíîé ïðè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ ïîâðåæäåíèå èëè ñíèæåíèå
äàâëåíèÿ ãàçà â àêêóìóëÿòîðå.
Åñëè Âû ïðîäîëæèòå ðàáîòó áåç óñòðàíåíèÿ ïðîáëåìû,
ãèäðàâëè÷åñêèå óäàðû áóäóò óñèëèâàòüñÿ, ÷òî ïðèâåäåò ê
ïîëîìêå ãèäðàâëè÷åñêîãî íàñîñà èëè êàêîãî-ëèáî äðóãîãî
óçëà.

(6) Îãðàíè÷èâàéòå âðåìÿ

íåïðåðûâíîãî âîç-
äåéñòâèÿ îäíîé ìèíó-
òîé
Åñëè â òå÷åíèå îäíîé
ìèíóòû íåïðåðûâíîãî
âîçäåéñòâèÿ íà îäíî
ìåñòî íå ïðèâîäèò ê
ðàçðóøåíèþ îáúåêòà,
ïîïðîáóéòå ñíîâà â
äðóãîé òî÷êå.

171
 Åñëè Âû ïðîäîëæèòå óäàðû áåç ïåðåðûâà, òåìïåðàòóðà
ìàñëà ïîâûñèòñÿ, ÷òî ïðèâåäåò ê ïîëîìêå àêêóìóëÿòîðà
è ïîâðåæäåíèþ ñàëüíèêîâ öèëèíäðîâ, ïîýòîìó àêêóðàòíî
ñîáëþäàéòå ýòî îãðàíè÷åíèå ïî âðåìåíè.

(7) Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ñèëó âðàùåíèÿ äëÿ ïåðåìåùåíèÿ

èëè óäàðà îáúåêòà
Íå èñïîëüçóéòå äðîáèëêó äëÿ ïåðåìåùåíèÿ êàìíåé.
Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü óçåë ïîâîðîòà, äðîáèëêó, ðóêîÿòü è
ñòðåëó.

(8) Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå ÷òîáû èíñòðóìåíò áûë âäàëè îò

ñòðåëû
Áóäüòå ïðåäåëüíî âíèìàòåëüíû ïðè ñâåðòûâàíèè âíóòðü
äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè.

(9) Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå äðîáèëêó äëÿ ïîäúåìà îáúåêòîâ

Ýòî äåéñòâèå ïðèâåäåò ê ïîëîìêå äðîáèëêè.
Îïàñíî èñïîëüçîâàòü äðîáèëêó íå ïî åå ïðÿìîìó íàçíà÷å-
íèþ.

(10) Íèêîãäà íå ðàáîòàéòå â âîäå

Èñïîëüçîâàíèå ñòàíäàðòíîé äðîáèëêè ïîä âîäîé íå äî-
ïóñêàåòñÿ, ýòî ïîâðåäèò ãèäðàâëè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå.
Âîçíèêøàÿ êîððîçèÿ ïðèâåäåò ê ïîâðåæäåíèþ ñàëüíèêîâ,
÷òî äàñò âîäå ïîïàñòü â ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî è èñïîð-
òèòü åãî, ÷òî âûçîâåò äàëüíåéøåå ïîâðåæäåíèå ãèäðàâëè-
÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ.

(11) Èñïîëüçóéòå äðîáèëêó ñïåðåäè èëè ñçàäè ìàøèíû

Èñïîëüçîâàíèå äðîáèëêè ñáîêó ñîêðàùàåò ñðîê ñëóæáû
õîäîâîé ÷àñòè, òàêèõ äåòàëåé êàê ãóñåíèöû è ò.ï.

(12) Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå óñèëèå ïàäåíèÿ äðîáèëêè äëÿ

óäàðà ïî öåëè
Äðîáèëêà òÿæåëåå ÷åì êîâø è ïàäàåò áûñòðåå, ïîýòîìó
íåîáõîäèìî áûòü âíèìàòåëüíûì.
Åñëè Âû áóäåòå óäàðÿòü ïàäàþùåé äðîáèëêîé ïî öåëè,
äðîáèëêà è ñàìà ìàøèíà ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû.

Çàäíèé ðàáî÷èé äèàïàçîí

Íåäîïóñòèìûé
äèàïàçîí

Íåäîïóñòèìûé
äèàïàçîí

Ïåðåäíèé ðàáî÷èé
äèàïàçîí

172
3. Ðàáîòà ñ èçìåëü÷èòåëåì
Ïðè ðàáîòå ñ èçìåëü÷èòåëåì, óñòàíîâëåííîì íà ãèäðàâëè÷åñêîì ýêñêàâàòîðå, ñîáëþäàéòå ñëåäóþùåå.

wÎïàñíîñòü
Åñëè Âû ìîíòèðóåòå ëèíèè èëè äîáàâëÿåòå óñèëåíèå ðóêîÿòè äëÿ óñòàíîâêè ãèäðàâëè÷åñêîé
äðîáèëêè ïîñëå ïîêóïêè ìàøèíû, ñâÿæèòåñü ñ Âàøèì àâòîðèçèðîâàííûì äèëåðîì ÊÀÒÎ.
• Ïðè óñòàíîâêå èçìåëü÷èòåëÿ âûáèðàéòå òîò òèï, êîòîðûé ïîäõîäèò äëÿ ìàøèíû.
•  çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè ìàøèíû ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû ðàçëè÷íûå èçìåëü÷èòåëè, ïîýòîìó
ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ó Âàøåãî äèëåðà ÊÀÒÎ.
• Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñ èçìåëü÷èòåëåì ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè òàê,
êàê áóäòî ýòî îòäåëüíàÿ èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè èçìåëü÷èòåëÿ.

3-1 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå

ñ èçìåëü÷èòåëåì

(1) Óñòàíàâëèâàéòå çàùèòíîå îáîðóäîâàíèå

Ïðè ðàáîòå èçìåëü÷èòåëÿ îáðàçóþòñÿ îñêîëêè, ïîýòîìó
äëÿ çàùèòû îïåðàòîðà äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû ôðîí-
òàëüíàÿ è ãîëîâíàÿ çàùèòà, à ïåðåäíåå îêíî äîëæíî áûòü
âñåãäà çàêðûòî.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè èçìåëü÷èòåëÿ íîñèòå çàùèòíûå êàñêó
è î÷êè.

(2) Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå èçìåëü÷èòåëü íå ïî íàçíà÷åíèþ.

Íå èñïîëüçóéòå èçìåëü÷èòåëü íè äëÿ êàêèõ äðóãèõ çàäà÷,
êðîìå êàê äëÿ èçìåëü÷åíèÿ ìàòåðèàëîâ.
Îñíîâíîå íàçíà÷åíèå èçìåëü÷èòåëü ýòî ðàçðóøåíèå è
èçìåëü÷åíèå êàìåíèñòûõ îáðàçîâàíèé.
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå äëÿ ïåðåìåùåíèÿ èëè ïîãðóçêè
ïîðîäû.

(3) Íèêîãäà íå ðàáîòàéòå íà êîíöå õîäà ëþáîãî öèëèíäðà

Ñòàðàéòåñü ðàáîòàòü ñ íåêîòîðûì çàïàñîì õîäà öèëèíäðîâ.
Âåðîÿòíû ïîâðåæäåíèÿ ïðè ïîëíîì âûäâèæåíèè öèëèíä-
ðà êîâøà.
Áóäüòå âíèìàòåëüíû ïðè èñïîëüçîâàíèè èçìåëü÷èòåëÿ äëÿ
ðàçðóøåíèÿ ôóíäàìåíòîâ.

(4) Èñïîëüçóéòå èçìåëü÷èòåëü âïåðåäè èëè ñçàäè ìàøèíû

Èñïîëüçîâàíèå èçìåëü÷èòåëÿ ñáîêó îò ìàøèíû ñíèæàåò
ñðîê ñëóæáû òàêèõ óçëîâ ïîäâåñêè, êàê ãóñåíèöû è ò.ï.

(5) Ñîáëþäàéòå ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè ðàçáîðêå âåðõíèõ

ýòàæåé èëè ïðè ðàáîòå ñ âûñîòíûìè îáúåêòàìè
Ðàáîòàéòå àêêóðàòíî è ïðåäîòâðàùàéòå ïàäåíèå êàìíåé
íà ìàøèíó.

(6) Ñîáëþäàéòå ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå íà ýòàæàõ

çäàíèé èëè íà äðó-
ãèõ îáúåêòàõ
Ïåðåä íà÷àëîì Çàäíèé ðàáî÷èé äèàïàçîí
ðàáîòû óáåäèòåñü
â ïðî÷íîñòè îïîðû
äëÿ ìàøèíû. Íåäîïóñòèìûé
Ïîìíèòå, ÷òî ïðè äèàïàçîí

âûïîëíåíèè íåêî-
òîðûõ îïåðàöèé Íåäîïóñòèìûé
íàãðóçêà íà îïîðó äèàïàçîí
ïðåâûøàåò âåñ Ïåðåäíèé ðàáî÷èé
ìàøèíû. äèàïàçîí

173
(7) Äåðæèòå ìàøèíó íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû óáåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà íàõîäèòñÿ
íà ãîðèçîíòàëüíîé ïîâåðõíîñòè.
Íå äâèãàéòåñü íà êàìíè è íå ðàáîòàéòå íà íàêëîííîé ïî-
âåðõíîñòè.

(8) Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ìàøèíû îòñîåäèíÿéòå èçìåëü÷èòåëü

Èçìåëü÷èòåëü òÿæåëåå, ÷åì êîâø, ïîýòîìó, äëÿ ïðåäîòâðà-
ùåíèÿ ïîâðåæäåíèé îò óäàðîâ, âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè
åãî íåîáõîäèìî îòñîåäèíèòü è ïåðåâîçèòü îòäåëüíî.

(9) Ñëåäèòå çà ãèäðàâëè÷åñêèì ìàñëîì è ôèëüòðàìè

Åñëè Âû ÷àñòî ìåíÿåòå îáîðóäîâàíèå, ìàñëî çàãðÿçíèòñÿ
áûñòðåå, ÷åì îáû÷íî.
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
è çàìåíÿéòå åãî è ôèëüòð ïðè íåîáõîäèìîñòè, ÷òî, âîç-
ìîæíî, ïîòðåáóåòñÿ ÷àùå, ÷åì îáû÷íî.

(10) Îïàñíûå ðàáîòû ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå ìàøèíû

Íå ðàáîòàéòå ñëåäóþùèìè ìåòîäàìè, êîòîðûå ìîãóò ïðè-
âåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ñàìîé ìàøèíû. Ïðè ðàáîòå ïðèíè-
ìàéòå ñïåöèàëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè.

1) Èçìåëü÷åíèå ñ îïîðîé íà îäíó ñòîðîíó 2) Óäàðíîå âîçäåéñòâèå

3) Âûäàëáëèâàíèå ñ èñïîëüçîâàíèåì óäàðîâ 4) Ðåçêîå è ãðóáîå èçìåëü÷åíèå

î êîíåö öèëèíäðà

174
4. Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå
ñ äîïîëíèòåëüíûì îáîðóäîâàíèåì
4-1 Âèëû ñ çàõâàòîì
(1) Îñíîâíîå íàçíà÷åíèå
• Îáðàáîòêà ïðîìûøëåííûõ îòõîäîâ
• Ðàáîòû ïî ðàçáîðêå êîíñòðóêöèé

(2) Íå ïåðåìåùàéòå öèëèíäðû ïîëíîñòüþ íà âñþ äëèíó õîäà

øòîêà.
Îñòàíàâëèâàéòåñü íå äîõîäÿ äî êîíöà øòîêà öèëèíäðà.

(3) Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå äëÿ ðàçðóøåíèÿ îáúåêòîâ ñèëó

âðàùåíèÿ
Èñïîëüçîâàíèå óäàðîâ äëÿ ðàçðóøåíèÿ îáúåêòà ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîëîìêå çàõâàòà è ìàøèíû.

(4) Íèêîãäà íå óäåðæèâàéòå òîëüêî îäíîé ñòîðîíîé çàõâàòà

(5) Íèêîãäà íå íàæèìàéòå çàõâàòîì íà çåìëþ äëÿ ïîäíÿòèÿ

ìàøèíû è èçìåíåíèÿ íàïðàâëåíèÿ.
Îñòàâëÿéòå íåáîëüøîé çàïàñ
(6) Óäàðû çàïðåùåíû
Íå èñïîëüçóéòå âèëû ñ çàõâàòîì äëÿ óäàðà ïî çåìëå èëè
ïî äðóãèì îáúåêòàì, èíà÷å èç-çà ñòîëêíîâåíèÿ çàõâàò èëè
ýêñêàâàòîð ìîãóò ïîâðåäèòüñÿ.

175
4-2 Äîïîëíèòåëüíûé êîâø

(1) Îñíîâíîå ïðèìåíåíèå

• Ðàçðóøåíèå
• Îáðàáîòêà ïðîìûøëåííûõ îòõîäîâ
• Ëåñíûå ðàáîòû

(2) Íåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå

Äëÿ ñîõðàíåíèÿ áåçîïàñíîñòè è ñðîêà ñëóæáû ìàøèíû, íå
ðàáîòàéòå ñëåäóþùèìè ìåòîäàìè.

1) Ðàáîòà ñ èñïîëüçîâàíèåì ñèëû âðàùåíèÿ

2) Çàêðûòèå ðàìû êîâøà ñ ïîëíîñòüþ âûäâèíóòûìè ñòðå-

ëîé è ðóêîÿòüþ

3) Óäàðû

176
4-3 Ãèäðàâëè÷åñêîå âèáðàöèîííîå îáîðóäîâàíèå
(1) Îñíîâíîå íàçíà÷åíèå
• Ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû íóëåâîãî öèêëà
• Ðàáîòû íàä ðóñëîì ðåê
• Ñòðîèòåëüñòâî âîäîïðîâîäà è êàíàëèçàöèè

(2) Íåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå

Äëÿ ñîõðàíåíèÿ áåçîïàñíîñòè è ñðîêà ñëóæáû ìàøèíû, íå
ðàáîòàéòå ñëåäóþùèìè ìåòîäàìè.
Íå ïåðåìåùàéòå öèëèíäðû ïîëíîñòüþ íà âñþ äëèíó õîäà
øòîêà.
Îñòàíàâëèâàéòåñü íå äîõîäÿ äî êîíöà øòîêà öèëèíäðà.

1) Ïåðåìåùåíèå èëè ïîâîðîò ñ çàõâà÷åííîé òðóáîé

2) Ïîäúåì äâóõ è áîëåå ñâàé

3) Èñïîëüçîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ

4) Ïîãðóçêà è ðàçãðóçêà ìàøèíû ñ óñòàíîâëåííûì ãèäðàâ-

ëè÷åñêèì âèáðàöèîííûì îáîðóäîâàíèåì

177
5. Èñïîëüçîâàíèå ãðåéôåðíîãî êîâøà
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðàñêîïêè è ïîãðóçêè çåìëè è ïåñêà â áîêî-
âûõ êàíàëàõ è ìåñòàõ ñ îãðàíè÷åííûì äîñòóïîì.

(1) Ñïîñîá ðàñêîïêè

Ãðåéôåðíûé êîâø äëÿ ðàñêîïêè ñòðåëîé îïóñêàåòñÿ âíèç,
íî äëÿ ðàñêîïêè îí äîëæåí ïîñòåïåííî îïóñêàòüñÿ.
Åñëè ãðåéôåðíûé êîâø âðàùàåòñÿ, ñáðîñüòå äàâëåíèå
ìàñëà â öèëèíäðå êîâøà è âåðíèòå ðû÷àã óïðàâëåíèÿ â
íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå. Âðàùåíèå êîâøà áóäåò íà íå-
áîëüøîå âðåìÿ çàáëîêèðîâàíî.

(2) Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè èñïîëüçîâàíèè • Íå èñïîëüçóéòå ãðåéôåðíûé êîâø äëÿ âûåì-
• Íåîæèäàííîå äâèæåíèå, ïîâîðîò èëè îñòà- êè èëè çàáèâàíèÿ ñâàé.
íîâêà ÿâëÿþòñÿ îïàñíûìè ïðè óñòàíîâëåí-
íîì ãðåéôåðíîì êîâøå.

• Êîãäà ìàøèíà íå èñïîëüçóåòñÿ, îòêðîéòå

ãðåéôåðíûé êîâø è ïîñòàâüòå åãî íà çåìëþ
• Ïåðåä íà÷àëîì îïóñêàíèÿ ñòðåëû óáåäèòåñü, äëÿ îáåñïå÷åíèÿ óñòîé÷èâîñòè.
÷òî êîâø ñâèñàåò ïðÿìî âíèç.

• Äëÿ ïåðåâîçêè îòñîåäèíèòå ãðåéôåðíûé

• Íå ðàñêà÷èâàéòå êîâø äëÿ ðàçðóøåíèÿ êàì- êîâø îò ðóêîÿòè è ïåðåâîçèòå îòäåëüíî.
íåé èëè çåìëè.

178
6. Èñïîëüçîâàíèå óäëèíåííîé ðóêîÿòè
Èñïîëüçóéòå óäëèíåííóþ ðóêîÿòü äëÿ îáëåã÷åíèÿ êîïêè íà ãëóáèíå, êîòîðàÿ íå ìîæåò áûòü äîñòèã-
íóòà ïðè ñòàíäàðòíîé ðóêîÿòè.

(1) Ïðè óñòàíîâëåííîì óäëèíåíèè, êîâø ìîæåò ñòîëêíóòüñÿ

ñ öèëèíäðîì ñòðåëû èëè ïîâîðîòíûì îñíîâàíèåì, êîãäà
ðóêîÿòü ñêëàäûâàåòñÿ âíóòðü, ïîýòîìó áóäüòå ïðåäåëüíî
âíèìàòåëüíû.

(2) Ïðè óñòàíîâëåííîì óäëèíåíèè èñïîëüçóéòå óçêèé êîâø.

Óçêèé êîâø: 0,7 ì3 = 860 ìì øèðèíà ðàñêðûâà (áåç áîêî-
âûõ ðåçöîâ)
Åñëè Âû èñïîëüçóåòå ñòàíäàðòíûé êîâø ñ óäëèíåííîé
ðóêîÿòüþ, ñòàáèëüíîñòü ìàøèíû áóäåò ñíèæåíà è êîâø
ìîæåò ïîâðåäèòü êàáèíó ïðè ñêëàäûâàíèè ðóêîÿòè. Íèêîã-
äà íå óñòàíàâëèâàéòå ñòàíäàðòíûé êîâø íà óäëèíåííóþ
ðóêîÿòü.

(3) Åñëè Âû èñïîëüçóåòå óäëèíåííóþ ðóêîÿòü íà æåñòêîé çåì-

ëå êàìíÿõ, åå ñðîê ñëóæáû è òàêæå ñðîê ñëóæáû ðóêîÿòè è
ñòðåëû ñíèçèòñÿ.

(4) Äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè îòñîåäèíèòå óäëèíåíèå ðóêîÿòè îò

ñàìîé ðóêîÿòè è ïåðåâîçèòå åãî îòäåëüíî.

Ñòàíäàðòíûé êîâø

7. Èñïîëüçîâàíèå ñìåííîãî íàáîðà

Äàííûé íàáîð ôóíêöèîíàëüíî ÿâëÿåòñÿ àäàïòåðîì, ïîçâîëÿþùèì Äàííûé
àãðåãàò
óñòàíàâëèâàòü íà äàííûé àãðåãàò ïðèñïîñîáëåíèå îò ñòàðîé ìîäå-
ëè (HD900V).
Ñòåðæíè êðåïëåíèÿ êîâøà äàííîãî àãðåãàòà îáëàäàþò áîëüøèì
ïîïåðå÷íûì ñå÷åíèåì, íåæåëè ñòåðæíè ñòàðîé ìîäåëè (HD900V),
÷òî ïîçâîëÿåò èì âûäåðæèâàòü áîëüøåå óñèëèå ðåçàíèÿ. Êîâø ñòàðîé
ìîäåëè
Ýòî äåëàåò êîâø, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ñòàðîé ìîäåëè, íåñîâìåñ-
òèìûì ñ äàííûì àãðåãàòîì. Äàííûé íàáîð îáåñïå÷èâàåò ñîâìåñ-
òèìîñòü.

w ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ñèëîâîå âîçäåéñòâèå êðåïåæíûõ ñòåðæíåé áîëüøå, ÷åì äëÿ ñòàðîé ìîäåëè (HD900V), ïîýòîìó
îñîáåííî âàæíî íå ïîëüçîâàòüñÿ âûêëþ÷àòåëåì ðåæèìà ïîâûøåííîé ìîùíîñòè, ïîñêîëüêó ýòî
âåäåò ê ñîêðàùåíèþ ñðîêà ñëóæáû ñòåðæíåé è ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó êîâøà èç ñòðîÿ.

179
Íîìåð íàáîðà . 737-84900001 Èñïîëüçóåìûå ñîñòàâíûå ÷àñòè:
1. 4 âòóëêè ñ ôëàíöåì.
2. Ñòåðæíè êðåïëåíèÿ êîâøà.
• 1 ñòåðæåíü äëÿ ñòðåëû.
• 1 ñòåðæåíü äëÿ ñâÿçêè.
3. Ïðî÷åå: 4 óïëîòíèòåëüíûõ êîëüöà, 4 ïûëåçàùèòíûõ ïðîêëàäêè, 2 áîëòà, 2 øàéêè,
2 êîíòðãàéêè.
Âòóëêà ñ ôëàíöåì

Óïëîòíèòåëüíûå
êîëüöà
Âòóëêà ñ ôëàíöåì

Âòóëêè ñ ôëàíöåì Óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà

Ñòåðæíè êðåïëåíèÿ Êîíòðãàéêè

êîâøà

Áîëò

Áîëò
Êîíòðãàéêè

8. Õàðàêòåðèñòèêè è ñîâìåñòèìîñòü ìîäåëåé êîâøåé

wÂíèìàíèå
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðóêîÿòè, îòëè÷íîé îò ñòàíäàðòíîé (êîðîòêîé, äëèííîé, óäëèíèòåëÿ ðóêî-
ÿòè), çóáüÿ êîâøà ìîãóò ïîïàñòü â êàáèíó, ïîýòîìó ïðè ðàáîòå íà ìàøèíå áóäüòå ïðåäåëüíî
âíèìàòåëüíû.
• Åñëè Âû óñòàíîâèòå êîâø, êîòîðûé íå ïîäõîäèò ê äàííîé ìàøèíå, òî íåëüçÿ áóäåò îáåñïå-
÷èòü áåçîïàñíûå óñëîâèÿ ðàáîòû è ñòðåëà, ðóêîÿòü è ò.ä. ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû èç-çà ÷ðåç-
ìåðíîãî óñèëèÿ.
\ Äëÿ îáùèõ ðàñêîïîê (ðàñêîïêà è ïîãðóçêà ïåñêà, ãðàâèÿ, ãëèíèñòîé è îáû÷íîé ïî÷âû)
M Äëÿ ëåãêèõ ðàñêîïîê (ðàñêîïêà è ïîãðóçêà ðûõëîé, ñóõîé ïî÷âû è ãðÿçè. Ïëîòíîñòü ìàòåðèà-
ëà äëÿ ïîãðóçêè íå äîëæíà ïðåâûøàòü íîðìàòèâíîãî çíà÷åíèÿ 1600 êã/ì3.)
Äëÿ ðàñêîïêè ñêàëüíûõ ïîðîä (ðàñêîïêà è ïîãðóçêà êàìíåé, ðàçðóøåííîé ïîðîäû, æåñòêîé
ïî÷âû è òâåðäûõ ïîðîä) (Èñïîëüçóéòå óñèëåííóþ ñòðåëó è ðóêîÿòü, ñ óñòàíîâëåííûìè ïëàñ-
òèíàìè.)
r Òîëüêî äëÿ ïîãðóçêè (ïîãðóçêà ðûõëîé, ñóõîé ïî÷âû. Ïëîòíîñòü ìàòåðèàëà äëÿ ïîãðóçêè íå
äîëæíà ïðåâûøàòü íîðìàòèâíîãî çíà÷åíèÿ 1100 êã/ì3.)
] Ïðèãîäåí ê èñïîëüçîâàíèþ (ñ ãàðàíòèåé)
× Ïðèãîäåí ê èñïîëüçîâàíèþ (áåç ãàðàíòèè)

180
HD1023III Åìêîñòü êîâøà ïî ñòàíäàðòó ISO

Øèðèíà êîâøà (ìì) Ñòðåëà

Åìêîñòü
Íàçâàíèå Áåç áîêî- ñ áîêîâûìè Êîðîòêàÿ ðó- Ñòàíäàðò- Äëèííàÿ Óäëèíåííàÿ
êîâøà (ì3)
âûõ ðåçöîâ ðåçöàìè êîÿòü, 0,7 ì íàÿ ðóêîÿòü ðóêîÿòü, 1 ì ðóêîÿòü
0.55 800 915 \ \ \ \
0.8 950 1,065 \ \ \ M
1.0 1,170 1,285 \ \ M ×
Îáðàòíûé êîâø 1.1 1,220 1,335 \ M r ×

1.3 1,400 1,515 M M × ×

1.4 1,490 — M r × ×

1.5 1,580 — r × × ×
×åðïàê äðàãè 0.65 2,400 45° 350 \ \ M ×
Êîâø ôîðìèðîâà- 2,000 X 1,250 ×
] ] ]
íèÿ ñêëîíîâ
Êàðêàñíûé êîâø ] ] × ×

Ãðåéôåðíûé êîâø 0.65 920 \ \ × ×

Êîâø äëÿ ñêàëüíûõ 0.7 — 760 × ×
ïîðîä
Ðûõëèòåëü × ×

HD1023III-LC Åìêîñòü êîâøà ïî ñòàíäàðòó ISO

Øèðèíà êîâøà (ìì) Ñòðåëà

Åìêîñòü
Íàçâàíèå Áåç áîêî- ñ áîêîâûìè Êîðîòêàÿ ðó- Ñòàíäàðò- Äëèííàÿ Óäëèíåííàÿ
êîâøà (ì3)
âûõ ðåçöîâ ðåçöàìè êîÿòü, 0,7 ì íàÿ ðóêîÿòü ðóêîÿòü, 1 ì ðóêîÿòü
0.55 800 915 \ \ \ \
0.8 950 1,065 \ \ \ M
1.0 1,170 1,285 \ \ M ×
Îáðàòíûé êîâø 1.1 1,220 1,335 \ \ r ×

1.3 1,400 1,515 M M × ×

1.4 1,490 — M r × ×

1.5 1,580 — r × × ×
×åðïàê äðàãè 0.65 2,400 45° 350 \ \ M ×
Êîâø ôîðìèðîâà- 2,000 X 1,250 ×
] ] ]
íèÿ ñêëîíîâ
Êàðêàñíûé êîâø ] ] × ×

Ãðåéôåðíûé êîâø 0.65 920 \ \ × ×

Êîâø äëÿ ñêàëüíûõ 0.7 — 760 × ×
ïîðîä
Ðûõëèòåëü × ×

181
9. Âûáîð ãóñåíèö
Âûáèðàéòå ãóñåíèöû, ñîîòâåòñòâóþùèå ðàáî÷èì óñëîâèÿì, â êîòîðûõ îíè èñïîëüçóþòñÿ.

9-1 Ìåòîä ïîäáîðà ãóñåíèö

Âûáèðàéòå ãóñåíèöû èç íèæíåé òàáëèöû ïîñëå ïðîâåðêè èõ êëàññèôèêàöèè â âåðõíåé òàáëèöå.

Åñëè Âû èñïîëüçóåòå ãóñåíèöû, êîòîðûå øèðå, ÷åì íåîáõîäèìî, íàãðóçêà íà íèõ óâåëè÷èâàåòñÿ,
ïðèâîäÿ ê ïðîáëåìàì ñ èõ èñêðèâëåíèåì, ïîëîìêîé çâåíüåâ, øòûðåé è îñëàáëåíèþ áàøìà÷íûõ
áîëòîâ.
Êëàññû  è Ñ íèæå ÿâëÿþòñÿ øèðîêèìè ãóñåíèöàìè, ÷òî îãðàíè÷èâàåò èõ èñïîëüçîâàíèå. Îáðàòèòå
âíèìàíèå íà çàìå÷àíèÿ è ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî èõ èñïîëüçîâàíèþ è âíèìàòåëüíî èçó÷èòå óñëîâèÿ
èñïîëüçîâàíèÿ äëÿ ïðàâèëüíîãî âûáîðà ãóñåíèö.
Ïðè îïðåäåëåíèè øèðèíû ãóñåíèö âñåãäà âûáèðàéòå ñàìûå áëèçêèå ãóñåíèöû, ÷òî èçáàâèò îò ïðî-
áëåì ñ ïðîâàëàìè è äàâëåíèåì íà ãðóíò.

Êëàññ Ïðèìåíåíèå ×àñòíûå ïðåäóïðåæäåíèÿ

Ñêàëèñòûé ãðóíò, ðåêè, íîðìàëü- Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòèõ ãóñåíèö íà î÷åíü æåñòêîì ãðóíòå ñ
A íûé ãðóíò áîëüøèìè ïðåïÿòñòâèÿìè, òàêèìè êàê óïàâøèå êàìíè èëè
äåðåâüÿ, èñïîëüçóéòå ìàëóþ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ ( ).
Íîðìàëüíàÿ èëè ìÿãêàÿ ïî÷âà Íå èñïîëüçóåòñÿ íà î÷åíü æåñòêîì ãðóíòå ñ áîëüøèìè
ïðåïÿòñòâèÿìè, òàêèìè êàê óïàâøèå êàìíè èëè äåðåâüÿ.
Âûñîêàÿ ñêîðîñòü ( ) è ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü ìîãóò èñïîëü-
B çîâàòüñÿ òîëüêî íà ðîâíîé ãîðèçîíòàëüíîé ïîâåðõíîñòè.
Åñëè î÷åíü íóæíî ïåðååõàòü ïðåïÿòñòâèå, ñíèæàéòå ñêî-
ðîñòü äâèæåíèÿ ïðèìåðíî äî ïîëîâèíû ìàëîé ñêîðîñòè
( ).
Î÷åíü ìÿãêàÿ ïî÷âà (çàáîëî÷åí- Èñïîëüçóéòå ýòè ãóñåíèöû òîëüêî â ìåñòàõ, ãäå êëàññû À è
íûå ìåñòà) Â íå ïîäõîäÿò èç-çà òîãî, ÷òî îíè ïðîâàëèâàþòñÿ â çåì-
ëþ. Íå èñïîëüçóéòå íà î÷åíü æåñòêîì ãðóíòå ñ áîëüøèìè
ïðåïÿòñòâèÿìè, òàêèìè êàê óïàâøèå êàìíè èëè äåðåâüÿ.
C Âûñîêàÿ ñêîðîñòü ( ) è ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü ìîãóò èñïîëü-
çîâàòüñÿ òîëüêî íà ðîâíîé ãîðèçîíòàëüíîé ïîâåðõíîñòè.
Åñëè î÷åíü íóæíî ïåðååõàòü ïðåïÿòñòâèå, ñíèæàéòå ñêî-
ðîñòü äâèæåíèÿ ïðèìåðíî äî ïîëîâèíû ìàëîé ñêîðîñòè
( ).
Äîðîãà ñ ïîêðûòèåì Ýòè ãóñåíèöû ðîâíûå, ïîýòîìó îíè ìîãóò íå óäåðæàòü
D ìàøèíó íà ñêëîíå.

HD1023III, HD1023III-LC
Õàðàêòåðèñòèêà Êëàññ
Ñòàíäàðò 600 ìì ãóñåíèöà ñ òðîéíûì ãðóí-
òîçàöåïîì A
Îïöèÿ 700 ìì ãóñåíèöà ñ òðîéíûì ãðóí-
òîçàöåïîì B
Îïöèÿ 800 ìì ãóñåíèöà ñ òðîéíûì ãðóí-
òîçàöåïîì C
Îïöèÿ 800 ìì áàøìàê òðåóãîëüíîé ôîð-
ìû C
Îïöèÿ 600 ìì ïëîñêàÿ ãóñåíèöà D

182
10. Òèïû ãóñåíèö è èõ ïðèìåíåíèå
HD1023 III
Ïëîñêèå
Òèï Ãóñåíèöû ñ òðîéíûì ãðóíòîçàöåïîì
ãóñåíèöû
Øèðèíà ãóñåíèöû (ìì) 600 700 800 914 760
Îáû÷íàÿ ïî÷- Ìÿãêàÿ ïî÷âà Ìÿãêàÿ ïî÷âà Ìÿãêàÿ ïî÷âà Äîðîæíîå ïîê-
Ïðèìåíåíèå
âà (ñòàíäàðò) (Îïöèÿ) (Îïöèÿ) (Îïöèÿ) ðûòèå (Îïöèÿ)
Ðàáî÷èé âåñ (êã) 23000 23280 23540 23720 24290
Îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè

Øèðèíà îñíîâàíèÿ (êã) 18250 18530 18790 18970 19540

Âûñîòà êàáèíû (ìì) 2930 2930 2930 2950 3000
Ìèíèìàëüíûé äîðîæíûé
(ìì) *480 *480 *480 *520 *505
ïðîñâåò
Îáùàÿ äëèíà ãóñåíèöû (ìì) 4260 4260 4260 4290 4370
Îáùàÿ øèðèíà ãóñåíèöû (ìì) 2990 3090 3190 2990 3190
êÏà 50,0 43,0 38,0 52,0 39,5
Äàâëåíèå íà ãðóíò
êãñ/ñì 2
0,51 0,44 0,39 0,53 0,40

HD1023 III-LC
Ïëîñêèå
Òèï Ãóñåíèöû ñ òðîéíûì ãðóíòîçàöåïîì
ãóñåíèöû
Øèðèíà ãóñåíèöû (ìì) 600 700 800 914 760
Îáû÷íàÿ ïî÷- Ìÿãêàÿ ïî÷âà Ìÿãêàÿ ïî÷âà Ìÿãêàÿ ïî÷âà Äîðîæíîå ïîê-
Ïðèìåíåíèå
âà (ñòàíäàðò) (Îïöèÿ) (Îïöèÿ) (Îïöèÿ) ðûòèå (Îïöèÿ)
Ðàáî÷èé âåñ (êã) 23600 23900 24190 24380 25000
Îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè

Øèðèíà îñíîâàíèÿ (êã) 18800 19100 19390 19580 20200

Âûñîòà êàáèíû (ìì) 2930 2930 2930 2950 3000
Ìèíèìàëüíûé äîðîæíûé
(ìì) *480 *480 *480 *520 *505
ïðîñâåò
Îáùàÿ äëèíà ãóñåíèöû (ìì) 4640 4640 4640 4670 4760
Îáùàÿ øèðèíà ãóñåíèöû (ìì) 3200 3300 3400 3200 3400
êÏà 47,0 40,0 36,5 48,0 36,0
Äàâëåíèå íà ãðóíò
êãñ/ñì2 0,48 0,41 0,37 0,49 0,37

wÂíèìàíèå
1. Äàííûå çíà÷åíèÿ îòíîñÿòñÿ ê àãðåãàòàì, íà êîòîðûå óñòàíîâëåíû ñëåäóþùèå ïðèñïîñîáëå-
íèÿ ïåðåäíåé ÷àñòè.
HD1023 Ø: ñòðåëà (ñòàíäàðòíàÿ 5,88 ì) + ðóêîÿòü (ñòàíäàðòíàÿ 2,96 ì) + êîâø (1 ,0 ì3).
HD1023 Ø -LC: ñòðåëà (ñòàíäàðòíàÿ 5,88ì) + ðóêîÿòü (ñòàíäàðòíàÿ 2,96 ì) + êîâø (1,1 ì3).
2. Êðîìå 600 ìì ãóñåíèö ñ ãðóíòîçàöåïàìè, ýòè ãóñåíèöû íå äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ íà æåñò-
êîé ïîâåðõíîñòè (íà ïîâåðõíîñòè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì êàìíåé è ãðàâèÿ).
Äâèæåíèå èëè ðàñêîïêè íà æåñòêîé ïîâåðõíîñòè ïðèâåäóò ê èçãèáó ãóñåíèö, îñëàáëåíèþ
áîëòîâ è âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå äðóãèõ äåòàëåé ïîäâåñêè (çâåíüåâ, ðîëèêîâ è ò.ï.).
3. Ðàçìåðû, ïîìå÷åííûå çâåçäî÷êîé (*) íå âêëþ÷àþò ïðîåêöèþ ïëîñêîñòè ãóñåíèöû.

183
 Ñîäåðæàíèå

1. ÒÀÁËÈÖÀ ÌÎÌÅÍÒΠÇÀÒßÆÊÈ ....................................................185

1-1 ÌÎÌÅÍÒÛ ÇÀÒßÆÊÈ ÄËß ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÕ ÁÎËÒÎÂ Ñ ÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÎÉ ÐÅÇÜÁÎÉ ............... 185
1-2 ÌÎÌÅÍÒ ÇÀÒßÆÊÈ ÄËß ÎÒÄÅËÜÍÛÕ ÁÎËÒΠ.................................................................. 185
1-3 ÌÎÌÅÍÒÛ ÇÀÒßÆÊÈ ÄËß ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÈÕ È ÏÍÅÂÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ .......... 185

2. ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛ È ÂÅÑ ......................................................188

3. ÐÀÑÕÎÄÍÛÅ ÝËÅÌÅÍÒÛ .............................................................191

4-1-5 Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ñ óâåëè÷åííûì ñðîêîì ñëóæáû ........................................... 191
4-2-4 Âåíòèëÿöèîííàÿ ïðîáêà ............................................................................................ 191
4-2-5 Ñåò÷àòûé ôèëüòð íà âñàñûâàþùåé ëèíèè.................................................................. 192
4-2-6Ñëèâíîé ôèëüòð ........................................................................................................ 192
4-2-7 Êàðòðèäæ ïðîòî÷íîãî ôèëüòðà .................................................................................. 193
4-2-9 Ôèëüòð ëèíèè óïðàâëåíèÿ ......................................................................................... 193
4-6-3 Ëàìïû ....................................................................................................................... 194
4-6-4 Ïðåäîõðàíèòåëè ....................................................................................................... 194
4-6-5 Ïðåäîõðàíèòåëè íà áîëüøèå òîêè ............................................................................. 195
4-6-6 Ùåòêà ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ ........................................................................................... 195
4-7-3 Âíóòðåííèé è íàðóæíûé âîçäóøíûé ôèëüòð .............................................................. 196
4-7-4 Ðåñèâåð îñóøèòåëÿ ................................................................................................... 196
4-7-4 Õëàäàãåíò ................................................................................................................. 197

4. ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÀß ÑÕÅÌÀ ...........................................................198

5. ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÕÅÌÀ .............................................................200

184
1. Òàáëèöà ìîìåíòîâ çàòÿæêè
1-1 Ìîìåíòû çàòÿæêè äëÿ ñòàíäàðòíûõ áîëòîâ ñ ìåòðè÷åñêîé ðåçüáîé

[Ñòàíäàðò] Åäèíèöû èçìåðåíèÿ: Í•ì (êãñ•ì) [Òî÷íî] Åäèíèöû èçìåðåíèÿ: Í•ì (êãñ•ì)

Íîìè- Íîìè-
íàë Øàã (äëÿ íàë Øàã (äëÿ
ñïðàâêè) ñïðàâêè)

1-2 Ìîìåíò çàòÿæêè äëÿ îòäåëüíûõ áîëòîâ

Íèæå ïðèâåäåíû ìîìåíòû çàòÿæêè äëÿ áîëòîâ â ãóñåíèöàõ, ðåäóêòîðå ïîâîðîòà, êðåïëåíèÿõ äâèãà-
òåëÿ è ïðîòèâîâåñà.

Ãóñåíèöà Í•ì (êãñ•ì) 843 (86)

Ðåäóêòîð ïîâîðîòà Í•ì (êãñ•ì) 533 (54,4)
Ïåðåäíèå 373 (38)
Êðåïëåíèå äâèãàòåëÿ Í•ì (êãñ•ì)
Çàäíèå 373 (38)
Ïðîòèâîâåñ Í•ì (êãñ•ì) 2139 (218,2)

1-3 Ìîìåíòû çàòÿæêè äëÿ ãèäðàâëè÷åñêèõ è ïíåâìàòè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé

(1) Äîïóñòèìîå îòêëîíåíèå ìîìåíòà çàòÿæêè ±10%.
(2) Ìîìåíòû çàòÿæêè ïðèâåäåíû â Í•ì (êãñ•ì)
(3) Íèêîãäà íå ñìàçûâàéòå ðåçüáó èëè ãàéêó
(4) Ïðè çàòÿæêå óäåðæèâàéòå îòâåòíóþ ÷àñòü ãàå÷íûì êëþ÷îì òàê, ÷òîáû îíà íå ïðîâîðà÷èâàëà.
(5) Ñîåäèíåíèÿ ñ óïëîòíèòåëüíûì êîëüöîì (O-ring) (ñäåëàííûì èç ìåòàëëà)

185
 Åäèíèöû èçìåðåíèÿ Í•ì (êãñ•ì)

Ðàçìåð áîëòà (G) 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2
Øèðèíà ïî ëèöåâîé ñòîðîíå 55
14 19 22 27 36 41 50 70
(ìì) (60)
25 39 64 98 167 206 255 294 588
Ñòàëü
Ìîìåíò Ìàòåðèàë (2,5) (4) (6,5) (10) (17) (21) (26) (30) (60)
çàòÿæêè ïîâåðõíîñ-
òè ïîñàäêè Àëþìè- 15 25 49 59 118 137 153 176 352
íèé (1,5) (2,5) (5) (6) (12) (14) (16) (18) (36)

(6) Áîëòû êîíè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé (ñïðàâî÷íûå çíà÷åíèÿ)

Åäèíèöû èçìåðåíèÿ Í•ì (êãñ•ì)

Ðàçìåð áîëòà (G) 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2
Øèðèíà ïî ëèöåâîé ñòîðîíå 55
14 19 22 27 36 41 50
(ìì) (60)
22 36 59 88 157 196 225 255
Ñòàëü
Ìîìåíò Ìàòåðèàë (2,2) (3,6) (6) (9) (16) (20) (23) (26)
çàòÿæêè ïîâåðõíîñ-
òè ïîñàäêè Àëþìè- 15 25 49 59 118 137 146 165
íèé (1,5) (2,5) (5) (6) (12) (14) (15) (17)

(7) Ñîåäèíèòåëè øëàíãîâ (òèï Ñ, R)

Åäèíèöû èçìåðåíèÿ Í•ì (êãñ•ì)

Ðàçìåð áîëòà (G) 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2
Øèðèíà ïî ëèöåâîé ñòîðîíå 55
14 19 22 27 36 41 50 70
(ìì) (60)
Ïðèì. 1 34,5 27,5 20,5 17,0 10,5
34 132 316
Ñòàëü 15 25 (3,5) 64 (13,5) 196 225 255 (32)
Ïðèì. 2 (1,5) (2,5) 49 (6,5) 157 (20) (23) (26) 412
Ìîìåíò Ìàòåðèàë
ïîâåðõíîñ- (5) (16) (42)
çàòÿæêè òè ïîñàäêè
Ïðèì. 3 10,5
9 13 21 33 — — — — —
Ëàòóíü
(0,9) (1,3) (2,1) (3,4)

[Ïðèìå÷àíèå 1] Ïîêàçàíî ïðèìåíÿåìîå äàâëåíèå (îñíîâàíî íà ìàêñèìàëüíîì äàâëåíèè, èñïîëü-

çóåìîì äëÿ ñîåäèíåíèé, ïðåäóñìîòðåííûõ â JIS B 8363).
[Ïðèìå÷àíèå 2] Çíà÷åíèå â íèæíåé ñòðîêå óêàçûâàåò ìîìåíò çàòÿæêè, îãîâîðåííûé äëÿ HD ìîäå-
ëè (â ñîîòâåòñòâèè ñ ìàêñèìàëüíûì èñïîëüçóåìûì äàâëåíèåì â 34,5 ÌÏà).
[Ïðèìå÷àíèå 3] Óêàçûâàåò ïðèìåíÿåìîå äàâëåíèå.

(8) Áåçàäàïòåðíûå ëèíèè (âàëüöîâàííîãî òèïà)

Åäèíèöû èçìåðåíèÿ Í•ì (êãñ•ì)

Ðàçìåð áîëòà (G) 1/4 3/8 1/2 3/4 1

Øèðèíà ïî ëèöåâîé ñòîðîíå (ìì) 12 15 19 24 30

Ãðàôèê 80 25 (2,5) 49 (5) 59 (6) 118 (12) 137 (14)

Ìîìåíò çàòÿæêè
Ãðàôèê 40 23 (2,3) 44 (4,5) 54 (5,5) 108 (11) 137 (14)

186
(9) Êîíè÷åñêèå ãàéêè (ñòàëüíûå) Åäèíèöû èçìåðåíèÿ Í•ì (êãñ•ì)

Âíåøíèé äèàìåòð òðóáêè (ìì) 4,76 6,35 8,0 10,0 12,0

Ðàçìåð áîëòà M10 × 1,0 M12 × 1,0 M14 × 1,5 M16 × 1,5 M20 × 1,5
Øèðèíà ïî ëèöåâîé ñòîðîíå (ìì) 14 17 19 22 27
Ìàòåðèàë Ñòàëü 16 (1,6) 20 (2) 34 (3,5) 44 (4,5) 69 (7)
Ìîìåíò
ïîâåðõíîñòè
çàòÿæêè Ëàòóíü 9 (0,9) 12 (1,2) 25 (2,5) 33 (3,4) 52 (5,3)
ïîñàäêè

(10) Ðàçúåìíûå ôëàíöû (ôëàíöåâîå ñîåäèíåíèå)

1) Ñòàíäàðò SAE (Òèï 1) Åäèíèöû èçìåðåíèÿ Í•ì (êãñ•ì)
Óêàçàíèå âíóòðåííåãî äèàìåòðà 08 12 16 20 24 32
Ðàçìåð øëàíãà 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2
Âíóòðåííèé äèàìåòð øëàíãà (ìì) 12,7 19,0 25,4 31,8 38,1 50,8
Ðåêîìåíäóåìîå èñïîëüçóå- 34,5 24,0 20,5
Òèï I
ìîå äàâëåíèå, ÌÏà (êãñ/ñì2) (350) (245) (210)
23 34 41 54 70 80
Ìîìåíò çàòÿæêè
(2,3) (3,5) (4,2) (5,5) (7,1) (8,1)
Èñïîëüçóåìûé áîëò (001 – 105) Ì8õ1,25 Ì10õ1,5 Ì10õ1,5 Ì10õ1,5 Ì12õ1,75 Ì12õ1,75

2) Âûñîêîå äàâëåíèå ïî SAE (òèï II, III) Åäèíèöû èçìåðåíèÿ Í•ì (êãñ•ì)
Óêàçàíèå âíóòðåííåãî äèàìåòðà 08 12 16 20 24 32
Ðàçìåð øëàíãà 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2
Âíóòðåííèé äèàìåòð øëàíãà (ìì) 12,7 19,0 25,4 31,8 38,1 50,8
34,5
Ðåêîìåíäóåìîå Òèï II — — —
(350)
èñïîëüçóåìîå äàâëåíèå,
34,5
ÌÏà (êãñ/ñì2) Òèï III
(350)
23 39 59 88 167 275
Ìîìåíò çàòÿæêè
(2,3) (4) (6) (9) (17) (28)
Èñïîëüçóåìûé áîëò (001 – 105) Ì8õ1,25 Ì10õ1,5 Ì10õ1,5 Ì12õ1,25 Ì16õ2,0 Ì18õ2,5

(11) Ôëàíöû òðóá Åäèíèöû èçìåðåíèÿ Í•ì (êãñ•ì)

Èñïîëüçóåìûé áîëò (001 – 105) M8 × 1,25 M10 × 1,5 M12 × 1,75 M16 × 2,0
23 59 88 167
Ìàòåðèàë Ñòàëü
Ìîìåíò (2,3) (6) (9) (17)
ïîâåðõíîñòè
çàòÿæêè 34
ïîñàäêè Àëþìèíèé — — —
(3,5)

[Ïðèìå÷àíèå 1] Ñìîòðèòå ñîåäèíèòåëüíûé ôëàíåö âîçâðàòíîãî ôèëüòðà.

(12) Ñîåäèíåíèÿ äëÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî è ïíåâìàòè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ

Åäèíèöû èçìåðåíèÿ Í•ì (êãñ•ì)

Ðàçìåð áîëòà M6 M8 M10 M12 M14 M20

10 23 59 78 167 275
Ìîìåíò çàòÿæêè
(1) (2,3) (6) (8) (17) (28)

wÂíèìàíèå
• Ïîñëå ïåðâûõ 50 ÷àñîâ èñïîëüçîâàíèÿ íîâîé ìàøèíû è â äàëüíåéøåì êàæäûé ìåñÿö ïðîâå-
ðÿéòå çàòÿæêó áîëòîâ.
• Ïðè çàòÿæêå î÷èùàéòå ëþáûå ñëåäû êîððîçèè, çåìëþ è ìóñîð.

187
2. Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû è âåñ
(1) Òåëî ìàøèíû

STD LC
Ãàáàðèòíàÿ øèðèíà (ìì) 2990 3200
Ðàáî÷èé âåñ (òîíí) 23,0 23,6

(2) Âåðõíÿÿ ÷àñòü + íèæíÿÿ ÷àñòü

STD LC
Ãàáàðèòíàÿ øèðèíà (ìì) 2990 3200
Ðàáî÷èé âåñ (òîíí) 18,3 18,8

(3) Âåðõíÿÿ ÷àñòü

Ãàáàðèòíàÿ øèðèíà (ìì) 2750

Ðàáî÷èé âåñ (òîíí) 9,8

(4) Íèæíÿÿ ÷àñòü

STD LC
Ãàáàðèòíàÿ øèðèíà (ìì) 2990 3200
Ðàáî÷èé âåñ (òîíí) 8,5 9,0

188
(5) Ðóêîÿòü + êîâø: ðàçìåðû è âåñ

2,47 ì ðóêîÿòü + 2,96 ì ðóêîÿòü + 3,96 ì ðóêîÿòü +

Êîìïëåêòàöèÿ
1,1 ì3 êîâø 1,0 ì3 êîâø 0,85 ì3 êîâø
Äëèíà (L) x âûñîòà (H) x
5,01õ1,04õ1,34 5,52õ1,0õ1,29 6,45õ0,94õ0,92
øèðèíà (W) (ì)
Âåñ (êã) 1920 1980 1950

(6) Ðàçìåðû è âåñ ñòðåëû

5,88 ì ñòðåëà
Äëèíà (L) x âûñîòà (H) x 6,08õ1,63õ0,67
øèðèíà (W) (ì)
Âåñ (êã) 2040

(7) Ðàçìåðû è âåñ ðóêîÿòè

Äëèíà ðóêîÿòè 2,47 ì 2,96 ì 3,95 ì

Äëèíà (L) x âûñîòà (H)
3,50õ1,04õ0,45 4,01õ0,93õ0,45 5,01õ0,83õ0,45
x øèðèíà (W) (ì)
Âåñ (êã) 1040 1120 1360

189
(8) Ðàçìåðû è âåñ äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ
[ ]: Óñèëåííîãî òèïà

Òèï Îáðàòíûé êîâø

Äëèíà (L) x âûñîòà (H)
1,60õ1,23õ0,92 1,62õ1,34õ1,07 1,60õ1,34õ1,29 1,62õ1,34õ1,34
x øèðèíà (W) (ì)
Âåñ (êã) 580 725 865 [935] 875 [965]
Åìêîñòü êîâøà (ì )3
0,55 0,8 1,0 1,1

Òèï Îáðàòíûé êîâø

Äëèíà (L) x âûñîòà (H)
1,62õ1,34õ1,52 1,62õ1,34õ1,49 1,62õ1,34õ1,58
x øèðèíà (W) (ì)
Âåñ (êã) 950 950 1030
Åìêîñòü êîâøà (ì )3
1,3 1,4 1,5

Êîâø äëÿ ôîðìèðîâà- Ïðîôèëèðîâàííûé

Òèï
íèÿ íàñûïåé êîâø
Äëèíà (L) x âûñîòà (H)
1,25õ1,08õ2,0 1,63õ1,32õ1,40
x øèðèíà (W) (ì)
Âåñ (êã) 990 1100
Åìêîñòü êîâøà (ì )3
— —

• Îáðàòíûé êîâø
• Ïðîôèëèðîâàííûé êîâø • Êîâø äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ íàñûïåé

Òèï Ãðåéôåðíûé êîâø Óäëèíåííàÿ ðóêîÿòü

Òåëî
Äëèíà (L) x âûñîòà (H) 2,125õ0,280õ0,632
2,02õ2,58õ0,92
x øèðèíà (W) (ì) Óäëèíèòåëüíûé áðóñ
1,635õ0,160õ0,305
Âåñ (êã) 1250 520
Åìêîñòü êîâøà (ì3) 0,7 —

190
3. Ðàñõîäíûå ýëåìåíòû
[Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå] 4-1-3 [Íàèìåíîâàíèå ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà]
Âîçäóøíûé ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò

1. Ýëåìåíò
119-71201001
2. Êðûøêà
3. Êëàïàí
4. Êîëüöî
5. Èíäèêàòîð
6. Àäàïòåð

Âîçäóøíûé ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò â ñáîðå: 119-71200001

[Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå] 4-1-4 [Íàèìåíîâàíèå ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà]

Âîäîîòäåëèòåëü

1. Êðûøêà
2. Êîðïóñ
3. Êðóãëàÿ ãàéêà
4. Äåôëåêòîð
5. Êîëüöî óðîâíÿ âîäû
6. Ñëèâíàÿ ïðîáêà
119-50308001
7. Êîëüöî
009-46002060
8. Êîëüöî
001-36110100
9. Ïðîêëàäêà
10.Ñëèâ

Âîäîîòäåëèòåëü â ñáîðå: 119-50100002

191
[Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå] 4-1-5 [Íàèìåíîâàíèå ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà]
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ñ óâåëè÷åííûì ñðîêîì ñëóæáû

[Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå] 4-2-4 [Íàèìåíîâàíèå ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà]

Âåíòèëÿöèîííàÿ ïðîáêà

1. Îñíîâàíèå
2. Ýëåìåíò
689-17602011
3. Êðûøêà
4. Êîíòðãàéêà
5. Êîëïà÷îê
6. Óïëîòíèòåëü
7. Ïðåäóïðåæäàþùàÿ
òàáëè÷êà

Âåíòèëÿöèîííàÿ ïðîáêà â ñáîðå: 689-17600012

192
[Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå] 4-2-5 [Íàèìåíîâàíèå ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà]
Ñåò÷àòûé ôèëüòð íà âñàñûâàþùåé ëèíèè

1. Ôèëüòð 689-12701003
1-1 Êîëüöî 009-46301052
2. Öåíòðàëüíûé áîëò
3. Óäåðæèâàþùàÿ íàïðàâëÿþùàÿ
4. Ãàéêà
5. Ïðóæèíà

Ñåò÷àòûé ôèëüòð íà âñàñûâàþùåé ëèíèè â ñáîðå: 689-12700003

[Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå] 4-2-6 [Íàèìåíîâàíèå ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà]

Ñëèâíîé ôèëüòð

Ôèëüòðóþùèé
ýëåìåíò
689-37310024

* Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò
ñ óëó÷øåííûìè õàðàêòå-
ðèñòèêàìè 689-33510001

Ñëèâíîé ôèëüòð â ñáîðå: 689-31200004

193
[Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå] 4-2-7 [Íàèìåíîâàíèå ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà]
Êàðòðèäæ ïðîòî÷íîãî ôèëüòðà

1. Êðûøêà
2. Êàðòðèäæ
689-35703032

Ïðîòî÷íîé ôèëüòð â ñáîðå: 689-25100001

[Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå] 4-2-9 [Íàèìåíîâàíèå ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà]

Ôèëüòð ëèíèè óïðàâëåíèÿ

1. Ýëåìåíò â ñáîðå
689-29300102
2. Êðûøêà â ñáîðå
3. Êîðïóñ
4. Êîëüöî
009-46002060

Ôèëüòð ëèíèè óïðàâëåíèÿ â ñáîðå: 689-29300004

194
[Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå] 4-6-3 [Íàèìåíîâàíèå ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà]
Ëàìïû

¹ Ïàðàìåòðû Êîëè- Ïðèìå-

Òèï ëàìïû Íîìåð ñáîðêè Íîìåð ëàìïû
ï/ï ëàìïû ÷åñòâî ÷àíèå
Ëàìïà âíóòðåííåãî îñâå-
1 709-24700001 709-24701001 24V / 6W 1
ùåíèÿ êàáèíû
2 Ëàìïû ðàáî÷åãî ñâåòà 709-22000003 709-22007002 24V / 70W 2 Í3
3 Ëàìïû ðàáî÷åãî ñâåòà 709-31600001 709-23906000 24V / 70W 1 Í3

[Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå] 4-6-4 [Íàèìåíîâàíèå ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà]

Ïðåäîõðàíèòåëè

Êðûøêà

Êðûøêà

Çàïàñíûå
ïðåäîõðàíèòåëè
1A
3A

Ïðåäîõðàíèòåëü 1 A: 719-11033001
2 A: 719-11032001
3 A: 719-11031001
4 A: 719-11030001
5 A: 719-11040001
10 A: 719-11034001
15 A: 719-11035001

195
[Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå] 4-6-5 [Íàèìåíîâàíèå ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà]
Ïðåäîõðàíèòåëè íà áîëüøèå òîêè

Ïðåäîõðàíèòåëè íà áîëüøèå òîêè

Ïðåäîõðàíèòåëè íà áîëüøèå òîêè 30 A: 719-11045001

45 A: 719-11046001
65 A: 719-11047001

[Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå] 4-6-6 [Íàèìåíîâàíèå ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà]

Ùåòêà ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ

Ùåòêà ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ

Ùåòêà ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ: 709-47101001

196
[Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå] 4-7-3 [Íàèìåíîâàíèå ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà]
Âíóòðåííèé è íàðóæíûé âîçäóøíûé ôèëüòð

Âíóòðåííèé âîçäóøíûé ôèëüòð

Íàðóæíûé âîçäóøíûé ôèëüòð

Êðûøêà ôèëüòðà

Âíóòðåííèé âîçäóøíûé ôèëüòð : 709-82613001

Íàðóæíûé âîçäóøíûé ôèëüòð : 709-82614003

[Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå] 4-7-4 [Íàèìåíîâàíèå ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà]

Ðåñèâåð îñóøèòåëÿ

Ðåñèâåð îñóøèòåëÿ

Ðåñèâåð îñóøèòåëÿ: 817-76205000

197
[Ïðîâåðêà è îáñëóæèâàíèå] 4-7-4 [Íàèìåíîâàíèå ðàñõîäíîãî ýëåìåíòà]
Õëàäàãåíò

Õëàäàãåíò = R134a 200 ã: 709-82598001

R134a 250 ã: 709-82599001

198
 4. Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñõåìà

199
 5. Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà

200
201